title: Regolamento (CE) n. 780/97 della Commissione del 29 aprile 1997 relativo alla concessione dell'indennità compensativa alle organizzazioni di produttori per i tonni consegnati all'industria di trasformazione dal 1° luglio al 30 settembre 1996

eurovoc_concepts:
food processing
market intervention
producer organisation
sea fish

formats: html pdfa1b print


title: A Tanács 894/97/EK rendelete (1997. április 29.) a halászati erőforrások megóvását biztosító egyes technikai intézkedésekről

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing controls
fishing net
fishing rights
sea fish
sea fishing

formats: html pdf print

text: 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 31997R0894 1997. 5. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 132/1 A TANÁCS 894/97/EK RENDELETE (1997. április 29. ) a halászati erőforrások megóvását biztosító egyes technikai intézkedésekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), (1) (2) mivel a halászati erőforrások védelmére bizonyos technikai intézkedésekről szóló, 1986. október 7-i 3094/86/EGK tanácsi rendelet (3) gyakran és lényegesen módosult; mivel a világosság és az ésszerűség folytán ez utóbbi rendeletet egységes szerkezetbe kell foglalni; mivel a tengeri biológiai erőforrások védelmének és a halá- szati erőforrások mind a halászok, mind pedig a fogyasz- tók érdekében való kiegyensúlyozott kihasználásának biztosítása végett technikai intézkedéseket kell előírni a (3) (4) (5) (6) halászati erőforrások megóvása érdekében, meghatározva egyebek között a halászhálók megengedett szembőségét, járulékos fogások megengedett arányát és a megengedett halméreteket, illetve a halászatnak bizonyos területeken és időszakokban, illetve bizonyos felszerelések vonatkozásá- ban történő korlátozását; mivel egyensúlyba kell hozni a technikai védelmi intézke- déseknek a halászati tevékenységek sokféleségéhez való igazítását és a könnyebben alkalmazható, egységes szabá- lyozás szükségességét; mivel a Skagerrakban és Kattegatban folyó halászati műve- leteket meghatározó, a Közösség, illetve Norvégia és Své- dország által közösen elfogadott szabályokat bele kell fog- lalni ebbe a rendeletbe; mivel a tudományos tanácsokat figyelembe véve, szükséges bizonyos, a Skagerrakban és a Kattegatban folyó halászati tevékenységek időszakos kor- látozása; mivel a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottságnak a balti-tengeri halászattal kapcsolatos kezelési intézkedéseket el kell fogadnia; mivel a visszadobások jelenleg elfogadhatatlanul nagyará- nyú veszteséget eredményeznek; mivel az olyan halászat tiltása, amely nem megfelelően szelektív technikákat alkal- maz, vagy ahol túlságosan sok növendék hal koncentráló- dik, illetve a hálók szembőségének a növelése és a vissza- dobáshoz vezető halászfelszerelések betiltása jelenti az első lépést abban az irányban, hogy az erőforrások megóvásá- val és helyes hasznosításával összeegyeztethetetlen gyakor- lat végleg megszűnjék; mivel szükséges olyan egységes irá- amely nyítási minimalizálja a visszadobásokat; kitermelési bevezetni, rendszert és (1) HL C 362. , 1996. 2. 12. , 318. o. (2) HL C 30. , 1997. 1. 30. , 93. o. (3) HL L 288. , 1986. 10. 11. , 1. o. A legutóbb a 3071/95/EK rendelettel (HL L 329. , 1995. 12. 30. , 14. o. ) módosított rendelet. (7) mivel helyénvaló bizony halfajok esetében a célzott halá- szat, illetve a járulékos fogások és a védett fajok meghatá- rozása; 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 mivel számos próba bizonyította, hogy a hálók zsákvége előtt és fölött használt négyzetes hálószemű panelek jelen- tős szerepet tölthetnek be a méreten aluli halak kifogásá- nak csökkentésében; (19) mivel az erszényes kerítőhálók szakszerű és felelősségteljes használata igen hatékony módja a szándékolt célfajok halá- szatának; mivel ilyen feltételek mellett nem jelent veszélyt a tengeri emlősök védelmére nézve; (8) (9) mivel az ipari halászat folyamatos tevékenység, és mivel ennek megfelelően az azt szabályozó feltételeknek is hos- szú távra meghatározottaknak kell lenniük; (10) mivel bizonyos halfajoknak hallisztté vagy olajjá történő feldolgozása végett való fogása történhet megváltoztatott szembőség mellett, feltéve hogy az ilyen halászati művele- teknek nincsen káros hatásuk más tengerfenéken élő állo- mányokra, különösen a tőkehalra és a foltos tőkehalra; (11) mivel egyre inkább elterjed a mind kisebb szembőségű, fenéken rögzített kopoltyú-, állító- és tükörhálók haszná- lata, aminek következtében erősen megnövekedik az érin- tett halászatok célfajához tartozó növendék halak pusztu- lási aránya; (12) mivel ezt a tendenciát meg kell állítani, a passzív eszközök- nek, úgymint fenéken rögzített kopoltyú-, állító- és tükör- hálóknak a szembőségeit úgy kell kialakítani, hogy lehe- tővé váljék a célfaj vagy a célfaj csoport szelektív fogása; (20) mivel 1989. december 22-én az Egyesült Nemzetek Köz- gyűlése elfogadta a 44/225 állásfoglalást a nagyarányú nyílttengeri eresztőhálós halászatról és annak a világ élő tengeri erőforrásaira gyakorolt hatásairól; (21) mivel a 82/72/EGK határozatban (1) a Tanács jóváhagyta az európai vadvilágról és a természetes élőhelyekről szóló egyezményt (Berni Egyezmény); (22) mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményét, amely kötelességévé teszi a nemzetközi közösség tagjainak, hogy együttműködjenek a nemzetközi vizek élő erőforrásainak a megóvásában és kezelésében; (13) mivel az érintett fajok biológiai paraméterei földrajzi tér- ségenként eltérnek; mivel ezek az eltérések a különböző intézkedések alkalmazását igazolják azokban a térségek- ben; (23) mivel a eresztőhálós halászat ellenőrizetlen elterjedése és növekedése súlyos következményekkel járhat a megnöve- kedett halászati erőkifejtés és a célfajokon kívüli járulékos fogások szemszögéből; mivel ezért szabályozni kell a eresztőhálós halászatot; (14) mivel kellő átmeneti időt kell biztosítani, hogy a halászok az új követelményekhez igazítsák a meglévő felszerelésü- ket; (15) mivel meg kell határozni, hogy milyen módon kell megál- lapítani a rákfélék és puhatestűek méretét; (16) mivel a 12 mérföldes parti sávon belüli halászattal kapcso- latos szabályokat végrehajtható módon kell meghatározni; (17) mivel ebben a tekintetben a tagállamok tengerparti sávjá- ban rendelkezni kell az ivadéknevelő területek védelméről, figyelembe véve ezeknek a területeknek a sajátos biológiai feltételeit; (18) mivel az erszényes kerítőhálók nem szelektív, a tengeri emlősökkel együtt vagy azok közelében élő tonhalrajokra és egyéb halfajokra való használata az ilyen emlősök értel- metlen kifogását és elpusztítását eredményezheti; (24) mivel a tudományos kutatások hátráltatását elkerülendő ezt a rendeletet nem kell alkalmazni az ilyen kutatások elvégzéséhez akár csak alkalomszerűen is szükséges műve- letekre; (25) mivel, ha az erőforrások megóvását komoly veszély fenye- geti, a tagállamokat fel kell hatalmazni a megfelelő idei- glenes intézkedések meghozatalára; (26) mivel nem kívánatos, hogy ennek a rendeletnek az elfoga- dása érvénytelenítse, illetve akadályozza a szigorúan helyi jellegű, további nemzeti intézkedéseket; (1) HL L 38. , 1982. 2. 10. , 1. o. 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (27) mivel következésképpen az ilyen intézkedések fenntartha- tók vagy elfogadhatók azzal a feltétellel, hogy a Bizottság megvizsgálja a közösségi joggal való összeegyeztethetősé- güket és a közös halászati politikához való igazodásukat; (28) mivel ez a rendelet az általa lefektetett minimális követel- intézkedések ményeken túlmenő, bizonyos nemzeti sérelme nélkül alkalmazandó; (29) mivel az erőforrások megóvása végett sürgős, új intézke- dések és ennek a rendeletnek a végrehajtásával kapcsolat- ban részletes szabályok válhatnak szükségessé; mivel az ilyen intézkedéseket és szabályokat a halászat és az akva- kultúra közösségi szóló, 1992. december 18-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet (1) 18. cikkében előírt eljárással összhangban kell elfogadni, rendszerének létrehozásáról 5. régió Minden olyan vízterület, amely az Atlanti-óceán keleti-középső, a FAO által meghatározott Cecaf régiója 34. halászati zónájának 34. 1. 1, 34. 1. 2. , 34. 1. 3. körzetéből és 34. 2. 0. altérségéből álló részén helyezkedik el, kivéve a Kanári-szigetek körül lévő, Spa- nyolország felségjoga és fennhatósága alá tartozó vizeket. 6. régió Minden vízterület Guyana, Franciaország tengerentúli megyéjének partjainál. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: Minden vízterület Martinique és Guadeloupe, Franciaország ten- gerentúli megyéinek partjainál. 7. régió 1. cikk A területek meghatározása 8. régió (1) Ez a rendelet a halászati erőforrások minden olyan fogása és partra szállítása esetében alkalmazandó, amely a 6. cikk (1) bekez- désének b) pontjában, a 10. cikk (17) bekezdésében és a 17. cikk (3) bekezdésében foglalt eltérő rendelkezések kivételével a tagál- lamok felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó, illetve a követ- kező régiók valamelyikében elhelyezkedő tengeri vizeken zajlik: 1. régió Minden olyan vízterület, amely az északi szélesség 48° és a nyu- gati hosszúság 18° által meghatározott ponttól induló, észak felé az ész. 60°-ig, onnan kelet felé a nyh. 5°-ig, onnan észak felé az ész. 60° 30′-ig, onnan kelet felé a nyh. 4°-ig, onnan észak felé ész. 64°-ig, onnan pedig kelet felé Norvégia partjáig húzódó vonaltól északra és nyugatra esik. 2. régió Minden olyan vízterület, amely az ész. 48°-tól északra esik, az 1. régiónak és az ICES III/b. , III/c. és III/d. körzetének a kihagyásá- val. 3. régió Minden, az ICES VIII. és IX. altérségével egybeeső vízterület. 