title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1303/97 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Distruzione di una imbarcazione della ditta ACTAPESCAS in Guinea-Bissau

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/21 (98/C 45/25) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1303/97 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (11 aprile 1997) Oggetto: Distruzione di una imbarcazione della ditta ACTAPESCAS in Guinea-Bissau Nella notte fra il 5 e il 6 ottobre 1996, un temporale ha trascinato e fatto inclinare il peschereccio congelatore da traino «Curaca», proprieta‘ della ditta ACTAPESCAS, lasciandolo parzialmente sommerso. La ditta ha cercato di farsi risarcire dalla societa‘ assicuratrice, a quanto sembra senza successo. La Commissione e‘ a conoscenza del problema, gia‘ riportato dalla stampa portoghese, e quali sono i mezzi di un possibile intervento da parte delle autorita‘ comunitarie? Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (27 maggio 1997) Il peschereccio congelatore da traino «Curoca» naufragato nella notte fra il 5 e il 6 ottobre 1996 in Guinea-Bissau e‘ stato oggetto di un trasferimento verso questo paese terzo, nel quadro di un progetto di associazione temporanea di imprese in virtu· dell(cid:146)articolo 21 ter del Regolamento (CEE) n. 4028/86 (1) del 18 dicembre 1986 relativo ad azioni comunitarie per il miglioramento e l(cid:146)adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell(cid:146)acquicoltura. La Commissione e‘ stata informata del naufragio all(cid:146)epoca della presentazione della domanda di pagamento del saldo del progetto in questione. Tuttavia, il problema che oppone l(cid:146)armatore alla sua societa‘ assicuratrice non e‘ di competenza della Commissione. (1) GU L 376 del 31. 12. 1986. (98/C 45/26) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1360/97 di Maren Gu¤ nther (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Carenze nell(cid:146)attuazione del programma Erasmus Borsisti beneficiari del programma Erasmus hanno richiamato l(cid:146)attenzione dell(cid:146)interrogante sul fatto che l(cid:146)attuazione di tale programma nei paesi di destinazione lascia spesso a desiderare. L(cid:146)assistenza e‘ insufficiente (sembra che in taluni casi non sia presente in loco nessun «tutor» di Erasmus), e per vari motivi, come possibilita‘ di scelta scarsamente flessibili per quanto riguarda l(cid:146)opzione seguita e problemi relativi al riconoscimento degli studi presso l(cid:146)universita‘ di provenienza, molti studenti abbandonano anticipatamente gli studi patrocinati dal programma Erasmus. Intende la Commissione introdurre delle normative per far fronte a queste e altre carenze? Esiste, inoltre, una forma di controllo da parte della Commissione sullo svolgimento dei programmi? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (6 giugno 1997) La Commissione considera che alcune difficolta‘ che incontrano gli studenti Erasmus nei paesi ospitanti sono dovute segnatamente a mancanza di informazione degli studenti stessi e dei docenti sulle differenze di organizzazione degli studi superiori (contenuti, esami, ecc. ) nei vari Stati membri. La nuova fase di Erasmus, nel quadro del programma Socrates e in particolare la presa in carico, a decorrere da settembre 1997, dell(cid:146)attuazione della mobilita‘ da parte delle amministrazioni centrali delle universita‘ («contratti istituzionali»), consentira‘ alla Commissione di intervenire in caso di mancato rispetto degli accordi conclusi fra le universita‘ che fruiscono di fondi comunitari per l(cid:146)organizzazione della mobilita‘ degli studenti


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär

eurovoc_concepts:
approximation of laws
explosive
occupational health
occupational safety
technical regulations

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 11. 04. 1997 KOM(97) 123 slutlig 95/0235 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV OM MINBVOKRA V FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETSTAGARNAS SÄKERHET OCH HÄLSA NÄR DE KAN UTSÄTTAS FÖR FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV ATMOSFÄR (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Kommissionen överlämnade det ursprungliga förslaget till detta direktiv till rådet den 18 september 19951. Förslaget grundar sig på artikel 118a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i form av ett särdirektiv enligt artikel 16. 1 i rådets direktiv 89/391/EEG2 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet. Syftet med förslaget är att a) b) c) anta, i enlighet med artikel 118a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, minimikraven för arbetstagarnas hälsa och säkerhet när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär, upprätta särskilda bestämmelser i strikt överensstämmelse med principerna i direktiv 89/391/EEG för att förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär, skapa ett lämpligt ramverk avseende explosionsskydd för industrin i allmänhet, såsom det som utvinningsindustri ovan och underjord redan har (direktiven 92/91/EEG3 och 92/104/EEG4). Detta förslag kompletterar direktiv 94/9/EG5 av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar. Utrustning och säkerhetssystem som omfattas av detta direktiv indelas i kategorier. För att kunna använda dessa kategorier på rätt sätt måste de arbetsplatser, där explosiva atmosfärer kan förekomma, klassificeras i zoner. Ett av syftena med detta förslag är att skapa en standardiserad rättslig grund för zonindelningen, som grundar sig på en riskbedömning av de arbetsplatser där utrustningen skall användas så att ändamålsenlig utrustning med lämplig skyddsnivå för varje zon kan väljas. Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande under sitt 333 :e möte den 28 och 29 februari 1996. Till följd av Europaparlamentets yttrande (första behandlingen) av den 20 juni 1996 lägger kommissionen fram ett ändrat förslag till ett direktiv för rådet enligt artikel 189a. 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Texten innehåller huvudsakligen två slag av ändringar: En grupp med Europaparlamentets ändringar som kommissionen har godkänt. EGT nr C 332, 9. 12. 1995, s. 10. EGT nr L 183, 29. 6. 1989, s. 1. EGT nr L 348, 28. 11. 1992, s. 9. EGT nr L 404, 31. 12. 1992, s. 10. EGT nr L 100,19. 4. 1994, s. 1. -1 - En grupp som är inriktad på redaktionella och språkliga problem för att skapa enhetlighet mellan texterna på de olika språken, i synnerhet vad gäller rådets direktiv 94/9/EG. Vad gäller den första gruppen skall det noteras att Europaparlamentet lade fram 14 ändringsförslag (bilaga 1), av vilka kommissionen förkastade fyra och godkände de övriga antingen helt eller delvis. Följande fyra ändringsförslag beaktades inte: Ändringsförslag nr 6 godkändes inte, eftersom artikel 9 omfattar bestämmelser om både arbetsplatser och arbetsutrustning. Ändringsförslag nr 9 ansågs leda till osäkerhet avseende direktivets ikraftträdande. Kommissionen understödde emellertid idén som ligger bakom ändringen och lät förstå att den under de interinstitutionella förhandlingarna kommer att beakta denna idé för att säkerställa att alla parter får information i tid. Ändringsförslag nr 10 kunde inte godkännas, eftersom den föreslagna hänvisningen inte tillägger någonting väsentligt utan skulle kunna skapa rättslig osäkerhet. Kommissionen förtydligar emellertid sin ursprungliga text genom att stryka frasen "samt efter en bedömning av de förväntade verkningarna" för att göra texten mera samstämmig med ISO-standarderna på området. Vad gäller ändringsförslag nr 12 ansågs det att denna ändring gör texten för restriktiv och medföra en onödig belastning på verksamheten, i synnerhet på små och medelstora företag, och godkändes inte på grund av detta. Följande ändringsförslag godkändes helt eller delvis. - Det ansågs att i ändring nr 2 förtydligar den första delen av ändringen texten i det ursprungliga oförenligt med riskbedömningsfilosofin, eftersom det förutsätter att alla tre grundläggande principer tillämpas samtidigt, vilket leder till att texten blir onödigt sträng. förslaget. Däremot stycket sista det är I ändring nr 3 återspeglar utbytet av "en ansvarig person övervakar driften" mot "arbetstagare skall övervakas på ändamålsenligt, sätt" även Ekonomiska och sociala rådets yttrande och kan godkännas. Att lägga till "utbildning och undervisning" i detta i sammanhang är betydelselöst vad gäller övervakning. Det ändringsförslag kan inte godkännas, eftersom det inte lägger till någonting till det som redan har fastställts i artikel 4. 4 i förslaget och i artikel 6 i ramdirektivet (89/39Î/EEG). sista stycket Kommissionen anser att ändring nr 4 kan godkännas med något ändrad ordalydelse i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag, som specificerar att arbetsgivaren skall "säkerställa" att ett explosionsskyddsdokument utarbetas och hålls aktuellt. Annars kommer arbetsgivaren att vara förpliktad att själv utarbeta ett sådant dokument, vilket skulle lägga oacceptabel press på små och medelstora företag. ändringsförslag Avseende av "arbetsutrustning" är en logisk följd av ordalydelsen i punkterna 1 och 2 i artikel 9. Arbetsplatser som redan har tagits i bruk innan detta direktiv träder i kraft skall anser kommissionen strykandet nr 7 att Page-1*. - emellertid följa minimikraven som angivits i detalj i förslaget och inte endast kraven i artikel 4. Vad gäller ändringsförslag nr 8 anser kommissionen att strykandet av hänvisningen till artikel 17 i ramdirektivet leder till att texten blir inexakt, eftersom ändringen inte specificerar vem som utarbetar handboken. På grund av detta bör den kompletteras på så sätt att det framgår att kommissionen kommer att utarbeta en handbok i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG och att ändringar och tillägg skall ske enligt samma förfarande. De fem ändringsförslagen nr 1, 5, 11, 13 och 14 förbättrar den ursprungliga texten och godkänns i sin helhet av kommissionen. I synnerhet den sista innebär att små och medelstora företag informeras i tid, vilket kommer att underlätta deras anpassning till direktivets krav. Page - i b Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV OM MINIMIKRAV FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETSTAGARNAS SÄKERHET OCH HÄLSA NÄR DE KAN UTSÄTTAS FÖR FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV ATMOSFÄR Särdirektiv enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) - \c^ Ändrat förslag Kommissionens ursprungliga förslag Förslag till rådets direktiv om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta, oförändrat med beaktande av kommissionens förslag1, som överlämnats efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor samt med Ständiga för kolgruvindustrin och annan utviniiingsindustri, arbetarskyddsutskottet oförändrat i samarbete med Europaparlamentet2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittén3, och med beaktande av följande: I artikel 118a i Romfördraget föreskrivs att rådet genom direktiv skall anta minimikrav för att i fråga om främja fölbättringar, särskilt arbetsmiljön, för att trygga en högre skyddsnivå för arbetstagarnas säkerhet och hälsa. Enligt denna artikel skall i dessa direktiv sådana rättsliga finansiella administrativa, ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag. och förbättra arbetstagarnas Målsättningen att säkerhet, aibetshygien och hälsoskydd på arbetsplatsen rent ekonomiska överväganden. inte underordnas får förutsättning för att kunna En trygga arbetstagarnas säkerhet och hälsa är att minimikraven av arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfär. förbättring följs för oförändrat oförändrat oförändrat oförändrat oförändrat oförändrat oförändrat EGTirC^s. EOT nr C. , «. EGTnrCUs. Page- id- Ändrat förslag oförändrat Kommissionens ursprungliga förslag Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16. 1 i rådets direktiv 89/39 I/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet4. Bestämmelserna i det direktivet skall således tillämpas fullt ut för arbetstagare som kan utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfär, utan att det påverkar tillämpningen av strängare och mer detaljerade bestämmelser i detta direktiv Detta direktiv bidrar konkret till att förverkliga den inre marknadens sociala dimension. oförändrat I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och skyddssystem avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar fastställs att det på grundval av artikel 118a i fördraget skall utarbetas ett kompletterande direktiv som i synnerhet skall täcka explosionsfara5 till följd av användning av en viss utrustning eller till följd av dess installationssätt. oförändrat skyddssystem I beaktaridemeningarna i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om för utrustning och användning i explosionsfarliga omgivningar fastställs att det på grundval av artikel 118a i fördraget skall utarbetas ett kompletterande täcka direktiv explosionsfåra till följd av användning av en viss utrustning eller till följd av dess installationssätt. synnerhet avsedda skall som i viktigt särskilt explosioner för är Explosionsskydd säkerheten. Genom äventyras arbetstagarnas liv och säkerhet till följd av okontrollerade lågor och tryck, förekomsten av och hälsofarliga förbrukningen av den omgivande luftens syre som arbetstagarna behöver för att kuima andas. reaktionsprodukter 4 EGT nr L183,29. 6. 1989, s. 1. EGTnrL 100, 19. 4. 1994, i. 1 -Page- 2 Ändrat förslag skall utgå Kommissionens ursprungliga förslag Explosioner kännetecknas av mycket hög hastighet och av fåran för spridning mellan sammankopplade anläggningar. Manuella ingrepp efter antändning är vanligtvis inte möjliga. Därför skall man i minimikraven för föibättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfär lägga särskild vikt vid behovet av analyser för att förutse möjliga fåror samt vid behovet av att på projekteringsstadiet av arbetsplatsen genomföra alla nödvändiga skyddsåtgärder. skall utgå stora antal möjliga På grund av det explosionsrisker krävs en allmän bedömning av arbetsplatserna, varvid det blir allt viktigare att, i med överensstämmelse tekniska logiska hänsyn utvecklingen, (programvara) felfunktioner i automatiskt styrda processer. den till ta inga svaga uppstår punkter åtgärderna organisatoriska De för explosionsskydd måste anpassas till de tekniska svårigheterna som uppstår på arbetsplatserna, så i att explosionsskyddssystemet. I direktiv 89/391 krävs att arbetsgivaren skall ha tillgång till en värdering av riskerna för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen. I detta direktiv preciseras detta krav genom att det här föreskrivs att ett explcsiorisskyddsdckument som skall hållas aktuellt. Detta explosionsskyddsdokument kan utgöra en del av bedömningen av riskerna för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen som föreskrivs i artikel 9. 1 a i direktiv 89/391/EEG. Explosicnsskyddsdokumentet måste innehålla de åtgärder som är nödvändiga för arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfär. arbetsgivaren utarbeta skall skall För att fastställa en sammanhängande strategi för explosionsskydd krävs att organisatoriska åtgärder kompletterar de tekniska åtgärderna på arbetsplatsen. I direktiv 89/391 krävs att arbetsgivaren skall ha tillgång till en bedömning av riskerna för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen. I detta direktiv preciseras detta krav genom att det här föreskrivs att ett arbetsgivaren explosionsskyddsdokument antal dokument som uppfyller de rninimikrav som fastställs i detta direktiv och som skall hållas aktuellt/a. Detta/dessa explœicnsskyddsdokument kan utgöra en del av bedömningen av riskerna för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen som föreskrivs i artikel 9. 1 a i direktiv 89/391/EEG. Explœicnsskyddsdokumentet/dokumenten måste innehålla de åtgärder som är nödvändiga för arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfär. utarbeta ett eller Page- 3 Kommissionens ursprungliga förslag En bedömning av explosionsrisker kan krävas enligt annan gemenskapslagstiftning. För att undvika onödigt dubbelarbete bör arbetsgivaren, i enlighet med nationell praxis, ha möjlighet att sammanfatta dokument, delar av dokument eller liknande rapporter som skall skall utarbetas i enlighet med annan lagstiftning till en enda "säkerhetsrapport". Ändrat förslag En bedömning av explosionsrisker kan krävas enligt annan gemenskapslagstiftning. För att undvika onödigt dubbelarbete bör arbetsgivaren, i enlighet med nationell praxis, ha möjlighet att sammanfatta dokument, delar av dokument eller liknande rapporter som skall skall utarbetas i enlighet med annan lagstiftning till en enda "säkerhetsrapport". Förebyggande åtgärder måste vid behov kompletteras med andra åtgärder som skall genomföras när antändning har skett. Med hänsyn till driftsförhållanden och nödvändigt underhåll kan högsta möjliga skyddsnivå uppnås endast genom att förena förebyggande åtgärder med kompletterande åtgärder. Förebyggande åtgärder måste vid behov kompletteras med andra åtgärder som genomförs när antändning har skett. Högsta möjliga skyddsnivå uppnås endast genom att förena förebyggande åtgärder och andra åtgärder som begränsar följderna för arbetstagarna av en explosion. skall utgå I första hand skall explosiv atmosfär normalt undvikas. När detta, med befintliga tekniska kunskaper, inte är möjligt, måste antändning av och explosiv följdverkningarna av explosioner hållas på en acceptabel nivå. Arbetsgivare är skyldiga att genomföra nödvändiga säkerhetsåtgärder och att införa skyddssystem. undvikas atmosfär I direktiv 94/9/EG, som skall gälla utan inskränkningar från och med den 1 juli 2003, delas den utrustning och de säkerhetssystem som omfattas in i utrustningsgrupper och -kategorier. I det här direktivet föreskrivs att områden där explosiv atmosfär kan förekomma indelas i zoner. Denna klassificering skall utföras av arbetsgivaren och avser användningsplatsen. I direktiv 94/9/EG, delas den utrustning och de säkerhetssystem som omfattas in i utrustnings grupper och -kategorier. I det här direktivet föreskrivs att arbetsgivaren klassificerar områden där explosiv atmosfär kan förekomma i ZL. *U och beslutar vilka grupper och kategorier av utrustning och säkerhetssystem, som skall användas i varje zon. Kraven i detta direktiv är kanske inte alltid tillräckliga för att förhindra att fåra uppstår i samband med explosiva blandningar under andra förhållanden än atmosfåriska eller med andra reagenser än luft, varför ytterligare åtgärder kan behövas. skall utgå -Page- 4 Ändrat förslag skall utgå skall utgå Kommissionens ursprungliga förslag Räckvidden för detta direktiv omfattar inte medicinska sammanhang som direkt avser behandling av patienter där, förutom skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet, skyddet av patienterna är särskilt viktigt. Har kanske de fastställda minimikraven inte är tillräckliga i alla situationer Räckvidden för detta direktiv omfattar inte den korrekta användningen av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen, eftersom rådets direktiv 90/396/EEG5 av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen innehåller väsentliga krav för saluföring och idrifttagande av sådana anordningar, vilka gäller både själva anordningarna och deras installation, för att garantera att säkerheten för personer, husdjur och egendom inte äventyras. skall utgå skall utgå skall utgå Räckvidden för detta direktiv omfattar inte hantering av explosiva substanser och kemiskt instabila substanser, eftersom de krav som fastställs i direktivet inte är tillräckliga för alla situationer, varför ytterligare åtgärder kan behövas. Räckvidden för detta direktiv omfattar inte i utvinningsindustrin såsom den definieras direktiv 92/91/EEG och 92/104/EEG, som avser skydd av arbetstagare i utvinnings industrin och redan omfattar explosionsskydd. Minimikraven i dessa direktiv är strängare än de i detta direktiv på grund av att de potentiella riskerna är större i utvinningsindustrin. Räckvidden för detta direktiv omfattar inte tmnsrx)rtrnedel, inbegripet havsgående fårtyg, vilka omfattas av tillämpliga bestämmelser i internationella (ADR-Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, IMO - Internationella sjöfårtsoiganisationen osv. ), eftersom skydd av arbetstagare redan säkerställs genom dessa. avtal 5 EGT wL 196,26. 7. 1990, s. 15. Page Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. oförändrat AVSNITT I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Syfte I detta direktiv, som är det 1. särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv för 89/391/EEG, arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfår enligt definitionen i artikel 2. rninimikrav fåstställs oförändrat Följande 2. direktivet: skall inte omfattas av oförändrat a) b) c) d) e) Medicinska sammanhang som direkt avser behandling av patienter. a) Medicinska lokaler som direkt avser behandling av patienter. Normal användning av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen såsom i direktiv 90/396/EEG. de definieras Framställning, hantering, förvaring och transport av explosiva substanser och instabila kemiska substanser. Verksamheter inom utvinningsindustrin som omfattas av direktiv 92/91/EEG eller 92/104/EEG. av transportmedel, Användning inbegripet havsgående fårtyg, vilka omfattas av tillämpliga bestämmelser i internationella avtal (ADR, IMO osv). b) c) d) e) av anordningar Användning för förbränning av gasformiga bränslen såsom de definieras i direktiv 90/396/EEG6 Framställning, hantering, förvaring och transport av explosiva substanser eller instabila kemiska substanser. Verksamheter inom urvinningsindustrin som omfattas av direktiv 92/91/EEG7 eller 92/104/EEG8. av transportmedel, Användning inbegripet havsgående fårtyg, vilka omfattas av tillämpliga bestämmelser i internationella avtal (ADR, IMO). 3) Bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG och de tillämpliga enskilda direktiven skall tillämpas fullt ut på det område som avses i punkt 1, utan att det påverkar tillämpningen av strängare eller mer specifika bestämmelser i detta direktiv. oförändrat 6 7 8 EGT nr L196,26. 7. 1990, s. 15. EGT nr L 348,28. 11. 1992, s. 9. EGTnrL404,31. 12. 1992,s. l0. Page - 6 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Artikel 2 Definition I detta direktiv avses med explosiv atmosfår en blandning under atmosfåriska förhållanden av luft och brännbara ämnen i form av gas, ånga, imma eller stoft, i vilken förbränningen efter antändning sprider sig till hela den oförbrända blandningen. oförändrat oförändrat oförändrat AVDELNING n oförändrat ARBETSGIVARENS SKYLDIGHETER oförändrat Artikel 3 Artikel 3 Principer för förebyggande av och skydd mot explosioner Principer för förebyggande av och skydd mot explosioner arbetsgivaren med I syfte att förhindra och skydda mot explosioner till skall verksamhetens art vidta de tekniska eller organisatoriska åtgärder som är nödvändiga i enlighet med de grundläggande principerna nedan, för att hänsyn förhindra att explosiv atmosfår uppstår, förhindra antändning av explosiv atmosfår, och begränsa följderna av en explosion så att arbetstagare inte utsätts för risk. Artikel 4 Allmänna skyldigheter För 1. arbetstagarnas att garantera säkerhet och hälsa skall arbetsgivaren, i enlighet med de grundläggande principerna i artikel 3, vidta de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa att I syfte att i enlighet med artikel 6. 2 i direktiv skydda mot förhindra och 89/391/EEG explosioner skall arbetsgivaren med hänsyn till verksamhetens art vidta de tekniska eller organisatoriska åtgärder som är nödvändiga i enlighet med de grundläggande principerna nedan, för att oförändrat förebygga att antänds, och explosiv atmosfår oförändrat oförändrat oförändrat oförändrat Page- 7 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag i sådana mängder arbetsplatsen, där explosiv atmosfär kan uppstå att arbetstagarnas säkerhet och hälsa äventyras, är utformad med hänsyn till att åtgärder, nödvändiga arbetstagarna sina kan arbetsuppgifter utan att äventyra sin eller andras säkerhet eller hälsa, så utföra en ansvarig person övervakar driften då arbetstagare finns på arbetsplatser där explosiv atmosfår kan uppstå i sådana mängder att arbetstagarnas säkerhet och hälsa äventyras. i sådana mängder arbetsplatsen, där explosiv atmosfär kan uppstå att säkerhet och hälsa arbetstagarnas att äventyras, sina kan arbetstagarna arbetsuppgifter utan att äventyra sin eller andras säkerhet eller hälsa, utformad utföra så är bl. a. närvarande, Övervakning av arbetsmiljön utövas på ett ändamålsenligt sätt när arbetstagare finns genom användning av instrument och modem teknologi samt genom utbildning och undervisning då arbetstagare finns på arbetsplatser där explosiv atmosfår kan att uppstå arbetstagarnas säkerhet och hälsa äventyras, sådana mängder i som risker innebär för arbete arbetstagare till följd av explosiv atmosfår utförs endast av kompetent personal eller under denna personals övervakning, oförändrat eller arbetstagare vid behov använder endast arbetskläder personlig skyddsutrustning som är avsedda för användning i områden där explosiv atmosfär kan uppstå i så '^ia mängder att arbetstagarnas säkerhet och hälsa äventyras. där explosiv atmosfår kan uppstå i sådana mängder att arbetstagarnas hälsa säkerhet äventyras, använder och lämpliga arbetstagare arbetskläder personlig skyddsutrustning. endast eller Utan att det påverkar tillämpningen av och 2. direktiv 92/57/EEG skall arbetsgivaren säkerställa att 89/654/EEG, 89/655/EEG och allt arbetsutrustning installationsmateriel som används i verksamheten i områden där explosiv atmosfär kan uppstå, i enlighet med principen för en allmän bedömning av arbetsplatsen, lämpar sig för denna är konstruerade, verksamhet och installerade och monterade så att risk för explosion inte uppstår, åtgärderna i artikel 3 vid behov kombineras eller kompletteras och att de åtgärder vidtas som är nödvändiga för att förhindra spridning av explosioner, 2. Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 89/654/EEG9, 89/655/EEG10 och 92/57/EEG11 skall arbetsgivaren säkerställa att allmän i verksamheten, i enlighet med principen för av en bedömning arbetsuuiistning och arbetsplatsen, materiel lämpar sig för användning i områden där explosiv atmosfår kan uppstå och är konstruerade, installerade och monterade, så att risk för explosion inte uppstår, åtgärderna i artikel 3 vid behov kombineras och, om nödvändigt, kompletteras med som förhindrar spridning av explosioner, EGT nr L 393,30. 12. 1989, s. 1 EGT nr L 393,30. 12. 1989,8. 13 EGT nr L 245,26. 08. 1992, s. 6 åtgärder __ 9. 10. 11. -Page- 8 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag lämpliga nödutgångar markeras och att utrymnings- och räddningsutrusuiing tillhandahålls och underhålls för att säkerställa att arbetstagarna snabbt och säkert kan lämna riskområdet i händelse av fåra. vid behov, lämpliga nödutgångar markeras och att utrymnings- och räddningsutrustning tillhandahålls och underhålls säkerställa att arbetstagarna i händelse av fåra snabbt och säkert kan lämna riskområdet. för att en hälso- och 3) I enlighet med en lämplig policy för hälsa och säkerhet skall arbetsgivaren säkerställa för att explosionsskyddsåtgärder utarbetas och hålls aktuell, kallad nedan "explosictnsskyddbdcktimentet", som uppfyller de tillämpliga kraven i artiklarna 6, 9 och 10 i direktiv 89/391/EEG. säkerhetsplan och säkerhetsdokument Arbetsgivaren skall säkerställa att ett (3) hälso- för explosionsskyddsåtgärder utarbetas och hålls aktuellt, kallat nedan "explosionsskycklsdckuinentet", som kan vara ett dokument eller ett antal dokument som uppfyller de tillämpliga kraven i artiklarna 6 och 9 i direktiv 89/391/EEG. Explosicxisskyddsdokumentet innehålla uppgifter om att skall särskilt oförändrat de explosionsrisker som arbetstagarna utsätts för har identifierats och bedömts, lämpliga åtgärder kommer att vidtas för att uppnå målsättningarna i detta direktiv, arbetsplatsen och aibetsutiustningen, inbegripet är utformade, används och underhålls på ett säkert sätt, förebyggande åtgärder i enlighet med direktiv 89/655/EEG har vidtagits så att utrustningen kan användas pa ett. säkert sätt. varningsanordningar, oförändrat oförändrat oförändrat oförändrat Explosicxnsskyddsdokumentet skall ha utarbetats innan arbetet påbörjas och skall ses över om väsentliga eller ombyggnader utförs i arbetsmiljön, särskilt när det gäller arbetsställe, arbetsutrustning eller arbetsprocess. utvidgningar ändringar, Explc«ionsskyddsdokumentet skall ha utarbetats innan arbetet påbörjas och skall ses över när väsentliga eller ombyggnader utförs när det gäller arbetsplats, arbetsutrustning eller arbetsprocess. utvidgningar ändringar, Om arbetstagare från flera företag eller 4. verksamheter befinner sig på samma arbetsplats, skall varje arbetsgivare ansvara för det område som har underställts hans kontroll. Om arbetstagare från flera företag eller (4) verksamheter befinner sig på samma arbetsplats, skall varje arbetsgivare ansvara för alla frågor som ligger under hans kontroll. DGV/F/4 Page- 9 Ändrat förslag oförändrat Kommissionens ursprungliga förslag Den arbetsgivare som i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis har ansvaret för arbetsstället skall samordna genomförandet av alla åtgärder rörande arbetstagarnas säkerhet och hälsa, samt i sitt explosionsskyddsdokument ange målsättningen för denna samordning samt åtgärderna för dess genomförande. förfarandena och Denna samordning får inte påverka den enskilde arbetsgivarens ansvar i enlighet med direktiv 89/391/EEG. Denna samordning får inte påverka det enskilda ansvaret som varje arbetsgivare har i enlighet med direktiv 89/391/EEG Artikel 5 Områden med explosiv atmosfär Områden där explosiv atmosfår kan förekomma. Arbetsgivaren skall i 1. explosionsskyddsdokumentet fastställa vilka områden som skall omfattas av minimikraven i bilaga 2. oförändrat Han skall indela områden där explosiv atmosfår kan förekomma i enlighet med bilaga 1. Han skall indela områden där explosiv atmosfår kan förekomma i zoner i enlighet med bilaga 1. 2. När det gäller områden som omfattas av punkt 1, skall arbetsgivaren säkerställa att de tillämpliga bestämmelserna följs om de i bilaga 2 för minimikrav som fastställs förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfår. 2. Arbetsgivaren skall säkerställa att de minimikrav som fastställs i bilaga 2 tillämpas på områden som omfattas av punkt 1 ovan. I bilaga 4 ges riktlinjer för utförande av arbete i sådana zoner. oförändrat 3. Områden, där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att detta medför fåra för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, skall vid behov märkas med skyltar vid ingången i enlighet med bilaga 3. oförändrat Page-10 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Artikel 6 Information till arbetstagarna Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 i direktiv 89/391/EEG skall arbetstagare eller deras representanter informeras om alla åtgärder som vidtagits avseende säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, särskilt som galler tiJkmpningen av artikel 3-5 i detta direktiv. sådana oförändrat Artikel 7 Samråd med och medverkan av arbetstagare Arbetstagarna eller deras representanter skall enligt artikel 11 i direktiv 89/391/EEG delta i frågor som samråd om och behandling av omfattas av detta direktiv. Arbetstagarna eller deras representanter skall enligt artikel 11 i direktiv 89/391/EEG delta i samråd om och behandling av alla frågor som omfåttas av detta direktiv. Artikel 8 Utbildning av arbetstagarna Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att arbetstagare som kan utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfår ges lämplig utbildning, särskilt i enlighet med artikel 3-5 i detta direktiv. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att arbetstagare som kan utsättas för fåra orsakad av explosiv atmosfår ges lämplig utbildning, särskilt i frågor enligt artikel 3-5 i detta direktiv. Artikel 9 Särskilda krav arbetsställen för arbetsutrustning och tillhandahålls på 1. Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfår kan uppstå och som i verksamheten för första gången efter detta direktivs ikraftträdande och fram till den 30 juni 2003, skall uppfylla minimikraven i bilaga 2 A, om inga andra gemenskapsdirektiv är tillämpliga eller endast delvis är tillämpliga. företaget eller oförändrat Page -1Ï Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag tillhandahålls på Axbetsutrustning, som skall användas i 2. områden där explosiv atmosfår kan uppstå och som i verksamheten för första gängen efter den 30 juni 2003, skall uppfylla de minimikrav som fastställs i bilaga 2 A och B. företaget eller oförändrat 3. Arbetsställen med områden där explosiv atmosfår kan uppstå och som tas i bruk för första gången efter detta direktivs ilo-aftträdande skall uppfylla minimikraven i detta direktiv. oförändrat Arbetsutrustning och arbetsplatser med 4. områden där explosiv atmosfår kan uppstå som redan tagits i bruk innan detta direktiv träder i kraft, skall senast tre år efter denna dag uppfylla muiimikraven i detta direktiv. Arbetsplatser med områden där explosiv 4. atmosfår kan uppstå som redan tagits i bruk innan detta direktiv träder i kraft, skall senast tre år efter ikraftträdandet uppfylla rninimikraven i detta direktiv. oförändrat om efter byggs 5. Om arbetsplatser med områden där explosiv atmosfär kan uppstå förändras, utvidgas direktivs eller ikraftträdande, skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som är nödvändiga så att dessa ändringar, utvidgningar eller ombyggnader tillämpliga med överensstämmer minimikraven i detta direktiv. detta de AVSNITT ffl ÖVRIGA BESTÄMMELSER Artikel 10 Ändringar i bilagorna Rent tekniska ändringar i bilagorna till detta direktiv som föranleds av oförändrat antagandet av direktiv om teknisk standardisering och harmonisering avseende området explosionsskydd, eller och/eller Page-12 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag den tekniska utvecklingen, ändringar i eller internationella specifikationer rön om förebyggande av och skydd mot explosioner regelverk samt nya oförändrat skall antas enligt det förfårande som fästställs i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG. Artikelll Handbok Artikelll Handbok I samarbete med rådet skall en handbok utarbetas som innehåller förslag på olika sätt på vilka minimikraven i detta direktiv kan uppfyllas. Ändringar och tillägg i handboken skall antas enligt det förfårande som fastställs i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG. Kommissionen skall i enlighet med proceduren i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG utarbeta en handbok som innehåller riktlinjer för olika sätt på vilka minimikraven i detta direktiv kan uppfyllas. Ändringar och tillägg i handboken skall ske enligt samma förfårande. Artikel 12 (ny) Information till företag Medlemsstaterna skall säkerställa att åtgärder i god tid vidtas för att informera de företag som sannolikt kommer att beröras av direktivet, särskilt små och medelstora företag, om direktivets bestämmelser. I detta sammanhang skall medlemsstaterna även säkerställa att den handbok som skall utarbetas i enlighet med artikel 11 får stor spridning. Artikel 12 Slutbestämmelser ArtikelB Slutbestämmelser 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1997. De skall genast underrätta kommissionen om detta. 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur denna hänvisning skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Hur denna hänvisning skall göras skall varje medlemsstat själv besluta. Page -13 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Medlemsstaterna skall till kommissionen 2. överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit eller antar inom det område som omfattas av detta direktiv. oförändrat 3. Medlemsstaterna skall vart femte år till kommissionen inge en rapport om den praktiska tillämpningen av testämmelserna i detta direktiv och i denna ange synpunkter som framförts av arbetsmarknadens parter. oförändrat skall underrätta Kommissionen Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor. oförändrat Artikel 13 Artikel 14 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. oförändrat Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Page-14 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag BILAGA 1 KLASSIFICERING AV OMRÅDEN DÄR EXPLOSIV KAN FÖREKOMMA ATMOSFÄR 1. Inledande anmärkning oförändrat Klassificeringen nedan gäller för områden där lokala explosiv atmosfår på grund av förhållanden eller kan driftsförhållanden förekomma i sådana mängder att skyddsåtgärder måste vidtas i enlighet med artikel 3-5 i detta direktiv Följande klassificeringssystem ska tillämpas för områden där skyddsåtgärder i enlighet med artikel 3-5 i detta direktiv måste vidtas. Områden där explosiv atmosfår kan oförändrat 2. förekomma Med explosionsfårligt område avses ett område där explosiv atmosfår kan förekomma i sådana mängder att särskilda skyddsåtgärder behövs för att upprätthålla skyddet av de berörda arbetstagarnas säkerhet och hälsa. oförändrat Ett område anses inte vara explosionsfårligt när explosiv atmosfår inte förväntas förekomma i sådana mängder att särskilda skyddsåtgärder behövs. oförändrat Brännbara ämnen skall klassificeras som material som kan bilda explosiv atmosfår om det inte genom en undersökning av deras egenskaper har visats att de i blandningar med luft inte av sig själva kan utlösa explosion. Lättantändliga och/eller brännbara ämnen skall anses som material som kan bilda explosiv atmosfår om det inte genom en undersökning av deras egenskaper har visats att de i blandningar med luft inte av sig själva kan utiösa explosion. Klassificering 3. områden av explosionsfårliga Klassificering 3. områden av explosionsfårliga Explosionsfårliga områden skall indelas i zoner efter hur ofta explosiv atmosfår uppstår och hur länge denna varar samt efter en bedömning av de förväntade verkningarna. Explosionsfårliga områden skall indelas i zoner efter hur ofta explosiv atmosfår uppstår och hur länge denna varar. Denna indelning avgör omfånget av de åtgärder som skall vidtas i enlighet med bilaga 2A. De vägledande kriterierna för utförande av arbete i zonerna (bilaga 4) innehåller relevant information som kan vara av nytta vid den praktiska användningen. Denna indelning avgör omfattningen av de åtgärder som skall vidtas i enlighet med bilaga 2A. -Page-15 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag ZonO ZonO Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av brännbara ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft ständigt, under längre tidsperioder eller ofta förekommer. Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, luft förekommer ånga eller kontinuerligt, under längre tidsperioder eller ofta. imma med Zon 1 Zon 1 Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av brännbara ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft ibland förväntas uppstå. Område där explosiv atmosfår bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft förväntas uppstå ibland under normala förhållanden. Zon2 Zon 2 Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av brännbara ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft inte förväntas uppstå eller, när den ändå gör det, endast har kort varaktighet. Område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller imma med luft inte förväntas uppstå under normala förhållanden men, när den ändå gör det, endast har kort varaktighet. Zon 20 Zon 20 Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft i luft ständigt, under längre tidsperioder eller ofta förekommer och där avlagringar av brännbart stoft kan förekomma i okänd omfåttning eller i mycket tjockt lager. (Enbart stoftavlagringar föranleder inte att området klassificeras som zon 20. ) Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft i luft förekommer kontinuerligt eller under längre tidsperioder eller ofta. Zon21 Zon 21 Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft i luft kan förekomma och där avlagringar och lager av brännbart stoft generellt kan förekomma. Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft i luft förväntas förekomma under normala förhållanden ibland. Page-16 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Zon 22 Zon 22 luft Område där explosiv atmosfår i form av ett moln av brännbart stoft inte förväntas i förekomma, eller, om den ändå förekommer, då endast under kortare tid, eller område där anhopningar eller lager av brännbart stoft förekommer. Område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart stoft inte förväntas i förekomma under normala förhållanden men, om den ändå förekommer, har kort varaktighet. luft Anmärkning 1: Lager, avlagringar och högar av brännbart stoft skall behandlas som vilken annan källa som helst, som kan bilda en explosiv atmosfår. Anrnärkning 2: Normala förhållanden innebär att anläggningar används på avsett sätt. -Page-17 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag BILAGA 2 BILAGA 2 A. MINIMIKRAV FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETSTAGARNAS SÄKERHET OCH HÄLSA NÄR DE KAN UTSÄTTAS FÖR FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV ATMOSFÄR A. MINIMIKRAV FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETSTAGARNAS SÄKERHET OCH HÄLSA NÄR DE KAN UTSÄTTAS FÖR FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV ATMOSFÄR Inledande anmärkning Inledande anmärkning Kraven i denna bilaga skall gälla Kraven i denna bilaga skall gälla i alla situationer när detta föranleds av typen av arbetsplats, arbetsställe, utrustning eller ämnen som används eller de fåror som verksamheten i fråga medför till följd av explosiv atmosfär, i alla situationer när detta föranleds av typen av arbetsplats, arbetsställe, utrustning eller ämnen som används eller av de fåror som uppstår i till följd av explosiv verksamheten atmosfär, för utrustning i icke explosionsfårliga omgivningar som behövs för eller bidrar till att säkerställa att utrustning i explosionsfårliga omgivningar används på ett säkert sätt. oförändrat 1. Organisatoriska åtgärder 1. 1 Kompetenta arbetstagare På varje arbetsställe skall ett tillräckligt antal arbetstagare finnas som har den yrkesskicklighet, erfarenhet och utbildning som krävs för att utföra de arbetsuppgifter de blivit tilldelade rörande explosionsskydd. oförändrat Skriftliga anvisningar och särskilda 1. 2 tillstånd för arbetsuppgifter Skriftliga anvisningar och särskilda 1. 2 arbetstillstånd för arbetsuppgifter När det krävs i explosionsskyddsdokumentet skall Arbete i områden, som är klassificerade som explosionsfårliga i explosionsskyddsdokumentet, skall utföras enligt skriftliga instruktioner som utarbetas av arbetsgivaren. skriftliga anvisningar med de föreskrifter som skall följas utarbetas för varje tagen till arbetsställe, med hänsyn företagets storlek och typen av verksamhet, ett system med särskilda tillstånd för arbetsuppgifter tillämpas när farligt arbete samt arbete som i kombination med annat arbete kan medföra risk. Arbetsgivaren skall inrätta ett system med aibetstillstånd för att utföra säväl riskfyllda arbeten som sådana arbeten som kan påverka annat arbete och därvid orsaka sådana risker som avses i explosionsskyddsdokumentet. -Page-18 Ändrat förslag Kommissionens ursprungliga förslag Detta tillstånd skall innan arbetet påbörjas utfärdas av en person med särskilt ansvar för denna uppgift. oförändrat Regelbunden kontroll av säkerhets- och 1. 3 hälsoskyddsåtgärder oförändrat Arbetsgivaren skall säkerställa att de åtgärder som vidtagits till skydd av arbetstagarnas säkerhet och hälsa regelbundet, dock minst en gång om året, ses över för att säkra att detta direktiv följs. oförändrat 2. Bedömning av explosionsrisker oförändrat Bedömning av explosionsrisker 2. 1 baseras på skall oförändrat sannolikheten att explosiv atmosfår uppstår, samt dess varaktighet, sannolikheten finns och att dessa aktiveras, de förväntade verkningarnas omfång. antändningskällor att Sannolikheten att antändning sker skall 2. 2 bedömas särskilt med hänsyn till den möjliga dispersionsgraden hos brännbara ämnen, den möjliga koncentrationen hos brännbara ämnen i luft inom deras explosionsgränser. lättantändliga dispersionsgraden hos och/eller brännbara ämnen, koncentrationen hos och/eller brännbara ämnen, i förhållande till de kcncentrationsvärden, som medför explosiv atmosfår. lättantändliga Explosionsriskerna skall bedömas som 2. 3 en helhet. Explosionsriskerna skall bedömas som 2. 3 en helhet. Av särskild vikt är Uppmärksamhet skall särskilt ägnas åt installationer, använda ämnen, processer, möjlig växelverkan mellan dessa samt med arbetsmiljön. - installationer, använda ämnen, processer, och möjlig växelverkan mellan dessa 2. 4 Vid bedömning av explosionsrisker skall områden beaktas som genom öppningar har eller kan få förbindelse med områden där explosiv atmosfår kan uppstå. 2. 4 Områden som genom öppningar har eller kan få förbindelse med områden där explosiv atmosfår kan uppstå skall beaktas vid bedömning av explosionsrisker. Page-19 Kommissionens ursprungliga förslag 3. Planeringsprinciper Ändrat förslag Planering av anläggningar 3. 1 Vid planering av nya anläggningar eller ändring av befintliga sådana skall följande särskilt beaktas: oförändrat inbegripet Normala driftsförhållanden, underhållsarbete. Byggnadsförhållanden. Idrifttagande och urdrifttagande. Störningar och förutsebara brister. Felanvändning rimligen förutses. som kan I samband med detta skall det också undersökas om I samband med detta skall det också undersökas om brännbara ämnen kan ersättas med andra ämnen som inte kan bilda en explosiv blandning, och/eller lättantändliga brännbara ämnen kan ersättas med andra ämnen som inte kan bilda en explosiv blandning, av typer anslutnings» alla eller kopplingsanordningar kan undvikas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå. av typer anslutnings- eller alla kopplingsanordningar, i områden där explosiv atmosfär kan uppstå, kan begränsas till ett miust möjliga antal. det Om fåra 3. 2 enligt explosionsskyddsdokukentet inte kan uteslutas för arbetstagare eller att arbetsplats, skall lämpliga åtgärder vidtas och säkerhetssystem införas för att motverka sådana faror. föreligger Om 3. 3 en sannolikheten antändningskälla aktiveras inte kan bedömas, skall antändningskällan alltid anses vara aktiv när säkerhetsåtgärderna fästställs. att Om riskerna 3. 2 identifieras åtgärder och säkerhetssystem för att motverka sådana fåro. arbetstagarna lämpliga för i planeringsskedet skall planeras vidtas det för Om sannolikheten 3. 3 en antändningskälla uppstår inte kan bedömas, skall antändningskällan alltid anses vara aktiv. för att 4. Expfosionsskyddsåtgärder Om en explosiv atmosfär 4. 1 innehåller flera typer av brännbara gaser, ånga, imma eller stoft, skall säkerhetsåtgärderna vara anpassade efter den största möjliga potentiella fåran. Om en explosiv atmosfår 4. 1 innehåller flera typer av lättantändliga och/eller brännbara skall gaser, säkerhetsåtgärderna vara anpassade efter vad som innebär största möjliga potentiella fåran. imma ånga, stoft, eller Vid förebyggande av antändniiigsfåra 4. 2 enligt artikel 3 skall elektrostatiska laddningar beaktas som härrör från arbetstagare eller arbetsmiljö, vilka bär på eller skapar laddning. oförändrat P a g e - 20 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag 4. 3 Lämpliga förebyggande åtgärder skall vidtas för att förhindra spridning av explosioner genom fårliga kedjereaktioner. oförändrat för det om även endast arbetsutrustning Arbetsutnistning 4. 4 och arislutningsartcrdningar skall kopplas samman så att de inte medför explosionsrisk. De får användas i explosionsskyddsdokumentet anges att bruket av dem inte medför någon explosionsrisk. Detta gäller och anslutningsanordningar som inte definieras som utrustning eller säkerhetssystem enligt direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som i är omgivningar7 om denna explosionsfårliga dessa artetsutrustning anslutningsanordningar genom driftsteknisk inbyggnad i en anläggning medför risk för antändning. Lämpliga förebyggande åtgärder skall vidtas för att förhindra förväxling av anslutningsanordningar. användning avsedda enbart och för Om flyttbar utrustning används i 4. 5 områden med olika grader av potentiell fåra, skall organisatoriska åtgärder vidtas så att det säkerställs att utrustningen kan användas på ett säkert sätt. Annars skall man vid val av sådan utrustning tänkbara från förhållanden. sämsta utgå Det skall säkerställas att endast de 4. 6 mätinstrument för registrering av explosiv atmosfår används vars driftssäkerhet och mätnoggrannhet lämpar sig för de verkliga anvåndningsförhållanden. oförändrat Om flyttbar utrustning kan användas i 4. 5 områden med olika grader av potentiell fåra, skall organisatoriska åtgärder vidtas så att det säkerställs att utrustningen används på ett säkert sätt. Annars skall man vid val av sådan utrustning tänkbara från an vändningsförhållanden. sämsta utgå Det skall säkerställas att endast de 4. 6 rnätinstrument för detektera av explosiv atmosfår används vars driftssäkerhet och mätnoggrannhet lämpar verkliga för anvåndningsförhållanden. sig de 4. 7 Innan explosionsgränsen nås, skall de nödvändiga explosioiisskyddsåtgärderna kunna genomföras på ett säkert sätt. Arbetstagare skall i dessa situationer varnas genom ljus- eller lämna ljudsignal arbetsplatsen. nödvändigt och om 4. 7 Det skall säkerställas att de nödvändiga explosionsskyddsåtgärderna kan genomföras på ett säkert sätt innan explosionsgränsen nås. Arbetstagare skall i varnas genom ljus- eller ljudsignal lämna arbetsplatsen innan explosionsgränsen nås. nödvändigt och om Säkerhetssystem 4. 8 med explœicnstryckavlastrring skall på ett ofarligt sätt avleda explosionstrycket samt eventuella ämnen som frigjorts. 4. 9 Gaser som frigjorts och som kan medföra explosionsrisk skall på lämpligt sätt avledas. 7 EGT ir L100,19. 4. 1994, s. 14. oförändrat oförändrat Page-21 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag stoft på 4. 10 Avlagring av brännbart anläggningens utsida skall avlägsnas och oskadliggöras. 4. 10 Avlagring av brännbart utrustningens utsida oskadliggöras. stoft på skall avlägsnas och 4. 11 Utrustning och säkerhetssystem, som när energitillförseln avbryts kan medföra att ytterligare fåror uppstår, skall oberoende av det övriga driftsystemet kunna hållas i säker drift. 4. 11 Utrustning och säkerhetssystem, som vid strömavbrott kan medföra att ytterligare fåror uppstår, skall oberoende av det övriga driftsystemet kunna hållas i säker drift. 4. 12 Utrustning och säkerhetssystem med automatisk drift skall kunna stoppas manuellt på ett säkert sätt, när avvikelser från den normala driften uppstår. 4. 12 Utrustning och säkerhetssystem med automatisk drift skall kunna stoppas manuellt på ett säkert sätt, när avvikelser från den normala driften uppstår, förutsatt att detta inte äventyrar säkerheten. Sådana ingrepp får utföras endast av kompetenta anbetstagare. Endast behörig personal får utföra detta. 4. 13 När nödstoppsanordningar aktiveras, skall lagrad energi avledas och isoleras så snabbt som möjligt så att den inte längre utgör en fåra. Detta gäller inte elektrokemiskt lagrad energi. 4. 13 När nödstoppssystem aktiveras, skall lagrad energi avledas så snabbt och säkert som möjligt eller isoleras så att den inte längre utgör en fåra. oförändrat Innan ett arbetsställe med områden där 4. 14 explosiv atmosfär kan uppstå tas i bruk för första gången, skall hela anläggningens explosionssäkerhet kontrolleras. Innan ett arbetsställe med områden där 4. 14 explosiv atmosfär kan uppstå tas i bruk för första gången, skall hela anläggningens explosionssäkerhet kontrolleras. förhållanden så att Dessa upprätthållas garanteras. skall sedan alltid explosionssäkerheten De erforderliga förhållandena för att garantera explosionssäkerheten skall upprätthållas. 4. 15 Dessa kontroller skall utföras av personer som besitter särskilda kunskaper om genom explosionssäkerhet sitt yrkesutbildning, nuvarande arbete. inhämtade yrkeserfarenhet och 4. 15 Dessa kontroller skall utföras av personer som är kompetenta på området för explosionssäkerhet yrkesutbildning, genom yrkeserfarenhet och sitt nuvarande arbete. Dessa personer skall i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis vara godkända eller utsedda för att utföra kontroller inom ett bestämt område. skall utgå - Page-22 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag KRITERIER B. ARBETSUTRUSTNING INSTALLATTONSMATERIEL FÖR VAL AV OCH KRITERIER B. FÖR VAL AV UTRUSTNING OCH SÄKERHETSSYSTEM Om det i explosionsskyddsdokumentet, baserat på riskbedömningen, inte förutsätts annat, skall arfjetsutrustning och installationsmateriel i alla områden där explosiv atmosfår kan förekomma väljas på grundval i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfårliga omgivningar». av kategorierna Om det i explosionsskyddsdokumentet, inte förutsätts annat, skall arbetsutrustning och säkerhetssystem i alla områden där explosiv atmosfår kan förekomma väljas på grundval av kategorierna i Europaparlamentets och rådets tilinärmnirig av om direktiv medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfårliga omgivningar. 94/9/EG ZonO I zon 0 skall utrustning från kategori 1 användas, som är avsedd för användning i områden där explosiv atmosfår bestående av en blandning av luft med gas, ånga eller imma ständigt, under längre tidsperioder eller ofta förekommer. ZonO oförändrat Zon 1 Zon 1 I zon 1 skall utrustning från kategori 2 användas, som är avsedd för användning i områden där vid normal drift explosiv atmosfår orsakad av gas, ånga eller ibland kan förväntas förekomma. Utrustning som tillåts för zon 0 får även användas här. imma I zon 1 skall utrustning från kategori 2 användas, som är avsedd för användning i områden där explosiv atmosfår orsakad av gas, ånga eller ibland kan förväntas förekomma. imma Utrustning som tillåts för zon 0 får även användas här. Zon2 Zon 2 I zon 2 skall utrustning från kategori 3 användas, som är avsedd för användning i områden där explosiv atmosfår orsakad av gas, ånga eller imma inte förväntas uppstå vid normal drift, eller om den uppstår, då endast sällan och under kortare tidsperioder. Utrustning som tillåts för zon 0 eller 1 får även användas här. I zon 2 skall utnistning från kategori 3 användas, som är avsedd för användning i områden där explosiv atmosfår orsakad av gas, ånga eller imma inte förväntas uppstå, eller om den uppstår, då endast sällan och under kortare tidsperioder. Utrustning som tillåts för zon 0 eller 1 får även användas här. Zon 20 oförändrat Zon 20 I zon 20 skall utrustning från kategori 1 användas, som är avsedd för användning i områden där explosiv atmosfår bestående av lufVstoftblandningar längre tidsperioder eller ofta förekommer. ständigt, under 8. EGT m L100,19. 4. 1994, s. 1 Page-23 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Zon 21 Zon21 I zon 21 skall utrustning från kategori 2 användas, som är avsedd för användning i områden där vid normal drift explosiv atmosfär kan av uppstå luft/stoftblandningar. Utrustning som tillåts för zon 20 får även användas här. förväntas form i I zon 21 skall utrustning från kategori 2 användas, som är avsedd för användning i områden där explosiv atmosfär kan förväntas uppstå luft/stoftblandningar. av Utrustning som tillåts för zon 20 får även användas här. form i Zon 22 Zon 22 I zon 22 skall utrustning från kategori 3 användas, som är avsedd för användning i områden där det vid normal drift inte förväntas att explosiv atmosfår orsakad av uppvirvlat stoft uppstår, men om den ändå uppstår, då endast ibland och under kortare tidsperioder. Utrustning som tillåts för zon 20 eller 21 får även användas här. I zon 22 skall utrustning från kategori 3 användas, som är avsedd för användning i områden där explosiv atmosfår i förm av luft/stoftblandningar stoft inte förväntas uppstå, men om den ändå uppstår, då endast ibland och under kortare tidsperioder. Utrustning som tillåts för zon 20 eller 21 får även användas här. I enlighet med direktiv 89/655/EEG skall arbetsgivaren säkerställa att den utrustning och det installationsmateriel som används är lämpligt för och användningsförhållandena. Detta gäller när så är lämpligt även arbetskläder och personlig skyddsutrustning. faktiska drifts- de oförändrat - Page-24 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag BILAGA 3 BILAGA 3 Varningsskyltar för områden där explosiv atmosfår kan uppstå, i enlighet med artikel 5. 3 Varningsskyltar för områden där explosiv atmosfår kan uppstå, i enlighet med artikel 5. 3 Område där explosiv atmosfår kan uppstå. Område där explosiv atmosfår kan uppstå. Särskilda egenskaper: Särskilda egenskaper: Trekantig förm. Svart bilddiagram på gul botten med svart bård (den gula fårgen skall täcka minst 50 % av skyltens yta). Trekantig form. Svart bilddiagram på gul botten med svart bård (den gula fårgen skall täcka minst 50 % av skyltens yta). Pace -25 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag BILAGA 4 Vägledande kriterier för utförande av arbete Anläggningar anses vara i normal drift när de fungerar i enlighet med sina driftsparametrar. oförändrat ZonO Arbetstagare får normalt inte uppehålla sig här, och arbete får normalt inte heller utföras här. oförändrat Antändningskällor som kan aktiveras vid normal drift och även vid undantagsvis förekommande driftstörningar skall undvikas oförändrat Zon 1 Utförande av arbete där det vid normal drift kan förekomma antändningskällor, är endast tillåtet när de säkerhetsåtgärder för denna zon som anges i explosionsskyddsdokumentet tillämpas. oförändrat Antändningskällor som kan aktiveras vid normal drift och vid förutsebara driftstörningar skall undvikas. oförändrat Zon2 Utförande av arbete där det vid normal drift kan förekomma antändningskällor, är tillåtet endast när de säkerhetsåtgärder tillämpas som anges i explosictisskyddsdokumentet för denna zon. oförändrat Antändningskällor som vid normal drift kan aktiveras skall undvikas. oförändrat - Page-26 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Zon 20 Arbetstagare får normalt inte upphälla sig här och arbete får normalt inte heller utföras här. oförändrat Antändningskällor som kan aktiveras vid normal drift och även undantagsvis förekommande dnftstörningar skall undvikas. oförändrat Zon 21 Utförande av arbete, där antändningskällor kan tillåts förväntas förekomma vid normal drift, endast när de säkerhetsåtgärder tillämpas som anges i explosionsskyddsdokumentet för denna zon. oförändrat Antändningskällor som kan aktiveras vid normal drift och vid förutsebara driftstörningar skall undvikas. oförändrat Zon 22 Utförande av arbete där antändningskällor kan förekomma vid normal drift tillåts endast när de säkerhetsåtgärder tillämpas explosionsskyddsdokumentet för denna zon. som anges i oförändrat Antändningskällor som kan aktiveras vid normal drift skall lindvikas. oförändrat Page-27 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag BILAGA 5 ICKE UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER ÄMNEN SOM KOMPLETTERAR MINIMIKRAVEN I DETTA DIREKTIV OCH SOM OMFATTAS AV DEN HANDBOK SOM AVSES I ARTIKEL 9 oförändrat av i Utformning explosicnsskyddsdokurnentet (se artikel 4. 3) innehåll och oförändrat Organisatoriska åtgärder (se bilaga 2 A, punkt 1) oförändrat Bedömning av explosionsrisker bilaga 2 A, punkt 2) (se oförändrat Planeringsprincipcr (se bilaga 2 A, punkt 3) Planering av anläggningar (se bilaga 2 A, punkt 3) Explosionsskyddsåtgärder (se bilaga 2, punkt 4) oförändrat för Anvisningar av explosionsfårliga områden i zoner (se bilagal) indelning oförändrat Information om relevanta standarder rörande aibetsutrustningens beskaffenhet Information om relevanta standarder rörande arbetsutrustning Page-28 ISSN 1024-4506 KOM(97) 123 slutlig DOKUMENT SV 04 05 Katalognummer : CB-CO-97-112-SV-C ISBN 92-78-17228-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg •z\


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1315/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Overtreding van de communautaire milieu- effectvoorschriften bij de installatie voor de voorbehandeling en voorlopige opslag van schadelijk giftig afval te Campolungo (Ascoli Piceno)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Marches
environmental impact
impact study
industrial waste
storage of waste
waste management

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1259/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Mundialização e democracia

eurovoc_concepts:
budget policy
budgetary power
company with share capital
competition
economic policy
euro
financial institution
free movement of capital
free movement of goods
political power


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της έκθεσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής του γενικού συστήματος αναγνώρισης διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ (COM(96)0046 C4-0194/96)

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
higher education
recognition of diplomas
vocational training


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement over de ontwerpakte van de Raad tot vaststelling van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - ontwerpverdrag op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - en over de ontwerpakte van de Raad tot vaststelling van het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - (5313/97 - C4- 0062/97 97/0901(CNS))

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1270/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Σχέδιο του δήμου της Ρώμης για την κατασκευή της υπόγειας διάβασης του Castel Sant' Angelo και οδηγία 97/11/ ΕΕ

eurovoc_concepts:
European standard
Latium
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
public contract
public works
urban construction


title: Odločba Komisije z dne 11. aprila 1997 o spremembah Odločbe 93/437/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz ArgentineBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Argentina
fishery product
health certificate
health control
import
marketing

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 11 31997D0276 25. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 108/53 ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. aprila 1997 o spremembah Odločbe 93/437/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Argentine (Besedilo velja za EGP) (97/276/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), nazadnje spremenjene z Direktivo 96/23/ES (2), in zlasti člena 11(4)(a) Direktive, ker Odločba Komisije 93/437/EGS z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov z izvorom iz Argentine (3), nazadnje spremenjene z Odločbo 96/262/ES (4), vzorec zdravstvenega spričevala, ki mora spremljati ribiške proizvode s poreklom iz Argentine, razen školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kateri koli obliki; ker člen 3 Odločbe Komisije 97/20/ES z dne 17. decembra 1996 o seznamu tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enako- vrednosti za proizvodnjo in dajanje v promet školjk, iglo- kožcev, plaščarjev in morskih polžev (5), predvideva, da se mišice priteznice Pectinidae, razen živali iz ribogojstva, popol- noma ločene od drobovja in spolnih žlez, lahko uvozijo iz tretjih držav, ki niso na seznamu v Prilogi k navedeni odločbi; ker je Argentina uradno zaprosila Komisijo za dovoljenje, da izvaža mišice priteznice Pectinidae, razen živali iz ribogojstva, popolnoma ločene od drobovja in spolnih žlez, na ozemlje Evropske skupnosti; ker je zato, da bi lahko Argentina izkoristila možnost iz člena 3 Odločbe 97/20/ES, treba člen 2 Odločbe 93/437/EGS in vzorec zdravstvenega spričevala v Prilogi A k navedeni odločbi spremeniti; ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Člen 1 Uvodni del člena 2 Odločbe 93/437/EGS se nadomesti z naslednjim: „Ribiški proizvodi s poreklom iz Argentine morajo izpol- njevati naslednje pogoje:“. Člen 2 Priloga A k Odločbi 93/437/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi. Člen 3 Ta odločba začne veljati 1. maja 1997. Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 11. aprila 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (3) UL L 202, 12. 8. 1993, str. 42. (4) UL L 89, 10. 4. 1996, str. 36. (5) UL L 6, 10. 1. 1997, str. 46. 12 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 PRILOGA „PRILOGA A 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 13


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1319/97 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Ritrasmissione della BSE dai bovini agli ovini

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
animal product
cattle
health risk
infectious disease
public health
sheep
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 21/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 (98/C 21/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1319/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (11 aprile 1997) Oggetto: Ritrasmissione della BSE dai bovini agli ovini Secondo le attuali conoscenze scientifiche, non puo‘ essere escluso il rischio di una ritrasmissione della BSE dai bovini agli ovini. Si chiede pertanto alla Commissione: 1. E(cid:146) vero che gia‘ dal 21 ottobre 1996 esiste una raccomandazione del comitato scientifico veterinario dell(cid:146)UE secondo cui perlomeno i materiali a rischio di pecore, capre e bovini › quali cervello, occhi e midollo spinale › dovrebbero essere eliminati dalla catena alimentare in tutti i paesi in cui sono stati registrati casi di BSE? 2. In caso affermativo, per quale motivo la Commissione non ha ancora attuato tale raccomandazione? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (2 giugno 1997) Nella sua opinione del 21 ottobre 1996, il comitato scientifico veterinario ha espresso il parere che certi tessuti di origine bovina, ovina e caprina debbano essere eliminati dalla catena alimentare umana ed animale nei paesi o nelle regioni dove esiste un rischio potenziale. Il comitato non ha potuto escludere la possibilita‘ di rischio in alcuno Stato membro. Sulla base di questo parere, la Commissione ha espresso una proposta di decisione in data 11 dicembre 1996 per assicurare che tali tessuti vengano eliminati presso i macelli e siano distrutti in tutta la Comunita‘. Questa proposta non ha ottenuto una maggioranza qualificata in seno al comitato veterinario permanente. A norma delle regole di procedura, essa e‘ stata inviata al Consiglio, dove e‘ stata respinta a maggioranza semplice il 17 dicembre 1996. La campagna di ispezioni effettuata negli Stati membri a fine 1996 ha identificato talune deficienze nell(cid:146)azione intrapresa contro l(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina. Pertanto, la Commissione sta prendendo in considerazione ulteriori azioni, comprendenti la presentazione di una nuova proposta su linee analoghe a quella del dicembre 1996. (98/C 21/119) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1329/97 di Giacomo Santini (UPE) alla Commissione (10 aprile 1997) Oggetto: Normativa CEE 92/50 sugli appalti Dall(cid:146)entrata in vigore della normativa CEE 92/50 (1) e del Decreto Legislativo 157 del 17 marzo 1995 che vi ha dato attuazione in Italia, la quasi totalita‘ degli appalti pubblici di servizi vengono aggiudicati al massimo ribasso. Questo comporta uno squilibrio di mercato poiche· ditte con matrice piratesca si aggiudicano gli appalti con prezzi che non rispecchiano i costi reali che una ditta operante correttamente sul mercato deve sostenere. L(cid:146)articolo 25 del Decreto Legislativo 157 del 17. 03. 1995 prevede che le offerte anomale (vale a dire che presentano una percentuale di ribasso che superi di un quinto la media dei ribassi delle offerte presentate e ammesse) siano sottoposte a verifica dell(cid:146)ente appaltante; cio‘ avviene regolarmente, ma poiche· nessun ente e‘ in possesso di parametri di valutazione i cui valori risultino da atti ufficiali, ne deriva che l(cid:146)ente appaltante non e‘ in grado di stabilire se un(cid:146)offerta e‘ anomala o meno e pertanto l(cid:146)appalto viene aggiudicato anche in presenza di ribassi superiori al 50%. Cosa intende fare la Commissione affinche· queste offerte anomale vengano considerate tali ed escluse dalle 1. gare? 2. Cosa intende fare la Commissione per garantire la possibilita‘ di partecipare alle gare d(cid:146)appalto in base alle capacita‘ tecniche e finanziarie senza esclusione da parte dell(cid:146)ente per cui l(cid:146)azienda non ha mai prestato servizi?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1301/97 dell'on. Manuel PORTO alla Commissione. Importazione di calzature dalla Cina e dall'Indonesia

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
European Commission
anti-dumping duty
customs regulations
footwear industry
import


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1275/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Βοήθεια προς την Γουατεμάλα

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Guatemala
democratisation
financial cooperation
fiscal policy
less-favoured region
technical cooperation
use of aid


title: Resolution on the crisis in the rice sector

eurovoc_concepts:
economic recession
import
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1288/97 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Beschermde status van aalscholvers

eurovoc_concepts:
United Kingdom
bird
derogation from EU law
ecological balance
ecosystem
fishing industry
protected species
protection of animal life
wildlife


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1269/97 von Alessandro DANESIN an die Kommission. Umweltverträglichkeitsprüfung des Projekts einer Mülldeponie in Spresiano (TV)

eurovoc_concepts:
Veneto
domestic waste
environmental impact
environmental protection
waste disposal
waste management


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs støtte til regional økonomisk integration mellem udviklingslandene indbyrdes (KOM(95)0219 C4-0260/95)

eurovoc_concepts:
EU aid
Universalism
cooperation policy
developing countries
economic integration
liberalisation of trade
regional integration
trade policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1300/97 του Vincenzo VIOLA προς την Επ τροπή. Διαφάνεια σχετικά με την αναφορά που υπεβλήθη στην Επιτροπή όσον αφορά το σχέδιο κατασκευής της δεξαμενής στο Rio di Monte Nieddu, Σαρδηνία, Ιταλία

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Sardinia
administrative transparency
engineering structure
environmental impact
environmental protection
hydraulic works
public works
report
technical barrier


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1289/97 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Παύση καλλιέργειας

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
agricultural production policy
agricultural statistics
aid per hectare
cereals
oleaginous plant
policy on agricultural structures
set-aside
utilised agricultural area


title: WRITTEN QUESTION No. 1261/97 by Ursula STENZEL to the Commission. SOCRATES programme

eurovoc_concepts:
EU programme
education policy
educational exchange
higher education
organisation of teaching
student mobility
terms for aid


title: WRITTEN QUESTION No. 1324/97 by Mark WATTS to the Commission. Involvement of ro-ro ferries in maritime incidents since 1985

eurovoc_concepts:
European Commission
exchange of information
ferryboat
maritime transport
transport accident
transport safety


title: WRITTEN QUESTION No. 1313/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. New technologies and employment

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
employment policy
less-favoured region
marginalisation
new technology
regional aid
social policy
technological change

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/39 (98/C 21/114) WRITTEN QUESTION E-1311/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (11 April 1997) Subject: Identification of bovine animals and beef products The Commission has submitted a proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system for the identification and registration of bovine animals and a proposal for a Council Regulation (EC) regarding the labelling of beef and beef products (COM(96) 460 final › 96/0228/0229 CNS) (1) (CES 1404/96 › 96/0228/0229 CNS). The new system will include the labelling of beef and beef products. Although the labelling of such products will be optional, the information that each operator or organization decides to indicate on the label (region of birth, method of fattening, slaughter and feeding details, etc. ) must first be approved by the competent national authorities. Overall, the proposal for a regulation regarding the labelling of beef and beef products is satisfactory, given that it will provide many consumers with the information they require and therefore make a major contribution towards re-establishing confidence in European beef. The Commission is asked to make indication of the origin of beef compulsory since this is only way of restoring consumer confidence in the long term. (1) OJ C 349, 20. 11. 1996, p. 14. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (28 May 1997) According to Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, which was adopted by the Council on 21 April 1997 (1), a compulsory beef labelling system shall be introduced which shall be obligatory in all Member States from 1 January 2000, with the compulsory indications of the Member State or third country where the animal from which the beef is derived was born, the Member States or third countries where the animal was raised and the Member State or third country where the animal was slaughtered. However, this compulsory system shall not exclude the possibility for a Member State to apply the system merely on an optional basis to beef sold in that same Member State. A transitional voluntary labelling system shall be introduced until the end of 1999. In Member States where there is a sufficiently developed identification and registration system for bovine animals, a compulsory labelling system may be introduced before 1 January 2000, for beef from animals born, raised and slaughtered in their territory. (1) OJ L 117, 7. 5. 1997. (98/C 21/115) WRITTEN QUESTION E-1313/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (11 April 1997) Subject: New technologies and employment Following the submission of (cid:145)The impact of the introduction of new technologies on employment(cid:146) (CES 1403/96), it must be said that the ever-increasing impact of new technologies on growth and employment is likely to increase social exclusion and regional marginalization. This situation calls for the introduction of vigorous policies to provide support for less-qualified workers and young people looking for their first job, since these are the most economically vulnerable groups and those most prone to long-term unemployment. Combating marginalization is even more important in respect of those least-favoured regions in which the problems caused by geographical remoteness are aggravated by a lack of proper structures and infrastructure linked up by means of a network with the rest of the European Union, and by technological disparities which are far worse than any economic disparities. In line with the priorities laid down in respect of economic and social cohesion in the EU, responsibility for technological development must be taken at different levels: Community, national and regional. The Commission is therefore asked to combine action under the Community(cid:146)s R&TD policy with Structural Fund operations as effectively as possible


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1286/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Schaffung von Schutzzonen im Mündungsgebiet des Nestos

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1283/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Standortsuche für Atommüll-Endlager in Ostbelgien und Lothringen

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Lorraine
application of EU law
frontier region
radiation protection
radioactive waste
safety standard
storage of waste
waste management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1294/97 van Bill MILLER aan de Commissie. EU-arbeidsvoorwaarden

eurovoc_concepts:
Andorra
Channel Islands
EU national
Holy See
Isle of Man
Monaco
San Marino
free movement of persons
free movement of workers
work permit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1313/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Νέες τεχνολογίες και απασχόληση

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/39 (98/C 21/114) GRAPTH ERVTHSH E-1311/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Taytopoi·hsh tvn booeidv· n kai tvn proi¤o·ntvn me ba·sh to bo·eio kre·aw «Pro·tash odhgi·aw (EK) toy Symboyli·oy gia th ue·spish systh·matow taytopoi·hshw kai kataxv· rhshw tvn booeidv· n» kai «pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy sxetika· me th sh·mansh toy boei·oy kre·atow kai tvn proi¤o·ntvn me ba·sh to bo·eio kre·aw» (e·ggr. COM(96) 460 tel. › 96/0228/0229 CNS) (1), (e·ggr. CES 1404/96 › 96/0228/0229 CNS). To ne·o sy·sthma ua symplhrvuei· me th sh·mansh toy boei·oy kre·atow kai tvn proi¤o·ntvn me ba·sh to bo·eio kre·aw. H apo·fash peri· sh·manshw h· mh tvn vw a·nv proi¤o·ntvn ua ei·nai proairetikh·, alla· oi plhrofori·ew poy mi·a orga·nvsh h· e·naw epeixeirhmati·aw ua epiuymoy·se na anagra·fontai sthn etike·tta (to·pow paragvgh·w, me·uodow pa·xynshw, sfagh·w, diatrofh·w, klp. ) ua pre·pei kat(cid:146) arxh·n na egkri·nontai apo· tiw armo·diew eunike·w arxe·w. Sto sy·nolo· thw kri·netai uetikh· h pro·tash kanonismoy· poy stoxey·ei sth sh·mansh toy boei·oy kre·atow kai tvn proi¤o·ntvn me ba·sh to bo·eio kre·aw, me to skeptiko· o·ti plhroi· thn apai·thsh gia plhrofo·rhsh polya·riumvn katanalvtv· n kai ua dv· sei shmantikh· v· uhsh sthn apokata·stash toy kli·matow empistosy·nhw sto eyrvpai¤ko· bo·eio kre·aw. Ua mporoy·se a·rage na merimnh·sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· prokeime·noy h taytopoi·hsh thw proe·leyshw toy boei·oy kre·atow na katastei· ypoxrevtikh·, lamba·nontaw ypo·ch o·ti mo·non ayto· ua diasfali·sei makropro·uesma thn apokata·stash thw empistosy·nhw tvn katanalvtv· n; (1) EE C 349 thw 20. 11. 1996, sel. 14. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (28 Mai(cid:143)oy 1997) Sy·mfvna me ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) 820/97 gia th ue·spish systh·matow anagnv· rishw kai katagrafh·w tvn booeidv· n kai thn epish·mansh toy boei·oy kre·atow kai tvn proi¤o·ntvn me ba· sh to bo·eio kre·aw, o opoi·ow egkri·uhke apo· to Symboy·lio thn 21h Aprili·oy 1997 (1), ua eisaxuei· e·na sy·sthma ypoxrevtikh·w epish·manshw toy boei·oy kre·atow h opoi·a ua ei·nai ypoxrevtikh· se o·la ta kra·th me·lh apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000, me tiw ypoxrevtike·w endei·jeiw toy kra·toyw me·loyw h· thw tri·thw xv· raw o·poy gennh·uhke to §v· o apo· to opoi·o proe·rxetai to kre·aw, tvn kratv· n melv· nh· tvn tri·tvn xvrv· n o·poy ektra·fhke to zv· o kai toy kra·toyw me·loyw h· thw tri·thw xv· raw o·poy sfa·xthke to zv· o. Vsto·so, ayto· to ypoxrevtiko· sy·sthma den ua apoklei·ei thn piuano·thta proairetikh·w mo·no efarmogh·w toy apo· e·na kra· tow me·low o·son afora· thn pv· lhsh boei·oy kre·atow sto i·dio to kra·tow me·low. Ua eisaxuei· e·na metabatiko· euelontiko· sy·sthma epish·manshw e·vw ta te·lh toy 1999. Sta kra·th me·lh o·poy ypa·rxei e·na ikanopoihtika· aneptygme·no sy·sthma anagnv· rishw kai katagrafh·w gia ta booeidh·, e·na ypoxrevtiko· sy·sthma epish·manshw mporei· na eisaxuei· prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000, gia to bo·eio kre·aw apo· booeidh· tvn opoi·vn h ge·nnhsh, h ektrofh· kai h sfagh· pragmatopoih·uhkan sthn epikra· teia toy kra·toyw aytoy·. (1) EE L 117 thw 7. 5. 1997 (98/C 21/115) GRAPTH ERVTHSH E-1313/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Ne·ew texnologi·ew kai apasxo·lhsh «Syne·peiew thw ue·spishw tvn ne·vn texnologiv· n sthn kata·stash thw apasxo·lhshw» (e·ggr. CES 1403/96). H dynamikh· ana·ptyjh tvn texnologiv· n › ay·jhsh › apasxo·lhsh, ypa·rxei ki·ndynow na dieyry·nei ton koinvniko· kai perifereiako· apokleismo·. Xreia·zontai, vw ek toy·toy, e·ntonew politike·w sth·rijhw tvn ligo·tero ejeidikeyme·nvn ergazome·nvn kai tvn ne·vn poy anazhtoy·n prv· th ergasi·a, poy apoteloy·n tiw ple·on eya·lvtew apo· oikonomikh·w a·pochw ta·jeiw kai ypokei·menew se anergi·a makra·w dia·rkeiaw. H katapole·mhsh toy apokleismoy· apokta· ako·mh megaly·terh shmasi·a o·tan afora· tiw ligo·tero eynoi¤me·new perife·reiew, tvn opoi·vn o apomakrysme·now gevgrafika· xarakth·raw ojy·netai apo· thn e·lleich domv· n kai diarurv· sevn syndedeme·nvn me·sv dikty·oy me thn ypo·loiph Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai texnologikv· n anisoth·tvn poly· ojy·tervn tvn oikonomikv· n. H texnologikh· ana·ptyjh ua pre·pei, kata· syne·peia, na diarurv· netai se polya·riuma epi·peda: to koinotiko·, to euniko· kai to perifereiako· kai na syna·dei me tiw proteraio·thtew peri· oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Ua mporoy·se a·rage h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na pragmatopoih·sei mi·a pare·mbash enarmonisme·nh kai syntoni- sme·nh me thn koinotikh· politikh· e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw kai tiw dra· seiw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn, diasfali·zontaw th me·gisth dynath· dialeitoyrgiko·thta;


title: Resolución sobre la crisis en el sector del arroz


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1274/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Barbara uccisione di un piccolo daino unicamente per freddi, oltre che discutibili, motivi burocratici

eurovoc_concepts:
Italy
animal life
competence of the Member States
hunting
protection of animals
slaughter of animals


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1301/97 του Manuel PORTO προς την Επ τροπή. Εισαγωγή υποδημάτων προελεύσεως Κίνας και Ινδονησίας


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1276/97 dell'on. Marianne THYSSEN alla Commissione. Cessazione della traduzione in tutte le lingue ufficiali dell'UE della rivista europea "Formazione professionale"

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU Member State
EU publication
exchange of information
official language
operating cost
publishing
translation
use of languages
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1322/97 von Mark WATTS an die Kommission. Untergang der Herald of Free Enterprise, 6. März 1987

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
international transport
maritime safety
maritime transport
national transport
prevention of pollution
safety standard
transport accident


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1256/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Unzureichende Kontrolle im Kernenergiesektor

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EC Directive
EU aid
European Commission
occupational medicine
occupational safety
radiation protection
safety standard


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1307/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
fishing area
fishing vessel
maritime safety
occupational health
occupational safety
proposal (EU)
ship's flag
technical regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 1273/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Latest developments in the construction of the Casaletto to Largo Argentina high-speed tramway by Rome City Council

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Latium
environmental impact
impact study
infringement procedure (EU)
national implementing measure
underground railway
urban construction
vehicle on rails


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1320/97 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. Maximale aansprakelijkheidsgrens bij kerncentrales

eurovoc_concepts:
State aid
civil liability
damages
electrical energy
insurance
nuclear accident
nuclear power station
restriction on competition

text: C 60/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Hetzelfde ministerie heeft, overeenkomstig artikel 5 van Verordening nr. 4254/88, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/93 (3), met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling op 21 maart 1997 bij de Commissie een financieringsaanvraag ingediend voor de stuwdammen van de (cid:132)Rii Monti Nieddu e Is Canargius(cid:148) voor een totaalbedrag van 62 miljoen ecu. Bedoelde financieringsaanvraag wordt momenteel door de Commissie bestudeerd. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (2) PB L 206 van 22. 7. 1992. (3) PB L 193 van 31. 7. 1993. (98/C 60/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1320/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (11 april 1997) Betreft: Maximale aansprakelijkheidsgrens bij kerncentrales Artikel 13, lid 3, van de Duitse atoomwet bepaalt dat de reserve ter dekking van verplichte schadeloosstellingen door de exploitant van een kerncentrale is beperkt tot 500 miljoen DM. Bij een ernstig ongeluk in een kerncentrale bedraagt de te verwachten schade echter een veelvoud hiervan zodat bij een zodanig ongeval de staat de overige schade zou moeten vergoeden. Kan de Commissie het volgende mededelen: 1. Houdt deze regeling een indirecte overheidssubsidie in die moet worden goedgekeurd? 2. Vormt deze regeling een distorsie van de mededinging ten aanzien van andere elektriciteitsproducenten? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (4 juni 1997) De bepalingen inzake aansprakelijkheid voor nucleaire schade in de Duitse wet op de atoomenergie zijn niet in strijd met de bestaande internationale verdragen inzake wettelijke aansprakelijkheid op nucleair gebied, voor zover deze voorziet in gedeeltelijke vergoeding voor schade veroorzaakt door de staat. Overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade en het Verdrag van Parijs inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie moet de exploitant van een nucleaire installatie voor de aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door kerncentrales financie¤le zekerheid verschaffen waarvan het niveau is vastgesteld door de staat waar de kerncentrale is gevestigd. Deze waarborg kan worden gegeven in de vorm van een verzekering of een andere financie¤le zekerheid, d. w. z. een overheidsgarantie. Het Verdrag van Brussel tot aanvulling van het Verdrag van Parijs dat door Duitsland evenals door de meeste lidstaten is ondertekend, schrijft uitdrukkelijk voor dat vergoeding voor kernschade vanaf een bepaald bedrag en tot een vast plafond moet worden betaald uit overheidsmiddelen die in eerste instantie beschikbaar moeten worden gesteld door de verdragsluitende partij waar de kerninstallatie van de exploitant zich bevindt en daarnaast door de landen die die Overeenkomst hebben ondertekend volgens een onderling overeengekomen formule. De bepaling in kwestie is derhalve geen staatssteun in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag. Zij is gebaseerd op een internationaal verdrag dat beoogt een algemeen toepasselijk veiligheidskader voor met nucleaire activiteiten verbonden risico’s op te zetten. Voor iedere energiesector gelden bepaalde regels met betrekking tot veiligheid of milieubescherming die aansluiten bij de specifieke aard van de verschillende energiebronnen. Zels indien zij als staatssteun werden beschouwd zouden de bepalingen in kwestie echter onder de afwijking van artikel 92, lid 2), onder b) vallen aangezien zij zijn bedoeld om de door buitengewone gebeurtenissen veroorzaakte schade te vergoeden. (98/C 60/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1421/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (23 april 1997) Betreft: Energiebesparingsprojecten in Oekra(cid:14)¤ne Kan de Commissie, gegeven het feit dat het energierendement in Oekra(cid:14)¤ne volgens sommige bronnen slechts ca. 30% van het OESO-gemiddelde bedraagt, mededelen welke stappen de EU heeft ondernomen om in dat land energiebesparingsprojecten te organiseren, te ondersteunen of gezamenlijk op te zetten?


title: Decizia Comisiei din 11 aprilie 1997 de modificare a Deciziei 93/437/CEE de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din Argentina (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Argentina
fishery product
health certificate
health control
import
marketing

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 31997D0276 L 108/53 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 25. 4. 1997 DECIZIA COMISIEI din 11 aprilie 1997 de modificare a Deciziei 93/437/CEE de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti originare din Argentina (Text cu relevanță pentru SEE) (97/276/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/23/CE (2), în special articolul 11 alineatul (4) litera (a), întrucât Decizia 93/437/CEE a Comisiei din 30 iunie 1993 de sta- bilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti originare din Argentina (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/262/CE (4), stabileș(cid:13)te modelul de certificat de sănătate care însoțeș(cid:13)te produsele pescă- reș(cid:13)ti originare din Argentina cu excepția moluș(cid:13)telor bivalve, a echinodermelor, a tunicatelor ș(cid:13)i a gasteropodelor marine în orice formă; întrucât articolul 3 din Decizia 97/20/CE a Comisiei din 17 decembrie 1996 de stabilire a listei țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență pentru producerea ș(cid:13)i comercializarea moluș(cid:13)telor bivalve, a echinodermelor, a tunicatelor ș(cid:13)i a gasteropodelor marine (5) stabileș(cid:13)te că muș(cid:13)chii aductori de la pectinide care nu sunt animale de acvacultură, complet separați de viscere ș(cid:13)i gonade, pot fi importați din țări terțe care nu figurează în lista din anexă; întrucât Argentina a solicitat oficial Comisiei autorizarea expor- tului de muș(cid:13)chi aductori de la pectinide care nu sunt animale de acvacultură, complet separați de viscere ș(cid:13)i gonade, în teritoriul Comunității Europene; întrucât, pentru ca Argentina să poată avea posibilitatea prevăzută la articolul 3 din Decizia 97/20/CE, articolul 2 din Decizia 93/437/CEE ș(cid:13)i modelul de certificat de sănătate din anexa A la decizia respectivă trebuie modificate; întrucât măsurile stabilite în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Partea introductivă a articolului 2 din Decizia 93/437/CEE se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Produsele pescăreș(cid:13)ti originare din Argentina trebuie să respecte următoarele condiții:”. Articolul 2 Anexa A la Decizia 93/437/CEE se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezenta decizie. Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 1997. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10. JO L 202, 12. 8. 1993, p. 42. JO L 89, 10. 4. 1996, p. 36. JO L 6, 10. 1. 1997, p. 46. 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 ANEXA „ANEXA A 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1288/97 von Caroline JACKSON an die Kommission. Geschützter Status des Kormorans

eurovoc_concepts:
United Kingdom
bird
derogation from EU law
ecological balance
ecosystem
fishing industry
protected species
protection of animal life
wildlife


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1312/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ταυτοποίηση των βοοειδών και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product
product quality


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1313/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Nuove tecnologie e occupazione

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/39 (98/C 21/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1311/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (11 aprile 1997) Oggetto: Identificazione dei bovini e dei prodotti a base di carni bovine Si fa riferimento alla proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini, e alla proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all(cid:146)etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (doc. COM(96)460 def. - 96/0228/0229 CNS) (1), (doc. CES 1404/96 › 96/0228/0229 CNS). Il nuovo sistema sara‘ completato dalla etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine. La decisione di etichettare o meno questi prodotti sara‘ facoltativa, ma le informazioni che una organizzazione o un operatore desidererebbe far figurare sull(cid:146)etichetta (regione di nascita, metodo di ingrasso, macellazione, alimentazione, ecc. ) dovranno innanzitutto essere approvate dalle autorita‘ nazionali competenti. Complessivamente si valuta positivamente la proposta di regolamento attinente all(cid:146)etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine, ritenendo che essa permetta di soddisfare l(cid:146)esigenza di informazione di numerosi consumatori e di apportare quindi un importante contributo al ripristino di un clima di fiducia nella carne bovina europea. Si chiede alla Commissione europea che l(cid:146)identificazione della provenienza delle carni bovine diventi obbligatoria perche· solo questo potra‘ assicurare nel lungo periodo un recupero di fiducia dei consumatori. (1) GU C 349 del 20. 11. 1996, pag. 14. Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (28 maggio 1997) A norma del regolamento del Consiglio (CE) n. 820/97 che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all(cid:146)etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine, approvato dal Consiglio il 21 aprile 1997 (1), un sistema di etichettatura obbligatorio della carne bovina deve essere istituito ed essere obbligatorio in tutti gli Stati membri a decorrere dal 1o gennaio 2000, con l(cid:146)indicazione obbligatoria dello Stato membro, del paese terzo o dell(cid:146)azienda di nascita, dello Stato membro o del paese terzo in cui l(cid:146)animale e‘ stato allevato e dello Stato membro o del paese terzo in cui ha avuto luogo la macellazione. Questo sistema obbligatorio non esclude tuttavia che uno Stato membro possa decidere di applicarlo solo su base facoltativa alle carni bovine commercializzate sul suo territorio. Un sistema di etichettatura, a carattere transitorio e su base volontaria, sara‘ in vigore fino al 31 dicembre 1999. Gli Stati membri che dispongono di un sistema adeguatamente perfezionato di identificazione e di registrazione dei bovini possono imporre, gia‘ prima del 1o gennaio 2000, un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine per gli animali nati, allevati e macellati sul loro territorio. (1) GU L 117 del 7. 5. 1997. (98/C 21/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1313/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (11 aprile 1997) Oggetto: Nuove tecnologie e occupazione Si fa riferimento alle «conseguenze dell(cid:146)introduzione delle nuove tecnologie sulla situazione dell(cid:146)occupazione» (doc. CES 1403/96). L(cid:146)accelerazione dinamica tecnologie-crescita-occupazione rischia di ampliare l(cid:146)esclusione sociale e regionale. Occorro quindi politiche attive a supporto dei lavoratori meno qualificati e dei giovani alla ricerca di primo impiego, che costituiscono le tipologie piu‘ economicamente vulnerabili e soggette a disoccupazione di lunga durata. La lotta all(cid:146)esclusione deve valere ancor piu‘ per quanto riguarda le regioni meno favorite, la cui marginalita‘ geografica e‘ aggravata dalla carenza di strutture e infrastrutture collegate a rete con il resto dell(cid:146)Unione europea e dai divari tecnologici molto piu‘ elevati di quelli economici. Lo sviluppo tecnologico deve quindi integrare piu‘ livelli › comunitario, nazionale e regionale › coerentemente con le priorita‘ di coesione economica e sociale dell(cid:146)UE. Si chiede alla Commissione europea un intervento congiunto e coordinato della politica di RST comunitaria con le azioni dei fondi strutturali, assicurandone la massima interoperativita‘


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1269/97 van Alessandro DANESIN aan de Commissie. Milieu-effectbeoordeling van het project voor een vuilstortplaats in Spresiano (provincie Treviso)

eurovoc_concepts:
Veneto
domestic waste
environmental impact
environmental protection
waste disposal
waste management