title: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti

text: 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 21999A1019(01) 19. 10. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 269/18 SADARBĪBAS NOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, no vienas puses, un KAMBODŽAS KARALISTES VALDĪBA, no otras puses, turpmāk - “Puses”, ATINĪGI NOVĒRTĒJOT tirdzniecības un sadarbības pieaugumu starp Eiropas Kopienu, turpmāk - “Kopienu”, un Kambodžas Karalisti, turpmāk - “Kambodžu”; APZINOTIES izcili draudzīgās attiecības un sadarbības saiknes, kas vieno Kopienu un Kambodžu; ATZĪSTOT to, cik svarīgi ir turpināt šo attiecību stiprināšanu starp Kopienu un Kambodžu; APZINOTIES to, cik nozīmīgi Pusēm ir ANO Statūtu principi, Vispārējā cilvēktiesību deklarācija, 1993. gada Vīnes deklarācija un rīcības plāns, ko pieņēmusi Pasaules konference par cilvēktiesībām, 1995. gada Kopenhāgenas deklarācija par sociālo attīstību un ar to saistītais rīcības plāns, kā arī 1995. gada Pekinas deklarācija un rīcības plāns, ko pieņēmusi ceturtā Pasaules konference par sievietēm; APZINOTIES kopējo gribu vienot, padziļināt un paplašināt Pušu attiecības savstarpēji nozīmīgās jomās, ievērojot vienlīdzības, diskriminācijas aizlieguma, savstarpīguma un abpusēja izdevīguma principus; APZINOTIES Pušu vēlmi radīt labvēlīgus priekšnosacījumus, lai attīstītos Kopienas un Kambodžas savstarpējā tirdzniecība un investīcijas, un nepieciešamību ievērot starptautiskās tirdzniecības principus, lai veicinātu stabilu un pārredzamu tirdzniecības liberalizāciju, kas norit bez diskriminācijas; ŅEMOT VĒRĀ nepieciešamību atbalstīt pašreizējo ekonomiskās reformas procesu, lai nodrošinātu pāreju uz tirgus ekonomiku, ievērojot sociālās attīstības nozīmīgumu un līdztekus nodrošinot ekonomisko attīstību un kopēju apņemšanos ievērot sociālās tiesības; ŅEMOT VĒRĀ nepieciešamību atbalstīt Kambodžas valdības centienus uzlabot nabadzīgāko un nelabvēlīgāko iedzīvotāju grupu dzīves apstākļus, īpašu uzmanību pievēršot sieviešu stāvoklim; ŅEMOT VĒRĀ to nozīmi, kādu Puses piešķir dabas aizsardzībai visos līmeņos, atzīstot saistību starp vidi un attīstību, un dabas resursu ilgtspējīgai apsaimniekošanai; IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME: Hans Van MIERLO, Nīderlandes premjerministra vietnieku un ārlietu ministru, Eiropas Savienības Padomes pašreizējo priekšsēdētāju, Manuel MARIN, Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku, KARALISKĀ KAMBODŽAS VALDĪBA: KEAT CHHON, valsts ministru, ekonomikas un finanšu ministru, KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 1. pants Pamats Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā noteikto demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību ievērošana caurvij Kopienas un Kambodžas iekšpolitiku un starptautisko politiku un ir būtisks šā nolīguma elements. 2. pants Mērķi Šā nolīguma galvenais mērķis ir paredzēt sistēmu sadarbības paplašināšanai starp Pusēm saskaņā ar to kompetenci, nosakot šādus uzdevumus: a) vienoties par vislielākās labvēlības režīma savstarpēju piešķir- šanu tirdzniecībā ar precēm visās jomās, kas ietvertas šajā nolī- gumā, izņemot atvieglojumus, par kuriem kāda no Pusēm ir vienojusies sakarā ar muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu, tirdzniecības nolīgumiem ar kaimiņvalstīm vai īpašām saistībām atbilstoši starptautiskajiem patēriņa preču nolīgu- miem; 1992. gada 25. februāra Regulā (EEK) Nr. 443/92 par finansiālo un tehnisko palīdzību un ekonomisko sadarbību ar Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm. Saskaņā ar iepriekš minēto nolīgumu palīdzība galvenokārt tiks veltīta valsts rehabilitācijai un atjaunošanai un iedzīvotāju nabadzīgākajiem slāņiem. Priekšroka tiks dota sistēmām, kuru mērķis ir mazināt nabadzību, un jo īpaši tādām, kas var izveidot darbavietas, veicināt attīstību pamata līmenī un veicināt sieviešu dalību attīstībā. Puses arī veicinās attiecīgu pasākumu veikšanu, lai novērstu un apkarotu AIDS izplatīšanos, un veicinās attīstības palīdzību un izglītošanu par AIDS pamata līmenī un veselības aizsardzības dienestu darbības spēju. sadarbībā Sadarbība Pušu starpā tiks vērsta arī uz narkotiku problēmu, veicinot un paplašinot atkarīgo cilvēku apmācību, izglītošanu, veselības aizsardzību un rehabilitāciju. Puses atzīst to, cik svarīga ir cilvēkresursu attīstība, sociālā attīstība, dzīves un darba apstākļu uzlabošana, kvalifikācijas apgūšana un visneaizsargātāko iedzīvotāju grupu aizsardzība. Cilvēkresursu un sociālajai attīstībai jābūt ekonomiskās un attīstības sadarbības būtiskai daļai. Tādēļ pienācīgu uzmanību velta apmācības mērķiem, kas vērsti uz institucionālām vajadzībām, un īpašām arodapmācībām, kuru mērķis ir paaugstināt vietējā darbaspēka kvalifikāciju. b) veicināt un intensificēt tirdzniecību Pušu starpā un veicināt noturīgas ekonomiskās sadarbības vienmērīgu izaugsmi atbil- stoši vienlīdzības un savstarpēja labuma principiem; Kopiena, ņemot vērā tās lielo ieguldījumu mīnu iznīcināšanas savā turpmākajā rīcībā joprojām programmās Kambodžā, koncentrēsies uz lai saskaņotām prioritātēm, savstarpēji nodrošinātu palīdzības efektivitāti un noturīgumu. c) stiprināt sadarbību jomās, kas cieši saistītas ar ekonomisko attīstību un dod labumu abām Pusēm; d) atbalstīt Kambodžas centienus uzlabot dzīves kvalitāti un dzī- ves līmeni tās iedzīvotāju nabadzīgākajai daļai līdztekus valsts atjaunošanas pasākumiem; e) veicināt darbavietu radīšanu gan Kopienā, gan Kambodžā, vie- nojoties priekšroku dot tādām programmām un darbībai, kam šajā ziņā varētu būt labvēlīga ietekme. Puses arī apmainās ar viedokļiem un informāciju par savām iniciatīvām šajā jomā, uzlabo un paplašina savas ekonomiskās saiknes un izveido apstākļus, kas veicina darbavietu rašanos; f) veikt attiecīgus vides aizsardzības un dabas resursu ilgtspējī- gas apsaimniekošanas pasākumus. Kopienas sadarbība visās tās jomās koncentrēsies uz savstarpēji saskaņotām prioritātēm, lai nodrošinātu palīdzības efektivitāti un noturīgumu. Sadarbībai attīstības jomā ir jābūt saderīgai ar attīstības stratēģijām, ko īsteno Bretonvudsas vienošanās iestāžu aizgādībā. 4. pants Sadarbība tirdzniecības jomā 1. Puses apstiprina savu apņemšanos: a) veikt vajadzīgos pasākumus, lai izveidotu labvēlīgus apstākļus tirdzniecībai starp tām; 3. pants Sadarbība attīstības jomā nai, lai to vēlāk dažādotu; b) veikt visu iespējamo savas tirdzniecības struktūras uzlaboša- Kopiena atzīst, ka Kambodžas attīstībai ir nepieciešama palīdzība, un ir gatava no savas puses palielināt sadarbību, lai palīdzētu šai valstij tās centienos panākt noturīgu ekonomisko attīstību un iedzīvotāju sociālo attīstību, īstenojot konkrētus projektus un programmas atbilstoši prioritātēm, kas noteiktas Padomes c) vērst savu darbību uz tirdzniecības šķēršļu likvidēšanu un pār- redzamības uzlabošanu, jo īpaši attiecīgā termiņā likvidējot ar tarifiem nesaistītos šķēršļus atbilstoši tam, ko šajā sakarā starptautiskās organizācijas, vienlaikus uzņēmušās citas nodrošinot pienācīgu personas datu aizsardzību. 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 2. Savās tirdzniecības attiecībās Puses vienojas savstarpēji piešķirt vislielākās labvēlības režīmu visos jautājumos, kas attiecas: a) uz muitas nodokļiem un visa veida maksājumiem, ieskaitot to iekasēšanas procedūru; b) uz noteikumiem, procedūrām un formalitātēm, kas regulē muitošanu, tranzītu, glabāšanu un pārkraušanu; c) uz nodokļiem un citiem iekšējiem maksājumiem, ko tieši vai netieši uzliek preču ievešanai vai izvešanai; d) uz administratīvām formalitātēm ievešanas vai izvešanas atļauju izdošanā. 3. Puses saskaņā ar savu kompetenci apņemas: a) meklēt ceļus, kā izveidot sadarbību jūras transporta jomā, kas radītu pieeju tirgum, pamatojoties uz komerciāliem princi- piem un bez diskriminācijas, ņemot vērā citu starptautisko organizāciju paveikto šajā jomā; b) uzlabot muitas sadarbību starp to attiecīgajām iestādēm, jo īpaši attiecībā uz arodapmācībām, muitas procedūru vienkār- šošanu un saskaņošanu un administratīvo palīdzību muitas pārkāpumu jautājumos; c) apmainīties ar informāciju par abpusēji izdevīgām iespējām, jo īpaši tūrisma jomā un sadarbībā statistikas jautājumos. 