title: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 21997A1218(02) 18. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 348/2 SADARBĪBAS NOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku EIROPAS KOPIENA, še turpmāk “Kopiena”, no vienas puses, un BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA, no otras puses, APŅĒMUŠĀS pastiprināt ekonomisko sadarbību starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, APŅĒMUŠĀS veicināt ekonomiskās, finansiālās un tirdzniecības sadarbības attīstību un dažādošanu, lai sekmētu līdzsvarotākas un uzlabotas tirdzniecības struktūras veidošanos un palielinātu tās apmēru, kā arī uzlabotu savu iedzīvotāju labklājību, APŅĒMUŠĀS nodrošināt stabilāku sadarbības pamatu saskaņā ar savām starptautiskajām saistībām, APŅĒMUŠĀS sniegt ieguldījumu reģionālajā stabilitātē un atvērtu un atsaucīgu attiecību veidošanā dienvidaustrumu Eiropas valstu starpā, ņemot vērā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas īpašo situāciju, APZINOTIES, ka 1995. gada 13. septembra Pagaidu nolīgums sniedz ieguldījumu reģionālajā stabilitātē un veicina sadarbības attiecību veidošanos starp Grieķiju un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, APZINOTIES, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iniciatīvas rezultātā ir pieņemta ANO Ģenerālās Asamblejas 1993. gada 16. decembra Rezolūcija Nr. 48/84B par labu kaimiņattiecību veidošanu Balkānu valstu starpā, APZINOTIES vajadzību radīt saskaņotas ekonomikas un tirdzniecības attiecības starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, APZINOTIES, ka ir nozīmīgi pilnībā īstenot visu Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) procesa un jo īpaši Helsinku Nobeiguma aktā, Madrides, Vīnes un Kopenhāgenas sanāksmju noslēguma dokumentos un Parīzes hartā par jaunu Eiropu izklāstītos noteikumus un principus, sevišķi attiecībā uz tiesiskumu, demokrātiju un cilvēktiesībām, kā arī Bonnas Konferences “Par ekonomisko sadarbību” noteikumus un principus, APZINOTIES, ka demokrātijas principu un Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā pasludināto cilvēka pamattiesību ievērošana veido pamatu Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iekšējām un starptautiskajām politikām un ir būtiski svarīga šā nolīguma daļa, APZINOTIES, ka tas pats attiecas uz tirgus ekonomikas principiem, kas atspoguļoti Bonnas Konferences “Par ekonomisko sadarbību” dokumentā, ATZĪSTOT nozīmi sociālajai attīstībai, kam jānorit līdztekus ekonomiskajai attīstībai, ATZĪSTOT, ka ir svarīgi garantēt etnisko grupu un minoritāšu tiesības saskaņā ar Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) ietvaros noslēgtajām vienošanām, 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 APZINOTIES, ka ir svarīgi stiprināt demokrātiskas iestādes un atbalstīt ekonomiskās reformas procesu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, paturot prātā kopējo situāciju reģionā un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas īpašās saimnieciskās grūtības, VĒLOTIES veidot regulāru politisko dialogu par divpusējiem un starptautiskiem abas puses interesējošiem jautājumiem, īpašu uzsvaru liekot uz tādu apstākļu radīšanu, kas atvieglotu pakāpenisku Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas attiecību atjaunošanu ar Kopienu un veicinātu sadarbību un labas kaimiņattiecības reģionā, APZINOTIES, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas gatavība veidot šādu sadarbību un attiecības ar citām reģiona valstīm ir svarīgs faktors attiecību un sadarbības veidošanā Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas starpā, APZINOTIES, ka šis nolīgums ir pirmais solis līgumattiecību veidošanā starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un ka Līgumslēdzējas puses vēlas stiprināt savas līgumattiecības iespējami īsā laikā, pilnībā ņemot vērā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiekšanos pēc uzlabotām attiecībām ar Eiropas Savienību, IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab ir iecēlušas par saviem pilnvarotajiem: EIROPAS KOPIENA: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA: KAS, pilnībā iepazinušies ar otras puses pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. 1. pants Šā Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas nolīguma mērķis ir veicināt visaptverošu Līgumslēdzēju pušu sadarbību ar nolūku sniegt ieguldījumu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ekonomikas attīstībā, jo īpaši tirgus ekonomikas attīstībā, un padziļināt Līgumslēdzēju pušu attiecības. sadarbība ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Kopienas labu Republiku un palīdzība tai kaimiņattiecību un tirdzniecības attīstīšanā. Šādos nolūkos tiks pieņemti un īstenoti noteikumi un pasākumi ekonomikas, tehniskās un finansiālās sadarbības un tirdzniecības jomā. sniedz ieguldījumu arī sadarbības un reģionālās veidošanā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas gatavība veidot sadarbības un labas kaimiņattiecības ar citām reģiona valstīm, tai skaitā ekonomiskās sadarbības un tirdzniecības veicināšana, ir svarīgs faktors attiecību un sadarbības veidošanā Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas starpā, kas paredzēta šajā nolīgumā. Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, Helsinku Nobeiguma aktā un Parīzes hartā par jaunu Eiropu noteikto demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošana veido pamatu Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas iekšējām un starptautiskajām politikām un ir būtiski svarīga šā nolīguma daļa. Republikas Tas pats attiecas uz tirgus ekonomikas principiem, kas atspoguļoti Bonnas Konferences “Par ekonomisko sadarbību” dokumentā. Līgumslēdzējas puses atzīst sociālās attīstības, kam jānorit līdztekus sakarā Līgumslēdzējas puses piešķir īpašu prioritāti sociālo pamattiesību ievērošanai. ekonomiskajai attīstībai, nozīmi. Šajā 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. I SADAĻA — preču un pakalpojumu līgumu piedāvāšanu konkursos, EKONOMISKĀ, TEHNISKĀ UN FINANSIĀLĀ SADARBĪBA 2. pants Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika sadarbojas ar mērķi sniegt ieguldījumu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas attīstībā papildus bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pašas veiktajiem pasākumiem un stiprināt Bijušo ekonomiskās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Kopienu pēc iespējas plašākā mērogā, kas ir abpusēji Īpaša nozīme tiek piešķirta pasākumiem un sadarbībai, kas ir starpreģionu un visas Eiropas interesēs. pastāvošās izdevīgi. saiknes starp 3. pants Lai panāktu 2. pantā minēto sadarbību, jāņem vērā īpaši Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas attīstības mērķi un prioritātes. 4. pants 1. Kopienas un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas sadarbības nolūks rūpniecības jomā ir īpaši veicināt: — Kopienas līdzdalību Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas centienos modernizēt un pārstrukturēt rūpniecī- bu, lai atvieglotu pāreju uz tirgus ekonomiku un veicinātu ekonomisko sadarbību ar citām reģiona valstīm, — abpusējus tirgus pētījumus un tirdzniecību attiecīgi savos tir- gos un trešo valstu tirgos, — tehnoloģijas un zinātības nodošanu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, — Līgumslēdzēju pušu uzņēmēju sadarbību ilgtermiņa ražošanā, lai izveidotu stabilākas un līdzsvarotas saiknes starp attiecīga- jām ekonomikām, — sakaru un tikšanos organizēšanu starp dažādiem rūpniecības politikas veidotājiem, veicinātājiem un uzņēmējiem, lai sek- mētu jaunu attiecību veidošanu rūpniecības jomā saskaņā ar šā nolīguma mērķiem, — pieejamās informācijas apmaiņu par īstermiņa un vidēja ter- miņa perspektīvām un prognozēm attiecībā uz rūpniecību, patēriņu un tirdzniecību. 2. Līgumslēdzējas puses atbalsta amatniecības un mazo un vidējo uzņēmumu, un to organizāciju attīstību un nostiprināšanos Biju- šajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kā arī sadarbību starp amatniecību un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem Kopienā un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā. Šajā nolūkā tās veicinās informācijas apmaiņu un tehnoloģijas nodošanu, kā arī uzņēmumu sadarbību, jo īpaši veidojot attiecī- gas saiknes ar Kopienas uzņēmējiem (piemēram, ar BRE, BC-Net, Euro Info centra tīklu, u. c. ) un organizējot tiešus sakarus uzņēmēju starpā (piemēram, Interprise pasākumi vai dalība Europartenariat forumos). 3. Saskaņā ar tirgus ekonomikas un Enerģētikas hartas nolīguma principiem, Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika sadarbojas enerģētikas jomā, jo īpaši veicinātu enerģijas tranzītu, enerģijas tīklu savienojamības iespēju izskatī- šanu un Līgumslēdzēju pušu uzņēmēju dalību izpētes, ražošanas un pārstrādes programmās saistībā ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas energoresursiem un citos projektos, kuros ieinteresētas abas puses. lai 4. Līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai veicinātu ieguves rūpnie- cības standartu izstrādāšanu un modernizētu esošos objektus. 5. pants Līgumslēdzējas puses sadarbojas pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā saskaņā ar esošajiem tiesību aktiem. 6. pants 1. Galvenie mērķi Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedo- nijas Republikas sadarbībai lauksaimniecībā ir: — centienus rast atbilstošus veidus un līdzekļus, lai abās pusēs tirdzniecībai novērstu šķēršļus, kas, iespējams, kavē piekļuvi abu pušu tirgiem, — sekmēt zinātnisko un tehnisko sadarbību projektos, kuros ieinteresētas abas puses, tai skaitā projektos trešajās valstīs, 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 — sevišķi, veicināt savstarpēji izdevīgus ieguldījumu projektus un šajā sakarā sekmēt centienus, lai panāktu komplementaritāti. 9. pants 2. Šajā nolūkā Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika: — intensificē informācijas apmaiņu par savām lauksaimniecības politikas pamatnostādnēm, tai skaitā par īstermiņa un vidēja termiņa ražošanas, patēriņa un tirdzniecības prognozēm, — atvieglo un veicina praktisku sadarbības projektu izpēti abu Līgumslēdzēju pušu interesēs, — veicina sakaru uzlabošanu un paplašināšanu uzņēmēju star- pā. 7. pants 1. Transporta jomā Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedoni- jas Republika izskata iespējas: — uzlabot un attīstīt starptautiskos pārvadājumu pakalpojumus, ieskaitot kombinēto transportu, lai panāktu komplementari- tāti, ņemot vērā reģionālo situāciju, un Lai uzlabotu abu Līgumslēdzēju pušu iedzīvotāju veselību, dzīves kvalitāti un dzīves apstākļus un vidi, tehnisko prasmju apkopošanu vides jautājumos un sadarbības veicināšanu vides problēmu risināšanā, Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apmainās ar informāciju par savu attiecīgo politiku attīstību, īpašu uzsvaru liekot uz noturīgu attīstību, un veicina īpašu pasākumu kopīgu īstenošanu. 10. pants 1. Finansiālās sadarbības sakarā Kopiena un Bijusī Dienvidslāvi- jas Maķedonijas Republika apmainās ar informāciju par savām vidēja termiņa ekonomikas politikām, maksājumu bilances ten- dencēm un politikām, kas tās nosaka, un kapitāla tirgus tenden- cēm Eiropas centros un veic šīs informācijas kopīgu analīzi, lai veicinātu uzņēmēju darbību. Saskaņā ar 33. pantu izveidotajā Sadarbības padomē tās apmai- nās ar informāciju par vispārējiem nosacījumiem, kuri var ietek- mēt ieguldījumu projektu finansēšanai paredzētā kapitāla plūsmu dažādās, savstarpēji interesējošās nozarēs. 2. Līgumslēdzējas puses vienojas par vajadzību veikt visus nepie- ciešamos pasākumus un sadarboties, lai novērstu to finanšu sis- tēmu izmantošanu noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai vispār un jo īpaši narkotiku nelikumīgu tirdzniecību. — šajā jomā īstenot īpašus pasākumus, kuros ieinteresētas abas puses. 3. Kopiena piedalās savstarpēji interesējošu ieguldījumu projektu finansēšanā, ņemot vērā šā nolīguma mērķus saskaņā ar 3. pro- tokolu. 2. Sadarbības mērķis ir arī veicināt infrastruktūras uzlabošanu un attīstību abu Līgumslēdzēju pušu interesēs. 4. Finansiālā palīdzība būs pieejama Phare programmas ietvaros saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/89 un tās grozīju- miem par daudzgadu provizorisko pamatu, tai skaitā projektiem, kas veicina reģionālo un cita veida sadarbību. Tālab Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apmainās ar informāciju par maģistrāļu celtniecības projektiem, kuros ieinteresētas abas puses, un veicina sadarbību to izpildē. 11. pants 3. Turklāt Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Repub- lika apmainās ar viedokļiem un informāciju par to attiecīgo trans- porta politiku veidošanu. 1. Savu pilnvaru robežās Līgumslēdzējas puses veic vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu un veicinātu sadarbību šādās jomās: 8. pants — pakalpojumu, tai skaitā finanšu pakalpojumu, ieviešanā un sniegšanā, Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veicina informācijas apmaiņu par tūrismu un dalību kopīgos pētījumos par šīs nozares iespējamajiem līdzsvarotiem un noturīgiem attīstīšanas savu kompetento iestāžu un tūrisma aroda apvienību starpā ar nolūku palielināt tūristu plūsmu. veidiem un sekmē sakaru veidošanos — maksājumu un kapitāla plūsmā, — informācijas jomā, — cilvēkresursu attīstībā, izglītībā un apmācībā, sociālajās lietās un veselības aizsardzībā, 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. — statistikā un muitā, — telekomunikācijā, — standartizācijā un sertificēšanā, — ieguldījumu veicināšanā un aizsardzībā, — valsts iepirkumos. 2. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika cenšas pakāpe- niski nodrošināt tās tiesību aktu saderīgumu ar Kopienas tiesību aktiem. Kopiena šim nolūkam sniedz atbilstošu tehnisko palīdzī- bu. 3. Līgumslēdzēju pušu administratīvās iestādes viena otrai palīdz muitas jomā saskaņā ar 2. protokola noteikumiem. 12. pants iedarbības kvantitatīviem ierobežojumiem un līdzvērtīgas pasākumiem un muitas nodokļiem un līdzvērtīgas iedarbības maksājumiem. 15. pants 1. Tādu produktu, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķe- donijas Republikā un kuri ir uzskaitīti C pielikumā, imports ir pakļauts gada ierobežojumiem; griesti, kas noteikti šā nolīguma spēkā stāšanās gadam, ir norādīti pretim katram produktam. 2. D un E pielikumā uzskaitīto produktu imports ir pakļauts ikga- dējām tarifu kvotām, griestiem un references daudzumi; ikgadē- jās tarifu kvotas, griesti un references daudzumi, kas noteikti šā nolīguma spēkā stāšanās gadam, ir norādīti pretim katram pro- duktam. 1. Sadarbības padome periodiski nosaka sadarbības vispārīgās pamatnostādnes šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanai. 2. Sadarbības padome atbild par veidu un līdzekļu meklēšanu, lai izveidotu sadarbību šā nolīguma noteiktajās jomās. 3. Ja ir sasniegti griesti, kas noteikti kāda produkta importam, tad attiecībā uz attiecīgā produkta importu līdz kalendārā gada bei- gām var atkal ieviest muitas nodokļus, kas vispārīgi tiek piemē- roti trešajām valstīm. II SADAĻA TIRDZNIECĪBA 13. pants 1. Tirdzniecības jomā šā nolīguma mērķis ir veicināt tirdzniecību Līgumslēdzēju pušu starpā, ņemot vērā to attiecīgos attīstības līmeņus un vajadzību nodrošināt līdzsvarotāku tirdzniecību, lai uzlabotu apstākļus Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republi- kas produktu pieejamībai Kopienas tirgū. 2. Kopiena sniedz tehnisku palīdzību Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas paredzamajai pievienošanās Pasaules tirdzniecības organizācijai (PTO). 4. Ja ir sasniegta tarifu kvota, kas noteikta kāda produkta impor- tam, tad attiecībā uz attiecīgā produkta importu līdz kalendārā gada beigām var atkal ieviest muitas nodokļus, kas vispārīgi tiek piemēroti trešajām valstīm. 5. Ja tāda produkta, uz kuru attiecas references daudzums, imports pārsniedz šā produkta references daudzumu, tad Kopiena saskaņā ar atbilstošu Kopienas procedūru var pieņemt lēmumu šim produktam noteikt griestus, kas vienādi ar references dau- dzumu, ņemot vērā Kopienas gada bilanci tirdzniecībai ar šo pro- duktu. 6. Ja divu gadu laikā pēc kārtas C pielikumā uzskaitītā produkta imports ir bijis mazāks par 80 % no noteiktā daudzuma, Kopiena var atcelt attiecīgos ierobežojumus. 7. Sākot no otrā gada pēc nolīguma stāšanās spēkā, C pielikumā norādīto griestu apmērs katru gadu tiek palielināts par 5 %, ar izņēmumu, ka Kopiena var iepriekšējam gadam noteiktos gries- tus var pagarināt vēl par vienu gadu. 14. pants 8. 1. protokolā ir noteikts papildu tirdzniecības režīms dažiem dzelzs un tērauda produktiem. Ievērojot noteiktos vai paredzētos noteikumus attiecībā uz noteiktiem produktiem šajā sadaļā un 2. protokolā, produktus, kuru izcelsme ir bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un kuri nav uzskaitīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma II pielikumā un šā nolīguma A pielikumā, Kopienā ieved bez 9. Līdz atsevišķa nolīguma noslēgšanai, kurā būs izklāstīts īpašs tirdzniecības režīms, tirdzniecībai ar tekstilizstrādājumiem (kom- binētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļa) piemēro Padomes Regulā (EK) Nr. 517/94 noteikto režīmu. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 10. Vīna produktiem piemērojamais tirdzniecības režīms tiks noteikts atsevišķā nolīgumā par vīnu un stiprajiem alkoholiska- jiem dzērieniem. citām valstīm, kas izveidojušās no Bijušās Dienvidslāvijas, vai citām blakus esošajām valstīm. Sadarbības padome var izlemt pagarināt šo laika posmu. 16. pants B pielikumā uzskaitīto produktu imports ir pakļauts tarifu noteikumiem, kas katram no tiem norādīti šajā pielikumā. 2. Neierobežojot 20. panta 2. punktu, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās die- nas atturēsies no jaunu muitas nodokļu un līdzīgas iedarbības maksājumu uzlikšanas vai jaunu kvantitatīvu ierobežojumu un līdzīgas iedarbības pasākumu piemērošanas eksportam uz Kopie- nu. 17. pants 20. pants 1. Attiecībā uz noteiktiem produktiem, kurus tā uzskata par jutī- giem, Kopiena patur tiesības sasaukt Sadarbības padomi, lai noteiktu īpašus nosacījumus to piekļuvei Kopienas tirgum, kas var izrādīties nepieciešams. 1. Kad šis nolīgums tiek parakstīts, Līgumslēdzējas puses informē viena otru par noteikumiem attiecībā uz tirdzniecības režīmu, kurus tās piemēro. Sadarbības padome nosaka attiecīgos nosacījumus laika posmā, kas nav ilgāks par trīs mēnešiem no paziņojuma datuma. Ja Sadar- bības padome šajā laikā nepieņem lēmumu, Kopiena var veikt nepieciešamos pasākumus. Tomēr šādi pasākumi ir tāda paša veida kā tie, kas paredzēti 15. pantā. 2. Īstenojot 1. punktu, Līgumslēdzējas puses Sadarbības padomē periodiski apmainās ar informāciju pirms nosaka, attiecīgā gadī- jumā, īpašus nosacījumus attiecīgo produktu piekļuvei katras Līgumslēdzējas puses tirgum. Līgumslēdzējas puses īpaši apmai- nās ar informāciju par tirdzniecības plūsmām un vidēja un ilgter- miņa ražošanas un eksporta prognozēm. 3. Sadarbības padome periodiski pārbauda saskaņā ar 1. punktu veiktos pasākumus, lai pārliecinātos, vai tie ir saderīgi ar šā nolī- guma mērķiem. 18. pants 2. Ievērojot 19. panta 1. punktu, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedo- nijas Republika ir tiesīga ieviest savā tirdzniecības režīmā ar Kopienu jaunus muitas nodokļus un līdzīgas iedarbības maksāju- mus vai jaunus kvantitatīvus ierobežojumus un līdzīgas iedarbī- bas pasākumus un paaugstināt nodokļus un maksājumus vai kvantitatīvus ierobežojumus un līdzīgas iedarbības pasākumus, ko tās piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā vai kuri pare- dzēti Kopienai, ciktāl šādi pasākumi ir nepieciešami Bijušās Dien- vidslāvijas Maķedonijas Republikas jauno rūpniecības nozaru un pārstrukturēšanas vajadzībām. Saskaņā ar šā nolīguma mērķiem Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izvēlētajiem pasā- kumiem jābūt tādiem, lai tie vismazāk kaitētu Kopienas tirdznie- cības un ekonomiskajām interesēm. 3. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika informē Kopienu par paredzamajiem pasākumiem, lai pirms to ieviešanas par tiem varētu noorganizēt atbilstošas apspriedes. 4. Sadarbības padome periodiski pārbauda pasākumus, kurus Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veikusi saskaņā ar 2. punktu. Pret šajā nolīgumā minētajiem produktiem, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, tos importējot Kopienā, nevar būt labvēlīgāka attieksme nekā tā ir pašu dalībvalstu starpā. 21. pants 19. pants 1. Tirdzniecības jomā Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Repub- lika pret Kopienu neattiecas labvēlīgāk nekā pret vislielākās lab- vēlības režīma valstīm. Tomēr, lai veicinātu reģionālo tirdzniecī- bu, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika būs tiesīga pārejas perioda laikā, kas beidzas piecus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, piešķirt labvēlīgākus nosacījumus importam no Jēdziens “noteiktas izcelsmes produkti” II sadaļas īstenošanas nolūkos un ar to saistītās administratīvās sadarbības metodes ir noteiktas 2. protokolā. 22. pants Ja tiek grozīta Līgumslēdzēju pušu muitas tarifu nomenklatūra, kas skar šajā nolīgumā minētos produktus, Sadarbības padome var pielāgot šo produktu tarifu nomenklatūru, lai tā atbilstu 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. šādiem grozījumiem ar nosacījumu, ka tiek saglabātas no šā nolīguma izrietošās patiesās priekšrocības. vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (1994. gada VVTT) VI pantam un Nolīgumam par 1994. gada VVTT nolīguma VI panta īstenošanu var veikt atbilstošus pretpasākumus saskaņā ar 30. pantā noteiktajām procedūrām. 23. pants tieši Līgumslēdzējas puses atturas no jebkādiem iekšējiem nodokļiem, rada diskrimināciju starp vienas kuri Līgumslēdzējas puses produktiem un līdzīgiem produktiem, kuru izcelsme ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā. vai netieši Produkti, kurus eksportē uz vienu no Līgumslēdzējām pusēm, nevar gūt labumu no iekšējo netiešo nodokļu atmaksas, kas pārsniedz tiem uzlikto netiešo nodokļu apmēru. 24. pants apņemas Līgumslēdzējas puses kārtējās maksājumu bilances maksājumus brīvi konvertējamā valūtā Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iedzīvotāju starpā sakarā ar preču pārvietošanu, kas veikta saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem. jebkādus atļaut 2. Gadījumā, ja tiek veikti pasākumi pret subsīdijām, Līgumslē- dzējas puses apņemas ievērot noteikumus, ko paredz PTO Nolī- gumam pievienotā Vienošanās par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. 28. pants Ja vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā kāds produkts tiek ievests tik lielā daudzumā vai tādos apstākļos, kas rada vai draud radīt tieši konkurējošu produktu kaitējumu vietējiem līdzīgu vai ražotājiem, tad attiecīgā dalībvalsts var veikt nepieciešamos aizsardzības pasākumus saskaņā ar 30. pantā noteiktajiem nosacījumiem un procedūrām. 29. pants 25. pants Gadījumā, ja Līgumslēdzēja puse uzskata, ka produktu imports varētu radīt 28. pantā minētās grūtības administratīvajā procedūrā, kuras mērķis ir ātri sniegt informāciju par tirdzniecības plūsmu tendencēm, tā informē otru Līgumslēdzēju pusi. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veic pasākumus, lai garantētu efektīvu un atbilstošu intelektuāla, rūpnieciska un komerciāla īpašuma aizsardzību, tai skaitā efektīvus līdzekļus šādu tiesību īstenošanai līdzīgā līmenī kā Kopienā un pievienojas starptautiskajām konvencijām par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu. 26. pants Nolīgums nekavē importam, eksportam vai tranzītprecēm uzlikt aizliegumus vai ierobežojumus, kas attaisnojami, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību vai sabiedrības drošību, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem, tādu nacionālo bagātību aizsardzību, kurām ir vērtība, arheoloģiska mākslas, intelektuāla, vēstures rūpnieciska un komerciāla aizsardzību. Tomēr īpašuma Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst kalpot kā līdzekļi, lai realizētu patvaļīgu diskrimināciju vai slēptus ierobežojumus. vai 27. pants 30. pants 1. Ņemot vērā 27. panta 1. punktu, par dempinga gadījumu jāin- formē Sadarbības padome, tiklīdz importētājas Līgumslēdzējas puses iestādes ir sākušas izmeklēšanu. Ja 30 dienu laikā pēc tam, kad Sadarbības padomei izdarīts paziņojums par problēmu, dem- pings nav pārtraukts vai ja nav rasts cits pieņemams risinājums, importētāja Līgumslēdzēja puse var veikt atbilstošus pasākumus. 2. 28. pantā precizētajos gadījumos pirms tajā paredzēto pasā- kumu veikšanas vai gadījumos, kad piemēro 3. punktu, attiecīgā Līgumslēdzēja puse, cik vien ātri iespējams, Sadarbības padomei sniedz visu attiecīgo informāciju, kas tai vajadzīga, lai rūpīgi pār- baudīt situāciju nolūkā rast abām Līgumslēdzējām pusēm pieņemamu risinājumu. Apspriedes notiek Sadarbības padomē, pirms attiecīgā Līgumslēdzēja puse veic atbilstošos pasākumus, ja to pieprasa otra Līgumslēdzēja puse. 3. Ja ārkārtas apstākļu dēļ nepieciešama tūlītēja rīcība un nav iespējama iepriekšēja pārbaude, attiecīgā Līgumslēdzēja puse 27. un 28. pantā precizētajās situācijās var nekavējoties īstenot tādus drošības pasākumus, kādi vajadzīgi, lai uzlabotu situāciju. 1. Ja viena no Līgumslēdzējām pusēm atklāj, ka tirdzniecībā ar otru Līgumslēdzēju pusi notiek dempings, tā atbilstoši Vispārējās 4. Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasāku- miem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Šādi pasākumi 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 nedrīkst pārsniegt to darbību robežas, kas ir noteikti vajadzīgas, lai novērstu radušās grūtības. 34. pants Par aizsardzības pasākumiem nekavējoties ziņo Sadarbības pado- mei, kura par tiem periodiski rīko apspriedes, jo īpaši pasākumu atcelšanas nolūkā, tiklīdz apstākļi to atļauj. 31. pants Gadījumā, ja pēkšņi un ļoti būtiski palielinās tirdzniecības nelīdzsvarotība, kas var apdraudēt šā nolīguma netraucētu darbību, Līgumslēdzējas puses Sadarbības padomē rīko īpašas apspriedes, lai pēc iespējas nodrošinātu šā nolīguma normālu darbību. 1. Sadarbības padomi veido Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pārstāvji, no otras puses. Eiropas Investīciju banka piedalās Sadarbības padomes darbā savā kompetencē esošajos jautājumos. 2. Sadarbības padomes locekļi var tikt pārstāvēti saskaņā ar tās reglamentā noteikto kārtību. 3. Sadarbības padome rīkojas, savstarpēji vienojoties Kopienai, no vienas puses, un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Repub- likai, no otras puses. 32. pants 35. pants Ja vienai vai vairākām Kopienas dalībvalstīm vai Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai ir nopietnas grūtības vai ir nopietna šādu grūtību iespējamība attiecībā uz maksājumu bilanci, attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt vajadzīgos veicamos pasākumus, aizsardzības pasākumus. priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Par tiem nekavējoties paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei un regulāri apspriežas Sadarbības padomē, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj. Izvēloties 1. Sadarbības padomi pārmaiņus vada katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar nosacījumiem, kas jānosaka reglamentā. 2. Sadarbības padomes sanāksmes vienreiz gadā sasauc priekšsē- dētājs. Sadarbības padome rīko papildu sanāksmes, kas var būt nepiecie- šamas, pēc ikvienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma, kā pare- dzēts reglamentā. III SADAĻA VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 36. pants 1. Sadarbības padome var izlemt izveidot darba grupas, kas var palīdzēt veikt tās pienākumus. 2. Reglamentā Sadarbības padome nosaka šādu darba grupu sastāvu un pienākumus, un veidu, kā tās darbojas. 33. pants 37. pants 1. Ar šo tiek izveidota Sadarbības padome. Šajā nolīgumā izklās- tīto mērķu sasniegšanas nolūkā tai ir tiesības pieņemt lēmumus šajā nolīgumā paredzētajos gadījumos. Pieņemtie lēmumi ir saistoši Līgumslēdzējām pusēm, kuras veic to izpildei vajadzīgos pasākumus. 2. Sadarbības padome var arī formulēt rezolūcijas, ieteikumus vai atzinumus, kurus tā uzskata par vēlamiem kopīgo mērķu un šā nolīguma netraucētas darbības sasniegšanai. 3. Sadarbības padome pieņem savu reglamentu. Ja šajā nolīgumā paredzētās informācijas apmaiņas laikā rodas vai šķiet, ka varētu rasties, problēmas šā nolīguma vispārējā darbībā, jo īpaši tirdzniecības jomā, Sadarbības padomē Līgumslēdzēju pušu starpā notiek apspriedes, lai, cik iespējams, novērstu traucējumus tirgū. 38. pants Katra Līgumslēdzēja puse, ja to pieprasa otra Līgumslēdzēja puse, sniedz visu būtisko informāciju par ikvienu vienošanos, ko tā noslēdz, kas satur tarifu vai tirdzniecības noteikumus, un par režīma tarifu vai ārējās visiem tās muitas grozījumiem. tirdzniecības 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Ja šādiem grozījumiem vai vienošanām ir tieša un konkrēta ietekme uz šā nolīguma darbību, Sadarbības padomē pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma tiek rīkotas atbilstošas apspriedes, lai varētu ņemt vērā Līgumslēdzēju pušu intereses. Šķīrējtiesneši lēmumus pieņem ar balsu vairākumu. Katrai strīda pusei jāveic pasākumi, kas nepieciešami šķīrējties- nešu lēmuma īstenošanai. 39. pants 42. pants Ja Kopiena noslēdz asociācijas vai sadarbības līgumu, kam ir tieša un konkrēta ietekme uz šā nolīguma darbību, Sadarbības padomē tiek rīkotas atbilstošas apspriedes, lai Kopiena varētu ņemt vērā Līgumslēdzēju pušu intereses, kas noteiktas šajā nolīgumā. Gadījumā, ja Kopienai pievienojas trešā valsts, Sadarbības padomē lai varētu ņemt vērā tiek rīkotas atbilstošas apspriedes, Līgumslēdzēju pušu intereses, ko nosaka šis nolīgums. Šajā nolīgumā ietvertajās jomās: — Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas piemērotais režīms attiecībā uz Kopienu nerada nekādu diskrimināciju dalībvalstu un to piederīgo, fizisku vai juridisku personu, star- pā, — Kopienas piemērotais režīms attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvi- jas Maķedonijas Republiku nerada nekādu diskrimināciju tās piederīgo, fizisku vai juridisku personu, starpā. 40. pants 43. pants 1. Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpa- šos pasākumus, lai izpildītu savas saistības, ko paredz šis nolī- gums. Tās nodrošina, ka tiek īstenoti šā nolīguma mērķi. A, B, C, D un E pielikumi un 1. , 2. un 3. protokols ir šā nolīguma sastāvdaļa. 2. Ja viena Līgumslēdzēja puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja puse nav izpildījusi kādas savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt atbilstošus pasākumus. Pirms tam, izņemot īpašas stei- dzamības gadījumus, tā sniedz Sadarbības padomei visu būtisko informāciju, kas vajadzīga rūpīgai situācijas pārbaudei, lai rastu pusēm pieņemamu risinājumu. 3. Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Par šiem pasākumiem nekavējoties paziņo Sadarbības padomei, un tajā par tiem tiek rīkotas apspriedes, ja otra Līgumslēdzēja puse to pieprasa. 44. pants Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku. Jebkura Līgumslēdzēja puse var denonsēt paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei. šo vienošanos, Šo nolīgumu beidz piemērot sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas. 41. pants 45. pants 1. Visus strīdus, kas rodas Līgumslēdzēju pušu starpā attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju, var iesniegt Sadarbības padomei. Kad ir izpildīti nosacījumi, Līgumslēdzējas puses noteiktajā kārtībā izskata iespēju stiprināt savas līgumattiecības, paturot prātā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas centienus uzlabot attiecības, lai veidotu asociāciju ar Eiropas Kopienu. 2. Ja Sadarbības padome savā nākamajā sanāksmē strīdu neizšķir, katra Līgumslēdzēja puse var paziņot otrai pusei par šķīrējtiesneša iecelšanu; tad otrai Līgumslēdzējai pusei divu mēnešu laikā jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis. Sadarbības padome ieceļ trešo šķīrējtiesnesi. 46. pants Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šajā līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritorijā. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 47. pants 49. pants Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros Līgumslēdzēju pušu valsts valodās. Visi teksti ir vienlīdz autentiski. Šo nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām. 48. pants Šā nolīguma depozitārijs ģenerālsekretārs. ir Eiropas Savienības Padomes Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc paziņojuma, ka pirmajā punktā minētās procedūras ir izpildītas. 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. A PIELIKUMS attiecībā uz 14. pantā minētajiem produktiem Neatkarīgi no Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem, preču apraksta formulējumu uzskata tikai par orientējošu, preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosakot pēc KN kodiem. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, kopīgi piemērojot KN kodu un attiecīgo aprakstu. KN kods Apraksts 0509 00 Dzīvnieku izcelsmes dabiskie sūkļi: 0509 00 90 — Citi, kas nav neapstrādāti 1302 Dārzeņu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu valsts pro- duktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: — dārzeņu sulas un ekstrakti: 1302 13 00 — — apiņu 1302 20 — pektīni, pektināti un pektāti: ex 1302 20 10 — — sausie: — — — pektīni un pektināti ex 1302 20 90 — — citi: — — — pektīni un pektināti — no augu valsts produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: 1302 31 00 — — agars 1302 32 — — recinātāji un biezinātāji, arī modificēti, no ceratoniju augļiem un sēklām vai no guā- ras sēklām: 1302 32 10 — — — no ceratoniju augļiem vai sēklām 1505 1515 Vilnas tauki un no tiem iegūtas taukvielas (tostarp lanolīns) Citi negaistoši augu tauki un eļļas (tostarp jojobas eļļa) un to frakcijas, rafinētas vai nera- finētas, bet ķīmiski nemodificētas: 1515 60 — jojobas eļļa un tās frakcijas: 1515 60 90 — — citi 1518 00 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas vai to frakcijas, kausēti, oksidēti, dehidrēti, sulfurēti, caurpūsti, polimerizēti ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai citādi ķīmiski modificēti, izņemot pozīcijā 1516 iekļautos produktus; dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai dažādu tauku un eļļu, kas minēti šajā nodaļā, frakciju nepārtikas maisījumi vai produkti, kas citur nav precizēti vai iekļauti: — citi: 1518 00 91 — — dzīvnieku vai augu tauki un eļļas vai to frakcijas, kausēti, oksidēti, dehidrēti, sulfu- rēti, caurpūsti, polimerizēti ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai citādi ķīmiski pārveidoti, izņemot pozīcijā 1516 iekļautos produktus; 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 KN kods Apraksts — — Citi: 1518 00 95 — — — dzīvnieku vai dzīvnieku un augu tauku un eļļu vai to frakciju nepārtikas maisī- jumi vai produkti 1518 00 99 — — — citi 1520 00 00 Neapstrādāts glicerīns; glicerīnūdens un glicerīna sārmi 1521 Krāsoti vai nekrāsoti, rafinēti vai nerafinēti augu vaski (izņemot triglicerīdus), bišu vasks, citu kukaiņu vaski un spermacets: 1521 10 — augu vaski: 1521 10 90 — — Citi: 1521 90 — citi — — rafinēts vai nerafinēts, iekrāsots vai nekrāsots bišu vasks un citi kukaiņu vaski: 1521 90 99 — — — citi, kas nav neapstrādāti 1702 Pārējie cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukur- sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabi- sko medu; grauzdētais cukurs: — laktoze un laktozes sīrups: 1702 11 00 — — kas satur 99 % vai vairāk laktozes, kas izteikta kā bezūdens laktoze, pārrēķinot sausnā 1702 30 — glikoze un glikozes sīrups, kas fruktozi nesatur vai sausā veidā satur mazāk kā 20 % no fruktozes svara: — — Citi: 1702 30 51 un 59 — — — kas sausā veidā satur 99 % un vairāk glikozes: 1803 Kakao masa, attaukota vai neattaukota 1804 00 00 Kakao sviests, tauki un eļļa 1805 00 00 Kakao pulveris bez cukura vai cita saldinātāja piedevas 1901 Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kuri pēc svara nesatur vai satur mazāk par 40 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attau- kotu vielu, un kuri nav ne precizēti, ne iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi, kuri izgatavoti no precēm, kas minētas pozīcijās no 0401 līdz 0404, un kuri nesatur kakao vai pēc svara satur mazāk nekā 5 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un kuri nav precizēti vai iekļauti citur: ex 1901 10 00 — pārtikas produkti zīdaiņiem, iepakoti mazumtirdzniecībai: — — izņemot tos, kas satur kakao un gatavu pienu pulvera veidā 1901 20 00 — maisījumi un mīklas 1905. pozīcijā iekļauto maizes un konditorejas izstrādājumu ražo- šanai 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. KN kods Apraksts 1901 90 — Citi: 1901 90 11 un 19 ex 1901 90 91 un 99 — — iesala ekstrakts — — citi: — — — izņemot tos, kas satur kakao un gatavu pienu pulvera veidā diētiskiem vai kuli- nārijas mērķiem 1902 Pastas izstrādājumi, termiski apstrādāti vai neapstrādāti, ar pildījumu (gaļu vai citiem pro- duktiem) vai bez, vai citādi sagatavoti, piemēram, spageti, makaroni, nūdeles, lazanja, klimpas, itāļu pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots: — nevārīta pasta, bez pildījuma vai citādi nesagatavota: 1902 11 00 — — ar olām 1902 19 1902 40 — — citi — kuskuss 1902 40 10 — — nesagatavoti 1903 00 00 Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai līdzīgā veidā 1905 2008 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi, ar kakao vai bez tā; hostijas, tukšas kapsulas, kas piemērotas farmaceitiskai lietošanai, zīmog- vafeles, rīspapīrs un līdzīgi produkti Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav minētas un iekļautas, citādi saga- tavotas vai konservētas, ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu vai bez tās: — rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, sajauktas vai nesajauktas kopā: 2008 11 — — zemesrieksti: 2008 11 10 — — — zemesriekstu sviests — citi, tostarp maisījumi, izņemot apakšpozīcijā 2008 19 minētos: 2008 99 — — citi: ex 2008 99 99 — — — — — citi: — — — — — vīnogulāju lapas, apiņu dzinumi un citas līdzīgas augu ēdamas daļas 2101 2101 11 2101 12 Kafijas, tējas un mate ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mate bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas atvietotāji un to eks- trakti, esences un koncentrāti: — kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu pamata, vai uz kafijas pamata: — — ekstrakti, esences un koncentrāti — — izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes: 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 KN kods Apraksts 2101 12 92 — — — izstrādājumi, kam pamatā ir šie kafijas ekstrakti, esences vai koncentrāti 2101 20 — tējas vai mate ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz tējas vai mate bāzes: 2101 20 20 — ekstrakti, esences vai koncentrāti — — izstrādājumi: 2101 20 92 — — — uz tējas vai mate ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes 2101 30 — grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas atvietotāji un to ekstrakti, esences un kon- centrāti 2102 Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi vienšūnu organismi, nedzīvi (bet izņemot pozīcijas 3002 vakcīnas); gatavi cepamie pulveri: 2102 20 — neaktīvi raugi; citi vienšūnu mikroorganismi, nedzīvi: 2102 20 11 un 19 — — neaktīvie raugi 2102 30 00 — gatavi cepamie pulveri 2103 2104 2106 Mērces un produkti to pagatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisīju- mi; sinepju pulveris, maltas sinepes un lietošanai gatavas sinepes Zupas un buljoni, un izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas izstrā- dājumi Pārtikas izstrādājumi, kas citur nav precizēti vai iekļauti: 2106 10 — proteīna koncentrāti un strukturētas olbaltumvielas: 2106 10 20 — — kas nesatur piena taukvielas, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk nekā 1,5 % piena taukvielu, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes 2106 90 — citi: 2106 90 20 — — alkoholisko preparātu maisījumi, kuru pamatā nav smaržvielas un kuri paredzēti dzērienu ražošanai 2106 90 30 līdz 59 — — aromatizēti vai iekrāsoti cukursīrupi — — citi: ex 2106 90 92 — — — kas nesatur piena taukvielas, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk nekā 1,5 % piena taukvielu, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes: — — — — izņemot hidrolizētus proteīnus un autolīzes raugu 2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus ar cukura vai citu saldinātāju vai aro- mātisku vielu piedevu, un citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas minētas pozīcijā 2009 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. KN kods Apraksts 2203 00 Iesala alus 2205 2207 2208 Vermuts un citi svaigo vīnogu, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām Nedenaturēts etilspirts ar 80 tilp. % vai lielāku spirta tilpumkoncentrāciju; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni 2209 00 Etiķis un etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes 2402 2403 Cigāri, Manilas cigāri, cigarellas un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem Citi tabakas izstrādājumi un tabakas izstrādājumu aizstājēji; “homogenizēta” vai “atjauno- ta” tabaka; tabakas ekstrakti un esences 2905 Acikliskie spirti un to halogenētie, sēru saturošie, nitrētie vai nitrozoatvasinājumi: — citi daudzvērtīgie spirti: 2905 43 00 — — mannīts 2905 44 — — — D-glicīts (sorbīts) 2905 45 00 — — glicerīns 3302 Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šo vielu pamata, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citi preparāti uz smaržvielu pama- ta, kurus izmanto dzērienu ražošanā: 3302 10 — pārtikas vai dzērienu rūpniecībā: — — dzērienu rūpniecībā: — — — preparāti, kas satur visas aromātiskās vielas, kas raksturīgas kādam dzērienam: 3302 10 10 — — — — ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, kas lielāka par 0,5 % 3501 Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes: 3501 10 — kazeīns 3501 90 — citi: 3501 90 90 — — citi 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 KN kods 3502 3502 11 90 un 19 90 Apraksts Albumīni (ieskaitot divu vai vairāku sūkalu olbaltumvielu koncentrātus, kas satur vairāk nekā 80 % sūkalu proteīnu no svara, pārrēķinot sausnā), albumināti un citi albumīna atva- sinājumi: — olu albumīns, izņemot to, kas ir vai tiks padarīts nederīgs lietošanai pārtikā 3502 20 — piena albumīns, ieskaitot divu vai vairāku sūkalu olbaltumvielu koncentrātus: 3502 20 91 un 99 3505 — — cits (izņemot to, kas ir vai tiks padarīts nederīgs lietošanai pārtikā) Dekstrīni un citas modificētās cietes (piemēram, uzbriedinātas vai esterificētas cietes); līmes uz cietes, dekstrīnu vai citas modificētas cietes bāzes: 3505 10 — dekstrīni un citas modificētās cietes: 3505 10 10 — — dekstrīni — — citas modificētas cietes: 3505 10 90 — — — citas 3505 20 — līmes 3809 Apretēšanas līdzekļi, krāsvielas nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsvielas nostiprinā- šanai un citi izstrādājumi un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmanto- jami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai līdzīgās nozarēs un kas citur nav pre- cizēti vai iekļauti: 3809 10 — uz vielu ar cietes īpašībām bāzes 3824 Gatavās saistvielas liešanas veidņiem un liešanas serdēm; ķīmijas vai saskarnozaru rūpnie- cības ķīmiski produkti un preparāti (ieskaitot tos, kas sastāv no dabīgo produktu maisī- jumiem), kas citur nav precizēti vai iekļauti; ķīmijas un saskarnozaru rūpniecības atlikum- produkti, kas citur nav precizēti vai iekļauti: 3824 60 — sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 2905 44 iekļauto 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. B PIELIKUMS par tarifu noteikumiem, kas piemērojami noteiktām precēm, kas iegūtas, pārstrādājot 16. pantā minētos lauksaimniecības produktus Neatkarīgi no Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem preču apraksta formulējumu uzskata tikai par orientējošu, preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosakot, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, kopīgi piemērojot KN kodu un attiecīgo aprakstu. KN kods 0403 Apraksts Nodokļu likme (1) Paniņas, rūgušpiens, skābais krējums, jogurts, kefīrs un citi pienskābi raudzēti vai skābēti piena un krējuma produkti, arī iebiezināti un ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, kā arī aromatizēti vai ar augļu, riekstu un kakao piedevu: 0403 10 — jogurts: 0403 10 51 līdz 99 — — aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao 0403 90 — citi: 0403 90 71 līdz 99 — — aromatizēti vai ar augļiem, riekstiem vai kakao 0405 Sviests un citas no piena iegūtas eļļas un tauki; ziežamie piena produk- ti: 0405 20 — ziežamie piena produkti: 0405 20 10 — — ar tauku saturu pēc svara 39 % vai vairāk, bet mazāku par 60 % 0405 20 30 — — ar tauku saturu pēc svara 60 % vai vairāk, bet mazāk nekā 75 % 0710 Dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti: 0710 40 00 — cukurkukurūza 0711 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservantu šķīdumā), bet, kas šādā stā- voklī nav derīgi tūlītējai lietošanai: 0711 90 — citi dārzeņi; dārzeņu maisījumi: — — dārzeņi: 0711 90 30 — — — cukurkukurūza 1517 Margarīns; pārtikas maisījumi vai izstrādājumi no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, vai dažādu šīs nodaļas tauku vai eļļu frakcijām, izņemot pārtikas taukus vai eļļas vai to frakcijas, kas iekļautas pozīcijā 1516: EA EA EA EA EA EA (1) Agrokomponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodokļa likmi, ir norādīti kopējā muitas tarifā (1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 ar grozījumiem). 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 KN kods Apraksts Nodokļu likme (1) 1517 10 — margarīns, izņemot šķidro margarīnu: 1517 10 10 — — ar piena tauku saturu, kas pārsniedz 10 svara %, bet ne vairāk kā EA 15 svara % 1517 90 — citi: 1517 90 10 — — ar piena tauku saturu, kas pēc svara pārsniedz 10 %, bet ne vai- EA rāk kā 15 % 1704 1704 10 1704 90 Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi), kas nesatur kakao: — košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā — citi: 1704 90 10 — — lakricas ekstrakts, kas pēc svara satur vairāk kā 10 % saharozes, bet bez citām piedevām 1704 90 30 — baltā šokolāde 1704 90 51 līdz 99 — — — — citi EA 9 % EA EA 1806 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao: 1806 10 — kakao pulveris, ar cukura vai cita saldinātāja piedevu: — — kas nesatur saharozi vai pēc svara satur mazāk par 5 % saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozi, kas izteikta kā saharoze nepiemēro 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 — — kas pēc svara satur 5 % vai vairāk, bet mazāk par 65 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze — — kas pēc svara satur 65 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % saharo- zes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izogliko- zes, kas izteikta kā saharoze — — kas pēc svara satur 80 % vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcu- kuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze — citi izstrādājumi briketēs, plāksnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pār- sniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefa- sētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar svaru, kas pārsniedz 2 kg — citi, brikešu, plāksnīšu vai tāfelīšu veidā: 1806 31 00 — — pildīti 1806 32 1806 90 — — bez pildījuma — citi EA EA EA EA EA EA 1901 Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma mil- tiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai pēc svara satur mazāk nekā 40 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un nav precizēti vai iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi, kuri izgatavoti no precēm, kas minētas pozīcijās no 0401 līdz 0404, un kuri nesatur kakao vai pēc svara satur mazāk nekā 5 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un kuri nav precizēti vai iekļauti citur: (1) Agrokomponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodokļa likmi, ir norādīti kopējā muitas tarifā (1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 ar grozījumiem). 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. KN kods Apraksts Nodokļu likme (1) ex 1901 10 00 — pārtikas produkti zīdaiņiem, iepakoti mazumtirdzniecībai: — — kas satur kakao un gatavu pienu pulvera veidā EA 1901 90 — citi: — — citi: ex 1901 90 91 — — — kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai satur mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes (ie- skaitot invertcukuru) vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes, izņemot pārtikas izstrādājumus pulvera veidā, kas iekļauti pozīcijās no 0401 līdz 0404: — — — — kas satur kakao un gatavu pienu pulvera veidā diētiskiem 12,8 % un kulinārijas mērķiem ex 1901 90 99 — — — citi: — — — — kas satur kakao un gatavu pienu pulvera veidā diētiskiem EA un kulinārijas mērķiem 1902 Pastas izstrādājumi, termiski apstrādāti vai neapstrādāti, ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem) vai bez, vai citādi sagatavoti, piemēram, spageti, makaroni, nūdeles, itāļu pelmeņi, pildīti lazanja, klimpas, makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots: 1902 20 — pildīti pastas izstrādājumi, arī vārīti vai citādi sagatavoti: 1902 20 91 un 99 — — citi 1902 30 — citi pastas izstrādājumi 1902 40 — kuskuss: 1902 40 90 — — citi 1904 Sagatavoti pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot grau- daugus vai graudaugu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); grau- daugu produkti (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš vārīti vai citādi sagatavoti, kas nav precizēti vai iekļauti citur 2001 Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas: 2001 90 — citi: 2001 90 30 — — cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — jamss, batātes un līdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes EA EA EA EA EA (1) Agrokomponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodokļa likmi, ir norādīti kopējā muitas tarifā (1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 ar grozījumiem). 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 KN kods 2004 Apraksts Nodokļu likme (1) Citi dārzeņi, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, saldēti, izņemot pozīcijā 2006 iekļautos: 2004 10 — kartupeļi: — — citi: 2004 10 91 — — — miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā 2004 90 — citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: 2004 90 10 — — cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 2005 Citi dārzeņi, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, saldēti, izņemot pozīcijā 2006 iekļautos: 2005 20 — kartupeļi: 2005 20 10 — — miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā 2005 80 00 — cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 2008 Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, savādāk sagatavotas vai kon- servētas, arī ar cukura vai cita saldinātāja vai spirta piedevu, kas citur nav precizētas vai iekļautas: — citas, ieskaitot maisījumus, izņemot apakšpozīcijā 2008 19 iekļau- tos: 2008 91 00 — — palmu galotņu pumpuri 2008 99 — — citas: — — — bez spirta piedevas: — — — — bez cukura piedevas: 2008 99 85 — — — — — kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. sacc- harata) 2008 99 91 — — — — — jamss, batātes un līdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes 2101 Kafijas, tējas un mate ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mate bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas atvietotāji un to ekstrakti, esences un koncentrāti: — kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz šo eks- traktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes: 2101 12 — — izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes: 2101 12 98 — — — citi EA EA EA EA 9 % EA EA EA (1) Agrokomponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodokļa likmi, ir norādīti kopējā muitas tarifā (1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 ar grozījumiem). 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. KN kods 2101 20 Apraksts Nodokļu likme (1) — tējas vai mate ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz tējas vai mate bāzes: — — izstrādājumi: 2101 20 98 — — — citi 2102 Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi vienšūnu organismi, nedzīvi (bet izņemot vakcīnas, kas iekļautas pozīcijā 3002); gatavi cepamie pulveri: 2102 10 — aktīvie raugi: 2102 10 10 — — kultūrraugs 2102 10 31 un 39 — — maizes raugs 2102 10 90 — — cits 2105 00 Saldējums vai cits pārtikas ledus, kas satur vai nesatur kakao 2106 Pārtikas izstrādājumi, kas citur nav precizēti vai iekļauti: 2106 10 — proteīna koncentrāti un strukturētas olbaltumvielas: 2106 10 80 — — citi 2106 90 — citi: 2106 90 10 — — siera fondī (2) — — citi: EA 8 % EA 10 % EA EA ex 2106 90 92 — — — kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes: — — — — hidrolizēti proteīni; autolīzes raugs 2106 90 98 — — — citi nepiemēro EA (1) Agrokomponentu (EA) daudzumi, kuriem var piemērot maksimālo nodokļa likmi, ir norādīti kopējā muitas tarifā (1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 ar grozījumiem). (2) Uz ierakstiem šajā apakšpozīcijā attiecas nosacījumi, kas noteikti attiecīgajos Kopienas noteikumos. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 C PIELIKUMS par 15. panta 1. punktā minētajiem gada maksimālajiem ierobežojumiem Neatkarīgi no Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem, preču apraksta formulējumu uzskata tikai par orientējošu, preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosakot, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, kopīgi piemērojot KN kodu un attiecīgo aprakstu. KN kods 2710 00 1. DAĻA Apraksts Naftas eļļas un no bitumena minerāliem iegūtas eļļas, izņemot neap- strādātas eļļas; citur neprecizēti vai neiekļauti produkti, kas pēc svara satur 70 % vai vairāk naftas eļļas vai no bitumena minerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir produktu pamata sastāvdaļas: Maksimālais dau- dzums (tonnas) 90 000 — vieglās eļļas: — — citām vajadzībām: — — — speciālie benzīni: 2710 00 21 — — — — lakbenzīns 2710 00 25 — — — — cits — — — citi: — — — — degviela: 2710 00 26 — — — — — aviācijas benzīns: — — — — — cita, kuras svina saturs: — — — — — — nepārsniedz 0,013 g uz litru: 2710 00 27 — — — — — — — ar oktānskaitli, kas mazāks par 95 2710 00 29 — — — — — — — ar oktānskaitli 95 vai lielāku, bet mazāku par 98 2710 00 32 — — — — — — — ar oktānskaitli 98 vai lielāku — — — — — — pārsniedz 0,013 g uz litru: 2710 00 34 — — — — — — — ar oktānskaitli, kas mazāks par 98 2710 00 36 — — — — — — — ar oktānskaitli 98 vai lielāku 2710 00 37 — — — — benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela 2710 00 39 — — — — citas vieglās eļļas — vidējās eļļas — — citām vajadzībām: — — — petroleja: 2710 00 51 — — — — reaktīvo dzinēju degviela 2710 00 55 — — — — cita 2710 00 59 — — — cita — smagās eļļas: — — gāzeļļas (vieglā dīzeļdegviela): — — — citām vajadzībām: 2710 00 66 — — — — ar sēra saturu ne lielāku par 0,05 % no svara 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. KN kods Apraksts 2710 00 67 — — — — ar sēra saturu lielāku par 1 % no svara, bet ne lielāku par 2 % no svara 2710 00 68 — — — — ar sēra saturu lielāku par 0,2 % no svara Maksimālais dau- dzums (tonnas) 90 000 (turpinājums) — — degvieleļļas: — — — citām vajadzībām: 2710 00 74 — — — — ar sēra saturu ne lielāku par 1 % no svara 2710 00 76 — — — — ar sēra saturu lielāku par 1 % no svara, bet ne lielāku par 2 % no svara 2710 00 77 — — — — ar sēra saturu lielāku par 2 % no svara, bet ne lielāku par 2,8 % no svara 2710 00 78 — — — — ar sēra saturu lielāku par 2,8 % no svara — — smēreļļas; citas eļļas: 2710 00 85 — — — kas sajaucamas saskaņā ar šīs nodaļas 6. piezīmes noteiku- miem (1) — — — citām vajadzībām: 2710 00 87 — — — — motoreļļas, kompresoru ziežeļļas, turbīnu ziežeļļas 2710 00 88 — — — — šķidrumi hidrauliskajām iekārtām 2710 00 89 — — — — baltās eļļas, šķidrais parafīns 2710 00 92 — — — — transmisijas eļļas un reduktora eļļas 2710 00 94 — — — — metālapstrādes vielas, veidņu eļļas, pretkorozijas eļļas 2710 00 96 — — — — elektroizolācijas eļļas 2710 00 98 — — — — citas smēreļļas un citas eļļas 2711 Naftas gāzes un citi gāzveida ogļūdeņraži: — sašķidrināti: 2711 12 — — propāns: — — — propāns ar tīrību ne mazāku kā 99 %: 2711 12 11 — — — — izmantošanai par kurināmo enerģētikai vai apkurei — — — citi: — — — — citām vajadzībām: 2711 12 94 — — — — — ar tīrību, kas pārsniedz 90 %, bet ir mazāka kā 99 % 2711 12 97 — — — — — cits 2711 13 — — butāni: — — — citām vajadzībām: 2711 13 91 — — — — ar tīrību, kas pārsniedz 90 %, bet ir mazāka kā 95 % 2711 13 97 — — — — citi 2712 Vazelīns; parafīna vasks, mikrokristāliskais naftas vasks, jēlparafīns, ozokerīts, lignītvasks, kūdras vasks, citi minerālvaski un līdzīgi produk- ti, kas iegūti sintēzes ceļā vai citos procesos, krāsoti vai nekrāsoti: (1) Lai ražojumus varētu iekļaut šajā apakšpozīcijā, jāizpilda attiecīgajos Kopienas noteikumos paredzētie nosacījumi. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 KN kods Apraksts 2712 10 — vazelīns: 2712 10 90 — — cits 2712 20 — parafīna vasks, kas satur mazāks par 0,75 % eļļas: 2712 20 10 — — sintētiskais parafīns ar molekulmasu 460 vai lielāku, bet ne lie- lāku par 1 560 Maksimālais dau- dzums (tonnas) 90 000 (turpinājums) 2712 20 90 — — cits 2712 90 — citi: — — citi: — — — neapstrādāti: 2712 90 39 — — — — citām vajadzībām — — — citi: 2712 90 91 — — — — 1-alkēnu maisījums, kas pēc svara satur 80 % vai vairāk alkēnus ar ķēdes garumu 24 oglekļa atomi vai vairāk, bet ne vairāk par 28 oglekļa atomiem 2712 90 99 — — — — cits 2713 Naftas kokss, naftas bitumens un pārējās naftas eļļu vai no bitumenmi- nerāliem iegūtu eļļu atliekas: 2713 90 — citas naftas eļļu vai no bitumenminerāliem iegūtu eļļu atliekas: 2713 90 90 — — citas 3105 Minerālie vai ķīmiskie mēslošanas līdzekļi, kas satur divus vai trīs baro- jošus elementus: slāpekli, fosforu un kāliju; citi mēslošanas līdzekļi, šajā nodaļā minētās preces tablešu vai līdzīgā veidā vai iepakojumos, kuru bruto svars nepārsniedz 10 kg 7 500 4203 Apģērba gabali un apģērba piederumi no ādas vai mākslīgās ādas: 120 4203 10 00 — apģērba gabali — cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi): 4203 21 00 — — īpaši paredzēti sportam 4203 29 — — citi: — — — citi: 4203 29 91 — — — — vīriešu un zēnu 4203 29 99 — — — — citi 4203 30 00 — jostas, siksnas un patronsomas 4203 40 00 — citi apģērba piederumi 4412 4420 Saplāksnis, finierētas plātnes un līdzīgi koka saklātņi 16 000 m3 Koka izstrādājumi ar mozaīku un intarsijas; koka šķirstiņi un kārbiņas dārglietām vai griešanas rīkiem un līdzīgiem priekšmetiem; koka sta- tuetes un citi rotājumi; koka mēbeles, kas nav minētas 94. nodaļā: 4420 90 — citi: — — koka izstrādājumi ar mozaīku un intarsijas: 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. KN kods Apraksts 4420 90 11 — — — no tropu koku koksnes, kas precizēti šīs nodaļas 2. piezīmē Maksimālais dau- dzums (tonnas) 16 000 m3 (turpinājums) 4420 90 19 — — — no citas koksnes 6401 6402 6403 7004 Ūdensnecaurlaidīgi apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu, kas pie zoles nav piešūta vai piestiprināta ar kniedēm, naglām, skrū- vēm, tapām vai līdzīgā veidā Citi apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu Apavi ar gumijas, plastmasas, ādas vai mākslīgās ādas ārējo zoli un ādas virsu Stiepts vai pūsts stikls, loksnēs ar absorbējošu, atstarojošu vai neatsta- rojošu slāni vai bez tā, bet citādi neapstrādāts: 350 300 2 200 7004 20 — vienmērīgi krāsots (tonēts), duļķots stikls, pārvilkts ar citas krāsas stikla kārtiņu vai ar absorbējošu, atstarojošu vai neatstarojošu slāni: — — cits: 7004 20 99 — — — cits 7004 90 — cits stikls: 7004 90 70 — — siltumnīcu lokšņu stikls — — cits, kura biezums: 7004 90 92 — — — nepārsniedz 2,5 mm 7004 90 98 — — — pārsniedz 2,5 mm 7409 7407 Vara plāksnes, loksnes un sloksnes, kas biezākas par 0,15 mm Vara stieņi un profili: 350 2 010 ex 7407 10 00 — no rafinēta vara: — — dobi stieņi — no vara sakausējumiem: 7407 21 — — no vara un cinka sakausējumiem (misiņa): ex 7407 21 90 — — — profili: — — — — dobie profili 7407 22 — — no vara un niķeļa sakausējumiem (melhiora) vai vara, niķeļa un cinka sakausējumiem (alpaka): ex 7407 22 10 — — — no vara un niķeļa sakausējumiem (melhiora): — — — — dobie profili ex 7407 22 90 — — — no vara, niķeļa un cinka sakausējumiem (alpaka): — — — — dobie profili ex 7407 29 00 — — citi: — — — dobie profili 7411 Vara caurules 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 Maksimālais dau- dzums (tonnas) 1 100 KN kods Apraksts 7604 Alumīnija stieņi un profili: 7604 10 — no neleģētā alumīnija: 7604 10 10 — — stieņi 7604 10 90 — — profili — no alumīnija sakausējumiem: 7604 29 — — citi: 7604 29 10 — — — stieņi 7604 29 90 — — — profili 7605 7606 ex 8544 8546 9401 Alumīnija stieples Alumīnija plāksnes, loksnes un sloksnes, kas biezākas par 0,2 mm Izolēti vadi (ieskaitot emaljētus un anodētus), kabeļi (ieskaitot koaksiā- los kabeļus) un citi izolētie elektrības vadītāji ar kabeļuzmavām vai bez tām; optiskās šķiedras kabeļi, kas izgatavoti no atsevišķām šķiedrām apvalkos, samontēti vai nesamontēti ar elektrības vadītājiem vai ar kabeļuzmavām vai bez tām: — izņemot produktus ar KN kodiem 8544 30 10 un 8544 70 00 Elektroizolatori no jebkura materiāla Sēdekļi (izņemot pozīcijā 9402 iekļautos), arī par gultām pārveidoja- mie, un to daļas: 8 000 350 2 500 9401 30 — grozāmie sēdekļi ar regulējamu augstumu: 9401 30 10 — — polsterēti, ar atzveltni un aprīkoti ar ritenīšiem vai sliecēm 9401 30 90 — — citi 9401 40 00 — sēdekļi, kas pārveidojami par gultām, izņemot dārza vai ceļojuma krēslus 9401 50 00 — sēdekļi no niedrēm, klūdziņām, bambusa vai līdzīga materiāla — citi sēdekļi, ar koka karkasu: 9401 61 00 — — polsterēti 9401 69 00 — — citi — citi sēdekļi, ar metāla karkasu: 9401 71 00 — — polsterēti 9401 79 00 — — citi 9401 80 00 — citi sēdekļi 9401 90 — daļas: — — citas: 9401 90 30 — — — no koka 9401 90 80 — — — citas 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Maksimālais dau- dzums (tonnas) 10 332 410 1 732 2. DAĻA Apraksts KN kods 7202 Ferosakausējumi: — ferosilīcijs: 7202 21 — — ar silīcija masas saturu vairāk par 55 %: 7202 21 10 — — — ar silīcija masas saturu vairāk nekā 55 %, bet ne vairāk kā 80 % 7202 21 90 — — — ar silīcija masas saturu vairāk nekā 80 % 7202 29 — — citi: 7202 29 10 — — — ar magnija masas saturu 4 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 10 % 7202 29 90 — — — citi 7202 30 00 — ferosilīcijmangāns — ferohroms 7202 41 — — ar oglekļa masas saturu vairāk nekā 4 %: 7202 41 10 — — — ar oglekļa masas saturu vairāk nekā 4 %, bet ne vairāk kā 6 % — — — ar oglekļa masas saturu vairāk nekā 6 %: 7202 41 91 — — — — ar hroma masas saturu ne vairāk nekā 6 % 7202 41 99 — — — — ar hroma masas saturu vairāk nekā 60 % 7202 49 — — cits: 7202 49 10 — — — ar oglekļa masas saturu ne vairāk kā 0,05 % 7202 49 50 — — — ar oglekļa masas saturu vairāk nekā 0,05 %, bet ne vairāk kā 0,5 % 7202 49 90 — — — ar oglekļa masas saturu vairāk nekā 0,5 %, bet ne vairāk kā 4 % 7901 Neapstrādāts cinks: 3 639 — neleģēts cinks: 7901 11 00 — — ar cinka masas saturu 99,99 % vai vairāk 7901 12 — — ar cinka masas saturu mazāk par 99,99 %: 7901 12 10 — — — ar cinka masas saturu 99,95 % vai vairāk, bet mazāk nekā 99,99 % 7901 12 30 — — — ar cinka masas saturu 98,5 % vai vairāk, bet mazāk par 99,95 % 7901 12 90 — — — ar cinka masas saturu 97,5 % vai vairāk, bet mazāk par 98,5 % 7901 20 00 — cinka sakausējumi 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 D PIELIKUMS 15. panta 2. punktā minētie produkti ŠĀDU PRODUKTU IMPORTAM KOPIENĀ PIEŠĶIR ATBRĪVOJUMU NO MUITAS NODOKĻA Neatkarīgi no Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem, preču apraksta formulējumu uzskata tikai par orientējošu, preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosakot, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, kopīgi piemērojot KN kodu un attiecīgo aprakstu. KN kods Apraksts Daudzums (tonnās) Īpaši noteikumi 0101 19 10 Dzīvi zirgi kaušanai, izņemot tīršķirnes vaisliniekus (1) 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 Dzīvas aitas un kazas, izņemot tīršķirnes vaisliniekus bez ierobežoju- miem 215 (dzīvsvars) tarifu kvota 0204 Svaiga, dzesināta vai saldēta aitu un kazu gaļa 1 750 tarifu kvota ex 0703 20 00 Ķiploki, svaigi vai dzesināti, no 1. februāra līdz 31. maija 0709 51 Sēnes, svaigas vai dzesinātas: 0709 51 30 — gailenes 0709 51 50 — samtbekas 0709 51 90 — citas 200 600 tarifu kvota references dau- dzums 0709 60 10 Svaigi vai dzesināti dārzeņpipari 500 tarifu kvota 0710 21 00 Saldēti zirņi (Pisum sativum), termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī 700 tarifu kvota 0711 Dārzeņi, konservēti īslaicīgai glabāšanai, bet nederīgi tūlītējai lietošanai pārtikā: 400 references dau- dzums ex 0711 90 60 — citas sēnes, izņemot šampinjonus 0712 Kaltēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti: 0712 20 00 — sīpoli ex 0712 30 00 — sēnes un trifeles, izņemot šampinjonus 0713 Kaltēti pākšu dārzeņi, lobīti, arī mizoti vai šķelti: ex 0713 32 00 — šķautnainās (Adzuki) pupiņas (Phaseolus vai Vigna angularis), kas nav paredzētas sēša- nai 0713 33 90 — dārza pupiņas, tai skaitā baltās pupiņas (Phaseolus vulgaris), kas nav paredzētas sēša- nai ex 0713 39 00 — citas pupiņas, kas nav paredzētas sēšanai (1) Uz ierakstu šajā apakšpozīcijā attiecas nosacījumi, kas noteikti attiecīgajos Kopienas noteikumos. bez ierobežoju- miem bez ierobežoju- miem bez ierobežoju- miem bez ierobežoju- miem bez ierobežoju- miem 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Apraksts Daudzums (tonnās) Īpaši noteikumi Skābie ķirši (Prunus cerasus), svaigi 500 maksimālais dau- dzums (1) KN kods 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0810 20 Avenes, kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes, svaigas: ex 0810 20 10 — avenes, no 15. maija līdz 15. jūnijam ex 0810 20 90 — citas, no 15. maija līdz 15. jūnijam bez ierobežoju- miem bez ierobežoju- miem 0811 Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī: 7 000 maksimālais dau- dzums (2) — citi: — — — — citi: — — — ķirši: 0811 90 75 — — — — skābie ķirši (Prunus cerasus) 0812 Augļi un rieksti, konservēti īslaicīgai glabāšanai, bet šādā stāvoklī nederīgi tūlītējai lie- tošanai pārtikā: ex 0812 10 00 — skābie ķirši (Prunus cerasus) 0813 Žāvēti augļi, izņemot tos, kas minēti pozīcijās 0801 līdz 0806; šajā nodaļā minēto riekstu vai žāvētu augļu maisījumi: ex 0813 40 95 — skābie ķirši (Prunus cerasus) 0904 Piparu ģints pipari; kaltēti, smalcināti vai malti Capsicum un Pimenta ģints dārzeņi (dārzeņpipari, smaržīgie pipari u. tml. ): 0904 20 — Capsicum ģints vai Pimenta ģints dārzeņi, kaltēti, smalcināti vai malti: 0904 20 10 — — dārzeņpipari, kas nav ne smalcināti, ne malti 0904 20 90 — — sasmalcināti vai malti bez ierobežoju- miem bez ierobežoju- miem 0909 Parastā anīsa, zvaigžņotā anīsa, fenheļa, koriandra, kumīna vai ķimeņu sēklas; kadiķo- gas bez ierobežoju- miem 1209 Sēklas, augļi un sporas, sēklas materiāls bez ierobežoju- miem 2001 Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas: 1 000 references dau- dzums ex 2001 10 00 — gurķi 2001 90 — citi: 2001 90 70 — — dārzeņpipari bez ierobežoju- miem (1) Šis izņēmums attiecas tikai uz nodokļu ad valorem daļu (2) Vispārējais maksimālais daudzums produktiem, kuri atbilst KN kodiem 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91. Piemēro viszemāko ievešanas cenu, ko katru gadu nosaka Komisija (izņemot KN kodam ex 0813 40 95). 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 KN kods 2004 Apraksts Daudzums (tonnās) Īpaši noteikumi Citi dārzeņi, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, saldēti, izņemot pozī- cijā 2006 minētos: bez ierobežoju- miem 2004 90 — citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: ex 2004 90 98 — — cits, produkts pazīstams kā “ajvar”, kas tiek iegūts no dārzeņpipariem, kuriem tiek pievienotas garšvielas, garšvielu ekstrakti vai dabisko garšvielu destilāti un daž- reiz baklažāni, un tomāti, un kas satur vismaz 9 % sauso ekstraktu; parasti tiek izmantots kā salāti 2005 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, nesasaldēti citi dārzeņi, izņemot pozī- cijā 2006 minētos: bez ierobežoju- miem 2005 90 — citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi: ex 2005 90 70 — — dārzeņu maisījumi, produkts pazīstams kā “ajvar”, kas tiek iegūts no dārzeņpipariem, kuriem tiek pievienotas garšvielas, garšvielu ekstrakti vai dabi- sko garšvielu destilāti un dažreiz baklažāni, un tomāti, un kas satur vismaz 9 % sauso ekstraktu; parasti tiek izmantots kā salāti 2008 Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav precizētas vai iekļautas, sagata- votas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai cita saldinātāja, vai spirta pie- devu: 7 000 maksimālais dau- dzums (1) 2008 60 — ķirši: 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 2208 — — bez spirta piedevas: — — — skābie ķirši (Prunus cerasus) Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka nekā 80 tilp. %; sti- prie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni: 500 hl tarifu kvota 2208 90 — citi: — — plūmju, bumbieru vai ķiršu uzlējums (izņemot liķierus) traukos ar tilpumu: ex 2208 90 33 — — — 2 litri vai mazāk: plūmju uzlējums, kas tirgū pazīstams ar nosaukumu “šljivo- vica” (2) 2401 Neapstrādāta tabaka; tabakas atkritumi: 2401 10 — tabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu: — — cita: ex 2401 10 60 — — — saulē kaltēta austrumu tipa tabaka: “Prilep” šķirnes (3) 2401 20 — tabaka ar daļēji vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu: — — cita: ex 2401 20 60 Saulē kaltēta austrumu tipa tabaka: “Prilep” šķirnes (3) 1 500 tarifu kvota (1) Vispārējais maksimālais daudzums produktiem, kuri atbilst KN kodiem 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91. Piemēro viszemāko ievešanas cenu, ko katru gadu nosaka Komisija (izņemot KN kodam ex 0813 40 95). (2) Importētajam plūmju uzlējumam jābūt pievienotām izziņām par īstumu, ko izdevusi bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kompetenta iestāde un kas atbilst parau- gam šā pielikuma 1. papildinājumā. (3) Importētajai “Prilep” šķirnes tabakai jābūt pievienotām izziņām par īstumu, ko izdevusi bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kompetenta iestāde un kas atbilst parau- gam šā pielikuma 2. papildinājumā. 1. papildinājums D pielikumam 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relation to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation. DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement. 2. papildinājums D pielikumam 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 E PIELIKUMS 15. panta 2. punktā minētie produkti ŠĀDU PRODUKTU IMPORTAM KOPIENĀ PIEMĒRO 80 % MUITAS NODOKĻA SAMAZINĀJUMU Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem preču apraksta formulējumu uzskata tikai par orientējošu, preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosaka, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, kopīgi piemērojot KN kodu un attiecīgo aprakstu. KN kods Apraksts Daudzums (tonnās) Īpaši noteikumi 0102 Dzīvi liellopi: 0102 90 — Citi: 1 650 (kautsvars) tarifu kvota — — mājdzīvnieku sugas: — — — kuru svars pārsniedz 300 kg: — — — — teles (govis līdz pirmajai atnešanās reizei): ex 0102 90 51 — — — — — kaušanai: — — — — — — kurām vēl nav pastāvīgu zobu un kuru svars nav mazāks kā 320 kg, bet ne lielāks kā 470 kg (1) ex 0102 90 59 — — — — — citi: — — — — — kuriem vēl nav pastāvīgu zobu un kuru svars nav mazāks kā 320 kg, bet ne lielāks kā 470 kg (1) — — — — citi: ex 0102 90 71 — — — — — kaušanai: — — — — — — buļļi un vērši, kuriem vēl nav pastāvīgu zobu un kuru svars nav mazāks kā 350 kg, bet ne lielāks kā 500 kg (1) ex 0102 90 79 — — — — — citi: buļļi un vērši, kuriem vēl nav pastāvīgu zobu un kuru svars nav mazāks kā 350 kg, bet ne lielāks kā 500 kg (1) 0201 Svaiga vai dzesināta liellopu gaļa: ex 0201 10 00 — liemeņi un pusliemeņi: — — liemeņi, kuru svars ir 180 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 300 kg, un pusliemeņi, kuru svars ir 90 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 150 kg, ar zemu skrimšļu pārkau- lošanās pakāpi (īpaši jau attiecībā uz kaunuma kaula simfīzi un skriemeļu apofī- zi), un kuru gaļa ir gaiši rozā krāsā un ļoti smalku tauku struktūru baltā vai gaiši dzeltenā krāsā (1) 0201 20 — citi neatkauloti izcirtņi: ex 0201 20 20 — — “kompensētās” liemeņa ceturtdaļas: — — — “kompensētās” liemeņa ceturtdaļas, kuru svars ir 90 kg vai vairāk, bet nepār- sniedz 150 kg, ar zemu skrimšļu pārkaulošanās pakāpi (īpaši jau attiecībā uz kaunuma kaula simfīzi un skriemeļu apofīzi), un kuru gaļa ir gaiši rozā krāsā un ļoti smalku tauku struktūru baltā vai gaiši dzeltenā krāsā (1) (1) Lai preces varētu iekļaut šajā apakšpozīcijā, jāizpilda attiecīgajos Kopienas noteikumos paredzētie nosacījumi. 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. KN kods Apraksts Daudzums (tonnās) Īpaši noteikumi ex 0201 20 30 — — nesadalītas vai sadalītas liemeņa pakaļējās ceturtdaļas: 1 650 (kautsvars) (turpinājums) tarifu kvota (turpinājums) — — — sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas, kuru svars ir 45 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 75 kg, ar zemu skrimšļu pārkaulošanās pakāpi (īpaši jau attiecībā uz skriemeļu apofīzi), un kuru gaļa ir gaiši rozā krāsā un ļoti smalku tauku struktūru baltā vai gaiši dzeltenā krāsā (1) ex 0201 20 50 — — nesadalītas vai sadalītas liemeņa pakaļējās ceturtdaļas: — — — sadalītas liemeņa pakaļējās ceturtdaļas, kuru svars ir 45 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 75 kg (“Pistola” izcirtņu gadījumā 38 kg vai vairāk, bet nepārsniedz 68 kg), ar zemu skrimšļu pārkaulošanās pakāpi (īpaši jau attiecībā uz skrie- meļu apofīzi), un kuru gaļa ir gaiši rozā krāsā un ļoti smalku tauku struktūru baltā vai gaiši dzeltenā krāsā (1) (1) Lai preces varētu iekļaut šajā apakšpozīcijā, jāizpilda attiecīgajos Kopienas noteikumos paredzētie nosacījumi. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 par papildu tirdzniecības režīmu dažiem dzelzs un tērauda produktiem 1. PROTOKOLS 1. pants Šo protokolu piemēro produktiem, kuri uzskaitīti Kopējā muitas tarifa 72. un 73. nodaļā (1) pozīcijās 7204, no 7208 līdz 7212, no 7303 līdz 7306. To piemēro arī citiem tērauda galaproduktiem, kuru nākotnes izcelsme var būt Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā. pakāpenisku liberalizāciju, un ik pēc sešiem mēnešiem nosūtīs Kopienai sīku informāciju par izdotajām eksporta licencēm un veikto eksportu. Kontaktgrupa periodiski pārbaudīs eksporta iero- bežojumu pakāpenisko liberalizāciju un, attiecīgā gadījumā, sniegs Sadarbības padomei ieteikumus. 