title: WRITTEN QUESTION No. 1270/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Rome City Council's project to build a subway under the Castel Sant'Angelo and Directive 97/11/EC

eurovoc_concepts:
European standard
Latium
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
public contract
public works
urban construction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1293/97 van Bill MILLER aan de Commissie. EU-arbeidsvoorwaarden

eurovoc_concepts:
Andorra
Channel Islands
EU national
Holy See
Isle of Man
Monaco
San Marino
free movement of persons
free movement of workers
work permit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1277/97 του Peter PEX προς την Επ τροπή. Ταξινόμηση των προϊόντων πολυμέσων

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU Member State
European Commission
GATT
World Trade Organisation
computer equipment
import
tariff nomenclature
telecommunications
trade agreement

formats: html print


title: 97/278/CE: Décision de la Commission du 11 avril 1997 modifiant les décisions 95/160/CE, 95/161/CE et 95/168/CE en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
egg
health control
import
live poultry

text: L_1997110FR. 01007701. xml 26. 4. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 110/77 DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 avril 1997 modifiant les décisions 95/160/CE, 95/161/CE et 95/168/CE en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/278/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/ 539 /CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 9 bis paragraphe 2 et son article 9 ter paragraphe 2, vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (2), modifiée en dernier lieu par la directive 96/90/CE (3), et notamment son annexe II chapitre 2 premier tiret, considérant que la décision 95/160/CE de la Commission, du 21 avril 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de volailles de reproduction et de poussins d'un jour destinés à être introduits dans les troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente (4), prévoit en particulier un test microbiologique pour l'examen des échantillons; considérant que la décision 95/161/CE de la Commission, du 21 avril 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses (5), prévoit en particulier un test microbiologique pour l'examen des échantillons; considérant que la décision 95/168/CE de la Commission, du 8 mai 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties additionnelles pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de certains types d'oeufs destinés à la consommation humaine (6), prévoit en particulier un test microbiologique pour l'examen des échantillons; considérant que, dans son rapport du 3 juin 1996, le comité scientifique vétérinaire a émis un avis concernant des méthodes microbiologiques d'examen offrant des garanties équivalentes; considérant qu'il convient de modifier les décisions 95/160/CE, 95/161/CE et 95/168/CE afin d'introduire la possibilité d'utiliser une méthode microbiologique offrant des garanties équivalentes, comme celle qui est prévue; considérant que les méthodes décrites dans la présente décision tiennent compte de l'avis du comité scientifique vétérinaire; considérant que les méthodes décrites dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À l'annexe I de la décision 95/160/CE, le point 3 est remplacé par le texte suivant: «3. Méthode microbiologique d'examen des échantillons — La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire, soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579:1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode no 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode. — En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579:1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence. » Article 2 À l'annexe I de la décision 95/161/CE, le point 4 est remplacé par le texte suivant: «4. Méthode microbiologique d'examen des échantillons — La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire, soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579:1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode no 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode. — En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence. » Article 3 À l'annexe I de la décision 95/168/CE, le point 3 est remplacé par le texte suivant: «3. Méthode microbiologique d'examen des échantillons — La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire, soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode no 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode. — En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence. » Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 11 avril 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1)  JO no L 303 du 31. 10. 1990, p. 6. (2)  JO no L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3)  JO no L 13 du 16. 1. 1997, p. 24. (4)  JO no L 105 du 9. 5. 1995, p. 40. (5)  JO no L 105 du 9. 5. 1995, p. 44. (6)  JO no L 109 du 16. 5. 1995, p. 44


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1299/97 af Felipe CAMISÓN ASENSIO til Kommissionen. Omfanget af projektet "ASIA - ECOBEST" i Centralasien

eurovoc_concepts:
Central Asia
EU aid
EU financing
USSR
environmental protection
technological change


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1313/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Nieuwe technologie en werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
employment policy
less-favoured region
marginalisation
new technology
regional aid
social policy
technological change

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/39 (98/C 21/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1311/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (11 april 1997) Betreft: Identificatie van runderen en rundvleesproducten Onderhavige vraag betreft het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (COM(96)0460 def. › 96/0228 (CNS) en 96/0229(CNS) (1)) (SEC 1404/96). De nieuwe regeling zal worden aangevuld met de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten. Het besluit om deze producten min of meer te etiketteren is facultatief, maar de gegevens die een organisatie of handelaar op het etiket wil vermelden (geboorteregio, mesterijmethode, slachtwijze, voeding, enz. ), moeten in elk geval door de bevoegde nationale instanties worden goedgekeurd. Over het algemeen kan het voorstel voor een verordening met betrekking tot de etikettering van runderen en rundvleesproducten positief worden beoordeeld, aangezien het voldoet aan de behoefte van talrijke consumenten aan informatie en een belangrijke bijdrage levert tot het herstel van een klimaat van vertrouwen in het Europese rundvlees. Vindt de Commissie het ook niet onontbeerlijk dat de identificatie van de herkomst van rundvlees verplicht wordt gesteld, omdat alleen op die wijze het vertrouwen van de consument op de lange termijn kan worden hersteld? (1) PB C 349 van 20. 11. 1996, blz. 14. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 mei 1997) Op grond van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1) geldt met ingang van 1 januari 2000 in alle lidstaten een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees. In het kader daarvan moeten de volgende gegevens verplicht worden vermeld: de lidstaat of het derde land waar het dier waarvan het rundvlees afkomstig is, geboren is; de lidstaten of derde landen waar het dier is opgefokt, en de lidstaat of het derde land waar het dier is geslacht. Dit neemt niet weg dat een lidstaat de regeling louter facultatief kan toepassen voor rundvlees dat in de lidstaat zelf wordt verkocht. Er zal een facultatieve overgangsregeling inzake etikettering worden ingevoerd voor de periode tot eind 1999. Lidstaten die over een voldoende ontwikkeld identificatie- en registratiesysteem voor runderen beschikken, kunnen vo·o·r 1 januari 2000 een systeem van verplichte etikettering voor rundvlees van op het grondgebied van de betrokken lidstaten geboren, opgefokte en geslachte dieren invoeren. (1) PB L 117 van 7. 5. 1997. (98/C 21/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1313/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (11 april 1997) Betreft: Nieuwe technologie en werkgelegenheid Naar aanleiding van het document van de Commissie over de gevolgen van de invoering van nieuwe technologie voor de werkgelegenheid (SEC 1403/96) zij erop gewezen dat de drie aspecten technologie-groei-werkgelegen- heid een steeds hechter verband zijn gaan vertonen hetgeen de sociale en regionale uitsluiting in de hand kan werken. Derhalve is een actief beleid noodzakelijk ter ondersteuning van de minst opgeleide werknemers en van jongeren die op zoek zijn naar hun eerste baan, de uit economisch oogpunt zwakste groeperingen waarin vaak langdurige werkloosheid voorkomt. De strijd tegen de uitsluiting moet nog intensiever zijn in de achtergebleven gebieden waarvan het geografische isolement nog eens wordt versterkt door het ontbreken van structuren en infrastructuren die op de rest van de Europese Unie zijn aangesloten, en door technologische verschillen die nog veel groter zijn dan de economische. De technologische ontwikkeling moet derhalve op meer niveaus geschieden: het communautaire, het nationale en het regionale niveau, tegelijk met de prioriteiten van economische en sociale samenhang binnen de EU. Is de Europese Commissie niet bereid om het communautaire O&TO-beleid te coo¤rdineren met maatregelen van de structuurfondsen om zo te zorgen voor een optimale synergie?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1293/97 af Bill MILLER til Kommissionen. EU-beskæftigelsesvilkår


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1269/97 dell'on. Alessandro DANESIN alla Commissione. Valutazione di impatto ambientale sul progetto di discarica a Spresiano (TV)

eurovoc_concepts:
Veneto
domestic waste
environmental impact
environmental protection
waste disposal
waste management


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1280/97 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Boletim dos Agricultores no Relatório Anual (1996) da Representação da Comissão na Áustria

eurovoc_concepts:
Austria
EU publication
common agricultural policy
confidentiality
dissemination of EU information
distribution cost
farmer
primary sector