4. régió Minden, az ICES X. altérségével egybeeső vízterület. Minden vízterület Réunion, Franciaország tengerentúli megyéjé- nek partjainál. (2) Az e rendeletben a „NAFO”, „ICES” és „FAO” betűszókkal jelölt földrajzi térségeket rendre az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács, illetve az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete határozta meg. Ezeket, későbbi módosítások nélkül, az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyez- ménynek az Európai Gazdasági Közösség általi megkötéséről szó- ló, 1978. december 28-i 3179/78/EGK tanácsi rendelet (2), illetve a 85/C 335/02 (3) és 85/C 347/05 (4) bizottsági közlemény írja le. (3) Az (1) bekezdésben említett régiók a 18. cikkben említett eljá- rással összhangban feloszthatók földrajzi térségekre, mégpedig a fenti (2) bekezdésben foglalt meghatározások alapján. (4) A (2) bekezdésben foglaltak ellenére e rendelet alkalmazásá- ban a Kattegatot északon a skageni és a tistlarnai világítótorony, illetve a svéd tengerpart legközelebbi pontja között, délen pedig Hasenore-től a Gniben-fokig, a Korshage-tól Spodsbjergig és a Gilbjergtől Kullenig húzott vonal határolja. A Skagerrakot nyugaton a hanstholmitól a lindesnesi világítóto- tistlarnai délen a ronyig húzódó vonal, skagenitől a (1) HL L 389. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. (3) HL C 335. , 1985. 12. 24. , 2. o. (4) HL C 347. , 1985. 12. 31. , 14. o. (2) HL L 378. , 1978. 12. 30. 1. o. A legutóbb a 654/81/EGK rendelettel (HL L 69. , 1981. 3. 14. , 1. o. ) módosított rendelet. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 világítótoronyig, pontjához húzott vonal határolja. illetve onnan a svéd tengerpart legközelebbi E rendelet alkalmazásában a védett fajok azok a fajok, amelyek esetében a II. melléklet minimális méretet szab meg, illetve azok, amelyeket ugyanebben a mellékletben csillag jelöl az érintett régió esetében. (5) A (2) bekezdésben foglaltak ellenére e rendelet alkalmazásá- ban az Északi-tenger magában foglalja az ICES IV. altérséget, a mellette lévő ICES II. körzetet, mely az ész. 64°-tól délre helyez- kedik el, és az ICES III. körzetnek azt a részét, amelyet nem tar- talmaz a Skagerrak (4) bekezdésben foglalt meghatározása. E bekezdés rendelkezései nem érintik a (2)–(9) bekezdésben fog- lalt különös rendelkezéseket. (2) A kotróhálók mentesülnek az (1) bekezdés rendelkezéseinek hatálya alól. Kotróhálóval való halászatkor tilos azonban a fedél- zeten tartani vagy a partra szállítani a védett fajokból több mint 10 %-ot. I. CÍM HALÁSZHÁLÓK ÉS HASZNÁLATUK FELTÉTELEI (3) Az I. mellékletben említett százalékos arányokat a fedélzeten válogatás után vagy partraszálláskor tárolt összes hal, rákféle és puhatestű súlya arányában kell kiszámítani, figyelembe véve a más hajókra átrakodott mennyiségeket is. 2. cikk Legkisebb szembőségek Az első albekezdéstől függetlenül a homoki angolnafélék 16 mm-nél nagyobb szembőségű hálóval történő halászata esetén a százalékos arány válogatás előtt is elvégezhető. Ez a rendelkezés nem alkalmazandó a Skagerrakban és a Kattegatban. (1) Az I. mellékletben említett régiók vagy földrajzi térségek mindegyikében, illetve az időszaktól és a motorteljesítménytől függően, adott esetben, tilos mindenfajta vonóháló, dán kerítő- háló vagy hasonló vontatott háló használata, amennyiben a háló legkisebb szembőségű részének szembősége nem azonos azzal, vagy nem nagyobb annál, mint amit ez a melléklet legkisebb szembőségként megad, kivéve ha az ilyen hálóval kifogott és a fedélzetre emelt zsákmány nem foglalja magában: – az engedélyezett célfajoknak az I. mellékletben megadottal azonos vagy annál nagyobb százalékos arányát, – a védett fajoknak az I. mellékletben megadottnál nagyobb szá- zalékos arányát. Az első albekezdéstől függetlenül a célfajok minimális százalékos aránya kiszámítható az összes kifogott célfaj összesített mennyi- ségéből, feltéve hogy: – olyan célfajokról van szó, amelyek esetében a védett fajok maximális aránya 10 %, – olyan célfajokról van szó, amelyek esetében a vonatkozó mini- mális szembőség ugyanaz vagy kisebb, mint a ténylegesen használt háló szemeinek mérete, A százalékos arányok egy vagy több reprezentatív minta alapján számíthatók ki. A mintavételi szabályok a 18. cikkben foglalt eljá- rással összhangban határozhatók meg. (4) Válogatásra közvetlenül fogás után kell sort keríteni. A védett fajoknak az I. mellékletben meghatározott százalékos arányát meghaladó részét haladéktalanul vissza kell dobni a tengerbe. (5) Ha egy hajóút során különböző szembőségű hálókkal vagy különböző régiókban, földrajzi területeken vagy eltérő feltételek között (például különböző időszakokban) halásznak, és ha a fel- tételeknek ezen megváltozásából a vonatkozó minimális szembő- ségek megváltozása következik (a megfelelő százalékos arányok- kal együtt), amint az I. melléklet felsorolja, a százalékos arányokat a különböző feltételek között kiemelt zsákmányrészeknek meg- felelően kell kiszámítani. Úgy kell tekinteni, hogy a hajón lévő összes háló közül a legki- sebb szembőségét használták, kivéve ha a közös halászati politi- kában alkalmazható ellenőrzési rendszert létrehozó, 1993. októ- ber 12-i 2847/93/EGK (1) tanácsi rendelet 6. cikke, illetve az említett cikk végrehajtása során lefektetett szabályok szerint veze- tett hajónapló mást bizonyít. – az összes védett faj együttes aránya a célfajok együttes össz- súlyához viszonyítva nem haladja meg a 10 %-ot. (1) HL L 261. , 1993. 10. 20. , 1. o. A legutóbb a 2870/95/EGK rendelettel (HL L 301. , 1995. 12. 14. , 1. o. ) módosított rendelet. 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (6) A zsákmányokat élősúlyban kell meghatározni. E rendelet alkalmazásában a norvég homár egyenértékű súlyát a farka súlyának hárommal való megszorzásával kell kiszámítani. (7) Az (1) bekezdésben leírtakkal összhangban használt szembő- ségű hálónál kisebb szembőségű hálót tilos a fedélzeten tartani, hacsak nincsenek megfelelőképpen összerakva és összekötve, illetve úgy tárolva, hogy azonnali használatuk ne váljék lehetővé. A halászati felszerelések tárolásáról a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehet különleges szabályokat meghatá- rozni. (8) A motorteljesítmény az a teljes, maximális, folytonos teljesít- mény, amelyet minden egyes motor a lendítőkerekénél lead, és amely mechanikus, hidraulikus, elektromos vagy egyéb úton a hajó meghajtására alkalmazható. A sebességváltóval fölszerelt motorok esetében azonban a teljesítményt a sebességváltó kap- csolóagyánál kell mérni. Semmilyen levonás nem vehető tekintetbe a motor által hajtott egyéb, mellékgépekre való hivatkozással. A egységnyi motorteljesítményt kilowattban (kW) kell megadni. A folyamatos motorteljesítményt a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által az ISO 3046/1 Ajánlott Nemzetközi Szabványban (második kiadás, 1981. október) elfogadott követelményeknek megfelelően kell megállapítani. A negyedik albekezdésben foglalt követelményeknek a technikai fejlődéshez való igazításához szükséges módosításokat a 18. cikk- ben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni. (9) Tilos olyan vonóhálót, dán kerítőhálót vagy hasonló vonta- tott hálót a fedélzeten tartani vagy használni, amelynek legkisebb szembősége 90 mm vagy annál nagyobb, és amelynek 100-nál több szeme van a szigorúan vett zsákvég kerületén, tehát a köté- seket és a szegélyt leszámítva. Minden 100 mm-es vagy nagyobb szembőségű vonóhálót, dán kerítőhálót vagy hasonló vontatott hálót föl lehet szerelni a zsák- vég felső részében egy 90 mm-es vagy nagyobb négyzetes szemű, a kötésekhez és szegélyhez illeszkedő hálópanellal. A „négyzetes szemű hálópanel” olyan hálódarab, amely úgy van felfogatva, hogy a panelt alkotó szemek AB iránya párhuzamban álljon a szigorú értelemben vett zsákvég hosszanti tengelyével, a másik irányban pedig derékszöget képezzen a hosszanti ten- gellyel. Az AB irány párhuzamos a szomszédos szemek szárainak egyenes vonalú meghosszabításával. (10) a) Az V. és VI. mellékletben foglalt egyik kategóriának sem megfelelő szembőségű fenéken rögzített kopoltyúháló- kat, állítóhálókat és tükörhálókat tilos használni és a halászhajók fedélzetén tárolni. Tükörhálók esetében az e rendeletben említett méreten a legkisebb szembőségű hálórész szembősége értendő. b) Amikor a halászhajók az V. mellékletben foglalt kategó- riák egyikének megfelelő szembőségű fenéken rögzített kopoltyúhálót, állítóhálót és/vagy tükörhálót használnak az 1. és/vagy 2. régióban, a kifogott, élősúlyban kifeje- zett szembőség- a kategóriával társított halfajnak, halfaj-kombinációnak vagy halfajok csoportjának a százalékos aránya nem lehet 70 %-nál kevesebb. halmennyiségben vonatkozó c) Amikor a halászhajók a VI. mellékletben foglalt kategó- riák egyikének megfelelő szembőségű fenéken rögzített kopoltyúhálót, állítóhálót és/vagy tükörhálót használnak a 3. régióban, a kifogott, élősúlyban kifejezett halmen- nyiségben a vonatkozó szembőség-kategóriával társított halfajnak, halfaj-kombinációnak vagy halfajok csoportjá- nak a százalékos aránya nem lehet 70 %-nál kevesebb. d) E rendelet alkalmazásában a következő meghatározá- sokat kell alkalmazni: i. a „fenéken rögzített kopoltyúháló vagy állítóháló”: minden, egy darab hálóból álló, valamilyen módszerrel a ten- ger fenekéhez rögzíthető halászfelszerelés; ii. a „tükörháló” minden két vagy több hálóból álló, pár- huzamosan, egy kötéllel összefűzött, valamilyen módszerrel a tenger fenekéhez rögzített halászfelsze- relés. e) Az a), b), c) és d) pont nem alkalmazandó a lazacfélékből és az állkapocsnélküliekből álló zsákmányok esetében. E bekezdés alkalmazásának részletes szabályait, beleértve a szem- bőség mérésének szabályait a 18. cikkben meghatározott eljárás- sal összhangban kell 1997. december 31. előtt elfogadni. 