title: Nariadenie Komisie (ES) č. 738/97 z 24. apríla 1997, ktorým sa dočasne zrušuje nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 9 31997R0738 25. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 108/47 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 738/97 z 24. apríla 1997, ktorým sa dočasne zrušuje nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 805/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2222/96 (2) a najmä na jeho články 9 a 13, keďže článok 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (EHS) 2377/80 (3), naposledy zmenené zrušuje nariadenie č. 266/97 (4) ustanovuje, že a doplnené nariadením (ES) vývozné povolenia sa majú vydávať v piaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti za predpokladu, že medzičasom Komisia neprijme žiadne osobitné opatrenia; keďže vzhľadom na malé množstvo, ktoré je stále k dispozícii do 30. júna 1997 a pre ktoré je možné vydať povolenia a vzhľadom na krátky čas, ktorý zostáva do uverejnenia úrad- ného vestníka počas prvých 10 dní v máji 1997, táto lehota piatich dní je príliš krátka, aby sa zabezpečilo správne riadenie trhu a mala by sa preto dočasne predĺžiť na 6 dní; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Bez ohľadu na článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1445/95 povolenia, o ktoré boli žiadosti podané od 28. apríla do 7. mája 1997 sa vydajú v šiesty pracovný deň odo dňa podania žiadosti za predpokladu, že Komisia medzičasom neprijala žiadne osobitné opatrenia ako je uvedené v ods. 2 tohto článku. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. apríla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (3) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Ú. v. ES L 45, 15. 2. 1997, s. 1


title: 97/387/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, tili- ja vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnalle varainhoitovuoden 1995 talousarvion osalta

eurovoc_concepts:
Cedefop
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

formats: html pdfa1b print


title: 97/691/EC: Commission Decision of 24 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in industrial South Wales concerned by Objective 2 in the United Kingdom (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
United Kingdom
aid system
declining industrial region


title: Regulamento interno do Conselho de Ministros - Quarta Convenção ACP-CE de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
fourth Lomé Convention
ministerial meeting
rules of procedure


title: Decisão nº 1/97 do Conselho de Ministros ACP-CE de 24 de Abril de 1997 que aprova o Protocolo que regula a adesão da República da África do Sul à Quarta Convenção ACP-CE, alterada pelo acordo assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el «Informe económico anual 1997 - Crecimiento, empleo y convergencia en el avance hacia la UEM»

eurovoc_concepts:
EU situation
Economic and Monetary Union
activity report
economic policy
short-term economic prospects


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Mededeling van de Commissie 'De kernindustrie in de Europese Unie - een indicatief programma op het gebied van kernenergie zoals bedoeld in artikel 40 van het Euratom-Verdrag (PINC)'"

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
energy policy
nuclear industry
nuclear safety
security of supply


title: Avis du Comité économique et social sur le Rapport économique annuel 1997 - «Croissance, emploi et convergence sur la voie vers l'UEM»


title: Komission asetus (EY) N:o 728/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 1996 sovellettavien määrällisten kiintiöiden käyttämättä jääneiden määrien uudelleen jakamisesta

eurovoc_concepts:
China
common commercial policy
consumer goods
import policy
management
quantitative restriction


title: Commission Regulation (EC) No 738/97 of 24 April 1997 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

text: L_1997108EN. 01004701. xml 25. 4. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 108/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 738/97 of 24 April 1997 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and in particular Articles 9 and 13 thereof, Whereas Article 10 (1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (3), as last amended by Regulation (EC) No 266/97 (4), provides that export licences are to be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that no specific action is taken by the Commission in the meantime; Whereas, in view of the small quantity still available until 30 June 1997 for which licences can be issued and the small number of days on which the Official Journal is to be published in the first 10 days of May 1997, that period for reflection of five days is too short to ensure sound management of the market and should be increased temporarily to six days; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Notwithstanding Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1445/95, applications for licences lodged from 28 April to 7 May 1997 shall be issued on the sixth working day following that on which the application is lodged, provided that no specific action as referred to in paragraph 2 of that Article is taken by the Commission in the meantime. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1)  OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2)  OJ No L 296, 21. 11. 1996, p. 50. (3)  OJ No L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (4)  OJ No L 45, 15. 2. 1997, p. 1


title: 97/388/EG: Besluit van het Europees Parlement van 24 april 1997 waarbij aan de raad van beheer van de Europese Stichting ter verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Dublin) kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1995

eurovoc_concepts:
Eurofound
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: Reglamento (CE) nº 729/97 de la Comisión de 24 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 658/96 relativo a determinadas condiciones de concesión de pagos compensatorios en el marco del régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 731/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 735/97 DA COMISSÃO de 24 de Abril de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on conclusion of the framework cooperation Agreement in preparation for the eventual establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(COM(96)0259 C4-0450/96 96/0149(ACC))

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
trade cooperation

formats: html print


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. III.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind III.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. III.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. III.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band III.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί οπό τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος III.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Protocol Nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 726/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1997 για άδειες εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1474/95 και (ΕΚ) 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat


title: Afgørelse nr. 2/97 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 24. april 1997 om ændring af protokol nr. 1 til fjerde AVS-EF-konvention som følge af de ændringer, der er foretaget i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, og som følge af vedtagelsen af oprindelsesregler for olieprodukter

eurovoc_concepts:
EC Decision
fourth Lomé Convention
originating product
petroleum product
processing industry


title: Ψήφισμα σχετικά με τα αναπτυξιακά προβλήματα των πλέον απομεμακρυσμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
Azores
EU programme
Madeira
island region
peripheral region
regional development


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres (COM(96)0255 C4-0255/96 96/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: Verordnung (EG) Nr. 738/97 der Kommission vom 24. April 1997 zur befristeten Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence


title: Regulamento (CE) nº 727/97 da Comissão de 24 de Abril de 1997 que estabelece uma lista de produtos excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) nº 737/90 relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobyl

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution


title: A Bizottság 738/97/EK rendelete (1997. április 24.) a marhahús- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelettől való átmeneti eltérésről

formats: html pdf print

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 31997R0738 1997. 4. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 108/47 A BIZOTTSÁG 738/97/EK RENDELETE (1997. április 24. ) a marhahús- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelettől való átmeneti eltérésről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2222/96/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 85/68/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. és 13. cikkére, mivel a legutóbb a 266/97/EK rendelettel (3) módosított, a marhahús- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedé- lyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet (4) 10. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a kiviteli engedélyt a kérelem benyúj- tását követő ötödik munkanapon kell kibocsátani, feltéve hogy a Bizottság időközben semmilyen különleges intézkedést nem tett; tekintettel az 1997. mivel június 30-ig még felhasználható kisebb mennyiségre, amelyre még adható ki engedély, és arra a körülményre, hogy 1997 májusának első 10 napjában a Hiva- talos Lap kevés napon jelenik meg, a mérlegeléshez rendelke- zésre álló öt nap túl rövid, és nem biztosítja a piac megfelelő irányítását, ezért ezt az időtartamot átmenetileg hat napra célszerű meghosszabbítani; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1445/95/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az 1997. április 28. és május 7. között benyújtott engedélykére- lemre az engedélyt a kérelem benyújtását követő hatodik napon kell kibocsátani, feltéve hogy a Bizottság időközben nem kezde- ményezett az említett cikk (2) bekezdésében említett különleges intézkedést. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. április 24-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 50. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 45. , 1997. 2. 15. , 1. o. (4) HL L 143. , 1995. 6. 22. , 35. o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1479/97 von Sirkka-Liisa ANTTILA an den Rat. Umwandlung der Finnland betreffenden B-Quote für Zuckerrüben in eine A-Quote zur Sicherung ausreichender Verarbeitungskapazitäten in Finnland

eurovoc_concepts:
Finland
beet sugar
production
production quota
sugar industry
sugar levy
sugar refining
underproduction