formats: html pdf print

text: C 60/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 Desde que o cidada(cid:152)o da Unia(cid:152)o possa sempre exigir a emissa(cid:152)o de um carta(cid:152)o de reside(cid:136)ncia em conformidade apenas com as condi(cid:231)o(cid:152)es previstas no direito comunita·rio, pode admitir-se que o direito nacional preveja outros tipos de carto(cid:152)es de reside(cid:136)ncia, emitidos ao abrigo do direito nacional e que incluem vantagens suplementares, mas igualmente sujeitos a condi(cid:231)o(cid:152)es suplementares. (1) No direito comunita·rio, esta condi(cid:231)a(cid:152)o existe apenas no a(cid:136)mbito da reunia(cid:152)o das fam(cid:14)·lias; ver no 3 do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 1612/68 › JO L 257 de 19. 10. 1968. (98/C 60/34) PERGUNTA ESCRITA P-1260/97 apresentada por Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1997) Objecto: Atraso nos pagamentos de subs(cid:14)·dios aos produtores de banana na Regia(cid:152)o Auto·noma da Madeira Tendo presente a recente not(cid:14)·cia denunciando o enorme atraso no pagamento dos subs(cid:14)·dios comunita·rios destinados aos produtores de banana da Regia(cid:152)o Auto·noma da Madeira, solicito a‘ Comissa(cid:152)o os seguintes esclarecimentos: › Confirma a Comissa(cid:152)o esse atraso? › Em que data ocorreram e quais os montantes transferidos pela Comissa(cid:152)o para pagamento destes subs(cid:14)·dios aos produtores? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) No a(cid:136)mbito da organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado no sector das bananas e· concedida a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es de produtores comunita·rios uma ajuda compensato·ria da perda de receitas. A ajuda compensato·ria relativa a um dado ano e· calculada nos primeiros meses do ano seguinte, quando os dados anuais de comercializa(cid:231)a(cid:152)o se encontram ja· completos e verificados. Alguns dados relativos a 1996 levantam problemas e exigem verifica(cid:231)o(cid:152)es suplementares, motivo por que na(cid:152)o foi poss(cid:14)·vel respeitar o prazo de pagamento do saldo, a saber, 31 de Mar(cid:231)o. Contudo, neste esta·dio, ainda na(cid:152)o se pode falar de um grande atraso. Ale·m disso, importa lembrar que as organiza(cid:231)o(cid:152)es de produtores beneficiaram, em 1996, de adiantamentos sobre a ajuda compensato·ria. Tendo em conta os problemas em suspenso, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode precisar nem o montante final da ajuda, nem a data exacta da sua fixa(cid:231)a(cid:152)o. Pode, contudo, fornecer uma indica(cid:231)a(cid:152)o: o projecto de regulamento que fixa o montante da ajuda compensato·ria relativa a 1996 devera· ser apresentado ao Comite· de gesta(cid:152)o das bananas de meados de Abril. (98/C 60/35) PERGUNTA ESCRITA E-1280/97 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Abril de 1997) Objecto: Boletim dos Agricultores no Relato·rio Anual (1996) da Representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o na A· ustria O Boletim UE dos Agricultores, publicado mensalmente na A· ustria pela Representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Europeia, constitui um destaca·vel de quatro pa·ginas da revista «idk» da Confedera(cid:231)a(cid:152)o Austr(cid:14)·aca dos Agricultores e conte·m informa(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas gerais e informa(cid:231)o(cid:152)es actuais sobre a Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum com particular importa(cid:136)ncia para a A· ustria. O destaca·vel que saiu onze vezes no corrente ano foi enviado a 3. 700 agricultores austr(cid:14)·acos ou grupos representantes dos seus interesses. Sera· admiss(cid:14)·vel que a Representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o da UE na A· ustria proceda ao envio das suas informa(cid:231)o(cid:152)es 1. sob forma de um suplemento de publica(cid:231)o(cid:152)es partida·rias, como e· o caso do Boletim do Agricultor (Bauernbrief)? 2. Qual o custo para a Comissa(cid:152)o da UE deste destaca·vel (Bauernbrief)?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1276/97 af Marianne THYSSEN til Kommissionen. Stop for oversættelsen af EU-tidsskriftet "Erhvervsuddannelse" til alle Den Europæiske Unions officielle sprog

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU Member State
EU publication
exchange of information
official language
operating cost
publishing
translation
use of languages
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 1304/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Veterinary checks

eurovoc_concepts:
animal product
financing method
foodstuffs legislation
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 21/36 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 It is a declared objective of the Commission to proceed with rural development policies in the context of a further reform of the CAP. As a general orientation, the Commission favours an approach which strengthens the coherence between rural development policies and market policies and which reinforces the role of agri-environmental policies. Currently, the Commission is carrying out a thorough analysis of certain key market organisations, i. e. dairy, beef, cereals, oilseeds and protein crops, and of rural development. As a result of these analyses, the Commission will publish in due course a document which will give a factual background for proposals concerning a further reform of the CAP and rural development policies. As an important document, the Commission adopted in November 1996 the first report on economic and social cohesion. This deals in particular with the effects of structural and sectorial policies › such as the CAP › on cohesion during 1989-1999. These questions were raised during the European forum on cohesion which was held at the end of April in Brussels. In any case, the Commission will be presenting its guidelines and its first proposals › including financial perspectives › within the (cid:145)Santer package(cid:146), following the conclusions of the Amsterdam European Council concerning the intergovernmental conference. (98/C 21/110) WRITTEN QUESTION E-1298/97 by Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) to the Commission (11 April 1997) Subject: Utilization of international fisheries agreements What percentages of the quotas laid down in international fisheries agreements are actually caught by the Community fleet? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (9 June 1997) The fisheries agreements concluded on the basis of reciprocity give the Community fishing opportunities in the northern Atlantic (i. e. the exclusive economic zones of the Faroes, Iceland and Norway) and in the Baltic. These fishing opportunities are normally fully taken up by Community fishing vessels. The annual catch tonnage (250 000 tonnes) permitted under the agreement with Argentina to vessels operating within joint enterprises and joint ventures has so far been fully utilized. In the case of the agreements with Morocco and 14 African, Caribbean and Pacific countries (ACP States), there are no fixed catch quotas; fishing opportunities are expressed in gross registered tonnage (GRT) for trawlers and in numbers of vessels in the tuna fisheries. The catch tonnages, which depend on the extent to which these possibilities are taken up, are declared by Community shipowners directly to the authorities of the third countries, in accordance with the agreements. In the case of the tuna agreements, the Commission has figures for the tonnages caught each year by the Community fleet and would be able to send them to the Honourable Member. For the agreements concerned mainly with trawling, Member States have begun to send the Commission, under the (cid:145)control(cid:146) regulation, overall data which require detailed examination. (98/C 21/111) WRITTEN QUESTION E-1304/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (11 April 1997) Subject: Veterinary checks The Commission has submitted a proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries, amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (COM(96)170 final › 96/0109/0110 (CNS)) (1), (CES 1395/96 › 96/0109/0110/CNS)


title: 1997 m. balandžio 11 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/437/EEB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Argentinos kilmės žuvininkystės produktų importątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Argentina
fishery product
health certificate
health control
import
marketing

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 31997D0276 1997 4 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 108/53 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 11 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/437/EEB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Argentinos kilmės žuvininkystės produktų importą (tekstas svarbus EEE) (97/276/EB) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimo 93/437/EEB 2 straipsnio įžanginė dalis taip pakei- čiama: „Žuvininkystės produktai, kurių kilmės šalis Argentina, turi atitikti šiuos reikalavimus:“. 2 straipsnis Sprendimo 93/437/EEB A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu. 3 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. gegužės 1 d. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 11 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB (2), ypač į jos 11 straipsnio 4 dalies a punktą, birželio 1993 m. Argentinos 30 d. Komisijos kadangi sprendime 93/437/EEB, nustatančiame specialius reikalavimus, reglamen- produktų kilmės tuojančius importą (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/262/EB (4), nustatytas sveikatos sertifikato, pridedamo prie Argentinos kilmės žuvininkystės produktų, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus, pavyzdys; žuvininkystės gruodžio 17 d. Komisijos kadangi 1996 m. sprendimo 97/20/EB, nustatančio trečiųjų šalių, vykdančių dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų gamybos ir išleidimo į rinką lygiavertiškumo reikalavimus (5), 3 straipsnyje numatyta, kad karališkųjų šukučių pritraukiamieji raumenys, išskyrus žuvininkystės ūkiuose auginamus vandens gyvūnus, visiškai atskirti nuo vidaus organų ir lytinių liaukų, gali būti įvežami iš trečiųjų šalių, kurių nėra to sprendimo priede nuro- dytame sąraše; kadangi Argentina oficialiai paprašė Komisijos leidimo ekspor- tuoti karališkųjų šukučių, išskyrus žuvininkystės ūkiuose augi- namus vandens gyvūnus, pritraukiamuosius raumenis, visiškai atskirtus nuo vidaus organų ir lytinių liaukų, į Europos bend- rijos teritoriją; kadangi turi būti pakeista Argentinos galimybė, numatyta Sprendimo 97/20/EB 3 straipsnyje, Sprendimo 93/437/EEB 2 straipsnyje ir sveikatos sertifikato pavyzdys, nurodytas šio sprendimo A priede; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. (3) OL L 202, 1993 8 12, p. 42. (4) OL L 89, 1996 4 10, p. 36. (5) OL L 6, 1997 1 10, p. 46. 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. PRIEDAS „A PRIEDAS 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1320/97 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Montante máximo relativo à responsabilidade por danos no caso das centrais nucleares

eurovoc_concepts:
State aid
civil liability
damages
electrical energy
insurance
nuclear accident
nuclear power station
restriction on competition

