title: REGOLAMENTO (CE) N. 799/97 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1997 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di rose a fiore piccolo originarie d'Israele

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
award of contract
food aid
terms for aid
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 1500/97 by Pervenche BERES to the Commission. Aid programmes (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU programme
aid programme
costing
financial management
legal person
natural person

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1464/97 del Ian WHITE a la Comisión. Definición de desempleo

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
International Labour Office
OECD
recommendation
report
unemployment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1474/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Iniciativas comunitarias

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
aid recipient
competence of the Member States
development aid
exchange of information
operational programme
project evaluation
regional policy

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/39 (98/C 45/46) PREGUNTA ESCRITA E-1463/97 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (28 de abril de 1997) Asunto: Programa So·crates Segu·n la Miembro de la Comisio·n, Sra. Edith Cresson, el Programa So·crates desempen(cid:152)a un papel crucial en el desarrollo de la ensen(cid:152)anza y la preparacio·n de los jo·venes europeos y ha tenido un enorme e·xito. ¿Puede indicar la Comisio·n el nu·mero de jo·venes que se han beneficiado de este programa, desglosados por nacionalidad, as(cid:14)· como el nu·mero de solicitudes, tambie·n desglosadas por nacionalidad, que no han sido atendidas? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (11 de junio de 1997) So·crates, el programa de accio·n comunitario en el a·mbito de la educacio·n aprobado el 14 de marzo de 1995, se dirige a los jo·venes, en especial a trave·s de acciones que fomentan la movilidad (becas) o mediante la participacio·n en proyectos en el marco de asociaciones entre centros de ensen(cid:152)anza. El cuadro que se transmite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento contiene datos relativos al nu·mero de jo·venes que participaron en estas acciones en 1995 y 1996. Algunos de estos datos todav(cid:14)·a son provisionales. Dado que se trata de la ensen(cid:152)anza superior (So·crates/Erasmus), se conceden becas de movilidad en los Estados miembros a estudiantes que desean efectuar un per(cid:14)·odo de estudios en el extranjero. Adema·s, las acciones de cooperacio·n establecidas en el marco del programa permiten que estudiantes que carecen de beca se beneficien de la movilidad. Por lo que respecta a los jo·venes que participan en intercambios entre centros de ensen(cid:152)anza en el marco de proyectos educativos conjuntos, se trata de acciones de promocio·n del aprendizaje de lenguas (So·crates/Lingua). En cuanto a las asociaciones escolares (So·crates/Comenius), se indica en el cuadro el nu·mero de centros de ensen(cid:152)anza que han participado en asociaciones en 1995 y 1996. Puede realizarse una estimacio·n del nu·mero de alumnos que han participado realmente en los proyectos realizados en el marco de asociaciones a partir de una hipo·tesis sobre el nu·mero medio de clases que participan en cada centro. De manera general, puede estimarse que la demanda de participacio·n en acciones de movilidad en el marco del programa So·crates supera entre un 35 % y un 40 % la oferta disponible. (98/C 45/47) PREGUNTA ESCRITA E-1474/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Iniciativas comunitarias Habida cuenta de las solicitudes formuladas por la diputada Garc(cid:14)·a Arias (preguntas E-0493/97, E-0494/97, E-0495/97 y E-0496/97 (1)) relativas a los programas Retex, Konver, Resider y Rechar II, ¿puede decir la Comisio·n, aparte del nu·mero de proyectos ejecutados en Italia desde el comienzo, cua·les han sido los proyectos realizados en 1996 y 1997? (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 91. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (13 de junio de 1997) La Comisio·n ha aprobado seis programas operativos dentro de las iniciativas comunitarias KONVER, RESIDER II, RECHAR II y RETEX en Italia. Las administraciones nacionales y regionales son las responsables de la ejecucio·n de estos programas y de la seleccio·n de los proyectos que se financiara·n


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 28/97 av den 30 april 1997 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
environmental protection
waste disposal
waste management

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 783/97 DA COMISSÃO de 30 de Abril de 1997 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a décima primeira adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1473/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Funcionarios regionales en viaje de turismo

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
European official
Structural Funds
duties of civil servants
professional ethics
tourism
traineeship
vocational training