3. cikk A szembőség megállapítása A szembőség megállapításának technikai szabályait a 18. cikkben említett eljárással összhangban kell kialakítani. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 4. cikk Hálótoldalékok Semmilyen, a halászháló szemeit elzáró, vagy azokat más módon ténylegesen kisebbítő eszköz nem használható. Ez a rendelkezés nem zárja ki bizonyos eszközök használatát, amelyek listáját és technikai leírását a 18. cikkben említett eljárás- sal összhangban kell összeállítani. – a páncél legnagyobb szélessége, a páncél középvona- lára merőlegesen mérve, – az ollók utolsó két ízének a legnagyobb hossza. d) A tüskés tengeri pókot a IV. mellékletben bemutatottak szerint a páncél szélétől a csőszájak között a páncél túlsó végéig vezető a középvonal mentén kell mérni. e) A kéthéjú puhatestűeket a IV. mellékletben bemutatottak szerint a kagyló leghosszabb része mentén kell mérni. II. CÍM f) A lábasfejűeket a köpönyeg hátsó végétől, kalmároknál és tintahalaknál az elülső határáig, polipoknál pedig a szem- magasságig húzódó háti középvonal mentén kell mérni. A HALAK, RÁKFÉLÉK ÉS PUHATESTŰEK LEGKISEBB FOGHATÓ MÉRETE 5. cikk (1) Valamely hal, rákféle vagy puhatestű akkor tekintendő mére- ten alulinak, ha méretei kisebbek a II. vagy a III. mellékletben az érintett fajokra és régióra, illetve földrajzi térségre megállapított legkisebb fogható méreteknél, amennyiben ilyet megállapítottak. A legkisebb fogható méret megállapításának több előírt módszere esetén a hal, rákféle vagy puhatestű akkor tekintendő méretesnek, ha legalább az egyik felvett méret nagyobb a megfelelő legkisebb méretnél. (2) a) A halat az orrcsúcstól a farokúszó végéig kell mérni. b) A norvég homár és a homárok méretei a IV. mellékletben bemutatottak szerint a következők adják: – páncélhossz, amely a páncélnak bármelyik szemgödör- től a páncél legtávolabbi csücskéig tartó középvonallal párhuzamosan mért hosszúság, – teljes hossz, amely a rostrum végétől a telson hátsó részéig, a sörte nélkül mért hosszúság. A norvég homár leválasztott farkát az első szelvény elülső szélétől a telson széléig, a sörte nélkül kell mérni. A farok hosszát kiegyenesítve, de nem kihúzva kell mérni. c) A nagy tarisznyarákok méreteit a IV. mellékletben bemu- tatottak szerint a következők adják: (3) Az előírt méreteket el nem érő halakat, rákféléket és puhates- tűeket a fedélzeten tárolni, más hajóra átrakodni, szárazföldre kivinni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni tilos, azokat haladéktalanul vissza kell dobni a tengerbe. Ez a rendelkezés azonban nem alkalmazandó: a) azon védett fajok esetében, amelyeket a 2. cikk (1) bekezdésé- ben meghatározott korlátok között fogtak ki, amelyeket nem válogattak ki az engedélyezett célfajok közül, és amelyeket nem árusítanak, állítanak ki vagy ajánlanak fel eladásra emberi fogyasztás céljára; b) az alábbi fajok esetében, ha e fajok zsákmányának összsúlya nem haladja meg a 10 %-ot: – bármilyen földrajzi térségben kifogott hering, – az Északi-tengerben kifogott makréla, – a Skagerrakban vagy a Kattegatban kifogott és a II. vagy a III. mellékletben felsorolt fajok; c) az élő csalinak szánt fattyúmakréla (Trachurus spp. ), makréla (Scomber spp. ) és szardella (Engraulis encrasicholus) esetében. – a páncél hossza, a szemgödrök közötti résztől a páncél túlsó széléig tartó középvonal mentén mérve, A méreten aluli halak, rákfélék és puhatestűek százalékos arányát a 2. cikk (3)–(6) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell kiszámítani. 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (4) A III. mellékletben említett régiókban vagy földrajzi térségek- ben kifogott homároknak a testüktől leválasztott farkát vagy olló- ját tilos partra szállítani, amennyiben az adott fajra legkisebb fog- ható méret került meghatározásra. – ész. 58° 55′, nyh. 5° 00′, – ész. 58° 55′, nyh. 7° 10′, Fésűkagylót (Pecten spp. ) csak egészben lehet partra szállítani. – ész. 58° 20′, nyh. 8° 20′, (5) A II. vagy a III. mellékletben csillaggal megjelölt fajok eseté- ben a legkisebb fogható méretet a 18. cikkben elrendelt eljárással összhangban kell megállapítani. III. CÍM HALÁSZATI TILALOM 6. cikk Lazac és tengeri pisztráng (1) Lazacot és tengeri pisztrángot a fedélzeten tárolni, más hajóra átrakodni, szárazföldre kivinni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni tilos, azokat haladéktalanul vis- sza kell dobni a tengerbe, – ész. 57° 40′, nyh. 8° 20′, – Észak-Uist nyugati partja az ész. 57° 40′-nél, és onnan a szi- get északi partján egészen az ész. 57° 40′ 36", nyh. 7° 20′ 39"- ig, – ész. 57° 50′ 03", nyh. 7° 08′ 06", – a Lewis-sziget nyugati partja mentén északkeletre egészen a kiindulási pontig (Butt of Lewis). (2) Tilos az ezen a területen az (1) bekezdésben említett időszak- ban kifogott halak, rákfélék és puhatestűek összsúlyának az 5 %- ánál több heringet a fedélzeten tartani. A százalékos arányt a 2. cikk (3)–(6) bekezdésben foglaltakkal összhangban kell kiszá- mítani. (3) Július 1. és október 31. között tilos heringre halászni a követ- kező koordináták szerint körülhatárolt területen: – Dánia nyugati partja az ész. 55° 30′-nél, a) ha azokat a tagállamok alapvonalától számított 12 mérföldes – ész. 55° 30′, kh. 7° 00′, határon túl fogták ki az 1. , 2. , 3. és 4. régióban; b) az 1. cikk (1) bekezdésétől eltérve, ha azokat a tagállamok fennhatósága alá tartozó vizeken kívül fogták ki az 1. , 2. , 3. és 4. régióban; c) 70 mm-esnél kisebb szembőségű vonóhálóval, dán kerítőhá- lóval vagy hasonló vontatott hálóval történő halászatnál. – ész. 57° 00′, kh. 7° 00′, – Dánia nyugati partja az ész. 57° 00′-nél. (2) A Skagerrakban és a Kattegatban tilos lazacra és tengeri piszt- rángra halászni az alapvonalaktól számított négy mérföldes hatá- ron kívül. (4) Tilos heringre halászni az Egyesült Királyság keleti partjától számított 6-12 mérföld széles, az alapvonaltól az ész. 54° 10′ és az ész. 54° 45′ közötti zónában augusztus 15. és szeptember 30. között, illetve az ész. 55° 30′ és az ész. 55° 45′ közötti zónában augusztus 15. és szeptember 15. között. 7. cikk Hering (1) Heringre halászni tilos minden év augusztus 15-től szeptem- ber 30-ig a következő pontokat összekötő vonallal körülhatárolt földrajzi térségen belül: (5) Egész évben tilos heringre halászni az Ír-tengerben (ICES VII/a. körzet) a Skócia, Anglia és Wales nyugati partjai, illetve az e partok alapvonalától 12 mérföldre húzódó vonal között, melyet délen az ész. 53° 20′ és északnyugaton pedig a Mull of Galloway (Skócia) és a Point of Ayre (Isle of Man) között húzódó vonal határol. – Butt of Lewis, – Cape Wrath, (6) Szeptember 21. és december 31. között tilos heringre halászni az Ír-tengernek a következő koordináták által határolt részén (ICES VII/a. körzet): 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 a) – Isle of Man keleti partja az ész. 54° 20′-nél, – Dánia nyugati partjainál az ész. 55° 30′ – ész. 54° 20′, nyh. 3° 40′, – ész. 53° 50′, nyh. 3° 50′, – ész. 55° 30′, kh. 7° 00′, – ész. 57° 00′, kh. 7° 00′, – ész. 53° 50′, nyh. 4° 50′, – Dánia nyugati partjainál az ész. 57° 00′-en; – Isle of Man dél-nyugati partja a nyh. 4° 50′-nél; b) – Észak-Íroszág keleti partja az ész. 54° 15′-nél, – ész. 54° 15′, nyh. 5° 15′, – ész. 53° 50′, nyh. 5° 50′, – Írország keleti partja az ész. 53° 50′-nél. Egész évben tilos heringre halászni a Logan-öbölben, amely víz- terület meghatározása szerint az ész. 54° 44′ és a nyh. 4° 59′-nél lévő Mull of Logantől az ész. 54° 41′ és nyh. 4° 58′-nél elhelyez- kedő Laggantalluch Head-ig húzódó vonaltól keletre esik. (7) A (6) bekezdés ellenére a 12,2 méter hosszúságot meg nem haladó hajók, amelyeknek Írország és Észak-Írország keleti part- ján, az ész. 53° 00′ és az ész. 55° 00′ közötti partszakaszon van az anyakikötőjük, halászhatnak heringre a (6) bekezdés b) pont- jában meghatározott tiltott területen. A halászat egyetlen engedé- lyezett módszere az eresztőháló, a hálók minimális szembősége 54 mm. (8) Január 1-jétől április 30-ig tilos heringre halászni a Mull of Kintyre és Corsewall Point között húzódó vonaltól északkeletre eső tengerszakaszokon. (9) Az ebben a cikkben meghatározott területek és időszakok a 18. cikkben előírt eljárással összhangban megváltoztathatók. b) január 1. és március 31. , illetve október 1. és december 31. között az ICES 39E8-as statisztikai területén. E rendelet alkal- mazásában ezt az ICES területet az Egyesült Királyság keleti partjától az ész. 55° 00′ mentén kelet felé a nyh. 1° 00′-en lévő pontig tartó, onnan