text: C 60/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 O mesmo Ministe·rio, em conformidade com o artigo 5o do Regulamento no 4254/88, alterado pelo Regulamento (CEE) no 2083/93 (3), relativo ao Fundo Europeu para o Desenvolvimento Regional, apresentou a‘ Comissa(cid:152)o, em 21 de Mar(cid:231)o de 1997, um pedido de financiamento para as barragens dos «Rii Monti Nieddu e Is Canargius», com um custo total de 62 MECU. A Comissa(cid:152)o esta· a examinar este pedido de financiamento. (1) (2) (3) JO L 175 de 05. 07. 1985. JO L 206 de 22. 07. 1992. JO L 193 de 31. 07. 1993. (98/C 60/37) PERGUNTA ESCRITA E-1320/97 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Abril de 1997) Objecto: Montante ma·ximo relativo a‘ responsabilidade por danos no caso das centrais nucleares A lei alema(cid:152) sobre energia nuclear estabelece no no 3 do seu artigo 13o que a cobertura ma·xima para o ressarcimento de danos por parte das entidades que exploram as centrais nucleares e· limitada a 500 milho(cid:152)es de marcos. Sendo o preju(cid:14)·zo previs(cid:14)·vel em caso de acidente grave numa central nuclear consideravelmente mais elevado, o Estado sera· obrigado a ressarcir os danos que ultrapassam esse montante. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se: 1. esta disposi(cid:231)a(cid:152)o constitui uma ajuda indirecta do Estado que deve ser autorizada? 2. esta disposi(cid:231)a(cid:152)o representa uma distor(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia em rela(cid:231)a(cid:152)o aos outros produtores de electricidade? Resposta escrita dada por Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) As disposi(cid:231)o(cid:152)es da lei alema(cid:152) sobre energia ato·mica, relativas a‘ responsabilidade por danos nucleares, na(cid:152)o esta(cid:152)o em desacordo com as conven(cid:231)o(cid:152)es internacionais existentes relativas a‘ responsabilidade de terceiros em mate·ria de questo(cid:152)es nucleares, dado que preve(cid:136)em uma compensa(cid:231)a(cid:152)o parcial por danos, pela parte do Estado. Ao abrigo da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Viena sobre responsabilidade civil em caso de danos nucleares e da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Paris sobre a responsabilidade civil de terceiros em mate·ria de energia nuclear, o operador de uma central nuclear deve fornecer seguran(cid:231)a financeira que cubra a responsabilidade por danos nucleares em montantes determinados pelo Estado no territo·rio do qual a central se encontra instalada. Essa seguran(cid:231)a pode ser providenciada mediante um seguro ou outro tipo de instrumento de seguran(cid:231)a financeira, ou seja, uma garantia estatal. A Conven(cid:231)a(cid:152)o de Bruxelas, que veio complementar a Conven(cid:231)a(cid:152)o de Paris e da qual a Alemanha e· signata·ria, tal como a maior parte dos outros Estados-membros, preve(cid:136) especificamente que o ressarcimento por danos nucleares › a partir de determinado montante e ate· um limite fixo › seja efectuado a partir de fundos pu·blicos, que devera(cid:152)o ser disponibilizados, em primeira insta(cid:136)ncia, pela parte contratante em cujo territo·rio a central nuclear do operador esta· situada e, ale·m disso, pelas partes contratantes signata·rias daquela Conven(cid:231)a(cid:152)o, de acordo com uma fo·rmula predeterminada. Assim, a disposi(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o na(cid:152)o parece constituir um auxilio estatal, nos termos do artigo 92o do Tratado CE. Baseia-se num acordo internacional que tem como objectivo a cria(cid:231)a(cid:152)o de um enquadramento de seguran(cid:231)a, aplica·vel em geral, para os riscos decorrentes de actividades nucleares. Cada sector energe·tico esta· sujeito a certas regras relativas a seguran(cid:231)a ou protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental, que correspondem ao cara·cter espec(cid:14)·fico dos va·rios recursos energe·ticos. Contudo, mesmo que sejam consideradas como aux(cid:14)·lio estatal, as disposi(cid:231)o(cid:152)es recaem, provavelmente, sob a al(cid:231)ada da derroga(cid:231)a(cid:152)o do no 2, al(cid:14)·nea b), do artigo 92o, visto que pretendem compensar os danos causados por ocorre(cid:136)ncias excepcionais. (98/C 60/38) PERGUNTA ESCRITA E-1421/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Abril de 1997) Objecto: Poupan(cid:231)a de energia na Ucra(cid:136)nia Visto algumas fontes afirmarem que o rendimento energe·tico da Ucra(cid:136)nia corresponde aproximadamente a 30% da me·dia dos pa(cid:14)·ses da OCDE, que medidas tomou a UE com vista a empreender/patrocinar ou iniciar conjuntamente programas de poupan(cid:231)a de energia nesse pa(cid:14)·s?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 638/97 af 11. april 1997 om suspension af forudfastsættelsen af eksportrestitutioner for fjerkrækød

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultry
poultrymeat


title: Decyzja Komisji z dnia 11 kwietnia 1997 r. zmieniająca decyzję 93/437/EWG ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z ArgentynyTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 31997D0276 25. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 108/53 zmieniająca decyzję 93/437/EWG ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów DECYZJA KOMISJI z dnia 11 kwietnia 1997 r. rybołówstwa pochodzących z Argentyny (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/276/WE) środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Część wstępna brzmienie: art. 2 decyzji 93/437/EWG otrzymuje „Produkty rybołówstwa pochodzące z Argentyny muszą spełniać następujące warunki:”. Artykuł 2 Załącznik A do decyzji 93/437/EWG zastępuje się Załączni- kiem do niniejszej decyzji. Artykuł 3 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 1997 r. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia11 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/23/WE (2), w szczególności jej art. 11 ust. 4 lit. a), a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Komisji 93/437/EWG z dnia 30 czerwca 1993 r. usta- nawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołów- stwa pochodzących z Argentyny (3), ostatnio zmieniona decyzją 96/262/WE (4), ustanawia wzorcowe świadectwo zdrowia towa- rzyszące produktom rybołówstwa pochodzącym z Argentyny z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w jakiejkolwiek postaci; artykuł 3 decyzji Komisji 97/20/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. ustanawiającej wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich (5) przewiduje, innych niż zwierzęta że mięśnie odwodziciela pectenidae pochodzące pozbawione wnętrzności i gonad mogą być przywożone z państw trzecich nie umieszczonych na wykazie w Załączniku do niniejszej decyzji; akwakultury, całkowicie z Argentyna wystąpiła z oficjalnym wnioskiem do Komisji o upoważnienie na wywóz mięśni odwodziciela pectinidae innych niż zwierzęta pochodzące z akwakultury, całkowicie pozbawio- nych wnętrzności i gonad, na terytorium Wspólnoty Europej- skiej; aby Argentyna skorzystała z możliwości przewidzianej w art. 2 decyzji art. 3 decyzji 97/20/WE, należy zmienić 93/437/EWG oraz wzorcowe zdrowia w załączniku A do tej decyzji; świadectwo (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. (3) Dz. U. L 202 z 12. 8. 1993, str. 42. (4) Dz. U. L 89 z 10. 4. 1996, str. 36. (5) Dz. U. L 6 z 10. 1. 1997, str. 46. 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK A 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13


title: QUESTION ECRITE no 1311/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Identification des bovins et des produits à base de viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
cattle
consumer information
database
labelling
meat product

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/39 (98/C 21/114) QUESTION E· CRITE E-1311/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (11 avril 1997) Objet: Identification des bovins et des produits a‘ base de viande bovine La proposition de re‘glement (CE) du Conseil COM(96) 460 final › 96/0228 (CNS) e·tablit un syste‘me d(cid:146)identification et d(cid:146)enregistrement des bovins et la proposition de re‘glement (CE) du Conseil COM(96) 460 final › 96/0229 (CNS) concerne l(cid:146)e·tiquetage de la viande bovine et des produits a‘ base de viande bovine (1). Le nouveau syste‘me sera rendu complet par l(cid:146)e·tiquetage de la viande bovine et des produits a‘ base de viande bovine. La de·cision d(cid:146)e·tiqueter ou non ces produits sera facultative, mais les informations qu(cid:146)une organisation ou un ope·rateur souhaiterait faire figurer sur l(cid:146)e·tiquette (re·gion de naissance, me·thode d(cid:146)engraissement, abattage, alimentation, etc. ) devront avant tout e(cid:136)tre approuve·es par les autorite·s nationales compe·tentes. Dans l(cid:146)ensemble, on peut estimer positive la proposition de re‘glement relatif a‘ l(cid:146)e·tiquetage de la viande bovine et des produits a‘ base de viande bovine, en estimant qu(cid:146)elle permet de re·pondre au besoin d(cid:146)information de nombreux consommateurs et par conse·quent de contribuer fortement au re·tablissement d(cid:146)un climat de confiance a‘ l(cid:146)e·gard de la viande bovine europe·enne. La Commission pourrait-elle faire en sorte que l(cid:146)identification de la provenance de la viande bovine devienne obligatoire, e·tant donne· que seule cette mesure pourra garantir a‘ long terme un re·tablissement de la confiance des consommateurs dans ce produit? (1) JO C 349 du 20. 11. 1996, p. 14. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (28 mai 1997) Conforme·ment au re‘glement (CE) no 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997 (1), e·tablissant un syste‘me d(cid:146)identification et d(cid:146)enregistrement des bovins et relatif a‘ l(cid:146)e·tiquetage de la viande bovine et des produits a‘ base de viande bovine, un syste‘me d(cid:146)e·tiquetage contraignant de viande bovine doit e(cid:136)tre mis en place dans tous les E· tats membres au 1er janvier 2000, comportant la mention obligatoire de l(cid:146)E· tat membre ou du pays tiers de naissance de l(cid:146)animal d(cid:146)origine, des E· tats membres ou des pays tiers l(cid:146)e·levage et de l(cid:146)E· tat membre ou du pays tiers d(cid:146)abattage. Toutefois, ce syste‘me obligatoire n(cid:146)exclut pas la possibilite· pour un E· tat membre de ne l(cid:146)appliquer qu(cid:146)a‘ titre facultatif pour la viande bovine commercialise·e dans ce me(cid:136)me E· tat. Un syste‘me d(cid:146)e·tiquetage provisoire et facultatif est applique· jusqu(cid:146)au 31 de·cembre 1999. Les E· tats membres disposant d(cid:146)un syste‘me suffisamment de·veloppe· d(cid:146)identification et d(cid:146)enregistrement des bovins, pourront instituer un syste‘me d(cid:146)e·tiquetage obligatoire avant le 1er janvier 2000, pour la viande bovine issue d(cid:146)animaux ne·s, e·leve·s et abattus sur leur propre territoire. (1) JO L 117 du 7. 5. 1997. (98/C 21/115) QUESTION E· CRITE E-1313/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (11 avril 1997) Objet: Les nouvelles technologies et l(cid:146)emploi Il ressort du document CE 1403/96, relatif aux effets de l(cid:146)introduction des nouvelles technologies sur la situation de l(cid:146)emploi, que l(cid:146)acce·le·ration du processus technologies - croissance - emploi risque d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre l(cid:146)exclusion sociale et re·gionale. Il convient donc de mettre en (cid:156)uvre des politiques actives de soutien aux travailleurs les moins qualifie·s et aux jeunes a‘ la recherche d(cid:146)un premier emploi, cate·gories les plus vulne·rables sur le plan e·conomique et les plus expose·es au cho(cid:136)mage de longue dure·e. La lutte contre l(cid:146)exclusion doit concerner encore davantage les re·gions les moins favorise·es, dont le caracte‘re marginal sur le plan ge·ographique est aggrave· par l(cid:146)insuffisance des structures et infrastructures relie·es, par re·seau, au reste de l(cid:146)Union europe·enne, ainsi que par des disparite·s technologiques beaucoup plus importantes que les disparite·s e·conomiques. Le de·veloppement technologique doit donc inte·grer plusieurs niveaux › communautaire, national et re·gional › conforme·ment aux priorite·s de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de cohe·sion e·conomique et sociale. La Commission pourrait-elle associer et coordonner la politique de RDT communautaire avec les actions des Fonds structurels, assurant ainsi leur interaction maximale?