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/7 (98/C 82/08) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1479/97 von Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) an den Rat (24. April 1997) Betrifft: Umwandlung der Finnland betreffenden B-Quote fu¤r Zuckerru¤ben in eine A-Quote zur Sicherung ausreichender Verarbeitungskapazita¤ten in Finnland Die finnischen Quoten fu¤r die Zuckerru¤benerzeugung betragen insgesamt 146. 776 t, von denen 133. 433 t auf die A-Quote und 13. 343 t auf die B-Quote entfallen. Finnland hat an den entsprechenden Quoten in der EU einen Anteil von 1,1% bei der A-Quote und 0,5 % bei der B-Quote. Die Quote fu¤r die finnische Rohzuckererzeugung betra¤gt 60. 000 t. In Finnland werden im Jahr etwa 200. 000 t Zucker verbraucht. Finnland hat somit eine eindeutige Unterproduktion an Zucker, und wir haben keinen Nutzen von den EU-Zuckerbeihilfen. Tatsa¤chlich unterstu¤tzt Finnland durch Produktionsabgaben und Lagerkosten die Zuckersektoren der Mitgliedstaaten mit U¤ berproduktion; 1995/96 machten die Produktionsabgaben Finnlands 27,5 Millionen Finnmark (FIM) aus, davon entfielen 996. 215,30 FIM auf Grundabgaben bei der A-Quote und 16. 556. 660,14 FIM auf Produktionsabgaben bei der B-Quote. Finnland finanziert den EU-Zuckersektor mit 27,5 Millionen FIM, was zu 40% von der Industrie und zu 60% von den Bauern getragen wird. Wegen der zu geringen Zuckerru¤benquote mu(cid:223) die finnische Zuckerindustrie 1998 einen seiner Zuckerru¤ben- verarbeitungsbetriebe in Janakkala schlie(cid:223)en, weil die Quote unseres Landes fu¤r eine intensive Ta¤tigkeit von drei Betrieben zu gering ist. Die in den Beitrittsverhandlungen 1995 ausgehandelte Ru¤benquote war schon von Anfang an zu gering, was zu ho¤heren Verarbeitungskosten in den einzelnen Betrieben fu¤hrte. Die Schlie(cid:223)ung eines Betriebs bedeutet die sofortige Arbeitslosigkeit fu¤r 150 Personen und nimmt u¤ber tausend Ru¤benbauern die Erwerbsmo¤glichkeit. Finnland braucht einen unserem Verbrauch entsprechenden Anteil an der EU-Zuckerru¤benproduktion. Deshalb mu(cid:223) die B-Quote Finnlands von 13. 343 t zur A-Quote umgewandelt werden, wodurch unsere Produktionsab- gaben von 27,5 auf 10,9 Millionen FIM sinken wu¤rden. Dadurch wu¤rde die Rentabilita¤t des Zuckersektors in Finnland steigen und uns eine gerechtere Anbau- und Verarbeitungskapazita¤t sichern. Antwort (16. Oktober 1997) Dem Rat liegt derzeit kein Vorschlag der Kommission zu Zuckerquoten vor. Hinsichtlich der Zuckerregelung sei die Frau Abgeordnete jedoch auf folgendes hinwiesen: › Fu¤r die Ho¤he und Zusammensetzung der Zuckerquote eines Mitgliedstaates ist sein Zuckerverbrauch nicht ma(cid:223)gebend. › Die finnische Zuckerquote wurde im Rahmen der Verhandlungen u¤ber den Unionsbeitritt Finnlands ausgehandelt und festgelegt. Die Produktionsquoten fu¤r Finnland und andere Mitgliedstaaten wurden anschlie(cid:223)end anla¤(cid:223)lich der U¤ berpru¤fung der Zuckerregelung der Gemeinschaft im April 1995 vom Rat besta¤tigt. Die finnische B-Quote bela¤uft sich auf 10% der A-Quote; derselbe Prozentsatz gilt fu¤r fu¤nf weitere Mitgliedstaaten. › Der Versorgungslage in Zuschu(cid:223)gebieten, einschlie(cid:223)lich Finnland, hat der Rat insoweit Rechnung getragen, als fu¤r Zucker ein abgeleiteter gebietsspezifischer Preis festgesetzt wurde; dieser Preis liegt u¤ber dem gemeinschaftlichen Regelpreis und sichert den Zuckererzeugern und Zuckerru¤benanbauern ho¤here Einkom- men


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (COM(96)0455 -C4-0544/96 96/0231 (SYN))

eurovoc_concepts:
harbour installation
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety


title: WRITTEN QUESTION No. 1479/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Council. The need to change Finland's B production quota for beet sugar into an A quota to maintain sufficient refinery capacity in Finland

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/7 (98/C 82/08) WRITTEN QUESTION P-1479/97 by Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) to the Council (24 April 1997) Subject: The need to change Finland(cid:146)s B production quota for beet sugar into an A quota to maintain sufficient refinery capacity in Finland Finland(cid:146)s beet sugar production quotas total 146 776 tons, of which 133 433 tons is an A quota and 13 343 tons a B quota. Finland(cid:146)s A quota represents 1. 1% and its B quota 0. 5% of the corresponding quotas for the whole EU area. Finland(cid:146)s raw sugar import quota is 60 000 tons. Consumption of sugar in Finland totals nearly 200 000 tons per annum. Finland is therefore clearly an under-production area for sugar, and we hardly benefit from EU sugar aid either. In reality, through production and storage levies, Finland subsidizes the sugar industries of Member States with surplus sugar production. In 1995/96, Finland(cid:146)s production levy was 27. 5 million marks, of which the basic levy for the B quota was 996 215. 30 marks and the production levy for the B quota 16 556 660. 14 marks. Finland funds the EU(cid:146)s sugar industry to the tune of 27. 5 million marks, 40% of the cost being borne by industry and 60% by farmers. Because our beet sugar quota is too small, Finland(cid:146)s sugar industry is closing one of its beet sugar plants in Janakkala in 1998, our quota being too small to permit three plants to operate efficiently. The sugarbeet quota assigned to Finland in 1995 as a result of the accession negotiations was too small even at the outset, leading to higher unit refinery costs. The closure of one plant will directly cause 150 redundancies and will destroy the livelihoods of more than a thousand sugarbeet farmers. Finland needs a share in the EU(cid:146)s sugarbeet production quota which corresponds to our consumption. Finland(cid:146)s B quota of 13 343 tons should therefore be changed into an A quota. This would reduce our production levies from 27. 5 million marks to 10. 9 million marks, improve the viability of Finland(cid:146)s sugar industry and guarantee us a more equitable farming and refinery capacity. Answer (16 October 1997) The Council does not at the moment have any proposal from the Commission concerning sugar quota levels. However, as far as the sugar arrangements are concerned, the Council would point out to the Honourable Member that: › a Member State(cid:146)s sugar consumption is not the sole determinant of the amount and composition of its sugar quotas; › the sugar quota applicable in Finland was negotiated and agreed in the context of the negotiations for Finland(cid:146)s accession to the Union. The production quota levels for Finland and other Member States were subsequently confirmed by the Council at the time of the review of the Community(cid:146)s sugar arrangements in April 1995. The B quota established for Finland is 10 % the A quota; the same percentage is applicable in five other Member States; › the sugar arrangements take account of the supply situation in tha derived regionalized prices are set for sugar in deficit regions; these prices are higher than the general Community price and ensure higher returns for sugar producers and beet growers in those regions. This is also the case with Finland


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Situatie en problemen van de bosbouw in de Europese Unie en mogelijkheden voor ontwikkeling van het bosbeleid"

eurovoc_concepts:
environmental protection
forestry economics
forestry holding
forestry policy
silviculture


title: Avis du Comité économique et social sur: - la «Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier, tenant compte des résultats du programme auto-oil», - la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil», et - la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant les directives 70/156/CEE et 70/220/CEE du Conseil»

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
diesel fuel
motor fuel
oil pollution


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (KOM(96)0455 C4-0544/96 96/0231(SYN))


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/ 75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (COM(96)0455 C4-0544/96 96/0231(SYN))


title: Decisão nº 2/97 do Conselho de Ministros ACP-CE de 24 de Abril de 1997 que altera o Protocolo nº 1 da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé em virtude das alterações ao Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias e da adopção de regras de origem para os produtos petrolíferos


title: 97/386/EG: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 24. April 1997 zur Entlastung des Verwaltungsrats des Europäischen Zentrums zur Förderung der Berufsbildung für die Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums im Haushaltsjahr 1994

eurovoc_concepts:
Cedefop
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: Geschäftsordnung des Ministerrats - Vierten AKP-EG Abkommens von Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
fourth Lomé Convention
ministerial meeting
rules of procedure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1478/97 af Eva KJER HANSEN til Kommissionen. Kritisk rapport om EU's fødevarebistand

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
EU programme
food aid
report
security of supply


title: Pöytäkirja N:o 11 Etelä-Afrikan tasavallan liittymisestä Lomén neljänteen AKT-EY-yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella


title: 97/692/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες της δυτικής ακτής (VARSINAIS-SUOMI και SATAKUNTA), PAIJAT-HAME, του ανατολικού κόλπου της Φινλανδίας (KYMENLAAKSO και ανατολικής UUSIMAA), της νότιας KARELIA, της κεντρικής Φινλανδίας και της Kokkola, στο στόχο αριθ. 2 στη Φινλανδία (Το κείμενο στη φινλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Finland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: REGOLAMENTO (CE) N. 735/97 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGULAMENTO (CE) Nº 732/97 DA COMISSÃO de 24 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Règlement (CE) nº 727/97 de la Commission du 24 avril 1997 établissant une liste de produits exclus du champ d'application du règlement (CEE) nº 737/90 du Conseil, relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législation des États membres concernant les équipements sous pression (C4- 0130/97 00/0462(COD))