észak felé az ész. 55° 30′-en lévő pontig, onnan pedig nyugat felé, az Egyesült Királyság partjáig tartó vonal határolja; c) január 1. és március 31. , illetve október 1. és december 31. között a nyh. 3° 30′-től nyugatra lévő Moray Firth belső viz- ein és a nyh. 3° 00′-től nyugatra eső Firth of Forth belső viz- ein. 9. cikk Makréla (1) Tilos a következő koordináták szerint körülhatárolt területen kifogott makrélát a fedélzeten tartani: – Anglia déli partján, a nyh. 2° 00′-nél lévő pont, – ész. 49° 30′, nyh. 2° 00′, – ész. 49° 30′, nyh. 7° 00′, – ész. 52° 00′, nyh. 7° 00′, 8. cikk Spratt – Wales nyugati partján, az ész. 52° 00′-nál lévő pont, kivéve ha a makréla súlya nem haladja meg az e területen kifogott makréla és más fajok összsúlyának a 15 %-át. (1) Olyan vonóhálóval, amelynek szembősége 32 mm-nél kisebb, egész évben tilos sprattra halászni a Skaggerakban és a Kattegat- ban. (2) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó: (2) Sprattra halászni tilos: a) kopoltyúhálókkal vagy kézi horogsorral halászó hajók; a) július 1. és október 31. között a következő pontok által kör- ülhatárolt térségben: b) fenékhálóval, dán kerítőhálóval vagy hasonló vontatott háló- val halászó hajók esetében, feltéve hogy a fedélzeten lévő összes faj összsúlyából legalább 75 %-ot tesz ki 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet – a norvég homár, ha ezek a hajók olyan hálót használnak, amelyek méretét az érintett földrajzi régiók vagy zónák szerint határozza meg az I. melléklet, – a norvég homár és a II. mellékletben említett fajok, ha ezek a hajók olyan hálót használnak, amelynek szembőségét fajok és földrajzi régiók vagy zónák szerint az I. melléklet határozza meg; E bekezdés egyetlen része sem értelmezhető úgy, hogy az e terü- leten lévő makrélaállományból kvótával nem rendelkező vagy kvótáját kimerítő tagállam zászlaja alatt hajózó vagy nyilvántar- tásába felvett hajó jogosult makrélát tartani a fedélzetén, kivéve ha a ilyen makréla járulékos fogásból származik, melyre fattyúmak- rélára és szardíniára halászva tettek szert, és a makréla nem haladja meg a makréla, fattyúmakréla és szardínia összsúlyának a 10 %-át, kivéve ha a kapitány bizonyítani tudja, hogy a makréla más állományból származik. c) az e területen áthaladó hajók esetében, feltéve hogy a 2. cikk (7) bekezdésében foglaltakkal összhangban tárolnak minden halászfelszerelést; d) halászatra fel nem szerelt hajók, illetve olyan hajók esetében, amelyekre makrélát rakodnak át. (3) Minden fedélzeten lévő makrélát olyannak kell tekinteni, ame- lyet az (1) bekezdésben meghatározott területen fogtak ki, kivéve azokat, amelyeket a következő albekezdésekben leírt eljárással összhangban készült bevallás szerint a térségbe való belépés előtt is a hajón tároltak. Az e területre halászati szándékkal belépni kívánó, a fedélzeten makrélát tároló hajó kapitányának értesítenie kell annak a tagál- lamnak az ellenőrző hatóságát, amelynek a fennhatósága alá tar- tozó területen halászni szándékozik, közölve érkezésének várható idejét és helyét legföljebb 36 órával, de legalább 24 órával a terü- letre történő belépés előtt. A területre való belépéskor a kapitány köteles értesíteni az illeté- kes ellenőrző hatóságot a fedélzeten tárolt makrélának a hajónap- lóban rögzített mennyiségéről. A kapitány kötelezhető rá, hogy a hajónaplót és a fogásokat ellenőrzés végett az illetékes hatóság által meghatározott időben és helyen bemutassa. Az időpont nem lehet a hajó fedélzetén lévő makrélamennyiségről szóló értesítés átvételétől számított hat óránál később, a helynek pedig a terü- letre való belépés helyéhez a lehető legközelebbinek kell lennie. A halászhajó kapitánya, aki azzal a szándékkal akar a területre belépni, hogy hajójára makrélát rakodjanak át, köteles az átrako- dás megkezdése előtt legfeljebb 36 órával, de legalább 24 órával értesíteni annak a tagállamnak az ellenőrző hatóságát, amelynek zónájában sor kerül az átrakodásra, arról, hogy várhatóan mely időpontban és helyen kerül sor az átrakodásra. Az átrakodás után a kapitánynak azonnal értesítenie kell az illetékes ellenőrző ható- ságot a hajójára átrakodott makréla mennyiségéről. Az illetékes hatóságok a következők: – Franciaországban: Mimer, telex: Paris 250823, – Írországban: Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE, – az Egyesült Királyságban: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21274. IV. CÍM BIZONYOS HALÁSZATI MÓDOK KORLÁTOZÁSA 10. cikk Bizonyos hajó- és felszerelésfajták, illetve bizonyos fajok halászatának bizonyos időszakokban és bizonyos földrajzi térségekben való korlátozása (1) Tilos erszényes kerítőhálót használni: a) heringhalászatra az ICES VII/g–k. körzetekben és a követke- zők által határolt térségben: – észak felől az ész. 52° 30′ – dél felől az ész. 52°, – nyugat felől Írország partja, – kelet felől az Egyesült Királyság partja; b) a II. mellékletben felsorolt fajok halászata esetében a vonat- kozó régióban vagy földrajzi térségben. Erszényes kerítőháló használata esetén tilos a következőket tar- tani a fedélzeten: – II. mellékletben felsorolt fajok olyan mennyiségét, ami meg- haladja a fedélzeten lévő halak, rákfélék és puhatestűek össz- súlyának az 5 %-át, és – az első albekezdés első francia bekezdésében leírt térségben való halászat közben olyan mennyiségű heringet, ami megha- ladja a fedélzeten lévő halak, rákfélék és puhatestűek összsú- lyának az 5 %-át. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 A százalékos arányokat a 2. cikk (3)–(6) bekezdésében foglaltak- kal összhangban kell kiszámítani. említett térségben feszítőrudas zsákhálókkal azokban az időszakokban, amikor máskülönben a feszítőrudas zsák- hálókkal való halászat tilos lenne. (2) a) Tilos olyan feszítőrudas zsákhálót a hajón tartani vagy használni, amelynek összesített rúdhossza, vagyis minden egyes rúd összegzett hossza, nagyobb 24 méternél vagy 24 méternél hosszabbra bővíthető. b) A Kattegatban tilos feszítőrudas zsákhálót használni. (3) a) Franciaországnak az ész. 51° 00′-től északra eső partjától, továbbá Belgium, Hollandia és Németország partjától és Dániától nyugatra a hirtshals-i világítótoronyig, a felségvi- zek mérésének alapját képező alapvonaltól mért tizenkét mérföldes területen belül semmilyen, összesen 8 méternél hosszabb hajó nem halászhat semmilyen feszítőrudas zsákhálóval vagy fenékvonóhálóval. Április 1. és szeptember 30. között a fent említett terület bővül a következő koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt területtel: – Dánia nyugati partjának az ész. 57° 00′-en lévő pontja, – ész. 57° 00′, kh. 7° 15′, – ész. 55° 00′, kh. 7° 15′, – ész. 55° 00′, kh. 7° 00′, – ész. 54° 30′, kh. 7° 00′, – ész. 54° 30′, kh. 7° 30′, – ész. 54° 00′, kh. 7° 30′, – ész. 54° 00′, kh. 6° 00′, – ész. 53° 50′, kh. 6° 00′, – ész. 53° 50′, kh. 5° 00′, – ész. 53° 30′, kh. 5° 00′, – ész. 53° 30′, kh. 4° 15′, – ész. 53° 00′, kh. 4° 15′, – Hollandia partján az ész. 53° 00′-on lévő pont. Az e bekezdés első albekezdésében említett listán szereplő hajóknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek: – 1987. január 1. előtt álltak szolgálatba, – a rákfélékre halászó hajókat leszámítva, motorjuk tel- jesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, és csökken- tett teljesítményű motorok esetén, ha eredeti teljesítmé- nyük nem haladta meg a 300 kW-ot. A listán szereplő hajókat bármilyen olyan hajó felválthatja, amelynek nem csökkentett teljesítményű motorja van, és annak teljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, vala- mint a (13) bekezdésben foglaltak szerinti teljes hossza nem haladja meg a 24 métert. A listán szereplő hajók motorja kicserélhető, feltéve hogy a motor nem csökkentett teljesítményű motor és teljesít- ménye nem haladja meg a 221 kW-ot. c) Azonban tilos olyan feszítőrudas zsákhálót használni, amelynek összesített rúdhossza, vagyis minden egyes rúd összegzett hossza, meghaladja a 9 métert vagy 9 méternél hosszabbra bővíthető, kivéve ha garnélarákok (Crangon ssp. ) vagy fűrészes garnélák (Pandalus montagui) fogására tervezett és használt felszereléssel alkalmazzák. Azok a halászhajók, amelyek fő tevékenysége a garnéla- rákhalászat, amennyiben szerepelnek az évente összeállí- tandó listán, használhatnak 9 métert meghaladó összesí- tett rúdhosszú feszítőrudat nyelvhal fogásához. d) A (3) bekezdés a) pontjától függetlenül a fenékvonóhálós halászhajók halászhatnak az abban a bekezdésben megha- tározott térségben, feltéve hogy motorjuk teljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, és csökkentett teljesítmé- nyű motorok esetében az eredeti teljesítmény nem haladta meg 300 kW-ot. e) A (3) bekezdés a) pontjától függetlenül a 221 kW-osnál nagyobb teljesítményű motorral rendelkező hajók halász- hatnak fenékvonóhálóval az abban a bekezdésben megha- tározott térségben, feltéve hogy közönséges lepényhal- és nyelvhal-zsákmányuknak azt a részét, amely a fedélzeten lévő teljes zsákmányuk összsúlyának az 5 %-át meghalad- ja, azonnal visszadobják a tengerbe. A százalékos arányt a 2. cikk (3)–(6) bekezdésében foglal- takkal összhangban kell kiszámítani. b) A (3) bekezdés a) pontjától eltérve a 18. cikkben előírt eljá- rással összhangban összeállítandó listában nevükkel és szereplő hajók halászhatnak az műszaki adataikkal (4) Az Egyesült Királyság és Írország partjától, a felségvizek méré- sének alapját képező alapvonaltól mért tizenkét mérföldes terü- leten belül semmilyen feszítőrudas zsákhálót használó hajó nem halászhat. 