title: WRITTEN QUESTION No. 1259/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Globalization and democracy

eurovoc_concepts:
budget policy
budgetary power
company with share capital
competition
economic policy
euro
financial institution
free movement of capital
free movement of goods
political power


title: QUESTION ECRITE no 1309/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire

eurovoc_concepts:
EU office or agency
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
import
plant health control
public health
third country
veterinary inspection


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Progetto di convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Progetto di atto del Consiglio che stabilisce il protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale [5313/97 - C4-0062/97 97/0901(CNS)]

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: QUESTION ECRITE no 1320/97 de Gerhard SCHMID à la Commission. Somme concernant la responsabilité dans les centrales nucléaires

text: C 60/18 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 Le me(cid:136)me ministe‘re, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 5 du re‘glement no 4254/88 modifie· par le re‘glement (CEE) no 2083/93 (3) concernant le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, a soumis a‘ la Commission, en date du 21 mars 1997, une demande de financement pour les barrages des «Rii Monti Nieddu e Is Canargius» avec un cou(cid:136)t total de 62 millions d(cid:146)e·cus. Ladite demande de financement est actuellement examine·e par la Commission. (1) (2) (3) JO L 175 du 5. 7. 1985. JO L 206 du 22. 7. 1992. JO L 193 du 31. 7. 1993. (98/C 60/37) QUESTION E· CRITE E-1320/97 pose·e par Gerhard Schmid (PSE) a‘ la Commission (11 avril 1997) Objet: Somme concernant la responsabilite· dans les centrales nucle·aires La loi allemande sur l(cid:146)e·nergie nucle·aire pre·voit en son paragraphe 13, aline·a 3 que le montant de couverture auquel l(cid:146)exploitant d(cid:146)une centrale nucle·aire doit se soumettre pour re·pondre a‘ l(cid:146)obligation de verser des dommages-inte·re(cid:136)ts est limite· a‘ 500 m de DM. Le pre·judice pre·visible en cas d(cid:146)accident grave dans une centrale serait tellement plus e·leve· que l(cid:146)E· tat devrait payer le pre·judice qui de·passerait ce montant. La Commission voudrait-elle indiquer: 1. Si cette re‘gle repre·sente une aide d(cid:146)E· tat indirecte qui doit e(cid:136)tre adopte·e? 2. Si cette re‘gle repre·sente une distorsion de concurrence par rapport aux autres producteurs d(cid:146)e·lectricite·? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (4 juin 1997) Les dispositions de la loi allemande sur l(cid:146)e·nergie nucle·aire relatives a‘ la responsabilite· en cas de dommages cause·s par le nucle·aire qui pre·voient une re·paration partielle de ces dommages par l(cid:146)E· tat ne sont pas en contradiction avec les conventions internationales existantes sur la responsabilite· civile dans le domaine nucle·aire. En vertu de la Convention de Vienne sur la responsabilite· civile pour les dommages nucle·aires et de la Convention de Paris sur la responsabilite· civile dans le domaine de l(cid:146)e·nergie nucle·aire, l(cid:146)exploitant d(cid:146)une centrale nucle·aire est tenu de fournir une su(cid:136)rete· financie‘re couvrant le risque nucle·aire dont le montant est fixe· par l(cid:146)E· tat sur le territoire duquel la centrale est situe·e. Cette su(cid:136)rete· peut e(cid:136)tre fournie sous la forme d(cid:146)une assurance ou d(cid:146)une garantie d(cid:146)E· tat. La Convention de Bruxelles, qui est comple·mentaire a‘ la Convention de Paris, a‘ laquelle la Re·publique allemande adhe‘re, comme la plupart des E· tats membres, exige spe·cifiquement qu(cid:146)a‘ partir d(cid:146)un certain montant et jusqu(cid:146)a‘ un plafond de·termine·, l(cid:146)indemnisation pour le dommage nucle·aire soit assure·e a‘ l(cid:146)aide de fonds publics mis a‘ disposition en premier lieu par la partie contractante sur le territoire de laquelle se trouve la centrale nucle·aire de l(cid:146)exploitant et, ensuite, par les autres parties signataires de cette Convention, selon une formule convenue. Par conse·quent, les dispositions en question ne semblent pas repre·senter une aide d(cid:146)E· tat au sens de l(cid:146)article 92 du traite· CE. Elles sont fonde·es sur un accord international visant a‘ instituer un syste‘me ge·ne·ral de garantie couvrant les risques lie·s aux activite·s nucle·aires. Chaque secteur e·nerge·tique est soumis a‘ des re‘gles de se·curite· ou de protection de l(cid:146)environnement correspondant a‘ la nature particulie‘re de sa propre source d(cid:146)e·nergie. Toutefois, me(cid:136)me si ces dispositions devaient repre·senter une aide d(cid:146)E· tat, elles entreraient probablement dans le champ d(cid:146)application de la de·rogation pre·vue a‘ l(cid:146)article 92, paragraphe 2, point b), e·tant donne· qu(cid:146)elle ont pour objectif de reme·dier aux dommages cause·s par des e·venements extraordinaires. (98/C 60/38) QUESTION E· CRITE E-1421/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (23 avril 1997) Objet: E· conomies d(cid:146)e·nergie en Ukraine Selon certaines informations, l(cid:146)efficacite· e·nerge·tique de l(cid:146)Ukraine est e·gale, approximativement, a‘ 30 % de la moyenne OCDE


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1273/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Αναβολή της κατασκευής της ταχείας γραμμής τραμ "Casaletto/ Largo Argentina" από το Δήμο της Ρώμης

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Latium
environmental impact
impact study
infringement procedure (EU)
national implementing measure
underground railway
urban construction
vehicle on rails


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1298/97 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP a la Comisión. Aprovechamiento de los acuerdos internacionales de pesca

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch of fish
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area
fishing controls
fishing fleet
international agreement

text: C 21/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 Un objetivo declarado de la Comisio·n es llevar a cabo las pol(cid:14)·ticas de desarrollo rural en el contexto de la continuacio·n de la reforma de la PAC. Como orientacio·n general, la Comisio·n tiende a favorecer un enfoque que refuerza la coherencia entre las pol(cid:14)·ticas de desarrollo rural y las pol(cid:14)·ticas de mercado y que fortalece el papel de las pol(cid:14)·ticas agroambientales. Actualmente, la Comisio·n esta· llevando a cabo un ana·lisis en profundidad de determinadas organizaciones de mercado claves, como son las del sector la·cteo, la carne de vacuno, los cereales y las semillas oleaginosas y proteaginosas, as(cid:14)· como el desarrollo rural. Como resultado de estos ana·lisis, la Comisio·n publicara· en su momento un documento que proporcionara· los datos de base para la elaboracio·n de propuestas de una nueva reforma de la PAC y de las pol(cid:14)·ticas de desarrollo rural. En noviembre de 1996 la Comisio·n adopto· un documento importante, el Primer informe sobre la cohesio·n econo·mica y social, que trata en particular sobre los efectos de las pol(cid:14)·ticas estructurales y sectoriales (tales como la PAC) sobre la cohesio·n durante el per(cid:14)·odo 1989-1999. Estos aspectos se plantearon durante el Foro Europeo sobre la Cohesio·n que se celebro· a finales de abril en Bruselas. En cualquier caso, la Comisio·n presentara· sus directrices y sus propuestas iniciales (incluidas las perspectivas financieras) dentro del «paquete Santer» tras las conclusiones del Consejo Europeo de Amsterdam sobre la Conferencia Intergubernamental. (98/C 21/110) PREGUNTA ESCRITA E-1298/97 de Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: Aprovechamiento de los acuerdos internacionales de pesca ¿Cua·les son los porcentajes sobre las cuotas de captura fijadas en los distintos acuerdos internacionales pesqueros que pesca efectivamente la flota comunitaria? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (9 de junio de 1997) Los acuerdos pesqueros celebrados sobre la base de la reciprocidad ofrecen a la Comunidad posibilidades de pesca en el Atla·ntico norte (es decir, en las zonas econo·micas exclusivas de las Islas Feroe, de Islandia y de Noruega) y en el mar Ba·ltico. En general, los buques pesqueros comunitarios agotan estas posibilidades. En el Acuerdo con Argentina, el tonelaje de capturas autorizado anualmente (250. 000 toneladas) a los buques que faenan al amparo de sociedades mixtas y de asociaciones temporales tambie·n ha sido completamente utilizado hasta el momento. Los Acuerdos con Marruecos y con quatorce pa(cid:14)·ses de A· frica, el Caribe y el Pac(cid:14)·fico (ACP), no contienen cuotas de capturas fijas sino posibilidades de pesca expresadas en toneladas de registro bruto (TRB) para la pesca de arrastre y en nu·mero de buques para la pesca del atu·n. Los tonelajes de capturas, que dependen del grado de utilizacio·n de esas posibilidades, son declarados por los armadores comunitarios directamente a las autoridades de los terceros pa(cid:14)·ses, de conformidad con las disposiciones de los Acuerdos. En lo que a los acuerdos atuneros se refiere, la Comisio·n conoce los tonelajes de capturas realizados cada an(cid:152)o por la flota comunitaria y podra· comunica·rselos a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En lo referente a los acuerdos en los que la pesca de arrastre es preponderante, en aplicacio·n del Reglamento de «control», los Estados miembros han comenzado a comunicar a la Comisio·n datos globales que deben ser estudiados en profundidad. (98/C 21/111) PREGUNTA ESCRITA E-1304/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: Controles veterinarios A la vista de la Propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen los principios relativos a la organizacio·n de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de pa(cid:14)·ses terceros y de la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE por lo que se