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
technical regulations


title: 97/387/EC: European Parliament Decision of 24 April 1997 giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1995 financial year


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione (C4-0130/97 00/0462(COD))


title: 97/386/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1994


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 731/97 af 24. april 1997 om ændring af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1479/97 do Deputado Sirkka-Liisa ANTTILA ao Conselho. Necessidade de substituição da quota B finlandesa de produção de açúcar de beterraba pela quota A, a fim de garantir uma suficiente capacidade de refinação na Finlândia

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/7 (98/C 82/08) PERGUNTA ESCRITA P-1479/97 apresentada por Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) ao Conselho (24 de Abril de 1997) Objecto: Necessidade de substitui(cid:231)a(cid:152)o da quota B finlandesa de produ(cid:231)a(cid:152)o de a(cid:231)u·car de beterraba pela quota A, a fim de garantir uma suficiente capacidade de refina(cid:231)a(cid:152)o na Finla(cid:136)ndia As quotas de produ(cid:231)a(cid:152)o de a(cid:231)u·car de beterraba representam na Finla(cid:136)ndia um total de 146. 776 toneladas, das quais 133. 433 toneladas para a quota A e 13. 343 toneladas para a quota B. A quota A finlandesa representa 1,1% e a quota B 0,5% das quotas correspondentes em todo o territo·rio da UE. A quota finlandesa de importa(cid:231)a(cid:152)o de a(cid:231)u·car na(cid:152)o refinado e· de 60. 000 toneladas. O consumo anual de a(cid:231)u·car na Finla(cid:136)ndia e· de aproximadamente 200. 000 toneladas. A Finla(cid:136)ndia e·, portanto, claramente uma zona de sub-produ(cid:231)a(cid:152)o de a(cid:231)u·car, praticamente na(cid:152)o beneficiando dos subs(cid:14)·dios atribu(cid:14)·dos pela UE a‘ indu·stria do a(cid:231)u·car. Na realidade, mediante o pagamento de um imposto de produ(cid:231)a(cid:152)o e de armazenamento, a Finla(cid:136)ndia apoia os sectores de produ(cid:231)a(cid:152)o de a(cid:231)u·car dos pa(cid:14)·ses da UE cuja produ(cid:231)a(cid:152)o e· excedenta·ria. Em 1995/96 o imposto de produ(cid:231)a(cid:152)o da Finla(cid:136)ndia elevou-se a 27,5 milho(cid:152)es de marcas, tendo o imposto de base sido de 996. 215,30 marcas para a quota A e o imposto de produ(cid:231)a(cid:152)o de 16. 556. 660,14 marcas para a quota B. A Finla(cid:136)ndia financia a indu·stria de a(cid:231)u·car da UE com 27,5 milho(cid:152)es de marcas, dos quais 40% prove(cid:136)m do sector industrial e 60% da agricultura. Devido a‘ exiguidade da quota de a(cid:231)u·car a indu·stria finlandesa do a(cid:231)u·car esta· em vias de encerrar, em 1998, uma fa·brica de a(cid:231)u·car de beterraba, em Janakkala. A quota atribu(cid:14)·da ao nosso pa(cid:14)·s e· demasiado pequena para manter em funcionamento tre(cid:136)s fa·bricas. Alia·s, a quota de a(cid:231)u·car atribu(cid:14)·da a‘ Finla(cid:136)ndia aquando das negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o, em 1995, era ja· demasiado pequena, o que significou custos de refinaria por unidade mais elevados. O encerramento de uma fa·brica significa o desemprego imediato de 150 pessoas e a destrui(cid:231)a(cid:152)o do modo de vida de mais de mil agricultores. A Finla(cid:136)ndia necessita de uma parte na quota de produ(cid:231)a(cid:152)o de a(cid:231)u·car de beterraba da UE que corresponda ao seu consumo. Por isso, a quota finlandesa B de 13. 343 toneladas devera· ser substitu(cid:14)·da pela quota A, de modo a reduzir o nosso imposto de produ(cid:231)a(cid:152)o de 27,5 milho(cid:152)es de marcas para 10,9 milho(cid:152)es de marcas. Tal melhoraria a rentabilidade da indu·stria do a(cid:231)u·car finlandesa e garantir-nos-ia uma capacidade de cultivo e de refina(cid:231)a(cid:152)o mais equitativa. Resposta (16 de Outubro de 1997) Actualmente na(cid:152)o se encontra na mesa do Conselho nenhuma proposta da Comissa(cid:152)o relativa aos n(cid:14)·veis das quotas de a(cid:231)u·car. No entanto, no que se refere ao regime aplica·vel ao a(cid:231)u·car, o Conselho gostaria de chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para os seguintes aspectos: › o consumo de a(cid:231)u·car de um Estado-membro na(cid:152)o e· o u·nico elemento determinante do montante e da composi(cid:231)a(cid:152)o da respectiva quota de a(cid:231)u·car; › a quota de a(cid:231)u·car aplica·vel a‘ Finla(cid:136)ndia foi negociada e acordada no contexto das negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o deste pa(cid:14)·s a‘ Unia(cid:152)o. Os n(cid:14)·veis das quotas de produ(cid:231)a(cid:152)o atribu(cid:14)·dos a‘ Finla(cid:136)ndia e a outros Estados-membros foram posteriormente confirmados pelo Conselho em Abril de 1995, aquando da revisa(cid:152)o do regime aplica·vel ao a(cid:231)u·car na Comunidade. A quota B atribu(cid:14)·da a‘ Finla(cid:136)ndia representa 10 % da quota A, sendo a mesma percentagem aplica·vel em cinco outros Estados-membros; › o regime aplica·vel ao a(cid:231)u·car tem em conta a situa(cid:231)a(cid:152)o do aprovisionamento na medida em que sa(cid:152)o fixados, para as regio(cid:152)es deficita·rias, pre(cid:231)os regionalizados derivados relativamente ao a(cid:231)u·car; estes pre(cid:231)os sa(cid:152)o superiores ao pre(cid:231)o geral em vigor na Comunidade e asseguram rendimentos mais elevados aos produtores de a(cid:231)u·car e cultivadores de beterraba nessas regio(cid:152)es. Tal e· tambe·m o caso da Finla(cid:136)ndia


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 733/97 DER KOMMISSION vom 24. April 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Comunicação da Comissão - Energia para o futuro: fontes renováveis de energia (Livro Verde para uma estratégia comum)»

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: VERORDENING (EG) Nr. 736/97 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Avis du Comité économique et social sur «La situation et les problèmes de la sylviculture dans l'Union européenne et la potentialité de développement des politiques forestières»


title: REGOLAMENTO (CE) N. 732/97 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Verordening (EG) nr. 738/97 van de Commissie van 24 april 1997 houdende tijdelijke afwijking van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence


title: 97/299/CE: Décision de la Commission du 24 avril 1997 établissant les listes d'établissements de la République tchèque en provenance desquels les États membres autorisent les importations de certains produits d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal product
health legislation
import
meat product
veterinary legislation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 728/97 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με την ανακατανομή των ποσοτήτων ποσοτικών ποσοστώσεων του 1996 που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, που θα εφαρμοστούν σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
common commercial policy
consumer goods
import policy
management
quantitative restriction


title: 97/692/CE: Decisión de la Comisión de 24 de abril de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones de la Costa Oeste (Varsinais-Suomi y Satakunta), Päijät-Häme, del Este del Golfo de Finlandia (Kymenlaakso y el Este de Uusimaa), del Sur de Karelia, Finlandia central y Kokkola, incluida en el objetivo nº 2 en Finlandia (El texto en lengua finesa es el único auténtico)


title: Decision No 2/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24 April 1997 amending Protocol 1 to the fourth ACP-EC Convention of Lomé to take account of changes to the harmonized commodity description and coding system and the adoption of rules of origin for petroleum products

eurovoc_concepts:
EC Decision
fourth Lomé Convention
originating product
petroleum product
processing industry


title: 97/387/CE: Decisione del Parlamento Europeo del 24 aprile 1997 che concede il discarico al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativamente all'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 1995


title: Uredba Komisije (ES) št. 738/97 z dne 24. aprila 1997 o začasnem odstopanju od Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 9 31997R0738 25. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 108/47 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 738/97 z dne 24. aprila 1997 o začasnem odstopanju od Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2222/96 (2), ter zlasti členov 9 in 13 Uredbe, ker člen 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovo- ljenj v sektorju govejega in telečjega mesa ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 (3), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 266/97 (4), določa, da se izvozna dovo- ljenja izdajajo peti delovni dan po tem, ko je vložen zahtevek, pod pogojem, da Komisija medtem ne sprejme nobenih posebnih ukrepov; ker je glede na majhno količino, ki je še na voljo do 30. junija 1997 in za katero se lahko izdajo dovoljenja, in glede na premalo dni v prvih 10 dneh maja 1997, ko se objavi Uradni list, čas petih dni za presojo prekratek za zagotovitev dobrega upravljanja trga in naj se začasno poveča na šest dni; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ne glede na člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1445/95 se dovoljenja za zahtevke, predložene od 28. aprila do 7. maja 1997, izdajo na šesti delovni dan po predložitvi zahtevka pod pogojem, da Komisija medtem ne sprejme nobenih posebnih ukrepov iz odstavka 2 navedenega člena. Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 24. aprila 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 296, 21. 11. 1996, str. 50. (3) UL L 143, 27. 6. 1995, str. 35. (4) UL L 45, 15. 2. 1997, str. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1480/97 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Κανονισμός για πρόσθετες εισαγωγές από το Βιετνάμ

