title: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl muitinių bendradarbiavimo

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 21997A0423(02) 1997 4 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 105/17 tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl muitinių bendradarbiavimo SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA ir NORVEGIJOS KARALYSTĖ, SIEKDAMOS supaprastinti prekių judėjimą tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad galima daug ekonomiškiau naudoti išteklius kontroliuojant prekių judėjimą, kurio mastai nedideli, ir prižiūrint bendrą sieną, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad nustatant prekybinius santykius tai galima pasiekti nacionalinius susitarimus tarp Norvegijos Karalystės ir Suomijos Respublikos bei susitarimus tarp Norvegijos Karalystės ir Švedijos Karalystės pakeitus susitarimais dėl muitinių bendradarbiavimo, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dėl geografinių, istorinių, socialinių ir ekonominių veiksnių išskirtinė Norvegijos padėtis pateisina specialius susitarimus dėl muitinių bendradarbiavimo, SUSITARĖ: 1 straipsnis 5 straipsnis Europos bendrija ir Norvegijos Karalystė bendradarbiauja muitinių pateiktomis nuostatomis. remdamosi veiklos srityje toliau 2 straipsnis 1. 1 straipsnyje numatytas muitinių bendradarbiavimas vyksta per priede išvardytus muitinės postus. 2. Šio Susitarimo priedas yra jo sudedamoji dalis. 3 straipsnis 1. 2 straipsnyje nurodytuose muitinės postuose šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis Norvegijos muitinė yra įgaliojama atlikti Suomijos arba Švedijos muitinių vardu ir už jas visus muitinius patikrinimus bei muitinės formalumus pagal Bendrijos muitinės taisykles, taikomas prekių importui, eksportui, tranzitui ir visų muitinės procedūrų taikymui tarp Bendrijos ir Norvegijos veža- moms prekėms. 2. 1 dalyje nurodytos taisyklės yra Bendrijoje taikomos taisyklės. 3. 1 dalyje nurodyti patikrinimai ir formalumai neapima grąži- namų išmokų ar kitų sumų, numatytų pagal bendrąją žemės ūkio politiką, mokėjimo. 4 straipsnis Norvegijos muitinė sudaro su atitinkamomis Suomijos ir Švedijos muitinėmis šiam Susitarimui įgyvendinti. Apie šiuos susitarimus pranešama Europos Bendrijų Komisijai. administracinius susitarimus Bendrijos atstovai gali vykdyti visą reikalingą kontrolę, remda- miesi šiomis nuostatomis: a) 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1522/89, įgyvendinančio Sprendimą 88/376/EEB, Eurato- mas dėl Bendrijos nuosavų išteklių sistemos (1), 18 straipsniu; b) 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo (2) 8 ir 9 straipsniais; c) 1991 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/91 dėl pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų, susijusių su bendro- sios žemės ūkio politikos finansavimu, susigrąžinimo ir dėl šios srities informacinės sistemos kūrimo bei panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 283/72 (3) 6 straipsniu; d) Europos bendrijos steigimo sutarties 188 straipsnio c dalimi. 6 straipsnis Norvegijos Karalystė prisiima tuos pačius įsipareigojimus kaip ir Bendrijos valstybės narės, naudodamasi šiais įgaliojimais ir visų (1) OL L 155, 1989 6 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2729/94 (OL L 293, 1994 11 12, p. 5). (2) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1). (3) OL L 67, 1991 3 14, p. 11. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 pirma 1981 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1468/81 dėl tarpusavio pagalbos tarp valstybių narių administracinių institucijų ir jų bendradarbiavimo su Komisija, siekiant užtikrinti, kad būtų teisingai taikomi muitų arba žemės ūkio teisės aktai (1), nuostatomis. Susitarimas denonsuojamas dėl stambaus masto 2. Kai apgavystės, už kurią taip pat atsako muitinės, ir jei tai paminėta pranešime, 1 dalyje nurodytas dvylikos mėnesių laikotarpis sutrumpinamas iki trijų mėnesių. 7 straipsnis 1. Įkuriamas Jungtinis komitetas, kuris atsakingas už šio Susita- rimo taikymą ir užtikrina jo tinkamą įgyvendinimą. Tuo tikslu Komitetas pateikia rekomendacijas. 2. Siekdamos tinkamai įgyvendinti šį Susitarimą, Susitariančio- sios Šalys keičiasi informacija ir kurios nors Šalies prašymu kon- sultuojasi su Jungtiniu komitetu. 3. Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. 8 straipsnis 1. Jungtinį komitetą sudaro Susitariančiųjų Šalių atstovai. 2. Jungtinis komitetas veikia abipusiu sutarimu. 9 straipsnis 1. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, pra- nešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galios po dvylikos mėnesių nuo tokio pranešimo datos. 10 straipsnis Šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Norvegijos Karalystės teritorijoje. 11 straipsnis 1. Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, suo- mių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 2. Šį Susitarimą tvirtina Susitariančiosios Šalys pagal savo šalyse taikomas procedūras. 3. Šis Susitariamas įsigalioja 1997 m. kovo 1 d. , jei Susitarian- čiosios Šalys iki šios datos viena kitai praneša apie tam tikslui rei- kalingų procedūrų užbaigimą. Po šios datos šis Susitarimas įsiga- lioja pirmą trečio mėnesio, einančio po tokio pranešimo, dieną. 4. Įsigaliojus šiam Susitarimui, Bendrijos jurisdikcijai priskirtiems klausimams nustoja galios dvišaliai susitarimai dėl muitinių bend- radarbiavimo, sudaryti tarp Norvegijos Karalystės ir Suomijos Respublikos ir tarp Norvegijos Karalystės ir Švedijos Karalystės. (1) OL L 144, 1981 6 2, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 945/87 (OL L 90, 1987 4 2, p. 3). 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen For Kongeriket Norge 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 PRIEDAS MUITINĖS POSTAI, NURODYTI 2 STRAIPSNYJE 1. Muitinės postai tarp Norvegijos ir Švedijos 1. 1. Postai, esantys Norvegijos teritorijoje: — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2. Postai, esantys Švedijos teritorijoje: — Åsnes — Bjørnfell/Narvik (*) 2. Muitinės postai tarp Norvegijos ir Suomijos 2. 1. Postai, esantys Norvegijos teritorijoje: — Neiden — Polmak 2. 2. Postai, esantys Suomijos teritorijoje: — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (*) Postas, esantis Norvegijos teritorijoje


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 10. 04. 1997 KOM(97) 147 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti yhteisö hoitaa kyseisten valtioiden kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset. Vuonna 1992 tehdyn Venäjän ja Ruotsin kahdenvälisen kalastussopimuksen mukaisesti yhteisö on käynyt Ruotsin kuningaskunnan puolesta Venäjän kanssa neuvotteluja, joissa päädyttiin keskinäisiin kalastusjärjestelyihin vuoden 1997 osalta. Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa mainittujen järjestelyjen mukaisesti jäsenvaltioiden kesken vuonna 1997 käytettävissä olevat kiintiöt Venäjän vesillä kalastaville yhteisön (Ruotsin) aluksille. Ruotsin kyseisten sopimusten perustella saamat pyyntimahdollisuudet on jaettu jäsenvaltioille. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 ', sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset, yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Venäjä ovat neuvotelleet Ruotsin tehdyn kuningaskunnan kalastussopimuksen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1997 osalta, ja Venäjän hallituksen 11 päivänä joulukuuta 1992 näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet suosittelevansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Venäjän kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1997, pyyntimahdollisuudet Venäjän vesillä olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, asetuksessa tarkoitettuun tässä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/932 säädettyjä valvontatoimenpiteitä, ja kalastustoimintaan sovelletaan EYVLN:oL389,31. 12. 1992,s. 1 EYVLN:oL261,20. 10. 1993,s. 1 3 Venäjän kanssa ei ole sovittu neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/963 2 artiklan mukaisista TACien liittyvistä lisäedellytyksistä, hallinnoimiseen vuosittaiseen kiintiöiden ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden koskevaan joulukuuta 1997 tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöiden rajoissa. lipun alla purjehtivien alusten sallitaan pyytää Venäjän kalastusta lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 2 artikla Liitteessä tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 EYVLN:oL 115, 9. 5. 1996, s. 3 H LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Venäjän vesillä vuodeksi 1997 (tuoreen kokonaisen kalan paino tonneina) Laji ICES-alue Yhteisöä ftyyattkiintiöt Turska Kilohaili Illd Illd 350 2 000 Ruotsi Ruotsi 350 (1X3) 2 000 (2X3) (I) (2) (3) Korkeintaan seitsemän alusta saa kalastaa samanaikaisesti. Korkeintaan kymmenen alusta saa kalastaa samanaikaisesti. Kuitenkin korkeintaan kymmenen alusta saa kalastaa (sekä turskaa että kilohailia) samanaikaisesti Venäjän vesillä. r ISSN 1024-4492 KOM(97) 147 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-C0-97-139-FI-C ISBN 92-78-18071-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg €


title: Beslutning om situationen i Republikken Yemen

eurovoc_concepts:
Yemen
confiscation of property
human rights
national election


title: VERORDENING (EG) Nr. 635/97 VAN DE COMMISSIE van 10 april 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van langkorrelige volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
export subsidy
rice
third country


title: Resolutie over Cambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
political violence
terrorism

