title: Az EGT-Vegyesbizottság 28/97 határozata (1997. április 30.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
environmental protection
waste disposal
waste management

formats: html pdf print

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 21997D0904(08) 1997. 9. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 242/77 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 28/97 HATÁROZATA (1997. április 30. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1997. március 24-i 20/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról szóló, 1996. szep- tember 16-i 96/59/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. mellékletének 22. pontja (76/403/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép: „22. 396 L 0059: A Tanács 1996. szeptember 16-i 96/59/EK irányelve a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról (HL L 243. , 1996. 9. 24. , 31. o. ). ” A 96/59/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. (2) HL L 243. , 1996. 9. 24. , 31. o


title: REGOLAMENTO (CE) N. 801/97 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
groat
meal
quantitative restriction


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/97 tat-30 ta' April 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) mal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
industrial restructuring
inland waterway shipping
inland waterway transport
intra-EU transport
transport regulations

text: 268 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0904(03) L 242/70 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 9. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 23/97 tat-30 ta' April 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) mal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat permezz tal-Protokoll li Jag- gusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawnhekk 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 migub fih, Billi l-Anness XIII mal-Ftehim kien emendat permezz ta' Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 28/ 95 tad-19 ta' Mejju 1995 (1); Billi, bejn il-5 ta' Dicembru 1995 u l-4 ta' Dicembru 1996, tmien atti godda tal-Komunità kienu adotti fil- qasam tat-trasport bil-passaggi ta' l-ilma interni li huma kkunsidrati relevanti ghaż-Żona Ekonomika Ewro- pea u li ghandhom, ghal ragunijiet prattici, ikunu ttrattati b'deciżjoni wahda u unika tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE; Billi l-atti Komunitarji relevanti fil-qasam tat-trasport bil-passaggi ta' l-ilma interni ghandhom ikunu nkor- porati fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: L-Anness XIII mal-Ftehim ghandu jkun emendat kif specifikat fl-Anness ma' din id-Deciżjoni. Artikolu 1 Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2819/95, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1356/96, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2254/96, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2255/96, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2310/96, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2326/96, Direttiva tal-Kunsill 96/50/KE u Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norvegiża, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwa rispet- tiva ta' din id-Deciżjoni, hum awtentici. Artikolu 3 Id-dati dwar id-dhul fis-sehh jew l-implimentazzjoni ta' l-atti imsemmija fl-Anness ghal din id-Deciżjoni ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim, jinqraw kif gej: – – fejn id-data tad-dhul fis-sehh jew l-implimentazzjoni ta' l-atti tipprecedi id-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Deciżjoni, id-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-DeciIżjoni ghandha tapplika, fejn id-data tad-dhul fis-sehh jew l-implimentazzjoni ta' l-att tkun wara d-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Deciżjoni, id-data tad-dhul fis-sehh jew l-implimentazzjoni ta' l-att ghandha tapplika. Artikolu 4 Din id-DecIżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Mejju 1997, iżda li n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu gew maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tkun pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. taż-ŻEE, tal-Gurnal Maghmula fi Brussel, fit-30 ta' April 1997. Artikolu 5 Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) GU L 231, tat-28. 9. 1995, p. 59. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 269 L-ANNESS mad-Deciżjoni Nru 23/97 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE L-Annex XIII (TRASPORT) mal-Ftehim taż-ŻEE ghandu jkun emendat kif specifikat hawn taht. A. Kapitolu I. TRASPORT INTERN L-inciż li gej ghandu jkun miżjud fil-punt 11 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70): “– 396 R 2255:Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2255/96 tad-19 ta' Novembru 1996 (GU L 304, tas-27. 11. 1996, p. 3). ” B. Kapitolu IV. TRASPORT BIL-BAHAR INTERN 1. Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 43a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3921/91): “43b. 396 R 1356: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1356/96 tat-8 ta' Lulju 1996 dwar regoli komuni appli- kabbli ghat-trasport ta' merkanzija jew passiggieri bil-passaggi ta' l-ilma interni bejn l-Istati Membri bil- hsieb li tkun stabbilita l-libertà tal-fornitura ta' servizzi ta' trasport ta' dan it-tip (GU L 175, tat- 13. 7. 1996, p. 7). ” 2. L-inciżi li gejjin ghandhom ikunu miżjuda fil-punt 44 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89): “– 395 R 2819: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2819 tal-5 ta' Dicembru 1995 (GU L 292, tas-7. 12. 1995, p. 7), – – 396 R 2254: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2254/96 tad-19 ta' Novembru 1996 (GU L 304, tas- 27. 11. 1996, p. 1), 396 R 2310: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2310/96 tat-2 ta' Dicembru 1996 (GU L 313, tat-3. 12. 1996, p. 8). ” 3. Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 44 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89): “44a. 396 R 2326: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2326/96 ta' l-4 ta' Dicembru 1996 li jqassam, ghall-1996, ta' skrappjar lill-fondi imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89 dwar titjib strutturali fit-trasport bil-bahar intern (GU L 316, tal-5. 12. 1996, p. 13). ” il-kontribuzzjonijiet mill-Komunità u l-Istati Membri koncernati 4. Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 45 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89): “45a. 396 L 0075: Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta' Novembru 1996 fuq is-sistemi ta' chartering u prez- zijiet fi trasport bil-passaggi ta' l-ilma interni nazzjonali u internazzjonali fil-Komunità (GU L 304, tas- 27. 11. 1996, p. 12). ” 5. Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 46a (Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE): “46b. 396 L 0050: Direttiva tal-Kunsill 96/50/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-armonizzazzjoni tal-kondizzjo- nijiet ghall-kisba ta' certifikati nazzjonali ghas-sewqan ta' vapuri ghat-trasport ta' merkanzija u passig- gieri bil-passaggi ta' ilma intern fil-Komunità (GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 31). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattament li gej: il-kliem ‘il-mudell ta' l-Unjoni Ewropea' ghandhom, fir-rigward ta' certifikati sewqan ta' fl-Anness I, vapuri ghat-trasport ta' merkanzija u passigieri bil-passaggi ta' l-ilma interni mahruga mill-Istati ta' l- EFTA, ikunu mhassra. ”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1497/97 af Pervenche BERES til Kommissionen. Energi - elektricitetsværker

eurovoc_concepts:
European Union
directory
electrical energy
energy market
energy production
exchange of information
investment project
power plant

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1469/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI al Consiglio. Attività di organizzazioni non governative in Belorussia

eurovoc_concepts:
EU aid
USSR
aid to disaster victims
humanitarian aid
non-governmental organisation
non-tariff barrier
nuclear accident
the EU's international role

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/35 Inoltre l’articolo 16 del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio definisce le informazioni che possono essere indicate su un’etichetta. Tali informazioni comprendono segnatamente il paese d’origine, il numero d’identifi- cazione e il sesso dell’animale, i metodi di ingrasso ed altre informazioni relative all’alimentazione, nonche· un numero di riferimento o codice che consenta di stabilire un nesso tra le carni e gli animali da cui tali carni sono derivate. La Commissione ritiene valide le disposizioni tecniche del regolamento e a suo giudizio l’onere imposto al settore interessato e‘ assolutamente indispensabile. (1) GU L 117 del 7. 5. 1997. (98/C 76/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1403/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) al Consiglio (22 aprile 1997) Oggetto: «Fatwa» contro Salman Rushdie In occasione dell(cid:146)ottavo anniversario della «fatwa» iraniana contro Salman Rushdie, la Fondazione Khordad-15 ha portato da 2 a 2,5 milioni di dollari la ricompensa per chi assassinera‘ lo scrittore britannico Salman Rushdie. Non essendo pervenuta dal governo iraniano alcuna risposta alla richiesta dell(cid:146)Unione europea volta a trovare una soluzione al problema, e considerando che la «fatwa» viola la dichiarazione universale dei diritti dell(cid:146)uomo e il principio di sovranita‘ degli Stati, ha intenzione il Consiglio di assumere nuove iniziative per trovare una soluzione che porti all(cid:146)annullamento della «fatwa» pronunciata contro Salman Rushdie? Risposta (25 settembre 1997) Si richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare sulla dichiarazione resa il 13 febbraio 1997 dalla Presidenza in occasione dell(cid:146)ottavo anniversario della «fatwa» pronunciata contro Salman Rushdie. La posizione del Consiglio sull(cid:146)atteggiamento delle autorita‘ iraniane resta immutata e, sebbene nelle attuali circostanze non sussistano i presupposti per il proseguimento del dialogo critico con l(cid:146)Iran, il Consiglio continuera‘ a insistere affinche· tale paese si conformi al diritto internazionale. (98/C 76/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1469/97 di Cristiana Muscardini (NI) al Consiglio (30 aprile 1997) Oggetto: Attivita‘ di organizzazioni non governative in Belorussia Vista la precaria situazione alimentare e sanitaria in cui versa la popolazione della Repubblica di Belorussia in seguito all(cid:146)incidente nucleare di Chernobyl, considerato che con legge 1710/12 del 9 gennaio 1997 il Governo belorusso ha praticamente chiuso le frontiere a qualunque tipo di convoglio umanitario instaurando un rigidissimo regime sull(cid:146)entrata, il controllo, lo stoccaggio e la distribuzione in Belorussia di prodotti e macchinari medici nonche· di derrate alimentari, considerato che di anno in anno sono rese sempre piu‘ difficili le attivita‘ delle ONG che organizzano l(cid:146)accoglienza di oltre 50. 000 bambini della zona contaminata di Chernobyl durante il periodo estivo nei vari Stati dell(cid:146)Unione europea, intende il Consiglio esercitare pressioni sui dirigenti belorussi affinche· siano previste misure atte a facilitare e non ostacolare gli interventi umanitari in Belorussia, onde evitare che gli sconvolgimenti politici in atto nel paese abbiano ripercussioni sulla popolazione, gia‘ cos(cid:14)‘ duramente colpita dall(cid:146)incidente nucleare, e soprattutto sui bambini, vittime innocenti?


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 27/97 van 30 april 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
European Economic Area
air quality
environmental protection
industrial pollution
pollution control measures

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1502/97 de Pervenche BERES à la Commission. Langue des appels d'offres des programmes communautaires

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU programme
European Commission
invitation to tender
official language
publishing deadline
research and development
translation
use of languages

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/43 Pour les programmes Meda, le Journal officiel publie une liste des marche·s pre·vus tous les trimestres ainsi que des avis d(cid:146)appels d(cid:146)offres. Apre‘s re·ception des manifestations d(cid:146)inte·re(cid:136)t, la Commission dresse la liste restreinte avec les autorite·s locales des pays be·ne·ficiaires en tenant compte des crite‘res de se·lection fixe·s pour le marche· en cause. La passation des marche·s s(cid:146)ope‘re dans le respect des conditions fixe·es dans l(cid:146)appel d(cid:146)offres. Tous les marche·s sont passe·s, au cas par cas, par la Commission ou le be·ne·ficiaire avec l(cid:146)accord des deux parties. (1) (2) JO L 375 du 23. 12. 1989. JO L 165 du 4. 7. 1996. (98/C 45/52) QUESTION E· CRITE E-1502/97 pose·e par Pervenche Bere‘s (PSE) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Langue des appels d(cid:146)offres des programmes communautaires Les appels a‘ propositions pour les programmes communautaires sont de plus en plus souvent re·dige·s en anglais, les re·unions de pre·sentation pour ces programmes se font en anglais, avec parfois une traduction le·ge‘re, la commande ou les demandes d(cid:146)informations sur ces programmes scientifiques ou de recherche disponibles sur les serveurs Cordis ou ISPO sont en anglais. Cette situation est-elle compatible avec les engagements de la Commission en faveur d(cid:146)une socie·te· de l(cid:146)information multilingue? Que compte-t-elle faire pour re·pondre aux besoins d(cid:146)information dans toutes les langues de l(cid:146)Union sur les programmes de recherche? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (30 juin 1997) Les appels a‘ proposition sont publie·s au Journal officiel dans toutes les langues officielles de la Communaute·. En ce qui concerne les re·unions, les langues utilise·es sont fonction des besoins des participants. Comme la Commission a de·ja‘ eu l(cid:146)occasion de le pre·ciser (voir re·ponse a‘ la question e·crite no 3066/96 de M. Bossi) (1), elle suit dans la mise en (cid:156)uvre des programmes de recherche et de de·veloppement technologique la politique de mettre a‘ la disposition des utilisateurs les textes dans toutes les langues communautaires. Pour des raisons pratiques et logistiques, il n(cid:146)est cependant pas toujours possible de produire et publier les diffe·rentes versions linguistiques simultane·ment. Un retard dans la mise a‘ disposition de certaines versions linguistiques n(cid:146)est, par conse·quent, pas a‘ exclure. La Commission a lance· plusieurs initiatives pour surmonter les barrie‘res linguistiques. Le programme «Socie·te· de l(cid:146)information multilingue» fait partie de ces initiatives, ainsi que les efforts acce·le·re·s en matie‘re de traduction et d(cid:146)interpre·tation pour s(cid:146)adapter aux besoins et inte·grer des outils technologiques et linguistiques avance·s. La re·ponse aux exigences d(cid:146)une communication croissante en volume et en diversite· de sujets et de langues est un de·fi pour la Commission dont les ressources humaines et budge·taires sont limite·es. La Commission est cependant de·termine·e a‘ ame·liorer la situation par des efforts cohe·rents et soutenus. (1) JO C 105 du 3. 4. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1505/97 do Deputado Guido PODESTÀ à Comissão. Carvão

eurovoc_concepts:
coal
competitiveness
electrical energy
environmental protection
lignite
price stability
production cost
security of supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 789/97 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1997 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 27/97 z dne 30. aprila 1997 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

text: 274 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0904(07) L 242/76 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 9. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 27/97 z dne 30. aprila 1997 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 82/96 Skupnega odbora EGP z dne 13. decembra 1996 (1); ker je treba Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorova- nju onesnaževanja okolja (2) vključiti v Sporazum; ker Direktiva Sveta 96/61 z učinkom 11 let po uveljavitvi razveljavlja Direktivo Sveta 84/360/EGS z dne 28. junija 1984 o boju proti onesnaževanju zraka iz industrijskih obratov (3), ki je vključena v Sporazum in jo je torej treba črtati iz Sporazuma z učinkom od istega datuma – SKLENIL: Člen 1 Za točko 2f (Uredba Sveta (EGS) št. 1836/93) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „2g. 396 L 0061: Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (UL L 257, 10. 10. 1996, str. 26). “ Besedilo točke 16 (Direktiva Sveta 84/360/EGS) se črta z učinkom od 30. oktobra 2007. Člen 2 Besedili Direktive Sveta 96/61/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 30. aprila 1997 (1) UL L 100, 17. 4. 1997, str. 71. (2) UL L 257, 10. 10. 1996, str. 26. (3) UL L 188, 16. 7. 1984, str. 20. Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY


title: VERORDENING (EG) Nr. 799/97 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1997 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
award of contract
food aid
terms for aid
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1466/97 do Deputado Giovanni BURTONE à Comissão. Acordos com os países terceiros mediterrânicos (PTM)

eurovoc_concepts:
Morocco
Sicily
citrus fruit
import policy
producer organisation
production aid
ratification of an agreement
restriction on competition
trade agreement (EU)

text: C 21/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 Resposta (6 de Agosto de 1997) 1. Apesar de o Conselho se reunir com diferentes composi(cid:231)o(cid:152)es, existe apenas um Conselho da Unia(cid:152)o Europeia. De acordo com o Regulamento Interno do Conselho (1), a ordem do dia de uma sessa(cid:152)o do Conselho divide-se em duas partes, A e B. Na parte A inscrevem-se os pontos suscept(cid:14)·veis de aprova(cid:231)a(cid:152)o pelo Conselho sem debate. 2. O Senhor Deputado refere-se a‘ ac(cid:231)a(cid:152)o comum que o Conselho adoptou, com base no artigo K. 3 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, respeitante a‘ participa(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia numa opera(cid:231)a(cid:152)o estrate·gica planeada pelo Conselho de Coopera(cid:231)a(cid:152)o Aduaneira (Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial das Alfa(cid:136)ndegas) para combater o contrabando de droga na rota dos Balca(cid:152)s. Esta ac(cid:231)a(cid:152)o comum figurava na parte A da ordem do dia da sessa(cid:152)o do Conselho de 20 de Dezembro de 1996. (1) JO L 304 de 10. 12. 1993, pa·g. 1 e JO L 31 de 10. 2. 1995, pa·g. 14. (98/C 21/145) PERGUNTA ESCRITA E-1466/97 apresentada por Giovanni Burtone (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1997) Objecto: Acordos com os pa(cid:14)·ses terceiros mediterra(cid:136)nicos (PTM) Considerando que, em Mar(cid:231)o de 1996, o autor da pergunta tinha manifestado a sua oposi(cid:231)a(cid:152)o a‘ conclusa(cid:152)o de um acordo comercial com Marrocos que iria determinar uma crise inevita·vel na agricultura, em especial no sector dos citrinos na Sic(cid:14)·lia; Considerando que os Estados-membros esta(cid:152)o a proceder a‘ ratifica(cid:231)a(cid:152)o de acordos deste tipo com os PTM, provocando um evidente estado de mal-estar e de desaprova(cid:231)a(cid:152)o entre os agricultores; Pode a Comissa(cid:152)o indicar se avaliou o impacto e as graves conseque(cid:136)ncias que esses acordos (em particular o conclu(cid:14)·do com Marrocos) podem ter em regio(cid:152)es da UE (nomeadamente a Sic(cid:14)·lia) tradicionalmente vocacionadas para tais produ(cid:231)o(cid:152)es e que se ve(cid:136)em assim confrontadas com uma concorre(cid:136)ncia falseada pelo pre(cid:231)o da ma(cid:152)o-de-obra nos pa(cid:14)·ses terceiros em questa(cid:152)o da bacia mediterra(cid:136)nica? Em que medida e segundo que crite·rios tenciona a Comissa(cid:152)o, caso os acordos comerciais com os PTM na(cid:152)o sejam suspensos, aplicar uma pol(cid:14)·tica de ajudas para os produtores prejudicados por esta concorre(cid:136)ncia desleal? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o negociou os novos acordos euromediterra(cid:136)nicos com alguns pa(cid:14)·ses, de acordo com os mandatos espec(cid:14)·ficos adoptados pelo Conselho. Os mandatos incluem as orienta(cid:231)o(cid:152)es para as negocia(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito das concesso(cid:152)es agr(cid:14)·colas. No decorrer das negocia(cid:231)o(cid:152)es, o fluxo comerciais tradicionais e a situa(cid:231)a(cid:152)o do mercado interno foram cuidadosamente examinados pela Comissa(cid:152)o antes de propor novas concesso(cid:152)es. No entanto, e· de notar que as concesso(cid:152)es relativas ao sector dos citrinos sa(cid:152)o concedidas dentro dos limites dos contingentes pautais e que as importa(cid:231)o(cid:152)es preferenciais esta(cid:152)o sujeitas aos pre(cid:231)os de entrada (os pre(cid:231)os de entrada das laranjas provenientes de Marrocos e de Israel sofreram uma redu(cid:231)a(cid:152)o). A Comissa(cid:152)o considera que as concesso(cid:152)es ate· agora acordadas com os pa(cid:14)·ses mediterra(cid:136)nicos › Marrocos, Israel, Tun(cid:14)·sia e Autoridade Palestiniana, permitira(cid:152)o manter os fluxos comerciais tradicionais sem afectar indevidamente as importa(cid:231)o(cid:152)es dos citrinos da Comunidade em geral. A organiza(cid:231)a(cid:152)o do mercado do sector das frutas e produtos hort(cid:14)·colas foi recentemente reformada. Esta preve(cid:136) va·rios meios de apoio para os produtores europeus de frutas e produtos hort(cid:14)·colas, principalmente atrave·s de organiza(cid:231)o(cid:152)es de produtores. Presentemente, esta reforma esta· a ser implementada. A Comissa(cid:152)o considera que este regime ira· aumentar a concorre(cid:136)ncia no sector das frutas e produtos hort(cid:14)·colas e que este sector estara· em condi(cid:231)o(cid:152)es de enfrentar a concorre(cid:136)ncia dos produtos importados


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1571/97 dell'on. Claudio AZZOLINI alla Commissione. Mozzarella di bufala campana

eurovoc_concepts:
consumer information
designation of origin
labelling
location of production
soft cheese


title: 97/754/CECA: Decisão da Comissão de 30 de Abril de 1997 relativa à aplicação à empresa siderúrgica Ferdofin Srl da Lei italiana nº 95/1979 respeitante ao processo de administração extraordinária de grandes empresas em crise (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Italy
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 790/97 DER KOMMISSION vom 30. April 1997 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
Egypt
India
Pakistan
import
rice
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1489/97 af Salvador GARRIGA POLLEDO til Rådet. Strukturfondene

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
Structural Funds
Treaty on European Union
action programme
cooperation agreement (EU)
economic and social cohesion
third country

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/59 (98/C 21/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1485/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Nye farmaceutiske produkter I sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2093/95 (1) meddelte Bangemann, medlem af Kommissionen, at det udvalg, der blev nedsat ved direktiv 89/105/E(cid:216)F (2), har overdraget det til en arbejdsgruppe at undersłge spłrgsm(cid:229)let om de us(cid:230)dvanligt hłje priser p(cid:229) nye farmaceutiske produkter samt klarl(cid:230)gge visse begreber som f. eks. »innoverende l(cid:230)gemidler« og »overpriser«. Har arbejdsgruppen udtalt sig om ovenst(cid:229)ende? Hvorledes definerer den i givet fald »innoverende l(cid:230)gemidler« og »overpriser«? (1) EFT C 311 af 22. 11. 1995, s. 33. (2) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 8. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (11. juni 1997) Det udvalg, der blev nedsat ved direktiv 89/105/E(cid:216)F (1) (gennemsigtighedsudvalget), overdrog det til en arbejdsgruppe at undersłge spłrgsm(cid:229)let om de us(cid:230)dvanligt hłje priser p(cid:229) nye farmaceutiske pr(cid:230)parater. Arbejdsgruppen har afholdt młde tre gange og har behandlet et dokument, som var udarbejdet af de danske konkurrencemyndigheder om prisfasts(cid:230)ttelse og refusion for et s(cid:230)rligt pr(cid:230)parat i F(cid:230)llesskabet. Det har v(cid:230)ret muligt at anvende data, som er indsamlet over en vis periode, s(cid:229) man kunne notere virkningerne af forskellige offentlige sundhedspolitikker samt virkningen af valutasvingninger p(cid:229) brugen af innoverende l(cid:230)gemidler. Under arbejdsgruppens drłftelser er det blevet klart, at emnet vanskeligt kan adskilles fra det mere omfattende spłrgsm(cid:229)l om udvikling af pris- og refusionsstrategier for alle de l(cid:230)gemidler, som forener m(cid:229)ls(cid:230)tninger inden for sundheds- og industripolitikken med fremskridt hen imod et f(cid:230)lles europ(cid:230)isk marked for l(cid:230)gemiddelsek- toren. Det er ogs(cid:229) blevet klart, at definitionen p(cid:229) udtryk som »innoverende« og »overpriser« er n(cid:230)rt knyttet til, hvordan disse mere omfattende spłrgsm(cid:229)l lłses. Debatten indg(cid:229)r derfor p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt i den proces, der blev igangsat ved rundbordskonferencen i Frankfurt i december 1996. Uformelle arbejdsgrupper, som omfatter repr(cid:230)sentanter for l(cid:230)gemiddelindustrien samt medlemsstaternes regeringer, undersłger mulige lłsninger p(cid:229) alle de forskellige spłrgsm(cid:229)l, herunder prisfasts(cid:230)ttelse p(cid:229) innoverende l(cid:230)gemidler. Gennemsigtighedsudvalget er involveret i dette arbejde og słrger for at rejse spłrgsm(cid:229)let i alle etaper. Det vil tr(cid:230)ffe beslutning om arbejdsgruppens fremtid efter afholdelsen af den anden rundbordskonference i december 1997. (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989. (98/C 21/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1489/97 af Salvador Garriga Polledo (PPE) til R(cid:229)det (30. april 1997) Om: Strukturfondene Er det s(cid:229)dan, at der i forbindelse med traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union kan (cid:229)bnes mulighed for at lade konkrete aktioner i tredjelande finansiere via strukturfondene? I fald denne mulighed overvejes, hvilke gr(cid:230)nser er der for en s(cid:229)dan finansiering? Svar (6. august 1997) Som det (cid:230)rede parlamentsmedlem nok er bekendt med, anvendes strukturfondene ifłlge traktaten om oprettelse af Den Europ(cid:230)iske Union til at stłtte den virksomhed, som F(cid:230)llesskabet udłver for at styrke den łkonomiske og sociale samhłrighed


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 22/97 od 30. travnja 1997. o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European integration
economic integration
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: L_1997242HR. 01006901. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 73 21997D0904(02) L 242/69 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 22/97 od 30. travnja 1997. o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog VII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/94 (1); budući da Direktivu Komisije 95/43/EZ od 20. srpnja 1995. o izmjeni priloga C i D Direktivi Vijeća 92/51/EEZ o drugom općem sustavu za priznavanje stručnog obrazovanja i osposobljavanja o dopuni Direktive 89/48/EEZ (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. a (Direktiva Vijeća 92/51/EEZ) u Prilogu VII. Sporazumu dodaje se sljedeće: „— 395 L 0043: Direktiva Komisije 95/43/EZ od 20. srpnja 1995. (SL L 184, 3. 8. 1995. , str. 21. ). ” Članak 2. U točki 1. a (Direktiva Vijeća 92/51/EEZ) u Prilogu VII. Sporazumu, prilagodbe (b) i (c) se mijenjaju se kako slijedi: i. tekst prilagodbe (b) (a) briše se; ii. unos „u Austriji”, uključujući odredbu, u prilagodbi (b) (b) briše se; iii. unos „u Austriji”, uključujući odredbu, u prilagodbi (b) (d) briše se; iv. riječi „Direktiva Komisije 94/38/EZ” u prilagodbi (c) zamjenjuju se sljedećim: „Direktiva Komisije 95/43/EZ. ” Članak 3. Tekstovi Direktive Komisije 95/43/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik C. DAY (1)  SL L 339, 29. 12. 1994. , str. 84. (2)  SL L 184, 3. 8. 1995. , str. 21


title: QUESTION ECRITE no 1489/97 de Salvador GARRIGA POLLEDO au Conseil. Fonds structurels

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/59 (98/C 21/146) QUESTION E· CRITE E-1485/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Nouveaux produits pharmaceutiques Dans sa re·ponse a‘ la question E-2093/95 (1), M. Bangemann, membre de la Commission, a de·clare· que le comite· institue· conforme·ment a‘ la directive 89/105/CEE (2) avait confie· a‘ un groupe de travail la re·alisation d(cid:146)une e·tude sur la question des prix anormalement e·leve·s de certaines spe·cialite·s pharmaceutiques nouvelles et l(cid:146)avait charge· de clarifier certains concepts, tels ceux de «me·dicaments innovateurs» et de «prix excessifs». La Commission peut-elle dire si le groupe de travail s(cid:146)est prononce· sur ces questions? Dans l(cid:146)affirmative, quelle est la de·finition respective des «me·dicaments innovateurs» et celle des «prix excessifs»? (1) (2) JO C 311 du 22. 11. 1995, p. 33. JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 8. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (11 juin 1997) Le comite· institue· par la directive 89/105/CEE (1) (ou comite· de la transparence) a charge· un groupe de travail d(cid:146)e·tudier la question des prix excessifs des me·dicaments innovateurs. Ce groupe de travail s(cid:146)est re·uni trois fois et a examine· un document pre·sente· par les autorite·s danoises charge·es de la concurrence, relatif a‘ la fixation du prix et au remboursement d(cid:146)un produit particulier au sein de la Communaute·. Des donne·es recueillies sur une certaine pe·riode ont permis de constater l(cid:146)effet de politiques de sante· publique diffe·rentes et de fluctuations des taux de change sur l(cid:146)utilisation de me·dicaments innovateurs. Au cours des discussions du groupe de travail, il est apparu clairement qu(cid:146)il e·tait difficile de dissocier cette question du proble‘me, plus ge·ne·ral, de l(cid:146)e·laboration de strate·gies de formation des prix et de remboursement qui soient applicables a‘ tous les me·dicaments et concilient les objectifs de sante· et de politique industrielle avec la progression vers un marche· europe·en unique des produits pharmaceutiques. Il est e·galement apparu clairement que la de·finition de termes tels que «innovateur» et «prix excessifs» e·tait e·troitement lie·e aux me·thodes adopte·es pour traiter ces questions plus ge·ne·rales. En conse·quence, la discussion a e·te· replace·e provisoirement dans le cadre du processus engage· lors de la table ronde de Francfort de de·cembre 1996. Des groupes de travail informels comprenant des repre·sentants de l(cid:146)industrie et des gouvernements des E· tats membres e·tudient des solutions possibles a‘ l(cid:146)ensemble des questions pose·es, notamment la fixation des prix des produits nouveaux. Le comite· de la transparence contribue a‘ faire progresser la situation a‘ tous les niveaux; il de·cidera de l(cid:146)avenir du groupe de travail a‘ l(cid:146)issue de la deuxie‘me table ronde qui se tiendra en de·cembre 1997. (1) JO L 40 du 11. 2. 1989. (98/C 21/147) QUESTION E· CRITE E-1489/97 pose·e par Salvador Garriga Polledo (PPE) au Conseil (30 avril 1997) Objet: Fonds structurels Le TUE (traite· sur l(cid:146)Union europe·enne) pre·voit-il que les fonds structurels financent des actions concre‘tes dans des pays tiers? Si le TUE envisage une telle possibilite·, quelles limites existe-t-il a‘ ce financement? Re·ponse (6 aou(cid:136)t 1997) Comme le sait sans doute l(cid:146)Honorable Parlementaire, le traite· instituant la Communaute· europe·enne pre·voit que les fonds a‘ la finalite· structurelle soutiennent l(cid:146)action que me‘ne la Communaute· pour le renforcement de sa cohe·sion e·conomique et sociale