title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1452/97 tων βουλετών Joaquim MIRANDA , Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Εκτιμήσεις και προβλέψεις οικονομικού χαρακτήρα που δημοσιεύει η Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Commission
International Monetary Fund
Portugal
economic analysis
economic development
economic forecasting
economic growth
public finance
reflation

text: C 45/34 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/41) GRAPTH ERVTHSH E-1450/97 ypobolh· : Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a toy grani·th apo· thn ojei·dvsh (Galiki·a) H ojei·dvsh thw granitv· doyw pe·traw, me thn opoi·a ei·nai ktisme·na polla· arxitektonika· mnhmei·a thw po·lhw Santiago de Compostela, e·xei prosla·bei anhsyxhtike·w diasta·seiw, sy·mfvna me toyw empeirognv· monew, meta· th diapi·stvsh o·ti to porv· dew thw pe·traw ayth·w ei·nai te·toio poy epitaxy·nei th gh·ransh· thw. Sto sympe·rasma ayto· e·xoyn katalh·jei oi prv· tew mele·tew gia th biologikh· ry·pansh thw en lo·gv pe·traw. Doue·ntow o·ti h prvtey·oysa thw Galiki·aw ei·nai e·naw apo· toyw shmantiko·teroyw arxitektonikoy·w uhsayroy·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kai e·xontaw ypo·ch o·ti ta perisso·tera arxitektonika· thw mnhmei·a ei·nai ktisme·na me granitv· dh pe·tra, kaui·statai anagkai·a h diene·rgeia miaw diejodikh·w mele·thw tvn aitiv· n stiw opoi·ew ofei·letai h taxei·a gh·ransh thw pe·traw ayth·w sta dia·fora kth·ria, sy·gxrona kai palaia·. Mporei· na maw anafe·rei h Epitroph· poia· ua h·tan h koinotikh· syneisfora· gia thn pragmatopoi·hsh tvn anagkai·vn meletv· n kai ereynv· n, v· ste na ejeyreuei· tro·pow gia thn antimetv· pish thw ojei·dvshw thw granitv· doyw pe·traw, apo· thn opoi·a apeiloy·ntai polla· arxitektonika· mnhmei·a thw ispanikh·w ayth·w po·lhw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) Apo· to 1986, kai sto plai·sio programma·tvn e·reynaw gia to periba·llon, h Epitroph· xrhmatodotei· kai syntoni·zei e·rga prostasi·aw kai diath·rhshw thw eyrvpai¤kh·w politismikh·w klhronomia·w. Polla· apo· ta en lo·gv e·rga dialamba·noyn thn mele·th tvn aiti·vn, tvn mhxanismv· n kai tvn epiptv· sevn thw periballontikh·w ypoba·umishw poy prosba·llei ta grani·tina mnhmei·a. Sto plai·sio ayto·, e·xoyn epi·shw apotele·sei to antikei·meno ektetame·nvn ereynv· n h biologikh·w proeley·sevw ypoba·umish kauv· w kai h ajiolo·ghsh diafo·rvn meuo·dvn profy·lajhw toy grani·th. Eja·lloy, ta apotele·smata dy·o ereynhtikv· n e·rgvn apo· ta vw a·nv paroysia·sthkan se dieunh· syna·nthsh poy h Epitroph· orga·nvse ston `gio Ia·kvbo thw Compostella, ton Noe·mbrio toy 1994. Eja· lloy, h Epitroph· dhmosi·eyse ta sympera·smata thw synedri·ashw ayth·w ypo· morfh· ereynhtikh·w ekue·sevw ( (cid:201)kuesh yp’ ariu. 5) sto plai·sio thw syllogh·w dhmosiey·sevn poy perilamba·noyn ta apotele·smata e·rgvn koinotikh·w e·reynaw gia thn prostasi·a thw politismikh·w klhronomia·w. Eja·lloy, h Epitroph·, anagnvri·zontaw thn istorikh· shmasi·a toy `gioy Iakv· boy thw Compostella kai tvn problhma·tvn diath·rhshw poy antimetvpi·zoyn ta mnhmei·a toy, xorhgei·, apo· to 1994 xrhmatodotikh· eni·sxysh ta mnhmei·a poy bri·skontai kau’odo·n prow ton `gio Ia·kvbo, symperilambanome·noy toy Kauedrikoy· Naoy· toy Agi·oy Iakv· boy thw Compostella. Pro·keitai gia dei·gma toy endiafe·rontow thw Epitroph·w gia thn e·reyna poy afora· thn prostasi·a tvn emblhmatikoy· xarakth·ra grani·tinvn eyrvpai¤kv· n mnhmei·vn, o·pvw aytv· n poy bri·skontai sthn po·lh toy Agi·oy Iakv· boy thw Compostella. (cid:211)son afora· tiw mellontike·w dra·seiw, h Epitroph·, eyaisuhtopoihme·nh apo· to endiafe·ron poy ta kra· th me·lh epideikny·oyn sthn prostasi·a thw politismikh·w klhronomia·w, skopey·ei na enisxy·sei, e·ti peraite·rv, to·so thn dikh· thw politistikh· drasthrio·thta, o·so kai thn ereynhtikh· drasthriopoi·hsh stoyw tomei·w poy perigra·fontai sthn pro·tash thw Epitroph·w gia to 5o pro·gramma-plai·sio. (98/C 45/42) GRAPTH ERVTHSH E-1452/97 ypobolh· : Joaquim Miranda (GUE/NGL) kai Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Ektimh·seiw kai proble·ceiw oikonomikoy· xarakth·ra poy dhmosiey·ei h Epitroph· Mo·liw dhmosiey·uhkan sthn Portogali·a ta oikonomika· stoixei·a, oi ektimh·seiw kai oi proble·ceiw thw Epitroph·w gia thn a·noijh kai to kalokai·ri 1997


title: Verordnung (EG) Nr. 768/97 der Kommission vom 28. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 mit Durchführungsbestimmungen zu der bei der Einfuhr von Beerenfrüchten aus Estland, Lettland und Litauen geltenden Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der Einfuhrmindestpreise

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1448/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Die Arbeitslosenrate in Griechenland

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
Eurostat
Greece
economic survey
exchange of information
social analysis
unemployment
working population

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 766/97 da Comissão de 28 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2251/92 relativo ao controlo de qualidade das frutas e produtos hortícolas frescos

eurovoc_concepts:
food inspection
fresh fruit
fresh vegetable
preparation for market
product quality
quality standard


title: Reglamento (CE) nº 772/97 de la Comisión de 28 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 581/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Kommissionens förordning (EG) nr 770/97 av den 28 april 1997 om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 414/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Verordnung (EG) Nr. 770/97 der Kommission vom 28. April 1997 zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 414/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Deutschland


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 765/97 of 28 April 1997 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Madagascar
Peru
cereal flakes
cereal flour
food aid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 770/97 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1997 για δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/97 για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στη Γερμανία


title: Kommissionens förordning (EG) nr 769/97 av den 28 april 1997 om fastställande av minimipriser som skall tillämpas vid import av vissa bearbetade produkter som framställs av körsbär under försäljningskampanjen 1997/98

eurovoc_concepts:
fruit product
import price
marketing year
minimum price
stone fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 773/97 DA COMISSÃO de 28 de Abril de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1997 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 776/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1997 για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/97 όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού και θραύσματος ρυζιού οι οποίες υποβάλλονται στη διάρκεια των πέντε πρώτων ημερών του Απριλίου 1997, στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1446/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Intellektuel ejendomsret i EU