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 629/97 da Comissão de 10 de Abril de 1997 que altera pela terceira vez o Regulamento (CE) nº 785/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 603/95 do Conselho que institui a organização comum do mercado no sector das forragens secas

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 630/97 della Commissione del 10 aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2369/96 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di 10 000 tonnellate di cereali di avena altrimenti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota


title: Risoluzione sulla situazione nello Yemen


title: sulla situazione in Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
cease-fire
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
settlement of disputes


title: 97/385/EC: European Parliament Decision of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: 97/384/EG: Europaparlamentets beslut av den 10 april 1997 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1995


title: Kommissionens beslut av den 10 april 1997 om utnämning av medlemmar i den rådgivande kommittén för öppnandet av offentlig upphandling

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
award of contract
public contract


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (KOM(96) 0296 C4-0388/96 96/0160(CNS))

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
conservation of resources


title: Richtlijn 97/16/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 april 1997 tot vijftiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/16/EÜ, 10. aprill 1997, millega viieteistkümnendat korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega

formats: html pdf print

text: 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 31997L0016 6. 5. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 116/31 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/16/EÜ, 10. aprill 1997, millega viieteistkümnendat korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, liikmesriikide suhtes kehtestatud piirangutel seoses heksakloroe- turustamisega mitteraudmetallitööstuse jaoks on otsene taani mõju siseturu toimimisele; sellepärast on vaja ühtlustada liik- mesriikide õigusakte selles valdkonnas ning sellest tulenevalt muuta direktiivi 76/769/EMÜ (4) I lisa; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) ettepandud meetmete kohaldamisala ja mõju silmas pidades ei ole käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed mitte ainult vajalikud, vaid hädavajalikud seatud eesmärkide saavutamiseks; neid eesmärke ei saa liikmesriigid saavutada üksi ning nende saavutamine ühenduse tasandil on juba ette nähtud direktiiviga 76/769/EMÜ, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: asutamislepingu artikliga 7a on sisse seatud sisepiirideta ala, kus tagatakse kaupade, teenuste ja kapitali vaba lii- kumine; isikute, Artikkel 1 kõik liikmesriigid, välja arvatud Austria, Itaalia, Kreeka, Luk- semburg ja Soome on maismaalt lähtuva merereostuse vältimi- (1974. aasta Pariisi konventsioon) osalised; se konventsiooni Pariisi konventsiooni täitevorgan Pariisi komisjon peab heksak- loroetaani ja selle kasutamise tulemusel moodustuda võivaid aineid sellisteks, mis tekitavad saastet, mida tuleb kõrvaldada vastavalt Pariisi konventsiooni artikli 4 lõike 1 punktile a; nõukogu volitas 4. märtsil 1996 mandaadi alusel komisjoni läbirääkimisteks heksakloroetaani järkjärgulise kaotamise suhtes teatavate eranditega, mis puudutavad selle kasutamist mitte- raudmetallitööstuses, eriti alumiiniumi valavates integreerimata valukodades ning teatavate magneesiumisulamite puhul; Oslo komisjoni ja Pariisi komisjoni koosolekul Oslos juunis 1996 peetud läbirääkimiste tulemusel võeti vastu PARCOMi otsus 96/1 heksakloroetaani kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta mitteraudmetallitööstuses, mis asendas senised PARCOMi otsu- sed 92/4 ja 93/1 samas küsimuses; PARCOMi otsusega 96/1 on ette nähtud, et heksakloroetaani kasutamise keelu erandid on vaja uuesti läbi vaadata 1998. aastal; (1) EÜT C 382, 31. 12. 1994, lk 35 ja EÜT C 12, 17. 1. 1996, lk 12. (2) EÜT C 236, 11. 9. 1995, lk 12. (3) Euroopa Parlamendi 20. septembri 1995. aasta arvamus (EÜT C 269, 16. 10. 1995, lk 63), nõukogu 26. novembri 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 41, 10. 2. 1997, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 1997. aasta otsus (EÜT C 33, 3. 2. 1997) ning nõukogu 13. märtsi 1997. aasta otsus. Direktiivi 76/769/EMÜ I vastavalt käesoleva direktiivi lisale. lisa kohandatakse tehnika arengule Artikkel 2 Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 31. detsembril 1997. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 1998. liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldami- se korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. (4) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 201. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/60/EÜ (EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 1). 286 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 10. aprill 1997 Euroopa Parlamendi nimel president Nõukogu nimel eesistuja J. M. GIL-ROBLES A. VAN DOK VAN WEELE Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmine aine: LISA Heksaklo- “41. roetaan CAS nr 67-72-1 EINECS nr 2006664 Ei tohi kasutada mitteraudmetallide valmistamisel ega töötlemisel. Erandina võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil heksakloroetaani kasutada: — integreerimata alumiiniumivalukodades, mis toodavad spetsiaalseid valusid kõrgeid kvalitee- di- ja ohutusstandardeid eeldavate rakenduste jaoks, kui keskmine tarbimine on väiksem kui 1,5 kg heksakloroetaani päevas. Pidades silmas teadmiste ja tehnika arengut asendustoodete vallas vaatab komisjon kokkuleppel liikmesriikidega ja PARCOMi raames selle erandi uuesti läbi enne 31. detsembrit 1998, — tera rafineerimiseks magneesiumisulamite AZ81, AZ91 ja AZ92 valmistamisel. Pidades silmas teadmiste ja tehnika arengut asendustoodete vallas vaatab komisjon kokkuleppel liikmesriikidega ja PARCOMi raames selle erandi uuesti läbi enne 31. detsembrit 1998. ”


title: Repertório analítico.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: REGOLAMENTO (CE) N. 634/97 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1997 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport taking into account the results from the Auto/Oil Programme (COM(96)0248 C4-0492/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
motor vehicle pollution
noise pollution
oil pollution


title: REGULAMENTO (CE) Nº 633/97 DA COMISSÃO de 10 de Abril de 1997 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 632/97 DER KOMMISSION vom 10. April 1997 über das Ausmaß, in dem den im April 1997 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 636/97 DER KOMMISSION vom 10. April 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1415/97 dell'on. Francesco BALDARELLI alla Commissione. Realizzazione di una discarica per rifiuti speciali, tossici che verrebbe finanziata nell'ambito degli interventi dell'obiettivo 5b (FESR)

eurovoc_concepts:
EU programme
Emilia-Romagna
Marches
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
regional aid
waste disposal
waste management


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1345/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Progetto di idrovia Paraguay- Paraná

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU aid
Mercosur
harbour installation
impact study
inland waterway
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport infrastructure


title: Entschließung zur Lage in Hongkong

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
political situation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 635/97 of 10 April 1997 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled long grain rice issued in Regulation (EC) No 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
export subsidy
rice
third country


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante instaurazione di un regime di gestione dello sforzo di pesca nel Mar Baltico (COM(96) 0489 C4-0017/97 96/0244(CNS)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 635/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains longs à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 530/97


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 635/97 av den 10 april 1997 om exportanbud som lämnats för helt slipat långkornigt ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 530/97


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά μια κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα και για την εξοικονόμηση καυσίμου (COM(95)0689 C4-0015/96)

eurovoc_concepts:
combustion gases
energy saving
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
vehicle tax


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1318/97 του Jose POMES RUIZ προς την Επ τροπή. Eurostat και μετάβαση στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Monetary Institute
Eurostat
consumer price
convergence criteria
economic convergence
inflation
third stage of EMU


title: Ψήφισμα σχετικά με τη συνθήκη ένωσης μεταξύ της Λευκορωσίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
Belarus
Russia
cooperation agreement (EU)
international agreement


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη του αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ •à- •ft· * * Βρυξέλλες, 10. 04. 1997 COM(97) 147 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΣΗ Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες θα εξασφαλισθεί από την Κοινότητα. Βάσει της διμερούς αλιευτικής συμφωνίας που συνάφθηκε μεταξύ της Ρίυσικής Ομοσπονδίας και της Σουηδίας το 1992, η Κοινότητα, διεξήγαγε, τη Ρο>σική της Σουηδίας, διεξήγαγε διαβουλεύσεις με εξ ονόματος Ομοσπονδία που κατέληξαν σε αμοιβαία αλιευτική ρύθμιση για το 1997. Σκοπός της εν λόγω πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1997 σε κοινοτικά (σουηδικά) σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο πλαίσιο των ανωτέρω ρυθμίσεων. Οι αλιευτικές δυνατότητες που έλαβε η Σουηδία ως αποτέλεσμα των εν λόγω συμφωνιών έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη. ζ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΠΌΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. 1997 για την κατανομή, για το 1997, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια0\ όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 124 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που θα το Βασίλειο συνάφθηκαν από εξασφαλισθεί από την Κοινότητα· της Σουηδίας με τρίτες χώρες ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της αλιευτικής συμφωνίας της 11ης Δεκεμβρίου 1992 που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Κοινότητα, εξ ονόματος του Βασιλείου της Σουηδίας, Ρωσική Ομοσπονδία σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1997· διαπραγματεύσεις διεξήγαγε τη με ότι, κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1997· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηθούν το 1997 τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων με τη Ρωσική Ομοσπονδία· (1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 ότι, για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της Ρωσίας, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92- οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα ότι κανονισμό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 γα τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(2)· ελέγχου που προβλέπονται υπόκεινται στα μέτρα ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 847/96(3), δεν έχουν συμφωνηθεί με τη Ρωσική Ομοσπονδία πρόσθετοι όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Από την 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική δικαιοδοσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας και εντός των ορίων των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα. Αρθρο 2 Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται στους στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ισχύει την επόμενη ημέρα από τη Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Βρυξέλλες,. 1997 (2) (3) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 115 της 09. 05. 1996, σ. 3 Μ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Ρίοσικής Ομοσπονδίας για το 1997 (σε μετρικούς τόνους στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Είδη Διαίρεση O EM Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας Γάδος Παπαλίνα Hid Hid 350 2. 000 Ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη Σουηδία 350(1>(3) Σουηδία 2. 000(2)(3) (Ι) (2) (3) Μέγιστος αριθμός 7 σκαφών επιτρέπεται να αλιεύει ταυτόχρονα. Μέγιστος αριθμός 10 σκαφών επιτρέπεται να αλιεύει ταυτόχρονα. Ωστόσο, δεν επιτρέπεται περισσότερα από αλιεία γάδου και παπαλίνας) να αλιεύουν ταυτόχρονα στα ρωσικά ύδατα. 10 σκάφη (συγχρόνως για την x ISSN 0254-1483 COM(97) 147 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-139-GR-C ISBN 92-78-18065-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο C


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1358/97 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. Financiering publieke radio-omroepen

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
broadcasting
public institution
public sector
television


title: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar il-kooperazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka rigward affarijiet doganali

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

formats: pdf print

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 21997A0513(01) L 121/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 5. 1997 bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar il-kooperazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka rigward affarijiet doganali IL-FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA u r-REPUBBLIKA TAL-KOREA, (minn issa “l quddiem msejħa l-” Partijiet Kontrattanti’), WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza tar-rabtiet kummerċjali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea u bix-xewqa li jikkontribwixxu, għal benefiċċju taż-żewġ Partijiet Kontrattanti, għall-iżvilupp armonjuż ta’ dawn ir-rabtiet; WARA LI QIESU l-iżvilupp tal-kooperazzjoni doganali bejn il-Partijiet Kontrattanti, rigward il-proċeduri doganali; WARA LI KKUNSIDRAW illi l-ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali huma ta’ preġudizzju għall-interessi ekonomiċi, fiskali u kummerċjali taż-żewġ Partijiet Kontrattanti, u jagħrfu l-importanza li tiġi żgurata l-istima eżatta tad-dazji doganali u taxxi oħra; KONVINTI li azzjoni kontra dawn il-ħidmiet tista’ ssir aktar effettiva bil-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom; WARA LI KKUNSIDRAW l-obbligi imposti mill-konvenzjonijiet internazzjonali diġà aċċettati mill-Partijiet Kontrattanti; u wara li kkunsidraw ukoll ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ Kooperazzjoni Doganali dwar l-għajnuna amministrattiva reċiproka tal-5 ta’ Diċembru 1953, FTIEHMU KIF ĠEJ: IT-TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim: (a) “leġislazzjoni doganali” għandha tfisser id-dispożizzjonijiet adottati mill-Komunità Ewropea jew mir-Repubblika tal- Korea li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta’ l-oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi miżuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll; (b) “awtorità doganali” għandha tfisser, fil-Komunità Ewropea, tal-Komunitajiet l-Istati Membri tal- is-Servizz is-servizzi kompetenti Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta’ Komunità Ewropea, u, fir-Repubblika tal-Korea, Doganali tal-Korea; tal-Kummissjoni (ċ) “awtorità doganali applikanti” għandha tfisser awtorità kompetenti doganali ta’ Parti Kontrattanti li tagħmel talba għall-għajnuna f’affarijiet doganali; (d) “awtorità doganali mitluba” għandha kompetenti doganali ta’ Parti Kontrattanti għall-għajnuna f’affarijiet doganali; awtorità tfisser li tirċievi talba (e) “informazzjoni personali” għandha tfisser kull tagħrif li jkollu x’jaqsam ma’ individwu identifikat jew li jista’ jiġi identifikat; (f) “ħidma bi ksur tal-leġislazzjoni doganali” għandha tfisser kull vjolazzjoni tal-leġislazzjoni doganali kif ukoll kull attentat ta’ vjolazzjoni ta’ din il-leġislazzjoni. Artikolu 2 L-obbligi imposti mill-konvenzjonijiet internazzjonali Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma għandhomx ikunu ta’ preġudizzju imposti mill-konvenzjonijiet internazzjonali aċċettati mill-Partijiet Kontrattanti għal dan il-Ftehim. għall-obbligi IT-TITOLU II IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI Artikolu 3 L-iskop tal-kooperazzjoni doganali 1. Il-Partijiet Kontrattanti permezz ta’ l-awtoritajiet doganali tagħ- hom għandhom, skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim: (a) jagħmlu ħilthom sabiex li jikkooperaw, fil-limiti tar-riżorsi disponibbli, fir-riċerka, l-iżvilupp u t-testijiet ta’ proċeduri ġodda doganali, l-impjegati u f’affarijiet oħra li jistgħu jinħtieġu l-isforzi magħquda tagħ- hom; u fit-taħriġ u l-iskambju ta’ (b) jagħmlu ħilthom sabiex jissimplifikaw, jarmonizzaw u jikkomputerizzaw il-proċeduri doganali, filwaqt li jagħtu każ mill- f’din tax-xogħol organizzazzjonijiet internazzjonali. il-konnessjoni magħmul 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 2. Il-kooperazzjoni doganali trid tinkludi: (a) l-iskambju ta’ informazzjoni professjonali, xjentifika u teknika dwar il-leġislazzjoni doganali; (b) l-iskambju tat-tagħrif dwar l-azzjonijiet meħuda minn pajjiżi terzi fejn tidħol il- għajnuna teknika, bil-għan li jittejbu dawn l-azzjonijiet. IT-TITOLU III IL-GĦAJNUNA REĊIPROKA Artikolu 4 L-iskop ta’ l-għajnuna 1. Il-Partijiet Kontrattanti permezz ta’ l-awtoritajiet doganali tagħ- hom għandhom, skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim: (a) jgħinu lil xulxin sabiex jiżguraw illi l-leġislazzjoni doganali tiġi mplimentata kif xieraq, b’mod partikolari, bil-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni ta’ din il-leġislazzjoni; ta’ ħidmiet bi ksur (b) jgħinu lil xulxin billi jipprovdu t-tagħrif, meta mitluba, li jrid jintuża għalbiex jamministraw u jinfurzaw il-leġislazzjoni doganali. 2. Il-għajnuna f’affarijiet doganali, kif ipprovvdut f’dan il-Ftehim, ma għandhiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw il-għajnuna reċi- proka f’affarijiet kriminali. Lanqas ma għandha tkopri t-tagħrif miksub taħt il-poteri eżerċitati fuq it-talba ta’ l-awtorità ġudiz- zjarja, għajr jekk din l-awtorità taqbel ma’ dan. l-awtorità doganali applikanti, l-awtorità 2. Fuq it-talba ta’ doganali mitluba għandha tgħarrafha jekk l-oġġetti esportati mit- territorju ta’ waħda mill-Partijiet Kontrattanti kenux importati kif suppost mit-territorju tal-Parti Kontrattanti l-oħra, filwaqt li tis- peċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti. 3. Fuq it-talba ta’ l-awtorità doganali mitluba għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiżgura illi tinżamm sorveljanza fuq: l-awtorità doganali applikanti, (a) persuni naturali jew legali li jistgħu jkunu maħsuba b’mod raġjonevoli li jiksru jew jkunu kisru l-leġislazzjoni doganali; (b) il-postijiet fejn l-oġġetti jkunu maħżuna b’mod illi jagħti lok għal suspetti li dawn ikunu intenzjonati sabiex jipprovdu ħid- miet li jiksru l-leġislazzjoni doganali; (ċ) il-moviment ta’ l-oġġetti nnotifikati li possibbilment jistgħu jikkostitwixxu ħidmiet li jiksru l-leġislazzjoni doganali; u (d) il-mezzi tat-trasport li kunu raġjonalment maħsuba li kienu, li huma jew li jkunu sejrin jintużaw għalbiex iwettqu ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali. Artikolu 6 Il-għajnuna spontanja Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jipprovdu għajnuna lil xulxin, skond il-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali l-oħra tagħhom, jekk jaħsbu li teżisti l-ħtieġa tagħha sabiex il-leġislazzjoni doganali tiġi applikta b’mod korrett, b’mod partikolari meta jiksbu tagħrif li jappartjieni għal: (a) il-ħidmiet li kienu, li huma jew li jidhru li huma bi ksur ta’ din il-leġislazzjoni u jistgħu jkunu ta’ interess lill-Parti Kontrat- tanti l-oħra; 3. Il-għajnuna trid tinkludi wkoll: (b) mezzi jew metodi ġodda wżati meta jitwettqu dawn il-ħidmiet; u (a) l-iskambju tat-tagħrif u ta’ l-esperjenza fl-użu tat-tagħmir ta’ l-interdizzjoni u tal-kxif; (b) il-metodi ta’ teknika ta’ l-infurzar li jistgħu jkunu utli għalbiex irażżnu l-ksur tal-leġislazzjoni doganali u, b’mod partikolari, kull għajnuna teknika misjuba ta’ għajnuna għalbiex tikkum- batti dan il-ksur; u (ċ) l-osservazzjonijiet u s-sejbiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ metodi ġodda tat-teknika ta’ l-infurzar. Artikolu 5 Il-għajnuna fuq talba l-awtorità doganali applikanti, 1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità doganali mitluba għandha tforniha bit-tagħrif kollu rilevanti sabiex tgħinha tiżgura illi l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata kif suppost, inkluż it-tagħrif li jirrigwarda ħidmiet innotati jew ipp- janati li huma jew li jista’ jkun bi ksur ta’ din il-leġislazzjoni. (ċ) l-oġġetti magħrufa li kuma s-suġġett ta’ ħidmiet bi ksur tal- leġislazzjoni doganali. Artikolu 7 Il-kunsinna/in-notifika Fuq it-talba ta’ l-awtorità doganali applikanti, l-awtorità doganali skond mitluba għandha il-leġislazzjoni tagħha sabiex: tieħu l-miżuri meħtieġa kollha — tikkunsinna d-dokumenti kollha, — tinnotifika d-deċiżjonijiet kollha, li jaqgħu taħt l-iskop ta’ dan il-Ftehim lil indirizzat, li jirresjiedi jew ikun stabbilit fit-territorju tagħha. F’dan il-każ, għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8(3). 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 Artikolu 8 Il-għamla u s-sustanza tat-talbiet għall-għajnuna jistgħu, bi ftehim mal-Parti 4. L-uffiċjali tal-Parti Kontrattanti Kontrattanti l-oħra u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta’ ikunu preżenti fl-investigazzjonijiet imwettqa fit- territorju ta’ din ta’ l-aħħar. l-aħħar, 1. It-talbiet skond dan il-Ftehim għandhom isiru bil-miktub. Id-dokumenti meħtieġa biex jitwettqu dawn it-talbiet għandhom jakkumpanjaw it-talba. Meta meħtieġa minħabba l-urġenza tas- sitwazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati talbiet bil-fomm, iżda jridu jiġu kkonfermati bil-miktub minnufih. 