title: WRITTEN QUESTION No. 1387/97 by Monica BALDI to the Commission. Harmful effects of radiation in magnetic fields oscillating at a frequency of 50/60 Hz, in the vicinity of electrical substations

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
cancer
electromagnetic interference
environmental impact
environmental protection
nuclear power station
occupational safety
public health
scientific research

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1412/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Trains à grande vitesse circulant sur le territoire de Lunghezza

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail transport
residential area

formats: html pdf print

text: C 45/28 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 de l(cid:146)amiante dans les filtres a‘ liquide, pre·vue au point 6, paragraphe 2, point g, de l(cid:146)annexe de la directive de la Commission 91/659 CEE a avant tout pour but de prote·ger les travailleurs d(cid:146)entretien contre les fibres d(cid:146)amiante volantes tout en e·vitant que des fibres ne passent dans le liquide filtre·. Cette mesure comple‘te les dispositions de la directive 83/477/CEE (1) sur la protection des travailleurs contre l(cid:146)amiante. D(cid:146)autre part, la Commission continuera d(cid:146)e·tudier tous les risques possibles lie·s aux canalisations d(cid:146)eau potable contenant de l(cid:146)amiante, comme un volet du programme de travail sur l(cid:146)amiante. La Commission a e·labore· en 1993 un projet de proposition de directive qui, avec certaines exceptions, proscrit l(cid:146)amiante. Mais, faute d(cid:146)une majorite· qualifie·e, cette proposition n(cid:146)a pu e(cid:136)tre adopte·e. En 1996, la Commission a relance· les discussions sur la question de l(cid:146)amiante avec les experts des E· tats membres. Les dernie‘res re·unions se sont tenues les 26 juillet et 7 novembre 1996. La Commission entend se pencher aussi rapidement que possible sur les analyses scientifiques, techniques et e·conomiques les plus re·centes pour reconside·rer sa politique a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)amiante. (1) JO L 263 du 24. 9. 1983. (98/C 45/33) QUESTION E· CRITE E-1395/97 pose·e par Ian White (PSE) a‘ la Commission (22 avril 1997) Objet: Restrictions dans le cadre du Fonds de de·veloppement re·gional Le de·veloppement des infrastructures de l(cid:146)ae·roport de Benbecula dans les (cid:14)(cid:136)les He·brides a e·te· finance· par le Fonds de de·veloppement re·gional. Cet ae·roport est e·galement utilise· a‘ des fins militaires, en particulier par la Royal Artillery Range et la Royal Air Force. La Commission peut-elle indiquer si des restrictions particulie‘res sont applique·es en ce qui concerne l(cid:146)utilisation des cre·dits communautaires en faveur d(cid:146)installations civiles pluto(cid:136)t que militaires et, dans la ne·gative, pour quelle raison? Re·ponse comple·mentaire donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (13 aou(cid:136)t 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se re·fe·rer a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa question orale H-0494/97 lors de l(cid:146)heure des questions de la session du Parlement de juillet 1997 (1). (1) De·bats du Parlement (juillet 1997). (98/C 45/34) QUESTION E· CRITE E-1412/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (22 avril 1997) Objet: Trains a‘ grande vitesse circulant sur le territoire de Lunghezza La directive 85/337/CEE (1), re·cemment modifie·e par la directive 97/11/CEE (2), pre·voit que pour la construction de voies pour le trafic ferroviaire a‘ grande distance (annexe 1), il est obligatoire (article 4) de proce·der a‘ une e·valuation de l(cid:146)incidence du projet sur l(cid:146)environnement, selon les dispositions pre·vues aux articles 5 a‘ 10. Contrairement aux dispositions susmentionne·es, la municipalite· de Rome, conjointement avec la re·gion Latium et avec l(cid:146)Iricav, a e·labore· en janvier 1996 un projet de travaux relatifs au parcours du train a‘ grande vitesse Rome-Naples sur le territoire de Lunghezza, localite· appartenant a‘ la commune de Rome. La consultation des habitants des re·gions concerne·es n(cid:146)a jamais e·te· pre·vue dans le cadre de ce projet, en de·pit des dispositions arre(cid:136)te·es par la directive 85/337


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1411/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. O projecto urbano Ostiense - Valco San Paolo, em Roma

eurovoc_concepts:
European Commission
Latium
application of EU law
exchange of information
heritage protection
impact study
town planning


title: Direttiva 97/22/CE del Consiglio del 22 aprile 1997 che modifica la direttiva 92/117/CEE, riguardante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti di origine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e intossicazioni alimentari

eurovoc_concepts:
animal disease
exchange of information
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1378/97 by James MOORHOUSE to the Commission. Human rights violations in Tunisia

eurovoc_concepts:
EU programme
Tunisia
association agreement (EU)
democratisation
human rights
human rights movement


title: 97/296/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1997 για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: Arbeitslosigkeit. 4 1997 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: WRITTEN QUESTION No. 1407/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. European cities and Community funds (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
capital city
fund (EU)
member country
use of aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1385/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Accesso dei disabili e finanziamenti a favore delle RTE

eurovoc_concepts:
aid system
common transport policy
facilities for the disabled
intra-EU transport
trans-European network
transport infrastructure


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 722/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, kestävän kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetuista ympäristöalan toimista

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
developing countries
environmental protection
technical cooperation


eurovoc_concepts:
France
VAT
application of the law
industrial waste
waste recycling

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 22. 04. 1997 COM(97) 166 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO presentata conformemente all'articolo 3 della decisione 93/110/CEE del Consiglio del 15 febbraio 1993 (applicazione di una misura di deroga all'articolo 2 ed all'articolo 10 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica francese a prorogare l'applicazione di una misura di deroga all'articolo 2 ed all'articolo 10 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio del 17 maggio 1977 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari (presentate dalla Commissione) RELAZIONE DEI LA COMMISSIONE AL CONSIGLIO presentata conformemente all'articolo 3 della decisione 93/110/CEE del Consiglio del 15 febbraio 1993 (applicazione di una misura di deroga all'articolo 2 ed all'articolo 10 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari) <ò I. INTRODUZIONE Con la decisione 89/683/CEE del Consiglio del 21 dicembre 19891, la Repubblica francese è stata autorizzata, ai sensi dell'articolo 27 della sesta direttiva, ad introdurre misure particolari di deroga alle disposizioni dell'articolo 2 e dell'articolo 10, paragrafo 2 di detta direttiva. Tale autorizzazione scadeva il 31 dicembre 1992. L'autorizzazione di cui sopra consentiva di applicare un regime IVA particolare alle operazioni imponibili riguardanti scarti industriali nuovi e materiali di recupero. Alla luce di una relazione della Commissione relativa all'applicazione di tale deroga, con decisione 93/110/CEE2 del Consiglio del 15 febbraio 1993 l'autorizzazione è stata prorogata sino al 31 dicembre 1996, stabilendo che un'eventuale proposta di proroga dell'autorizzazione stessa avrebbe dovuto essere accompagnata da una relazione sulla sua applicazione. Scopo della presente relazione è riferire su tale deroga dal momento della sua proroga fino ad oggi, nonché istruire la domanda di proroga presentata dalla Repubblica francese con lettera registrata presso il Segretariato generale in data 19 novembre 1996. Tuttavia, poiché l'applicazione della misura di deroga in questione ha già formato oggetto di una relazione della Commissione alla fine del 19923, in cui vengono descritti in dettaglio i precedenti, gli obiettivi ed il funzionamento della misura stessa, la presente relazione si limita a ricordare gli elementi essenziali del regime di deroga e a mettere in luce taluni nuovi elementi di valutazione intervenuti da allora. IL APPLICAZIONE DELLA DEROGA Caratteristiche del regime particolare applicato dalla Francia Il regime particolare applicato dalla Francia in virtù della deroga combina i tre elementi seguenti: 1. una tassazione ipso iure delle cessioni di scarti industriali nuovi o di materiali di recupero effettuate da imprese che soddisfano entrambe le condizioni di cui sotto: disporre di un impianto permanente; e GU n. L 398 del 30. 12. 1989, pag. 31. GU n. L 43 del 20. 02. 1993, pag. 44. COM (92) 582 del 22. 12. 1992. 3 aver realizzato nell'anno civile precedente un fatturato al netto dell'imposta, per le operazioni relative a scarti industriali nuovi o a materiali di recupero, superiore o pari a 6 000 000 di FRF. 2. Un'esenzione "limitata", applicabile alle sole cessioni di scarti industriali nuovi e di materiali di recupero effettuate da imprese che: non dispongono di impianti permanenti; ovvero, pur disponendo di un impianto permanente, hanno realizzato nell'anno civile precedente un fatturato al netto dell'imposta, per le cessioni di scarti industriali nuovi o di materiali di recupero, inferiore a 6 000 000 di FRF. Tale esenzione è accompagnata, per le sole imprese il cui fatturato annuo complessivo è superiore a 500 000 FRF al lordo di tutte le imposte, dalla facoltà di optare, previa autorizzazione, per la tassazione. In altri termini, l'esenzione è obbligatoria solo per le imprese il cui fatturato annuo complessivo è inferiore alla soglia di 500 000 FRF al lordo di tutte le imposte. 3. Una sospensione obbligatoria del pagamento dell'IVA sulle cessioni a soggetti passivi di scarti industriali nuovi e di materiali di recupero costituiti da metalli non ferrosi e loro leghe, qualora tali cessioni siano soggette a tassazione ipso iure o previa autorizzazione, vale a dire qualora tali cessioni non possano essere esentate. Le imprese del settore che effettuano cessioni in regime di sospensione non sono autorizzate a fatturare l'IVA, ma mantengono il diritto alla deduzione, che viene esercitato per imputazione se operano in un altro settore soggetto all'imposta, o mediante rimborso nel caso contrario. Tutte le importazioni di scarti industriali nuovi e di materiali di recupero sono invece esentate dall'IVA. Infine, tutte le operazioni su commissione relative agli scarti industriali nuovi e ai materiali di recupero sono assimilate a cessioni di beni, contrariamente alle attività di intermediazione, che non beneficiano quindi della deroga. Punto di vista dell'amministrazione francese sull'applicazione della deroga La Repubblica francese sostiene che il settore in oggetto conoscerà un certo sviluppo, poiché l'attenzione per le questioni ambientali induce ad una sistematizzazione del riciclaggio e del recupero degli scarti. Il regime derogatorio applicato alle cessioni di scarti industriali nuovi e di materiali di recupero presenta secondo le autorità francesi vantaggi indiscutibili sia per gli operatori del settore, che per l'amministrazione. Da un lato, per quanto riguarda le piccole entità di varia natura (associazioni caritative, popolazioni migranti. ), l'esenzione delle cessioni di scarti industriali nuovi e di materiali di recupero da esse effettuate risponde chiaramente ad un obiettivo di semplificazione e di lotta contro la frode. D'altro canto, il regime di sospensione dell'IVA applicabile alle cessioni di scarti industriali nuovi e di materiali di recupero costituiti da metalli non ferrosi e loro leghe rappresenta un utile completamento dell'esenzione, visto che il valore elevato di tali metalli aumenta i rischi di frode. Il campo di applicazione del regime derogatorio ha del resto registrato un'evoluzione in senso restrittivo. Se è vero che riguarda l'insieme degli scarti costituiti da materiali non ferrosi, compresi i metalli preziosi, taluni prodotti cui fino al 1991 si applicava il regime sospensivo (prodotti grezzi, come masse grezze, lingotti, blocchi, lastre, grani e graniglie di determinati metalli non ferrosi) sono oggi obbligatoriamente soggetti all'IVA. Ne risulta quindi un restringimento del campo di applicazione del regime di sospensione. L'amministrazione francese ritiene che un regime di sospensione specifico per le cessioni di scarti costituiti da metalli non ferrosi sia giustificato dai maggiori rischi di frode in questo campo, tenuto conto del prezzo per tonnellata di queste materie prime (10 000 FRF/t per il rame, contro i 500 FRF/t dei rottami metallici) e degli intensi scambi internazionali di cui tali scarti sono oggetto. Inoltre, il regime in questione è visto con favore dalle stesse imprese. Gli operatori hanno espresso il loro apprezzamento, dato che tale regime li tutela in particolare contro i rischi in cui potrebbero incorrere a causa delle pratiche fraudolente di talune imprese e di cui potrebbero trovarsi a pagare le conseguenze nei confronti deiramministrazione. ITI. PARERE DEI SERVIZI DELLA COMMISSIONE L'articolo 27 della sesta direttiva consente l'introduzione di misure particolari di deroga a detta direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta e di evitare talune frodi o evasioni fiscali. I servizi della Commissione ritengono che l'esenzione delle cessioni effettuate dalle piccole imprese costituisca al tempo stesso una misura di semplificazione e di lotta contro la frode, in quanto permette di escludere dal sistema dell'IVA una categoria di soggetti passivi per i quali l'impegno richiesto dai controlli e dalla riscossione dell'imposta sarebbe sproporzionato rispetto al gettito percepito. La possibilità, per una determinata categoria di soggetti passivi, di assoggettare all'IVA le operazioni che di norma sarebbero esentate, previa autorizzazione dell'amministrazione ed eventuale pagamento di una cauzione, assicura un maggiore controllo da parte dell'amministrazione su questa categoria di soggetti passivi. II regime di sospensione dell'IVA applicabile solo alle cessioni di scarti costituiti da metalli non ferrosi consente di rendere più trasparenti transazioni che presentano rischi di frode elevati a causa del valore dei beni scambiati. Pertanto, i servizi della Commissione ritengono giustificata una proroga delle misure di deroga in oggetto in conformità dell'articolo 27 della sesta direttiva. Per quanto riguarda il termine di validità dell'autorizzazione, i servizi della Commissione osservano che la Commissione ha adottato il 10 luglio 1996 un programma di lavoro per l'elaborazione di un sistema comune dell'IVA4 che prevede l'adozione del nuovo sistema per tappe successive. Poiché la presentazione dell'ultimo pacchetto di proposte è prevista per la metà del 1999, i servizi della Commissione non ritengono proponibile la proroga di una misura di deroga oltre la data del 31 dicembre 1999. Appare in effetti opportuno procedere, a quella data, ad una valutazione circa la coerenza della misura di deroga con l'impostazione elaborata nel quadro del nuovo sistema comune dell'IVA. 4 COM (96) 328 def. del 22. 07. 1996. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica francese a prorogare l'applicazione di una misura di deroga all'articolo 2 ed all'articolo 10 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio del 17 maggio 1977 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari } RELAZIONE Con lettera registrata presso il Segretariato generale della Commissione il 19 novembre 1996, il governo della Repubblica francese ha presentato domanda di proroga della deroga concessa in precedenza, inizialmente sino al 31 dicembre 1992, con decisione 89/683/CEE del Consiglio del 21 dicembre 19891, e prorogata sino al 31 dicembre 1996 con decisione 93/110/CEE del Consiglio del 15 febbraio 19932. L'articolo 3 della decisione 93/110/CEH precisa che, alla luce di una relazione della Commissione sull'applicazione da parte della Francia della summenzionata decisione, il Consiglio, sulla base di una proposta della Commissione, può autorizzare la proroga dell'applicazione della decisione stessa La relazione presentata dalla Commissione in merito all'applicazione della decisione nell'arco del triennio 1993-96 si esprime in favore di una proroga dell'applicazione delle disposizioni della decisione stessa sino al 31 dicembre 1999. La Commissione ha infatti adottato il 10 luglio 1996 un programma di lavoro per l'elaborazione di un sistema comune dell'IVA3 che prevede l'adozione del nuovo sistema per tappe successive. Poiché la presentazione dell'ultimo pacchetto di proposte è prevista per la metà del 1999, sembra opportuno limitare il termine di validità al 31 dicembre 1999, il che permetterà di valutare la necessità e la coerenza della misura di deroga con l'impostazione complessiva elaborata nel quadro del nuovo sistema comune dell'IVA. Conformemente all'articolo 27, paragrafo 3 della sesta direttiva IVA, gli altri Stati membri sono stati informati della domanda francese di proroga con lettera del 18 dicembre 1996. 1 2 3 GU n. L 398 del 30. 12. 1989, pag. 31. GU n. L 43 del 20. 02. 1993, pag. 44. COM (96) 328 dcf. del 22. 07. 1996. PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA FRANCESE A PROROGARE L'APPLICAZIONE DI UNA MISURA DI DEROGA ALL'ARTICOLO 2 ED ALL'ARTICOLO 10 DELLA SESTA DIRETTIVA (77/388/CEE) DEL CONSIGLIO DEL 17 MAGGIO 1977 IN MATERIA DI ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLE IMPOSTE SULLA CIFRA DI AFFARI IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari1 - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, in particolare l'articolo 27, viste le decisioni del Consiglio 89/683/CEE, del 21 dicembre 19892, e 93/110/CEE, del 15 febbraio 19933, vista la relazione della Commissione sull'applicazione della decisione in causa nell'arco del triennio 1993-96, vista la proposta della Commissione, considerando che in conformità dell'articolo 27, paragrafo 1 della sesta direttiva IVA il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ogni Stato membro a introdurre o prorogare misure particolari di deroga a detta direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali; considerando che il governo della Repubblica francese, con lettera registrata presso il Segretariato generale della Commissione il 19 novembre 1996, ha chiesto di essere autorizzato a prorogare l'applicazione della misura di deroga concessa in precedenza per una durata limitata con le decisioni 89/683/CEE e 93/110/CEE del Consiglio; considerando che gli altri Stati membri sono stati informati il 18 dicembre 1996 della domanda di proroga presentata dalla Repubblica francese; GU n. L 145 del 13. 06. 1977, pag. 1 ; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU n. L 338 del 28. 12. 1996. pag. 89). 2 * GU n. L 398 del 30. 12. 1989, pag. 31. GU n. L 43 del 20. 02. 1993. pag. 44. considerando che la relazione della Commissione sull'applicazione di detta deroga nell'arco del triennio 1993-96 ha dimostrato la sua utilità e la sua efficacia nel settore del recupero, particolarmente esposto alle frodi; considerando che la Commissione ha adottato il 10 luglio 1996 un programma di lavoro4, corredato da un calendario di proposte, che prevede il passaggio graduale e per tappe ad un sistema comune dell'IVA per il mercato unico; considerando che, poiché l'ultimo pacchetto di proposte è previsto per la metà del 1999, è opportuno accordare l'autorizzazione sino a! 31 dicembre 1999, il che permetterà di valutare la coerenza della deroga con l'impostazione complessiva del nuovo sistema comune dell'IVA; considerando che la deroga non avrà un'incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall'IVA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: COM (96) 328 def. del 22. 07. 1996. Articolo J In deroga all'articolo 2 della sesta direttiva 77/388/CEE, la Repubblica francese è autorizzata ad esentare fino al 31 dicembre 1999 dall'imposta sul valore aggiunto, in appresso denominata "IVA": le cessioni di scarti industriali nuovi e di materiali di recupero effettuate da: • • imprese con un fatturato annuo inferiore a 500 000 FRF, imprese che non possiedono un impianto permanente oppure che, pur disponendo di un impianto permanente, hanno realizzato nell'anno precedente un fatturato per i prodotti in questione inferiore a 6 000 000 di FRF, a mene che non siano autorizzate ad assoggettare tali operazioni all'IVA; le importazioni e le acquisizioni intracomunitarie di detti materiali e scarti. Artìcolo 2 In deroga all'articolo 10, paragrafo 2 della sesta direttiva 77/388/CEE, la Repubblica francese è autorizzata fino al 31 dicembre 1999 a prevedere un regime di sospensione del pagamento dellTVA relativa alle cessioni a soggetti passivi di scarti industriali nuovi e di materiali di recupero costituiti da metalli non ferrosi e loro leghe, qualora tali cessioni non siano esentate dallTVA conformemente all'articolo 1. I soggetti passivi destinatari sono tenuti al versamento dell'IVA relativa a tali cessioni qualora detti prodotti non siano destinati all'esportazione tal quali oppure alla fabbricazione o alla rivendita di prodotti soggetti all'IVA. La Repubblica francese è destinataria della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente --i-i ISSN 0254-1505 COM(97)166def. DOCUMENTI IT 09 06 N. di catalogo : CB-CO-97-160-IT-C ISBN 92-78-18739-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo AL


title: Rådets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate


title: Uredba Sveta (ES) št. 723/97 z dne 22. aprila 1997 o izvajanju delovnih programov držav članic za kontrolo izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: 6 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R0723 L 108/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 4. 1997 UREDBA SVETA (ES) št. 723/97 z dne 22. aprila 1997 o izvajanju delovnih programov držav članic za kontrolo izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (3) določa, naj države članice sprejmejo ukrepe, da se prepričajo, da so trans- akcije, ki in jamstveni sklad (EKUJS), dejansko in pravilno izvedene, prepre- čijo in obravnavajo nepravilnosti ter izterjajo izgubljene zneske kot posledico nepravilnosti ali malomarnosti; jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni je delno financiranje, uvedeno z Uredbo Sveta (EGS) ker št. 307/91 z dne 4. februarja 1991 o okrepljenem nadzoru nekaterih izdatkov, ki bremenijo Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (4), poteklo konec proračunskega leta 1995 za prvih dvanajst držav članic in bo za tri nove države članice poteklo konec proračunskega leta 1997; ker je Komisija Svetu poslala poročilo o izvajanju Uredbe (EGS) št. 307/91 med leti od 1991 do 1993, pri čemer je izrazila svoje mnenje, da bi morale države članice še naprej prejemati finančno pomoč za nadzorovanje izdatkov, ki bremenijo Jamstveni oddelek EKUJS, glede na finančne interese Skupnosti, ki so v igri; ker je za neko obdobje in v mejah razpoložljivih proračunskih finančno udeležbo Skupnosti pri sredstev treba predvideti članic na področju kontrole delovnih programih držav izdatkov, vključno z ukrepi za spremembo ali izboljšanje njihovih nadzornih struktur ali za njihovo večjo učinkovitost; ker morajo ti programi vključevati številne podatke, da Komisiji ob polnem poznavanju dejstev omogočijo oceno ukrepov, ki jih predlagajo države članice; ker so ti programi lahko večletni; ker je torej ustrezno, da se jih natančno določijo podatki v zvezi z letnimi načrti, ki morajo države članice predložiti vsako leto; (1) UL C 336, 14. 12. 1995, str. 3. (2) UL C 117, 22. 4. 1996, str. 51. (3) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1). (4) UL L 37, 9. 2. 1991, str. 5. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3235/94 (UL L 338, 28. 12. 1994, str. 16). ker je treba predvideti posvetovanje z odborom EKUJS o letnih načrtih, ki so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti; ker je treba določiti, da Komisija za vsak letni načrt določi najvišji znesek prispevka Skupnosti; ker je treba vzdrževati in razvijati kontrolne sisteme in sisteme neposredne elektronske izmenjave podatkov med državami članicami in Komisijo, ki vključujejo kontrolo nekaterih izdatkov; ker je treba predpisati, da financiranje, ki ga določa ta uredba, ni združljivo z drugim financiranjem Skupnosti; ker je treba izdatek, ki ga zajema sofinanciranje Skupnosti, obravnavati kot intervencijo v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 729/70, saj določbe iz te uredbe zadevajo Jamstveni oddelek EKUJS, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Skupnost prispeva k stroškom, ki jih imajo države članice pri izvajanju novih delovnih programov, izhajajočih iz novih obveznosti Skupnosti, odobrenih s strani Komisije in usme- rjenih k izboljšanju struktur ali učinkovitosti kontrole izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS. Ukrepi, ki so predvideni v programih iz odstavka 1, lahko 2. obsegajo začetni reorganizacijo izdatek za ustanovitev ali inšpekcijskih služb, vključno s prerazporeditvijo in zaposlova- njem inšpektorjev in njihovih nalog, nakupom ali najemom opreme in prostorov, potrebnih za izvajanje kontrol, organiza- cijo usposabljanja in obveščanja ter drugimi ustreznimi sredstvi za povečanje učinkovitosti kontrol. Člen 2 Države članice predložijo Komisiji delovne programe, za 1. katere želijo pridobiti financiranje Skupnosti, najpozneje 1. junija koledarskega leta pred letom začetka njihovega izvajanja. Programov, ki so predloženi po 1. juniju, ni možno upoštevati. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 7 Vendar je za programe, ki zadevajo prvo leto uporabe te uredbe, rok za predložitev delovnih programov Komisiji konec drugega meseca po datumu začetka veljavnosti izvedbene uredbe. 2. Po posvetovanju z odborom EKUJS iz člena 11 Uredbe (EGS) št. 729/70 Komisija za vsak letni načrt določi najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti ob upoštevanju prora- čunskih sredstev in na podlagi podatkov, ki jih je predložila država članica. 2. Programi naslednje podatke: so lahko večletni in morajo vključevati — opis in analizo stanja na začetku, kar zadeva inšpektorje in opremo, Pri določitvi letnih zneskov iz prvega pododstavka imajo pred- nost večletni programi, ki so že prejeli delno financiranje Skup- nosti v skladu s to uredbo, zlasti ob upoštevanju stanja izvedbe prejšnjih letnih načrtov. — cilje načrtovanih ukrepov, — časovni razpored izvajanja ukrepov, V skladu s četrtim pododstavkom znaša stopnja finančne udeležbe Skupnosti 50 % izplačil, ki so jih države članice opra- vile v proračunskemu letu v zvezi z upravičenimi izdatki v smislu člena 1. — podrobni opis dela, za katero se zaprosi financiranje, — oceno stroškov za vsak posamezen ukrep in pri večletnih programih letne finančne ocene, Če skupni upravičeni sredstva, se stopnja finančne udeležbe Skupnosti pododstavka ustrezno zmanjša. izdatek presega razpoložljiva finančna iz tretjega — analizo stroškov in koristi ukrepa. 3. Komisija preuči programe, ki so jih predložile države članice. Zahteva lahko dodatne informacije, ki so po njenem mnenju potrebne za oceno programov. Komisija 3. razvoj kontrolnih sistemov in neposredne elektronske izmenjave podatkov med državami članicami in Komisijo. vzdrževanje prevzame lahko in Člen 3 Izdatek, ki je upravičen do financiranja Skupnosti v skladu z drugimi uredbami in zlasti v skladu z: Člen 5 1. Od drugega leta naprej države članice, ki so predložile delovne programe v skladu s členom 2, Komisiji pred 1. junijem pošljejo podatke v zvezi z letnim načrtom, predvi- denim za izvajanje v naslednjem letu, in zlasti: (a) podroben opis načrtovanega dela v zadevnem letu in podrobno oceno stroškov; (b) poprejšnjo oceno ukrepov, ki so bili izvedeni v prejšnjem letu, in kjer je to ustrezno, predlog za spremembo prvot- nega programa. Letni načrt delovnega programa se izvede med 1. janua- 2. rjem in 31. decembrom vsakega leta. Člen 4 1. Finančni prispevek Skupnosti se dodeli za posamezno koledarsko leto za obdobje petih zaporednih let z začetkom od leta 1997. V okviru letnih proračunskih sredstev ga odobri organ za izva- janje proračuna v okviru finančne perspektive. — Uredbo Sveta (ES) št. 165/94 z dne 24. januarja 1994 o sofinanciranju kontrol z daljinskim zaznavanjem s strani št. 3508/92 o Skupnosti uvedbi in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti (1), in spremembi Uredbe (EGS) administrativnega integriranega in kar zadeva tri nove države članice: — Uredbo Sveta (EGS) št. 4045/89 z dne 21. decembra 1989 o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja Jamstve- nega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, s strani držav članic in o razveljavitvi Direktive 77/435/EGS (2), — Uredbo (EGS) št. 307/91, — Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 integriranega administrativnega in kontrolnega o uvedbi sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti (3), ni upravičen v skladu s to uredbo. (1) UL L 24, 29. 1. 1994, str. 6. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3235/94 (UL L 338, 28. 12. 1994, str. 16). (2) UL L 388, 30. 12. 1989, str. 18. Uredba, kakor je bila spremeljena z Uredbo (ES) št. 3235/94 (UL L 338, 28. 12. 1994, str. 16). (3) UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3072/95 (UL L 329, 30. 12. 1995, str. 18). 8 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Člen 6 Člen 8 Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70. Člen 7 Od drugega leta uporabe te uredbe se letna ocena vključi v letno finančno poročilo iz člena 10 Uredbe (EGS) št. 729/70. Po petem letu Komisija Svetu poroča o rezultatih uporabe te uredbe na podlagi ocenjevalnih poročil, ki so jih pripravile države članice in ki vsebujejo podatke o učinkovitosti izvajanih programov. Izdatki, ki so upravičeni do financiranja Skupnosti, se obravna- vajo kot intervencija v smislu člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 729/ 70. Člen 9 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 22. aprila 1997 Za Svet Predsednik J. VAN AARTSEN


title: Council Regulation (EC) No 725/97 of 22 April 1997 amending Regulation (EEC) No 1789/81 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector

eurovoc_concepts:
intervention price
minimum stock
white sugar


title: 97/444/EC: Commission Decision of 22 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in Lolland concerned by Objective 2 in Denmark (Only the Danish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Sjælland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: Regulamento (CE) nº 711/97 do Conselho de 22 de Abril de 1997 que altera, pela segunda vez, o Regulamento (CE) nº 390/97 que fixa os totais admissíveis de capturas para 1997 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 723/97 z dnia 22 kwietnia 1997 r. w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOiGR

text: 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997R0723 L 108/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 4. 1997 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 723/97 z dnia 22 kwietnia 1997 r. w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOiGR RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, należy ustanowić przepisy w sprawie konsultacji Komitetu Funduszu dotyczących planów rocznych, które mogą kwalifi- kować się do finansowania przez Wspólnotę; uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: że stanowi, artykuł 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (3) Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu upewnienia się co do prawidłowego finansowanych z przeprowadzania i dokonywania transakcji i Gwarancji Rolnej Europejskiego (EFOiGR), zapobiegania nieprawidłowościom oraz postępo- wania w przypadku ich wystąpienia oraz odzyskiwania kwot utraconych na skutek wystąpienia nieprawidłowości lub zanied- bania; Funduszu Orientacji współfinansowanie, wprowadzone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 307/91 z dnia 4 lutego 1991 r. w sprawie zaostrzania monitorowania niektórych wydatków obciążają- cych Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (4), skończyło się dla pierwszych dwunastu Państw Członkowskich z końcem roku budżetowego 1995 i skończy się również dla trzech nowych Państw Członkowskich z końcem roku budżetowego 1997; Komisja przesłała Radzie sprawozdanie na temat wykonania rozporządzenia (EWG) nr 307/91 w okresie 1991-1993 r. , wyrażając opinię, że Państwa Członkowskie powinny w dalszym ciągu otrzymywać pomoc finansową na rzecz monito- rowania wydatków obciążających Sekcję Gwarancji EFOiGR ze względu na interes finansowy Wspólnoty; należy ustanowić przepisy, na pewien okres i w granicach dostępnych przyznanych środków, w sprawie finansowania przez Wspólnotę programów działania Państw Członkowskich w dziedzinie kontroli wydatków, w tym również środków mających na celu zmianę lub poprawę ich struktur monitoro- wania lub też zwiększenie ich skuteczności; programy muszą zawierać szereg elementów, umożliwiających Komisji, dysponującej pełną wiedzą na temat faktów, ocenę środków proponowanych przez Państwa Członkowskie; programy mogą mieć charakter wieloletni; w związku z tym wskazane jest określenie, jakie informacje dotyczące planów rocznych mają być podawane każdego roku przez Państwa Członkowskie; (1) Dz. U. C 336 z 14. 12. 1995, str. 3. (2) Dz. U. C 117 z 22. 4. 1996, str. 51. (3) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz. U. L 125 z 8. 6. 1995, str. 1). (4) Dz. U. L 37 z 9. 2. 1991, str. 5. Rozporządzenie zmienione rozporzą- dzeniem (WE) 3235/94 (Dz. U. L 338 z 28. 12. 1994, str. 16). należy określić, że Komisja wyznacza maksymalną kwotę wkładu Wspólnoty w każdy roczny plan; należy zachować i rozwinąć systemy kontroli oraz bezpośred- niej wymiany informacji w formie elektronicznej między Państwami Członkowskimi a Komisją dotyczące kontroli niektórych wydatków; należy określić, że finansowanie przewidziane w niniejszym rozporządzeniu nie może być łączone z żadnym innym finan- sowaniem wspólnotowym; ze względu na to, że przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu dotyczą Sekcji Gwarancji EFOiGR, wydatki objęte współfinansowaniem wspólnotowym należy traktować jako działania interwencyjne w rozumieniu art. 3 rozporzą- dzenia (EWG) nr 729/70, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Wspólnota partycypuje w kosztach ponoszonych przez Państwa Członkowskie przy wdrażaniu nowych programów działania, wynikających z nowych zobowiązań Wspólnoty, zatwierdzonych przez Komisję i mających na celu poprawę struktur lub skuteczności kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOiGR. 2. Środki przewidziane w programach określonych w ust. 1 mogą obejmować wydatki wstępne na stworzenie lub reorgani- zację służb kontrolnych, łącznie z przesunięciem lub zatrudnie- niem inspektorów kontroli i zmianą zakresu ich obowiązków, zakup lub wynajem sprzętu i urządzeń wymaganych do prze- prowadzania kontroli, organizację szkolenia i instruktażu oraz inne środki właściwe dla zwiększenia skuteczności kontroli. Artykuł 2 Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji programy 1. finansowanie działania, dla których zamierzają otrzymać Wspólnoty, nie później niż 1 czerwca roku kalendarzowego poprzedzającego rok rozpoczęcia ich wykonania. Programy przedstawione po 1 czerwca nie mogą być rozpatrywane. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 Jednakże dla programów odnoszących się do pierwszego roku stosowania niniejszego rozporządzenia ostatecznym terminem przedstawienia Komisji programów działania jest koniec drugiego miesiąca następującego po dacie wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego. 2. Po konsultacji z Komitetem Funduszu, o którym mowa w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 729/70, Komisja ustala dla każdego planu rocznego maksymalną kwotę wkładu finanso- na wego Wspólnoty, podstawie informacji przekazanych jej przez dane Państwo Członkowskie. uwzględniając przyznane środki, Programy mogą być wieloletnie i muszą zawierać nastę- 2. pujące informacje: — opis i analizę sytuacji początkowej dotyczącej inspektorów kontroli oraz wyposażenia, Przy ustalaniu rocznych kwot określonych w akapicie pierw- szym preferowane są wieloletnie programy, którym przyznano już współfinansowanie Wspólnoty na podstawie niniejszego rozporządzenia, przy czym szczególną uwagę zwraca się na stopień wykorzystania poprzednich planów rocznych. — cele planowanego działania, — harmonogram wdrażania środków, — szczegółowy opis prac, o których finansowanie się wystę- puje, — prognozę kosztów każdego rodzaju działań oraz, w przy- padku programów wieloletnich, dodatkowo roczne prog- nozy finansowe, — analizę kosztów i korzyści proponowanego środka. Z zastrzeżeniem akapitu czwartego, wkład finansowy Wspól- noty wynosi 50 % wysokości płatności dokonanych przez Państwa Członkowskie w danym roku budżetowym na wydatki kwalifikujące się w rozumieniu art. 1. Jeśli całkowita wielkość wydatków kwalifikujących się prze- kracza wysokość dostępnych środków finansowych, w odpo- wiedni sposób zmniejsza się wielkość wkładu finansowego Wspólnoty, określonego w akapicie trzecim. Komisja może podjąć działania w celu utrzymania i i bezpośredniej wymiany infor- 3. rozwoju systemów kontroli macji w formie elektronicznej z Państwami Członkowskimi. 3. Komisja bada programy przedstawione przez Państwa Członkowskie. Komisja może zażądać dodatkowych informacji, które uważa za niezbędne do dokonania oceny programów. Artykuł 5 Artykuł 3 od drugiego Począwszy 1. przedstawieniu programów działań, zgodnie z art. 2, Państwa Członkowskie przekazują Komisji przed 1 czerwca informacje dotyczące planu rocznego, który ma być wykonany w roku następnym, w szczególności: roku, po Wydatki kwalifikujące się do finansowania przez Wspólnotę na podstawie innych rozporządzeń, a w szczególności: — rozporządzenia Rady (WE) nr 165/94 z dnia 24 stycznia 1994 r. dotyczącego współfinansowania przez Wspólnotę kontroli przy zastosowaniu teledetekcji oraz zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 3508/92 ustanawiające zintegro- wany system zarządzania i kontroli niektórych programów pomocowych Wspólnoty (1) oraz w odniesieniu do trzech nowych Państw Członkowskich: a) szczegółowy opis prac zaplanowanych na dany rok oraz szczegółową prognozę kosztów; b) wstępną ocenę środków wdrożonych w roku poprzednim i, zmian w programie to stosowne, propozycję jeżeli wstępnym. — rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli przez Państwa Członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji dyrektywę 77/435/EWG (2), uchylającego Rolnej i Roczny plan programu działań wykonywany jest w 2. okresie od 1 stycznia do 31 grudnia każdego roku. Artykuł 4 1. Wkład finansowy Wspólnoty przyznaje się na rok kalen- darzowy, w okresie pięciu kolejnych lat, począwszy od roku 1997. Przyznaje się go w granicach rocznych środków przydzielo- nych przez władze budżetowe w świetle perspektyw finanso- wych. — rozporządzenia (EWG) nr 307/91, — rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listo- pada 1992 r. ustanawiającego zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych programów pomocowych Wspólnoty (3), nie kwalifikują się do finansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia. (1) Dz. U. L 24 z 29. 1. 1994, str. 6. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3235/94 (Dz. U. L 338 z 28. 12. 1994, str. 16). (2) Dz. U. L 338 z 30. 12. 1989, str. 18. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3235/94 (Dz. U. L 338 z 28. 12. 1994 str. 16). (3) Dz. U. L 355 z 5. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3072/95 (Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18). 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Artykuł 6 Artykuł 8 Przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70. Artykuł 7 Począwszy od drugiego roku stosowania niniejszego rozporzą- dzenia, roczną ocenę załącza się do rocznego sprawozdania finansowego, o którym mowa w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 729/70. Po piątym roku Komisja przedstawi Radzie rezultaty stoso- wania niniejszego rozporządzenia na podstawie sprawozdań oceniających przygotowanych przez Państwa Członkowskie, zawierających informacje na temat skuteczności wdrożonych programów. Wydatki podlegające finansowaniu przez Wspólnotę uważa się za działania interwencyjne w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporzą- dzenia (EWG) nr 729/70. Artykuł 9 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1997 r. W imieniu Rady J. VAN AARTSEN Przewodniczący


title: Unemployment. 4 1997 Monthly.


title: Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’April 1997 li tfassal lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd hija awtorizzata għall-konsum tal-bniedemTest b’relevanza ŻEE

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 31997D0296 14. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 122/21 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta’April 1997 li tfassal lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd hija awtorizzata għall- konsum tal-bniedem (Test b’relevanza ŻEE) (97/296/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Billi issa hu mehtieģ li titfassal lista ta’ pajjiżi terzi li jissodifaw ta’ ekwivalenza msemmijin fl-Artikolu 2(2) il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni 95/408/KE u li għalhekk jistgħu jiggarantixxu li prodotti lejn il-Komunità jissodisfaw ir- rekwiżiti dwar is-saħħa stabbiliti għall-protezzjoni tas-saħħa tal- konsumatur bid-Direttiva tal-Kunsill Nru. 91/493/KEE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti tas-sajd (5); tas-sajd esportati listi provviżorji Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex jinħolqu, għal perjodu li stabbilimenti interim, minnhom Stati Membri huma awtorizzati jimportaw xi prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin (1), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tagħha, f’pajjiżi li terzi ta’ l-Kummissjoni speċjali għall- Billi importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd li japplikaw għal pajjiżi terzi speċifiċi; il-kondizzjonijiet iffissat Billi d-Deċiżjoni ċertifikat tas-saħħa standardizzat prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi minn dik it-tip ta’ Deċiżjoni; tal-Kummissjoni 95/328/KE (3) tistabbilixxi għall-importazzjoni ta’ li ghad mhumiex koperti speċifika u lill-pajjiżi terzi diġà koperti Billi dik il-lista trid tinkludi b’Deċiżjoni jissodisfaw il- li li għalihom tista’ kondizzjonijiet preskritti titfassal lista provviżorja ta’ stabbilimenti awtorizzati skond il- proċedura preskritta fid-Deċiżjoni Nru. 95/408/KE; terzi fl-Artikolu 2(2) l-pajjiżi l-Artikolu 11(7) Billi biex ikun evitat kull tfixkil fl-iżvolġiment tradizzjonali tal- kummerċ, tad-Direttiva 91/493/KEE jista’ jibqa’ jkun applikat għal perjodu limitat għal prodotti tas-sajd importati minn pajjiżi terzi li ghadhom mhumiex inklużi f’dik il-lista; Billi dik il-lista ta’ pajjiżi terzi hi stabbilita bla ħsara għar-regoli tal-Komunità jew dawk nazzjonali dwar il-protezzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali jew ta’ l-ambjent; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE (4) tfassal il-lista ta’ li minnhom l-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, pajjiżi terzi ekinodermi, forma tunicates u gastropodi maħsubin għall-konsum tal-bniedem hi awtorizzata; tal-baħar f’kull (1) ĠU Nru L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU Nru L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU Nru L 191, tat-12. 8. 1995, p. 32. (4) ĠU Nru L 6, ta’ l-10. 1. 1997, p. 46. Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (5) ĠU Nru L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 3 Artikolu 1 Il-lista ta’ pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Nru. 95/408/KE dwar il-kondizz- jonijiet għat-tfassil, għal perjodu interim, ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti f’pajjżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma jimportaw xi prodotti ta’ oriġini mill-annimali, awtorizzati li prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin hi b’dan stabbilita fl-Anness ta’ dan. Artikolu 2 Bla ħsara għal disposizzjonijiet relatati mal-protezzjoni 1. tas-saħħa ta’ l-Istati Membri l-annimali għandhom jiżguraw li forma l-ebda prodotti maħsubin għall-konsum tal-bniedem, ma jkunu importati jekk mhux mill-pajjiżi terzi imniżżla fil-lista annessa. tas-sajd f’kull l-ambjent, jew ta’ l-Istati Membri jistgħu jibqgħu 1. Minkejja l-Artikolu 2, jimportaw sa’ l-1 ta’ Lulju 1998 prodotti tas-sajd li jiġu minn li mhumiex inklużi fil-lista annessa ma’ din id- pajjiżi terzi Deċiżjoni Nru. skond 91/493/KEE. l-Artikolu 11(7) tad-Direttiva skond il-kondizzjonijiet preskritti L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prodotti tas-sajd 2. importati fil-paragrafu 1 jitqiegħdu biss fis-suq domestiku ta’ l-Istat Membru jew Stati Membri importaturi li jaghtu l-istess deroga u li l-pajjiż ta’ l- oriģini jkun jidher ċar fuq it-tikkettjar. Din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 1997. Artikolu 4 Din id-deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ April 1997. Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għal prodotti tas-sajd skond il-proċedura 2. importati minn stabbiliment approvat preskritta fl-Artikolu 11(6) tad-Direttiva Nru. 91/493/KEE. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 L-ANNESS Lista ta' pajjiæi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd f'kull forma u maħsuba għall-konsum tal- bniedem hi awtorizzata I. Pajjiæi terzi koperti b'Deċiæjoni speċifika fuq il-baæi tad-Direttiva tal-Kunsill Nru. 91/493/KEE Albanija Arġentina Braæil Kanada Ċili Kolombja Kosta ta' l-Avorju Ekwador Il-Gæejjer Faroe Gambja Indoneæja Ġappun Malasja Mawritanja Marokk New Zealand Peru' Filippini Russja Senegal Singapor Afrika ta' Isfel Korea ta' Isfel Tajwan Tajlandja Turkija Urugwaj II. Pajjiæi terzi li jissodisfaw ir-rekwiæiti ta' l-Artikolu 2(2) tad-Deċiæjoni tal-Kunsill Nru. 95/408/KE Awstralja Bangladesh Belize Ċina Kosta Rika Kroazja Kuba Gæejjer Falkland Greenland Gwatemala Ħonduras Indja Madagaskar Maldivi Messiku Namibja Panama Polonja Seychelles Slovenja Svizzera Togo Tuniæija Stati Uniti ta' l-Amerika Venezwela Vjetnam


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1406/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Comercio de embriones, gametos y material genético

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
bio-ethics
biotechnology
embryo and foetus
genetic engineering
genetically modified organism
trade in organs

text: C 21/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 La Comisio·n no ha sido informada de las operaciones de cabotaje llevadas a cabo en Grecia por transportistas de terceros pa(cid:14)·ses. Las autoridades griegas no han transmitido oficialmente notificacio·n alguna a la Comisio·n respecto al asunto mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO L 279 de 12. 11. 1993. (98/C 21/136) PREGUNTA ESCRITA E-1393/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (22 de abril de 1997) Asunto: Impuestos sobre el consumo en la UE Existen actualmente en la UE claras diferencias entre los 15 Estados miembros en los impuestos al consumo, a pesar de que el mercado u·nico esta· en vigor desde hace an(cid:152)os. Algunos pa(cid:14)·ses de la UE sufren adema·s la desventaja de la lejan(cid:14)·a respecto a los principales mercados de Centroeuropa, lo que hace que los precios de los productos, de por s(cid:14)· elevados (debido a los costes del transporte), se encarezcan au·n ma·s, con el consiguiente aumento de los grava·menes. ¿Puede decir la Comisio·n si tiene intencio·n de tomar medidas inmediatas y, en caso afirmativo, cua·les, en favor de la plena armonizacio·n de los impuestos sobre el consumo en la UE, de modo que determinados Estados miembros no resulten perjudicados frente al resto, y puedan as(cid:14)· evitarse las distorsiones en el mercado interior comunitario? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (10 de junio de 1997) En 1987 la Comisio·n propuso tipos armonizados de los impuestos especiales sobre los hidrocarburos, alcoholes y productos de tabaco. No obstante, estas propuestas no fueron aceptadas por el Consejo, que finalmente adopto· en 1992 un sistema basado en tipos m(cid:14)·nimos, con arreglo al cual los Estados miembros pueden fijar libremente los tipos de sus impuestos especiales siempre que no queden por debajo de un m(cid:14)·nimo acordado. Estos tipos m(cid:14)·nimos se revisan cada dos an(cid:152)os y, cuando es preciso, la Comisio·n efectu·a propuestas para modificarlos. En estas revisiones se tiene en cuenta el correcto funcionamiento del mercado interior, el valor real de los impuestos especiales y los objetivos ma·s amplios del Tratado. Consecuentemente los problemas planteados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sera·n tenidos en cuenta en el curso de estas revisiones. (98/C 21/137) PREGUNTA ESCRITA E-1406/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (22 de abril de 1997) Asunto: Comercio de embriones, gametos y material gene·tico Los experimentos sobre la clonacio·n, pero tambie·n el comercio de embriones, gametos y material gene·tico se realizan hoy d(cid:14)·a en Europa, y en el mundo entero, sin norma alguna y, demostrando que nos encontramos actualmente frente a confines cient(cid:14)·ficos ciertamente jama·s sobrepasados hasta ahora, dan fe de que es urgente afrontar los asuntos de la bioe·tica y darles una solucio·n. ¿No opina la Comisio·n que es necesario crear un comite· cient(cid:14)·fico que lleve adelante las discusiones sobre la clonacio·n y preparar una directiva urgente que proh(cid:14)·ba el comercio de embriones, si bien con las excepciones oportunas y cient(cid:14)·ficamente comprobadas, as(cid:14)· como la pra·ctica del alquiler del u·tero, limita·ndola a casos comprobados de imposibilidad objetiva, y con las garant(cid:14)·as necesarias, que tendra·n que presentar las personas interesadas obligatoriamente?


title: 97/293/EG: Kommissionens beslut av den 22 april 1997 om upphävande av beslut 96/526/EG om vissa skyddsåtgärder avseende mul- och klövsjuka i Grekland (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Greece
export restriction
foot-and-mouth disease
health legislation
livestock
meat


title: A Bizottság 97/296/EK határozata (1997. április 22.) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 31997D0296 1997. 5. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 122/21 A BIZOTTSÁG 97/296/EK HATÁROZATA (1997. április 22. ) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel most szükséges kidolgozni azoknak a harmadik orszá- goknak a jegyzékét, amelyek megfelelnek a 95/408/EK hatá- rozat 2. cikkének (2) bekezdésében említett egyenértékűségi feltételeknek, és amelyek emiatt képesek biztosítani, hogy a Közösségbe kivitt halászati termékek megfelelnek a halászati forgalomba hozatalára vonatkozó termékek termelésére és egészségügyi szóló 91/493/EGK irányelv (5) által a fogyasztók egészségének védelme tanácsi érdekében megállapított egészségügyi követelményeknek; feltételek megállapításáról tekintettel a legutóbb a 97/34/EK határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított har- madik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideig- lenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, mivel ennek a jegyzéknek tartalmaznia kell az egy meghatáro- zott határozatban már szereplő harmadik országokat és a 2. feltételeknek megfelelő cikk (2) bekezdésében megállapított harmadik országokat, amelyek esetében a 95/408/EK határozat- ban meghatározott eljárással összhangban a felhatalmazott léte- sítmények ideiglenes jegyzéke kidolgozható; mivel a Bizottság rögzítette a halászati termékek behozatalának bizonyos harmadik országok esetében érvényes különleges feltételeit; a kereskedelem hagyományos mivel rendszere bármilyen megbomlásának elkerülése érdekében a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (7) bekezdése egy korlátozott időszakban továbbra is alkalmazható a jegyzékben még nem szereplő harmadik or- szágokból származó halászati termékek behozatala esetében; mivel a 95/328/EK bizottsági határozat (3) létrehozza a halá- szati termékek ilyen típusú határozattal még nem szabályozott harmadik országokból történő behozatalához szükséges szabvá- nyos egészségügyi bizonyítványt; mivel a harmadik országok e jegyzékét az állatok egészségének védelmére vagy a környezetvédelemre vonatkozó közösségi vagy nemzeti szabályok sérelme nélkül kell létrehozni; mivel a 97/20/EK bizottsági határozat (4) megállapítja azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a bármilyen formában emberi tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri csigák behozatala engedélyezett; fogyasztásra szánt kagylók, (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 191. , 1995. 8. 12. , 32. o. (4) HL L 6. , 1997. 1. 10. , 46. o. mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban (5) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 3. cikk 1. cikk Létrejön az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló 95/408/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdésében meghatáro- zott feltételeknek megfelelő harmadik országok jegyzéke, amely a mellékletben található. 2. cikk (1) Az állatok egészségének védelmére vagy a környezet- védelemre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a tagál- lamok biztosítják, hogy emberi fogyasztásra szánt termékeket semmilyen formában ne hozzanak be a mellékletben található jegyzékben nem szereplő harmadik országokból. (2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdésében meghatározott eljárással össz- hangban jóváhagyott létesítményből behozott halászati termé- kekre. (1) A 2. cikk ellenére a tagállamok a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (7) bekezdésével összhangban 1998. július 1-jéig folytathatják az e határozat mellékletében található jegyzékben nem szereplő harmadik országokból származó halászati termékek behozatalát. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az (1) bekez- (2) désben meghatározott feltételek szerint behozott halászati ter- mékeket csak az importáló tagállam hazai piacán forgalmazzák, és hogy a származási országot láthatóan feltüntessék a címkén. jól Ezt a határozatot 1997. július 1-jétől kell alkalmazni. 4. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. április 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 MELLÉKLET A bármilyen formában emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke I. A 91/493/EGK tanácsi irányelv alapján külön határozat alá tartozó harmadik országok Albánia Argentína Brazília Chile Dél-Afrika Dél-Korea Ecuador Elefántcsontpart Feröer-szigetek Fülöp-szigetek Gambia Indonézia Japán Kanada Kolumbia Malajzia Marokkó Mauritánia Oroszország Peru Szenegál Szingapúr Tajvan Thaiföld Törökország Uruguay Új-Zéland II. A 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikke (2) bekezdése követelményeinek megfelelő harmadik országok Amerikai Egyesült Államok Horvátország Ausztrália Banglades Belize Costa Rica Falkland-szigetek Grönland Guatemala Honduras India Kína Kuba Lengyelország Madagaszkár Maldív-szigetek Mexikó Namíbia Panama Seychelle-szigetek Svájc Szlovénia Togo Tunézia Venezuela Vietnam


title: 97/344/CE: Recomendação da Comissão de 22 de Abril de 1997 relativa à melhoria e simplificação do enquadramento das novas empresas

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
business management
business start-up
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises


title: Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteistä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä XL koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden kirjeenvaihtona tehty sopimus

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
EU customs procedure
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry
fourth Lomé Convention


title: A Tanács határozata (1997. április 22.) az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között létrejött, a távközlési beszerzésekről szóló megállapodás, valamint memorandum formájában létrejött, a távközlési magánüzemeltetők beszerzéseiről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

text: 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 31997D0784 L 321/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 22. A TANÁCS HATÁROZATA (1997. április 22. ) az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között létrejött, a távközlési beszerzésekről szóló távközlési magánüzemeltetők megállapodás, valamint memorandum formájában létrejött, a beszerzéseiről szóló megállapodás megkötéséről (97/784/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, irányelv (1) 8. cikkében meghatározott eljárás alkalmazásából eredő módosításokra fog korlátozódni, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, a Koreai Köztársaság között Az Európai Közösség és létrejött, a távközlési beszerzésekről szóló megállapodást, valamint a memorandum formájában létrejött, a távközlési magánüzemeltetők a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. szóló megállapodást beszerzéseiről mivel az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között létre- jött, a távközlési beszerzésekről szóló megállapodást, valamint memorandum formájában létrejött, a távközlési magánüzemelte- tők beszerzéseiről szóló megállapodást jóvá kell hagyni; A megállapodás és a memorandum szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk mivel a távközlési beszerzésekről szóló megállapodás, valamint a memorandum formájában létrejött megállapodás megkötésének a Szerződés 113. cikkén kell alapulnia, minthogy a megállapodá- sok csak termékekre és az e termékek beszerzésével kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkoznak; mivel helyénvaló, hogy a Tanács felhatalmazza a Bizottságot, hogy – a Tanács által kinevezendő különbizottsággal konzultálva – a Közösség nevében jóváhagyja a távközlési beszerzésről szóló megállapodás I. mellékletének módosításait; mivel ez a felhatal- mazás azonban csak a vízügyi, energiaipari, szállítási és távköz- lési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi elnöke A Tanács a megállapodásnak és a memorandumnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. felhatalmazást kap, hogy kijelölje 3. cikk A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a távközlési beszerzésekről szóló megállapodás I. mellékletének módosításait. A Bizottságot e feladatának ellátásában a Tanács által kinevezett különbizottság segíti. (1) HL L 199. , 1993. 8. 9. , 84. o. Az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet Az első albekezdésben említett felhatalmazás azokra a módosításokra korlátozódik, amelyek a 93/38/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott eljárások alkalmazása során válnak szükségessé. Kelt Luxembourgban, 1997. április 22-én. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN


title: WRITTEN QUESTION No. 1395/97 by Ian WHITE to the Commission. Restrictions on regional development funds (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Vanuatu
airport
civil aviation
development aid
military aircraft
use of aid

text: C 45/28 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 filters for liquids, provided by point 6. 2(g) of the Annex to Commission Directive 91/659/EEC, is intended primarily to prevent exposure of maintenance workers to airborn asbestos fibres, though it does also avoid the take-up of fibres in the filtered liquid. This measure complements provisions in Directive 83/477/EEC (1) on the protection of workers from asbestos. The Commission furthermore will continue to study all possible risks associated with drinking water pipes containing asbestos as part of the work programme on asbestos. The Commission drew up, in 1993, a draft proposal for a directive to ban asbestos with exemptions. However, no qualified majority could be identified for the draft proposal. The Commission relaunched discussions on the asbestos question with Member State experts in 1996. The last meetings were on 26th July 1996 and 7th November 1996. The Commission intends to examine, as quickly as possible, all the most recent scientific, technical and economical analyses in order to review the policy with regard to asbestos. (1) OJ L 263, 24. 9. 1983. (98/C 45/33) WRITTEN QUESTION E-1395/97 by Ian White (PSE) to the Commission (22 April 1997) Subject: Restrictions on regional development funds Regional development funds were provided for the development of airport facilities at Benbecula in the Western Isles. this is an airport also used for military purposes, particularly with reference to the Royal Artillery range and the RAF. Were any specific restrictions put on the spending of European Union funds on civilian facilities rather than military ones and, if not, why not? Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (13 August 1997) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to his oral question H-0494/97 during question time at Parliament(cid:146)s July 1997 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (July 1997). (98/C 45/34) WRITTEN QUESTION E-1412/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (22 April 1997) Subject: High-speed trains at Lunghezza Directive 85/337/EEC (1), as recently amended by Directive 97/11/EC (2), provides (in Article 4) that an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10 must be carried out in the event of the construction of (cid:145)lines(cid:146) for long-distance railway traffic (Annex I). Contrary to the above provision, the Municipality of Rome, together with the Region of Lazio and Iricav, drew up a works project in January 1996 for a stretch of high-speed line between Rome and Naples at Lunghezza, Rome. That plan did not provide for consultation of the area(cid:146)s inhabitants, even though this is required by Directive 85/337


title: WRITTEN QUESTION No. 1413/97 by Nel van DIJK , Doeke EISMA to the Commission. Rocket launch site on the island of El Hierro

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
air quality
application of EU law
environmental protection
impact study
launch facility
launch vehicle
project evaluation
satellite


title: 97/344/EG: Empfehlung der Kommission vom 22. April 1997 zur Verbesserung und Vereinfachung des Umfelds von Unternehmensgründungen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1405/97 tων βουλετών Fiorella GHILARDOTTI , Luigi COLAJANNI , Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Ανισότητες μεταξύ της Ιταλίας και των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους κανόνες που ρυθμίζουν την πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και στις πρωτοβουλίες Απασχόληση και Adapt

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU initiative
EU law - national law
EU programme
European Social Fund
Italy
competence of the Member States
law of banking
principle of subsidiarity
vocational training


title: 97/344/EF: Kommissionens Henstilling af 22. april 1997 om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1405/97 af Fiorella GHILARDOTTI , Luigi COLAJANNI , Luciano VECCHI til Kommissionen. Forskelle mellem Italien og de øvrige EU-lande hvad angår bestemmelserne for adgang til Den Europæiske Socialfond og initiativerne BESKÆFTIGELSE og ADAPT


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1412/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Hogesnelheidstreinen in Lunghezza

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail transport
residential area

text: C 45/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 gaande ziekten zoals asbestose, longkanker en mesothelioom. Het in punt 6, lid 2, sub g), van de bijlage bij Richtlijn 91/659/EEG van de Commissie vastgestelde verbod op filters voor vloeistoffen is hoofdzakelijk bedoeld om te voorkomen dat met onderhoudswerkzaamheden belaste personen aan asbestvezels in de lucht worden blootgesteld, hoewel het ook de opname van vezels in de gefilterde vloeistof voorkomt. Deze maatregel vormt een aanvulling op de voorschriften van Richtlijn 83/477/EEG (1) betreffende de bescherming van werknemers tegen asbest. Bovendien zet de Commissie het onderzoek naar alle mogelijke risico’s in verband met asbest bevattende drinkwaterleidingen voort als onderdeel van het werkprogramma op het gebied van asbest. De Commissie heeft in 1993 een ontwerp-voorstel opgesteld voor een richtlijn die, met vrijstellingen, asbest verbood. Er bleek echter geen gekwalificeerde meerderheid te kunnen worden gehaald voor het ontwerp- voorstel. In 1996 heeft de Commissie het overleg met de deskundigen van de lidstaten over het asbestvraagstuk opnieuw gestart. De laatste vergaderingen hebben plaatsgevonden op 26 juli 1996 en 7 november 1996. De Commissie wil zo snel mogelijk al de meest recente wetenschappelijke, technische en economische analyses bestuderen en daarna haar beleid ten aanzien van asbest bijsturen. (1) PB L 263 van 24. 9. 1983. (98/C 45/33) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1395/97 van Ian White (PSE) aan de Commissie (22 april 1997) Betreft: Voorwaarden betreffende kredieten voor regionale ontwikkeling Voor de ontwikkeling van luchthavenfaciliteiten in Benbecula op de (cid:132)Western Isles(cid:148) zijn kredieten uit de fondsen voor regionale ontwikkeling verstrekt. Het gaat hierbij om een luchthaven die ook voor militaire doeleinden wordt gebruikt, met name voor de (cid:132)Royal Artillery Range(cid:148) en de RAF. Kan de Commissie mededelen of bij het gebruik van middelen van de Europese Unie specifieke voorwaarden gelden ten aanzien van de vraag of uitgaven voor civiele of militaire doeleinden worden gedaan, en zo nee, waarom niet? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (13 augustus 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn mondelinge vraag H-494/97 tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van juli 1997 (1). (1) Handelingen van het Parlement (juli 1997) (98/C 45/34) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1412/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (22 april 1997) Betreft: Hogesnelheidstreinen in Lunghezza In richtlijn 85/337/EEG (1), onlangs gewijzigd door richtlijn 97/11/EG (2), wordt bepaald dat voor de aanleg van spoorlijnen voor spoorverkeer over lange afstand (bijlage I) verplicht moet worden overgegaan (artikel 4) tot een milieu-effectbeoordeling overeenkomstig de artikelen 5 t/m 10. Desondanks heeft de gemeente Rome samen met de regio Latium en het Iricav in januari 1996 een project uitgewerkt voor werkzaamheden aan de hogesnelheidslijn Rome-Napels in Lunghezza, dat in de gemeente Rome ligt. In het kader van dit project hebben de bewoners van dit gebied geen inspraak gehad, ondanks het bepaalde in richtlijn 85/337


title: 97/296/CE: Decisione della Commissione del 22 aprile 1997 che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1392/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Brugen af cementrør, der indeholder asbest, i Grækenlands vandforsyningsnet

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
asbestos
building materials
health risk
marketing standard
occupational health
pipeline transport
proposal (EU)
water supply


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 711/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta toisen kerran


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1405/97 van de leden Fiorella GHILARDOTTI , Luigi COLAJANNI , Luciano VECCHI aan de Commissie. Verschil tussen Italië en de overige lidstaten van de Europese Unie voor wat betreft de regels inzake de toegang tot het Europees Sociaal Fonds en de initiatieven Werkgelegenheid en Adapt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1410/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Megadiscarica di Tor Lupara

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
environmental protection
local government
waste disposal
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1404/97 van Jean-Claude PASTY aan de Commissie. De zaak-Renault (EU-steun voor fabriek in Spanje)

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Flanders (Belgium)
France
cessation of trading
competition law
motor vehicle industry
political figure
public statement


title: WRITTEN QUESTION No. 1412/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. High-speed trains at Lunghezza


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1397/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Década de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas del Mundo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
UNO
Wallis and Futuna
economic development
financial aid
indigenous population
rural development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1398/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Década de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas del Mundo

eurovoc_concepts:
EU aid
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: 97/683/EC: Council Decision of 22 April 1997 approving the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry


title: 97/293/CE: Decisão da Comissão de 22 de Abril de 1997 que revoga a Decisão 96/526/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa na Grécia (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: QUESTION ECRITE no 1409/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Aménagement de la décharge de l'Infernaccio à Rome


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1383/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Seguro automóvel na Grã-Bretanha para cidadãos estrangeiros

eurovoc_concepts:
European driving licence
United Kingdom
civil liability
foreign national
freedom to provide services
insurance company
motor vehicle insurance
national law
right of establishment
vehicle registration


title: RÈGLEMENT (CE) N° 709/97 DE LA COMMISSION du 22 avril 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Regolamento (CE) n. 723/97 del Consiglio del 22 aprile 1997 concernente la realizzazione di programmi d'azione degli Stati membri in materia di controllo delle spese del FEAOG, sezione garanzia

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture


title: WRITTEN QUESTION No. 1382/97 by Mark WATTS to the Commission. Mortgage and life insurance rights for non- British nationals in Britain

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
contract
credit guarantee
credit institution
freedom to provide services
legal domicile
life assurance
mortgage

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/25 The Commission may, after receiving the opinion of the Standing Veterinary Committee, recognize other analysis methods providing an equivalent level of consumer health protection. The Community Reference Laboratory for marine biotoxins is working in close cooperation with the national reference laboratories and the Commission to identify and validate new analysis techniques not requiring animal tests. The Commission does not intend to prohibit the analysis techniques laid down in Directive 91/492/EEC until scientific evidence shows that an equivalent level of consumer health protection can be guaranteed by alternative techniques. (1) OJ L 268, 24. 9. 1991. (98/C 45/30) WRITTEN QUESTION E-1382/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (22 April 1997) Subject: Mortgage and life insurance rights for non-British nationals in Britain In families in Britain where the breadwinner is a national of another Member State and currently works in that state, what rights does that family have to secure a mortgage and obtain life insurance cover in Britain? Is the Commission aware of any problems which are experienced and what action is taken to ensure that the single market operates in the field of mortgages and life insurance? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (23 June 1997) The Commission is not aware of any national provisions precluding the activities referred to in the question. It should be pointed out that, under the Community Directives which give practical shape to the freedom of establishment and the freedom to provide services in the financial services sector, anyone may request a mortgage loan and/or life assurance cover from any financial firm (credit institution or life assurance company) that has been duly authorized in the Community or in the European Economic Area, including one established in a Member State other than that in which he or she is resident. Thus anyone in the same position as the family referred to in the question is free to approach any firm that has been authorized to grant mortgage loans and/or life assurance cover. But it should be borne in mind that the acceptance or refusal of such a request is a matter for the firm’s own commercial judgment. Before reaching a decision, the firm will examine the different components of the transaction and may be influenced by the location of the property or the fact that the person in question works and earns the bulk of his/her income in a Member State other than that in which he/she or the firm approached is established. The decision whether or not to conclude such a contract is a matter of commercial judgment over which the Commission has no influence


title: Regulamento (CE) nº 722/97 do Conselho de 22 de Abril de 1997 relativo a acções realizadas nos países em desenvolvimento no domínio do ambiente no contexto do desenvolvimento sustentável

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
developing countries
environmental protection
technical cooperation


title: 97/445/CE: Décision de la Commission du 22 avril 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Nordjylland concernée par l'objectif nº 2 au Danemark (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nordjylland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: Verordening (EG) nr. 723/97 van de Raad van 22 april 1997 inzake de uitvoering van actieprogramma's van de lidstaten betreffende de controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1387/97 του Monica BALDI προς την Επ τροπή. Βλαβερές συνέπειες της ακτινοβολίας των μαγνητικών πεδίων των 50/60 Hz, κοντά σε μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
cancer
electromagnetic interference
environmental impact
environmental protection
nuclear power station
occupational safety
public health
scientific research


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1414/97 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Μετεγκατάσταση της GIP (GRUNDIG Πορτογαλίας - Εργοστάσιο ηχητικών συσκευών) της BRAGA (Πορτογαλία)

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
aid system
audiovisual industry
fund (EU)
industrial building
investment loan
sale
transfer of businesses


title: WRITTEN QUESTION No. 1384/97 by Mark WATTS to the Commission. Sale of British goods from French market stalls

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
application of EU law
competition law
free movement of goods
free movement of persons
market access
originating product
sale


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1404/97 del Jean-Claude PASTY a la Comisión. Asunto Renault (ayudas de la Unión Europea para una fábrica situada en España)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1379/97 del David THOMAS a la Comisión. Niveles de importación de bayas procedentes de los PECO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh product
frozen product
import
quantitative restriction
soft fruit
statistics

text: C 21/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 ¿Que· acuerdos existen entre la UE y Turqu(cid:14)·a en materia de comercializacio·n de conservas de atu·n en 1. aceite? ¿Considera el Consejo que los actuales me·todos de origen utilizados por Turqu(cid:14)·a para la materia prima 2. utilizada en dicho producto son los correctos? Si no lo son, ¿que· puede hacerse para mejorarlos? Respuesta (6 de agosto de 1997) La importacio·n en la Comunidad de conservas de atu·n en aceite procedentes de Turqu(cid:14)·a se beneficia de un re·gimen preferencial concedido a los productos de la pesca mediante la Decisio·n no 4/72 y 1/75 del Consejo de Asociacio·n. A ra(cid:14)·z de determinadas quejas, en junio de 1996 se envio· una misio·n de la Comisio·n a Turqu(cid:14)·a. Dicha misio·n comprobo· la inclusio·n de atu·n procedente de terceros pa(cid:14)·ses en las latas de atu·n exportadas de Turqu(cid:14)·a. Por lo tanto, se volvieron a establecer los derechos de aduana sobre las conservas de atu·n procedentes de Turqu(cid:14)·a. Desde entonces, el Comite· Mixto de la Unio·n Aduanera ha estudiado en varias ocasiones esta cuestio·n. A peticio·n de Turqu(cid:14)·a, la Comisio·n confirmo· que las Decisiones no 4/72 y 1/75 permit(cid:14)·an una acumulacio·n bilateral del origen entre la Comunidad y Turqu(cid:14)·a. Para dar respuesta a la preocupacio·n comunitaria, Turqu(cid:14)·a adopto· nuevas medidas administrativas con objeto de garantizar el origen de las conservas de atu·n, pero estas medidas deben todav(cid:14)·a ser estudiadas por la Comisio·n y la parte turca. El Consejo espera los resultados de este estudio para pronunciarse. (98/C 21/133) PREGUNTA ESCRITA E-1377/97 de Bartho Pronk (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Control de los ciudadanos de la UE en los Estados miembros Los ciudadanos de la UE que permanezcan en otro Estado miembro tienen la obligacio·n de registrarse en el mismo. Este registro tiene lugar unas veces en organismos de cara·cter civil y otras de cara·cter policial. 1. ¿Que· procedimiento de registro se sigue en cada uno de los Estados miembros? Si el procedimiento de registro se efectuara ante organismos policiales, ¿no podr(cid:14)·a considerarse como un 2. acto discriminatorio, dado que los ciudadanos nacionales tan so·lo han de registrarse ante un organismo civil? Basa·ndose en las respuestas a las preguntas 1 y 2, ¿tiene intencio·n la Comisio·n de sacar conclusiones al 3. respecto? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (16 de junio de 1997) La diferencia entre los ciudadanos de la Unio·n que tienen la nacionalidad del Estado miembro donde residen y los ciudadanos que no tienen la nacionalidad de su Estado miembro de residencia consiste, entre otras cosas, en que e·stos deben obtener un permiso de residencia, de conformidad con el derecho comunitario derivado. Las modalidades pra·cticas de expedicio·n de dicho permiso las determina cada Estado miembro, segu·n su propia organizacio·n administrativa. No es contrario al derecho comunitario el hecho de que no sea la misma administracio·n quien expida el documento de identidad o el pasaporte a sus propios ciudadanos y el permiso de residencia a los otros ciudadanos de la Unio·n. (98/C 21/134) PREGUNTA ESCRITA E-1379/97 de David Thomas (PSE) a la Comisio·n (22 de abril de 1997) Asunto: Niveles de importacio·n de bayas procedentes de los PECO ¿Puede la Comisio·n confirmar el volumen de las importaciones de bayas, y, en particular, de grosellas procedentes de los PECO durante los u·ltimos an(cid:152)os?


title: Directiva 97/22/CE do Conselho de 22 de Abril de 1997 que altera a Directiva 92/117/CEE relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar

eurovoc_concepts:
animal disease
exchange of information
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation


title: Rådets förordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 1997 om åtgärder i utvecklingsländerna på miljöområdet inom ramen för en hållbar utveckling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1414/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Delocalizzazione della GIP (Grundig Indústria de Portugal - Azienda di prodotti audio) di Braga (Portogallo)


title: 97/445/EG: Kommissionens beslut av den 22 april 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i Nordjylland som omfattas av mål 2 i Danmark (Endast den danska texten är giltig)