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/21 Conviene sin embargo sen(cid:152)alar que el procedimiento de evaluacio·n del impacto medioambiental y el control de la Comisio·n se llevan a cabo con anterioridad a la construccio·n de la obra. En el caso presente, la v(cid:14)·a, al parecer, ya esta· construida y terminada. El proyecto en cuestio·n no ha recibido financiacio·n de fondos comunitarios. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 60/41) PREGUNTA ESCRITA E-1473/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Funcionarios regionales en viaje de turismo Segu·n Emma Bonino, se organizan fines de semana de formacio·n en Bruselas para preparar a funcionarios regionales en los procedimientos de los Fondos Estructurales. Pues bien, las regiones italianas son las u·nicas que env(cid:14)·an cada vez a personas distintas, como si se tratara de unas vacaciones con las que se los premia, en vez de constituir una actividad laboral. Aparte de la conveniencia o no de valorar tales declaraciones, ¿puede decir la Comisio·n de que· regiones provienen los funcionarios-turistas? ¿Puede la comisaria Bonino hacer pu·blicos los nombres de los implicados? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (23 de junio de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere probablemente a los cursillos de formacio·n organizados en la Comisio·n para funcionarios nacionales encargados de la gestio·n de los Fondos Estructurales. Estos cursillos de formacio·n, organizados en la Comisio·n y cofinanciados por el Fondo Social Europeo, van dirigidos especialmente a los funcionarios nacionales encargados de la gestio·n de los Fondos Estructurales en el marco del objetivo no 1 (intervenciones en el Mezzogiorno, Italia). Por otra parte, estos cursillos permiten ahondar en cuestiones o asuntos relativos a la gestio·n de los recursos comunitarios y representan una buena ocasio·n de formacio·n para los funcionarios interesados. Por consiguiente, la Comisio·n no considera necesario publicar las listas de los participantes en dichos cursillos. (98/C 60/42) PREGUNTA ESCRITA E-1505/97 de Guido Podesta‘ (UPE) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Carbo·n En la quinta Conferencia EURACOM sobre el futuro del carbo·n, que tuvo lugar en Estrasburgo el 17 de febrero de 1995 en el marco de las orientaciones de pol(cid:14)·tica energe·tica de la Unio·n Europea, el miembro de la Comisio·n Europea responsable de la energ(cid:14)·a, Christos Papoutsis, afirmo· que: «Es obvio que el combustible so·lido se encuentra en una posicio·n de ventaja en te·rminos de competitividad y seguridad de aprovisionamiento y que constituye la fuente de energ(cid:14)·a ma·s rica y competitiva disponible. » Con todo, todos los indicadores econo·micos revelan ›contrariamente a lo que sucede con las decisiones que van adoptando en la materia los principales pa(cid:14)·ses no europeos› una carrera preocupante hacia la reduccio·n de la utilizacio·n del carbo·n para la produccio·n de energ(cid:14)·a ele·ctrica por parte de los Estados miembros de la Unio·n. Se observa, de hecho, que las pol(cid:14)·ticas energe·ticas aplicadas por los Estados miembros privilegian, en perjuicio del carbo·n, recursos ma·s caros y de menor difusio·n, ya sea por las reservas halladas, explotables con las tecnolog(cid:14)·as actuales, ya sea por su difusio·n en la corteza del globo


title: WRITTEN QUESTION No. 1505/97 by Guido PODESTÀ to the Commission. Coal

eurovoc_concepts:
coal
competitiveness
electrical energy
environmental protection
lignite
price stability
production cost
security of supply