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1316/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκοί νομισματικοί νόμοι

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
national law
real property
redemption
sale
tax
tax authorities


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1307/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Sicurezza per le navi da pesca

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
fishing area
fishing vessel
maritime safety
occupational health
occupational safety
proposal (EU)
ship's flag
technical regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 1267/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Noise prevention research

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
environmental impact
impact study
noise
noise pollution
noise protection
road traffic
sound insulation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1277/97 dell'on. Peter PEX alla Commissione. Classificazione dei prodotti multimediali

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU Member State
European Commission
GATT
World Trade Organisation
computer equipment
import
tariff nomenclature
telecommunications
trade agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1320/97 af Gerhard SCHMID til Kommissionen. Maksimumbeløb for atomkraftværkers erstatningsansvar

text: C 60/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Samme ministerium forelagde den 21. marts 1997 i overensstemmelse med artikel 5 i forordning nr. 4254/88, (cid:230)ndret ved forordning (E(cid:216)F) nr. 2083/93 (3), om Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling en ansłgning for Kommissionen om finansiering af d(cid:230)mningerne »Rii Monti Nieddu e Is Canargius« med samlede omkostninger p(cid:229) i alt 62 mio. ECU. Denne ansłgning om finansiering behandles for łjeblikket af Kommissionen. (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (3) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (98/C 60/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1320/97 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (11. april 1997) Om: Maksimumbelłb for atomkraftv(cid:230)rkers erstatningsansvar I henhold til den tyske atomenergilov, § 13, stk. 3, er det belłb, som et atomkraftv(cid:230)rk skal have i reserve til betaling af skadeserstatning begr(cid:230)nset til 500 mio DM. Den skade, der kan forventes i tilf(cid:230)lde af en alvorlig ulykke i et atomkraftv(cid:230)rk, vil v(cid:230)re mange gange stłrre, s(cid:229)ledes at staten i givet fald m(cid:229) yde erstatning for de skader, der overstiger det fastsatte belłb. Kommissionen bedes oplyse: 1. Udgłr denne bestemmelse en indirekte statsstłtte, som skal godkendes? 2. Udgłr denne bestemmelse en konkurrencefordrejning i forhold til andre strłmproducenter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (4. juni 1997) Den tyske atomenergilov adskiller sig ikke fra de eksisterende internationale konventioner om ansvar over for tredjemand p(cid:229) den nukleare energis omr(cid:229)de for s(cid:229) vidt som den indeholder bestemmelse om, at staten skal betale delvis erstatning i tilf(cid:230)lde af, at der er forvoldt skade. I henhold til Wiener-konventionen om erstatningsansvar ved nuklear skade samt Pariser-konventionen om ansvar over for tredjemand p(cid:229) den nukleare energis omr(cid:229)de skal indehaveren af et nukleart anl(cid:230)g stille łkonomisk sikkerhed til d(cid:230)kning af ansvaret for nuklear skade p(cid:229) belłb, der er fastsat af den stat, hvor anl(cid:230)gget er placeret. Denne sikkerhed kan v(cid:230)re i form af forsikring eller anden łkonomisk sikkerhed, f. eks. en statsgaranti. Bruxelles-konventionen, der supplerer Pariser-konventionen, som Tyskland i lighed med de fleste medlemsstater har tiltr(cid:229)dt, kr(cid:230)ver specifikt, at erstatning for skade forvoldt ved anvendelse af nuklear energi fra et bestemt belłb og op til et bestemt loft skal betales af offentlige midler, i fłrste omgang af den kontraherende part p(cid:229) hvis territorium den ansvarlige indehavers nukleare anl(cid:230)g er beliggende, og derudover af de kontraherende parter til den p(cid:229)g(cid:230)ldende konvention i overensstemmelse med de fastsatte bidragsregler. Den omhandlede bestemmelse synes derfor ikke at indeb(cid:230)re statsstłtte i den i EF-traktatens artikel 92 anfłrte betydning. Den bygger p(cid:229) en international aftale, der har til form(cid:229)l at skabe en generelt g(cid:230)ldende sikkerhedsramme for risici som fłlge af aktiviteter p(cid:229) det nukleare omr(cid:229)de. Inden for hver energisektor findes der visse regler om sikkerhed eller miljłbeskyttelse, der er nłje afstemt efter de forskellige energiressourcer. Selv om der var tale om statsstłtte, ville bestemmelserne sandsynligvis falde ind under undtagelsen i artikel 92, stk. 2, litra b), da form(cid:229)let hermed er at r(cid:229)de bod p(cid:229) skader, der er for(cid:229)rsaget af us(cid:230)dvanlige begivenheder. (98/C 60/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1421/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (23. april 1997) Om: Energibesparelse i Ukraine Hvilke foranstaltninger har EU truffet for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte, finansiere eller i f(cid:230)llesskab p(cid:229)begynde energibespa- rende aktioner i Ukraine i betragtning af, at visse kilder h(cid:230)vder, at effektiviteten i anvendelsen af energien er ca. 30% af gennemsnittet i OECD?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1272/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Anwendung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
administrative transparency
environmental impact
impact study
infringement procedure (EU)
urban construction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1264/97 van David THOMAS aan de Commissie. Richtlijn 96/15/EG

eurovoc_concepts:
citrus fruit
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life


title: Resolution on the Commission report to the European Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (made in accordance with Article 13 of Directive 89/48/EEC)(COM(96)0046 C4-0194/96)

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
higher education
recognition of diplomas
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1321/97 του Gary TITLEY προς την Επ τροπή. Κοινοτική νομοθεσία για την χορήγηση αδειών σε χειριστές/ οδηγούς ανυψωτικών μηχανημάτων

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
application of EU law
driving licence
hoisting equipment
national implementing measure
traffic regulations
transport safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1293/97 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Condições laborais na UE

eurovoc_concepts:
Andorra
Channel Islands
EU national
Holy See
Isle of Man
Monaco
San Marino
free movement of persons
free movement of workers
work permit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1295/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Κέντρο παραγωγής ενέργειας της ΕΕ στην Katowice

eurovoc_concepts:
EU financing
Poland
action programme
aid system
energy technology
international cooperation


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της επιτροπής για την στήριξη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσπαθειών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών (COM(95)0219 C4-0260/95).

eurovoc_concepts:
EU aid
Universalism
cooperation policy
developing countries
economic integration
liberalisation of trade
regional integration
trade policy


title: WRITTEN QUESTION No. 1286/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Creation of protected areas in the delta of the River Nestos

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1304/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Controlos veterinários

