title: 98/212/EF: Kommissionens beslutning af 16. april 1997 om Italiens støtte til Enirisorse SpA (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
exchange of information
holding company
industrial enterprise
industrial restructuring

formats: html pdf print

text: L 80/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. april 1997 om Italiens støtte til Enirisorse SpA (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/212/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — andre interesserede parter om at fremsætte bemærkninger til de p(cid:134)gældende foranstaltninger. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæ- iske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter i henhold til nævnte artikler at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I Ved skrivelse af 15. januar 1996 meddelte Kommissionen den italienske regering, at den havde besluttet at indlede proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtten til Enirisorse SpA og den koncern, der henhører under dette (herefter benævnt »Enirisorse«). tidligere kontrolleredes 100 % af det Enirisorse, der fik tilført ny offentlige italienske holdingselskab ENI, kapital p(cid:134) 1 819 mia. tidsrummet 1992-1996. ITL i Kommissionen besluttede at indlede proceduren over for dette kapitalindskud. Kommissionens beslutning blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1) tilligmed opfordringen til de øvrige medlemsstater og (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 11. Den italienske regering svarede ved skrivelse af 3. 1996, 5. august 1996 og 13. januar 1997. juli Ingen andre medlemsstater eller andre interesserede parter har fremsat bemærkninger til Kommissionen. II I svaret p(cid:134) skrivelsen om procedurens iværksættelse giver Italien udførlige oplysninger om omstruktureringsplanen tillige med følgende for Enirisorse og fremkommer almindelige p(cid:134)stande: 1) kapitalindskuddene var ikke blevet foretaget af staten, og der var ikke blevet anvendt offentlige midler hertil 2) de kapitaltilførsler, ENI havde foretaget til fordel for Enirisorse, var i overensstemmelse med kriteriet vedrø- rende den private investor og udgjorde derfor ikke statsstøtte 3) kapitalindskuddene udgjorde eventuelt en statsstøtte, der var forenelig med fællesmarkedet. Med hensyn til punkt 1) g(cid:134)r den italienske regerings p(cid:134)stand ud p(cid:134), at kapitalindskuddene ikke blev foretaget direkte af staten, men af ENI, og at de transaktioner, der blev foretaget af ENI over for det af ENI kontrollerede selskab Enirisorse, ikke automatisk skal tilregnes staten. Den italienske regering anfører, at ENI i juli 1992 blev omdannet fra et offentligt økonomisk foretagende til et aktieselskab. ENI-aktierne indehaves af ministeriet for skatkammeret. 18. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/33 Endvidere skulle ENI ikke længere være underlagt rege- ringens forskrifter. I november 1995 afhændede ministeriet for skatkammeret 15 % af ENI-aktierne svarende til i alt 6 300 mia. ITL. ENI er noteret p(cid:134) børserne i Milano, London og New York. Alle kapitalindskuddene er foretaget af ENI med egne midler, der hidrører fra andre selskaber i koncernen, som arbejder i andre erhvervsgrene, og er derfor ikke statsmid- ler. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r punkt 2), hævder den italienske regering, at kapitalindskuddene blev foretaget udelukkende med ENI’s egne midler med henblik p(cid:134) finansiering af et vidt- g(cid:134)ende program for lukninger, afviklinger og omstruktu- reringer af selskaber og/eller virksomhedsformer, der ikke var af betydning. Endvidere skulle kapitalindskuddene have været en mindre kostbar løsning for selskabet end en akkordprocedure. Den italienske regering hævder, at selskabets adfærd med hensyn til kapitalindskuddene var i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols begrundelse i dommen af 21. marts 1991 i sag 303/88, Italien mod Kommissionen (1). Domstolen bekræfter heri, at et moder- selskab i et begrænset tidsrum kan p(cid:134)tage sig at dække tabene i et af sine datterselskaber, s(cid:134)ledes at dette kan standse driften p(cid:134) de bedst mulige betingelser. Domstolen tilføjer, at s(cid:134)danne beslutninger kan være begrundet ikke blot i muligheden for herved at opn(cid:134) en indirekte økono- misk gevinst, men ogs(cid:134) i andre overvejelser, f. eks. ønsket om at bevare koncernens image eller omlægge dens virk- somhed. Subsidiært anførte den italienske regering den i punkt 3) omhandlede bemærkning om, at kapitalindskuddene skulle være en statsstøtte, der er forenelig med fællesmar- kedet i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a) og c), fordi de fremmer udviklingen p(cid:134) lang sigt i betrængte regioner, der gennemg(cid:134)r en industriel krise, og fremmer struk- turomlægningen af en vigtig økonomisk virksom- hedsform uden at ændre samhandelsvilk(cid:134)rene p(cid:134) en m(cid:134)de, der strider mod den fælles interesse. Set i lyset af EF’s rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (2) (herefter benævnt: de p(cid:134)gældende EF-rammebestemmel- ser) viser kapitalindskuddene sig ifølge den italienske regering at være i overensstemmelse med de deri omhandlede almindelige betingelser. III gende form(cid:134)l at samle forvaltningen af koncernens kapi- talinteresser i følgende former for virksomhed under (cid:130)n styrelse: a) minedrift vedrørende non ferro-metaller, udvinding af svovlkis og dettes omdannelse til svovlsyre samt kulmi- nedrift under virksomheden Carbosulcis, der henhører under Agip Miniere (12 selskaber og 21 produktions- steder) b) kulminedrift i udlandet, fremstilling af koks i italien og afsætning af kul og koks s(cid:134)vel i Italien som i udlandet under virksomheden Agipcoal (25 selskaber og 11 produktionssteder) c) forarbejdning af non ferro-metaller under virksom- heden Nuova Samim (syv selskaber og tolv produk- tionssteder) d) uorganisk kemiindustri vedrørende barium, bor og klor/soda/potaske og slibemidler og sintrede produkter samt virksomheden Samatec (fem selskaber og ni produktionssteder). reststoffer under forskning i ENI og dettes aktionær besluttede i 1991 at trække sig ud af ikke-strategiske virksomhedsformer for at rette op p(cid:134) lønsomheden for de strategiske ved at udskille disse fra de tabsgivende former for virksomhed. Det endelige form(cid:134)l med hele foranstaltningen var privatisering af holdingsel- skabet. Med henblik herp(cid:134) har Enirisorse udarbejdet en plan for særlige foranstaltninger, der omfatter: a) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de former for virksomhed, der tidli- gere henhørte under Agipcoal (kul og koks), og som i almindelighed udviste økonomisk tilfredsstillende resultater: fuldstændig privatisering, efter forudg(cid:134)ende lukning af et koksfremstillingssted, idet dette ville muliggøre en forbedring af de forskellige former for virksomhed. b) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de former for virksomhed, der tidli- gere henhørte under Agip Miniere: 1) afst(cid:134)else af selskabet/kapitalandele i udlandet, der økonomisk set er værdifulde eller i hvert fald af interesse for private erhvervsdrivende 2) afvikling, ledsaget af lukning af produktionsste- derne, af al minedrift i Italien, p(cid:134) trods af de høje udgifter til udbedring af miljøet og til personaleaf- gang, idet der er tale om virksomhedsformer, der giver strukturelt betinget tab (minedrift vedrørende non ferro-metaller, svovlkis og kul) Enirisorse oprettedes i 1991 som et »rent« holdingselskab med henblik p(cid:134) bedst muligt at udnytte ENI-koncernens økonomiske og finansielle midler og med det grundlæg- (1) Sml. 1991, s. I-1443, præmis 21. (2) EFT C 368 af 23. 12. 1994, s. 12. 3) omstrukturering med beskedne investeringer af som derved ville kunne svovlsyrevirksomheden, forbedres og afst(cid:134)s. c) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de former for virksomhed, der tidli- gere henhørte under Samatec (uorganiske kemiske produkter og slibemidler): L 80/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 98 1) afvikling, med lukning af produktionsstederne, af de former for virksomhed, der giver strukturbetinget tab (slibemidler) Carbones des Guasare, Nuova Italiana Coke og andre mindre selskaber) 2) afst(cid:134)else af de former for virksomhed, der ville kunne forvaltes af andre erhvervsdrivende, og hvis lukning i øvrigt ville have medført store udgifter til miljøudbedring (barium, bor, klor/soda/potaske, kunstige diamanter). d) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de former for virksomhed, der tidli- gere henhørte under Nuova Samim (metalindustri): 1) afst(cid:134)else af selskaber/sektorer, der havde vakt tydelig interesse hos andre erhvervsdrivende, og som ville have afstedkommet store udgifter i forbindelse med afvikling/lukning 2) omstrukturering af metaludvindingsindustrien med henblik p(cid:134) efterfølgende privatisering 3) afvikling af usælgelige underordnede former for virksomhed. Samtidig har Enirisorse planlagt en række foranstaltninger til rationalisering af selskabet, der skal gennemføres ved at samle andre selskaber, der allerede er ledende i en sektor eller p(cid:134) et omr(cid:134)de inden for ENI-koncernen under (cid:130)n styrelse. P(cid:134) grundlag af denne plan er der gennemført følgende foranstaltninger: a) omlægning af selskabet ved fusion i Enirisorse med selskaber, der er ledende inden for de forskellige virk- (Agip Miniere, Agipcoal, Nuova somhedsomr(cid:134)der Samim, Terfin, Samatec) og andre mindre selskaber (Temav, Ardisia, Unicoke osv. ); forvaltningerne er blevet indskrænket fra 14 til to og de deri ansatte fra 650 til 216 pr. 31. marts 1996 b) lukning af i alt 16 metalindustrier, andre industrier og mineindustrier, der gav tab og ikke kunne rettes op, og lukning af fem mindre metalfremstillingslinjer c) afvikling af mineselskaber og andre selskaber, der gav tab og ikke kunne rettes op, med henblik p(cid:134) privatise- ring (SIM, Carbosulcis, Mineraria Campiano, Attivit(cid:133) Meridionali, Simur og andre mindre selskaber), og af handels- og finansieringsselskaber, der ikke længere var brug for (Nonfermet, Eurobatex, Nuova Samim Metals, Agipcoal International og andre mindre selska- ber) d) afst(cid:134)else af alle selskaber og kapitalandele i selskaber, der arbejder inden for kul- og kokssektoren (Agipcoal USA, Agipcoal South Africa, Agipcoal Australia, e) afst(cid:134)else/afvikling af alle selskaber i den uorganiske (Societ(cid:133) kemiindustri og sektoren for Chimica di Larderello, Societ(cid:133) Sali di bario, Eurosic, Supradiamant, Karl Hertel) slibemidler f) afst(cid:134)else af alle former for virksomhed (selskaber og afdelinger) i sektoren for aluminium (Sacal), sekundær forarbejdning af kobber (stabilimenti di Moncalieri, Pieve Vergonte og Sulmona), behandling af st(cid:134)lværks- røggasser bly sekundært (anlæggene i Paderno Dugnano og Marcianise) (Ponte Nossa) samt g) afst(cid:134)else af Comerint (afdelinger for ingeniørvæsen og uddannelse) og af selskabet Manifatture Cotoniere del Mezzogiorno. fusionerne i Enirisorse af Som følge af afst(cid:134)elserne, uanvendelige selskaber og selskabsafviklingerne blev antallet af igangværende selskaber i tidsrummet mellem 1992 og marts 1996 nedsk(cid:134)ret fra 60 til tre: Pertusola Sud, Nuova Solmine, begge kontrolleret af Enirisorse, og selve Enirisorse. Antallet af igangværende produktionssteder er nedsk(cid:134)ret fra 56 til fem pr. 31. marts 1996, hvoraf tre henhører under Enirisorse (det integrerede center i Portovesme/San Gavino for zink og primært bly; anlægget i Porto Mar- ghera afdelingen for bronze/messing i Paderno Dugnano), (cid:130)t i Pertusola Sud (Crotone for zink) og (cid:130)t i Nuova Solmine (Scarlino for svovlsyre). for kobber, Antallet af ansatte er nedsk(cid:134)ret fra 10 200 pr. 31. december 1991 til ca. 2 800 pr. 30. april 1996 (heri medregnet de ansatte i selskaber, der er under afvikling eller ikke længere er i drift). Ovennævnte selskaber og fem anlæg udgør Enirisorse strategiske virksomheder (kobber, bly, zink og svolvsyre). Ifølge planen skal de strategiske virksomheders økono- miske og finansielle effektivitet rettes op gennem salg og lukning af en del af disse anlæg/selskaber, s(cid:134)ledes at der kun bliver to produktionssteder tilbage. Den nuværende situation er som følger a) afdelingen af bronze/messing i Paderno Dugnano er aft(cid:134)et b) for anlægget i Porto Marghera har en mulig køber afgivet tilbud c) anlægget i Pertusola Sud vil blive lukket eller nedlagt inden udgangen af 1997 eller afst(cid:134)et til en køber, der vil omdanne anlægget til en produktionsenhed sand- synligvis for nikkel. 18. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/35 Tilbage er s(cid:134)ledes produktionsstederne i Portovesme/San Gavino (zink og bly) og i Scarlino (svovlsyre) som Eniri- sorses sidste strategiske virksomheder. ii) 160 mia. ITL til Carbosulcis iii) 115 mia. ITL til Samatec Ved udløbet af fem(cid:134)ret 1992-1996 vil Enirisorse af sin aktionær have modtaget et kapitalindskud p(cid:134) 1 819 mia. ITL til gennemførelse af planen. iv) 113 mia. ITL til selskaber i andre sektorer (det tidligere Terfin) I samme tidsrum regner Enirisorse med gennem afst(cid:134)el- serne af selskaber og afdelinger at opn(cid:134) 840 mia. ITL. v) 9 mia. ITL til mindre selskaber Sammensætningen af de beløb, der er opn(cid:134)et ved afst(cid:134)else er følgende (heri medregnet de ansl(cid:134)ede beløb fra afst(cid:134)el- ser, der endnu ikke er afsluttede): i) 454 mia. ITL fra afst(cid:134)elsen af selskaberne p(cid:134) omr(cid:134)det for kul og koks ii) 220 mia. ITL fra afst(cid:134)elsen af kapitalinteresserne i ENI International Holding, Sofid, Padana Assicura- zione iii) 107 mia. ITL fra afst(cid:134)elsen af afdelingerne i metalin- dustrien (tidligere Nuova Samim) iv) 58 mia. ITL fra afst(cid:134)elsen af mindre selskaber i andre sektorer. Det samlede beløb for indbetalingerne fra aktionærerne og for afst(cid:134)elserne svarer til 2 658 mia. ITL og vil i fem(cid:134)ret blive udnyttet som følger: a) 448 mia. ITL til nedsættelse af den oprindelige gæld, Enirisorse og Nuova Samim, der er indg(cid:134)et i Eniri- sorse, har, først og fremmest til finansieringsselska- berne i ENI-gruppen b) 822 mia. ITL til dækning af underskuddet, herunder forudg(cid:134)ende tab, i mineselskaberne og andre selskaber, der er under afvikling, eller hvis drift er indstillet. Udgifterne til afviklingerne er først og fremmest udgifter til personale indtil dettes fratrædelse, udgifter til genplacering eller tilskyndelse til afgang, udgifter til miljøet an- bringelse af slagger). af produktionsstederne og (sanering Sammensætningen af de er nødvendige til dækning af udgifterne til afvikling, er som følger: foranstaltninger, der i) 425 mia. ITL til selskaber henhørende under det tidligere Agip Miniere (SIM, SIMUR, Mineraria Campiano, Agip Australia) i c) 53 mia. ITL til den omstrukturering af Nuova Solmine, der blev indledt tidsrummet 1992-1993, gennem afst(cid:134)else af virksomhederne for udvinding af svovlkis, lukning af minerne, iværksættelse af miljøforanstalt- fremstilling af ninger, omlægning af anlæggene til svovlsyre af svovl (med nedskæring af produktionska- paciteten) og det overskydende personales genplacering eller afgang; s(cid:134)ledes omstruktureret har Nuova Solmine givet afkast siden 1995, nemlig 10 046 mio. ITL i 1995, 5 312 mio. ITL i 1996; for 1997 forventes et afkast p(cid:134) 7 057 mio. ITL og for 1998 p(cid:134) 10 590 mio. ITL d) 973 mia. ITL til omstrukturering (tabene i det p(cid:134)gæl- dende tidsrum medregnet) af de metalvirksomheder, der tidligere henhørte under Nuova Samim, der siden er indg(cid:134)et i Enirisorse. Udgifterne til omstrukture- ringen er fordelt s(cid:134)ledes: 1) 93 mia. ITL til de afviklede eller afst(cid:134)ede selskaber 2) 280 mia. ITL til Pertusola Sud (Crotone), heraf 123 mia. ITL til dækning af vedligeholdelsesinveste- ringer og tab i regnskabs(cid:134)ret (77 mia. ITL i to(cid:134)ret 1992-1993; 33 mia. ITL i to(cid:134)ret 1994-1995; 13 mia. ITL i 1996); restbeløbet p(cid:134) 157 mia. ITL best(cid:134)r af de særlige udgifter (tilskyndelser til afskedigelse af ansatte p(cid:134) 26 mia. ITL, udgifter til anbringelse af slagger og miljøforbedring p(cid:134) 95 mia. ITL, udgifter i forbindelse med udtørring af indtægtskilder p(cid:134) 36 mia. ITL) 3) 600 mia. ITL til metalvirksomheder under det tidli- gere Nuova Samim, heraf 200 mia. ITL til særlige udgifter i det p(cid:134)gældende tidsrum (100 mia. ITL til tilskyndelser til afgang og 100 mia. ITL til miljø- foranstaltninger) og 400 mia. ITL til driftstab (243 mia. ITL) og investeringer (157 mia. ITL) i tids- rummet 1992-1996 e) 362 mia. ITL til dækning af driftsudgifter, finansie- i holdingselskabet ringsudgifter og særlige udgifter Enirisorse. Af dette beløb skyldes 117 mia. ITL særlige udgifter (hovedsagelig tilskyndelser til personaleafgang) og 245 mia. ITL driftsudgifter og finansielle udgifter. L 80/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 98 Omstruktureringen af Enirisorse best(cid:134)r kort sagt hovedsa- gelig i, at selskabet opgiver en stor del af sine forskellige virksomheder i form af lukning/afvikling af kontrollerede selskaber og produktionssteder eller afst(cid:134)else til tredjepart. Efter omstruktureringen best(cid:134)r Enirisorse (marts 1996) af Pertusola Sud, Nuova Solmine (begge kontrolleret af Enirisorse) og af selve Enirisorse. Antallet af produktions- steder er sk(cid:134)ret ned fra 56 til fem. Enirisorse kontrollerede direkte det integrerede center i Portovesme/San Gavino, i Porto Marghera og afdelingen for bronze/ anlægget messing i Paderno Dugnano; Pertusola Sud kontrollerede anlægget i Crotone og Nuova Solmine anlægget i Scar- lino. Disse produktionsenheder udgør sammen med den centrale forvaltning kernen i det omstrukturerede selskab Enirisorse. For at opn(cid:134) økonomisk-finansiel effektivitet er det imid- lertid nødvendigt med en yderligere nedskæring af de strategiske virksomhedsformer. Med henblik herp(cid:134) er det bestemt, at anlæggene i Marghera, Paderno Dugnano og Pertusola Sud skal opgives. Disse anlæg og selskaber skal afst(cid:134)s eller lukkes i 1997. Kun Enirisorses produktions- anlæg i Portovesme/San Gavino (bly og zink) og svovlsyre- fremstillingen i Nuova Solmine er for øjeblikket i drift, men det er ganske klart, at ogs(cid:134) disse virksomheder skal privatiseres. Den samlede foranstaltning har i høj grad indskrænket Enirisorses virksomhed, fremg(cid:134)r af s(cid:134)ledes koncernens (cid:134)rsomsætning, der er faldet fra 1 867 mia. ITL i 1992 til 810 mia. ITL (skøn) i 1997. som det Ogs(cid:134) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de strategiske virksomhedsformer er der sket en kapacitetsnedskæring som endnu st(cid:134)r p(cid:134), s(cid:134)ledes som det fremg(cid:134)r af følgende tabeller vedrørende udviklingen i produktionskapaciteten for bly, zink, kobber og svovlsyre og i antallet af afsatte i disse sektorer: Udviklingen i produktionskapaciteten 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (*) (1) (*) (2) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) — (*) — (*) Bly Zink Kobber (3) Svovlsyre (*) Fortrolige oplysninger. En del af teksten er udeladt efter ønske fra den italienske regering. (1) Primært bly. (2) Sekundært bly. (3) Kobberkatoder, legeringer og rør. Bly Zink Kobber Svovlsyre Udviklingen i antallet af ansatte 1992 1993 1994 1995 1996 618 564 513 442 297 1 636 1 542 1 398 1 310 1 284 518 346 558 274 345 252 318 209 202 187 I alt 3 118 2 938 2 508 2 279 1 970 Ved hjælp af de omtalte omstruktureringsforanstaltninger er det lykkedes at opn(cid:134) et mærkbart fald i Enirisorses tab. Følgende tabel angiver tabenes forløb: 18. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/37 Almindelige driftsudgifter Særlige udgifter som følge af omstruktureringen I alt (mia. ITL) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Fortrolige oplysninger. En del af teksten er udeladt efter ønske fra den italienske regering. Tabet p(cid:134) 48 mia. ITL i 1997 skyldes Pertusola Sud, der fremstiller zink. Dette selskab vil blive lukket eller afst(cid:134)et i (cid:134)rets løb. Gennemføres salget, vil den kommende ejer omlægge virksomhedens produktion fra zink til nikkel. Ogs(cid:134) for Portovesme er der modtaget et uigenkaldeligt købstilbud. Med hensyn til Nuova Solmine er der forhandlinger i gang med en sandsynlig køber. Udsigterne for Portovesme/San Gavino (bly og zink) og Nuova Solmine (svovlsyre) er gode. Nuova Solmine har givet afkast i de seneste (cid:134)r, og der regnes med, at det vil fortsætte hermed i fremtiden. Ogs(cid:134) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Eniri- sorses fremstilling af bly og zink, er udsigterne tilfredsstil- lende. Udsigterne p(cid:134) verdensmarkedet for disse varer udtrykt i priser, forbrug og nedskæring af slagger er posi- tive for de kommende tre (cid:134)r. Dernæst forventes der en nedgang. For de kommende fire (cid:134)r forventes der følgende afkast: 11 288 mia. ITL i 1997, 49 675 mia. ITL i 1998, 80 710 mia. ITL i 1999 og 47 046 mia. ITL i 2000. IV i kapitalindskuddene For at kunne vurdere, om der gemmer sig en statsstøtte undersøger Kommissionen kapitalstrømmene mellem den italienske stat, den seneste aktionær og Enirisorse i lyset af det princip, der gælder for en investor, der arbejder under normale markedsvilk(cid:134)r, og som Kommissionen knæsatte i meddelelsen til medlemsstaterne (1) om offentlige virksomheder i fremstil- (1) EFT C 307 af 13. 11. 1993, s. 3. lingssektoren. P(cid:134) grundlag af dette princip gemmer der sig en statsstøtte i en finansiel transaktion, dersom denne ikke ville være blevet foretaget af en privat investor, der arbejder under normale markedsvilk(cid:134)r. P(cid:134) baggrund af de oplysninger, Kommissionen er i besid- delse af, andrager de investeringer, den italienske stat foretog i Enirisorse gennem dettes holdningselskab ENI, 1 819 mia. ITL i fem(cid:134)ret 1992-1996. Indtil for ganske kort tid siden var 100 % af aktierne i ENI ejet af det italienske ministerium for skatkammeret. Forsamlingen af aktionærer, dvs. ministeriet for skatkam- meret, udpegede i overensstemmelse med italiensk ret ENI’s bestyrelse. (cid:144)t at bestyrelsesmedlemmerne er stadig en embedsmand fra dette ministerium. S(cid:134)dan var situa- tionen i 1991/1992, da der blev truffet beslutning om at omstrukturere Enirisorse. Kapitalindskuddene blev finansieret ved hjælp af fortjene- ste, som ENI’s aktionær, dvs. den italienske stat, havde andetstedsfra. De midler, ENI r(cid:134)dighed for Enirisorse, betragtes derfor som statsmidler som omhandlet i trakta- tens artikel 92, stk. 1. stillede til utilstrækkeligt idet omstruktureringen hovedsagelig best(cid:134)r Kapitalindskuddene fra ENI til finansiering af Enirisorses omstrukturering præges finansielt af i udbytte, blotte og bare privatiseringer samt afviklinger og privatise- ringer som følge af investeringer. Der kunne s(cid:134)ledes ikke p(cid:134)regnes et udbytte, der stod i rimeligt forhold til kapita- lindskuddets størrelse, og det kan derfor ikke hævdes, at ENI handlede, som en privat investor ville have gjort. Enirisorse havde endvidere store tab i over fem (cid:134)r, hvilket er et tidsrum, der er alt for langt til, at det kan anses for at være »et begrænset tidsrum« som omhandlet i den tidli- L 80/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 98 gere nævnte domstolsdom (1). En privat erhvervsdrivende ville have omstruktureret eller afviklet Enirisorse p(cid:134) et tidligere tidspunkt for at undg(cid:134), at tabene fortsatte. 2) den m(cid:134) ikke medføre utilbørlig konkurrencefordrej- ning Enirisorse virkede inden for forskellige sektorer s(cid:134)som udvinding af non ferro-metaller, kul, koks, bly, zink, forar- bejdning af non ferro-metaller og uorganisk kemi. Disse varer indg(cid:134)r i samhandelen i EF og p(cid:134) verdensplan. En støtte p(cid:134) 1 819 mia. ITL til Enirisorse indebærer fare for konkurrencefordrejning, og den p(cid:134)virker samhandelen i EF. Der m(cid:134) derfor anlægges den betragtning, at det samlede kapitalindskud, der blev foretaget mellem 1992 og 1996, udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. 3) den skal st(cid:134) i et rimeligt forhold til omstruktureringens omkostninger og fordele 4) den skal gennemføres fuldt ud 5) den skal underkastes tilsyn, og der skal indsendes rapporter om planen. Kun n(cid:134)r disse betingelser er opfyldt, kan støttens virk- ninger anses for at være forenelige med den fælles in- teresse som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). I traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, er det fastsat, hvilke statsstøttetyper der er forenelige med fællesmarkedet. 1. Genoprettelse af lønsomhed samt privatisering P(cid:134) baggrund af transaktionens art, koncernens forskel- ligartede former for virksomhed og dens produktionsste- der, og fordi de finansielle foranstaltninger ikke havde regionale form(cid:134)l, finder traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, litra b), ikke anvendelse p(cid:134) den p(cid:134)gældende statsstøtte, og kun den i artikel 92, stk. 3, litra c), fastsatte undtagelsesbe- stemmelse, der vedrører støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, kan komme i betragtning. Kapitalindskuddene til fordel for Enirisorse blev foretaget med henblik p(cid:134) at finansiere en p(cid:134)tænkt omstrukturering, der i sidste ende tog sigte p(cid:134) selskabets fuldstændige af- vikling. Kommissionens politik vedrørende statsstøtte til omstruk- turering er belyst rammebestemmelserne desang(cid:134)- ende (2). i I disse rammebestemmelser understreger Kommissionen, at den foretager en streng vurdering af, hvorvidt den slags støtte er forenelig med fællesmarkedet, fordi denne kan føre til, at sociale eller industrielle problemer utilsigtet flyttes fra en medlemsstat til en anden. For at Kommissionen kan tillade støtte til omstrukture- ring af en virksomhed, m(cid:134) støtteplanen s(cid:134)ledes opfylde følgende almindelige betingelser: 1) den skal inden for et rimeligt tidsrum føre til gen- opretning af virksomhedens økonomiske og finansielle effektivitet p(cid:134) længere sigt (1) Sml. 1991, s. I-1443, præmis 21. (2) EFT C 368 af 23. 12. 1994, s. 12. I almindelighed er det en absolut betingelse, at omstruk- tureringsplanen sikrer den p(cid:134)gældende virksomheds sane- ring samt genoprettelse af dens økonomiske og finansielle effektivitet p(cid:134) længere sigt, hvis planen skal kunne godkendes. I Enirisorses tilfælde tog omstruktureringsplanen sigte p(cid:134) afvikling af selskaber gennem lukninger, afst(cid:134)elser og omstruktureringer med p(cid:134)følgende privatisering. Som tidligere p(cid:134)vist medførte foranstaltningerne en omfattende indskrænkning af Enirisorses tab i de (cid:134)r, planen blev gennemført: tabene som følge af den løbende drift faldt fra 551,2 mia. ITL i 1992 til 98,6 mia. ITL i 1996. De p(cid:134)regnede tab for 1997, svarende til 48 mia. ITL skyldes zinkfremstillingsvirksomheden Pertusola Sud, der vil blive lukket eller nedlagt i (cid:134)rets løb eller solgt til en investor, der har vist interesse. Virksomheden vil imid- lertid ikke længere fremstille zink. En af (cid:134)rsagerne til at indlede proceduren var, at Kommissionen foreløbigt konkluderede, at Enirisorses finanielle situation ikke var blevet saneret efter de forskellige afviklinger og afst(cid:134)elser af selskaber. Dette var tilfældet ved procedurens iværksæt- telse, da omstruktureringen endnu var i gang og ikke havde b(cid:134)ret frugt. Som sagt er Enirisorses finansielle situa- tion dog stærkt ændret, idet gælden er mindsket, og den eneste tilbageværende tabsgivende virksomhed (zinkfrem- stillingsvirksomheden Pertusola Sud) vil blive privatiseret i løbet af 1997. Efter denne privatisering vil Enirisorse best(cid:134) udelukkende af Portovesme og Nuova Solmine, der begge er lønsomme. Det er s(cid:134)ledes lykkedes Enirisorse at afst(cid:134) alle sine ikke- strategiske virksomheder, og den er stadig i færd med at indskrænke dimensionerne af de strategiske virksomhe- der. Derved har Enirisorse kunnet mindske gælden, og ved salg eller lukning af Pertusola Sud vil den have skaffet sig af med det sidste tabsgivende selskab. 18. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/39 Endvidere har de italienske myndigheder p(cid:134)vist, at omstruktureringen ikke er standset ved Enirisorses strate- giske virksomheder, s(cid:134)ledes som det antoges ved procedu- rens iværksættelse. Efter den første omgang af afst(cid:134)elser af en stor del af sine virksomheder fremstod Enirisorse med andre dimensioner, idet den nu bestod af kun tre selska- ber, der ans(cid:134)s for at være den strategiske kerne. Privatise- ringen af disse selskaber er i gang og vil snart være afslut- tet. Efter afst(cid:134)elsen af anlæggene i Porto Marghera og Paderno Dugnano tillige med selskabet Pertusola Sud vil de tilbageværende virksomheder nemlig være lønsomme. Det er derfor ikke længere rigtigt, at de strategiske virk- somheder opsluger ENI’s midler. Omstruktureringen har en med hensyn til indskrænkning af produktionskapaciteten og en sænkning af beskæftigelsesniveauet. virksomheder medført disse italienske myndigheder over Desuden har de for Kommissionen forpligtet sig til at privatisere de to tilba- geværende selskaber. Privatiseringen er allerede i gang, og der er fremkommet uigenkaldelige tilbud fra interesserede købere, der er private selskaber. N(cid:134)r privatiseringen er tilendebragt, vil Enirisorse blive afviklet modsat det, der var antagelsen ved procedurens iværksættelse, da det ikke stod klart, om omstruktureringen ville medføre en videre- førelse af Enirisorses virksomhed. I denne situation, hvor der er tale om fuldstændig privatisering og afvikling af Enirisorse, er det op til de nye ejere at sikre selskabets endegyldige lønsomhed uden bistand fra staten. Privatiseringen vil gøre en ende p(cid:134) Enirisorses direkte finansielle tilknytning til den italienske stat og selska- berne vil ikke længere nyde godt af vedvarende offentlige finansieringer. 2. Forhindring af utilbørlig konkurrencefordrejning En yderligere betingelse for, at der kan bevilges støtte til omstrukturering er, at der vedtages foranstaltninger, som s(cid:134) vidt muligt kan danne modvægt mod de negative indvirkninger p(cid:134) konkurrenterne. Ellers ville støtten stride mod den fælles interesse, og den ville ikke kunne være omfattet af undtagelsen efter traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). Enirisorse omstrukturering udgør en bemærkelsesværdig bestræbelse for at nedsætte selskabets produktionskapa- citet inden for alle vareomr(cid:134)der. (cid:143)rsomsætningen, der er faldet fra 1 867 mia. ITL i 1992 til 810 mia. ITL i 1997 viser klart denne indskrænkning. Ved procedurens iværk- sættelse var Kommissionen ikke klar over, hvilke omfat- tende indskrænkninger af virksomheden Enirisorse havde planlagt for de strategiske virksomheder, og p(cid:134) baggrund af de dengang foreliggende oplysninger antog Kommis- sionen, at omstruktureringen ikke ville f(cid:134) virkning for disse virksomheder. Af de oplysninger, den italienske regering gav som svar p(cid:134) procedurens iværksættelse, fremgik det, at omstruktureringen ogs(cid:134) omfattede de stra- tegiske virksomheder, idet disse skulle nedsættes kraftigt: blyfremstillingen er nedsat med 45 %, zinkfremstillingen med 40 %, kobberfremstillingen med 100 % og svovlsy- refremstillingen med 38 %. Ogs(cid:134) antallet af ansatte i disse erhvervsgrene er i høj grad indskrænket: det faldt mellem 1992 og 1996 fra 618 til 297 i blysektoren, fra 1 636 til 1 284 i zinksektoren, fra 518 til 202 i kobbersektoren og i 1997 fra 346 til 187 i svovlsyresektoren. P(cid:134) baggrund af disse betragtninger m(cid:134) det konkluderes, at Enirisorses omstrukturering og deraf følgende markeds- stilling ikke vil indvirke p(cid:134) konkurrencen p(cid:134) en m(cid:134)de, der strider mod den fælles interesse. 3. Forholdet mellem støtte og omstrukturering Som tidligere nævnt er kapitalindskuddene fra de tidligere (cid:134)r blevet anvendt til at dække udgifterne i forbindelse med nedbringelse af Enirisorses gæld, afvikling og lukning af selskaber og anlæg samt omstrukturering af en række andre selskaber og anlæg. Det skal bemærkes, at støttemodtageren i høj grad har bidraget til omstruktureringsplanens finansiering og af- vikling under anvendelse af afkastet fra salget af ind- tægtskilder og kontrollerede selskaber. P(cid:134) tidspunktet for procedurens iværksættelse herskede der tvivl om, hvorvidt der overhovedet kunne p(cid:134)vises et s(cid:134)dant bidrag. Kommis- fuldt ud sionen er af den italienske regering blevet bekræftet i, at afkastet af afst(cid:134)elsesforanstaltningerne er blevet anvendt til medfinansiering af omstruktureringens øvrige afsnit. Som tidligere nævnt andrager de samlede udgifter til omstruktureringen til dato 2 658 mia. ITL, som Enirisorse har finansieret med kapitalindskud p(cid:134) 1 819 mia. ITL og med 840 mia. ITL ved hjælp af afkastet af afst(cid:134)elserne. Disse udgifter ville ikke kunne være blevet dækket, hvis ikke Enirisorse havde anvendt afkastet fra salget af de forskellige indtægtskilder til omstrukturering. Sidste omgang af privatiseringen af Enirisorses omstruktu- rerede virksomheder vil yderligere bidrage til at finansiere disse udgifter. Dette bidrag er det højeste, støttemodta- geren kan yde. Under disse omstændigheder m(cid:134) det antages, at støtten til Enirisorse ikke giver selskabet eller de selskaber, det kontrollerer, eller de anlæg, der stadig er i drift, et over- skud af likviditet, der ville kunne anvendes til konkurren- ceforvridende fremstød p(cid:134) markedet uden forbindelse med omstruktureringen, eller til at finansiere nye investe- ringer, der ikke er omfattet af omstruktureringen. L 80/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 98 4. Fuldstændig gennemførelse af omstrukturerings- Artikel 2 planen Ifølge en af de andre betingelser, der er fastsat i de p(cid:134)gæl- dende EF-retningslinjer, skal virksomheden gennemføre den omstruktureringsplan, Kommissionen har forelagt og godkendt. Som sagt best(cid:134)r planen i salg og afvikling af selskaber, der ejes af Enirisorse, omstrukturering af de strategiske virksomheder med henblik p(cid:134) privatisering af de p(cid:134)gældende virksomheder, effektiv privatisering af disse og i sidste omgang afvikling af Enirisorse. Eftersom Italien har forpligtet sig til at gennemføre denne plan fuldstændigt, m(cid:134) det konkluderes, at denne betingelse vil blive overholdt. 5. Tilsyn og rapporter Afslutningen af den igangværende privatisering (Pertusola Sud) og privatiseringerne af Portovesme/San Gavino og Nuova Solmine bør ske under Kommissionens tilsyn. Med henblik herp(cid:134) bør de italienske myndigheder jævn- ligt indsende rapporter om, hvor langt man er n(cid:134)et med privatiseringerne, om Enirisorses finansielle situation og om afkastet af privatiseringerne — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Italiens støtte i tidsrummet 1992-1996 til fordel for Eniri- sorse SpA i form af kapitalindskud p(cid:134) 1 819 mia. ITL og hjælpemidler til omstruktureringen med henblik p(cid:134) opfyldelse af den dertil hørende plan er forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), p(cid:134) betingelse af, at nærværende beslutnings artikel 2 og 3 overholdes. Italien opfylder forpligtelsen til at privatisere de selskaber og produktionssteder, der endnu henhører under Eniri- sorse SpA og foretager den endelige afvikling af disse selskaber. Privatiseringerne senest den 31. december 1998. Afkastet af privatiseringerne m(cid:134) ikke anvendes af ENI til investeringer i andre selskaber, som det ejer, men til at dække eventuelle yderligere udgifter i forbindelse med Enirisorses afvikling. afsluttes Artikel 3 1. Italien deltager fuldt ud i Kommissionens arbejde med at tilse nærværende beslutnings gennemførelse og tilstiller Kommissionen halv(cid:134)rsrapporter med oplysninger om bl. a. : a) forløbet af de privatiseringer, der endnu skal foretages, og afkastet fra disse b) forløbet af den endelige afvikling af Enirisorse SpA med angivelse af eventuelle andre afviklingsomkost- ninger c) den seneste finansielle situation for Enirisorse SpA. 2. Den første rapport skal være Kommissionen i hænde inden den 1. oktober 1997, og de efterfølgende rapporter forelægges hvert halve (cid:134)r. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1997. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 405 31997R0659 L 100/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 659/97 1997 m. balandžio 16 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 dienos Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1), ypač į jo 30 straipsnio 6 dalį, 48 ir 57 straipsnius, kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriuje nustatomos intervencinės priemonės jo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams; kadangi dėl to reikia nustatyti išsamias taikymo taisykles; kadangi produktus apibūdinantys terminai „nepateikti parda- vimui“ ir „pašalinti iš rinkos“ turėtų būti laikomi tapačiais ir turėti vieną bendrą apibrėžimą; kadangi taip pat turėtų būti paaiškinta, kad įpakavimo reikalavimų nuostatos pašalintiems iš rinkos produktams netaikomos; kadangi reikia nustatyti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede išvardytiems produktams prekybos metus; būtų idant galima taikyti Reglamento kadangi, (EB) Nr. 2200/96 23 ir 24 straipsniuose nustatytas ribas, reikia apibrėžti gamintojų organizacijos tam tikro produkto „parduotą kiekį“, atsižvelgiant į tos organizacijos faktiškai perleidžiamą produkciją, iš kitų gamintojų organizacijų gautą produkciją ir jokiai gamintojų organizacijai nepriklausančių gamintojų produkciją; kadangi, siekiant išvengti šios schemos taikymo pažeidimų ir užtikrinti jos viešumą, gamintojų organizacijos privalo apie kiekvieną pašalinimą iš anksto pranešti atsakingoms kontroliuo- jančioms institucijoms; kadangi, nesant tokio pranešimo, tas produktas gali būti pašalinamas tik gavus valstybės narės leidimą; kadangi, reikia nustatyti gamintojų organizacijų ir vals- tybių narių informacijos perdavimo sistemą; kad būtų kadangi, (EB) Nr. 2200/96 25 straipsnis, turėtų būti nustatyti terminai vals- tybėms narėms pateikti priemones, kurių jos ėmėsi aplinkos atžvilgiu saugiam pašalinimo operacijų atlikimui užtikrinti; įgyvendinamas Reglamento kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto pirma, antra ir trečia įtraukos numato, kad pagal 23 straipsnio 1 dalį pašalinti iš rinkos ir likę neparduoti vaisiai ir daržovės gali būti paskirstomi nemokamai pačioje Bendrijoje ir už jos ribų kaip humanitarinė pagalba tam tikroms nepasitu- rinčioms gyventojų kategorijoms per labdaros organizacijas; kadangi tos labdaros organizacijos turėtų būti iš anksto patvir- tintos; kadangi pašalintų iš rinkos vaisių ir daržovių nemokamo paskirstymo atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 6 dalį transporto išlaidas turi padengti Bendrija; kadangi reikia numatyti, kad tos išlaidos privalo būti apmo- kamos transporto išlaidų turėjusiam siuntėjui; kadangi tokioms išlaidoms apmokėti turėtų būti nustatyti vienodi tarifai; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 28 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės Komisijai pranešinėtų reprezentatyviose gamintojų rinkose tam tikrais laikotarpiais užfiksuotas tam tikrų produktų kainas; kadangi dėl to reikia sudaryti tų rinkų ir tų produktų sąrašus; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 26 straipsnis to regla- mento II priede išvardytiems produktams nustato Bendrijos teikiamą pašalinimo kompensaciją; kadangi turėtų būti nusta- tyta tokia šios kompensacijos mokėjimo sistema, kuri užtik- rintų, kad visą laiką būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnyje nustatytų ribų; (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. pagal atveju paskirstymo kadangi pašalintų iš rinkos obuolių ir citrusinių vaisių nemo- kamo (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 6 dalį faktines rūšiavimo ir paka- tam tikros ribos gali padengti Bendrija; vimo išlaidas iki labdaros kadangi, kad būtų galima pasinaudoti šia priemone, organizacijos ir gamintojų organizacijos privalo sudaryti sutartis; kadangi reikia numatyti tokias sutartis reglamentuojan- čias nuostatas; Reglamento kadangi reikia nustatyti intervencijos ir nemokamo paskirstymo operacijų fizinio bei dokumentinio monitoringo tvarką; kadangi numatytos nusižengimo pažeidimo sunkumą atitinkančios atgrasančios nuobaudos; kadangi moni- toringo veiksmai ir labdaros organizacijas; ir gamintojų organizacijas, turi apimti atvejais turėtų būti 406 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. kadangi 1997 prekybos metams ir kaip pereinamojo laiko- gamintojų organizacijoms, pateikusioms tarpio priemonė veiklos (EB) pagal Nr. 411/97 (1), turėtų būti leista papildyti Bendrijos teikiamą pašalinimo kompensaciją; Reglamentą Komisijos programą 3 straipsnis Kiekvienos gamintojų organizacijos produkto „parduotą 2200/96 nurodyta Reglamento 1. kiekį“, 23 straipsnio 3 dalyje, sudaro: (EB) Nr. kaip reikia panaikinti Komisijos Reglamentą kadangi (EEB) Nr. 3587/86 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1363/95 (3), Komisijos Reglamentą (EEB) Nr. 827/90 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 771/95 (5), Komisijos Reglamentą (EEB) Nr. 2103/90 (6) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1363/95, Reglamentą (EEB) Nr. 2276/92 (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1363/95, ir Komi- sijos Reglamentą (EB) Nr. 113/97 (8), kurio nuostatos jau paseno arba turi būti pakeistos šiuo reglamentu; šiame kadangi atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto ir Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS Intervencinės priemonės 1 straipsnis a) jos narių faktiškai per gamintojų organizaciją parduotos arba jos perdirbtos produkcijos; b) gamintojų organizacijos narių tiesiogiai parduotos produk- cijos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio pirmoje ir ketvirtoje įtraukose; c) kitų gamintojų organizacijų narių per tą gamintojų organi- zaciją parduotos produkcijos pagal jo 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrąją ir trečiąją įtraukas, suma. Į pirmoje pastraipoje nurodytą parduotą kiekį neįeina parduota produkcija tų gamintojų organizacijos narių, kuriems yra leista parduoti pagal 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrąją ir trečiąją įtraukas. 2. Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio 4 dalyje nurodyta parduota produkcija yra tapati 1 dalyje apibrėžtam parduotam kiekiui. 4 straipsnis Šis reglamentas nustato išsamias Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriuje numatytų intervencinių priemonių taikymo taisyk- les, taikomas jo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams. Prekybos metai produktams, už kuriuos įgyjama teisė į Bend- rijos teikiamą pašalinimo kompensaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio 3 dalį, išvardyti šio reglamento I priede. 2 straipsnis Prekybos metai produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje, bet nenurodytiems pirmoje dalyje, tęsiasi nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Šiame reglamente „pašalinti iš rinkos“ ir „nepateikti parda- 1. vimui“ produktai - tai per gamintojų organizaciją neparduoti produktai, laikantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nurodytų intervencinių priemonių. Pašalinti iš rinkos produktai turi atitikti galiojančius stan- 2. dartus, jeigu tokie standartai buvo priimti pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnį. Tačiau tuo atveju pakavimo ir įvyniojimo standartai netaikomi. (1) OL L 62, 1997 3 4, p. 9. (2) OL L 334, 1986 11 27, p. 1. (3) OL L 132, 1995 6 16, p. 8. (4) OL L 86, 1990 3 31, p. 13. (5) OL L 77, 1995 4 6, p. 9. (6) OL L 191, 1990 7 24, p. 19. (7) OL L 220, 1992 8 5, p. 22. (8) OL L 20, 1997 1 23, p. 26. 5 straipsnis 1. Už Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede išvardytus produktus to reglamento 26 straipsnyje nurodyta Bendrijos teikiama pašalinimo kompensacija mokama tiktai jo 11 ir 13 straipsniuose nurodytoms gamintojų organizacijoms arba tokių organizacijų asociacijoms pateikus paraišką valstybės narės kompetentingai institucijai. Tais atvejais, kai taikoma Reglamento (EB) Nr. 2200/96 13 straipsnio 3 dalis, gamintojų organizacija nebegali daugiau gauti naudos iš minėtame reglamente išdėstytų nuostatų. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 407 2. 1 dalyje nurodyta paraiška apima mažiausiai vieno mėnesio laikotarpį. Prie jos pridedami patvirtinantys doku- mentai, patvirtinantys tos gamintojų organizacijos kiekvieno ir kiekvieno produkto nepateiktą produkto parduotą kiekį pardavimui kiekį, ir konkrečiai nurodantys: a) narių faktiškai per tą gamintojų organizaciją parduotą arba jos perdirbtą produkciją; b) kitų gamintojų organizacijų narių per tą gamintojų organi- zaciją (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrąją ir trečiąją įtraukas; pagal Reglamento produkciją parduotą c) kiekvieno jokiai gamintojų organizacijai nepriklausančio to reglamento augintojo pristatytą produkciją pagal 24 straipsnį. 3. Svarstydamos kiekvieną paraišką, valstybės narės užtik- rina, kad nuo aptariamųjų prekybos metų pradžios nepateiktas pardavimui kiekis atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 ir 24 straipsniuose nustatytas ribas. Jei šios ribos yra viršijamos, Bendrijos teikiama pašalinimo iš rinkos kompensacija išmo- kama tiktai deramai atsižvelgiant į šias ribas ir į jau išmokėtą kompensaciją. kitą Perviršio kiekiai pridedami paraišką. svarstant Tačiau, jeigu išankstinio pranešimo apie pašalinimo operaciją pateikti buvo neįmanoma, pašalintų produktų negalima perleisti negavus valstybės narės leidimo. organizacijos pašalinti Gamintojų produktai atitinka galiojančius standartus, jei tokie standartai jau buvo priimti pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnį. patvirtina, raštu kad Kompetentingoms nacionalinėms institucijoms jos praneša apie priemones, kurių imtasi užtikrinti, kad pašalinimo operacijos būtų nekenksmingos aplinkos apsaugos atžvilgiu. Gamintojų organizacijos ar jų asociacijos praneša vals- 2. tybėms narėms, o šios perduoda Komisijai šią informaciją: a) apie kiekvieno mėnesio pirmą dieną turimas obuolių ir kriaušių atsargas; b) prekybos metų pradžioje duomenis apie auginamus plotus pagal produktus ir, jei tinka, pagal veisles. 6 straipsnis 9 straipsnis Nepažeidžiant šio reglamento 22 straipsnio, pašalinimo kompensacijos už Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede neiš- vardytus produktus mokėjimui ir priedo prie Bendrijos skiriamos pašalinimo kompensacijos, kaip numatyta Regla- mento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio a ir b punktuose, sutei- kimui taikomas Reglamentas (EB) Nr. 411/97. Iki kiekvieno mėnesio 10 dienos valstybės narės elektro- 1. niniu paštu persiunčia Komisijai per ankstesnį mėnesį nepa- teiktų pardavimui produktų apskaičiuotą kiekį, išskirstytą pagal atskirus produktus. 7 straipsnis 2. Kiekvienų prekybos metų pabaigoje valstybės narės persiunčia Komisijai apie kiekvieną produktą IV priede nusta- tytus išsamius duomenis. Šie duomenys siunčiami: 1. Reglamento (EB) Nr. 2200/96 28 straipsnio 1 dalyje nurodytos reprezentatyvios rinkos yra tos, kurios yra išvardytos šio reglamento II priede. 2. Kas savaitę elektroniniu paštu valstybės narės informuoja Komisiją apie III priede išvardytų produktų išvardytais laikotar- piais reprezentatyviose rinkose užfiksuotas kiekvienos preky- binės dienos produkcijos kainas. Šią informaciją Komisija persiunčia valstybėms narėms. a) ne vėliau kaip iki birželio 30 d. po kiekvienų prekybos metų pomidorų, baklažanų, žiedinių kopūstų, abrikosų, persikų, nektarinų, vynuogių, melionų, arbūzų ir Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede neišvardytų produktų atveju; b) ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. po kiekvienų prekybos metų citrinų, kriaušių, obuolių, satsumų, klementinų ir saldžiųjų apelsinų atveju. 8 straipsnis Gamintojų organizacijos ar jų asociacijos apie kiekvieną 1. pašalinimo operaciją bent prieš 24 valandas praneša kompeten- tingoms nacionalinėms institucijoms, išvardydamos interven- cijai numatytus produktus ir kiekvieno iš jų apskaičiuotą kiekį. turimus objektyvius Jei valstybės narės 2 dalyje nurodytų išsamių duomenų 3. į nepersiunčia arba tie persiųstieji duomenys, atsižvelgiant Komisijos faktus, pasirodo neteisingi, Komisija gali sustabdyti išankstinius mokėjimus padengti išlai- doms, nurodytoms Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 (1) 5 straipsnio 2 dalies a punkte, kol nebus persiųsti reikalingi duomenys. (1) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. 408 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 10 straipsnis Ne vėliau kaip iki 1997 m. rugsėjo 15 d. valstybės narės praneša Komisijai apie Reglamento (EB) Nr. 2200/96 25 straipsnyje nurodytą nacionalinę struktūrą. Kiekvienų prekybos metų pabaigoje valstybės narės persiunčia Komisijai VI priede nurodytą informaciją apie nemokamo paskirstymo operacijas. Valstybės narės informuoja Komisiją apie pirmiau minėtos struktūros pakeitimus. 14 straipsnis II SKYRIUS Nemokamas paskirstymas 11 straipsnis 1. Pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto pirmąją ir trečiąją įtraukas, per atitinkamus iš rinkos produktai gali būti patei- prekybos metus pašalinti kiami valstybių narių nemokamam paskirstymui patvirtintoms labdaros organizacijoms pastarųjų prašymu. Kad galėtų būti patvirtintomis, 2. įsipareigoja: labdaros organizacijos a) laikytis šio reglamento nuostatų; b) minėtoms operacijoms turėti atskiras sąskaitas; c) neprieštarauti pagal Bendrijos nuostatas numatytiems patik- rinimams. Valstybės narės labdaros organizacijas patvirtina priskir- 3. damos jas bent vienai iš šių kategorijų: a) labdaros organizacijos, kurioms leidžiama valstybės narės teritorijoje paskirstyti joje pašalintus produktus; b) labdaros organizacijos, kurioms leidžiama paskirstyti Bend- rijos teritorijoje; c) labdaros organizacijos, kurioms leidžiama paskirstyti Bend- rijos produktus trečiosiose šalyse. 1. Nemokamą paskirstymą už Bendrijos ribų kaip humanita- rinės pagalbos dalį atlieka 11 straipsnio 3 dalies c punkte nuro- dytos labdaros organizacijos pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis. 2. Už išsiunčiamus produktus negali būti mokamos eksporto grąžinamosios išmokos. Muitinės eksporto dokumentas, tran- zito dokumentas ir bet koks T5 dokumentas išduodami su žyma „be grąžinamosios išmokos“. 3. Valstybės narės pateikia Komisijai kiekvienos nemokamo paskirstymo operacijos planus ir, gavusios Komisijos leidimą šiai operacijai, pasiunčia Komisijai kopiją pranešimo, siųsto Maisto ir žemės ūkio organizacijos Konsultaciniam pertekliaus perleidimo pakomitečiui. Kiekvienu konkrečiu atveju Komisija sprendžia, ar duoti leidimą tokioms operacijoms, atsižvelgdama į jų sėkmingo įvykdymo garantijas ir padėtį rinkoje. Kiekvienos operacijos pabaigoje valstybės narės persiunčia Komisijai VI priede nurodytą informaciją. 15 straipsnis Transporto išlaidas, susijusias su visų pašalintų iš rinkos 1. produktų nemokamu paskirstymu, padengia Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyrius, remdamasis V priede pateiktomis vienodo dydžio sumomis, nustatytomis priklausomai nuo atstumo tarp pašali- nimo ir pristatymo vietos. Valstybės narės praneša Komisijai patvirtintų organizacijų sąrašus, kaip nurodyta pirmos pastraipos b ir c punktuose, kuri paskelbia juos Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje. Nemokamo paskirstymo už Bendrijos ribų atveju, V priede pateikti vienodi tarifai taikomi atstumui tarp pašalinimo punkto ir išvežimo iš Bendrijos punkto. 12 straipsnis Transporto išlaidos apmokamos produktų siuntėjui, kuris 2. faktiškai patyrė tos transporto operacijos finansines išlaidas. Valstybių narių paskirtos institucijos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto antroje įtrau- koje, privalo laikytis sąlygų pagal šio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. Minėtos sumos išmokamos pateikus patvirtinamuosius doku- mentus, konkrečiai pažyminčius: — naudą gaunančių organizacijų pavadinimus, 13 straipsnis — atitinkamų produktų kiekį, Valstybės narės imasi priemonių ryšiams ir operacijoms tarp suinteresuotų gamintojų organizacijų ir pagal 11 straipsnio 2 dalį patvirtintų labdaros organizacijų palengvinti. — kad atitinkama labdaros organizacija produktus priėmė, — panaudotas transporto priemones. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 409 16 straipsnis Pašalintų iš rinkos obuolių ir citrusinių vaisių atveju, su 1. rūšiavimo ir pakavimo nemokamu paskirstymu susijusias išlaidas iki V priedo 2 dalyje nustatyto dydžio padengia EŽŪOGF Garantijų skyrius, jei nemokamas paskirstymas atlie- kamas pagal sutartimi įformintą gamintojų organizacijų ir suin- teresuotų labdaros organizacijų susitarimą. 2. 1 dalies tikslams prekybos metų pradžioje gamintojų organizacijos su labdaros organizacijomis, patvirtintomis pagal 11 straipsnio 2 ir 3 dalis, sudaro sutartimis įformintus susita- rimus ir po jų sudarymo apie jas nedelsdamos praneša kompe- tentingoms nacionalinėms institucijoms. Tos institucijos gali nustatyti galutinį tokių susitarimų sudarymo terminą. Susitarimai sudaromi atsižvelgiant į tai, ar yra pašalintų iš 3. rinkos produktų. Susitarimuose numatyti kiekiai, priklausomai nuo padėties rinkoje, gali būti per prekybos metus didinami. Susitarimai sudaromi vieneriems prekybos metams, kaip ir konkrečiai 4. jie apibrėžiami Reglamente (EB) Nr. 2200/96, nurodo: — numatomą kiekvieno produkto kiekį, — numatomas transporto priemones, — planuojamą pristatymo normą, — sutartą vietą, į kurią tas produktas bus tiekiamas, — gamintojų organizacijos įsipareigojimą tiekti jau surūšiuotus produktus, įpakuotus mažesniais kaip 25 kg kiekiais, — administracinio padalinio apskaičiuotą naudos gavėjų įver- tinimą. 5. Ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo tų susitarimų suda- rymo valstybės narės persiunčia Komisijai 4 dalyje nurodytą informaciją. 6. Rūšiavimo ir pakavimo išlaidos apmokamos gamintojų organizacijoms, kurios tą rūšiavimą ir pakavimą atliko ir pateikė patvirtinančius dokumentus, konkrečiai patvirtinančius: — naudą gaunančių organizacijų pavadinimus, — atitinkamų produktų kiekį, — faktiškas rūšiavimo ir pakavimo išlaidas, — kad atitinkama labdaros organizacija produktus priėmė. III SKYRIUS Patikrinimai ir nuobaudos 17 straipsnis 2. Bent vieną kartą per prekybos metus valstybės narės atlieka visų gamintojų organizacijų atliktų pašalinimų fizinius ir dokumentinius patikrinimus. Šie patikrinimai apima bent 20 % kiekvieno pašalinto produkto bendro kiekio. Be to, jie užtikrina, kad nepateikti pardavimui produktai atitiktų galiojančius standartus, jei tokie standartai buvo nustatyti pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnio 2 dalį. Tais atvejais, kai taikoma Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 2 dalis, valstybės narės tikrina visus pašalintus kiekius. 3. Valstybės narės atlieka intervencinių operacijų dokumenti- nius patikrinimus, kad užtikrintų, jog sąskaitos teisingos ir yra veiksmingai patikrinta, ar laikomasi Bendrijos teikiamos pašali- nimo (EB) išmokėjimo Nr. 2200/96 15 straipsnio 1 dalyje nurodyto finansavimo iš veiklos fondo sąlygų. ar Reglamento kompensacijos Patikrinimai atliekami kiekvienoje gamintojų organizacijoje bent vieną kartą per prekybos metus ir pagal kiekvieną produktą privalo apimti bent 10 % paraiškų išmokoms. 4. Patikrinimų metu radusios didesnių pažeidimų, kompe- tentingos institucijos einamaisiais prekybos metais atlieka papil- ir padidina patikrinimų dažnį kitais domus patikrinimus prekybos metais. 18 straipsnis 1. Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad nemokamo paskirstymo operacijos Bendrijos teritorijoje ir už jos ribų atitiktų galiojančias nuostatas. Jos ypač: a) užtikrina, kad minėtos operacijos būtų tinkamai atliekamos; b) tikrina, kaip labdaros organizacijos galutinį produktų panau- dojimą, konkrečiai reikalaudamos iš jos priėmimo pažymos, patvirtinančios tų produktų panaudojimą; c) tikrina galutinę tų produktų paskirties vietą. Patikrinimai yra ir dokumentiniai, ir fiziniai bei aprėpia ir 2. gamintojų organizacijas, ir suinteresuotas labdaros organiza- cijas. Jie gali būti atliekami pagal atsitiktinę atranką ir kiekvie- nais metais apima bent 10 % paskirstytų kiekių. Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, 1. kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriaus nuostatų ir konkrečiai tų, kurios išdėstytos šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse. 3. Dėl paskirstymo pačioje Bendrijoje ir nepažeidžiant Regla- mento (EB) Nr. 2200/96 39 straipsnio, valstybės narės, kurios teritorijoje vyksta nemokamas paskirstymas, kompetentingos institucijos atlieka patikrinimus dėl tų produktų panaudojimo ir jų galutinės paskirties vietos. 410 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Valstybės narės prašymu Komisija padeda jai kontroliuoti 4. nemokamo paskirstymo operacijas už Bendrijos ribų. 3. 12 straipsnyje nurodytos institucijos netenka teisės būti nemokamo paskirstymo operacijų naudos gavėjomis ateinan- čiais prekybos metais. 19 straipsnis 1. Bendrijos teikiamos pašalinimo kompensacijos arba finan- savimo iš veiklos fondo naudos gavėjas įsipareigoja grąžinti dvigubai didesnes netinkamai sumas, pridedant palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki to laiko, kai naudos gavėjas grąžina išmokėtą sumą, tais atvejais, kai pagal 17 straipsnį atlikti patikrinimai rodo, kad: išmokėtas a) nepateikti pardavimui produktai neatitinka Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnyje nurodytų standartų nuostatų; b) nepateikti pardavimui produktai nebuvo perleisti taip, kaip numatyta to reglamento 30 straipsnyje; c) nepateiktų pardavimui produktų perleidimas daro didelę žalą aplinkai. Tačiau pirmoje pastraipoje nurodyta nuobauda netaikoma tais atvejais, kai naudos gavėjas kompetentingai nacionalinei institu- cijai pagrįstai įrodo, kad jo padaryti pažeidimai nebuvo tyčiniai arba dėl didelio nerūpestingumo. Tokiais atvejais naudos gavėjas tiktai sugrąžina netinkamai išmokėtą sumą ir sumoka palūkanas. Palūkanų norma yra ta, kurią taiko Europos pinigų institutas ekiu atliekamiems sandoriams ir kuri skelbiama Europos Bendrijų oficialiojo leidinio „C“ serijoje ir galioja tą dieną, kai atliekamas netinkamas mokėjimas, pridėjus tris procentinius punktus. Sugrąžintos sumos 2. sumokamos atsakingai mokėjimo agentūrai EŽŪOGF finansuotų išlaidų. su susikaupusiomis palūkanomis ir išskaitomos iš Jei buvo tyčia ar dėl didelio nerūpestingumo pateikta 3. melaginga deklaracija, atitinkamai gamintojų organizacijai tais prekybos metais, kurie eina po tų, kuriais ta melaginga paraiška buvo išaiškinta, neleidžiama gauti Bendrijos teikiamos pašali- nimo kompensacijos. 4. Labdaros organizacija ar institucija, gavusi pašalintą iš rinkos produktą, įpareigojama atlyginti gautų produktų vertę, pridedant palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį, praėjusį nuo to produkto gavimo iki naudos gavėjo atlyginimo. Suinteresuotai 5. 19 straipsnio 3 dalis. gamintojų organizacijai taikoma sumas, gautas Be to, gamintojų organizacija įpareigojama grąžinti dvigubai didesnes rūšiavimo ir pakavimo išlaidoms padengti, pridedant palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki to laiko, kai naudos gavėjas gražina sumokėtą sumą. Siuntėjas, gavęs 15 straipsnyje minėtų transporto išlaidų atly- ginimą, įpareigojamas grąžinti dvigubai didesnes sumas, gautas už transportą, pridedant palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki to laiko, kai naudos gavėjas gražina sumokėtą sumą. 6. Palūkanų norma yra ta, kurią taiko Europos pinigų insti- tutas savo ekiu sandoriams ir kuri skelbiama Europos Bendrijų oficialiojo leidinio„C“ serijoje išmokėjimo dieną, pridėjus tris procentinius punktus. Sugrąžintos 7. su susikaupusiomis palūkanomis sumokamos kompetentingai mokėjimus atliekančiai institucijai ir išskaitomos iš EŽŪOGF finansuotų išlaidų. sumos 21 straipsnis Šio reglamento 19 ir 20 straipsniai taikomi neatmetant kitų nuobaudų, nustatytinų pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 48 straipsnį. 20 straipsnis Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos IV SKYRIUS 1. Tais atvejais, kai gamintojų organizacijoms arba patvirtin- toms labdaros organizacijoms ar institucijoms, kaip nurodyta 11 ir 12 straipsniuose, priskirtini pažeidimai aptinkami nemo- kamo pagal 18 straipsnį, taikomos šio straipsnio 27 dalys. patikrinimus paskirstymo atliekant eigoje 22 straipsnis Labdaros organizacijų patvirtinimas, kaip nurodyta 2. 11 straipsnio 2 dalyje, yra panaikinamas. Šis panaikinimas įsigalioja nedelsiant ir tęsiasi bent vienerius prekybos metus bei gali būti pratęstas atsižvelgiant į pažeidimo rimtumą. projektą programos 1997 metais gamintojų organizacijoms, pateikusioms tvirtinti veiklos (EB) jų pačių Nr. 411/97 3 arba 15 straipsnį, rizika, priedus prie Bendrijos teikiamos pašalinimo kompensa- cijos pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies b punktą. pagal leidžiama suteikti, Reglamento 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 411 23 straipsnis 24 straipsnis (EEB) Nr. 3587/86, Reglamentai (EEB) Nr. 2103/90, (EEB) Nr. 2276/92 ir (EB) Nr. 113/97 yra panaiki- nami. (EEB) Nr. 827/90, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Tačiau kiekvienam Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvar- dytam produktui jis taikomas nuo 1997–98 prekybos metų pradžios. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 412 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. I PRIEDAS PREKYBOS METAI REGLAMENTO (EB) Nr. 2200/96 II PRIEDE IŠVARDYTIEMS PRODUKTAMS Produktas Datos Pomidorai Baklažanai Melionai Arbūzai Žiediniai kopūstai Abrikosai Nektarinai Persikai Valgomosios vynuogės Citrinos Kriaušės Obuoliai Satsumos Mandarinai Klementinos Saldieji apelsinai nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. nuo balandžio 1 d. iki kovo 31 d. nuo balandžio 1 d. iki kovo 31 d. nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. nuo birželio 1 d. iki gegužės 31 d. nuo birželio 1 d. iki gegužės 31 d. nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. II PRIEDAS REPREZENTATYVIŲ RINKŲ SĄRAŠAS Abrikosai Graikija Prancūzija Italija Ispanija Portugalija Argos Korinthos Moudania Chateaurenard Perpignan Valensas Salerno Forli Murcia Valencija Saragosa Baklažanai Alenquer Algarve Graikija Prancūzija Italija Nyderlandai Ispanija Portugalija Skala (Lakonias) Thessaloniki Châteaurenard Latina Catanzaro Coöperatie V, T, N, Den Bosch Almeriá Coöperative Veiling ZON, Grub- benvorst Valencia Algarve Žiediniai kopūstai Belgija/Liuksemburgas Nyderlandai Vokietija Graikija Prancūzija Airija Sint-Katelijne Waver Coöperatie V, T, N, Den Bosch Hamburg Coöperatieve Veiling ZON, Grubbenvorst Kitzingen Maxdorf Reichenau Straelen Erfurt Athina Chalkida Thessaloniki Dublin Châteaurenard Saint-Malo Saint-Omer Saint-Pol-de-Léon Italija Austrija Jungtinė Karalystė Ispanija Portugalija Danija Ascoli Piceno Pesaro Taranto Vienna Birmingham Liverpool London Bristol Barselona La Rioja Granada Murcia Navarre Seville Valencia Oeste Odense 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 1 3 Suomija Švedija Helsinki Helsingborg Graikija Italija Ispanija Portugalija Citrinos Egio Xylokastro Catania Palermo Siracusa Messina Alicante Málaga Murcia Algarve Oeste Graikija Prancūzija Italija Ispanija Portugalija Argos Corsica Cosenza Taranto Castellon Valencia Alcacer do Sal Algarve Klementinai Italija Portugalija Ispanija Algarve Oeste Barcelona Huelva Valencia Braškės Mandarinai Graikija Italija Ispanija Portugalija Catania Siracusa Taranto Alicante Castellόn Valencia Algarve Salerno Bologna Argos Chios 4 1 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. Salerno Ferrara Bologna Argos Arta Sparti Latina Bologna Ferrara Skydra Veria Italija Ispanija Graikija Portugalija Melionai Almeriá Badajoz Ciudad Real Murcia Kyparissia Amaliada Patra Larissa Trikala Ribatejo Saldūs apelsinai Graikija Italija Ispanija Portugalija Catania Siracusa Catanzaro Alicante Castellon Sevilla Valencia Algarve Santiago do Cacem Arbūzai Italija Ispanija Graikija Portugalija Almeriá Murcia Valencia Kyparissia Armaliada Patra Larissa Trikala Ribatejo Persikai ir nektarinai Graikija Prancūzija Ispanija Italija (persikai) Italija (nektarinai) Portugalija Montauban Nîmes Perpignan Valence Huesca La Rioja Lérida Murcia Sevilla Valencia Zaragosa Bologna Ferrara Ravenna Forli Salerno Salerno Ravenna Forli Verona Ferrara Cova da Beira Montargil Ribatejo Oeste 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 1 5 Belgija/Liuksemburgas Danija Vokietija Graikija Prancūzija Airija Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Hamburg Bodenseemarkt Stade Naoussa Skydra Tripolis Volos Angers Montauban Nîmes Dublin Obuoliai Italija Nyderlandai Jungtinė Karalystė Ispanija Portugalija Bolzano Ferrara Ravenna Verona Coöperatie V, T, N, Den Bosch Birmingham Geldermalsen & Omstreken Geldermalsen London Suomija Švedija Austrija Helsinki Helsingborg Wollsdorf Gerona Huesca La Rioja Lérida Zaragosa Kriaušės Oeste Cova da Beira Guarda Viseu Belgija ir Liuksemburgas Danija Vokietija Graikija Airija Italija Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Ingelheim Stade Veria Volos Dublin Ravenna Bolzano Verona Ferrara Rovigo Prancūzija Nyderlandai Jungtinė Karalystė Ispanija Portugalija Angers Avignon Valence Coöperatie V, T, N, Den Bosch Birmingham Geldermalsen & Omstreken Geldermalsen London Oeste Cova da Beira Badajoz Huesca La Rioja Lérida Zaragoza 4 1 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. Graikija Italija Prancūzija Ispanija Portugalija Valgomosios vynuogės Iraklio Kavala Korinthos Ascoli Piceno Bari Chieti Agrigento Avignon Nîmes Alicante Almeria Valencia Murcia Pomidorai Alenquer Moura Ferreira do Alentejo Algarve Belgija ir Liuksemburgas Nyderlandai Vokietija Graikija Ispanija Italija Sint-Katelinje-Waver Coöperatie V, T, N, Den Bosch Heidelberg Coöperatieve Veiling ZON, Grubbenvorst Kitzingen Maxdorf Reichenau Straelen Erfurt Ierapetra Pyrgos Alicante Almeria Barcelona Las Palmas Malaga Murcia Valencia Ascoli Piceno Bari Ragusa Pescara Danija Jungtinė Karalystė Prancūzija Airija Portugalija Odense Birmingham Glasgow Liverpool London Châteaurenard Marmande Perpignan Dublin Algarve Oeste Suomija Švedija Austrija Helsinki Helsingborg Wollsdorf Vienna Graikija Ispanija Portugalija Argos Castellón Valencia Algarve Satsumos 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 1 7 418 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Kaip numatyta šio reglamento 6 straipsnio 2 dalyje, valstybės narės kasdien praneša šių produktų šiais laikotarpiais užfiksuotas augintojo kainas: III PRIEDAS I. A Produktas Pateikimas ir tipas Datos Pomidorai „rutuliško“ ir „briaunoto“ tipų, I ir II kokybės klasių, 57–77 mm dydžio, įpakuoti nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Baklažanai — pailgo tipo, I kokybės klasės, per 40 mm dydžio nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. — apvalaus tipo, I kokybės klasės, per 70 mm dydžio Melionai — Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune et lise, Supermarket, Charentais, Honeydew, Tamaris, Cantaloup ir Tendral veislių, I ir II kokybės klasių nuo balandžio 1 d. iki kovo 31 d. Arbūzai — veislės su sėklomis nuo balandžio 1 d. iki kovo 1 d. — veislės be sėklų I kokybės klasės Žiediniai kopūstai „apkirptais lapais“, I kokybės klasės, įpakuoti nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. Abrikosai I kokybės klasės, per 40 mm dydžio nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. Nektarinai Persikai Armking, Crimsongold, Early sun grand, Fairlane, Fantasia, Indepen- dence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant, Early Grand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi, Caldesi, Venus, Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free, Caldesi, Tasty Free, Albared ir Stark red gold veislių, I kokybės klasės, 56/73 mm dydžio nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germfree, Catherina Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, Red Globe, Carson, Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores, Campiel, Calanda, Rojo rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest, Iris rosso, Maria Bianca, Rosa del West, Maria Delizia, K2, Duchessa d'Este, Merril Gemfree, Michelimi, Red Haven, Springcrest ir Springtime veislių, I kokybės klasės, 56/73 mm dydžio nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. Valgomosios vynuogės Regina dei Vignetti, Sultanine, Regina (Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes (Almeria), D. Maria, Napo- leon, Dominga, Alfonso Lavallee, Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Apirena ir Aledo veislių, I kokybės klasės nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d. Citrinos I kokybės klasės, 53–65 mm dydžio nuo birželio 1 d. iki gegužės 31 d. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 419 Produktas Pateikimas ir tipas Datos Kriaušės — Beurré Hardy, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré Napoléon, ir (Limonera) Ercolini, Blanquilla, Tsakonika), Dr Rocha veislių, I kokybės klasės, 55 mm ir didesnio dydžio Jules Guyot nuo birželio 1 d. iki gegužės 31 d. — Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams, Buena Luisa, Max I kokybės klasės, 60 mm ir didesnio Red Bartlett veislių, dydžio — Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), Abate Fetel, Decana del Cimmizio, Passacrassana veislių, I kokybės klasės, 70 mm ir didesnio dydžio Obuoliai — Reine des Reinettes ir Verde Doncella veislių, I kokybės klasės, nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. 65 mm ir didesnio dydžio Jonagold, — Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Cox Orange, Iraded, Golden Supreme, James Grieve, Red Chief, Top Redy, Red Delicious, Reinette grise du Canada, Starking Delicious, Granny Smith, Belleza de Roma, Summered, Royal Gala ir Orzak Gold veislių, I kokybės klasės, 70 mm ir didesnio dydžio Satsumos I kokybės klasės, 54–69 mm dydžio nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. Mandarinai I kokybės klasės, 54–69 mm dydžio nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. Klementinos I kokybės klasės, 43–60 mm dydžio nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. Saldieji apelsinai Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salustiana, Sanguinello ir Valencia vėlyvosios veislės, I kokybės klasės, 67/80 mm dydžio nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. I. B Kiti produktai Produktas Pateikimas ir tipas Datos Braškės I kokybės klasės, supakuotos nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. 420 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. IV PRIEDAS 1. Transporto išlaidos pagal nemokamo paskirstymo tvarką (Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies V PRIEDAS a punkto pirma, antra ir trečia įtraukos) Mažesnis negu 25 km atstumas 25 km arba daugiau, bet mažesnis negu 200 km atstumas 200 km arba daugiau, bet mažesnis negu 350 km atstumas 350 km arba daugiau, bet mažesnis negu 500 km atstumas 500 km arba didesnis atstumas Papildomos transporto išlaidos už vagoną ar kitą šaldomą transporto priemonę (ekiu už 100 kg) 1,20 2,50 3,50 5,00 6,50 0,06 2. Obuolių ir citrusų vaisių rūšiavimo ir pakavimo išlaidas Bendrija padengia iki 11 ekiu už 100 kg grynojo svorio. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 421 Duomenys apie nemokamo paskirstymo operacijas: a) apie nemokamą paskirstymą Bendrijoje: VI PRIEDAS — paskirstytas produktas (veislė, prekybinė kategorija), — paskirstytas kiekis, — pašalinimus atliekančios gamintojų organizacijos pavadinimas ir buveinė, — valstybės narės tą produktą gauti paskirtos, patvirtintos labdaros organizacijos ar institucijos pavadinimas ir buveinė, — galutinis produkto panaudojimas, — panaudoto įpakavimo tipas, nurodant, ar pakuotė perdirbama, ar ne, — panaudotos transporto priemonės ir transportuotojo įvardijimas, — pristatymo data ir gavimo data, — apskaičiuotas naudos gavėjų skaičius pagal administracinius vienetus, — gamintojų organizacijos ir patvirtintos labdaros organizacijos sutarties sudarymo data; b) apie nemokamą paskirstymą už Bendrijos ribų: — paskirstytas produktas (veislė, prekybinė kategorija), — paskirstytas kiekis, — pašalinimus atliekančios gamintojų organizacijos pavadinimas ir buveinė, — paskirstymą atliekančios patvirtintos labdaros organizacijos pavadinimas ir buveinė, — produktą gaunančios patvirtintos labdaros organizacijos pavadinimas ir buveinė, — galutinės paskirties šalis ir vieta, — produkto galutinio panaudojimo aprašymas (gyventojų grupė, kuriai jis skiriamas), — panaudotos transporto priemonės ir transportuotojo įvardijimas, — pristatymo data ir gavimo data, — apskaičiuotas naudos gavėjų skaičius pagal administracinius vienetus, — gamintojų organizacijos ir patvirtintos labdaros organizacijos sutarties sudarymo data


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 655/97 DER KOMMISSION vom 16. April 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 34. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 97/265/CE: Décision de la Commission du 16 avril 1997 concernant la reconnaissance de la norme internationale ISO 14001:1996 et de la norme européenne EN ISO 14001:1996, établissant des spécifications applicables aux systèmes de management environnemental, conformément à l'article 12 du règlement (CEE) nº 1836/93 du Conseil, permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
European standard
ISO
environmental protection
international standard
type of business

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 664/97 DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1997 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a décima adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Decizia Comisiei din 16 aprilie 1997 privind recunoașterea procedurilor de certificare în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului din 29 iunie 1993 care permite participarea voluntară a societăților comerciale din sectorul industrial la un sistem comunitar de management și audit ecologicText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
environmental protection
management audit
management information system
secondary sector
type of business

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31997D0264 L 104/35 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 4. 1997 DECIZIA COMISIEI din 16 aprilie 1997 privind recunoaș(cid:13)terea procedurilor de certificare în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului din 29 iunie 1993 care permite participarea voluntară a societăților comerciale din sectorul industrial la un sistem comunitar de management ș(cid:13)i audit ecologic (Text cu relevanță pentru SEE) (97/264/CEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului din 29 iunie 1993 care permite participarea voluntară a societă- ților comerciale din sectorul industrial la un sistem comunitar de management ș(cid:13)i audit ecologic (1), în special articolul 12, întrucât articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 stabi- leș(cid:13)te că acele societăți comerciale care pun în aplicare standardele naționale, europene sau internaționale pentru sistemele de mana- gement ecologic ș(cid:13)i de audit ș(cid:13)i care sunt certificate, în conformitate cu procedurile de certificare adecvate, ca fiind în conformitate cu standardele respective, se consideră că îndeplinesc cerințele cores- punzătoare din Regulamentul (CEE) nr. 1836/93, cu condiția ca, în special, standardele ș(cid:13)i procedurile să fie recunoscute de către comisia care funcționează în conformitate cu procedurile prevă- zute în articolul 19 din regulamentul respectiv; 2. orientări pentru acreditarea organelor de certificare pentru sistemele de management ecologic (SME) ș(cid:13)i procedurile de cer- tificare pentru SME – emise în septembrie 1996 de către ministerele federale germane de mediu, de conservare a natu- rii ș(cid:13)i de securitate nucleară, precum ș(cid:13)i de economie ș(cid:13)i apro- bate de către Comitetul de verificare a mediului în temeiul articolului 21 din Actul German EMAS (Umweltauditgesetz); 3. orientări pentru acreditarea europeană a certificării (EAC) pen- tru acreditarea de către organele de certificare a sistemelor de management ecologic – Ghidul EAC 5 din iunie 1996; întrucât criteriile stabilite prin cele trei abordări menționate mai sus, privind acreditarea de către organele de certificare, garantează că auditul intern se ocupă de performanța privind mediul ș(cid:13)i cores- pund scopurilor Regulamentului (CEE) nr. 1836/93; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt constituit conformitate articolului 19 din Regulamentul (CEE) nr. 1836/93, comitetului în în temeiul cu avizul întrucât articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Con- siliului prevede că referințele pentru standardele ș(cid:13)i criteriile recu- noscute se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: întrucât Comisiei i s-a cerut să recunoască faptul că acreditarea conform criteriilor prevăzute în oricare dintre următoarele abor- dări ale acreditării de către organele de certificare din domeniul sistemelor de management ecologic garantează aplicarea proce- durilor de certificare corespunzătoare de către organele de certi- ficare, acționând în domeniul acreditării lor ș(cid:13)i care au fost acredi- tate conform următoarelor cerințe ș(cid:13)i orientări: 1. abordarea pe baza următoarei legislații austriece: Legea federală 622 din 1995 – Actul privind verificatorii de mediu ș(cid:13)i lista de situri, Ordonanța 549 din 1996 – Ordonanța pri- vind evaluarea competenței, Ghidul EAC 5 din iunie 1996; (1) JO L 168, 10. 7. 1993, p. 1. Articolul 1 În sensul articolului 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1836/93, Comisia recunoaș(cid:13)te că acreditarea conform criteriilor prevăzute în oricare dintre următoarele abordări ale acreditării de către orga- nele de certificare garantează aplicarea procedurilor de certificare corespunzătoare de către organele de certificare, acționând în domeniul acreditării lor ș(cid:13)i care au fost acreditate conform urmă- toarelor cerințe ș(cid:13)i orientări: 1. abordarea pe baza următoarei legislații austriece: Legea federală 622 din 1995 – Actul privind verificatorii de mediu ș(cid:13)i lista de situri, Ordonanța 549 din 1996 – Ordonanța pri- vind evaluarea competenței, Ghidul EAC 5 din iunie 1996; 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 2. orientări pentru acreditarea organelor de certificare pentru sistemele de management ecologic (SME) ș(cid:13)i procedurile de cer- tificare pentru SME – emise în septembrie 1996 de către ministerele federale germane de mediu, de conservare a natu- rii ș(cid:13)i de securitate nucleară, precum ș(cid:13)i de economie ș(cid:13)i apro- bate de către Comitetul de verificare a mediului în temeiul articolului 21 din Actul German EMAS (Umweltauditgesetz); 3. orientări pentru acreditarea europeană a certificării (EAC) pen- tru acreditarea de către organele de certificare a sistemelor de management ecologic – Ghidul EAC 5 din iunie 1996. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 1997. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei


title: REGLAMENTO (CE) N° 655/97 DE LA COMISIÓN de 16 de abril de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima cuarta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1464/96


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 667/97 DER KOMMISSION vom 16. April 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import