2. It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej: (a) l-awtorità doganali applikanti li tagħmel it-talba; (b) il-miżura mitluba; (ċ) is-suġġett tat-talba, u r-raġuni għaliha; (d) il-liġijiet, ir-regoli u l-elementi legali l-oħra involuti; (e) l-indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista’ jkun dwar il-persuni ta’ jew legali naturali investigazzjonijiet; u lijkunu l-mira (f) sommarju tal-fatti mwettqa, għajr fil-każijiet ipprovvduti fl-Artikolu 7. rilevanti u l-investigazzjonijiet diġà 3. It-talbiet għandhom jiġu ssottomessi ta’ l-awtorità doganali mitluba jew f’ilsien aċċettabbli għal din l-awtorità. f’ilsien uffiċjali 4. Jekk talba ma tissodisfax il-ħtiġiet formali, tista’ tiġi ordnata l-korrezzjoni jew it-tkomplija tagħha; jistgħu, madankollu, jsiru ordnijiet għal miżuri ta’ prekawzjoni. Artikolu 9 It-twettiq tat-talbiet tipproċedi, 1. Sabiex taqdi talba għall-għajnuna, l-awtorità doganali mitluba għandha dipartimenti amministrattivi oħra meta ta’ l-ewwel ma tistax taġixxi minn rajha, fil-limiti tal-kompetenza u tar-riżorsi disponibbli tagħha, tforni twettaq fil-pussess l-investigazzjonijiet approprjati jew tirranġa li jitwettqu. f’kooperazzjoni ma’ t-tagħrif tagħha diġà billi 2. It-talbiet għall-għajnuna għandhom jiġu mwettqa skond il-liġijiet, ir-regoli jew l-istrumenti legali l-oħra tal-Parti Kontrat- tanti mitluba. ftehim mal-Parti Kontrattanti 3. L-uffiċjali awtorizzati kif mistħoqq ta’ Parti Kontrattanti l-oħra u skond jistgħu, bi il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta’ l-aħħar, jiksbu mill-uffiċċji ta’ l-awtorità doganali mitluba jew minn għand awtorità oħra li minnha tkun responsabbli l-awtorità doganali mitluba, it-tagħrif li jkollu x’jaqsam ma’ ħidmiet li jiksru l-leġislazzjoni doganali li l-awtorità doganali applikanti teħtieġ għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 10 Il-għamla tat-tagħrif li jrid jiġi kkomunikat 1. L-awtorità doganali mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta’ investigazzjonijiet lill-awtorità doganali applikanti fil-għamla ta’ dokumenti, kopji ċċertifikati ta’ dokumenti, rapporti jew għam- liet l-oħra approprjati sabiex tiġi mwettqa t-talba. 2. Id-dokumenti pprovvduti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu mibdula b’tagħrif ikkomputerizzat prodott f’kull għamla għall-istess skop. Artikolu 11 Eċċezjonijiet għall-għajnuna 1. Il-Partijiet Kontrattanti jistgħu jirrifjutaw, b’mod komplet jew f’parti, li jagħtu għajnuna kif ipprovvdut f’dan il-Ftehim, meta jekk jagħmlu dan: (a) x’aktarx li jippreġudikaw is-sovranità ta’ Stat Membru tal- Komunità Ewropea jew tar-Repubblika tal-Korea meta mit- luba li jipprovdu il-għajnuna skond dan il-Ftehim; jew (b) x’aktarx li jippreġudikaw il-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi essenzjali oħra, b’mod partikolari fil-każijiet riferiti skond l-Artikolu 12(2); jew (ċ) jinvolvu regolamenti oħra dwar il-munita jew it-taxxa għajr il-leġislazzjoni doganali; jew (d) ikun hemm vjolazzjoni ta’ sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali. 2. Meta l-awtorità doganali applikanti titlob għajnuna li hija nfisha ma tkunx tista’ jekk mitluba mill-awtorità doganali tal-Parti Kontrattanti l-oħra, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha. Imbagħad ikun għall-awtorità doganali mitluba li tiddeċiedi kif twieġeb għal din it-talba. tipprovdi 3. Qabel ma tirrifjuta li tagħti l-għajnuna, l-awtorità doganali mit- luba għandha tikkunsidra jekk il-għajnuna tistax tiġi pprovvduta bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet jew ħtiġiet li jidhrulha meħtieġa. Jekk l-awtorità doganali applikanti taċċetta l-għajnuna bla ħsara għal dawn il-kondizzjonijiet jew ħtiġiet, għandha tħarishom. 4. Jekk talba għall-għajnuna ma tistax tintlaqa’, l-awtorità doganali applikanti għanda tiġi nnotifikata mingħajr dewmien u tkun imgħarrfa bir-raġunijiet għal dan ir-rifjut tal-għajnuna. 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Artikolu 12 L-iskambju tat-tagħrif u l-kunfidenzjalità l-ispejjeż miġrura skond dan il-Ftehim, għajr, kif approprjat, għall-ispejjeż ta’ jew l-esperti u x-xhieda u ta’ it-tradutturi li ma jkunux impjegati tas-servizz pubbliku. l-interpreti 1. Kull tagħrif ikkomunikat f’kull għamla skond dan il-Ftehim għandu jkun ta’ natura kunfidenzjali jew ristretta, skond ir-regoli li japplikaw f’kull waħda mill-Partijiet Kontrattanti. Għandu jkun kopert bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandu jgawdi l-protezzjoni estiża għal tagħrif simili skond il-liġijiet rilevanti tal- Parti Kontrattanti li tirċevih u d-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-istituzzjonijiet Komunitarji. 2. L-informazzjoni personali tista’ tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontrattanti riċevitur tintrabat li tipproteġi din l-informazzjoni b’mod li jkun għall-inqas ekwivalenti għal dak li japplika f’dan il-każ partikolari fil-Parti Kontrattanti fornitur. 3. It-tagħrif miksub għandu jintuża biss għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim. Meta waħda mill-Partijiet Kontrattanti titlob l-użu ta’ dan it-tagħrif għal skopijiet oħra, għandha titlob il-kunsens bil- miktub minn qabel ta’ l-awtorità doganali li tkun forniet it-tagħrif. Dan l-użu għandu mbagħad ikun bla ħsara għal kull restrizzjoni stabbilita minn din l-awtorità. 4. Il-paragrafu 3 ma għandu jimpedixxi l-użu tat-tagħrif fl-ebda proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva istitwita sossegwente- ment minħabba n-nuqqas tal-ħarsien tal-leġislazzjoni doganali. L-awtorità kompetenti li tkun forniet dan it-tagħrif għandha tiġi nnotifikata bil-quddiem b’dan l-użu. jistgħu jużaw, fir-reġistrazzjonijiet 5. Il-Partijiet Kontrattanti tagħhom tax-xiehda, tar-rapporti u tat-testimonjanzi u fil- proċeduri u l-akkużi mressqa quddiem il-qrati, jużaw bħala xiehda skond t-tagħrif miksub id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. d-dokumeni kkonsultati u Artikolu 13 L-esperti u x-xhieda Uffiċċjal ta’ l-awtorità doganali mitluba jista’ jkun awtorizzat li jidher, fil-limitazzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala espert jew xhud fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi dwar il-affarijiet koperti b’dan il-Ftehim fil-ġurisdizzjoni tal-Parti Kontrattanti l-oħra, u jipproduċi dawk l-oġġetti, id-dokumenti jew il-kopji awtentikati tagħhom, kif ikunu meħtieġa għall-proċeduri. It-talba għal dehra trid tindika speċifikament fuq liema affarijiet u bis-saħħa ta’ liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal ikun sejjer jiġi mistoqsi. Artikolu 14 L-ispejjeż jirrinunzjaw Il-Partijiet għall-pretensjonijiet kollha lejn xulxin rigward ir-rifużjoni ta’ Kontrattanti għandhom IT-TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 15 Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali 1. Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali, magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u tar-Repubblika tal-Korea. Għandu jiltaqa’ alternattivament fi Brussel u f’Seoul, kif miftiehem reċiprokament u f’data u b’aġenda ffissata bi qbil reċiproku. 2. Il-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali għandu jħares il-funzjonament xieraq ta’ dan il-Ftehim u jeżamina l-kwistjonijiet tiegħu. Fit-twettiq dan kollha li ir-rwol, il-funzjonijiet ewliena tiegħu għandhom ikunu li: jinħolqu mill-applikazzjoni (a) jagħmel rivista tal-progress fil-kooperazzjoni doganali skond dan il-Ftehim u jidentifika oqsma ġodda u setturi speċifiċi għal aktar kooperazzjoni doganali; (b) jiskambja veduti dwar kull punt ta’ interess komuni li jirri- gwarda l-kooperazzjoni doganali, inklużi l-miżuri ġejjiena u r-riżorsi għalihom; u (ċ) f’termini ġenerali, għalbiex jgħinu li jinkisbu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. jirrakkommanda soluzzjonijiet immirati 3. Il-Kumitat Konġunt jadotta ir-regoli interni tiegħu ta’ proċedura. ta’ Kooperazzjoni Doganali għandu Artikolu 16 L-implimentazzjoni f’idejn l-awtoritajiet doganali ta’ 1. Il-ġestjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tkun fdata f’idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, meta approprjat, l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea min-naħa l-waħda, u f’idejn is-Servizzi Doganali Koreani tar-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra. Dawn għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri prattiċi kollha u l-arranġamenti kollha meħtieġa sabiex il-Ftehim jiġi applikat, filwaqt ta’ li l-informazzjoni. fil-qasam tal-protezzjoni jikkunsidraw ir-regoli 2. Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sossegwentiment iżommu lil xulxin imgħarrfa bir-regoli ddettal- jati ta’ implimentazzjoni li jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 Artikolu 17 Ir-reviżjoni jew emendi Il-Partijiet Kontrattanti jistgħu, f’kull ħin, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim bi qbil reċiproku. Artikolu 18 L-applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Korea. Artikolu 19 Id-dħul fis-seħħ u t-tul taż-żmien li fih japplika 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data meta l-Partijiet Kontrattanti ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. 2. Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż wara perjodu taż-żmien ta’ ħames snin. Għandu jiġi imġedded b’mod taċitu fuq il-bażi ta’ kull sena għajr jekk waħda mill-Partijiet Kontrattanti tiddenunzjah bil- miktub sitt xhur qabel id-data ta’ l-iskadenza tiegħu. Artikolu 20 It-testi awtentiċi Dan il-Ftehim għandu jkun imfassal fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, u Korean, b’kull test ikun awtentiku egwalment. B’xiehda ta’ dan, il-plenipotenzjarji hawn taħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim. Magħmul f’għamla dduplikata fi Brussel fil-għaxar jum ta’ April tas-sena elf disa’ mija u sebgħa u disgħin. Għall-Komunità Ewropea Għar-Repubblika tal-Korea