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/21 On kuitenkin korostettava, etta¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointi ja komission suorittamat tarkastukset on tehta¤va¤ ennen hankeen toteuttamista. Parlamentin ja¤senen mainitsemassa tapauksessa tiehanke on jo ilmeisesti toteutettu kokonaan. Hankkeelle ei ole myo¤nnetty yhteiso¤n rahoitusta. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (98/C 60/41) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1473/97 esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) › komissiolle (30. huhtikuuta 1997) Aihe: Alueiden matkailevat virkamiehet Emma Boninon mukaan Brysselissa¤ ja¤rjesteta¤a¤n koulutusviikonloppuja alueiden virkamiesten tutustuttamiseksi rakennerahastoja koskeviin menettelyihin. Ainoastaan Italian alueet la¤hetta¤va¤t joka kerta eri henkilo¤ita¤ ika¤a¤nkuin kyseessa¤ ei olisi tyo¤matka, vaan palkallinen loma. Arvioimatta va¤itteen todenmukaisuutta komissiolta kysyta¤a¤n, milta¤ alueilta virkamies-matkailijat tulevat. Komissaari Boninoa pyydeta¤a¤n kertomaan osanottajien nimet. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (23. kesa¤kuuta 1997) Arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa todenna¤ko¤isesti komission ja¤rjesta¤miin koulutustilaisuuksiin rakennerahasto- jen hallinnosta vastaaville kansallisille virkamiehille. Komission ja¤rjesta¤ma¤t koulutustilaisuudet, joiden rahoitukseen Euroopan sosiaalirahasto osallistuu, on tarkoi- tettu erityisesti kansallisille virkamiehille, jotka vastaavat rakennerahastojen hallintoon liittyva¤n tavoitteen 1 osalta (tukitoimenpiteiden osalta Etela¤-Italiassa). Koulutustilaisuudet mahdollistavat yhteiso¤n varainhallintoon liittyvien kysymysten ja aiheiden perusteellisen tutkimisen ja tarjoavat kyseessa¤ oleville virkamiehille mahdollisuuden ta¤ydenta¤a¤ tietojaan. Komissio ei na¤in ollen katso tarpeelliseksi julkistaa na¤iden kurssien osallistujaluetteloita. (98/C 60/42) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1505/97 esitta¤ja¤(t): Guido Podesta‘ (UPE) › komissiolle (30. huhtikuuta 1997) Aihe: Hiili Strasbourgissa pidettiin 17. helmikuuta 1995 viides EURACOM-konferenssi hiilen tulevaisuudesta Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen yhteydessa¤. Energia-asioista vastaava Euroopan komission ja¤sen Christos Papoutsis totesi, etta¤ on selva¤a¤, etta¤ kiintea¤t polttoaineet ovat etulyo¤ntiasemassa kilpailukyvyn ja hankinnan varmuuden suhteen ja muodostavat rikkaimman ja kilpailukykyisimma¤n saatavilla olevan energianla¤hteen. Kuitenkin kaikki taloudelliset indikaattorit osoittavat huolestuttavan suurta suuntausta va¤henta¤a¤ hiilen ka¤ytto¤a¤ sa¤hko¤energian tuotantoon unionin ja¤senvaltioissa. Ta¤ma¤ on selkea¤sti ristiriidassa niiden pa¤a¤to¤sten kanssa, joita ta¤rkeimma¤t unionin ulkopuoliset maat ovat tekema¤ssa¤. Ja¤senvaltioiden nykyisissa¤ energiapolitiikoissa hiili ja¤a¤ taka-alalle ja etusijalle asetetaan sen sijaan kalliimmat ja va¤hemma¤n ka¤ytetyt energianla¤hteet seka¤ silta¤ osin, mita¤ tulee tunnettuihin energiavaroihin, joita voidaan hyo¤dynta¤a¤ nykyisilla¤ tekniikoilla, etta¤ la¤hteiden maantieteellisen esiintyvyyden osalta


title: Programme of work for 1997.

eurovoc_concepts:
equal treatment
labour relations
occupational health
organisation of work
public awareness campaign
working conditions


title: Az EGT-Vegyesbizottság 25/97 határozata (1997. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport safety

text: 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0904(05) L 242/74 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 9. 4. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 25/97 HATÁROZATA (1997. április 30. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. március 14-i 9/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 37. pontot (91/440/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „37a. 396 L 0048: A Tanács 1996. július 23-i 96/48/EK irányelve a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 262. , 1996. 10. 16. , 18. o. ). ” A 96/48/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. (2) HL L 235. , 1996. 9. 17. , 6. o


title: QUESTION ECRITE no 1507/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Dispositions relatives à la protection des porcs - directive 91/630/CEE

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
application of EU law
intensive livestock farming
national implementing measure
protection of animals
swine
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 45/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/53) QUESTION E· CRITE E-1507/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Dispositions relatives a‘ la protection des porcs › directive 91/630/CEE Le de·cret de loi italien no 534 du 30. 12. 1992 concernant la «mise en (cid:156)uvre de la directive 91/630/CEE (1) e·tablissant les mesures minimales relatives a‘ la protection des porcs» pre·voit a‘ l(cid:146)article 7, paragraphe 2, que «tous les deux ans, avant le dernier jour ouvrable du mois d(cid:146)avril et pour la premie‘re fois avant le 30 avril 1996, les E· tats membres informent la Commission des re·sultats des inspections effectue·es au cours des deux anne·es pre·ce·dentes conforme·ment au pre·sent article, y compris le nombre d(cid:146)inspections re·alise·es par rapport au nombre d(cid:146)exploitations sur leur territoire». La Commission peut-elle indiquer quels ont e·te· les re·sultats des inspections effectue·es en Italie, et qu(cid:146)a transmis le ministe‘re de la Sante·? Peut-elle indiquer par ailleurs quels ont e·te· les re·sultats d(cid:146)e·ventuelles inspections effectue·es par ses propres experts sur le territoire italien ou concernant les importations de porcs destine·s aux e·leveurs italiens? (1) JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 33. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (2 juillet 1997) L(cid:146)Italie n(cid:146)a pas encore informe· la Commission des re·sultats des inspections effectue·es au titre de l(cid:146)article 7 de la directive 91/630/CEE du Conseil, e·tablissant les normes minimales relatives a‘ la protection des porcs, comme l(cid:146)exige le paragraphe 3 dudit article. La Commission a rappele· a‘ l(cid:146)Italie les obligations qui lui incombent en la mena(cid:231)ant, au cas ou‘ celles-ci ne seraient pas remplies dans un avenir proche, d(cid:146)entamer une proce·dure en manquement en vertu de l(cid:146)article 169 du traite· CE. Les experts ve·te·rinaires de la Commission n(cid:146)ont pas encore re·alise· les contro(cid:136)les pre·vus par l(cid:146)article 9 de la directive susmentionne·e. Celle-ci ne contient pas de dispositions particulie‘res concernant les porcs importe·s. Le bien-e(cid:136)tre de ces animaux en cours de transport entre toutefois dans le champ d(cid:146)application de la directive 91/628/CEE (1). En 1995, la Commission a effectue· une mission d(cid:146)inspection sur le territoire italien, afin de contro(cid:136)ler l(cid:146)application de cette directive et a adresse· certaines recommandations aux autorite·s italiennes. Dans la plupart des cas, la dure·e de transport des porcs en provenance de pays exportateurs n(cid:146)exce·derait pas 24 heures. Ne·anmoins, il est apparu, a‘ l(cid:146)e·poque, que lors de certains transports de porcs entre les Pays-Bas ou la Belgique et le sud de l(cid:146)Italie ou la Gre‘ce, via l(cid:146)Italie, d(cid:146)une dure·e supe·rieure a‘ 24 heures, l(cid:146)alimentation et l(cid:146)abreuvement des animaux n(cid:146)e·taient pas assure·s de manie‘re suffisante. La Commission continue de surveiller la situation a‘ la lumie‘re des modifications introduites dans la directive en matie‘re de dure·e de transport et de conditions d(cid:146)alimentation, d(cid:146)abreuvement et de repos. (1) JO L 340 du 11. 12. 1991. (98/C 45/54) QUESTION E· CRITE E-1509/97 pose·e par Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Confe·renciers pour la campagne sur l(cid:146)euro Selon des informations de·ja‘ confirme·es, la Commission a mis en place une «e·quipe de confe·renciers» dans le cadre de la campagne sur la monnaie unique. Selon ces me(cid:136)mes informations, cette e·quipe se composera de quelque 180 «spe·cialistes» dispose·s a‘ signer une de·claration par laquelle ils s(cid:146)engagent a‘ «ne de·fendre aucune ide·e contraire a‘ celles pre·sente·es par la Commission»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 801/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1997 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
groat
meal
quantitative restriction


title: Verordening (EG) nr. 794/97 van de Commissie van 30 april 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1098/94 tot vaststelling van de regionale basisarealen die van toepassing zijn in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
utilised agricultural area


title: QUESTION ECRITE no 1495/97 de Antoine-François BERNARDINI à la Commission. Tarification Thalys

eurovoc_concepts:
Belgium
France
competence of the Member States
large family
public sector
rail network
rail transport
railway tariff
reduced price


title: 97/754/CECA: Décision de la Commission du 30 avril 1997 relative à l'application de la loi italienne nº 95/1979 sur l'administration extraordinaire des grandes entreprises en difficulté à l'entreprise sidérurgique Ferdofin Srl (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Italy
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption


title: REGOLAMENTO (CE) N. 792/97 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1493/97 dell'on. Karl von WOGAU al Consiglio. Impiego ufficiale del termine "Euro" per iscritto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
linguistics
official language

text: C 76/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Risposta (25 settembre 1997) Il Consiglio condivide i timori espresso dall(cid:146)Onorevole parlamentare ed ha costantemente esortato le autorita‘ bielorusse a fare in modo che l(cid:146)azione umanitaria in Bielorussia non sia ostacolata. Piu‘ recentemente, nell(cid:146)aprile 1997, i capi della missione dell(cid:146)Unione europea e Minsk hanno intrapreso un(cid:146)iniziativa con il Ministro degli affari esteri, Antonovich, in cui hanno sottolineato i loro dubbi circa il mandato giuridico e gli scopi delle azioni svolte dalle autorita‘ bielorusse contro le organizzazioni non governative. Inoltre il rappresentante speciale della Presidenza dell(cid:146)UE per la Biolerussia, sig. Kosto, nello scorso maggio, ha discusso con funzionari del livello piu‘ elevato delle difficolta‘ incontrate da organizzazioni non governative attive in Bielorussia, quali la Fondazione Soros e la Fondazione «To the children of Cernobyl». (98/C 76/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1493/97 di Karl von Wogau (PPE) al Consiglio (30 aprile 1997) Oggetto: Impiego ufficiale del termine «Euro» per iscritto Successivamente alla decisione adottata al Consiglio europeo di Madrid di denominare la futura moneta unica «Euro», questo termine viene utilizzato per iscritto in forme diverse sia sotto il profilo tipografico (EURO, Euro, euro) che grammaticale (invariabile o con uso del plurale, e quale?). Visto in particolare lo status giuridico dell(cid:146)Euro, non sarebbe opportuno che la Commissione precisasse le modalita‘ dell(cid:146)impiego ufficiale del termine «Euro» per iscritto? Risposta (25 settembre 1997) Il Consiglio europeo di Madrid del dicembre 1995 ha deciso di denominare «euro» la moneta unica e ha stabilito «che la denominazione della moneta unica debbba essere medesime in tutte le lingue ufficiali dell(cid:146)Unione europea, tenendo conto dell(cid:146)esistenza dei diversi alfabeti». Il Consiglio ha adottato ufficialmente, in base all(cid:146)articolo 235 del trattato, un regolamento del Consiglio relativo a talune disposizioni per l(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro. Il Consiglio ha inoltre espresso un accordo a livello politico su un regolamento del Consiglio relativo all(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro (basato sull(cid:146)articolo 109 L, paragrafo 4, del trattato), che dovra‘ essere successivamente adottato ufficialmente dagli Stati membri partecipanti. I testi in questione, messi a punto dal Gruppo Giuristi/Linguisti del Consiglio, rispettano determinate norme e consuetudini applicabili, per ciascuna lingua, alle denominazioni monetarie. Le disposizioni pertinenti figurano nelle diverse versioni linguistiche di tali testi. (98/C 76/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1504/97 di Pervenche Bere‘s (PSE) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Fabbricazione di banconote in Euro E(cid:146) vero che la fabbricazione di banconote in Euro sara‘ sottoposta ad una gara d(cid:146)appalto nel quadro della procedura di aggiudicazione di appalti pubblici?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1487/97 von Tony CUNNINGHAM an den Rat. Bewertung der Gemeinsamen Maßnahme zur Bekämpfung des Menschenhandels

eurovoc_concepts: Central African Economic and Monetary Community

text: C 82/8 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/09) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1487/97 von Tony Cunningham (PSE) an den Rat (30. April 1997) Betrifft: Bewertung der Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme zur Beka¤mpfung des Menschenhandels Welche Ma(cid:223)nahmen schla¤gt der Rat kurzfristig vor, um die in der Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme zur Beka¤mpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, die am 24. Februar 1997 in Kraft trat, vorgeschlagenen Ziele zu verwirklichen? Was schla¤gt der Rat vor, um im Zeitraum vor der offiziellen Bewertung der Ergebnisse der Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme Ende 1999 deren Effizienz zu u¤berwachen? Antwort (16. Oktober 1997) Der Rat mi(cid:223)t den Fragen, die von dem Herrn Abgeordneten des Europa¤ischen Parlaments aufgeworfen worden sind, gro(cid:223)e Bedeutung bei und verfolgt in den zusta¤ndigen Gruppen des Rates, wie der Gruppe (cid:132)Europol(cid:147), der Gruppe (cid:132)Rechtshilfe(cid:147) und der Gruppe (cid:132)Drogen und organisierete Kriminalita¤t(cid:147) die Angelegenheit intensiv. Das Ziel dieser Beratungen besteht darin, zu einer besseren Koordination der Bemu¤hungen der Mitgliedstaaten und der auf diesem Gebiet ta¤tigen internationalen Einrichtungen, wie ICPO/Interpol, Europarat und in steigendem Ma(cid:223)e EDU/Europol, zu gelangen. Bei den bisherigen Beratungen ist die Notwendigkeit klar herausgestellt worden, den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu fo¤rden und zu erleichtern, internationalen Untersuchungen analytische Unterstu¤tzung zu geben, das Konzept der Fachdienststellen, das derzeit im Rahmen von EDU/Europol entwickelt wird, auszubauen und das Thema in den ja¤hrlichen Lagebricht u¤ber die organisierte Kriminalita¤t in der EU aufzunehmen. Der niederla¤ndische Vorsitz des Rates hat vom 24. bis zum 26. April 1997 in Den Haag eine Ministerkonferenz zum Thema (cid:132)Frauenhandel(cid:147) veranstaltet. Die auf der Konferenz angenommene Erkla¤rung ist vero¤ffentlicht worden. Der Rat beabsichtigt, mit der Bewertung der Durchfu¤hrung der Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme im Jahre 1998 zu beginnen. (98/C 82/10) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1490/97 von Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) an die Kommission (30. April 1997) Betrifft: Schutz der Wale vor Teneriffa und La Gomera (Kanarische Inseln) Das Meeresgebiet, das die Inseln Teneriffa und La Gomera (Kanarische Inseln) voneinander trennt, ist von gro(cid:223)er o¤kologischer Bedeutung, weil sich dort ha¤ufig zahlreiche Arten von Walen wie der Grindwal (Globicephala macrorhynchus) und der Gro(cid:223)e Tu¤mmler (Tursiaps truncatus) aufhalten. Beide Tierarten sind in der Richtlinie 92/43/EWG (1) des Rates u¤ber die Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen enthalten, na¤mlich in ihren Anha¤ngen IV und II. Sta¤ndig halten sich dort mehr als 250 Tiere auf und machen diese Zone zu einem bevorzugten Beobachtungsgebiet fu¤r diese Arten. Derzeit besuchen u¤ber 500. 000 Personen die Gewa¤sser, in denen diese Sa¤ugetiere leben. Dutzende von Schiffen mit und ohne beho¤rdliche Genehmigung, die die Touristen in dieses Gebiet befo¤rdern, erbringen ja¤hrliche Einnahmen von ca. 2 Mrd. Ptas. Dieser Besucherstrom u¤bt einen u¤berma¤(cid:223)igen Druck auf die Walpopulation aus, die, wie es die Umweltbeho¤rden der Regierung der Kanarischen Inseln anerkennen, unter einer fast ununterbrochenen Bela¤stigung und Einkreisung das ganze Jahr hindurch zu leiden hat, was zu Stre(cid:223), nervo¤sen Sto¤rungen, Trennung einzelner Tiere von ihren Familien und sogar Zusammensto¤(cid:223)en mit den Schiffen fu¤hrt. Die von der kanarischen Regierung eingefu¤hrte Regelung, um dies zu vermeiden, verhindert nicht Ordnungswidrigkeiten, wie die oben geschilder- ten. Sind der Kommission die geschilderten Tatsachen bekannt?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1500/97 do Deputado Pervenche BERES à Comissão. Programas de ajuda

eurovoc_concepts:
aid programme
costing
customs formalities
legal person
liquidation
management
natural person
overheads


title: QUESTION ECRITE no 1498/97 de Pervenche BERES à la Commission. Énergie - Facteurs polluants

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
electrical energy
energy production
environmental impact
fuel
gas
hydrocarbon
pollution
pollution control measures
statistics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1493/97 af Karl von WOGAU til Rådet. Retskrivningsregler for anvendelse af termen "Euro"

text: C 76/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 Svar (25. september 1997) Det spłrgsm(cid:229)l, det (cid:230)rede parlamentsmedlem her tager op, ligger ogs(cid:229) R(cid:229)det p(cid:229) sinde, og R(cid:229)det har hele tiden indtr(cid:230)ngende opfordret de belarussiske myndigheder til at sikre, at der ikke l(cid:230)gges hindringer i vejen for den humanit(cid:230)re hj(cid:230)lp til Belarus. Senest har EU(cid:146)s missionschefer i Minsk i april 1997 rettet diplomatisk henvendelse til udenrigsminister Antonovich og understreget EU(cid:146)s bet(cid:230)nkeligheder med hensyn til retsgrundlaget for og form(cid:229)let med de belarussiske myndigheders indgreb over for de ikke-statslige organisationer. Desuden har EU-formandskabets s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant for Belarus, hr. A. Kosto, i maj 1997 gjort hłjtst(cid:229)ende belarussiske embedsm(cid:230)nd opm(cid:230)rksomme p(cid:229) de vanskeligheder, som ikke-statslige organisationer, der arbejder i Belarus › s(cid:229)som Soros Foundation og Foundation »To the Children of Chernobyl« › har v(cid:230)ret ude for. (98/C 76/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1493/97 af Karl von Wogau (PPE) til R(cid:229)det (30. april 1997) Om: Retskrivningsregler for anvendelse af termen »Euro« Efter afgłrelsen p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Madrid om at ben(cid:230)vne den kommende f(cid:230)lles valuta »Euro«, har anvendelsen af termen varieret betydeligt typografisk (EURO, Euro, euro) og grammatisk (ubłjelig eller flertalsendelse, i givet fald hvilken?). Ville det ikke, is(cid:230)r med henblik p(cid:229) Euroens retsstilling, v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt, om Kommissionen fastlagde retskrivningsregler for anvendelsen af termen »Euro«? Svar (25. september 1997) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d besluttede i december 1995 i Madrid at ben(cid:230)vne den f(cid:230)lles valuta »euro« og erkl(cid:230)rede, at betegnelsen af den f(cid:230)lles valuta m(cid:229) v(cid:230)re den samme p(cid:229) alle Den Europ(cid:230)iske Unions officielle sprog under hensyn til de forskellige alfabeter. R(cid:229)det har p(cid:229) grundlag af traktatens artikel 235 formelt vedtaget en forordning om visse bestemmelser vedrłrende indfłrelsen af euroen. R(cid:229)det har desuden givet udtryk for sin politiske enighed om en r(cid:229)dsforordning om indfłrelse af euroen (hvis retsgrundlag er traktatens artikel 109 L, stk. 4), som senere vil blive vedtaget formelt af de deltagende medlemsstater. De p(cid:229)g(cid:230)ldende tekster, som er f(cid:230)rdigbehandlet af R(cid:229)dets Jurist-lingvist-Gruppe, overholder en r(cid:230)kke retskrivningsregler for valutabetegnelser p(cid:229) de enkelte sprog; de relevante bestemmelser findes i disse teksters forskelllige sprogudgaver. (98/C 76/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1504/97 af Pervenche Bere‘s (PSE) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Fremstilling af Euro-sedlerne Er det korrekt, at fremstillingen af Euro-sedlerne vil blive gjort til genstand for et udbud som led i proceduren for tildeling af offentlige kontrakter?


title: VERORDENING (EG) Nr. 786/97 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 1472/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Abuse of power by the Württemberg authorities in relation to free movement of workers

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
Germany
application of EU law
free movement of workers
infringement of EU law
interpretation of the law
migrant worker
public order
removal


title: REGLAMENTO (CE) N° 799/97 DE LA COMISIÓN de 30 de abril de 1997 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de rosas de flor pequeña originarias de Israel

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
award of contract
food aid
terms for aid
white sugar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 793/97 av den 30 april 1997 om särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3665/87 och förordning (EEG) nr 3719/88 inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal disease
beef
customs formalities
export
health control


title: 97/433/CE: Decisão da Comissão de 30 de Abril de 1997 que exige ao Governo português que suspenda o auxílio sob forma de uma garantia de Estado concedida à empresa EPAC - Empresa Para a Agroalimentação e Cereais SA (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agro-industry
cereals
control of State aid
infringement of EU law


title: WRITTEN QUESTION No. 1495/97 by Antoine-François BERNARDINI to the Commission. Fares on the Thalys


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 800/97 av den 30 april 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1472/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Sviamento di potere attuato dalle autorità del Wurttemberg in relazione alla libera circolazione dei lavoratori


title: 97/807/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1997 σχετικά με ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στην αεροναυπηγική εταιρεία Construcciones Aeronαuticas, SA (Casa) (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aeronautical industry
control of State aid
infringement of EU law
sanction (EU)