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
fraud
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product


title: VERORDENING (EG) Nr. 730/97 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Rådets Forordning (EF) nr. 779/97 af 24. april 1997 om en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU Member State
exchange of information
fishery management
fishing controls
fishing permit


title: Ambassadörskommitténs arbetsordning - Fjärde Lomé-konventionen

eurovoc_concepts:
ACP-EU Committee of Ambassadors
fourth Lomé Convention
rules of procedure


title: REGULAMENTO (CE) Nº 734/97 DA COMISSÃO de 24 de Abril de 1997 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 734/97 af 24. april 1997 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities (COM(96)0682 C4-0037/97 96/0308(CNS))

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: 97/388/CE: Decisione del Parlamento Europeo del 24 aprile 1997 che concede il discarico al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 1995

eurovoc_concepts:
Eurofound
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Ετήσια οικονομική έκθεση για το 1997» - «Οικονομική ανάπτυξη, απασχόληση και σύγκλιση για τη μετάβαση στην ΟΝΕ»

eurovoc_concepts:
EU situation
Economic and Monetary Union
activity report
economic policy
short-term economic prospects


title: Résolution relative aux problèmes de développement des régions ultrapériphériques de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Azores
EU programme
Madeira
island region
peripheral region
regional development


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Ekonomisk årsrapport 1997 - Tillväxt, sysselsättning och konvergens på vägen mot EMU"


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 779/97 z dnia 24 kwietnia 1997 r. wprowadzające uzgodnienia w zakresie zarządzania nakładem połowowym na Morzu Bałtyckim

text: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 31997R0779 L 113/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 4. 1997 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 779/97 z dnia 24 kwietnia 1997 r. wprowadzające uzgodnienia w zakresie zarządzania nakładem połowowym na Morzu Bałtyckim RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), w art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grud- nia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy systemu rybołówstwa i akwakultury (5), w szczególności w celu uwzględnienia stanu zasobów na tym obszarze, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), Artykuł 1 a także mając na uwadze, co następuje: na warunkach Aktu Przystąpienia z 1994 r. regulacje przejściowe regulujące dostęp do wód mają obowiązywać do momentu wpro- wadzenia systemu wspólnotowego specjalnych zezwoleń poło- wowych; regulacje te są ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 3237/94 (4); regulacje te zakładają przyjęcie wspólnotowych środków działa- nia ustanawiających warunki dostępu do wód i zasobów oraz warunki wykonywania działalności połowowej, jak również wprowadzających wspólnotowy system specjalnych zezwoleń połowowych; niniejsze rozporządzenie ustanawia takie środki; należy zgromadzić dane dotyczące nakładu połowowego stoso- wanego przez statki wspólnotowe na łowiskach, do których sto- sują się te regulacje, w celu poszerzenia wiedzy na temat eksplo- atacji takich łowisk; w gestii Państwa Członkowskiego bandery leży wprowadzenie uzgodnień dotyczących monitorowania nakładu połowowego, niezbędne jest zatem zapewnienie przejrzystych i uczciwych pro- cedur w zakresie zarządzania i kontroli; monitorowanie nakładu połowowego na Morzu Bałtyckim nie będzie stanowiło przeszkody dla ustanowienia przez Radę pozio- mów nakładu połowowego, zgodnie z procedurą ustanowioną (1) Dz. U. C 342 z 14. 11. 1996, str. 9. (2) Dz. U. C 132 z 28. 4. 1997. (3) Dz. U. C 133 z 28. 4. 1997. (4) Dz. U. L 338 z 28. 12. 1994, str. 20. Niniejsze rozporządzenie określa procedurę wprowadzenia sys- temu zarządzania nakładem połowowym na obszarach IBSFC (podrejony 22-32), będących pod władzą i jurysdykcją Państw Członkowskich. System staje się skuteczny od dnia 1 stycznia 1998 r. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie sporządzą wykaz nazwanych statków rybackich pływających pod ich banderami, którym zezwolono na prowadzenie działalności połowowej na łowiskach określonych w Załączniku. 2. Państwa Członkowskie mogą w późniejszym czasie zastąpić statki znajdujące się w wykazach lub też wprowadzić inne statki, pod warunkiem istnienia uprawnień do poławiania oraz z zastrze- żeniem właściwych warunków wynikających ze stosowania art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3760/92. Artykuł 3 Każde Państwo Członkowskie wydaje specjalne zezwolenia poło- wowe zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1627/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. ustanawiającym ogólne przepisy dotyczące specjalnych zezwoleń połowowych (6) dla statków pływających pod jego banderą, które prowadzą aktywność połowową na łowi- skach określonych w Załączniku. (5) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. (6) Dz. U. L 171 z 6. 7. 1994, str. 7. 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 Artykuł 4 1. Państwa Członkowskie przesyłają Komisji najpóźniej do dnia 30 września 1997 r. , informacje dotyczące wykazów nazwanych statków określonych w art. 2. 2. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, w regularnych odstępach czasu, o wszelkich zmianach w zakresie informacji określonych w ust. 1. 3. Komisja przesyła informacje określone w ust. 1 i 2 pozosta- łym Państwom Członkowskim. 2. Przed dniem 31 grudnia 1997 r. , Rada podejmie decyzję na wniosek przedłożony przez Komisję, najpóźniej do dnia 30 czerwca 1997 r. , w zakresie zmian rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiają- cego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności w odniesieniu do tytułu IIa dotyczącego rejestrowania danych dotyczących nakładu połowo- wego w dzienniku połowowym, procedur przedkładania Komisji wykazów nazwanych statków, gromadzenia danych dotyczących nakładu połowowego przez Państwa Członkowskie oraz przed- kładania Komisji danych zbiorczych w zakresie nakładu połowo- wego, w celu zapewnienia zgodności z regulacjami związanymi z zarządzaniem nakładem połowowym określonym w niniejszym rozporządzeniu. Artykuł 5 Artykuł 7 W miarę potrzeby Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą ustano- wioną w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, może ustanowić poziomy nakładu połowowego, uwzględniając w szczególności stan zasobów na łowiskach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. 1. Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do statków o długości powyżej 15 metrów między pionami lub o całkowitej długości większej niż 18 metrów. 2. Nakład połowowy statków poniżej tego ograniczenia jest oszacowywany globalnie dla każdego łowiska. Artykuł 6 1. Państwa Członkowskie podejmą kroki w celu zapewnienia monitorowania a posteriori nakładu połowowego wykonywanego przez statki pływające pod ich banderami na łowiskach określo- nych w Załączniku. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 kwietnia 1997 r. W imieniu Rady G. J. WIJERS Przewodniczący (1) Dz. U. L 261 z 20. 10. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2870/95 (Dz. U. L 301 z 14. 12. 1995, str. 1). 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 ZAŁĄCZNIK Określenie łowisk Narzędzie Łowisko Gatunki docelowe Obszary IBSFC Ciągnione narzędzia połowowe Gatunki przydenne Podrejony 22-32 Narzędzia stałe i pławnice Gatunki przydenne Podrejony 22-32 Wszystkie narzędzia Gatunki pelagiczne (śledź, szprot) Podrejony 22-32 z których: „Jednostka zarządzania 3 (*)” Wszystkie narzędzia Łosoś, troć i ryby słodkowodne Podrejony 22-32 (*) Obejmująca podrejony 29, 30 i 31 na północ od 59° 30′ szerokości geograficznej północnej


title: 97/691/CE: Decisión de la Comisión de 24 de abril de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Industrial South Wales, incluida en el objetivo nº 2 en el Reino Unido (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
United Kingdom
aid system
declining industrial region


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1480/97 van Honório NOVO aan de Commissie. Regeling voor aanvullende invoer uit Vietnam


title: Регламент (ЕО) № 738/97 на Комисията от 24 април 1997 година относно временна дерогация от Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо

formats: html pdf print xhtml

text: 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 31997R0738 25. 4. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 108/47 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 738/97 НА КОМИСИЯТА от 24 април 1997 година относно временна дерогация от Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2222/96 (2), и по- специално членове 9 и 13 от него, като има предвид, че член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима за вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (EИО) № 2377/80 (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 266/97 (4), предвижда, че износните лицензии трябва да бъдат издавани на петия работен ден след деня на подаване на заявлението, при усло- вие че не се вземат никакви специални мерки в този срок от страна на Комисията; като има предвид, че поради малкия брой лицензии, налични до 30 юни 1997 г. и дните през първата десетдневка на месец май 1997 г. , за които е предвидено публикуване в Официален вестник, става ясно, че въпросният срок за размисъл от пет дни е прекалено кратък, за да се гарантира добро управление на пазара, и че е необ- ходимо той временно да се удължи на шест дни; като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Чрез дерогация от разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1445/95, заявленията за издаване на лицензии, подадени в периода от 28 април до 7 май 1997 г. , се удовлетворяват на шестия работен ден след деня на подаване на заявлението, при условие че в този срок от страна на Комисията не бъде взета нито една от специалните мерки, посочени в параграф 2 от посочения по-горе член. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 24 април 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 296, 21. 11. 1996 г. , стр. 50. (3) ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 35. (4) ОВ L 45, 15. 2. 1997 г. , стр. 1


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo-quadro de cooperação destinado a preparar, como objectivo final, uma associação de carácter político e económico entre, por um lado, a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e, por outro, a República do Chile (COM(96)0259 C4-0450/96 96/0149(ACC))

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
trade cooperation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/97 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος


title: Forretningsorden for ambassadørudvalget - Fjerde AVS-EF Lomé-konvention


title: Regolamento(CE) n. 738/97 della Commissione del 24 aprile 1997 recante deroga temporanea al regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine


title: QUESTION ECRITE no 1480/97 de Honório NOVO à la Commission. Importations additionnelles du Viet-Nam


title: Avis du Comité économique et social sur la «Communication de la Commission sur les industries nucléaires dans l'Union européenne» (Programme indicatif nucléaire au sens de l'article 40 du Traité Euratom)

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
energy policy
nuclear industry
nuclear safety
security of supply


title: VERORDENING (EG) Nr. 731/97 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1997 houdende wijziging van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 734/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/97


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 730/97 av den 24 april 1997 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter


title: REGOLAMENTO (CE) N. 733/97 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 736/97 of 24 April 1997 fixing the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Druckgeräte (C4- 0130/97 00/0462(COD))

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
technical regulations


title: Risoluzione sui problemi dello sviluppo nelle regioni ultraperiferiche dell'Unione europea


title: Protokoll nr 11 om Republiken Sydafrikas anslutning till den fjärde Lomé-konventionen AVS-EG, ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement


title: Komission asetus (EY) N:o 727/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, tuotteista, jotka eivät kuulu kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 737/90 soveltamisalaan

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution


title: QUESTION ECRITE no 1481/97 de Mark WATTS à la Commission. Traitement réservé par la police française à des routiers étrangers traversant la France

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Décision n° 1/97 du Conseil des Ministres ACP-CE du 24 avril 1997 approuvant le protocole relatif à l'adhésion de la République d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 734/97 av den 24 april 1997 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 531/97


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de invoering van een geharmoniseerde veiligheidsregeling voor vissersvaartuigen waarvan de lengte 24 meter of meer bedraagt (COM(96)0255 C4-0255/96 96/ 0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 738/97, 24. aprill 1997, millega kehtestatakse ajutine erand määrusest (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade kohta

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 31997R0738 25. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 108/47 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 738/97, 24. aprill 1997, millega kehtestatakse ajutine erand määrusest (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2222/96, (2) eriti selle ar- tikleid 9 ja 13, ning arvestades, et: juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 komisjoni 26. (veise-ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 266/97 (4)) artikli 10 lõikes 1 sätestatakse, et ekspordilit- sentsid antakse välja taotluse esitamisele järgneval viiendal tööpäeval, tingimusel et komisjon ei ole vahepeal võtnud erimeetmeid; pidades silmas väga väikest kogust, mille kohta veel saab kuni juunini 1997 litsentse välja anda, ning asjaolu, et 1997. 30. aasta maikuu esimese kümne päeva jooksul avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajat vaid vähestel päevadel, on kõnealune viiepäe- vane järelemõtlemisaeg veatu turukorralduse tagamiseks liiga lühike ja seda tuleks ajutiselt pikendada kuue päevani; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõikest 1, antakse 28. aprillist kuni 7. maini 1997 taotletud litsentsid välja taotluse esitamisele järgneval kuuendal tööpäeval, tingimusel et lõikes 2 komisjon ei ole vahepeal võtnud kõnealuse artikli osutatud erimeetmeid. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 24. aprill 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 50. (3) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (4) EÜT L 45, 15. 2. 1997, lk 1


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. III.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind III.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. III.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. III.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band III.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί οπό τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος III.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: REGULAMENTO (CE) Nº 733/97 DA COMISSÃO de 24 de Abril de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 530/97


title: 97/691/CE: Decisão da Comissão de 24 de Abril de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Industrial South Wales abrangida pelo objectivo n° 2 no Reino Unido (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)


title: 97/387/CE: Decisão do Parlamento Europeu de 24 de Abril de 1997 que dá quitação ao Conselho de Administração do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional quanto à execução do seu orçamento para o exercício de 1995

eurovoc_concepts:
Cedefop
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: Verordnung (EG) Nr. 727/97 der Kommission vom 24. April 1997 zur Festlegung einer Liste von Erzeugnissen, die von der Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl ausgenommen sind


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 735/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 737/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 736/97 DE LA COMISIÓN de 24 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta


title: 97/692/CE: Decisione della Commissione del 24 aprile 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni della costa ovest (Varsinais-Suomi e Satakunta), Päijät-Häme, dell'est del golfo di Finlandia (Kymenlaakso e Uusimaa, parte est), del sud della Karelia, della Finlandia centrale e della Kokkola ammissibili all'obiettivo n. 2 in Finlandia (Il testo in lingua finlandese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Finland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Situação e problemas da silvicultura na União Europeia e potencialidades de desenvolvimento das políticas florestais»

eurovoc_concepts:
environmental protection
forestry economics
forestry holding
forestry policy
silviculture


title: REGOLAMENTO (CE) N. 731/97 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1997 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: Regolamento(CE) n. 729/97 della Commissione del 24 aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 658/96 che stabilisce alcune modalità della concessione dei pagamenti compensativi nell'ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (C4-0130/97 -00/0462(COD))


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 730/97 of 24 April 1997 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Reglamento (CE) nº 738/97 de la Comisión de 24 de abril de 1997 por el que se establece una excepción temporal al Reglamento (CE) nº 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 733/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om: - "Meddelande från kommissionen till rådet och parlamentet om en framtida strategi för kontroll av utsläpp i atmosfären från vägtransporter, med beaktande av resultaten från fordons- och oljeprogrammet", - "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG", och - "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 70/220/EEG"

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
diesel fuel
motor fuel
oil pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1480/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Regolamento su importazioni addizionali dal Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
fraud
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product


title: Besluit nr. 2/97 van de ACS-EG-Raad van Ministers van 24 april 1997 tot wijziging van Protocol nr. 1 bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé in verband met wijzigingen in het geharmoniseerde systeem betreffende de omschrijving en codering van goederen en in verband met de vaststelling van oorsprongsregels voor aardolieproducten

eurovoc_concepts:
EC Decision
fourth Lomé Convention
originating product
petroleum product
processing industry


title: Entschließung zu den Entwicklungsproblemen der Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Azores
EU programme
Madeira
island region
peripheral region
regional development


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets beslutning om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere (KOM(96)0682 C4- 0037/97 96/0308(CNS))

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 732/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 732/97 DER KOMMISSION vom 24. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Regolamento (CE) n. 727/97 della Commissione del 24 aprile 1997 che riporta un elenco di prodotti esclusi dal campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio indicante le condizioni cui è soggetta l'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente della centrale nucleare di Cernobil

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 93/75/CEE relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes(COM(96)0455 C4-0544/96 96/0231(SYN))

eurovoc_concepts:
harbour installation
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety


title: Verordening (EG) nr. 779/97 van de Raad van 24 april 1997 tot instelling van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning in de Oostzee

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU Member State
exchange of information
fishery management
fishing controls
fishing permit


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a una medida específica dirigida a fomentar la reconversión de determinadas actividades pesqueras practicadas por los pescadores italianos (COM(96) 0682 C4-0037/97 96/0308(CNS))


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1479/97 του Sirkka-Liisa ANTTILA προς το Συμβούλ ο. Ανάγκη για μετατροπή της ποσόστωσης παραγωγής Β σε ποσόστωση παραγωγής A όσον αφορά τα σακχαρότευτλα της Φινλανδίας προκειμένου να διατηρηθεί επαρκής η δυναμικότητα κατεργασίας στη χώρα

eurovoc_concepts:
Finland
beet sugar
production
production quota
sugar industry
sugar levy
sugar refining
underproduction

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/7 (98/C 82/08) GRAPTH ERVTHSH P-1479/97 ypobolh· : Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) prow to Symboy·lio (24 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Ana·gkh gia metatroph· thw poso·stvshw paragvgh·w B se poso·stvsh paragvgh·w A o·son afora· ta sakxaro·teytla thw Finlandi·aw prokeime·noy na diathrhuei· eparkh·w h dynamiko·thta katergasi·aw sth xv· ra Oi posostv· seiw paragvgh·w thw Finlandi·aw me sakxaro·teytla ane·rxontai synolika· se 146. 776 to·noyw, apo· toyw opoi·oyw oi 133. 433 to·noi ei·nai poso·stvshw A kai oi 13. 343 to·noi poso·stvshw B. Synepv· w h poso·stvsh A thw Finlandi·aw apotelei· to 1,1% kai h poso·stvsh B to 0,5% tvn antistoi·xvn posostv· sevn oloklh·roy thw EE. H poso·stvsh eisagvgh·w thw Finlandi·aw se akate·rgasth za·xarh ei·nai 60. 000 to·noi. H katana·lvsh za· xarhw sth Finlandi·a ane·rxetai se sxedo·n 200. 000 to·nnoyw ethsi·vw. Kata· syne·peia, loipo·n, h Finlandi·a apotelei· fanera· perioxh· h opoi·a den ei·nai se ue·sh na kaly·cei oy·te tiw dike·w thw ana·gkew se za·xarh, env· den vfeloy·meua sxedo·n kauo·loy apo· ta kondy·lia thw EE ta opoi·a proori·zontai gia ton tome·a thw za·xarhw. Sthn pragmatiko·thta h Finlandi·a enisxy·ei, me thn katabolh· tvn telv· n gia paragvgh· kai apouh·keysh, tiw biomhxani·ew za·xarhw tvn kratv· n melv· n ekei·nvn ta opoi·a yperkaly·ptoyn, me thn paragvgh· toyw, tiw ana·gkew toyw se za· xarh. Kata· thn peri·odo 1995-96 h Finlandi·a kate·bale, vw te·low paragvgh·w, to poso· tvn 27,5 ekat. FIM apo· to opoi·o ta 996. 215,30 FIM apoteloy·san basiko· te·low gia thn poso·stvsh A, env· e·na poso· y·coyw 16. 556. 660,14 FIM apoteloy·se te·low paragvgh·w gia thn poso·stvsh B. H Finlandi·a enisxy·ei thn biomhxani·a za·xarhw thw EE me 27,5 ekat. FIM, apo· ta opoi·a h biomhxani·a kataba·lei to 40% kai oi gevrgoi· to 60%. Lo·gv thw yperbolika· xamhlh·w poso·stvshw thw xv· raw se sakxaro·teytla, h finlandikh· biomhxani·a za·xarhw ypoxrev· netai na klei·sei, kata· th dia·rkeia toy 1998, to eyrisko·meno sto Janakkala ergosta·sio· thw paragvgh·w sakxarotey·tlvn lo·gv toy o·ti h poso·stvsh thw xv· raw, lo·gv toy xamhloy· thw y·coyw, kauista· asy·mforh, apo· oikonomikh· a·poch, th syne·xish thw leitoyrgi·aw, sygxro·nvw, kai tvn triv· n yfistame·nvn ergostasi·vn. H poso·stvsh se sakxaro·teytla, h opoi·a enekri·uh gia thn Finlandi·a stiw proentajiake·w diapragmatey·seiw, to 1995, h·tan, ejarxh·w, aneparkh·w gegono·w to opoi·o ei·xe vw apote·lesma thn ay·jhsh toy ko·stoyw katergasi·aw ana· mona·da. Me to klei·simo eno·w, kai mo·non, ergostasi·oy 150 ergazo·menoi aname·netai na apvle·soyn ame·svw thn ergasi·a toyw, env· 1000 kallierghte·w ua anagkasuoy·n na ejasfali·zoyn ta prow to zein me a·lloyw tro·poyw sto Janakkala. H Finlandi·a e·xei ana·gkh megalyte·roy meridi·oy apo· thn synolikh· paragvgh· sakxarotey·tlvn thw EE, prokeime·noy na ei·nai se ue·sh na ikanopoiei· thn esvterikh· thw katana·lvsh. Gi(cid:146) ayto· kai h anerxome·nh se 13. 343 to·noyw poso·stvsh B thw Finlandi·aw pre·pei na metatrapei· se poso·stvsh A opo·te kai ua meivuei· to te·low paragvgh·w poy kataba·llei h xv· ra apo· 27,5 ekat. FIM se 10,9 ekat. FIM oy·tvw v· ste na katastei·, ek ne·oy, apodotiko·w o tome·aw paragvgh·w za·xarhw sth Finlandi·a kai na diasfalistoy·n pio di·kaiew posostv· seiw gia thn xv· ra en sxe·sei me th gevrgi·a kai thn katergasi·a. Apa· nthsh (16 Oktvbri·oy 1997) To Symboy·lio den e·xei la·bei me·xri sh·mera oiandh·pote pro·tash thw Epitroph·w sxetika· me tiw posostv· seiw za·xarhw. Vsto·so, o·son afora· toyw diakanonismoy·w gia th za·xarh, to Symboy·lio epishmai·nei ta ejh·w sthn ajio·timo ka Boyleyth·: › h katana·lvsh za·xarhw eno·w kra·toyw me·loyw den ei·nai to mo·no kauoristiko· stoixei·o gia to y·cow kai th sy·nuesh thw poso·stvshw za·xarhw, › H poso·stvsh za·xarhw poy efarmo·zetai sthn Finlandi·a e·xei syzhthuei· kai symfvnhuei· sta plai·sia tvn diapragmatey·sevn gia thn prosxv· rhsh thw Finlandi·aw sthn (cid:201)nvsh. Ta epi·peda tvn posostv· sevn paragvgh·w gia th Finlandi·a kai ta a·lla kra·th me·lh epibebaiv· uhkan en synexei·a apo· to Symboy·lio kata· thn anauev· rhsh tvn koinotikv· n diakanonismv· n gia th za·xarh ton Apri·lio toy 1995. H poso·stvsh B gia th Finlandi·a ei·nai to 10% thw poso·stvshw A. To i·dio pososto· efarmo·zetai kai se a·lla pe·nte kra·th me·lh, › oi diakanonismoi· gia th za·xarh lamba·noyn ypo·ch toyw thn kata·stash efodiasmoy· apo· thn a·poch o·ti, se meionektoy·sew perioxe·w, kauori·zontai para·gvgew perifereiake·w time·w gia th za· xarh• oi time·w ayte·w ei·nai anv· terew apo· th genikh· koinotikh· timh· kai ejasfali·zoyn megaly·terew epistrofe·w gia toyw paragvgoy·w za·xarhw kai toyw kallierghte·w sakxarotey·tlvn stiw perioxe·w ayte·w. H Finlandi·a anh·kei sthn peri·ptvsh ayth·


title: REGLAMENTO (CE) N° 731/97 DE LA COMISIÓN de 24 de abril de 1997 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 732/97 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 736/97 af 24. april 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1478/97 dell'on. Eva KJER HANSEN alla Commissione. Rapporto negativo sull'aiuto alimentare dell'UE