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των φυλακών στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
cruel and degrading treatment
penal institution
torture


title: Resolución sobre la restricción a la libre circulación en Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
free movement of persons
restriction of liberty


title: Sporazum o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 272 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 21997A0423(02) 23. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 105/17 o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST in KRALJEVINA NORVEŠKA STA SE V ŽELJI, da bi olajšali promet med Skupnostjo in Norveško, OB UPOŠTEVANJU, da bi se pri kontroli prometa z večinoma majhnim obsegom blaga in pri nadziranju skupne meje lahko viri uporabljali bolj gospodarno, OB UPOŠTEVANJU, da je to mogoče doseči z dogovori o carinskem sodelovanju v okviru medsebojnih trgovinskih odnosov, ki bi nadomestili dvostranske sporazume, sklenjene med Kraljevino Norveško in Republiko Finsko na eni strani ter med Kraljevino Norveško in Kraljevino Švedsko na drugi, OB UPOŠTEVANJU, da izjemen položaj Norveške zaradi geografskih, zgodovinskih, družbenih in gospodarskih dejavnikov upravičuje posebne dogovore na področju carinskega sodelovanja, DOGOVORILI NASLEDNJE: Člen 1 Carinsko sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško se določi v skladu s spodnjimi določbami. Člen 2 1. Carinsko sodelovanje iz člena 1 se nanaša na carinske urade, navedene v Dodatku. 2. Dodatek k temu sporazumu je njegov sestavni del. Člen 3 1. Norveške carinske organe se pooblasti, da v carinskih uradih iz člena 2 ter v skladu s pogoji, določenimi v tem sporazumu, za finske ali švedske carinske organe in v njihovem imenu opravljajo vse carinske preglede in formalnosti za blago, za katerega veljajo carinska pravila Skupnosti, ki se uporabljajo med Skupnostjo in Norveško za uvoz, izvoz, tranzit in katere koli druge carinske postopke. 2. Pravila, navedena v odstavku 1 so tista, ki se vsakokrat uporabljajo v Skupnosti. 3. Pregledi in formalnosti iz odstavka 1 ne vključujejo plačila nadomestil ali drugih zneskov, ki jih predvideva skupna kmetijska politika. Člen 4 Člen 5 Zastopniki Skupnosti lahko opravijo vse potrebne preglede v skladu z naslednjimi določbami: (a) člen 18 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti (1); (b) člena 8 in 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (2); (c) člen 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 595/91 z dne 4. marca 1991 o nepravilnostih in izterjavi nepravilno plačanih zneskov v zvezi s financiranjem skupne kmetijske politike, o uvedbi informacijskega sistema na tem področju ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 283/72 (3); (d) člen 188c Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. Člen 6 Kraljevina Norveška pri izvajanju tega pooblastila prevzame enake obveznosti kot carinski organi držav članic Skupnosti in zlasti Norveški carinski organi s finskimi oziroma švedskimi carinskimi organi sklenejo upravni dogovor o izvajanju tega sporazuma. O takšnih dogovorih se uradno obvesti Komisija Evropskih skupnosti. (1) UL L 155, 7. 6. 1989, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2729/94 (UL L 293, 12. 11. 1994, str. 5). (2) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1). (3) UL L 67, 14. 3. 1991, str. 11. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 273 sprejme določbe Uredbe Sveta št. 1468/81 z dne 19. maja 1981 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic ter sodelovanju med njimi in Komisijo z namenom zagotavljanja pravilne uporabe zakonodaje, ki ureja carinske ali kmetijske zadeve (1). Člen 7 1. Ustanovi se skupni odbor, ki je odgovoren za upravljanje tega sporazuma in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje. V ta namen pripravlja priporočila. 2. Za namen pravilnega izvajanja tega sporazuma si pogodbenici izmenjujeta informacije in na zahtevo katere koli pogodbenice skličeta posvetovanja v okviru skupnega odbora. 3. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik. Člen 8 1. Skupni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic. 2. Skupni odbor deluje sporazumno. Člen 9 1. Katera koli pogodbenica lahko ta sporazum odpove z uradnim obvestilom drugi pogodbenici. Ta sporazum preneha veljati dva- najst mesecev od datumu takšnega uradnega obvestila. 2. V primeru, da je odpoved posledica večje goljufije, ki vključuje odgovornost organov, in če je to navedeno v uradnem obvestilu, se obdobje dvanajstih mesecev iz odstavka 1 skrajša na tri mesece. Člen 10 Ta sporazum se po eni strani uporablja za območja, v katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v tej Pogodbi, po drugi strani pa za ozemlje Kraljevine Norveške. Člen 11 1. Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozem- skem, portugalskem, španskem, švedskem in norveškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno. 2. Ta sporazum odobrita pogodbenici v skladu s svojimi postopki. 3. Veljati začne 1. marca 1997, pod pogojem, da se pred tem datumom pogodbenici med seboj uradno obvestita o zaključku v ta namen potrebnih postopkov. Po tem datumu začne ta sporazum veljati prvi dan tretjega meseca po datumu takšnega uradnega obvestila. 4. Določbe dvostranskih sporazumov o carinskem sodelovanju, sklenjenih med Kraljevino Norveško in Republiko Finsko na eni strani ter med Kraljevino Norveško in Kraljevino Švedsko na drugi, za zadeve, ki spadajo v pristojnost Skupnosti, prenehajo veljati z začetkom veljavnosti tega sporazuma. (1) UL L 144, 2. 6. 1981, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo (EGS) št. 945/87 (UL L 90, 2. 4. 1987, str. 3). 274 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen For Kongeriket Norge 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 275 DODATEK CARINSKI URADI IZ ČLENA 2 1. Carinski uradi med Norveško in Švedsko 1. 1 Uradi na norveškem ozemlju — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2 Uradi na švedskem ozemlju — Åsnes — Bjørnfjell/Narvik (*) 2. Carinski uradi med Norveško in Finsko 2. 1 Uradi na norveškem ozemlju — Neiden — Polmak 2. 2 Uradi na finskem ozemlju — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (*) Na norveškem ozemlju


title: Accordo di Cooperazione doganale tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia


title: Risoluzione sulle violazioni dei diritti dell'uomo ai danni dei ciprioti che vivono in "enclavi"

eurovoc_concepts:
Cyprus
military occupation


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que institui um regime de gestão dos esforços de pesca no Mar Báltico (COM(96)0489 C4-0017/97 96/0244(CNS))