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet A következő kategóriákba sorolható hajók azonban mégis halász- hatnak feszítőrudas zsákhálóval az említett térségben: Az ezeken a vizeken és ebben az időszakban való vonóhálós halá- szat során azonban – olyan hajó, amely 1987. január 1. előtt állt szolgálatba, és amelynek, a rákfélékre halászó hajók kivételével, motortelje- sítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, illetve csökkentett teljesítményű motor esetén az eredeti teljesítménye nem haladta meg a 300 kW-ot; – olyan hajó, amely 1986. december 31. után állt szolgálatba, amelynek nem csökkentett teljesítményű motorja van, motor- teljesítménye nem haladta meg a 221 kW-ot, és a (13) bekez- désben meghatározott teljes hossza nem haladja meg a 24 métert, – olyan hajó, amelynek motorját 1986. december 31. előtt lecserélték egy nem csökkentett teljesítményű motorra, amely- nek teljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot. Azonban tilos olyan feszítőrudas zsákhálót használni, amelynek összesített rúdhossza, vagyis minden egyes rúd összegzett hossza meghaladja a 9 métert, kivéve ha garnélarákok (Crangon spp. ) vagy fűrészes garnélák (Pandalus montagui) fogására készített és használt felszereléssel használják. – norvég garnélákra (Pandalus borealis) halászva lehet használni 30 mm-es minimális szembőségű hálókat, – csalinak szánt elevenszülő anyaangolnára (Zoarces viviparus), gébfélékre (Gobiidae spp. ) vagy kölöntére (Cottus spp. ) bármi- lyen szembőségű hálót lehet használni. (10) Tilos az ICES VII. C. körzetben szardellára halászni nyíltten- geri vonóhálóval. (11) Az e cikkben említett zónákon belül, ahol a vonóhálók, feszítőrudas zsákhálók, dán kerítőhálók vagy hasonló vontatott hálók használata tilos, tilos az ilyen hálókat a hajó fedélzetén tar- tani, kivéve ha azokat a 2. cikk (7) bekezdésével összhangban megfelelően összekötözik és tárolják. (12) Tilos robbanószert, mérgező vagy kábítószereket és lőfegy- vereket halászati célra használni. Tonhalak és óriáscápák kifogá- sára szigonypuska használható. (5) Azoknak a halászhajóknak, amelyek nem felelnek meg a kri- tériumoknak, hogy felkerüljenek a (3) és a (4) bekezdés szerint összeállított listára, tilos az ezekben a bekezdésekben említett halászati tevékenységeket folytatni. A Skagerrakban és a Kattegatban tilos villamos áramot halászatra használni, leszámítva a tonhal és az óriáscápa esetét. (6) A (3) és a (4) bekezdésben foglaltak alkalmazásának részletes szabályait, beleértve a (3) bekezdésben említett lista összeállítá- sának szabályait, a 18. cikkben előírt eljárással összhangban kell meghatározni. (7) A motorteljesítményt a 2. cikk (8) bekezdése szerint kell meg- határozni. (13) A hajó hossza a teljes hossz, amelyet a hajóorr legelülső pontja és a hajófar leghátulsó pontja közötti egyenes vonalban mért távolságnak kell venni. A hajóorr magában foglalja a vízzáró hajótestet, az előfedélzetet, a mellvédet (ha van), de nem foglalja magában az előárbocot és a biztonsági korlátot. (8) A szolgálatba állás dátumának az első hivatalos biztonsági bizonyítvány keltét kell tekinteni. A hajófar magában foglalja a vízzáró hajótestet, farlapot, a von- tatórámpát és mellvédet, de nem foglalja magában a biztonsági korlátot, támasztó rudakat, hajtóművet, kormánylapátot és kor- mányeszközöket, gépészlépcsőket és -állásokat. Ha hivatalos biztonsági bizonyítvány nem áll rendelkezésre, a szolgálatba állás dátumának a hivatalos halászhajólajstromban való első nyilvántartásba vételt kell tekinteni. A teljes hosszúságot méterben kell megadni kéttizedes pontossá- gig. Az 1986. október 14. előtt szolgálatba állt halászhajók szolgá- latba állási dátumának azonban a hivatalos halászhajólajstromban való első nyilvántartásba vételt kell tekinteni. (14) A feszítőrudas zsákháló hosszát kiegészítőivel meghosszab- bított végpontjaitól kell mérni. (9) A 32 mm-nél kisebb szembőségű vonóhálók használata tilos július 1-jétől szeptember 15-ig a alapvonalaktól mért három mér- földön belüli vizeken a Skagerrakban és a Kattegatban. (15) a) Szeptember 1. és december 31. között tilos mindenfajta vonóhálóval, dán kerítőhálóval vagy egyéb hasonló von- tatott hálóval halászni a következő koordinátákat össze- kötő vonal által körülhatárolt földrajzi térségben: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 – a Spanyolország északi partján lévő Cabo Priornak nevezett pont (ész. 43° 34′, nyh. 8° 19′), (17) Tilos erszényes kerítőhálóval tengeri emlősök rajait vagy csoportjait körülkeríteni, amikor tonhalra vagy egyéb fajra szán- dékoznak halászni. – ész. 43° 50′, nyh. 8° 19′, – ész. 43° 25′, nyh. 9° 12′, – a Spanyolország nyugati partján lévő Cabo Villano- nak nevezett pont (ész. 43° 10′, nyh. 9° 12′). Az 1. cikk (1) bekezdése ellenére ez a bekezdés alkalmazandó minden olyan hajóra, amely valamely tagállam zászlaja alatt hajó- zik, vagy ott van nyilvántartásba véve, és amely a tagállamok fel- ségjoga vagy fennhatósága alá eső vizeken, illetve ezeken a vize- ken kívül hajózik. b) Október 1. és december 31. között tilos mindenfajta vonóhálóval, dán kerítőhálóval vagy egyéb hasonló von- tatott hálóval halászni a következő koordinátákat össze- kötő vonal által körülhatárolt földrajzi térségben: (18) Tilos vonóhálóval és erszényes kerítőhálóval makrélára, sprattra és heringre halászni a Skagerrakban szombat éjféltől vasárnap éjfélig, illetve a Kattegatban péntek éjféltől vasárnap éjfélig. – a Spanyolország nyugati partján lévő, Cabo Corrubedo-nak nevezett pont (ész. 42° 35′, nyh. 9° 05′), – ész. 42° 35′, nyh. 9° 25′, – ész. 43° 00′, nyh. 9° 30′, (19) Erszényes kerítőhálóval tilos trópusi tonhalra (bonítóra, nagyszemű és hosszúszárnyú tonhalra) halászni a Portugália fel- ségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vizeken, az ész. 36° 30′ fölötti ICES X. körzetben vagy az ész. 31°-tól északra és a nyh. 17° 30-tól keletre eső Cecaf területeken. – a Spanyolország nyugati partján, a ész. 43° 00′-on 11. cikk lévő pont. c) December 1. és a következő év februárjának utolsó napja között tilos mindenfajta vonóhálóval, dán kerítőhálóval vagy egyéb hasonló vontatott hálóval halászni a követ- kező koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt földrajzi térségben: – Portugália nyugati partján, az ész. 37° 50′-en lévő pont, – ész. 37° 50′, nyh. 9° 03′, – ész. 37° 00′, nyh. 9° 06′, – a Portugália nyugati partján, az ész. 37° 00′-en lévő pont. (16) Azoknak a hajóknak, amelyek makréla, hering és fattyúmak- réla fogására különlegesen engedélyezett szembőséggel erszényes vonóhálót vagy vontatott eszközöket használnak, tilos automati- kus válogató berendezést a fedélzeten tartaniuk. Az eresztőhálók használatának korlátozásai (1) Semmilyen hajó nem tarthat fedélzetén, illetve nem használ- hat halászatra egy vagy több eresztőhálót, amelynek egyenkénti vagy összesített hossza meghaladja a 2,5 km-t. (2) Az (1) bekezdésben említett halászat közben a hálót, ha egy kilométernél hosszabb, mindvégig tilos leválasztani a hajóról. Ha azonban a hajó bent marad a 12 mérföldes tengerparti sávban, a háló folyamatos megfigyelés mellett leválasztható. (3) Az 1. cikk (1) bekezdése ellenére ez a cikk alkalmazandó a tagállamok felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó minden víz- területen, illetve az ezeken kívüli vizeken, kivéve a Balti-tengert, a Bæltet és a Sundot, ha a halászhajó valamely tagállam zászlaja alatt hajózik, vagy valamely tagállam vette nyilvántartásba. 12. cikk A fenti albekezdés ellenére fagyasztóhajók vihetnek magukkal automatikus válogató berendezést, feltéve hogy az a kifogott és fagyasztásra szánt halakat kereskedelmi szempontból osztályoz- za. Oly módon kell az automatikus válogató berendezést üzembe helyezni, hogy az osztályozás után a fogás nyomban fagyasztásra kerüljön, és azt ne lehessen könnyen visszadobni a tengerbe. Semmilyen hajó nem halászhat tonhalra eresztőhálóval a Spanyo- lország vagy Portugália felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vizeken az ICES VIII. , IX. vagy X. altérségeiben, illetve az 1. cikk ellenére a Spanyolország felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó, a Kanári-szigetek közelében lévő Cecaf-területeken. 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 13. cikk Feldolgozási műveletek A fedélzeten tilos mindenfajta fizikai vagy vegyi halfeldolgozást végezni halliszt, halolaj vagy egyéb hasonló termékek előállítása végett. Ez a tiltás nem vonatkozik a belsőségek feldolgozására. 14. cikk Tudományos kutatás Ez a rendelet nem vonatkozik a kizárólag tudományos vizsgáló- dások céljából végzett halászati műveletekre, amelyeket az érin- tett tagállam vagy tagállamok engedélyével és fennhatósága alatt hajtanak végre, és amelyekről az a tagállam vagy azok a tagálla- mok, amelyek felségvizein az ilyen kutatások zajlanak, a Bizott- ságot előzetesen értesítik. V. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 16. cikk (1) Ha a halak, rákfélék vagy puhatestűek megóvása azonnali intézkedést tesz szükségessé, a Bizottság e rendeleten túlmenően vagy attól eltérve foganatosíthatja a szükséges intézkedéseket a 18. cikkben előírt eljárással összhangban. (2) Ha bizonyos fajok vagy halászterületek megóvását komoly veszély fenyegeti, és ha a késlekedés nehezen orvosolható káro- kat eredményezne, a tengerparti tagállam megfelelő, diszkriminá- ciómentes intézkedéseket hozhat a megóvás érdekében a fennha- tósága alá tartozó vizeken. (3) A (2) bekezdésben említett intézkedésekről elfogadásukkal egyidejűleg magyarázó nyilatkozattal kiegészített értesítést kell küldeni a Bizottságnak és a tagállamoknak. Az első albekezdésben említett célból kifogott halak, rákfélék és puhatestűek értékesíthetők, tárolhatók, eladásra kiállíthatók vagy felkínálhatók, feltéve hogy: (4) Az ilyen értesítés átvételétől számított 10 munkanapon belül a Bizottság köteles a (2) bekezdésben említett intézkedéseket jóvá- hagyni, illetve visszavonásukat vagy módosításukat követelni. A Bizottság a döntéséről haladéktalanul értesíti a tagállamokat. – megfelelnek a II. és a III. mellékletben foglalt szabványoknak, illetve azoknak a forgalmazási előírásoknak, amelyeket a halá- szati és az akvakultúra termékek piacának közös szervezésé- ről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rende- let (1) 2. cikke alapján fogadtak el, (5) A tagállamok a Bizottság döntését a (4) bekezdésben említett értesítés átvételétől számított 10 munkanapon belül a Tanács elé terjeszthetik. (6) A Tanács minősített többséggel eljárva egy hónapon belül eltérő döntést hozhat. vagy – közvetlenül nem emberi fogyasztásra értékesítik. 17. cikk 15. cikk Mesterséges telepítés és áttelepítés Ez a rendelet nem vonatkozik a halak, rákfélék és puhatestűek mesterséges telepítése és áttelepítése közben végrehajtott halászati műveletekre. (1) A tagállamok intézkedhetnek az állományok megóvásáról és kezeléséről: a) a szigorúan helyi, kizárólag az érintett tagállamok halászainak érdekkörét képező állományok esetében; vagy b) olyan feltételek és eljárási rendek formájában, amelyek célja a zsákmányok technikai jellegű korlátozása: i. a halászattal kapcsolatos közösségi jogszabályokban előírt intézkedések kiegészítésével; vagy Az első albekezdésben említett célból kifogott halakat, rákféléket és puhatestűeket csak e rendelet egyéb rendelkezéseinek betartása mellett szabad emberi fogyasztás végett értékesíteni. ii. túllépve az említett jogszabályokban előírt minimális köve- telményeken, (1) HL L 388. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 3318/94/EK rendelettel (HL L 350. , 1994. 12. 31. , 15. o. ) módosított rendelet. feltéve hogy az ilyen intézkedések kizárólag az érintett tagállam halászaira vonatkoznak, összeegyeztethetők a közösségi joggal, és igazodnak a közös halászati politikához. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 (2) Valamely nemzeti technikai intézkedés tervezett bevezetésé- ről vagy módosításáról kellő időben értesíteni kell a Bizottságot, hogy az észrevételeit megtehesse. Ha az ilyen értesítéstől számított egy hónapon belül a Bizottság kéri, az érintett tagállamnak az említett értesítéstől számított három hónapig fel kell függesztenie a tervezett intézkedések hatályba léptetését, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy a szóban forgó intézkedések megfelelnek-e az (1) bekezdésben foglalt ren- delkezéseknek. Ha a Bizottság megállapítja, hogy a tervezett intézkedés nem tesz eleget az (1) bekezdésben foglalt rendelkezéseknek, amiről köte- les értesíteni a tagállamokat, az érintett tagállam nem léptetheti hatályba az intézkedést a szükséges módosítások nélkül. Miután az érintett tagállam a szükséges módosításokat végrehaj- totta, erről köteles haladéktalanul értesíteni a többi tagállamot és a Bizottságot. (3) Kérésre a tagállamok kötelesek a Bizottságot ellátni minden, annak megállapításához szükséges részlettel, hogy a technikai intézkedéseik eleget tesznek-e az (1) bekezdés rendelkezéseinek. (4) A Bizottság ösztönzésére vagy valamely tagállam kérésére, a kérdés, hogy vajon valamely tagállam nemzeti technikai intézke- dése eleget tesz-e az (1) bekezdés rendelkezéseinek, tárgya lehet a 18. cikkben előírt eljárással összhangban hozott döntésnek. Ha ilyen döntésre sor kerül, a (2) bekezdés harmadik és negyedik albekezdését kell értelemszerűen alkalmazni. 18. cikk E rendelet végrehajtásának részletes szabályait a 3760/92/EGK rendelet 18. cikkében előírt eljárással összhangban kell elfogadni. 19. cikk A 3094/86/EGK rendelet ezennel hatályát veszti. Az említett rendeletre való hivatkozásokat úgy kell értelmezni, mint e rendeletre való hivatkozásokat, és a VII. melléklet A. részé- ben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni. 20. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. (5) Partról való halászattal kapcsolatos intézkedésekről az érin- tett tagállamnak csupán tájékoztatás végett kell értesítenie a Bizottságot. Ennek ellenére a 2. cikk (10) bekezdésének, illetve az V. és a VI. mellékletnek a rendelkezései 1997. december 31-én lépnek hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. április 29-én. a Tanács részéről az elnök H. VAN MIERLO 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet I. MELLÉKLET Régiók Földrajzi terület Kiegészítő feltételek Min. szembőség (mm) Engedélyezett célfajok Célfajok minimális aránya %-ban A védett fajok maximális százaléka 1. és 2. A teljes régió 100, rombus (1) Minden faj Északi-tenger, az ész. 55°-től délre 80 (2) Közönséges nyelvhal (Solea vulga- ris) 5 100 100, amiből 10 %- ot meg nem haladó a tőkehal, a foltos tőkehal és a fekete tőkehal 100 100 60 100, amiből 10 %- ot meg nem haladó a tőkehal, a foltos tőkehal és a fekete tőkehal, és 10 %-ot meg nem haladó a közönséges lepényhal 80 Minden faj 80 70 90 (6) Minden faj Norvég homár (Nephrops norvegicus) Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) 30 70 (7) 32 Közönséges makréla (Scomber scombrus) Fattyúmakréla (Trachurus trachurus) Hering (Clupea harengus) Mélytengeri lábasfejűek Szardínia (Sardina pilchardus) Kék puhatőkehal (4) (Micromesistius poutassou) Garnélák (Pandalus spp. a Pandalus montagui kivételével) Hering (Clupea harengus) Spratt (Sprattus sprattus) Ezüstlazac (Argentina spp. ) Garnélák/rákok (Pandalus montagui és Crangon spp. ) 35 32 30 20 50 50 50 50 50 50      vagy egy- ütt 80      30 50 50 30 10 50 10 10 50 Skóciától és Rockalltól nyugatra [ICES VI. Altérség] (3) ICES VII. Altérség A teljes régió (5) ICES II. , IV. , V. és VI. altérség, az ész. 56°-tól északra A teljes régió a Skagerrak és a Kattegat kivételé- vel A teljes régió a Skaggerak és a Kattegat kivételé- vel Skaggerak és Kattegat A teljes régió A teljes régió a Skaggerak és a Kattegat kivételé- vel (1) A vonóháló zsákvégének felső részén lehet egy négyzetes hálószakasz (panel vagy szárny), amelynek a szembősége 90 mm vagy annál nagyobb a hálószegélynél vagy a csatlakozásoknál. (2) Tilos olyan vonóhálót vagy hálót a fedélzeten tartani, amelynek az adott halászati tevékenységhez szükségeshez képest kisebb a szembősége. (3) Az ész. 56° 00′-nél, a Sound of Jura keleti partjától nyugatra futó vonaltól délre. (4) A kék tőkehal nem engedélyezett célfaj az északon az ész. 52° 30′, keleten a nyh. 7° 00′ által határolt területen. (5) Minden zsákmányt a fedélzeten található legkisebb szemű hálóval kifogottnak kell tekinteni. Válogatás után a kifogott és a fedélzeten tartott, vagy az átrakodás vagy a partra történő kirakodás során a fajok megoszlását tekintve be kell tartani a vonatkozó minimális szembőségre alkalmazandó rendelkezéseket. A halászhálót közösen kiemelő hajók esetében az egyes hajók fedélzetén lévő zsákmány összetételének az arra a hajóra vonatkozó összetételt kell követnie, amelynek a hálója a legkisebb szembőségű. (6) Tilos a fedélzeten tartani olyan vonóhálót vagy hálót, amelynek a szembősége 90 mm-nél kisebb. (7) A vékonybajszú tőkehal százalékos arányát a vékonybajszú tőkehal + a foltos tőkehal + a fekete tőkehal + közönséges tőkehal összegzett mennyisége alapján kell kiszámí- tani. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 Régiók Földrajzi terület Kiegészítő feltételek Min. szembőség (mm) Engedélyezett célfajok Célfajok minimális aránya %-ban A védett fajok maximális százaléka 1. és 2. (folytatás) A teljes régió a Skaggerak és a Kattegat kivételé- vel A teljes régió Skagerrak és Kattegat, az alap- vonaltól mért 4 mérföldön kívül Skaggerak és Kattegat az alap- vonaltól mért 4 mérföldön belül Skagerrak és Kattegat Skagerrak Kattegat A teljes régió a norvég tőkehal halászati szektora kivételével (1) Északi-tenger Egész régió az Északi-tenger, Skagerrak és a Kattegat kivételé- vel November 1-jétől február utolsó napjáig Augusztus 1-jétől február utolsó napjáig március 1-jétől július 31-ig november 1-jétől február utolsó napjáig március 1-jétől október 31-ig 16 Spratt (Sprattus sprattus) 16 35 16 Angolna (Anguilla anguilla) Rákok/garnélák (Crangon spp. és Palaemon adspersus) Garnélák/fűrész- és garnélák (Crangon spp. És Palaemon adspersus) 16 Mérges pókhal (Trachinus draco) Puhatestűek a tintahal (Sepia offici- nalis) kivételével Csőrös csuka (Belone belone) Szürke morgóhal (Eutrigla gumardus) Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou) Homoki angolnafélék (Ammodytidae) Homoki angolnafélék (Ammodytidae) Homoki angolnafélék (Ammodytide) norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii) Homoki angolnafélék (Ammodytidae) Homoki angolnafélék (Ammodytidae) Homoki angolnafélék (Ammodytidae) 16 16 16 – 16 16 – –      50 20 20 20 50 50 50 50 50 50 50 50 50 10 10 50 50 10 10 10 10 10      15, a amiből tőkehal és a foltos tőkehal nem több 5 %-nál 10 10 10 (1) A norvég tőkehal halászati szektora az Északi-tengernek a tagállamok fennhatósága vagy felségjoga alá tartozó területe, amit délen a Skócia keleti partján az ész. 56°-tól a keleti hosszúság 2°-ig, onnan északra az ész. 58°-ig, a nyugati hosszúság 0° 30′-ig, északon az ész. 59° 15′-ig, a keleti hosszúság 1°-ig, északon az ész. 60°-ig, a nyugati hosszú- ság 0° 00-ig, onnan északra az ész. 60° 30′-ig, a Shetland-szigetektől nyugatra, majd a Shetland-szigetek nyugati partjaitól nyugatra a ész. 60°-tól a nyugati hosszúság 3°-ig, délen az ész. 58° 30′-ig és végül a Skócia partjaitól nyugatra futó vonal határol. 