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
copyright
intellectual property
literary and artistic property
transfer of property

formats: html pdf print

text: C 21/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 Selv om begrebet ond tro kan spille en rolle ved vurderingen af et givet varem(cid:230)rkes gyldighed, er det ikke et element, der indg(cid:229)r i betingelserne for h(cid:229)ndh(cid:230)velse af rettighederne til et gyldigt varem(cid:230)rke. Ifłlge varem(cid:230)rkestandarder er muligheden for at h(cid:229)ndh(cid:230)ve retten til et givet varem(cid:230)rke principielt ikke begr(cid:230)nset, hvis s(cid:229)danne rettigheder anvendes i ond tro. Kommissionen erkender, at der i den senere tid er opst(cid:229)et et stigende antal problemer p(cid:229) grund af udnyttelsen af varem(cid:230)rker p(cid:229) Internettet. Der er dog her tale om et andet problem, nemlig tredjemands misbrug af eksisterende og beskyttede varem(cid:230)rker som sidenavne p(cid:229) Internettet. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at undersłge dette problem p(cid:229) b(cid:229)de EU-plan og internationalt plan. (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989. (98/C 21/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1439/97 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (23. april 1997) Om: (cid:216)del(cid:230)ggelse af gr(cid:230)ske ark(cid:230)ologiske mindesm(cid:230)rker i Butrint Det eneste ark(cid:230)ologiske mindesm(cid:230)rke i Albanien, som UNESCO 1992 udn(cid:230)vnte til verdens kulturarv, er Butrint i n(cid:230)rheden af Sarande¤s, som i łjeblikket ligger ubeskyttet og prisgivet til vandalernes plyndring. Har Kommissionen mulighed for at tage initiativ til eller stłtte en redningsaktion i Albanien med henblik p(cid:229) at beskytte de endnu eksisterende levn fra den europ(cid:230)iske kulturarv? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (13. juni 1997) Som det (cid:230)rede medlem ved har Kommissionen allerede med sit svar p(cid:229) mundtligt spłrgsm(cid:229)l H-350/97 af Alexandros Alavanos i Parlamentets spłrgetid i młdeperioden i maj 1997 (1) givet udtryk for, at den łnsker at igangs(cid:230)tte foranstaltninger gennem PHARE-programmet til beskyttelse af det ark(cid:230)ologiske mindesm(cid:230)rke i Buthrotum. Disse foranstaltninger kan ikke iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i umiddelbar fremtid p(cid:229) grund af den herskende situation i den p(cid:229)g(cid:230)ldende del af landet. I sine kontakter med den nye nationale samlingsregering agter Kommissionen at rejse spłrgsm(cid:229)let og słrge for, at de nłdvendige foranstaltninger tr(cid:230)ffes. Senere, n(cid:229)r situationen tillader det, vil Kommissionen ogs(cid:229) kunne give stłtte til eksperter, der kan evaluere situationen og indfłre hasteforanstaltninger til beskyttelse af dette vigtige ark(cid:230)ologiske mindesm(cid:230)rke mod yderligere łdel(cid:230)ggelse. En s(cid:229)dan evaluering og hasteforanstaltninger ville kunne gennemfłres inden for rammerne af tv(cid:230)rnationalt samarbejde (Gr(cid:230)kenland/Albanien/Italien) i sn(cid:230)vert samarbejde med de albanske myndigheder og under ledelse af en international organisation, som det Internationale R(cid:229)d for Historiske Bygninger og Omr(cid:229)der (ICOMOS). (1) Parlamentets młdeperiode (maj 1997). (98/C 21/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1446/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (28. april 1997) Om: Intellektuel ejendomsret i EU Fastl(cid:230)ggelsen af ensartede bestemmelser for opn(cid:229)else af intellektuel ejendomsret i EU for arvinger til en afdłd kunstner er et krav, der stłttes af mange kunstnere overalt i Europa. Kan Kommissionen give flere oplysninger vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l? Mener Kommissionen, at en s(cid:229)dan harmonisering vil v(cid:230)re i samtlige kunstneres interesse i hele EU?


title: 97/292/CE: Decisione del Consiglio del 28 aprile 1997 relativa ad una misura specifica per promuovere la riconversione di alcune attività di pesca praticate dai pescatori italiani

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1451/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Propagação da tuberculose na Ásia

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
EU programme
European Union
Philippines
emergency aid
endemic disease
infectious disease
public health


title: Kommissionens förordning (EG) nr 766/97 av den 28 april 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2251/92 om kvalitetskontroll av färsk frukt och grönsaker


title: Verordening (EG) nr. 770/97 van de Commissie van 28 april 1997 houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 414/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Duitsland


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1463/97 af Helena TORRES MARQUES til Kommissionen. SOCRATES-programmet

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
education grant
education policy
educational exchange
language teaching
statistics
student mobility
teaching

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/39 (98/C 45/46) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1463/97 af Helena Torres Marques (PSE) til Kommissionen (28. april 1997) Om: SOCRATES-programmet Ifłlge medlem af Kommissionen, Edith Cresson, er SOCRATES-programmet v(cid:230)sentligt for undervisningen og uddannelsen af de unge i Europa, og det har ogs(cid:229) vist sig at v(cid:230)re en meget stor succes. Kommissionen bedes oplyse antallet af unge, der har nydt godt af programmets fordele fordelt efter nationalitet samt antallet af anmodninger › ligeledes fordelt efter nationalitet › der ikke har kunnet imłdekommes. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Creseson (11. juni 1997) Socrates, F(cid:230)llesskabets handlingsprogram p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det, som blev godkendt den 14. marts 1995, henvender sig til unge, is(cid:230)r i form af aktioner til fremme af mobilitet (stipendier) eller deltagelse i projekter inden for rammerne af partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner. Det skema, der oversendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat, indeholder oplysninger om antallet af unge, der har deltaget i disse aktioner i 1995 og 1996. Visse af disse data er stadig forelłbige. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den videreg(cid:229)ende uddannelse (Socrates/Erasmus), tildeles der mobilitetsstipendier i medlemsstaterne til studenter, der łnsker at gennemfłre studieperioder i udlandet. Endvidere giver samarbejd- saktioner etableret inden for rammerne af programmet studenter, der ikke har modtaget et stipendium, mulighed for ligeledes at nyde godt af mobiliteten. Unge, der deltager i skoleudvekslinger inden for rammerne af f(cid:230)lles uddannelsesprojekter, deltager i aktionerne til fremme af sprogindl(cid:230)ring (Socrates/Lingua). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r partnerskaber mellem skoler (Socrates/Comenius) viser tabellen, hvor mange skoler der deltog i partnerskaber i 1995 og 1996. Antallet af elever, der faktisk deltog i projekter gennemfłrt inden for rammerne af partnerskaber, kan uddrages ved et skłn med udgangspunkt i antallet af klasser, der i gennemsnit har deltaget fra hver skole. Generelt sagt kan det skłnnes, at ansłgningerne om deltagelse i mobilitetsaktioner inden for rammerne af Socrates-programmet overstiger antallet af disponible pladser med 35 › 40%. (98/C 45/47) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1474/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (30. april 1997) Om: F(cid:230)llesskabsinitiativer P(cid:229) baggrund af Garc(cid:14)·a Arias(cid:146) forespłrgsler (forespłrgsel E-0493/97, E-0494/97, E-0495/97, E-0496/97) (1) vedrłrende f(cid:230)llesskabsinitiativerne RETEX, KONVER, RESIDER og RECHAR II bedes Kommissionen oplyse, hvilke projekter der er blevet gennemfłrt i 1996 og 1997 ud over antallet af projekter, Italien siden begyndelsen har gennemfłrt. (1) EFT C 319 af 18. 10. 1997, s. 91. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (13. juni 1997) Kommissionen har godkendt seks operationelle programmet vedrłrende f(cid:230)llesskabsinitiativerne KONVER, RESIDER II, RECHAR II og RETEX i Italien. De nationale og regionale myndigheder har ansvaret for gennemfłrelsen af disse programmer, herunder valget af de projekter, der skal finansieres


title: QUESTION ECRITE no 1459/97 de Jannis SAKELLARIOU à la Commission. Reconnaissance des diplômes délivrés par des pays tiers

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
diploma
exchange of information
free movement of persons
pharmacist
professional qualifications
recognition of diplomas
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1462/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Verstoß gegen die Rechte des Zugangs zu personenbezogenen Daten von seiten der Telecom Italia

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
confidentiality
disclosure of information
invoicing
personal data
protection of privacy
telecommunications
telephone


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1440/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Tilsætninger til torskelevertran