4. pants 2. pants 1. Šī protokola I pielikumā uzskaitīto produktu, kuru izcelsme ir ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, pakļauts ikgadējiem tarifu griestiem; griesti, kas noteikti šā nolī- guma spēkā stāšanās gadam, ir norādīti pret katru produktu. imports Ja kāds produkts kādas Līgumslēdzējas puses teritorijā tiek ievests tādos palielinātos daudzumos vai tādos apstākļos, kas rada vai draud radīt kaitējumu vietējiem līdzīgas vai tieši konkurējošas produkcijas ražotājiem, tad Līgumslēdzējas puses nekavējoties apspriežas, rastu atbilstošu risinājumu, pirms attiecīgā Izvēloties Līgumslēdzēja puse veic atbilstošus pasākumus. veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbībai. lai 2. Sākot no otrā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, I pieli- kumā norādītais tarifu griestu apmērs katru gadu tiek paaugsti- nāts par 5 %, ar izņēmumu, ka Kopiena var pagarināt iepriekšē- jam gadam noteiktos griestus vēl uz vienu gadu. 5. pants 3. pants 1. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas atceļ kvantitatīvos ierobežojumus, muitas nodokļus vai maksājumus par eksportu uz Kopienu un visus līdz- vērtīgas iedarbības pasākumus, izņemot tos, kas tiek piemēroti KN pozīcijā 7204 iekļautajiem dzelzs atkritumiem un lūžņiem, kuri pakāpeniski tiek samazināti un iznīcināti, vēlākais, līdz otrā gada beigām pēc šā nolīguma stāšanās spēkā. 2. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pakāpeniski libe- ralizēs eksporta ierobežojumus attiecībā uz melno metālu atkri- tumiem un lūžņiem. Tādēļ tā atļauj šo produktu eksportu uz Kopienu, ievērojot šādus kvantitatīvus ierobežojumus: pirmajā gadā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā – 20 000 tonnas un otrajā gadā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā – 35 000 tonnas. 3. Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes trīs mēnešu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā paziņos Kopienai lai pilnībā īstenotu par iekšējiem pasākumiem, kas veikti, (1) Komisijas 1996. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1734/96, ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 238, 19. 9. 1996. , 1. lpp. ). 1. Līgumslēdzējas puses atzīst vajadzību pēc administratīvas pro- cedūras, kuras mērķis būtu ātri nodrošināt informāciju par tirdz- niecības plūsmu tendencēm attiecībā uz tirdzniecību ar tērauda ražojumiem, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedoni- jas Republikā, lai palielinātu pārredzamību un novērstu iespēja- mās tirdzniecības plūsmas novirzīšanos. 2. Līgumslēdzējas puses tāpēc vienojas izveidot divkāršas pārbau- des sistēmu bez kvantitatīviem ierobežojumiem tērauda ražo- jumu, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, importam Kopienā, apmainīties ar statistikas informā- ciju par eksportu un uzraudzības dokumentiem un nekavējoties rīkot apspriedes par problēmām, kas rodas šādas sistēmas darbī- bas rezultātā. 3. Sīkāka informācija par divkāršas pārbaudes sistēmu ietverta šā protokola II pielikumā. Regulāri tiks pārbaudīts, vai pastāv nepār- traukta vajadzība pēc šādas sistēmas. Vēlāk ar Sadarbības pado- mes lēmumu var tikt grozīts šis pielikums vai atcelta divkāršās pārbaudes sistēma. 6. pants Līgumslēdzējas puses uzņemas veidot ciešu sadarbību jautājumos, jau šā kas attiecas uz dzelzs un tērauda rūpniecību, īpaši 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. nolīguma 4. punktā uzskaitītajās jomās. Šajā sakarā tās vienojas nodrošināt pārredzamību, regulāri apmainoties ar informāciju par politiku tādās jomās kā konkurence, valsts atbalsts un pārstrukturēšana. 7. pants Puses vienojas, ka viena no īpašajām Sadarbības padomes izveidotajām struktūrām ir Kontaktgrupa, kas atbildīga par šā protokola īstenošanas apspriešanu. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 I PIELIKUMS Neatkarīgi no Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem, preču apraksta formulējumu uzskata tikai par orientējošu, preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosakot, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, kopīgi piemērojot KN kodu un attiecīgo aprakstu. KN kods 7208 1. DAĻA Apraksts Dzelzs un neleģēta tērauda plakani velmējumi, kuru platums ir 600 mm vai vairāk, karsti velmēti, neplakēti, bez pārklājuma: Griesti (tonnas) 5 421 7208 10 00 — ruļļos, pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti, ar reljefu rakstu (EOTK) — citi, ruļļos, pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti, kodināti: 7208 25 00 — — ar biezumu 4,75 mm vai vairāk (EOTK) 7208 26 00 — — ar biezumu 3 mm vai biezāki, bet ne biezāki par 4,75 mm (EOTK) 7208 27 00 — — ne biezāki par 3 mm (EOTK) — citi, ruļļos, pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti: 7208 36 00 — — biezāki par 10 mm (EOTK) 7208 37 — — ar biezumu 4,75 mm vai vairāk, bet ne biezāki par 10 mm: 7208 37 10 — — — paredzēti pārvelmēšanai (EOTK) (1) 7208 37 90 — — — citi (EOTK) 7208 38 — — ar biezumu 3 mm vai vairāk, bet mazāk par 4,75 mm: 7208 38 10 — — — paredzēti pārvelmēšanai (EOTK) (1) 7208 38 90 — — — citi (EOTK) 7208 39 — — ne biezāki par 3 mm: 7208 39 10 — — — paredzēti pārvelmēšanai (EOTK) (1) 7208 39 90 — — — citi (EOTK) 7211 Dzelzs un neleģēta tērauda plakani velmējumi, kuru platums ir mazāks nekā 600 mm, neplakēti, bez pārklājuma: — pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti: 7211 13 00 — — četrpusēji vai slēgtā taisnstūrveida kalibrā velmēti, kuru platums ir lielāks par 150 mm un biezums nav mazāks par 4 mm, nav ruļļos un bez reljefa raksta (EOTK) 7211 14 — — citi, ar biezumu 4,75 mm un vairāk: ex 7211 14 10 — — — platāki par 500 mm (EOTK): — — — — (2) (1) Lai ražojumus varētu iekļaut šajā apakšpozīcijā, jāizpilda attiecīgajos Kopienas noteikumos paredzētie nosacījumi. (2) Plakani velmējumi ar svaru 500 kg vai vairāk. 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. KN kods Apraksts 7211 19 — — citi: ex 7211 19 20 — — — platāki par 500 mm (EOTK): — — — — (1) Griesti (tonnas) 5 421 (turpinājums) 7211 Dzelzs un neleģēta tērauda plakani velmējumi, kuru platums ir mazāks nekā 600 mm, neplakēti, bez pārklājuma: 1 053 — pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti: 7211 14 — — citi, ar biezumu 4,75 mm un vairāk: ex 7211 14 10 — — — ne platāki par 500 mm (EOTK): — — — — (1) 7211 19 — — citi: ex 7211 19 90 — — — ne platāki par 500 mm (EOTK): — — — — (1) — pēc aukstās velmēšanas (presēšanas aukstā stāvoklī) tālāk neapstrā- dāti: 7211 23 — — ar oglekļa masas saturu mazāk nekā 0,25 %: — — — ne platāki par 500 mm: 7211 23 51 — — — — rituļos, paredzēti baltā skārda ražošanai (EOTK) 7212 Dzelzs un neleģēta tērauda plakani velmējumi, kuru platums ir mazāks nekā 600 mm, plakēti, ar pārklājumu: 7212 60 — plakētie: — — ne platāki par 500 mm: — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti: ex 7212 60 91 — — — — karsti velmēti, pēc plakēšanas tālāk neapstrādāti (EOTK): — — — — — (1) 7208 Dzelzs un neleģēta tērauda plakani velmējumi, kuru platums ir 600 mm vai vairāk, karsti velmēti, neplakēti, bez pārklājuma: 6 526 7208 40 — ruļļos netīti, pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti, ar reljefu rakstu: 7208 40 10 — — ar biezumu 2 mm vai vairāk (EOTK) 7208 40 90 — — ne biezāki par 2 mm (EOTK) — citi, ruļļos netīti, pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti: 7208 51 — — biezāki par 10 mm: — — — citi, ar biezumu: 7208 51 30 — — — — vairāk nekā 20 mm (EOTK) (1) Plakani velmējumi ar svaru 500 kg vai vairāk. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 Griesti (tonnas) 6 526 (turpinājums) KN kods Apraksts 7208 51 50 — — — — vairāk nekā 15 mm, bet ne vairāk kā 20 mm (EOTK) — — — — vairāk nekā 10 mm, bet ne vairāk kā 15 mm, ar platumu: 7208 51 91 — — — — — 2,050 mm un vairāk (EOTK) 7208 51 99 — — — — — mazāk nekā 2,050 mm (EOTK) 7208 52 — — ar biezumu 4,75 mm vai vairāk, bet ne vairāk par 10 mm: — — — citi, ar platumu: 7208 52 91 — — — — 2,050 mm vai vairāk (EOTK) 7208 52 99 — — — — mazāk nekā 2,050 mm (EOTK) 7208 53 — — ar biezumu 3 mm vai vairāk, bet mazāk par 4,75 mm: 7208 53 90 — — — citi (EOTK) 7208 54 — — ar biezumu ne vairāk par 3 mm: 7208 54 10 — — — ar biezumu 2 mm vai vairāk (EOTK) 7208 54 90 — — — ar biezumu ne vairāk par 2 mm (EOTK) 7208 90 — citi: 7208 90 10 — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti sagatavēs, izņemot taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) (EOTK) 7209 Dzelzs un neleģēta tērauda plakani velmējumi, kuru platums ir 600 mm vai vairāk, auksti velmēti (presēti aukstā stāvoklī), neplakēti, bez pār- klājuma: — ruļļos, pēc aukstās velmēšanas (presēšanas aukstā stāvoklī) tālāk neapstrādāti: 7209 16 — — ar biezumu vairāk par 1 mm, bet ne biezāki par 3 mm: 7209 16 10 — — — “elektriskie” (EOTK) 7209 16 90 — — — citi (EOTK) 7209 17 — — ar biezumu 0,5 mm vai vairāk, bet ne vairāk par 1 mm: 7209 17 10 — — — “elektriskie” (EOTK) 7209 17 90 — — — citi (EOTK) 7209 18 — — ne biezāki par 0,5 mm: 7209 18 10 — — — “elektriskie” (EOTK) — — — citi: 7209 18 91 — — — — ar biezumu 0,35 mm un vairāk, bet mazāk nekā 0,5 mm (EOTK) 7209 18 99 — — — — ne biezāki par 0,35 mm (EOTK) — ne ruļļos, pēc aukstās velmēšanas (presēšanas aukstā stāvoklī) tālāk neapstrādāti: 7209 26 — — ar biezumu vairāk nekā 1 mm, bet mazāk nekā 3 mm: 7209 26 10 — — — “elektriskie” (EOTK) 7209 26 90 — — — citi (EOTK) 7209 27 — — ar biezumu 0,5 mm vai vairāk, bet ne vairāk par 1 mm: 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Griesti (tonnas) 6 526 (turpinājums) KN kods Apraksts 7209 27 10 — — — “elektriskie” (EOTK) 7209 27 90 — — — citi (EOTK) 7209 28 — — ne biezāki par 0,5 mm: 7209 28 10 — — — “elektriskie” (EOTK) 7209 28 90 — — — citi (EOTK) 7209 90 — citi: 7209 90 10 — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti sagatavēs, izņemot taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) (EOTK) 7210 Dzelzs un neleģēta tērauda plakani velmējumi, kuru platums ir 600 mm vai vairāk, plakēti, ar pārklājumu: — ar alvas pārklājumu: 7210 11 — — ar biezumu 0,5 mm vai vairāk: 7210 11 10 — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) izņemot sagatavēs, (EOTK) 7210 12 — — ne biezāki par 0,5 mm: — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) izņemot sagatavēs, (EOTK) 7210 12 11 — — — — baltais skārds (EOTK) 7210 12 19 — — — — citi (EOTK) 7210 20 — ar svina pārklājumu, ieskaitot svina un alvas sakausējuma pārklā- jumu: 7210 20 10 — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti sagatavēs, izņemot taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) (EOTK) 7210 30 — elektrolītiski cinkoti: 7210 30 10 — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti sagatavēs, izņemot taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) (EOTK) — citādā veidā cinkoti: 7210 41 — — rievoti: 7210 41 10 — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) izņemot sagatavēs, (EOTK) 7210 49 — — citi: 7210 49 10 — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) izņemot sagatavēs, (EOTK) 7210 50 — ar hroma oksīda vai hroma un hroma oksīda pārklājumu: 7210 50 10 — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti sagatavēs, izņemot taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) (EOTK) — ar alumīnija pārklājumu: 7210 61 — — ar alumīnija un cinka sakausējuma pārklājumu: 7210 61 10 — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) izņemot sagatavēs, (EOTK) 7210 69 — — citi: 7210 69 10 — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) izņemot sagatavēs, (EOTK) 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 KN kods Apraksts 7210 70 — ar krāsas, lakas vai plastmasas pārklājumu: — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti sagatavēs, izņemot taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida): 7210 70 31 — — — baltais skārds un ražojumi ar hroma oksīda vai hroma un hroma oksīda pārklājumu, lakoti (EOTK) Griesti (tonnas) 6 526 (turpinājums) 7210 70 39 — — — citi (EOTK) 7210 90 — citi: — — citi: — — — pēc virsmas apstrādes, ieskaitot plakēšanu, tālāk neapstrādāti vai vienkārši sagriezti sagatavēs, izņemot taisnstūrveida (ie- skaitot kvadrātveida): 7210 90 31 — — — — plakēti (EOTK) 7210 90 33 — — — — ar alvas pārklājumu un iespiedumu (EOTK) 7210 90 38 — — — — citi (EOTK) 7211 Dzelzs un neleģēta tērauda plakani velmējumi, kuru platums mazāks par 600 mm, neplakēti, bez pārklājuma: — pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti: 7211 14 — — citi, ar biezumu 4,75 mm un vairāk: ex 7211 14 10 — — — platāki par 500 mm (EOTK): — — — — (1) 7211 19 — — citi: ex 7211 19 20 — — — platāki par 500 mm (EOTK): — — — — (1) — pēc aukstās velmēšanas (aukstās presēšanas) tālāk neapstrādāti: 7211 23 — — ar oglekļa masas saturu mazāk nekā 0,25 %: 7211 23 10 — — — platāki par 500 mm (EOTK) 7211 29 — citi: 7211 29 20 — — — platāki par 500 mm (EOTK) 7211 90 — citi: — — platāki par 500 mm: 7211 90 11 — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti (EOTK) 7212 Dzelzs un neleģēta tērauda plakani velmējumi, kuru platums mazāks par 600 mm, plakēti, ar pārklājumu: 7212 10 — ar alvas pārklājumu: 7212 10 10 — — baltais skārds, pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāts (EOTK) — — citi: — — — platāki par 500 mm: (1) Izņemot plakanus velmējumi ar svaru 500 kg vai vairāk. 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. KN kods Apraksts ex 7212 10 91 — — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti (EOTK): Griesti (tonnas) 6 526 (turpinājums) — — — — — (1) 7212 20 — elektrolītiski cinkoti: — — platāki par 500 mm: 7212 20 11 — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti (EOTK) 7212 30 — citādā veidā cinkoti: — — platāki par 500 mm: 7212 30 11 — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti (EOTK) 7212 40 — ar krāsas, lakas vai plastmasas pārklājumu: 7212 40 10 — — baltais skārds, pēc lakošanas tālāk neapstrādāts (EOTK) — — citi: — — — platāki par 500 mm: 7212 40 91 — — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti (EOTK) 7212 50 — ar cita veida pārklājumu: — — platāki par 500 mm: — — — citi: — — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti: 7212 50 31 — — — — — ar svina pārklājumu (EOTK) 7212 50 51 — — — — — citi (EOTK) 7212 60 — plakēti: — — platāki par 500 mm: 7212 60 11 — — — pēc virsmas apstrādes tālāk neapstrādāti (EOTK) (1) Ar oglekļa masas saturu mazāk nekā 0,6 % un fosfora un sēra masas saturu mazāk nekā 0,004 %, ņemot atsevišķi, un mazāk nekā 0,07 %, ņemot kopā. KN kods 7304 2. DAĻA Apraksts Bezšuvju dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda caurules un dobie pro- fili: Griesti (tonnas) 7 600 7304 10 — cauruļvadi naftas un gāzes kopvadiem: 7304 10 10 — — kuru ārējais diametrs nepārsniedz 168,3 mm 7304 10 30 — — kuru ārējais diametrs pārsniedz 168,3 mm, bet nepārsniedz 406,4 mm 7304 10 90 — — kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm — urbumu nostiprināšanas caurules, sūkņu un kompresoru caurules, urbšanas caurules, ko izmanto naftas un gāzes urbumu urbšanā: 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 KN kods Apraksts 7304 29 — — citas: 7304 29 11 — — — kuru ārējais diametrs nepārsniedz 406,4 mm 7304 29 19 — — — kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm — citas, no dzelzs un neleģētā tērauda, ar apaļu šķērsgriezumu: 7304 31 — — auksti stieptas vai auksti velmētas (presētas aukstā stāvoklī): Griesti (tonnas) 7 600 (turpinājums) — — — citas: 7304 31 91 — — — — precīzijas caurules 7304 31 99 — — — — citas 7304 39 — — citas: 7304 39 10 — — — neapstrādātas, taisnas un ar vienmērīgu sieniņu biezumu, izmantošanai galvenokārt cita šķērsgriezuma un sieniņu bie- zuma cauruļu ražošanā (1) — — — citas: — — — — citas: — — — — — citas: — — — — — — caurules ar vītnēm vai caurules, kurām var uzgriezt vītni (gāzes caurules): 7304 39 51 — — — — — — ar cinka pārklājumu 7304 39 59 — — — — — — citas — — — — — — citas, kuru ārējais diametrs: 7304 39 91 — — — — — — — nepārsniedz 168,3 mm 7304 39 93 — — — — — — — pārsniedz 168,3 mm, bet nepārsniedz 406,4 mm 7304 39 99 — — — — — — — pārsniedz 406,4 mm — citas, no nerūsējošā tērauda, ar apaļu šķērsgriezumu: 7304 41 — — auksti stieptas vai auksti velmētas (presētas aukstā stāvoklī): 7304 41 90 — — — citas 7304 49 — — citas: 7304 49 10 — — — neapstrādātas, taisnas un ar vienmērīgu sieniņu biezumu, paredzētas tikai cita šķērsgriezuma un sieniņu biezuma cau- ruļu ražošanā (1) — — — citas: — — — — — — — — — citas: 7304 49 91 — — — — — — — — — kuru ārējais diametrs nepārsniedz 406,4 mm 7304 49 99 — — — — — kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm — citas, ar apļveida šķērsgriezumu, no citiem leģētajiem tēraudiem: (1) Lai ražojumus varētu iekļaut šajā apakšpozīcijā, jāizpilda attiecīgajos Kopienas noteikumos paredzētie nosacījumi. 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. KN kods Apraksts 7304 51 — — auksti stieptas vai auksti velmētas (presētas aukstā stāvoklī): Griesti (tonnas) 7 600 (turpinājums) — — — taisnas un ar vienmērīgu sieniņu biezumu, no leģētā tērauda ar oglekļa masas saturu ne mazāk kā 0,9 %, bet ne vairāk kā 1,15 %, hroma — ne mazāk kā 0,5 %, bet ne vairāk kā 2 % un, ja sastāvā ir molibdēns, tad ar tā masas saturu ne vairāk kā 0,5 %, kuru garums: 7304 51 11 — — — — nepārsniedz 4,5 m 7304 51 19 — — — — pārsniedz 4,5 m — — — citas: — — — — citas: 7304 51 91 — — — — — precīzijas caurules 7304 51 99 — — — — — citas 7304 59 — — citas: 7304 59 10 — — — neapstrādātas, taisnas un ar vienmērīgu sieniņu biezumu, izmantošanai tikai cita šķērsgriezuma un sieniņu biezuma cauruļu ražošanā (1) — — — citas, taisnas un ar vienmērīgu sieniņu biezumu, no leģētā tērauda, ar oglekļa masas saturu ne mazāk kā 0,9 %, bet ne vairāk kā 1,15 %, hroma — ne mazāk kā 0,5 %, bet ne vairāk kā 2 % un, ja ir molibdēns, tad ar tā masas saturu ne vairāk kā 0,5 %, kuru garums: 7304 59 31 — — — — nepārsniedz 4,5 m 7304 59 39 — — — — pārsniedz 4,5 m — — — citas: — — — — citas: 7304 59 91 — — — — — kuru ārējais diametrs nepārsniedz 168,3 mm 7304 59 93 — — — — — ar ārējo diametru vairāk nekā 168,3 mm, bet ne vairāk kā 406,4 mm 7304 59 99 — — — — — kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm 7304 90 — citi: 7304 90 90 — — citas: 7305 7306 Citas dzelzs vai tērauda caurules (piemēram, metinātas, kniedētas vai līdzīgi savienotas), ar apaļu šķērsgriezumu, kura ārējais diametrs ir vai- rāk nekā 406,4 mm: Citas dzelzs vai tērauda caurules un dobie profili (piemēram, ar vaļē- jām šuvēm vai metināti, kniedēti vai citādi savienoti): 7306 10 — cauruļvadi naftas un gāzes kopvadiem: — — metinātas garenšuvē, kuru ārējais diametrs: 7306 10 11 — — — nepārsniedz 168,3 mm 7306 10 19 — — — — — — — pārsniedz 168,3 mm, bet nepārsniedz 406,4 mm 7306 10 90 — — metinātas spirālšuvē (1) Lai ražojumus varētu iekļaut šajā apakšpozīcijā, jāizpilda attiecīgajos Kopienas noteikumos paredzētie nosacījumi. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 KN kods Apraksts 7306 20 00 — urbumu nostiprināšanas caurules, sūkņu un kompresoru caurules, ko izmanto naftas un gāzes urbumu urbšanā 7306 30 — citas, neleģētā tērauda, metinātas, ar apaļu šķērsgriezumu: Griesti (tonnas) 7 600 (turpinājums) — — citas: — — — precīzijas caurules, kuru sieniņu biezums: 7306 30 21 — — — — nepārsniedz 2 mm 7306 30 29 — — — — pārsniedz 2 mm — — — citas: — — — — caurules ar vītnēm vai caurules, kurām var uzgriezt vītni (gāzes caurules): 7306 30 51 — — — — — ar cinka pārklājumu (cinkotās) 7306 30 59 — — — — — citas: — — — — citas, kuru ārējais diametrs: — — — — — nepārsniedz 168,3 mm: 7306 30 71 — — — — — — cinkotas 7306 30 78 — — — — — — citas: 7306 30 90 — — — — — pārsniedz 168,3 mm, bet nepārsniedz 406,4 mm 7306 40 — citas, no nerūsējošā tērauda, metinātas, ar apaļu šķērsgriezumu: — — citas: 7306 40 91 — — — auksti stieptas vai auksti velmētas (presētas aukstā stāvoklī) 7306 40 99 — — — citas: 7306 50 — citas, no cita leģētā tērauda, metinātas, ar apaļu šķērsgriezumu: — — citas: 7306 50 91 — — — precīzijas caurules 7306 50 99 — — — citas 7306 60 — citas, metinātas, ar neapaļu šķērsgriezumu: — — citas: — — — ar taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) šķērsgriezumu, kuru sieniņu biezums: 7306 60 31 — — — — nepārsniedz 2 mm 7306 60 39 — — — — pārsniedz 2 mm 7306 60 90 — — — ar citu šķērsgriezumu 7306 90 00 — citas 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. II PIELIKUMS par divkāršas pārbaudes sistēmas ieviešanu noteiktu EOTK un EK tērauda ražojumu eksportam no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas uz Eiropas Kopienām 1. pants giem. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika arī ziņo Komisijai par visām izmaiņām šajos datos. 1. No Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republi- kas Sadarbības nolīguma (še turpmāk attiecīgi “Kopiena” un “nolīgums”) spēkā stāšanās dienas, importējot Kopienā I papildinājumā uzskaitītos produktus, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Repub- likā, jāuzrāda uzraudzības dokuments, kas atbilst paraugam II papildinā- jumā un ko izdevušas Kopienas iestādes. 2. Šajā protokolā ietverto produktu klasifikācija balstās uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (še turpmāk “Kombinētā nomenklatūra” vai saīsinātā variantā – “KN”). Šajā protokolā ietverto produktu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošām normām. 3. Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Bijušo Dienvidslā- vijas Maķedonijas Republiku par visām izmaiņām Kombinētajā nomen- klatūrā (KN) attiecībā uz divkāršas pārbaudes sistēmā ietvertajiem produk- tiem, pirms šādas izmaiņas stājas spēkā Kopienā. 4. Turklāt, importējot Kopienā I papildinājumā uzskaitītos dzelzs un tērauda ražojumus, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kompetentajām iestādēm Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā jāizdod eksporta dokuments. Lai izvairītos no problēmām gada beigās, importētājam eksporta dokumenta oriģināleksemplārs jāuzrāda ne vēlāk kā 31. martā nākamajā gadā pēc gada, kad ievestas dokumentā ietvertās preces. 5. Eksporta dokuments nebūs jāuzrāda precēm, kas būs jau ievestas pirms nolīguma stāšanās spēkā ar nosacījumu, ka šādu produktu galamērķis nav mainīts no galamērķa ārpus Kopienas teritorijas un ka produktiem, kuri atbilstoši 1996. gadā piemērojamajam uzraudzības režīmam varēja tikt ievesti tikai, uzrādot uzraudzības dokumentu, patiešām ir pievienoti šādi dokumenti. 9. Noteikti tehniskie noteikumi divkāršas pārbaudes sistēmas īstenošanai ir izklāstīti IV papildinājumā. 2. pants 1. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apņemas nodrošināt Kopienu ar precīzu statistikas informāciju par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestāžu izdotajiem eksporta dokumentiem saskaņā ar 1. pantu. Šādu informāciju Kopienai nosūta līdz tā mēneša bei- gām, kas seko mēnesim, uz kuru statistikas informācija attiecas. 2. Kopiena apņemas nodrošināt Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes ar precīzu statistikas informāciju par dalībvalstu izdo- tajiem uzraudzības dokumentiem attiecībā uz I papildinājumā uzskaitīta- jiem produktiem. Šādu informāciju Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai nosūta līdz tā mēneša beigām, kas seko mēnesim, uz kuru sta- tistikas informācija attiecas. 3. pants Ja vajadzīgs, pēc ikvienas puses pieprasījuma, tiek rīkotas konsultācijas par visām problēmām, kas radušās divkāršas pārbaudes sistēmas darbības rezultātā. Šādas konsultācijas tiek rīkotas nekavējoties. Visās konsultāci- jās, kas tiek rīkotas saskaņā ar šo pantu, piedalās abas puses sadarbības garā un ar vēlmi novērst to starpā valdošās nesaskaņas. 6. Sūtījumu uzskata par veiktu dienā, kad tas iekrauts eksportēšanas transporta līdzeklī. Visi paziņojumi: 4. pants 7. Eksporta dokumenti atbilst paraugam III papildinājumā. Tas ir derīgs eksportam visā Kopienas muitas teritorijā. — attiecībā uz Kopienu tiek izdarīti Eiropas Kopienu Komisijai (DG I/D/2 un DG III/C/2), 8. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika paziņo Eiropas Kopienu Komisijai nosaukumus un adreses atbilstošām Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valsts iestādēm, kuras ir tiesīgas izdot un pārbau- dīt eksporta dokumentus, kopā ar to lietoto zīmogu un parakstu parau- — attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku tiek izda- rīti tās Misijai Eiropas Kopienās, Ārlietu ministrijai un Ekonomikas ministrijai. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 II pielikuma I papildinājums BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA DIVKĀRŠAI PĀRBAUDEI PAKĻAUTO PRODUKTU SARAKSTS Visa KN pozīcija 7208 Visa KN pozīcija 7209 Visa KN pozīcija 7210 Visa KN pozīcija 7211 Visa KN pozīcija 7212 Visa KN pozīcija 7303 Visa KN pozīcija 7304 Visa KN pozīcija 7305 Visa KN pozīcija 7306 II pielikuma II papildinājums II pielikuma III papildinājums 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. II pielikuma IV papildinājums BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA Tehniskais pielikums par divkāršās pārbaudes sistēmu 1. Eksporta dokumenta izmēri ir 210 × 297 mm. Papīrs ir balts, atbilstoša izmēra rakstāmpapīrs, kas nesatur koksnes masu un sver ne mazāk par 25 g/m2. Tos sastāda angļu valodā. Ja tos aizpilda ar roku, ieraksti jāizdara ar tinti un drukātiem burtiem. Šie dokumenti var saturēt papildu eksemplārus, kas atbilstoši norādīti. Ja dokumentam ir vairāki eksemplāri, tad tikai virsējais ir oriģināleksemplārs. Šis eksemplārs skaidri jāapzīmē kā “oriģināleksemplārs” un citi eksemplāri kā “kopijas”. Kopienas kompetentās iestādes pieņem tikai oriģināleksemplāru, kas ir derīgs eksporta uz Kopienu kontrolei saskaņā ar divkāršās pārbaudes sistēmas noteikumiem. 2. Katram dokumentam ir norādīts standartizēts sērijas numurs, drukāts vai nedrukāts, pēc kura dokumentu var identificēt. Šo numuru veido šādi elementi: — divciparu skaitlis, kas norāda eksportētājvalsti, piemēram, “96”, — divciparu skaitlis, kas norāda paredzēto dalībvalsti, kurā tiks veikta muitošana, piemēram: 01 = Francija 02 = Beļģija un Luksemburga 03 = Nīderlande 04 = Vācija 05 = Itālija 06 = Apvienotā Karaliste 07 = Īrija 08 = Dānija 09 = Grieķija 10 = Portugāle 11 = Spānija 30 = Zviedrija 32 = Somija 38 = Austrija, — viencipara skaitlis, kas norāda gadu, atbilstoši attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, “7” norāda uz 1997. gadu, — divciparu skaitlis no 01 līdz 99, kas norāda konkrēto izdēvēju biroju eksportētājvalstī, — piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts dalībvalstij, kurā paredzēts veikt atmuitošanu. 3. Eksporta dokumenti ir derīgi četrus mēnešus no to izdošanas datuma. Eksporta dokumentus var atjaunot vai pagarināt. 4. Tā kā izvedējam, pieprasot importa dokumentu, jāuzrāda eksporta dokumenta oriģināleksemplārs, eksporta dokumentus, ciktāl tas iespējams, būtu jāizdod attiecībā uz atsevišķiem tirdzniecības darījumiem, nevis vispārējiem līgumiem. 5. Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai eksporta dokumentā nav jānorāda informācija par cenām, ja ir patiesa vajadzība aizsargāt komercnoslēpumu. Šādos gadījumos eksporta dokumenta 9. ailē jānorāda iemesls, kāpēc netiek norādīta informācija par cenām un ka tā ir pieejama Eiropas Kopienu kompetentajām iestādēm pēc to pieprasījuma. 6. Eksporta dokumentus var izdot pēc tam, kad produkti, uz kuriem tie attiecas, ir nosūtīti. Šādos gadījumos uz tiem jābūt atzīmei “izdots ar atpakaļejošu spēku”. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 7. Eksporta dokumenta zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā izvedējs var vērsties pie kompetentās valsts iestādes, kas dokumentu izdevusi, lai iegūtu tā dublikātu, pamatojoties uz šīs iestādes rīcībā esošiem izvešanas dokumentiem. Uz ikviena šādi izdota dokumenta dublikāta jābūt atzīmei “dublikāts”. Dublikātā tiek norādīts oriģinālā eksporta dokumenta datums. 8. Par ikviena jau izdota eksporta dokumenta anulēšanu vai grozīšanu, un, attiecīgā gadījumā, uz šādu rīcību pamatojoties, nekavējoties tiek informētas Kopienas kompetentās iestādes. 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 2. PROTOKOLS par jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm SATURS I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI…………………………………………………………… — 1. pants Definīcijas ………………………………………………………………………… II SADAĻA JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI” DEFINĪCIJA ………………… — 2. pants Vispārīgas prasības ………………………………………………………………… — 3. pants Divpusējā kumulatīvā izcelsme …………………………………………………… — 4. pants Pilnībā iegūti produkti …………………………………………………………… — 5. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti produkti …………………………………… — 6. pants Nepietiekamas apstrādes vai pārstrādes darbības ………………………………… — 7. pants Kvalifikācijas vienība ……………………………………………………………… — 8. pants Palīgierīces, rezerves detaļas un darba rīki………………………………………… — 9. pants Komplekti ………………………………………………………………………… — 10. pants Neitrālie elementi ………………………………………………………………… III SADAĻA TERITORIĀLĀS PRASĪBAS ……………………………………………………… — 11. pants Teritorijas princips ………………………………………………………………… — 12. pants Tiešie pārvadājumi ………………………………………………………………… — 13. pants Izstādes …………………………………………………………………………… IV SADAĻA ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS ………………………………………………… — 14. pants Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no muitas nodokļiem aizliegums … V SADAĻA IZCELSMES APLIECINĀJUMS …………………………………………………… — 15. pants Vispārīgas prasība s ……………………………………………………………… — 16. pants Preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 izdošanas kārtība ………………………… — 17. pants Preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 izdošana ar atpakaļejošu spēku ………… — 18. pants Preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 dublikāta izdošana ……………………… — 19. pants Preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izsniegtu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu ………………………………………… Lpp. 130 130 130 130 130 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 134 134 134 135 135 136 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 — 20. pants Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai ………………………………… — 21. pants Apstiprināts eksportētājs ………………………………………………………… — 22. pants Izcelsmes apliecinājuma derīgums………………………………………………… — 23. pants Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana ……………………………………………… — 24. pants Importēšana pa daļām …………………………………………………………… — 25. pants Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma ………………………………………… — 26. pants Apliecinoši dokumenti …………………………………………………………… — 27. pants Izcelsmes apliecinājuma un apliecinošo dokumentu saglabāšana ……………… — 28. pants Neatbilstības un formālas kļūdas ………………………………………………… — 29. pants ECU izteiktas summas …………………………………………………………… VI SADAĻA ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS METODES ………………………………… — 30. pants Savstarpēja palīdzība ……………………………………………………………… — 31. pants Izcelsmes apliecinājumu pārbaude………………………………………………… — 32. pants Strīdu atrisināšana ………………………………………………………………… — 33. pants Sankcijas …………………………………………………………………………… — 34. pants Brīvās zonas ……………………………………………………………………… VII SADAĻA. SEŪTA UN MELILJA ……………………………………………………………… — 35. pants Protokola piemērošana …………………………………………………………… — 36. pants Īpaši nosacījumi …………………………………………………………………… VIII SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI ……………………………………………………… — 37. pants Protokola grozījumi ……………………………………………………………… Lpp. 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 140 140 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. I SADAĻA k) “klasificēts” norāda uz produkta vai materiāla iekļaušanu kon- krētās pozīcijās; VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. pants Definīcijas l) “sūtījums” ir produkti, kurus vai nu kopā nosūta no viena eks- portētāja vienam saņēmējam, vai uz kuriem attiecas vienots transporta dokuments par to nosūtīšanu no eksportētāja saņē- mējam, vai, ja šāda dokumenta nav, viens faktūrrēķins; m) “apgabalos” iekļauti teritoriālie ūdeņi. Šajā protokolā: a) “ražošana” ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības; b) “materiāls” ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt. , ko izmanto produkta ražošanai; JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI” DEFINĪCIJA II SADAĻA c) “produkts” ir saražotais produkts, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas darbībā; d) “preces” ir gan materiāli, gan produkti; e) f) g) “muitas vērtība” ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīgumu par Vispārējās vienošanos par tarifiem un tirdznie- cību (VVTT) VII panta īstenošanu (PTO Nolīgums par muitas vērtējumu); “ražotāja cena” ir cena, ko Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvi- jas Maķedonijas Republikā par produkta ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta produkta pēdējā apstrāde vai pārstrāde ar noteikumu, ka cenā ir ietverta visu izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai ko varētu atmaksāt, ja iegūto produktu eksportē; “materiālu vērtība” ir izmantoto nenoteiktas izcelsmes izej- vielu muitas vērtība to importēšanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kas Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā samaksāta par šiem materiāliem; h) “nenoteiktas izcelsmes izejvielu vērtība” ir g) apakšpunktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro ar mutatis mutandis; i) par “pievienoto vērtību” uzskata ražotāja cenu, no kā atņem muitas vērtību katram tādam ietvertajam produktam, kura izcelsme nav tajā valstī, kur šie produkti iegūti; j) “nodaļas un pozīcijas” ir nomenklatūrā izmantotās nodaļas un pozīcijas (četru ciparu kodi), kas veido preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kura šajā protokolā minēta kā “harmonizētā sistēma” vai “HS”; 2. pants Vispārīgās prasības 1. Lai īstenotu šo nolīgumu, par Kopienas izcelsmes izstrādāju- miem uzskata šādus izstrādājumus: a) produkti, kurus pilnībā iegūst Kopienā šā protokola 4. panta nozīmē; b) Kopienā iegūti produkti, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā ar noteikumu, ka šādi produkti ir Kopienā pie- nācīgi apstrādāti vai pārstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē. 2. Lai īstenotu šo nolīgumu, par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedo- nijas Republikas izcelsmes produktiem uzskata šādus produktus: a) produkti, kurus pilnībā iegūst Bijušajā Dienvidslāvijas Maķe- donijas Republikā šā protokola 4. panta nozīmē; b) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā iegūti produk- ti, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā ar notei- kumu, ka šādi produkti Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir pienācīgi apstrādāti vai pārstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē. 3. pants Divpusēja kumulatīva izcelsme 1. Kopienas izcelsmes materiāli tiek uzskatīti par Bijušās Dienvid- slāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes materiāliem, ja tie iekļauti kādā tur iegūtā produktā. Šādiem materiāliem nav vaja- dzīga attiecīga apstrāde vai pārstrāde ar nosacījumu, ka tiem veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz šā protokola 6. panta 1. punktā minēto. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 2. Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes materiāli tiek uzskatīti par Kopienas izcelsmes materiāliem, ja tie iekļauti kādā tur iegūtā produktā. Šādiem materiāliem nav vaja- dzīga attiecīga apstrāde vai pārstrāde ar noteikumu, ka tiem veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz šā protokola 6. panta 1. punktā minēto. a) kuri ir reģistrēti EK dalībvalstīs vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā; b) kuri kuģo zem EK dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķe- donijas Republikas karoga; 4. pants Pilnībā iegūti produkti 1. Par Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Repub- likā pilnībā iegūtiem produktiem uzskata šādus produktus: a) minerālproduktus, kas iegūti no to zemes vai jūras gultnes; c) kuri vismaz 50 % apmērā pieder EK dalībvalstu vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgajiem vai uzņēmējsabiedrībai, kuras galvenais birojs atrodas vai nu EK dalībvalstī, vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Repub- likā un kura vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzrau- dzības padomes priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir EK dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedoni- jas Republikas valstspiederīgie, un turklāt, attiecībā uz perso- nālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību, vis- maz puse kapitāla pieder vai nu šīm valstīm, vai minēto valstu iestādēm, vai valstspiederīgajiem; b) tur novāktos augu valsts produktus; d) uz kuriem kapteinis un virsnieki ir EK dalībvalstu vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgie; un c) dzīvus dzīvniekus, kas tur dzimuši un audzēti; d) produktus, kas iegūti no tur audzētiem dzīviem dzīvniekiem; e) no kuru apkalpes vismaz 75 % ir EK dalībvalstu vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgie. e) produktus, kas iegūti no tur veiktām medībām vai zvejas; 5. pants f) jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kuģiem ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem; Pietiekami apstrādāti un pārstrādāti produkti g) produktus, kas izgatavoti uz to zivju pārstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem; 1. 