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet Régiók Földrajzi terület Kiegészítő feltételek Min. szembőség (mm) Engedélyezett célfajok Célfajok minimális aránya %-ban A védett fajok maximális százaléka 1. és 2. (folytatás) Skagerrak és Kattegat 3. A teljes régió 90 70 35 32 65 40 Minden faj 100 30a vékonybajszú tőkehal kivételével Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) Garnélák (Pandalus borealis) Makréla (Scomber scrombrus) Fattyúmakréla (Trachurus trachurus) 50 20 50 Minden faj Makréla (Scomber spp. ) Kék tőkehal (Micromesistius poutassou) Hering (Clupea harengus) Nyílttengeri lábasfejűek Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) 50 50 50 50 50      vagy egy- ütt 80      szelektív vonóháló 65 (1) 50 (1) Norvég homár (Nephrops norvegicus) nem szelektív vonóháló Cádizi öböl (3) 55 55 40 Norvég homár (Nephrops norvegicus) Garnélarákok (Parapenaeus longirostris, Aristeus antennatus és Aristaeomorpha foliacea) Minden faj, a 3. régióra vonatkozó II. mellékletben felsoroltak kivéte- lével A teljes régió 20 Szardínia (Sardina pilchardus) A tagállamok alapvonalától számított 12 mérföldön belül Angolna (Anguilla anguilla) 20 Garnélarákok (Crangon spp. és Palaemon spp. ) 16 Spratt (Sprattus sprattus) Szardella (Engraulis encrasicholus) Homoki angolnafélék (Ammodytidae) 30 (2) 30 (2) 30 50 50 30 50 50 10 100 10 60 60 50 10 10 50 10 (1) A szelektív vonóhálóhoz tartoznia kell egy olyan felső zsákvégnek, amelynek a minimális szembősége 65 mm, és egy olyan alsó zsákvégnek, amelynek a minimális szembősége 50 mm, és amit egy vízszintes hálópanel választ el. (2) Január 1. és március 31. között 25 %. (3) A Cádizi-öböl meghatározása: ICES IX/a. szerinti terület, Portugália déli partjain a nyh. 7° 52′-en lévő ponttól dél felé tartó vonaltól keletre. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 Régiók Földrajzi terület Kiegészítő feltételek Min. szembőség (mm) Engedélyezett célfajok Célfajok minimális aránya %-ban A védett fajok maximális százaléka 4. 5. 6. 7. 8. A teljes régió A teljes régió A teljes régió A teljes régió A teljes régió 65 40 20 100 45 Minden faj Makréla (Scomber spp. ) és Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Nagyszemű durbincs (Boops boops) Szardínia (Sardina pilchardus) Minden faj Garnélarákok (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) 80 50 30 100 10 10 100 50 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet A 2. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikkben említett védett fajok legkisebb fogható mérete II. MELLÉKLET Fajok 1 régió 2. régió. a Skagerrak és Kattegat kivételével Skagerrak és Kattegat 3. régió 4. régió 5. régió Tok (Acipenser sturio) Finta (Alosa spp. ) Lazac (Salmo salar) Tengeri pisztráng (Salmo trutta) Angolna (Anguilla anguilla) Tengeri angolna (Conger conger) Közönséges tőkehal (Gadus morhua) Északi menyhal (Molva molva) Kék menyhal (Molva dypterygia) Foltos tőkehal (Melamogrammus aeglefinus) Fekete tőkehal (Pollachius virens) Sárga tőkehal (Pollachius pollachius) Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) Szürke tőkehal (Merluccius merluccius) Húsosajkú tengeri pér (Mugil spp. ) Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax) Északi durbincs (Pagellus bogaraveo) Fekete durbincs (Spondyliosoma cantharus) Aranydurbincs (Sparus aurata) Vörösmárna (Mullus surmuletus) Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) Vörös lepényhal (Glyptocephalus cynoglossus) Közönséges lepényhal (Limanda limanda) Kisfejű lepényhal (Microstomus kitt) Érdes lepényhal (Platichthys flesus) Közönséges nyelvhal (Solea vulgaris) Karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata) Rombuszhalak (Leipdorhombus spp. ) Sima rombuszhal (Scophthalmus rhombus) Nagy rombuszhal (Psetta maxima) Ördöghal (Lophius piscatorius, Lophius budegassa) Tintahal (Sepia spp. ) (*) A méret még meghatározandó (lásd 2. cikk (1) bekezdését). (1) Az Északi-tenger kivételével, ahol a legkisebb fogható méret 27 cm. (2) Az Északi-tenger kivételével, ahol a legkisebb fogható méret 23 cm. – – – – – – 35 – – 30 35 – 27 30 – – – – – – 25 28 15 25 – 24 – 25 30 30 – (*) – 30 (*) (*) (*) 58 35 (*) 70 30 35 30 23 30 20 36 25 23 – 15 25 (1) 28 15 (2) 25 25 24 – 25 30 30 (*) (*) – – (*) (*) (*) – 30 – – 27 30 – 23 30 – – – – – – 27 28 23 25 20 24 – 25 30 30 – – 145 30 50 25 (*) 58 35 63 70 30 35 30 23 27 20 36 25 23 19 15 25 28 23 25 25 24 15 20 30 30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) – (*) – (*) – – – – (*) (*) (*) (*) (*) – – (*) (*) – (*) (*) (*) (*) – (*) (*) (*) (*) (*) – (*) – – – (*) – (*) – – – – – (*) (*) (*) (*) – – (*) (*) – – – – (*) – (*) – (*) (*) (*) 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 III. MELLÉKLET A méret még meghatározandó. Fajok Régió Földrajzi terület Minimális méret Hering (Clupea harengus) 1 2 3 ICES V/b. terület (EK-zóna) 20 cm A Skagerrak és Kattegat kivételével 20 cm Skagerrak és Kattegat 18 cm 20 cm 20 cm 30 cm 30 cm (*) 12 cm 10 cm (*) 15 cm Makréla ((Scomber spp. ) 1, 2, 3 és 5 Az Északi-tenger kivételével Makréla (ipari célokra) Francia tőkehal (Trisopterus luscus) Szardella (Engraulis encrasicholus) Szardínia (Sardina pilchardus) Északi-tenger Csak a Skagerrak és Kattegat AZ ICES IX/a. terület kivételével ICES IX/a. terület 2 2 3 3 3 3 Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) 1, 2, 3 és 5 Egész norvég homár (Nephrops norvegicus) A norvég homár farka 2 2 2 3 2 2 2 3 Csak a Skagerrak és a Kattegat 40 mm-es páncélhossz 130 mm-es teljes hossz Kivéve Skóciától nyugatra és az Ír-tenger (ICES VI/a. és VII/a. terület) és a Skagerrak és a Kattegat 25 mm-es páncélhossz 85 mm-es teljes hossz Skóciától nyugatra és az Ír-tenger (ICES VI/a. és VII/a. terület) 20 mm-es páncélhossz 70 mm-es teljes hossza 20 mm-es páncélhossz 70 mm-es teljes hossz Csak a Skagerrak és a Kattegat Kivéve Skóciától nyugatra és az Ír-tenger (ICES VI/a. és VII/a. terület) és a Skagerrak és a Kattegat Skóciától nyugatra és az Ír-tenger (ICES VI/a. és VII/a. ) 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm (*) Az 5. cikkben említett legkisebb fogható méret 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet Fajok Régió Földrajzi terület Minimális méret A Skagerrak és a Kattegat kivételével 85 mm-es páncélhossz 24 cm-es teljes hossz Csak a Skagerrak és a Katte- gat 78 mm páncélhossz 22 cm-es teljes hossz Homár (Homarus gammarus) Nagy tengeri pók (Maia squinado) Nagy tarisznyarák (Cancer pagurus) 2 2 2 3 2 3 Fésűkagyló (Pecten maximus) 2 és 3 Kivéve ICES VII/d. terület Vénusz-kagyló (Venus verrucosa) Kalmár (Loligo vulgaris) (*) Az 5. cikkben említett legkisebb fogható méret 2 2 3 ICES VII/d. terület Csak az ICES VII/d. és VII/e. 120 mm 120 mm szélesség (*) hosszúság (*) olló (*) szélesség (*) hosszúság (*) olló (*) 100 mm 110 mm 40 mm (*) 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 IV. MELLÉKLET Módszer a rákfélék és a puhatestűek méretének meghatározására (Homarus) Homár (Nephrops) Norvéghomár a) Páncélhossz b) Teljes hossz (Venus verruscosa) Vénuszkagyló a) A kagyló maximális hossza 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (Cancer pagurus) Nagy tarisznyarák (Maia squinado) Nagy tengeripók a) A páncél maximális szélessége b) A páncél hossza c) Az olló hossza 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 V. MELLÉKLET 1 és 2. régió Fajok/szembőség 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Szardínia (Sardina pilchardus) Angolna (Anguilla anguilla) Spratt (Sprattus sprattus) * * * Fattyúmakréla (Trachurus trachurus) Hering (Clupea harengus) Makréla (Scomber scombrus) Vörösmárna (Mullidae) Csőrös csuka (Belone spp. ) Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax) Tengeri pér (Mugilidae) Kisfejű lepényhal (Limanda limanda) Foltos tőkehal (Melanogrammus aegle- finus) Vékonybajszú tőkehal merlangus) (2) (Merlangius Érdes lepényhal (Platichthys flesus) Közönséges nyelvhal (Solea vulgaris) Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) Tintahal (Sepia spp. ) Közönséges tőkehal (Gadus morhua) Sárga tőkehal (Pollachius pollachius) (3) Északi menyhal (Molva molva) Fekete tőkehal (Pollachius virens) Szürke merluccius) (3) Közönséges acanthias) tőkehal (Merluccius tüskés cápa (Squalus Nagy macskacápa (Scyliorhinus spp. ) Szárnyas rombuszhal (Lepidorhombus spp. ) Tengeri nyúlhal (Cyclopterus lumpus) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Egyéb * (1) (1) Az ICES VI. és VII. területén kifogott, és adott területekről származó, a fedélzeten lévő teljes kifogott mennyiségből 30 %-nál nagyobb részarányban a fedélzeten megtartott ördöghalakat (Lophius spp. ) min. 250 mm-es vagy nagyobb szembőségű hálóval kell kifogni. (2) Az ICES VII/e. és VII/d. területen az e rendelet hatályba lépését követő két éves időszakban a legkisebb fogható méret 90 mm lesz. (3) Az ICES VII/e. és VII/d. területen az e rendelet hatályba lépését követő két éves időszakban a legkisebb fogható méret 110 mm lesz. 