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
EU programme
food aid
report
security of supply


title: Verordening (EG) nr. 728/97 van de Commissie van 24 april 1997 tot herverdeling van niet-benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die in 1996 van toepassing zijn op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
common commercial policy
consumer goods
import policy
management
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 730/97 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari


title: Регламент (ЕО) № 779/97 на Съвета от 24 април 1997 година за въвеждане на режими на управление на риболовното усилие в Балтийско море

text: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 31997R0779 L 113/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 4. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 779/97 НА СЪВЕТА от 24 април 1997 година за въвеждане на режими на управление на риболовното усилие в Балтийско море СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора да създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението от Комисията (1), равнища за риболовно усилие в съответствие с процедурата, уста- новена в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите (5), по-специално да вземе предвид състоянието на ресурсите в този район, като взе предвид становището на Европейския парламент (2), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид становището Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че съгласно условията на Акта за присъединя- ване от 1994 г. , се прилагат временни режими, управляващи достъпа до водите, до въвеждането на общностна система на специални риболовни разрешителни; като има предвид, че тези (ЕО) № 3237/94 на режими са установени в Регламент Комисията (4); като има предвид, че тези режими предполагат, че ще бъдат приети мерки на Общността, установяващи условията за достъп до водите и ресурсите и предназначени за изпълнението на риболовните дей- ности и за въвеждането на общностна система на специални рибо- ловни разрешителни; като има предвид, че настоящият регламент създава такива мерки; като има предвид, че е необходимо да бъдат събрани данни относно риболовното усилие, разгърнато от плавателни съдове на Общността в риболовните райони, за които режимите се прила- гат, за да се получи по-ясно разбиране за експлоатацията на тези риболовни райони; като има предвид, че е отговорност на държавите–членки на флага да въведат мерки за наблюдение на риболовно усилие; като има предвид, че поради това е необходимо да се осигури прозрачността и справедливостта на управленските и контролни процедури; като има предвид, че наблюдението на риболовно усилие в Балтийско море няма да накърни установяването от Съвета на (1) ОВ C 342, 14. 11. 1996 г. , стр. 9. (2) ОВ C 132, 28. 4. 1997 г. (3) ОВ C 133, 28. 4. 1997 г. (4) ОВ L 338, 28. 12. 1994 г. , стр. 20. Член 1 регламент Настоящият за установява въвеждането на система за управление на риболовното усилие в зоните на IBSFC (подучастъци 22—32), които попадат под суверенитета или юрисдикцията на държави-членки. подробни правила Тази система влиза в действие на 1 януари 1998 г. Член 2 1. Държавите-членки съставят поименни списъци на риболовните кораби, плаващи под техните съответни флагове, на които е разре- шено да извършват риболовни дейности в риболовните райони, определени в приложението. 2. Държави-членки могат на една по-късна дата да заменят рибо- ловни кораби, вписани в техните списъци, или да включат други риболовни кораби, при условие че те имат разрешение за риболов и се подложат на съответните условия, произтичащи от прилага- нето на член 11 от Регламент (ЕО) № 3760/92. Член 3 Всяка държава-членка издава специални риболовни разрешителни в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. за установяване на общи разпоредби относно специалните разрешителни за риболов (6) за риболовни кораби, плаващи под нейния флаг, които се занимават с риболовни дейности в риболовните райони, посочени в приложението. (5) ОВ L 389, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Акта на при- съединяване от 1994 г. (6) ОВ L 171, 6. 7. 1994 г. , стр. 7. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Член 4 1. Държавите-членки изпращат на Комисията най-късно до 30 септември 1997 г. информация по отношение на поименните списъци на риболовните кораби, предвидени в член 2. 2. Държавите-членки редовно съобщават на Комисията всяка про- мяна в информацията, посочена в параграф 1. 3. Комисията изпраща информацията, предвидена в параграфи 1 и 2, на другите държави-членки. 2. До 31 декември 1997 г. Съветът приема решение по предло- жение на Комисията, предоставено най-късно до 30 юни 1997 г. , за изменения на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално по отношение на Дял IIa относно вписването на данни за риболовното усилие в дневника, процеду- рите за изпращане на поименните списъци на риболовните кораби на Комисията, събирането на данни за риболовно усилие от събраните данни за държавите-членки и изпращането на риболовното усилие на Комисията, за да се осигури съответствие с режимите за управление на риболовното усилие, предвидено в настоящия регламент. Член 5 Член 7 с процедурата, При необходимост Съветът, в съответствие предвидена в член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3760/92, за риболовно усилие, като може да определи равнища по-специално в състоянието на вземе предвид риболовните райони, посочени в настоящото приложение. запасите 1. Настоящият регламент се прилага за риболовни кораби от повече от 15 метра между перпендикулярите или повече от 18 на външните габарити. 2. Риболовното усилие за кораби под тази граница се оценява общо за всеки риболовен район. Член 6 Член 8 1. Държавите-членки предприемат стъпки, за да осигурят едно последващо наблюдение на риболовното усилие, разгърнато от риболовни кораби, плаващи под техен флаг, в риболовните райони, предвидени в приложението. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 24 април 1997 година. За Съвета Председател G. J. WIJERS (1) ОВ L 261, 20. 10. 1993, стр. 1. Регламент, както е последно изменен от Регламент (EО) № 2870/95 (ОВ L 301, 14. 12. 1995, стр. 1). 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 ПРИЛОЖЕНИЕ Определение на риболовни райони Риболовен уред Риболовен район Целеви видове Буксирен риболовен уред Дънни видове Статичен риболовен уред и дрейфащи мрежи Дънни видове IBSFC зони Подучастъци 22-32 Подучастъци 22-32 Всички риболовни уреди Всички риболовни уреди Пелагични видове (херинга, цаца) Сьомга, морска сладководна риба Подучастъци 22-32 от които: „Управленска единица 3 (*)“ пъстърва и Подучастъци 22-32 (*) обхващаща подучастъци 29, 30 и 31 северно от географска ширина 59°30′ N


title: Commission Regulation (EC) No 728/97 of 24 April 1997 redistributing unused portions of the 1996 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China


title: Regulamentul (CE) nr. 779/97 al Consiliului din 24 aprilie 1997 de instituire a unui sistem de gestionare a pescuitului în Marea Baltică

text: 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 31997R0779 L 113/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 4. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 779/97 AL CONSILIULUI din 24 aprilie 1997 de instituire a unui sistem de gestionare a pescuitului în Marea Baltică CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii (5), în special pentru a lua în considerare situația în care se află resursele din zona respectivă, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât, conform condițiilor din Actul de Aderare din 1994, accesul la apele de pescuit face obiectul unui regim tranzitoriu, până când se va introduce sistemul comunitar de autorizații speciale de pescuit; întrucât acest sistem este prevăzut în Regula- mentul (CE) nr. 3237/94 al Comisiei (4); întrucât respectivul regim presupune adoptarea unor măsuri comunitare care să precizeze condițiile de acces la apele ș(cid:13)i resur- sele de pescuit, să asigure continuarea activităților de pescuit ș(cid:13)i să pună în aplicare sistemul comunitar de autorizații speciale de pes- cuit; întrucât prezentul regulament stabileș(cid:13)te astfel de măsuri; întrucât trebuie adunate informații despre pescuitul desfăș(cid:13)urat de navele comunitare de pescuit în zonele de pescuit pentru care se aplică acest sistem, pentru a înțelege mai bine exploatarea respec- tivelor resurse; întrucât statului membru care deține navele de pescuit îi revine sarcina de a aplica un sistem de monitorizare a pescuitului; întru- cât rezultă că trebuie să se asigure transparența ș(cid:13)i corectitudinea procedurilor de gestionare ș(cid:13)i control; întrucât monitorizarea pescuitului în Marea Baltică nu aduce atin- gere nivelurilor stabilite de către Consiliu ș(cid:13)i aplicate pescuitului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din (1) (2) (3) (4) JO C 342, 14. 11. 1996, p. 9. JO C 132, 28. 4. 1997. JO C 133, 28. 4. 1997. JO L 338, 28. 12. 1994, p. 20. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Prezentul regulament stabileș(cid:13)te procedura de aplicare a unui sistem de gestionare a pescuitului în zonele IBSFC (subdiviziunile 22-32) care se află sub suveranitatea sau în jurisdicția statelor membre. Sistemul intră în vigoare la 1 ianuarie 1998. Articolul 2 (1) Statele membre întocmesc liste cu numele navelor de pescuit navigând sub pavilionul lor ș(cid:13)i care sunt autorizate să desfăș(cid:13)oare activități de pescuit în zonele de pescuit definite în anexă. (2) Statele membre pot să înlocuiască, la o dată ulterioară, navele care figurează pe listele lor sau să includă alte nave, cu condiția ca acestea să aibă dreptul de a pescui ș(cid:13)i să respecte condițiile perti- nente care rezultă din aplicarea articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3760/92. Articolul 3 Fiecare stat membru eliberează autorizații speciale de pescuit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 care conține prevederi generale cu privire la autorizațiile speciale de pescuit (6) pentru nave sub pavilionul statului respectiv ș(cid:13)i care pescuiesc în zonele menționate în anexă. (5) (6) JO L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Actul de Aderare din 1994. JO L 171, 6. 7. 1994, p. 7. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 Articolul 4 (1) Statele membre trimit Comisiei, până la 30 martie 1997, cele mai recente informații despre listele de nave menționate la articolul 2. (2) Statele membre înș(cid:13)tiințează Comisia, la intervale regulate, cu privire la orice modificări survenite în informațiile menționate la alineatul (1). (3) Comisia trimite celorlalte state membre informațiile mențio- nate la alineatele (1) ș(cid:13)i (2). (2) La propunerea Comisiei, înaintată până la 30 iunie 1997 cel târziu, Consiliul ia o hotărâre, înainte de 31 decembrie 1997, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului (1), în special a titlului IIa privind înregistrarea în jurnalul de bord a datelor despre pescuit, procedurile de înaintare către Comisie a listelor cu numele navelor de pescuit, obținerea de către statele membre a datelor despre pes- cuit ș(cid:13)i înaintarea acestora către Comisie, în scopul de a asigura conformitatea cu sistemul de gestionare a pescuitului prevăzut în prezentul regulament. Articolul 5 Dacă este cazul, Consiliul poate să stabilească niveluri pentru pescuit, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 alineatul luând în considerare în special situația resurselor de peș(cid:13)te din zonele menționate în anexă. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, Articolul 7 (1) Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit cu o lungime mai mare de 15 metri între perpendiculare sau cu o lungime totală mai mare de 18 metri. (2) Activitatea de pescuit a navelor aflată sub aceste limite se eva- luează global pentru fiecare zonă piscicolă. Articolul 6 Articolul 8 (1) Statele membre iau măsuri de monitorizare a posteriori a pescuitului desfăș(cid:13)urat de navele aflate sub pavilionul respective- lor state membre în zonele menționate în anexă. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. J. WIJERS (1) JO L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat (CE) nr. 2870/95 (JO L 301, ultima dată prin Regulamentul 14. 12. 1995, p. 1). 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 ANEXĂ Definirea zonelor de pescuit Echipament Zonă piscicolă Specii vizate Zone IBSFC Echipament remorcat Specii demersale Subdiviziunile 22-32 Echipament static ș(cid:13)i plase de pescuit de suprafață Toate tipurile Specii demersale Subdiviziunile 22-32 de echipament Specii pelagice (hering, ș(cid:13)prot) Subdiviziunile 22-32 din care: „«Unitatea Administrativă 3» (*)” Toate tipurile de echipament Somon, păstrăv oceanic ș(cid:13)i peș(cid:13)te de apă dulce Subdiviziunile 22-32 (*) inclusiv subdiviziunile 29, 30 ș(cid:13)i 31 de la nord de 59°30′ latitudine N


title: VERORDENING (EG) Nr. 735/97 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af rammesamarbejdsaftalen, der som endelig målsætning skal forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (KOM(96) 0259 C4-0450/96 96/0149(ACC))

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
trade cooperation


title: 97/692/CE: Décision de la Commission du 24 avril 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la côte ouest (Varsinais-Suomi et Satakunta), Päijät-Häme, de l'est du golfe de Finlande (Kymenlaakso et Uusimaa, partie est), du sud de Karelia, de la Finlande centrale et de Kokkola concernées par l'objectif nº 2 en Finlande (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Finland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 731/97 DER KOMMISSION vom 24. April 1997 zur Änderung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για: - την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών των οδικών μεταφορών η οποία λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα του προγράμματος Auto Oil», - την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου», και - την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων και τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου»

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
diesel fuel
motor fuel
oil pollution


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo marco de cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (COM(96)0259 C4-0450/96 96/ 0149(ACC))


title: Nařízení Rady (ES) č. 779/97 ze dne 24. dubna 1997 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu v Baltském moři

text: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 153 31997R0779 L 113/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 4. 1997 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 779/97 ze dne 24. dubna 1997 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu v Baltském moři RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, postupem podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu (5), zejména s ohledem na stav populací v této oblasti, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že podle aktu o přistoupení z roku 1994 se přechodný režim přístupu k vodám použije do té doby, dokud nebude zaveden režim Společenství týkající se zvláštních povo- lení k rybolovu; že tento režim je stanoven nařízením Komise (ES) č. 3237/94 (4); Toto nařízení stanoví postupy pro zavedení režimu řízení inten- zit rybolovu v oblastech IBSFC (Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři) (subdivize 22-32), spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci členských států. Tento režim nabývá účinku dnem 1. ledna 1998. vzhledem k tomu, že tento režim předpokládá, že Společenství přijme opatření stanovující podmínky přístupu k oblastem a zdro- jům, jakož i pokračování lovných činností a zavádějící režim Spo- lečenství pro zvláštní povolení rybolovu; že toto nařízení zavádí taková opatření; Článek 2 1. Členské státy vytvoří jmenovité seznamy rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která jsou oprávněna provádět rybo- lovné činnosti v lovištích vymezených v příloze. vzhledem k tomu, že je nezbytné shromažďovat údaje o intenzitě rybolovu plavidel Společenství v lovištích, na něž se režim vzta- huje, s cílem prohloubit znalosti o využívání těchto lovišť; 2. Členské státy mohou později nahradit plavidla uvedená na seznamech nebo do nich zapsat jiná plavidla, za podmínky, že mají právo rybolovu, a s výhradou příslušných podmínek vyplývajících z použití článku 11 nařízení (EHS) č. 3760/92. vzhledem k tomu, že zavedení sledování intenzity rybolovu je úkolem členského státu vlajky; že je tedy nezbytné zaručit trans- parentnost a spravedlnost řídících a kontrolních postupů; vzhledem k tomu, že sledování intenzity rybolovu v Baltském moři se nedotýká úrovně intenzity rybolovu stanovených Radou (1) Úř. věst. C 342, 14. 11. 1996, s. 9. (2) Úř. věst. C 132, 28. 4. 1997. (3) Úř. věst. C 133, 28. 4. 1997. (4) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1994, s. 20. Článek 3 Každý členský stát vydá zvláštní povolení k rybolovu v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kte- rým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu (6) plavidlům plujícím pod jejich vlajkou, která prová- dějí lovné činnosti v lovištích uvedených v příloze. (5) Úř. věst. L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994. (6) Úř. věst. L 171, 6. 7. 1994, s. 7. 154 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Článek 4 1. Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 30. září 1997 údaje o jmenovitých seznamech podle článku 2. 2. Členské státy sdělují pravidelně Komisi jakoukoliv změnu, k níž dojde v údajích podle odstavce 1. 3. Komise předá členským státům údaje podle odstavců 1 a 2. 2. Rada rozhodne do 31. prosince 1997 o návrhu, který jí Komise předloží nejpozději do 30. června 1997 a který se týká změn nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politi- ku (1), a zejména pokud jde o hlavu IIa týkající se zaznamenávání údajů o intenzitě rybolovu do lodního deníku, postupů předávání jmenovitých seznamů Komisi, shromažďování údajů o intenzitě rybolovu členskými státy, jakož i přenosu celkových údajů o intenzitě rybolovu do Komise, aby se zajistilo dodržování režimu řízení intenzity rybolovu podle tohoto nařízení. Článek 5 Článek 7 Je-li to nutné, Komise v souladu s postupem stanoveným v čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3760/92 bude moci stanovit úroveň intenzity rybolovu zejména s ohledem na stav populací v lovištích uvedených v příloze. 1. Toto nařízení se vztahuje na plavidla o délce mezi svislicemi větší než 15 metrů nebo o celkové délce větší než 18 metrů. 2. Intenzita rybolovu plavidel o menší délce, než jsou tyto hra- nice, se hodnotí celkově pro každé loviště. Článek 6 Článek 8 1. Členské státy přijmou opatření určená k zajištění pozdější kon- troly intenzity rybolovu plavidel plující pod jejich vlajkou v lovištích uvedených v příloze. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 24. dubna 1997. Za Radu předseda G. J. WIJERS (1) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2870/95 (Úř. věst. L 301, 14. 12. 1995, s. 1). 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 155 PŘÍLOHA Vymezení lovišť Loviště Cílové druhy Oblasti IBSFC Lovné zařízení Vlečné zařízení Druhy žijící při dně Subdivize 22–32 Pasivní zařízení a unášené sítě Druhy žijící při dně Subdivize 22–32 Veškerá zařízení Veškerá zařízení Pelagické druhy (sledi, šproty) Subdivize 22–32, z toho: „Management Unit 3 (*)“ Losos, pstruh obecný a sladkovodní ryby Subdivize 22-32 (*) Obsahující subdivize 29, 30 a 31 na sever od 59° 30′ s. š


title: Resolutie over de ontwikkelingsproblematiek van de ultraperifere regio's van de Europese Unie


title: Protocollo n. 11 che disciplina l'adesione della Repubblica sudafricana alla quarta convenzione di Lomé ACP-CE riveduta dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement


title: Regulamento (CE) nº 729/97 da Comissão de 24 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 658/96 relativo a certas condições de concessão dos pagamentos compensatórios no quadro do sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid


title: Regulamento (CE) nº 738/97 da Comissão de 24 de Abril de 1997 que derroga temporariamente o Regulamento (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime de certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence


title: Rules of Procedure of the Council of Ministers - Fourth ACP-EC Lomé Convention

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
fourth Lomé Convention
ministerial meeting
rules of procedure