2. pantā produktus, kas nav pilnībā iegūti, uzskata par pietie- kami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti II pielikuma sarakstā izklāstītie nosacījumi. h) lietotus priekšmetus, kas tur savākti un ir derīgi vienīgi pār- strādei izejvielās, tostarp lietotas riepas, kas derīgas vienīgi atjaunošanai vai izmantošanai kā atkritumus; i) atkritumus un lūžņus, kas radušies tur veiktu ražošanas dar- bību rezultātā; j) produktus, kas iegūti no jūras grunts ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem ar noteikumu, ka tām ir ekskluzīvas tiesības izman- tot šo jūras grunti; k) preces, ko šajās valstīs ražo tikai no produktiem, kas precizēti a) līdz j) apakšpunktos. Iepriekš minētie nosacījumi attiecībā uz visiem šajā nolīgumā ietvertajiem produktiem norāda to, kā jāapstrādā un jāpārstrādā tādi nenoteiktas izcelsmes materiāli, kurus izmanto ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem. Tādējādi, ja kādu produktu, kas atbilstīgi sarakstā paredzētajiem nosacīju- miem ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, izmanto kāda cita pro- dukta ražošanā, tad nosacījumus, kas piemērojami produktam, kurā to ietver, sākotnējam produktam nepiemēro un neņem vērā materiālus bez noteiktas izcelsmes, kas varētu būt izmantoti sākotnējā produkta ražošanā. 2. Neatkarīgi no 1. punkta, nenoteiktas izcelsmes materiālus, ko saskaņā ar sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem nevajadzētu izmantot izstrādājuma ražošanā, tomēr var izmantot ar nosacī- jumu, ka: 2. Termini “to kuģi” un “to zivju pārstrādes kuģi” 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un zivju pārstrādes kuģiem, a) to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas, 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. b) piemērojot šo punktu, netiek pārsniegti procentuālie dau- dzumi, kas sarakstā norādīti nenoteiktas izcelsmes materiālu maksimālajām vērtībām. Šo punktu nepiemēro produktiem, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa. 3. Šī panta 1. un 2. punktu piemēro, izņemot 6. pantā paredzē- tos gadījumus. 6. pants Nepietiekamas apstrādes vai pārstrādes darbības 1. Neierobežojot 2. punktu, lai produktam piešķirtu izcelsmes statusu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 5. panta prasības vai nav, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi uzskata šādas darbības: a) darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvē- šana, dzesēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbī- bas); b) vienkāršas darbības — putekļu noslaucīšana, sijāšana, pārme- klēšana, šķirošana, klasificēšana, saskaņošana (ieskaitot priekš- metu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagrie- šana; c) i) iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalīšana un apvie- nošana; ii) vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt. , kā arī citas vien- kāršās iesaiņošanas darbības; d) marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestipri- nāšana produktiem vai to iesaiņojumam; e) vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šajā protokolā noteiktajiem nosacījumiem, lai tos varētu uzskatīt par Kopie- nas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcel- smes produktiem; f) vienkārša daļu montāža, lai izveidotu gatavu produktu; g) divu vai vairāku a) līdz f) apakšpunktā precizēto darbību apvie- nojums; h) dzīvnieku kaušana. 7. pants Kvalifikācijas vienība 1. Piemērojot šā protokola noteikumus, kvalifikācijas vienība ir konkrēts produkts, ko uzskata par pamatvienību, klasificējot pēc harmonizētās sistēmas nomenklatūras. Tādējādi uzskata, ka: a) b) ja produktu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, saskaņā ar harmonizētās sistēmas noteikumiem klasificē vienā pozīcijā, kvalifikācijas vienību veido viss kopums; ja vienā sūtījumā ir vairāki identiski produkti, kas harmonizē- tajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā pro- tokola noteikumus, katru produktu ņem vērā atsevišķi. 2. Ja saskaņā ar harmonizētās sistēmas 5. vispārējo noteikumu klasifikācijas nolūkos iesaiņojumu uzskata par izstrādājuma daļu, tad iesaiņojumu ņem vērā, lai noteiktu izcelsmi. 8. pants Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīkus, ko nosūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ir parastās iekārtas daļa un ir iekļauti cenā vai arī nav norādīti atsevišķā faktūrrēķinā, uzskata par saistītiem ar attiecīgo iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli. 9. pants Komplekti Uzskata, ka harmonizētās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā definētie komplekti ir ar noteiktu izcelsmi, ja visas to sastāvdaļas ja komplektu veido ir noteiktas izcelsmes produkti. Tomēr, noteiktas un nenoteiktas izcelsmes produkti, tad uzskata, ka visam komplektam ir noteikta izcelsme, ar noteikumu, ka vērtība sastāvdaļām bez noteiktas izcelsmes nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas. 10. pants Neitrālie elementi 2. Nosakot, vai ar produktu veiktā apstrāde vai pārstrāde jāuz- skata par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas gan Kopienā, gan Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ar attiecīgo produktu veiktās darbības izvērtē kopā. Lai noteiktu izstrādājuma izcelsmi, nav vajadzīgs noteikt izcelsmi ražošanas procesā izmantotajai 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 a) enerģijai un degvielai; b) rūpnīcai un iekārtām; c) mašīnām un darbarīkiem; Noteiktas izcelsmes produktus caur citu, nevis Kopienas vai Biju- šās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritoriju var pārva- dāt pa cauruļvadiem. 2. Importētājas valsts muitas dienestiem tiek sniegti pierādījumi par to, ka 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot: d) precēm, kuras galaproduktā neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā. a) vienotu transporta dokumentu par transportēšanu no ekspor- tētājas valsts caur tranzīta valsti vai b) tranzītvalsts muitas dienestu izdotu sertifikātu, kurā: i) sniegts precīzs produktu apraksts; ii) norādīta preču izkraušanas un pārkraušanas diena un vaja- dzības gadījumā kuģu nosaukumi vai citi izmantotie trans- porta līdzekļi un III SADAĻA TERITORIĀLAS PRASĪBAS iii) kurā apliecināti nosacījumi, ar kādiem preces atradās tran- zītvalstī, vai 11. pants Teritorialitātes princips c) ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus pamatojuma doku- mentus. 1. Šā protokola II sadaļā izklāstītie nosacījumi attiecībā uz noteik- tas izcelsmes statusa iegūšanu Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvi- jas Maķedonijas Republikā jāpilda nepārtraukti. 13. pants Izstādes 2. Ja no Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Repub- likas uz citu valsti eksportētās noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tās jāuzskata par nenoteiktas izcelsmes precēm, ja vien muitas kompetento iestāžu pārliecināšanai nevar pierādīt, ka: 1. Ievedot noteiktas izcelsmes produktus, kas nosūtīti izstādīša- nai citā valstī un pēc izstādes pārdoti ievešanai Kopienā vai Biju- šajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, tie gūst labumu no nolīguma importēšanas noteikumiem ar nosacījumu, ka muitas dienesti var pārliecināties, ka: a) atpakaļ nosūtītas preces ir tās pašas preces, ko eksportēja; un b) ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot tās, kas vajadzī- gas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attie- cīgajā valstī vai kamēr tās eksportē. 12. pants Tiešie pārvadājumi 1. Nolīgumā paredzēto preferenciālo režīmu piemēro tikai tiem produktiem, kuri atbilst šā protokola prasībām un kurus trans- portē tieši starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku. Tomēr produktus, kas veido vienu sūtījumu, var pār- vadāt caur citām teritorijām, attiecīgā gadījumā pārkraujot vai uz laiku uzglabājot šajā valstī, ar noteikumu, ka tās tranzītvalstī vai valstī, kur tās tiek uzglabātas, paliek muitas dienestu uzraudzībā un ar tām nav veiktas citas darbības, izņemot izkraušanu, pār- kraušanu vai darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu tos labā stā- voklī. a) eksportētājs ir nosūtījis šos produktus no Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos izstādījis, b) šis eksportētājs pārdevis vai citādi nodevis produktus perso- nai Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Repub- likā, c) produkti ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc tās tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi, un d) produkti pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mēr- ķiem, izņemot demonstrēšanu izstādē. 2. Saskaņā ar V sadaļas noteikumiem jāizdod vai jāsagatavo izcel- smes apliecinājums, un tas parastajā kārtībā jāiesniedz importētā- jas valsts muitas dienestiem. Tajā jābūt norādītam izstādes nosau- kumam un adresei. Vajadzības gadījumā papildus var tikt pieprasīti dokumentāri pierādījumi par izstādīšanas nosacīju- miem. 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 3. Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzī- gai publiskai izstādīšanai, kas netiek rīkota privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās nolūkā pārdot ārvalstu produktus un kuru laikā produkti paliek muitas kontrolē. IV SADAĻA ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS 14. pants Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums 1. Uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko izmanto, ražojot Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktus, par kuriem saskaņā ar V sadaļas noteiku- miem ir izsniegts vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā neattiecas nekāda jebkāda veida muitas nodokļu atmaksa vai atbrīvojumi no tiem. 2. Šā panta 1. punktā ietverto aizliegumu piemēro visiem pasā- kumiem, kas saistīti ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumu daļēju vai pilnīgu atmaksu, atvieglojumiem vai atbrī- vojumiem, kuri Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā piemērojami ražošanā izmantotajiem materiāliem, ja šādu atmaksu, atvieglojumus vai atbrīvojumus piemēro tieši vai netieši, no minētajiem materiāliem iegūtos produktus eksportē- jot, nevis tos atstājot izmantošanai uz vietas. 3. Tādu produktu, kuriem ir izcelsmes apliecinājums, eksportē- tājs ir gatavs pēc muitas dienestu pieprasījuma jebkurā laikā iesniegt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina, ka nav saņemta nekāda atmaksa par attiecīgo produktu ražošanā izman- totajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem un ka faktiski ir nomaksātas visi muitas nodokļi vai līdzvērtīgas iedarbības mak- sājumi, kas piemērojami šādiem materiāliem. 4. Šā panta 1. līdz 3. punkta noteikumus piemēro arī iesaiņojumam 7. panta 2. punkta nozīmē, papildu aprīkojumam, rezerves daļām un darbarīkiem 8. panta nozīmē un produktu komplektiem 9. panta nozīmē, ja tiem nav noteiktas izcelsmes. 5. Šā panta 1. līdz 4. punkta noteikumus piemēro tikai tiem materiāliem, uz kuriem attiecas nolīgums. Turklāt tas neliedz attiecībā uz lauksaimniecības produktiem piemērot eksporta kompensāciju sistēmu, ko piemēro eksportam saskaņā ar nolī- guma noteikumiem. 6. Neatkarīgi no 1. punkta, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika var piemērot visus pasākumus muitas nodokļu vai līdz- vērtīgas iedarbības maksājumu atvieglojumiem vai atbrīvojumiem no tiem, kuri piemērojami noteiktas izcelsmes produktu ražošanā izmantotiem materiāliem saskaņā ar šādiem noteikumiem: a) attiecībā uz produktiem, kas ietverti harmonizētās sistēmas 25. līdz 49. un 64. līdz 97. nodaļā, tiek saglabāta 5 % muitas tarifu likme vai tāda zemāka likme, kāda ir spēkā Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā; b) attiecībā uz produktiem, kas ietverti harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļā, tiek saglabāta 10 % muitas tarifu likme vai tāda zemāka likme, kāda ir spēkā Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā. Šī punkta noteikumus piemēro līdz 1998. gada 31. decembrim, un tos var pārskatīt, savstarpēji vienojoties. V SADAĻA IZCELSMES APLIECINĀJUMS 15. pants Vispārīgās prasības 1. Kopienas izcelsmes produkti, importējot tos Bijušajā Dienvid- slāvijas Maķedonijas Republikā, un Bijušās Dienvidslāvijas Maķe- donijas Republikas izcelsmes produkti, importējot tos Kopienā, gūst labumu no šā nolīguma, ja tiek uzrādīti: a) vai nu preču pārvadājumu sertifikāts EUR. 1, kura paraugs ir III pielikumā, vai b) 20. panta 1. punktā precizētajos gadījumos eksportētāja izsniegta deklarācija, kuras teksts norādīts IV pielikumā, fak- tūrrēķina, pavadzīmes vai jebkura cita tirdzniecības doku- menta veidā, kurā attiecīgais produkts ir pietiekami sīki aprak- stīts, lai to varētu identificēt (še turpmāk “faktūras deklarācija”). 2. Neatkarīgi no 1. punkta, šā protokola nozīmē noteiktas izcel- smes produkti 25. pantā precizētajos gadījumos gūst labumu no šā nolīguma, neiesniedzot nekādus iepriekš minētos dokumentus. 16. pants Preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 izsniegšanas kārtība 1. Preču pārvadājumu sertifikātu EUR. 1 izdod eksportētājas valsts muitas dienesti pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, pēc viņa pilnvarotā pārstāvja rak- stiska pieteikuma. 2. Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan preču pārvadājumu sertifikātu EUR. 1, gan pieteikuma 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 veidlapu; to paraugi ir III pielikumā. Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurās ir sagatavots šis nolīgums, un saskaņā ar eks- portētājas valsts tiesību aktu noteikumiem. Ja raksta ar roku, tās aizpilda ar tinti un drukātiem burtiem. Produktu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu. Ja šī aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas jāno- velk horizontāla līnija, pārsvītrojot tukšo laukumu. a) tā nav noformēta eksportēšanas laikā kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ; vai b) muitas dienestiem ir pierādīts, ka preču pārvadājumu sertifi- kāts EUR. 1 ir bijis izsniegts, bet tehnisku iemeslu dēļ tas nav pieņemts, attiecīgās preces ievedot. 3. Eksportētājam, kurš piesakās preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 saņemšanai, jābūt gatavam pēc eksportētājas valsts, kurā izsniegts preču pārvadājumu sertifikāts EUR. 1, muitas darbinieku pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes produktu sta- tusu, kā arī citu šā protokola prasību izpildi. 2. Šā panta 1. punkta īstenošanai eksportētājam pieteikumā jāno- rāda tā produkta, uz kuru attiecas preču pārvadājumu sertifikāts EUR. 1, eksportēšanas vieta un datums, kā arī jāmin savi pieprasī- juma iemesli. 4. Preču pārvadājumu sertifikātu EUR. 1 izdod EK dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas muitas dienesti, ja attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas vai Bijušās Dien- vidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktiem un tie atbilst šā protokola prasībām. 3. Muitas dienesti preču pārvadājumu sertifikātu EUR. 1 var izdot ar atpakaļejošu spēku tikai pēc pārbaudes, vai informācija ekspor- tētāja iesniegumā atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos. 5. Muitas dienesti, kas izdod sertifikātus, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu produktu noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā protokola prasībām. Šajā nolūkā tām ir tie- sības pieprasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkādas eksportē- tāja pārskatu pārbaudes vai citas pārbaudes, ko tās uzskata par atbilstošām. Muitas dienesti, kas izdod sertifikātus, arī nodrošina to, ka 2. punktā minētās veidlapas tiek pienācīgi aizpildītas. Jo īpaši tie pārbauda, vai produktu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpil- dīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi. 4. Preču pārvadājumu sertifikāti EUR. 1, kas izdoti ar atpakaļejošu spēku, jāvizē ar vienu no šādām frāzēm: “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UT- FÄRDAT I EFTERHAND”, “СЕ ИЗДАВА РЕТРОСПЕКТИВНО”. 6. Preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 izdošanas dienu norāda sertifikāta 11. ailē. 5. Šā panta 4. punktā minēto vīzu iekļauj preču pārvadājumu ser- tifikāta EUR. 1 ailē “Piezīmes”. 7. Preču pārvadājumu sertifikātu EUR. 1 muitas dienesti ekspor- tētājam izdod, tiklīdz ir veikta vai nodrošināta faktiskā eksportē- šana. 18. pants 17. pants Preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 dublikāta izdošana Preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 izsniegšana ar atpakaļejošu spēku 1. Preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie muitas die- nestiem, kas to izdevuši, lai iegūtu tās dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz tās rīcībā esošiem eksporta dokumentiem. 1. Neatkarīgi no 16. panta 7. punkta, preču pārvadājumu sertifi- kātu EUR. 1 izņēmuma kārtā var izsniegt pēc produktu, uz kuriem tas attiecas, eksportēšanas, ja: 2. Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādām frāzēm: 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. “DUPLICATA”, “DUPLICAAT”, “DUPLIKAT”, “DUPLICATE”, “ΑΝΤΙΓΠΑΦΟ”, “DUPLICADO”, “SEGUNDA VIA”, “KAKSOISKAPPALE”, “ДУПЛИКАТ”. “DUPLICATO”, kādā no minētajā pielikumā norādītajām valodām un saskaņā ar eksportētājas valsts tiesību aktu noteikumiem. Ja deklarāciju rak- sta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem. 3. Šī panta 2. punktā minēto vīzu iekļauj preču pārvadājumu ser- tifikāta EUR. 1 dublikāta ailē “Piezīmes”. 4. Dublikāts, kuram jābūt datētam ar oriģinālā preču pārvadā- jumu sertifikāta EUR. 1 izdošanas datumu, ir derīgs no minētās dienas. 5. Faktūras deklarācijā eksportētājs parakstās pašrocīgi. Tomēr apstiprinātam eksportētājam 21. panta nozīmē šāda deklarācija nav jāparaksta, ja viņš iesniedz eksportētājas valsts muitas dienes- tiem rakstisku apliecinājumu par to, ka viņš uzņemas pilnu atbil- dību par jebkuru faktūras deklarāciju ar norādi uz viņu, it kā viņš pašrocīgi to būtu parakstījis. 19. pants 6. Eksportētājs faktūras deklarāciju var sagatavot tad, kad pro- duktus, uz kuriem tā attiecas, eksportē, vai pēc to eksportēšanas, ja importētājā valstī šo deklarāciju iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pēc attiecīgo deklarācijā minēto produktu ievešanas. Preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu Kad noteiktas izcelsmes produkti nodoti muitas iestādes kontrolei Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ir iespējams aizstāt oriģinālo izcelsmes apliecinājumu ar vienu vai vairākiem preču pārvadājumu sertifikātiem EUR. 1, lai nosūtītu visus vai kādu no šiem produktiem uz jebkuru vietu Kopienā vai Preču Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas pārvadājumu sertifikāta(-u) EUR. 1 aizvietotāju izdod tā muitas iestāde, kuras kontrolē ir nodoti produkti. Republikā. 20. pants Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai 1. Šīs regulas 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktū- ras deklarāciju var sagatavot: 21. pants Atzīts eksportētājs 1. Eksportētājas valsts muitas dienesti faktūras deklarācijas var atļaut sagatavot jebkuram eksportētājam, kurš bieži veic tādu pro- duktu pārvadājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neatkarīgi no attiecīgo produktu vērtības. Eksportētājam, kurš vēlas šādu atļauju saņemt, jāsniedz muitas dienestiem visas vajadzīgās garan- tijas, lai pārbaudītu produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī to atbilstību citām šā protokola prasībām. 2. Muitas dienesti var piešķirt apstiprināta eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tie uzskata par atbil- stīgiem. a) šīs regulas 21. panta nozīmē atzīts eksportētājs vai 3. Muitas dienesti apstiprinātajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver faktūras deklarācijā. b) jebkurš eksportētājs jebkuram sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem noteiktas izcelsmes preču iesaiņojumiem, kuru kopējā vērtība nepārsniedz ECU 6 000. 4. Muitas dienesti pārrauga, kā apstiprinātais eksportētājs izmanto savas pilnvaras. 2. Faktūras deklarāciju var sagatavot, ja attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktiem un tas atbilst citām šā protokola prasībām. 5. Piešķirtās pilnvaras muitas dienesti jebkurā laikā var atsaukt. ja apstiprinātais eksportētājs vairs Muitas dienesti tā rīkojas, nesniedz 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minē- tos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto savas pilnvaras. 3. Eksportētājam, kurš sagatavo faktūras deklarāciju, jābūt gata- vam pēc eksportētājas valsts muitas dienestu pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām. 22. pants Izcelsmes apliecinājuma derīgums 4. Eksportētājs faktūras deklarāciju sagatavo, uzrakstot, uzspie- žot vai uzdrukājot uz faktūrrēķina, pavadzīmes vai cita tirdznie- cības dokumenta deklarāciju, kuras teksts ietverts IV pielikumā, 1. Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā izdoša- nas dienas eksportētājā valstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz importētājas valsts muitas dienestiem. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 2. Izcelsmes apliecinājumus, ko importētāja valsts muitas dienes- tiem iesniedz pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa galīgā datuma, var pieņemt, lai piemērotu preferenciālo režīmu, ja doku- mentus līdz noteiktajam galīgajam datumam iesniegt nav bijis iespējams kādu ārkārtas apstākļu dēļ. 3. Citos gadījumos, kad uzrādīšana notikusi par vēlu, importētā- jas valsts muitas dienesti izcelsmes apliecinājumu var pieņemt, ja produkti pirms noteiktā galīgā datuma. to neuzskata par ievešanu pārdošanai, ja pēc produktu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komerciāliem nolūkiem. 3. Turklāt šo produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt ECU 500 attiecībā uz sīkpakām vai ECU 1 200 attiecībā uz ceļotāja perso- nīgo bagāžu. 23. pants Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana Izcelsmes apliecinājumu iesniedz importētājas valsts muitas dienestiem saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī. Minētie dienesti var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu, kā arī to, lai importētāja apliecinājums, ka izstrādājumi atbilst šā nolīguma īstenošanas nosacījumiem. deklarācijai pievienots ievešanas būtu 24. pants Ievešana pa daļām Ja pēc importētāja lūguma un saskaņā ar importētājas valsts muitas dienestu noteiktajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus produktus harmonizētās sistēmas 2. vispārējā noteikuma a) punkta nozīmē, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas XVI un XVII iedaļa vai pozīcijas 7308 un 9406, importē pa daļām, tad vienotu šo produktu izcelsmes apliecinājumu iesniedz muitas dienestiem, importējot pirmo daļu. 25. pants 26. pants Apliecinošie dokumenti Šā pielikuma 16. panta 3. punktā un 20. panta 3. punktā minētie dokumenti, ko izmanto, lai pierādītu, ka produktus, uz kuriem attiecas preču pārvadājumu sertifikāts EUR. 1 vai faktūras dekla- rācija, var uzskatīt par Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķe- donijas Republikas izcelsmes produktiem un tie atbilst citām šā protokola prasībām, var inter alia ietvert: a) b) tiešu pierādījumu par eksportētāja vai piegādātāja veiktajām darbībām, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ietvertas, piemēram, eksportētāja vai piegādātāja pārskatos vai iekšējā grāmatvedī- bā; izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu pierādošus dokumentus, kas izdoti vai sagatavoti Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem; c) dokumentus, kas pierāda Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā materiāliem veikto apstrādi vai pār- strādi un kas izdoti vai sagatavoti Kopienā vai Bijušajā Dien- vidslāvijas Maķedonijas Republikā, kur šie dokumenti izman- toti saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem; d) preču pārvadājumu sertifikāts EUR. 1 vai faktūras deklarācijas, kas pierāda izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu un kas izdoti vai sagatavoti Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvi- jas Maķedonijas Republikā saskaņā ar šo protokolu. Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma 27. pants 1. Produktus, kurus viena privāta persona otrai pārsūta sīkpakās vai kuri ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas, uzskata par noteik- tas izcelsmes produktiem un tiem nav vajadzīgs izcelsmes aplie- cinājums ar nosacījumu, ka šos produktus neieved tirdzniecībai un ir deklarēts, ka tie atbilst šā protokola prasībām, un ja nav šaubu par šādas deklarācijas patiesumu. Gadījumos, kad produk- tus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas C2/CP3 veidlapām vai uz papīra lapas, ko pievieno dokumentam. Izcelsmes apliecinājuma un apliecinošo dokumentu saglabāšana 1. Eksportētājs, kurš pieteicies uz preču pārvadājumu sertifikātu EUR. 1, vismaz trīs gadus glabā 16. panta 3. punktā minētos dokumentus. 2. Ja ievešana notiek neregulāri un produkti ir paredzēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu personīgai lietošanai, 2. Eksportētājs, kurš gatavo faktūras deklarāciju, šīs faktūras dek- larācijas kopiju, kā arī 20. panta 3. punktā minētos dokumentus saglabā vismaz trīs gadus. 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 3. Eksportētājas valsts muitas dienesti, kas izdod preču pārvadā- jumu sertifikātu EUR. 1, vismaz trīs gadus glabā 16. panta 2. punktā minēto pieteikuma veidlapu. Sadarbības padome nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izmantotās summas, turklāt saprātīgā laikā apsver, vai ir vēlams saglabāt attiecīgās vērtības robežas. Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt summu, kas izteikta ECU. 4. Importētājas valsts muitas dienesti vismaz trīs gadus saglabā tiem iesniegtos preču pārvadājumu sertifikātus EUR. 1 un faktū- ras deklarācijas. 28. pants VI SADAĻA Neatbilstība un formālas kļūdas ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS METODES 1. Gadījumā, ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcel- smes apliecinājumā un dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes produktu ievešanai, izcelsmes aplieci- nājums ipso facto nezaudē spēku, ja pienācīgi konstatē, ka šis dokuments atbilst iesniegtajiem produktiem. 2. Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas par to, ka šajā dokumentā sniegtā informācija ir pareiza. 29. pants ECU vienībās izteikta summa 1. Eksportētāja valsts nosaka summu savā valsts valūtā, kas līdz- vērtīga ECU izteiktai summai, un ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību paziņo to importētājām valstīm. 2. Ja summa pārsniedz attiecīgo importētājas valsts noteikto summu, tad importētāja valsts to pieņem, ja preču rēķinā ir norā- dīta summa eksportētājas valsts valūtā. Ja preču rēķinā summa ir norādīta citas EK dalībvalsts valūtā, tad importētāja valsts atzīst attiecīgās valsts paziņoto summu. 3. Summas, kas jālieto jebkurā attiecīgās valsts valūtā, šajā valūtā ir līdzvērtīgas summām, kuras izteiktas pēc ECU kursa pirmajā darba dienā 1996. gada oktobrī. 30. pants Savstarpējā palīdzība 1. Ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību EK dalībvalstu un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas muitas dienesti citi citu nodrošina ar to zīmogu nospiedumu paraugiem, kurus izmanto to muitas iestādes, izdodot preču pārvadājumu sertifikā- tus EUR. 1, kā arī ar to muitas dienestu adreses, kuri atbild par šo sertifikātu un faktūras deklarāciju pārbaudi. 2. Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ar kompetento muitas pārvalžu starpniecību palīdz viena otrai, pārbaudot preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 autentiskumu vai faktūras dekla- rācijas, kā arī šajos dokumentos sniegtās informācijas pareizību. 31. pants Izcelsmes apliecinājumu pārbaude 1. Izcelsmes apliecinājumu pārbaudi veic izlases kārtā vai arī gadījumos, kad importētājas valsts muitas dienestiem radušās pamatotas šaubas par šādu dokumentu autentiskumu, attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šā protokola prasību izpildi. 4. Sadarbības padome pēc Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pieprasījuma pārskata EUR izteiktas summas un to ekvivalentus EK dalībvalstu un Bijušās Dienvidslā- vijas Maķedonijas Republikas valūtās. Veicot šo pārskatīšanu, 2. Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā importētā- jas valsts muitas dienesti atdod atpakaļ eksportētājas valsts mui- tas dienestiem preču pārvadājumu sertifikātu EUR. 1 un rēķinu, ja tas iesniegts, faktūras deklarāciju vai šo dokumentu kopiju, vaja- dzības gadījumā norādot pārbaudes iemeslus. Lai pamatotu 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 pārbaudes pieprasījumu, tiek nosūtīti visi iegūtie dokumenti un informācija, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā infor- mācija nav pareiza. tirgo ar izcelsmes apliecinājumu, saskaņā ar ko veic transportēša- nu, izmantojot šo valstu brīvo zonu, netiktu neaizstāti ar citiem produktiem un lai ar tiem netiktu veiktas citas darbības, kā vien tās, kas vajadzīgas, lai novērstu produktu bojāšanos. 3. Pārbaudi veic eksportētājas valsts muitas dienesti. Šajā nolūkā tiem ir tiesības pieprasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja pārskatu pārbaudes vai citas vajadzīgās pārbaudes. 4. Ja importētājas valsts muitas dienesti nolemj attiecīgajam pro- duktam apturēt preferenciālā režīma piešķiršanu, tad, gaidot pār- baudes rezultātus, tās importētājam piedāvā izstrādājumus laist apgrozībā, veicot visus piesardzības pasākumus, ko tās atzīst par vajadzīgiem. 5. Muitas dienesti, kas pieprasa veikt pārbaudi, iespējami īsā laikā tiek informētas par šīs pārbaudes rezultātiem. Šajos rezultātos skaidri jānorāda, vai dokumenti ir autentiski, vai attiecīgos pro- duktus var uzskatīt par Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķe- donijas Republikas izcelsmes produktiem un vai tie atbilst citām šā protokola prasībām. 6. Ja pamatotu šaubu gadījumā desmit mēnešu laikā no pārbau- des pieprasījuma iesniegšanas nav saņemta atbilde vai ja atbildē nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai produktu īsto izcelsmi, muitas dienesti, kas iesnieguši pieprasījumu, izņemot izņēmuma gadījumus, noraida tiesības uz labvēlīgāku režīmu. 32. pants Strīdu atrisināšana Ja rodas strīdi saistībā ar 31. pantā minētajām pārbaudes procedūrām, ko muitas dienesti, kuri iesnieguši pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas dienesti, kuri atbild par šīs pārbaudes veikšanu, nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā protokola interpretāciju, tad šos strīdus nodod izskatīšanai Sadarbības padomē. Visos gadījumos starp importētāju un importētājas valsts muitas dienestiem noris saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem. strīdu izšķiršana 33. pants Sankcijas Sankcijas tiek piemērotas ikvienai personai, kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kurā ietverta nepatiesa informācija, lai produktiem panāktu preferenciāla režīma piešķiršanu. 34. pants Brīvās zonas 2. Piemērojot izņēmumu gadījumā 1. punktā ietvertajiem notei- kumiem, kad Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktus importē brīvajā zonā kā noteik- tas izcelsmes produktus un tie tiek apstrādāti vai pārstrādāti, pēc eksportētāja pieprasījuma attiecīgās iestādes izdod jaunu preču pārvadājumu sertifikātu EUR. 1, ja minētā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem. VII SADAĻA SEŪTA UN MELILJA 35. pants Protokola piemērošana 1. Šā protokola 2. pantā lietotais termins “Kopiena” neietver Seūtu un Melilju. 2. Importējot Seūtā vai Meliljā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedoni- jas Republikas izcelsmes produktus, uz tiem visādā ziņā attiecas tās pašas muitas procedūras kā tās, kuras piemēro attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas izcelsmes produktiem, saskaņā ar 2. protokolu Aktam par Spānijas Karalistes un Portugāles Republi- kas pievienošanos Eiropas Kopienām. Bijusī Dienvidslāvijas Maķe- donijas Republika šajā nolīgumā ietverto Seūtas un Meliljas izcel- smes produktu importam piemēro tādas pašas muitas procedūras kā tiem produktiem, kurus importē no Kopienas un kuriem ir Kopienas izcelsme. 3. Piemērojot 2. punktu attiecībā uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem, šo protokolu piemēro mutatis mutandis, ievērojot 36. pantā izklāstītos īpašos nosacījumus. 36. pants Īpaši nosacījumi 1. Ja turpmāk uzskaitītie produkti ir tieši transportēti saskaņā ar 12. panta noteikumiem, tiek uzskatīts, ka: 1) Seūtas un Meliljas izcelsmes produkti ir a) Seūtā un Meliljā pilnībā iegūti produkti; 1. Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka produkti, kurus b) Seūtā un Meliljā iegūti produkti, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar nosacījumu, ka 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. i) minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 2. Seūtu un Melilju uzskata par vienotu teritoriju. šā protokola 5. panta nozīmē, vai ka ii) šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vai Kopienā ar nosacījumu, ka tiem veikta citāda nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā apstrāde vai pārstrāde; 2) produkti, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedoni- jas Republikā ir a) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā pilnībā iegūti produkti; b) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā iegūti pro- dukti, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar nosacījumu, ka i) minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē, vai ka ii) šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Seūtā un Meliljā vai Kopienā ar nosacījumu, ka tiem veikta citāda nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā apstrāde vai pārstrāde. 3. Eksportētājs vai viņa pilnvarotā persona preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 otrajā ailē vai faktūras deklarācijā ieraksta “Bi- jusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika” un “Seūta un Melil- ja”. Turklāt, ja produkta izcelsme ir Seūtā un Meliljā, tas tiek norā- dīts preču pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 ceturtajā ailē vai faktūras deklarācijā. 4. Spānijas muitas dienesti ir atbildīgi par šā protokola piemēro- šanu Seūtā un Meliljā. VIII SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 37. pants Protokola grozījumi Sadarbības padome var pieņemt lēmumu grozīt šā protokola noteikumus. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 I PIELIKUMS IEVADA PIEZĪMES II PIELIKUMA SARAKSTAM 1. piezīme Sarakstā paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem visi produkti pārstrādātiem šā protokola 5. panta nozīmē. jāuzskata par pietiekami apstrādātiem vai 2. piezīme 2. 1. Saraksta pirmajās divās ailēs ir raksturoti iegūtie produkti. Pirmajā ailē norādīts harmonizētās sistēmas pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē ir minēts preču apraksts, kas izmantots šīs sistēmas attiecīgajā pozīcijā vai nodaļā. Saraksta 3. vai 4. ailē ir precizēti noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs. Ja dažos gadījumos pirms ieraksta pirmajā ailē ir “ex” zīme, tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi ir piemērojami tikai attiecībā uz 2. ailē norādīto pozīcijas daļu. 2. 2. Ja 1. ailē norādīti vairāku pozīciju numuri vai arī nodaļas numurs un tāpēc produktu apraksts 2. ailē ir vispārināts, tad 3. un 4. ailes noteikumi attiecas uz visiem produktiem, kas harmonizētajā sistēmā klasificēti attiecīgās nodaļas pozīcijās vai visās 1. ailē norādītajās pozīcijās. 2. 3. Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas produktiem, tad katrā ievilkumā ietverts apraksts tai pozīcijas daļai, uz kuru attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi. 2. 4. Ja ierakstam abās pirmajās ailēs ir paredzēti noteikumi 3. ailē un 4. ailē, tad eksportētājs var izvēlēties, kuru no tiem piemērot. Ja 4. ailē izcelsmes noteikumi nav norādīti, tad jāpiemēro 3. ailes noteikumi. 3. piezīme 3. 1. Šā protokola 5. panta noteikumus attiecībā uz produktiem, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu un ko izmanto citu produktu ražošanā, piemēro neatkarīgi no tā, vai minētais statuss iegūts rūpnīcā, kur produktus izmanto, vai arī citā rūpnīcā Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā. Piemērs: Dzinējs, uz ko attiecas pozīcija 8407 un par ko noteikumos teikts, ka vērtība nenoteiktas izcelsmes materiāliem, kurus var ietvert citos produktos, nedrīkst pārsniegt 40 % no ražotāja cenas, ir izgatavots no “citiem leģētiem tēraudiem, kas iepriekš apstrādāti kaļot”, kas ietverti pozīcijā 7224. Ja attiecīgais kalums Kopienā veikts no nenoteiktas izcelsmes stieņa, tad kalums jau ir ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, pamatojoties uz sarakstā minēto noteikumu pozīcijai ex 7224. Tādā gadījumā, aprēķinot dzinēja vērtību, to var uzskatīt par noteiktas izcelsmes kalumu neatkarīgi no tā, vai kalums veikts tajā pašā rūpnīcā, kurā dzinējs, vai citā Kopienas rūpnīcā. Tādējādi, pievienojot vērtību izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, neņem vērā nenoteiktas izcelsmes lietņa vērtību. 3. 2. Saraksta noteikums paredz mazāko vajadzīgo apstrādi vai pārstrādi, un jebkāda papildu apstrāde arī piešķir produktam noteiktas izcelsmes statusu un otrādi, ja veiktā apstrāde vai pārstrāde nav pietiekama, tad noteiktas izcelsmes statusu nepiešķir. Tādējādi, ja noteikums paredz, ka noteiktā ražošanas stadijā var izmantot nenoteiktas izcelsmes materiālus, tad šādus materiālus atļauts izmantot arī iepriekšējās stadijās, bet nav atļauts izmantot vēlākās stadijās. 3. 3. Neierobežojot 3. 2. piezīmi, ja noteikumā teikts, ka var izmantot “jebkuras pozīcijas materiālus”, tad var izmantot arī materiālus, kas ir tajā pašā pozīcijā, kurā attiecīgais produkts, tomēr, ievērojot visus īpašos ierobežojumus, kas arī var būt ietverti noteikumā. Tomēr izteiciens “ražošana no jebkuru pozīciju materiāliem, tostarp citiem 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. materiāliem no pozīcijas. …” nozīmē, ka var izmantot tikai tos materiālus, kas klasificēti tajā pašā pozīcijā, kurā produkts, kura apraksts ir citāds nekā 2. ailē sniegtais. 3. 4. Ja kādā noteikumā sarakstā norādīts, ka produktu var ražot no vairāk nekā viena materiāla, tas nozīmē, ka var izmantot jebkuru vienu vai vairākus materiālus. Tas nenozīmē, ka jāizmanto visi materiāli. Piemērs: Noteikums par pozīcijās 5208 līdz 5212 iekļautajiem audumiem paredz, ka var izmantot dabīgās šķiedras un kopā ar citiem materiāliem var izmantot arī ķīmiskās izejvielas. Tas nenozīmē, ka jāizmanto abi; var izmantot vienu vai otru, vai abus. 3. 5. Ja noteikumā sarakstā precizēts, ka produkts jāražo no kāda konkrēta materiāla, tad šis nosacījums acīmredzot neliedz izmantot citus materiālus, kas nevar atbilst šim noteikumam savu īpašību dēļ. (Skatīt arī 6. 2. piezīmi saistībā ar tekstilprecēm. ) Piemērs: Noteikums par gataviem pārtikas produktiem, kas iekļauti pozīcijā 1904, aizliedz izmantot labību un to pārstrādes produktus, tomēr tas nenozīmē, ka nedrīkst izmantot minerālsāļus, ķīmiskās un citas piedevas, kas nav labības produkti. Tomēr tas neattiecas uz produktiem, kurus gan nevar ražot no konkrētiem sarakstā norādītajiem materiāliem, bet tomēr var izgatavot no līdzīga veida materiāliem iepriekšējās ražošanas stadijās. Piemērs: Gadījumā, kad kādu ex 62. nodaļas apģērba gabalu izgatavo no neaustiem materiāliem, ja attiecīgās šķiras preču ražošanā atļauts izmantot tikai nenoteiktas izcelsmes pavedienus, nav iespējams sākt ražošanu no neaustas drēbes pat tad, ja neaustu drēbi parasti nevar izgatavot no pavedieniem. Šādos gadījumos izejvielām parasti vajadzētu būt pirmspavediena, t. i. , šķiedras stadijā. 3. 6. Ja kādā noteikumā šajā sarakstā nenoteiktas izcelsmes materiāliem ir minētas divas maksimālās procentuālās vērtības, ko var izmantot, šīs procentuālās vērtības nedrīkst skaitīt kopā. Citiem vārdiem sakot, visu izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu maksimālā vērtība nedrīkst pārsniegt augstāko norādīto procentuālo vērtību. Turklāt nedrīkst pārsniegt atsevišķu procentuālo vērtību, kas attiecas uz konkrētiem materiāliem. 4. piezīme. 4. 1. Sarakstā lietotais termins “dabiskās šķiedras” attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras. Šo terminu attiecina tikai uz pirmvērpšanas stadijām, tostarp atliekām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas. 4. 2. Termins “dabiskās šķiedras” ietver pozīcijā 5003 iekļautos astrus, pozīcijās 5002 un 5003 iekļauto zīdu, kā arī pozīcijās 5101 līdz 5105 iekļautās vilnas šķiedras, smalku vai rupju spalvu, pozīcijās 5201 līdz 5203 iekļautās kokvilnas šķiedras, kā arī pārējās augu šķiedras, kas iekļautas pozīcijās 5301 līdz 5305. 4. 3. Termini “tekstilmasa”, “ķīmiski materiāli” un “materiāli papīra ražošanai” sarakstā lietoti, lai raksturotu materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā un ko var izmantot mākslīgu, sintētisku vai papīra šķiedru vai pavedienu ražošanai. 4. 4. Termins “ķīmiskās štāpeļšķiedras” sarakstā lietots attiecībā uz sintētisku vai mākslīgu pavedienu grīsti, štāpeļšķiedrām vai atliekām, kas ietverti pozīcijās 5501 līdz 5507. 5. piezīme. 5. 1. Ja pie kāda izstrādājuma sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tad 3. ailes noteikumi neattiecas ne uz tekstila pamatmateriālu, ko izmanto šā produkta ražošanā, ja kopā tie veido 10 % vai mazāk no visu izmantoto tekstila pamatmateriālu kopējā svara. (Skatīt arī 5. 3. un 5. 4. piezīmi. ) 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 5. 2. Tomēr piezīmes 5. 1. punktā minēto pielaidi var piemērot tikai jauktiem produktiem, kas izgatavoti no diviem vai vairākiem tekstila pamatmateriāliem. Tekstila pamatmateriāli ir šādi: — zīds, — vilna, — rupja spalva, — smalka spalva, — astri, — kokvilna, — materiāli papīra ražošanai un papīrs, — lini, — kaņepāji, — džuta un citas lūksnes tekstilšķiedras, — sizala un citas agavju ģints augu tekstilšķiedras, — kokosa, abakas, rāmijas un citu augu tekstilšķiedras, — sintētiskie ķīmiskie pavedieni, — mākslīgie ķīmiskie pavedieni, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polipropilēna, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliamīda, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliakrilnitrila, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polimīda, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no politetrafluoretilēna, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polifenilēnsulfīda, — sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras no polivinilhlorīda, — citas sintētiskās ķīmiskās štāpeļšķiedras, — mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras no viskozes, — citas mākslīgās ķīmiskās štāpeļšķiedras, — pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, pozamentēti vai nepozamentēti, — pavedieni, kas nepozamentēti, izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliestera segmentiem, pozamentēti vai — pozīcijas 5605 produkti (metalizēti pavedieni), kuros ietverta lente ar alumīnija folijas pildījumu vai ar plastmasas plēves pildījumu, ar alumīnija pulvera pārklājumu vai bez, kuras platums nepārsniedz 5 mm un kura iestiprināta ar caurspīdīgu vai krāsainu līmi starp divām plastmasas plēves kārtām, — citi izstrādājumi, kas iekļauti pozīcijā 5605. Piemērs: Jaukti pavedieni ir pozīcijā 5205 iekļautie pavedieni, kas izgatavoti no pozīcijas 5203 kokvilnas šķiedrām un pozīcijas 5506 sintētiskām štāpeļšķiedrām. Tāpēc var izmantot nenoteiktas izcelsmes sintētiskās štāpeļšķiedras, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz ražošanu no ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasas), līdz 10 % no pavediena masas. Piemērs: Pozīcijas 5112 vilnas audums, kas izgatavots no pozīcijas 5107 vilnas dzijas un pozīcijas 5509 sintētiskiem pavedieniem no štāpeļšķiedrām, ir jaukti pavedieni. Tāpēc sintētiskus pavedienus, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz ražošanu no ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasas), vai vilnas pavedienus, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai), vai abus pavedienus kopā var izmantot, ja to kopējais svars drānā nepārsniedz 10 %. Piemērs: Pozīcijas 5802 audumi ar šūtām plūksnām, kas ražoti no kokvilnas pavediena, kas ir ietverts pozīcijā 5205, un kokvilnas audumi, kas ir ietverti pozīcijā 5210, ir jaukti produkti tikai tad, ja kokvilnas audums ir jaukts audums, kas ražots no divās atsevišķās pozīcijās klasificētiem pavedieniem, vai arī ja izmantotie kokvilnas pavedieni ir jaukti. 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Piemērs: Ja attiecīgais audums ar šūtām plūksnām ražots no kokvilnas pavedieniem, kas iekļauti pozīcijā 5205, un sintētiska auduma, kas iekļauts pozīcijā 5407, tad acīmredzot izmantotie pavedieni ir divi atsevišķi tekstila pamatmateriāli un tādējādi audums ar šūtām plūksnām ir jaukts produkts. Piemērs: Plūksnains paklājs, kas izgatavots gan no mākslīgiem, gan kokvilnas pavedieniem ar džutas oderējumu, ir jaukts produkts, jo ir izmantoti trīs tekstila pamatmateriāli. Tādējādi kādā vēlākā ražošanas stadijā var izmantot jebkurus nenoteiktas izcelsmes materiālus ar nosacījumu, ka to kopējā masa nepārsniedz 10 % no paklāj tekstilmateriālu masas. Tādējādi šajā ražošanas stadijā var ieviest džutas oderējumu un/vai mākslīgos pavedienus ar nosacījumu, ka ir izpildīti nosacījumi attiecībā uz svaru. 5. 3. Attiecībā uz produktiem, kuros ietilpst “poliuretāna pavedieni ar elastīgiem poliētera segmentiem, pozamenta vai ne”, šī pielaide attiecībā uz šiem pavedienam ir 20 %. 5. 4. Attiecībā uz produktiem, kuros ietilpst “lente ar alumīnija folijas pildījumu vai ar plastmasas plēves pildījumu, ar alumīnija pulvera pārklājumu vai bez, kuras platums nepārsniedz 5 mm un kura iestiprināta ar caurspīdīgu vai krāsainu līmi starp divām plastmasas plēves kārtām”, šī pielaide attiecīgajai lentai ir 30 %. 6. piezīme. 6. 1. Attiecībā uz tiem tekstilizstrādājumiem, kas sarakstā atzīmēti ar zemsvītras piezīmi, kura norāda uz šo piezīmi, tekstilmateriālus, izņemot oderes un starpoderes, kas neatbilst saraksta 3. ailē izklāstītajam noteikumam par attiecīgajiem gatavajiem izstrādājumiem, var izmantot ar nosacījumu, ka tie klasificēti citā pozīcijā, nevis tajā, kurā attiecīgais produkts, un ka to vērtība nepārsniedz 8 % no produkta ražotāja cenas. 6. 2. Neierobežojot 6. 3. piezīmi, materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā, var brīvi izmantot tekstilizstrādājumu ražošanā neatkarīgi no tā, vai tie satur vai nesatur tekstilmateriālus. Piemērs: Ja noteikumā sarakstā paredzēts, ka konkrētam tekstilizstrādājumam, piemēram, biksēm, jāizmanto pavediens, tas neliedz izmantot metāla izstrādājumus, piemēram, pogas, jo pogas nav klasificētas 50. līdz 63. nodaļā. Šā paša iemesla dēļ nav liegts izmantot rāvējslēdzējus, lai arī rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstilmateriāli. 6. 3. Ja piemēro procentuālo attiecību normu, tad, aprēķinot vērtību ietvertajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, jāņem vērā vērtība materiāliem, kuri nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā. 7. piezīme. 7. 1. “Īpašie procesi” pozīcijā ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir šādi: a) vakuumdestilācija; b) sekundārā destilēšana ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu (1); c) krekings; d) riformings; e) ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem; f) procesi, kas ietver visas šīs darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu, neitralizāciju ar sārmainiem reaģentiem, atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvām zemēm, aktivētām zemēm, aktivētu kokogli vai boksītu; g) polimerizācija; h) alkilēšana; i) izomerizācija. (1) Skatīt kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4. papildu piezīmes b) punktu. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 7. 2. “Īpašie procesi” pozīcijā 2710, 2711 un 2712 ir šādi: a) vakuumdestilācija; b) sekundārā destilēšana ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu (1); c) krekings; d) riformings; e) ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem; f) procesi, kas ietver visas šīs darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu, neitralizāciju ar sārmainiem reaģentiem, atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvām zemēm, aktivētām zemēm, aktivētu kokogli vai boksītu; g) polimerizācija; h) alkilēšana; ij) izomerizācija; k) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 iekļautajām smagajām eļļām – atsērošana ar ūdeņradi, samazinot sēra saturu apstrādātajos produktos vismaz par 85 % (ASTM D 1266-59 T metode); l) tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 produktiem – deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, kas nav filtrēšana; m) tikai attiecībā uz pozīcijā 2710 ietvertajām smagajām eļļām – apstrāde ar ūdeņradi vairāk nekā 20 bāru spiedienā un temperatūrā, kas ir augstāka par 250 °C, izmantojot katalizatoru, kas nav atsērošanas katalizators, ūdeņradim ķīmiskajā reakcijā darbojoties kā aktīvajam elementam; Pozīcijas ex 2710 smēreļļu tālāka apstrāde ar ūdeņradi (piemēram, atūdeņošana vai atkrāsošana), lai jo īpaši uzlabotu krāsu vai stabilitāti, tomēr netiek uzskatīta par īpašu procesu; n) tikai attiecībā uz pozīcijā 2710 iekļautajām degvieleļļām – destilācija pie atmosfēras spiediena ar nosacījumu, ka pārtvaicējas mazāk nekā 30 % šo produktu tilpuma, ieskaitot zudumus, 300 °C temperatūrā, izmantojot ASTM D 86 metodi, o) tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 ietvertajām smagajām eļļām, izņemot gāzeļļas un degvieleļļas, apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi. 7. 3. Attiecībā uz pozīcijas ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 produktiem vienkāršas darbības, piemēram, tīrīšana, pārliešana, atsāļošana, ūdens atdalīšana, filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra satura iegūšana, sajaucot produktus ar dažādu sēra saturu, kā arī jebkuru šo vai līdzīgu darbību kombinācija nepiešķir noteiktu izcelsmi. (1) Skatīt kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4. papildu piezīmes b) punktu. 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. II PIELIKUMS TĀDAS APSTRĀDES VAI PĀRSTRĀDES NOTEIKUMU SARAKSTS, KURA JĀVEIC NENOTEIKTAS IZCELSMES MATERIĀLIEM, LAI NO TIEM RAŽOTIE PRODUKTI VARĒTU IEGŪT NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU Ne uz visiem šajā sarakstā minētajiem produktiem attiecas nolīgums. Tādēļ jāizskata citas nolīguma daļas. HS pozīcijas Nr. Produkta apraksts Nenoteiktas izcelsmes materiālu apstrāde vai pārstrāde, kas piešķir tiem noteiktas izcelsmes statusu (1) (2) (3) vai (4) 1. nodaļa Dzīvi dzīvnieki Visiem izmantotajiem 1. nodaļas dzīvniekiem jābūt pilnīgi iegūtiem 2. nodaļa Gaļa un gaļas subprodukti Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 1. un 2. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 3. nodaļa Zivis un vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmu- gurkaulnieki Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 3. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem ex 4. nodaļa Piena pārstrādes produkti; putnu olas; dabiskais medus; citur neprecizēti vai neiekļauti dzīvnieku valsts pārtikas produkti, izņemot šādus: Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 4. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 0403 Paniņas, rūgušpiens, skābais krējums, jogurts, kefīrs un citi raudzēti vai skābēti piena un krējuma produkti, arī iebiezināti un ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, kā arī aromatizēti vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevu Ražošana, kurā: — visiem izmantotajiem 4. nodaļas iegū- materiāliem jābūt pilnīgi tiem, — visām izmantotajām pozīcijas 2009 augļu sulām (izņemot ana- nāsu, laimu vai greipfrūtu sulu) jau ir jābūt noteiktai izcelsmei, — jebkuru izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produktu ražotāja cenas ex 5. nodaļa Citur neprecizēti vai neiekļauti dzīvnieku izcelsmes pro- dukti, izņemot šādus: Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 5. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem ex 0502 Sagatavoti cūku, mežacūku vai kuiļu sari un spalvas Saru un spalvu tīrīšana, dezinfek- cija, šķirošana un iztaisnošana 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 (1) 6. nodaļa (2) (3) vai (4) Veģetējoši koki un citi augi; sīpoli, saknes un līdzīgi pro- dukti; griezti ziedi un dekoratīvi zaļumi Ražošana, kurā: — visiem izmantotajiem 6. nodaļas iegū- materiāliem jābūt pilnīgi tiem, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 7. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 7. nodaļa Dārzeņi un noteiktas saknes un bumbuļi 8. nodaļa Ēdami augļi un rieksti; citrusaugļu un meloņu mizas Ražošana, kurā: — visiem augļiem un riekstiem jābūt pilnīgi iegūtiem, — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 9. nodaļa Kafija, tēja, mate un garšvielas izņemot: Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 9. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 0901 Kafiju, grauzdētu vai negrauzdētu, ar kofeīnu vai bez kofeīna; kafijas pupiņu čaumalas un apvalkus; jebkādu kafijas daudzumu saturošus kafijas atvietotājus Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem 0902 Tēja, arī aromatizēta Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem ex 0910 Garšvielu maisījumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem 10. nodaļa Labība ex 11. nodaļa Miltrūpniecības produkti; iesals; cietes; inulīns, kviešu lipeklis; izņemot šādus: Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 10. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem Ražošana, kurā visām izmantoja- majām labībām, dārzeņiem, sak- nēm un bumbuļiem no pozīcijas 0714 ir jābūt pilnīgi iegūtiem ex 1106 Milti, rupja maluma milti un pulveris no kaltētiem, lobī- tiem pākšu dārzeņiem, kas iekļauti pozīcijā 0713 Pozīcijā 0708 iekļauto pākšu dār- zeņu kaltēšana un malšana 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 12. nodaļa (2) (3) vai (4) Eļļas augu sēklas un eļļas augu augļi; dažādi graudi, sēk- las un augļi; rūpniecībai paredzēti augi vai ārstniecības augi; salmi un lopbarība Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 12. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 1301 Šellaka; dabiskie sveķi, sveķainas vielas, gumijas sveķi un oleosveķi (piemēram, balzāmi) Ražošana, kurā izmantoto pozīcijas 1301 materiālu vērtība nevar pār- sniegt 50 % no produkta ražotāja cenas 1302 Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu valsts produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, modificēti vai nemodificēti: — modificēti recinātāji un biezinātāji, kas iegūti no augu valsts produktiem, Ražošana no nemodificētiem reci- nātājiem un iebiezinātājiem — citi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 14. nodaļa Augu materiāli pīšanai; augu valsts produkti, kas nav citur precizēti vai iekļauti Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 14. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem ex 15. nodaļa Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to šķelšanās pro- dukti; gatavi pārtikas tauki; dzīvnieku vai augu vaski, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 1501 Cūku tauki (ieskaitot kausētus cūku taukus) un māj- putnu tauki, izņemot pozīcijās 0209 vai 1503 iekļau- tos: — tauki no kauliem vai atliekām — citi 1502 Liellopu, aitu vai kazu tauki, izņemot pozīcijā 1503 iekļautos: — tauki no kauliem vai atliekām izņemot Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, kas iekļauti pozīcijās 0203, 0206 vai 0207, vai kaulus, kas iekļauti pozī- cijā 0506 tos, Ražošana no cūkgaļas vai cūkgaļas subproduktiem, kas iekļauti pozīci- jās 0203 vai 0206, vai no mājputnu gaļas kas iekļauti pozīcijā 0207 subproduktiem, un izņemot Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, kas iekļauti pozīcijās 0201, 0202, 0204 vai 0206, vai kaulus, kas iekļauti pozīcijā 0506 tos, 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 (1) (2) (3) vai (4) 1502 (turpinājums) — citi Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 2. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 1504 Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas un to frakcijas, rafi- nētas vai nerafinētas, bet ķīmiski nemodificētas: — cietās frakcijas, — citas ex 1505 Rafinēts lanolīns 1506 Citi dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet ķīmiski nemodificētas: — cietās frakcijas — cits Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 1504 materiālus Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 2. un 3. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem Ražošana no neapstrādātiem vilnas taukiem, kas iekļauti pozīcijā 1505 Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 1506 materiālus Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 2. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 1507 līdz 1515 Augu eļļas un to frakcijas: — Sojas, zemesriekstu, palmu, kopras, palmu kodolu, babasū, tungas koka un oitisiku eļļa, miršu vasks un Japānas vasks, jojobas eļļas frakcijas un eļļas citām tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām, nevis pārti- kas produktu ražošanai Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts — cietās frakcijas, izņemot jojobas eļļas cietās frakcijas — citas 1516 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, pilnīgi vai daļēji hidrogenētas, esterificētas, pāresterificētas vai elaidinētas, rafinētas vai nerafinētas, bet tālāk neapstrā- dātas gatavas Ražošana no citiem materiāliem, kas iekļauti pozīcijās 1507 līdz 1515 Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem augu materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem Ražošana, kurā: — visiem 2. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem, — visiem izmantotajiem augu materiāliem jābūt pilnīgi iegū- tiem. Tomēr var izmantot mate- iekļauti pozīcijās riālus, kas 1507, 1508, 1511 un 1513 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (2) (3) vai (4) (1) 1517 Margarīns; pārtikas maisījumi vai izstrādājumi no dzīv- nieku vai augu taukiem vai eļļām, vai dažādu šīs noda- ļas tauku vai eļļu frakcijām, citi nepārtikas tauki vai eļļas, vai to frakcijas, kas iekļautas pozīcijā 1516 Ražošana, kurā: — visiem izmantotajiem 2. un 4. nodaļas materiāliem jābūt pil- nīgi iegūtiem, — visiem izmantotajiem augu materiāliem jābūt pilnīgi iegū- tiem Tomēr var izmantot mate- riālus, kas iekļauti pozīcijās 1507, 1508, 1511 un 1513 Ražošana no 1. nodaļas dzīvnie- kiem. izmantotajiem 3. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem Visiem 16. nodaļa Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku izstrādājumi ex 17. nodaļa Cukurs un cukura konditorejas izstrādājumi izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts ex 1701 Cukurniedru vai biešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā veidā, aromatizēti vai iekrāsoti Ražošana, kurā visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepār- sniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 1702 Citi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukursīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu; grauzdētais cukurs: — ķīmiski tīra maltoze un fruktoze Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus materi- ālus pozīcijā 1702 — citi cukuri cietā veidā, aromatizēti vai iekrāsoti — citi ex 1703 Aromatizēta vai iekrāsota melase, kas iegūta, ekstrahē- jot vai rafinējot cukuru Ražošana, kurā visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepār- sniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem materiāliem jau jābūt ar noteiktas izcelsmes statusu Ražošana, kurā visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepār- sniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 (1) 1704 (2) (3) vai (4) Cukura konditorejas izstrādājumi (ietverot balto šokolā- di), kas nesatur kakao Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 18. nodaļa Kakao un kakao izstrādājumi Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 1901 Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kuri nesatur vai pēc svara satur mazāk nekā 40 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un kuri nav precizēti vai iekļauti citur; no precēm, kas iekļautas pozīcijās 0401 līdz 0404, gatavoti pārtikas izstrādājumi, kuri nesatur vai pēc svara satur mazāk par 5 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un kuri nav precizēti vai iekļauti citur: — Iesala ekstrakts Ražošana no 10. nodaļā minētās labības — cits Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 1902 Pasta, arī termiski apstrādāta vai pildīta (ar gaļu vai citiem produktiem), vai citādi pagatavota, piemēram, spageti, makaroni, nūdeles, itāļu pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, pagatavots vai nepa- gatavots: lazanja, klimpas, — kas pēc svara satur 20 % vai mazāk gaļas, gaļas sub- produktu, zivju, vēžveidīgo vai mīkstmiešu Ražošana, kurā visiem izmantota- jām labībām vai to produktiem (izņemot cietos kviešus un to pro- duktus) ir jābūt pilnīgi iegūtiem 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 1902 (turpinājums) (2) (3) vai (4) — kas pēc svara satur vairāk nekā 20 % gaļas, gaļas sub- Ražošana, kurā: produktu, zivju, vēžveidīgo vai mīkstmiešu — visām izmantotajām labībām vai to produktiem (izņemot cietos kviešus un to produktus) ir jābūt pilnīgi iegūtiem, — visiem izmantotajiem 2. un 3. nodaļas materiāliem jābūt pil- nīgi iegūtiem 1903 Tapioka un tās atvietotāji, kas pagatavoti no cietes, pār- slu, graudu, putraimu, atsiju vai līdzīgā veidā Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, izņemot kartupeļu cieti no pozīcijas 1108 1904 Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot labību vai labības produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); labība (izņemot kukurūzu) graudu vai pārslu vai savādāk apstrādātu graudu veidā (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāta vai citādi sagatavota, kas nav precizēta vai iekļauta citur Ražošana: — no materiāliem, kuri nav klasifi- cēti pozīcijā 1806, — kurā visām izmantotajām labī- bām vai to produktiem (izņemot cietos kviešus un to produktus) ir jābūt pilnīgi iegūtiem, — kurā jebkuru izmantoto 17. no- daļas materiālu vērtība nepār- sniedz 30 % no produkta ražo- tāja cenas 1905 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un maizes un konditorejas izstrādājumi, ar kakao piedevu vai bez tās; hostijas, tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un līdzīgi produkti Ražošana no jebkuras pozīcijas izņemot 11. nodaļā materiāliem, minētos ex 20. nodaļa Dārzeņu, augļu, riekstu vai citu augu daļu izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem augļiem, riekstiem vai dārzeņiem jābūt pilnīgi iegūtiem ex 2001 ex 2004 un ex 2005 Jamss, batātes un līdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes, sagatavoti vai konser- vēti ar etiķi vai etiķskābi Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts Kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts 2006 Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un citas augu daļas, konservētas cukurā (žāvētas, glazētas vai iecukurotas) Ražošana, kurā visu izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepār- sniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 (1) 2007 Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, termiski apstrādātas, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu (2) (3) vai (4) Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — jebkuru izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā izmantoto noteiktas izcelsmes riekstu un eļļas augu sēklu, kas iekļautas pozīcijās 0801, 0802 un 1202 līdz 1207, vērtība pārsniedz 60 % no produkta ražo- tāja cenas ex 2008 — rieksti bez cukura vai stipro alkoholisko dzērienu piedevas — zemesriekstu sviests; maisījumi, kam pamatā ir labī- ba; palmu galotņu pumpuri; kukurūza Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts — citi, izņemot saldētus augļus un riekstus, kas pagata- voti bez tvaicēšanas vai vārīšanas ūdenī, bez cukura piedevas 2009 Augļu un dārzeņu sulas (ieskaitot vīnogu misu), nerau- dzētas un bez spirta piedevas, ar cukura vai cita saldinā- tāja piedevu ex 21. nodaļa Dažādi pārtikas produkti, izņemot šādus: Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — jebkuru izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — jebkuru izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts ex 2101 Kafijas, tējas, mate, grauzdētu cigoriņu un citu kafijas atvietotāju ekstrakti, esences un koncentrāti Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visiem izmantotajiem cigoriņiem jābūt pilnīgi iegūtiem 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 2103 (2) (3) vai (4) Mērces un produkti mērču gatavošanai; garšvielu maisī- jumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes: — mērces un produkti mērču gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr var izmantot sinepju pulveri vai gatavas sinepes — sinepju pulveris un gatavas sinepes Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem ex 2104 Zupas un buljoni, produkti to pagatavošanai Ražošana no jebkurā pozīcijā izņemot iekļautiem materiāliem, vai sagatavotus konservētus dārzeņus, kas iekļauti pozīcijās 2002 līdz 2005 2106 Pārtikas izstrādājumi, kas citur nav precizēti vai iekļauti Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — jebkuru izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 22. nodaļa Dzērieni, alkoholiski šķidrumi un etiķis, izņemot šādus: Ražošana, kurā: 2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisku vielu piedevu, un citi bezalkoholiski dzērieni, izņemot augļu vai dār- zeņu sulas, kas iekļautas pozīcijā 2009 — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visām vīnogām vai no tām iegū- tajiem materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — izmantoto 17. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas, — visām izmantotajām augļu sulām (izņemot ananāsu, laimu un greipfrūtu sulām) jau ir jābūt ar izcelsmes statusu 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 (1) 2208 (2) (3) vai (4) Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni. Ražošana: — no materiāliem, kas nav klasifi- cēti pozīcijās 2207 vai 2208, iegūtiem, vai, — kurā visām vīnogām vai no tām iegūtajiem materiāliem jābūt pil- nīgi ja visi citi jau ir ar izmantotie materiāli izcelsmes statusu, var izmantot araku, nepārsniedzot 5 % no til- puma ex 23. nodaļa Pārtikas rūpniecības atliekvielas un atkritumi; gatava lopbarība, izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 2301 lietošanai pārtikā nederīgi milti, rupja Vaļu milti; maluma milti un granulas no vēžveidīgajiem, mīkstmie- šiem vai citiem ūdens bezmugurkaulniekiem Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 2. un 3. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem ex 2303 Kukurūzas cietes ražošanas atliekvielas (izņemot kon- centrētus graudu mērcēšanas šķidrumus) ar proteīnu saturu, kas, pārrēķinot sausnā, pārsniedz 40 % no svara Ražošana, kurā visai kukurūzai jābūt pilnīgi iegūtai izmantotajai ex 2306 Eļļas rauši un citi olīveļļas ekstrahēšanas cietie atkritu- mi, kuru sastāvā ir vairāk kā 3 % olīveļļas Ražošana, kurā visām izmantota- jām olīvām jābūt pilnīgi iegūtām 2309 Izstrādājumi, kurus izmanto dzīvnieku barošanai Ražošana, kurā: — visām izmantotajām labībām, cukuram vai melasei, gaļai vai pienam jau ir jābūt ar izcelsmes statusu, — visiem izmantotajiem 3. nodaļas iegū- materiāliem jābūt pilnīgi tiem ex 24. nodaļa Tabaka un tabakas atvietotāju izstrādājumi, šādus: izņemot Ražošana, kurā visiem izmantota- jiem 24. nodaļas materiāliem jābūt pilnīgi iegūtiem 2402 Cigāri, Manilas cigāri, cigarellas un cigaretes no tabakas vai tabakas atvietotājiem Ražošana, kurā pēc svara vismaz 70 % no izmantotās neapstrādātās tabakas vai tabakas atlikumiem, kas iekļauti pozīcijā 2401, jau jābūt ar noteiktu izcelsmi 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 2403 Smēķējamā tabaka Ražošana, kurā pēc svara vismaz 70 % no izmantotās neapstrādātās tabakas vai tabakas atlikumiem, kas iekļauti pozīcijā 2401, jau jābūt ar noteiktu izcelsmi ex 25. nodaļa Sāls; sērs; zemes un akmens; apmešanas materiāli, kaļķi un cements izņemot šādus materiālus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli visi ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts ex 2504 Attīrīts un sasmalcināta dabiskais kristāliskais grafīts ar bagātinātu oglekļa saturu Oglekļa satura bagātināšana, neattī- rīta kristāliskā grafīta attīrīšana un sasmalcināšana ex 2515 ex 2516 Marmors, tikai sazāģēts vai citādi sadalīts taisnstūrveida (tai skaitā kvadrātveida) blokos vai plātnēs, kuru bie- zums nepārsniedz 25 cm Marmora sazāģēšana vai citāda veida sadalīšana (arī, ja tas jau ir sazāģēts) gabalos, kas ir biezāki par 25 cm Granīts, porfīrs, bazalts, smilšakmens un citi tēlniecībai vai būvniecībai paredzēti akmeņi, tikai sazāģēti vai citādi sadalīti taisnstūrveida (tai skaitā kvadrātveida) blokos vai plātnēs, kuru biezums nepārsniedz 25 cm Akmens sazāģēšana vai citāda veida sadalīšana (arī, ja tas jau ir sazāģēts) gabalos, kas ir biezāki par 25 cm ex 2518 Karsēts dolomīts Nekarsēta dolomīta karsēšana ex 2519 Drupināts dabiskais magnija karbonāts (magnezīts) her- mētiski noslēgtos konteineros un magnija oksīds, attī- rīts vai neattīrīts, kas nav kausētais vai dedzinātais mag- nēzijs Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tomēr var izmantot dabi- skā magnija karbonātu (magnezītu) ex 2520 Īpaši zobārstniecībai sagatavots ģipsis Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 2524 Dabīgā azbesta šķiedra Ražošana no azbesta koncentrāta ex 2525 Vizlas pulveris Vizlu vai vizlas atkritumu malšana ex 2530 Karsēta vai pulverī samalta krāszeme Krāszemju karsēšana vai malšana 26. nodaļa Rūdas, izdedži un pelni Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 27. nodaļa Kurināmie izrakteņi, minerāleļļas un to pārtvaices pro- dukti; bitumenvielas; minerālvaski izņemot: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 (1) ex 2707 (2) (3) vai (4) Eļļas, kurās aromātisko komponentu svars pārsniedz nearomātisko komponentu svaru un kuras ir līdzīgas minerāleļļām, ko iegūst akmeņogļu darvas augsttempe- ratūras pārtvaicē un kurām vairāk kā 65 % tilpuma pārt- vaicējas temperatūrā līdz 250 °C (ieskaitot lakbenzīna un benzola maisījumus), un ko izmanto kā kurināmo enerģētikā vai apkurei Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpaši procesi (1) vai citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 2709 No bitumenminerāliem iegūtas neapstrādātas eļļas Bitumenmateriālu sausā pārtvaice 2710 Naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, izņemot neapstrādātas eļļas; citur neprecizēti vai neiet- verti produkti, kas pēc svara satur 70 % vai vairāk naf- tas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir produktu pamata sastāvdaļas 2711 Naftas gāzes un citi gāzveida ogļūdeņraži Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpaši procesi (2) vai citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpaši procesi (2) vai citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 2712 Vazelīns; parafīna vasks, mikrokristāliskais naftas vasks, jēlparafīns, ozokerīts, lignītvasks, kūdras vasks, citi minerālvaski un līdzīgi produkti, kas iegūti sintēzē vai citos procesos, krāsoti vai nekrāsoti Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpaši procesi (2) vai citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) Īpašus noteikumus, kas attiecas uz “īpašajiem procesiem”, skatīt 7. 1. un 7. 3. ievada piezīmē (2) Īpašus noteikumus, kas attiecas uz “īpašajiem procesiem”, skatīt 7. 2. ievada piezīmē 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 2713 (2) (3) vai (4) Naftas kokss, naftas bitumens un citi naftas eļļu vai no bitumenminerāliem iegūto eļļu pārstrādes atlikumi Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpaši procesi (1) vai citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 2714 Dabiskais bitums un asfalts; bitumena vai naftas slānek- lis un bitumena smilšakmens; asfaltīti un asfalta ieži Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpaši procesi (1) vai citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 2715 Bitumena maisījumi uz dabīgā asfalta, dabīgā bituma, naftas bitumena, minerāldarvas vai minerāldarvu piķa bāzes Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpaši procesi (1) vai citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 28. nodaļa Neorganiskās ķīmijas produkti; dārgmetālu, retzemju metālu, radioaktīvo elementu vai izotopu organiskie vai neorganiskie savienojumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ar nosacījumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no pro- dukta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 2805 “Mischmetall” Ražošana, veicot elektrolītisku vai termisku apstrādi, kurā visu izman- toto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) Īpašus noteikumus, kas attiecas uz “īpašajiem procesiem”, skatīt 7. 1. un 7. 3. ievada piezīmē 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 (1) (2) (3) vai (4) ex 2811 Sēra trioksīds Ražošana no sēra dioksīda. Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 2833 Alumīnija sulfāts Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 2840 Nātrija perborāti Ražošana no dinātrija tetraborāta pentahidrāta Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 29. nodaļa Organiskie ķīmiskie produkti, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 2901 Acikliskie ogļūdeņraži, kurus izmanto kā kurināmos enerģētikā vai apkurei Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpaši procesi (1) vai citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 2902 Ciklāni un ciklēni (izņemot azulēnus), benzols, toluols, ksilols, kurus izmanto kā kurināmo enerģētikā vai apku- rei Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpaši procesi (1) vai citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) Īpašus noteikumus, kas attiecas uz “īpašajiem procesiem”, skatīt 7. 1. un 7. 3. ievada piezīmē 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 2905 Šīs pozīcijas un etanola spirtu metālu alkoholāti Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 2905 materiālus. Šīs pozīcijas var metālu alkoholātus izmantot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas tomēr Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 2915 Piesātinātas acikliskās monokarbonskābes un to anhidrī- di, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; šo savieno- jumu halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atva- sinājumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem. Vērtība visiem izman- totajiem materiāliem, kas iekļauti tomēr pozīcijās 2915 un 2916, nedrīkst pārsniegt 20 % no pro- dukta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 2932 — iekšējie ēteri un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem. Vērtība visiem izman- totajiem materiāliem, kas iekļauti pozīcijās 2909, tomēr nedrīkst pār- sniegt 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — cikliskie acetāli un iekšējie pusacetāli un to halogenē- tie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 2933 Heterocikliskie savienojumi, kas satur tikai slāpekļa heteroatomu(s) Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem. Vērtība visiem izman- totajiem materiāliem, kas iekļauti tomēr pozīcijās 2932 un 2933, nedrīkst pārsniegt 20 % no pro- dukta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 2934 Nukleīnskābes un to sāļi; citi heterocikliskie savienojumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem. Vērtība visiem izman- totajiem materiāliem, kas iekļauti pozīcijās un tomēr nedrīkst pārsniegt 2934, 20 % no produkta ražotāja cenas 2932, 2933 Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 30. nodaļa Farmaceitiski produkti, izņemot šādus: izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas 3002 Cilvēka asinis, dzīvnieku asinis, kas sagatavotas terapei- tiskai, profilaktiskai vai diagnostiskai izmantošanai; imūnserumi un citas asins frakcijas un modificēti imunoloģiski preparāti, kuri iegūti biotehnoloģiskos procesos; vakcīnas, toksīni, mikroor- ganismu kultūras (izņemot raugus) un līdzīgi produkti: vai nav ir 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 (1) 3002 (turpinājums) (2) (3) vai (4) — preparāti no divām vai vairākām sastāvdaļām, kas sajauktas kopā terapeitiskai vai profilaktiskai izman- tošanai, vai nejaukti preparāti šādai izmantošanai, iesaiņoti pārdošanai safasēti nomērītās devās vai mazumtirdzniecībā Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 3002 materiālus. Var izmantot arī šā apraksta materiālus ar nosacī- jumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas — citi: — — cilvēka asinis — — dzīvnieku asinis terapeitiskai vai profilaktiskai izmantošanai — — asins frakcijas, izņemot imūnserumus, hemoglo- bīnu un serumglobulīnu — — hemoglobīns, asins globulīns un serumglobulīns — — citas 3003 un 3004 Medikamenti 3006 iekļautās preces): (izņemot pozīcijās 3002, 3005 vai — iegūti no amikacīna, kas iekļauts pozīcijā 2941 Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 3002 materiālus. Var izmantot arī šā apraksta materiālus ar nosacī- jumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 3002 materiālus. Var izmantot arī šā apraksta materiālus ar nosacī- jumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 3002 materiālus. Var izmantot arī šā apraksta materiālus ar nosacī- jumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 3002 materiālus. Var izmantot arī šā apraksta materiālus ar nosacī- jumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 3002 materiālus. Var izmantot arī šā apraksta materiālus ar nosacī- jumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Var tomēr izmantot arī pozīcijās 3003 un 3004 klasificētus materiālus ar nosacījumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 3003 un 3004 (turpinājums) (2) (3) vai (4) — citi Ražošana, kurā — izmantotie materiāli ir klasificē- jami citā pozīcijā nekā produkts. Var tomēr izmantot arī pozīcijās 3003 un 3004 klasificētus mate- riālus ar nosacījumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas, un — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādā- juma ražotāja cenas ex 31. nodaļa Mēslošanas līdzekļi, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- cētos materiālus tomēr var izman- tot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3105 Minerālie vai ķīmiskie mēslošanas līdzekļi, kas satur divus vai trīs barojošus elementus: slāpekli, fosforu un kāliju; citi mēslošanas līdzekļi, šīs nodaļas preces tablešu vai līdzīgā veidā vai iepakojumos ar bruto svaru ne lie- lāku par 10 kg, izņemot attiecībā uz šādām precēm: — nātrija nitrātu, — kalcija ciānamīdu, — kālija sulfātu, — magnija kālija sulfātu Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- var cētos materiālus izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražo- tāja cenas tomēr — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādā- juma ražotāja cenas ex 32. nodaļa Miecvielu vai krāsošanas ekstrakti; tanīni un to atvasi- nājumi; krāsas, pigmenti un citas krāsvielas; krāsas un lakas; tepe un citas mastikas; tintes, izņemot šādas vie- las: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- cētos materiālus tomēr var izman- tot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3201 Tanīni un to sāļi, ēteri, esteri un citi atvasinājumi Ražošana no augu izcelsmes miec- vielu ekstraktiem Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 (1) 3205 (2) (3) vai (4) Lakas; uz to pamata izgatavotie preparāti, kas precizēti šās nodaļas 3. piezīmē (1) izņemot Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, pozīciju 3203, 3204 un 3205 materiālus. Materiālus, kas klasificēti pozīcijā 3205, tomēr var izmantot ar nosa- cījumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 33. nodaļa Ēteriskās eļļas un rezinoīdi; parfimērijas, kosmētikas un ķermeņa kopšanas līdzekļi, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- cētos materiālus tomēr var izman- tot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3301 Ēteriskās eļļas (atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem), ieskaitot konkrētes un absolūtes; rezinoīdi; ekstrahēti oleosveķi; ēterisko eļļu koncentrāti taukos, negaistošās eļļās, vaskos un līdzīgās vielās, kas iegūtas tvaiku absor- bēšanas vai macerācijas ceļā; terpēnu blakusprodukti, kas radušies, atbrīvojot ēteriskās eļļas no terpēniem; ēte- risko eļļu ūdens destilāti un ūdens šķīdumi Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot materiālus no šīs pozīcijas citas “grupas” (2) Tajā pašā pozīcijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 34. nodaļa Ziepes, virsmaktīvas organiskās vielas, mazgāšanas līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgi vaski, gatavi vaski, spodrināšanas vai tīrīšanas līdzekļi, sveces un līdzīgi “zobu vaski” un izstrādājumi, veidošanas pastas, zobārstniecības preparāti uz ģipša bāzes, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- cētos materiālus tomēr var izman- tot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % o produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 no pro- dukta ražotāja cenas ex 3403 Eļļošanas līdzekļi, kuru sastāvā ir naftas eļļas vai eļļas, kas iegūtas no bitumenminerāliem ar nosacījumu, ka to pēc svara ir mazāk par 70 % Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpaši procesi (3) vai citas darbības, kurās visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tajā pašā pozī- cijā klasificētos materiālus tomēr var izmantot, ja to vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) 32. nodaļas 3. piezīme nosaka, ka tie ir preparāti, ko izmanto jebkura materiāla krāsošanai vai izmanto kā sastāvdaļas krāsas preparātu ražošanā ar nosacījumu, ka tie nav klasificēti kādā citā 32. nodaļas pozīcijā (2) “Grupa” ir uzskatāma par pozīcijas daļu, kas atdalīta no pārējā teksta ar semikolu. (3) Īpašus noteikumus, kas attiecas uz “īpašajiem procesiem”, skatīt 7. 1. un 7. 3. ievada piezīmē 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 3404 Mākslīgie un gatavie vaski: — kuru pamatā ir parafīns, naftas vaski, no bitumenmi- nerāliem iegūti vaski vai jēlparafīns — citi Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- cētos materiālus tomēr var izman- tot, ja to vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, izņemot: — hidrogenētas eļļas ar pozīcijas 1516 vasku īpašībām, — taukskābes nenoteiktu ar ķīmisko sastāvu vai rūpnieciskos alifātiskos spirtus ar pozīcijas 3823 vasku īpašībām, — pozīcijas 3404 materiālus. Šos materiālus tomēr var izmantot ar nosacījumu, ka to vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas ex 35. nodaļa Olbaltumvielas; modificētas cietes; izņemot šādus: līmes; fermenti, Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- cētos materiālus tomēr var izman- tot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3505 Dekstrīni un citas modificētās cietes (piemēram, uzbrie- dinātas vai esterificētas cietes); līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes: — cietes ēteri un esteri — cits Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 3505 materiālus Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, pozīcijas 1108 ateriālus izņemot Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3507 Gatavi fermenti, kas citur nav precizēti vai iekļauti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 (1) (2) (3) vai (4) 36. nodaļa Sprāgstvielas; pirotehniski izstrādājumi; sērkociņi; piro- fori sakausējumi; atsevišķi degmaisījumi Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- cētos materiālus tomēr var izman- tot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 37. nodaļa Foto vai kino preces, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- cētos materiālus tomēr var izman- tot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3701 Neeksponētas gaismjutīgas plakanās fotoplates un foto- filmas no jebkuriem materiāliem, izņemot papīru, kar- tonu vai tekstilmateriālus; neeksponētas gaismjutīgas plakanās filmas momentfotogrāfijai, iepakotas vai neie- pakotas: — filmas krāsainai momentfotogrāfijai, iepakotas — cita pozīcijās Ražošana, kurā neviens no izman- totajiem materiāliem nav klasificē- jams vai 3702. Materiālus, kas klasificējami pozīcijā 3702 tomēr var izmantot, ja to vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 3701 pozīcijās Ražošana, kurā neviens no izman- totajiem materiāliem nav klasificē- jams vai 3702. Materiālus, kas klasificējami pozīcijās 3701 un 3702 tomēr var izmantot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas 3701 Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3702 Gaismjutīgas neeksponētas fotofilmas ruļļos, no jebkura materiāla, izņemot papīru, kartonu un tekstilmateriālu; gaismjutīgas neeksponētas filmas momentfotogrāfijai, ruļļos Ražošana, kurā neviens no izman- totajiem materiāliem nav klasificē- jams pozīcijās 3701 vai 3702 Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3704 Fotoplates, fotofilmas, papīrs, kartons un tekstilmate- riāli, eksponēti, bet neattīstīti Ražošana, kurā neviens no izman- totajiem materiāliem nav klasificē- jams pozīcijās no 3701 līdz 3704 Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 38. nodaļa Dažādi ķīmiski produkti, izņemot šādus: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- cētos materiālus tomēr var izman- tot, ja to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3801 — koloīdais grafīts eļļas suspensijā un puskoloīdais gra- fīts; oglekļa pastas elektrodiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas — pastveida grafīts, kas ir maisījums, kurā pēc svara ir vairāk kā 30 % grafīta ar minerāleļļām Ražošana, kurā visu izmantoto pozīcijas 3403 materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3803 Rafinēta taleļļa Nerafinētas taleļļas rafinēšana Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3805 Attīrīti sulfātterpentīna spirti Sulfātterpentīna jēlspirtu attīrīšana, destilējot vai rafinējot Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 3806 Esteru sveķi Ražošana no sveķskābēm ex 3807 Koka piķis (koka darvas piķis) Koka darvas pārtvaice Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 3808 3809 Insekticīdi, rodenticīdi, fungicīdi, herbicīdi, augu pret- dīgšanas līdzekļi un augšanas regulanti, dezinficējošie līdzekļi un līdzīgi produkti, iepakojumā vai iepakoti pār- došanai mazumtirdzniecībā vai preparātu un izstrādā- jumu veidā (piemēram, ar sēru apstrādātas lentes, dak- tis, sveces un mušpapīrs) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Apretēšanas līdzekļi, krāsvielas nesēji krāsošanas paātri- nāšanai vai krāsvielu nostiprināšanai un citi produkti un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai līdzīgās nozarēs un kas citur nav precizēti vai iekļauti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 (1) 3810 3811 (2) (3) vai (4) Kodināšanas preparāti metāla virsmām; kušņi un citi palīgpreparāti lodēšanai vai metināšanai; lodēšanas vai metināšanas pulveri un pastas, kas sastāv no metāla un citiem materiāliem; preparāti, ko izmanto kā serdeņus vai pārklājumus metināšanas elektrodiem vai stieņiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Antidetonācijas maisījumi, oksidācijas inhibitori, pārsve- ķošanās inhibitori, biezinātāji, pretkorozijas preparāti un pārējās gatavās piedevas minerāleļļām (tai skaitā ben- zīnam) vai citiem šķidrumiem, ko izmanto tiem pašiem mērķiem kā minerāleļļas: — smēreļļas gatavās piedevas, kas satur naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas Ražošana, kurā visu izmantoto pozīcijas 3811 materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas — citas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 3812 Gatavi kaučuka vulkanizācijas paātrinātāji; plastifikatoru maisījumi kaučukam vai plastmasām, kas citur nav pre- cizēti vai iekļauti; antioksidanti un citi kaučuka vai plast- masas stabilizēšanas savienojumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 3813 Ugunsdzēšamo aparātu maisījumi; uzpildīti ugunsdzē- šamie aparāti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 3814 Jaukti organiskie šķīdinātāji un atšķaidītāji, kas citur nav precizēti un iekļauti; gatavi krāsu vai laku noņēmēji Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 3818 3819 Leģēti ķīmiskie elementi disku, plātņu vai līdzīgā veidā, kurus izmanto elektronikā; leģēti ķīmiskie savienojumi, kurus izmanto elektronikā Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Hidraulisko bremžu šķidrumi un citi gatavi šķidrumi hidrauliskajiem pievadiem, kas nesatur vai pēc svara satur mazāk par 70 % naftas eļļas vai no bitumenmine- rāliem iegūtas eļļas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 3820 Pretaizsalšanas preparāti un gatavi atsaldēšanas šķi- drumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 3822 (2) (3) vai (4) Diagnostikas vai laboratorijas reaģenti uz pamata un gatavi diagnostikas vai laboratorijas reaģenti uz pamata vai bez tā, izņemot tos, kas iekļauti pozīcijās 3002 un 3006 Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 3823 Rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes; rafinējot iegūtas skābās eļļas; rūpnieciskie alifātiskie spirti — rūpnieciskās vienvērtīgās taukskābes, rafinējot iegū- tās skābās eļļas Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts — rūpnieciskie alifātiskie spirti Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 3823 materiālus 3824 Gatavas saistvielas liešanas veidņiem un serdeņiem; ķīmijas produkti un ķīmiski un saskarnozaru preparāti (ieskaitot dabīgo produktu maisījumus), kas citur nav precizēti vai iekļauti; ķīmijas vai saskarnozaru atlikum- produkti, kas citur nav precizēti vai iekļauti: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā produkts. Tajā pašā pozīcijā klasifi- cētos materiālus tomēr var izman- tot ar nosacījumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — Šādi šīs pozīcijas produkti: Gatavas saistvielas liešanas veidņiem vai serdeņiem uz dabīgo sveķu izstrādājumu bāzes Naftēnskābes, to ūdenī nešķīstošie sāļi un esteri Sorbīts, izņemot pozīcijā 2905 iekļauto, Naftas sulfonāti, izņemot sārmu metālu, amonija vai etanolamīnu naftas sulfonātus; no bitumenminerā- liem iegūtu eļļu tiofenētas sulfoskābes un to sāļi Jonu apmaiņas materiāli Vakuumlampu gāzu absorbētāji Sārmains dzelzs oksīds gāzu attīrīšanai Akmeņogļu gāzes attīrīšanā radītie amonjaka šķī- dumi ūdenī un izlietotais oksīds Naftēnsulfoskābes, to ūdenī nešķīstošie sāļi un esteri Sīveļļa un kaulu eļļa Atšķirīgu anjonu sāļu maisījumi Kopējošās pastas uz želatīna bāzes, arī uz papīra vai tekstilmateriāla pamatnes 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 (1) (2) (3) vai (4) 3824 (turpinājums) — Citi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 3901 līdz 3915 Plastmasas pirmformās, plastmasas atgriezumi un atlū- zas, izņemot pozīcijās 3907 un ex 3912 iekļautās, attie- cībā uz kurām noteikumi ir izklāstīti turpmāk: — papildu homopolimerizācijas produkti, kuros atse- višķs monomērs pēc svara veido 99 % no kopējā polimēra satura Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto 39. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas (1) — citas izmantoto kurā Ražošana, 39. nodaļā ietverto materiālu vēr- tība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas (1) Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas ex 3907 — kopolimērs, kas ražots no polikarbonāta un akrinitrila-butadiēna-stirola kopolimēra (ABS) Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr var izmantot arī tajā pašā pozīcijā kla- sificētus materiālus ar nosacījumu, ka to vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) — poliesters Ražošana, kurā neviena izmantotā 39. nodaļas materiāla vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas no tetrabrom-(bisfenols A) polikarbo- nāta ražošana un/vai 3912 Celuloze un tās ķīmiskie atvasinājumi pirmformās, kas citur nav precizēti vai iekļauti Ražošana, kurā ar produktu vienā pozīcijā klasificēto izmantoto mate- riālu vērtība katram materiālam atsevišķi nepārsniedz 20 % no pro- dukta ražotāja cenas 3916 līdz 3921 Plastmasas pusfabrikāti un izstrādājumi; izņemot tos, kas iekļauti pozīcijās ex 3916, ex 3917, ex 3920 un ex 3921, attiecībā uz kuriem noteikumi ir izklāstīti turp- māk — plakani velmējumi, kam veikta ne tikai virsmas apstrāde, vai sagriezti formās, kas nav taisnstūrveida (tostarp kvadrātveida); citi izstrādājumi, kam veikta ne tikai virsmas apstrāde Ražošana, kurā visu izmantoto 39. nodaļas materiālu vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas (1) Ja produkti ir no materiāliem, kas ir klasificēti gan pozīcijās no 3901 līdz 3906, gan pozīcijās no 3907 līdz 3911, tad šis ierobežojums attiecas tikai uz to materiālu grupu, kas produktā ir pārsvarā. 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (2) (3) vai (4) (1) 3916 līdz 3921 (turpinājums) — citi: — — — papildu homopolimerizācijas produkti, kuros atsevišķs monomērs pēc svara veido vairāk nekā 99 % no kopējā polimēra sastāva Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas; — izmantoto 39. nodaļas materiālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas (1) — — citi Ražošana, kurā nevienu izmantoto 39. nodaļas materiālu vērtība nepār- sniedz 20 % no produkta ražotāja cenas (1) Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas ex 3916 un ex 3917 Fasonprofili un caurules Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas, — ar produktu vienā pozīcijā klasi- ficēto izmantoto materiālu vēr- tība katram materiālam atsevišķi nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas ex 3920 — jonomēra plāksne vai plēve Ražošana no termoplastiskas daļē- jas sāls, kas ir etilēna un metakril- skābes kopolimērs, daļēji neitrali- zēts ar metāla, galvenokārt cinka un nātrija, joniem Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — reģenerētas celulozes, poliamīdu vai polietilēna loks- nes Ražošana, kurā ar produktu vienā pozīcijā klasificēto izmantoto mate- riālu vērtība katram materiālam atsevišķi nepārsniedz 20 % no pro- dukta ražotāja cenas ex 3921 Metalizēta plastmasas folija Ražošana no ļoti caurspīdīgas poliestera folijas, kuras biezums nepārsniedz 23 mikronus (2) Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 3922 līdz 3926 Plastmasas izstrādājumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) Ja produkti ir no materiāliem, kas ir klasificēti gan pozīcijās no 3901 līdz 3906, gan pozīcijās no 3907 līdz 3911, tad šis ierobežojums attiecas tikai uz to materiālu grupu, kas produktā ir pārsvarā. (2) Par ļoti caurspīdīgām uzskata šādas folijas: folijas, kuru optiskā potence, ko mēra saskaņā ar ASTM-D-1003-16 pēc Gardnera Hazemetra (t. i. Hazefaktora), ir mazāk par 2 %. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 (1) (2) (3) vai (4) ex 40. nodaļa Kaučuks un tā izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 4001 Rievotas zoļu gumijas slāņainas plātnes apaviem Dabiskā kaučuka plātņu slāņošana 4005 Saliktais, nevulkanizētais kaučuks pirmformās vai plāt- nēs, loksnēs vai sloksnēs Ražošana, kurā visu izmantoto 39. nodaļas materiālu vērtība, izņemot dabisko kaučuku, nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 4012 lietotas gumijas pneimatiskās riepas; Atjaunotas vai gumijas cietās vai pildītās riepas, maināmie protektori un loka lentes: — atjaunotas gumijas pneimatiskās, cietās vai pildītās Lietotu riepu atjaunošana riepas — cits Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, kas iekļauti pozīcijās 4011 vai 4012 izņemot tos, ex 4017 Cietgumijas izstrādājumi Ražošana no cietgumijas ex 41. nodaļa Jēlādas (izņemot kažokādas) un ādas, izņemot šādus: izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 4102 Aitu vai jēru jēlādas bez vilnas Vilnas atdalīšana no aitu vai jēru ādām 4104 līdz 4107 Āda bez dzīvnieku apmatojuma, izņemot pozīcijā 4108 vai 4109 minētās ādas Pirmapstrādātas ādas otrreizēja mie- cēšana 4109 Lakāda un lakādas imitācija; metalizēta āda vai izmantotie ražošana, kurā materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts visi Ražošana no ādas, kas iekļauta pozīcijās no 4104 līdz 4107 ar nosacījumu, ka tās vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 42. nodaļa Ādas izstrādājumi; zirglietas un iejūgs; ceļojuma piede- rumi, somas un līdzīgas preces; izstrādājumi no dzīv- nieku zarnām (izņemot zīdtārpiņa fibroīna pavedienu) Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) ex 43. nodaļa (2) (3) vai (4) Kažokādas un mākslīgās kažokādas; to izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 4302 Sašūtas miecētas vai apdarinātas kažokādas: — slokšņveida, krustveida un līdzīgas formas — citas Nesašūtu miecētu vai apdarinātu kažokādu balināšana vai krāsošana papildus to piegriešanai un sašūša- nai Ražošana no nesašūtām, miecētām vai apdarinātām kažokādām 4303 Apģērba gabali, apģērba piederumi un citi izstrādājumi no kažokādām Ražošana no nesašūtām, miecētām vai apdarinātām kažokādām, kas iekļautas pozīcijā 4302 ex 44. nodaļa Koks un koka izstrādājumi; kokogles, izņemot šādus izstrādājumus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 4403 Aptēsti kokmateriāli Ražošana no rupji apstrādātiem kokmateriāliem, mizotiem vai nemizotiem, vai vienkārši rupji tēs- tiem ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 līdz ex 4413 Gareniski sazāģēti vai šķeldoti kokmateriāli, šķelti vai atmizoti, slīpēti vai savienoti ar ķīļtapām, kuru biezums pārsniedz 6 mm Ēvelēšana, slīpēšana vai savienošana ar ķīļtapām Finierloksnes un loksnes saplāksnim, līmētas; citi gare- niski sazāģēti, šķelti vai atmizoti kokmateriāli, kuru bie- zums pārsniedz 6 mm, ēvelēti, slīpēti vai savienoti ar ķīļ- tapām Līmēšana, ēvelēšana, slīpēšana vai savienošana ar ķīļtapām Zāģmateriāli ar nepārtrauktu profilu kādā no malām vai kārtām, neatkarīgi no tā, vai tie ir ēvelēti, slīpēti vai savienoti ar ķīļtapām: — slīpēti vai savienoti ar ķīļtapām Slīpēšana vai savienošana ar ķīļta- pām — seglīstes un profillīstes Seglīstu un profillīstu ražošana Seglīstes un profillīstes, ieskaitot grīdlīstes un citus pro- filētus dēļus Seglīstu un profillīstu ražošana ex 4415 Koka lādes, kastes, redeļu kastes, mucas un līdzīga tara Ražošana no dēļiem, kas nav sazāģēti pēc izmēra ex 441 6 Koka mucas, muciņas, vātis, toveri un pārējie mucinieku darinājumi un to daļas Ražošana no mucu dēlīšiem, kas pēc sazāģēšanas nav tālāk apstrādāti 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 (1) (2) (3) vai (4) ex 441 8 — būvgaldnieku un namdaru darinājumi no koka Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr var izmantot šūnainos koka paneļus, jumstiņus (šķindeļus) un lubas — seglīstes un profillīstes Seglīstu un profillīstu ražošana ex 4421 Sērkociņu skaliņi, koka tapas apaviem ex 45. nodaļa Korķis un korķa izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana no jebkuras pozīcijas kokmateriāliem, izņemot pozīcijas 4409 savienotos kokmateriālus Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 4503 Dabīgā korķa izstrādājumi Ražošana no pozīcijā 4501 iekļautā korķa 46. nodaļa Ražojumi no salmiem, esparto vai citiem pinamiem materiāliem; grozi un pinumi Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 47. nodaļa Papīra masa no koksnes vai cita celulozes šķiedrmate- riāla; pārstrādāts (atkritumu un makulatūras) papīrs vai kartons Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 48. nodaļa Papīrs un kartons; papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 4811 Tikai sagrafēts papīrs un kartons ar līnijām vai rūtiņām Ražošana no 47. nodaļas materi- āliem papīra ražošanai 4816 4817 Koppapīrs, paškopējošais un cits kopējamais vai novel- kamais papīrs (izņemot pozīcijā 4809 iekļauto papīru), trafaretspiedes papīrs un ofseta plates no papīra, iepa- kotas vai neiepakotas kastēs Ražošana no 47. nodaļas materi- āliem papīra ražošanai Papīra vai kartona aploksnes, slēgtas vēstules, pastkar- tes bez zīmējumiem un sarakstes kartītes; kārbas, maisiņi, kabatas portfeļi un piezīmju grāmatiņas no papīra vai kartona, kas satur rakstāmpapīra un iespied- papīra komplektus Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 4818 Tualetes papīrs Ražošana no 47. nodaļas materi- āliem papīra ražošanai ex 4819 Kartona kārbas, kastes, maisi, somas un cita tara no papīra, kartona, celulozes vates vai celulozes šķiedru auduma ex 4820 Vēstuļpapīra bloki Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 4823 Cits papīrs, kartons, celulozes vate un audums no celu- lozes šķiedrām, sagriezts pēc izmēra vai formas Ražošana no 47. nodaļas materi- āliem papīra ražošanai ex 49. nodaļa Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi poligrāfijas rūpniecības produkti; rokraksti, mašīnraksti un plāni, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 4909 Iespiestas vai ilustrētas atklātnes; iespiestas kartītes ar personiskiem sveicieniem, vēstījumiem vai paziņoju- miem, ilustrētas vai neilustrētas, ar vai bez aploksnēm, ar vai bez rotājumiem Ražošana no materiāliem, kas nav klasificēti pozīcijās 4909 vai 4911 4910 Jebkāda veida iespiesti kalendāri, tostarp noplēšamie kalendāri: — “mūžīgie” kalendāri, vai kalendāri ar maināmiem blo- kiem, kuriem pamatne no materiāliem, kas nav papīrs vai kartons Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana no materiāliem, kas nav klasificēti pozīcijās 4909 vai 4911 ex 50. nodaļa Zīds, izņemot šādu: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 (1) ex 5003 5004 līdz ex 5006 (2) (3) vai (4) Kārsti vai ķemmēti zīda atkritumi (ieskaitot tīšanai nede- rīgus kokonus, pavedienu atliekas un irdinātas šķiedras) Zīda atkritumu kāršana vai ķemmē- šana Zīda pavedieni un dzija no zīda atkritumiem Ražošana no: (1) — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kārsti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, — citām dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskām izejvielām vai tekstil- masas, vai — izejvielām papīra ražošanai. 5007 Austi audumi no zīda vai zīda atkritumiem: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedie- niem (1) — citi ex 51. nodaļa Vilna, smalka vai rupja dzīvnieku spalva; astru dzija un austs audums, izņemot šādus izstrādājumus: Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — papīra, vai arī apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operāci- jām (piemēram, tīrīšanu, balināša- nu, merserizāciju, žāvēšanu, pacel- šanu, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, apdari, dekatēšanu, pie- sūcināšanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja izman- totā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 5106 līdz 5110 Vilnas dzija, dzija no smalkas vai rupjas dzīvnieku spal- vas vai astriem Ražošana no (1): — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kārsti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 5106 līdz 5110 (turpinājums) (2) (3) vai (4) — dabiskām šķiedrām, kas nav kār- stas, ķemmētas vai citādi sagata- votas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — materiāliem papīra ražošanai. 5111 līdz 5113 Vilnas audumi, audumi no smalkiem vai rupjiem dzīv- nieku matiem vai astriem: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedie- niem (1) — citi ex 52. nodaļa Kokvilna izņemot šādu: Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — papīra, vai arī apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, tīrīšanu, balināšanu, merse- rizāciju, žāvēšanu, pacelšanu, pret kalandrēšanu, saraušanos, apdari, dekatēšanu, piesūcināšanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja izmantotā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas apstrādi Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 5204 līdz 5207 Kokvilnas dzija un pavedieni Ražošana no (1): — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kārsti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, — dabiskām šķiedrām, kas nav kār- stas, ķemmētas vai citādi sagata- votas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — materiāliem papīra ražošanai (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 (1) 5208 līdz 5212 (2) (3) vai (4) Austi kokvilnas audumi: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedie- niem (1) — citi ex 53. nodaļa Citas augu tekstilšķiedras; papīra pavedieni un audumi, kas austi no papīra pavedieniem, izņemot šādus: Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — papīra, vai arī apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operāci- jām (piemēram, tīrīšanu, balināša- nu, merserizāciju, žāvēšanu, pacel- šanu, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, apdari, dekatēšanu, pie- sūcināšanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja izman- totā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 5306 līdz 5308 Dzija no citām augu tekstilšķiedrām; papīra pavedieni Ražošana no (1): — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kārsti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, — dabiskām šķiedrām, kas nav kār- stas, ķemmētas vai citādi sagata- votas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — materiāliem papīra ražošanai 5309 līdz 5311 Austi audumi no citām augu tekstilšķiedrām; audumi no papīra pavedieniem: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedie- niem (1) (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 5309 līdz 5311 (turpinājums) — citi (2) (3) vai (4) Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — papīra, vai arī apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operāci- jām (piemēram, tīrīšanu, balināša- nu, merserizāciju, žāvēšanu, pacel- šanu, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, apdari, dekatēšanu, pie- sūcināšanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja izman- totā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas 5401 līdz 5406 5407 un 5408 Dzija, monopavedieni un ķīmisku šķiedru pavedieni Ražošana no: (1) — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kārsti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, — dabiskām šķiedrām, kas nav kār- stas, ķemmētas vai citādi sagata- votas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — materiāliem papīra ražošanai Austi audumi no ķīmiskām šķiedrām: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedie- niem (1) — citi Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — papīra, (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 (1) 5407 un 5408 (turpinājums) 5501 līdz 5507 5508 līdz 5511 (2) (3) vai (4) vai arī apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operāci- jām (piemēram, tīrīšanu, balināša- nu, merserizāciju, žāvēšanu, pacel- šanu, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, apdari, dekatēšanu, pie- sūcināšanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja izman- totā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no ķīmiskiem materi- āliem vai tekstilmasas Ķīmiskās štāpeļšķiedras Dzija un diegi no ķīmiskām stāpeļšķiedrām Ražošana no: (1) 5512 līdz 5516 Austi audumi no ķīmiskām štāpeļšķiedrām: — ar iestrādātiem gumijas pavedieniem — citi — jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kārsti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai, — dabiskām šķiedrām, kas nav kār- stas, ķemmētas vai citādi sagata- votas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — materiāliem papīra ražošanai Ražošana no atsevišķiem pavedie- niem (1) Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — papīra, vai arī apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operācijām (piemē- ram, tīrīšanu, balināšanu, merse- rizāciju, žāvēšanu, pacelšanu, kalandrēšanu, pret saraušanos, apdari, dekatēšanu, piesūcināšanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja izmantotā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas apstrādi (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) ex 56. nodaļa (2) (3) vai (4) Vatējums, filcs un neausti materiāli; speciāli pavedieni; auklas, tauvas, virves un troses un to izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — materiāliem papīra ražošanai 5602 Filcs, piesūcināts vai nepiesūcināts, ar pārklājumu vai bez tā, arī slāņains: — ar adatošanas paņēmienu iegūta tūba un filcs Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas. Tomēr: — polipropilēna pavedienus no pozīcijas 5402, — polipropilēna šķiedru no pozīci- jas 5503 vai 5506, vai — polipropilēna pavedienu grīstes, kas iekļautas pozīcijā 5501, kuru atsevišķo pavedienu vai šķiedras lineārais blīvums nav lielāks par 9 deciteksiem, ar nosacījumu, ka to vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — mākslīgām štāpeļšķiedrām no kazeīna, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas Ražošana no gumijas pavedieniem vai korda bez tekstilmateriālu pār- klājuma Ražošana no (1): — dabiskām šķiedrām, kas nav kār- stas, ķemmētas vai citādi sagata- votas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — materiāliem papīra ražošanai — cits 5604 Gumijas pavedieni un kordi, ar tekstilmateriālu pārklā- izstrādājumi, kas lentes un līdzīgi jumu; tekstildzija, iekļauti pozīcijās 5404 vai 5405, piesūcināti, pārklāti vai gumijas vai plastmasas apvalkā: — gumijas pavedieni un kordi, ar tekstilmateriālu pār- klājumu — citi (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 (1) 5605 (2) (3) vai (4) Metalizēti pavedieni, dekoratīvi vai nedekoratīvi, tekstil- dzijas, lenšu vai līdzīgā veidā, kas iekļauti pozīcijās 5404 vai 5405, kombinēti ar metālu diega, lentes vai pulvera veidā vai pārklāti ar metālu Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, 5606 Pozamenta dzija, lentes un līdzīgi pozīcijās 5404 vai 5405 iekļautie izstrādājumi, dekoratīvi (izņemot pozī- cijā 5605 iekļautos un pozamenta dziju no astriem); šenilpavedieni (tostarp šenils no pūkām); cilpainie pave- dieni — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — materiāliem papīra ražošanai Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas, vai — materiāliem papīra ražošanai 57. nodaļa Paklāji un citas grīdsegas no tekstilmateriāliem: — no adatotas tūbas un filca Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas. Tomēr: — polipropilēna pavedienus no pozīcijas 5402, — polipropilēna šķiedru no pozīci- jas 5503 vai 5506, vai — polipropilēna pavedienu grīstes, kas iekļautas pozīcijā 5501, kuru atsevišķo pavedienu vai šķiedras lineārais blīvums nav lielāks par 9 deciteksiem, ar nosacījumu, ka to vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — no cita veida filca Ražošana no: (1) — dabiskām šķiedrām, kas nav kār- stas, ķemmētas vai citādi sagata- votas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 57. nodaļa (turpinājums) — citi Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — sintētisko vai mākslīgo pave- dienu dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai ex 58. nodaļa Speciāli audumi; audumi ar šūtām plūksnām; mežģīnes; gobelēni; apdares materiāli; izšuvumi, izņemot šādus: — savienojumā ar gumijas pavedieniem Ražošana no atsevišķiem pavedie- niem (1) — citi Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas vai apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operāci- jām (piemēram, tīrīšanu, balināša- nu, merserizāciju, žāvēšanu, pacel- šanu, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, apdari, dekatēšanu, pie- sūcināšanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja izman- totā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas 5805 Ar rokām austi dekoratīvi rakstaini gobelēni (Beļģijas un tamlīdzīgi) un izšūti gobelēni (piemēram, petit point, krustdūrienā), apdarināti vai neapdarināti Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 5810 Izšuvumi gabalos, lentēs vai ornamentu veidā Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 (1) 5901 (2) (3) vai (4) Tekstilaudumi, sveķotas vai cietinātas, lietojamas grā- matu vāku izgatavošanai vai līdzīgiem mērķiem; pau- saudums; audekls gleznošanai; stīvdrēbe un līdzīgi stīvi- nāti tekstilaudumi, ko parasti lieto cepuru pamatnēm Ražošana no dzijas 5902 Riepu kordaudumi no ļoti izturīgiem neilona vai citiem poliamīdu, poliesteru vai viskozes pavedieniem: — ar tekstilmateriālu saturu pēc svara ne vairāk kā 90 % Ražošana no dzijas — citi Ražošana no ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas 5903 Tekstilaudumi, izņemot pozīcijā 5902 iekļautos, piesū- cināti, pārklāti vai laminēti ar plastmasām Ražošana no dzijas vai apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operāci- jām (piemēram, tīrīšanu, balināša- nu, merserizāciju, žāvēšanu, pacel- šanu, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, apdari, dekatēšanu, pie- sūcināšanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja izman- totā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas 5904 Linolejs, pēc formas piegriezts vai nepiegriezts; grīdse- gas ar drēbes pamatni, pēc formas piegriezti vai nepie- griezti Ražošana no dzijas (1) 5905 Auduma tapetes: — piesūcinātas, pārklātas vai laminētas ar gumiju, plast- Ražošana no dzijas masu vai citiem materiāliem — citas Ražošana no: (1) — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (2) (3) vai (4) (1) 5905 (turpinājums) vai apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operāci- jām (piemēram, tīrīšanu, balināša- nu, merserizāciju, žāvēšanu, pacel- šanu, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, apdari, dekatēšanu, pie- sūcināšanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja izman- totā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas 5906 Gumijotas tekstildrānas, izņemot tās, kas iekļautas pozī- cijā 5902: — Trikotāžas audumi — citi audumi no sintētisko pavedienu dzijas, kas pēc svara satur vairāk nekā 90 % tekstilmateriālu Ražošana no ķīmiskiem materi- āliem — citi Ražošana no dzijas 5907 Tekstilaudumi, kas citādi piesūcinātas vai pārklātas; apgleznoti audekli teātra dekorācijām, studiju foniem vai līdzīgiem mērķiem Ražošana no dzijas vai apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai apdares operāci- jām (piemēram, tīrīšanu, balināša- nu, merserizāciju, žāvēšanu, pacel- šanu, kalandrēšanu, apstrādi pret saraušanos, apdari, dekatēšanu, pie- sūcināšanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja izman- totā apdrukājamā auduma vērtība nepārsniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas 5908 Tekstila daktis, austas, pītas vai adītas lampām, petrole- jas lampām, šķiltavām, svecēm vai līdzīgiem izstrādāju- miem; gāzes degļi un cauruļveida trikotāža gāzes deg- ļiem, piesūcināti vai nepiesūcināti: — gāzes degļi, piesūcināti — cits Ražošana no cauruļveida trikotāžas gāzes degļiem Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 (1) 5909 līdz 5911 (2) (3) vai (4) Tekstilizstrādājumi rūpnieciskai izmantošanai: — pulēšanas diski vai gredzeni, izņemot no pozīcijā 5911 iekļauto filcu Ražošana no pozīcijas 6310 dzijas, auduma atkritumiem vai lupatām — austi audumi, ko parasti izmanto papīra ražošanā vai citiem tehniskiem nolūkiem, savelti vai nesavelti, arī piesūcināti vai pārklāti, cauruļveida vai vienā gabalā ar vienkāršiem vai daudzkāršiem šķēru un/vai audu pavedieniem, vai gludi austi ar daudzkāršiem šķēru un/vai audu pavedieniem no pozīcijas 5911 Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — šādiem materiāliem: — — politetrafluoretilēna dzijas (2), — — daudzkārtu poliamīda dzijas, pārklātas vai piesūcinātas, vai noklātas ar fenolsveķiem, — — aromātisko poliamīdu sintēti- kas šķiedras dzijas, skās iegūta m-fenilēndiamīna un izoftalskābes polikondensāci- jas ceļā, — — politetrafluoretilēna monopa- vedieni (2), — — polifenilēnftalamīda sintēti- skās šķiedras dzijas, — — stiklašķiedras dzijas, kas pār- klāta ar fenolsveķiem un pozamentēti ar akrila pave- dieniem (2), — — kopoliestera monopavedie- niem no poliestera un sve- ķiem no tereftalskābes un 1,4-cikloheksāndietanola un izoftalskābes, — — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas Ražošana no (1): — kokosšķiedras dzijas, — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas — citi (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. (2) Šis materiāls izmantojams tikai tādu austu audumu ražošanai, ko izmanto papīra ražošanas iekārtās. 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 60. nodaļa Trikotāžas audumi Ražošana no (1): — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas 61. nodaļa Adīti vai tamborēti apģērbi un apģērbu piederumi: — ražoti, sašujot kopā vai citādi savienojot divus vai vairākus adītus vai tamborētus auduma gabalus, kas ir piegriezti pēc modeļa vai ražoti tieši šā modeļa formā Ražošana no dzijas (1) (2) — citi Ražošana no: (1) — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas ex 62. nodaļa Apģērbi un apģērbu piederumi, kas nav trikotāžas, izņemot šādus: Ražošana no dzijas (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 un ex 6211 ex 6210 un ex 6216 Sieviešu, meiteņu un mazu bērnu apģērbi un apģērbu piederumi ar izšuvumiem Ražošana no dzijas (2) vai ražošana no neizšūta auduma, ar nosacījumu, ka izmantotā neizšūtā auduma vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas (2) Ugunsizturīgi piederumi no auduma ar aluminizēta poliestera folijas pārklājumu Ražošana no dzijas (2) vai ražošana no auduma bez pārklā- juma, ar nosacījumu, ka vērtība izmantotajam audumam bez pār- klājuma nepārsniedz 40 % no pro- dukta ražotāja cenas (2) (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. (2) Skatīt 6. ievada piezīmi. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 (1) 6213 un 6214 (2) (3) vai (4) Kabatlakati, šalles, lakati, kaklauti, kaklauti, mantiļas, plīvuri un līdzīgi izstrādājumi — izšūti — citi 6217 Citi gatavie apģērba piederumi; apģērba gabalu vai apģērba piederumu daļas, izņemot pozīcijā 6212 iekļau- tās: — izšūti Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas (1) (2) vai ražošana no neizšūta auduma, ar nosacījumu, ka izmantotā neizšūtā auduma vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas (2) Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas (1) (2) vai izgatavošana, kurai seko apdrukā- šana kopā ar vismaz divām sagata- vošanas vai apdares operācijām tīrīšanu, balināšanu, (piemēram, merserizāciju, žāvēšanu, pacelšanu, kalandrēšanu, apstrādi pret sarauša- nos, apdari, dekatēšanu, piesūcinā- šanu, defektu labošanu vai lāpīšanu un mezglošanu), ja vērtība izmanto- tajām apdrukājamajām precēm pozīcijās 6213 un 6214 nepār- sniedz 47,5 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no dzijas (2) vai ražošana no neizšūta auduma, ar nosacījumu, ka izmantotā neizšūtā auduma vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas (2) Ugunsizturīgi piederumi no auduma ar aluminizēta poliestera folijas pārklājumu Ražošana no dzijas (2) vai ražošana no auduma bez pārklā- juma, ar nosacījumu, ka vērtība izmantotajam audumam bez pār- klājuma nepārsniedz 40 % no pro- dukta ražotāja cenas (2) — piegrieztas starpoderes apkaklēm un piedurkņu apro- Ražošana, kurā: cēm — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, (1) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. (2) Skatīt 6. ievada piezīmi. 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 6217 (turpinājums) (2) (3) vai (4) — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādā- juma ražotāja cenas — citi Ražošana no dzijas (1) ex 63. nodaļa Citi gatavie tekstilizstrādājumi; komplekti; valkātas drē- bes un lietoti tekstilizstrādājumi; lupatas, izņemot šādus izstrādājumus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 6301 līdz 6304 Segas, pledi, gultasveļa, u. c. ; aizkari, u. c. ; citi tekstiliz- strādājumi mājai: — no filca vai neaustiem materiāliem Ražošana no (1): — citi: — — izšūti — — citi — dabīgām šķiedrām, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas (1) (3) vai ražošana no auduma bez izšuvu- miem (izņemot trikotāžas audu- mus), ar nosacījumu, ka neizšūtā auduma vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas (1) (3) 6305 Maisi un somas, ko izmanto preču iesaiņošanai Ražošana no: (2) — dabīgām šķiedrām, — ķīmiskām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas 6306 Brezenta nojumes, markīzes un sauljumi; teltis; buras laivām, jahtām vai sauszemes burāšanas līdzekļiem; tūrisma piederumi: — no neaustiem materiāliem Ražošana no (1) (2) — citi — dabīgām šķiedrām, vai — ķīmiskiem materiāliem vai tek- stilmasas Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas (1) (2) (1) Skatīt 6. ievada piezīmi. (2) Par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. ievada piezīmi. (3) Attiecībā uz neelastīgiem un negumijotiem trikotāžas izstrādājumiem, kas iegūti sašujot vai savienojot trikotāžas audumus (kas piegriezti vai adīti pēc formas), skatīt 6. ievada piezīmi. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 (1) (2) (3) vai (4) 6307 Citi gatavie izstrādājumi, tostarp apģērba piegrieztnes 6308 Komplekti, kas sastāv no austa auduma vai dzijas, ar pie- derumiem vai bez tiem, pārklāju, gobelēnu, izšūtu gal- dautu vai salvešu vai līdzīgu tekstilizstrādājumu izgata- vošanai, iesaiņoti mazumtirdzniecībai ex 64. nodaļa Apavi, getras un līdzīgi izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Karam priekšmetam komplekta jāatbilst noteikumiem, kas uz to attiektos, ja tas nebūtu ietverts kom- plektā. Tomēr var izmantot arī nenoteiktas izcelsmes produktus, ar nosacījumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, izņemot no iekšējām virsmām piestiprinātām apavu virs- ām, vai citām zoles sastāvdaļām no pozīcijas 6406 6406 Apavu daļas (ieskaitot virsas, piestiprinātas vai nepiesti- prinātas zolēm, kas nav ārējās zoles); izņemamas ielie- kamās zoles, papēžu spilventiņi un līdzīgi izstrādājumi; getras, stulpiņi un līdzīgi priekšmeti, kā arī to daļas Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 65. nodaļa Galvassegas un to daļas, izņemot šādas: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 6503 6505 Filca cepures un citas filca galvassegas no cepuru veidņiem, kapucēm vai plakanām sagatavēm, kuras iekļautas pozīcijā 6501, oderētas vai neoderētas, ar apdari vai bez tās Ražošana no pavedieniem vai tek- stilšķiedrām (1) Adītas vai tamborētas cepures un citas mežģīņu, filca un citu tekstilmateriālu galvassegas, kas izgatavotas no viena gabala (bet ne no sloksnēm), oderētas vai neode- rētas, ar apdari vai bez tās; dažāda materiāla matu tīkliņi, ar oderi vai bez oderes, ar apdari vai bez tās Ražošana no pavedieniem vai tek- stilšķiedrām (1) ex 66. nodaļa Lietussargi, saulessargi, spieķi, sēžamspieķi, pātagas, pletnes un to daļas, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 6601 Lietussargi un saulessargi (ieskaitot spieķveida lietussar- gus, dārza saulessargus un līdzīgus izstrādājumus) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas (1) Skatīt 6. ievada piezīmi. 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 67. nodaļa (2) (3) vai (4) Apstrādātas spalvas un dūnas un izstrādājumi no spal- vām vai dūnām; mākslīgie ziedi; izstrādājumi no cilvēku matiem Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 68. nodaļa Akmens, ģipša, cementa, azbesta, vizlas un līdzīgu mate- riālu izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 6803 Izstrādājumi no šīfera vai aglomerēta šīfera Ražošana no apstrādāta šīfera ex 6812 Izstrādājumi no azbesta; izstrādājumi no maisījumiem uz azbesta vai azbesta un magnija karbonāta bāzes Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem ex 6814 Vizlas izstrādājumi, ieskaitot aglomerētu vai reģenerētu vizlu, uz papīra, kartona vai citu materiālu pamata Ražošana no apstrādātas vizlas (ie- skaitot aglomerētu vai reģenerētu vizlu) 69. nodaļa Keramikas izstrādājumi ex 70. nodaļa Stikls un stikla izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 7003, ex 7004 un ex 7005 Stikls ar neatstarojošu slāni Ražošana no pozīcijā 7001 iekļau- tajiem materiāliem 7006 Stikls, kas iekļauts pozīcijās 7003, 7004 vai 7005, izliekts, slīpēts, gravēts, urbts, emaljēts vai citādi apstrā- dāts, bet bez ietvara un citu materiālu apdares Ražošana no pozīcijā 7001 iekļau- tajiem materiāliem 7007 Drošais stikls, kas sastāv no rūdīta vai slāņaina stikla Ražošana no pozīcijā 7001 iekļau- tajiem materiāliem 7008 Daudzkārtaini stikla izolatori Ražošana no pozīcijā 7001 iekļau- tajiem materiāliem 7009 Stikla spoguļi, rāmjos un bez tiem, ieskaitot atpakaļskata spoguļus Ražošana no pozīcijā 7001 iekļau- tajiem materiāliem 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 (1) 7010 (2) (3) vai (4) Baloni, pudeles, flakoni, burkas, krūzes, pudelītes, ampulas un citi stikla trauki preču transportēšanai vai iepakošanai; stikla burkas konservēšanai; stikla aizbāžņi, vāki un citi aizvākošanas priekšmeti Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts vai stikla trauku slīpēšana, ar nosacī- jumu, ka izmantoto neslīpēto stikla trauku vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 7013 Stikla galda un virtuves trauki, tualetes un kancelejas piederumi, izstrādājumi mājas iekārtojumam un līdzīgi izstrādājumi (izņemot izstrādājumus, kas iekļauti pozī- cijās 7010 vai 7018) Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts vai stikla trauku slīpēšana, ar nosacī- jumu, ka izmantoto neslīpēto stikla trauku vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas, vai pūsto stikla priekšmetu rotāšana ar rokām (izņemot apdrukāšanu zīd- spiedes tehnikā) ar nosacījumu, ka pūsto stikla trauku vērtība nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 7019 Izstrādājumi (izņemot pavedienus) no stiklašķiedras Ražošana no: ex 71. nodaļa vai kultivētas pērles, dārgakmeņi un Dabiskas pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu klāti metāli un to izstrādājumi; bižutērija; monētas; izņemot šādus: ex 7101 Dabiskas vai kultivētas pērles, šķirotas un uz laiku savēr- tas ērtākai transportēšanai — nekrāsotām lentēm, cirstām stikla šķiedrām, dzijas vai šķērē- tiem diegiem, vai — stikla vates izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 7102, ex 7103 un ex 7104 7106, 7108 un 7110 Apstrādāti dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (dabīgi, māk- slīgi vai reģenerēti) Ražošana no dārgakmeņiem pusdārgakmeņiem neapstrādātiem vai Dārgmetāli: — neapstrādāti Ražošana no materiāliem, kuri nav klasificēti pozīcijās 7106, 7108 vai 7110, vai elektrolītiska, termiska vai ķīmiska dārgmetālu, kas klasificēti pozīcijās 7106, 7108 vai 7110, izdalīšana, 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 7106, 7108 un 7110 (turpinājums) ex 7107, ex 7109 un ex 7111 7116 (2) (3) vai (4) vai pozīcijās 7106, 7108 vai 7110 kla- sificēto dārgmetālu vai to savstar- pēju sakausējumu ražošana, vai to sakausēšana ar parastiem metāliem — pusfabrikātu vai pulvera veidā Ražošana no neapstrādātiem dārg- metāliem Pusapstrādāti metāli ar dārgmetālu pārklājumu Ražošana no neapstrādātiem metā- liem ar dārgmetāla pārklājumu Izstrādājumi no dabīgām vai kultivētām pērlēm, dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabīgiem, māk- slīgiem vai reģenerētiem) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 7117 Bižutērija ex 72. nodaļa Dzelzs un tērauds, izņemot šādus izstrādājumus: 7207 Dzelzs vai neleģētā tērauda pusfabrikāti Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts vai ražošana no parasto metālu deta- ļām bez dārgmetālu pārklājuma ar nosacījumu, ka visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana no materiāliem, kas iekļauti pozīcijās 7201, 7202, 7203, 7204 vai 7205 7208 līdz 7216 Plakani dzelzs un neleģētā tērauda velmējumi, stieņi, leņķi, fasonprofili un speciālie profili Ražošana no lietņiem vai citām pozīcijas 7206 pirmformām 7217 Dzelzs vai neleģētā tērauda stieples Ražošana no pozīcijā 7207 iekļau- tiem pusfabrikātiem ex 7218, 7219 līdz 7222 Pusfabrikāti, plakani velmējumi, stieņi, leņķi, profili un fasonprofili no nerūsējošā tērauda Ražošana no lietņiem vai citām pozīcijas 7218 pirmformām 7223 Nerūsējošā tērauda stieple Ražošana no pozīcijā 7218 iekļau- tajiem pusfabrikātiem ex 7224, 7225 līdz 7228 Pusfabrikāti, plakani velmējumi, karstā velmējuma stieņi un rituļdzelzs, brīvi tītos ruļļos; cita leģētā tērauda leņķi, fasonprofili un speciālie profili; dobi leģētā un neleģētā tērauda stieņi Ražošana no lietņiem vai citām pozīciju vai 7206, 7224 pirmformām 7218 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 (1) (2) (3) vai (4) 7229 Pārējo leģēto tēraudu stieples Ražošana no pozīcijā 7224 iekļau- tajiem pusfabrikātiem ex 73. nodaļa Dzelzs vai tērauda izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 7301 Rievkonstrukcijas Ražošana no pozīcijā 7206 iekļau- tajiem materiāliem 7302 7304, 7305 un 7306 Dzelzceļu vai tramvaju ceļa konstrukciju materiāli no dzelzs vai tērauda: sliedes, pretsliedes un zobainās slie- des, pārmiju sliedes, sliežu mezgla krusteņi, pārmiju stieņi un citi šķērssavienojumi, gulšņi, uzlikas, paliktņi, ķīļi, balstpaliktņi, sliežu āķskrūves, atbalsta plāksnes un citas detaļas sliežu savienošanai un nostiprināšanai Ražošana no pozīcijā 7206 iekļau- tajiem materiāliem Dzelzs (izņemot čuguna) vai tērauda caurules un dobie profili Ražošana no materiāliem, kas iekļauti pozīcijās 7206, 7207, 7218 vai 7224 ex 7307 Cauruļu savienotājelementi no nerūsējoša tērauda (ISO Nr. X5CrNiMo 1712), no vairākām daļām 7308 jumta konstrukcijas, durvis, Konstrukcijas (izņemot saliekamas būvkonstrukcijas, kas iekļautas pozīcijā 9406) un to daļas (piemēram, tilti un to sekcijas, slūžu vārti, torņi, režģu konstrukcijas, jumti, logi un to rāmji, durvju sliekšņi, slēģi, margas, balsti un kolonnas) no dzelzs vai tērauda; dzelzs vai tērauda plāksnes, stieņi, leņķi, profili, fasonprofili, caurules un līdzīgi izstrādāju- mi, kas sagatavoti izmantošanai konstrukcijās ex 7315 Pretslīdes ķēde Kaltu sagatavju virpošana, urbšana, vītņošana, atskarpju noņemšana, apstrāde ar smilšstrūklu ar nosacī- jumu, ka šo sagatavju vērtība nepār- sniedz 35 % no produkta ražotāja cenas izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr nevar izmantot pozīcijas 7301 metinātus leņķus, profilus un fasonprofilus Ražošana, kurā visu izmantoto pozīcijas 7315 materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 74. nodaļa Varš un tā izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 7401 Vara kušņi; cementvarš (nogulsnēts varš) 7402 Nerafinēts varš; vara anodi elektrolītiskai rafinēšanai 7403 Rafinēts varš un vara sakausējumi, neapstrādāti: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts — rafinēts varš Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts — vara sakausējumi un rafinēts varš, kas satur citus ele- mentus Ražošana no neapstrādāta rafinēta vara vai no vara atlikumiem un lūžņiem 7404 Vara atkritumi un lūžņi 7405 Vara ligatūras Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 75. nodaļa Niķelis un tā izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 7501 līdz 7503 Niķeļa kušņi, niķeļa oksīda aglomerāti un citi niķeļa metalurģijas starpprodukti; neapstrādāts niķelis; niķeļa atkritumi un lūžņi Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 76. nodaļa Alumīnijs un tā izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā: 7601 Neapstrādāts alumīnijs — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, veicot termisku vai elek- trolītisku apstrādi, no neleģēta alu- mīnija vai no alumīnija atkritumiem un lūžņiem 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 (1) (2) (3) vai (4) 7602 Alumīnija atkritumi un lūžņi ex 7616 Alumīnija izstrādājumi, izņemot sietu, stiepļu audumu, režģi, tīklu, žogus, armatūras audumu un līdzīgus mate- riālus (ieskaitot nepārtrauktas lentes) no alumīnija stie- ples un vilktām alumīnija loksnēm Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā izstrā- izmantot dājums; Tomēr var sietu, režģi, stiepļu audumu, tīklu, žogus, armatūras audumu un līdzīgus materiālus (ieskaitot nepārtrauktas lentes) no alumī- nija stieples un vilktām alumīnija loksnēm, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādā- juma ražotāja cenas. 77. nodaļa Rezervēta iespējamiem HS papildinājumiem ex 78. nodaļa Svins un tā izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā: 7801 Neapstrādāts svins: — rafinēts svins — cits 7802 Svina atkritumi un lūžņi — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no lietņu vai produktu svina Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr nevar izmantot pozīcijas 7802 atkritumus un lūžņus Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 79. nodaļa Cinks un tā izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 7901 Neapstrādāts cinks 7902 Cinka atkritumi un lūžņi Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr nevar izmantot pozīcijas 7902 atkritumus un lūžņus izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 80. nodaļa Alva un tās izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā: 8001 Neapstrādāta alva 8002 un 8007 Alvas atkritumi un lūžņi; citi alvas izstrādājumi 81. nodaļa Citi parastie metāli; metālkeramika; tās izstrādājumi: — citi apstrādāti parastie metāli; to izstrādājumi — citi — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr nevar izmantot pozīcijas 8002 atkritumus un lūžņus izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana, kurā visu to izmantoto materiālu vērtību, kuri klasificēti vienā pozīcijā ar produktu, nepār- sniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 82. nodaļa Instrumenti, darbarīki, griešanas rīki un galda piederumi no parastā metāla; to daļas, izņemot šādus izstrādāju- mus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 8206 Divu vai vairāku darbarīku komplekti, kas minēti pozī- cijā no 8202 līdz 8205, iesaiņoti pārdošanai mazum- tirdzniecībā Ražošana, kurā neviens no izman- totajiem materiāliem nav iekļauts pozīcijās no 8202 līdz 8205. Dar- barīkus, kas minēti pozīcijās no 8202 līdz 8205 tomēr var iekļaut komplektā ar nosacījumu, ka to vēr- tība nepārsniedz 15 % no kom- plekta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 197 (1) 8207 (2) (3) vai (4) Aizvietojami instrumenti (ar mehānisku piedziņu vai bez tās) rokas darbarīkiem vai darbgaldiem (piemēram, presēšanai, štancēšanai, caurumošanai, vītņošanai, urb- šanai, izvirpošanai, caurvilkšanai, frēzēšanai, virpošanai vai skrūvēšanai), ieskaitot presformas metālu stiepšanai vai izvilkšanai, instrumenti klinšu vai grunts urbšanai Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8208 Naži un griezējasmeņi mašīnām vai mehāniskām ierī- cēm Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 8211 Naži ar zāģveida vai citādiem griezējasmeņiem (ieskai- tot nažus atzarošanai), izņemot nažus, kas iekļauti pozī- cijā 8208 Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr var izmantot nažu asmeņus un roktu- rus no parastajiem metāliem 8214 Citi griešanas rīki (piemēram, matu griešanas mašīnas, miesnieku vai virtuves naži un kapājamie naži, papīrna- ži); manikīra un pedikīra komplekti un instrumenti (ie- skaitot nagu vīlītes) Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr var izmantot rokturus no parastajiem metāliem 8215 Karotes, dakšiņas, liešanas kausi, putu karotes, toršu lāpstiņas, zivju naži, sviesta naži, cukura standziņas un līdzīgi virtuves un galda piederumi Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr var izmantot rokturus no parastajiem metāliem ex 83. nodaļa Dažādi parasto metālu izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 8302 Citi nostiprināšanas detaļas un piederumi un līdzīgi priekšmeti, kurus izmanto ēkās, un automātiskie durvju aizvērēji izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr var izmantot citus pozīcijas 8302 mate- riālus ar nosacījumu, ka to vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 8306 Parastā metāla statuetes un citi rotājumi Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr var izmantot citus pozīcijas 8306 mate- riālus ar nosacījumu, ka to vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 84. nodaļa Kodolreaktori, apkures katli, ierīces; to detaļas, izņemot šādas: iekārtas un mehāniskas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 8401 Kodoldegvielas elementi Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts (1) Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 8402 Ūdens tvaika vai citi tvaika katli (izņemot centrālapku- res karstā ūdens katlus, kas spēj ražot arī zemspiediena tvaiku); ūdens pārkarsēšanas katli Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8403 un ex 8404 Centrālapkures katli, izņemot pozīcijā 8402 iekļautos, un centrālapkures katlu palīgiekārtas Ražošana, kurā izmantotie materiāli nav klasificējami pozīcijās 8403 vai 8404 Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8406 Ūdens tvaika turbīnas un citas tvaika turbīnas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8407 Dzirksteļaizdedzes vai rotācijas iekšdedzes virzuļdzinēji Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8408 Kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēji (dīzeļi vai pusdīzeļi) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8409 Detaļas, kas tikai vai galvenokārt paredzētas pozīcijās 8407 un 8408 iekļautajiem dzinējiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas (1) Šis noteikums ir spēkā līdz 1998. gada 31. decembrim. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 (2) (3) vai (4) (1) 8411 Turboreaktīvie dzinēji, turbopropelleru dzinēji un citas gāzturbīnas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8412 Citi dzinēji un motori Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas ex 8413 Rotorsūkņi Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 8414 Rūpnieciski ventilatori, gaisa pūtēji un līdzīgas preces Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 8415 8418 Gaisa kondicionēšanas iekārtas, kurām ir ventilators ar motoru un ierīces gaisa temperatūras un mitruma mai- nīšanai, ieskaitot kondicionētājus, kuriem nevar atse- višķi regulēt mitrumu Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ledusskapji, saldētavas un citas elektriskas vai cita veida dzesināšanas un saldēšanas siltumsūkņi, izņemot pozīcijā 8415 iekļautās gaisa kondicionēšanas iekārtas iekārtas; Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 8419 Iekārtas kokapstrādei, papīrmasas un kartona ražošanai Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no neapstrā- dāta izstrādājuma cenas, — iepriekš minētajās robežās to materiālu vērtība, kuri klasificēti vienā pozīcijā ar gatavo pro- duktu, nepārsniedz 25 % no pro- dukta ražotāja cenas 8420 Kalandri un citas velmju (ruļļu) mašīnas, izņemot mašī- nas metālam un stiklam; to cilindri Ražošana, kurā: 8423 Iekārtas svēršanai (izņemot svarus ar 0,05 g vai lielāku precizitāti), tostarp svari ar ierīcēm masas kontrolei un aprēķināšanai; atsvari visu tipu svariem — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no neapstrā- dāta izstrādājuma cenas, — iepriekš minētajās robežās to materiālu vērtība, kuri klasificēti vienā pozīcijā ar gatavo pro- duktu, nepārsniedz 25 % no pro- dukta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8425 līdz 8428 Celšanas, kravu apstrādes, iekraušanas vai izkraušanas iekārtas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no neapstrā- dāta izstrādājuma cenas, — iepriekš minētajās robežās pozī- cijā 8431 klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas 8429 Pašgājējbuldozeri, buldozeri ar pagriežamām vērstuvēm, greideri, planētāji, skrēperi, mehāniskās lāpstas, ekska- vatori, vienkausa krāvēji, blietēšanas mašīnas un ceļa veltņi: — ceļa veltņi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 (1) (2) (3) vai (4) 8429 (turpinājums) — citi 8430 Citas mašīnas zemes, minerālu un rūdu pārvietošanai, līdzināšanai, planēšanai, profilēšanai, rakšanai, blietēša- nai, presēšanai, ieguvei vai urbšanai; iekārtas pāļu dzīša- nai un izvilkšanai; sniega arkli un sniega rotortīrītāji Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no neapstrā- dāta izstrādājuma cenas, — iepriekš minētajās robežās pozī- cijā 8431 klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no neapstrā- dāta izstrādājuma cenas, — iepriekš minētajās robežās pozī- cijā 8431 klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas ex 8431 Daļas, kas piemērotas vienīgi vai galvenokārt ceļa veltņiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8439 Iekārtas papīrmasas ražošanai no celulozes šķiedrmate- riāliem vai papīra un kartona ražošanai un apdarei Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no neapstrā- dāta izstrādājuma cenas, — iepriekš minētajās robežās to materiālu vērtība, kuri klasificēti vienā pozīcijā ar gatavo pro- duktu, nepārsniedz 25 % no pro- dukta ražotāja cenas 8441 Citas iekārtas papīrmasas, papīra vai kartona ražošanai, ieskaitot visu veidu mašīnas papīra un kartona griešanai Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no neapstrā- dāta izstrādājuma cenas, — iepriekš minētajās robežās to materiālu vērtība, kuri klasificēti vienā pozīcijā ar gatavo pro- duktu, nepārsniedz 25 % no pro- dukta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 8444 līdz 8447 (2) (3) vai (4) Šajās pozīcijās klasificētās iekārtas izmantošanai tekstil- rūpniecībā Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 8448 Palīgierīces izmantošanai kopā ar pozīcijās 8444 un 8445 iekļautajām iekārtām Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8452 Šujmašīnas, izņemot brošēšanas mašīnas, kas iekļautas pozīcijā 8440; mēbeles, pamatnes un pārsegi, kas īpaši paredzēti šujmašīnām; šujmašīnu adatas: — šujmašīnas (tikai slēgdūrienam), kuru galviņu svars nepārsniedz 16 kg bez motora vai 17 kg ar motoru Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, — visu galviņas montāžā (bez motora) izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību, — izmantotais diega nostiepšanas mehānisms, izšūšanas mehā- nisms un zigzaga mehānisms jau ir ar noteiktas izcelsmes statusu Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citas 8456 līdz 8466 8469 līdz 8472 8480 Darbagaldi, iekārtas un to detaļas vai piederumi, kas iekļauti pozīcijās no 8456 līdz 8466 Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Biroja iekārtas (piemēram, rakstāmmašīnas, kalkulatori, automātiskās datu apstrādes iekārtas, kopēšanas un pavairošanas iekārtas, skavošanas iekārtas) Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Metālliešanas veidkastes; kokiļu plātnes; liešanas veiduļi; veidnes metālam (izņemot kokiles), metālu karbīdiem, stiklam, minerālus saturošiem materiāliem, gumijai vai plastmasai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 8482 Lodīšu vai rullīšu gultņi Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 (1) 8484 (2) (3) vai (4) Starplikas un līdzīgas savienojošās detaļas no lokšņu metāla savienojumā ar citu materiālu vai no divām un vairākām metāla kārtām; blīvju un līdzīgu savienojošo detaļu komplekti vai sortiments ar atšķirīgu sastāvu, kas iesaiņoti maisiņos, aploksnēs vai līdzīgos iesaiņojumos; mehāniskie blīvējumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8485 Iekārtu detaļas, kurās nav elektrisko kabeļuzmavu, izo- latoru, spoļu, kontaktu vai citu elektrotehnisko detaļu un kas citur šajā nodaļā nav precizētas vai iekļautas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 85. nodaļa Elektriskas iekārtas un aprīkojums un to daļas; skaņu ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra, televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas un reproducēšanas aparatūra un šādu preču detaļas un piederumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8501 Elektromotori un elektroģeneratori (izņemot ģenerato- riekārtas) Ražošana, kurā: 8502 Elektroģeneratoru iekārtas un rotācijas pārveidotāji — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no neapstrā- dāta izstrādājuma cenas, — iepriekš minētajās robežās pozī- cijā 8503 klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas Ražošana: kurā visu izmantoto materiālu vēr- tība nepārsniedz 40 % no izstrādā- juma ražotāja cenas, — iepriekš minētajās robežās visu pozīcijās 8501 vai 8503 klasifi- cēto materiālu vērtība, kopā ņemot, nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 8504 Barošanas bloki automātiskajām datu apstrādes iekār- tām Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) ex 8518 (2) (3) vai (4) Mikrofoni un to statīvi; korpusos iemontēti vai neie- montēti skaļruņi; zemfrekvences elektriskie pastiprinā- tāji; elektroierīces skaņas pastiprināšanai Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas vērtība izcelsmes materiālu nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 8519 Atskaņotāja diski, skaņuplašu atskaņotāji, kasešu atskaņotāji un cita atskaņošanas aparatūra, kurā nav iekļautas skaņu ierakstīšanas ierīces Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 8520 Magnetofoni un cita skaņu ierakstu aparatūra, ar atskaņotājierīcēm vai bez tām Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 8521 Video ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūra, ar video skaņotāju vai bez tā Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 8522 8523 Detaļas un piederumi, kas piemēroti izmantošanai vie- nīgi vai galvenokārt kopā ar pozīcijās no 8519 līdz 8521 iekļauto aparatūru Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Gatavi, neierakstīti nesēji skaņu ierakstīšanai vai citu parādību līdzīgai ierakstīšanai, izņemot 37. nodaļas pro- duktus Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 (1) 8524 (2) (3) vai (4) Skaņuplates, lentes un citi nesēji skaņas vai citu parā- dību līdzīgai ierakstīšanai, ieskaitot matrices un veidnes skaņuplašu ražošanai, bet izņemot 37. nodaļas produk- tus: — matrices un veidnes skaņuplašu ražošanai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, — iepriekš minētajās robežās pozī- cijā 8523 klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 8525 Radiotelefonijas, radiotelegrāfijas, radiofonijas vai tele- vīzijas raidaparatūra, kas ietver vai neietver uztvērējus, skaņu ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru; televīzi- jas kameras; nekustīga attēla videokameras un citi video- kameru pašrakstītāji Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas vērtība izcelsmes materiālu nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 8526 Radiolokācijas, radionavigācijas aparatūra un tālvadības radioaparatūra Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 8527 Radiotelefonijas, radiotelegrāfijas vai radiofonijas sakaru uztvērējaparatūra, kas ir vai nav apvienota vienā kor- pusā ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru, vai pulksteni Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 8528 (2) (3) vai (4) Ar radiouztvērēju vai skaņas vai attēla ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūru apvienoti vai neapvienoti televīzijas uztvērēji; videomonitori un videoprojektori Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 8529 Detaļas, kas piemērotas izmantošanai vienīgi vai galve- nokārt kopā ar iekārtām, kas iekļautas pozīcijās no 8525 līdz 8528: — piemērotas izmantošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar videoierakstu vai videoierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūru Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 8535 un 8536 Elektroaparatūra elektrisko ķēžu atslēgšanai vai aizsar- dzībai, vai pieslēgšanai elektriskajām ķēdēm vai savieno- jumu veidošanai tajās 8537 Pultis, paneļi, konsoles, galdi, skapji un citas pamatnes, kas aprīkotas ar divām vai vairākām elektrovadības vai elektrības sadales iekārtām un iekļautas pozīcijās 8535 un 8536, ieskaitot tās, kurās ietverti 90. nodaļas instru- menti vai ierīces, un ciparvadības ierīces, izņemot komu- tācijas ierīces no pozīcijas 8517 Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, — iepriekš minētajās robežās pozī- cijā 8538 klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, — iepriekš minētajās robežās pozī- cijā 8538 klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 (1) ex 8541 (2) (3) vai (4) Diodes, izņemot kristālos nesagrieztas pusvadītāju plāksnes tranzistori un līdzīgas pusvadītāju ierīces, Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas 8542 Elektroniskās integrālās shēmas un mikroshēmas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, — iepriekš minētajās robežās pozī- cijās 8541 vai 8542 klasificēto materiālu vērtība nepārsniedz 10 % no produkta ražotāja cenas 8544 8545 Izolēti vadi (ieskaitot emaljētus un anodētus), kabeļi (ie- skaitot koaksiālos kabeļus) un citi izolētie vadītāji, aprī- koti vai neaprīkoti ar savienojuma detaļām; optisko šķiedru kabeļi, kas izgatavoti no šķiedrām atsevišķos apvalkos, aprīkoti ar vadītājiem vai bez tiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ogles elektrodi, ogles sukas, loka lampas ogles, ogles baterijām un citi izstrādājumi elektrotehniskiem nolū- kiem no grafīta vai citiem oglekļa veidiem, ar metālu vai bez tā Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8546 Elektroizolatori no jebkura materiāla Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8547 8548 Pilnībā no izolācijas materiāliem izgatavoti elektrisko iekārtu, ierīču un aprīkojuma izolācijas piederumi, neskaitot sīkākas metāla daļas (piemēram, vītņotas ligz- das), kas iekļautas tikai montāžas nolūkos, izņemot izo- latorus no pozīcijas 8546; ar izolācijas materiālu apvilkta parasta metāla elektroizolācijas caurules un tās savienojošas detaļas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Galvanisko elementu, galvanisko bateriju un elektrisko akumulatoru atkritumi un lūžņi; nolietoti galvaniskie elementi, nolietotas galvaniskās baterijas un nolietoti elektriskie akumulatori; mašīnu vai iekārtu elektriskās daļas, kas citur šajā nodaļā nav precizētas vai iekļautas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) ex 86. nodaļa Dzelzceļa vai tramvaju lokomotīves, ritošais sastāvs un to daļas; dzelzceļa vai tramvaju ceļa aprīkojums un tā daļas; visa veida mehāniskās (ieskaitot elektromehāni- skās) signalizācijas iekārtas,, izņemot šādas: Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8608 Dzelzceļa vai tramvaju ceļa aprīkojums un piederumi; mehāniskās (ieskaitot elektromehāniskās) signalizācijas iekārtas, iekārtas satiksmes drošības vai vadības nodro- šināšanai uz dzelzceļa, tramvaju ceļiem, autoceļiem, iek- šējiem ūdensceļiem, stāvvietās, ostās vai lidlaukos; to detaļas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 87. nodaļa Transportlīdzekļi, izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu, un to detaļas un piederumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8709 Ar celšanas un pārvietošanas ierīcēm neaprīkoti pašgā- jēji kravas transportētāji, kas izmantojami rūpnīcās, noliktavās, piestātnēs vai lidostās kravu pārvadāšanai nelielos attālumos; vilcēji, kurus izmanto uz dzelzceļa staciju peroniem; šādu transportlīdzekļu detaļas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8710 Tanki un citas kaujas bruņumašīnas ar motoru, ar iero- čiem vai bez tiem, un to daļas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 8711 Motocikli (ieskaitot mopēdus) un motovelosipēdi ar papildu motoru, ar blakusvāģiem vai bez tiem; blakusvāģi: — ar atgriezenisko iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums: — — nepārsniedz 50 cm3 Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 20 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 (1) 8711 (turpinājums) (2) (3) vai (4) — — pārsniedz 50 cm3 Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību — citi Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību ex 8712 Velosipēdi bez lodīšu gultņiem Ražošana no materiāliem, kas nav klasificēti pozīcijā 8714 Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 8715 Bērnu ratiņi un to detaļas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 8716 Piekabes un puspiekabes; citi mehāniskās piedziņas; to detaļas transportlīdzekļi bez Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas ex 88. nodaļa Gaisa kuģi, kosmosa kuģi un to detaļas, izņemot šādas: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 8804 Rotējošie izpletņi Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 8804 materiālus Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 8805 (2) (3) vai (4) Aparatūra un ierīces lidaparātu pacelšanai; ierīces lida- parātu bremzēšanai uz klāja un līdzīgas ierīces; lidotāju trenažieri; iepriekš minēto ierīču detaļas Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 89. nodaļa Kuģi, laivas un peldoši pārvietošanās līdzekļi izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr nevar izmantot pozīcijas 8906 korpusus Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 90. nodaļa Optiskā, foto un kino aparatūra, mērinstrumenti un aparatūra, kontrolaparāti, precīzijas, medicīnas vai ķirurģijas instrumenti un aparāti; to daļas un piederumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 9001 9002 Optiskās šķiedras un optisko šķiedru kūļi; optisko šķiedru kabeļi, izņemot pozīcijā 8544 iekļautos; loksnes un plāksnes no polarizācijas materiāla; lēcas (ieskaitot kontaktlēcas), prizmas, spoguļi un citi optiskie elementi no jebkāda materiāla, nesamontēti, izņemot šādus ele- mentus no optiski neapstrādāta stikla Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Lēcas, prizmas, spoguļi un citi optiskie elementi no jeb- kāda materiāla samontēti, kuri ir instrumentu vai ierīču daļas vai piederumi, izņemot šādus elementus no opti- ski neapstrādāta stikla Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 9004 Brilles, aizsargbrilles un līdzīgi koriģējoši, aizsargājoši vai citādi priekšmeti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 9005 Binokļi, monokulāri, citi optiskie tālskati un to statīvi, izņemot refraktorus un to statīvus Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 (1) ex 9006 (2) (3) vai (4) Fotoaparāti kinokameras); (izņemot izņemot elektrisko impulsu zibspuldzes zibspuldzes, Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 9007 Kinokameras un kinoprojektori ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas iekārtām vai bez tām Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 9011 Salikti optiskie mikroskopi, ieskaitot mikroskopus mikrofotogrāfijai, mikrofilmēšanai vai mikroprojicēša- nai Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību ex 9014 Citi navigācijas instrumenti un ierīces Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 9015 Ģeodēzijas (ieskaitot fotogrammetriskās), hidrogrāfijas, okeanogrāfijas, hidroloģijas, meteoroloģijas vai ģeofizi- kālie instrumenti un ierīces, izņemot kompasus; tālmēri Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas (1) 9016 9017 9018 9019 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (2) (3) vai (4) Svari ar precizitāti līdz 0,05 g vai lielāku, ar atsvariem vai bez tiem Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Rasēšanas, iezīmēšanas vai matemātiskās skaitļošanas instrumenti (piemēram, rasēšanas mašīnas, pantogrāfi, transportieri, rasetnes, logaritmiskie lineāli, diska kalku- latori); rokas instrumenti garuma mērīšanai (piemēram, mērkoki un mērlentes, mikrometri, kalibri), kas citur šajā nodaļā nav precizēti vai iekļauti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Medicīnas, ķirurģijas, stomatoloģijas vai veterinārijas instrumenti un ierīces, ieskaitot scintigrāfijas aparatūru, cita elektriskā medicīnas aparatūra un ierīces redzes pār- baudei: — zobārstniecības krēsli komplektā ar zobārstniecības iekārtām vai spļaujamtraukiem Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ieskaitot citus pozīcijas 9018 materiālus Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana, kurā: aparatūra; Mehanoterapijas aparāti; psiholoģisko testu aparatūra profesionalitātes noteikša- nai; ozona terapijas, skābekļa terapijas, aerosolterapijas, mākslīgās elpināšanas aparatūra vai cita ārstnieciskā aparatūra elpošanas ceļu ārstēšanai masāžas 9020 Citi elpināšanas aparāti un gāzmaskas, izņemot aizsarg- maskas bez mehāniskām detaļām un maināmiem fil- triem Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 9024 Mašīnas un ierīces materiālu (piemēram, metālu, koks- nes, tekstilmateriālu, papīra, plastmasu) cietības, stiprī- bas, saspiežamības, elastības vai citu mehānisko īpašību pārbaudei Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) vai (4) Hidrometri un līdzīgas šķidrumā iegremdējamas ierīces, termometri, pirometri, barometri, higrometri un psihro- metri, ar ierakstīšanas ierīcēm vai bez tām, kā arī jebkuri šo instrumentu savienojumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Instrumenti un aparāti šķidrumu vai gāzu caurplūdes, līmeņa, spiediena vai citu mainīgo raksturojumu mērī- šanai vai kontrolei (piemēram, patēriņa mērītāji, līmeņa rādītāji, manometri, siltuma skaitītāji), izņemot instru- mentus un aparātus, kas iekļauti pozīcijās 9014, 9015, 9028 vai 9032 Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Fizikālās vai ķīmiskās analīzes instrumenti un aparāti (piemēram, polarimetri, refraktometri, spektrometri, gāzes vai dūmu analizatori); instrumenti un aparāti vis- kozitātes, porainības, izplešanās, virsmas spraiguma utt. mērīšanai vai kontrolei; instrumenti un aparāti siltuma, skaņas vai apgaismojuma mērīšanai vai kontrolei (ie- skaitot eksponometrus); mikrotomi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 9028 Saražotās vai piegādātās gāzes, šķidruma vai elektrības skaitītāji, ieskaitot attiecīgos kalibrējošos skaitītājus: — daļas un piederumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citi Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 9029 9030 9031 Apgriezienu mērītāji, ieguves mērītāji, taksometra skai- tītāji, hodometri, pedometri un līdzīgas ierīces; spidome- izņemot pozīcijās 9014 vai 9015 tri un tahometri, iekļautos; stroboskopi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Osciloskopi, spektrometri un citi instrumenti un aparāti elektrisko lielumu mērīšanai vai kontrolei, izņemot pozīcijas 9028 mērierīces; instrumenti un aparāti alfa, beta un gamma staru, rentgenstaru, kosmiskā vai cita jonizējošā starojuma mērīšanai vai konstatēšanai Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Mērinstrumenti vai kontrolinstrumenti, ierīces un iekār- tas, kas citur šajā nodaļā nav precizētas vai iekļautas; profilprojektori Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) (2) (3) vai (4) 9032 Automātiskās regulēšanas vai kontrolierīces un aparāti Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 9033 90. nodaļas mašīnu, instrumentu vai aparātu daļas un piederumi, kas citur šajā nodaļā nav precizēti vai ietverti ierīču, Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 91. nodaļa Pulksteņi un to detaļas; izņemot: Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas 9105 Citi pulksteņi Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību 9109 Pulksteņmehānismi, veseli un samontēti Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 9110 vai daļēji Nesamontēti sakomplektēti pulksteņmehānismi; nenokomplektēti pulksteņu vai rokas pulksteņu mehānismi, samontēti; pulksteņu vai rokas pulksteņu mehānismu sagataves samontēti — visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtību Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas, — iepriekš minētajās robežās izmantoto, pozīcijā 9114 klasifi- cēto materiālu vērtība nepār- sniedz 10 % no produkta ražo- tāja cenas 9111 Pulksteņu korpusi un to detaļas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 (1) 9112 (2) (3) vai (4) Pulksteņu korpusi un līdzīgi korpusi citām šās nodaļas precēm, un to detaļas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas 9113 Pulksteņu siksniņas un ķēdītes, un to detaļas: — no parastā metāla, arī apsudraboti vai apzeltīti, vai no metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas — citas 92. nodaļa Mūzikas instrumenti; to daļas un piederumi 93. nodaļa Ieroči un munīcija; to daļas un piederumi Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas. ex 94. nodaļa Mēbeles; gultas piederumi, matrači, matraču pamatnes, dekoratīvie spilveni un līdzīgs pildīts mājas aprīkojums; lampas un apgaismes piederumi, kas citur nav precizēti vai tablo un līdzīgi izgaismotas izkārtnes, priekšmeti; saliekamas būvkonstrukcijas; izņemot: iekļauti; izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas ex 9401 un ex 9403 Parastā metāla mēbeles, kas ietver kokvilnas audumu, kura svars ir 300 g/m2 vai mazāk, bez polsterējuma Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts Ražošana, kurā visu izmantoto mate- riālu vērtība nepārsniedz 40 % no produkta ražotāja cenas vai ražošana no kokvilnas auduma, kas jau sagatavots lietošanai pozīcijās 9401 vai 9403 ietverto produktu izgatavošanai ar nosacījumu, ka: — tā vērtība nepārsniedz 25 % no produkta ražotāja cenas, — visiem pārējiem izmantotajiem materiāliem ir izcelsmes statuss un tie ir klasificēti jebkurā pozī- cijā, izņemot pozīcijas 9401 vai 9403 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. (1) 9405 (2) (3) vai (4) Lampas un apgaismes piederumi, ieskaitot prožektorus, starmešus un to daļas, kas citur nav precizētas vai iekļau- tas; apgaismotas zīmes, tablo un līdzīgi priekšmeti, kuros iemontēts pastāvīgs gaismas avots, un to daļas, kas citur nav precizētas vai iekļautas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 9406 Saliekamās būvkonstrukcijas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas ex 95. nodaļa Rotaļlietas, spēles un sporta piederumi; to daļas un pie- derumi, izņemot šādus: izmantotie Ražošana, kurā visi materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 9503 Citas rotaļlietas; samazināti modeļi (mērogā) un līdzīgi izklaidei paredzēti modeļi, arī darbības kārtībā; visu veidu mozaīkmīklas (saliekamie attēli) ex 9506 Golfa nūjas un to daļas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts. Tomēr var izmantot rupji apstrādātas sagata- ves golfa nūju galvu izgatavošanai ex 96. nodaļa Dažādi izstrādājumi, izņemot šādus: Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts ex 9601 un ex 9602 ex 9603 Grebti un izgriezti izstrādājumi no dzīvnieku vai augu valsts materiāliem vai minerāliem Ražošana no attiecīgajiem “apstrā- dātiem” tās pašas pozīcijas materi- āliem Slotas un sukas (izņemot zaru slotiņas un līdzīgas slotiņas no caunu un vāveru spalvas), ar roku darbināmi mehāniskie grīdas slaucītāji bez motora, krāsotāju spilventiņi un rullīši, gumijas skrāpji un beržamās sukas Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 (1) 9605 (2) (3) vai (4) Ceļojuma komplekti personiskajai higiēnai, šūšanai, drēbju vai apavu tīrīšanai Katram komplekta priekšmetam ir jāatbilst noteikumam, kuru tam pie- mērotu, ja šis priekšmets nebūtu iekļauts komplektā. Tomēr var izmantot arī nenoteiktas izcelsmes produktus ar nosacījumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas 9606 Pogas, spiedpogas, spraudpogas, pogu veidnes un citas šo izstrādājumu daļas; pogu sagataves Ražošana, kurā: 9612 Rakstāmmašīnu lentes vai līdzīgas lentes, piesūcinātas ar tinti vai citādi apstrādātas nospiedumu iegūšanai, spo- lēs, kasetēs vai bez tām; zīmogspilveni, piesūcināti vai nepiesūcināti ar tinti, kārbiņās vai bez tām ex 9613 Šķiltavas ar pjezo-aizdedzi ex 9614 Pīpes un pīpju galviņas 97. nodaļa Mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā: — visi izmantotie materiāli ir klasi- ficējami citā pozīcijā nekā pro- dukts, — visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas Ražošana, kurā visu izmantoto pozīcijas 9613 materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja cenas Ražošana no rupji apstrādātām sagatavēm Ražošana, kurā visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozī- cijā nekā produkts 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. III PIELIKUMS PREČU PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTS EUR. 1 UN PREČU PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTA EUR. 1 PIETEIKUMS Norādījumi attiecībā uz veidlapas iespiešanu 1. Katras veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm; atļauta pielaide līdz -5 mm vai +8 mm no veidlapas garuma. Izmantojam papīram jābūt baltam, rakstāmpapīra izmērā, bez koksnes masas un ar svaru, kas nav mazāks par 25 g/m2. Tajā ir iespiests zaļš gijošēta aizsargraksta fons, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus. 2. Kopienas dalībvalstu un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kompetentās iestādes var paturēt tiesības pašas iespiest veidlapas vai uzticēt tās iespiest apstiprinātai tipogrāfijai. Pēdējā minētajā gadījumā uz katras veidlapas jābūt norādei par šādu apstiprinājumu. Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt. Veidlapā arī jābūt iespiestam vai ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt. PREČU PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTS PIEZĪMES 1. Sertifikātos nedrīkst būt dzēsumi vai cits citam pāri pārrakstīti vārdi. Visi labojumi jāizdara, svītrojot nepareizos datus un pievienojot vajadzīgos labojumus. Katru šādu labojumu ar iniciāļiem paraksta persona, kas sertifikātu aizpildījusi, un vizē izdevējas valsts vai teritorijas muitas dienesti. 2. Starp sertifikātā ierakstītajiem izstrādājumiem nedrīkst būt atstarpes, un pirms katra izstrādājuma jābūt norādītam priekšmeta numuram. Tieši zem pēdējā ieraksta jānovelk horizontāla līnija. Jebkura neizmantotā vieta jāpārsvītro tā, lai nebūtu iespējami vēlāki papildinājumi. 3. Preces jāraksturo saskaņā ar tirdzniecības praksi un, norādot pietiekami sīku informāciju, lai tās būtu identificējamas. PREČU PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTA PIETEIKUMS EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA Es, apakšā parakstījies(-usies) lapas otrā pusē aprakstīto preču eksportētājs(-a), APLIECINU, ka preces atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi pievienotā sertifikāta izdošanai, NORĀDU UZ šādiem apstākļiem, kas nodrošina šo preču atbilstību iepriekš minētajiem nosacījumiem: …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… IESNIEDZU šādus apstiprinošus dokumentus (1): …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… APŅEMOS pēc attiecīgo iestāžu pieprasījuma iesniegt visus apstiprinošos pierādījumus, kurus šīs iestādes var pieprasīt, lai izdotu pievienoto sertifikātu, un apņemos vajadzības gadījumā piekrist jebkurai manu grāmatvedības pārskatu pārbaudei vai iepriekš minēto preču ražošanas procesu pārbaudei, ko veic minētās iestādes, LŪDZU izdot pievienoto sertifikātu šīm precēm. …………………………………………………… (Vieta un datums) …………………………………………………………… (Paraksts) (1) Piemēram, ievešanas dokumenti, preču pārvadājumu apliecības, ražotāju deklarācijas, u. c. dokumenti, kas attiecas uz ražošanā izmantotajiem ražojumiem vai precēm, kuras atkal izved nemainītā veidā. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 IV PIELIKUMS FAKTŪRAS DEKLARĀCIJA Faktūras deklarācija, kuras teksts minēts turpinājumā, noteikumiem. Zemsvītras piezīmes nav jāpārraksta. jāaizpilda saskaņā ar zemsvītras piezīmēs minētajiem The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………………………………… preferential origin (2) Teksts angļu valodā El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ………………………… (2) Teksts spāņu valodā Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. …… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i……………………………………… (2) Teksts dāņu valodā Teksts vācu valodā Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr ……… (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ……… Ursprungswaren sind (2) Ο εξαγωγέας των προïόντων χαλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. …… (1)) δηλώνει ότι, εχτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προïόντα αυτά είναι προτιμησιαχής χαταγωγής ………………………………………… (2) Teksts grieķu valodā L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …… (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …………………………………………… (2) Teksts franču valodā L’esportatore delle merci conemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ……… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di originale preferenziale ……………………………………………… (2) Teksts itāļu valodā De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr…… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …… oorsprong zijn …… (2) Teksts holandiešu valodā Teksts portugāļu valodā O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o …………………… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …………………………………………………………………………………………………………… (2) (1) (2) Ja faktūras deklarāciju sagatavo protokola 22. panta nozīmē apstiprināts eksportētājs, tad šajā vietā jāieraksta apstiprinātā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nesagatavo atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai vietu atstāj tukšu. Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem šā protokola 37. panta nozīmē, tad eksportētājam tas skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu “CM”. 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Teksts somu valodā Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o…… (1)) ilmoittaa että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …………………………………………………… alkuperätuotteita (2) Teksts zviedru valodā Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ……………………………………… ursprung (2) Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teksts Извозникот на производите што ти покрива овоj документ (царинска дозвола бр. …… (1)) изjавува дека, освен ако тоа не e jacно поинаку назначено, овие производи имаат преференщдално потекло (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Vieta un datums) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Eksportētāja paraksts, papildus skaidrā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju) (1) (2) (3) (4) Ja faktūras deklarāciju sagatavo protokola 22. panta nozīmē apstiprināts eksportētājs, tad šajā vietā jāieraksta apstiprinātā eksportētāja atļaujas numurs. Ja faktūras deklarāciju nesagatavo atzīts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai vietu atstāj tukšu. Jānorāda produktu izcelsme. Ja faktūras deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem šā protokola 37. panta nozīmē, tad eksportētājam tas skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu “CM”. Šīs norādes var izlaist, ja attiecīgā informācija ietverta pašā dokumentā. Skatīt šā protokola 21. panta 5. punktu. Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, paraksta trūkums nozīmē arī to, ka arī parakstītāja vārds nav jāraksta. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 3. PROTOKOLS par finansiālo sadarbību LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, VĒLREIZ APSTIPRINOT savu lēmumu nodibināt sadarbības saiknes, kas dos ieguldījumu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ekonomiskajā attīstībā un veicinās attiecību stiprināšanu Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas starpā, APŅĒMUŠĀS šajā nolūkā attīstīt finansiālo sadarbību, kas paredzēta Sadarbības nolīgumā starp Eiropas Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Sadarbības nolīgumā paredzētās finansiālās sadarbības ietvaros Kopiena, ievērojot šajā protokolā precizētos nosacījumus, piedalās projektu, kas domāti, lai sniegtu ieguldījumu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ekonomikas attīstībā, un jo īpaši projektu, kas ir Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vispārējās interesēs, finansēšanā. Šī dalība ir atkarīga no tā, vai Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pilnībā nokārtos savas neizpildītās finansiālās saistības pret Eiropas Investīciju banku un Kopienu. 2. pants Šī protokola 1. pantā precizētajā nolūkā Kopiena lūdz Eiropas Investīciju banku (še turpmāk — “Banku”) darītu Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai kopā 150 miljonus ECU. Par šo summu var uzņemties saistības līdz 200. gada 31. decembrim aizdevumu veidā no Bankas līdzekļiem saskaņā ar tās statūtos noteiktajiem noteikumiem, nosacījumiem un procedūrām. pieejamus 2. Ciktāl tas iespējams, 2. pantā minētie aizdevumi tiek izmanto- ti, lai finansētu projektus, kas attiecas uz infrastruktūru un, pir- mām kārtām, uz transporta infrastruktūru. 3. a) Projekti tiek izvērtēti, ņemot vērā to atbilstību un aizdevu- miem, kas piešķirti saskaņā ar Bankas statūtos noteiktajiem sīki izstrādātiem noteikumiem, nosacījumiem un procedū- rām. b) Aizdevumi ir pakļauti noteikumiem par to termiņu, kas noteikts, pamatojoties uz ekonomiskajiem un finansiālajiem rādītājiem projektiem, kuriem šie aizdevumi ir paredzēti, ņemot vērā arī pastāvošajiem nosacījumiem kapitāla tirgos, kuros Banka gūst savus resursus. c) Procentu apmērs katram aizdevuma līgumam tiek noteikts saskaņā ar Bankas praksi, ievērojot pielikumā paredzētos noteikumus. 4. pants Šos līdzekļus var apvienot ar līdzekļiem no Kopienas budžeta uz nosacījumiem, kas noteikti pielikumā. 1. Summas, kas jāatmaksā katru gadu, pēc iespējas vienmērīgāk tiek sadalītas uz visu šā protokola piemērošanas laiku. Tomēr sākumposmā var būt jāatmaksā proporcionāli lielāka summa. 3. pants 2. Aizdevuma nomaksa pa daļām ir atkarīga no Kopienas veiktās pārbaudes attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas spēju absorbēt aizdevumus un no ekonomikas refor- mas progresa. 1. Šā protokola 2. pantā paredzētā summa tiek izlietota, lai līdz- finansētu īpašus ieguldījumu projektus, ko Bankai ar Bijušās Dien- vidslāvijas Maķedonijas Republikas piekrišanu iesniegušas valsts vai privātās organizācijas vai uzņēmumi, kuru reģistrēta uzņēmēj- darbības vieta ir Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, vai jebkura cita Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestāde. 3. Ja 2. pantā minēta termiņa beigās nav atdoti visi līdzekļi, šo termiņu automātiski pagarina par sešiem mēnešiem. Šādā gadī- jumā līdzekļi tiek izmantoti uz tiem pašiem nosacījumiem, kas paredzēti šajā protokolā. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 5. pants Aizdevumi, kurus Banka ir piešķīrusi projektu izpildei, var būt līdzfinansējuma veidā, kurā nozīmīgu dalību ņemtu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, dalībvalstu vai trešo valstu kredītiestādes vai starptautiskās finanšu iestādes. bankas, 6. pants Uzņēmumiem ar vai bez ārvalstu līdzdalības, kas reģistrēti saskaņā ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktiem, ir pieeja finansējumam, kas paredzēts saskaņā ar finansiālo sadarbību uz līdzīgiem noteikumiem. 7. pants Saskaņā ar Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas finansiālo sadarbību finansēto projektu izpilde, vadība un uzturēšana ir 3. panta 1. punktā minēto saņēmēju atbildībā. Banka nodrošina, saskaņotajiem mērķiem un ekonomiskajiem nosacījumiem. lai tās aizdevumi tiktu izlietoti atbilstoši optimālajiem ar saskaņā 8. pants ar Kopienas lai Saskaņā Visas fiziskās un juridiskās personas, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un visas Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas fiziskās un juridiskās personas uz līdzīgiem noteikumiem var piedalīties izsolēs, konkursos un citās iegūtu tiesības slēgt līgumus, kurus var šādi procedūrās, finansēt. Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktiem šādu juridisko personu juridiskajām adresēm, administratīvajiem galvenajiem birojiem vai galvenajiem uzņēmumiem jābūt teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā. Tomēr, ja šajās teritorijās vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā atrodas tikai to juridiskās adreses, tad šādu juridisko personu darbībām jābūt efektīvi un nepārtraukti saistītām ar šo teritoriju vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ekonomikām. dalībvalsts vai finansēto projektu izpildei, piemēro fiskālās un muitas procedūras, kas ir vismaz tikpat labvēlīgas kā tās, kuras tiek piemērotas vislielākās labvēlības valstīm un vislielākās labvēlības starptautiskajām organizācijām attīstības jomā. 10. pants Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka procenti un visi citi maksājumi, kas veicami Bankai attiecībā uz aizdevumiem, kas piešķirti finansiālās sadarbības ietvaros, ir atbrīvoti no nodokļiem un nodevām, ko uzliek valsts un pašvaldības iestādes. 11. pants Kā nosacījumu, lai aizdevumus piešķirtu saņēmējiem, kas nav Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Banka Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai pieprasa dot galvojumu vai citas pietiekamas garantijas. 12. pants Saskaņā ar šo protokolu piešķirto aizdevumu termiņu laikā Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apņemas nodrošināt, ka šādu aizdevumu ņēmējiem un galvotājiem ir pieejama ārvalsts valūta, kas vajadzīga procentu, komisijas maksu un citu maksājumu veikšanai un pamatsummas atmaksai. 13. pants Sadarbības padome rezultātus. var pārbaudīt finansiālās sadarbības 14. pants Vienu gadu pirms šā protokola izbeigšanās Līgumslēdzējas puses pārskata, kādus finansiālās sadarbības pasākumus tās varētu veikt iespējamajā turpmākajā laika periodā. 9. pants Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika līgumiem, kuru līgumslēgšanas tiesības piešķirtas finansiālās sadarbības ietvaros Pielikums ir šā protokola būtiska sastāvdaļa. 15. pants 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 PIELIKUMS par 2. pantu 1. Ievērojot turpmāk noteiktos nosacījumus, Kopiena var nodot 20 miljonus ECU no saviem budžeta resursiem dotāciju veidā, lai nodrošinātu divu procentpunktu likmes subsīdijas Bankas aizdevumiem infrastruktūras projektiem, kuri ir Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas interesēs. 2. Ciktāl šīs dotācijas attiecas uz transporta infrastruktūras projektiem, tās ir pakļautas savstarpēji apmierinoša nolīguma noslēgšanai transporta nozarē Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas starpā. Tiek atzīmēts, ka Bankas aizdevumiem, kas izlietoti citu, nevis zemāk uzskaitīto transporta infrastruktūras projektu finansēšanai, nav tiesības uz procenta likmes subsīdiju. — Autoceļu jomā: — Ziemeļu – dienvidaustrumu automaģistrāle (E-75), kas savieno Dienvidslāvijas Federālo Republiku (Serbiju un Melnkalni) ar Grieķijas Republiku, īpaši jau Kumanovo un Tabanovces rajonus pie Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas robežas (9 km) un Gradsku un Gevgeliju pie Grieķijas Republikas robežas (73 km); — Galvenā ceļa (M-5), kas savieno Krivu Krušu ar Medzitliju Grieķijas Republikas pierobežā (93 km) caur Titovu Velesu, Prilepu un Bitolu, rekonstrukcija un būvniecība; — Automaģistrāles (E-65) daļa, kas savieno Skopji ar Tetovo (36 km), kopā ar Skopjes apvedceļu (25 km). — Dzelzceļu/kombinētā transporta jomā: — Ziemeļu – dienvidaustrumu dzelzceļš, kas savieno Dienvidslāvijas Federālo Republiku (Serbiju un Melnkalni) ar Grieķijas Republiku, īpaši jau vairākveidu termināļi Tabanovcē, Miravcos un Gevgelijā; — vairākveidu terminālis Bitolā (uz ziemeļu – dienvidu atzara, kas savieno Titovu Valesu ar Kremeņicu Grieķijas Republikas pierobežā); — dzelzceļš, kas savieno Kumanovo ar Beljakovci (30 km, rekonstrukcija) un Beljakovci ar Devi Bairu (54 km, būvniecība) Bulgārijas Republikas pierobežā ar vairākveidu termināli Devē Bairā un tuneli pie robežas, kuru jauna līnija pie Gjuješevas Bulgārijas Republikā savienos ar esošo līniju (2 km). 3. Dotācijām ir izņēmuma raksturs, un tās neveido precedentu Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas finansiālajai sadarbībai. 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. DEKLARĀCIJU SARAKSTS Pilnvarotās personas no EIROPAS KOPIENAS, no vienas puses, un no BIJUŠĀS DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKAS, no otras puses, vēstuļu apmaiņas ceļā parakstot Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, pieņēma šādas deklarācijas: 1. Kopīgo deklarāciju par nolīguma 15. pantu; 2. Kopīgo deklarāciju par nolīguma 40. panta interpretāciju; 3. Deklarāciju par Līgumslēdzēju pušu nodomiem attiecībā uz tirdzniecības režīmu starp Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un citām Dienvidaustrumu Eiropas valstīm; 4. Deklarāciju par Līgumslēdzēju pušu nodomiem attiecībā uz atsevišķiem nolīgumiem par vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un tekstilizstrādājumiem; 5. Deklarāciju par Līgumslēdzēju pušu nodomiem attiecībā uz turpmāku sadarbību darbaspēka jomā, un ņēma vērā: — Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas paziņojumus par atpakaļuzņemšanas līgumu noslēgšanu, un, attiecībā uz 2. protokolu par “noteiktas izcelsmes produkta” jēdziena definēšanu un administratīvās sadarbības metodēm, pieņēma šādas deklarācijas: 1. Kopīgo deklarāciju attiecībā uz Andoras Firstisti; 2. Kopīgo deklarāciju attiecībā uz Sanmarīno Republiku, un, attiecībā uz 3. protokolu par finansiālo sadarbību, pieņēma šādas deklarācijas: 1. Kopīgo Deklarāciju par 3. protokola 4. pantu par finansiālo sadarbību; 2. Kopienas deklarāciju par 3. protokola 8. pantu par finansiālo sadarbību; 3. Kopienas deklarāciju par Eiropas Investīciju bankas aizdevumu izsniegšanu. Iepriekšminētās deklarācijas ir pievienotas šim sarakstam. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 Kopīgā deklarācija par nolīguma 15. pantu Līgumslēdzējas puses vienojas, ka, ja nolīgums stājas spēkā pēc 1. janvāra, tad pirmajā kalendārajā gadā visas koncesijas gada maksimālo robežu, kvotu vai references daudzumu robežās tiks pielāgotas proporcionāli. 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Kopīgā deklarācija par nolīguma 40. panta interpretāciju a) Šā nolīguma interpretācijas un praktiskas piemērošanas nolūkos Līgumslēdzējas puses vienojas, ka ir gadījumi, kad viena no abām nolīguma 40. pantā minētie īpašas steidzamības gadījumi Līgumslēdzējām pusēm būtiski pārkāpj nolīgumu. Būtisks nolīguma pārkāpums ir: — atteikšanās no nolīguma, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi, — 1. panta 3. un 4. punktā izklāstīto būtisko nolīguma elementu pārkāpums. b) Līgumslēdzējas puses vienojas, ka “atbilstošie pasākumi”, kas minēti 40. pantā, ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem. Ja kāda no pusēm veic pasākumu īpašas steidzamības gadījumā saskaņā ar 40. pantu, tad otra puse var ņemt dalību strīda izšķiršanas procedūrā. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 Deklarācija par Līgumslēdzēju pušu nodomiem attiecībā uz tirdzniecības režīmu starp Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un citām Dienvidaustrumu Eiropas valstīm 1. Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika uzskata, ka ir būtiski svarīgi pēc iespējas drīz izveidot ekonomisko un tirdzniecības sadarbību Dienvidaustrumu Eiropas valstu starpā. 2. Kopiena ir gatava piešķirt kumulatīvu izcelsmi dažām šā reģiona valstīm, kuras būs atjaunojušas normālu ekonomisko un tirdzniecības sadarbību, tiklīdz būs izveidota administratīvā sadarbība, kas vajadzīga kumulācijas pareizai darbībai. 3. Paturot to prātā, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika paziņo, ka ir gatava rīkot sarunas tiklīdz iespējams, lai izveidotu sadarbību ar citām reģiona valstīm. 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Deklarācija par Līgumslēdzēju pušu nodomiem attiecībā uz atsevišķiem nolīgumiem par vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un tekstilizstrādājumiem Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika vienojas, ka tās apspriedīsies par atsevišķiem nolīgumiem par vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un tekstilizstrādājumiem tiklīdz iespējams, lai tie stātos spēkā vienlaicīgi ar Sadarbības nolīgumu. šajās apspriedēs Līgumslēdzējas puses ņems vērā no šā Sadarbības nolīguma izrietošos atvieglotos noteikumus. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 Deklarācija par Līgumslēdzēju pušu nodomiem attiecībā uz turpmāku sadarbību darbaspēka jomā Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika izsaka savu vēlmi iekļaut noteikumus attiecībā uz savu valstspiederīgo, kas ir likumīgi nodarbināti otras puses teritorijā, nediskriminēšanu sakarā ar iespējamo paredzamo nolīgumu. 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas paziņojumi par atpakaļuzņemšanas līgumu noslēgšanu Eiropas Kopiena atceras nozīmi, kādu tās dalībvalstis piešķīrušas efektīvai sadarbībai ar trešajām valstīm, lai atvieglotu pēdējo valstspiederīgo, kuri pašlaik nelikumīgi atrodas kādas dalībvalsts teritorijā, atpakaļuzņemšanu. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apņemas noslēgt atpakaļuzņemšanas līgumus ar Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuras to pieprasīs. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 Kopīgā deklarācija attiecībā uz Andoras Firstisti 1. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika Andoras Firstistes produktus, kas iekļauti Harmonizētās sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, pieņem kā Kopienas izcelsmes produktus šā nolīguma nozīmē. 2. Minēto izstrādājumu izcelsmes noteikšanai 2. protokolu piemēro mutatis mutandis. 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Kopīgā deklarācija attiecībā uz Sanmarīno Republiku 1. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika Sanmarīno Republikas izcelsmes produktus pieņem kā Kopienas izcelsmes produktus šā nolīguma nozīmē. 2. Minēto izstrādājumu izcelsmes noteikšanai 2. protokolu piemēro mutatis mutandis. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 Kopīgā Deklarācija par 3. protokola 4. pantu par finansiālo sadarbību 4. panta piemērošana ir atkarīga no tā, vai Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika iesniegs Bankai savstarpēji pieņemamus projektus. 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. Kopienas deklarāciju par 3. protokola 8. pantu par finansiālo sadarbību 3. protokola noteikumi par finansiālo sadarbību neierobežo vispārējo jautājumu par izcelsmi tādām precēm un pakalpojumiem, kam ir tiesības saņemt finansējumu no Bankas resursiem, un šajā sakarā tie neietekmē to, kā Bankas struktūras īsteno savas pilnvaras, kas tām ir saskaņā ar Bankas statūtiem. 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 Kopienas deklarāciju par Eiropas Investīciju bankas aizdevumiem Kopiena atzīmē, ka Eiropas Investīciju bankas aizdevumi, tai skaitā sakarā ar 3. protokolu par Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas finansiālo sadarbību, ir atkarīgi no to atbilstības Aizdevumu garantiju fonda uzliktajiem ierobežojumiem Eiropas Savienības ārējiem darījumiem un no 1995. gada novembra Ekonomikas un finanšu padomes secinājumu uzliktajiem ierobežojumiem Eiropas Investīciju bankas aizdevumiem trešajām valstīm