eurovoc_concepts:
EU law
animal oil
food additive
vitamin

text: C 45/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 For regnskabs(cid:229)ret 1996 er uddannelsesprogrammerne blevet udvalgt efter en procedure med inddragelse af eksperter, s(cid:229)dan som fastsat i afgłrelsen, og der er bl. a. lagt v(cid:230)gt p(cid:229) deres europ(cid:230)iske dimension. Den europ(cid:230)iske »merv(cid:230)rdi« skal fremg(cid:229) af undervisningsplanernes indhold, af at uddannelserne giver adgang til deltagere fra andre lande, af partnerskab med industrien og af netv(cid:230)rksperspektiverne. MEDIA II-uddannelse, der har et forelłbigt budget p(cid:229) 45 mia. ECU for en periode p(cid:229) 5 (cid:229)r, słger at imłdekomme de łnsker, der er fremsat af alle de relevante aktłrer gennem faglige hłringer i forberedelsesfasen forud for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen. Form(cid:229)let er at give branchefolk mulighed for at udvikle deres aktiviteter p(cid:229) europ(cid:230)isk og internationalt plan gennem tilbud om ajourfłring af deres faglige kvalifikationer og give de organisationer og institutioner, der besk(cid:230)ftiger sig med uddannelse (uddannelsescentre, virksomheder, brancheorganisationer m. v. ) mulighed for at give deres uddannelser en europ(cid:230)isk dimension og opfordre dem til at opbygge uddannelser, der imłdekommer markedets behov; endelig anspores der til at samle uddannelsesstilbuddene i netv(cid:230)rk ved at lette udveksling af kunnen og viden og af relevante erfaringer. I overensstemmelse med den tidsplan, der er opstillet i R(cid:229)dets afgłrelse 95/563/EF om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af 3. MEDIA › Udvikling og distribution1, har Kommissionen i slutningen af (cid:229)ret 1996, programmets fłrste gennemfłrelses(cid:229)r, forelagt MEDIA-udvalget en evalueringsstudie over, hvordan man kan gennemfłre en ordning system med automatisk stłtte til biografdistribution. P(cid:229) grundlag af denne studie og regelm(cid:230)ssige hłringer af MEDIA-udvalget om vilk(cid:229)rene for, hvordan ordningen kan fungere, har Kommissionen p(cid:229) młdet den 22. april forelagt MEDIA-udvalget et udkast til retningslinjer for automatisk stłtte. Ordningen med automatisk stłtte skulle under overholdelse af de fastsatte frister s(cid:229)ledes kunne v(cid:230)re operationel i andet halv(cid:229)r af 1997. (1) EFT L 321 af 30. 12. 1995. (98/C 45/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1440/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (28. april 1997) Om: Tils(cid:230)tninger til torskelevertran Kan Kommissionen głre rede for situationen vedrłrende tils(cid:230)tning af vitaminer til torskelevertran som fłlge af EU-bestemmelserne? Kan Kommissionen oplyse, om der rent faktisk tils(cid:230)ttes vitaminer, og i s(cid:229) fald hvilke, samt grunden hertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (5. juni 1997) Der findes ingen f(cid:230)llesskabsbestemmelser, hvorefter det skulle v(cid:230)re obligatorisk at tils(cid:230)tte vitaminer til torskelevertran. (98/C 45/39) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1442/97 af Roberto Mezzaroma (UPE) til Kommissionen (28. april 1997) Om: Den europ(cid:230)iske bygge- og infrastrukturpolitik Kan Kommissionen i betragtning af den betydning, som sektoren for byggeri (b(cid:229)de privat og offentligt) og infrastruktur (vej- og brobygningsarbejde) har for v(cid:230)ksten og besk(cid:230)ftigelsen i Den Europ(cid:230)iske Union, oplyse, om og hvorn(cid:229)r den agter at stille forslag om et kommunikationsprojekt inden for denne virksomhedssektor, der er s(cid:229) afgłrende for Unionens fremtid?


title: European Political Cooperation Documentation Bulletin : Portuguese Presidency and British Presidency. 1998 - Volume VIII.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
UN resolution
UNO
cooperation policy
foreign policy
written question


title: Plano de Acção contra a Criminalidade Organizada (Adoptado pelo Conselho em 28 de Abril de 1997)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/97 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2479/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή για ορισμένα κόκκινα φρούτα καταγωγής Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας και τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών κατά την εισαγωγή

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 772/97 der Kommission vom 28. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 581/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Belgien


title: Règlement (CE) nº 767/97 de la Commission du 28 avril 1997 fixant les prix minimaux à l'importation pour certains fruits rouges originaires de Hongrie, de Pologne, de la République tchèque, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie pour la campagne 1997/1998

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import price
minimum price
soft fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 1459/97 by Jannis SAKELLARIOU to the Commission. Recognition of third country diplomas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1440/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Προσθετικά στο μουρουνέλαιο

text: C 45/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 Gia to oikonomiko· e·tow 1997, ta progra·mmata kata·rtishw epile·xuhkan meta· apo· diadikasi·a epaggelmatikh·w empeirognvmosy·nhw o·pvw proble·pei h apo·fash, se syna·rthsh idi·vw me thn eyrvpai¤kh· toyw dia·stash. H eyrvpai¤kh· «prostiue·menh aji·a» pre·pei na apodeixtei· apo· to periexo·meno tvn mauhma· tvn, apo· to kata· po·so ei·nai prosita· stoyw allodapoy·w symmete·xontew, apo· thn etairikh· sxe·sh me th biomhxani·a kai apo· tiw prooptike·w dhmioyrgi·aw dikty·vn. To pro·gramma MEDIA II › Kata·rtish xrhmatodotei·tai apo· prosvrino· proy¤pologismo· y·coyw 45 ekat. ECU gia pentaeth· peri·odo kai antapokri·netai stiw apaith·seiw poy diatypv· uhkan apo· to sy·nolo tvn oikei·vn ky·klvn kata· th dia·rkeia epaggelmatikv· n diaboyley·sevn poy diejh·xuhsan kata· to propara-skeyastiko· sta· dio thw efarmogh·w toy. Skopo·w tvn diaboyley·sevn aytv· n ei·nai na mpore·soyn oi epaggelmati·ew na anapty·joyn tiw drasthrio·thte·w toyw se eyrvpai¤ko· kai dieune·w epi·pedo, me·sv eykairiv· n enhme·rvshw sy·mfvna me tiw ejeli·jeiw, na douei· stoyw asxoloy·menoyw me drasthrio·thtew kata· rtishw organismoy·w (ke·ntra kata· rtishw, epixeirh·seiw, epaggelmatike·w env· seiw klp. ) h dynato·thta na prosdv· soyn eyrvpai¤kh· dia·stash sta mauh·mata kai na provuhuei· h prosarmogh· thw didaskali·aw stiw ana·gkew thw agora· w, te·low, na enuarrynuei· h dikty·vsh tvn prosforv· n kata·rtishw dieykoly·nontaw tiw antallage·w texnognvsi·aw kai empeiri·aw. Sy·mfvna me to xronodia·gramma poy proble·petai sthn apo·fash toy Symboyli·oy 95/563/EK gia th 3. ue·spish toy progra·mmatow MEDIA II › Ana·ptyjh kai Dia·uesh1, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ype·bale sthn epitroph· MEDIA sto te·low toy e·toyw 1996, prv· to e·tow efarmogh·w toy progra·mmatow, ajiologikh· mele·th gia tiw leptome·reiew efarmogh·w toy systh·matow ayto·mathw yposth·rijhw thw kinhmatografikh·w dianomh·w. Ba·sei thw mele·thw ayth·w, kai taktikv· n diaboyley·sevn thw epitroph·w MEDIA sxetika· me toyw o·royw leitoyrgi·aw toy systh·matow, h Epitroph· ype·bale sthn epitroph· MEDIA, kata· th sy·skech· thw stiw 22 Aprili·oy,sxe·dio kateyuynth·rivn grammv· n thw ayto·mathw yposth·rijhw. To sy·sthma ayto·mathw yposth·rijhw ua e·prepe synepv· w na ei·nai se leitoyrgi·a h·dh apo· to prv· to eja·mhno toy 1997, thrv· ntaw tiw problepo·menew prouesmi·ew. (1) EE L 321 thw 30. 12. 1995. (98/C 45/38) GRAPTH ERVTHSH E-1440/97 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Prosuetika· sto moyroyne·laio Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei thn kata·stash o·son afora· tiw prosuh·kew bitamikv· n sto moyroyne·laio synepei·a tvn kanonismv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ea·n pra·gmati symbai·nei toy·to, poie·w prosuh·kew e·ginan kai giati·; Apa·nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1997) Den ypa·rxoyn koinotikoi· kano·new poy epiba·lloyn thn prosuh·kh bitaminv· n sto moyroyne·laio. (98/C 45/39) GRAPTH ERVTHSH E-1442/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1997) Ue·ma: H eyrvpai¤kh· politikh· ston oikodomiko· tome·a kai ston tome·a tvn ypodomv· n Lamba·nontaw ypo·ch th mei·zona shmasi·a poy antiprosvpey·oyn gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o oikodomiko·w tome·aw › to·so o idivtiko·w o·so kai o dhmo·siow › kai oi ypodome·w (dro·moi, ge·fyrew kai odostrv· mata), toy·to de to·so apo· thn a·poch thw ana·ptyjhw o·so kai thw apsxo·lhshw, mporei· na anakoinv· sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ea· n kai po·te proti·uentai na ypoba·lei sxe·dio anakoi·nvshw sxetika· me ton tome·a ayto·n, o opoi·ow ei·nai kauoristiko·w gia to me·low thw (cid:201)nvshw;


title: European Political Cooperation Documentation Bulletin : Greek Presidency and German Presidency. 1997 - Volume X.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1445/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Werkgelegenheid, werkloosheid en de criteria van Maastricht

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
European social policy
economic and social cohesion
employment policy
fight against unemployment
job creation
unemployment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1443/97 von Karl OLSSON an die Kommission. Tierschutz

