title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen para 1997 determinad as medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buquesque enarbolen pabellón de la Federación Rusa

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 10. 04. 1997 COM(97)145 final Propuesta de REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO por el que se establecen para 1997 determinad as medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buquesque enarbolen pabellón de la Federación Rusa (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados por estos países con terceros deben ser gestionados por la Comunidad. Sobre la base del Acuerdo de pesca bilateral celebrado entre la Federación Rusa y Suecia en 1992, la Comunidad, en nombre de Suecia, ha mantenido consultas con la Federación Rusa que han desembocado en un Acuerdo de pesca recíproco para 1997. La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto autorizar a los buques rusos para que, en aplicación de los regímenes recíprocos arriba citados, capturen en aguas comunitarias las cuotas a ellos asignadas en 1997. & Propuesta de REGLAMENTO (CE). DEL CONSEJO por el que se establecen para 1997 determinad as medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buquesque enarbolen pabellón de la Federación Rusa EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados con terceros países por el Reino de Suecia deben ser gestionados por la Comunidad; Considerando que, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3 del Acuerdo de pesca de 11 de diciembre de 1992 firmado por el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la Federación Rusa, la Comisión ha celebrado consultas, en nombre del Reino de Suecia, con la Federación Rusa acerca de sus derechos de pesca recíprocos en 1997; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1997 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar en 1997 los resultados de las consultas celebradas con la Federación Rusa; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condiciones concretas en las que deben efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de la Federación Rusa; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control dispuestas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común2; 1 2 DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. 3 Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca3, dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aquéllos a intervalos de 10 centímetros, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997, se autoriza a los buques con pabellón de la Federación Rusa para que capturen las especies indicadas en el Anexo I en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico dentro de los límites geográficos y cuantitativos establecidos en dicho Anexo y de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento. 2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consistan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. 4. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conservación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. Los buques que faenen en el Mar Báltico también observarán las Recomendación de pesca de la Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico, tal como quedaron modificadas durante su vigésima segunda sesión. 2. Los buques contemplados en el apartado 1 llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en el Anexo II. 3. Dichos buques remitirán a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. 3 DO n° L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. M 4. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. 5. Las letras y los números de matrícula de los buques contemplados en el apartado 1 deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. Artículo 3 1. Los buques que capturen las especies recogidas en el Anexo I deberán estar en posesión de una licencia y un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión en nombre de la Comunidad y respetar las condiciones establecidas en dichos documentos Las autoridades rusas notificarán a la Comisión el nombre y las características de los buques a los que pueden expedirse licencias y permisos especiales de pesca. 2. La Comisión expedirá las licencias de pesca y los permisos especiales de pesca mencionados en el apartado 1 a todos los buques para los que las autoridades rusas los soliciten. Las solicitudes de modificación presentarse en cualquier momento, debiendo tramitarse con la mayor brevedad. de la lista de buques autorizados podrán 3. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: nombre del buque; número de matrícula; letras y números de identificación externa; puerto de matriculación; nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador; tonelaje bruto y eslora total; potencia del motor; indicativo de llamada y frecuencia de radio; a) b) c) d) e) f) g) h) i) método de pesca previsto; j) k) 1) zona de pesca prevista; especies que se desee pescar; período para el que se soliciten la licencia y el permiso especial de pesca. 4. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la condición de que el número de licencias y permisos especiales válidos en cualquier momento de un mes o un año dados no sobrepase las cantidades indicadas en el Anexo I. 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. -r 6. 7. 8. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y permisos especiales. Éstos y aquéllas serán válidos a partir de su fecha de expedición. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el artículo 1, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y permisos especiales de pesca. 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presentará a las autoridades rusas los nombres y las características de los buques rusos que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o los meses siguientes. Artículo 4 Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que las listas de los buques autorizados para el año en cuestión hayan sido presentadas a la Comisión y aprobadas por ésta en nombre de la Comunidad. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el de 1997. Por el Consejo El Presidente 6 ANEXO I Cuotas de capturas de la Federación Rusa para 1997 Zona de pesca de Suecia*n Especies Zonas en las que $e autoriza la pesca Arenque CIEM Illd Cantidad^ (toneladas) 4. 000 Número de Ucencias 2 0( 2) (1) (2) Situada al sur de los 59°30' N en el mar Báltico. Simultáneamente, podrá utilizarse también un máximo de 5 buques nodriza no pesqueros. Y ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente después de las operaciones siguientes: 1. Después de cada operación de pesca: 1. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; 1. 2. fecha y hora de la operación de pesca; 1. 3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 4. método de pesca empleado. indicación "recibido de" o "transbordado a"; 2. Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. 2. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 2. 3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo; 2. 4. el transbordo de bacalao no estará autorizado. 3. Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. nombre del puerto; 3. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 4. Después de cada transmisión de información, por mediación de las autoridades competentes suecas, a la Comisión Europea: 4. 1. fecha y hora de la transmisión; 4. 2. tipo de mensaje: IN, OUT o TWO WEEK; 4. 3. en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. í ANEXO III 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión, por mediación de las autoridades competentes suecas, y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: a) b) 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. c) c) d) e) 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: a) b) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada catorce días a partir del decimocuarto día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1: la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque; el número de licencia, si el buque cuenta con una; la identificación del tipo de mensaje (activo/pasivo); la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. a) b) c) 1. 4. a) b) c) d) S 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (télex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. 3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio Stockholm (Estocolmo) Gryt Maarianhamina Helsinki SOJ (sin indicativo) OHM OHG 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: - nombre del buque; - - - - - - indicativo de llamada; letras y números de identificación externa; indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: - mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: "IN", - mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: "OUT", - mensaje cada dos semanas "2 WKS"; fecha, hora y posición geográfica; fecha en la que esté previsto comenzar a faenar; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; - división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; - cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; - nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya - efectuado el transbordo; 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD SAL HER SPR OTH - - - - - bacalao {Gadus morhuá), salmón (Salmo salar), arenque (Clupea harengus), espadín (Sprattus sprattus). otras. AG ISSN 0257-9545 COM(97) 145 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-CO-97-137-ES-C ISBN 92-78-18040-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo M


title: Resolutie over humanitaire hulp aan Karelië en Moermansk

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
economic recession
emergency aid
humanitarian aid

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 627/97 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1997 che rettifica il regolamento (CE) n. 622/97 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentatreesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 628/97 VAN DE COMMISSIE van 10 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Directiva 97/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 10 de Abril de 1997 relativa a um quadro comum para autorizações gerais e licenças individuais no domínio dos serviços de telecomunicações

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence

formats: html pdfa1b print


title: Overeenkomst inzake douanesamenwerking in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation


title: REGLAMENTO (CE) N° 631/97 DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1997 relativo a la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: Erityiskertomus N:o 5/97 yhteisön viljakauppaan liittyvien vientitukien, erityisten tuontijärjestelmien ja alueellisten tukijärjestelmien hoidosta sekä komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla)

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
cereal product
cereals
export refund
intra-EU trade


title: Décision donnant décharge sur l'exécution du budget pour l'exercice 1995 - Section IV - Cour de justice - Section V - Cour des comptes - Section VI - Comité économique et social/Comité des régions

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Résolution sur l'Albanie

eurovoc_concepts:
Albania
humanitarian aid
political crisis
public safety


title: Särskild rapport nr 4/97 om granskningen av vissa aspekter av åtgärder i samband med återföreningen av Tyskland som omfattar betalning av EUGFJ-ersättning och exportbidrag, samt kommissionens svar

eurovoc_concepts:
European integration
German Democratic Republic
agricultural market
common agricultural policy
report
unification of Germany


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 629/97 ta’ l-10 ta April 1997 li jemenda għat-tielet darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni tas-suq ta’ l-għalf imnixxef

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: html pdf print

text: 402 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997R0629 L 96/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 4. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 629/97 ta’ l-10 ta April 1997 li jemenda għat-tielet darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi regoli dettaljati għall- applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni tas-suq ta’ l-għalf imnixxef IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja, Artikolu 1 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal 21 ta’ Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas suq ta l-għalf imnixxef (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu, it-tagħrif definittiv dwar Billi l-esperjenza wriet li meta Stat Membru jikkomunika lill- il-kwantità ta’ għalf Kummissjoni jikkwalifika għall-għajnuna, Stat Membru wieħed imnixxef li jew aktar jikkomunika figuri żbaljati u jkun jixtieq jista’ sussegwentement jikkoreġihom; billi dan jista’ jkollu impatt fuq l-ammont ta għajnuna ikkalkulat mill-impjegati tal-Kummiss- joni; billi, għalhekk, proċedura li tapplika għal dan il-każ għandha tiġi stabbilita biex tiġi evitata l-problema msemmija; Billi ċerti Stati Membri jistgħu jużaw sistema kompjuterizzata għall-administrazzjoni ta’ ċerti operazzjonijiet, li għandha l- vantaġġ li tekonomizza fuq il-ħin u n-nefqa; billi l-użu ta din il- proċedura għandu għalhekk ikun permess taħt ċerti kondizz- jonijiet; għalhekk, Billi, 785/95 (3), kif 620/96 (4), għandu jiġi emendat; ir-Regolament tal-Kummissjoni l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru (KE) Nru Billi il-mizuri skond l’opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Għalf Imnixxef, li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma fuq il-bażi Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa b’dan emendat kif ġej: 1. il-paragrafu li ġej huwa mizjud ma’ l-Artikolu 6: Il-bilanċ riferit fil-paragrafu 3 hawn fuq għandu jiġi “4. ikkalkolat tan-notifikazzjonijiet mill-Istati Membri, skond it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 15(a). Fejn, bħala riżultat ta’ verifiki sussegwenti, Stat Membru wieħed jew aktar jibgħat it-tieni notifikazzjoni debitament sostanzjata li it-tieni notifikazzjoni għandu tikkoregi jingħata kont tagħha biss jekk il-bilanċ, ikkalkolat fuq il-bażi ta’ l-ewwel notifikazzjoni, ma jiġix effettwat. Il-kwantitajiet ta’ għalf imnixxef li ma jistgħax jigi kkonsidrat fl-applikaz- zjoni ta’ hawn fuq għandha, f’dak il-każ, tiġi allokata għas- sena tal-marketing ta’ wara. ” 2. dan li ġej huwa miżjud ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-ewwel waħda, l- Artikolu 8 (5): “Id-dokumenti imsemmija jistgħu, fejn meħtieġ, jintbagħtu f’forma elettronika jekk iż-żewġ partiti imsemmija jiftiehmu bejnithom li jaċċettaw dik il-forma ta’ komunikazzjoni. F’dak tipproċessa għandha żżomm id-doku- il-każ, menti fil-forma tradizzjonali u tagħmilhom disponibbli għal kull verifika mitluba mill-awtorità kompetenti. ” l-impriża li Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ April 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 63, tal-21. 3. 1995, p. 1. (2) ĠU Nru L 131, tal-15. 6. 1995, p. 1. (3) ĠU Nru L 79, tas-7. 4. 1995, p. 5. (4) ĠU Nru L 89, ta’ l-10. 4. 1996, p. 3


title: Resolutie over de situatie in Zaïre

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
cease-fire
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
settlement of disputes


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 632/97 av den 10 april 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under april månad 1997 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: Erityiskertomus N:o 4/97 Saksojen yhdistymiseen liittyvien, EMOTR:sta maksettuja korvauksia ja vientitukia sisältävien toimenpiteiden tiettyjen erityispiirteiden tarkastamisesta sekä komission vastaukset


title: Ειδική Έκθεση αριθ. 4/97 σχετικά με τον έλεγχο ορισμένων απόψεων των μέτρων που έχουν ληφθεί στα πλαίσια της γερμανικής ενοποίησης και που αφορούν αντισταθμιστικές πληρωμές και επιστροφές κατά την εξαγωγή στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής


title: Richtlinie 97/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. April 1997 über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant les directives 70/156/CEE et 70/220/CEE du Conseil (COM(96)0248 C4-0463/96, COM(97)0077 C4-0091/97 96/ 0164(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
commercial vehicle
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
roadworthiness tests
statistical method


title: Special Report No 4/97 on the audit of certain aspects of German reunification measures involving EAGGF compensation payments and export refunds, together with the Commission's replies


title: 97/385/EG: Europaparlamentets beslut av den 10 april 1997 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1358/97 del Yves VERWAERDE a la Comisión. Financiación de los organismos públicos de radiodifusión

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
broadcasting
public institution
public sector
television


title: Ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τα μέτρα που ελήφθησαν κατόπιν των παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1994 (COM(97) 0048 C4-0108/97)

eurovoc_concepts:
Cedefop
ECSC operating budget
Eurofound
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/16/EB, penkioliktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimų

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

text: 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0016 1997 5 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 285 L 116/31 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 97/16/EB 1997 m. balandžio 10 d. penkioliktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimų EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, kadangi valstybių narių nustatyti apribojimai dėl heksachloreta- no pateikimo į rinką naudoti spalvotųjų metalų pramonėje turi tiesioginės įtakos vidaus rinkos veikimui; kadangi todėl būtina suderinti šios srities valstybių narių įstatymus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB (4) I priedą; atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), kadangi atsižvelgiant į siūlomų veiksmų taikymo sritį ir povei- kį, šia direktyva numatomos Bendrijos priemonės yra ne tik reikalingos, bet ir būtinos nustatytiems tikslams pasiekti; ka- dangi valstybės narės negali tų tikslų pasiekti pavieniui; kadangi jų siekti Bendrijos lygiu jau numatyta Direktyvoje 76/769/EEB, laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: kadangi Sutarties 7a straipsnis nustato vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas; 1 straipsnis kadangi visos valstybės narės, išskyrus Austriją, Suomiją, Grai- kiją, Italiją ir Liuksemburgą yra Konvencijos dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos (1974 m. Paryžiaus konvencija) Susitariančiosios Šalys; kadangi Paryžiaus komisija – Paryžiaus konvencijos vykdomasis organas – laiko heksachloretaną ir medžiagas, kurios gali susidaryti jį naudojant, medžiagomis, sukeliančiomis taršą, kurių reikia atsisakyti pagal Paryžiaus konvencijos 4 straipsnio 1 dalies a punktą; kadangi Taryba 1996 m. kovo 4 d. patvirtintu mandatu įgaliojo Komisiją susitarti dėl sprendimo palaipsniui atsisakyti heksachloretano, išskyrus tam tikrus naudojimo spalvotųjų metalų pramonėje ir ypač nekompleksinėse aliuminio liejyklose ir tam tikruose magnio lydiniuose atvejus; kadangi po 1996 m. birželio mėn. Osle įvykusiame Oslo ir Paryžiaus komisijų posėdyje vykusių derybų buvo priimtas Parcom sprendimas 96/1 dėl palaipsnio atsisakymo naudoti heksachloretaną spalvotųjų metalų pramo- nėje, pakeičiantis tuo pačiu klausimu priimtus buvusius Parcom sprendimus 92/4 ir 93/1; kadangi Parcom sprendime 96/1 numatyta 1998 m. persvarstyti būtinybę patvirtinti draudimo naudoti heksachloretaną išimtis; Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede. 2 straipsnis Valstybes narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. gruodžio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias nuostatas jos taiko nuo 1998 m. sausio 1 d. (1) OL C 382, 1994 12 31, p. 35 ir OL C 12, 1996 1 17, p. 12. (2) OL C 236, 1995 9 11, p. 12. (3) 1995 m. rugsėjo 20 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 269, lapkričio 26 d. Tarybos bendroji 1995 10 16, p. 63), 1996 m. pozicija (OL C 41, 1997 2 10, p. 1), 1997 m. sausio 16 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 33, 1997 2 3) ir 1997 m. kovo 13 d. Tarybos sprendimas. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuoro- dą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. (4) OL L 262, 1976 9 27, p. 201. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/60/EB (OL L 365, 1944 12 31, p. 1). 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3 straipsnis 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES A. VAN DOK VAN WEELE Į Direktyvos 76/769/EEB I priedą įrašoma tokia medžiaga: PRIEDAS „41 heksachloretanas CAS Nr. 67-72-1 EINECS Nr. 2006664 Gali būti naudojama gaminant arba perdirbant spalvotuosius metalus. Laikydamosi leidžiančių nukrypti nuostatų valstybės narės gali leisti savo teritorijose naudoti heksachloretaną (HCE): — nekompleksinėse aliuminio liejyklose, gaminančiose specializuotus liejinius, kai reikalinga aukšta kokybė ir laikomasi aukštų kokybės standartų ir vidutiniškai sunaudojama mažiau kaip 1,5 kg HCE per dieną. Atsižvelgdama į žinių ir turinčių pakaitalų, srityje, Komisija, susitarusi su technologijų plėtrą produktų, valstybėmis narėmis ir laikydamasi Parcom norminės bazės, iš naujo persvarsto šią leidžiančią nukrypti nuostatą iki 1998 m. gruodžio 31 d. , — mažinant grūdėtumą gaminant magnio lydinius AZ81, AZ91 ir AZ92. Atsižvelg- dama į žinių ir technologijų plėtrą produktų, turinčių pakaitalų, srityje, Komisija, susitarusi su valstybėmis narėmis ir laikydamasi Parcom norminės bazės, iš naujo persvarsto šią leidžiančią nukrypti nuostatą iki 1998 m. gruodžio 31 d. “


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει την γνώμη του Κοινοβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου (COM(96)0340 C4-0539/96 96/0196(PRT))

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1325/97 von James MOORHOUSE an den Rat. Menschenrechtsverletzungen in Tunesien

eurovoc_concepts:
EU programme
Tunisia
democracy
freedom of expression
human rights
rule of law


title: Acord de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 21997A0423(01) L 105/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 4. 1997 de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei ACORD Stimați domni, A. Scrisoare din partea Comunității Europene Anexăm prezentei scrisori textul acordului de cooperare vamală între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei. Avem onoarea de a vă confirma acceptarea acordului de către Comunitatea Europeană. Vă rugăm respectuos să confirmați acceptarea acordului de către Regatul Norvegiei. Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei va fi prin aceasta încheiat în forma în care este prevăzut în textul anexat. Vă rugăm să acceptați, stimați domni, expresia înaltei noastre considerații. Pentru Comunitatea Europeană Stimați domni, B. Scrisoare din partea Regatului Norvegiei Confirmăm primirea scrisorii dvs. privind acceptarea acordului de cooperare vamală între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei. Textul scrisorii este redactat după cum urmează: „Anexăm prezentei scrisori textul acordului de cooperare vamală între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei. Avem onoarea de a vă confirma acceptarea acordului de către Comunitatea Europeană. Vă rugăm respectuos să confirmați acceptarea acordului de către Regatul Norvegiei. Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei va fi prin aceasta încheiat în forma în care este prevăzut în textul anexat. ” Avem onoarea de a confirma acceptarea acordului de către Regatul Norvegiei. Vă rugăm să acceptați, stimați domni, expresia înaltei noastre considerații. Pentru Regatul Norvegiei 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: 97/383/CECA: Decisione del Parlamento Europeo del 10 aprile 1997 che concede il discarico alla Commissione in ordine alla gestione della CECA per l'esercizio 1995

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year
management accounting


title: Beslutning om traktaten om en union mellem Republikken Belarus og Den Russiske Føderation

eurovoc_concepts:
Belarus
Russia
cooperation agreement (EU)
international agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 1325/97 by James MOORHOUSE to the Council. Human rights violations in Tunisia


title: 97/383/CECA: Decisão do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 1997 que dá quitação à Comissão quanto à gestão da CECA no exercício de 1995


title: 97/382/CE, CECA, Euratom: Décision du Parlement Européen du 10 avril 1997 donnant décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1995 en ce qui concerne les sections I- Parlement, II-Conseil, III-Commission, IV-Cour de justice, V-Cour des comptes et VI-Comité économique et social/Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative expenditure (EU)
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1279/97 af Ulla SANDBÆK til Rådet. Gennemførelsesbestemmelser og regeringskonferencen

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU national
drafting of EU law
free movement of persons
intergovernmental conference (EU)
residence permit

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/35 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (12. juni 1997) Artikel 2 i lov 2465/1997 fra det gr(cid:230)ske ministerium for transport og kommunikation (Den Gr(cid:230)ske Lovtidende nr. 28 af 26. februar 1997, s. 415), som det (cid:230)rede medlem henviser til, synes yderligere at sk(cid:230)rpe de indskr(cid:230)nkninger, der tidligere er vedtaget af de gr(cid:230)ske myndigheder, for markedsfłring af visse lastbiler, der tidligere har v(cid:230)ret indregistreret i en anden medlemsstat. Der er s(cid:230)rlig tale om artikel 1, stk. 5, 6 og 7 i lov 2052/1992 (som (cid:230)ndret) og om ministeriel beslutning nr. 12792/958. Kommissionen har indledt den i EF-traktaten fastsatte overtr(cid:230)delsesprocedure over for de p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser, da de kan udgłre en foranstaltning, der har samme virkning som de kvantitative restriktioner, der er i strid med EF-traktatens artikel 30 og 36. De gr(cid:230)ske myndigheders svar er til vurdering. (98/C 21/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1279/97 af Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) til R(cid:229)det (10. april 1997) Om: Gennemfłrelsesbestemmelser og regeringskonferencen Er der mulighed for, at traktat(cid:230)ndringer i forbindelse med regeringskonferencen vil f(cid:229) betydning for de formuleringer, der foreligger i dag vedrłrende gennemfłrelsesbestemmelser, hvad ang(cid:229)r rejse- og opholdsbe- gr(cid:230)nsninger inden for F(cid:230)llesskabet for statsborgere i medlemslandene? Vil de nuv(cid:230)rende opholdsdirektiver i s(cid:229) fald automatisk blive oph(cid:230)vet, eller i ben(cid:230)gtende fald vil EU-Domstolen kunne głre bestemmelserne direkte anvendelige og dermed oph(cid:230)ve gennemfłrelsesdirektiver- ne? Svar (6. august 1997) R(cid:229)det er ikke i stand til at besvare det (cid:230)rede parlamentsmedlems spłrgsm(cid:229)l vedrłrende forlłbet af regeringskonferencen, da denne ikke hłrer under R(cid:229)dets kompetence. (98/C 21/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1287/97 af Anne McIntosh (PPE) til Kommissionen (11. april 1997) Om: Udviklingen efter Cork-erkl(cid:230)ringen om udvikling af landdistrikter Kan Kommissionen under henvisning til den europ(cid:230)iske konference om udvikling af landdistrikter i november 1996 oplyse, hvilke fremskridt der er gjort i retning af at udforme et program, der l(cid:230)gger v(cid:230)gt p(cid:229) en b(cid:230)redygtig udvikling af landdistrikterne og opfylder de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, der blev opstillet i Cork? Det vil blive nłdvendigt at tilpasse den f(cid:230)lles landbrugspolitik og landbrugssektoren, hvis dette program for udvikling af landdistrikterne skal gennemfłres. Vil Kommissionen derfor bekr(cid:230)fte, at udviklingsprogrammet vil blive indfłrt som en del af dens reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, og at subsidiaritetsprincippet og nłdvendigheden af at bevare og forbedre landmiljłet vil blive respekteret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. juni 1997) Som det blev fastsl(cid:229)et p(cid:229) konferencen i Cork, skal politikken for udvikling af landdistrikterne v(cid:230)re integreret, b(cid:230)redygtig, sammenh(cid:230)ngende og effektiv. Den skal v(cid:230)re enkel og gennemsigtig og tage hensyn til de forskelligartede landskabstyper og aktiviteter i landdistrikterne. Kommissionen mener endvidere, at politikken til udvikling af landdistrikterne skal medvirke til at fremme b(cid:229)de den samfundsłkonomiske samhłrighed i F(cid:230)llesskabet og de nłdvendige tilpasninger af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, som p(cid:229) lang sigt vil f(cid:229) indflydelse p(cid:229) landbrugsproduktionen


title: 97/384/CE: Décision du Parlement Européen du 10 avril 1997 donnant décharge à la Commission sur la gestion financière du sixième Fonds européen de développement pour l'exercice 1995


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1997 para los buques que faenen en aguas de la Federación Rusa

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 10. 04. 1997 COM(97) 147 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1997 para los buques que faenen en aguas de la Federación Rusa (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, los acuerdos de pesca celebrados por estos países con terceros deben ser gestionados por la Comunidad. Basándose en el Acuerdo bilateral de pesca celebrado entre la Federación Rusa y Suecia en 1992, la Comunidad ha mantenido consultas con la Federación Rusa, en nombre de Suecia, que han desembocado en un régimen de pesca recíproco para 1997. La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto distribuir entre los Estados miembros las cuotas disponibles para los buques comunitarios (suecos) que faenen en 1997 en la zona de pesca de la Federación Rusa en virtud del régimen recíproco antes citado. Las posibilidades de pesca obtenidas por Suecia como resultado de esos acuerdos han sido asignadas a dichos buques. ¿ Propuesta de REGLAMENTO (CE) N°. /97 DEL CONSEJO de. de 1997 por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1997 para los buques que faenen en aguas de la Federación Rusa EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados con terceros países por el Reino de Suecia deben ser gestionados por la Comunidad; Considerando que, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3 del Acuerdo de pesca de 11 de diciembre de 1992 firmado por el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la Federación Rusa, la Comisión ha celebrado consultas, en nombre del Reino de Suecia, con la Federación Rusa acerca de sus derechos de pesca recíprocos en 1997; Considerando que, en dichas consultas, las delegaciones de ambas Partes acordaron recomendar a sus respectivas autoridades que fijaran determinadas cuotas de capturas para 1997 en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar en 1997 los resultados de las consultas mantenidas con la Federación Rusa; Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de las posibilidades de pesca disponibles en aguas rusas, conviene distribuirlas entre los Estados miembros en forma de cuotas de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92; Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 284/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común2; 1 2 DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. 3 Considerando que no se han acordado condiciones adicionales con la Federación Rusa para la gestión anual de los TAC y cuotas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo3, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, los buques que naveguen bajo pabellón de los Estados miembros estarán autorizados para faenar en aguas sometidas a la jurisdicción pesquera de la Federación Rusa, dentro de los límites de las cuotas establecidas en el Anexo. Artículo 2 Las cuotas de pesca indicadas en el Anexo no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de 1997 Por el Consejo El Presidente 3 DO n°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. H ANEXO Reparto de las cuotas comunitarias en la zona de pesca de la Federación Rusa para 1997 (En toneladas métricas de pescado fresco entero) División CWM Cuota comunitaria de captaras Cuota asignada a Io$ Bacalao Espadín I Illd Illd 350 2. 000 Suecia 350' ,(D(3) Suecia 2. 000 (2X3) (1) (2) (3) Sólo podrán faenar simultáneamente siete buques, como máximo. Sólo podrán faenar simultáneamente diez buques, como máximo. No obstante, no podrá haber más de diez buques (sumando los bacaladeros y los de espadín) faenando simultáneamente en la zona de pesca rusa. r ISSN 0257-9545 COM(97) 147 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-C0-97-139-ES-C ISBN 92-78-18062-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo C


title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно митническо сътрудничество

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 21997A0423(01) L 105/15 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 4. 1997 СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно митническо сътрудничество А. Писмо от Европейската общност Уважаеми господа, Прилагаме по-долу текста на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия. Имаме честта да потвърдим приемането на това споразумение от Европейската общност. Ще Ви бъдем благодарни да потвърдите приемането на това споразумение от Кралство Норвегия. Така споразумението между Европейската общност и Кралство Норвегия ще бъде сключено под формата, под която фигурира в приложения текст. Моля приемете, уважаеми господа, нашите най-дълбоки почитания. От името на Европейската общност Уважаеми господа, Б. Писмо от Кралство Норвегия Потвърждаваме получаването на Вашето писмо, в което се съдържа приемане на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия. Във Вашето писмо пише следното: „Прилагаме по-долу текста на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия. Имаме честта да потвърдим приемането на това споразумение от Европейската общност. Ще Ви бъдем задължени, ако потвърдите приемането на това споразумение от Кралство Норвегия. Така споразумението между Европейската общност и Кралство Норвегия ще бъде сключено под формата, под която фигурира в приложения текст. “ Имаме честта да потвърдим, че Кралство Норвегия приема споразумението. Моля приемете, уважаеми господа, нашите най-дълбоки почитания. От името на Кралство Норвегия 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1390/97 του Antonio TAJANI προς την Επ τροπή. Η αλβανική κρίση

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
EU aid
EU programme
Italy
exchange of information
humanitarian aid
migration
the EU's international role


title: Special Report No 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes together with the Commission's replies (Submitted pursuant to Article 188c (4) (2) of the EC Treaty)

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
cereal product
cereals
export refund
intra-EU trade


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 628/97 of 10 April 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Règlement (CE) nº 629/97 de la Commission du 10 avril 1997 portant troisième modification du règlement (CE) nº 785/95 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: Beslutning om forholdene i de russiske fængsler

eurovoc_concepts:
Russia
cruel and degrading treatment
penal institution
torture


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 627/97 af 10. april 1997 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 622/97 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den treogtredivte dellicitation under den løbende hovedlicitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Resolution on the situation in Hong Kong

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
political situation


title: Decisione che concede il discarico per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 1995 - Sezioni IV - Corte di giustizia, V - Corte dei conti, VI - Comitato economico sociale/Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1279/97 do Deputado Ulla SANDBÆK ao Conselho. Normas de execução e Conferência Intergovernamental

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/35 Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Junho de 1997) O artigo 2o da Lei no 2465/1997 do Ministe·rio grego dos transportes e comunica(cid:231)o(cid:152)es (Jornal Oficial grego no 28 de 26 de Fevereiro de 1997, p. 415), evocado pelo Senhor Deputado, refor(cid:231)a aparentemente o cara·cter restritivo das medidas adoptadas anteriormente pelas Autoridades gregas que limitam a coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado de determinados ve(cid:14)·culos pesados ja· registados num outro Estado-membro. Trata-se especialmente dos nos 5, 6 e 7 do artigo no 1 da Lei no 2052/1992 (alterada) e da Decisa(cid:152)o ministerial no 12792/958. A Comissa(cid:152)o deu in(cid:14)·cio ao processo de infra(cid:231)a(cid:152)o previsto no artigo 169o do Tratado CE relativamente a‘ regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o, dado ser suscept(cid:14)·vel de constituir uma medida de efeito equivalente a restri(cid:231)o(cid:152)es quantitativas contra·rias aos artigos 30o e 36o do Tratado CE. A resposta das Autoridades gregas encontra-se em aprecia(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 21/108) PERGUNTA ESCRITA E-1279/97 apresentada por Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) ao Conselho (10 de Abril de 1997) Objecto: Normas de execu(cid:231)a(cid:152)o e Confere(cid:136)ncia Intergovernamental Pode o Conselho informar se existe a possibilidade de que as altera(cid:231)o(cid:152)es ao Tratado adoptadas no a(cid:136)mbito da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental venham a ter implica(cid:231)o(cid:152)es para a actual redac(cid:231)a(cid:152)o das normas de execu(cid:231)a(cid:152)o relativas a‘s limita(cid:231)o(cid:152)es a‘ circula(cid:231)a(cid:152)o e estadia de cidada(cid:152)os dos Estados-membros no interior da Comunidade? Assim sendo, considera o Conselho que as directivas relativas ao direito de estadia sera(cid:152)o automaticamente revogadas, ou, em caso negativo, que o Tribunal de Justi(cid:231)a podera· tornar as respectivas disposi(cid:231)o(cid:152)es directamente aplica·veis, revogando assim as directivas de execu(cid:231)a(cid:152)o? Resposta (6 de Agosto de 1997) O Conselho na(cid:152)o pode responder a‘ pergunta da Senhora Deputada sobre os trabalhos em curso na Confere(cid:136)ncia Intergovernamental, dado que a mesma na(cid:152)o se insere no a(cid:136)mbito de compete(cid:136)ncias do Conselho. (98/C 21/109) PERGUNTA ESCRITA E-1287/97 apresentada por Anne McIntosh (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Abril de 1997) Objecto: Evolu(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o apo·s a Declara(cid:231)a(cid:152)o de Cork sobre o desenvolvimento rural Relativamente a‘ Confere(cid:136)ncia Europeia sobre o Desenvolvimento Rural realizada em Novembro de 1996, pode a Comissa(cid:152)o informar quais os progressos realizados no que se refere a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de um programa que ponha em relevo o desenvolvimento rural sustenta·vel, inserindo-se, nesse sentido, na linha dos objectivos tra(cid:231)ados em Cork? Sera· necessa·rio adaptar a pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum (PAC) e o sector da agricultura a‘ implementa(cid:231)a(cid:152)o do referido programa de desenvolvimento rural. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que o programa de desenvolvimento rural fara· parte integrante da reforma da PAC e que o princ(cid:14)·pio da subsidiaridade e a necessidade de preservar e melhorar a qualidade do ambiente rural sera(cid:152)o respeitados? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Junho de 1997) Tal como declarado na Confere(cid:136)ncia de Cork, a pol(cid:14)·tica de desenvolvimento rural deve ser integrada, sustenta·vel, coerente e eficaz. Deve ser simples, transparente e ter em considera(cid:231)a(cid:152)o a diversidade de paisagens e de actividades das zonas rurais. Ale·m disso, e· convic(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o que a pol(cid:14)·tica de desenvolvimento rural deve ajudar a promover a coesa(cid:152)o so·cio-econo·mica dentro da Comunidade e facilitar a realiza(cid:231)a(cid:152)o dos necessa·rios ajustes a‘ pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum (PAC), que tera(cid:152)o implica(cid:231)o(cid:152)es na produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola em geral


title: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 637/97 av den 10 april 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: Risoluzione legislativa recante parere del Parlamento sulla proposta di direttiva del Consiglio riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso (COM(96) 0340 C4-0539/96 96/0196 (PRT)

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 633/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1389/97 von Nel van DIJK an die Kommission. Raketenbasis auf El Hierro im Widerspruch zu Gemeinschaftsrichtlinien

eurovoc_concepts:
Canary Islands
application of EU law
bird
environmental impact
environmental protection
impact study
launch facility
plant life
protected area
satellite


title: Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities


title: Acord de cooperare vamală între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 21997A0423(02) L 105/17 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 4. 1997 de cooperare vamală între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ ș(cid:13)i REGATUL NORVEGIEI, DORIND să faciliteze traficul între Comunitate ș(cid:13)i Norvegia, AVÂND ÎN VEDERE faptul că s-ar putea realiza o alocare mai eficientă a resurselor pentru controlul traficului reprezentat în esență de un volum redus de mărfuri ș(cid:13)i pentru supravegherea frontierei comune, AVÂND ÎN VEDERE faptul că acest obiectiv poate fi realizat prin introducerea, în cadrul relațiilor lor comerciale, a unor acorduri de cooperare vamală care vor înlocui acordurile naționale încheiate între Regatul Norvegiei ș(cid:13)i Republica Finlanda, pe de o parte, ș(cid:13)i între Regatul Norvegiei ș(cid:13)i Regatul Suediei, pe de altă parte, ÎNTRUCÂT, având în vedere elementele de ordin geografic, istoric, social ș(cid:13)i economic, situația excepțională a Norvegiei justifică adoptarea unor acorduri speciale în domeniul cooperării vamale, CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII: Articolul 1 Articolul 5 Se instituite cooperarea vamală între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, în conformitate cu dispozițiile enunțate în continuare. Agenții Comunității Europene pot efectua orice control necesar, în conformitate cu următoarele dispoziții: Articolul 2 (1) Cooperarea vamală prevăzută la articolul 1 se aplică birourilor vamale prevăzute în apendice. (2) Apendicele la prezentul acord face parte integrantă din acesta. Articolul 3 (1) În birourile vamale menționate la articolul 2 ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de prezentul acord, autoritățile vamale norvegiene sunt autorizate să efectueze, în numele autorităților vamale finlandeze sau suedeze, toate controalele ș(cid:13)i formalitățile asupra mărfurilor trecute prin vamă, prevăzute de reglementările vamale comuni- tare, care se aplică la importul, exportul, tranzitul ș(cid:13)i plasarea într-un anumit regim vamal a mărfurilor care circulă între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Norvegia. (2) Reglementările menționate la alineatul (1) sunt cele aplicabile în versiunea aflată în vigoare în cadrul Comunității, în orice moment. (3) Controalele ș(cid:13)i formalitățile menționate la alineatul (1) nu includ plata restituirilor sau a altor sume prevăzute în cadrul poli- ticii agricole comune. (a) articolul 18 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de aplicare a Deciziei 88/376/CEE, Euratom privind sistemul resurselor proprii ale Comunității (1); (b) articolele 8 ș(cid:13)i 9 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consi- liului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (2); (c) articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 595/91 al Consiliului din 4 martie 1991 privind neregulile ș(cid:13)i recuperarea sumelor necuvenite vărsate în cadrul finanțării politicii agricole comune, precum ș(cid:13)i organizarea unui sistem de informare în acest domeniu ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 283/72 (3); (d) articolul 188c din Tratatul de instituire a Comunității Euro- pene. Articolul 6 În cadrul exercitării prezentei autorizații, Regatul Norvegiei acceptă aceeaș(cid:13)i obligații care le revin autorităților vamale din în special dispozițiile statele membre ale Comunității, Articolul 4 Autoritățile vamale norvegiene încheie cu autoritățile vamale finlandeze ș(cid:13)i, respectiv, cu cele suedeze un acord administrativ pentru punerea în aplicare a prezentului acord. Comisiei Comunităților Europene i se notifică aceste acorduri. (1) (2) (3) JO L 155, 7. 6. 1989, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2729/94 (JO L 293, 12. 11. 1994, p. 5). JO L 94, 28. 4. 1970, p. 13. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1287/95 (JO L 125, 8. 6. 1995, p. 1). JO L 67, 14. 3. 1991, p. 11. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 al Consiliului din 19 mai 1981 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre ș(cid:13)i colaborarea dintre statele membre ș(cid:13)i Comisie pentru a asigura buna aplicare a reglementărilor vamale sau agricole (1). (2) În cazul în care denunțarea are loc ca urmare a unei fraude importante care implică răspunderea autorităților ș(cid:13)i sub rezerva menționării situației respective în notificare, perioada de două- sprezece luni menționată la alineatul (1) se reduce la trei luni. Articolul 7 (1) Se instituie un comitet mixt pentru administrarea prezentului acord ș(cid:13)i pentru a verifica buna execuție a acestuia. În acest scop, comitetul formulează recomandări. (2) În sensul bunei execuții a prezentului acord, părțile contrac- tante realizează schimburi de informații ș(cid:13)i, la cererea uneia dintre ele, se consultă în cadrul comitetului mixt. (3) Comitetul mixt îș(cid:13)i adoptă regulamentul de procedură. Articolul 8 (1) Comitetul mixt este format din reprezentanți ai părților con- tractante. (2) Comitetul mixt se pronunță de comun acord. Articolul 9 (1) Fiecare din părțile contractante poate denunța prezentul acord printr-o notificare adresată celeilalte părți contractante. Prezentul acord iese din vigoare după douăsprezece luni de la data notifică- rii menționate. Articolul 10 Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene în condițiile prevăzute de tratat ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Regatului Norvegiei. Articolul 11 (1) Prezentul acord se redactează în două exemplare, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i norvegiană, fiecare text fiind autentic în egală măsură. (2) Acordul este aprobat de părțile contractante în funcție de procedurile specifice fiecăreia dintre ele. (3) Prezentul acord intră în vigoare la 1 martie 1997, cu condiția ca părțile contractante să îș(cid:13)i fi notificat reciproc îndeplinirea pro- cedurilor necesare în acest scop, înaintea acestei date. După data menționată, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni de la data notificării. (4) Dispozițiile acordurilor bilaterale în materie de cooperare vamală încheiate între Regatul Norvegiei ș(cid:13)i Republica Finlanda, pe de o parte, ș(cid:13)i Regatul Norvegiei ș(cid:13)i Regatul Suediei, pe de altă parte, nu se mai aplică în domeniile de competență comunitară, înce- pând de la data intrării în vigoare a prezentului acord. (1) JO L 144, 2. 6. 1981, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 945/87 (JO L 90, 2. 4. 1987, p. 3). 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen For Kongeriket Norge 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 APENDICE BIROURILE VAMALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 1. Birouri vamale de la frontiera dintre Norvegia ș(cid:13)i Suedia 1. 1. Birouri situate pe teritoriul norvegian: — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2. Birouri situate pe teritoriul suedez: — Åsnes — Bjørnfjell/Narvik (*) 2. Birouri vamale de la frontiera dintre Norvegia ș(cid:13)i Finlanda 2. 1. Birouri situate pe teritoriul norvegian: — Neiden — Polmak 2. 2. Birouri situate pe teritoriul finlandez: — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (*) Situate pe teritoriul norvegian


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 10. 04. 1997 KOM(97) 147 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach den Bestimmungen der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens wird die Verwaltung der von diesen Ländern mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen. Auf der Grundlage des bilateralen Fischereiabkommens zwischen der Russischen im Namen Schwedens Föderation und Schweden von 1992 hat die Gemeinschaft gegenseitige Konsultationen mit Fangvereinbarungen für 1997 getroffen. der Russischen Föderation geführt und Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, die Quoten, die Fischereifahrzeugen in der der Gemeinschaft Fischereizone der Russischen Föderation zur Verfügung stehen, auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. im Rahmen obiger Vereinbarungen (Schwedens) 1997 Die Fangmöglichkeiten, die Schweden im Rahmen dieser Vereinbarungen eingeräumt werden, wurden bereits zugeteilt. L Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. 191 DES RATES vom Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20, Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 124 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens wird die Verwaltung der vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen. Die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Russische Föderation haben im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 3 des Fischereiabkommens vom 11. Dezember 1992 zwischen der Regierung des Königreichs Schweden und der Regierung der Russischen Föderation Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1997 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei für 1997 bestimmte Fangquoten festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis dieser mit der Russischen Föderation geführten Konsultationen für 1997 Rechnung zu tragen. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern der Russischen Föderation zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Für die im Rahmen dieser Verordnung ausgeübten Fangtätigkeiten gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik2. 1 2 ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. l. ABl. Nr. L261 vom 20. 10. 1993, S. l. Zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/963 des Rates wurden mit der Russischen Föderation nicht vereinbart - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit der Russischen Föderation im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten Fänge tätigen. Artikel 2 Die im Anhang aufgeführten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach Europäischen Gemeinschaften in Kraft. ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 1997 Im Namen des Rates Der Präsident ABl. Nr. L 115 vom 9. 5. 1995, S. 3 ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1997 (in Tonnen Fanggewicht) Art ICES-AbteHt»ög Kabeljau Sprotte | 1 IHd Illd Fangquoten der Gemeinschaft De» Mjtglifcdstaaten zugeteilte Quoten 350 2000 Schweden 350(l)<3) Schweden 2 000 (2>(3) (!) (2) (3) Höchstens sieben Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. Höchstens zehn Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. Es dürfen jedoch nichl mehr als zehn Fischereifahrzeuge (sowohl für Kabeljau- als auch für Sprottcnlang) gleichzeitig in russischem Gebiet fischen. ISSN 0254-1467 KOM(97) 147 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-139-DE-C ISBN 92-78-18064-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg c


title: Kommissionens Afgørelse af 10. april 1997 om udpegelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
award of contract
public contract


title: Resolução sobre a situação no Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
cease-fire
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
settlement of disputes


title: Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 1995 Sección I - Parlamento Europeo/anexo: Defensor del Pueblo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1282/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Zoeken naar een definitieve opslagplaats voor kernafval in Oost-België en Lotharingen

eurovoc_concepts:
Belgium
Lorraine
application of EU law
carriage of goods
frontier region
public health
radiation protection
radioactive waste
storage of waste
waste management


title: Ψήφισμα σχετικά με την Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
humanitarian aid
political crisis
public safety


title: A Bizottság 629/97/EK rendelete (1997. április 10.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet harmadik alkalommal történő módosításáról

text: 402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997R0629 L 96/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 11. A BIZOTTSÁG 629/97/EK RENDELETE (1997. április 10. ) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet harmadik alkalommal történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb az 1347/95/EK rendelettel (1) módosított, a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 18. cikkére, mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy amikor a tagállamok a támogatásra jogosult szárított takarmány mennyiségére vonat- kozó, végleges adatokat közölnek a Bizottsággal, egy vagy több tagállam téves számokat adhat meg, és a későbbiekben ezeken helyesbíteni kíván; mivel ennek hatása lehet a bizottsági alkal- mazottak által kiszámított támogatási szintre; mivel ennélfogva – az említett probléma elkerülése érdekében – meg kell állapí- tani ilyen esetekre vonatkozó eljárást; mivel bizonyos tagállamok bizonyos műveleteknél használni tudják a számítógépes adminisztrációs rendszert, amelynek előnye, hogy időt és pénzt takarít meg; mivel a szóban forgó feltételek mellett eljárás alkalmazását ennélfogva bizonyos lehetővé kell tenni; mivel ennélfogva a legutóbb a 620/96/EK rendelettel (3) módo- sított 785/95/EK bizottsági rendeletet (4) módosítani kell; A 785/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) A fenti (3) bekezdésben említett egyenleget a tagálla- moktól – a 15. cikk a) pontja második francia bekezdésének megfelelően – kapott bejelentések alapján számítják ki. Abban az esetben, ha a későbbi ellenőrzések eredményeként egy vagy több tagállam egy második, az elsőt felfelé korri- gáló, kellőképpen megalapozott bejelentést juttat el, a második bejelentést csak akkor veszik figyelembe, ha az az első bejelentés alapján kiszámított egyenleget nem érinti. Ebben az esetben azokat a szárított takarmánymennyisé- geket, amelyeket a fenti bejelentés során nem lehet figye- lembe venni, a következő gazdasági évben veszik figye- lembe. ”, 2. a 8. cikk (5) bekezdésének első albekezdése a következőkkel egészül ki: „A kérdéses okmányokat – ahol szükséges – benyújthatják elektronikus formában, ha az érintett felek kölcsönösen a közlés ilyen formájának elfogadásában állapodnak meg. Ebben az esetben a feldolgozó vállalkozás az okmányokat hagyományos formában őrzi, és azokat minden, az illetékes hatóság által kért ellenőrzés céljára hozzáférhetővé teszi. ” 2. cikk mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság véleményével, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. április 10-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 131. , 1995. 6. 15. , 1. o. (2) HL L 63. , 1995. 3. 21. , 1. o. (3) HL L 89. , 1996. 4. 10. , 3. o. (4) HL L 79. , 1995. 4. 7. , 5. o


title: Dyrektywa 97/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniająca po raz piętnasty dyrektywę 76/769/EWG w sprawie ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

text: 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 31997L0016 6. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 116/31 DYREKTYWA 97/16/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniająca po raz piętnasty dyrektywę 76/769/EWG w sprawie ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), ograniczenia nałożone na Państwa Członkowskie w zakresie wprowadzania do obrotu heksachloroetanu przeznaczonego do użytku w przemyśle metali nieżelaznych mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego; istnieje więc potrzeba zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w tym zakresie dyrektywy 76/769/EWG (4); załącznika zmiany do I i uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trak- tatu (3), uwzględniając zakres i wyniki proponowanych działań, wspól- notowe środki przewidziane niniejszą dyrektywą są nie tylko potrzebne, ale niezbędne do osiągnięcia zamierzonych celów; celów tych Państwa Członkowskie nie osiągną oddzielnie; po- nadto ich realizacja na poziomie wspólnotowym została już przewidziana w dyrektywie 76/769/EWG, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 7a Traktatu ustanawia obszar bez granic wewnętrz- nych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towa- rów, osób, usług i kapitału; PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: wszystkie Państwa Członkowskie, z wyjątkiem Austrii, Finlan- dii, Grecji, Włoch i Luksemburga, są Umawiającymi się Strona- mi Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza ze źródeł lądowych (Konwencja Paryska, 1974); Komisja Paryska będąca organem wykonawczym Konwencji Paryskiej uważa, że heksachloroetan i substancje, które mogą powstawać w wyniku jego użycia, są substancjami powodującymi zanieczyszczenie, które należy wyeliminować zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) Konwencji Paryskiej; Rada w drodze mandatu przyjętego w dniu 4 marca 1996 r. , upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie decyzji mającej na celu stopniowe wy- eliminowanie heksachloroetanu, z pewnymi wyjątkami dotyczą- cymi stosowania w przemyśle metali nieżelaznych, w szczegól- ności w odlewach aluminium i niektórych stopów magnezu; w wyniku negocjacji, które prowadzono podczas spotkania Komi- sji z Oslo i Paryskiej w czerwcu 1996 r. , przyjęto decyzję Parcom 96/1 w sprawie stopniowego wycofania heksachloroe- tanu w przemyśle metali nieżelaznych, która zastąpiła obowią- zujące dotychczas w tym zakresie decyzje Parcom 92/4 i 93/1; decyzja Parcom 96/1 stanowi, iż potrzeba wyłączeń z zakazu stosowania heksachloroetanu zostanie ponownie zbadana w 1998 r. ; Artykuł 1 W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniej- szej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1997 r. , i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Zastosują one te przepisy z dniem 1 stycznia 1998 r. (1) Dz. U. C 382 z 31. 12. 1994, str. 35 oraz Dz. U. C 12 z 17. 1. 1996, str. 12. (2) Dz. U. C 236 z 11. 9. 1995, str. 12. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 września 1995 r. (Dz. U. C 269 z 16. 10. 1995, str. 63), wspólne stanowisko Rady z dnia 26 listopada 1996 r. (Dz. U. C 41 z 10. 2. 1997, str. 1) i decyzja Parla- mentu Europejskiego z dnia 16 stycznia 1997 r. (Dz. U. C 33 z 3. 2. 1997) i decyzja Rady z dnia 13 marca 1997 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. (4) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 201. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/60/WE (Dz. U. L 365 z 31. 12. 1994, str. 1). 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1997 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady A. VAN DOK VAN WEELE Przewodniczący W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się następującą substancję: ZAŁĄCZNIK „41 Heksachloroetan CAS nr 67-72-1 EINECS nr 2006664 Nie może być stosowany w produkcji lub przetwarzaniu metali nieżelaznych W drodze odstępstwa, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na stosowanie na swoim terytorium heksachloroetanu (HCE): — w niepołączonych odlewniach produkujących specjalne odlewy przeznaczone do zastosowań wymagających wysokiej i spełnienia wysokich standardów jakości bezpieczeństwa i które zużywają średnio poniżej 1,5 kg HCE dziennie. Uwzględ- niając rozwój wiedzy i technik w zakresie produktów zastępczych, Komisja dokona do dnia 31 grudnia 1998 r. , w uzgodnieniu z Państwem Członkowskim i w ramach Parcom, ponownego zbadania tego odstępstwa, — w ziarnach rafinowanych używanych w produkcji stopów magnezu AZ81, AZ91 i AZ92. Uwzględniając rozwój wiedzy i technik w zakresie produktów zastępczych, Komisja dokona do dnia 31 grudnia 1998 r. , w uzgodnieniu z Państwem Członkowskim i w ramach Parcom, ponownego zbadania tego odstępstwa. ”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1345/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Plannen voor een waterweg Paraguay- Paraná

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU aid
Mercosur
harbour installation
impact study
inland waterway
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport infrastructure


title: Beslutning om situationen i Zaire


title: Risoluzione sugli aiuti umanitari alle regioni della Carelia e di Murmansk

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
economic recession
emergency aid
humanitarian aid


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica l'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio, gli articoli 2, 6, 7, 8 e gli allegati II e III della direttiva 89/647/CEE relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi e l'articolo 2 e l'allegato II della direttiva 93/6/CEE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (COM(96)0183 C4-0258/96 96/0121(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
financial solvency
investment company


title: Risoluzione sulla situazione dei diritti dell'uomo nel Turkestan orientale (regione dello Xinjiang)

eurovoc_concepts:
China
ethnic group
political violence
religious group


title: REGULAMENTO (CE) Nº 634/97 DA COMISSÃO de 10 de Abril de 1997 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Resolución sobre Camboya

eurovoc_concepts:
Cambodia
political violence
terrorism


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1328/97 af Raymonde DURY til Kommissionen. Bieres lsikkerhed

eurovoc_concepts:
motor car
pollution control measures
road safety
roadworthiness tests
vehicle fleet
waste recycling
withdrawal from the market


title: 97/382/CE, CECA, Euratom: Decisão do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 1997 que dá quitação à Comissão pela execução do Orçamento Geral da União Europeia para o exercício de 1995 no que se refere às Secções I - Parlamento, II - Conselho, III - Comissão, IV - Tribunal de Justiça, V - Tribunal de Contas e VI - Comité Económico e Social/Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative expenditure (EU)
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Regulamentul (CE) nr. 629/97 al Comisiei din 10 aprilie 1997 de modificare pentru a treia oară a Regulamentului (CE) nr. 785/95 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 31997R0629 L 96/4 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 4. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 629/97 AL COMISIEI din 10 aprilie 1997 de modificare pentru a treia oară a Regulamentului (CE) nr. 785/95 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 603/95 al Consiliului din 21 februarie 1995 privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate (1), modificat ultima dată de Regulamen- tul (CE) nr. 1347/95 (2), în special articolul 18, întrucât experiența arată că atunci când statele membre comunică Comisiei datele finale privind cantitatea de furaje uscate care se califică pentru ajutor, unul sau mai multe state membre pot comunica cifre eronate ș(cid:13)i doresc să le corecteze mai târziu; întru- cât aceasta poate avea efect asupra cuantumului ajutorului calculat de către personalul Comisiei; întrucât, prin urmare, în acest caz ar trebui stabilită o procedură adecvată pentru a se evita problema menționată; întrucât unele state membre pot utiliza un sistem informatic pen- tru a gestiona anumite operațiuni administrative, ceea ce consti- întrucât utilizarea acestui tuie o economie de timp ș(cid:13)i bani; procedeu ar trebui permisă în anumite condiții; întrucât, prin urmare, Regulamentul Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul nr. 620/96 (4), ar trebui modificat; (CE) nr. 785/95 al (CE) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare pentru furajele uscate, Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 785/95 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 6 se adaugă alineatul următor: „(4) Soldul prevăzut în alineatul 3 de mai sus se calculează în temeiul notificărilor venite de la statele membre, în conformitate cu articolul 15 litera (a) a doua liniuță. Acolo unde, ca rezultat al verificărilor ulterioare, unul sau mai multe state membre depun o a doua notificare, argumentată cores- punzător, care o corectează pe prima în sus, a doua notificare se ia în considerare numai dacă soldul calculat pe baza primei notificări nu este afectat. Cantitățile de furaje uscate care nu pot fi luate în considerare la aplicarea prevederii de mai sus se alocă pentru următorul an comercial. ” 2. La articolul 8 alineatul (5) primul paragraf se adaugă următo- rul text: „Documentele în cauză pot, acolo unde este necesar, să fie depuse în format electronic dacă părțile în cauză sunt de acord cu această formă de comunicare. În acest caz, unitatea de pre- lucrare păstrează documentele în format tradițional ș(cid:13)i le pune la dispoziția autorității competente pentru control. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 63, 21. 3. 1995, p. 1. JO L 131, 15. 6. 1995, p. 1. JO L 79, 7. 4. 1995, p. 5. JO L 89, 10. 4. 1996, p. 3


title: QUESTION ECRITE no 1329/97 de Giacomo SANTINI à la Commission. Directive 92/50/CEE sur les marchés publics

eurovoc_concepts:
award of contract
discriminatory price
equal treatment
freedom to provide services
public contract
restriction on competition
single market
tendering
type of business

text: C 21/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 (98/C 21/118) QUESTION E· CRITE E-1319/97 pose·e par Gerhard Schmid (PSE) a‘ la Commission (11 avril 1997) Objet: Transmission de l(cid:146)ESB par les bovins aux ovins Selon les connaissances scientifiques actuelles, la transmission de l(cid:146)ESB par les vovins aux ovins ne peut pas e(cid:136)tre exclue Je demande de‘s lors a‘ la Commission: 1. S(cid:146)il est exact qu(cid:146)il existe depuis le 21 octobre 1996 une recommandation du comite· scientifique ve·te·rinaire de l(cid:146)UE, selon laquelle des organes a‘ risques des ovins, des caprins et des bovins comme la cervelle, les yeux et la moelle e·pinie‘re devraient e(cid:136)tre retire·s de la chaine alimentaire dans tous les pays ou‘ des cas d(cid:146)ESB ont e·te· de·cele·s? 2. Dans l(cid:146)affirmative, pourquoi n(cid:146)a-t-elle pas toujours donne· suite a‘ cette recommandation? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (2 juin 1997) Le comite· scientifique ve·te·rinaire a recommande·, dans son avis du 21 octobre 1996, que certains tissus d(cid:146)origine bovine, ovine et caprine soient retire·s de la cha(cid:14)(cid:136)ne alimentaire humaine et animale dans les pays ou re·gions ou‘ il existe un risque potentiel. Le comite· n(cid:146)a pu exclure la possibilite· d(cid:146)un risque dans aucun E· tat membre. Sur la base de cet avis, la Commission a formule· une proposition de de·cision, le 11 de·cembre 1996, visant a‘ garantir que ces tissus soient retire·s dans l(cid:146)abattoir et de·truits dans l(cid:146)ensemble de la Communaute·. Cette proposition n(cid:146)a pas obtenu la majorite· qualifie·e favorable du comite· scientifique permanent. D(cid:146)apre‘s les re‘gles de proce·dure, elle a e·te· adresse·e au Conseil, qui l(cid:146)a rejete·e le 17 de·cembre 1996 a‘ la majorite· simple. La tourne·e d(cid:146)inspections re·alise·e dans les E· tats membres a‘ la fin de 1996 a re·ve·le· certaines insuffisances des mesures prises contre l(cid:146)ence·phalopathie spongiform bovine. C(cid:146)est pourquoi la Commission envisage de poursuivre son action, et notamment de soumettre une nouvelle proposition allant dans le me(cid:136)me sens que celle pre·sente·e en de·cembre 1996. (98/C 21/119) QUESTION E· CRITE P-1329/97 pose·e par Giacomo Santini (UPE) a‘ la Commission (10 avril 1997) Objet: Directive 92/50/CEE sur les marche·s publics Depuis l(cid:146)entre·e en vigueur de la directive 92/50/CEE (1) et du de·cret le·gislatif 157 du 17 mars 1995 qui la met en application, la quasi-totalite· des marche·s publics de services sont adjuge·s en faveur de la re·duction maximale. Cette pratique de·se·quilibre le marche·, e·tant donne· que des firmes pirates s(cid:146)adjugent les marche·s en pratiquant des prix qui ne refle‘tent pas les cou(cid:136)ts re·els que doit supporter une firme ope·rant correctement. L(cid:146)article 25 du de·cret le·gislatif 157 du 17 mars 1995 pre·voit que les offres anormales (c(cid:146)est-a‘-dire dont le pourcentage de remise de·passe d(cid:146)un cinquie‘me la moyenne des remises des offres pre·sente·es et accepte·es) font l(cid:146)objet d(cid:146)une ve·rification par l(cid:146)organisme adjudicateur. Ces ve·rifications sont effectue·es re·gulie‘rement, mais aucun organisme ne disposant de parame‘tres d(cid:146)e·valuation fixe·s dans des actes officiels, l(cid:146)organisme adjudicateur n(cid:146)est pas en mesure de de·terminer si une offre est disproportionne·e ou non et un marche· peut donc me(cid:136)me e(cid:136)tre adjuge· alors que les re·ductions sont supe·rieures a‘ 50 %. Que compte faire la Commission pour que ces offres anormales soient conside·re·es comme telles et exclues 1. des adjudications? 2. Que compte faire la Commission pour garantir la possibilite· de soumissionner en fonction des capacite·s techniques et financie‘res, sans exclusion par l(cid:146)organisme auquel l(cid:146)entreprise inte·resse·e n(cid:146)a jamais fourni de services?


title: 97/385/EG: Besluit van het Europees Parlement van 10 april 1997 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1328/97 von Raymonde DURY an die Kommission. Sicherheit von Kraftfahrzeugen


title: Συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 1284/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Chlorine content of water in swimming pools

eurovoc_concepts:
EC Directive
chlorine
occupational health
occupational safety
product safety
proposal (EU)
public health
safety standard
sports facilities
water


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore e recante modificazione delle direttive del Consiglio 70/156/CEE e 70/220/CEE (COM(96)0248 C4-0463/96, COM(97)0077 C4-0091/97 96/0164(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
commercial vehicle
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
roadworthiness tests
statistical method


title: Speciaal Verslag nr. 6/97 betreffende de TACIS-subsidies aan Oekraïne, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (vastgesteld krachtens artikel 188 C, lid 4, tweede alinea, van het EG-Verdrag)

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Ukraine
development aid
financial aid
technical cooperation