4. Šā panta 2. punkts un 3. punkta a) apakšpunkts neattiecas: a) uz priekšrocībām, par ko kāda Puse vienojusies ar valstīm, kas ir tās pašas muitas savienības vai brīvās tirdzniecības zonas locekles; b) uz priekšrocībām, par ko kāda Puse vienojusies kaimiņvalstīm, lai atvieglotu pierobežas tirdzniecību; ar c) uz pasākumiem, ko kāda Puse var veikt, lai pildītu savas sais- tības saskaņā ar starptautiskiem patēriņa preču nolīgumiem. 5. Kambodža uzlabo intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpa- šuma tiesību adekvātas un efektīvas aizsardzības un piemēroša- nas nosacījumus atbilstoši augstākajiem starptautiskajiem stan- dartiem. Šim nolūkam Kambodža pievienojas attiecīgajām starptautiskajām konvencijām par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu (1), kuru puse tā vēl nav. Var paredzēt teh- nisko palīdzību, lai Kambodža varētu izpildīt iepriekš minētās saistības. 6. Puses saskaņā ar savu kompetenci un attiecīgiem tiesību aktiem vienojas savstarpēji apspriesties par visiem jautājumiem, problēmām vai domstarpībām, kas var rasties saistībā ar tirdznie- cību. (1) Sk. II pielikumu. 5. pants Sadarbība vides jautājumos Puses atzīst, ka, lai uzlabotu vides aizsardzību, ir jāievieš attiecīgi tiesību akti vides jomā, tie ir efektīvi jāīsteno un jāiestrādā citās politikas jomās. Galvenais mērķis, kas izvirzīts sadarbībai vides jautājumos, ir palielināt noturīgas ekonomiskās izaugsmes un sociālās attīstības izredzes, par galveno prioritāti izvirzot dabiskās vides respektēša- nu, tostarp: a) izstrādājot efektīvu vides aizsardzības politiku, kas saistīta ar attiecīgiem likumdošanas pasākumiem un to īstenošanai vaja- dzīgajiem resursiem. Šo pasākumu pareiza īstenošana ir būtisks nosacījums, lai novērstu nelegālu mežu izciršanu. Šī politika paredz arī apmācību, darbības spējas stiprināšanu un attiecīgas vides tehnoloģijas nodošanu; b) sadarbojoties ilgtspējīgu un nepiesārņojošu enerģijas avotu izstrādāšanā, kā arī pilsētu un rūpnieciskā piesārņojuma prob- lēmu risināšanā; c) atturoties no videi kaitīgām darbībām, jo īpaši apgabalos ar viegli ietekmējamu ekosistēmu, attīstot tūrismu kā pastāvīgu ienākumu avotu; d) veicot ietekmes uz vidi novērtēšanu, kas ir būtisks elements, lai sagatavotu un īstenotu jebkādu rekonstrukcijas vai attīstības projektu; e) cieši sadarbojoties, lai sasniegtu mērķus, kas izvirzīti abu Pušu parakstītajos nolīgumos par vidi; f) nosakot īpašu prioritāti un iniciatīvas pirmatnējo mežu sagla- bāšanai un jaunu meža resursu ilgtspējīgai attīstībai. 6. pants Ekonomiskā sadarbība Puses saskaņā ar savu kompetenci un pieejamiem resursiem apņemas veicināt ekonomisko sadarbību, pamatojoties uz abpusēju izdevīgumu. Šīs sadarbības mērķis ir: a) attīstīt Kambodžā ekonomisko vidi, atvieglojot piekļuvi Kopie- nas speciālajai profesionālajai informācijai un tehnoloģijai; b) atvieglot kontaktus starp uzņēmējiem un veikt citus pasāku- mus, lai veicinātu tirdzniecību; c) atbilstoši saviem tiesību aktiem un politikai veicināt valsts un privātā sektora investīciju programmas, lai stiprinātu ekono- misko sadarbību, tostarp sadarbību starp uzņēmumiem, tehnoloģijas nodošanu, licences un apakšuzņēmuma līgumus; d) atvieglot informācijas apmaiņu un iniciatīvu pieņemšanu, vei- cināt sadarbību uzņēmumu politikā, jo īpaši attiecībā uz uzņē- mējdarbības vides uzlabošanu un ciešāku kontaktu veicināša- nu; 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 e) nostiprināt Pušu savstarpēju saprašanos attiecībā uz saimnie- b) tirdzniecības veicināšanai starp reģioniem; cisko vidi kā efektīvas sadarbības pamatu. Iepriekš minētajās jomās galvenie mērķi ir šādi: — palīdzēt Kambodžai tās centienos restrukturizēt savu ekono- miku, radot nosacījumus piemērotai ekonomikas un uzņē- mējdarbības videi, — veicināt sinerģiju starp Pušu attiecīgajām ekonomikas noza- rēm un jo īpaši to privātajiem sektoriem, — saskaņā ar Pušu attiecīgo kompetenci un to tiesību aktiem un politiku izveidot privātām investīcijām labvēlīgus apstākļus, uzlabojot nosacījumus kapitāla pārvedumam un, attiecīgos gadījumos, atbalstot nolīgumu noslēgšanu starp Kopienas dalībvalstīm un Kambodžu par investīciju veicināšanu un aiz- sardzību. Puses, pamatojoties uz abpusēju izdevīgumu, kopīgi nosaka eko- nomiskās sadarbības programmu un pasākumu jomas un priori- tātes. 7. pants Lauksaimniecība Puses saprašanās garā apņemas sadarboties lauksaimniecības nozarē un izvērtēt: a) lauksaimniecības produktu tirdzniecības attīstības apjomu; b) sanitāros, fitosanitāros un ar vidi saistītos pasākumus un to rezultātus, kā arī palīdzēt novērst šķēršļus tirdzniecībai, ņemot vērā Pušu tiesību aktus; c) tādu reģionālo institūciju, projektu un iniciatīvu atbalstam, par ko atbild reģionālās organizācijas; d) reģionālo tīklu, satiksmes un komunikāciju pētījumiem. 10. pants Zinātne un tehnika Puses atbilstoši savai politikai un abpusējai ieinteresētībai, kā arī saskaņā ar savu kompetenci var veicināt sadarbību zinātnē un tehnoloģijās. Sadarbība ietver: — informācijas un pieredzes apmaiņu reģionālā (Eiropas un Dienvidaustrumāzijas) līmenī, jo īpaši par politikas un pro- grammu īstenošanu, — ilglaicīgu sakaru veicināšanu starp Pušu zinātnes aprindām, — tādas darbības izvēršanu, kas vērsta uz jauninājumu popula- rizēšanu ražošanā, ieskaitot tehnoloģijas nodošanu. Sadarbībā var ietvert: — reģionālu (Eiropas un Dienvidaustrumāzijas) pētniecības pro- jektu kopīgu īstenošanu savstarpēji nozīmīgās jomās, attiecī- gos gadījumos atvieglojot aktīvu uzņēmumu iesaistīšanu, c) iespēju palīdzēt Kambodžas valdībai tās centienos dažādot lauksaimniecības eksportu. — zinātnieku apmaiņu, lai veicinātu pētniecības projektu saga- tavošanu un augsta līmeņa apmācību, 8. pants Enerģētika Puses atzīst enerģētikas nozares vitāli svarīgo lomu ekonomiskajā un sociālajā attīstībā un ir gatavas izvērst sadarbību, veidojot dialogu enerģētikas politikas jomā. Šajā dialogā tiks ņemts vērā galvenais mērķis, proti, Kambodžas enerģijas resursu ilgtspējīgas attīstības nodrošināšana. — apvienotas zinātniskas sanāksmes, lai veicinātu informācijas apmaiņu un mijiedarbību un noteiktu kopīgās izpētes jomas, — rezultātu izplatīšanu un saikņu stiprināšanu starp valsts un privāto sektoru, — attiecīgo darbību novērtēšanu. Šajā sadarbībā attiecīgi iesaistīsies Pušu augstākās mācību iestādes, pētījumu centri un uzņēmumi. 9. pants 11. pants Reģionālā sadarbība Narkotisko vielu prekursori un naudas “atmazgāšana” Sadarbība Pušu starpā var ietvert arī darbības atbilstoši sadarbības vai integrācijas nolīgumiem ar citām tā paša reģiona valstīm, ja vien šīs darbības ir saderīgas ar šiem nolīgumiem. Neatstājot bez ievērības nevienu jomu, īpašu uzmanību var pie- vērst: a) tehniskajai palīdzībai (pieaicināto konsultantu pakalpojumi, tehniskā personāla apmācība dažos integrācijas praktiskajos aspektos); Puses saskaņā ar savu kompetenci un attiecīgajiem tiesību aktiem, ņemot vērā starptautisko organizāciju paveikto, vienojas sadarboties, lai novērstu narkotisko vielu prekursoru novirzīšanu nelegālām darbībām, un apņemas veikt visu iespējamo, lai novērstu naudas “atmazgāšanu”. Puses arī lemj par īpašiem pasākumiem, kas vērsti pret narkotiku ražošanu un nelegālu un psihotropo vielu audzēšanu, lai novērstu un tirdzniecību, un pasākumiem, kas paredzēti, samazinātu narkotisko vielu ļaunprātīgu izmantošanu. 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Šajā sadarbībā var ietvert: b) sagatavot piemērotus ieteikumus šā nolīguma mērķu sasnieg- šanai; — pasākumus citu ekonomiskās attīstības formu veicināšanai, c) noteikt prioritātes iespējamām darbībām, kas nepieciešamas šā nolīguma mērķu sasniegšanai. — apmaiņu ar attiecīgo informāciju, ievērojot personas datu pie- nācīgu aizsardzību. 12. pants Fiziskā infrastruktūra Puses atzīst, ka stāvoklis, kādā šobrīd atrodas Kambodžas fiziskā infrastruktūra, ir nopietns šķērslis privātām investīcijām un ekonomiskajai attīstībai kopumā. Tāpēc Puses vienojas par īpašu Kambodžas infarstruktūras, tostarp arī transporta, rehabilitācijas, rekonstrukcijas un attīstības programmu veicināšanu. 13. pants Informācija, sakari un kultūra Puses saskaņā ar savu kompetenci, kā arī ņemot vērā savu poli- tiku un savstarpēji nozīmīgās jomas, sadarbosies informācijas, sakaru un kultūras jomā, lai uzlabotu savstarpējo saprašanos un stiprinātu starp tām pastāvošās saiknes. Ņemot vērā senās khmeru civilizācijas un tās mantojuma nozīmi, var nodrošināt arī attiecīgu atbalstu jaunu iniciatīvu veicināšanai šādās jomās: a) iepriekšējie pētījumi un tehniskā palīdzība kultūras manto- juma saglabāšanai, sevišķi tūrisma vajadzībām; 2. Apvienotās komitejas sastāvā ir abu Pušu pietiekami augsta līmeņa pārstāvji. Tā parasti sanāk ik pēc diviem gadiem pārmaiņus Pnompeņā un Briselē datumā, ko nosaka pēc abpusējas vienoša- nās. Vienojoties Pušu starpā, var sasaukt arī ārkārtas sanāksmes. 3. Apvienotā komiteja var izveidot īpašas apakšgrupas, kas tai palīdz pildīt uzdevumus un koordinē projektu un programmu formulēšanu un īstenošanu saskaņā ar šo nolīgumu. 4. Apvienotās komitejas sanāksmju darba kārtību nosaka, Pusēm savstarpēji vienojoties. 5. Puses vienojas par to, ka apvienotās komitejas pienākums ir arī nodrošināt, lai pareizi darbotos visi sektorālie nolīgumi, kas noslēgti vai kas var tikt noslēgti starp Kopienu un Kambodžu. 6. Puses nosaka apvienotās komitejas organizatorisko struktūru un reglamentu. 15. pants Turpmākā attīstība 1. Puses pēc abpusējas vienošanās un saskaņā ar savu kompetenci var paplašināt šo nolīgumu, lai sadarbību papildinātu ar vienoša- nos attiecībā uz īpašām nozarēm vai darbībām. b) sadarbība plašsaziņas līdzekļu un audiovizuālās dokumentēša- nas jomā; 2. Saskaņā ar šo nolīgumu jebkura Puse var izteikt ierosinājumus par sadarbības jomas paplašināšanu, ņemot vērā sadarbībā gūto pieredzi. c) pasākumu un apmaiņas pasākumu organizēšana, lai veicinātu saprašanos starp kultūrām. Puses atzīst sadarbības nozīmi telekomunikāciju, informācijas sabiedrības un multivides jomā. Šāda sadarbība var notikt arī kā informācijas apmaiņa par Pušu noteikumiem un politiku attiecībā uz telekomunikācijām, mobilajiem sakariem, ieskaitot Globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) veicināšanu, informācijas sabiedrību, multivides telekomunikāciju tehnoloģijām, tīkliem un telemātikas izmantošanu (piem. , transports, veselības aizsardzī- ba, izglītība un vide). 16. pants Citi nolīgumi Neatkarīgi no attiecīgajiem noteikumiem Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos šis nolīgums un atbilstoši tam veiktās darbības nekādi neierobežo Eiropas Savienības dalībvalstu pilnvaras veikt divpusējas ekonomiskās sadarbības aktivitātes ar Kambodžu vai vajadzības gadījumā noslēgt ar Kambodžu jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus. 14. pants Organizatoriskie aspekti 17. pants Atvieglojumi 1. Puses vienojas par apvienotās komitejas izveidošanu, kurai ir šādi uzdevumi: a) nodrošināt šā nolīguma un Pušu savstarpējā dialoga vienmē- rīgu un pareizu īstenošanu; Lai atvieglotu šajā nolīgumā paredzēto sadarbību, Kambodžas iestādes piešķirs Kopienas amatpersonām un ekspertiem garantijas un atvieglojumus, kas tiem vajadzīgi pienākumu tiks izklāstīti atsevišķā pildīšanai. Sīki precizēti noteikumi sarakstē. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 18. pants Piemērošanas teritorija Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ievērojot nosacījumus, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Kambodžas teritorijā. 21. pants Stāšanās spēkā un pagarināšana 19. pants Nolīguma nepildīšana Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nepilda saistības, kas izriet no šā nolīguma, tā var veikt attiecīgus pasākumus. Pirms šādas rīcības, tā sniedz apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga, lai tā varētu rūpīgi pārbaudīt situāciju nolūkā atrast abām Pusēm pieņemamu risinājumu. steidzamības gadījumus, izņemot īpašas 1. Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu. 2. Šo nolīgumu noslēdz uz pieciem gadiem. To automātiski paga- rina ik par gadu, ja vien kāda no Pusēm to nav denonsējusi sešus mēnešus pirms tā izbeigšanās datuma. Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Par šiem pasākumiem tūlīt ziņo apvienotajai komitejai un par tiem apspriežas apvienotajā komitejā, ja otra Puse to pieprasa. 22. pants Autentiskie teksti Šīs nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un khmeru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. 20. pants Pielikumi Šā nolīguma I un II pielikums ir tā sastāvdaļa. Luksemburgā, 1997. gada 29. aprīlī Eiropas Kopienas vārdā — Kambodžas Karalistes vārdā — 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. I PIELIKUMS Kopīgā deklarācija par 19. pantu – Nolīguma nepildīšana a) Puses vienojas, ka šā nolīguma interpretācijā un praktiskajā piemērošanā ar jēdzienu “īpašas steidzamības gadījumi” nolīguma 19. pantā saprot gadījumu, kad kāda no Pusēm izdarījusi būtisku nolīguma pārkāpumu. Nolīguma būtisks pārkāpums ir: — tāda atteikšanās pildīt nolīgumu, ko nesankcionē vispārējās starptautisko tiesību normas, — tādu būtisku nolīguma elementu pārkāpšana, kas izklāstīti 1. pantā. b) Puses vienojas par to, ka 19. pantā minētie “attiecīgie pasākumi” ir tādi pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautisko tiesību normām. Ja kāda Puse veic pasākumus īpašas steidzamības gadījumā, kā noteikts 19. pantā, tad otra Puse pati var izmantot procedūru, kas attiecas uz domstarpību izšķiršanu. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 II PIELIKUMS Kopīgā deklarācija par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu Puses šajā nolīgumā vienojas par to, ka “intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums” ietver jo īpaši autortiesību un blakustiesību, patentu, rūpnieciskā dizaina, programmatūras, zīmolu un preču zīmju, integrālshēmu topogrāfiju, ģeogrāfisko norāžu aizsardzību, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci un nepieejamas informācijas aizsardzību. 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Kopīgā deklarācija par pilsoņu atpakaļuzņemšanu Eiropas Kopiena vērš uzmanību uz to, kādu nozīmi dalībvalstis piešķir efektīvas sadarbības izveidošanai ar trešām valstīm, lai šīm valstīm atvieglotu to savu pilsoņu atpakaļuzņemšanu, kas nelikumīgi uzturas kādas dalībvalsts teritorijā. Kambodžas Karaliste apņemas galīgi izstrādāt atpakaļuzņemšanas nolīgumus ar tām Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuras to pieprasa. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 VĒSTUĻU APMAIŅA par jūras transportu A. Kopienas vēstule Luksemburgā, 1997. gada 29. aprīlī Godātais kungs! Ņemot vērā tirdzniecības šķēršļus, kas Eiropas Kopienai un tās dalībvalstīm vai Kambodžas Karalistei var rasties sakarā ar kuģniecības darbībām, ir notikusi abpusēja vienošanās par to, ka ir jāmeklē savstarpēji pieņemami risinājumi, attiecīgi ievērojot brīvas un godīgas konkurences principu, kā arī komerciālus apsvērumus bez diskriminācijas. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Savienības Padomes vārdā — 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. B. Kambodžas vēstule Luksemburgā, 1997. gada 29. aprīlī Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts: “Ņemot vērā tirdzniecības šķēršļus, kas Eiropas Kopienai un tās dalībvalstīm vai Kambodžas Karalistei var rasties sakarā ar kuģniecības darbībām, ir notikusi abpusēja vienošanās par to, ka ir jāmeklē savstarpēji pieņemami risinājumi, attiecīgi ievērojot brīvas un godīgas konkurences principu, kā arī komerciālus apsvērumus bez diskriminācijas. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Kambodžas Karalistes vārdā — 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 Informācija par Sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti stāšanos spēkā Sadarbības nolīgums, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti (1),stājas spēkā ar 1999. gada 1. novembri. Paziņojumu par norišu beigšanu, kas ietverts Nolīguma 21. panta pirmajā daļā, devusi Kambodžas Karaliste 199. gada 13. jūlijā un Eiropas Kopiena 1999. gada 4. oktobrī. (1) OV L 269, 19. 10. 1999. , 17. lpp


title: Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma (neuvoston hyväksymä 28 päivänä huhtikuuta 1997)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1445/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Employment, unemployment and the Maastricht criteria

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
European social policy
economic and social cohesion
employment policy
fight against unemployment
job creation
unemployment

formats: html print


title: 97/297/CE: Decisão da Comissão de 28 de Abril de 1997 relativa à admissibilidade das despesas previstas por determinados Estados-membros para a execução em 1997 do regime de controlo aplicável à política comum da pesca

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Member States' contribution
common fisheries policy
fishing controls


title: Rådets beslut av den 28 april 1997 om en särskild åtgärd för att främja omställningen från vissa fiskeaktiviteter som utövas av italienska fiskare

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 776/97, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1997, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1522/96 säädetyn järjestelmän mukaisesti vuoden 1997 huhtikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistushakemuksista annetun asetuksen (EY) N:o 717/97 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 774/97 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1997 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: 97/297/EF: Kommissionens Beslutning af 28. april 1997 om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1997 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik


title: REGLAMENTO (CE) N° 778/97 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar
sugar product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1462/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Violação dos direitos de acesso aos dados pessoais por parte de "Telecom Italia"

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
confidentiality
disclosure of information
invoicing
personal data
protection of privacy
telecommunications
telephone


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1440/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Vitamine aggiunte all'olio di fegato di merluzzo

eurovoc_concepts:
EU law
animal oil
food additive
vitamin

formats: html pdf print

text: C 45/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 Per il 1996, i programmi di formazione sono stati selezionati conformemente alla procedura prevista dalla decisione e particolarmente in funzione della loro dimensione europea. Il valore aggiunto europeo deve essere dimostrato dal contenuto dei corsi di formazione, dall(cid:146)accessibilita‘ a partecipanti cittadini di altri Stati membri, dal partenariato con l(cid:146)industria e dalle prospettive di costituzione di reti. Dotato di un bilancio di previsione di 45 milioni di Ecu per un periodo di cinque anni, il programma MEDIA II-Formazione risponde alle esigenze formulate da tutti gli operatori interessati in occasione delle consultazioni professionali intraprese nella fase preparatoria della sua attuazione; esso e‘ infatti destinato a permettere agli operatori di sviluppare le proprie attivita‘ a livello europeo e internazionale grazie alla possibilita‘ loro offerta di aggiornare le proprie competenze, od offrire, agli organismi interessati alle attivita‘ di formazione (centri di formazione, imprese, associazioni professionali ecc. ) la possibilita‘ di dare una dimensione europea ai loro corsi di studio, di promuovere degli insegnamenti conformi ai bisogni del mercato e, infine, di stimolare la messa in rete dei dati relativi alla formazione facilitando gli scambi di conoscenze, metodi ed esperienze. Conformemente al calendario previsto dalla decisione 95/563/CE del Consiglio che istituisce il programma 3. MEDIA II-Sviluppo e distribuzione, la Commissione ha presentato al comitato MEDIA alla fine del 1996 (primo anno di esercizio del programma), uno studio di valutazione sulle modalita‘ di attuazione del sistema di sostegno automatico alla distribuzione cinematografica. In base a tale studio, e alle consultazioni ufficiali del comitato MEDIA sulle condizioni di funzionamento del sistema, la Commisisone ha presentato, nella sua riunione del 22 aprile, un progetto di indirizzo per il sostegno automatico. Il sistema di sostegno automatico dovrebbe pertanto essere operativo dal secondo semestre 1997, nel rispetto dei termini previsti. (1) GU L 321 del 30. 12. 1995. (98/C 45/38) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1440/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: Vitamine aggiunte all(cid:146)olio di fegato di merluzzo Consta alla Commissione che si aggiungano vitamine all(cid:146)olio di fegato di merluzzo, come conseguenza della legislazione dell(cid:146)Unione europea? Se questo e‘ il caso, quali aggiunte sono state fatte e per quale motivo? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (5 giugno 1997) Non esiste normativa europea che imponga l(cid:146)aggiunta di vitamine all(cid:146)olio di fegato di merluzzo. (98/C 45/39) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1442/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: La politica europea nel settore della costruzione e in materia di infrastrutture Considerata la grande importanza per l(cid:146)Unione europea del settore della costruzione › sia pubblico che privato › e delle infrastrutture (ponti e strade) per la crescita come per l(cid:146)occupazione, e‘ in grado la Commissione di precisare se e quando intende proporre un progetto di comunicazione relativo a detto settore di attivita‘ cos(cid:14)‘ determinante per il futuro dell(cid:146)Unione?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 775/97 DA COMISSÃO de 28 de Abril de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1997 ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2497/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1448/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Tasso di disoccupazione in Grecia

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
Eurostat
Greece
economic survey
exchange of information
social analysis
unemployment
working population


title: WRITTEN QUESTION No. 1462/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Violation of the right of access to personal data by Telecom Italia


title: WRITTEN QUESTION No. 1440/97 by Mark WATTS to the Commission. Additions to cod liver oil

text: C 45/32 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 For 1996, the training programmes were selected using the professional expertise procedure provided for by the Decision, on the basis of their European dimension. The European value added is assessed by looking at the course content, accessibility for non-nationals, partnerships with industry and the prospects for network formation. With a provisional budget of ECU 45 million for a five-year period, the training section of the second Media Programme is designed to meet all the requirements identified in the preparatory phase through consultations with all concerned. The objectives are: to enable professionals to develop their activities at European and international level by giving them the chance to update their skills; to enable organisations involved in training (training centres, businesses, professional associations etc. ) the opportunity to give their courses a European dimension and to encourage them to include market-oriented material; and, lastly, to foster the emergence of a network of training opportunities by facilitating exchanges of know-how and experience. 3. In line with the timetable laid down in Council Decision 95/563/EC establishing Media II (cid:150) Development and Disitribution,„ the Commission sent the Media Committee a study on implementation of the automatic support system for cinema distribution at the end of 1996, the Programme’s first year. On the basis of this study and feedback gathered by the Media Committee through regular consultations on how the system was working, the Commission presented draft guidelines for the system to the Committee at its meeting on 22 April. The system should be operational by the second half of 1997, if the timetable is observed. (1) OJ L 321, 30. 12. 1995. (98/C 45/38) WRITTEN QUESTION E-1440/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (28 April 1997) Subject: Additions to cod liver oil Can the Commission please clarify the situation with regard to additions of vitamins to cod liver oil as a result of European Union regulations. Is this in fact the case, and if so, what additions have been made and why? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (5 June 1997) There are no Community rules providing for the compulsory addition of vitamins to cod liver oil. (98/C 45/39) WRITTEN QUESTION E-1442/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Commission (28 April 1997) Subject: European policy in the areas of construction and infrastructure In view of the major importance to the EU of the construction and building sector › both private and public › and of infrastructure (highways, civil engineering works) both for growth and employment, can the Commission state if and when it intends to submit a draft communication on this subject in a sector of activity that is crucial for the future of the Union?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1440/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Additieven in levertraan

text: C 45/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 Voor het begrotingsjaar 1996 werden de opleidingsprogramma(cid:146)s na een in het besluit vastgestelde vakexpertise, met name op grond van hun Europese dimensie gekozen. De Europese (cid:132)meerwaarde(cid:148) moet blijken uit de inhoud van de cursussen, de toegankelijkheid voor niet-landgenoten, het partnerschap met het bedrijfsleven en de mogelijkheden voor het oprichten van netwerken. Met een geraamd budget van 45 miljoen ecu voor een periode van 5 jaar komt het programma MEDIA II › Opleiding tegemoet aan de verlangens die alle betrokkenen hebben verwoord tijdens het professioneel overleg dat werd gehouden in de voorbereidende fase; met de tenuitvoerlegging van dit programma wordt beoogd vakmensen in staat te stellen hun activiteiten op Europees en internationaal niveau te ontplooien door hun kennis op peil te brengen, de bij opleidingsactiviteiten betrokken instellingen (opleidingscentra, bedrijven, vakvereni- gingen enz. ) de mogelijkheid te bieden een Europese dimensie aan hun cursus te geven, hen aan te moedigen marktgericht les te geven, en ten slotte te bevorderen dat het aanbod aan opleidingen in een netwerk wordt samengebracht door het vergemakkelijken van de uitwisseling van know-how en ervaringen. Overeenkomstig het tijdschema dat is vastgesteld in Besluit 95/365/EG van de Raad waarbij het 3. programma MEDIA II › Ontwikkeling en Distributie1 werd ingesteld, heeft de Commissie het MEDIA-comite· einde 1996, het eerste jaar waarin het programma werd uitgevoerd was, een evaluatiestudie voorgelegd over de wijze van tenuitvoerlegging van een stelsel van automatische steunmaatregelen voor filmdistributie. Op grond van deze studie en van regelmatige raadplegingen van het MEDIA-comite· over de voorwaarden voor de werking van het stelsel, heeft de Commissie aan het MEDIA-comite· tijdens zijn vergadering van 22 april een ontwerp voorgelegd met richtsnoeren betreffende automatische steunmaatregelen. Overeenkomstig de gestelde termijnen zou het stelsel van automatische steunmaatregelen derhalve vanaf de tweede helft van 1997 in werking moeten treden. (1) PB L 321 van 30. 12. 1995. (98/C 45/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1440/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (28 april 1997) Betreft: Additieven in levertraan Kan de Commissie opheldering verschaffen over de toevoeging van vitaminen aan levertraan als gevolg van EU-verordeningen? Worden er echt vitaminen toegevoegd, en zo ja, welke en waarom? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (5 juni 1997) Er bestaan geen communautaire voorschriften die de toevoeging van vitaminen aan levertraan verplicht stellen. (98/C 45/39) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1442/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (28 april 1997) Betreft: Europees beleid voor de bouwsector en de infrastructuur Kan de Commissie laten weten, gezien het groot belang van het bouw- en constructiebedrijf › zowel in de openbare als in de prive·sector › en de infrastructuurwerken (verbindingen, bruggen en wegen) voor de Europese Unie, of ze van plan is, en wanneer, om een ontwerp van mededeling over de betreffende bedrijfssector voor te leggen, die voor de toekomst van de Europese Unie bepalend is?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1462/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Violación de los derechos de acceso a los datos personales por parte de Telecom Italia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 772/97 av den 28 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 581/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: European Political Cooperation Documentation Bulletin : Irish Presidency and Italian Presidency. 1993 - Volume VI.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
UN resolution
UNO
cooperation policy
foreign policy
written question


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1462/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Παραβίαση των δικαιωμάτων πρόσβασης στα ατομικά στοιχεία εκ μέρους της Telecom Italia


title: 97/297/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. April 1997 über die Erstattungsfähigkeit der von bestimmten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik im Jahre 1997 geplanten Ausgaben


title: 97/292/EC: Council Decision of 28 April 1997 on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities


title: QUESTION ECRITE no 1446/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Droits de propriété intellectuelle dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
copyright
intellectual property
literary and artistic property
transfer of property

text: C 21/56 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Alors que la notion de mauvaise foi peut jouer un ro(cid:136)le dans l(cid:146)appre·ciation de la validite· d(cid:146)une marque donne·e, ce n(cid:146)est pas un e·le·ment qui figure dans les conditions a‘ remplir pour pouvoir exercer les droits que confe‘re une marque valide. La possibilite· de faire usage d(cid:146)un droit confe·re· par une marque donne·e, qui est pre·vue dans le droit des marques, n(cid:146)est donc pas limite·e, en principe, lorsque les droits sont exerce·s de mauvaise foi. La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t que, depuis peu et de plus en plus souvent, l(cid:146)usage des marques dans le cadre de l(cid:146)Internet pose des proble‘mes, mais ceux-ci sont d(cid:146)une autre nature, dans la mesure ou‘ ils concernent l(cid:146)usage abusif, par des tiers, de marques existantes et prote·ge·es, telles que les noms de domaine. Elle me‘ne actuellement une re·flexion sur la question, a‘ la fois dans le cadre communautaire et au niveau international. (1) JO 40 du 11. 2. 1989. (98/C 21/141) QUESTION E· CRITE E-1439/97 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) a‘ la Commission (23 avril 1997) Objet: Destruction de vestiges de l(cid:146)Antiquite· grecque a‘ Butrintit Buthrotum est l(cid:146)unique site arche·ologique albanais a‘ avoir e·te· inclus dans le Patrimoine culturel de l(cid:146)humanite· par l(cid:146)UNESCO, en 1992. Situe· a‘ l(cid:146)exte·rieur de Sarande¤, il est aujourd(cid:146)hui a‘ l(cid:146)abandon et se trouve a‘ la merci des vandales. La Commission peut-elle envoyer a‘ Buthrotum une «mission de sauvetage» charge·e de pre·server les tre·sors du patrimoine culturel europe·en qui s(cid:146)y trouvent encore ou, e·ventuellement, apporter son aide a‘ une telle mission? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (13 juin 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire a e·te· informe·, gra(cid:136)ce a‘ la re·ponse apporte·e a‘ la question orale H-350/97 pose·e par M. Alavanos pendant l(cid:146)heure des questions, au cours de la session du Parlement de mai 1997 (1), que la Commission a de·ja‘ exprime· sa pre·occupation et sa volonte· d(cid:146)envisager des mesures dans le cadre du programme PHARE pour la protection du site arche·ologique de Buthrotum. Toutefois, ces mesures ne peuvent ni e(cid:136)tre e·tudie·es de plus pre‘s ni mises en (cid:156)uvre dans un proche avenir e·tant donne· les conditions qui re‘gnent toujours dans cette partie du pays. La Commission a l(cid:146)intention de soulever cette question et les mesures ade·quates a‘ prendre, lors de ses contacts avec le nouveau gouvernement de re·conciliation. En outre, de‘s que les circonstances le permettront, la Commission pourrait e·galement envisager d(cid:146)apporter son aide a‘ une mission d(cid:146)experts, charge·e d(cid:146)e·valuer la situation et de mettre en (cid:156)uvre des mesures d(cid:146)urgence pour la protection de ce site arche·ologique important afin d(cid:146)empe(cid:136)cher tout dommage ou de·gradation supple·mentaire. Ces actions pourraient entrer dans le cadre de la coope·ration transfrontalie‘re (Gre‘ce/Albanie/Italie) et e(cid:136)tre mene·es en consultation et en e·troite collaboration avec les autorite·s albanaises, sous les auspices d(cid:146)un organisme international tel que le Conseil international des monuments et sites (ICOMOS). (1) De·bats du Parlement (mai 1997). (98/C 21/142) QUESTION E· CRITE E-1446/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (28 avril 1997) Objet: Droits de proprie·te· intellectuelle dans l(cid:146)Union europe·enne Nombreux sont les artistes europe·ens qui re·clament l(cid:146)instauration d(cid:146)une jurisprudence unfiie·e pour la perception des droits de proprie·te· intellectuelle par leurs he·ritiers. Quelle est la position de la Commission a‘ cet e·gard? Pense-t-elle que ce genre d(cid:146)harmonisation servira les inte·re(cid:136)ts des artistes a‘ l(cid:146)e·chelle communautaire?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 778/97, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: Regolamento (CE) n. 767/97 della Commissione del 28 aprile 1997 che fissa i prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania e della Bulgaria per la campagna 1997/1998

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import price
minimum price
soft fruit


title: Regolamento(CE) n. 770/97 della Commissione del 28 aprile 1997 recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 414/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 774/97 af 28. april 1997 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1997 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 509/97


title: Revideret forslag til rådets direktiv om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
health risk
occupational safety
working conditions

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 04. 1997 KOM(97) 191 endelig udg. 95/0229 (SYN) Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) •as* gup 'hk* i ti I ft BEGRUNDELSE Det første forslag om ændring af direktivet forelagde Kommissionen Rådet den 14. september 19953. Hovedformålet hermed er at fjerne de nuværende undtagelser, der er fastsat i direktiv 90/394/EØF, vedrørende en række præparater, som indeholder kræftfremkaldende stoffer, samt at fastsætte en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for benzen, der er et velkendt kræftfremkaldende stof. Europa-Parlamentet har under andenbehandlingen fremsat 11 ændringsforslag til Rådets fælles holdning af 2. december 19964. Kommissionen har accepteret ét ændringsforslag, som sigter mod at fremrykke den dato, inden hvilken medlemsstaterne skal have sat de bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. Det genbehandlede forslag indeholder ovennævnte ændringsforslag og fremlægges af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 189 C, litra d, i traktaten 3 EFT C 317 af 28. 11. 1995, s. 16 4 EFT C 6 af 09. 01. 1997, s. 15 Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) TIDLIGERE TEKST ÆNDRET TEKST Henvisninger, betragtninger og artikel 1 er uændrede Artikel 2, stk. 1 Medlemsstaterne sætter de nød vendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den. (*). De underretter straks Kommissionen herom. i kraft 1. Medlemsstaterne sætter de nød vendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 1998. De underretter straks Kommissionen herom. i krall Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indholde en henvisning til dette direktiv eller led skal ved offentliggørelsen sages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indholde en henvisning til dette direktiv eller led skal ved offentliggørelsen sages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. (*) Tre år efter vedtagelsen af dette direktiv Artikel 2, stk. 2, og artikel 3 er uændrede. Kommissionen kan ikke godkende følgende ændringer foreslået af Europa- Parlamentet. 1. Ændring nr. I (vedrørende betragtning nr. 2 a (ny)) Rådet har allerede afvist denne begrundelse, fordi den henviser til en meddelelse fra Kommissionen, som ikke har været forelagt Rådet til høring. 2. Ændring nr. 2 (vedrørende betragtning nr. 8 a (ny)) Det er ikke sandsynligt, at Rådet vil godkende en forenkling af den gældende fremgangsmåde (artikel 118 A) på grund af de politiske konsekvenser ved fastsættelse af grænseværdier for kræftfremkaldende stoffer, som aldrig kan give fuldstændig beskyttelse. Dertil kommer, at denne ændring ikke følges op rent juridisk i teksten. 3. Ændring nr. 3 (vedrørende betragtning nr. 8 b (ny)) Hvad angår nr. 2, følges denne ændring ikke juridisk op i teksten. Kommissionen kan dog gå ind for ideen om en ajourføring af prioriteringslisten, idet det dog skal påpeges, at der ikke foreligger data for samtlige kræftfremkaldende stoffer 4. Ændring nr. 4 (vedrørende betragtning nr. 9 a (ny)) Rådet har allerede afvist dette forslag. Eftersom det er vanskeligt at fastsætte og kontrollere sådanne grænseværdier i praksis, og eftersom der skal tages højde for værdiernes bindende karakter, var der enighed om at afvente Kommissionens oplæg. 5. Ændring nr. 5 (vedrørende betragtning 9 b (ny)) Heller ikke i dette tilfælde er der juridisk opfølgning i teksten. Disse forbindelser kan dog (se ændring 3) medtages på listen som en prioritet. 6. Ændring nr. 6 (vedrørende betragtning nr. 10 a (ny)) Rådet har allerede afvist denne begrundelse, som henviser til et direktiv, der udelukkende omhandler miljøbeskyttelse. Ændring nr. 7 (vedrørende artikel 1, stk. 2, litra b) En sådan definition er unødvendig, fordi den vil stå i modsætning til den på internationalt plan allerede godkendte terminologi. 8. Ændring nr. 8 (vedrørende artikel 1, stk. 2, litra c (ny)) (Se ændring 4). 9. Ændring nr. 9 (vedrørende artikel 1, stk. 6, del A) Overgangsforanstaltninger er nødvendige, hvis alle aktivitetessektorer skal have mulighed for at efterkomme direktivets bestemmelser. Størstedelen af medlemsstaterne anvender allerede grænseværdier, der ligger over de 3 ppm, og det er ikke urimeligt at fastsætte en frist for denne nye grænseværdi. 10. Ændring nr. 10 (vedrørende artikel 1. 6, del B (ny)) Der eksisterer ikke en "Fællesskabsmetode". Medlemsstaterne anvender velegnede metoder. Kommissionen skal undersøge mulighederne for indførelse af en "fælles analysemetode", men resultaterne af dette arbejde forligger ikke på nuværende tidspunkt. ISSN 0254-1459 KOM(97) 191 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-181-DA-C ISBN 92-78-19341-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 776/97 of 28 April 1997 correcting Regulation (EC) No 717/97 on applications for import licences for rice and broken rice submitted in the first five working days of April 1997 pursuant to the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 1522/96


title: 97/292/CE: Decisión del Consejo de 28 de abril de 1997 relativa a una medida específica dirigida a fomentar la reconversión de determinadas actividades pesqueras practicadas por los pescadores italianos


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 777/97 DER KOMMISSION vom 28. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: WRITTEN QUESTION No. 1450/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Protecting Galician granite

eurovoc_concepts:
Galicia
architectural heritage
environmental research
heritage protection
monument
pollution
research programme

text: C 45/34 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/41) WRITTEN QUESTION E-1450/97 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (28 April 1997) Subject: Protecting Galician granite Experts have described the oxidation of the granite of various historic buildings in the city of Santiago de Compostela as worrying, following the discovery made in the wake of the preliminary analysis of the biological pollution of the stone itself that the high porosity of the granite is accelerating its ageing. Given that the Galician capital is one of the architectural jewels of the Union, and that most of its historic buildings are made of granite, a detailed and comprehensive study of the causes of the sudden ageing of granite in both modern and ancient buildings is urgently called for. Can the Commission say what contribution the Community could make to carrying out the requisite studies and research, so as to find a way to counteract the disease affecting Galician granite and numerous historic buildings in the Spanish city in question? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (27 June 1997) Since 1986 the Commission has, under the environmental research programmes, been financing and co-ordinating projects aimed at the protection and conservation of Europe’s cultural heritage. Several of these have studied the causes, evolution and repercussions of environmental damage to granite monuments. In this context, deterioration from biological causes, as well as the evaluation of different conservation treatments for granite, have both been the subject of numerous studies. Indeed, the conclusions of two of these research projects were presented at an international conference which the Commission organised in Santiago de Compostela in November 1994. The Commission has published the proceedings of this conference in the form of a research report (Report No 5) featuring in the body of publications outlining the results of community research projects on the protection of cultural heritage. In addition the Commission, conscious of the historical importance of Santiago de Compostela and of the conservation difficulties threatening its monuments, has since 1994 been allocating a financial contribution towards the upkeep of monuments located along the Way of St. James, including the cathedral of Santiago de Compostela. All of this highlights the Commission’s keen interest in research on the protection of European granite monuments of a landmark nature, such as those to be found in the town of Santiago de Compostela. As regards future activities, the Commission, in response to the interest shown by Member States in the protection of our cultural heritage, intends to further broaden its own cultural activities, as well as expanding research in this area, as outlined in the Commission(cid:146)s proposal for the fifth framework programme. (98/C 45/42) WRITTEN QUESTION E-1452/97 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) and Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (28 April 1997) Subject: Economic estimates and forecasts published by the Commission The Commission(cid:146)s economic data, estimates and forecasts for spring/summer 1997 have just been published in Portugal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1442/97 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Η ευρωπαϊκή πολιτική στον οικοδομικό τομέα και στον τομέα των υποδομών

eurovoc_concepts:
EU body
EU institution
European Union
building
building industry
construction policy
exchange of information
job creation

text: C 45/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 Gia to oikonomiko· e·tow 1997, ta progra·mmata kata·rtishw epile·xuhkan meta· apo· diadikasi·a epaggelmatikh·w empeirognvmosy·nhw o·pvw proble·pei h apo·fash, se syna·rthsh idi·vw me thn eyrvpai¤kh· toyw dia·stash. H eyrvpai¤kh· «prostiue·menh aji·a» pre·pei na apodeixtei· apo· to periexo·meno tvn mauhma· tvn, apo· to kata· po·so ei·nai prosita· stoyw allodapoy·w symmete·xontew, apo· thn etairikh· sxe·sh me th biomhxani·a kai apo· tiw prooptike·w dhmioyrgi·aw dikty·vn. To pro·gramma MEDIA II › Kata·rtish xrhmatodotei·tai apo· prosvrino· proy¤pologismo· y·coyw 45 ekat. ECU gia pentaeth· peri·odo kai antapokri·netai stiw apaith·seiw poy diatypv· uhkan apo· to sy·nolo tvn oikei·vn ky·klvn kata· th dia·rkeia epaggelmatikv· n diaboyley·sevn poy diejh·xuhsan kata· to propara-skeyastiko· sta· dio thw efarmogh·w toy. Skopo·w tvn diaboyley·sevn aytv· n ei·nai na mpore·soyn oi epaggelmati·ew na anapty·joyn tiw drasthrio·thte·w toyw se eyrvpai¤ko· kai dieune·w epi·pedo, me·sv eykairiv· n enhme·rvshw sy·mfvna me tiw ejeli·jeiw, na douei· stoyw asxoloy·menoyw me drasthrio·thtew kata· rtishw organismoy·w (ke·ntra kata· rtishw, epixeirh·seiw, epaggelmatike·w env· seiw klp. ) h dynato·thta na prosdv· soyn eyrvpai¤kh· dia·stash sta mauh·mata kai na provuhuei· h prosarmogh· thw didaskali·aw stiw ana·gkew thw agora· w, te·low, na enuarrynuei· h dikty·vsh tvn prosforv· n kata·rtishw dieykoly·nontaw tiw antallage·w texnognvsi·aw kai empeiri·aw. Sy·mfvna me to xronodia·gramma poy proble·petai sthn apo·fash toy Symboyli·oy 95/563/EK gia th 3. ue·spish toy progra·mmatow MEDIA II › Ana·ptyjh kai Dia·uesh1, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ype·bale sthn epitroph· MEDIA sto te·low toy e·toyw 1996, prv· to e·tow efarmogh·w toy progra·mmatow, ajiologikh· mele·th gia tiw leptome·reiew efarmogh·w toy systh·matow ayto·mathw yposth·rijhw thw kinhmatografikh·w dianomh·w. Ba·sei thw mele·thw ayth·w, kai taktikv· n diaboyley·sevn thw epitroph·w MEDIA sxetika· me toyw o·royw leitoyrgi·aw toy systh·matow, h Epitroph· ype·bale sthn epitroph· MEDIA, kata· th sy·skech· thw stiw 22 Aprili·oy,sxe·dio kateyuynth·rivn grammv· n thw ayto·mathw yposth·rijhw. To sy·sthma ayto·mathw yposth·rijhw ua e·prepe synepv· w na ei·nai se leitoyrgi·a h·dh apo· to prv· to eja·mhno toy 1997, thrv· ntaw tiw problepo·menew prouesmi·ew. (1) EE L 321 thw 30. 12. 1995. (98/C 45/38) GRAPTH ERVTHSH E-1440/97 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Prosuetika· sto moyroyne·laio Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei thn kata·stash o·son afora· tiw prosuh·kew bitamikv· n sto moyroyne·laio synepei·a tvn kanonismv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ea·n pra·gmati symbai·nei toy·to, poie·w prosuh·kew e·ginan kai giati·; Apa·nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1997) Den ypa·rxoyn koinotikoi· kano·new poy epiba·lloyn thn prosuh·kh bitaminv· n sto moyroyne·laio. (98/C 45/39) GRAPTH ERVTHSH E-1442/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1997) Ue·ma: H eyrvpai¤kh· politikh· ston oikodomiko· tome·a kai ston tome·a tvn ypodomv· n Lamba·nontaw ypo·ch th mei·zona shmasi·a poy antiprosvpey·oyn gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o oikodomiko·w tome·aw › to·so o idivtiko·w o·so kai o dhmo·siow › kai oi ypodome·w (dro·moi, ge·fyrew kai odostrv· mata), toy·to de to·so apo· thn a·poch thw ana·ptyjhw o·so kai thw apsxo·lhshw, mporei· na anakoinv· sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ea· n kai po·te proti·uentai na ypoba·lei sxe·dio anakoi·nvshw sxetika· me ton tome·a ayto·n, o opoi·ow ei·nai kauoristiko·w gia to me·low thw (cid:201)nvshw;


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 776/97 af 28. april 1997 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 717/97 om de ansøgninger om importlicenser for ris og brudris, der er indgivet i løbet af de første fem arbejdsdage af april 1997 som led i ordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1522/96


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1442/97 do Deputado Roberto MEZZAROMA à Comissão. A política europeia no sector da construção e em matéria de infra-estruturas

text: C 45/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Para o exerc(cid:14)·cio de 1996, os programas de forma(cid:231)a(cid:152)o foram seleccionados mediante um processo baseado em conhecimentos profissionais especializados previsto na decisa(cid:152)o, em fun(cid:231)a(cid:152)o nomeadamente da respectiva dimensa(cid:152)o europeia. A «mais-valia» europeia deve ser demonstrada pelo teor dos cursos, pela acessibilidade aos participantes na(cid:152)o nacionais, pela parceria com a indu·stria e pelas perspectivas de constitui(cid:231)a(cid:152)o de redes. Dotado de um or(cid:231)amento previsional de 45 Mecus para um per(cid:14)·odo de 5 anos, o programa MEDIA II-Forma(cid:231)a(cid:152)o satisfaz as exige(cid:136)ncias formuladas pelo conjunto dos intervenientes por ocasia(cid:152)o das consultas profissionais realizadas na fase preparato·ria para a sua implementa(cid:231)a(cid:152)o com vista a permitir que os profissionais desenvolvam as suas actividades a n(cid:14)·vel europeu e internacional gra(cid:231)as a‘ possibilidade de actualiza(cid:231)a(cid:152)o das suas compete(cid:136)ncias, oferecer aos organismos em causa atrave·s de actividades de forma(cid:231)a(cid:152)o (centros de forma(cid:231)a(cid:152)o, empresas, associa(cid:231)o(cid:152)es profissionais etc. ) a possibilidade de dar uma dimensa(cid:152)o europeia aos cursos e encoraja·-los a integrar curr(cid:14)·culos adaptados a‘s necessidades do mercado e, por fim, suscitar a inser(cid:231)a(cid:152)o em rede das ofertas de forma(cid:231)a(cid:152)o de modo a facilitar o interca(cid:136)mbio de know-how e a partilha de experie(cid:136)ncias. Em conformidade com o calenda·rio previsto na Decisa(cid:152)o do Conselho 95/563/CE que estabelece o 3. programa MEDIA II › Desenvolvimento e Distribui(cid:231)a(cid:152)o1, a Comissa(cid:152)o apresentou ao Comite· MEDIA em finais de 1996, primeiro ano de exerc(cid:14)·cio do programa, um estudo de avalia(cid:231)a(cid:152)o sobre as modalidades de implementa(cid:231)a(cid:152)o do sistema de apoio automa·tico a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o cinematogra·fica. Com base neste estudo e em consultas regulares do Comite· MEDIA sobre as condi(cid:231)o(cid:152)es de funcionamento do sistema, a Comissa(cid:152)o apresentou ao Comite· MEDIA, por ocasia(cid:152)o da sua reunia(cid:152)o de 22 de Abril, um projecto de directrizes para o apoio automa·tico. O sistema de apoio automa·tico devera· estar, assim, operacional a partir do segundo semestre de 1997, no respeito dos prazos previstos. (1) JO L 321 de 30. 12. 1995. (98/C 45/38) PERGUNTA ESCRITA E-1440/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Abril de 1997) Objecto: Aditivos ao o·leo de f(cid:14)·gado de bacalhau Pode a Comissa(cid:152)o clarificar a situa(cid:231)a(cid:152)o no que respeita a‘ adi(cid:231)a(cid:152)o de vitaminas ao o·leo de f(cid:14)·gado de bacalhau na seque(cid:136)ncia da legisla(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia? Confirma-se esse facto? Em caso afirmativo, quais os aditivos utilizados e por que motivo isso se verifica? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Junho de 1997) Na(cid:152)o existe legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria estabelecendo a adi(cid:231)a(cid:152)o obrigato·ria de vitaminas ao o·leo de f(cid:14)·gado de bacalhau. (98/C 45/39) PERGUNTA ESCRITA E-1442/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Abril de 1997) Objecto: A pol(cid:14)·tica europeia no sector da constru(cid:231)a(cid:152)o e em mate·ria de infra-estruturas Considerando que o sector da constru(cid:231)a(cid:152)o › tanto pu·blico como privado › e das infra-estruturas (estradas e pontes) se reveste da maior importa(cid:136)ncia para o crescimento e o emprego na Unia(cid:152)o Europeia, podera· a Comissa(cid:152)o indicar se e quando tenciona propor um projecto de comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre este sector de actividade que e· determinante para o futuro da Unia(cid:152)o?


title: QUESTION ECRITE no 1455/97 de Per STENMARCK à la Commission. Véhicules automobiles et libre concurrence

eurovoc_concepts:
European Commission
consumer protection
free competition
industrial property
motor car
proposal (EU)
protectionism
right to justice
single market
spare part

text: C 45/36 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/43) QUESTION E· CRITE E-1454/97 pose·e par Per Stenmarck (PPE) a‘ la Commission (28 avril 1997) Objet: Ve·hicules automobiles et nouvelle technique de contro(cid:136)le des e·missions Une nouvelle technique de contro(cid:136)le des e·missions des ve·hicules neufs entrera probablement en vigueur le 1er janvier de l(cid:146)an 2000. Elle est base·e sur une nouvelle technologie de·nomme·e syste‘me OBD (On Board Diagnostics). Aux E· tats-Unis, ce syste‘me, non seulement, est de·ja‘ en vigueur, mais, de surcro(cid:14)(cid:136)t, est obligatoire pour les ve·hicules neufs. Par ailleurs, le principe du libre acce‘s aux banques de donne·es et aux connexions normalise·es y a e·galement e·te· introduit. Dans la proposition de directive de la Commission il n(cid:146)est nullement question de libre acce‘s aux normes. La Commission est-elle dispose·e a‘ faire en sorte que le libre choix du consommateur en matie‘re d(cid:146)entretien et de re·paration automobile soit garanti? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (12 juin 1997) La Commission est tout a‘ fait convaincue que l(cid:146)acce‘s doit e(cid:136)tre libre pour que le personnel qualifie· des concessionnaires, des non-concessionnaires et des entreprises de de·pannage, puisse diagnostiquer les de·faillances des ve·hicules e·quipe·s de syste‘mes de diagnostic embarque·s (OBD) et les re·parer. Ces syste‘mes garantiront ainsi que les ve·hicules de·fectueux seront re·pare·s le mieux possible et que les e·missions polluantes seront re·duites au minimum. C(cid:146)est la raison pour laquelle les propositions de la Commission en matie‘re de syste‘mes OBD font re·fe·rence aux protocoles internationaux sur les normes concernant ces e·quipements, aux codes de de·faillances, aux outils d(cid:146)analyse OBD et au connecteur assurant la liaison entre ces dispositifs et le ve·hicule, de fa(cid:231)on que les ve·hicules soient e·quipe·s de syste‘mes OBD conformes a‘ ces normes. Ainsi quiconque pourvu des dispositifs ade·quats pourra acce·der aux syste‘mes OBD pour diagnostiquer les de·faillances. Cette normalisation permettra aux proprie·taires des ve·hicules de les faire re·parer par le garagiste de leur choix. Les syste‘mes OBD signaleront certes qu(cid:146)un composant est de·fectueux, mais le re·parateur aura quand me(cid:136)me besoin d(cid:146)informations (manuels d(cid:146)entretien par exemple) sur l(cid:146)emplacement de ce composant et la marche a‘ suivre pour le re·parer ou le remplacer. Le re‘glement (CE) no 1475/95 (1), qui e·nonce les conditions d(cid:146)exemption par cate·gorie dans le domaine de la distribution se·lective, impose aux constructeurs de ve·hicules de fournir aux parties e·trange‘res a‘ leur re·seau de distribution normal les informations ne·cessaires pour re·parer les ve·hicules. L(cid:146)exemption par cate·gorie devant prendre fin en 2002, la Commission examine attentivement la question de savoir s(cid:146)il faut le·gife·rer pour assurer que les parties inte·resse·es puissent disposer commercialement des informations pre·cite·es et pre·server ainsi le caracte‘re concurrentiel du secteur des re·parations automobiles conforme·ment aux re‘gles du marche· inte·rieur ainsi que la liberte· de choix des consommateurs en matie‘re de re·parations. (1) JO L 145 du 29. 6. 1995. (98/C 45/44) QUESTION E· CRITE E-1455/97 pose·e par Per Stenmarck (PPE) a‘ la Commission (28 avril 1997) Objet: Ve·hicules automobiles et libre concurrence L(cid:146)on envisage actuellement de confe·rer aux pie‘ces de rechange des ve·hicules automobiles une protection juridique a‘ long terme de 25 ans, ce qui serait de·sastreux pour la concurrence et entra(cid:14)(cid:136)nerait des cou(cid:136)ts accrus pour les particuliers. Les re·sultats des e·valuations dans ce domaine concordent avec l(cid:146)expe·rience acquise dans d(cid:146)autres domaines: l(cid:146)absence de concurrence conduit automatiquement a‘ une hausse des prix


title: Verordening (EG) nr. 763/97 van de Commissie van 28 april 1997 betreffende de invoering van een regeling inzake toezicht op de invoer van verse zure kersen van oorsprong uit de Republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
stone fruit


title: Plan de acción para luchar contra la delincuencia organizada (adoptado por el Consejo el 28 de abril de 1997)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1448/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Werkloosheidspercentage van Griekenland


title: Reglamento (CE) nº 771/97 de la Comisión de 28 de abril de 1997 por el que se modifica por tercera vez el Reglamento (CE) nº 413/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en los Países Bajos

