title: Europos bendrijos ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimas

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 21997A1205(01) L 334/15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 12 5 Europos bendrijos ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ir LAOSO LIAUDIES DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, toliau – Šalys, SVEIKINDAMOS Europos bendrijos (toliau – Bendrijos) ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos (toliau – Laoso LDR) bendradarbiavimo ir prekybos didėjimą; PRIPAŽINDAMOS puikius Bendrijos ir Laoso LDR santykius ir draugystės bei bendradarbiavimo ryšius; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, jog labai svarbu ir toliau stiprinti Bendrijos ir Laoso LDR ryšius; PRIPAŽINDAMOS, jog Šalys Jungtinių Tautų chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos, 1993 m. Vienos deklaracijos ir Pasaulinės žmogaus teisių konferencijos veiksmų plano, 1995 m. Kopenhagos deklaracijos dėl socialinės plėtros ir asocijuoto veiksmų plano, 1995 m. Pekino deklaracijos ir Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos veiksmų plano principus laiko svarbiais; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS Šalių bendrą norą lygybės, nešališkumo, abipusės naudos ir pasikeitimo pagrindu sustiprinti, pagilinti ir paįvairinti savo santykius bendrų interesų srityse; NORĖDAMOS sudaryti palankias sąlygas prekybos ir investicijų tarp Bendrijos ir Laoso LDR plėtrai bei poreikiui tvirtai laikytis tarptautinės prekybos principų, kurių tikslas – nuolat, skaidriai ir nešališkai skatinti prekybos liberalizavimą, atsižvelgiant į Šalių ekonominius skirtumus; PRIPAŽINDAMOS, jog būtina remti vykstančią ekonominę reformą, kad būtų galima užtikrinti Laoso LDR perėjimą į rinkos ekonomiką, tinkamai atsižvelgiant į socialinės plėtros svarbą, kuri turėtų koja kojon žengti su ekonomine plėtra ir bendru įsipareigojimu gerbti socialines teises; PRIPAŽINDAMOS, jog būtina remti Laoso Vyriausybės pastangas gerinti neturtingų ir remtinų gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygas, ypatingą dėmesį kreipiant į moterų padėtį; ATSIŽVELGDAMOS į Šalių bendrą nuomonę, jog labai svarbu visais lygiais saugoti aplinką ir tvariai valdyti gamtinius išteklius, atsižvelgiant į aplinkos ir plėtros ryšius; NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui įgaliojo toliau nurodytus asmenis: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Hans VAN MIERLO, Nyderlandų Ministro Pirmininko pavaduotojas ir užsienio reikalų ministras, Europos Sąjungos Tarybos Pirmininkas Manuel MARIN, Europos Bendrijų Komisijos vicepirmininkas, 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. LAOSO LIAUDIES DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, Somsavath LENGSAVAD, užsienio reikalų ministras, tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais, susitarė: 1 straipsnis Pagrindas f) skatinti darbo vietų kūrimą ir Bendrijoje, ir Laoso LDR, tei- kiant pirmenybę programoms ir operacijoms, galinčioms turėti teigiamą poveikį šiuo atžvilgiu. Šalys taip pat keičiasi nuomonėmis ir informacija apie savo atitinkamas iniciatyvas šioje srityje, stiprina ir įvairina savo ekonominius ryšius ir sudaro palankias sąlygas darbo vietoms kurti; Pagarba demokratiniams principams bei žmogaus teisėms, įtvirtintiems Visuotine žmogaus įkvepia Bendrijos ir Laoso LDR vidaus bei išorės politiką ir yra pagrindinis šio Susitarimo bruožas. teisių deklaracija, g) imtis būtinų priemonių saugoti ir tausoti pasaulio, regioninę, nacionalinę ir vietos aplinką ir tvariai valdyti gamtos išteklius, atsižvelgiant į aplinkos ir plėtros tarpusavio ryšį. 2 straipsnis Tikslai 3 straipsnis Bendradarbiavimas vystymosi labui Pagrindinis šio Susitarimo tikslas – padėti pagrindą, leidžiantį stip- rinti Šalių bendradarbiavimą, atitinkamose jų jurisdikcijos srityse, turint šiuos tikslus: a) suteikti viena kitai didžiausią palankumą turinčios šalies sta- tusą prekiaujant visų sričių, kurioms konkrečiai taikomas šis Susitarimas, prekėmis, saugoti abiejų Šalių teikiamus privalu- mus muitų sąjungų ar laisvų prekybos zonų, prekybos susita- rimų su kaimyninėmis šalimis ar konkrečių įsipareigojimų pagal tarptautinius didmeninės prekybos susitarimus kon- tekste; b) remti ir pagyvinti prekybą tarp Šalių, taip pat skatinti tvaraus laikantis ekonominio bendradarbiavimo nuolatinę plėtrą, lygybės ir abipusės naudos principų; c) stiprinti bendradarbiavimą srityse, glaudžiai susijusiose su eko- nomine pažanga ir teikiančiose naudą abiem Šalims; d) plėtoti ilgalaikius prekybinius ryšius ir įvairinti prekybą tarp Bendrijos ir Laoso LDR, siekti ilgalaikio rinkų atvėrimo tokiu mastu, kuris yra suderinamas su Šalių ekonomine padėtimi, ir teikti pagalbą, kurios reikės Laoso LDR teikiant prašymą pri- sijungti prie Pasaulinės prekybos organizacijos; e) remti Laoso LDR pastangas gerinti neturtingiausių gyventojų sluoksnių gyvenimo kokybę ir kelti jų pragyvenimo lygį, suteikti priemones, leidžiančias naudoti kaimo plėtrą kovai su skurdu kaime, ir padėti pereiti į rinkos ekonomiką bei plėtoti žmogiškuosius išteklius tam tikruose ekonomikos sektoriuo- se; Bendrija pripažįsta, jog Laoso LDR vystymuisi būtina pagalba, ir yra pasiruošusi stiprinti savo bendradarbiavimą, kad prie Laoso LDR pastangų siekiant tvarios ekonominės plėtros ir savo gyventojų socialinės pažangos prisidėtų konkrečiais projektais ir programomis pagal prioritetus, nustatytus 1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos bei ekonominio bendradarbiavimo su Azija ir Lotynų Amerikos šalimis. gyventojų neturtingiausiems Pagal pirmiau minėtą reglamentą, pagrindinė pagalba bus teikiama sluoksniams. Bendradarbiaujant pirmenybė bus teikiama skurdo sumažinimo programoms, ypač toms, kurios galėtų sukurti darbo vietas, skatinti vystymąsi paprastų žmonių lygmenyje ir remti moterų vaidmenį vystymesi. Šalys taip pat skatins, kad būtų priimamos atitinkamos priemonės užkirsti kelią ir kovoti su AIDS bei imtis veiksmų, galinčių padidinti paprastų žmonių raidą ir švietimą AIDS srityje bei sustiprinti sveikatos priežiūros tarnybų veiklos pajėgumą. Šalių bendradarbiavimas taip pat apims narkomanijos problemas, kad paskatintų ir sustiprintų narkomanų mokymą, švietimą, sveikatos apsaugą ir reabilitaciją. Šalys pripažįsta, jog labai svarbu plėtoti žmogiškuosius išteklius ir socialinę sritį, gerinti gyvenimo ir darbo sąlygas, tobulinti įgūdžius 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 saugoti labiausiai pažeidžiamus gyventojų sluoksnius. ir Žmogiškųjų išteklių ir socialinė plėtra turėtų būti neatsiejama bendradarbiavimo ekonomikos ir plėtros srityje dalis. Todėl atitinkamas tikslams, nukreiptiems į institucinius poreikius ir konkretų profesinį mokymą, siekiantį pagerinti vietos darbo jėgos įgūdžius. skiriamas mokymo dėmesys yra b) lengvatoms, kurias abi Šalys teikia kaimyninėms šalims, kad palengvintų prekybą pasienyje; c) priemonėms, kurių abi šalys gali imtis, kad įvykdytų įsiparei- gojimus pagal tarptautinius didmeninės prekybos susitarimus; Dėl pavojaus žmogaus gyvybei ir plėtros kliūčių, kurias sudaro nesprogę objektai (UXO), Bendrija nagrinės iniciatyvas, tinkamas imtis šios problemos. 4. Atitinkamose savo kompetencijos srityse Šalys įsipareigoja: Bendrijos bendradarbiavimas bus sutelktas į abipusiai suderintus prioritetus, kad užtikrintų veiksmingą ir ilgalaikę pagalbą. Siekiant didesnio efektyvumo, bendradarbiavimo vystymosi labui veiklose atsižvelgiama į tai, jog reikia derintis ir bendradarbiauti su kitais Laoso LDR partneriais, įskaitant Bretton Woods susitarimą. a) gerinti savo institucijų bendradarbiavimą muitų klausimais, srityse, apimančiose profesinį rengimą, muitinės procedūrų supaprastinimą ir suderinimą bei administracinę pagalbą kovoje su muitų klastotėmis; 4 straipsnis Prekybinis bendradarbiavimas 1. Šalys patvirtina savo pasiryžimą: a) imtis visų atitinkamų priemonių, kad sukurtų palankias tarpu- savio prekybos sąlygas; b) padaryti viską, kad pagerintų prekybos struktūrą, siekiant atei- tyje ją paįvairinti; c) ieškoti būdų, kaip pašalinti prekybos kliūtis ir padidinti skai- drumą, ypač atitinkamu laiku pašalinant netarifines kliūtis, į darbą, kurio šiuo atžvilgiu ėmėsi kitos atsižvelgiant tarptautinės įstaigos, tuo pat metu užtikrinant tinkamą asmens duomenų apsaugą. 2. Prekybiniuose santykiuose Šalys suteiks viena kitai didžiausią palankumą turinčios šalies statusą visais klausimais, susijusiais su: a) muito mokesčiais ir visų rūšių rinkliavomis, įskaitant jų rin- kimo procedūras; b) reglamentais, procedūromis ir formalumais, nuo kurių pri- klauso muitinės procedūrų atlikimas, tranzitas, sandėliavimas ir perkrovimas; c) mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis, tiesiogiai ar netie- siogiai taikomomis importui ar eksportui; d) administraciniais formalumais išduodant importo ar eksporto licencijas. 3. 2 dalis netaikoma: b) keistis informacija apie rinkas, galinčias teikti abipusę naudą, įskaitant viešuosius pirkimus, turizmą ir bendradarbiavimą statistikos srityje. saugoti ir vykdyti intelektinės, pramoninės 5. Laoso LDR gerina sąlygas, kad būtų galima atitinkamai ir efektyviai ir komercinės nuosavybės teises pagal aukščiausius tarptautinius standartus. Tuo tikslu Laoso LDR prisijungia prie atitinkamų tarp- tautinių intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės konvencijų (1), kurių šalimi ji dar nėra. Siekiant padėti Laoso LDR įvykdyti anksčiau minėtus įsipareigojimus, gali būti numatyta techninė pagalba. 6. Atitinkamose savo jurisdikcijos ribose ir tiek kiek leidžia jų normos ir reglamentai, Šalys susitaria konsultuotis dėl visų pre- kyboje iškylančių klausimų, problemų ir ginčų. 5 straipsnis Bendradarbiavimas aplinkosaugos srityje Šalys pripažįsta, kad būdas pagerinti aplinkos apsaugą – tai priimti atitinkamus aplinkosaugos įstatymus, efektyviai juos įgyvendinti ir integruoti į kitas politikos sritis. Pagrindinis bendradarbiavimo aplinkosaugos srityje tikslas – padi- dinti tvaraus ekonomikos augimo ir socialinės plėtros perspekty- vas, didžiausią prioritetą skiriant natūraliai aplinkai, įskaitant: a) efektyvų aplinkosaugos planavimą, įtraukiant atitinkamas tei- sines priemones ir joms įgyvendinti būtinus išteklius. Tai apima mokymo, kompetencijos formavimo ir atitinkamų aplinkosauginių technologijų perdavimo sritis; a) lengvatoms, kurias abi Šalys teikia valstybėms, esančioms muitų sąjungos ar laisvos prekybos zonos narėmis; (1) Žr. II priedą. 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. b) bendradarbiavimą plėtojant tvarius ir neteršiančius aplinkos energijos šaltinius, taip pat sprendžiant miesto ir pramoninės taršos problemas; c) aplinkos apsaugą, ypač jautrios ekosistemos regionuose, tuo pačiu plėtojant turizmą kaip nuolatinį pajamų šaltinį; d) poveikio aplinkai įvertinimą kaip kiekvieno rekonstrukcijos ar plėtros projekto rengimo ir įgyvendinimo dalį; e) glaudų bendradarbiavimą siekiant įgyvendinti aplinkosaugos susitarimų, kuriuos pasirašė abi Šalys, tikslus; f) esamų pirminių miškų apsaugą ir tausojimą, turint konkretų tikslą galutinai nutraukti neteisėtą medienos ruošą, bei naujų miško išteklių tvarią plėtrą didinant miškų ūkio įstaigų profilį ir įtraukiant vietinius gyventojus. Pirmiau minėtų sričių svarbiausi tikslai: — padėti Laoso LDR siekiant pertvarkyti savo ekonomiką, suda- rant sąlygas tinkamai ekonominei aplinkai ir verslo atmosfe- rai, — skatinti Šalių atitinkamų ekonominių, ypač privačių sektorių, ryšius, — atitinkamose Šalių jurisdikcijos srityse, ir pagal jų įstatymus, taisykles ir politiką, sudaryti privačioms investicijoms palan- kią atmosferą, gerinant sąlygas kapitalui pervesti ir, tam tik- rais atvejais, remiant Bendrijos valstybių narių ir Laoso LDR susitarimų dėl investicijų skatinimo ir apsaugos sudarymą. Šalys kartu nustato abipusiai naudingas ekonominio bendradar- biavimo programų sritis ir prioritetus. 6 straipsnis 7 straipsnis Žemės ūkis Ekonominis bendradarbiavimas Tarpusavio supratimo dvasioje šalys įsipareigoja bendradarbiauti žemės ūkio sektoriuje ir tirti: Savo atitinkamų jurisdikcijos sričių ribose ir turimais finansiniais ištekliais Šalys įsipareigoja skatinti abipusiai naudingą ekonominį bendradarbiavimą. Šio bendradarbiavimo tikslai: a) prekybos žemės ūkio produktais plėtros sritį; b) sanitarines, augalų sanitarijos ir ūkininkavimo priemones bei jų rezultatus, kartu padedant išvengti kliūčių prekybai, atsiž- velgiant į Šalių įstatymus; c) galimybę padėti Laoso LDR Vyriausybei paįvairinti žemės ūkio a) gerinti ekonominę aplinką Laoso LDR, palengvinant galimybę naudotis Bendrijos praktine patirtimi ir technologijomis; produktų eksportą. b) palengvinti ekonominių operatorių sutartis, skirtas prekybai skatinti; 8 straipsnis Energetika c) laikantis savo įstatymų, skatinti taisykles ir politikos sritis, vie- šojo ir privataus sektoriaus investicijų programas, siekiant įskaitant įmonių sustiprinti ekonominį bendradarbiavimą, bendradarbiavimą, ir licencijas subrangos sutarčių sudarymą; technologijų perdavimą, Šalys pripažįsta, kad energetikos sektorius yra gyvybiškai svarbus ekonominei ir socialinei plėtrai, ir yra pasiruošę bendradarbiauti aptariant energetikos politikos sritį. Šio dialogo metu bus tinkamai atsižvelgiama į pagrindinį tikslą, būtent: užtikrinti tvarią Laoso LDR energijos išteklių plėtrą. d) palengvinti pasikeitimą informacija ir priėmimą iniciatyvų, sti- prinančių bendradarbiavimą įmonių politikos srityje, ypač gerinant verslo aplinką ir skatinant glaudesnius ryšius; 9 straipsnis Regioninis bendradarbiavimas e) gerinti abipusį Šalių atitinkamos ekonominės aplinkos supra- timą kaip efektyvaus bendradarbiavimo pagrindą; f) imtis veiklos standartizavimo, kokybės įvertinimo, metrologi- jos ir kokybės užtikrinimo srityse, siekiant remti tarptautines standartų ir kokybės įvertinimo procedūras bei palengvinti prekybą. išplėstas iki veiklos pagal Šalių bendradarbiavimas gali būti bendradarbiavimo ar integracijos susitarimus su kitomis to paties regiono šalimis, jei minėta veikla atitinka šiuos susitarimus. Neišskiriant nė vienos srities, ypatingas dėmesys gali būti skiria- mas šiai veiklai: 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 a) techninei pagalbai (konsultantų iš išorės paslaugos, techninio personalo konkretiems praktiniams integracijos aspektams mokymas); 11 straipsnis Cheminių narkotikų pirmtakai ir pinigų plovimas b) integruotos prekybos skatinimui; c) paramai regioninėms institucijoms, projektams ir iniciaty- voms, už kurias atsako regioninės organizacijos; d) regioninių ryšių, transporto ir komunikacijų tyrimams. 10 straipsnis Atitinkamose savo jurisdikcijos ir galiojančių įstatymų srityse bei atsižvelgdamos į atitinkamų tarptautinių organizacijų padarytą darbą, Šalys susitars bendradarbiauti, kad užkirstų kelią cheminių narkotikų pirmtakų diversijai ir susitars, jog reikia padaryti viską, ką gali, kad užkirstų kelią pinigų plovimui. Šalys taip pat aptars konkrečias priemones kovai su narkotinių augalų, narkotikų ir psichotropinių medžiagų auginimu, gamyba ir prekyba bei priemones, užkertančias kelią ir mažinančias piktnaudžiavimą narkotikais. Mokslas ir technika Šis bendradarbiavimas gali apimti: Šalys, pagal savo atitinkamą politiką, abipusius interesus ir atitinkamas ir sritis, technologinį bendradarbiavimą. skatinti mokslinį jurisdikcijos gali Bendradarbiavimas apims: — pasikeitimą informacija ir patirtimi regioniniu (Europa – Pietų ir Rytų Azija) lygiu, ypač apie politikos sričių ir programų įgy- vendinimą, — Šalių mokslinių bendruomenių ilgalaikių ryšių skatinimą, — veiklos, kurios tikslas – naujovių pramonėje skatinimas, įskai- tant technologijų perdavimą, spartinimas. Bendradarbiavimas gali apimti: — tyrimo projektų abipusiai naudingose srityse bendrą įgyven- dinimą regioniniu (Europa – Pietų ir Rytų Azija) lygiu, tam tik- rais atvejais palengvinant aktyvų įmonių dalyvavimą, — pasikeitimą mokslininkais, siekiant skatinti tyrimo projektų rengimą ir aukšto lygio mokymą, — priemones, skatinančias kitas ekonominės plėtros formas, — pasikeitimą atitinkama informacija, tinkamai saugant asmens duomenis. 12 straipsnis Fizinė infrastruktūra Šalys pripažįsta, kad dabartiniai Laoso LDR fizinės infrastruktūros trūkumai yra rimta kliūtis privačioms investicijoms ir ekonominei plėtrai apskritai. Todėl Šalys susitaria skatinti Laoso LDR ryšius, konkrečias infrastruktūros, reabilitavimo, rekonstravimo ir plėtros programas. transportą įskaitant ir 13 straipsnis Informacija, ryšiai ir kultūra Šalys, savo atitinkamose jurisdikcijos srityse bei remdamosi savo politika ir abipusiais interesais, bendradarbiaus informacijos, ryšių ir kultūros srityse, kad pagerintų abipusį supratimą ir sustiprintų esamus tarpusavio saitus. Atitinkama parama taip pat gali būti numatyta naujoms iniciatyvoms skatinti šiose srityse: — bendrus mokslininkų susitikimus, kad būtų skatinamas pasi- keitimas informacija ir ryšiai bei nustatomos bendrų tyrimų sritys, a) parengiamųjų tyrimų ir techninės pagalbos kultūros paveldui išsaugoti; — rezultatų skleidimą ir privataus bei viešojo sektoriaus ryšių plėtojimą, b) bendradarbiavimo žiniaskaidoje bei garso ir vaizdo dokumen- tikoje; — susijusios veiklos įvertinimą. c) renginių organizavimo ir mainų, siekiant pagerinti kultūros supratimą. Šalių aukštojo mokslo įstaigos, mokslo tiriamieji centrai ir pra- monė vaidins atitinkamą vaidmenį šiame bendradarbiavime. Šalys pripažįsta, kad svarbu bendradarbiauti telekomunikacijų, informacinės visuomenės ir daugialypės terpės srityse. Šis 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. bendradarbiavimas gali apimti pasikeitimą informacija apie Šalių atitinkamus reglamentus ir politiką, skirtus telekomunikacijoms, mobiliesiems ryšiams, įskaitant pasaulinės navigacijos palydovų sistemas (GNSS), informacinei visuomenei, daugialypės terpės telekomunikacijų technologijoms, tinklams ir telematikos tai- kymo sritims (pvz. , transportui, sveikatos apsaugai, švietimui ir aplinkai). 14 straipsnis Instituciniai aspektai 1. Šalys susitaria įsteigti Jungtinį komitetą, kurio uždaviniai yra: a) užtikrinti šio Susitarimo sklandų veikimą ir tinkamą taikymą bei Šalių dialogą; b) teikti tinkamas rekomendacijas šio Susitarimo tikslams remti; c) nustatyti galimos veiklos prioritetus siekiant šio Susitarimo tikslų. 2. Jungtinis komitetas susideda iš pakankamą darbo stažą turin- čių abiejų Šalių atstovų. Įprastus posėdžius jis rengia kiekvienais metais, Vientiane ir Briuselyje pakaitomis, abipusiu susitarimu nustatytą dieną. Šalims susitarus, taip pat gali būti sušaukiami nepaprastieji posėdžiai. 3. Jungtinis komitetas gali įsteigti specializuotus pogrupius, skir- tus padėti jam vykdyti uždavinius ir koordinuoti projektų bei pro- gramų kūrimą ir įgyvendinimą pagal šį Susitarimą. 2. Pagal šį Susitarimą kiekviena Šalis, atsižvelgdama į šio Susita- rimo taikymo patirtį, gali pateikti pasiūlymus bendradarbiavimo sričiai išplėsti. 16 straipsnis Kiti susitarimai Nepažeidžiant atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, nei šis Susitarimas, nei pagal jį vykdoma veikla neturi jokio poveikio Europos Sąjungos valstybių narių įgaliojimams imtis ekonominio bendradarbiavimo srityje ar, kai būtina, su ja sudaryti naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus. dvišalės veiklos Laoso LDR su 17 straipsnis Įranga Kad palengvintų bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą, Laoso LDR valdžios institucijos suteiks Europos bendrijos pareigūnams ir specialistams garantijas ir įrangą, būtinas jų funkcijoms atlikti. Išsamios nuostatos bus nustatytos atskirai pasikeičiant raštais. 18 straipsnis Teritorinis taikymas 4. Jungtinio komiteto posėdžių darbotvarkę Šalys nustato susita- rimu. Šis susitarimas taikomas teritorijose, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir pagal Sutartyje nustatytas sąlygas, ir Laoso LDR teritorijoje. 5. Šalys susitaria, kad Jungtinio komiteto užduotis – užtikrinti tinkamą sektorinių susitarimų, kurie yra ar gali būti sudaryti tarp Bendrijos ir Laoso LDR, funkcionavimą. 6. Šalys nustato Jungtinio komiteto organizacinę struktūrą ir vidaus darbo tvarką. 15 straipsnis Tolesnės tendencijos 19 straipsnis Susitarimo nevykdymas Jei kuri nors Šalis nusprendžia, kad kita Šalis nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, imtis atitinkamų išskyrus konkrečius skubius priemonių. Prieš jų imdamasi, atvejus, Jungtiniam komitetui ji pateikia visą susijusią informaciją, būtiną kruopščiai įvertinti situacijai, siekiant abiem Šalims priimtino sprendimo. ji gali 1. Abipusiu sutikimu ir atitinkamose savo jurisdikcijos srityse, Šalys gali praplėsti šį Susitarimą, kad išplėstų bendradarbiavimą ir papildytų jį susitarimais dėl konkrečių sektorių ar veiklos. Parenkant priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai sutrikdo šio Susitarimo funkcionavimą. Apie priemones nedelsiant turi būti pranešama Jungtiniam komitetui ir dėl jų yra konsultuojamasi Jungtiniame komitete, jei kita Šalis to prašo. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 20 straipsnis Priedai 2. Šis Susitarimas sudarytas penkerių metų laikotarpiui. Jis auto- matiškai atnaujinamas kiekvienais metais, išskyrus atvejus, kai viena iš Šalių denonsuoja jį likus šešiems mėnesiams iki jo galio- jimo pabaigos. I ir I šio Susitarimo priedai yra neatsiejama jo dalis. 21 straipsnis Įsigaliojimas ir atnaujinimas 22 straipsnis Autentiški tekstai 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją kito mėnesio, einančio po tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, jog baigė šiam tikslui būtinas procedūras, dieną. Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir laosiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Pasirašytas 1997 m. balandžio 29 d. Liuksemburge. Europos bendrijos vardu Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos vardu 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. I PRIEDAS Bendras pareiškimas dėl 19 straipsnio – Susitarimo nevykdymas a) Šalys susitaria, kad, interpretuojant ir praktiškai taikant šį Susitarimą, šio Susitarimo 19 straipsnio sąvoka „konkretūs skubūs atvejai“ apibūdina vienos iš Šalių šio Susitarimo materialinio pažeidimo atvejus. Susitarimo materialinis pažeidimas yra: — tarptautinės teisės bendrosiomis taisyklėmis nesankcionuotas Susitarimo nevykdymas, — Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų pagrindinių bruožų pažeidimas. b) Šalys susitaria, kad 19 straipsnyje nurodytos „atitinkamos priemonės“ – tai priemonės, kurių imamasi pagal tarptautinius teisę. Jei 19 straipsnyje nurodytu konkrečiu skubiu atveju Šalis imasi priemonių, tai kita Šalis gali atsisakyti ginčo sprendimo procedūros. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 II PRIEDAS Bendras pareiškimas dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės Šalys susitaria, kad šiame Susitarime „intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė“ ypač apima autorinių teisių ir susijusių teisių apsaugą, patentus, pramoninius pavyzdžius, programinę įrangą, prekių ir paslaugų ženklus, integruotų grandinių topografijas, geografines nuorodas, taip pat neatskleidžiamos informacijos apsaugą ir apsaugą nuo nesąžiningos konkurencijos. 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL PILIEČIŲ READMISIJOS Europos bendrija primena, jog svarbu, kad jos valstybės narės prisidėtų prie efektyvaus bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, siekiant palengvinti šių šalių piliečių, neteisėtai apsistojusių valstybės narės teritorijoje, grąžinimą į šalį. Laoso Liaudies Demokratinė Respublika įsipareigoja sudaryti susitarimus dėl Laoso piliečių readmisijos tokiais atvejais su tomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, kurios to pageidauja


title: 97/301/CE: Décision du Conseil du 29 avril 1997 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 802/97 del Consejo de 29 de abril de 1997 por el que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de rodamientos de bolas cuyo diámetro exterior mayor sea superior a 30 mm originarios de Japón y por el que se derogan las medidas antidumping impuestas sobre dichas importaciones

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bearing
import
originating product


title: Europaan yhteisön ja Laosin demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimus


title: Acord de cooperare între Comunitatea Europeană și Regatul Cambodgia

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 21999A1019(01) L 269/18 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 10. 1999 ACORD DE COOPERARE între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Cambodgia CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, pe de o parte, ș(cid:13)i GUVERNUL REGATULUI CAMBODGIA, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile”, SALUTÂND dezvoltarea comerțului ș(cid:13)i a cooperării care a avut loc între Comunitatea Europeană, pe de o parte, denumită în continuare „Comunitatea”, ș(cid:13)i Regatul Cambodgia, denumit în continuare „Cambodgia”; RECUNOSCÂND relațiile excelente ș(cid:13)i legăturile de prietenie ș(cid:13)i cooperare existente între Comunitate ș(cid:13)i Cambodgia; REAFIRMÂND importanța dezvoltării în continuare a legăturilor dintre Comunitate ș(cid:13)i Cambodgia; RECUNOSCÂND importanța pe care părțile o acordă principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite, Declarației Universale a Drepturilor Omului, Declarației de la Viena din 1993 ș(cid:13)i Planului de acțiune al Conferinței mondiale privind drepturile omului, Declarației de la Copenhaga din 1995 privind dezvoltarea socială ș(cid:13)i Planului de acțiune aferent, Declarației de la Beijing din 1995 ș(cid:13)i Planului de acțiune al celei de-a 4-a Conferințe mondiale privind femeile; RECUNOSCÂND voința comună a părților de a-ș(cid:13)i consolida, aprofunda ș(cid:13)i diversifica relațiile în domenii de interes comun pe baza egalității, nediscriminării, avantajului reciproc ș(cid:13)i reciprocității; RECUNOSCÂND dorința părților de a crea condiții favorabile pentru dezvoltarea comerțului ș(cid:13)i a investițiilor dintre Comunitate ș(cid:13)i Cambodgia ș(cid:13)i necesitatea de a adera la principiile comerțului internațional, al căror scop este promovarea liberalizării comerțului într-un mod stabil, transparent ș(cid:13)i nediscriminatoriu; AVÂND ÎN VEDERE necesitatea de a sprijini procesul actual de reformă economică pentru a garanta tranziția Cambodgiei la o economie de piață, ținând seama de importanța dezvoltării sociale care ar trebui să fie în strânsă legătură cu dezvoltarea economică ș(cid:13)i angajamentul comun de respectare a drepturilor sociale; AVÂND ÎN VEDERE necesitatea de a susține eforturile Guvernului Cambodgiei în vederea îmbunătățirii condițiilor de viață ale categoriilor celor mai sărace ș(cid:13)i dezavantajate ale populației, punându-se accentul pe condiția femeii; AVÂND ÎN VEDERE importanța pe care părțile o acordă protecției mediului la toate nivelurile ș(cid:13)i gestionării durabile a resurselor naturale, ținând seama de legătura dintre mediu ș(cid:13)i dezvoltare; AU DECIS să încheie prezentul acord ș(cid:13)i în acest scop au desemnat ca plenipotențiari: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE: Hans Van MIERLO Prim-ministru Adjunct ș(cid:13)i Ministrul Afacerilor Externe al Țărilor de Jos, Preș(cid:13)edinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene; Manuel MARĺN Vicepreș(cid:13)edintele Comisiei Comunităților Europene; GUVERNUL REGATULUI CAMBODGIA: KEAT CHHON Ministru de Stat Ministrul Economiei ș(cid:13)i Finanțelor, CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună ș(cid:13)i cuvenită formă, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Articolul 1 Fundamentul principiilor democratice drepturilor Respectarea fundamentale ale omului stabilite de Declarația Universală a Dreptului Omului inspiră politicile interne ș(cid:13)i internaționale ale Comunității ș(cid:13)i ale Cambodgiei ș(cid:13)i reprezintă un element esențial al prezentului acord. ș(cid:13)i a Articolul 2 Obiectivele Obiectivul principal al prezentului acord îl constituie asigurarea unui cadru pentru intensificarea cooperării între părți, în limitele competențelor lor, cu următoarele scopuri: (a) acordarea reciprocă a tratamentului pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate privind comerțul cu mărfuri în toate domeniile reglementate în mod specific de acord, cu excepția avantajelor acordate de oricare dintre cele două părți în cadrul uniunilor vamale sau al zonelor liberului schimb, al acordu- rilor comerciale cu țările vecine sau al obligațiilor specifice internaționale privind asumate în temeiul acordurilor produsele de bază; (b) promovarea ș(cid:13)i intensificarea comerțului între părți ș(cid:13)i încura- jarea extinderii constante a unei cooperări economice dura- bile în conformitate cu principiul egalității ș(cid:13)i al avantajului reciproc; (c) consolidarea cooperării în domenii strâns legate de progresul economic ș(cid:13)i oferind avantaje ambelor părți; (d) contribuirea la eforturile Cambodgiei de a îmbunătăți calita- tea vieții ș(cid:13)i a standardelor de viață ale categoriilor celor mai sărace ale populației sale ș(cid:13)i, în acelaș(cid:13)i timp, la măsuri pentru reconstrucția țării; (e) încurajarea creării de locuri de muncă atât în Comunitate, cât ș(cid:13)i în Cambodgia, acordându-se prioritate programelor ș(cid:13)i acți- unilor care ar putea să aibă un efect pozitiv în această privință. De asemenea, părțile fac schimb de opinii ș(cid:13)i de informații pri- intensifică ș(cid:13)i vind inițiativele lor în acest domeniu, diversifică legăturile economice ș(cid:13)i stabilesc condiții favorabile creării de locuri de muncă; îș(cid:13)i (f) luarea măsurilor necesare pentru protecția mediului ș(cid:13)i gestionarea durabilă a resurselor naturale. Articolul 3 Cooperarea pentru dezvoltare Comunitatea recunoaș(cid:13)te nevoile Cambodgiei în ceea ce priveș(cid:13)te asistența pentru dezvoltare ș(cid:13)i este pregătită să-ș(cid:13)i intensifice cooperarea pentru a contribui la eforturile proprii ale acestei țări în vederea realizării unei dezvoltări economice durabile ș(cid:13)i a progresului social al poporului său prin proiecte ș(cid:13)i programe concrete în conformitate cu prioritățile stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 443/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind asistența financiară ș(cid:13)i tehnică acordată țărilor în curs de dezvoltare din Asia ș(cid:13)i America Latină ș(cid:13)i cooperarea economică cu aceste țări. În conformitate cu regulamentul menționat mai sus, asistența se va concentra în special asupra reabilitării ș(cid:13)i reconstrucției țării ș(cid:13)i asupra categoriilor celor mai sărace ale populației. În cadrul cooperării se va acorda prioritate planurilor de combatere a sărăciei, în special celor care pot să creeze locuri de muncă, să favorizeze dezvoltarea la nivel local ș(cid:13)i să promoveze rolul femeilor în cadrul dezvoltării. Părțile vor încuraja, de asemenea, adoptarea unor măsuri corespunzătoare de prevenire ș(cid:13)i combatere a SIDA ș(cid:13)i vor lua măsuri pentru a consolida dezvoltarea la nivel local ș(cid:13)i educația în ceea ce priveș(cid:13)te SIDA ș(cid:13)i capacitatea de intervenție a serviciilor de sănătate. Cooperarea dintre părți va aborda, de asemenea, problema drogurilor pentru a încuraja ș(cid:13)i spori formarea, educația, serviciile de sănătate ș(cid:13)i reintegrarea toxicomanilor. Părțile recunosc importanța dezvoltării resurselor umane, a dezvoltării sociale, a îmbunătățirii condițiilor de viață ș(cid:13)i de muncă, a dezvoltării calificării ș(cid:13)i protecției categoriilor celor mai vulnerabile ale populației. Resursele umane ș(cid:13)i dezvoltarea socială trebuie să facă parte integrantă din cooperarea economică ș(cid:13)i pentru dezvoltare. acordă o atenție corespunzătoare obiectivelor de instruire care abordează nevoile instituționale ș(cid:13)i activitățile specifice de formare profesională menite să dezvolte calificările mâinii de lucru locale. În consecință, se Ținând seama de contribuția majoră pe care o aduce la programele de deminare din Cambodgia, Comunitatea va continua, în cadrul angajamentelor sale viitoare, să se concentreze asupra priorităților convenite de comun acord pentru a garanta eficiența ș(cid:13)i durabilitatea asistenței. Cooperarea comunitară din toate domeniile se va concentra asupra priorităților stabilite de comun acord pentru a asigura eficiența ș(cid:13)i durabilitatea asistenței acordate. Activitățile de cooperare în vederea dezvoltării sunt compatibile cu strategiile de dezvoltare aplicate sub auspiciile instituțiilor Acordului Bretton Woods. Articolul 4 Cooperarea comercială (1) Părțile îș(cid:13)i confirmă hotărârea: (a) de a lua toate măsurile corespunzătoare pentru crearea unor condiții comerciale favorabile pentru schimburile comerciale dintre ele; (b) de a depune toate eforturile pentru îmbunătățirea structurii schimburilor lor comerciale în vederea diversificării acestora pe viitor; (c) de a întreprinde activități pentru eliminarea barierelor comer- ciale ș(cid:13)i aplicarea unor măsuri de creș(cid:13)tere a transparenței, în special prin eliminarea, la timp, a barierelor netarifare în conformitate cu activitățile desfăș(cid:13)urate în această privință de în acelaș(cid:13)i timp, alte organisme internaționale, asigurând, protecția corespunzătoare a datelor cu caracter personal. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 (2) În relațiile lor comerciale, părțile îș(cid:13)i acordă reciproc tratamen- tul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate în toate aspectele privind: (a) drepturi vamale ș(cid:13)i orice alte tipuri de impuneri, procedurile de colectare a acestora; inclusiv (b) acte administrative, proceduri ș(cid:13)i formalități referitoare la vămuire, tranzit, antrepozite ș(cid:13)i transbordare; (c) taxele ș(cid:13)i alte impuneri interne de orice fel aplicate direct sau indirect importurilor sau exporturilor; (d) formalitățile administrative pentru eliberarea licențelor de import sau export. (3) În limitele competențelor lor, părțile se angajează: (a) să caute mijloace de stabilire a unei cooperări în domeniul transportului maritim care să creeze accesul la piață pe baza unor criterii comerciale ș(cid:13)i nediscriminatorii, ținând seama de activitățile întreprinse în această privință de organismele internaționale; (b) să îmbunătățească cooperarea vamală între autoritățile lor, în special în ceea ce priveș(cid:13)te formarea profesională, simplifica- rea ș(cid:13)i armonizarea procedurilor vamale ș(cid:13)i asistența adminis- trativă în domeniul fraudei vamale; (c) să schimbe informații privind oportunitățile reciproc avantajoase, în special în domeniul turismului ș(cid:13)i al cooperării în probleme statistice. (4) Alineatul (2) ș(cid:13)i alineatul (3) litera (a) nu se aplică: (a) avantajelor acordate de oricare dintre părți statelor care sunt membre ale aceleiaș(cid:13)i uniuni vamale sau ale aceleiaș(cid:13)i zone a liberului schimb ca ș(cid:13)i ea; (b) avantajelor acordate de oricare dintre părți țărilor vecine pen- tru facilitarea comerțului frontalier; (c) măsurilor pe care fiecare dintre părți le poate lua pentru a-ș(cid:13)i acordurile îndeplini internaționale privind produsele de bază. conformitate obligațiile cu în (5) Cambodgia îmbunătățeș(cid:13)te condițiile pentru protejarea ș(cid:13)i aplicarea corespunzătoare ș(cid:13)i eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială în conformitate cu cele mai ridicate standarde internaționale. În acest scop, Cambodgia aderă la convențiile internaționale relevante privind proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială (1) la care nu este încă parte. Pentru a permite Cambodgiei să îș(cid:13)i îndeplinească obligațiile de mai sus, se poate avea în vedere acordarea de asistență tehnică. (6) În limitele competențelor, regulilor ș(cid:13)i reglementărilor lor, părțile convin să se consulte reciproc cu privire la toate aspectele, problemele sau litigiile care ar putea apărea în legătură cu schim- burile comerciale. (1) A se vedea anexa II. Articolul 5 Cooperarea în domeniul mediului înconjurător Părțile recunosc că modalitatea de îmbunătățire a protecției legislații înconjurător constă în introducerea unei mediului corespunzătoare în domeniul mediului înconjurător, aplicarea eficientă a acesteia ș(cid:13)i integrarea sa în cadrul altor politici. Principalul obiectiv al cooperării în domeniul mediului înconju- rător îl constituie îmbunătățirea perspectivelor unei creș(cid:13)teri economice durabile ș(cid:13)i a unei dezvoltări sociale, acordându-se, în mod deosebit, prioritate respectării mediului natural, inclusiv: (a) elaborarea unei politici eficiente de protecție a mediului care legislative corespunzătoare ș(cid:13)i resursele să prevadă măsuri necesare pentru punerea în aplicare a acestora. Aplicarea corespunzătoare a acestor măsuri va fi esențială pentru a con- tribui la eradicarea activităților ilegale de tăiere. Această politică va cuprinde, de asemenea, formarea profesională, consolidarea capacităților ș(cid:13)i transferul de tehnologie cores- punzătoare în domeniul mediului; (b) cooperarea pentru dezvoltarea surselor de energie durabile ș(cid:13)i nepoluante, precum ș(cid:13)i soluții la problemele de poluare urbană ș(cid:13)i industrială; (c) renunțarea la activitățile dăunătoare pentru mediul înconju- rător, în special în zonele cu ecosisteme fragile, împreună cu dezvoltarea turismului ca sursă durabilă de venit; (d) evaluarea impactului asupra mediului înconjurător, care reprezintă un element vital al elaborării ș(cid:13)i aplicării oricărui proiect de reconstrucție sau dezvoltare; (e) cooperarea strânsă în vederea realizării obiectivelor acorduri- lor de mediu la care ambele părți sunt semnatare; (f) acordarea unei atenții speciale ș(cid:13)i inițiative pentru conservarea pădurilor primare existente ș(cid:13)i pentru dezvoltarea durabilă a noilor resurse forestiere. Articolul 6 Cooperarea economică În limitele competențelor financiare lor disponibile, părțile se angajează să promoveze cooperarea economică în avantajul lor reciproc. ș(cid:13)i ale resurselor Această cooperare va avea următoarele scopuri: (a) dezvoltarea mediului economic din Cambodgia prin facilita- rea accesului la know-how-ul ș(cid:13)i la tehnologia Comunității; (b) facilitarea contactelor între operatorii economici ș(cid:13)i altor măsuri pentru promovarea comerțului; luarea (c) încurajarea, în conformitate cu legislația, reglementările ș(cid:13)i politicile lor, a programelor de investiții în sectorul public ș(cid:13)i privat în vederea consolidării cooperării economice, inclusiv a cooperării între întreprinderi, a transferului de tehnologie, a licențelor ș(cid:13)i a subcontractării; (d) facilitarea schimbului de informații ș(cid:13)i adoptarea de inițiative, promovarea cooperării în domeniul politicii întreprinderilor, în special în ceea ce priveș(cid:13)te îmbunătățirea mediului de afa- ceri ș(cid:13)i încurajarea unor contacte mai strânse; 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (e) consolidarea înțelegerii reciproce a mediului economic al păr- (b) promovarea comerțului interregional; ților ca bază a unei cooperări eficiente. Principalele obiective în aceste domenii sunt: — acordarea de asistență Cambodgiei în eforturile sale de restruc- turare economică, prin crearea condițiilor necesare pentru un mediu economic ș(cid:13)i un climat de afaceri corespunzător; — încurajarea sinergiilor între sectoarele economice respective ale părților, în special în sectoarele private ale acestora; — în limitele competenței părților ș(cid:13)i în conformitate cu legislația, reglementările ș(cid:13)i politicile lor, crearea unui climat favorabil investițiilor private prin îmbunătățirea condițiilor necesare pentru transferul de capital ș(cid:13)i, dacă este cazul, prin susținerea încheierii unor acorduri între statele membre ale Comunității ș(cid:13)i Cambodgia cu privire la promovarea ș(cid:13)i protecția investițiilor. Părțile stabilesc împreună, în avantajul lor reciproc, domeniile ș(cid:13)i prioritățile programelor ș(cid:13)i activităților de cooperare economică. Articolul 7 Agricultura (c) sprijinirea instituțiilor, proiectelor ș(cid:13)i inițiativelor regionale de care sunt responsabile organizațiile regionale; (d) studii privind legăturile, transporturile ș(cid:13)i comunicațiile la nivel regional. Articolul 10 Ș(cid:13) tiința ș(cid:13)i tehnologia În conformitate cu politicile lor, cu avantajul reciproc ș(cid:13)i în limita competențelor lor, părțile pot promova cooperarea ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică. Cooperarea va cuprinde: — schimbul de informații ș(cid:13)i experiență la nivel regional (Europa – Asia de Sud-Est), în special în ceea ce priveș(cid:13)te punerea în aplicare a politicilor ș(cid:13)i programelor; — promovarea unor legături durabile între comunitățile ș(cid:13)tiinți- fice ale părților; — intensificarea activităților menite să promoveze inovația în industrie, inclusiv transferurile de tehnologie. Părțile se angajează, într-un spirit de înțelegere, să coopereze în sectorul agricol ș(cid:13)i să analizeze: Cooperarea poate să cuprindă: (a) posibilitățile de dezvoltare a comerțului cu produse agricole; (b) măsurile sanitare, fitosanitare ș(cid:13)i de mediu ș(cid:13)i rezultatele aces- tora, precum ș(cid:13)i oferirea de asistență pentru evitarea obstaco- lelor în calea comerțului, ținând seama de legislația părților; (c) posibilitatea de a acorda asistență Guvernului Cambodgiei în eforturile sale de diversificare a exporturilor agricole. Articolul 8 Energia Părțile recunosc importanța vitală a sectorului energetic pentru dezvoltarea economică ș(cid:13)i socială ș(cid:13)i sunt pregătite să-ș(cid:13)i intensifice în domeniul politicii cooperarea prin intermediul dialogului energetice. Acest dialog va lua în considerare obiectivul principal, ș(cid:13)i anume asigurarea dezvoltării durabile a resurselor energetice ale Cambodgiei. — aplicarea comună a proiectelor regionale (Europa - Asia de Sud-Est) de cercetare în domenii de interes reciproc, facilitând, dacă este cazul, implicarea activă a întreprinderilor; — schimbul de oameni de ș(cid:13)tiință pentru promovarea elaborării proiectelor de cercetare ș(cid:13)i a formării profesionale de înalt nivel; — organizarea de reuniuni ș(cid:13)tiințifice mixte pentru promovarea schimburilor de informații ș(cid:13)i a interacțiunii ș(cid:13)i pentru identificarea domeniilor de cercetare comună; — difuzarea rezultatelor ș(cid:13)i dezvoltarea legăturilor între sectorul public ș(cid:13)i sectorul privat; — evaluarea activităților implicate. Instituțiile de învățământ superior, centrele de cercetare ș(cid:13)i industriile ambelor părți vor participa la această cooperare în mod corespunzător. Articolul 9 Cooperarea regională Articolul 11 Precursorii de droguri ș(cid:13)i spălarea banilor Cooperarea dintre părți se poate extinde la activitățile întreprinse în cadrul acordurilor de cooperare sau integrare cu alte țări din aceeaș(cid:13)i regiune, cu condiția ca aceste activități să fie compatibile cu acordurile respective. Fără a exclude nici un domeniu, se poate acorda o atenție deose- bită următoarelor activități: (a) asistență tehnică (servicii ale consultanților externi, formarea profesională a personalului tehnic în anumite aspecte practice ale integrării); În limitele competențelor lor ș(cid:13)i în conformitate cu legislația aplicabilă ș(cid:13)i luând în considerare activitățile întreprinse de organismele internaționale relevante, părțile convin să coopereze pentru a preveni deturnarea precursorilor de droguri ș(cid:13)i, de asemenea, convin asupra necesității de a depune toate eforturile pentru a preveni spălarea banilor. Părțile au în vedere, de asemenea, măsuri speciale împotriva cultivării, producerii ș(cid:13)i traficului de droguri, stupefiante ș(cid:13)i substanțe psihotrope, precum ș(cid:13)i măsuri de prevenire ș(cid:13)i reducere a consumului de droguri. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 Această cooperare poate cuprinde: — măsuri de promovare a altor forme de dezvoltare economică; — schimburi de informații relevante, sub rezerva protecției corespunzătoare a datelor cu caracter personal. Articolul 12 Infrastructura fizică Părțile recunosc că starea actuală a infrastructurii fizice a Cambodgiei constituie o piedică majoră în calea investițiilor private ș(cid:13)i a dezvoltării economice în general. În consecință, părțile convin să încurajeze programele specifice pentru reabilitarea, reconstrucția ș(cid:13)i dezvoltarea infrastructurii Cambodgiei, inclusiv a transporturilor. Articolul 13 Informațiile, comunicațiile ș(cid:13)i cultura În limita competențelor lor ș(cid:13)i ținând seama de politicile ș(cid:13)i intere- sele lor reciproce, părțile vor coopera în domeniul informațiilor, comunicațiilor ș(cid:13)i culturii pentru a îmbunătăți înțelegerea reci- procă ș(cid:13)i a consolida legăturile existente între ele. Având în vedere importanța vechii civilizații khmere ș(cid:13)i moș(cid:13)tenirea pe care a lăsat-o aceasta, se poate acorda sprijin corespunzător ș(cid:13)i pentru promo- varea inițiativelor noi în următoarele domenii: (a) studii pregătitoare ș(cid:13)i asistență tehnică pentru păstrarea patrimoniului cultural, în special în scop turistic; (b) cooperare în domeniul mijloacelor de comunicare în masă ș(cid:13)i al documentării audiovizuale; (c) organizarea de evenimente ș(cid:13)i schimburi pentru îmbunătăți- rea înțelegerii culturale. recunosc cooperării domeniul în Părțile importanța telecomunicațiilor, al societății informației ș(cid:13)i al aplicațiilor multimedia. Această cooperare poate să cuprindă ș(cid:13)i schimbul de informații privind reglementările ș(cid:13)i politicile părților în domeniul telecomunicațiilor, al comunicațiilor mobile, inclusiv promova- rea sistemelor globale de navigare prin satelit (SGCS), al societății informației, tehnologiilor de telecomunicații multimedia, al rețe- lelor ș(cid:13)i aplicațiilor telematice (de exemplu transporturi, sănătate, educație ș(cid:13)i mediul înconjurător). Articolul 14 Aspectele instituționale (c) stabilirea priorităților în legătură cu eventualele acțiuni nece- sare pentru îndeplinirea obiectivelor acordului. (2) Comisia mixtă este formată din reprezentanți ai ambelor părți la nivel suficient de înalț. Comisia mixtă se reuneș(cid:13)te în mod obiș(cid:13)nuit din doi în doi ani, alternativ la Phnom Penh ș(cid:13)i la Bruxelles, la o dată care urmează să fie stabilită de comun acord. Se pot convoca ș(cid:13)edințe extraordinare în urma acordului părților. (3) Comisia mixtă poate înființa subgrupuri specializate pentru a-i acorda asistență la realizarea sarcinilor ș(cid:13)i a coordona elabora- rea ș(cid:13)i punerea în aplicare a proiectelor ș(cid:13)i programelor în cadrul acordului. (4) Ordinea de zi a ș(cid:13)edințelor comisiei mixte este stabilită de comun acord între părți. (5) Părțile convin că o altă atribuție a comisiei mixte este asigurarea funcționării corespunzătoare a oricăror acorduri sec- toriale care au fost sau ar putea fi încheiate între Comunitate ș(cid:13)i Cambodgia. (6) Structurile organizatorice ș(cid:13)i regulamentele de funcționare ale comisiei mixte se stabilesc de către părți. Articolul 15 Evoluțiile viitoare (1) Părțile pot, de comun acord ș(cid:13)i în limitele competenței lor, să extindă prezentul acord în vederea optimizării nivelului de cooperare ș(cid:13)i să îl completeze prin acorduri privind sectoare sau activități specifice. (2) În cadrul aplicării prezentului acord, oricare dintre părți poate să facă sugestii pentru extinderea domeniului de cooperare, luând în considerare experiența dobândită în aplicarea sa. Articolul 16 Alte acorduri Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante din Tratatele de instituire a Comunităților Europene, nici prezentul acord, nici vreo acțiune întreprinsă în baza lui nu afectează în nici un fel competențele statelor membre ale Uniunii Europene de a desfăș(cid:13)ura activități bilaterale cu Cambodgia în cadrul cooperării economice sau, dacă este cazul, de a încheia noi acorduri de cooperare economică cu Cambodgia. (1) Părțile convin să înființeze o comisie mixtă cu următoarele atribuții: Articolul 17 Facilitățile (a) garantarea bunei funcționări ș(cid:13)i a unei aplicări corespunză- toare a prezentului acord ș(cid:13)i a dialogului dintre cele două părți; (b) formularea recomandărilor potrivite pentru promovarea obiectivelor acordului; Pentru a facilita cooperarea în cadrul prezentului acord, autoritățile Cambodgiei acordă funcționarilor ș(cid:13)i experților comunitari garanțiile ș(cid:13)i facilitățile necesare exercitării funcțiilor lor. Dispoziții detaliate se stabilesc printr-un schimb separat de scrisori. 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Articolul 18 Aplicarea teritorială Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care este în aplicabil Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i condițiile prevăzute în tratat ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Cambodgiei. Articolul 19 Neexecutarea acordului În cazul în care vreuna dintre părți consideră că cealaltă parte nu ș(cid:13)i-a îndeplinit una dintre obligațiile care decurg din prezentul acord, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare. Înainte de a proceda astfel, cu excepția cazurilor de urgență specială, aceasta furnizează comisiei mixte toate informațiile relevante necesare pentru o analiză aprofundată a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți. Se aleg cu prioritate măsurile care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord. Aceste măsuri sunt notificate imediat comisiei mixte ș(cid:13)i constituie obiectul unor consultări în cadrul comisiei mixte în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru. Articolul 21 Intrarea în vigoare ș(cid:13)i reînnoirea (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei la care părțile îș(cid:13)i notifică reciproc finalizarea pro- cedurilor necesare în acest scop. (2) Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani. Acordul este reînnoit, în mod automat, în fiecare an, cu excepția cazului în care una dintre părți îl denunță cu ș(cid:13)ase luni înainte de data expirării sale. Articolul 22 Autenticitatea textelor Articolul 20 Anexele Anexele I ș(cid:13)i II la prezentul acord fac parte integrantă din acesta. Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i khmeră, fiecare text fiind în egală măsură autentic. Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 1997. Pentru Comunitatea Europeană Pentru Regatul Cambodgia 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 ANEXA I Declarație comună privind articolul 19 – Neexecutarea acordului (a) În sensul interpretării ș(cid:13)i aplicării practice a prezentului acord, părțile convin că prin „cazurile de urgență specială” menționate la articolul 19 din acord se înțeleg cazurile de încălcare gravă a acordului de către una dintre cele două părți. Încălcarea gravă a acordului constă în: — denunțarea acordului care nu este conformă cu reglementările generale ale dreptului internațional; — încălcarea elementelor esențiale ale acordului prevăzute la articolul 1. (b) Părțile convin că „măsurile corespunzătoare” menționate la articolul 19 sunt măsuri luate în conformitate cu dreptul internațional. În cazul în care una dintre părți adoptă o măsură într-un caz de urgență specială în conformitate cu articolul 19, cealaltă parte poate folosi procedura de soluționare a litigiilor. 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 ANEXA II Declarație comună privind proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială În sensul acordului, părțile convin că „proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială” cuprinde, în special, protecția drepturilor de autor ș(cid:13)i a drepturilor conexe, brevetele, desenele industriale, programele de calculator, mărcile de fabrică ș(cid:13)i mărcile de comerț, topografiile circuitelor integrate, indicațiile geografice, precum ș(cid:13)i protecția împotriva concurenței neloiale ș(cid:13)i protecția informațiilor a căror divulgare este interzisă. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 Declarație comună privind readmisia cetățenilor Comunitatea Europeană reaminteș(cid:13)te importanța pe care statele sale membre o acordă stabilirii unei cooperări eficiente cu țările terțe pentru a facilita readmisia de către acestea din urmă a resortisanților lor aflați în situație de ș(cid:13)edere ilegală pe teritoriul unui stat membru. Regatul Cambodgia se angajează să încheie acorduri de readmisie cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru. 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 SCHIMB DE SCRISORI privind transportul maritim A. Scrisoare din partea Comunității Luxemburg, 29 aprilie 1997 Stimate domn, În ceea ce priveș(cid:13)te obstacolele în calea comerțului care pot apărea pentru Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia sau pentru Regatul Cambodgia ca urmare a funcționării transportului maritim, s-a convenit că ar trebui să se încerce găsirea de soluții reciproc avantajoase având în vedere principiul concurenței libere ș(cid:13)i loiale pe o bază comercială ș(cid:13)i nediscriminatorie. Vă rog să binevoiți a confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate mai sus. Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. În numele Consiliului Uniunii Europene 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 B. Scrisoare din partea Cambodgiei Luxemburg, 29 aprilie 1997 Stimate domn, Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut: „În ceea ce priveș(cid:13)te obstacolele în calea comerțului care pot apărea pentru Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia sau pentru Regatul Cambodgia ca urmare a funcționării transportului maritim, s-a convenit că ar trebui să se încerce găsirea de soluții reciproc avantajoase având în vedere principiul concurenței libere ș(cid:13)i loiale pe o bază comercială ș(cid:13)i nediscriminatorie. Vă rog să binevoiți a confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate mai sus. ” Sunt în măsură să confirm acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră. Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. În numele Regatului Cambodgia 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Informații privind intrarea în vigoare a Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Cambodgia Acordul de cooperare încheiat între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Cambodgia (1) va intra în vigoare la 1 noiembrie 1999, ținând seama de faptul că notificarea privind finalizarea procedurilor prevăzute la articolul 21 primul alineat din acord a fost făcută de Regatul Cambodgia la 13 iulie 1999, iar de Comunitatea Europeană la 4 octombrie 1999. (1) JO L 269, 19. 10. 1999, p. 17


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 25/97 definita dal Consiglio il 29 aprile 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e miglioramento della qualità del servizio

eurovoc_concepts:
approximation of laws
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 25/97 door de Raad vastgesteld op 29 april 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst


title: Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Народна демократична република Лаос

formats: pdf print xhtml

text: 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 21997A1205(01) L 334/15 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 12. 1997 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската общност и Народна демократична република Лаос СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, от една страна, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЛАОС от друга, по-долу нататък наричани за краткост „страните“, КАТО ПРИВЕТСТВАТ увеличаването на стокообмена и сътрудничеството между Европейската общност, оттук нататък наричана за краткост „Общността“, и Народна демократична република Лаос, оттук нататък наричана за краткост „НДР Лаос“; КАТО ПРИЗНАВАТ отличните отношения и връзки на приятелство и сътрудничество между Общността и НДР Лаос; КАТО ПОВТОРНО ПОТВЪРЖДАВАТ значението на бъдещото укрепване на връзките между Общността и НДР Лаос; КАТО ПРИЗНАВАТ значението, което страните придават на принципите на Хартата на Обединените нации, на Всеобщата декларация за правата на човека, на Виенската декларация от 1993 г. и Плана за действие на Световната конференция за правата на човека, на Копенхагенската декларация за социално развитие от 1995 г. и свързания с нея план за действие, както и на Пекинската декларация от 1995 г. и платформа за действие на Четвъртата световна конференция на жените; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ взаимното желание на страните да консолидират, задълбочат и разнообразят своите отношения в области от взаимен интерес на база равнопоставеност, недискриминация, взаимна полза и реципрочност; КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат благоприятни условия за развитие на търговията и увеличаване на инвестициите между Общността и НДР Лаос, и предвид необходимостта да се придържат към принципите на международната търговия, целта на която е да се подпомогне либерализирането на търговията по устойчив, прозрачен и недискриминационен начин, който отчита икономическите разлики между страните; КАТО ПРИЗНАВАТ нуждата да се поддържа текущият процес на икономически реформи, за да може да се гарантира преходът на НДР Лаос към пазарна икономика, като се отделя необходимото внимание на социалното развитие, което следва да върви ръка за ръка с икономическото развитие и с общото задължение за зачитане на съответните социални права; КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се подпомагат усилията на правителството на Лаос за подобряване условията на живот на най-бедните и най-дискриминираните слоеве от населението, като се обръща специално внимание върху статуса на жените; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което се придава, от страна на страните, на защитата на околната среда на всички нива и на устойчивото управление на природните ресурси, като се отчитат връзките между екологията и разработките; РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители: СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ: Hans VAN MIERLO Заместник министър-председател и министър на външните работи на Нидерландия, Председателстващ Съвета на Европейския съюз Manuel MARÍN Заместник-председател на Европейските общности, 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЛАОС: Somsavath LENGSAVAD Министър на външните работи, КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Основание Зачитането на демократичните принципи и основните права на човека, установени във Всеобщата декларация за човешките права, вдъхновява вътрешната и международна политика на Общността и на НДР Лаос и съставлява съществен елемент от настоящото споразумение. Член 2 Цели Основната цел на настоящото споразумение е да се осигури рамка за подобряване сътрудничеството между страните, в рамките на съответните им компетенции, със следните цели: a) взаимно да си предоставят статут на най-облагодетелствана нация при търговията със стоки във всички области, и по-конкретно тези, които са предмет на настоящото споразу- мение, с изключение по отношение преимуществата, предос- тавяни от всяка от страните, в рамките на изискванията на митническите съюзи и зоните за свободна търговия, търгов- ските споразумения със съседни държави или други специ- фични задължения по международни стокови споразумения; б) да се насърчава и подпомага търговията между страните и да се насърчава устойчивото разширяване на постоянно иконо- мическо сътрудничество, в съответствие с принципите на рав- нопоставеност и взаимно облагодетелстване; в) да се заздрави сътрудничеството в областите, които са тясно свързани с икономическия прогрес, и които са от полза за двете страни; г) да се развиват трайни търговски отношения и да се разнообразява търговията между Общността и НДР Лаос, да се постигне дългосрочно отваряне на пазарите, до степен, която съответства на икономическото положение на страните и на сътрудничеството, от което НДР Лаос ще се нуждае, с оглед молбата ѝ(cid:65) да се присъедини към Световната търговска организация; както и за помощ за осъществяване прехода към пазарна ико- номика и развиване на човешки ресурси в много сектори на икономиката; е) да се насърчава създаването на работни места в Общността и НДР Лаос, като се отдава приоритет на програми и мероприятия с благоприятен ефект в това отношение. Страните също така си разменят становища и информация за своите съответни инициативи в тази област, засилват и разнообразяват икономическите си отношения, и благоприятстват условията за създаване на работни места; ж) да се приемат необходимите мерки за закрила и опазване на световната, регионална, национална и местна околна среда, и да се управляват природните ресурси устойчиво, като се отчита връзката между околната среда и развитието. Член 3 Сътрудничество за целите на развитието Общността признава нуждата на НДР Лаос от сътрудничество за развитие и е готова да увеличи своя принос към собствените усилия на тази държава за постигане на устойчиво икономическо развитие и социален прогрес на народа ѝ(cid:65) , като осъществява конкретни проекти и програми в съответствие с приоритетите, определени в Регламент (ЕИО) № 443/92 на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно финансова и техническа помощ за развиващите се страни в Азия и Латинска Америка и икономическо сътрудничество с тях. регламент, гореупоменатия сътрудничеството Съгласно е предназначено предимно за най-бедните слоеве от населението. Приоритетите на сътрудничеството са програми за намаляване бедността, и в частност за създаване на работни места, подпомагане развитието на селските райони и подпомагане ролята на жените в процеса на развитие. Страните също така насърчават приемането на необходимите мерки за предотвратяване и борба със СПИН и предприемат мерки за развитие и разясняване в селските райони на проблемите свързани със СПИН и практическия капацитет на здравните услуги. Сътрудничеството между страните също така обхваща проблема с наркотиците, като насърчава и повишава квалификацията, образованието, на грижи пристрастените. рехабилитацията здравните и д) да се допринася към усилията на НДР Лаос за подобряване качеството и стандарта на живот на най-бедните слоеве от населението ѝ(cid:65) , заедно с предприемане на мерки за развиване на селското стопанство в борбата с бедността в провинцията, Страните признават важността на развитието на човешките ресурси, социалното развитие, подобряване условията на живот и труд, развиване на умения и защита на най-уязвимите слоеве от 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 населението. Човешките ресурси и социалното развитие трябва да бъдат неразделна част от развитието на икономиката и сътрудничеството. Следователно трябва да се оказва нужното внимание на обучението за институционални нужди и на специфичните професионални квалификационни дейности за подобряване уменията на местната работна сила. Поради опасността за човешкия живот и пречките за развитие, които представляват неизбухналите обекти (UXO), Общността разглежда инициативи, които са подходящи за разрешаването на този проблем. Сътрудничеството на Общността се концентрира върху взаимно договорените приоритети да осигурява помощ, която е ефективна и дългосрочна. В интерес на по-голямата ефективност дейностите за сътрудничество в развитието отчитат необходимостта от координация и сътрудничество с останалите партньори на НДР Лаос, Бретънуудското институциите споразумение. включително по Член 4 Търговско сътрудничество 1. Страните потвърждават своята решимост: a) да взимат всички подходящи мерки да създават благоприятни условия за търговия между тях; б) да полагат усилия да подобряват структурата на своята търго- вия, за да я разнообразяват още повече; в) да работят за премахване на пречките за търговията и за въвеж- дане на мерки за подобряване прозрачността, в частност чрез навременното отстраняване на нетарифните бариери съгласно ангажиментите, поети в тази връзка от други международни органи, като в същото време се гарантира нужната защита на личните данни. 2. В търговските си отношения страните взаимно си предоставят статут на най-облагодетелствана нация по отношение: a) митата и митническите такси от всякакъв вид, включително формалностите за тяхното събиране; б) регламентите, процедурите и формалностите, които уреждат митническите въпроси, транзита, съхранението на склад и претоварването; в) данъците и други вътрешни такси, налагани пряко или косвено върху вноса или износа; д) административни формалности за издаване на лицензии за внос или износ. 3. Параграф 2 не се прилага спрямо: б) преимуществата, които всяка от страните предоставя на съседните държави за облекчаване на трансграничната търго- вия; в) мерките, които всяка от страните може да прилага при изпъл- нение на задълженията си по международни стокови споразу- мения. 4. В съответните области на своята компетентност, страните се задължават: a) да подобряват сътрудничеството между митническите си органи в областите, които се отнасят до професионално обуче- ние, опростяване и хармонизиране на митническите формал- ности и административната помощ за борба с митническите измами; б) да обменят информация за пазарите, които могат вероятно да предоставят взаимни преимущества, включително за общест- вени поръчки, туризъм и статистическо сътрудничество. 5. НДР Лаос подобрява условията за адекватната и ефективна зак- рила и прилагане на правата върху интелектуалната, индустриална и търговска собственост съгласно най-високите международни стандарти. За целта НДР Лаос се присъединява към съответните международни конвенции за интелектуална, индустриална и тър- говска собственост (1), по които все още не е страна. За изпълне- нието на гореупоменатите задължения на НДР Лаос може да се предостави техническо сътрудничество. 6. В рамките на своите области на юрисдикция и доколкото пра- вилата и законовите им разпоредби го позволяват, страните се съгласяват да се консултират по всички въпроси, проблеми или спорове във връзка с търговията. Член 5 Екологично сътрудничество Страните признават, че за подобряване опазването на околната среда е необходимо да се въведе съответното законодателство, което ефективно да се прилага и интегрира в други законодателни области. Основната цел на екологичното сътрудничество е подобряване перспективите за устойчив икономически растеж и социално развитие, като се поставя висок приоритет по отношение опазване естествената околна среда, включително: a) изготвяне на ефективна политика за защита на околната среда, която включва подходящи законодателни мерки и ресурсите, необходими за прилагането им. Това покрива различни области включително обучение, създаване на кадри и трансфер на под- ходящи технологии в областта на околната среда; a) преимуществата, които всяка от страните предоставя на дър- жавите, които са солидарни членове на митнически съюз или на зона за свободна търговия; (1) Виж приложение II. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 б) сътрудничество в разработването на устойчиви и екологично чисти енергийни източници, също както и разрешаване на проблемите с градското и промишлено замърсяване; в) опазване на околната среда, специално в регионите със слаби екологични системи, и в същото време развиване на туризма като устойчив източник на приходи; г) оценка на влиянието върху околната среда като част от изгот- вянето и прилагането на проекти за реконструкция или развитие; д) тясно сътрудничество за постигане на целите на споразуме- нията в областта на околната среда, които двете страни са под- писали; е) защита и съхранение на съществуващите девствени гори с основна цел прекратяване незаконната сеч и устойчиво развитие на нови горски ресурси, като се подобрява профилът на лесовъдните структури и се привличат местни жители. Член 6 Икономическо сътрудничество В рамките на съответните им области на юрисдикция и на наличните финансови ресурси страните задължават да насърчават икономическо сътрудничество от взаимна полза. се Това сътрудничество има за цел: a) да развива икономическата среда в НДР Лаос, като се улеснява достъпа до ноу-хау и технологии на Общността; б) да облекчава връзките между икономическите субекти и прие- мането на други мерки за развитие на търговията; в) да насърчава, съгласно законодателството им, правила и поли- тики, инвестиционни програми в частния и държавен сектор, за заздравяване икономическото сътрудничество, включително сътрудничеството между дружествата, технологичния обмен, издаването на лицензии и сключването на договори за подизпълнение, г) да облекчава обмяната на информация и приемането на ини- циативи, в благоприятстват дружествената политика, конкретно за подобряване деловата атмосфера и насърчаване по-тесни отношения; сътрудничеството които д) да заздравява взаимното разбиране на съответната икономиче- ска обстановка в страните, като основа за ефективно сътрудни- чество; е) да се предприемат дейности в областта на стандартизацията, контрола върху качеството, метрологията и осигуряване на качеството, с цел да се популяризират международните стан- дарти и процедурите за оценяване на качеството и да се облекчава търговията. Основните цели в гореупосочените области са: — да се подпомага НДР Лаос в усилия ѝ(cid:65) да преструктурира ико- номиката си, като се създават условия за подходяща икономи- ческа околна среда и бизнес климат, — да се насърчават съвместните действия между съответните ико- номически отрасли на страните, и по-конкретно тези на част- ните им сектори, — в рамките на съответните области на юрисдикция на страните и в съответствие със законодателствата, правилата и полити- ките им, да се създава климат, благоприятен за частни инвес- тиции, като се подобряват условията за трансфер на капитали и където е необходимо — като се стимулират споразуменията между държавите-членки на Общността, и НДР Лаос за сти- мулиране и защита на инвестициите. Страните определят заедно, в общ интерес, областите и приорите- тите за програми и дейности за икономическо сътрудничество. Член 7 Земеделие В дух на разбиране страните се задължават да си сътрудничат в сектора на земеделието и да разглеждат: a) обхвата за развитие на търговията със селскостопански про- дукти; б) санитарни, фитосанитарни и екологични мерки, и резултатите от тях, заедно с помощ за избягване пречките пред търговията, като се отчита законодателството на страните; в) възможността да се помага на правителството на НДР Лаос в усилията му да разнообразява износа на селскостопанска про- дукция. Член 8 Енергетика Страните признават жизненото значение на енергийния сектор за икономическото и обществено развитие, и са готови да засилят сътрудничеството си посредством диалог в областта на енергийната политика. Този диалог отчита главните цели, а именно да осигурява устойчиво развитие на енергийните ресурси на НДР Лаос. Член 9 Регионално сътрудничество В обхвата на сътрудничеството между страните могат да влизат дейности, които са предмет на споразумения за сътрудничество или интеграция с други държави от същия регион, при условие че тези дейности са съвместими с тези споразумения. Без да се изключва никоя област, специално внимание може да се обърне на следните дейности: 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 a) оказване на техническа помощ (услуги от външни консултанти, обучение на технически персонал в определени практически аспекти на интеграцията); б) насърчаване на междурегионалната търговия; в) оказване на помощ на регионалните институции, проекти и инициативи, за които регионалните организации отговарят; г) проучване на регионалните връзки, транспорт и комуникации. си международни институции, сътрудничат, за да предотвратят отклоняването на прекурсори и наркотични вещества и постигат съгласие относно необходимостта да полагат всякакви усилия за предотвратяване прането на пари. съгласяват да страните се Страните също така ще разглеждат специални мерки срещу култивирането, производството и трафика на наркотични, упойващи и психотропни вещества, и мерки за предотвратяване и намаляване злоупотребата с наркотици. Член 10 Това сътрудничество може да включва: Наука и технология — мерки за насърчаване други форми на икономическо развитие, В съответствие със своите политики, взаимни интереси и в рамките на техните области на юрисдикция страните могат да насърчават научно-технологичното сътрудничество. — обмен на необходимата информация, при надлежна защита на личните данни. Това сътрудничество ще включва: — обмен на информация регионално и (Европа—Югоизточна Азия) ниво, особено при изпълнението на политиките и програмите, опит на — насърчаване на дълготрайни връзки между научните общности на страните, — засилване на дейностите, насочени към насърчаване на нововъведенията в промишлеността, включително трансфер на технологии. Сътрудничеството може да включва: — съвместното изпълнение на регионални (Европа—Югоизточна Азия) изследователски проекти в области от взаимен интерес, облекчаване, където е необходимо, на активното участие на предприятия, — размяна на учени, които насърчават изготвянето на изследова- телски проекти и обучение на високо ниво, — провеждане на съвместни научни срещи за благоприятстване обмена на информация и взаимодействие и за определяне областите на съвместните изследвания, — разпространяване на резултатите и развиване на връзки между обществените и частните сектори, — оценяване на въпросните дейности. Член 12 Физическа инфраструктура Страните признават, че съществуващите несъвършенства във физическата инфраструктура на НДР Лаос представляват сериозна пречка пред частните инвестиции и икономическото развитие по принцип. Следователно страните се съгласяват да насърчават конкретни програми за рехабилитация, реконструкция и развитие на инфраструктурата на НДР Лаос, включително транспорта и връзките. Член 13 Информация, комуникация и култура В рамките на съответните им области на юрисдикция и съгласно техните политики и взаимни интереси страните си сътрудничат в областта на информацията, комуникациите и културата, за да подобряват взаимното разбирателство и съществуващите връзки между тях. Също така може да се осигурява необходимата под- крепа за насърчаване на нови мерки в следните области: a) подготвителни проучвания и техническа помощ за опазване на културното наследство; Висшите учебни заведения на страните, изследователските цен- трове и отрасли ще играят съществена част в това сътрудничество. б) сътрудничество в областта на медиите и аудио-визуалната документация; Член 11 в) организация на мероприятия и обмени за подобряване културното разбиране. Прекурсори и наркотични вещества и пране на пари В рамките на своите области на юрисдикция и на приложимото им законодателство и като отчитат извършеното от съответните Страните признават значението на сътрудничество в областите на телекомуникациите, информационното общество и мултимедията. Това сътрудничество може да включва обмен на информация за 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 съответните наредби и политики на страните за телекомуникация, мобилни връзки, включително популяризиране на Глобалната навигационна спътникова система (GNSS), информационното общество, мултимедийните телекомуникационни технологии, мрежи и телематични приложения (напр. транспорт, здравеопаз- ване, образование и околна среда). Член 14 Институционални аспекти 1. Страните се съгласяват да създадат съвместен комитет със след- ните задачи: a) да осигурява безпроблемната работа и правилното изпълнение на настоящото споразумение и на диалога между страните; б) да прави необходимите препоръки за стимулиране изпълне- нието на целите на настоящото споразумение; в) да определя приоритети за потенциални дейности в изпълне- ние на целите на настоящото споразумение. 2. Съвместният комитет се състои от представители на двете страни с достатъчно висок ранг. Обикновено тя заседава веднъж на всеки две години, последователно във Виентиан и в Брюксел, на дата определена по взаимно съгласие. Извънредните заседания могат да се свикват също по съгласие между страните. 2. В рамките на настоящото споразумение, всяка страна може да предлага разширяване обхвата на сътрудничеството, като отчита придобития опит в прилагането му. Член 16 Други споразумения на общности, Европейските Без да се засягат съответните разпоредби на Договорите за създаване настоящото споразумение, нито дейностите, произтичащи от изпълнението му, по никакъв начин не накърняват правото на държавите — членки на Европейския съюз, да предприемат двустранни дейности рамките на икономическото съвместно сътрудничество или да сключват при необходимост нови споразумения за икономическо сътрудничество с НДР Лаос. с НДР Лаос нито в Член 17 Облекчения За улесняване сътрудничеството по настоящото споразумение, властите на НДР Лаос предоставят на длъжностните лица и на експертите от Общността гаранциите и облекчения, необходими за изпълнение на задълженията им. Подробните разпоредби се посочват отделно в размяна на писма. 3. Съвместният комитет може да специализирани подгрупи, които да му помагат в изпълнение на задачите и да координират формулирането и изпълнението на проектите и прог- рамите съгласно настоящото споразумение. създава Член 18 Териториално приложение 4. Дневният ред на заседанията на съвместния комитет се опре- деля по взаимно съгласие между страните. 5. Страните се съгласяват, че задача на съвместния комитет е и да осигурява правилната работа на всички отраслови споразумения, които са сключени или които могат да бъдат сключени, между Общността и НДР Лаос. 6. Организационните структури и процедурният правилник на съвместния комитет се определят от страните. страна на Настоящото споразумение териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейските общности и в съответствие с условията, установени в този договор, и от друга страна — на територията на НДР Лаос. се прилага от една Член 19 Неизпълнение на споразумението Член 15 Последващи действия Когато една от страните счита, че другата страна не изпълнява свое задължение по споразумението, тя може да предприеме съответните мерки. Преди това, с изключение на случаите на особена спешност, тя предоставя на съвместния комитет цялата необходима информация, нужна за подробно проучване на ситуацията, с оглед намиране на приемливо решение за страните. 1. Страните могат по взаимно съгласие и в рамките на съответните им области на юрисдикция да продължават действието на настоя- щото споразумение, за да разширяват обхвата на сътрудничеството и да прибавят към него специфични отрасли или дейности чрез сключване на споразумения. При подбора на тези мерки приоритет трябва да се дава на тези мерки, които най-малко засягат прилагането на споразумението. Когато другата страна пожелае това, съвместният комитет се нотифицира незабавно за тези мерки и те са предмет на консултации в рамките на съвместния комитет. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 Член 20 Приложения 2. Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години. То се подновява автоматично от година за година, освен когато една от страните не го денонсира шест месеца преди датата на изтичане срока му на действие. Приложения I и II към настоящото споразумение представляват неразделна част от него. Член 21 Влизане в силата и подновяване Член 22 Автентичност на текстовете 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните взаимно се нотифицират, че проце- дурите, необходими за целта, са изпълнени. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски език и на лаоски език, като всички текстове са еднакво автентични. Съставено в Люксембург на 29 април 1997 година. За Европейската общност За Народна демократична република Лаос 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ПРИЛОЖЕНИЕ I Съвместна Декларация по член 19 — Неизпълнение на споразумението а) Страните се съгласяват, че за тълкуването и практическото прилагане на настоящото споразумение терминът „случаи на неотложна спешност“, включен в член 19 от споразумението означава случаи на съществено нарушение на споразумението от една от страните. Съществено нарушение на споразумението представлява: — незачитане на споразумението по начин, по който не се санкционира от общите правила на международното право, или — неспазване на основните изисквания на споразумението, определени в член 1. б) Страните се съгласяват, че „съответните мерки“, посочени в член 19, са мерките, които са предприети в съответствие с международното право. Когато дадена страна предприема мерки в случай на особена спешност, в съответствие с член 19, другата страна може да се възползва от процедурата, предвидена за уреждане на спорове. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 ПРИЛОЖЕНИЕ II Съвместна декларация за интелектуална, индустриална и търговска собственост За целите на настоящото споразумение, страните се съгласяват, че „интелектуална, индустриална и търговска собственост“ в частност включва закрила на авторско право и свързаните с него права, патенти, промишлени образци, софтуер, фабрични и търговски марки, топография на свързани вериги, географски означения, както и защита срещу нелоялна конкуренция и защита на неразкрита информация. 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РЕАДМИСИЯ НА ГРАЖДАНИ Европейската общност обръща внимание на значението, което държавите-членки придават на създаването на ефективно сътрудничество с трети страни, за да се облекчи реадмисията от страна на последните на техните граждани, които пребивават незаконно на територията на държави-членки. В такива случаи Народна демократична република Лаос се задължава да сключва споразумения за реадмисия на лаоски граждани с тези държави-членки на Европейския съюз, които поискат това


title: Neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 25/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä