text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir^ir ir ir ir ir if ir * ** Brussel, 14. 04. 1997 COM(97)150def. VERSLAG VAN DH COMMISSIE AAN D£ RAAD EN HEF EUROPEES PARLEMENT o•» ( ï Ie voorwaarden waaronder de ontmanteling van de Hoge Flux Reactor (HFR) in Petten gepland sou moeten worden Op 27 juni 1996 heeft de Raad het "Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoekprogramma (1996-1999)" goedgekeurd, overeenkomstig artikel 7 van het Euratom Verdrag. Daarbij is in de notulen van de Raad de volgende verklaring opgenomen: "De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie om door te gaan met het treffen van een voorziening voor de ontmanteling, zoals zij de afgelopen jaren heeft gedaan bij de vaststelling van de bestralingstarieven. Deze voorziening zal worden toegevoegd aan de de reeds vastgestelde voorziening en zal tezijnertijd worden gebruikt De Commissie zal de kwestie van de ontmanteling van de HFR bestuderen en voor eind 1996 bij de Raad hierover een verslag indienen. " De Commissie verzoekt de Raad en het Parlement van bijgaand rapport kennis te nemen 1. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de voorwaarden waaronder de ontmanteling van de Hoge Flux Reactor (HFR) in Petten gepland zou moeten worden Inleiding Ontmanteling is voor de HFR geen acute praktische noodzaak. De reactor verkeert in zeer goede technische conditie dat werd bereikt door de belangrijkste componenten voortdurend aan te passen en tijdig te vernieuwen. Bij de resterende levensduune van het huidige reactorvat - dat in 1984-1985 werd vervangen en een totale ontwerp-levensduurte heeft van 30 jaar - zal de HFR tot 2015, en misschien nog wel langer, in werking kunnen blijven; de om de drie jaar verrichte bedrijfsinterne onderzoeken moeten dit bevestigen. Bovendien is er nog een reactorvat met volledige vergunning - identiek aan het huidige HFR-vat- dat gebruikt kan worden wanneer het drukvat nogmaals moet worden vervangen. Daarom zal de Commissie rond het jaar 2015 de keuze hebben tussen drie mogelijkheden: - de HFR definitief stilleggen en haar ontmanteling voorstellen; - na nauwkeurige beoordeling van de toestand van het drukvat besluiten tot verlenging van het bestaan van de reactor met het huidige vat; - volgend op een beoordeling van de toestand van het drukvak besluiten tot vervanging. In tabel 1 en 2 zijn de bij de eerste en derde optie behorende lange termijn-HFL bedrijfsplannen schematisch weergegeven. Voor een keuze tussen deze opties zal diepgaand overleg moeten worden gevoerd met de Nederlandse vergunningverlenende autoriteiten, de lidstaten die dan de HFR zullen steunen en de klanten Het besluit zal voornamelijk worden genomen, gebaseerd op een beoordeling van de economische levensvatbaarheid van de reactor op dat tijdstip. Daarom zal de vraag of de HFR ontmanteld dient te worden enkel na 2015 moeten worden beantwoord en misschien pas midden volgende eeuw actueel worden Niettemin kan, onafhankelijk van het beslissingstijdstip, aan de hand van de kenmerken van de HFR een beschrijving van het ontmantelingsproces en een kostenberekening worden opgesteld Deze vraag wordt in dit document behandeld en is bestudeerd door deskundigen [DETEC, Duitsland], die de haalbaarheid van het voorgestelde en de schattingen van de hoeveelheden afval waarvan is uitgegaan, hebben bevestigd (DETEC is een erkend bedrijf met ervaring op het gebied van ontmanteling en een gemeenschappelijk dochterbedrijf van SIEMENS en NUKEM) De commentaren van de deskundigen zijn in het rapport van de Commissie opgenomen. Desondanks leek het ons nuttig de oorspronkelijke Engelse versie van het technische rapport van DETEC bij te voegen A ^ I. Onderwerp Deze voorlopige studie beschrijft de hoofdfasen van de ontmanteling van de HFR in Petten op basis van Safety Series nr. 74 "Safety in Decommissioning of Research Reactors" van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, Safety Guide, 1986. Zij geeft ook een beschrijving van de in stappen uitgevoerde ontmanteling en buitenbedrijfstelling van de HFR, alsmede een ruwe schatting van de bijhorende hoeveelheden afval en de kosten. II. De ontmantelingsfasen Het ontmantelingsproces zal beginnen met de definitieve stillegging van de HFR-reactor en eindigen met het vrijgeven van het reactorterrein voor onbeperkt gebruik. Het ontmantelingsproces omvat drie fasen: Fase 1 - Opslag onder bewaking Gedurende en ook na deze fase is voortdurende bewaking van de reactor vereist. De voornaamste werkzaamheden zijn: - verwijdering van de splijtstof - verwijdering van de koelmiddelen en ander gemakkelijk verwijderbaar geactiveerd of licht radioactief materiaal. Dit kan gemakkelijk worden gedaan met de bestaande installaties ter plaatse tegen redelijk lage kosten Fase 2 - Beperkt gebruik van het terrein Na de voltooiing van de ontmantelingswerkzaamheden, en daarmee van de eerste fase, kunnen delen van het terrein worden vrijgegeven voor gebruik onder bepaalde voorwaarden, terwijl de resterende delen van de reactor en het terrein zullen worden gebruikt voor opslag onder bewaking. De voornaamste werkzaamheden zijn: - ontsmetting van alle plaatsen die gemakkelijk te ontsmetten zijn. - fysieke afdichting van de resterende radioactief besmette plaatsen. Genoemde werkzaamheden omvatten de verwijdering van het reactorvat en alle geactiveerde of sterk verontreinigde componenten rond het vat, in het bassin (stralingsbuizen), van de primaire kringloop en verwijdering van geactiveerde of besmette delen van de binnenbekleding van het bassin en de betonmuren, alsmede afdichting van alle delen die nog radioactiviteit kunnen bevatten Alle nodige werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd met eigen (het Energiecentrum Nederland - ECN inbegrepen) personeel en expertise. Het afval zal gaan naar de Nederlandse vernietigingsinstallatie van COVRA (Centrale Organisatie voor Radioactief Afval), zelfs indien een kleine hoeveelheid tijdelijk moet worden opgeslagen in de ECN-installatie voor middelradioactief afval vooraleer overgebracht te worden naar de COVRA-installatie Fase 3 - Vrij gebruik van het terrein In deze fase wordt de ontmanteling van de reactor voltooid. Alle radioactieve materialen, uitrusting en constructies worden ontsmet ofwel weggebracht naar de Nederlandse vernietigingsinstallatie COVRA. Er wordt vervolgens een afsluitend stralingsonderzoek uitgevoerd om er zeker van te zijn dat er geen restradioactiviteit op het terrein aanwezig blijft. Het terrein wordt daarna vrijgegeven voor vrij gebruik en er zijn dan geen verdere inspecties of proeven vereist. De gebouwen-en het terrein worden vervolgens vrijgesteld van de verplichtingen van de nucleaire wetgeving. Na de vrijstelling van de nucleaire wetgeving kunnen het terrein en de gebouwen misschien voor andere doeleinden worden gebruikt en inkomsten gaan opleveren. Indien dit niet het geval is, zullen de uit fase 3 voortvloeiende kosten worden gekoppeld aan het normale beheer van gewone gebouwen. Voorgesteld wordt om na de voltooiing van fase 2 direct door het gaan met de uitvoering van fase 3. Volgens de deskundigen biedt voortzetting van de ontmantelingsoperatie tot aan de afsluiting van fase 3 grote voordelen ten opzichte van een scenario waarin fase 3 na een bepaalde wachttijd wordt uitgevoerd. Kosten van de ontmanteling: - voorbereiding en contacten met vergunningverlenende autoriteiten: - voorbereiding en uitvoering van de lopende werkzaamheden (de capaciteit moet volgens het huidige ECN-werkingscontract ongeveer 1,5 jaar behouden blijven): - verwijdering van het afval (COVRA): - Totaal (ruwe schatting) 2 miljoen ecu 14 miljoen ecu 9 miljoen ecu 25 miljoen ecu III. Volgorde van de ontmantelingswerkzaamheden De ontmantelingswerkzaamheden van de HFR zijn gebaseerd op de ervaringen opgedaan tijdens de vervanging van het drukvat in 1984-1985. De hele operatie is toentertijd uitgevoerd door het normaal operationeel en met onderhoud belast personeel, bijgestaan door de gebruikers van de HFR en de werkplaats ter plaatse. Gebaseerd op de hoeveelheden afval die behandeld zijn gedurende de vervanging van het drukvat in 1984 ziet de algemene stapsgewijze aanpak er als volgt uit: 0. /. I 'eruijdering van de splijtstofelementen De splijtstofelementen worden elders veilig opgeslagen of naar een opwerkings fabriek overgebracht J 'emijdering van alle hulpinstallaties en mechanismen in en rond het drukvat Dezelfde hoeveelheid afval wordt verwacht voor praktisch dezelfde soort hulpapparatuur. 2. Destructieve verwijdering van stralingsbuizen en andere "vaste " verbindingen met het drukvat (dw. z. bevestigingsconstructies, enz. ) Gelijke hoeveelheden zullen afkomstig zijn van de stralingsbuizen en andere "vaste" constructies met meer middelradioactieve delen door het toegenomen gebruik van roestvrij stalen bouten en ringen. De hoeveelheid uit roestvrij staal bestaand materiaal is gering door het ontbreken van veerbalgen. Er is nu wel meer materiaal aanwezig met een dikte van meer dan 3cm die speciale behandeling als afval vereist. 3. 4. Verwijdering van het drukvat De hoeveelheden materiaal zelf afkomstig van het drukvat zullen minder zijn, maar het materiaal zal wel dikker zijn. Verwijdering van de geactiveerde delen van de stralingsbuizen 11 en 12 en delen van de binnenbekleding van het bassin met radioactieve plekken De hoeveelheid afval van de stralingsbuizen 11 en 12 wordt verminderd dankzij een eenvoudiger constructie; het materiaal van de binnenmantel van het bassin wordt vastgesteld op 10% van het totaal. 5. Geactiveerd beton van de bassinmuren rondom de openingen van de stralingsbuizen wat moet worden verwijderd Voor het geactiveerd beton rondom de openingen van de stralingsbuizen wordt ervan uitgegaan dat de (penetratiediepte) rondom de openingen gemiddeld ongeveer 30 cm bedraagt. 6. Besmet beton onder de bekleding van de bassinbodem wat moet worden vem'ijderd Voor het beton onder de bekleding van de bassinbodem wat is besmet als gevolg van het reeds aanwezige lek, wordt ook een dikte van 30 cm aangenomen. Van de verticale wanden is alleen het beton in de buurt van de bassindeuren verdacht. 7. Uitgebreide ontsmetting van alle leidingen van het primaire koelsysteem en het bassin-koelsysteem Ontsmetting van de leidingen van het primaire koelsysteem en van het bassin leiden. Het koelsysteem zal slechts tot radioactieve ontsmettingsvloeistoffen materiaal van de leidingen zelf is niet radioactief. Hetzelfde geldt voor hulpsystemen zoals afvoersystemen voor heet en warm water. S. I'emijdering van geactiveerde en of besmette hulpuitrusting (harsbedden van ionenuisse/aars, gereedschappen, enz. ) en standaardproefopstellingen De hoeveelheden ionen wisselaarhars zijn welbekend en kunnen na grondige laag radioactief afval regeneratie van het hars worden behandeld als Gereedschappen, opslagstellages, enz zullen na ontsmetting slechts kleine hoeveelheden licht radioactief materiaal opleveren. Wat de verwijdering van de standaardproefopstellingen betreft zijn de schattingen gebaseerd op de situatie van 1991. 9. Algemene radiologische controle van de resterende systeemonderdelen De definitieve radiologische controle van de hele installatie zal naar verwachting slechts kleine hoeveelheden laag radioactief afval opleveren. 10. Standaardwrnietiging tot de vereiste niveaus voor verder gebruik van de installaties Bij deze operatie gaat het om ni et-radioactief materiaal. 4 Tabel 3 geeft de geschatte hoeveelheden afval per categorie. Het hoog- en middelradioactief afval kan tijdelijk worden opgeslagen in de afvalfaciliteit van de ECM. In geval van vervoer naar en opslag in COVRA Borsele kan tabel 3 worden vertaald in tabel 4. In het algemeen wordt 5 m3 hoog- middel- en radioactief afval van 370 TBq (1. 000 Ci) verwacht en 120 m3 laag radioactief afval van 5,9 TBq (16 Ci). Tabel 1 : Lungc t e r m i jn bedrijfsplan \iM>r dr I I I -K ( Ir optie) Periode I99f. - 2 0 *0 Jaar 19 ol 20 9». t m 09 10 II 12 13 14 15 16 17 18 tin 30 Huurcontract C IC NI. Klaterende tijd \an de huidige CIC NI luuirmereenkonit met belrekking tot de Hl'R en het terrein van Petten levensduur reactorvat HFR K est erende verwachte levensduur i. in I II R-iliukv. il nr 2 (hitmanleliiiK III K \ oorbereidinu Fase 1 en 2 Fase 3 <*> Periode 2031 -2065 Voorbereiding Vrij gebruik van het terrein I Jaar : 20. 31 tm61 62 63 64 65 Huurcontract CEC/NL Voortzetting voor de resterende tijd van de huidige CECNL huurovereenkomst met betrekking tot de HFR en het terrein van Petten Ontmanteling HFR Fase 3 Voortzetting van het vrij gebruik van het terrein Tabel 2 : I. ange termijn bedrijfsplan tixir de IlKK ( ie optie) Periode : 1996 2U30 Jaar 19 •>! 20 %l m H9 10 11 12 13 14 15 16 17fm30 1 luurcorrtract t'F. C NL Resterende tijd van de huidige Cl C NI huurovereenkomst met betrekking tot de HFR en het terrein van Petten levensduur HFR-drukvat Rester Linie vcrviaJiie levensduur van III K -druk vat nr 2 Verwachte drukvat nr. 3 (bestaand) levensduur van HFR- \er\ancinn Hl R-drukvat Voorhercidini: Vervanging Periode 2031 -2065 \°<Mirbereiding Jaar : 20. 31 t m 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Vm 61 62 63 64 65 I V Huurcontract CECNL Voortzetting voor de resterende tijd van de huidige CEC/NL huurovereenkomst met betrekking tot de HFR en het terrein van Petten Levensduur HFR-drukvat Verwachte levensduur van HFR-drukvat nr. 3, voortgezet Ontmanteling HFR Voorbereiding Fase I en 2 Fase 3 Voorbereiding Vrij gebruik van het terrein label 3 : Geschatte hoeveelheden afval: indeling naar categorie of bestemming Categorie afval Standaard afvalvaten(25 1) bevattende Vaten van Hoog/middel-radioactief afval Laag-radioactief afval Drukvat en hulpuitrusting rond het drukvat 180 20 Aluminium Roestvrij staal kCi 1,0 Geactiveerd beton Besmette hulpuitrusting TOTAAL 180 20 1,0 2001 6001 Ci 200 220 130 550 20 " 20 i 12 2 2 16 oo Tabel 4 : Geschatte hoeveelheden afval voor opslag bij ( ,()l 'RA Volume container Dosis equivalent/h Drukvat en hulpinstallaties drukvat rond het Geactiveerd beton Besmette hulpinstallaties TOTAAL Aantal betonnen containers 2001 6001 - 2mSv/h >. 2 mSv/h < 2. 0 mSv/h <. 2 mSv/h 200 150 150 500 ™ - - - 100 - - 100 >. 2 mSv/h < 2. 0 mSv/h 100 - - 100 <J> DETEC Bericht Empfânger siehe Verteiler Titel: Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten (Summarizing Report) Revision siehe RevisionsUberwcht ULS Blattzahl Ersttiler Datum Erstausgabe 15 übergeordnetes Dokument Projcfcl-Nr. UVST DN 1 5 4 0 09 DE140 7" ACK PrOftr Freigabe ProjefcUeiter. Datum 1/. 'yff* «•"RfJnge RIX DNR 00062610 - 00 Funttion Komponente Baugruppe Bau EB Lfd. Nr AG UA DETEC InterneKennzetchnung: r n er r u m o e r :; 9025005 BE u Btatt Schutzvermerk nach DIN 34 beachten FormbteÖ DE110. DOT / QM / 0 9* / lo RevisionsQbersîcht Blatt Beschreibung der Ànderung a ll F i r st i s s ue RIX/ Datum 0 0 / 2 9. 0 8. 96 DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten -i 0 DNR RIX 00062610 - 00 Blatt FormWatt DE 102. DOT / QM / 09. 94 Contents page Abstract 1 Scope 2 Assumptions 3 Review of technical concept 4 Review of costs 4. 1 Plausibility check •4. 2 Detailed evaluation 10 10 13 DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten DNR 00062610 RIX 00 Blatt Formttatt DE 103 DOT / QM / 09. 