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Parliament
animal welfare
application of EU law
marketing
protection of animals
transport of animals

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/33 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (18. Juni 1997) Die Kommission teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten u¤ber die Bedeutung des Bauwesens in der Gemeinschaft. Es stellt einen fu¤r die Produktion und die Schaffung von Arbeitspla¤tzen a¤u(cid:223)erst wichtigen Industriesektor dar. In einer von der Kommission in Auftrag gegebenen strategischen Studie (1) wird insbesondere im Hinblick auf die Bescha¤ftigung hervorgehoben, da(cid:223) in diesem Sektor 8,8 Millionen direkte Arbeitspla¤tze 17,6 Millionen indirekte Arbeitspla¤tze schaffen. Die Kommission pru¤ft zur Zeit unter besonderer Beru¤cksichtigung dieser Tatsache die Zweckma¤(cid:223)igkeit einer Mitteilung an den Rat, das Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen. In der Mitteilung sollen die Faktoren gepru¤ft werden, die einen entscheidenden Einflu(cid:223) auf die Wettbewerbsfa¤- higkeit dieses Sektors haben. (1) Strategische Studie u¤ber das Bauwesen › Schlu(cid:223)bericht (1994). (98/C 45/40) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1443/97 von Karl Olsson (ELDR) an die Kommission (28. April 1997) Betrifft: Tierschutz Nach langer Diskussion hat das Europa¤ische Parlament eine neue Richtlinie zur Verbesserung des Tierschutzes angenommen. Teile der Richtlinie sind zum Jahreswechsel in Kraft getreten. Sowohl in der O¤ ffentlichkeit als auch unter den Politikern herrscht eine starke Ablehnung gegen die Mi(cid:223)sta¤nde im Umgang mit Tieren. In einer Reportage im schwedischen Fernsehen wurden ku¤rzlich Beispiele fu¤r einen Umgang mit Tieren gezeigt, der in seiner Abscheulichkeit alles zuvor Gesehene u¤bertraf. Eine solche Behandlung von Tieren ist natu¤rlich absolut unannehmbar und mu(cid:223) beendet werden. Welche strengen Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um fu¤r die Einhaltung der neuen Tierschutzrichtlinie zu sorgen, so da(cid:223) Umgang und Transporte tierfreundlicher werden und diejenigen, die dagegen versto(cid:223)en, in geeigneter Weise bestraft werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. Juni 1997) Die Kommission verweist auf die Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. E-1106/97 von Herrn R. Paasilinna (1). Au(cid:223)erdem ist zu bedenken, da(cid:223) die Mo¤glichkeiten der Gemeinschaft, im Interesse des Tierschutzes Auflagen fu¤r den Handel mit Drittla¤ndern einzufu¤hren, durch ihre Verpflichtungen im Rahmen der WTO-U¤ bereinkommen begrenzt sein ko¤nnten. Was die Einhaltung der Verpflichtungen gema¤(cid:223) der Richtlinie 91/628/EWG des Rates u¤ber den Schutz von Tieren beim Transport (2) durch die Mitgliedstaaten angeht, so wird die Kommission die Durchsetzung der einschla¤gigen Bestimmungen durch die Mitgliedstaaten weiterhin u¤berwachen und die notwendigen Ma(cid:223)nah- men, einschlie(cid:223)lich des Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag, einleiten, wenn die Mitgliedstaaten diesen Verpflichtungen nicht nachkommen. (1) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 68. (2) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1443/97 του Karl OLSSON προς την Επ τροπή. Προστασία των ζώων

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/33 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· symmeri·zetai thn a·poch toy Ajioti·moy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me th shmasi·a toy kataskeyastikoy· tome·a sthn Koino·thta. Pro·keitai o·ntvw gia e·nan apo· toyw ky·rioyw biomhxanikoy·w kla·doyw to·so gia thn paragvgh· o·so kai gia th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw. Se ue·mata apasxo·lhshw, idiai·tera, h Epitroph· parh·ggeile mele·th strathgikoy· xarakth·ra (1) sthn opoi·a ypogrammi·zetai o·ti 8,8 ekatommy·ria a·mesvn ue·sevn ergasi·aw anh·koyn ston tome·a ayto·n kai o·ti stiw ue·seiw ayte·w ofei·lontai e·mmesa a·llew 17,6 ekatommy·ria ue·seiw ergasi·aw. Lamba·nontaw ypo·ch idi·vw ta dedome·na ayta·, h Epitroph· ejeta·zei to endexo·meno diaty·pvshw anakoi·nvshw prow to Symboy·lio, to Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· Perifereiv· n h opoi·a na ejeta·zei ta stoixei·a kauoristikh·w shmasi·aw poy ephrea·zoyn thn antagvnistiko·thta toy tome·a. (1) Strathgike·w gia ton eyrvpai¤ko· kataskeyastiko· tome·a › (cid:201)na pro·gramma allagh·w (1994) (98/C 45/40) GRAPTH ERVTHSH E-1443/97 ypobolh· : Karl Olsson (ELDR) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a tvn zv· vn Odhgi·a gia th belti·vsh thw prostasi·aw tvn zv· vn egkri·uhke telika· apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kato·pin pollv· n syzhth·sevn. H en lo·gv odhgi·a a·rxise na isxy·ei en me·rei apo· tiw arxe·w toy tre·xontow e·toyw. (cid:201)xoyn diatypvuei· entono·tatew apo·ceiw to·so apo· thn koinh· gnv· mh o·so kai apo· politikoy·w kata· thw kakometaxei·rishw tvn zv· vn. Se reporta·z poy e·deije h soyhdikh· thleo·rash paroysia·sthke e·na para·deigma empori·aw zv· vn poy jepe·rase apo· a·poch apanurvpia·w ka·ue prohgoy·meno para·deigma. Ei·nai be·baio o·ti h metaxei·rish ayth· ei·nai se ka·ue peri·ptvsh apara·dekth kai pre·pei na stamath·sei! Proti·uetai o epi·tropow Fischler na la·bei drastika· me·tra prokeime·noy na diasfali·sei thn efarmogh· thw ne·aw odhgi·aw gia thn prostasi·a tvn zv· vn oy·tvw v· ste na gi·nontai sebasta· ta zv· a kata· thn empori·a kai th metafora· toyw kai na timvroy·ntai analo·gvw oi paraba·tew; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· parape·mpei sthn apa·nthsh poy do·uhke sthn grapth· erv· thsh ariu. E-1106/97 poy ypoblh·uhke apo· ton k. R. Paasilinna (1). Ua pre·pei na anaferuei· o·ti h dikaiodosi·a thw Epitroph·w na epiba·lei periorismoy·w sto empo·rio apo· tri·tew xv· rew, gia thn prostasi·a thw kalh·w metaxei·rishw tvn zv· vn, endexo·mena periori·zetai apo· tiw ypoxrev· seiw thw Koino·thtaw sta plai·sia tvn symfvniv· n toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy. (cid:211)son afora· th symmo·rfvsh tvn kratv· n melv· n prow tiw ypoxrev· seiw toyw ba·sei thw odhgi·aw 91/628/EOK toy Symboyli·oy gia thn prostasi·a tvn zv· vn kata· th metafora· (2), h Epitroph· proti·uetai na synexi·sei thn parakoloy·uhsh kai efarmogh· tvn sxetikv· n diata·jevn apo· ta kra·th me·lh, kai den ua paralei·cei na la·bei ta aparai·thta me·tra, symperilambanome·nhw thw prosfygh·w sto Dikasth·rio dyna·mei toy a·ruroy 169 thw Synuh·khw EK, ea·n ka·poio kra·tow me·low den ekplhroi· tiw ypoxrev· seiw toy ayte·w. (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 68. (2) EE L 340 thw 11. 12. 1991


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1454/97 dell'on. Per STENMARCK alla Commissione. Nuove tecniche di controllo delle emissioni degli autoveicoli

eurovoc_concepts:
access to information
after-sales service
exclusive distribution agreement
maintenance
motor car
motor vehicle pollution
restriction on competition
standardisation
vehicle parts

text: C 45/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/43) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1454/97 di Per Stenmarck (PPE) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: Nuove tecniche di controllo delle emissioni degli autoveicoli Verra‘ probabilmente introdotta a partire dal 1(cid:176) gennaio del 2000 una nuova tecnica per il controllo delle emissioni dei nuovi autoveicoli. Questo sistema di controllo si basa su una nuova tecnologia denominata On Board Diagnostics (OBD). Negli Stati Uniti il sistema OBD e‘ gia‘ stato introdotto ed e‘ obbligatorio per i nuovi autoveicoli. Gli USA garantiscono tra l(cid:146)altro libero accesso ai dati informatici e raccordi standardizzati. Nella proposta della Commissione riguardante una direttiva in materia non vi sono disposizioni analoghe in materia di libero accesso. Cio‘ premesso, e‘ disposta la Commissione ad adoperarsi affinche· sia garantita la liberta‘ di scelta dei consumatori in fatto di manutenzione e riparazioni? Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (12 giugno 1997) La Commissione riconosce che il personale qualificato dei concessionari autorizzati, delle officine non convenzionate e degli enti di soccorso stradale debba essere autorizzato a diagnosticare e riparare i guasti dei veicoli muniti di sistemi diagnostici di bordo (OBD). Si tratta di una condizione essenziale perche· tali sistemi consentano di riparare i veicoli nel modo piu‘ efficace possibile e di effettuare un monitoraggio efficace delle emissioni inquinanti. Le proposte della Commissione sui sistemi OBD si riferiscono ai protocolli normativi internazionali relativi a tali sistemi, ai codici di errore, ai sistemi di analisi utilizzati per interrogare i sistemi e al connettore sistema veicolo, per fare in modo che i veicoli siano muniti di sistemi conformi a tali norme. In questo modo, chiunque disponga di strumenti standard potra‘ avere accesso ai sistemi OBD per diagnosticare eventuali guasti. Questa standardizzazione permettera‘ di garantire al proprietario del veicolo la massima liberta‘ di scelta sul luogo di riparazione del veicolo. Tuttavia, quando un sistema OBD indica il guasto di un componente, chi effettua la riparazione dovra‘ poter disporre delle informazioni necessarie (ad esempio, manuali di manutenzione), per determinare la posizione del componente in questione e la procedura da adottare per la sua riparazione o sostituzione. Il regolamento (CE) n. 1475/95 (1), che stabilisce le esenzioni per categoria nel settore della distribuzione selettiva, impone ai costruttori di veicoli di fornire ai soggetti esterni alla loro rete di distribuzione le informazioni necessarie alla riparazione dei veicoli. Poiche· l(cid:146)esenzione per categoria avra‘ fine nel 2002, la Commissione sta lavorando allo sviluppo di una legislazione supplementare per garantire che le istruzioni OBD siano disponibili sul mercato per tutte le parti interessate, mantenendo al contempo il carattere concorrenziale del settore della riparazione dei veicoli in linea con le norme che disciplinano il mercato interno e la necessita‘ di salvaguardare la liberta‘ di scelta dei consumatori. (1) GU L 145 del 29. 6. 1995. (98/C 45/44) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1455/97 di Per Stenmarck (PPE) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: Autoveicoli e libera concorrenza Si discute attualmente sulla possibilita‘ che i disegni dei ricambi per autoveicoli vengano giuridicamente protetti per 25 anni. Cio‘ potrebbe avere gravi conseguenze per la concorrenza con un aumento dei costi di manutenzione a carico del singolo automobilista. Le inchieste effettuate in questo campo coincidono con le esperienze riportate in altri settori: all(cid:146)assenza di concorrenza fa riscontro un diretto aumento dei prezzi


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1450/97 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Bescherming van het Gallicisch graniet

eurovoc_concepts:
Galicia
architectural heritage
environmental research
heritage protection
monument
pollution
research programme

text: C 45/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/41) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1450/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (28 april 1997) Betreft: Bescherming van het Gallicisch graniet Het oxydatie-proces van het graniet van diverse monumenten van Santiago de Compostela is door deskundigen zorgelijk genoemd, nadat zij, na de eerste analyses van de biologische besmetting van het gesteente, hadden geconstateerd dat de grote poreusheid van het graniet zijn verouderingsproces versnelt. Gezien het feit dat de hoofdstad van Gallicie¤ zonder enige twijfel een van de belangrijkste architectonische rijkdommen van de Unie vertegenwoordigt, waarbij moet worden onderstreept dat de meeste monumenten in granietsteen zijn gebouwd, moet een gedetailleerde en grondige studie worden verricht naar de oorzaken van de plotselinge veroudering van het graniet van verschillende zowel oude als moderne gebouwen. Kan de Commissie meedelen op welke communautaire bijdrage gerekend kan worden om de noodzakelijke studies en onderzoeken te verrichten, die de oplossing moeten bieden voor de bestrijding van de ziekte van het Gallicische graniet waardoor een groot aantal monumenten van bovengenoemde Spaanse stad worden getroffen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (27 juni 1997) De Commissie financiert en coo¤rdineert sinds 1986 in het kader van de milieu-onderzoekprogramma(cid:146)s projecten voor de bescherming en het behoud van het Europees cultureel erfgoed. Bij een deel van deze projecten is onderzoek gedaan naar de oorzaken, mechanismen en gevolgen van de milieuverontreiniging die verantwoor- delijk is voor de aantasting van granieten monumenten. In dit verband is ook in een groot aantal onderzoeksprojecten aandacht besteed aan de biologische aantasting, alsmede aan de evaluatie van verschillende behandelingen om graniet te beschermen. De conclusies van twee van deze projecten zijn overigens gepresenteerd op een internationale bijeenkomst in Santiago de Compostela in november 1994. De Commissie heeft het verslag van deze bijeenkomst gepubliceerd in de vorm van een onderzoeksrapport (rapport nr. 5) dat deel uitmaakt van een reeks publicaties waarin de resultaten van het onderzoek van de Gemeenschap naar het behoud van het cultureel erfgoed worden opgenomen. Bovendien verleent de Commissie, zich bewust van de historische betekenis van Santiago de Compostela en de problemen met de bescherming van de monumenten in deze stad, sinds 1994 financie¤le steun ten behoeve van de monumenten die aan de weg naar Santiago liggen, met inbegrip van de kathedraal van de stad zelf. Dit illustreert hoeveel belang de Commissie hecht aan het onderzoek naar de bescherming van de Europese granieten monumenten met een symboolfunctie, zoals die in Santiago de Compostela. De Commissie is van plan om in de toekomst, in reactie op het gewicht dat de lidstaten toekennen aan de bescherming van het cultureel erfgoed, bovendien niet alleen meer aandacht te besteden aan haar eigen culturele activiteiten maar ook aan dit onderzoeksgebied, zoals beschreven in het voorstel van de Commissie voor het vijfde kaderprogramma. (98/C 45/42) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1452/97 van Joaquim Miranda (GUE/NGL) en Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Commissie (28 april 1997) Betreft: Door de Commissie gepubliceerde economische ramingen en vooruitzichten Onlangs zijn in Portugal de economische ramingen en vooruitzichten voor de lente en zomer van dit jaar door de Commissie bekendgemaakt


title: Per capita GDP in the regions of the European Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross domestic product
regional statistics


title: Nõukogu otsus, 26. aprill 1997, Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 276 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 31997D0291 13. 5. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 121/13 Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu sõlmimise kohta NÕUKOGU OTSUS, 26. aprill 1997, (97/291/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, Komisjon, mida abistavad liikmesriikide esindajad, esindab ühendust ühises tollikoostöö komitees, mis asutatakse vastavalt lepingu artiklile 15. võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: 5. aprillil 1993. aastal volitas nõukogu komisjoni pidama ühen- duse nimel läbirääkimisi seoses tollikoostöö kokkulepete sõlmi- misega mõnede ühenduse peamiste kaubanduspartneritega; Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vaheline tolliküsimustes toi- muva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping tuleks heaks kiita, Artikkel 3 Nõukogu eesistujal on käesolevaga õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama. Artikkel 4 Nõukogu eesistuja jõustab ühenduse nimel lepingu artikliga 19 ettenähtud teate. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu. tolliküsimustes Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. Brüssel, 26. aprill 1997 Nõukogu nimel eesistuja E. KENNY


title: 97/291/CE: Décision du Conseil du 26 avril 1997 relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de Corée

text: L_1997121FR. 01001301. xml 13. 5. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 121/13 DÉCISION DU CONSEIL du 26 avril 1997 relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée (97/291/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que, le 5 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords de coopération douanière avec certains des principaux partenaires commerciaux de la Communauté; considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord sur la coopération et l'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée, DÉCIDE: Article premier L'accord de coopération et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 La Commission, assistée de représentants des États membres, représentera la Communauté européenne au sein du comité mixte de coopération douanière institué à l'article 15 de l'accord. Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord. Article 4 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 19 de l'accord. Article 5 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 26 avril 1997. Par le Conseil Le président E. KENNY


title: 97/291/EZ: Odluka Vijeća od 26. travnja 1997. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Koreje o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima

text: L_1997121HR. 01001301. xml 02/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 93 31997D0291 L 121/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 04. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 26. travnja 1997. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Koreje o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima (97/291/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je 5. travnja 1993. Vijeće ovlastilo Komisiju da u ime Zajednice vodi pregovore o sporazumima o carinskoj suradnji s nekim od glavnih trgovinskih partnera Zajednice; budući da Sporazum između Europske zajednice i Republike Koreje o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima treba odobriti, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum između Europske zajednice i Republike Koreje o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima odobrava se u ime Zajednice. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Komisija uz pomoć predstavnika država članica predstavlja Zajednicu u Zajedničkom odboru za carinsku suradnju, osnovanom na temelju članka 15. Sporazuma. Članak 3. Predsjednik Vijeća ovlašćuje se za imenovanje osoba koje će biti ovlaštene za potpisivanje Sporazuma u ime Zajednice. Članak 4. Predsjednik Vijeća u ime Zajednice vrši obavješćivanje predviđeno u članku 19. Sporazuma. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1997. Za Vijeće Predsjednik E. KENNY


title: Decizia Consiliului din 26 noiembrie 1996 privind încheierea acordului de cooperare și asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Republica Coreea

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 31997D0291 L 121/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13. 5. 1997 DECIZIA CONSILIULUI din 26 noiembrie 1996 privind încheierea acordului de cooperare ș(cid:13)i asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea (97/291/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză, Comisia, sprijinită de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea Europeană în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală instituit în conformitate cu articolul 15 din acord. având în vedere propunerea Comisiei, Articolul 3 întrucât, la 5 aprilie 1993, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, acorduri de cooperare vamală cu unii dintre principalii parteneri comerciali ai Comunității; întrucât este necesar să se aprobe acordul privind cooperarea ș(cid:13)i asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea, DECIDE: Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul. Articolul 4 Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 19 din acord. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 1 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1996. Acordul de cooperare ș(cid:13)i asistență administrativă reciprocă în între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica domeniul vamal Coreea este aprobat în numele Comunității. Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele E. KENNY


title: 97/291/EC: Council Decision of 26 April 1997 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters

text: L_1997121EN. 01001301. xml 13. 5. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 121/13 COUNCIL DECISION of 26 April 1997 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (97/291/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas on 5 April 1993 the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, customs cooperation agreements with some of the Community's main trading partners; Whereas the Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up pursuant to Article 15 of the Agreement. Article 3 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Community. Article 4 The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 19 of the Agreement on behalf of the Community. Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 April 1997. For the Council The President E. KENNY


title: 97/291/EG: Besluit van de Raad van 26 april 1997 houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken


title: Padomes Lēmums (1996. gada 26. aprīlis) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās

text: 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31997D0291 13. 5. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 121/13 PADOMES LĒMUMS (1996. gada 26. aprīlis) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās (97/291/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, jo īpaši tā Kopiena kopā ar dalībvalstu pārstāvjiem pārstāv Kopienu Apvienotajā muitas sadarbības komitejā, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 15. pantu. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā 1993. gada 5. aprīlī Padome pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā veikt pārrunas par muitas sadarbības nolīgumiem ar dažiem Kopienas galvenajiem tirdzniecības partneriem; 3. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personas, kas ir pilnvarotas parakstīt nolīgumu Kopienas vārdā. tā kā jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās, 4. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā 19. pantā noteikto paziņojumu. sniedz nolīguma 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās. Briselē, 1996. gada 26. aprīlī Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam. Padomes vārdā — priekšsēdētājs E. KENNY


title: 97/291/EG: BESCHLUSS DES RATES vom 26. April 1997 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Korea über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich


title: Sklep Sveta z dne 26. novembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah

text: 276 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31997D0291 13. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 121/13 SKLEP SVETA z dne 26. novembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah (97/291/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in s prvim stavkom zlasti člena 113 Pogodbe v povezavi člena 228(2) Pogodbe, Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic zastopa Skupnost v Skupnem odboru za carinsko sodelovanje, ustanovljenem na podlagi člena 15 Sporazuma. ob upoštevanju predloga Komisije, Člen 3 ker je 5. aprila 1993 Svet pooblastil Komisijo za pogajanje v imenu Skupnosti o sporazumih o carinskem sodelovanju z neka- terimi glavnimi trgovinskimi partnerji Skupnosti; Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti. ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah, Člen 4 Predsednik sveta opravi v imenu Skupnosti notifikacijo, določeno v členu 19 Sporazuma. SKLENIL: Člen 5 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 1 se odobri Sporazum med Evropsko V imenu Skupnosti skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah. Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu. V Bruslju, 26. novembra 1996 Za Svet Predsednik E. KENNY


title: 97/291/CE: Decisión del Consejo de 26 de abril de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y la República de Corea


title: The Structural Funds in Finland 1995-1999.

eurovoc_concepts:
Finland
Structural Funds
economic and social cohesion


title: Rakennerahastot Suomessa 1995-1999.


title: Decyzja Rady z dnia 26 kwietnia 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych

text: 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 31997D0291 13. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 121/13 DECYZJA RADY z dnia 26 kwietnia 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych (97/291/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze, Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ds. Współpracy Celnej, utworzonym zgodnie z art. 15 Umowy. uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: w dniu 5 kwietnia 1993 r. Rada upoważniła Komisję do negocjo- wania, w imieniu Wspólnoty, umów o współpracy celnej z nie- którymi głównymi partnerami handlowymi Wspólnoty; Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych powinna zostać zatwierdzona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 3 Przewodniczącego Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty. Artykuł 4 Przewodniczący Rady dokona w imieniu Wspólnoty notyfikacji, przewidzianej w art. 19 Umowy. Artykuł 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1997 r. Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych. Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji. W imieniu Rady E. KENNY Przewodniczący


title: 97/291/EG: Rådets beslut av den 26 april 1997 om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 t'April 1997 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea fuq il-ko-operazzjoni u l-assistenza amministrattiva reċiproka f'affarijiet doganali

text: 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31997D0291 13. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 121/13 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 t’April 1997 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea fuq il-ko-operazzjoni u l-assistenza amministrattiva reċiproka f’affarijiet doganali (97/291/KE) IL-KUNSILL TA’L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 2 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma’l-ewwel sen- tenza ta’l-Artikolu 228(2) tiegħu, Il-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta’l-Istati Membri, tirrappreżenta fuq il-Kumitat Konġunt dwar il-Ko-operazzjoni tad-Dwana mwaqqaf skond l-Artikolu 15 tal-Ftehim. l-Komunità Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi fil-5 ta’April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f’isem il-Komunità, ftehim ta’ ko-operazzjoni doganali ma’ wħud mill-isħab kummerċjali ewlenin tal-Komunità; Billi l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika tal- Korea fuq il-ko-operazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċi- proka f’affarijiet doganali għandu jiġi approvat, Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill qiegħed b’hekk jiġi awtorizzat jinnomina jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim f’isem li l-persuni il-Komunità’. Artikolu 4 Il-President fl-Artikolu 19 tal-Ftehim f’isem il-Komunità. tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika prevista ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika tal-Korea fuq il-ko-operazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka f’affarijiet doganali qiegħed b’hekk jiġi f’isem il-Komunità. approvat It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għanbdha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meħuda fi Brussel, is-26 t’April 1997. F’isem il-Kunsill Il-President E. KENNY


title: Les Fonds structurels en Finlande 1995-1999.


title: 97/291/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan sopimuksen tekemisestä yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa


title: Rozhodnutí Rady ze dne 26. dubna 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách

text: 276 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997D0291 13. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 121/13 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. dubna 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách (97/291/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 této smlouvy, Společenství zřízeném článkem 15 dohody zastupováno Komisí, nápomocny členské státy. je ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci jíž jsou s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 1993 Rada pověřila Komisi, aby jménem Společenství sjednala dohody o celní spolupráci s některými důležitými obchodními partnery Společenství; Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství. Článek 3 vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách, Článek 4 Předseda Rady provede stanovenou v článku 19 dohody. jménem Společenství notifikaci ROZHODLA TAKTO: Článek 5 Článek 1 Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropských společenství. Dohoda mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách se schvaluje jménem Společenství. V Bruselu dne 26. dubna 1997. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Za Radu předseda E. KENNY


title: 97/291/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1997 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας


title: 97/291/CE: Decisão do Conselho de 26 de Abril de 1997 relativa à conclusão do Acordo de cooperação e de assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia


title: 97/291/EF: Rådets afgørelse af 26. april 1997 om indgåelse af aftalen om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea


title: Решение на Съвета от 26 ноември 1996 година относно сключване на Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 31997D0291 L 121/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13. 5. 1997 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 ноември 1996 година относно сключване на Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея (97/291/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че на 5 април 1993 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря, от името на Общността, при сключване на споразумения за митническо сътрудничество с някои от основ- ните търговски партньори на Общността; като има предвид, че Споразумението за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея следва да бъде одобрено, РЕШИ: Член 1 Общността одобрява Споразумението за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея. Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение. В създаденият по силата на член 15 от Споразумението съвместен комитет се представлява от Комисията, подпомогната от представители на държавите-членки. сътрудничество, Общността по митническо Член 3 Председателят упълномощените представители, които да подпишат Споразумението от името на Общността. определя Съвета на Член 4 Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена по силата на член 19 от Споразумението, от името на Общността. Член 5 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 26 ноември 1996 година. За Съвета Председател E. KENNY


title: 1996 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje sudarymo

text: 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 31997D0291 1997 5 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 121/13 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. lapkričio 26 d. dėl Europos Bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje sudarymo (97/291/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį bei 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį, Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai Jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete, įkurtame pagal Susitarimo 15 straipsnį. atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi 1993 m. balandžio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendri- jos vardu derėtis su kai kuriomis pagrindinėmis Bendrijos preky- bos partnerėmis dėl muitinių bendradarbiavimo susitarimų; kadangi turėtų būti patvirtintas Europos Bendrijos ir Korėjos Res- publikos tarpusavio susitarimas dėl bendradarbiavimo ir administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje, NUSPRENDĖ: 3 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą. 4 straipsnis Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia Susitarimo 19 straipsnyje numatytą pranešimą. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 26 d. Tarybos vardu Pirmininkas E. KENNY


title: A Tanács határozata (1997. november 26.) az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló megállapodás megkötéséről

text: 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31997D0291 1997. 5. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 121/13 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 26. ) az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló megállapodás megkötéséről (97/291/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére a 228. cikk (2) bekezdésének első mon- datával összefüggésben, A Közösséget a tagállamok képviselőinek támogatásával a Bizottság képviseli a megállapodás 15. cikke által létrehozott vám-együttműködési vegyes bizottságban. tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Tanács 1993. április 5-én meghatalmazást adott a Bizott- ságnak, hogy a Közösség fő kereskedelmi partnereinek némelyi- kével a Közösség nevében vámügyi együttműködési megállapo- dások megkötésével kapcsolatos tárgyalásokat folytasson; mivel az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a vám- ügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló megállapodást jóvá kell hagyni, 3. cikk A Tanács elnöke meghatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyeket. 4. cikk A Közösség nevében a megállapodás 19. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke teszi meg. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 5. cikk Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 1. cikk A Tanács a Közösség nevében jóváhagyja az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló megállapodást. A megállapodás szövegét ennek a határozatnak a melléklete tartalmazza. Kelt Brüsszelben, 1997. november 26-án. a Tanács részéről az elnök E. KENNY


title: Rozhodnutie Rady z 26. apríla 1997 o záveroch Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach

text: 276 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31997D0291 13. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 121/13 ROZHODNUTIE RADY z 26. apríla 1997 o záveroch Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach (97/291/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 113, v súvislosti s prvou vetou článku 228 (2), Komisia v spolupráci so zástupcami členských štátov zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore pre spoluprácu v colnej oblasti vytvorenom podľa článku 15 dohody. so zreteľom na návrh Komisie, keďže Rada 5. apríla 1993 splnomocnila Komisiu, aby v mene spoločenstva dohodla podmienky dohôd o colnej spolupráci s niektorými hlavnými obchodnými partnermi spoločenstva; Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osoby splnomocnené podpísať v mene spoločenstva dohodu. Článok 3 keďže Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach by mala byť schválená, Článok 4 Predseda Rady vykoná v mene spoločenstva oznámenie stanovené v článku 19 dohody. ROZHODLA TAKTO: Článok 5 Článok 1 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Týmto sa schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach v mene spoločenstva. Brusel 26. apríla 1997 Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Za Radu predseda E. KENNY


title: 97/291/CE: Decisione del Consiglio del 26 aprile 1997 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione di reciproca assistenza amministrativa nel settore doganale tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea


title: A Bizottság 749/97/EK rendelete (1997. április 25.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R0749 L 110/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 26. A BIZOTTSÁG 749/97/EK RENDELETE (1997. április 25. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. , II. és III. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel a difloxacintés a vedaprofent be kell 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe; illeszteni a tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 748/97 bizottsági rendelettel (1) módosí- tott, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megál- lapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelet értelmében minden olyan gyógyszerhatású anyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszertermelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak, fokozatosan ma- radékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges megha- tározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a ma- radékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rend- szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmé- nyek esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is mara- dékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a tiomersált és a timerfonátot be kell 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe; illeszteni a mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele illeszteni a 2377/90/EGK érdekében a klauvulánsavat be kell rendelet III. mellékletébe; mivel a folyamatban lévő tudományos vizsgálatok befejezé- sének lehetővé tétele érdekében a 2377/90/EGK rendelet III. ideiglenes maradék- mellékletében korábban meghatározott anyag-határértékek érvényességi idejét a dexamethasonra meg kell hosszabbítani; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges módosítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított, 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; intézkedések össz- mivel az e rendeletben meghatározott hangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet mellékletben meghatározottak szerint módosulnak. II. és III. mellékletei a csatolt I. , 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 110. , 1997. 4. 26. , 21. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. április 25-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja MELLÉKLET A 2377/90/EGK rendelet mellékletei a következők szerint módosulnak: A. Az I. melléklet az alábbiak szerint módosul: 1. Fertőzések elleni szerek 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 3. Kinolonok Gyógyszerhatású anyag Jelző maradékanyag Állatfaj „1. 2. 3. 3. Difloxacin Difloxacin Csirke, pulyka 4. Gyulladáscsökkentő szerek 4. 1. Nem szteroid gyulladásgátlók 4. 1. 1. Aril-propionsav származék Gyógyszerhatóanyag Jelző maradékanyag Állatfaj „4. 1. 1. 1. Vedaprofen Vedaprofen Lófélék Célszövet Egyéb előírások Célszövet Egyéb előírások Maximális maradékanyag- határértékek 1 900 µg/kg 600 µg/kg Máj Vese 300 µg/kg Izom- 400 µg/kg Bőr/zsír” Maximális maradékanyag- határértékek 1 000 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 20 µg/kg Vese Máj Izom Zsír” B. A II. melléklet az alábbiak szerint módosul: 2. Szerves vegyületek Gyógyszerhatóanyag(ok) Állatfaj Egyéb előírások „2. 82. Tiomersál 2. 83. Timerfonat Minden élelmiszer-termelő faj Minden élelmiszer-termelő faj Csak többadagos oltóanyagokban tartósítószerként 0,02 %-ot meg nem haladó koncentrációban Csak többadagos oltóanyagok tartósítószereként 0,02 %-ot meg nem haladó koncentrációban” 5 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 1. k ö t e t C. A III. melléklet a következők szerint módosul: 1. Fertőzések elleni szerek 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 10. Béta-laktamáz gátlók Gyógyszerhatású anyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfaj Maximális maradékanyag- határértékek Célszövet Egyéb előírások „1. 2. 10. 1. Klavulánsav Klavulánsav Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék 200 µg/kg Izom-, máj-, vese-, zsír Szarvasmarha-, juhfélék 200 µg/kg Tej Az ideiglenes maximális maradék- anyag-határértékek 1999. július 1-jén hatályukat vesztik” 4. Kortikoidok 4. 1. Glükokortikoidok Gyógyszerhatású anyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfaj Maximális maradékanyag- határértékek Célszövet Egyéb előírások „4. 1. 1. Dexametazon Dexametazon Szarvasmarha-, sertés-, lófélék 2,5 µg/kg Máj Szarvasmarhafélék 0,3 µg/kg Tej 0,5 µg/kg Izom-, vese Az ideiglenes maximális maradék- anyag-határértékek 1997. július 1-jén hatályukat vesztik” 0 3 / 2 1. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 5 7


title: RÈGLEMENT (CE) N° 747/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 752/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan sekä Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti huhtikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
import policy
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 750/97 av den 25 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 3582/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2073/92 om främjande av konsumtionen inom gemenskapen och breddande av marknaderna för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
EU financing
food consumption
market enlargement
milk
milk product
sales promotion


title: RÈGLEMENT (CE) N° 758/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en avril 1997 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du régime prévu dans les accords conclus entre la Communauté et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie et la Bulgarie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 744/97 av den 25 april 1997 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 744/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures


title: REGOLAMENTO (CE) N. 753/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1997 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 753/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön Bulgarian ja Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti huhtikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä


title: REGLAMENTO (CE) N° 756/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de abril de 1997 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 757/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 739/97 af 25. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
cereals
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 755/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1997 nel quadro dei contingenti tariffari d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1° luglio 1996 al 30 giugno 1997

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
pigmeat
tariff quota


title: Odločba Komisije z dne 25. aprila 1997 o nadomestitvi Odločbe Komisije 96/536/ES z dne 29. julija 1996 o določitvi seznama izdelkov na osnovi mleka, glede katerih so države članice pooblaščene, da odobrijo posamezna ali splošna odstopanja v skladu s členom 8(2) Direktive 92/46/EGS in vrsto odstopanj, ki se uporabljajo za izdelavo takih izdelkov

eurovoc_concepts:
cheese
dairy industry
derogation from EU law
health legislation
milk
milk product

text: 62 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997D0284 1. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 114/45 ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. aprila 1997 o nadomestitvi Odločbe Komisije 96/536/ES z dne 29. julija 1996 o določitvi seznama izdelkov na osnovi mleka, glede katerih so države članice pooblaščene, da odobrijo posamezna ali splošna odstopanja v skladu s členom 8(2) Direktive 92/46/EGS in vrsto odstopanj, ki se uporabljajo za izdelavo takih izdelkov (97/284/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi zdravstvenih pravil za proizvodnjo in dajanje na trg polnega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (1), nazadnje spremenjene z Direktivo Sveta 96/23/ES (2), in zlasti člena 8(2) Direktive; ker dejstvo, da država članica odobri odstopanje na podlagi Odločbe 96/536/ES, ne daje izdelovalcem zadevnih izdelkov pravice do trženja teh izdelkov ob uporabi oznake, rezervirane v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in geografskega porekla kmetijskih proizvodov in živil (4), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 535/97 (5); ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ker prvi pododstavek člena 8(2) Direktive Sveta 92/46/EGS določa možnost, da se države članice pooblasti za odobritev posameznih ali splošnih odstopanj od nekaterih določb nave- dene Direktive; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker Odločba Komisije 96/536/ES (3) pooblašča države članice, da odobrijo odstopanja od nekaterih določb člena 7(A)(1) do (4) Direktive 92/46/EGS in določa vrsto teh odstopanj; Člen 1 ker se mora besedilo zgoraj omenjene Odločbe zaradi boljše jasnosti prirediti; ker se nadalje seznama izdelkov na osnovi mleka, za katere države članice odobrijo posamezna ali splošna odstopanja, dovoljena v skladu s členom 8(2) Direktive 92/46/EGS, ne bi smelo objaviti; Besedilo Odločbe 96/536/ES se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Za namen člena 8(2) Direktive 92/46/EGS in te odločbe, pomenijo izdelki na osnovi mleka s tradicionalnimi značil- nostmi tiste izdelke na osnovi mleka, ki: (1) UL L 268, 14. 9. 1992, str. 1. (2) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (3) UL L 230, 11. 9. 1996, str. 12. (4) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (5) UL L 83, 25. 3. 1997, str. 3. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 63 — so zgodovinsko priznani, ali — so izdelani v skladu s tehničnimi priporočili ali proiz- vodnimi postopki, kodificiranimi ali registriranimi v državi članici, v kateri se tradicionalno proizvajajo, ali — so zaščiteni z državnim, lokalnim zakonu v državi članici, v kateri se tradicionalno proiz- vajajo. regionalnim ali Člen 2 Države članice so pooblaščene, da predelovalnim obratom, ki izdelujejo nekatere izdelke na osnovi mleka s tradicional- nimi značilnostmi, kot je določeno v členu 1, odobrijo posamezna ali splošna odstopanja od zahtev, ki so dolo- čene v: (a) Prilogi B, poglavje I, točka 6 in Prilogi C, poglavje III, točka 2 k Direktivi 92/46/EGS glede vrste materialov, ki sestavljajo orodja in opremo, značilno za pripravo, pakiranje in zavijanje teh izdelkov; taka orodja in opremo pa se mora stalno vzdrževati primerno čiste ter redno čistiti in razkuževati; (b) Prilogi B, poglavje I, točka 2(a), (b), (c) in (d) k Direktivi 92/46/EGS glede kleti ali prostorov za zorenje teh izdelkov; take kleti ali prostori za zorenje imajo lahko naravne geološke zidove in zidove, tla, strope in vrata, ki niso gladka, nepropustna, trpežna, pokrita s svetlo obar- vanim premazom ali iz nerjavečih materialov. Pogost- nost in vrsta ukrepov čiščenja in razkuževanja v takih kleteh in prostorih se bo prilagodila navedeni vrsti dejavnosti z namenom, da se upošteva njihova posebna okoljska flora. “ Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 25. aprila 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 744/97 af 25. april 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris


title: Uredba Komisije (ES) št. 748/97 z dne 25. aprila 1997 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 51 31997R0748 26. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 110/21 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 748/97 z dne 25. aprila 1997 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 716/97 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proiz- vodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veteri- narski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potrošnike živil živalskega izvora in o vplivu ostankov na industrijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti za ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za sprem- ljanje ostankov (marker ostanek); ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo I k Uredbi moksidektin; (EGS) št. 2377/90 vnesti ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti izok- suprin in prazikvantel; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS (4), po potrebi prilagodijo določbam te uredbe; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. ker je za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakono- daji Skupnosti, ponavadi treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za medna- rodno trgovino, je zato treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; Člen 2 Ta uredba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 106, 24. 4. 1997, str. 10. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 52 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. aprila 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije PRILOGA Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita: A. Priloga I se spremeni: 2. 2. 3 Učinkovine proti parazitom Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom 2. 3. 1 Avermektini Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta „2. 3. 1. 5 Moksidektin Moksidektin Govedo, ovce MRL 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Ciljna tkiva Druge določbe Maščoba Jetra Mišice, ledvice“ B. Priloga II se spremeni: 2. Organske spojine Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „2. 79 Izoksuprin 2. 80 Prazikvantel (*) * UL L 125, 23. 5. 1996, str. 3. “ Govedo, kopitarji Ovce Samo za zdravljenje v skladu z Direktivo Sveta 96/22/EGS (*) Samo za uporabo pri ovcah, ki niso v laktaciji 0 3 / Z v. 2 1 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 5 3


title: REGLAMENTO (CE) N° 757/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria


title: Odluka Izvršnog odbora od 7. listopada 1997. o doprinosima Islanda i Norveške troškovima postavljanja i funkcioniranja C.SIS-a (SCH/Com-ex (97) 18)

eurovoc_concepts:
administrative expenditure
financial legislation
information system

text: L_2000239HR. 01044101. xml 19/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 22 41997D0018 L 239/441 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 10. 1997. ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA od 7. listopada 1997. o doprinosima Islanda i Norveške troškovima postavljanja i funkcioniranja C. SIS-a (SCH/Com-ex (97) 18) IZVRŠNI ODBOR, uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uzimajući u obzir članke 92. i 119. gore navedene Konvencije, uzimajući u obzir članke 2. i 3. Sporazuma o suradnji među ugovornim strankama Schengenskog sporazuma i Schengenske konvencije te Republike Islanda i Kraljevine Norveške, ODLUČIO JE: 1. Doprinosi Islanda i Norveške, u daljnjem tekstu „države Sporazuma o suradnji”, troškovima postavljanja i funkcioniranja C. SIS-a: Doprinosi država Sporazuma o suradnji odgovaraju njihovom udjelu u ukupnom bruto domaćem proizvodu ugovornih stranaka i država Sporazuma o suradnji. Doprinosi ugovornih stranaka izračunavaju se u skladu s člankom 119. stavkom 1. Schengenske konvencije. 2. Način izračunavanja: — Doprinosi Islanda i Norveške izračunavaju se usporedbom bruto domaćih proizvoda svih ugovornih stranaka i država Sporazuma o suradnji. — Doprinosi ugovornih stranaka koje su države članice EU-a izračunavaju se na temelju osnovice za procjenu poreza na dodanu vrijednost u skladu s drugom rečenicom članka 119. stavka 1. Schengenske konvencije, nakon odbitka doprinosa Islanda i Norveške. 3. Rok za plaćanje doprinosa nordijskih država je 1. siječnja 1997. Beč, 7. listopada 1997. Predsjednik K. SCHLÖGL


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 755/97 of 25 April 1997 determining the extent to which applications lodged in April 1997 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July 1996 to 30 June 1997


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 7. Oktober 1997 bezüglich des Anteils Norwegens und Islands an den Kosten für die Errichtung und den Betrieb des C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 742/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply


title: Ισότιμη Συνεργασία γυναικών και ανδρών.

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment


title: RÈGLEMENT (CE) N° 740/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 25 päivänä huhtikuuta 1997, SIS II -esitutkimuksen teettämisestä (SCH/Com-ex (97) 2 rev 2)

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative expenditure
financial legislation
information system


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 753/97 af 25. april 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1997 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien


title: RÈGLEMENT (CE) N° 759/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate