title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 789/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1997 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: QUESTION ECRITE no 1571/97 de Claudio AZZOLINI à la Commission. "Mozzarella di bufala campana"

eurovoc_concepts:
consumer information
designation of origin
labelling
location of production
soft cheese

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1489/97 del Salvador GARRIGA POLLEDO al Consejo. Fondos estructurales

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
Structural Funds
Treaty on European Union
action programme
cooperation agreement (EU)
economic and social cohesion
third country

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/59 (98/C 21/146) PREGUNTA ESCRITA E-1485/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Productos farmace·uticos de nueva generacio·n En su respuesta a la pregunta E-2093/93 (1), el comisario Sr. Bangemann sen(cid:152)alaba que el Comite· creado de conformidad con la Directiva 89/105/CEE (2) hab(cid:14)·a confiado a grupo de trabajo la realizacio·n de un estudio sobre los precios anormalmente elevados de los productos de nueva generacio·n as(cid:14)· como la clarificacio·n de te·rminos como «medicamentos innovadores» y «precios excesivos». ¿Ha llegado el grupo de trabajo a alguna conclusio·n sobre estos asuntos? En caso afirmativo, ¿cua·l es la definicio·n de «medicamentos innovadores» y de «precios excesivos»? (1) DO C 311 de 22. 11. 1995, p. 33. (2) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 8. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (11 de junio de 1997) El comite· consultivo creado en virtud de la Directiva 89/105/CEE (1) («comite· para la transparencia») puso en marcha un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestio·n del precio excesivo de los medicamentos innovadores. Tras haber celebrado tres reuniones, el grupo de trabajo ha estudiado en documento elaborado por las autoridades danesas en materia de competencia en relacio·n con la fijacio·n del precio y el reembolso de un producto concreto en la Comunidad. Para apreciar el impacto de las diferentes pol(cid:14)·ticas en materia de salud pu·blica y el efecto de las fluctuaciones monetarias en los medicamentos innovadores, se utilizaron datos recogidos durante un cierto tiempo, y en el curso de las discusiones del grupo de trabajo quedo· de manifiesto que el tema no pod(cid:14)·a separarse fa·cilmente de la cuestio·n ma·s amplia de la concepcio·n de una estrategia de fijacio·n de precios y de reembolso para todos los productos farmace·uticos que reconcilien los objetivos de la salud y de la pol(cid:14)·tica industrial con los avances hacia un mercado u·nico europeo del sector farmace·utico. Tambie·n quedo· claro que la definicio·n de te·rminos como «medicamentos innovadores» y «precios excesivos» esta· estrechamente ligada a este enfoque ma·s amplio. Por esta razo·n, el debate ha pasado entretanto a otro foro: el proceso puesto en marcha con ocasio·n de la mesa redonda de Francfort de diciembre de 1996, que creo· diversos grupos de trabajo de cara·cter no oficial en los que participan tanto representantes del sector farmace·utico como de los gobiernos de los Estados miembros, para estudiar las soluciones posibles a un amplio espectro de temas, incluida la fijacio·n del precio de los medicamentos innovadores. El comite· de transparencia se ocupa de seguir el asunto en todas las fases y decidira· sobre el futuro del grupo de trabajo despue·s de la segunda mesa redonda, prevista para diciembre de 1997. (1) DO L 40 de 11. 2. 1989. (98/C 21/147) PREGUNTA ESCRITA E-1489/97 de Salvador Garriga Polledo (PPE) al Consejo (30 de abril de 1997) Asunto: Fondos estructurales ¿Contempla el TUE (Tratado de la Unio·n Europea) la posibilidad de que Fondos estructurales financien acciones concretas en pa(cid:14)·ses terceros? Si el TUE contempla dicha posibilidad, ¿que· limites existen a dicha financiacio·n? Respuesta (6 de agosto de 1997) Como bien sabe Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea preve· que los fondos con finalidad estructural financien la accio·n que lleva a cabo la Comunidad para fortalecer su cohesio·n econo·mica y social


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1508/97 van de leden Leen van der WAAL , Brigitte LANGENHAGEN , Christine BARTHET-MAYER aan de Commissie. Verdeling van de horsmakreel-TAC over de lidstaten

eurovoc_concepts:
animal nutrition
animal oil
authorised catch
catch of fish
catch quota
export
fish product
import
quantity of fish landed
sea fish


title: 97/433/EG: Kommissionens beslut av den 30 april 1997 om att anmoda den portugisiska regeringen att upphöra med stödet i form av en statlig garanti som beviljats företaget EPAC-Empresa Para a Agroalimentação e Cereais SA (Endast den portugisiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agro-industry
cereals
control of State aid
infringement of EU law

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1508/97 des députes Leen van der WAAL , Brigitte LANGENHAGEN , Christine BARTHET-MAYER à la Commission. Répartition des TAC de chinchards entre les États membres


title: WRITTEN QUESTION No. 1490/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Protecting Cetacea in Tenerife and La Gomera (Canary Islands)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
marine life
marine mammal
protected area
protected species
protection of animal life
protection of animals
tourism

text: C 82/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/09) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1487/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Tony Cunningham (PSE) (30. huhtikuuta 1997) Aihe: Ihmiskaupan torjumiseksi tarkoitetun yhteisen toiminnan arviointi Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtya¤ lyhyella¤ aikava¤lilla¤ ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n torjumiseksi tarkoitetun, 24. helmikuuta 1997 voimaan astuneen yhteisen toiminnan pa¤a¤ma¤a¤rien toteuttamisek- si? Miten neuvosto aikoo seurata yhteisen toiminnan tehokkuutta ennen sen tulosten virallista arviointia, joka on tarkoitus tehda¤ vuoden 1999 lopussa? Vastaus (16. lokakuuta 1997) Neuvosto pita¤a¤ eritta¤in ta¤rkeina¤ arvoisan Euroopan parlamentin ja¤senen esitta¤mia¤ kysymyksia¤ ja asiaa ka¤sitteleva¤t neuvoston tyo¤ryhma¤t kuten Europol-tyo¤ryhma¤, keskina¤isen avunannon tyo¤ryhma¤ seka¤ huumausai- neita ja ja¤rjesta¤ytynytta¤ rikollisuutta ka¤sitteleva¤ tyo¤ryhma¤ jatkavat aktiivisesti keskustelua asiasta. Keskustelujen tavoitteena on ja¤senvaltioiden ja alalla toimivien kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen kuten ICPO/ Interpolin, Euroopan neuvoston seka¤ tiiviimpi yhteensovittaminen. Ta¤ha¤n mennessa¤ ka¤ydyissa¤ keskusteluissa on painotettu tarvetta edista¤a¤ ja helpottaa ja¤senvaltioiden va¤lista¤ tiedonvaihtoa, antaa tukea analyysien tekemisessa¤ kansainva¤listen tutkimusten yhteydes- sa¤, kehitta¤a¤ EDU/Europolissa parhaillaan luotavia erityisvalmiuskeskuksia seka¤ sisa¤llytta¤a¤ asia Euroopan unionin ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden vuotuiseen tilannekatsaukseen. lisa¤a¤ntyva¤ssa¤ ma¤a¤rin myo¤s EDU/Europolin toimien yha¤ Neuvoston puheenjohtajavaltio Alankomaat ja¤rjesti naisilla ka¤yta¤va¤a¤ kauppaa koskevan ministeritason konfe- renssin Haagissa 24. › 26. huhtikuuta 1997. Konferenssissa annettu julistus on julkaistu. Neuvosto pyrkii aloittamaan yhteisen toiminnan ta¤yta¤nto¤o¤npanon arvioinnin vuonna 1998. (98/C 82/10) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1490/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) (30. huhtikuuta 1997) Aihe: Teneriffan ja Gomeran (Kanariansaaret) valaiden suojelu Kanariansaarilla Teneriffan ja Gomeran saarten va¤lisen meren salmessa on luonnonvaroiltaan ja tieteellisesti eritta¤in arvokas alue. Siella¤ tavataan usein lukuisia valaslajeja, kuten pallopa¤a¤valas (Globicephala macrorhyn- chus) ja pullokuonodelfiini (Tursiaps truncatus). Molemmat lajit on mainittu luonnollisten elinympa¤risto¤jen seka¤ luonnonvaraisen ela¤imisto¤n ja kasviston suojelusta annetussa neuvoston direktiivissa¤ 92/43/ETY (1), tarkemmin sanottuna sen liitteissa¤ IV ja II, ja kyseisella¤ alueella tavataan jatkuvasti yli 250 yksilo¤a¤, mika¤ tekee alueesta erinomaisen na¤iden lajien tarkkailun kannalta. Nykyisin yli 500 000 henkilo¤a¤ tutustuu na¤iden nisa¤kka¤iden elinympa¤risto¤o¤n, ja alueelle kuljetetaan matkailijoita laittomasti ja laillisesti kymmenille veneretkille, mika¤ synnytta¤a¤ la¤hes 2 miljardin pesetan vuositulot. Ta¤ma¤ toiminta aiheuttaa kohtuutonta painetta valaspopulaatiolle, ja Kanariansaarten hallituksen ympa¤risto¤asi- oista vastaavat yksiko¤tkin ovat myo¤nta¤neet niiden ka¤rsiva¤n la¤hes jatkuvasta ahdistelusta ja piirityksesta¤ la¤pi vuoden, mika¤ johtaa stressiin, hermostuneisuuteen, yksilo¤iden ja niiden perheiden hajaantumiseen ja onnetto- muuksiin veneiden kanssa. Kanariansaarten aluehallituksen vahvistamat ma¤a¤ra¤ykset na¤iden tilanteiden va¤ltta¤- miseksi ei esta¤ mainitunkaltaista ha¤irinta¤a¤. Onko komissio tietoinen mainituista seikoista?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1464/97 van Ian WHITE aan de Commissie. Definitie van werkloosheid

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
International Labour Office
OECD
recommendation
report
unemployment


title: REGLAMENTO (CE) N° 786/97 DE LA COMISIÓN de 30 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 22/97 (1997. gada 30. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma VII pielikumā (Profesionālās kvalifikācijas savstarpēja atzīšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European integration
economic integration
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 21997D0904(02) 4. 9. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 242/69 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 22/97 (1997. gada 30. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma VII pielikumā (Profesionālās kvalifikācijas savstarpēja atzīšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā pielāgojumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VII pielikumā grozījumi Lēmumu Nr. 25/94 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 2. decembra tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 20. jūlija Direktīva 95/43/EK par Padomes Direktīvu 92/51/EEK, ar ko nosaka otro vispārējo sistēmu profesionālās izglītības atzīšanai, lai papildinātu Direktīvu 89/48/EEK (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma VII pielikuma 1. a punktu (Padomes Direktīva 92/51/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 395 L 0043: Komisijas 1995. gada 20. jūlija Direktīva 95/43/(OV L 184, 3. 8. 1995. , 21. lpp. )”. Līguma VII pielikuma 1. a punkta (Padomes Direktīva 92/51/EEK) b) un c) apakšpunkta pielāgojumu groza šādi: 2. pants (i) b) apakšpunkta pielāgojuma tekstā svītro a) apakšpunktu; (ii) ierakstā “Austrijā” saskaņā ar b) pielāgojuma noteikumiem svītro b); (iii) ierakstā “Austrijā” saskaņā ar b) pielāgojuma noteikumiem svītro d); (iv) vārdus “Komisijas Direktīva 94/38/EK” c) pielāgojumā aizstāj ar “Komisijas Direktīva 95/43/EK”. Komisijas Direktīvas 95/43/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajās valodās, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1997. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs C. DAY (1) OV L 339, 29. 12. 1994. , 84. lpp. (2) OV L 184, 3. 8. 1995. , 21. lpp


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1491/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Presunti crimini di una multinazionale

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
developing countries
economic development
equal treatment
female worker
generalised preferences
sanction (EU)
social development
tariff preference


title: WRITTEN QUESTION No. 1508/97 by Leen van der WAAL , Brigitte LANGENHAGEN , Christine BARTHET-MAYER to the Commission. Allocation of horse mackerel admissible catch totals between Member States


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 785/97 of 30 April 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the 36th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Reglamento (CE) nº 796/97 de la Comisión de 30 de abril de 1997 por el que se deroga temporalmente el Reglamento (CE) nº 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 799/97 av den 30 april 1997 om återinförande av förmånstullar vid import av småblommiga rosor med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
award of contract
food aid
terms for aid
white sugar


eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
derogation from EU law
engineering structure

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 04. 1997 COM(97) 181 final Proposal for a COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY TO CONCLUDE WITH THE CZECH REPUBLIC AN AGREEMENT CONTAINING MEASURES DEROGATING FROM ARTICLES 2 AND 3 OF THE SIXTH COUNCIL DIRECTIVE (77/388/EEC) OF 17 MAY 1977 ON THE HARMONIZATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TURNOVER TAXES (presented by the Commission) Explanatory memorandum By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 5 February 1997, the Federal Republic of Germany requested authorization, on the basis of Article 30 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment1, to conclude an agreement with the Czech Republic containing tax provisions derogating from Articles 2 and 3 of the Sixth Directive. In accordance with Article 30, the other Member States were informed of the request of the Federal Republic of Germany by letter dated 3 March 1997. This agreement concerns constructing in the Spitzberg area a frontier bridge, which partly is on the territory of the Federal Republic of Germany and partly on the territory of the Czech Republic, linking the German A17 motorway heading east with the Czech D8 motorway heading west. The agreement provides that for the application of the German turnover tax law and the Czech value added tax law, the area of the construction site for the frontier bridge and, after its completion, the frontier bridge itself are to be treated as forming part of the sovereign territory of the Czech Republic as regards supplies of goods or services intended for the construction of the frontier bridge or for its repair and renewal. The agreement also stipulates that, with the exception of customs duties, no import tax is to be charged on goods imported from the sovereign territory of one Contracting State into the sovereign territory of the other Contracting State, provided that those goods are used for the construction of the frontier bridge in question or for its maintenance. This provision does not apply to goods imported for the same purpose by public authorities. In accordance with the principle of territorial application laid down by the Sixth Directive, the bridge construction, repair and renewal work carried out on German sovereign territory would be subject to value added tax in Germany, while such work carried out on Czech sovereign territory would lie outside the scope of the Sixth Directive. If these provisions were applied, it would be necessary to break down transactions on the basis of the territory on which they were carried out. In addition, each importation into Germany from the Czech Republic of goods used for the construction of the bridge or for its maintenance would be subject to value added tax in Germany. The Contracting States are of the opinion that application of these rules would involve onerous tax complications for the contractors responsible for the work in question. They therefore take the view that the tax provisions of the draft agreement are justified in order to simplify the contractors' tax obligations. OJ No L 145, 13. 6. 1977, p. 1, as last amended by Directive 96/95/EC (OJ No L 338, 28. 12. 1996, The German government is aware that the tax provisions of the agreement affect in a negative way the total amount of VAT chargeable on construction, repair and renewal of the frontier bridge. However, the German government indicates that by the Council Decision of 17 March 19972 the Federal Republic of Germany has been authorized to conclude two agreements with the Czech Republic concerning construction of frontier bridges, whereby application of the tax provisions will have only a negligible - but, in any event, positive - effects for the collection of European Communities' own resources accruing from VAT. It should also be noted that, pursuant to Article 30 of the Sixth Directive, the Council has already authorized the Federal Republic of Germany to conclude a number of agreements with the Republic of Poland concerning construction work in the frontier area which contain tax provisions similar to those set out in the present agreement. Furthermore, the German authorities make known that until now, as regards application of the tax provisions of all the agreements which Germany has concluded with its Eastern European neighbour countries, and whereby the construction work extends on the sovereign territory of both Contracting parties, the overall balance is positive from the point of view of the European Communities' own resources accruing from VAT. The Commission agrees that the uniform taxation of construction, repair and renewal work, and the waiving of collection of value added tax on imports of goods intended for use in such work, simplify matters for the contractors compared with application of the normal rules of taxation. The Commission considers that the effect of the agreement in question on the European Communities' own resources accruing from value added tax, should not be an obstacle for granting the Federal Republic of Germany the requested authorization, given its minor importance, and moreover, the compensating effect of the several similar agreements which the Federal Republic of Germany has already conluded in the past. Accordingly, the Commission takes the view that the Federal Republic of Germany should be authorized to conclude the proposed agreement. OJ No L 80, 21. 3. 1997, p. 18 Proposal for a COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY TO CONCLUDE WITH THE CZECH REPUBLIC AN AGREEMENT CONTAINING MEASURES DEROGATING FROM ARTICLES 2 AND 3 OF THE SIXTH COUNCIL DIRECTIVE (77/388/EEC) OF 17 MAY 1977 ON THE HARMONIZATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TURNOVER TAXES THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,1 and in particular Article 30 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, under Article 30 of the Sixth Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to conclude with a non-member country or an international organization an agreement which may contain derogations from the said Directive; Whereas, by letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 5 February 1997, the German government requested authorization to conclude an agreement with the Czech Republic relating to the construction of a frontier bridge between the Contracting States in question; Whereas, the agreement contains provisions in the field of value added taxation which derogate from the Articles 2 and 3 of the Sixth Directive as regards, on the one hand, the supplies of goods and services in connection with the construction, repair and renewal of the frontier bridge, and on the other hand, importation of goods used for the construction work or the maintenance of this bridge; OJ No L 145, 13. 6. 1977, p. 1, as last amended by Directive 96/95/EC (OJ No L 338, 28. 12. 1996, p. 89). Whereas the other Member States were informed on 3 March 1997 of the German request; Whereas, in the absence of derogations, the construction, repair and renewal work carried out on German territory would be subject to value added tax in Germany while that carried out on Czech territory would lie outside the scope of the Sixth Directive and whereas, in addition, each importation from the Czech Republic into Germany of goods used for the construction and the maintenance of the frontier bridge would be subject to value added tax in Germany; Whereas the purpose of these derogations is to simplify the rules of taxation for the contractors carrying out the work in question; Whereas the derogations will have only a negligible effect on the own resources of the European Communities accruing from value added tax, HAS ADOPTED THIS DECISION: 5^ Article 1 The Federal Republic of Germany is hereby authorized to conclude an agreement with the Czech Republic concerning the construction of a frontier bridge in the Spitzberg area, which partly is on the territory of the Federal Republic of Germany and partly on the territory of the Czech Republic, linking the German A17 motorway heading east with the Czech D8 motorway heading west, containing measures derogating from the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977. The derogations provided for by this agreement are spelt out in Articles 2 and 3. Article 2 By way of derogation from Article 3 of the Sixth Directive, in so far as they extend onto the sovereign territory of the Federal Republic of Germany, the area of the construction site for the frontier bridge referred to in Article 1 of this decision and, after its completion, the frontier bridge itself shall be treated as forming part of the sovereign territory of the Czech Republic as regards supplies of goods or services intended for the construction of the frontier bridge or for its repair and renewal. Article 3 By way of derogation from point 2 of Article 2 of the Sixth Directive, the importation of goods into Germany from the Czech Republic shall not be subject to value added tax in so far as those goods are used for the construction and the maintenance of the bridge referred to in Article 1 of this decision. However, this derogation shall not apply to goods imported for the same purpose by a public authority. This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 4 Done at Brussels, 1997 For the Council The President £" Financial statement The proposed Decision, when adopted, will have only a negligible effect on the own resources of the European Communities accruing from the value added tax. Q- ISSN 0254-1475 COM(97) 181 final DOCUMENTS EN 09 07 Catalogue number : CB-C0-97-175-EN-C ISBN 92-78- 19025-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg f


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1482/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Aproximação da legislação dos Estados-membros em matéria de defesa da saúde humana

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Treaty on European Union
application of EU law
approximation of laws
health policy

text: C 45/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Os principais dados financeiros dos programas referidos sa(cid:152)o os seguintes: Konver (13 regio(cid:152)es) Resider II (9 regio(cid:152)es) Rechar II (Toscana) Rechar II (Sardenha) Retex Obj. 1 (6 regio(cid:152)es) Retex Obj. 2-5b) (8 regio(cid:152)es) em milho(cid:152)es de ecus Custo total Participa(cid:231)a(cid:152)o FEDER 250,37 500,64 32,57 1,56 78,38 178,77 46,09 85,60 0,90 0,78 39,37 39,62 A Comissa(cid:152)o solicita que, no a(cid:136)mbito dos comite·s de acompanhamento dos programas, lhe sejam dadas informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o nu·mero e a tipologia dos projectos financiados. Contudo, deve ser salientado que, relativamente a Konver, Resider II e Rechar II, as medidas so· agora come(cid:231)aram a ser aplicadas e ainda na(cid:152)o se sabe qual o nu·mero de projectos financiados. Quanto a Retex, o nu·mero de projectos financiados relativos ao apoio a‘s PME e· de 285 para as regio(cid:152)es do Objectivo 1 e de 235 para as regio(cid:152)es dos Objectivos 2 e 5-b). (98/C 45/48) PERGUNTA ESCRITA E-1482/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1997) Objecto: Aproxima(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros em mate·ria de defesa da sau·de humana O Presidente do Parlamento Europeu, Sr Santer, apresentou uma proposta da Comissa(cid:152)o a‘ Confere(cid:136)ncia Intergovernamental relativa a um novo artigo 129(cid:176) do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia. O 4(cid:176) para·grafo do novo artigo estabelece que a Comissa(cid:152)o adoptara· medidas para a aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e das pra·ticas administrativas dos Estados-membros em mate·ria de defesa da sau·de humana. Podemos concluir que este para·grafo tambe·m se refere aos sistemas nacionais de sau·de dos Estados-membros, uma vez que protegem a sau·de pu·blica? Resposta dada por Padra·ig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Junho de 1997) Sim, desde que as medidas a adoptar pelo Conselho em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189o-B do Tratado CE sejam consenta(cid:136)neas com os termos do disposto no artigo proposto 129o. (98/C 45/49) PERGUNTA ESCRITA E-1483/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1997) Objecto: Equipamentos ecolo·gicos para lagares de azeite Construtores estrangeiros te(cid:136)m publicitado na Gre·cia equipamentos para lagares de azeite apresentados como «ecolo·gicos em duas fases» com vista a uma hipote·tica moderniza(cid:231)a(cid:152)o dos lagares e, portanto, a‘ obten(cid:231)a(cid:152)o de subs(cid:14)·dios com base no regulamento 866/90 (1). No entanto, nos termos do regulamento 880/92 (2), relativo a um sistema comunita·rio de atribui(cid:231)a(cid:152)o de ro·tulo ecolo·gico, nenhum equipamento para lagares pode ser caracterizado de «ecolo·gico» na acep(cid:231)a(cid:152)o do regulamento em questa(cid:152)o, dado que ainda na(cid:152)o foram definidos os «crite·rios» para este tipo de equipamentos. Como e· natural, a publicidade e a venda destes equipamentos como «ecolo·gicos em duas fases», gera confusa(cid:152)o no mercado, para na(cid:152)o falar de concorre(cid:136)ncia desleal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1465/97 του Glyn FORD προς το Συμβούλ ο. Επικύρωση των συμφωνιών για τον "τρίτο πυλώνα"

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Western Balkans
customs cooperation
drug traffic
joint action
ratification of an agreement

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/57 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1997) H erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw anafe·retai sto pro·blhma thw metabi·bashw tvn klhronomikv· n dikaivma·tvn tvn dhmioyrgv· n kai a·llvn dikaioy·xvn prow toyw klhrono·moyw toyw. Ta ue·mata ayta· kata· kano·na empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n, sto plai·sio toy astikoy· toyw dikai·oy. Pa·ntvw, h Epitroph· epiuymei· na dieykrini·sei o·ti h dia·rkeia prostasi·aw tvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw kai tvn syggenikv· n dikaivma·tvn e·xei h·dh apotele·sei antikei·meno enarmo·nishw se koinotiko· epi·pedo me thn odhgi·a 93/98 EOK toy Symboyli·oy thw 29hw Oktvbri·oy 1993. (1) H odhgi·a ayth· proble·pei eniai·a dia·rkeia prostasi·aw se koinotiko· epi·pedo gia o·la ta e·rga kai ta loipa· prostateyo·mena antikei·mena. H odhgi·a ayth· e·xei enarmonisuei· gia xroniko· dia·sthma 70 etv· n meta· ua·naton toy dhmioyrgoy· gia ta e·rga. Ta dikaiv· mata tvn ermhneytv· n kallitexnv· n ekpne·oyn meta· apo· 50 e·th apo· thn hmeromhni·a thw ekte·leshw. Pa· ntvw, to en lo·gv me·so den enarmoni·zei se kami·a peri·ptvsh ta ue·mata klhronomikh·w diadoxh·w tvn dikaivma·tvn poy ejakoloyuoy·n na die·pontai apo· tiw eunike·w nomouesi·ew. (1) EE L 290 thw 24. 11. 1993. (98/C 21/143) GRAPTH ERVTHSH E-1460/97 ypobolh·: James Moorhouse (PPE) prow to Symboy· lio (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Fyla·kish politv· n thw EE sth Saoydikh· Arabi·a Poio·w ei·nai o ariumo·w tvn politv· n thw EE poy e·xoyn se eth·sia ba·sh syllhfuei· kai fylakisuei· sth Saoydikh· Arabi·a kata· to dia·sthma 1990 e·vw kai 1996 kai › me·xri sh·mera › kata· to 1997; Po·sa apo· ta a·toma ayta· e·xoyn se eth·sia ba·sh diamartyrhuei· stiw oikei·ew presbei·ew toyw sth Saoydikh· Arabi·a lo·gv kakh·w metaxeiri·sevw kata· th dia·rkeia thw fylaki·sev· w toyw; Apa· nthsh (6 Aygoy·stoy 1997) Ariumhtika· stoixei·a gia fylakisme·noyw poli·tew thw EE se tri·tew xv· rew di·dontai apo· ta kra·th me·lh se ekoy·sia ba·sh kai synepv· w den ei·nai plh·rh. Den threi·tai arxei·o me ta stoixei·a ayta·. Ayth· th stigmh· to Symboy·lio gnvri·zei o·ti 12 poli·tew thw EE ei·nai fylakisme·noi sth Saoydikh· Arabi·a. Para·pona gia tiw synuh·kew fyla·kishw sth Saoysikh· Arabi·a den e·xoyn fta· sei sto Symboy·lio. (98/C 21/144) GRAPTH ERVTHSH E-1465/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Epiky·rvsh tvn symfvniv· n gia ton «tri·to pylv· na» Sy·mfvna me dhmosiografikh· plhrofori·a thw efhmeri·daw «The Guardian» th Deyte·ra, 24 Marti·oy, sel. 10, «Se synedri·ash tvn Ypoyrgv· n Aliei·aw thw EE ton perasme·no Deke·mbrio, «symfvnh·uhke(cid:146) na organvuei· apo· tiw telvneiake·w kai astynomike·w yphresi·ew thw EE mi·a apo· koinoy· epixei·rhsh parakoloy·uhshw sta Balka·nia gia ton e·legxo thw diaki·nhshw narkvtikv· n». Gnvri·zei to Symboy·lio ayth· th dhmosiografikh· plhrofori·a; Ei·nai akribh·w h en lo·gv plhrofori·a; An ei·nai akribh·w, uevrei· pra·gmati to Symboy·lio endedeigme·no oi apofa·seiw, poy ua pre·pei na lamba·nontai apo· to Symboy·lio tvn Ypoyrgv· n Esvterikv· n, na lamba·nontai en kryptv· apo· toyw Ypoyrgoy·w Aliei·aw, oi opoi·oi den gnvri·zoyn o·la ta sxetika· ue·mata;


title: 97/433/EC: Commission Decision of 30 April 1997 requiring the Portuguese Government to suspend the aid in the form of a State guarantee granted to the undertaking EPAC - Empresa Para a Agroalimentação e Cereais SA (Only the Portuguese text is authentic)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 782/97 DE LA COMMISSION du 30 avril 1997 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
export
export refund
olive oil
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1490/97 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Protección de los cetáceos de Tenerife y La Gomera (Islas Canarias)

text: C 82/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/09) PREGUNTA ESCRITA E-1487/97 de Tony Cunningham (PSE) al Consejo (30 de abril de 1997) Asunto: Evaluacio·n de la Accio·n Conjunta de lucha contra la trata de seres humanos ¿Que· medidas propone tomar el Consejo a corto plazo para la consecucio·n de los objetivos propuestos en la Accio·n Conjunta de lucha contra la trata de seres humanos y la explotacio·n sexual de menores, vigente desde el 24 de febrero de 1997? Durante el periodo previo a la evaluacio·n oficial de los resultados de la Accio·n Conjunta, prevista para finales de 1999, ¿co·mo propone el Consejo controlar la eficacia de la misma? Respuesta (16 de octubre de 1997) El Consejo concede gran importancia a las cuestiones que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, por lo que esta· ocupa·ndose activamente del asunto en los grupos de trabajo del Consejo pertinentes, tales como el Grupo «Europol», el Grupo «Asistencia Mutua» y el Grupo «Drogas y delincuencia organizada». Con los debates que se llevan a cabo en estos grupos se pretende mejorar la coordinacio·n de la labor de los Estados miembros y de las organizaciones internacionales que actu·an en este a·mbito, a saber: la OIPC/Interpol, el Consejo de Europa y, en una medida cada vez mayor, la UDE/Europol. Hasta ahora, en los debates se ha insistido en la necesidad de fomentar y facilitar el intercambio de informacio·n entre Estados miembros, de proporcionar un apoyo anal(cid:14)·tico a las investigaciones internacionales, de desarrollar la nocio·n de centros especializados que se esta· definiendo en el seno de la UDE/Europol y de incluir el tema en el informe anual sobre la situacio·n de la delincuencia organizada en la UE. La Presidencia neerlandesa del Consejo organizo· en La Haya, durante los d(cid:14)·as 24 a 26 de abril de 1997, una Conferencia ministerial sobre la trata de mujeres. La declaracio·n que se aprobo· en dicha Conferencia se ha hecho pu·blica. El Consejo se propone iniciar la evaluacio·n de los resultados de la accio·n comu·n en 1998. (98/C 82/10) PREGUNTA ESCRITA E-1490/97 de Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Proteccio·n de los ceta·ceos de Tenerife y La Gomera (Islas Canarias) En el canal de mar que separa las islas de Tenerife y La Gomera (Islas Canarias) existe actualmente una zona de un alto valor natural y cient(cid:14)·fico, por la frecuente presencia de numerosas especies de ceta·ceos como la ballena piloto o Calderones (Globicephala macrorhynchus) y el delf(cid:14)·n mular (Tursiaps truncatus). Ambas especies se encuentran incluidas en la Directiva 92/43/CEE (1) del Consejo relativa a la conservacio·n de los ha·bitats naturales y de la fauna y flora silvestres, concretamente en sus Anexos IV y II, llega·ndose a encontrar de forma estable en cantidades superiores a los 250 individuos, convirtiendo la zona en un observatorio privilegiado de estas especies. Actualmente, ma·s de 500. 000 personas visitan el ha·bitat de estos mam(cid:14)·feros, generando unos ingresos anuales cercanos a los 2. 000 millones de pesetas, a trave·s de decenas de embarcaciones legales e ilegales que transportan a los turistas a la zona. Esta actividad esta· generando una presio·n excesiva sobre la poblacio·n de ceta·ceos, que esta· sufriendo, tal como reconocen los departamentos de medio ambiente del Gobierno de Canarias, una situacio·n casi permanente de acoso y acorralamiento durante el an(cid:152)o, lo que deriva en estre·s, alteracio·n nerviosa, dispersio·n de los ejemplares y sus familias o incluso accidentes con las embarcaciones. La regulacio·n arbitrada por el Gobierno de Canarias para evitar esta situacio·n no esta· impidiendo irregularidades como las descritas. ¿Conoce la Comisio·n los hechos descritos?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 789/97, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1997, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 787/97 DER KOMMISSION vom 30. April 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price