9 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten 1<L Abstract The intention of the expert review is to check the feasibility of the technical concept and the plausibility of the estimated costs. i j A comparison of HFR with 3 German research reactors actually in the state of decommissioning leads to the result that the cal culated amounts of waste and costs seem to be in a reasonable order of magnitude if one takes into account: the comparatively low residual radioactivity of the HFR the comparatively low estimated waste arisings low estimated decommissioning and temporary supervision costs. The results obtained by a plausibility check were subsequently confirmed by an independent detailed calculation. Total costs for decommissioning to free release (directly following stage 2) should therefore not exceed 25 MECU. Weighing the pros and cons for decommissioning as planned, it becomes apparent that there are hardly any pros left for a long time phase of supervision following stage 2. Radioactive decay, the argument often used in favour of defer ring stage 3, is of no significant importance. A dormancy peri- Da cf several decades will not improve the contamination situa tion substantially and will therefore not lighten the dismant ling work decisively. Conversely, the advantages of immediate decommissioning to un restricted release of the controlled areas are obvious: • Auxiliary systems that will be needed for decommissioning are either still in operating condition or can be kept ope rational. Deferred dismantling would require new installa tions with all implications (such as licensing). DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten 4J DNR RIX 00062610 - 00 Blatt Formbiatt DE103. DOT / QM / 09. &* Costs for sampling and waste management (decontamination, waste conditioning) can be kept low as long as neighbouring JRC still has appropriate facilities at its disposal. This might not be the case several decades after decommissioning to stage 2. The availability of experienced HFR, staff and of personnel with specific HFR knowledge at authorities and in industry. That knowledge is about to disappear gradually. I I C T I IA U t l Cb , Schutzvermerk nach DIN 34 beachten I I of t he Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Expert Review RIX I DNR nnn,,,,in 00062610 - 00 5 Blatt nn 17 FocmWatt DE103. DOT / QM / 09. : 1 Scope The Institute for Advanced Materials, HFR Unit, at Petten has prepared a preliminary study about the decommissioning of the High Flux Reactor (HFR) at Petten. The study is based on IAEA Safety Series no. 74 „Safety in De commissioning of Research Reactors", Safety Guide, 1986. It estimates expected costs for reactor dismantling including amounts of waste and costs of waste disposal. It is the intention of the expert review to check the feasibi lity of the technical concept and the plausibility of the esti mated costs. 2 Assumptions The expert review is based upon the following assumptions: decommissioning of HFR will be performed in accordance with IAEA Safety Series no. 74. after decontamination and dismantling of contaminated and activated areas and components the buildings will be re turned to the former owner for unrestricted site use. Tiost dismantling work will be performed by the HFR operating staff. ail costs are calculated on 1996 price level. DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DNR RJX 00062610 - 00 I Blatt FormbtaS! DE103. DOT / QM / 09. * 1 J 3 Review of technical concept The IAEA Safety Series no. 74 recommends decommissioning by three stages: stage 1 includes the removal of fuel and all other removable contaminated and activated material like for example • cooling water. stage 2 comprises decontamination and disassembly of such areas and components which can be quite easily trea ted and removed like the reactor vessel. In stage 2 it is intended to remove the main part of activity and to achieve unrestricted release conditi ons for large building areas. Those areas which can not easily be cleaned from activity will be sealed and will remain as restricted use areas for perhaps a long period of time. stage 3 finally will consist in removing all the remaining contamination and activation and will terminate the decommissioning by unrestricted release of the com plete facility. The HFR preliminary study strictly follows these recommendati ons. It must be mentioned that the IAEA Safety Series no. 74 is no binding regulation but a guide which explicitely admits depar tures from the recommended strategy. 3y the experience of decommissioning German research reactors e. g. AYR, FR-2 and MZFR) a 3-stage strategy guided by the gra- ae of technical complexity and by the radiological demands is a very reasonable approach to decommissioning. But we do not fol low the idea to keep the facility within stage 2 for perhaps DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten 16 DNR RIX 00062610 - 00 Blatt Formbiatt DE103. DOT / QM / 09. 94 some ten years, an idea which at least is implicitely included in this concept. By nearly all actual decommissioning projects it can be learned that direct and immediate dismantling is the most effective way. This can be supported by mainly two arguments: - until completion of stage 3 at least some auxiliary systems like ventilation and off-gas systems must be kept working. This will cause costs. - practical experience demonstrates the need for operating staff availability during all stages of decommissioning. Se veral decades after shut down it cannot be expected that ex perienced operating personnel from the facility will still be at hand. This situation will then also give rise to addi tional costs. Taking into account the development of waste disposal costs it must be an additional argument to complete the work as soon as possible - once the decision for final shut down has been ta ken. We therefore strongly recommend to perform the decommissioning stage-wise but without long interruptions between different stages. The decommissioning sequence described in chapter III of the HFR preliminary study seems to be reasonable but with one exception: decontamination of the primary system and pool coo ling system (item 7) should be performed right at the beginning of the decommissioning work. To be precise: decontamination should be foreseen directly after item 1. Decontamination of the primary and pool coolant loop system should be performed with Full System Chemical Decontamination (FSD). Highly efficient closed loop processes of this kind also DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DNR 00062610 RIX - 00 Blatt 8 Formbtatt DE103. DOT / QM / 09 0- 1=) for aluminum are available. Such a process will decontaminate large system areas fairly down below the limit values for mate rial free release. Appropriate processes are available which are strongly waste minimizing. Ion exchange resins which contain the total amount of activity and of kations will be the only secondary waste re sulting from such processes. Decontamination chemicals are com pletely decomposed within the process and will not contribute to the waste volume. FSD will not only help to save dose rate during system dismant ling but will also help to save costs because the complete sy stem will be decontaminated in one single working operation and most of the material can afterwards be reused unrestrictedly. The application of FSD presupposes an intact system to be de contaminated which is an additional demand for performing this process at an early stage of decommissioning. After FSD of primary system and pool cooling loops the pool it self should be decontaminated by standard chemical spraying. We have based our cost review on a decontamination strategy just outlined above. DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt Formblatt DE103. DOT / OM / 09. 9 4 % 4 Review of costs 4. 1 Plausibility check The preliminary study gives a rough estimate for HFR waste arisings and decommissioning costs. For an overall plausibility check it is helpful to compare data of HFR with corresponding data of other research reactors. For this comparison German re search reactors of different types were chosen. Their electric power is of the same order of magnitude like HFR and actually they are in the state of decommissioning. For these comparative reactors the decomissioning will also be terminated by unre stricted release of the controlled areas. Details are shown in the following Tables 1 and 2. The cost data of the reactors •status: January 1995) are based upon a BMBF publication. In our opinion the data of waste amount and costs given in the Tables for HFR fit together with the 3 other projects in a reasonable manner if one takes into account: the comparatively low residual radioactivity of the HFR, which is due to the very compact design of the high flux reactor and the material aluminum (already experienced during the reac tor vessel dismantling campaign in 1984), the comparatively low estimated waste arising with decom- ' missioning of HFR, which is a direct consequence of the low residual radioactivity, the low estimated decommissioning costs, which are directly depending upon the low waste arisings, the assumed availability of the operating staff and again the low residual radioactivity which both contribute to low temporary supervision costs. DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 10 Formblatt DE 103. DOT / QM / 09. S* ^3 Table 1: Drawing up of relevant data of research reactors (DM/ECU = 1. 85) name/site/country: AVR Julien (Germany! electric power (at operation) : 15 MWe residual radioactivity: 2. 6 E15 Bq (after removal of nuclear fuel) estimated waste arisings for dispo 668 Mg steel sal: 2000 Mg concrete 1015 Mg other materials estimated decommissioning costs to 193 MECU stage 3: estimated temporary supervision 11 MECU/year costs in stage 1: name/site/country: FR-2 Karlsruhe (Germany] electric power (at operation) : 44 MWe residual radioactivity: 6. 5 E15 Bq (after removal of nuclear fuel) estimated waste arisings for dispo 1200 Mg total sal -without thermal column): estimated decommissioning costs to 132 MECU stage 3: estimated temporary supervision 2. 4 MECU/year costs in stage 2: DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten £o DNR 00062610 Blatt RIX 00 11 Formbtatt DE103. DOT / QM / 09. 9* Table 2: Drawing up of relevant data of research reactors (DM/ECU =1. 85) name/site/country: electric power (at operation): MZFR Karlsruhe (Germany] 58 MWe residual radioactivity: (after removal of nuclear fuel) 1 E17 Bq estimated waste arisings for dispo sal: 1580 Mg steel 1080 Mg concrete 100 Mg other materials estimated decommissioning costs to stage 3: 237 MECU estimated temporary supervision costs in stage 2: 4. 2 MECU/year name/site/country: electric power (at operation): HFR Petten (The Nether lands) 45 MWe residual radioactivity: (after removal of nuclear fuel) 3. 7 E13 Bq. estimated waste arisings for dispo sai (without thermal column): 4 Mg MAW 121 Mg LAW estimated decommissioning costs to stage 3 (without demolition of the buildings and other conventional systems): 22 MECU (according 4. 2) estimated temporary supervision costs in stage 2: 0. 5 MECU/year DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beacnten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 12 Formblatt DE103. DOT / QM / 09 £ 2-7 Therefore on this basis of direct comparison with other decom missioning projects the costs for HFR decommissioning given in the preliminary study seem to be quite plausible. 4. 2 Detailed evaluation Beside checking the costs by plausibility and comparison with other decommissioning projects costs can be proved by an inde pendent and more direct approach. This must include the consi deration of: extent of dismantling work duration of work amount of masses to be dismantled amount of waste arising material and mass specific dismantling costs planning and licensing extent of and techniques for decontamination handling and disposal of waste plant supervision, auxiliary systems standby, amount of personnel and operating staff. All these aspects were taken into consideration and were eva luated. Corresponding costs were then calculated on basis of existing knowledge and experience. Costs for the following activities are not considered here: Removal of fuel from the reactor site Removal of contaminated coolants and other readily remo vable contaminated and activated materials. As already pointed out above we assume that extensive use will be made of chemical system decontamination and that such compo nents which are not decontaminated during system decontaminati on will be treated after dismantling. In our opinion a conse- DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nacn DIN 34 beachten DNR 00062610 RIX - 00 Blatt 13 Formblatt DE103. DOT / QM / 09. 9* ?Z quent decontamination strategy can reduce the amount of waste expected in the preliminary study. In addition we presuppose that stage 3 will immediately follow stage 2 so that within a period of 5 years the reactor building will completely be cleared from all components and structures with residual radioactivity above authorized limits. At the end of this time the building will be released from atomic law. The costs thus derived are presented in Table 3. Table 3: Breakdown of costs (status: 01. 01. 1996) Activities System and single component decontamination Decontamination and release measurements of buildings MECU 2. 0 1. 6 Dismantling of medium activated/contaminated 1. 4 components and systems Dismantling of low-contaminated components and 3. 9 systems Operational costs and management Planning and licensing Disposal of waste Total 4. 1 2. 0 7. 0 22. 0 DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten <?3 DNR 00062610 Blatt RIX 00 14 Formblatt DE103. DOT / QM / 09. 94 Costs for planning and licensing were calculated on the. basis of German conditions. With respect to HFR this assumption could therefore be a conservative one. We tried to recalculate the amount of waste, and we concluded that about 300 m3 of waste must be expected. Included in these 300 m3 are 1 - 2% of high/medium level waste,. mostly arising from activated material. The 300 m3 of low level waste were evaluated on the basis of enhanced decontamination work apply ing advanced decontamination technologies. Assuming that the complete waste volume will finally be dispo sed off at COVRA about 3. 5 MECU must be set aside for a direct disposal of waste. 3ased upon information we received from HFR most likely the me dium/high level waste will need preconditioning prior to be sent to COVRA. Preconditioning costs seem to be somewhat uncer tain and not well established for the time being. We expect to be on the safe side by assuming once again 3. 5 MECU for precon ditioning and intermediate storage. In sum 7. 0 MECU should therefore be sufficient to cover the waste disposal costs. 'Jp tc the end of extended stage 2 (as defined above) overall costs of 22. 0 MECU must therefore be expected. Following our recommendation no temporary supervision costs will arise during stage 3. The assumptions of the preliminary study therefore seem to be formulated on a sound and solid basis. DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 15 Formblatt DE103. DOT / QM / 09. 94 2 V ISSN 0254-1513 COM(97) 150 def. DOCUMENTEN NL 12 15 14 05 Catalogusnummer : CB-CO-97-141-NL-C ISBN 92-78-18091-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg zs


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 640/97 af 14. april 1997 om afslutning af en licitation vedrørende levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
food aid
third country


title: Neuvoston 14 päivänä huhtikuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 19/97 kahdeksannen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi kesäaikasäännöksistä

eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of laws
common transport policy
communications policy
summertime

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 642/97 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1997 tot beperking van de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor meel en griesmeel van zachte tarwe en durumtarwe

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
customs formalities
durum wheat
export licence
meal


title: Council Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997 amending a programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
environmental protection
international cooperation


title: Regulamentul (CE) nr. 686/97 al Consiliului din 14 aprilie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de stabilire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite
third country

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 31997R0686 19. 4. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 102/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 686/97 AL CONSILIULUI din 14 aprilie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de stabilire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, supravegherea zonelor sensibile, verificarea jurnalelor de bord ș(cid:13)i monitorizarea debarcărilor; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), aceea, întrucât stocurile de peș(cid:13)te au fost supraexploatate în ultimii ani ș(cid:13)i, de semnificative privind supravegherea ș(cid:13)i controlul activităților de pescuit, pentru a reme- dia această situație; sunt necesare eforturi întrucât sistemul de monitorizare prin satelit a navelor se aplică navelor de pescuit comunitare care operează în apele țărilor terțe numai în cazul în care țara sau țările terțe în cauză au acceptat obligația de a aplica un sistem de monitorizare prin satelit a navelor, pentru navele care operează în apele comunitare; întrucât este adecvat să se excepteze de la obligația de aplicare a unui sistem de monitorizare prin satelit a navelor anumite nave ale Comunității care operează exclusiv în domeniul pescuitului costier ș(cid:13)i pe distanțe mici; întrucât este o necesitate utilizarea măsurilor eficace privind costul ș(cid:13)i îmbunătățirea disponibilității ș(cid:13)i acurateței datelor privind efortul, precum introducerea sistemelor de monitorizare a navelor prin satelit; întrucât sistemul de monitorizare prin satelit a navelor asigură că comunicațiile de la navele Comunității sunt primite simultan atât de statul de pavilion, cât ș(cid:13)i statul membru costier; întrucât, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 (3), Consiliul poate decide stabilirea unui sistem de monitorizare continuă a poziției, pentru navele de pescuit din Comunitate; întrucât experiența acumulată în aplicarea proiectelor pilot reali- zate de statele membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 897/94 al Comisiei din 22 aprilie 1994 de stabilire a norme- lor de aplicare a Regulamentului CEE nr. 2847/93 al Consiliului privind proiectele pilot de localizare continuă a navelor comuni- tare de pescuit (4), a demonstrat că mai multe sisteme de monito- rizare prin satelit a navelor pot fi folosite pentru a stabili poziția navelor de pescuit; întrucât este adecvat să se prevadă posibilitatea sistemelor alter- native la sistemul de monitorizare prin satelit a navelor; întrucât un stat membru care solicită această posibilitate trebuie să demon- streze că sistemul alternativ este la fel de eficace ca ș(cid:13)i sistemul de monitorizare prin satelit a navelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: întrucât monitorizarea continuă prin satelit a anumitor categorii de nave de pescuit comunitare va îmbunătăți gestionarea efortului, „Articolul 3 (1) (2) (3) (4) JO C 209, 20. 7. 1996, p. 7. JO C 20, 20. 1. 1997. JO L 261, 20. 10. 1993, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2489/96 (JO L 338, 28. 12. 1996, p. 12). JO L 104, 23. 4. 1994, p. 18, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 376/96 (JO L 51, 1. 3. 1996, p. 31). (1) Fiecare stat membru stabileș(cid:13)te un sistem de monitorizare prin satelit a navelor, numit în continuare «SMN», pentru a monitoriza poziția navelor de pescuit comunitare. SMN se aplică de la 30 iunie 1998, pentru toate navele de pes- cuit ale Comunității care depăș(cid:13)esc 20 de metri între perpendiculare sau 24 de metri lungime, ce aparțin oricăreia dintre următoarele categorii: 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 — navele care operează în ape adânci, cu excepția Mării Mediterane; recepționarea acestor informații sau prin intermediul mijloa- celor specificate în articolul 19c. — navele care operează în apele țărilor terțe, cu condiția ca dispozițiile să fi fost date în acordurile cu țara sau țările terțe relevante, pentru aplicarea unui SMN la navele din țara sau țările respective, care operează în apele Comunității; — navele care capturează peș(cid:13)te pentru reducerea făinii ș(cid:13)i a uleiului. (2) SMN se aplică de la 1 ianuarie 2000, pentru toate navele de pescuit comunitare care depăș(cid:13)esc 20 de metri între perpendiculare sau 24 de metri în lungime oriunde operează. Cu toate acestea, numai în situația în care o țară sau țări terțe au acceptat obligația să aplice un SMN pentru navele lor care operează în apele comunitare, navele de pescuit comunitare care operează în apele țării sau țărilor terțe fac obiectul aplică- rii unui SMN. (3) Fără a aduce atingere dispozițiilor din alineatele (1) ș(cid:13)i (2) menționate anterior, SMN nu se aplică pentru navele: (a) care operează exclusiv în limita a 12 mile marine de la granița statului membru de pavilion sau (6) Comandanții navelor de pescuit comunitare la care se aplică SMN asigură că sistemele de urmărire prin satelit sunt operaționale în orice moment ș(cid:13)i că informațiile prevăzute la alineatul (5) sunt transmise. Transmisia se efectuează pe frecvența zilnică cerută pentru a asigura că statul membru de pavilion ș(cid:13)i/sau statul membru costier poate monitoriza efectiv navele. (7) Statele membre creează ș(cid:13)i exploatează centre de monito- rizare a pescuitului, numite în continuare «CMP», care monitorizează activitățile de pescuit ș(cid:13)i efortul de pescuit. CMP este operațional până la 30 iunie 1998. CMP-ul unui anumit stat membru monitorizează navele de pescuit care arborează pavilionul său, indiferent de apele în care operează sau de portul în care se află, precum ș(cid:13)i navele de pescuit ale Comunității care arborează pavilionul altor state membre ș(cid:13)i navele de pescuit ale țărilor terțe la care se aplică un SMN, care operează în apele aflate sub suveranitatea sau juris- dicția acelui anumit stat membru. (8) Fiecare stat membru de pavilion numeș(cid:13)te autoritățile com- petente responsabile pentru CMP ș(cid:13)i ia măsurile adecvate pen- tru a se asigura că CMP dispun de resursele umane adecvate ș(cid:13)i sunt echipate cu hardware ș(cid:13)i software care permit prelucrarea automată a datelor ș(cid:13)i transmisia electronică a datelor. Statele membre furnizează proceduri de rezervă ș(cid:13)i recuperare în caz de cedare a sistemului. (b) care nu au petrecut mai mult de 24 de ore pe mare, con- siderate de la plecare până la întoarcerea în port. Statele membre pot exploata un CMP comun. (4) Atunci când un stat membru impune SMN navelor care arborează pavilionul său ș(cid:13)i care nu intră sub incidența dome- niului de aplicare a alineatelor (1) - (3), aceste nave sunt eligi- bile pentru acelaș(cid:13)i sprijin financiar aplicabil navelor ce aplică SMN, în conformitate cu alineatele (1) ș(cid:13)i (2). (9) Statul membru de pavilion ia măsurile necesare pentru a se asigura că datele primite de la navele de pescuit la care se aplică un SMN sunt înregistrate într-o formă lizibilă de calculator, pentru o perioadă de trei ani. (5) Statele membre asigură că dispozitivele de urmărire prin satelit sunt instalate ș(cid:13)i operaționale pe navele de pescuit comu- nitare care arborează pavilioanele lor la care se aplică SMN. Dispozitivul de urmărire prin satelit permite unei nave de pes- cuit să comunice prin satelit, simultan, statului de pavilion ș(cid:13)i statului membru costier în cauză, poziția sa geografică ș(cid:13)i, în cazul în care se aplică, rapoartele privind efortul, prevăzute la articolul 19b. În caz de force majeure, informațiile relevante se comunică prin radio, prin intermediul unei stații radio apro- comunitare pentru bate în conformitate cu normele Statul membru costier ia măsurile necesare pentru a se asigura că datele primite de la navele de pescuit care arborează pavi- lionul altui stat membru sau al unei țări terțe la care se aplică SMN sunt înregistrate într-o formă lizibilă de calculator, pen- tru o perioadă de trei ani. Comisia are acces la aceste fiș(cid:13)iere de calculator, pe baza unei cereri specifice. Se aplică dispozițiile articolului 37. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 (10) Normele de punere în aplicare a prezentului articol se decid în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36. trebuie să fie la fel de eficace ca ș(cid:13)i un SMN ș(cid:13)i să se aplice pe o bază non-discriminatorie. ” În special, pe baza unei solicitări din partea unui stat membru ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile articolului 36, Comisia poate decide aplicarea unui sistem alternativ la SMN, luând în con- siderare tipul de sistem de monitorizare propus, tipul de navă sau nave de pescuit (pescador), zona sau zonele pescuite, spe- ciile vizate ș(cid:13)i durata călătoriilor de pescuit. Sistemul alternativ Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 14 aprilie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. VAN AARTSEN


title: Decisione del Consiglio del 14 aprile 1997 relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
nursing staff
vocational training


title: 97/254/CE: Decisão do Conselho de 14 de Abril de 1997 que nomeia um membro suplente do Comité das regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Spain
appointment of staff


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 19/97 definita dal Consiglio il 14 aprile 1997 in vista dell'adozione dell'ottava direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le disposizioni relative all'ora legale


title: 97/256/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial loss
investment project
third country


title: Decyzja Rady z dnia 14 kwietnia 1997 r. zmieniająca decyzję 91/116/EWG ustanawiającą Europejski Komitet Doradczy ds. Informacji Statystycznych w Sferach Ekonomicznych i Społecznych

eurovoc_concepts:
EU statistics
advisory committee (EU)
economic policy
social policy

formats: html pdf print

text: 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 31997D0255 L 102/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 4. 1997 zmieniająca decyzję 91/116/EWG ustanawiającą Europejski Komitet Doradczy ds. Informacji Statystycznych w Sferach Ekonomicznych i Społecznych DECYZJA RADY z dnia 14 kwietnia 1997 r. (97/255/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 4 decyzji 91/116/EWG (1) określa liczbę członków, z któ- rych składa się Komitet; w związku z przystąpieniem Austrii, Finlandii i Szwecji należy odpowiednio dostosować liczbę członków Komitetu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: — Przewodniczącego Komitetu ds. Statystyki Walutowej, Finansowej oraz Bilansu Płatniczego, — prezesów lub dyrektorów generalnych krajowych instytu- tów statystycznych Państw Członkowskich, — po dwóch przedstawicieli z każdego Państwa Członkow- skiego mianowanych przez Radę, po konsultacji z Komi- sją, spośród wiodących przedstawicieli różnych grup eko- nomicznych i społecznych oraz środowisk naukowych. W celu mianowania powyższych członków, każde Państwo Członkowskie dostarcza Radzie wykaz zawierający czte- rech kandydatów. Rada uwzględnia potrzebę właściwego reprezentowania różnych grup gospodarczych i społecz- nych i środowisk naukowych. ” Artykuł 1 Artykuł 2 Artykuł 4 decyzji 91/116/EWG otrzymuje następujące brzmienie: Niniejszą decyzję publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. „Artykuł 4 Komitet składa się — z czterech członków reprezentujących Komisję, jeden z nich jest członkiem Komisji odpowiedzialnym za politykę informacji statystycznej, Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 1997 r. W imieniu Rady J. VAN AARTSEN Przewodniczący (1) Dz. U. L 59 z 6. 3. 1991, str. 21


title: 97/251/CE: Decisione della Commissione del 14 aprile 1997 che chiude l'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di alcuni tipi di microcircuiti elettronici detti EPROM (erasable programmable read only memories - memorie a sola lettura cancellabili e programmabili) originari del Giappone e che abroga le misure antidumping istituite nei confronti di dette importazioni

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
microelectronics


title: Rådets förordning (EG) nr 702/97 av den 14 april 1997 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 644/97 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
maize


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 22/97 door de Raad vastgesteld op 14 april 1997 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../97 van de Raad van ... tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn

eurovoc_concepts:
administrative sanction
carriage of passengers
freedom to provide services
international transport
road cabotage
transport licence


title: 97/255/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα


title: 97/254/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1997, alueiden komitean varajäsenen nimeämisestä


title: Rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 1997, kterým se mění rozhodnutí 91/116/EHS, kterým se zřizuje Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 237 31997D0255 L 102/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 4. 1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. dubna 1997, kterým se mění rozhodnutí 91/116/EHS, kterým se zřizuje Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (97/255/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí, vzhledem k tomu, že článek 4 rozhodnutí 91/116/EHS (1) výslovně uvádí počet členů výboru; vzhledem k tomu, že z důvodů přistoupení Finska, Rakouska a Švédska je nezbytné patřičně upravit počet členů výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: — z předsedy Výboru pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance, — z předsedů nebo generálních ředitelů národních statistic- kých úřadů, — ze dvou zástupců za každý členský stát jmenovaných Radou po konzultaci s Komisí z reprezentativních osob- ností zastupujících různé oblasti hospodářského, sociál- ního a vědeckého života. Ke jmenování těchto členů dodá každý členský stát Radě seznam obsahující čtyři kandidáty. Rada vezme v úvahu potřebu přiměřeného zastoupení růz- ných hospodářských, sociálních a vědeckých oblastí. “ Článek 4 rozhodnutí 91/116/EHS se nahrazuje tímto: Článek 1 Článek 2 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. „Článek 4 Výbor se skládá — ze čtyř členů zastupujících Komisi, z nichž jeden je členem Komise odpovídajícím za politiku v oblasti statistických informací, V Lucemburku dne 14. dubna 1997. Za Radu předseda J. VAN AARTSEN (1) Úř. věst. L 59, 6. 3. 1991, s. 21


title: 97/254/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 για το διορισμό αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών


title: 97/256/CE: Décision du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud)


title: Arbeitskosten : Aktualisierung 1992-1995.,Coûts de la main-d'œuvre : Actualisation 1992-1995.,Labour costs : Updating 1992-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics
wage cost


title: Komission asetus (EY) N:o 641/97, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1249/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
customs formalities
food processing
import
product quality


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 642/97 af 14. april 1997 om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser for mel og groft mel af blød og hård hvede


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 19/97 aprobada por el Consejo el 14 de abril de 1997 con vistas a la adopción de la Octava Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa a las disposiciones sobre la hora de verano


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 για το διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την εκπαίδευση των νοσοκόμων


title: 97/255/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1997, Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 91/116/ETY muuttamisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 644/97 of 14 April 1997 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal


title: 97/256/EC: Council Decision of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa)


title: 97/254/CE: Decisione de Consiglio del 14 aprile 1997 relativa alla nomina di un supplente del Comitato delle regioni


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 19/97 door de Raad vastgesteld op 14 april 1997 met het oog op de aanneming van Achtste Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... inzake de bepalingen op het gebied van de zomertijd


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 644/97, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta


title: 97/251/EG: Beschluß der Kommission vom 14. April 1997 über die Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, sogenannter EPROMs (löschbare, programmierbare Nur-Lese-Speicher), mit Ursprung in Japan und über das Auslaufen der für diese Einfuhren geltenden Antidumpingmaßnahmen


title: Reglamento (CE) nº 702/97 del Consejo de 14 de abril de 1997 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca


title: Verordnung (EG) Nr. 702/97 des Rates vom 14. April 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für einige Fischereierzeugnisse


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 23/97 fastlagt af Rådet den 14. april 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../97 af ... om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker

eurovoc_concepts:
Community budget
Economic and Monetary Union
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
multilateral surveillance


title: Animal production : quarterly statistics 1/1997.,Production animale : statistiques trimestrielles 1/1997.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 1/1997.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: 97/255/CE: Decisão do Conselho de 14 de Abril de 1997 que altera a Decisão 91/116/CEE, que institui o Comité consultivo europeu da informação estatística nos domínios económico e social


title: Council Regulation (EC) No 702/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 23/97 definita dal Consiglio il 14 aprile 1997 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../97, del Consiglio, del ..., per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche


title: Italy.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Italy
job access
youth unemployment


title: 97/251/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1997 για περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ως EPROM (διαγραφόμενες προγραμματιζόμενες μνήμες μόνο ανάγνωσης) καταγωγής Ιαπωνίας και για την αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εν λόγω εισαγωγές


title: Règlement (CE) nº 669/97 du Conseil du 14 avril 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires, établissant une surveillance communautaire pour certains poissons et produits de la pêche originaires des îles Féroé et définissant certaines modalités d'amendement et d'adaptation desdites mesures, ainsi qu'abrogeant le règlement (CE) nº 1983/95

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
import (EU)
surveillance concerning imports
tariff ceiling
tariff quota


title: Rådets Forordning (EF) nr. 669/97 af 14. april 1997 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter, om fastsættelse af et fællesskabstilsyn, for så vidt angår visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne, om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af disse foranstaltninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1983/95


title: 97/255/CE: Decisión del Consejo de 14 de abril de 1997 por la que se modifica la Decisión 91/116/CEE, por la que se crea el Comité consultivo europeo de información estadística en los ámbitos económico y social


title: VERORDENING (EG) Nr. 640/97 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1997 tot beëindiging van een inschrijving voor de levering van granen in het kader van de voedselhulp

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
food aid
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 644/97 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1997 che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala


title: 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 686/97 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą

text: 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/3 t. 31997R0686 1997 4 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 102/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 686/97 1997 m. balandžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, valdymą, jautrių zonų stebėjimą, laivo žurnalų kryžminį tikrinimą ir iškrovimų kontrolę; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi pastaraisiais metais žuvų ištekliai yra pernelyg išeikvo- jami ir dėl to reikia didelių pastangų žvejybos veiklos stebėjimui ir kontrolei, kad padėtis būdų ištaisyta; kadangi reikia naudoti ekonomiškai efektyvias priemones ir tobu- linti duomenų apie žvejybinę pastangą prieinamumą bei tikslumą, pavyzdžiui, diegiant palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemas; Taryba, (EEB) vadovaudamasi kadangi Nr. 2847/93 (3) 3 straipsniu, gali nuspręsti įdiegti Bendrijos žve- jybos laivų buvimo vietos nuolatinio stebėjimo sistemą; Reglamento kadangi palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema trečiųjų šalių vandenyse veikiantiems Bendrijos žvejybos laivams yra taikoma tik tada, kai ta trečioji šalis arba šalys yra įsipareigojusios taikyti palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemą Bendrijos vandenyse veikiantiems savo laivams; kadangi kai kurie Bendrijos laivai, žvejojantys tik pakrantėje ar kurių žvejybos reisai yra labai trumpi, galėtų būti atleisti nuo įpa- reigojimo taikyti palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemą; kadangi palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema užtikrina, kad vėliavos valstybė ir pakrantės valstybė narė gautų informaciją iš Bendrijos laivų vienu laiku; kadangi reikėtų numatyti galimybę taikyti alternatyvias palydovi- nio ryšio laivų stebėjimo sistemai sistemas; kadangi valstybė narė, pageidaujanti pasinaudoti šia galimybe, turi įrodyti, jog alternaty- vioji sistema yra tokia pat veiksminga kaip ir palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema, kadangi valstybių narių patirtis, įgyta įgyvendinant bandomuosius projektus, pagal 1994 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 897/94, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo taisykles dėl bandomųjų projektų, susijusių su Bendrijos žvejybos laivų buvimo vietos nuolatinio stebėjimo sistema (4), parodė, kad žvejybos laivų buvimo vietai nustatyti gali būti naudojamos skirtingos palydovinio ryšio laivų stebėjimo sis- temos; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnis pakeičiamas taip: kadangi tam tikrų kategorijų Bendrijos žvejybos laivų nuolatinis palydovinio ryšio stebėjimas pagerins žvejybinės pastangos „3 straipsnis (1) OL C 209, 1996 7 20, p. 7. (2) OL C 20, 1997 1 20. (3) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2489/96 (OL L 338, 1996 12 28, p. 12). (4) OL L 104, 1994 4 23, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 376/96 (OL L 51, 1996 3 1, p. 31). 1. Visos valstybės narės įdiegia palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemą (toliau – LSS), skirtą Bendrijos žvejybos laivų padėčiai stebėti. LSS pradedama taikyti ne vėliau kaip nuo 1998 m. birželio 30 d. visiems Bendrijos žvejybos laivams, kurių ilgis tarp stat- menų didesnis nei 20 metrų, arba bendras ilgis 24 metrai ir kurie priskiriami bet kuriai iš šių kategorijų: 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 — laivai, žvejojantys atviroje jūroje, išskyrus Viduržemio jūrą, — laivai, žvejojantys trečiųjų šalių vandenyse, jei su atitin- kama trečiąja šalimi arba šalimis sudarytuose susitarimuose tokios šalies ar šalių laivams, veikiantiems Bendrijos van- denyse, numatyta taikyti LSS, 6. Bendrijos žvejybos laivų, kuriems taikoma LSS, kapitonai užtikrina, kad palydovinio sekimo įrenginiai bet kuriuo metu pilnai veiktų ir kad būtų perduodama 5 dalyje nurodyta infor- macija. Perdavimas atliekamas reikalaujamu dažnumu siekiant užtikrinti, kad vėliavos valstybė narė ir (arba) pakrantės vals- tybė narė galėtų veiksmingai stebėti laivus. — laivai, žvejojantys žuvį, perdirbimui į miltus ir aliejų. 7. Valstybės narės įkuria ir valdo žvejybos stebėjimo centrus (toliau – ŽSC), kurie stebi žvejybą ir žvejybinę pastangą. ŽSC pradeda veikti ne vėliau kaip nuo 1998 m. birželio 30 d. 2. LLS pradedama taikyti ne vėliau kaip nuo 2000 m. sausio 1 d. visiems Bendrijos žvejybos laivams, kurių ilgis tarp stat- menų didesnis nei 20 metrų, arba bendras ilgis 24 metrai, nepriklausomai kur šie laivai žvejotų. Tačiau LSS taikoma tik toje trečiojoje šalyje arba šalyse žvejojantiems Bendrijos žvejy- bos laivams, kuri (-ios) yra įsipareigojusi (-ios) taikyti LSS savo laivams, veikiantiems Bendrijos vandenyse. Konkrečios valstybės narės ŽSC stebi su jos vėliava plaukio- jančius žvejybos laivus nepriklausomai nuo to, kokiuose van- denyse jie veikia arba kokiame uoste stovi, bei Bendrijos žve- jybos laivus, plaukiojančius su kitų valstybių narių vėliavomis, ir trečiųjų šalių žvejybos laivus, kuriems taikoma LSS, veikian- čius konkrečios valstybės narės suverenumui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse. 3. Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, LSS netai- koma laivams: a) veikiantiems tik 12 jūrmylių zonoje nuo vėliavos valstybės narės bazinės linijos; arba 8. Visos vėliavos valstybės narės paskiria už ŽSC atsakingas kompetentingas institucijas ir imasi atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad jų ŽSC turėtų tinkamą personalą ir būtų aprūpintas kompiuterine technika bei programine įranga, galinčia automatiškai apdoroti duomenis ir perduoti juos elek- troniniu būdu. Valstybės narės numato atsargines ir duomenų atgaminimo procedūras sistemos gedimo atveju. b) kurie niekados nebūna jūroje ilgiau kaip 24 valandas, skai- čiuojant nuo laivo išvykimo iki grįžimo į uostą. Valstybės narės gali turėti bendrą ŽSC. 4. Kai valstybė narė ima taikyti LSS su jos vėliava plaukiojan- tiems laivams, kuriems netaikomos šio straipsnio 1–3 dalys, šiems laivams turi būti suteikta tokia pati finansinė parama kaip ir tiems, kuriems LSS yra taikoma pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis. 9. Vėliavos valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad užtik- rintų, jog duomenys, gauti iš jos žvejybos laivų, kuriems tai- koma LSS, bus trejus metus saugomi kompiuterinėse formose. 5. Valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojan- čiuose Bendrijos žvejybos laivuose, kuriems taikoma LSS, būtų įrengti ir pilnai veiktų palydovinio sekimo įrenginiai. Palydo- vinio sekimo įrenginys užtikrina galimybę vienu laiku per palydovą iš žvejybos laivo atitinkamai vėliavos valstybei ir pakrantės valstybei narei perduoti informaciją apie laivo geo- grafinę padėtį ir, kai taikoma, 19b straipsnyje nurodytus pra- nešimus apie pastangą. Force majeure atveju, reikiama informa- cija perduodama naudojant radiją per radijo stotį, patvirtintą pagal Bendrijos taisykles tokiai informacijai priimti, arba 19c straipsnyje nurodytomis priemonėmis. Pakrantės valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad užtik- rintų, jog duomenys, gauti iš žvejybos laivų, kurie plaukioja su kitos valstybės narės arba su trečiosios šalies vėliavomis ir kuriems saugomi butų taikoma kompiuterinėse rinkmenose. trejus metus LSS, Komisija, pateikusi konkretų prašymą, gali patekti į šias rink- menas. Taikomos 37 straipsnio nuostatos. 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/3 t. 10. 36 straipsnyje nurodyta tvarka nustatomos išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės. mę. Alternatyvioji sistema turi būti tokia pat veiksminga kaip ir LSS ir taikoma nediskriminuojant. “ Komisija, visų pirma, remdamasi valstybės narės prašymu ir laikydamasi 36 straipsnio nuostatų, gali nuspręsti vietoj LSS taikyti alternatyvią sistemą, atsižvelgdama į pasiūlytos stebėjimo sistemos tipą, žvejybos laivo arba laivų tipą, žvejy- bos zoną arba zonas, gaudomas rūšis ir žvejybos reisų truk- 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. VAN AARTSEN


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 641/97, 14. aprill 1997, millega muudetakse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas

text: 250 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R0641 15. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/8. kd L 98/2 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 641/97, 14. aprill 1997, millega muudetakse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, — 8 eküü võrra tonni kohta odra puhul, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, — 14 eküü võrra tonni kohta I lisas sätestatud näitajatele vas- tava kõva nisu puhul. võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muu- detud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4, ning arvestades, et: ühendusse imporditava teravilja töötlemist käsitlevad sätted on kehtestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1249/96; (3) määruse (EÜ) nr 1249/96 sätete kohaldamisel saadud kogemused kõva maisi puhul näitavad, et tuleb kohandada kõnealuse mää- ruse sätteid, mis käsitlevad tollikontrolli kõva maisi impordi kor- ral ning tollimaksu vähendamist; seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1249/96; teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaks- määratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1249/96 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõige 5 asendatakse järgmisega: “5. Imporditollimaksu vähendatakse: — 14 eküü võrra tonni kohta kõrge standardkvaliteediga pehme nisu puhul, (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37. (3) EÜT L 161, 29. 6. 1996, lk 125. Vähenduse saamiseks peavad olema täidetud järgmised tingi- mused: a) b) taotleja peab impordilitsentsi lahtrisse 20 märkima impor- ditavast teraviljast valmistatava töödeldud toote; importija peab koos impordilitsentsi taotlusega esitama kirjaliku kohustuse selle kohta, et kogu teravili töödeldakse vastavalt lahtrisse 20 tehtud märgetele kuue kuu jooksul pärast vabasse ringlusesse lubamist. Importija täpsustab töötlemiskoha, milleks on: — töötlemisettevõte ja liikmesriik või — kuni viis töötlemisettevõtet. Enne kauba töötlemiseks lähetamist täidetakse tollivormis- tusasutuses kontrolleksemplar T5 vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/93. (1) Eespool punkti a alusel nõutav teave ning töötlemisettevõtte nimi ja asukoht mär- gitakse kontrolleksemplari T5 lahtrisse 104; c) importija peab pädevale asutusele esitama tagatise 14 eküüd tonni kohta pehme nisu ja kõva maisi puhul ning 8 eküüd tonni kohta odra puhul. Kui tolliformaalsuste täit- mise päeval kehtiv tollimaks on väiksem kui 14 eküüd tonni kohta pehme nisu või kõva maisi puhul või 8 eküüd tonni kohta odra puhul, on tagatise suurus võrdne tolli- maksu summaga. Tagatis vabastatakse, kui on esitatud tõend konkreetse lõppkasutuse kohta ja põhjendatud punktis a osutatud põhisaaduse või -toote tavahinnale kvaliteedilisatasu lisa- mine. Importiva liikmesriigi pädevatele asutustele tuleb esitada neid rahuldav tõend (võimaluse korral kontrollek- semplar T5) selle kohta, et kogu imporditud teravili on töödeldud punktis a osutatud tooteks. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 Töötlemine loetakse lõpetatuks punktis b osutatud tähtaja jooksul, kui: 4. Käesoleva määruse II lisa lisatakse III lisana. — pehme nisu puhul on punktis a osutatud toode valmis- tatud: 5. Artikli 6 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: — ühes või mitmes äriühingule kuuluvas ja liikmes- riigis asuvas tootmisettevõttes või — ühes või mitmes punktis b osutatud töötlemisette- võttes, — õlleoder on leotatud, “1. Vabasse ringlusesse lubav tolliasutus võtab tüüpilised proovid igast kõva nisu, kõrge või keskmise standardkvalitee- diga pehme nisu ning kõva nisu partiist, kohaldades komis- joni direktiivi 76/371/EMÜ2 lisa sätteid, ja proovide abil mää- ratakse kindlaks: — kõrge või keskmise standardkvaliteediga pehme nisu val- gusisaldus, mahukaal ja prügilisandite sisaldus (Schwarzbe- satz) nõukogu määruses (EMÜ) nr 2731/753 määratletud tähenduses, — kõva maisi on töödeldud CN-koodide 1904 10 10 või 1103 13 alla kuuluva toote valmistamiseks. ” — kõva nisu puhul mahukaal, prügilisandite (Schwarzbesatz) ja klaasjate terade sisaldus, sisaldus 2. I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga. — kõva maisi puhul flotatsiooniindeks, mahukaal ja klaasjate terade sisaldus. 3. Lisatakse artikkel 2a: “Artikkel 2a 1. Kui ühendusse imporditakse CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluvat kõva maisi, mille puhul on impordilitsentsi taotlu- sed esitatud ajavahemikus 1. juulist 1996 kuni käesoleva mää- ruse jõustumise kuupäevani ning mille suhtes on kehtestatud tollimaksuvähendus 8 eküüd tonni kohta, makstakse impor- tija või tema esindaja taotluse korral välja vahe tegelikult imporditud koguste eest tasutud tollimaksu ja selle summa vahel, mis oleks kuulunud tasumisele, kui oleks kohaldatud vähendust 14 eküüd tonni kohta. 2. Asjaomase isiku taotluse korral annab impordilitsentsi välja andnud liikmesriigi pädev asutus vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 880 välja tõendi, mis vastab III lisas esitatud näidisele ja milles on täpsustatud kogus, mille osas on lõikes 1 osutatud tollimaksu tagasimaksmine lubatud. 3. Tagasimaksmise taotlused, millele on lisatud lõikes 2 osu- tatud tõend ja artikli 2 lõike 5 punktis c osutatud konkreetse lõppkasutuse tõend, tuleb esitada 30 päeva jooksul alates käes- oleva määruse jõustumise kuupäevast. Taotlustele tuleb lisada impordilitsents, lõikes 2 osutatud tõend ja asjaomase teravilja vabasse ringlusesse lubamise deklaratsioon. ” Kui komisjon tunnustab ametlikult päritoluriigi poolt pehme või kõva nisu või kõva maisi jaoks väljastatud kvaliteeditõen- dit, võetakse teraviljaproove üksnes tõendile märgitud kvali- teedi kontrollimiseks piisavalt tüüpilisest hulgast partiidest. Komisjon tunnustab määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli- tes 63–65 täpsustatud halduskoostöö korra alusel ametlikult Argentina Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimenta- ria (Senasa) poolt väljaantud tõendeid. Kui Senasa väljaantud kvaliteeditõendile kantud analüütilised näitajad vastavad I lisas esitatud kõva maisi kvaliteedistandarditele, võetakse proovid vähemalt 3 % ulatuses turustusaasta jooksul igasse saabumis- sadamasse saabuvast lastist. Senasa väljaantava kvaliteedi- tõendi täitmata näidis on esitatud IV lisas. Argentina valitsuse heakskiidetud templid ja allkirjad avaldatakse Euroopa Ühen- duste Teataja C-seerias. ” 6. Käesoleva määruse III lisa lisatakse IV lisana. 7. Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega: “Lõikes 1 osutatud kindlaksmääramiste standardmeetodid on kehtestatud komisjoni määrustes (EMÜ) nr 1908/841 ja (EMÜ) nr 2731/75. 252 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Kõva mais on liiki Zea mays indurata kuuluv mais, mille tera- del on valdavalt klaasjas endosperm (kõva või sarvjas teks- tuur). Terad on üldjuhul oranžid või punased. Ülemises osas (idu vastaspoolel) ei ole lõhesid. Kõva maisi klaasjad terad on terad, mis vastavad kahele kri- teeriumile: Klaasjate terade protsendi määramiseks loetakse kokku kõne- alustele kriteeriumitele vastavate terade arv 100 terast koos- nevas tüüpilises proovis. Flotatsiooniindeksi kindlaksmääramise standardmeetod on esitatud V lisas. ” 8. Käesoleva määruse IV lisa lisatakse V lisana. — kumeras osas ei ole lõhesid, — pikilõike puhul on nende endospermil jahune keskosa, mida ümbritseb üleni sarvestunud osa. Sarvestunud osa peab moodustama valdava osa kogu lõikepinnast. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. aprill 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 I LISA “I LISA IMPORDITUD TOODETE LIIGITUSSTANDARDID (12 massiprotsendi või samaväärse niiskusesisalduse põhjal) Toode CN-kood Kvaliteet Pehme nisu ja speltanisu, (1) v. a meslin Kõva nisu Kõva mais 1001 09 1001 10 1005 90 00 Kõrge Keskmine Madal Muu mais, v. a kõva mais Muu teravili 1005 10 90 ja 1005 90 00 1002, 1003 ja 1007 00 90 1. Minimaalne valgusisalduse protsent 2. Minimaalne mahukaal (kg/hl) 3. Maksimaalne prügilisandite protsent (Schwarzbesatz) 4. Minimaalne klaasjate terade protsent 5. Maksimaalne flotatsiooniindeks (1) Kaasa arvatud kooritud speltanisu. 14,0 77,0 1,5 — — 11,5 74,0 1,5 — — — — — — — — 76,0 1,5 75,0 — — 76,0 — 95,0 25,0 — — — — — — — — — — LUBATUD HÄLBED Lubatud hälve Pehme/kõva nisu Kõva mais Valgusisaldus Mahukaal Prügilisandite protsent Klaasjate terade protsent Flotatsiooniindeks – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 — — – 0,5 — – 3,0 + 1,0” 254 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd LISA “II LISA 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 SENASA VÄLJAANTUD JA ARGENTINA VALITSUSE HEAKSKIIDETUD KVALITEEDITŌENDI TÄITMATA NÄIDIS (ARTIKLI 6 LŌIGE 1) III LISA “IV LISA ” 256 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd V LISA “V LISA FLOTATSIOONIINDEKSI MÄÄRAMISE STANDARDMEETOD (ARTIKLI 6 LÕIGE 2) Valmistatakse naatriumnitraadi vesilahus mahukaaluga 1,25 ja säilitatakse seda temperatuuril 35 °C. Lahusesse pannakse 100 maisitera tüüpilisest proovist, mille maksimaalne niiskusesisaldus on 14,5 %. Lahust raputatakse viis minutit 30sekundiliste intervallidega, et vabaneda õhumullidest. Veepinnal ujuvad terad eraldatakse põhja vajunud teradest ja loetakse üle. Katse flotatsiooniindeks = veepinnal ujuvate terade arv põhja vajunud terade arv ×100 Korratakse viis korda. Flotatsiooniindeks on viie katse aritmeetiline keskmine, kusjuures kahte ekstreemumväärtust ei arvestata. ”


title: Verordening (EG) nr. 686/97 van de Raad van 14 april 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 686/97 του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 643/97 DER KOMMISSION vom 14. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Regolamento (CE) n. 669/97 del Consiglio del 14 aprile 1997 che reca apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali tariffari comunitari, che stabilisce una sorveglianza comunitaria per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle isole Færøer e che definisce le modalità di rettifica e di adattamento di tali misure, nonché che abroga il regolamento (CE) n. 1983/95


title: Council Decision of 14 April 1997 appointing a member and an alternate member of the Advisory Committee on Nursing Training


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 23/97 arrêtée par le Conseil le 14 avril 1997 en vue de l'adoption du règlement (CE) Nº .../97 du Conseil, du ..., relatif au renforcement de la surveillance des situations budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 642/97 av den 14 april 1997 om begränsning av giltighetstiden för exportlicenser för finmalet mjöl och grovt mjöl av vete och durumvete

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
customs formalities
durum wheat
export licence
meal


title: Règlement (CE) nº 686/97 du Conseil du 14 avril 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite
third country