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet VI. MELLÉKLET 3. régió Fajok/szembőség < 40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm ≥ 100 mm Szardínia (Sardina pilchardus) Fűrészes garnéla (Palaemon spp. ) Közönséges szivárványhal (Coris julis) Nagyszemű durbincs (Boops boops) * * * * Garnélarákok (Penaeus spp. ) Éti sáskarák (Squilla mantis) Tengeri márnafélék (Mullidae) Norvég cuneata) nyelvhal (Dicologoglossa Ajakoshalfélék (Labridae) Fattyúmakréla (Trachurus trachurus) Makréla (Scomber scombrus) Francia tőkehal (Trisopterus luscus) Tintahal (Sepia spp. ) Morgóhalfélék (Triglidae) Tengeri durbincsfélék (Sparidae) Sárkányfejűhal-félék (Scorpaenidae) Portugál nyelvhal (Microchirus acevia) Nyílvesszőkalmárok (Ommastrephidae) Tengeri angolna (Conger conger) Villás tőkehal (Phycis spp. ) Sima rombuszhal (Scophtalmus rhom- bus) Sárkányhalfélék (Trachinidae) Ménolák (Centracanthidae) Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax) Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) Óriás rombuszhal (Psetta maxima) Sárga tőkehal (Pollachius pollachius) Lepényhalfélék (Pleuronectidae) Nyelvhal (Solea vulgaris) (1) Szürke tőkehal (Merluccius merluccius) (1) Egyéb (2) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) Az ICES VIII/c. és IX. területen a minimális szembőség 80-89 mm. A mostani rendelet hatályba lépésétől számított két évig azon- ban a minimális szembőség 60 mm lesz. (2) A fedélzeten lévő teljes kifogott mennyiségből 30 %-nál nagyobb részarányban a fedélzeten megtartott ördöghalakat (Lophius spp. ) min. 220 mm-es vagy nagyobb szembőségű hálóval kell kifogni. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 VII. MELLÉKLET A. RÉSZ Korrelációs tábla 3094/86/EGK rendelet Ez a rendelet 1. cikk 2. cikk (1) bekezdés 2. cikk (2) bekezdés 2. cikk (3) bekezdés 2. cikk (4) bekezdés 2. cikk (5) bekezdés 2. cikk (6) bekezdés 2. cikk (7) bekezdés 2. cikk (10) bekezdés 2. cikk (11) bekezdés 2. cikk (12) bekezdés 3. cikk 4. cikk 5. cikk (1) bekezdés 5. cikk (2) bekezdés 5. cikk (3) bekezdés a) pont 5. cikk (3) bekezdés b) pont első francia bekezdés 5. cikk (3) bekezdés b) pont második francia bekezdés 5. cikk (3) bekezdés b) pont harmadik francia bekezdés 5. cikk (3) bekezdés b) pont negyedik francia bekezdés 5. cikk (3) bekezdés c) pont 5. cikk (4) bekezdés 5. cikk (5) bekezdés 6. cikk 7. cikk 7a. cikk 8. cikk 9. cikk (1) bekezdés 9. cikk (2) bekezdés 9. cikk (3) bekezdés 9. cikk (4) bekezdés 9. cikk (4a) bekezdés 9. cikk (5) bekezdés 9. cikk (6) bekezdés 9. cikk (7) bekezdés 9. cikk (8) bekezdés 9. cikk (9) bekezdés 9. cikk (10) bekezdés 9. cikk (11) bekezdés 9. cikk (12) bekezdés 9. cikk (13) bekezdés 9. cikk (15) bekezdés 9. cikk (16) bekezdés 9. cikk (17) bekezdés 9. cikk (18) bekezdés 9. cikk (19) bekezdés 9a. cikk (1) bekezdés 9a. cikk (2) bekezdés 9a. cikk (3) bekezdés 9a. cikk (4) bekezdés 9h. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk (1) bekezdés 14. cikk (2) bekezdés 14. cikk (3) bekezdés 14. cikk (4) bekezdés 1. cikk 2. cikk (1) bekezdés 2. cikk (2) bekezdés 2. cikk (3) bekezdés 2. cikk (4) bekezdés 2. cikk (5) bekezdés 2. cikk (6) bekezdés 2. cikk (7) bekezdés 2. cikk (8) bekezdés 2. cikk (9) bekezdés 2. cikk (10) bekezdés 3. cikk 4. cikk 5. cikk (1) bekezdés 5. cikk (2) bekezdés 5. cikk (3) bekezdés a) pont 5. cikk (3) bekezdés b) pont első francia bekezdés 5. cikk (3) bekezdés b) pont második francia bekezdés 5. cikk (3) bekezdés b) pont harmadik francia bekezdés – 5. cikk (3) bekezdés c) pont 5. cikk (4) bekezdés 5. cikk (5) bekezdés 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk (1) bekezdés 10. cikk (2) bekezdés 10. cikk (3) bekezdés 10. cikk (4) bekezdés 10. cikk (5) bekezdés 10. cikk (6) bekezdés 10. cikk (7) bekezdés 10. cikk (8) bekezdés 10. cikk (9) bekezdés 10. cikk (10) bekezdés 10. cikk (11) bekezdés 10. cikk (12 bekezdés 10. cikk (13) bekezdés 10. cikk (14) bekezdés 10. cikk (15) bekezdés 10. cikk (16) bekezdés 10. cikk (17) bekezdés 10. cikk (18) bekezdés 10. cikk (19) bekezdés 11. cikk (1) bekezdés – 11. cikk (2) bekezdés 11. cikk (3) bekezdés 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk (1) bekezdés 17. cikk (2) bekezdés 17. cikk (3) bekezdés 17. cikk (4) bekezdés 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 3094/86/EGK rendelet Ez a rendelet 14. cikk (5) bekezdés 14. cikk (6) bekezdés 14. cikk (7) bekezdés 15. cikk – – I. melléklet I. melléklet – 1. lábjegyzet I. melléklet – 2. lábjegyzet I. melléklet – 3. lábjegyzet I. melléklet – 4. lábjegyzet I. melléklet – 5. lábjegyzet I. melléklet – 6. lábjegyzet I. melléklet – 7. lábjegyzet I. melléklet – 8. lábjegyzet I. melléklet – 9. lábjegyzet I. melléklet – 10. lábjegyzet I. melléklet – 11. lábjegyzet I. melléklet – 12. lábjegyzet I. melléklet – 13. lábjegyzet II. melléklet – 2. lábjegyzet II. melléklet – 3. lábjegyzet II. melléklet – 4. lábjegyzet II. melléklet – 5. lábjegyzet II. melléklet – 6. lábjegyzet II. melléklet – *-gal jelölt lábjegyzet III. melléklet IV. melléklet IV. melléklet VII. melléklet V. melléklet – – 17. cikk (5) bekezdés 18. cikk 19. cikk 20. cikk I. melléklet I. melléklet – 1. lábjegyzet I. melléklet – 2. lábjegyzet I. melléklet – 3. lábjegyzet I. melléklet – 4. lábjegyzet I. melléklet – 5. lábjegyzet I. melléklet – 6. lábjegyzet I. melléklet – 7. lábjegyzet – I. melléklet – 8. lábjegyzet – I. melléklet – 9. lábjegyzet I. melléklet – 10. lábjegyzet I. melléklet – 11. lábjegyzet – – – II. melléklet – 1. lábjegyzet II. melléklet – 2. lábjegyzet II. melléklet–*-gal jelölt lábjegyzet III. melléklet VI. melléklet V. melléklet VI. melléklet VII. melléklet A hatályon kívül helyezett 3094/86/EGK rendeletet módosító rendeletek B. RÉSZ Hivatalos Lap Lapszám Oldal Dátum 4026/86/EGK rendelet 2968/87/EGK rendelet 3953/87/EGK rendelet 1555/88/EGK rendelet 2024/88/EGK rendelet 3287/88/EGK rendelet 4193/88/EGK rendelet 2220/89/EGK rendelet 4056/89/EGK rendelet 3500/91/EGK rendelet 345/92/EGK rendelet 1465/92/EGK rendelet 2120/92/EGK rendelet 3034/92/EGK rendelet 3919/92/EGK rendelet 1796/94/EK rendelet 1173/95/EK rendelet 1909/95/EK rendelet 2251/95/EK rendelet 3071/95/EK rendelet L 376. L 280. L 371. L 140. L 179. L 292. L 369. L 211. L 389. L 331. L 42. L 155. L 213. L 307. L 397. L 187. L 118. L 184. L 230. L 329. 1 1 9 1 1 5 1 6 75 2 15 1 3 1 1 1 15 1 11 14 1986. 12. 31. 1987. 10. 3. 1987. 12. 30. 1988. 6. 7. 1988. 7. 9. 1988. 10. 26. 1988. 12. 31. 1989. 7. 22. 1989. 12. 30. 1991. 12. 3. 1992. 2. 18. 1992. 6. 6. 1993. 7. 29. 1992. 10. 23. 1992. 12. 31. 1994. 7. 22. 1995. 5. 25. 1995. 8. 3. 1995. 9. 27. 1995. 12. 30


title: Rådets Forordning (EF) nr. 802/97 af 29. april 1997 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i Japan og om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne på denne import

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bearing
import
originating product


title: 97/301/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997 για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 802/97, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1997, polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä sellaisten Japanista peräisin olevien kuulalaakereiden tuonnissa, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä ja tällaisessa tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kumoamisesta


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997 για την παράταση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: Regolamento (CE) n. 825/97 del Consiglio del 29 aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 70/97, relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia- Erzegovina e di Croazia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota


title: Padomes Lēmums (1997. gada 29. aprīlis), kas attiecas uz Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 31997D0300 L 129/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 5. 1997. PADOMES LĒMUMS (1997. gada 29. aprīlis), kas attiecas uz Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses (97/300/EOTK, EK, EAEK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā līdz brīdim, kad stāsies spēkā Partnerības un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, kas parakstīts Luksemburgā 1996. gada 22. aprīlī, nepieciešams Eiropas Kopienas vārdā apstiprināt Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināts Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no (1) OV C 115, 14. 4. 1997. 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, kopā ar tā pielikumiem, protokolu un deklarācijām, kas pievienotas Nobeiguma aktam. Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam. Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā nāk klajā ar pagaidu nolīguma 32. pantā noteikto paziņojumu (1). 2. pants Luksemburgā, 1997. gada 29. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. VAN MIERLO (1) Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī