title: PREGUNTA ESCRITA n. 1471/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Pensiones de los trabajadores italianos en el extranjero

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1488/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Europa contra o cancro e o tabaco

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
cancer
common organisation of markets
crop production
product quality
production aid
public awareness campaign
smoking
tobacco


title: Komission asetus (EY) N:o 794/97, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen peltokasvien tuottajia koskevan tukijärjestelmän osalta sovellettavien alueellisten perusviljelyalojen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1098/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 782/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export
export refund
olive oil
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 785/97, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 36. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 787/97 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1498/97 af Pervenche BERES til Kommissionen. Energi - forureningsfaktorer

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
electrical energy
energy production
environmental impact
fuel
gas
hydrocarbon
pollution
pollution control measures
statistics


title: Komission asetus (EY) N:o 795/97, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1223/94 ja maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3665/87 poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export policy
export refund
maize


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 28/97 de 30 de Abril de 1997 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
environmental protection
waste disposal
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 1510/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Budget outturn for structural operations

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
coordination of aid
economic and social cohesion
financial management
implementation of the budget
public expenditure
structural expenditure

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/23 (98/C 60/43) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1510/97 esitta¤ja¤(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) › komissiolle (30. huhtikuuta 1997) Aihe: Rakenteellisten toimien talousarvion toteutus Rakenteellisten toimien ma¤a¤ra¤rahojen maksamiseen liittyva¤t myo¤ha¤stymiset ja vaikeudet yhteiso¤n nykyisen tukikehyksen alueella ovat kaikkien tiedossa. Kuitenkin tilanteeseen johtaneista syista¤ on puhuttu va¤ha¤n. Tilanteeseen liittyy asioita, jotka vaativat nopeaa ja vakavaa selvitysta¤. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ pyyda¤n komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin: Mika¤ on todellinen tilanne talousarvion toteuttamisen puutteiden suhteen vuosittain, rahastoittain, tavoitealueit- tain ja ja¤senmaittain? Mista¤ tekijo¤ista¤ toteuttamisen puutteet ta¤lla¤ alueella oleellisesti johtuvat? Missa¤ mielessa¤ ne johtuvat kansallisista leikkaustarpeista la¤hentymisvaatimusten ta¤ytta¤miseksi ja pyrkimyksesta¤ sa¤a¤sto¤ihin yhteiso¤n tasolla tulevan laajentumisen vuoksi? Missa¤ ma¤a¤rin samoihin toteuttamisen puutteisiin vaikuttavat komission ja¤rjestelma¤llinen jarrutus ja viivyttely ja¤senmaiden ta¤rkeiden rakenteellisten hankkeiden ehdokkuuksien hyva¤ksymisessa¤? Miksi komissio ei esita¤ toimia, joilla viivytyksista¤ ja vaikeuksista pa¤a¤sta¤isiin eroon? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (11. kesa¤kuuta 1997) Komission parlamentille esitta¤ma¤t rakennerahastojen vuosikertomukset ovat sisa¤lta¤neet vuodesta 1994 alkaen lukuja, jotka koskevat rakennetoimenpiteita¤ koskevan talousarvion toteutuksen kehitysta¤. Kyseiset tiedot jakautuvat rahaston, tavoitteen ja ja¤senvaltion mukaan. Vajaaka¤ytto¤o¤n liittyva¤t tekija¤t johtuvat toimenpiteiden ta¤yta¤nto¤o¤npanossa tapahtuneista viiva¤styksista¤ tietyissa¤ ja¤senvaltioissa. Kyseiset tekija¤t on kuvattu alustavassa asiakirjassa (cid:148)Rakennerahastojen talousarvion toteuttami- nen 1989 › 1995(cid:148), joka on annettu parlamentin budjettivaliokunnalle vuoden 1996 heina¤kuussa, seka¤ lyhyemmin ensimma¤isessa¤ taloudellista ja sosiaalista koheesiota ka¤sitteleva¤ssa¤ kertomuksessa. Viiva¤stykset johtuvat erilaisista syista¤, kuten hallinnollisista tai institutionaalisista epa¤selvyyksista¤, kansallisten osapuolten kasvaneista rahoitusvaikeuksista ja erilaisista ja erimuodoissa esiintyvista¤ kansantaloudellisista vaikeuksista. Komissio on tietoinen era¤issa¤ ja¤senvaltioissa mahdollisesti olemassa olevasta yhteydesta¤ julkisten menojen konsolidointipyrkimyksen ja rakennetoimenpiteiden viiva¤stymisen va¤lilla¤. Komissio pyrkiikin asettamaan etusijalle rakennemenoihin liittyvien ohjelmien suojaamisen suhteissaan ja¤senvaltioihin. Rakennerahastojen osallistumista koskevien ja¤senvaltioiden esitta¤mien apupyynto¤jen osalta komissio ottaa huomioon seikat, jotka on ma¤a¤ritelty asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (1) 14 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna. Komission pyrkimysten (cid:148)moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon(cid:148) (SEM 2000) yhteydessa¤ olisi taattava rakennerahastojen rahoituksen hoidon korkeampi laatu. Komissio pyrkii tyo¤skentelema¤a¤n yhdessa¤ ja¤senvaltioiden kanssa auttaakseen niita¤ Edinburghissa ma¤a¤riteltyjen tavoitteiden saavuttamisessa. Yhteistyo¤ tapahtuu esimerkiksi sellaisten erityissopimusten muodossa, jotka koskevat rakennetoimenpiteiden tehokkaampaa hallintoa, seka¤ sellaisten uudelleenja¤rjestelysopimusten muo- dossa, jotka koskevat tiettyja¤ tapahtuvan ta¤yta¤nto¤o¤npanon realiteetit ja sa¤ilytta¤en asetetut tavoitteet. rakennetoimenpiteita¤, ottaen samalla huomioon paikan pa¤a¤lla¤ (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993


title: VERORDENING (EG) Nr. 782/97 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1465/97 von Glyn FORD an den Rat. Ratifizierung der Abkommen des "dritten Pfeilers"

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Western Balkans
customs cooperation
drug traffic
joint action
ratification of an agreement

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/57 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (2. Juli 1997) In der Anfrage wird das Problem der U¤ bertragung vermo¤gensrechtlicher Befugnisse von Urhebern und sonstigen Anspruchsberechtigten auf deren Erben angeschnitten. Dieser Sachverhalt fa¤llt generell in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten, die dabei nach Ma(cid:223)gabe ihres bu¤rgerlichen Rechts verfahren. Allerdings mo¤chte die Kommission darauf hinweisen, da(cid:223) die Dauer des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte bereits mit der Richtlinie 93/98/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 (1) auf Gemeinschaftsebene harmonisiert worden ist. Diese Richtlinie sieht gemeinschaftsweit eine einheitliche Schutzdauer fu¤r alle geschu¤tzten Werke und Gegensta¤nde vor. Fu¤r Werke der Literatur und Kunst wurde die Schutzdauer einheitlich auf 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers festgelegt. Die Rechte ausu¤bender Ku¤nstler erlo¤schen 50 Jahre nach der Darbietung. Fragen der Rechtsnachfolge werden jedoch in der Richtlinie nicht behandelt, sondern weiterhin nach innerstaatlichen Vorschriften geregelt. (1) ABl. L 290 vom 24. 11. 1993. (98/C 21/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1460/97 von James Moorhouse (PPE) an den Rat (5. Mai 1997) Betrifft: Inhaftierung von EU-Bu¤rgern in saudiarabischen Gefa¤ngnissen Wieviele EU-Bu¤rger wurden in jedem der Jahre 1990-1996 einschlie(cid:223)lich und bis heute 1997 in Saudi-Arabien festgenommen und inhaftiert? Wieviele dieser Personen haben sich jedes Jahr bei ihrem entsprechenden Botschafter in Saudi-Arabien u¤ber schlechte Behandlung wa¤hrend ihrer Haftzeit beschwert? Antwort (6. August) Genaue Zahlenangaben u¤ber in Drittla¤ndern inhaftierte EU-Bu¤rger werden von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis geliefert und sind daher nicht vollsta¤ndig. Diese Zahlangaben werden nicht kontinuierlich aufgezeichnet. Zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt ist dem Rat bekannt, da(cid:223) zwo¤lf EU-Bu¤rger in Saudi-Arabien inhaftiert sind. Hinsichtlich der Haftbedingungen in Saudi-Arabien sind dem Rat keine Beschwerden bekannt geworden. (98/C 21/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1465/97 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (30. April 1997) Betrifft: Ratifizierung der Abkommen des (cid:132)dritten Pfeilers(cid:147) Einer Meldung der Zeitung (cid:132)The Guardian(cid:147) von Montag, 24. Ma¤rz, Seite 10 zufolge, wurde letzten Dezember auf einer Tagung der EU-Fischereiminister eine gemeinsame EU-Operation von Zoll und Polizei auf dem Balkan zur U¤ berwachung des Drogenhandels vereinbart. (cid:147) Kennt der Rat diese Meldung? Trifft diese Meldung zu? Falls sie zutrifft, ha¤lt es der Rat wirklich fu¤r angemessen, da(cid:223) Beschlu¤sse, die in die Zusta¤ndigkeit des Rates der Minister fu¤r Inneres fallen, heimlich von den Fischereiministern gefa(cid:223)t werden, die nicht mit der gesamten Problematik vertraut sind?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1494/97 von Antoine-François BERNARDINI an die Kommission. Rechtsvorschriften für Mobilkrantransporteure

eurovoc_concepts:
EU law
France
competence of the Member States
hoisting equipment
national law
restriction on competition
road transport
traffic regulations
weight and size


title: 1997 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 28/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 21997D0904(08) 1997 9 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 242/77 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 28/97 1997 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 20/97 (1); kadangi 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyva 96/59/EB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfe- nilų šalinimo (PCB/PCT) (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 22 punktas (Tarybos direktyva Nr. 76/403/EEB) pakeičiamas taip: „22. 396 L 0059: 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyva 96/59/EEB dėl polichlorbifenilų ir poli- chlorterfenilų šalinimo (PCB/PCT) (OL L 243, 1996 9 24, p. 31). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 96/59/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 243, 1996 9 24, p. 31


title: Decizia nr. 27/97 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1997 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
European Economic Area
air quality
environmental protection
industrial pollution
pollution control measures

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 21997D0904(07) L 242/76 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 9. 1997 DECIZIA NR. 27/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1997 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 82/96 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 1996 (1); întrucât Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea ș(cid:13)i controlul integrat al poluării (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Directiva 96/61/CE a Consiliului abrogă, după 11 ani de la data intrării sale în vigoare, Directiva 84/360/CEE a Consiliului din 28 iunie 1984 privind combaterea poluării atmosferice provenite de la instalațiile industriale (3) care este încorporată în acord ș(cid:13)i, prin urmare, trebuie eliminată din acord începând cu aceeaș(cid:13)i dată, DECIDE: Articolul 1 După punctul 2f [Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului] din anexa XX la acord se inserează următorul punct: „2g. 396 L 0061: Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea ș(cid:13)i controlul integrat al poluării (JO L 257, 10. 10. 1996, p. 26). ” Textul de la punctul 16 (Directiva 84/360/CEE a Consiliului) se elimină de la 30 octombrie 2007. Articolul 2 Textele Directivei 96/61/CE a Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY (1) (2) (3) JO L 100, 17. 4. 1997, p. 71. JO L 257, 10. 10. 1996, p. 26. JO L 188, 16. 7. 1984, p. 20


title: Verordening (EG) nr. 795/97 van de Commissie van 30 april 1997 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1223/94 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertificaten voor bepaalde landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen, alsmede afwijking van Verordening (EEG) nr. 3665/87 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 799/97 of 30 April 1997 re-establishing the preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Israel

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
award of contract
food aid
terms for aid
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1482/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Ravvicinamento della legislazione degli Stati membri in materia di tutela della salute umana

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Treaty on European Union
application of EU law
approximation of laws
health policy

text: C 45/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 I principali dati finanziari dei programmi citati sono i seguenti: Konver (13 regioni) Resider II (9 regioni) Rechar II (Toscana) Rechar II (Sardegna) Retex obiettivo 1 (6 regioni) Retex obiettivi 2 e 5b (8 regioni) Costo totale Contributo FESR in Mecu 250,37 500,64 32,57 1,56 78,38 178,77 46,09 85,60 0,90 0,78 39,37 39,62 Nell(cid:146)ambito dei comitati di sorveglianza dei programmi, la Commissione chiede di disporre di informazioni sul numero e la tipologia dei progetti finanziati. Occorre tuttavia notare che, per quanto riguarda Konver, Resider II e Rechar II, l(cid:146)attuazione delle misure ha avuto inizio solo di recente e non si conosce ancora il numero dei progetti finanziati. Quanto a Retex, il numero dei progetti finanziati di sostegno alle PMI ammonta a 285 per le regioni dell(cid:146)obiettivo 1 e a 235 per le regioni degli obiettivi 2 e 5b. (98/C 45/48) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1482/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Ravvicinamento della legislazione degli Stati membri in materia di tutela della salute umana Il Presidente Santer ha presentato la proposta della Commissione europea alla Conferenza intergovernativa relativamente a un nuovo articolo 129 del Trattato sull(cid:146)Unione europea. Al paragrafo 4 del nuovo articolo proposto e‘ scritto che la Commissione «adottera‘ provvedimenti per il ravvicinamento della legislazione, dei regolamenti e degli atti amministrativi degli Stati membri in materia di tutela della salute umana». Se ne puo‘ dedurre che il paragrafo in questione faccia altres(cid:14)‘ riferimento ai sistemi sanitari nazionali degli Stati membri, stante che anche questi tutelano la sanita‘ pubblica? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (24 giugno 1997) La risposta e‘ affermativa nel senso che i provvedimenti, che devono essere adottati dal Consiglio conformemente alla procedura indicata all(cid:146)articolo 189b del Trattato CEE, rientrano nell(cid:146)ambito delle disposizioni dell(cid:146)articolo 129. (98/C 45/49) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1483/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Macchinari oleicoli «ecologici» Taluni costruttori stranieri pubblicizzano in Grecia macchinari oleicoli definendoli «ecologici a due fasi» al fine di promuovere il supposto ammodernamento dei mulini e ottenere, di conseguenza, sovvenzioni sulla base del regolamento (CEE) n. 866/90 (1). In base pero‘ al regolamento (CEE) n. 880/92 (2) concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica, nessun tipo di macchinario oleicolo puo‘ essere definito «ecologico» ai sensi del medesimo regolamento, in quanto non ne sono stati ancora stabiliti i «criteri». Come e‘ ovvio, la pubblicita‘ e la vendita di questi macchinari definiti «ecologici a due fasi» crea confusione nel mercato e configura, anzi, una concorrenza sleale


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1505/97 van Guido PODESTÀ aan de Commissie. Steenkool

eurovoc_concepts:
coal
competitiveness
electrical energy
environmental protection
lignite
price stability
production cost
security of supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1490/97 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Beskyttelse af hvaler ved Tenerife og La Gomera (Kanariske Øer)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
marine life
marine mammal
protected area
protected species
protection of animal life
protection of animals
tourism

text: C 82/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/09) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1487/97 af Tony Cunningham (PSE) til R(cid:229)det (30. april 1997) Om: Vurdering af den f(cid:230)lles aktion til bek(cid:230)mpelse af menneskehandel Hvad agter R(cid:229)det p(cid:229) kort sigt at foretage sig med henblik p(cid:229) at forfłlge de m(cid:229)l, der foresl(cid:229)s i den f(cid:230)lles aktion til bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn, som blev iv(cid:230)rksat den 24. februar 1997? Hvordan vil R(cid:229)det i perioden forud for den officielle vurdering af resultaterne af den f(cid:230)lles aktion, som skal foretages ved udgangen af 1999, overv(cid:229)ge aktionens effektivitet? Svar (16. oktober 1997) R(cid:229)det er meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) de spłrgsm(cid:229)l, det (cid:230)rede parlamentsmedlem har rejst, og forfłlger sagen aktivt i R(cid:229)dets relevante arbejdsgrupper, som f. eks. Europol-Gruppen, Gruppen vedrłrende Gensidig Bistand og Arbejdsgruppen vedrłrende Bek(cid:230)mpelse af Narkotika og Organiseret Kriminalitet. Disse drłftelser sigter mod en bedre samordning af den indsats, der głres af medlemsstaterne og de internationale organisationer, der arbejer inden for dette omr(cid:229)de, som f. eks. Interpol, Europar(cid:229)det og i stadig hłjere grad EDU/Europol. Drłftelserne har indtil videre understreget behovet for at fremme og lette informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne, at yde analytisk stłtte til internationale efterforskninger, at udvikle den nye tanke om et register over s(cid:230)rlig sagkundskab, som der for tiden arbejdes med i EDU/Europol, og medtage emnet i den (cid:229)rlige situationsrapport om organiseret kriminalitet i EU. Det nederlandske formandskab afholdt den 24. -26 april 1997 i Haag en ministerkonference om handel med kvinder. Den erkl(cid:230)ring, der blev vedtaget p(cid:229) konferencen, er blevet offentliggjort. R(cid:229)det agter at p(cid:229)begynde en vurdering af resultaterne af den f(cid:230)lles aktion i 1998. (98/C 82/10) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1490/97 af Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Beskyttelse af hvaler ved Tenerife og La Gomera (Kanariske (cid:216)er) I str(cid:230)det mellem łerne Tenerife og La Gomera (Kanariske (cid:216)er) er der et omr(cid:229)de, der ofte besłges af forskellige hvalarter s(cid:229)som grindehvalen (globicephala macrorhynchus) og łresvinet (tursiops truncatus), hvorfor omr(cid:229)det er af stor naturm(cid:230)ssig og videnskabelig v(cid:230)rdi. Begge arter er omfattet af R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F (1) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, n(cid:230)rmere bestemt bilag IV og II, og da der fast er flere end 250 individer i omr(cid:229)det, kan disse arter med fordel observeres her. Flere end 500. 000 personer om (cid:229)ret besłger disse pattedyrs levested, hvilket giver en (cid:229)rlig oms(cid:230)tning p(cid:229) omkring 2. 000 mio pesetas for snesevis af lovlige og ulovlige fartłjer, der fragter turisterne ud til omr(cid:229)det. Denne aktivitet l(cid:230)gger et meget stort pres p(cid:229) hvalbestanden, idet den, som miljłstyrelsen under regeringen p(cid:229) De Kanariske (cid:216)er har erkendt, (cid:229)ret rundt bliver chikaneret og tr(cid:230)ngt op i en krog, hvilket har fłrt til stress, nervłsitet, spredning af individerne og deres familiegrupper og s(cid:229)gar til ulykker med fartłjerne. Den kanariske regerings indsats for at undg(cid:229) denne situation, forhindrer ikke problemer, som de ovenfor beskrevne. Har Kommissionen kendskab til den beskrevne situation?