text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 10. 04. 1997 COM(97)145 dcf. Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO que fixa, para 1997, determinadas medidas de conservaçào e de gestâo dos recursos haliêuticos aplicaveis aos navios que arvoram pavilhâo da Federaçâo da Russia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente all'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi da detti paesi con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. Sulla base dell'accordo di pesca bilaterale concluso tra la Federazione russa e la Svezia nel 1992, la Comunità si è consultata con la Federazione russa in nome della Svezia, giungendo a definire un regime di pesca reciproco per il 1997. Scopo della presente proposta di regolamento è quello di autorizzare navi russe a pescare nelle acque comunitarie i contingenti ad esse assegnati per il 1997, conformemente a quanto indicato nel summenzionato regime reciproco. st Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Federazione russa IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, modificato dall'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo l'articolo 124 dell'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; considerando che, secondo la procedura prevista dall'articolo 3 dell'accordo concernente la pesca dell'11 dicembre 1992 concluso tra il governo del Regno di Svezia e il governo della Federazione russa, la Comunità, in nome della Svezia, e la Federazione russa si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1997; le delegazioni hanno concordato di considerando che durante tali consultazioni raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1997 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per il 1997, i risultati delle consultazioni con la Federazione russa; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali devono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Federazione russa; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della jesca ; 1 2 GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. 3 considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca3, tutte le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997, le attività di pesca delle navi battenti bandiera della Federazione russa nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato e secondo le disposizioni del presente regolamento. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. Articolo 2 Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui al medesimo articolo. Le navi che pescano nel Mar Baltico devono inoltre rispettare le norme in materia di pesca stabilite dalla Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico e modificate durante la ventiduesima sessione. Le navi suddette tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all'allegato II. Le navi trasmettono alla Commissione, secondo le norme di cui all'allegato III, le informazioni ivi precisate. Le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale è indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. GU n. L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. 4 5. Le lettere e cifre d'immatricolazione delle navi devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 1. Le navi che pescano le specie elencate all'allegato I debbono essere in possesso di una licenza e di un permesso di pesca speciale rilasciati dalla Commissione per conto della Comunità e debbono rispettare le condizioni stabilite dalla licenza o dal permesso di pesca speciale. Le autorità russe comunicano alla Commissione il nome e le caratteristiche delle navi per le quali è possibile rilasciare licenze e permessi di pesca speciali. 2. La Commissione rilascia le licenze e i permessi di pesca speciali di cui al paragrafo 1 a tutte le navi per le quali le autorità russe hanno chiesto una licenza o un permesso di pesca speciale. Si può richiedere, beneficiarie di licenze; tali richieste verranno trattate tempestivamente. in qualsiasi momento, di modificare l'elenco delle navi 3. All'atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza, devono essere fornite le informazioni seguenti: nome della nave; numero di immatricolazione; lettere e cifre esterne di identificazione; porto di immatricolazione; nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore; stazza lorda e lunghezza fuori tutto; potenza del motore; indicativo di chiamata e frequenza radio; (a) (b) (e) (d) (e) (f) (g) (h) (i) metodo di pesca previsto; (j) (k) (1) zona di pesca prevista; specie di pesci che si intendono catturare; periodo per il quale si richiede la licenza e il permesso di pesca speciale. 4. 5. 6. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze e di permessi di pesca speciali validi in qualsivoglia fmomento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell'allegato I. Ogni licenza e permesso di pesca speciale è valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e permesso di pesca speciale. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. s 7. 8. 9. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all'articolo 1. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. 10. La Commissione comunica alle autorità russe, in nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle navi russe che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un'infrazione alle norme comunitarie. Articolo 4 Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall'inizio dell'anno successivo fintanto che non siano presentati alla Commissione, e da essa approvati in nome della Comunità, gli elenchi delle navi autorizzate a pescare in tale anno. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il gorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 1997 Per il Consiglio Il Presidente 6 ALLEGATO I Contingenti di cattura assegnati alla Federazione russa per il 1997 Zona di pesca della Svezia(1) Spscte Aringa Zona ta cui k autorizzata la pesca Quantità Ç3SB?!fH!!f!?S^ CIEM Hid 4. 000 20 (2) (1) (2) Acque svedesi a sud di 59°30' N nel Mar Baltico Possono altresì essere usate simultaneamente fino a cinque navi madri non impegnate in attività di pesca ¥ ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 1. 2. data e ora dell'operazione di pesca; 1. 3. posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; 1. 4. metodo di pesca utilizzato. 2. Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: 2. 1. indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su"; 2. 2. quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 2. 3. nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo; 2. 4 è vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 3. Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità:. 3. 1. nome del porto; 3. 2. quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. 4. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. data e ora della comunicazione; 4. 2. tipo di messaggio: IN, OUT o 2 WEEK; 4. 3. nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. % ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione per il tramite delle autorità svedesi competenti e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. (a) (b) 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. (e) (e) (d) (e) 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: (a) (b) la precedente comunicazione, espressi le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita. in 1. 3. Ogni quattordici giorni a partire dal quattordicesimo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1: le informazioni precisate al punto 1. 5; i quantitativi catturati dopo chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. la precedente comunicazione, espressi (a) (b) (e) in 1. 4. (a) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave; (b) numerc della licenza eventualmente rilasciata alla nave; (e) (d) data, ora e posizione geografica della nave. identificazione del tipo di messaggio (attivo/passivo); 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. ^ 2. 2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. 3. Nome della stazione radio Indicativo di chiamata Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki SOJ (nessun indicativo di chiamata) OHM OHG 4. Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: - nome della nave; - - - indicativo di chiamata; lettere e cifre di identificazione esterna; indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: - messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1. 1: "IN", - messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1. 1: "OUT", - messaggio ogni due settimane: "2 WKS"; - data, ora e posizione geografica; - data in cui si prevede di cominciare la pesca; - quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; - quantitativi catturati dopo in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; la precedente comunicazione, espressi - divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; - quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; - nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo; Codice per l'indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD SAL HER SPR OTH merluzzo bianco (Gadus morhua), salmone {Salmo Salar), aringa (Clupea harengus), spratto (Sprattus sprattus). altri JJD ISSN 0254-1505 COM(97) 145 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-C0-97-137-IT-C ISBN 92-78-18046-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo -A4


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (COM(96)0296 C4-0388/96 96/0160(CNS))

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
conservation of resources


title: Регламент (ЕО) № 629/97 на Комисията от 10 април 1997 година за изменение за трети път на Регламент (ЕО) № 785/95 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 31997R0629 L 96/4 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 4. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 629/97 НА КОМИСИЯТА от 10 април 1997 година за изменение за трети път на Регламент (ЕО) № 785/95 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета от 21 фев- руари 1995 г. относно общата организация на пазара на сух фураж (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1347/95 (2), и по-специално член 18 от него, като има предвид, че опитът показа, когато държавите-членки съобщават на Комисията окончателните данни за количествата сух фураж, отговарящ на изискванията за помощ, че една или повече държави-членки могат да представят грешни цифри и могат да искат да ги коригират впоследствие; като има предвид, че това може да има влияние върху нивото на помощта, изчислена от експертите от Комисията; като има предвид, че затова следва да бъде създадена процедура, която да се прилага в този случай и с цел да се избегне горепосоченият проблем; като има предвид, че някои държави-членки могат да използват компютризирана система за администриране на някои операции, която има преимуществото да икономисва време и пари; като има предвид, че използването на тази процедура следва да бъде позво- лено при определени условия; като има предвид, че следователно Регламент (ЕО) № 785/95 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 620/96 (4), следва да бъде изменен; Член 1 Регламент (ЕО) № 785/95 се изменя, както следва: 1. Следният параграф се добавя към член 6: „4. Остатъкът, посочен в горепосочения параграф 3, се изчис- лява на базата на нотификации от държавите-членки в съответ- ствие с член 15, буква а), второ тире. Когато в резултат от последващи проверки, една или повече държави-членки пред- ставят втора, надлежно обоснована нотификация, която поправя първата, като я увеличава, втората нотификация се взема под внимание само ако остатъкът, изчислен на базата на първата нотификация, не е засегнат. Количествата сух фураж, които не могат да бъдат взети предвид, като се прилага горе- посоченото, в този случай ще се разпределят за следващата пазарна година. “ 2. Следното се добавя към член 8, параграф 5, първа алинея: „Въпросните документи могат, когато е необходимо, да бъдат представени в електронна форма, ако съответните страни съв- местно се споразумеят да приемат тази форма на комуникация. В този случай преработващото предприятие съхранява доку- ментите в традиционна форма и ги прави достъпни за всякакви проверки, изисквани от компетентните органи. “ Член 2 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по сух фураж, Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 10 април 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 63, 21. 3. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 131, 15. 6. 1995 г. , стр. 1. (3) ОВ L 79, 7. 4. 1995 г. , стр. 5. (4) ОВ L 89, 10. 4. 1996 г. , стр. 3


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo (COM(96)0340 C4-0539/96 96/0196 (PRT))

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa a uma futura estratégia para o controlo das emissões atmosféricas provenientes dos transportes rodoviários tendo em conta os resultados do programa Auto/Oil (COM(96)0248 C4-0492/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
motor vehicle pollution
noise pollution
oil pollution


title: Résolution sur le traité d'union entre la Biélorussie et la fédération de Russie

eurovoc_concepts:
Belarus
Russia
cooperation agreement (EU)
international agreement


title: Acord de cooperare și asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Republica Coreea

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 21997A0513(01) 13. 5. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 121/14 de cooperare ș(cid:13)i asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ ș(cid:13)i REPUBLICA COREEA, denumite în continuare „părți contractante”, AVÂND ÎN VEDERE importanța relațiilor comerciale dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea ș(cid:13)i dorind să contribuie, în interesul reciproc al părților contractante, la dezvoltarea armonioasă a acestor relații, LUÂND ÎN CONSIDERARE dezvoltarea cooperării în materie de proceduri vamale între părțile contractante, AVÂND ÎN VEDERE faptul că operațiunile care contravin legislației vamale prejudiciază interesele economice, fiscale ș(cid:13)i comerciale ale părților contractante ș(cid:13)i recunoscând importanța evaluării precise a drepturilor vamale ș(cid:13)i a altor taxe, CONVINSE de faptul că această cooperare între autoritățile vamale poate creș(cid:13)te eficiența luptei împotriva acestor operațiuni, AVÂND ÎN VEDERE obligațiile care decurg din convențiile internaționale la care părțile contractante au aderat deja ș(cid:13)i recomandarea Consiliului de cooperare vamală din 5 decembrie 1953 privind asistența administrativă reciprocă, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Definiții În sensul prezentului acord, noțiunile enunțate în continuare desemnează: (a) „legislație vamală”: toate dispozițiile adoptate de Comunitatea Europeană sau de Republica Coreea, care reglementează importul, exportul, tranzitul mărfurilor, precum ș(cid:13)i plasarea acestora sub orice alt regim vamal, cuprinzând ș(cid:13)i măsurile de interdicție, restrictive ș(cid:13)i de control; (b) „autoritate vamală”: în Comunitatea Europeană, serviciile competente ale Comisiei Comunităților Europene, precum ș(cid:13)i autoritățile vamale ale statelor membre ale Comunității Euro- pene, iar în Republica Coreea, serviciul vamal coreean; (c) „autoritate vamală solicitantă”: o autoritate vamală compe- tentă a unei părți contractante, care formulează o cerere de asistență în domeniul vamal; (d) „autoritate vamală solicitată”: o autoritate vamală competentă a unei părți contractante care primeș(cid:13)te o cerere de asistență în domeniul vamal; (e) „date cu caracter personal”: toate informațiile privind o persoană fizică identificată sau identificabilă; (f) „operațiune care contravine legislației vamale”: orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale. Articolul 2 Obligații care decurg din convențiile internaționale Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere obligațiilor care decurg din convențiile internaționale la care au aderat părțile contractante la prezentul acord. TITLUL II COOPERAREA VAMALĂ Articolul 3 Domeniul de aplicare a cooperării vamale (1) Prin intermediul autorităților vamale, părțile contractante depun toate eforturile, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord: (a) în limita resurselor disponibile, în scopul cooperării, în domeniul cercetării, dezvoltării ș(cid:13)i experimentării unor noi proceduri vamale, al formării ș(cid:13)i schimbului de personal, precum ș(cid:13)i în orice alte domenii care necesită un efort comun ș(cid:13)i (b) în scopul simplificării, armonizării ș(cid:13)i informatizării procedu- rilor vamale, luând în considerare lucrările efectuate în acest sens de organismele internaționale. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 (2) Cooperarea vamală cuprinde: (a) schimburi de date profesionale, ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice privind legislația vamală; (b) schimburi de informații privind acțiunile de asistență tehnică întreprinse cu țări terțe, cu scopul de a le îmbunătăți. TITLUL III ASISTENȚA RECIPROCĂ contractante au fost importate periodic pe teritoriul celeilalte părți, precizând, dacă este cazul, regimul vamal sub care au fost plasate mărfurile în cauză. (3) La cererea autorității vamale solicitante, autoritatea vamală solicitată ia măsurile necesare pentru a asigura supravegherea spe- cială: (a) a persoanelor fizice sau juridice în privința cărora există suspiciuni întemeiate că ar comite sau au comis operațiuni care contravin legislației vamale; (b) a locurilor unde mărfurile sunt depozitate în condiții care generează suspiciuni că ar fi destinate alimentării operațiuni- lor care contravin legislației vamale; Articolul 4 Domeniul de aplicare a asistenței (c) a circulației mărfurilor în cazul cărora se semnalează că ar putea face obiectul operațiunilor care contravin legislației vamale; (1) Prin intermediul autorităților lor vamale, părțile contractante îș(cid:13)i acordă reciproc asistență, în conformitate cu dispozițiile pre- zentului acord: (a) pentru a garanta aplicarea corectă a legislației vamale, în spe- cial prin prevenirea ș(cid:13)i descoperirea operațiunilor care contravin acestei legislații, precum ș(cid:13)i prin desfăș(cid:13)urarea de anchete privind astfel de operațiuni; (b) prin furnizarea, la cerere, a informațiilor necesare administră- rii ș(cid:13)i aplicării legislației vamale. (2) Asistența în domeniul vamal prevăzută de prezentul acord nu aduce atingere dispozițiilor privind asistența reciprocă în domeniul penal. De asemenea, asistența în domeniul vamal nu se aplică informațiilor colectate în temeiul competențelor exercitate la cererea autorităților judiciare, cu excepția cazului în care auto- ritățile judiciare îș(cid:13)i dau acordul în acest sens. (3) Asistența se acordă ș(cid:13)i în următoarele domenii: (a) schimbul de informații ș(cid:13)i de experiență privind utilizarea echi- pamentelor de interzicere ș(cid:13)i detecție; (b) tehnicile de luptă împotriva fraudei care ar putea împiedica operațiunile care contravin legislației ș(cid:13)i, în special, toate mijloacele tehnice care s-au dovedit utile în lupta împotriva operațiunilor în cauză; (c) observațiile ș(cid:13)i experiența dobândită prin utilizarea noilor teh- nici de luptă împotriva fraudei. Articolul 5 Asistența la cerere (d) a mijloacelor de transport în privința cărora există suspiciuni întemeiate că ar fi fost, sunt sau ar putea fi utilizate pentru efectuarea operațiunilor care contravin legislației vamale. Articolul 6 Asistența spontană Părțile contractante îș(cid:13)i acordă reciproc asistență, conform legisla- țiilor, normelor ș(cid:13)i altor instrumente juridice pe care le dețin, în cazul în care consideră acest lucru necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special când obțin informații privind: (a) operațiunile care au contravenit, contravin sau par să contravină legislației în cauză ș(cid:13)i care ar putea prezenta interes pentru cealaltă parte contractantă; (b) noile mijloace sau metode utilizate la efectuarea acestor operațiuni; (c) mărfurile despre care se ș(cid:13)tie că fac obiectul unor operațiuni care contravin legislației vamale. Articolul 7 Comunicarea/notificarea La cererea autorității vamale solicitante, autoritatea vamală solici- tată ia toate măsurile necesare, în conformitate cu legislația sa pro- prie, pentru: (1) La cererea autorității vamale solicitante, autoritatea vamală solicitată îi comunică acesteia orice informație care să îi permită să se asigure de aplicarea corectă a legislației vamale, în special informațiile privind operațiunile constatate sau plănuite care contravin sau ar putea contraveni legislației în cauză. — comunicarea oricărui document, — notificarea oricărei decizii (2) La cererea autorității vamale solicitante, autoritatea vamală solicitată o informează dacă are cunoș(cid:13)tință despre faptul că mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părțile care sunt cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului acord, către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul său. În acest caz, se aplică articolul 8 alineatul (3). 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Articolul 8 Forma ș(cid:13)i conținutul cererilor de asistență (4) Funcționarii unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de aceasta, să parti- cipe la anchetele desfăș(cid:13)urate pe teritoriul părții contractante în cauză. (1) Cererile formulate în temeiul prezentului acord se prezintă în scris. Ele sunt însoțite de documente necesare pentru a fi puse în aplicare. Dacă gradul de urgență al situației impune acest lucru, se pot accepta ș(cid:13)i cereri verbale, dar acestea trebuie confirmate imediat în scris. Articolul 10 Forma sub care trebuie comunicate informațiile (2) Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) cuprind următoarele informații: (a) autoritatea vamală solicitantă care prezintă cererea; (1) Autoritatea vamală solicitată comunică autorității vamale solicitante rezultatele anchetelor sub formă de documente, copii certificate ale documentelor, rapoarte sau orice alte forme adec- vate pentru îndeplinirea cererii. (b) măsura solicitată; (c) obiectul ș(cid:13)i motivul cererii; (2) Furnizarea documentelor prevăzute la alineatul (1) poate fi înlocuită prin informații generate prin mijloace informatice, sub orice formă ș(cid:13)i în aceleaș(cid:13)i scopuri. (d) legislația, normele ș(cid:13)i celelalte elemente juridice implicate; Articolul 11 (e) indicații cât mai precise ș(cid:13)i complete privind persoanele fizice sau juridice care fac obiectul anchetelor; Derogări de la obligația de acordare a asistenței (f) un rezumat al faptelor pertinente ș(cid:13)i al anchetelor deja efectu- ate, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 7. (1) Părțile contractante pot refuza să acorde asistență, total sau parțial, în temeiul prezentului acord, dacă asistența în cauză: (3) Cererile se redactează într-una din limbile oficiale ale autori- tății vamale solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate. (a) ar putea aduce atingere suveranității unui stat membru al Comunității Europene sau a Republicii Coreea, cărora li s-a solicitat să ofere asistență în temeiul prezentului acord; (4) Dacă o cerere nu respectă condițiile de formă, este posibil să se solicite corectarea sau completarea ei; cu toate acestea, se poate dispune luarea unor măsuri de precauție. Articolul 9 Îndeplinirea cererilor (1) Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea vamală solicitată furnizează, în colaborare cu alte servicii administrative, în cazul în care nu poate acționa singură, informațiile de care dis- pune deja ș(cid:13)i efectuează sau dispune efectuarea anchetelor nece- sare, în limita competențelor ș(cid:13)i resurselor deținute. (2) Cererile de asistență sunt îndeplinite în conformitate cu legislația, normele ș(cid:13)i alte instrumente juridice ale părții contrac- tante solicitate. (3) Funcționarii autorizați ai părții contractante solicitante pot, cu acordul celeilalte părți contractante ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de aceasta, să colecteze informațiile privind operațiunile care contravin legislației vamale de care are nevoie autoritatea vamală solicitantă în sensul prezentului acord, în birourile autorității vamale solicitate sau ale unei alte autorități subordonate autori- tății vamale. (b) ar putea aduce atingere ordinii publice, securității sau altor în cazurile prevăzute la în special interese esențiale, articolul 12 alineatul (2); sau (c) implică o reglementare fiscală sau de schimb valutar diferită de legislația vamală; sau (d) implică încălcarea unui secret industrial, comercial sau profe- sional. (2) Dacă autoritatea vamală solicitantă cere un tip de asistență pe care ea însăș(cid:13)i nu ar putea-o furniza dacă i-ar fi cerută de către autoritatea vamală a celeilalte părți contractante, ea atrage atenția asupra acestui fapt în cuprinsul cererii. Atunci autoritatea vamală solicitată are libertatea de a decide cu privire la modul în care răs- punde la cerere. (3) Înainte de a refuza să acorde asistență, autoritatea vamală soli- citată verifică dacă nu este posibil să furnizeze asistența solicitată în condițiile pe care ea le consideră necesare. Dacă autoritatea vamală solicitantă acceptă aceste condiții, ea se angajează să le res- pecte. (4) În cazul în care se refuză acordarea asistenței, decizia în acest sens ș(cid:13)i motivele justificative trebuie notificate fără întârziere auto- rității vamale solicitante. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 Articolul 12 Schimbul de informații ș(cid:13)i confidențialitatea Articolul 14 Cheltuieli de asistență (1) Orice informație comunicată sub orice formă în conformitate cu prezentul acord are un caracter confidențial sau face obiectul unei diseminări restrânse, în funcție de dispozițiile aplicabile fie- cărei părți contractante. Astfel de informații fac obiectul secretu- lui profesional ș(cid:13)i beneficiază de protecția acordată de legislația aplicabilă în domeniu pentru partea contractantă care le-a primit, precum ș(cid:13)i de dispozițiile corespondente care se aplică instituțiilor comunitare. (2) Datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât dacă partea contractantă care le primeș(cid:13)te se angajează să le asigure un nivel de protecție cel puțin echivalent cu cel pe care partea con- tractantă care le comunică îl aplică în acelaș(cid:13)i caz. Ambele părți contractante renunță la orice pretenție privind rambursarea cheltuielilor ocazionate de aplicarea prezentului acord, cu excepția indemnizațiilor plătite, dacă este cazul, experților, martorilor, interpreților ș(cid:13)i traducătorilor care nu ocupă funcții publice. TITLUL IV DISPOZIȚII FINALE Articolul 15 Comitetul mixt de cooperare vamală (3) Informațiile colectate trebuie utilizate numai în sensul prezen- tului acord ș(cid:13)i nu pot fi utilizate în alte scopuri de către una din părțile contractante decât cu acordul prealabil scris al autorității vamale care le-a furnizat. În plus, informațiile vizate fac obiectul restricțiilor impuse de autoritatea în cauză. (1) Se instituie un comitet mixt de cooperare vamală format din reprezentanți ai Comunității Europene ș(cid:13)i ai Republicii Coreea. Acesta se întruneș(cid:13)te alternativ la Bruxelles ș(cid:13)i în conformitate cu modalitățile prevăzute, la o dată ș(cid:13)i cu o ordine de zi convenite de comun acord. la Seul, (4) Alineatul (3) nu împiedică utilizarea informațiilor în cadrul unor acțiuni judiciare sau administrative declanș(cid:13)ate ulterior pen- tru nerespectarea legislației vamale. Autoritatea competentă care a furnizat aceste informații este avizată de îndată asupra acestui mod de folosire a informațiilor. (5) Părțile contractante pot folosi ca probă, în cadrul proceselor- verbale, rapoartelor ș(cid:13)i mărturiilor, precum ș(cid:13)i în cursul proceduri- lor ș(cid:13)i demersurilor judiciare, informațiile obținute ș(cid:13)i documentele consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. (2) Comitetul mixt de cooperare vamală veghează la buna func- ționare a prezentului acord ș(cid:13)i examinează toate aspectele privind aplicarea acestuia. sarcinile sale principale constau în: În acest scop, (a) urmărirea evoluției cooperării vamale în conformitate cu prezentul acord ș(cid:13)i identificarea unor domenii noi ș(cid:13)i sectoare specifice pentru extinderea cooperării; (b) schimbul de opinii asupra tuturor problemelor de interes comun privind cooperarea vamală, în special asupra măsuri- lor viitoare ș(cid:13)i a resurselor necesare; în general, formularea unor recomandări care contribuie la realizarea obiectivelor prezentului acord. (c) (3) Comitetul mixt îș(cid:13)i adoptă regulamentul de procedură. Articolul 13 Experți ș(cid:13)i martori Articolul 16 Aplicare Un agent al unei autorități vamale solicitate poate fi autorizat să compară, în limitele autorizației care i-a fost acordată, ca expert sau martor în cadrul acțiunilor judiciare sau administrative intentate în domeniile reglementate de prezentul acord, aflate sub jurisdicția celeilalte părți contractante, precum ș(cid:13)i să prezinte obiecte, documente sau copii certificate ale documentelor care pot fi necesare pentru procedura în cauză. Cererea de a compărea trebuie să indice cu precizie în ce caz, sub ce titlu ș(cid:13)i în ce calitate va fi interogat agentul. (1) Aplicarea prezentului acord este încredințată serviciilor com- petente ale Comisiei Comunităților Europene ș(cid:13)i, dacă este cazul, autorităților vamale ale statelor membre ale Uniunii Europene, pe de o parte, ș(cid:13)i serviciului vamal al Republicii Coreea, pe de altă parte. Acestea decid asupra tuturor măsurilor ș(cid:13)i dispozițiilor prac- tice necesare pentru aplicarea acordului, ținând seama de normele în vigoare în domeniul protecției datelor. (2) Părțile contractante se consultă ș(cid:13)i se informează ulterior reci- proc asupra normelor de aplicare adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Articolul 17 Revizuire sau modificare Părțile contractante pot oricând revizui sau modifica prezentul acord, cu consimțământul ambelor părți. (2) Prezentul acord se încheie pe o perioadă de cinci ani. El se pre- lungeș(cid:13)te ulterior în mod tacit pe perioade de câte un an, până în momentul în care una din părțile contractante îl denunță în scris cu ș(cid:13)ase luni înaintea expirării. Articolul 18 Aplicarea teritorială Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene în condițiile prevăzute de acesta ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Republicii Coreea. Articolul 20 Texte autentice Articolul 19 Intrare în vigoare ș(cid:13)i durată Prezentul acord este redactat în două exemplare, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i coreeană, fiecare text fiind autentic în egală măsură. (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile contractante îș(cid:13)i notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop. Drept care, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord. Adoptat în dublu exemplar la Bruxelles, la zece aprilie una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)apte. Pentru Comunitatea Europeană Pentru Republica Coreea


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag og ændret forslag til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod luftforurening fra emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 70/220/EØF (KOM(96) 0248 C4-0463/96, KOM(97)0077 C4-0091/97 96/0164(COD)

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
commercial vehicle
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
roadworthiness tests
statistical method


title: Protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 283/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 PROTOCOL BĲ DE PARTNERSCHAPS- EN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST waarbĳ een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en Oekraïne, anderzĳds HET KONINKRĲK BELGIË, HET KONINKRĲK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRĲK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRĲK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRĲK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRĲK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRĲK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, verdragsluitende partĳen bĳ het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna „lidstaten” te noemen, en DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna „de Gemeenschappen” te noemen, enerzĳds, en OEKRAÏNE, anderzĳds, GELET OP de toetreding op 1 januari 1995 van de Republiek Oostenrĳk, de Republiek Finland en het Koninkrĳk Zweden tot de Europese Unie en uit dien hoofde tot de Gemeenschap, ZĲN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrĳk, de Republiek Finland en het Koninkrĳk Zweden zĳn verdragsluitende partĳen bĳ de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbĳ een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en Oekraïne, anderzĳds, die op 14 juni 1994 te Luxemburg werd ondertekend, hierna „overeenkomst” te noemen, en zoals de andere lidstaten van de Gemeenschap hechten zĳ hun goedkeuring aan, respectievelĳk nemen zĳ nota van, de tekst van de overeenkomst en de aan de op dezelfde datum ondertekende slotakte gehechte gemeenschappelĳke verkla- ringen, verklaringen en briefwisselingen. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/29 De tekst van de overeenkomst, de slotakte en alle daaraan gehechte documenten worden opgesteld in de Finse en de Zweedse taal. Zĳ worden aan dit protocol (1) gehecht en zĳn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de overeenkomst, de slotakte en de daaraan gehechte documenten zĳn opgesteld. Artikel 2 Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Oekraïense taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partĳen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. Het protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de overeen- komstsluitende partĳen elkaar ervan kennisgeving doen dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zĳn voltooid. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. (1) PB L 49 van 19. 2. 1998, blz. 3. L 283/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000


title: Entschließung zur humanitären Hilfe für Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
economic recession
economic reform
humanitarian aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1345/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Σχέδιο κατασκευής υδάτινης οδού Παραγουάη-Παναμά

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU aid
Mercosur
harbour installation
impact study
inland waterway
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport infrastructure

formats: html print


title: Acordo de cooperação e assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1415/97 de Francesco BALDARELLI à la Commission. Réalisation d'une décharge pour déchets spéciaux et toxiques qui serait financée dans le cadre des interventions relevant de l'objectif 5b (FEDER)

eurovoc_concepts:
EU programme
Emilia-Romagna
Marches
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
regional aid
waste disposal
waste management


title: QUESTION ECRITE no 1328/97 de Raymonde DURY à la Commission. Sécurité des véhicules automobiles

eurovoc_concepts:
motor car
pollution control measures
road safety
roadworthiness tests
vehicle fleet
waste recycling
withdrawal from the market


title: VERORDENING (EG) Nr. 637/97 VAN DE COMMISSIE van 10 april 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 633/97 of 10 April 1997 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Special Report No 6/97 concerning TACIS subsidies allocated to the Ukraine together with the Commission's replies (submitted pursuant to Article 188C, paragraph 4, indent 2, of the EC Treaty)

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Ukraine
development aid
financial aid
technical cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1284/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Klorindhold i vandet i svømmehaller og badeanstalter

eurovoc_concepts:
EC Directive
chlorine
occupational health
occupational safety
product safety
proposal (EU)
public health
safety standard
sports facilities
water


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et à améliorer l'économie de carburant" (COM(95)0689 C4-0015/96)

eurovoc_concepts:
combustion gases
energy saving
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
vehicle tax


title: Resolution on the situation in Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
cease-fire
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
settlement of disputes


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo (COM(96)0248 C4-0462/96 96/0163(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
oil pollution


title: Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimus tulliyhteistyöstä

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 628/97 av den 10 april 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Entschließung zu Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
humanitarian aid
political crisis
public safety


title: Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 97/13/EF af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1284/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Contenido de cloro en el agua de las piscinas y pilas de baño


title: 97/384/EC: European Parliament Decision of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 629/97 z 10. apríla 1997, ktorým sa po tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 785/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

text: 402 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997R0629 L 96/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 4. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 629/97 z 10. apríla 1997, ktorým sa po tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 785/95 ustanovujúce podrobné pravidlá trhu so sušeným pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii krmivom KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (1), naposledy (ES) č. 1347/95 (2), a najmä na jeho článok 18, a doplnené nariadením zmenené keďže skúsenosti potvrdili, že keď členské štáty oznamujú Komisii konečné údaje o množstve sušeného krmiva uznateľ- ného na poskytnutie pomoci, jeden alebo viac členských štátov môže oznámiť chybné čísla a následne si ich želajú opraviť; keďže toto môže mať vplyv na výšku pomoci, ktorú vypočíta- vajú pracovníci Komisie; keďže preto by sa mal zaviesť postup uplatniteľný v tomto prípade, aby sa uvedenému problému predišlo; keďže určité členské štáty môžu využívať počítačový systém riadenia určitých činností, ktorého výhodou je úspora času a peňazí; keďže by sa preto malo za určitých podmienok uplat- nenie tohto postupu umožniť; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 785/95 (3), naposledy zme- nené a doplnené nariadením (ES) č. 620/96 (4), by sa malo preto zmeniť a doplniť; Nariadenie (ES) č. 785/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Do článku 6 sa dopĺňa tento odsek: „4. Stav uvedený v odseku 3 sa vypočíta na základe oznámení členských štátov v súlade s druhou zarážkou článku 15 a). Ak dôsledkom následnej kontroly jeden alebo viac členských štátov predloží druhé primerane zdôvodnené oznámenie, ktoré opravuje prvé oznámenie, druhé ozná- menie sa zoberie do úvahy len v takom prípade, ak to nebude mať vplyv na stav vypočítaný na základe prvého oznámenia. Množstvá sušeného krmiva, ktoré nebude možné zohľadniť pri uplatnení poskytnutia pomoci, sa v takomto prípade vyčlenia pre nasledujúci hospodársky rok“, 2. Do prvého pododseku článku 8 (5) sa dopĺňa toto: „Príslušné doklady je možné v prípade potreby predložiť v elektronickej forme, ak sa príslušné strany navzájom dohodnú na tejto forme komunikácie. V takomto prípade spracovateľský podnik vedie doklady v tradičnej forme a sprístupní ich každej kontrole, o ktorú požiada príslušný úrad. “ Článok 2 keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre sušené krmivo, Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. tretí deň po dni jeho Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 10. apríla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 63, 21. 3. 1995, s. 1. (2) Ú. v. ES L 131, 15. 6. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 79, 7. 4. 1995, s. 5. (4) Ú. v. ES L 89, 10. 4. 1996, s. 3


title: Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

text: L 283/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 PROTOCOLO DO ACORDO DE PARCERIA E DE COOPERAÇÃO que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, partes contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominados «Estados-Membros», e A COMUNIDADE EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA, a seguir denominadas «a Comunidade», por um lado, e A UCRÂNIA, por outro, TENDO EM CONTA a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia e, por conseguinte, à Comunidade, em 1 de Janeiro de 1995, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1. o A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia são partes no Acordo de Parceria e de Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro, assinado no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1994, a seguir designado «acordo», e, à semelhança dos restantes Estados-Membros da Comunidade, adoptam e tomam nota respectivamente dos textos do acordo e das declarações comuns, declarações e trocas de cartas anexadas à acta final assinada na mesma data. 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/29 Artigo 2. o Os textos do acordo, da acta final e de todos os documentos a eles anexados são redigidos nas línguas finlandesa e sueca. Esses textos são anexados ao presente protocolo (1) e fazem fé tal como os textos nas outras línguas em que o acordo, a acta final e os documentos a eles anexados foram redigidos. Artigo 3. o O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlan- desa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e ucraniana, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. O presente protocolo será aprovado pelas partes em conformidade com as suas próprias formalidades. O presente protocolo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão das formalidades referidas no primeiro parágrafo. Artigo 4. o Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. (1) JO L 49 de 19. 2. 1998, p. 3. L 283/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000


title: 97/385/CE: Decisión del Parlamento Europeo de 10 de abril de 1997 por la que se aprueba la gestión financiera por parte de la Comisión del séptimo Fondo Europeo de Desarrollo durante el ejercicio 1995


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1388/97 del Daniel FÉRET a la Comisión. Ejecución de acciones de ayuda a la erradicación de la encefalopatía espongiforme bovina

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export refund
infectious disease
public health
use of aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1329/97 von Giacomo SANTINI an die Kommission. Richtlinie 92/50/EWG über die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge

eurovoc_concepts:
award of contract
discriminatory price
equal treatment
freedom to provide services
public contract
restriction on competition
single market
tendering
type of business

text: C 21/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 (98/C 21/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1319/97 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (11. April 1997) Betrifft: BSE-Ru¤cku¤bertragung von Rindern auf Schafe Eine Gefahr der Ru¤cku¤bertragung der BSE-Seuche von Rindern auf Schafe kann nach den bisherigen wissenschaftlichen Erkenntnissen nicht ausgeschlossen werden. Deshalb frage ich die Kommission: 1. Stimmt es, da(cid:223) bereits seit 21. Oktober 1996 eine Empfehlung des Wissenschaftlichen Veterina¤rausschusses der EU vorliegt, nach der zumindest Risikomaterialien von Schafen, Ziegen und Rindern wie Hirn, Augen und Ru¤ckenmark in allen La¤ndern mit BSE-Fa¤llen aus der Lebensmittelkette entfernt werden mu¤(cid:223)ten? 2. Wenn ja, warum hat die Kommission bis heute diese Empfehlung nicht umgesetzt? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (2. Juni 1997) In seiner Stellungnahme vom 21. Oktober 1996 hat der Wissenschaftliche Veterina¤rausschu(cid:223) empfohlen, dafu¤r Sorge zu tragen, da(cid:223) in La¤ndern oder Regionen mit einem gewissen Risikopotential bestimmte Gewebe von Rindern, Schafen und Ziegen nicht in die menschliche und tierische Nahrung gelangen. Auf der Grundlage dieser Empfehlung hat die Kommission am 11. Dezember 1996 einen Vorschlag fu¤r eine Entscheidung vorgelegt, demzufolge diese Gewebe gemeinschaftsweit im Schlachthof entfernt und vernichtet werden mu¤ssen. Dieser Vorschlag konnte im Sta¤ndigen Veterina¤rausschu(cid:223) keine qualifizierte Mehrheit erzielen. Gema¤(cid:223) den Verfahrensregeln wurde er an den Rat weitergeleitet, der ihn am 17. Dezember 1996 mit einfacher Mehrheit ablehnte. Bei der Inspektionsrunde in den Mitgliedstaaten Ende 1996 wurden einige Ma¤ngel bei den Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie beanstandet. Infolgedessen plant die Kommission weitere Ma(cid:223)nahmen, einschlie(cid:223)lich eines neuen Vorschlags, der sich an den Vorschlag vom Dezember 1996 anlehnt. (98/C 21/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1329/97 von Giacomo Santini (UPE) an die Kommission (10. April 1997) Betrifft: Richtlinie 92/50/EWG u¤ber die Vergabe o¤ffentlicher Dienstleistungsauftra¤ge Seit dem Inkrafttreten der Richtlinie 92/50/EWG (1) und der Gesetzesverordnung 157 vom 17. Ma¤rz 1995 zur Umsetzung dieser Richtlinie werden fast alle o¤ffentlichen Dienstleistungsauftra¤ge an den Bieter vergeben, der den ho¤chsten Preisnachla(cid:223) gewa¤hrt. Dies fu¤hrt zu einem Marktungleichgewicht, weil (cid:132)piratena¤hnliche(cid:147) Firmen die Auftra¤ge zu Preisen erhalten, die nicht den wirklichen Kosten entsprechen, die einer Firma, die korrekt handelt, entstehen. Artikel 25 der Gesetzesverordnung 157 vom 17. 3. 1995 sieht vor, da(cid:223) anormale Angebote (d. h. die einen prozentualen Preisnachla(cid:223) enthalten, der die durchschnittlichen Preisnachla¤sse der eingereichten und zugelas- senen Angebote um ein Fu¤nftel u¤bersteigt) einer U¤ berpru¤fung von seiten der auftraggebenden Beho¤rde unterzogen werden mu¤ssen; dies geschieht regelma¤(cid:223)ig, da aber keine Beho¤rde u¤ber Bewertungsparameter verfu¤gt, deren Werte aus offiziellen Akten hervorgeht, kann die auftraggebende Beho¤rde nicht feststellen, ob ein Angebot anormal ist oder nicht, weshalb ein Auftrag auch vergeben wird, wenn die Preisnachla¤sse 50% u¤bersteigen. 1. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit diese anormalen Angebote auch als solche eingestuft und von den Ausschreibungen ausgeschlossen werden? 2. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um die Mo¤glichkeit der Teilnahme an den Ausschreibungen auf der Grundlage der technischen und finanziellen Leistungsfa¤higkeit ohne Ausschlu(cid:223) von seiten der Beho¤rde zu gewa¤hrleisten, fu¤r die die Firma nie Dienstleistungen erbracht hat?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 627/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 rectifiant le règlement (CE) n° 622/97 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα (COM(96)0489 C4-0017/97 96/0244(CNS))

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: Verordening (EG) nr. 630/97 van de Commissie van 10 april 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2369/96 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte granen van haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota


title: Resolução sobre a situação dos direitos do Homem no Turquestão Oriental (região do Sinquião)

eurovoc_concepts:
China
ethnic group
political violence
religious group


title: 97/383/ΕΚΑΧ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year
management accounting


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (COM(96)0340 C4- 0539/96 96/0196(PRT))

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1327/97 del Honor FUNK a la Comisión. Fondos de la UE para la mejora estructural en regiones desfavorecidas

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
fund (EU)
use of aid


title: REGLAMENTO (CE) N° 637/97 DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: Informe especial nº 6/97 relativo a las subvenciones TACIS concedidas a Ucrania acompañado de las respuestas de la Comisión (presentado de conformidad con el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 188 C del Tratado CE)

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Ukraine
development aid
financial aid
technical cooperation


title: Décision donnant décharge sur l'exécution du budget pour l'exercice 1995 -Section I - Parlement européen/annexe médiateur

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 630/97, 10. aprill 1997, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2369/96, millega avatakse CN-koodide 11042292 ja 11042299 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade ühenduse tariifikvoot 10000 tonnile ja sätestatakse selle haldamine

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 31997R0630 L 96/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 4. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 630/97, 10. aprill 1997, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2369/96, millega avatakse CN-koodide 1104 22 92 ja 1104 22 99 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade ühenduse tariifikvoot 10 000 tonnile ja sätestatakse selle haldamine EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel toimunud läbirää- kimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) eriti selle artiklit 1, Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2369/96 muudetakse järgmiselt. 1. Pealkirjas, artiklis 1, artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 viiendas taan- “CN-koodide 1104 22 92 ja des sõnad 1104 22 99” sõnadega “CN-koodi 1104 22 98”. asendatakse ning arvestades, et: 2. Artikli 1 ja artikli 2 lõike 1 teine lõik tunnistatakse kehtetuks. ühendus on kohustunud avama Maailma Kaubandusorganisat- siooni raames alates 1. jaanuarist 1996 igaks turustusaastaks CN-koodide 1104 22 92 ja 1104 22 99 alla kuuluvate muul vii- sil töödeldud kaeraterade tollimaksu nullmääraga tariifikvoodi 10 000 tonnile; kvoodile vastava impordi üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 2369/96; (2) komisjoni määrusega (EÜ) nr 1734/96 (3) asendatakse alates 1. jaanuarist 1997 muul viisil töödeldud kaerateri hõlmavad CN-koodid üheainsa CN-koodiga 1104 22 98; CN-koodi muutumisest tuleneb kõne- aluse kvoodiga hõlmatud toote väärtõlgenduse oht; on vaja muuta impordilitsentside kehtivust käsitlevaid sätteid; lihtsustamise huvi- des tuleks välja jätta viited turustusaastale 1995/96 ja selgelt kind- laks määrata komisjoni poolt liikmesriikidele esitatava impordi- litsentse käsitleva teatise tähtaeg; seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2369/96 muuta; 3. Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Kui impordilitsentsi taotlustega taotletav üldkogus ületab kõnealusel ajavahemikul impordiks lubatud tootekoguse, tea- tab komisjon liikmesriikidele kolme tööpäeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud teatise tähtaja lõppemist vähendusprotsen- di, mida nad peavad litsentside andmisel kohaldama taotleta- vate koguste suhtes. ” 4. Artikli 3 lõike 4 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik: “Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 (*) artikli 21 lõikest 1 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi tegelikust väl- jaandmise kuupäevast. (*) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. ” Artikkel 2 käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. aprill 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (2) EÜT L 323, 13. 12. 1996, lk 8. (3) EÜT L 238, 19. 9. 1996, lk 1


title: 97/384/CE: Decisione del Parlamento Europeo del 10 aprile 1997 che concede il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del sesto Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1325/97 dell'on. James MOORHOUSE al Consiglio. Violazioni dei diritti dell'uomo in Tunisia

eurovoc_concepts:
EU programme
Tunisia
democracy
freedom of expression
human rights
rule of law


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG des Rates (KOM(96)0248 C4- 0462/96 96/0163(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
oil pollution


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF (KOM(96)0248 C4-0462/ 96 96/0163(COD))


title: 1997 m. balandžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 629/97, trečią kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 785/95, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles

text: 402 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31997R0629 L 96/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 629/97 1997 m. balandžio 10 d. trečią kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 785/95, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1347/95 (2), ypač į jo 18 straipsnį, kadangi patirtis parodė, kad, kai valstybės narės pateikia Komi- sijai galutinius duomenis apie sausųjų pašarų kiekį, kuriam prašoma skirti paramą, viena arba daugiau valstybių narių gali pateikti klaidingus skaičius, o vėliau norėti juos pataisyti; kadangi tai gali turėti poveikio Komisijos darbuotojų apskai- čiuojamos paramos normai; kadangi dėl to reikėtų nustatyti tokiu atveju taikytiną tvarką ir taip išvengti minėtos problemos; kadangi kai kurios valstybės narės gali naudotis kompiuterine tam tikrų operacijų valdymo sistema, kurios pranašumas – galimybė sutaupyti turėtų būti leidžiama tam tikromis sąlygomis taikyti minėtą tvarką; laiką ir pinigus; kadangi kadangi tuo atveju reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos regla- mentą (EB) Nr. 785/95 (3) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 620/96 (4); 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 785/95 iš dalies keičiamas taip: 1) 6 straipsnis papildomas šia pastraipa: perduotais pranešimais, 3 dalyje minimas likutis apskaičiuojamas remiantis „4. valstybių narių laikantis 15 straipsnio a punkto antros įtraukos. Jei po vėlesnių patikri- nimų viena arba daugiau valstybių narių pateikia antrą, tinkamai pagrįstą pranešimą, pataisantį pirmąjį, į antrąjį pranešimą atsižvelgiama tik tada, jei nepaveikiamas likutis, apskaičiuotas remiantis pirmuoju pranešimu. Sausųjų pašarų kiekis, į kurį negali būti atsižvelgta vykdant pirmiau minėtą pageidavimą, turi būti priskirtas kitiems prekybos metams. “; 2) 8 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa papildoma taip: „Minimi dokumentai prireikus gali būti pateikti elektronine forma, jei tokiai perdavimo formai pritaria abi šalys. Tada perdirbimo įmonė laiko dokumentus tradiciniu būdu ir kompetentingos institucijos prašymu visada pateikia jai patikrinti. “ 2 straipsnis kadangi Sausųjų pašarų vadybos komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės šiame atitinka Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 10 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 63, 1995 3 21, p. 1. (2) OL L 131, 1995 6 15, p. 1. (3) OL L 79, 1995 4 7, p. 5. (4) OL L 89, 1996 4 10, p. 3


title: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

formats: pdf print

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 21997A0513(01) L 121/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 5. 1997 między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych UMOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA oraz REPUBLIKA KOREI (dalej zwane „Umawiającymi się Stronami”), UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie kontaktów handlowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei oraz pragnąc wnieść wkład, z korzyścią dla obu Umawiających się Stron, w harmonijny rozwój tych kontaktów; BIORĄC POD UWAGĘ rozwój współpracy celnej między Umawiającymi się Stronami dotyczącej procedur celnych; UWZGLĘDNIAJĄC, że naruszenia ustawodawstwa celnego są szkodliwe dla interesów ekonomicznych, finansowych i handlowych obu Umawiających się Stron oraz uznając wagę zapewnienia właściwego ustalania należności celnych i innych podatków; PRZEKONANE, że działania zapobiegające takim praktykom mogą być bardziej skuteczne, dzięki współpracy pomiędzy władzami celnymi; UWZGLĘDNIAJĄC obowiązki nałożone przez konwencje międzynarodowe przyjęte przez Umawiające się Strony, jak również mając na uwadze zalecenie Rady Współpracy Celnej w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej z dnia 5 grudnia 1953 roku, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 2 Obowiązki nałożone przez konwencje międzynarodowe Artykuł 1 Definicje Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają obowiązków nałożonych przez konwencje międzynarodowe przyjęte przez Umawiające się Strony niniejszej Umowy. Do celów niniejszej Umowy termin: a) „ustawodawstwo celne” oznacza przepisy przyjęte przez Wspólnotę Europejską lub Republikę Korei, regulujące przy- wóz, wywóz, tranzyt towarów i wszelkie inne procedury cel- ne, włączając środki zakazu, ograniczania i kontroli; b) „władza celna” oznacza we Wspólnocie Europejskiej właściwe służby Komisji Wspólnot Europejskich i władze celne Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, a w Republice Korei — Koreańskie Służby Celne; c) „władza celna wnioskująca” oznacza właściwą władzę celną Umawiającej się Strony, która występuje z wnioskiem o udzie- lenie pomocy w sprawach celnych; d) „władza celna, do której kierowany jest wniosek” oznacza wła- ściwą władzę celną Umawiającej się Strony, która otrzymuje wniosek o udzielenie pomocy w sprawach celnych; „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; e) f) TYTUŁ II WSPÓŁPRACA CELNA Artykuł 3 Zakres współpracy celnej 1. Umawiające się Strony, za pośrednictwem swych władz cel- nych, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy: a) dążą do współpracy, w granicach dostępnych zasobów, w zakresie poszukiwania, rozwoju i sprawdzania nowych pro- cedur celnych, w dziedzinie kształcenia i wymiany personelu oraz w innych sprawach, które będą wymagały ich wspólnych działań; oraz „działania naruszające ustawodawstwo celne” oznacza wszel- kie naruszenia ustawodawstwa celnego, jak również próby naruszenia tego ustawodawstwa. b) dążą do uproszczenia, harmonizacji i komputeryzacji proce- dur celnych, biorąc pod uwagę pracę wykonaną w związku z tym przez organizacje międzynarodowe. 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 2. Współpraca celna obejmuje: a) wymianę informacji zawodowych, naukowych i technicznych związanych z ustawodawstwem celnym; b) wymianę informacji, dotyczących działań przedsięwziętych z państwami trzecimi w zakresie pomocy technicznej w celu usprawnienia tych działań. TYTUŁ III WZAJEMNA POMOC Artykuł 4 Zakres pomocy 1. Umawiające się Strony, za pośrednictwem swych władz cel- nych, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy: a) pomagają sobie wzajemnie w celu zapewnienia, że ustawo- dawstwo celne jest właściwie wykonywane, w szczególności, poprzez zapobieganie, wykrywanie i dochodzenie w kwe- stiach związanych z naruszeniami tego ustawodawstwa; b) pomagają sobie wzajemnie poprzez dostarczanie na wniosek informacji do wykorzystania przy stosowaniu i egzekwowa- niu ustawodawstwa celnego. 2. Pomoc w sprawach celnych, określona w niniejszej Umowie, nie narusza zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych. Nie obejmuje ona również informacji uzyskanych w wyniku działań na wniosek władz sądowych, chyba że władze te wyrażą na to zgodę. 3. Pomoc obejmuje również: a) wymianę informacji i doświadczeń w wykorzystywaniu wypo- sażenia służącego zapobieganiu i wykrywaniu naruszeń; b) stosowanie technik zwalczania naruszeń, które mogą okazać się przydatne przy uniemożliwianiu naruszania ustawodaw- stwa celnego oraz, w szczególności, wszelką pomoc tech- niczną, uznaną za przydatną w zwalczaniu tych naruszeń; oraz c) uwagi i wnioski, wynikające ze stosowania nowych technik zwalczania naruszeń. 2. Na prośbę władzy celnej wnioskującej, władza celna, do której kierowany jest wniosek informuje, czy towary wywiezione z tery- torium jednej z Umawiających się Stron zostały właściwie przy- wiezione na terytorium innej Umawiającej się Strony, z określe- niem, gdzie to właściwe, procedury celnej zastosowanej odnośnie do tych towarów. 3. Na wniosek władzy celnej wnioskującej, władza celna, do której kierowany jest wniosek podejmuje stosowne działania, mające na celu zapewnienie, że sprawowany jest nadzór nad: a) osobami fizycznymi lub prawnymi, co do których istnieje uza- sadnione przekonanie, że naruszają lub naruszyły ustawodaw- stwo celne; b) miejscami, w których przechowywane są towary w sposób, który stanowi podstawę do podejrzeń, że są one przeznaczone do wykorzystania do działań mających na celu naruszenie ustawodawstwa celnego; c) przepływem towarów, o którym wiadomo, że może stanowić działanie mające na celu naruszenie ustawodawstwa celnego; oraz d) środkami transportu, co do których istnieje uzasadnione prze- konanie, że były, są lub mogą być wykorzystywane do dzia- łań mających na celu naruszenie ustawodawstwa celnego. Artykuł 6 Pomoc samorzutna Umawiające się Strony zapewniają sobie wzajemnie pomoc, zgod- nie ze swoimi przepisami ustawowymi, aktami wykonawczymi oraz innymi jeżeli uważają to za konieczne dla prawidłowego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególności gdy otrzymują informacje dotyczące: instrumentami prawnymi, a) działań, które miały, mają lub wydają się mieć na celu naru- szenie takiego ustawodawstwa oraz które mogą być przed- miotem zainteresowania innej Umawiającej się Strony; b) nowych sposobów lub metod wykorzystywanych do prowa- dzenia takich działań; oraz c) towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem działań mających na celu naruszenie ustawodawstwa celnego. Artykuł 7 Dostarczenie/notyfikacja Artykuł 5 Pomoc na podstawie wniosku 1. Na wniosek władzy celnej wnioskującej władza celna, do której kierowany jest wniosek, dostarcza wszelkich istotnych informacji umożliwiających zapewnienie, że ustawodawstwo celne jest właściwie stosowane, włącznie z informacjami dotyczą- cymi wykrytych lub planowanych działań, które naruszają lub mogą naruszać to ustawodawstwo. Na prośbę władzy celnej wnioskującej, władza celna, do której kierowany jest wniosek, zgodnie z własnym ustawodawstwem, podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu: — dostarczenia wszystkich dokumentów, — notyfikowania wszystkich decyzji, objętych zakresem niniejszej Umowy do adresata, przebywają- cego lub prowadzącego działalność na jego terytorium. W takim przypadku mają zastosowanie przepisy artykułu 8 ustępu 3. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 Artykuł 8 Forma i treść wniosku o pomoc której kierowany jest wniosek, informacje związane z działa- niami, mającymi na celu naruszenie ustawodawstwa celnego, które niezbędne są władzy celnej wnioskującej do celów niniej- szej Umowy. 1. Wnioski na mocy niniejszej Umowy składane są w formie pisemnej. Dokumenty niezbędne do realizacji takiego wniosku są do niego dołączone. Jeżeli wymagać tego będzie nagła sytuacja, dopuszczalnym jest przyjęcie ustnego wniosku, ale musi on zostać niezwłocznie potwierdzony w formie pisemnej. 4. Urzędnicy Umawiającej się Strony, za zgodą drugiej Umawia- jącej się Strony i zgodnie z warunkami ustanowionymi przez tę ostatnią, mogą uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony. 2. Wnioski na mocy ustępu 1 zawierają następujące informacje, dotyczące: a) władzy celnej występującej z wnioskiem; b) wymaganych środków; c) przedmiotu i uzasadnienia wniosku; d) odpowiednich przepisów ustawowych, aktów wykonawczych oraz innych instrumentów prawnych; Artykuł 10 Forma przekazywania informacji 1. Władza celna, do której kierowany jest wniosek, przekazuje rezultaty dochodzeń władzy celnej wnioskującej w formie doku- mentów, poświadczonych kopii dokumentów, sprawozdań lub innych odpowiednich dokumentów do zrealizowania wniosku. e) możliwie jak najdokładniejszych i wyczerpujących wska- zówek dotyczących osób fizycznych lub prawnych będących celem dochodzenia; oraz 2. Dokumenty, o których mowa w ustępie 1 mogą być zastą- pione informacją elektroniczną, przekazaną w dowolnej formie w tym samym celu. f) podsumowania istotnych faktów i przeprowadzonych czyn- ności dochodzeniowych, z wyjątkiem przypadków określo- nych w artykule 7. 3. Wnioski składane są w języku urzędowym władzy celnej, do której są skierowane lub w języku uznawanym przez te władze. 4. Jeżeli wniosek nie spełnia wymagań formalnych, można wymagać jego skorygowania lub uzupełnienia; można jednak zastosować środki zapobiegawcze. Artykuł 9 Realizacja wniosków 1. W celu zrealizowania wniosku o pomoc władza celna, do której jest on kierowany, przy współpracy z innymi służbami administracyjnymi, jeżeli władza ta nie może działać samodziel- nie, działa w granicach swoich kompetencji i dostępnych zaso- bów, poprzez dostarczenie informacji uzyskanych wcześniej, przez prowadzenie odpowiednich działań dochodzeniowych lub przez przygotowywanie tego rodzaju działań. 2. Wnioski o pomoc realizowane są zgodnie z przepisami usta- wowymi, aktami wykonawczymi oraz innymi instrumentami prawnymi Umawiającej się Strony, do której wniosek jest kiero- wany. 3. Odpowiednio upoważnieni urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, po uzyskaniu zgody drugiej Umawiającej się Strony i zgod- nie z warunkami ustanowionymi przez tę Umawiającą się Stronę, uzyskać z urzędów władzy celnej, do której kierowany jest wnio- sek, lub innej władzy, za które odpowiedzialna jest władza, do Artykuł 11 Wyjątki od zobowiązania do udzielenia pomocy 1. Umawiające się Strony mogą odmówić, całkowicie lub czę- ściowo, udzielenia pomocy zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, w przypadku gdy oznaczałoby to: a) szkodę dla suwerenności Państwa Członkowskiego Wspól- noty Europejskiej lub Republiki Korei, w przypadku gdy pań- stwo jest proszone o pomoc na mocy Umowy; lub b) szkodę dla porządku publicznego, bezpieczeństwa lub innych spraw zasadniczych, w szczególności w przypadkach określo- nych w artykule 12 ustępu 2; lub c) zastosowanie przepisów walutowych lub podatkowych, innych niż ustawodawstwo celne; lub d) naruszenie tajemnicy przemysłowej, handlowej lub zawodo- wej. 2. W przypadku gdy władza celna wnioskująca prosi o pomoc, jakiej sama nie byłaby w stanie udzielić na wniosek drugiej Uma- wiającej się Strony, zaznacza to w składanym wniosku. Wówczas decyzja, dotycząca sposobu, w jaki należy rozpatrzyć taki wnio- sek, należy do władzy celnej, do której jest on kierowany. 3. Zanim władza celna, do której kierowany jest wniosek, odmówi udzielenia pomocy, rozważa ona, czy pomoc może być udzielona z zastrzeżeniem warunków lub wymagań, jakie uzna za konieczne. Jeżeli władza celna wnioskująca przyjmuje pomoc z zastrzeżeniem tych warunków lub wymagań, stosuje się do nich. 4. Jeżeli niemożliwe jest zrealizowanie wniosku o pomoc, wła- dza celna wnioskująca zostaje o tym niezwłocznie poinformo- wana wraz z podaniem powodów odmowy udzielenia pomocy. 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Artykuł 12 Wymiana informacji i poufność niniejszej Umowy, z wyjątkiem, stosownie do przypadku, kosztów biegłych i świadków oraz tłumaczy ustnych i pisemnych, którzy nie są pracownikami administracji publicznej. 1. Wszelkie informacje przekazane w dowolnej formie na mocy niniejszej Umowy mają charakter poufny i ograniczony, w zależ- ności od zasad mających zastosowanie dla każdej z Umawiają- cych się Stron. Objęte są one oficjalnym obowiązkiem zachowa- nia tajemnicy i podlegają ochronie dotyczącej podobnych informacji, zgodnie z odpowiednim prawem Umawiającej się Strony, która uzyskała te informacje oraz odpowiadającymi prze- pisami mającymi zastosowanie do instytucji Wspólnoty. 2. Dane osobowe mogą podlegać wymianie tylko w przypadku, gdy otrzymująca je Umawiająca się Strona podejmuje działania mające na celu ochronę tych danych, w sposób co najmniej rów- noważny temu, jaki stosuje się w danym przypadku przez Uma- wiającą się Stronę dostarczającą informacje. 3. Otrzymane informacje wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy. W przypadku gdy jedna z Umawiają- cych się Stron wnioskuje o to, aby informacje te były wykorzys- tane do innych celów, prosi o uprzednią zgodę w formie pisem- nej władzę celną, która dostarczyła informacje. Wówczas wykorzystanie tych informacji odbywa się z zastrzeżeniem wszel- kich ograniczeń ustanowionych przez tę władzę. 4. Ustęp 3 nie utrudnia wykorzystywania informacji we wszel- kich postępowaniach sądowych lub administracyjnych, wszczę- tych w następstwie niedopełnienia przepisów ustawodawstwa cel- nego. Właściwa władza, która dostarczyła takich informacji, zostaje powiadomiona o takim ich użyciu. 5. Umawiające się Strony mogą, do celów dokumentacji dowo- dowych, sprawozdań i zeznań świadków oraz postępowań i oskarżeń prowadzonych przed sądem, wykorzystywać w cha- rakterze dowodu otrzymane informacje i skonsultowane doku- menty, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Artykuł 13 Biegli i świadkowie roli eksperta Urzędnik władzy celnej, do której kierowany jest wniosek, może być upoważniony, z zastrzeżeniem ograniczeń przyznanego upoważnienia, do pełnienia lub świadka w postępowaniach sądowych lub administracyjnych dotyczących spraw objętych niniejszą Umową według ustawodawstwa innej Umawiającej się Strony oraz do przedstawiania przedmiotów, dokumentów lub ich poświadczonych kopii, jakie mogą być potrzebne do celów postępowania. Wniosek taki musi dokładnie określać, w jakiej sprawie i z uwagi na jaki tytuł i kwalifikacje urzędnik ten będzie przesłuchiwany. Artykuł 14 Koszty TYTUŁ IV POSTANOWIENIA KOŃCOWE Artykuł 15 Wspólny Komitet Współpracy Celnej 1. Zostaje ustanowiony Wspólny Komitet Współpracy Celnej, składający się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i Repu- bliki Korei. Zbiera się on przemiennie w Brukseli lub w Seulu, zgodnie ze wspólnymi ustaleniami Stron w terminie i według porządku dziennego ustalonego wspólnie przez Strony. 2. Wspólny Komitet Współpracy Celnej nadzoruje sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy oraz bada wszelkie kwestie wynikające z jej stosowania. W pełnieniu jego funkcji główne zadania Komitetu to: a) przegląd postępu współpracy celnej zgodnie z niniejszą Umową oraz wskazywanie nowych dziedzin i konkretnych sektorów wymagających dalszej współpracy celnej; b) wymiana poglądów na temat wszelkich kwestii wspólnego zainteresowania, dotyczących współpracy celnej, włączając środki, które będą stosowane w przyszłości i zasoby na nie przeznaczone; oraz c) ogólnie rzecz biorąc, zalecenia dotyczące rozwiązań, mają- cych na celu pomoc w realizacji celów niniejszej Umowy. 3. Wspólny Komitet Współpracy Celnej przyjmuje własny regu- lamin wewnętrzny. Artykuł 16 Wykonywanie 1. Zarządzanie niniejszą Umową powierzone jest odpowiednim służbom Komisji Wspólnot Europejskich i, gdzie stosowne, wła- dzom celnym Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej z jednej strony i Koreańskim Służbom Celnym Republiki Korei z drugiej strony. Podejmują one decyzje dotyczące wszelkich prak- tycznych środków i uzgodnień, niezbędnych do jej stosowania, biorąc pod uwagę obowiązujące zasady w kwestii ochrony danych. Umawiające się Strony zrzekają się wszelkich wzajemnych roszczeń dotyczących zwrotu kosztów poniesionych na mocy 2. Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie i następnie informują się o szczegółowych zasadach wykonywania, przyję- tych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 Artykuł 17 Przegląd lub zmiana Umawiające się Strony mogą, w dowolnym czasie, poddać przeglądowi lub zmienić niniejszą Umowę za obopólną zgodą. Artykuł 18 Terytorialny zakres stosowania Niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Korei. Artykuł 19 Wejście w życie i czas trwania 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po terminie, w którym Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbęd- nych do tego celu. 2. Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat. Jest ona mil- cząco przedłużana na każdy kolejny rok, jeżeli jedna z Umawia- jących się Stron nie wypowie jej w formie pisemnej na sześć mie- sięcy przed upływem okresu trwania Umowy. Artykuł 20 Teksty autentyczne Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i koreańskim, przy czym wszystkie te teksty są na równi autentyczne. Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę. Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Brukseli, dziesiątego dnia kwietnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku. W imieniu Wspólnoty Europejskiej W imieniu Republiki Korei


title: Συμφωνία για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 629/97 z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające po raz trzeci rozporządzenie (WE) nr 785/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

text: 402 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997R0629 L 96/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 4. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 629/97 z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające po raz trzeci rozporządzenie (WE) nr 785/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 603/95 z dnia 21 lutego 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1347/95 (2), w szczególności jego art. 18, a także mając na uwadze, co następuje: doświadczenie wskazuje, że gdy Państwa Członkowskie zawia- damiają Komisję o ostatecznych danych na temat ilości suszu paszowego kwalifikującego się do pomocy, jedno lub więcej spośród Państw Członkowskich może przedstawić błędne zesta- wienie i chcieć później je poprawić; może mieć to wpływ na wysokość pomocy obliczoną przez personel Komisji; dlatego powinny zostać zastosowane procedury w celu uniknięcia takich problemów; niektóre Państwa Członkowskie są w stanie używać systemów komputerowych zarządzania niektórymi operacjami, których zaletą jest możliwość oszczędzenia czasu i pieniędzy; wyko- rzystywanie takich procedur, powinno być dozwolone, pod określonymi warunkami; rozporządzenie Komisji (WE) nr 785/95 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 620/96 (4), powinno zostać zmie- nione; W rozporządzeniu (WE) nr 785/95 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 6 dodaje się ustępy w brzmieniu: „4. Saldo określone w ust. 3 powyżej jest obliczane na podstawie zgłoszeń pochodzących z Państw Członkowskich, zgodnie z art. 15 lit. a) tiret drugie. Gdy, w rezultacie prze- jedno lub więcej Państw prowadzonych później kontroli, Członkowskich złoży właściwie drugie zgłoszenie, korygujące wcześniejsze poprzez podanie wartości wyższej, drugie zgłoszenie zostanie wzięte pod uwagę wyłącznie wówczas, gdy saldo, obliczone na podstawie pierwszego zgłoszenia, nie ulegnie zmianie. Ilości suszu paszowego, które nie mogą zostać objęte powyższym wnioskiem zostaną, w takim przypadku, przesunięte na następny rok gospodarczy. ”, potwierdzone 2) w art. 8 ust. 5 akapit pierwszy dodaje się, co następuje: „Dane dokumenty mogą, gdy to konieczne, zostać przeka- zane w formie elektronicznej, jeżeli zainteresowane strony wzajemnie wyrażą zgodę na ten sposób komunikowania się. W takim wypadku przedsiębiorstwo przetwórcze zatrzyma dokumenty w tradycyjnej postaci i będzie je udostępniało podczas wszystkich kontroli prowadzonych przez właściwe organy. ” Artykuł 2 środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Suszu Paszowego, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Fraz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 63 z 21. 3. 1995, str. 1. (2) Dz. U. L 131 z 15. 6. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 79 z 7. 4. 1995, str. 5. (4) Dz. U. L 89 z 10. 4. 1996, str. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1390/97 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Crisi albanese

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
EU aid
EU programme
Italy
exchange of information
humanitarian aid
migration
the EU's international role


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet "Enklere lovgivning for det indre marked: Et pilotprojekt (SLIM-projektet)" (KOM(96)0204 C4- 0446/96)

eurovoc_concepts:
EU law
single market


title: 97/383/EKSG: Europaparlamentets beslut av den 10 april 1997 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller förvaltningen av Europeiska kol- och stålgemenskapen för budgetåret 1995