eurovoc_concepts:
animal product
financing method
foodstuffs legislation
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 21/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 E· objectivo declarado da Comissa(cid:152)o prosseguir com as pol(cid:14)·ticas de desenvolvimento rural dentro do contexto de uma nova reforma da PAC. Como orienta(cid:231)a(cid:152)o geral, a Comissa(cid:152)o privilegia uma abordagem que fortalece a coere(cid:136)ncia entre as pol(cid:14)·ticas de desenvolvimento rural e as pol(cid:14)·ticas de mercado e que refor(cid:231)a ainda o papel das pol(cid:14)·ticas agro-ambientais. Actualmente, a Comissa(cid:152)o esta· a levar a cabo uma ana·lise exaustiva de determinadas organiza(cid:231)o(cid:152)es chave de mercado, nomeadamente, de produtos la·cteos, carne de bovino, cereais, sementes oleaginosas, culturas prote(cid:14)·nicas e de desenvolvimento rural. Como resultado dessas ana·lises, a Comissa(cid:152)o ira· oportunamente publicar um documento que dara· um contexto factual para propostas relativas a uma nova reforma da PAC e a‘s pol(cid:14)·ticas de desenvolvimento rural. A Comissa(cid:152)o adoptou em Novembro de 1996 o primeiro relato·rio sobre a coesa(cid:152)o econo·mica e social, que foi considerado documento importante. Este relato·rio ocupa-se, em particular, dos efeitos das pol(cid:14)·ticas estruturais e sectoriais › como a PAC › sobre a coesa(cid:152)o entre 1989-1999. Estas questo(cid:152)es foram levantadas durante o Fo·rum Europeu sobre a Coesa(cid:152)o, realizado em Bruxelas nos finais de Abril. De qualquer modo, a Comissa(cid:152)o ira· apresentar as suas orienta(cid:231)o(cid:152)es e as suas primeiras propostas, incluindo as perspectivas financeiras no a(cid:136)mbito do «Pacote Santer», na seque(cid:136)ncia das concluso(cid:152)es do Conselho Europeu de Amesterda(cid:152)o, relativas a‘ Confere(cid:136)ncia Intergovernamental. (98/C 21/110) PERGUNTA ESCRITA E-1298/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Abril de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o dos acordos internacionais de pesca Poderia a Comissa(cid:152)o indicar as percentagens das quotas fixadas nos diferentes acordos internacionais de pesca efectivamente capturadas pela frota comunita·ria? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Os acordos de pesca celebrados na base da reciprocidade da(cid:152)o a‘ Comunidade possibilidades de pesca no Atla(cid:136)ntico norte (ou seja as zonas econo·micas exclusivas das Ilhas Feroe·, da Isla(cid:136)ndia e da Noruega) e no mar Ba·ltico. Estas possibilidades de pesca sa(cid:152)o de forma geral inteiramente utilizadas pelos navios de pesca da Comunidade. No acordo com a Argentina, a tonelagem de capturas autorizada anualmente (250 000 toneladas) aos navios que operam no a(cid:136)mbito de sociedades mistas e de associa(cid:231)o(cid:152)es tempora·rias foi ate· agora integralmente pescada. No que se refere aos acordos com Marrocos e com 14 pa(cid:14)·ses de A· frica, Cara(cid:14)·bas e Pac(cid:14)·fico (ACP), na(cid:152)o existem quotas de capturas fixas mas possibilidades de pesca expressas em arquea(cid:231)a(cid:152)o bruta (TJB) para a pesca de arrasto e em nu·mero de navios para a pesca do atum. As tonelagens de captura, que dependem do grau de utiliza(cid:231)a(cid:152)o destas possibilidades, sa(cid:152)o declaradas pelos armadores comunita·rios directamente a‘s autoridades dos pa(cid:14)·ses terceiros em conformidade com as disposi(cid:231)o(cid:152)es dos acordos. No que se refere aos acordos atuneiros, a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e das tonelagens das capturas realizadas cada ano pela frota comunita·ria, podendo comunica-las ao Senhor Deputado. No caso dos acordos em que e· preponderante a pesca do arrasto, os Estados-membros come(cid:231)aram a comunicar a‘ Comissa(cid:152)o, em aplica(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento «controlo», dados globais que devem ser objecto de uma ana·lise aprofundada. (98/C 21/111) PERGUNTA ESCRITA E-1304/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Abril de 1997) Objecto: Controlos veterina·rios Proposta de directiva do Conselho que fixa os princ(cid:14)·pios relativos a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o dos controlos veterina·rios dos produtos provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros introduzidos na Comunidade; proposta de directiva do Conselho que altera as Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE relativas a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o dos controlos veterina·rios de produtos provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros introduzidos na Comunidade (COM(96)0170 final › 96/0109/0110(CNS)) (1) (Doc. CES 1395/96 › 96/ 0109/0110(CNS))


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1292/97 von Bill MILLER an die Kommission. Beschäftigungsbedingungen in der EU


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1285/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Chloorgehalte in zwem- en zwembadwater

eurovoc_concepts:
chlorine
decontamination
occupational health
occupational safety
plumbing equipment
product safety
public health
sports facilities
water
water treatment


title: 97/278/EF: Kommissionens Beslutning af 11. april 1997 om ændring af beslutning 95/160/EF, 95/161/EF og 95/168/EF vedrørende metoderne til mikrobiologisk undersøgelse (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
egg
health control
import
live poultry

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1290/97 af Bill MILLER til Kommissionen. Bosman-dommen

eurovoc_concepts:
EU national
Monaco
free movement of workers
professional sport
sports body
transfer of businesses


title: QUESTION ECRITE no 1270/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Projet de la commune de Rome concernant la construction du passage souterrain du château Saint-Ange et directive 97/11/CEE

eurovoc_concepts:
European standard
Latium
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
public contract
public works
urban construction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1308/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ασφάλεια για τα αλιευτικά σκάφη

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
fishing vessel
maritime safety
occupational health
occupational safety
proposal (EU)
technical regulations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1306/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Sicurezza per le navi da pesca


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1285/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Níveis de cloro nas águas das piscinas e dos estabelecimentos de banhos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1289/97 von Caroline JACKSON an die Kommission. Stillegung landwirtschaftlicher Flächen

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
agricultural production policy
agricultural statistics
aid per hectare
cereals
oleaginous plant
policy on agricultural structures
set-aside
utilised agricultural area


title: Komisjoni otsus, 11. aprill 1997, millega muudetakse otsuseid 95/160/EÜ, 95/161/EÜ ja 95/168/EÜ seoses mikrobioloogilisel uurimisel kasutatavate meetoditegaEMPs kohaldatav tekst

text: 58 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0278 26. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 110/77 KOMISJONI OTSUS, 11. aprill 1997, millega muudetakse otsuseid 95/160/EÜ, 95/161/EÜ ja 95/168/EÜ seoses mikrobioloogilisel uurimisel kasutatavate meetoditega (EMPs kohaldatav tekst) 97/278/EÜ EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleeri- vate viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 9 punkti a lõiget 2 ja punkti b lõiget 2, loomatervishoiunõuete kohta, (1) võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiu nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa 1. peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätes- tatud nõudeid, (2) viimati muudetud direktiiviga 96/90/EÜ, (3) eriti selle II lisa 2. peatüki esimest taanet, ning arvestades, et: komisjoni 21. aprilli 1995. aasta otsusega 95/160/EÜ, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul, (4) nähakse proovide kontrollimiseks ette eelkõige mikrobioloogi- line uurimine; komisjoni 21. aprilli 1995. aasta otsusega 95/161/EÜ, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade partiide puhul, (5) nähakse proovide kontrollimiseks ette eelkõige mikrobioloogi- line uurimine; komisjoni 8. mai 1995. aasta otsusega 95/168/EÜ, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate inimtoiduks ettenähtud teatavat liiki munade puhul, (6) nähakse proovide kontrollimiseks ette eelkõige mikrobioloogiline uurimine; (1) EÜT L 303, 31. 10. 1990, lk 6. (2) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (3) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 24. (4) EÜT L 105, 9. 5. 1995, lk 40. (5) EÜT L 105, 9. 5. 1995, lk 44. (6) EÜT L 109, 16. 5. 1995, lk 44. veterinaaria teaduskomitee on oma 3. juuni 1996. aasta aruandes esitanud arvamuse võrdväärseid tagatisi pakkuvate mikrobioloogilise uurimise meetodite kohta; seetõttu on kohane muuta otsuseid 95/160/EÜ, 95/161/EÜ ja 95/168/EÜ, et kehtestada võimalus kasutada selliseid mikrobio- loogilise uurimise meetodeid, mis pakuvad juba sätestatud meetodiga võrdväärseid tagatisi; käesolevas otsuses kirjeldatud meetodite puhul on võetud arvesse veterinaaria teaduskomitee arvamust; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 95/160/EÜ I lisa punkt 3 asendatakse järgmisega: “3. Mikrobioloogiline uurimine proovide kontrollimiseks suhtes tuleks viia — Proovide mikrobioloogiline uurimine kodulindude läbi vastavalt salmonelloosi Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardile ISO 6579:1993 või selle täiendatud versioonidele või Põhjamaade Toidu Analüüsimetoodika Komitee kirjeldatud meetodile (NMKLi meetod nr 71, 4. trükk, 1991) või selle täiendatud versioonidele. — Kui liikmesriigid vaidlustavad analüüsi tulemused, tuleks standardmeetodina käsitada Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardit ISO 6579:1993 või selle täiendatud versioone. ” Artikkel 2 Otsuse 95/161/EÜ I lisa punkt 4 asendatakse järgmisega: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 “4. Mikrobioloogiline uurimine proovide kontrollimiseks suhtes tuleks viia — Proovide mikrobioloogiline uurimine kodulindude läbi vastavalt salmonelloosi Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardile ISO 6579:1993 või selle täiendatud versioonidele või Põhjamaade Toidu Analüüsimetoodika Komitee kirjeldatud meetodile (NMKLi meetod nr 71, 4. trükk, 1991) või selle täiendatud versioonidele. ISO 6579:1993 või selle täiendatud versioonidele või Põhjamaade Toidu Analüüsimetoodika Komitee kirjeldatud meetodile (NMKLi meetod nr 71, 4. trükk, 1991) või selle täiendatud versioonidele. — Kui liikmesriigid vaidlustavad analüüsi tulemused, tuleks standardmeetodina käsitada Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardit ISO 6579:1993 või selle täiendatud versioone. ” — Kui liikmesriigid vaidlustavad analüüsi tulemused, tuleks standardmeetodina käsitada Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardit ISO 6579:1993 või selle täiendatud versioone. ” Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Otsuse 95/168/EÜ I lisa punkt 3 asendatakse järgmisega: Brüssel, 11. aprill 1997 “3. Mikrobioloogiline uurimine proovide kontrollimiseks — Proovide mikrobioloogiline uurimine kodulindude salmonelloosi läbi vastavalt Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardile tuleks viia suhtes Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1305/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Veterinärkontrollen

eurovoc_concepts:
customs inspection
customs regulations
customs warehouse
free zone
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/37 Infolge der Aufhebung der Richtlinie 90/675/EWG (2) ist es notwendig, den Wortlaut der erwa¤hnten Richtlinien im zweiten Vorschlag der Kommission so anzupassen, da(cid:223) er mit der neuen vom Rat vorgeschlagenen Richtlinie vereinbar ist. Die Europa¤ische Kommission wird ersucht, die bestehenden Rechtsvorschriften rasch zu kodifizieren, um den Text transparenter und fu¤r die Benutzer versta¤ndlicher zu gestalten. (1) ABl. L C 245 vom 23. 8. 1996, S. 9. (2) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (29. Mai 1997) Die Kommission beabsichtigt derzeit keine Kodifizierung der genannten Richtlinien. Dagegen sollen die sogenannten vertikalen Richtlinien (71/118/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG) im Bereich der Nahrungsmittelhygiene zusammengefa(cid:223)t werden, um die Rechtsvorschriften zu vereinheitlichen und zu vereinfachen. Die Richtlinie 85/73/EWG (1) u¤ber die Finanzierung der Kontrollen wurde durch die Richtlinie 96/43/EG des Rates vom 26. Juni 1996 gea¤ndert und neu gefa(cid:223)t. (1) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996. (98/C 21/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1305/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (11. April 1997) Betrifft: Veterina¤rkontrollen Es sind die folgenden Vorschla¤ge unterbreitet worden: (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Festsetzung der Grundsa¤tze fu¤r die Durchfu¤hrung der Veterina¤rkontrollen fu¤r Erzeugnisse aus Drittla¤ndern, die in die Gemeinschaft eingefu¤hrt werden(cid:147), Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG, 92/118/EWG in bezug auf die Organisation der Veterina¤rkontrollen fu¤r Erzeugnisse aus Drittla¤ndern, die in die Gemeinschaft eingefu¤hrt werden(cid:147) (KOM(96)170 endg. › 96/0109/0110 CNS) (1), (Dok. CES 1395/96 › 96/0119/0110/CNS). Die Europa¤ische Kommission wird ersucht, in dem Wortlaut der Richtlinie, ohne Verweis auf die spezifischen Zollvorschriften, die Zusta¤ndigkeit der Zollbeho¤rden sowie deren Aufgaben und die der Veterina¤rbeho¤rden klar zu definieren. An die Kommission wird ferner die Frage gerichtet, ob sie es fu¤r notwendig ha¤lt, ausdru¤cklich eine Verpflichtung zur gegenseitigen Zusammenarbeit zwischen den beiden Beho¤rden vorzusehen und die U¤ berwachung der Freilager und der Zollager ausschlie(cid:223)lich der zusta¤ndigen Zollbeho¤rde und nicht der Veterina¤rbeho¤rde zu u¤bertragen, wie dies in der Richtlinie vorgesehen ist. (1) ABl. L C 245 vom 23. 8. 1996, S. 9. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (2. Juni 1997) Die Vorschla¤ge fu¤r Richtlinien des Rates zu Veterina¤rkontrollen von aus Drittla¤ndern (1) eingefu¤hrten Erzeugnissen wurden vom Parlament eingehend gepru¤ft (Sitzungsperiode vom 17. bis zum 21. Februar 1997). In diesem Zusammenhang hat die Kommission eine Reihe von A¤ nderungsvorschla¤gen des Parlaments angenom- men, die auf eine klarere Definition der Aufgaben abzielen, die die Zollbeho¤rden bzw. die Veterina¤rbeho¤rden zu erfu¤llen haben. Was speziell die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage angeht, so hat die Kommission sich dazu verstanden, in Artikel 12 Absatz 1 des Vorschlags festzulegen: (cid:132)In diesen Fa¤llen genehmigen die Zollbeho¤rden und die zusta¤ndigen Veterina¤rbeho¤rden an der Grenzzollstelle die Aufnahme in ein Zollfreigebiet, Freilager oder Zollgutlager(cid:147). Im u¤brigen unterstehen die Zollfreigebiete und Zollager nach Artikel 12 Absatz 2 der sta¤ndigen U¤ berwachung durch einen amtlichen Tierarzt. Die Bestimmung gilt unbeschadet der Verpflichtungen, die sich aus den Zollbestimmungen ergeben. Dieser Standpunkt steht im Einklang mit dem des Parlaments. (1) Dok. KOM(96) 170 endg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1305/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Κτηνιατρικοί έλεγχοι

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/37 Vw apote·lesma thw kata·rghshw thw Odhgi·aw 90/675/EOK (2) proky·ptei anagkai·a h prosarmogh· toy keime·noy tvn proanaferueisv· n odhgi·vn sth dey·terh pro·tash thw Epitroph·w kata· tro·pon v· ste na prosarmostei· ayto· me th ne·a pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy. Ua mporoy·se a·rage h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na probei· se taxei·a kvdikopoi·hsh thw yfista·menhw nomouesi·aw prokeime·noy to kei·meno na katastei· diafane·stero kai pio katanohto· gia toyw xrh·stew; (1) EE C 245 thw 23. 8. 1996, sel. 9. (2) EE L 373 thw 31. 12. 1990, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Mai(cid:143)oy 1997) Prow to paro·n, h Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na probei· se kvdikopoi·hsh tvn odhgiv· n poy anafe·rontai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Anti·ueta, e·naw orisme·now ariumo·w aytv· n (71/118/EOK, 91/492/EOK, 91/493/EOK, 92/45/EOK kai 92/118/EOK) apoteloy·n anapo·spasto me·row eno·w geniko·teroy e·rgoy, sto·xow toy opoi·oy ei·nai na sygkentrv· sei se ue·mata trofikh·w ygieinh·w tiw «ka·uetew» lego·menew odhgi·ew, prokeime·noy na epiteyxuei· mia synektikh· kai aploy·sterh nomouesi·a. (cid:211)son afora· th xrhmatodo·thsh tvn ele·gxvn, to Symboy·lio eje·dvse, stiw 26 Ioyni·oy 1996, thn odhgi·a 96/43/EK poy tropopoiei· kai kvdikopoiei· thn odhgi·a 85/73/EOK (1). (1) EE L 162 thw 01. 07. 1996. (98/C 21/112) GRAPTH ERVTHSH E-1305/97 ypobolh·: Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kthniatrikoi· e·legxoi «Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia ton kauorismo· tvn o·rvn tvn kthniatrikv· n ele·gxvn gia ta proi¤o·nta poy proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew kai ta opoi·a eisa·gontai sthn Koino·thta». Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy tropopoiei· tiw odhgi·ew 71/118/EOK, 72/462/EOK, 85/73/EOK, 91/67/EOK, 91/492/EOK, 91/493/EOK, 92/ 45/EOK, 92/118/EOK o·son afora· th diorga·nvsh tvn kthniatrikv· n ele·gxvn gia ta proi¤o·nta poy proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew kai poy eisa·gontai sthn Koino·thta. (e·ggr. COM (96)170 tel. › 96/0109/0110 CNS (1), (e·ggr. CES 1395/96 › 96/0109/0110/CNS). Ua mporoy·se a·rage h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na aposafhni·sei to kei·meno thw odhgi·aw, dhl. xvri·w na parape·mpei sthn sygkekrime·nh telvneiakh· nomouesi·a, thn armodio·thta tvn telvneiakv· n arxv· n kai th diaplokh· ana·mesa stiw drasthrio·thtew poy askoy·n oi teleytai·ew kai ekei·new poy anh·koyn stiw kthniatrike·w arxe·w; Kri·nei a·rage aparai·thto h Epitroph· na proble·petai rhth· ypoxre·vsh amoibai·aw synergasi·aw ana·mesa stiw dy·o arxe·w kai na anati·uetai h epoptei·a tvn eley·uervn apouhkv· n kai tvn telvneiakv· n apouhkv· n apokleistika· sthn armo·dia telvneiakh· arxh· kai o·xi sthn kthniatrikh· arxh·, o·pvw proble·pei h pro·tash odhgi·aw; (1) EE C 245 thw 23. 8. 1996, sel. 9. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyni·oy 1997) Oi prota·seiw odhgi·aw toy Symboyli·oy poy aforoy·n toyw kthniatrikoy·w ele·gxoyw gia ta proi¤o·nta proeley·sevw tri·tvn xvrv· n (1) apote·lesan antikei·meno diejodikh·w eje·tashw sto Koinoboy·lio (sy·nodow thw 17hw vw 21hw Febroyari·oy 1997). Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· apode·xuhke kyri·vw orisme·no ariumo· tropopoih·sevn poy chfi·sthkan apo· to Koinoboy·lio kai e·xoyn sto·xo na katasth·soyn safei·w, o·son afora· orisme·new diata·jeiw, tiw anti·stoixew eyuy·new tvn telvneiakv· n kai tvn kthniatrikv· n arxv· n. (cid:211)son afora· to idiai·tero ue·ma poy ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, h Epitroph· de·xuhke sto a·ruro 12 para·grafow 1 thw pro·tashw na problefuei· o·ti «oi telvneiake·w kai kthniatrike·w arxe·w poy ei·nai ypey·uynew gia thn meuoriakh· yphresi·a epiuev· rhshw, epitre·poyn thn apodoxh· sthn eley·uerh zv· nh se mia eley·uerh apouh·kh h· se mi·a telvneiakh· apouh·kh». Sy·mfvna me to a·ruro 12 para·grafow 2, oi zv· new kai oi apouh·kew pre·pei na bri·skontai ypo· ton synexh· e·legxo miaw kthniatrikh·w yphresi·aw. O kano·naw ayto·w isxy·ei me thn epify·lajh tvn ypoxrev· sevn poy aporre·oyn apo· tiw telvneiake·w ryumi·seiw. H ue·sh ayth· ei·nai sy·mfvnh me ayth·n poy ekfra·sthke apo· to Koinoboy·lio. (1) COM (96) 170


title: WRITTEN QUESTION No. 1319/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Retransmission of BSE from cattle to sheep

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
animal product
cattle
health risk
infectious disease
public health
sheep
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 21/42 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/118) WRITTEN QUESTION E-1319/97 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (11 April 1997) Subject: Retransmission of BSE from cattle to sheep According to scientific findings to date, the threat of the BSE epidemic being retransmitted from cattle to sheep cannot be ruled out. 1. Is it true that a document by the EU Scientific Veterinary Committee has been available since 21 October 1996 recommending that at least material posing a risk such as brains, eyes and spinal cords from sheep, goats and cattle should be removed from the food chain in all countries in which there have been cases of BSE? 2. If so, why has the Commission not yet acted on this recommendation? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (2 June 1997) The scientific veterinary committee advised, in its opinion of 21 October 1996, that certain tissues of bovine, ovine and caprine origin should be removed from the human and animal food chains in countries or regions where there is a potential risk. The committee was unable to exclude the possibility of a risk in any Member State. The Commission, on the basis of this advice, put forward a proposal for a decision on 11 December 1996 to ensure that these tissues were removed in the abattoir and destroyed, throughout the Community. This proposal failed to obtain a qualified majority in favour from the standing veterinary committee. Under the rules of procedure, it was sent to the Council, where it was rejected on 17 December 1996 by a simple majority. The round of inspections in Member States, carried out in late 1996, has identified some deficiencies in the action taken against bovine spongiform encephalopathy. The Commission therefore is considering further action, including submission of a new proposal on similar lines to that made in December 1996. (98/C 21/119) WRITTEN QUESTION P-1329/97 by Giacomo Santini (UPE) to the Commission (10 April 1997) Subject: Directive 92/50/EEC on public service contracts Since the entry into force of Directive 92/50/EEC (1) and of Legislative Decree No 157 of 17 March 1995 giving effect to that Directive, almost all public service contracts have been awarded to the lowest tenderers. This is leading to an imbalance in the market, as pirate companies are being awarded contracts at prices which bear no relation to the real costs which must be borne by a firm operating properly on the market. Article 25 of Legislative Decree No 157 of 17 March 1995 stipulates that abnormally low tenders (i. e. those which are more than one fifth lower than the average of the tenders submitted and admitted) shall be verified by the contracting authority. This happens regularly but, given that no official assessment criteria have been laid down, the contracting authority is not in a position to determine whether a tender is abnormally low or not and so the contract is awarded even if the tender in question is 50% lower. 1. What steps does the Commission intend to take to ensure that such tenders are deemed abnormally low and accordingly rejected? 2. What steps does it intend to take to ensure that a firm can take part in tendering procedures on the basis of its technical and financial merits without being excluded by a contracting authority for which it has never previously provided services?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1295/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. EF's Energicenter i Katowice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 639/97 DA COMISSÃO de 11 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/278/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 1997 για την τροποποίηση των αποφάσεων 95/160/ΕΚ, 95/161/ΕΚ και 95/168/ΕΚ σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια μικροβιολογικών ελέγχων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Rozhodnutie Komisie z 11. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/437/EHS, o stanovení zvláštnych podmienok upravujúcich dovoz produktov rybolovu s pôvodom v ArgentíneText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Argentina
fishery product
health certificate
health control
import
marketing

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 11 31997D0276 25. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 108/53 ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/437/EHS, o stanovení zvláštnych podmienok upravujú- cich dovoz produktov rybolovu s pôvodom v Argentíne (Text s významom pre EHP) (97/276/ES) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Úvodná časť článku 2 rozhodnutia 93/437/EHS sa týmto nahrádza takto: „Produkty rybolovu pôvodom z Argentíny musia spĺňať nasledovné podmienky:“. Článok 2 Príloha A rozhodnutia 93/437/EHS prílohou tohto dokumentu. sa týmto nahrádza Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 1997. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 11. apríla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1992, ktorá stanovuje hygienické podmienky pre výrobu a uvádzanie na trh produktov rybolovu (1), v platnom znení smernice 96/23/ES (2) a najmä jej článok 11 ods. 4 písm. a), stanovuje júna 1993, keďže v rozhodnutí Komisie 93/437/EHS z 30. ktoré dovoz zvláštne podmienky produktov rybolovu s pôvodom v Argentíne (3), v platnom znení rozhodnutia 96/262/ES (4), je stanovený vzor zdravot- ného osvedčenia, ktoré má doprevádzať produkty rybolovu s pôvodom v Argentíne, s výnimkou ustríc, ostnokožcov, mäkkýšov Tunicata a morských slimákov v ľubovoľnej forme; upravujúce keďže článok 3 rozhodnutia Komisie 97/20/ES zo 17. de- cembra 1996, ktoré zriaďuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti pre produkciu ustríc, ostno- kožcov, mäkkýšov Tunicata a morských slimákov (5) a ich uvádzanie na trh, stanovuje, že stiahnuté úzke svaly živočíchov radu Pectinidae, úplne oddelené od vnútorných orgánov a gonád, možno dovážať z krajín, ktoré nie sú uvedené v zoz- name v jeho prílohe; keďže Argentína oficiálne požiadala o splnomocnenie Komisie, pokiaľ ide o vývoz stiahnutých úzkych svalov živočíchov radu Pectinidae, okrem zvierat chovaných akvakultúrou, úplne odde- lených od vnútorných orgánov a gonád, na územie Európ- skeho spoločenstva; keďže na to, aby Argentína mohla požívať výhod možnosti stanovenej v článku 3 rozhodnutia 97/20/ES, musí byť zmenený článok 2 rozhodnutia 93/437/EHS a vzor zdravotného osvedčenia v jeho prílohe A; a doplnený (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (3) Ú. v. ES L 202, 12. 8. 1993, str. 42. (4) Ú. v. ES L 89, 10. 4. 1996, str. 36. (5) Ú. v. ES L 6, 10. 1. 1997, str. 46. 12 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRÍLOHA „PRÍLOHA A 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 13


title: 97/276/CE: Décision de la Commission du 11 avril 1997 modifiant la décision 93/437/CEE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Argentine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1298/97 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Sfruttamento degli accordi internazionali di pesca

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch of fish
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area
fishing controls
fishing fleet
international agreement

text: C 21/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 E‘ un obiettivo dichiarato della Commissione far procedere le politiche di sviluppo rurale nell(cid:146)ambito di un(cid:146)ulteriore riforma della PAC. Come orientamento generale, la Commissione si dichiara favorevole ad un(cid:146)impostazione che aumenti la coerenza tra le politiche di sviluppo rurale e le politiche di mercato e che potenzi il ruolo delle politiche agroambientali. Attualmente la Commissione effettua un(cid:146)analisi approfondita di alcune tra le piu‘ importanti organizzazioni di mercato, nei settori del latte, delle carni, dei cereali, delle colture oleoproteaginose e dello sviluppo rurale. Successivamente a tale analisi, la Commissione pubblichera‘ al momento opportuno un documento che fornira‘ una base concreta per proposte relative ad un(cid:146)ulteriore riforma della PAC e delle politiche di sviluppo rurale. Altro importante documento e‘ la prima relazione in materia di coesione socioeconomica, adottata dalla Commissione nel novembre 1996. Vi sono segnatamente esaminati gli effetti prodotti in materia di coesione dalle politiche strutturali e settoriali, come la PAC, nel periodo 1989-1999. Tali punti sono stati sollevati durante il Foro europeo sulla coesione, tenuto alla fine del mese di aprile a Bruxelles. Ad ogni modo la Commissione presentera‘ i propri orientamenti e le prime proposte, anche per quanto riguarda le prospettive finanziarie, nel quadro del «pacchetto Santer» dopo la conclusione del Consiglio europeo di Amsterdam riguardante la Conferenza intergovernativa. (98/C 21/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1298/97 di Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) alla Commissione Oggetto: Sfruttamento degli accordi internazionali di pesca (11 aprile 1997) Quali sono le percentuali relative alle quote di cattura fissate nei vari accordi internazionali di pesca realizzate effettivamente dalla flotta comunitaria? Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (9 giugno 1997) Per quanto riguarda gli accordi di pesca stipulati in base al principio di reciprocita‘, essi offrono alla Comunita‘ possibilita‘ di pesca nell(cid:146)Atlantico settentrionale (cioe‘ nelle zone economiche esclusive delle isole Faer (cid:216)er, dell(cid:146)Islanda e della Norvegia) e nel Mar Baltico. Tali possibilita‘ di pesca sono in linea di massima sfruttate al 100% dai battelli da pesca della Comunita‘. Per quanto riguarda l(cid:146)accordo con l(cid:146)Argentina, il tonnellaggio di catture autorizzato ogni anno (250. 000 t) ai battelli operanti nell(cid:146)ambito di societa‘ miste e di associazioni temporanee e‘ stato finora sempre esaurito. Per quanto riguarda gli accordi con il Marocco e con i 14 paesi africani, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), non sono previsti contingenti di cattura fissi, ma possibilita‘ di pesca espresse in tonnellaggio di stazza lordo (tsl) per la pesca al traino e il numero di battelli per la pesca del tonno. I tonnellaggi di cattura, che dipendono dal grado di utilizzo di tali possibilita‘, sono dichiarati dagli armatori comunitari direttamente alle autorita‘ dei paesi terzi, ai sensi delle disposizioni degli accordi. Per quanto riguarda gli accordi sul tonno, la Commissione dispone dei tonnellaggi di cattura effettivamente pescati ogni anno dalla flotta comunitaria e potra‘ comunicarli all(cid:146)onorevole interrogante. Per quanto riguarda gli accordi in cui la pesca al traino e‘ preponderante; gli Stati membri hanno cominciato a trasmettere alla Commissione, ai sensi del regolamento «controllo», dati globali che debbono costituire oggetto di un esame approfondito. (98/C 21/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1304/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (11 aprile 1997) Oggetto: Controlli veterinari Si fa riferimento alla proposta di direttiva del Consiglio che fissa i principi relativi all(cid:146)organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunita‘, e alla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE, 92/118/CEE per quanto riguarda l(cid:146)organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunita‘ (doc. COM(96)170 def. › 96/0109/0110 CNS) (1), (doc. CES 1395/96 › 96/0109/0110 CNS)


title: QUESTION ECRITE no 1286/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Création de zones de protection dans le delta du Nestos