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta ensimmäistä kertaa (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 04. 1997 KOM(97) 191 lopull. 95/0229 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta ensimmäistä kertaa (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio esitti neuvostolle direktiivin alkuperäisen muutosehdotuksen 14. syyskuuta 19951. Päätavoitteina on poistaa nykyisessä direktiivissä 90/394/ETY oleva rajoitus, jolla joukko syöpäsairauden vaaraa aiheuttavia valmisteita on suljettu pois direktiivin soveltamisalasta, ja asettaa raja-arvo bentseenistä, joka on tunnettu syöpäsairauden vaaraa aiheuttava tekijä, aiheutuvalle altistumiselle työssä. Euroopan parlamentti ehdotti toisessa käsittelyssään ll:tä tarkistusta neuvoston 2. joulukuuta 1996 hyväksymään yhteiseen kantaan2. Komissio hyväksyi yhden tarkistuksen, jolla pyritään aikaistamaan sitä päivämäärää, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Mainittu tarkistus sisältyy tähän uudelleen käsiteltyyn ehdotukseen, jonka komissio esittää perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti. 1 EYVL N:o C 317, 28. 11. 1995, s. 16. 2 EYVL N:o C 6, 9. 1. 1997, s. 15. Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta ensimmäistä kertaa (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) EDELLINEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI Viittauskappaleet, perustelukappaleet ja 1 artikla ennallaan 2 artiklan 1 kohta on lait, asetukset Jäsenvaltioiden saatettava tämän direktiivin noudattamisen ja edellyttämät hallinnolliset määräykset voimaan. (*). Niiden on viimeistään ilmoitettava komissiolle viipymättä. tästä Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen ne viittaus, julkaistaan. virallisesti säädettävä Jäsenvaltioiden on siitä, miten viittaukset tehdään. kun (*) Kolmen vuoden kuluttua direktiivin antamisesta. 1. Jäsenvaltioiden on lait, asetukset saatettava tämän direktiivin noudattamisen ja edellyttämät hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen ne viittaus, julkaistaan. virallisesti säädettävä Jäsenvaltioiden siitä, miten viittaukset tehdään. kun on 2 artiklan 2 kohta ja 3 artikla ennallaan Komissio tarkistuksia: ei voi hvväksvä seuraavia Euroopan parlamentin esittämiä Tarkistus 1 (perustelukappale 2 a (uusi)) Neuvosto on jo hylännyt perustelukappaleen, sillä siinä viitataan sellaiseen komission tiedonantoon, jonka yhteydessä neuvostoa ei ole kuultu. 2. Tarkistus 2 (perustelukappale 8 a (uusi)) Neuvosto ei todennäköisesti hyväksy nykyisin käytössä olevan menettelyn (118 a artikla) yksinkertaistamista, kun otetaan huomioon ne poliittiset seuraamukset, joita raja-arvojen asettamisella syöpää aiheuttaville aineille on. Raja-arvojen asettaminen ei nimittäin koskaan voi taata täyttä suojaa. Lisäksi tarkistus ei aiheuta oikeudellisia muutoksia direktiivin tekstiin. Tarkistus 3 (perustelukappale 8 b (uusi)) Tarkistuksen 2 tavoin tämäkään tarkistus ei aiheuta oikeudellisia muutoksia tekstiin. Komissio hyväksyy kuitenkin ajatuksen ensisijaisten aineiden luettelon ajan tasalla pitämisestä mutta muistuttaa kuitenkin, että tietoja ei ole saatavilla kaikkien syöpää aiheuttavien aineiden osalta. 4. Tarkistus 4 (perustelukappale 9 a (uusi)) Neuvosto on jo hylännyt tämän ehdotuksen. Kun otetaan huomioon käytännön vaikeudet tällaisten raja-arvojen määrittämisessä ja valvonnassa samoin kuin näiden raja-arvojen sitovuus, neuvosto piti asianmukaisena odottaa, että komissio esittää eri aineita koskevat lukuarvot. Tarkistus 5 (perustelukappale 9 b (uusi)) Tässäkään tapauksessa tarkistus ei aiheuta oikeudellisia muutoksia tekstiin. Yhdisteet voidaan kuitenkin sisällyttää ensisijaisten aineiden luetteloon (ks. tarkistus 3). 6. Tarkistus 6 (perustelukappale 10 a (uusi) Neuvosto on jo hylännyt tämän perustelukappaleen, sillä siinä viitattu direktiivi käsittelee ainoastaan ympäristön suojelua. Tarkistus 7(1 artiklan 2 kohdan b alakohta) Määritelmä ei ole tarpeen, sillä se olisi jo kansainvälisesti hyväksytyn käsitteistön vastainen. 8. Tarkistus 8 (1 artiklan 2 kohdan c alakohta (uusi)) (Ks. tarkistus 4. ) 9. Tarkistus 9 (1 artiklan 6 kohdassa oleva taulukko A) Siirtymätoimenpiteet ovat tarpeellisia, jotta eri toimialoilla voidaan ryhtyä direktiivin noudattamiseksi tarvittaviin toimiin. Jäsenvaltioissa sovellettavat raja-arvot ovat suurimmalta osaltaan paljon korkeampia kuin 3 ppm. Ei ole kohtuutonta antaa teollisuudelle aikaa sopeuttaa toimintansa tämän uuden, tiukan raja-arvon mukaiseksi. 10. Tarkistus 10 (1 artiklan 6 kohta taulukon B jälkeen (uusi)) Yhteisön tason menetelmiä ei tällä hetkellä ole. Jäsenvaltiot käyttävät asiaan soveltuvia menetelmiä. Komissio aikoo tutkia mahdollisuutta ottaa yhteisön tasolla käyttöön yhtenäinen analyysimenetelmä, mutta tällaista menetelmää ei tässä vaiheessa voida esittää. ISSN 1024-4492 KOM(97) 191 lopullinen ASIAKIRJAT FI 04 05 15 Luettelonumero : CB-CO-97-181-FI-C ISBN 92-78-19349-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg £


title: Règlement (CE) nº 768/97 de la Commission du 28 avril 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2479/96 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie et fixant les prix minimaux à l'importation

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit


title: Verordening (EG) nr. 766/97 van de Commissie van 28 april 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2251/92 inzake de kwaliteitscontrole van verse groenten en fruit

eurovoc_concepts:
food inspection
fresh fruit
fresh vegetable
preparation for market
product quality
quality standard


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1454/97 von Per STENMARCK an die Kommission. Kfz und neue Emissionskontrolltechnik

eurovoc_concepts:
access to information
after-sales service
exclusive distribution agreement
maintenance
motor car
motor vehicle pollution
restriction on competition
standardisation
vehicle parts

text: C 45/36 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/43) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1454/97 von Per Stenmarck (PPE) an die Kommission (28. April 1997) Betrifft: Kfz und neue Emissionskontrolltechnik Wahrscheinlich wird ab 1. Januar 2000 eine neue Technik fu¤r die Kontrolle der Abgasemissionen neuer Kfz eingefu¤hrt. Fu¤r die neue Emissionskontrolle ist eine neue Technologie erforderlich, die unter der Bezeichnung OBD (On Board Diagnostics) la¤uft. In den USA ist das OBD-System bereits eingefu¤hrt und fu¤r neue Kfz sogar Pflicht. Dort hat man au(cid:223)erdem freien Zugang zu Daten und standardisierte Anschlu¤sse eingefu¤hrt. In dem Richtlinienvorschlag der Kommission zum selben Thema gibt es keine entsprechenden Bestimmungen u¤ber den freien Zugang zu Standards. Ist die Kommission bereit, sich dafu¤r einzusetzen, da(cid:223) das Recht der Verbraucher auf freie Wahl der Dienstleister fu¤r Wartung und Reparaturen gewa¤hrleistet wird? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (12. Juni 1997) Die Kommission ra¤umt ein, da(cid:223) qualifizierte Mitarbeiter von Vertragswerksta¤tten, freien Werksta¤tten und technischen U¤ berwachungseinrichtungen Zugang haben sollten, um eine Fehlerdiagnose durchfu¤hren und mit On-board-Diagnosesystemen (OBD) ausgeru¤stete Fahrzeuge reparieren zu ko¤nnen. So kann anhand von OBD-Systemen sichergestellt werden, da(cid:223) fehlerhafte Fahrzeuge so effizient wie mo¤glich repariert und die Schadstoffmengen begrenzt werden. Daher wird in den Vorschla¤gen der Kommission fu¤r OBD auf internationale Normenprotokolle fu¤r OBD- Systeme, Fehlercodes, Abtastgera¤te zur Abfrage von OBD-Systemen und Anschlu(cid:223)verbindungen zum Fahrzeug Bezug genommen, damit bei Fahrzeugen, die mit nach diesen Normen gebauten OBD-Systemen ausgeru¤stet sind, zur Fehlerdiagnose jederzeit mit Hilfe der Standardeinrichtung auf das OBD-System zugegriffen werden kann. Dank dieser Standardisierung wird der Fahrzeughalter in der freien Wahl der Werkstatt, in der er sein Fahrzeug reparieren lassen will, nicht eingeschra¤nkt. Wenn das OBD anzeigt, da(cid:223) ein Bauteil fehlerhaft ist, wird die Reparaturwerkstatt dennoch Informationen (z. B. Wartungshandbu¤cher) beno¤tigen, aus denen hervorgeht, wo im Fahrzeug dieses Bauteil eingebaut ist, und welche Schritte zu unternehmen sind, um es zu reparieren oder auszutauschen. Die Bestimmungen der Gruppenfreistellungs-Verordnung (EG) Nr. 1475 u¤ber Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen (1) sehen vor, da(cid:223) Fahrzeughersteller die fu¤r die Reparatur von Fahrzeugen notwendigen Informationen Werksta¤tten au(cid:223)erhalb ihres normalen Vertriebsnetzes zuga¤nglich machen mu¤ssen. Da die Gruppenfreistellung im Jahre 2002 endet, untersucht die Kommission derzeit die Notwendigkeit zusa¤tzlicher Rechtsvorschriften, die erforderlich sein ko¤nnten, damit solche OBD-Reparaturanweisungen fu¤r die entsprechenden interessierten Parteien frei auf dem Markt verfu¤gbar sind. Dadurch wu¤rde die durch den Binnenmarkt vorgesehene Wettbewerbsfa¤higkeit der Fahrzeugreparaturwerksta¤tten gewahrt und die freie Wahl der Werkstatt durch den Verbraucher gewa¤hrleistet. (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995. (98/C 45/44) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1455/97 von Per Stenmarck (PPE) an die Kommission (28. April 1997) Betrifft: Kfz und freier Wettbewerb Es wird diskutiert, da(cid:223) Kfz-Ersatzteile einen langfristigen Musterschutz von 25 Jahren genie(cid:223)en sollen. Dies kann jedoch ernsthafte Konsequenzen fu¤r den Wettbewerb haben und ho¤here Kosten fu¤r den einzelnen Kfz-Besitzer verursachen. Untersuchungsergebnisse in diesem Bereich decken sich mit den Erfahrungen aus anderen Bereichen: fehlender Wettbewerb wird geradewegs zu ho¤heren Preisen fu¤hren


title: VERORDENING (EG) Nr. 778/97 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar
sugar product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1448/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Índice de desempleo en Grecia

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
Eurostat
Greece
economic survey
exchange of information
social analysis
unemployment
working population


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 774/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1997 για άδειες εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1461/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Costruzione a Roma dell'asse a scorrimento veloce Colle Salario-Bufalotta-Talenti-Tiburtina

eurovoc_concepts:
Latium
environmental impact
environmental protection
expressway
noise pollution
residential area
road building
urban road