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1284/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Tenore di cloro nelle piscine pubbliche

eurovoc_concepts:
EC Directive
chlorine
occupational health
occupational safety
product safety
proposal (EU)
public health
safety standard
sports facilities
water


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1997, as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Federação da Rússia

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 10. 04. 1997 COM(97) 147 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1997, as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Federação da Rússia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Nos termos do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, os acordos de pesca concluídos por estes países com países terceiros são geridos pela Comunidade. Com base no Acordo de Pesca Bilateral, concluído entre a Federação da Rússia e a Suécia em 1992, a Comunidade, em nome da Suécia, realizou consultas com a Federação da Rússia que permitiram alcançar um convénio de pesca recíproco para 1997. O objectivo da presente proposta de regulamento é a repartição entre os Estados- membros das quotas disponíveis em 1997 para os navios comunitários (suecos) que pesquem na zona da Federação da Rússia ao abrigo do convénio acima mencionado. As possibilidades de pesca obtidas pela St^cia no âmbito deste convénio foram atribuídas a este país. l Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /96 DO CONSELHO de 1997 que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1997, as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Federação da Rússia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura , com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o artigo 124° do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Suécia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que, em conformidade com o processo previsto no artigo 3 o do Acordo de Pesca de 11 de Dezembro de 1992, concluído entre o Governo do Reino da Suécia e o Goveno da Federação da Rússia, a Comunidade, em nome do Reino da Suécia, e a República da Federação da Rússia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1997; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respectivas a fixação de certas quotas de captura para 1997, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que devem ser adoptadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1997, ao resultado das consultas realizadas com a Federação da Rússia; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Federação da Rússia, é conveniente reparti-las entre os Estados- membros sob a forma de quotas, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92; 1 JO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. 3 Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão sujeitas às medidas de controlo pertinentes previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas , Considerando que não foram acordadas com a Federação da Rússia condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas, nos termos do disposto no artigo 2o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho3, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: / ligo Io De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1997, os navios arvorando pavilhão de um Estado- membro são autorizados a realizar capturas nas águas sob jurisdição da Federação da Rússia, em matéria de pesca, dentro dos limites quantitativos fixados no Anexo. Artigo 2o As unidades populacionais referidas no anexo não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3o e no n° 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho. Artigo 3 o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1997. Pelo Conselho O Presidente JOn°L261de20. 10. 1993, p. 1. JOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 1 ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade nas águas da Federação da Rússia para 1997 (em toneladas de peso vivo) res Bacalhau Espadilha Divisão CIEM Çuôfated* pesca da Illd Md 350 2000 Quotas atribuídas aos Estados-membros Suécia Suécia 350 (1X3) 2 000 (2)(3) (D (2) (3) Podem pescar simultaneamente, no máximo, sete navios. Podem pescar simultaneamente, no máximo, dez navios. Contudo, na zona russa, só são autorizados a pescar simultaneamente, no máximo, dez navios (pesca do bacalhau c pesca da espadilha). r ISSN 0257-9553 COM(97) 147 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-C0-97-139-PT-C ISBN 92-78- 18070-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 6"


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/16/EK (1997. gada 10. aprīlis), ar ko piecpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

text: 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997L0016 6. 5. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 285 L 116/31 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 97/16/EK (1997. gada 10. aprīlis), ar ko piecpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, tā kā dalībvalstīm noteiktie ierobežojumi attiecībā uz heksahlo- retāna tirgū laišanu lietošanai krāsaino metālu rūpniecībā tieši ietekmē iekšējā tirgus darbību; tā kā tādēļ jātuvina dalībvalstu tiesību akti šajā jomā un jāgroza Direktīvas 76/769/EEK (4) I pielikums; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), tā kā, ņemot vērā ierosinātās rīcības jomu un ietekmi, šajā direktīvā paredzētie Kopienas pasākumi ir ne tikai vajadzīgi, bet lai sasniegtu izvirzītos mērķus; tā kā šos mērķus ļoti svarīgi, tā kā turklāt šos dalībvalstis nevar sasniegt katra atsevišķi; mērķus paredzēts jau Direktīvā 76/769/EEK, sasniegt Kopienas līmenī saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (3), IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. tā kā saskaņā ar Līguma 7. a pantu ir izveidota telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite; 1. pants izņemot Austriju, Somiju, Grieķiju, tā kā visas dalībvalstis, ir līgumslēdzējas puses Konvencijai Itāliju un Luksemburgu, sauszemes avotu radītā jūras piesārņojuma novēršanu par (1974. gada Parīzes Konvencija); tā kā Parīzes Komisija, kas ir Parīzes Konvencijas izpildstruktūra, uzskata, ka heksahloretāns un vielas, kas var veidoties tā lietošanas dēļ, ir vielas, kas rada piesārņojumu, kurš jālikvidē saskaņā ar Parīzes Konvencijas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu; tā kā Padome ar pilnvaro- jumu, kas pieņemts 1996. gada 4. martā, ir pilnvarojusi Komisiju sarunu ceļā pieņemt lēmumu ar dažiem izņēmumiem izbeigt heksahloretāna lietošanu krāsaino metālu pakāpeniski jo īpaši neintegrētās lietuvēs, kur lej alumīniju, kā rūpniecībā, arī dažiem magnija sakausējumiem; tā kā pēc sarunām, kas 1996. gada jūnijā notika Oslo un Parīzes Komisijas sanāksmē, tika pieņemts Parcom Lēmums 96/1 par heksahloretāna lietoša- nas pakāpenisku izbeigšanu krāsaino metālu rūpniecībā, ar kuru aizstāja spēkā esošos Parcom Lēmumus 92/4 un 93/1 par to pašu jautājumu; tā kā ar Parcom Lēmumu 96/1 paredz 1998. gadā pārskatīt vajadzību pēc izņēmumiem heksahlore- tāna lietošanas aizliegumā; Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza tā, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā. 2. pants Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1997. gada 31. decem- brim izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Minētos tiesību aktus dalībvalstīs piemēro no 1998. gada 1. jan- vāra. (1) OV C 382, 31. 12. 1994. , 35. lpp. un OV C 12, 17. 1. 1996. , 12. lpp. (2) OV C 236, 11. 9. 1995. , 12. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1995. gada 20. septembra lēmums (OV C 269, lpp. ), Padomes 1996. gada 26. novembra kopējā 16. 10. 1995. , 63. nostāja (OV C 41, 10. 2. 1997. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. janvāra lēmums (OV C 33, 3. 2. 1997. ), un Padomes 1997. gada 13. marta lēmums. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. (4) OV L 262, 27. 9. 1976. , 201. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/60/EK (OV L 365, 31. 12. 1994. , 1. lpp. ). 286 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 10. aprīlī Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs priekšsēdētāja J. M. GIL-ROBLES A. VAN DOK VAN WEELE Direktīvas 76/769/EEK I pielikumā pievieno šādu vielu: PIELIKUMS “41. Heksahloretāns, CAS Nr. 67-72-1 EINECS Nr. 2006664 Nedrīkst lietot krāsaino metālu ražošanā vai apstrādē. Pieļaujot izņēmumu, dalībvalstis var atļaut to teritorijā lietot heksahloretānu (HCE): — neintegrētās alumīnija lietuvēs, kurās ražo īpašus lējumus lietojumiem, kur vaja- ja vidēji tiek patērēts mazāk dzīga augsta kvalitāte un augsti drošības standarti, nekā 1,5 kg HCE dienā. Ņemot vērā jaunākās zināšanas un metodes aizstājējpro- duktu jomā, Komisija, vienojoties ar dalībvalstīm, Parcom struktūrā pārskata šo izņēmumu līdz 1998. gada 31. decembrim, — attīrīšanai no graudiņiem magnija sakausējumu AZ81, AZ91 un AZ92 ražošanā. Ņemot vērā jaunākās zināšanas un metodes aizstājējproduktu jomā, Komisija, šo izņēmumu līdz vienojoties 1998. gada 31. decembrim. ” ar dalībvalstīm, Parcom struktūrā pārskata


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1329/97 του Giacomo SANTINI προς την Επ τροπή. Οδηγία 92/50/ΕΟΚ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις

eurovoc_concepts:
award of contract
discriminatory price
equal treatment
freedom to provide services
public contract
restriction on competition
single market
tendering
type of business

text: C 21/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (98/C 21/118) GRAPTH ERVTHSH E-1319/97 ypobolh· : Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Anameta·dosh thw SEB apo· booeidh· se pro·bata Me ta ypa·rxonta e·vw sh·mera episthmonika· dedome·na den mporei· na apokleisuei· o ki·ndynow thw anameta·doshw thw SEB apo· booeidh· se pro·bata. Gia to lo·go ayto· ervtv· thn Epitroph·: 1. Ei·nai alh·ueia o·ti h·dh apo· tiw 21 Oktvbri·oy 1996 e·xei ypoblhuei· sy·stash thw Episthmonikh·w Kthniatrikh·w Epitroph·w thw EE, sy·mfvna me thn opoi·a e·prepe na apomakrynuoy·n apo· thn alysi·da trofi·mvn se o·lew tiw xv· rew o·poy e·xoyn shmeivuei· kroy·smata SEB toyla·xiston oi epiki·ndynoi istoi· kai o·rgana proba·tvn, erifi·vn kai booeidv· n o·pvw ei·nai to myalo·, ta ma·tia kai o myelo·w; 2. Ea·n nai, giati· h Epitroph· den e·xei efarmo·sei e·vw sh·mera ayth· th sy·stash; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyni·oy 1997) H Episthmonikh· Kthniatrikh· Epitroph· synista·, sth gnv· mh thw thw 21hw Oktvbri·oy 1996, na afairoy·ntai orisme·noi istoi· booeidv· n kai aigoproba·tvn apo· tiw alysi·dew diatrofh·w toy anurv· poy kai tvn zv· vn se xv· rew h· perioxe·w o·poy ypa·rxei dynhtiko·w ki·ndynow. H Epitroph·, me ba·sh ayth· th sy·stash, ype·bale pro·tash apo·fashw stiw 11 Dekembri·oy 1996 prokeime·noy na ejasfalistei· o·ti se o·lh thn Koino·thta oi en lo·gv istoi· afairoy·ntai sto sfagei·o kai katastre·fontai. H pro·tash ayth· den e·gine dekth· apo· thn Mo·nimh Kthniatrikh· Epitroph· me thn apaitoy·menh eidikh· pleiochfi·a. Sy·mfvna me th diadikasi·a, diabiba·sthke sto Symboy·lio, o·poy aporri·fuhke stiw 17 Dekembri·oy 1996 me aplh· pleiochfi·a. Kata· tiw epiuevrh·seiw poy dienergh·uhkan sta kra·th me·lh sta te·lh toy 1996, entopi·sthkan orisme·new anepa·rkeiew stiw ene·rgeiew poy pragmatopoioy·ntai gia thn katapole·mhsh thw spoggio·morfhw egkefalopa·ueiaw tvn booeidv· n. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· skopey·ei na synexi·sei tiw ene·rgeie·w thw, kai idi·vw na ypoba·lei ne·a pro·tash me to i·dio pney·ma me ayth· poy ypoblh·uhke to Deke·mbrio toy 1996. (98/C 21/119) GRAPTH ERVTHSH P-1329/97 ypobolh· : Giacomo Santini (UPE) prow thn Epitroph· (10 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Odhgi·a 92/50/EOK sxetika· me tiw dhmo·siew symba·seiw Apo· to·te poy te·uhke se isxy· h odhgi·a 92/50/EOK (1) kauv· w kai to Nomouetiko· Dia·tagma 157 thw 17hw Marti·oy 1995 dia toy opoi·oy ensvmatv· uhke h odhgi·a ayth· sto esvteriko· di·kaio, to sy·nolo sxedo·n tvn dhmosi·vn symba·sevn yphresiv· n anati·uetai sthn epixei·rhsh poy prosfe·rei thn megaly·terh e·kptvsh. To gegono·w ayto· prokalei· diastre·blvsh thw isorropi·aw sthn agora· dedome·noy o·ti ta e·rga analamba·noyn epixeirh·seiw peiratikoy· xarakth·ra oi opoi·ew prosfe·royn time·w poy den antikatoptri·zoyn to pragmatiko· ko·stow to opoi·o epvmi·zetai mi·a epixei·rhsh h opoi·a e·xei nomo·typew drasthrio·thtew. To a·ruro 25 toy Nomouetikoy· Diata·gmatow 157 thw 17. 3. 1995 proble·pei o·ti oi anv· malew prosfore·w (dhladh· oi prosfore·w poy proble·poyn e·kptvsh anv· terh apo· to 1/5 toy me·soy o·roy tvn ekptv· sevn tvn ypoballome·nvn prosforv· n poy kri·nontai apodekte·w) pre·pei na ypo·keintai se e·legxo apo· thn anaue·toysa arxh·, pra·gma to opoi·okata· kano·na symbai·nei. Vsto·so epeidh· kami·a arxh· den e·xei sth dia·uesh· thw stoixei·a poy na proky·ptoyn apo· epi·shmew pra·jeiw gia thn ajiolo·ghsh tvn prosferome·nvn ekptv· sevn, synepa·getai o·ti eka·stote anaue·toysa arxh· den ei·nai se ue·sh na ajiologh·sei kata· po·so mi·a prosfora· ei·nai anv· malh h· o·xi kai synepv· w h sy·mbash anati·uetai se epixeirh·seiw oi opoi·ew prosfe·royn ekptv· seiw ako·ma kai anv· terew toy 50%. Ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· prokeime·noy na xarakthrisuoy·n anv· malew oi prosfore·w poy 1. emperie·xoyn ekptv· seiw to·so ychle·w kai vw ek toy·toy gia na apokleisuoy·n apo· toyw diagvnismoy·w; Ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· gia na para·sxei th dynato·thta symmetoxh·w stoyw diagvnismoy·w se 2. epixeirh·seiw ba·sei tvn texnikv· n kai oikonomikv· n toyw ikanoth·tvn kai gia na mhn apoklei·ontai oi epixeirh·seiw poy den e·xoyn pote· prosfe·rei tiw yphresi·ew toyw sthn anaue·toysa arxh·;


title: Beslutning om nødhjælp til Karelen og Murmansk-regionen

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
economic recession
emergency aid
humanitarian aid


title: REGLAMENTO (CE) N° 635/97 DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1997 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 530/97


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/16/EG av den 10 april 1997 om ändring för femtonde gången av direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)


title: Acordo de cooperação aduaneira sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 632/97, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden huhtikuussa 1997 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1318/97 von José POMÉS RUIZ an die Kommission. EUROSTAT und der Übergang zur dritten Stufe der WWU


title: Az Európai Parlament és a Tanács 97/16/EK irányelve (1997. április 10.) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló 76/769/EGK irányelv tizenötödik alkalommal történő módosításáról

text: 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 31997L0016 1997. 5. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 116/31 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 97/16/EK IRÁNYELVE (1997. április 10. ) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló 76/769/EGK irányelv tizenötödik alkalommal történő módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 100a. cikkére, létrehozó szerződésre, és mivel a hexaklór-etánnak a nemvasfém-iparban való felhaszná- lása érdekében történő forgalomba hozatala kapcsán a tagálla- mokra háruló korlátozások közvetlenül érintik a belső piacmű- ködését; mivel ezért ezen a területen szükség van a tagállami jogszabályok közelítésére és a 76/769/EGK irányelv I. mellék- letének következetes módosítására (4); tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3) mivel a javasolt intézkedés hatáskörének és hatásainak tekinte- tében az irányelv alapján előirányzott közösségi intézkedések nemcsak szükségesek, de egyben elengedhetetlenek is a kitűzött célok eléréséhez; mivel ezeket a célokat a tagállamok külön- külön nem valósíthatják meg; mivel emellett e célok közösségi szinten történő eléréséről a 76/769/EGK irányelv már gondos- kodik, mivel a Szerződés 7a. cikke egy olyan belső határok nélküli térséget hoz létre, ahol biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások valamint a tőke szabad mozgása; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk mivel valamennyi tagállam, Ausztria, Finnország, Görögország, Olaszország és Luxemburg kivételével szerződő felei A Tengeri Környezet Szárazföldi Eredetű Szennyezésének Megelőzéséről szóló Egyezménynek (Párizsi Egyezmény, 1974); mivel a Párizsi Bizottság, a Párizsi Egyezmény végrehajtó testülete hexaklór- etánt (HC) és a felhasználása során keletkező anyagokat, szeny- nyező anyagoknak minősíti, amelyeket a Párizsi Egyezmény 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében meg kell szüntet- nie; mivel a Tanács 1996. március 4-én elfogadott megbízatása alapján a Bizottságot felhatalmazta arra, hogy tárgyalást foly- tasson egy olyan határozatról, melynek a célja az lenne, hogy néhány kivételtől eltekintve betiltsa a hexaklór-etán használatát a nemvasfém-iparban és különösen a nem-integrált öntödékben öntött alumínium és egyes magnéziumötvözetek esetében; mi- vel az Oslóban 1996. júniusában tartott oslói és párizsi bizott- sági űlés eredményeként elfogadták a 96/1 Parcom határozatot a hexaklór-etán nemvasfém-iparban való felhasználásának meg- szüntetéséről, ami felváltja az ugyanezzel a témával foglalkozó meglévő 92/4 és 93/1 Parcom határozatokat; mivel a 96/1 Parcom határozat biztosítja 1998-ban a hexaklór-etán-felhasz- nálás tilalma alóli kivételek szükségességének felülvizsgálatát; (1) HL C 382. , 1994. 12. 31. , 35. o. és HL C 12. , 1996. 1. 17. , 12. o. (2) HL C 236. , 1995. 9. 11. , 12. o. (3) Az Európai Parlament 1995. szeptember 20-i véleménye (HL C 269. , 1995. 10. 16. , 63. o. ,) 1996. november 26-i közös tanácsi állásfoglalás (HL C 41. , 1997. 2. 10. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1997. január 16-i határozata (HL C 33. , 1997. 2. 3. ) és az 1977. március 13-i tanácsi határozat A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékleté- nek megfelelően módosul. 2. cikk A tagállamok elfogadják és közzéteszik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1997. december 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizott- ságot. Ezeket a rendelkezéseket 1998. január 1-től alkalmazzák. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (4) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 201. o. A 94/60/EK irányelv által utoljára módosított irányelv (HL L 365. , 1994. 12. 31. , 1. o. ) 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. április 10-én. az Európai Parlament részéről J. M. GIL-ROBLES a Tanács részéről A. VAN DOK VAN WEELE az elnök az elnök A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő anyaggal egészül ki: MELLÉKLET „41 hexaklór-etán CAS száma. : 67-72-1 EINECS 2006664 száma. : Nem használható nemvas-fémek gyártásához vagy feldolgozásához területükön engedélyezhetik a hexaklór-etán (HCE) Ettől eltérően a tagállamok saját használatát: – különleges öntvényeket gyártó nem-integrált alumínium öntödékben kiváló minőséget és biztonsági normákat igénylő műveletekhez és ahol naponta átlagosan kevesebb, mint 1,5 kg HCE fogy. A helyettesítő termékek területén tapasztalható elméleti és technikai fejlődés eredményeként a Bizottság a tagállamokkal egyetértésben és a Parcom keretében ezt a mentességet még 1998. december 31. előtt felülvizsgálja, – az AZ81, AZ91 és az AZ92 magnéziumötvözetek gyártásánál végzett szemcsefinomítás céljából. A helyettesítő termékek területén tapasztalható elméleti és technikai fejlődés eredményeként a Bizottság a tagállamokkal egyetértésben és a Parcom keretében ezt a mentességet még 1998. december 31. előtt felülvizsgálja. ”


title: Αναλυτικός κατάλογος.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: WRITTEN QUESTION No. 1415/97 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Construction of a dump for special toxic waste to be funded with Objective 5b (ERDF) assistance

eurovoc_concepts:
EU programme
Emilia-Romagna
Marches
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
regional aid
waste disposal
waste management


title: 97/384/EG: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 10. April 1997 zur Entlastung der Kommission für die finanzielle Abwicklung des 6. Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification - de l'article 12 de la directive 77/780/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, des articles 2, 6, 7, 8 et des annexes II et III de la directive 89/647/CEE relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit, ainsi que de l'article 2 et de l'annexe II de la directive 93/6/CEE sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (COM(96)0183 C4-0258/96 96/0121(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
financial solvency
investment company


title: Relatório especial nº 5/97 sobre a gestão do comércio comunitário de cereais sujeito a restituições à exportação, a regimes especiais de importação e a regimes de ajuda regionais, acompanhado das respostas da Comissão (Apresentado nos termos do nº 4, segundo parágrafo, do artigo 188º-C do Tratado CE)

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
cereal product
cereals
export refund
intra-EU trade


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1390/97 van Antonio TAJANI aan de Commissie. Albanese crisis

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
EU aid
EU programme
Italy
exchange of information
humanitarian aid
migration
the EU's international role


title: Rapport spécial n° 5/97 relatif à la gestion des échanges communautaires de céréales bénéficiant de restitutions à l'exportation, de régimes d'importation spéciaux et de régimes d'aide régionaux accompagné des réponses de la Commission (présenté en vertu de l'article 188 C, paragraphe 4, deuxième alinéa du traité CE)


title: Resolution on humanitarian aid to Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
economic recession
economic reform
humanitarian aid


eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 04. 1997 KOM(97)145 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag m (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ifølge akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges fiskeriaftaler, som disse lande har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. tiltrædelse forvaltes de På grundlag af den bilaterale fiskeriaftale, der blev indgået mellem Den Russiske Føderation og Sverige i 1992, har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer med Den Russiske Føderation, der har resulteret i et gensidigt fiskeriarrangement for 1997. Formålet med dette forslag til forordning er at bemyndige russiske fartøjer til at udnytte de kvoter, de har fået tildelt i EF-farvande i 1997, i overensstemmelse med ovennævnte gensidige arrangement. & Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 124 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet; i overensstemmelse med proceduren i artikel 3 i fiskeriaftalen af 11. december 1992, der er indgået mellem Kongeriget Sverige og Den Russiske Føderations regering, har Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført konsultationer med Den Russiske Føderation om de gensidige fiskerirettigheder for 1997; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Den Russiske Føderation bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1997; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ; 1 2 EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. EFTnr. L261 af 20. 10. 1993, s. 1. i i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer3 er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag, kan fra 1. januar til 31. december 1997 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun finde sted i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlems staternes fiskerizoner måles. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, som er fastsat i de bevarelsesforanstalt ninger, der gælder for den pågældende zone. 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. Artikel 2 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i de i artikel 1 nævnte zoner. Fartøjer, der fisker i Østersøen, skal også overholde Den Internationale Østersøfiskerikommissions fiskeriregler som ændret på det 22. møde. 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. 3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. 5. Fartøjernes registreringsbogstaver og -numre skal tydeligt anføres på begge sider af forstavnen. EFTnr. L 132 af 21. 05. 1987, s. 9. </ Artikel 3 1. Fartøjer, der fisker efter de i bilag I anførte arter, skal have en licens og en særlig fiskeritilladelse, som er udstedt af Kommissionen på Fællesskabets vegne, og skal overholde de ved licensen og fiskeritilladelsen fastsatte betingelser. russiske myndigheder underretter Kommissionen om navnet på og licenser og særlige De karakteristikaene for de fartøjer, som der kan udstedes fiskeritilladelser for. 2. Kommissionen udsteder de i stk. 1 nævnte licenser og særlige fiskeritilladelser til alle fartøjer, som de russiske myndigheder ønsker licens og særlig fiskeritilladelse for. Der kan til enhver tid anmodes om ændringer af listen over fartøjer med licens og tilladelse, og anmodningerne vil blive behandlet omgående. 3. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysninger: (a) (b) (c) (d) (e) (1) (g) (h) (i) (j) (k) (1) fartøjets navn; registreringsnummer; havnekendingsbogstaver og -nummer; registreringshavn; ejerens eller befragterens navn og adresse; bruttotonnage og længde overalt; maskinkraft; kaldesignal og radiofrekvens; fangstmetode; fiskerizone; arter, der vil blive fisket efter; periode, for hvilken der søges om licens og særlig fiskeritilladelse. 4. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for ét fartøj. Hvis to eller flere fartøjer i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fisker fiskeritilladelse. 6. License* og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbsdatoen, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 6~ 8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. 9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele de russiske myndigheder navnene på og karakteristikaene for de russiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. Artikel 4 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listen over fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1997 På Rådets vegne Formand G BILAG I Den Russiske Føderations fangstkvoter for 1997 Sveriges fiskerizone (1) lill Zone> hvor fMeri er tilladt ëiglàËJiâ^^ WÊÊÊÊÊËÊÊËËÊ Sild ICES Uld 4000 20 (2) (1) (2) Svenske farvande syd for 59°30' N i Østersøen. Højst fem moderskibe, der ikke deltager i fiskeriet, kan også anvendes samtidig. ¥ BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets tiskerifbrskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt); 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket; 1. 3. fangstposition; 1. 4. fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen "modtaget fra" eller "overført til"; 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt); 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted; 2. 4. omladning af torsk er ikke tilladt. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn; 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger via de relevante svenske myndigheder til Europa-Kommissionen: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen; 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT eller Two WEEK; 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. s BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen via de relevante svenske myndigheder efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: (a) de i punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) (c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. last af hver art (i kg, levende vægt); Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling af den i punkt 1. 1 nævnte zone: (a) de i punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) (c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige last (i kg, levende vægt) af hver art; meddelelse; (d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget; (e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved sidste udsejling. 1. 3. Hver fjortende dag begyndende på fjortendedagen efter første indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone: (a) de i punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; (c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. (a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer; (b) (c) meddelelsesform (aktiv/passiv); (d) dato, klokkeslæt og position. licensnummer, hvis fartøjet har en licens; 2. 1. De i punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de i punkt 3 angivne radiostationer og i den i punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. a 3 3. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Meddelelsernes form SOJ (intet kaldesignal) OHM OHG De i punkt 1 nævnte oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: fartøjets navn; radiokaldesignal; havnekendingbogstaver og -nummer; angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: - meddelelse ved indsejling i en af de i punkt 1. 1 nævnte zoner: "IN", - meddelelse ved udsejling af en af de i punkt 1. 1 nævnte zoner: "OUT",- meddelelse hver anden uge: "2WKS"; dato, klokkeslæt og position; dato for fiskeriets påbegyndelse; last (i kg, levende vægt) af hver art under anvendelse af den i punkt 5 anførte kode; mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse under anvendelse af den i punkt 5 anførte kode; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse; navn og kaldesignal for det fartøj, til og/eller fra hvilket der er omladet. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD SAL HER SPR OTH - - - - - Torsk (Gadus morhud), Laks (Salmo salar), Sild (Clupea harengus), Brisling (Sprattus sprattus). Andre /O ISSN 0254-1459 KOM(97) 145 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-C0-97-137-DA-C ISBN 92-78-18041-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^n


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca (COM(96)0296 C4-0388/96 96/0160 (CNS))

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
conservation of resources