title: Odločba Komisije z dne 16. aprila 1997 o priznavanju mednarodnega standarda ISO 14001:1996 in evropskega standarda EN ISO 14001:1996, ki določata specifikacijo za sisteme okoljskega upravljanja v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93 z dne 29. junija 1993 o prostovoljni udeležbi podjetij industrijskega sektorja v sistemu Skupnosti za upravljanje in pregledovanje okoljaBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
Community certification
European standard
ISO
environmental protection
international standard
type of business

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 31997D0265 22. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. aprila 1997 283 L 104/37 o priznavanju mednarodnega standarda ISO 14001:1996 in evropskega standarda EN ISO 14001:1996, ki določata specifikacijo za sisteme okoljskega upravljanja v skladu s členom 12 junija 1993 o prostovoljni udeležbi podjetij Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93 z dne 29. industrijskega sektorja v sistemu Skupnosti za upravljanje in pregledovanje okolja (Besedilo velja za EGP) (97/265/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93 z dne 29. junija 1993 o prostovoljni udeležbi podjetij industrijskega sektorja v sistemu Skupnosti za upravljanje in pregledovanje okolja (1), in zlasti člena 12 Uredbe, ker v skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 1836/93 velja za podjetja, ki uporabljajo nacionalne, evropske in mednarodne standarde za sisteme in pregled okoljskega upravljanja in so po ustreznem certifikacijskem postopku dobila potrdilo o tem, da izpolnjujejo te standarde, kot da izpolnjujejo ustrezne zahteve Uredbe (EGS) št. 1836/93, pod pogojem, da je predvsem standarde in postopke priznala Komisija po postopku iz člena 19 Uredbe; ker člen 12 Uredbe (EGS) št. 1836/93 določa, da se navedbe priznanih standardov in meril objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti; ker je bila Komisija zaprošena, da prizna mednarodni standard ISO 14001:1996 in evropski standard EN ISO 14001:1996, ki določata specifikacijo za sisteme okoljskega upravljanja; ker sta mednarodni standard ISO 14001:1996 in evropski standard EN ISO 14001:1996 identična ter obsegata specifika- cijo sistemov in pregleda okoljskega upravljanja, ki ustrezajo določenim zahtevam Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93; ker je priznanje s to odločbo mogoče dati samo takrat, kadar so zahteve Uredbe (EGS) št. 1836/93 izrecno zajete v medna- rodnem standardu ISO 14001:1996 in evropskem standardu EN ISO 14001:1996; uporaba ker ISO specifikacije mednarodnega 14001:1996 ali evropskega standarda EN ISO 14001:1996 skupaj s pripadajočimi smernicami lahko omogoči večjo stop- njo ustreznosti zahtevam Uredbe (EGS) št. 1836/93; standarda ker bo akreditirani okoljski izvedenec še naprej preverjal sklad- nost s tistimi elementi Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93, ki niso izrecno zajeti v mednarodnem standardu ISO 14001:1996 in evropskem standardu EN ISO 14001:1996; zlasti na stopnji pregleda dokumentov, bi moral akreditirani okoljski izvedenec potrditi, da so zajeti elementi člena 3 in Priloge I, ki niso navedeni v Prilogi k tej odločbi; ker je pri certificiranju v skladu s certifikacijskimi postopki, ki jih priznava Komisija, zagotovljeno, da bodo izpolnjene zahte- ve iz Priloge II – A do G Uredbe (EGS) št. 1836/93; ker so ukrepi, določeni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 19 Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Za namene člena 12 Uredbe (EGS) št. 1836/93 Komisija tu priznava, da mednarodni standard ISO 14001:1996 in evropski standard EN ISO 14001:1996, ki določata specifikacijo za sisteme okoljskega upravljanja, vsebujeta zahteve, ki ustrezajo v Prilogi določenim zahtevam iz navedene uredbe. Člen 2 Odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. aprila 1997 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 168, 10. 7. 1993, str. 1. 284 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Zahteve Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93, katerim ustrezajo zahteve v mednarodnem standardu ISO 14001:1996 in evropskem standardu EN ISO 14001:1996: PRILOGA Člen 3 – Udeležba v projektu Odstavki c, d in e. Priloga I Del A: odstavki 1 do 5 Del B: odstavki 1, 2 in 4 do 6


title: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - «La compétitivité des industries européennes liées aux technologies de l'information et des communications (TIC)»

eurovoc_concepts:
action programme
competitiveness
information technology
international competition
market

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 16. 04. 1997 COM(97) 152 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS "La compétitivité des industries européennes liées aux technologies de rinformation et des communications (TIC) TABLE DES MA TIER ES 1. Introduction 2. Les industries des TIC: structures mondiales et compétitivité européenne 2. 1 Structure des marchés 2. 2 La compétitivité des industries européennes des TIC 3. Principaux défis à relever pour les industries européennes des TIC Améliorer l'adoption par le marché Transformer les structures industrielles Développer les entreprises à croissance rapide Donner à l'Europe les moyens de l'excellence dans le domaine du logiciel Optimiser le développement et la diffusion de technologies Exploiter le potentiel de création d'emplois 4. Domaines d'action prioritaires 4. 1 Actions déjà engagées dont il convient d'accélérer la mise en œuvre 4. 2 Nouveaux domaines à prendre en compte Améliorer les conditions de la concurrence mondiale Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation Créer de nouveaux marchés en adoptant des normes en temps utile Exploiter le potentiel lié à l'élargissement Promouvoir la coopération industrielle Faciliter la création de PME Mettre l'accent sur l'emploi: compétences, éducation et formation Promouvoir l'étalonnage des performances industrielles 5. Conclusion Annexe 1 - La résolution du Conseil du 18. 11. 1991 et ses suites Annexe 2 - Tableaux statistiques -2 i. Introduction Les technologies de l'information et des communications (TIC) (fig. 1) constituent un élément crucial de l'économie européenne, car elles représentent: « une part importante et croissante de l'activité industrielle • une des clés de la compétitivité future de l'ensemble des procédés industriels, des produits et des services • la plate-forme permettant l'avènement de la société de l'information au XXIe siècle Il est essentiel que l'Europe possède une industrie des TIC compétitive et dynamique afin: • d'éviter une dépendance excessive pour des technologies clés • de participer à l'expansion des marchés mondiaux • de contribuer à la création de nouveaux emplois • d'être à la pointe de l'innovation future L'Europe ne peut pas se permettre de ne pas être au rendez-vous dans ce domaine Or on observe des signes inquiétants: • croissance lente du marché • déclin des parts de marché détenues par des producteurs européens • réactions insuffisantes face à l'évolution du marché et des technologies Tous les acteurs concernés (industrie, États membres, Commission) doivent agir de toute urgence afin d'accélérer le rythme et d'assurer aux industries européennes des TIC une place à la pointe du marché et de l'évolution technologique. De nombreuses actions sont déjà engagées, mais il convient des les mettre en œuvre le plus rapidement et le plus efficacement possible. Il faut également en envisager d'autres. Le gouvernement des Pays-Bas et le récent conseil informel consacré à l'industrie ont lancé le débat. La présente communication constitue une première contribution de la Commission qui met à jour l'analyse et précise les principaux défis et domaines qui méritent l'attention. Il conviendrait, au cours des mois qui viennent, de poursuivie ces travaux dans le cadre d'une collaboration tripartite, en vue de définir des priorités et de mettre en œuvre les actions appropriées. Aux fins de la présente communication, on entend par "industries des TIC", les secteurs suivants: électronique grand public, matériel informatique et bureautique, équipements de logiciels (soit sous forme de composants ou de télécommunications, composants, produits, soit sous forme de services associés à la fourniture de logiciels). D'autres secteurs souvent inclus dans ces industries, tels que la radiodiffusion ou les industries du contenu, ne sont pas pris en compte. 2. Les industries des TIC: structures mondiales et compétitivité européenne 2. 1 Structure des marchés Au cours des 5 à 10 dernières années, les progrès technologiques, économiques et sociaux ont transformé ces industries et leurs marchés. Le marché se divise en trois segments: infrastructurel, professionnel, grand public. Les caractéristiques différentes de ces marchés imposent des structures et des modes de fonctionnement différents aux entreprises qui les fournissent (fig. 1), et impliquent des actions législatives et politiques différentes pour les pouvoirs publics. Les marchés des infrastructures, qui comprennent les gros systèmes où les cycles de vie des produits sont longs et sont affectés par la migration vers les petits systèmes et la déréglementation. Si les fournisseurs traditionnels affiliés à l'Europe sont en bonne position concurrentielle dans certains domaines tels que les télécommunications, ils sont soumis à une pression très forte les incitant à s'adapter à la libéralisation et à la déréglementation progressives de leurs secteurs. Les marchés industriels et professionnels attirent de nombreux nouveaux arrivants visant au départ des niches qui sont souvent devenues de très grands segments. Les producteurs sont axés sur la technologie et sont à leurs débuts très dépendants de capitaux à risque. L'industrie américaine est en général très bien placée sur ces marchés. Les marchés grand public exigent une innovation constante et des produits fiables, et souffrent d'une érosion constante des prix. Les produits grand public sont en passe de devenir le moteur technologique des industries des TIC. Tous ces éléments ont entraîné une concentration industrielle telle que les marchés mondiaux sont dominés par un petit nombre de marques bien connues qui s'appuient sur des structures de production mondiales complexes et dynamiques. Les producteurs japonais, et plus récemment coréens, dominent ces marchés, bien que des producteurs d'affiliation européenne se maintiennent à un niveau non négligeable. Les producteurs américains gagnent du terrain à mesure que les produits liés aux micro-ordinateurs s'étendent sur les marchés grand public. La mondialisation croissante de ces marchés a conduit les entreprises à répartir leurs activités de fabrication en recherchant la structure la plus rentable, et en créant ainsi un véritable réseau mondial. Les barrières commerciales relativement peu nombreuses et le caractère universel de la demande pour les produits des TIC permettent d'atteindre des volumes suffisants pour bénéficier des économies d'échelle. En Europe comme ailleurs, une bonne part de la fabrication est réalisée par des multinationales à capitaux américains, japonais ou coréens. La situation de Vemploi dans les industries des TIC est le résultat de deux tendances opposées (voir fig. 2): d'une part, les effets des importants gains de productivité réalisés dans les procédés de fabrications et, dans certains cas, des délocalisations qui ont entraîné de grosses pertes d'emplois dans des secteurs tels que l'électronique grand public, les ordinateurs et les terminaux; d'autre part, la croissance spectaculaire des logiciels et des services, où de nombreux emplois ont été créés. Le résultat global est une situation équilibrée de croissance modérée à long terme, qui nécessite cependant d'importants changements dans la structure des compétences. Au cours des dix dernières années, les - 4- emplois ont évolué de la fabrication à la R & D et à la vente/marketing, en d'autres termes, des "cols bleus" aux "cols blancs"1. 2. 2 La compétitivité des industries européennes des TIC Les industries des TIC représentent une part importante et croissante des industries de transformation en Europe (voir fig. 3. 1): 8,3 % du chiffre d'affaires (contre 4,3% en 1981), 6,5% des emplois, 7,8 % de la production, 9,1 % de la valeur ajoutée balte totale (contre 6,1 % en 1991). Pour tous ces indicateurs, les industries des TIC se placent devant les industries chimiques ou automobiles (voir fig. 3. 2). Leurs parts relatives vont augmenter à mesure que la société de l'information se mettra en place sous toutes ses formes. Ces chiffres ne tiennent pas compte des industries de services (y compris les logiciels) qui, en ce qui concerne les TIC, présentent une croissance importante en termes d'emplois. Les taux de croissance du marché sont de l'ordre de 7%, et devraient se maintenir à ce niveau au cours des prochaines années (voir fig. 4). Ce chiffre est impressionnant, surtout si l'on considère que les prix unitaires diminuent pour la plupart, et même très fortement pour certains produits, et que chaque nouvelle génération de produits offre des performances nettement accrues. Malgré ce tableau macro-économique positif, des sujets d'inquiétude existent Bien qu'apparemment élevés, ces taux de croissance sont tous inférieurs à ceux des Etats-Unis et des pays en développement rapide d'Asie. Depuis 1990, la part de l'Europe sur le marché mondial des technologies de l'information est passée de 35% à 28% (voir fig. 5), ce qui est particulièrement préoccupant. Dans le même temps, le marché américain de ces technologies, partant du même niveau, est passé à 4 1% du marché mondial en 1996. L'investissement par habitant dans les TIC est de 797 écus en Europe et de 1285 écus aux Etats-Unis (voir fig. 6). En outre, la balance commerciale se dégrade dans l'ensemble des industries des TIC, sauf pour le matériel de télécommunications (voir fig. 7) Les importations ont quintuplé depuis 1980, atteignant 143 milliards d'écus en 1995, et représentent aujourd'hui environ 50% de la consommation dans certains domaines (bureautique, électronique grand public), contre environ 1 1% et 17% dans les secteurs de la chimie et de l'automobile respectivement Dans le domaine des TIC, le succès dépend d'une combinaison de facteurs alliant l'excellence de la recherche à la disponibilité de capital risque et à la proximité fournisseur/utilisateur. Tel est notamment le cas dans le domaine du logiciel, où les Américains occupent la matière sont circonscrits à quelques niches, notamment dans les logiciels d'ingénierie ou de conception, où l'expérience d'utilisateurs pionniers a permis de parvenir à l'excellence en matière d'applications. la première place. Les succès européens en les fabricants européens ont pu, en nouant des Dans le domaine des semi-conducteurs, alliances stratégiques internationales et en déployant d'importants efforts de R&I), notamment dans le cadre des programmes JHSS1 et Esprit, maintenir une position concurrentielle qui assure l'existence d'une base de production européenne, l'accès au\ L'emploi dans le secteur des TIC - Étude réalisée par le 131PE pour la Commission européenne. DG Ml. juillet 19%. technologies clés de fabrication et la capacité de fournir aux utilisateurs industriels en aval les produits dont ils ont besoin. C'est dans le domaine du montage électronique, qu'il s'agisse d'électronique grand public ou d'ordinateurs, que l'Europe apparaît le plus gravement handicapée en tant que lieu de production, en grande partie du fait de ses coûts de main-d'œuvre élevés. Ce désavantage conduit à des combinaisons complexes de délocalisations, en Asie et plus récemment dans les pays d'Europe centrale et orientale, et à l'installation de certaines activités de production à proximité des marchés cibles. Dans le secteur du matériel de télécommunication, la structure mondiale des principaux acteurs et les efforts constants déployés dans le domaine de la technologie ont assuré à l'Europe une position de leader, que démontre en particulier le succès du GSM. Il est donc d'autant plus européenne du matériel de télécommunication suive la révolution technologique en cours important que l'industrie 3. Principaux défis à relever pour les industries européennes des TIC Améliorer l'adoption par le marché Les marchés européens sont en retard par rapport à ceux d'autres régions du monde sous deux aspects. En premier lieu, le marché des entreprises est moins tourné vers l'avenir; trop d'entreprises perçoivent l'investissement dans les TIC essentiellement comme un élément de coût qui sera réduit en cas de baisse de confiance. La contribution des TIC à l'amélioration de la compétitivité, à la rationalisation des activités et à la création d'un environnement favorable à l'innovation est souvent sous-estimée ou carrément ignorée. En deuxième lieu, l'adoption des TIC par les consommateurs privés est lente. À quelques exceptions près, notamment dans les pays nordiques, le nombre d'utilisateurs d'Internet est relativement faible en Europe (voir fig. 8). En troisième lieu, les administrations publiques ne se décident que lentement à utiliser de manière innovante les TIC. Ceci est particulièrement important dans le domaine de l'éducation, mais de nombreux autres domaines pourraient gagner considérablement en efficacité et en qualité de service. Enfin, le rythme inégal de la libéralisation des télécommunications dans l'ensemble de l'Union a probablement constitué le principal frein. Ces retards structurels constituent de graves handicaps pour l'industrie européenne des TIC, à la fois dans la perspective de l'avènement de la Société de l'Information et dans le cadre des politiques en matière de compétitivité industrielle. Les fournisseurs doivent travailler davantage à concevoir les moyens de convaincre le marché des bénéfices associés aux TIC, afin d'accélérer leur adoption. Un marché unique ouvert et qui fonctionne est essentiel pour la diffusion des produits TIC et le développement des services associés. Des normes et des règlements divergents demeurent et entravent l'expansion des entreprises du secteur des TIC. Ces questions 6- sont traitées par ailleurs2, mais elles doivent impérativement être résolues pour que le potentiel du marché européen se réalise pleinement. Transformer les structures industrielles L'industrie européenne des TIC a été lente à se restructurer pour faire face aux nouveaux défis. Deux aspects sont particulièrement importants. Tout d'abord, les entreprises n'ont pas suivi la tendance à la sous-traitance, qui suppose de se constituer des réseaux de fournisseurs compétitifs de composants, des réseaux de production multinationaux, comme on le voit chez les producteurs américains et japonais, qui disposent d'un réseau de fournisseurs en Asie3. Les économies des pays de l'Europe centrale et orientale, et la perspective de leur éventuelle intégration dans l'Union représentent des occasions de restructuration que les entreprises devraient saisir, les pouvoirs publics devant de leur côté leur faciliter la tâche. Sur les marchés mondiaux la coopération industrielle est essentielle, non seulement afin de participer à la création de normes et d'être présents sur les marchés, mais aussi afin de s'assurer un accès aux technologies et composants clés et d'éviter toute dépendance excessive. Développer les entreprises à croissance rapide: l'Europe n'a pas réussi non plus à lancer une croissance dynamique menée par les nouveaux arrivants sur le marché, comme cela est le cas aux Etats-Unis. L'environnement des PME et des sociétés en phase de démarrage doit être amélioré: en effet, elles jouent un rôle crucial dans la pénétration des nouvelles technologies, elles contribuent à l'amélioration de la compétitivité des grandes entreprises, et surtout, elles créent des emplois. La restructuration industrielle entraîne inévitablement des modifications des emplois, ce qui peut être facilité par des instruments visant à créer une main d'œuvre bien formée et sachant s'adapter. Pour que la production européenne dans le domaine des TIC reste compétitive, les entreprises de ce secteur doivent elles aussi s'engager dans un processus de mise à jour permanente des compétences. Donner à l'Europe les moyens de l'excellence dans le domaine du logiciel Aucune mesure de restructuration ne peut modifier le fait que l'Europe est une région à coûts de fabrication élevés. Les produits manufacturés européens doivent s'imposer sur les marchés mondiaux par leur conception et leur qualité, ce qu'ils font parfois très bien, comme par exemple les téléphones mobiles GSM et la télévision numérique par satellite. Le rôle du logiciel, notamment des logiciels enfouis, mérite une attention particulière en raison de son importance pour la compétitivité et la valeur ajoutée. Le domaine des logiciels commercialisés est relativement bien connu, qu'il s'agisse de produits standards ou personnalisés ainsi que des services associés (voir fig. 9). Mais cela ne représente qu'une partie de l'activité industrielle liée aux logiciels: tout constructeur relativement important consacre une partie de ses activités internes au logiciel, qu'il s'agisse de développement, d'adaptation, de révision ou de maintenance. En fait, les compétences 2 3 COM (96) 359 du 24. 7. 1996 - Communication de la Commission sur "La normalisation et la société globale de l'information: l'approche européenne" "Wintelism and the Changing Terms of Global Competition'' étude réalisée par les professeurs M. Borrus et J. Zysman, Université de Californie, 1997. -7 essentielles de nombreuses entreprises relèvent du logiciel. C'est par exemple le cas dans les produits financiers; les logiciels représentent déjà une part importante de la valeur des aéronefs modernes, et pour de nombreux produits industriels, une part croissante des fonctionnalités qui assurent leur compétitivité. Il est grand temps de chercher à mieux connaître l'influence de ce type d'activité économique en termes de compétitivité, de valeur ajoutée et d'emplois. Seule une meilleure appréciation des structures et de l'économie de ce secteur permettra en effet de concevoir, tant au niveau des entreprises que des pouvoirs publics, une ligne d'action en vue de tirer partie au maximum des bénéfices associés aux logiciels. Cela est d'autant plus important que la multitude d'applications qu'implique la Société de l'Information nécessitera un effort massif de développement logiciel et de production de contenu. La diversité linguistique du marché européen du logiciel constitue un défi supplémentaire, mais aussi une occasion de définir des solutions spécifiquement européennes: une large part des coûts de développement et de commercialisation dépend du nombre de versions linguistiques du produit, et la taille du marché linguistique visé en premier lieu est un facteur important de la position concurrentielle. Optimiser le développement et la diffusion de technologies: les industries des TIC doivent se maintenir à la pointe du développement technologique. Les coûts de la R&D augmentent du fait de la brièveté des cycles de vie des produits, et le processus interactif d'innovation oblige les entreprises à réagir au plus près des exigences des clients En outre, afin que les entreprises du secteur bénéficient des investissements dans la R&D, les technologies doivent être diffusées aussi rapidement et largement que possible, ce qui ne l'adoption des nouvelles technologies par toutes les se fait pas automatiquement: catégories d'utilisateurs (entreprises industrielles, services publics et privés, personnes privées) est un processus long et difficile. Exploiter le potentiel de création d'emplois La diffusion des TIC aura une profonde influence quantitative et qualitative sur l'emploi. Une étude récente4 distingue trois types d'effets des TIC sur l'emploi: les effets directs sur les industries des TIC et les industries associées; les effets indirects sur les autres branches de l'économie, sous forme de gains de productivité et de modifications des structures de production; enfin, les autres effets provoqués par la valeur commerciale croissante des services et les changements qui en résultent dans la division internationale du travail La même étude estime que les effets à long terme (10 ans) en Europe se situeront entre une perte de trois millions d'emplois (scénario négatif) et un gain de six millions d'emplois (scénario positif de diffusion rapide des TIC). Il est clair cependant que les effets directs sur l'emploi dans les industries des TIC suivent une courbe positive. Aux Etats-Unis, où les industries des TIC ont commencé plus tôt à se restructurer, plus de 150 000 emplois ont été créés entre 1988 et 1995 rien que dans le domaine de la micro-informatique (par exemple, une société américaine fondée en 1985 a réalisé un chiffre d'affaires de 6 milliards de dollars et employaient 15 000 personnes en 1995). L'Union doit encourager la croissance de telles entreprises financée par des seconds marchés de capitaux dynamiques paneuropéens. Les entreprises européennes des TI créeront les emplois hautement qualifiés qui prévaudront à l'avenir. réalisée par l'Institut fur Wirkschafisforschung à Munich en 1996. 4. Domaines d'action prioritaires Les résultats de larges consultations des entreprises et des États membres, ainsi que les recommandations émanant de divers organismes consultatifs ou énoncées en conclusion d'études, sont remarquablement concordants. On peut distinguer deux catégories La première comprend les recommandations, telles que celles en faveur de la libéralisation des télécommunications, qui font déjà l'objet d'actions ou de réflexions de la Commission et des administrations nationales. La première partie de la présente section en fait une synthèse, afin d'attirer l'attention sur la nécessité, pour la compétitivité de l'industrie, de mettre en œuvre une série de mesures opérationnelles essentielles. La deuxième catégorie comprend les questions qui concernent plus particulièrement les entreprises du secteur des TIC, ou qui mériteraient une plus grande attention à l'avenir. Elle fait l'objet de la seconde partie. 4. 1 Actions déjà engagées dont il convient d'accélérer la mise en œuvre la Société de L'adoption, en novembre 1996, d'un plan d'action global pour l'Information5 a permis d'affiner la définition des priorités de la Commission Ce plan d'action répond à la nécessité d'un progrès rapide et dynamise l'engagement de l'UE en faveur d'une concrétisation de tous les aspects de la Société de l'Information Les priorités sont les suivantes: • La mise en œuvre effective par tous les États membres de la libéralisation des marchés des télécommunications, avant le 1. 1. 1998, est vitale. La Commission tient absolument à ce que les engagements pris soient respectés, et suivra de près l'action législative dans les États membres • Le commerce électronique constitue le premier élément de la mise en place de la Société de l'Information, sa première "application massive". Dans la communication une initiative européenne dans le domaine du "Les services: mode d'emploi^, commerce initiative, une communication-cadre au Conseil a été adoptée par la Commission: elle dresse la liste des domaines d'action prioritaires. a été annoncée. Pour électronique lancer cette • Le renforcement et l'acceptation de règles et de principes convenus au niveau international et concernant la concurrence, les droits de propriété intellectuelle, les droits individuels et de la vie privée, la sécurité de l'information, l'interopérabilité et les normes. • Afin d'encourager les entreprises et la société européennes à recourir davantage aux TIC, des initiatives de sensibilisation et des actions en faveur de l'adoption de ces technologies doivent être organisées ou étendues. ^ C OM (96) 607 du 27. 1 1. 1996 - Cominunicalion de la Commission sur "7'liun>pe à l'avani-r/an. ',/ Société de l'Information planétaire: plan (/'action évolutif' 6 CSE (96) du 27 novembre 1996 - "Les services: mode d'emploi", communication au conseil européen. - 9 Les systèmes de communication à large bande par satellite: le plan d'action soumis par la Commission indique les adaptations réglementaires et les actions de R&D nécessaires pour assurer une réelle présence européenne sur la scène internationale dans ce domaine. Dans le secteur du transport apparaissent de nouvelles applications liées aux réseaux transeuropéens (RTE), de nouveaux systèmes de contrôle aérien et de nombreuses applications grand public qui représentent des marchés porteurs pour les entreprises européennes du secteur des TIC. Des plans d'action concernant les systèmes de transport intelligents (STI) et les systèmes de localisation et de navigation (GNSS) sont en cours de préparation. cadre de R&D joue un rôle particulièrement important pour Le programme l'utilisation optimale dans l'ensemble de l'UE des investissements substantiels dans la R&D que requière le maintien de la compétitivité. Le 5e programme, qui doit démarrer en 1998, sera axé en particulier sur la participation des utilisateurs aux activités de R&D, essentielle pour que les actions répondent aux besoins réels et satisfassent aux exigences du marché. Les aides au développement des technologies intégrées dans un programme unique couvrant quatre clés seront parallèlement les contenus le commerce électronique, domaines: multimédias et les technologies clés. L'accent mis sur la réactivité et la flexibilité sera également renforcé. les services aux citoyens, et la formation les aptitudes et la souplesse nécessaires pour utiliser sont capitales car elles permettent aux travailleurs L'éducation d'acquérir les nouvelles technologies. Les infrastructures éducatives doivent être modernisées afin que les écoles et les instituts culturels disposent d'équipements leur donnant accès aux réseaux (en particulier à Internet). Il convient dans le même temps de mieux former les enseignants aux applications des TIC. En coopération avec les États membres, la Commission encouragera des actions au niveau national visant à offrir aux citoyens européens une formation à la Société de l'Information. Le plan d'action "Apprendre dans la Société de l'Information^ approuvé par la Commission en décembre 1996, réunira les acteurs les plus importants afin d'améliorer l'accès aux compétences nécessaires à l'avenir. La mise en œuvre de ce plan d'action intervient parallèlement aux travaux de la task force "Logiciels et programmes multimédias éducatifs", qui a notamment lancé un appel d'offres géré par plusieurs directions générales de la Commission, ce qui facilitera l'accès aux aides communautaires dans ce domaine. Ces mesures seront reconduites l'année prochaine. Le problème abordé dans programmes d'ingénierie linguistique7. linguistique, particulièrement aigu pour les logiciels en Europe, est la Société de l'Information et des le cadre des programmes sur 7 COM (96) 456 du 2. 10. 1996 - Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique dans la Société de l'Information; adopté par le Conseil le 8. 10. 1996. - 10- 4. 2 Nouveaux domaines à prendre en compte Les actions dans ces domaines devraient viser à améliorer soit les conditions de l'offre, par des mesures telles que l'étalonnage de performances concurrentielles et la formation, soit l'ampleur de la demande, par des mesures concernant par exemple l'accès aux marchés et l'adoption des TIC. Améliorer les conditions de la concurrence mondiale La conclusion de l'accord sur les technologies de l'information (ITA) lors de la conférence de l'OMC à Singapour en décembre 1996, ainsi que l'accord de l'OMC sur les télécommunications en février dernier, ont marqué des étapes très importantes dans cette voie. La perspective de l'abolition des tarifs douaniers sur tous les produits des TI d'ici à 2000 donne un coup d'accélérateur au processus entamé lors du dernier cycle de négociations du GATT. La réalisation de cet objectif contribuera à réduire les coûts de production des équipements des TIC en Europe, tout en améliorant les possibilités d'exportation des fabricants européens. L'accord sur les technologies de l'information (ITA) doit être mis en œuvre immédiatement et des actions parallèles doivent être lancées afin d'étendre l'éventail des pays et des produits couverts par l'accord. Des actions devraient être lancées en vue de faire participer les pays membres de l'OMC qui n'y participent pas encore (notamment ceux d'Amérique du Sud), et la participation des pays candidats à l'entrée dans l'OMC (notamment la Chine et la Russie) devraient être obligatoire. L'élimination des tarifs douaniers résultant de l'application de cet accord va reporter l'attention sur l'élimination des barrières non tarifaires chez nos principaux partenaires commerciaux, notamment dans le cadre d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM), ainsi que sur une meilleure harmonisation des normes et sur les procédures d'évaluation de la conformité. La première priorité sera, en s'appuyant sur les travaux du dialogue commercial transatlantique (TABD) visant à conclure un ARM avec les États- Unis, d'explorer les possibilités d'étendre le principe de ia déclaration de conformité par les fabricants. Des activités opérationnelles seront développées parallèlement dans le cadre de l'initiative transatlantique des petites entreprises (TASBI). Ces instruments de politique commerciale, ainsi que d'autres, devraient être employés de manière cohérente à assurer à l'industrie européenne des conditions optimales de fonctionnement, tant à l'intérieur de l'Union que sur les marchés mondiaux. l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation: Accélérer les administrations publiques peuvent et doivent faire davantage pour stimuler l'adoption des TIC, tant dans leurs propres services qu'au sein de la population. En premier lieu, les autorités chargées de l'éducation doivent améliorer l'implantation des TIC dans les écoles, afin d'ouvrir la voie à la société de l'information. Elles doivent également répondre à la demande de la population qui souhaitent des services de meilleure qualité et mmm coôtewx. D'une mamère générale, de nombreuses politiques nationales et coneBHwaawtaires bénéficieraterat d'un usage accru et innovant des possibilités offertes par les TIC. Ainsi, la figure 6 illustre la faiblesse relative des investissements dans les États membres du Sud et de la périphérie dans les TI alors que les TI sont un puissant outil de cohésion et rapprochent les régions en faisant tomber les barrières. Plusieurs États membres sont actuellement engagés dans un processus de mise en œuvre de mesures fiscales innovantes cl d'autres mesures incitatives visant à accélérer l'adoption des TIC M dans les foyers, les écoles et les entreprises. Ces mesures indiquent la voie à suivre et devraient être imitées et étendues dans l'ensemble de l'Union. Créer de nouveaux marchés en adoptant des normes en temps utile L'élaboration et l'utilisation de normes sont devenues un des principaux leviers stratégiques qu'utilisent les entreprises pour ouvrir de nouveaux marchés. Les marchés grand public, en particulier, dépendent de la confiance des acheteurs potentiels dans les produits, d'où l'importance d'une coopération entre les fournisseurs en vue d'adopter des normes universelles. Afin de participer aux bénéfices de cette coopération, les producteurs doivent y contribuer, en apportant des technologies, des normes ou des marchés, et en prenant part au processus d'élaboration des normes internationales, s'ils souhaitent éviter de prendre du retard aux points de vue technologique et commercial. Il convient également de simplifier et d'accélérer les procédures réglementaires liées à la normalisation (par ex. la déclaration de conformité des fabricants) afin de ne pas entraver la commercialisation de produits nouveaux. Les normes en matière de TIC ont en général un caractère global, mais on observe souvent que plusieurs normes fondées sur des spécificités régionales se font concurrence pour gagner l'acceptation du marché. Les entreprises européennes doivent donc non seulement participer à la normalisation des spécifications techniques au sein de consortiums internationaux, mais également, dans la mesure du possible, dans le cadre de plates-formes européennes. La Commission est en faveur de la création de structures souples et ouvertes qui permettent aux entreprises européennes de participer au processus de normalisation internationale dans le domaine des TIC. Ces structures devraient permettre l'adoption de normes internationalement reconnues tenant compte des spécificités européennes. Cela suppose des accords entre les acteurs principaux sur les principales exigences des utilisateurs8. Afin de traduire les exigences des utilisateurs dans des spécifications techniques, des mécanismes de livraison pragmatiques et souples doivent être adoptés par les entreprises, en étroite collaboration avec les organismes de normalisation européens. La Commission européenne est en faveur de la création de procédures de normalisation souple menées par les entreprises en vue d'élaborer (outre l'adoption de normes européennes officielles) des spécifications techniques à l'intention des opérateurs sur le marché européen. Afin d'assurer la cohérence et une utilisation optimale des ressources européennes en matière de normalisation, un "guichet unique" sous l'égide des organismes européens de normalisation devrait être envisagé de toute urgence. Exploiter le potentiel lié à l'élargissement L'élargissement de l'Union européenne offre à l'industrie européenne des TIC un marché intérieur étendu et à forte croissance, cl ouvre des possibilités d'économies d'échelle ainsi que d'établissement de nouveaux sites pour les activités où le coût est un facteur déterminant. Les entreprises européennes du secteur des TIC ont ainsi une occasion de reconfigurer leurs structures de fabrication, comme le font les producteurs américains et On peut citer en exemple le protocole d'accord sur le "Libre accès au commerce électronique pour les PME européennes". - 12- asiatiques, afin de renforcer leur compétitivité au niveau mondial. Bon nombre d'entre elles mettent actuellement en place, sous diverses formes, une coopération avec ces pays, qui offrent des compétences et un environnement de production compétitif. Les producteurs européens rapatrient des activités implantées en Extrême-Orient afin de profiter de ces conditions souvent plus avantageuses et de permettre aux usines situées en Extrême-Orient de se concentrer sur les marchés locaux en pleine croissance et de plus en plus ouverts. Il convient donc de prêter une attention particulière aux moyens de faciliter la coopération entre les industries de l'UE et des PECO. Tel est déjà le cas dans le secteur de l'électronique grand public. La Commission approuve cette initiative et encouragera son expansion et son extension à d'autres secteurs de l'industrie des TIC. Les actions proposées par les entreprises comprennent notamment l'étalonnage des performances concurrentielles des fournisseurs, des conférences de fournisseurs, la formation interne, les ateliers "qualité". La Commission serait favorable à la mise en place ou au renforcement d'une représentation active de l'industrie dans les PECO. La stratégie préadhésion offre un cadre complet pour créer les conditions d'une concurrence loyale et un champ d'action homogène qui profitera à l'industrie européenne. Promouvoir la coopération industrielle De nombreuses autres initiatives de coopération industrielle sont en cours ou proposées, notamment dans les Pays nouvellement indépendants, dans la région méditerranéenne, en Amérique du Sud et en Asie. Plusieurs activités de promotion des exportations sont également proposées. Pour ce qui concerne les industries des TIC, et notamment les PME, il convient de déployer davantage d'efforts pour sensibiliser les entreprises aux occasions qui s'offrent à elles, et de les aider à définir leurs priorités en fonction de leur situation propre. En outre, les activités de coopération industrielle transfrontière profiteraient beaucoup d'une coordination renforcée avec les programmes en cours dans les États membres. Faciliter la création de PME9 Les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle crucial dans la création d'emplois et forment une part prépondérante de l'industrie des TIC (en particulier dans les secteurs du logiciel et du contenu multimédia) car elles sont souvent à la pointe du développement de nouvelles technologies et de la création de produits innovants. L'industrie européenne accuse un sérieux retard par rapport aux Etats-Unis en matière de création d'entreprises de pointe dans le secteur des TI. Cela constitue un grave handicap, comme l'indique le fait que bon nombre des leaders actuels des TIC aux États-Unis étaient des PME il y a moins de 20 ans. Les initiatives politiques visant à mettre en place les conditions favorables à la création et au financement d'entreprises innovantes sont de la plus haute importance. Ces initiatives devraient mettre l'accent sur le capital risque et la coopération avec les organismes financiers, afin de mettre au point des mécanismes tels qsue la "cotation" des technologies. Les efforts devraient également être poursuivis en vue d'aMéger les contraintes administratives, qui sont une des principales causes de découragement. Les procédures administratives, en particulier celles nécessaires à la Les caractéristiques particulières des PME sont abordées dans le "Plan d'action pour l'innovation en Europe" adopté par la Commission le 20. 11. 1996 - COM (95) 589. 13- création d'entreprises, pourraient faire l'objet d'un étalonnage des performances concurrentielles entre l'Europe et d'autres régions du monde, en particulier les États-Unis (Silicon Valley). Ces problèmes sont connus depuis longtemps, mais la situation n'en demeure pas moins critique. Il est urgent que la Commission et les États membres engagent des actions rapides et efficaces. La Commission envisage également de se fonder sur le projet du G7 "Un marché planétaire pour les PME"W pour encourager au niveau mondial l'échange d'expérience, et pour faciliter d'autres formes de coopération. Mettre l'accent sur l'emploi: compétences, éducation et formation: comme on l'a noté plus haut, l'industrie européenne des TIC doit se restructurer en permanence afin de rester compétitive, en mettant à niveau ses produits et ses procédés afin d'accroître leur valeur ajoutée tout en délocalisant les activités moins rentables, plus sensibles aux coûts. La mise à niveau des compétences est au cœur de ce processus. La mise en œuvre d'un système de "normes de compétence" pourrait être un excellent moyen d'avancer sur cette voie. La définition de profils de compétences en fonction des activités principales de l'ensemble de l'industrie permet en effet de disposer d'une base de référence pour se constituer une main d'œuvre compétente, améliorer les performances et définir des programmes de formation. De telles normes contribueront également à améliorer le fonctionnement des marchés du travail en constituant une base claire qui permet d'adapter les compétences offertes aux besoins des employeurs. En outre, grâce aux normes, la coopération entre les entreprises et les établissements d'enseignement peut être améliorée, et les autorités chargées de l'éducation dans les États membres disposent d'un ensemble de critères en fonction desquels elles peuvent adapter les programmes à l'économie numérique du XXIe siècle. Promouvoir l'étalonnage des performances concurrentielles La Commission européenne considère l'étalonnage des performances concurrentielles comme un outil efficace et puissant d'amélioration de la compétitivité, et se propose de promouvoir son utilisation auprès des entreprises, et notamment des PME. En raison de son importance économique et de sa dimension mondiale, l'industrie des TIC compte parmi l'étalonnage des performances concurrentielles; le gouvernement néerlandais a ainsi réalisé une étude des performances relatives de cette industrie. La Commission se propose de promouvoir cette technique au niveau des secteurs d'activité et des conditions cadres. les premières auxquelles est appliqué La compétitivité globale de l'économie européenne bénéficie des améliorations de l'industrie de TIC. L'analyse systématique des performances industrielles, le repérage des faiblesses relatives et l'adoption de mesures correctives contribuent au progrès. La Commission réexaminera les sources d'information dont elle dispose actuellement afin de s'assurer qu'elles conviennent pour obtenir des indicateurs permettant l'étalonnage des performances concurrentielles, et procédera aux adaptations nécessaires. Elle collaborera étroitement avec les Etats membres et les entreprises pour déterminer les conditions cadres indispensables aux entreprises ainsi que les meilleures pratiques. Il est 10 Projet lancé lors de la conférence ministérielle du G7 à Bruxelles en février 1997. 14 d'ores et déjà acquis que les domaines des PME en phase de démarrage et des logiciels enfouis méritent considération. 5. Conclusion Plusieurs domaines d'action ont été mis en lumière dans la présente communication. Plus leur mise en œuvre effective des actions tardera, plus il sera difficile à l'industrie européenne des TIC d'occuper une position à la pointe du secteur. La libéralisation des télécommunications est un point crucial, mais on a vu que d'autres éléments étaient tout aussi nécessaires. La Commission propose de faire suite à la présente communication en collaborant avec les États membres et les entreprises en vue de définir les actions spécifiques à engager dans ces domaines clés, d'établir un calendrier d'exécution pour toutes les parties concernées (Commission, États membres, entreprises), et d'instituer un mécanisme de contrôle périodique de l'avancement des actions. 15 Annexe 1 La résolution du Conseil du 18. 11. 1991 et ses suites Depuis la résolution de 1991l l, le lancement du quatrième programme cadre de R&D a permis d'agir dans le domaine de la R&D concernant les TIC. Les programmes spécifiques (Esprit, ACTS et télématique) se sont adaptés aux besoins des utilisateurs et du marché, et les technologies développées dans leur cadre sont actuellement présentes sur le marché. Le rôle de catalyseur des TIC pour la compétitivité de l'industrie entière a été notablement renforcé. Les programmes ont également mis l'accent sur la valorisation optimale des résultats et la coopération internationale. Les PME ont fait l'objet d'une attention particulière. Les synergies avec le programme Eurêka ont été renforcées. Comme l'indiquait la résolution de 1991, il convient de rechercher l'accès aux marchés sur une base multilatérale. Cette approche a été celle du GATT lors de l'Uruguay Round, où des réductions importantes des tarifs douaniers ont été obtenues. Ces négociations ont été suivies par la conclusion de l'accord sur les technologies de l'information, qui prévoit l'élimination des tarifs douaniers sur la plupart des produits des TI d'ici à 2000 La signature en février 1997 d'un accord de l'OMC assurant l'ouverture des marchés des services de télécommunication à l'échelle mondiale représente également un grand succès L'approche multilatérale n'exclut pas des actions bilatérales en cas de besoin. Des contacts réguliers ont été maintenus avec les États-Unis et le Japon pour protester contre les accords bilatéraux discriminatoires à l'égard de l'UE (par exemple l'arrangement entre les États-Unis et le Japon sur les semi-conducteurs). Un "point d'information centralisé" a été créé afin de recueillir des informations et des les pratiques concurrentielles dans les analyses concernant principaux pays industrialisés. Un rapport12 a été publié concernant les pratiques anticoncurrentielles, les distorsions observées dans les passations de marchés, les aides d'État, notamment des exemples de pratiques discriminatoires et d'obstacles structurels l'accès aux marchés et Plusieurs initiatives ont été lancées en matière de coopération industrielle II faut en particulier citer celle des fabricants de pièces et composants de l'électronique grand public, dont les pratiques de production ont été comparées à celles de leurs homologues japonais. Cette comparaison a été réalisée dans le cadre d'un projet d'étalonnage des performances concurrentielles organisé conjointement par les industries européennes et japonaises de l'électronique grand public, avec le concours de la Commission et du MITI Les résultats ont permis de formuler de nombreuses suggestions et ont aidé les utilisateurs et les fournisseurs à mieux se comprendre, ce qui ne peut qu'améliorer les performances et accroître l'activité. Le programme s'oriente actuellement vers les pays d'Europe centrale et orientale. 11 Resolution du Conseil du 18 novembre 1991 concernant l'électronique et les technologies de l'information cl de la communication. 12 Rapport présente le 11 mars 1994 aux directeurs généraux de l'industrie. 16 - Figure 1: Tendances structurelles de l'Industrie des TIC HIER AUJOURD'HUI Services (société de l'information) marchés Marchés V (£3 c Situation de l'emploi dans les industries des TIC dans l'UE (milliers d'employés) Figure 2 Ordinateurs Composants Electronique grand public Equipments de télécommunications Logiciels et services Total Source: BIPE 1980 1990 1994 242 258 230 493 270 284 243 181 392 612 175 224 110 361 732 1493 1712 1602 tr UE 12 Industries des TIC en % du total des industries manufacturières (81-90-94) Figure 3. 1 14. 0% 12. 0% UE 12: Comparaison des principaux indicateurs en 1995 (en % de l'ensemble de l'industrie manufacturière) Figure 3. 2 V AB en prix 1 9 90 1 9 90 Indicateurs me iChimie Automobile ft Croissance du marché des TIC, CGAR 1996-98 Figure 4. 1 Total marché TIC Services Télécom Equipment Télécom Services Produits logiciels Matériel de communication Equipment de bureau Ordinateurs 9. 50 Technologies de l'information et des communications Marché des TIC,en milliards d'écus 1996** Figure 4. 2 Europe de l'Ouest 1996 Value 148 58 %of ICT Total TI 47. 1 Matériel informatique et télématique 18. 4 Matériel de bureau 2. 5 Logiciel 9. 9 11. 6 Services Maintenance et support matériels 4. 7 Total télécommunications 52. 9 9. 1 Matériel de télécommunication Services de télécommunication 43. 8 Total TIC 100 Remarques: "L'Europe de l'Ouest englobe les 15 États membres de l'UE et 2 pays tiers (Suisse et Norvège) 31 37 15 167 29 138 315 "Tous les chiffres sont arrondis au milliard d'écus le plus proche aux taux de change constants 1996 Les chiffres des colonnes "valeur" et "%" ne donnent donc pas nécessairement un compte juste Source: EITO 97 Technologies de l'information et des télécommunications (TIC) Parts de marché par produit. 1996 Figure 4. 3 Valeur totale= 315 miliards d'écus Matériel de bureau 3% Equipements télécoms 9% Assistance et maintenance matériel 5% Source EITO 97 Zù Marché mondial des TI par régions: Répartition (en %) calculée sur la valeur des marchés 1995-1997 (en milliards d'écus) Figure 5. 1 1996 Valeurs 154 225 92 16 57 544 1995 % 29. 4 41 16. 9 2. 7 10 100 1996 % 28. 3 41. 4 16. 8 2. 9 10. 5 100 1997 % 27. 5 41. 8 16. 6 11. 1 100 Europe* États-Unis Japon 4 Tigres" RdM* Total Note. * L'Europe englobe l'Europe de l'Est et de l'Ouest " 4 Tigres = Hong Kong, Corée du Sud, Singapour, Taiwan *" RdM = Reste du Monde Source: EITO 97 Marché mondial des TI par régions. 1996 Figure 5. 2 Valeur totale= 544 milliard d'écus Reste du monde 17% 4 tigres 3% Source: EITO 97 J/ TI/PIB et TI par tête en Europe de l'Ouest, aux États-Unis et au Japon. 1995. TI/PIB % Japon I W — I H U M U H M M M —• 2. 4 TI par tête en écus B H H ^ mi 672 Figure 6 3. 67 1. 1 1. 63 2. 86 2. 9 2. 5 • 2. 71 2. 31 2. 25 2. 76 2. 55 2. 05 2. 07 2. 01 2. 04 i États-Unis Suisse Suède JB I Portugal Norvège Pays-Bas Irlande Grèce Finlande Danemark • Be/Lux Autriche Espagne Italie RU France Allemagne UE Eur. de l'Ouest Source: EITO 97 88 217 50 m 131 214 763 942 630 I 648 1 521 698 426 453 396 370 B 417 460 200 400 600 800 1000 Figure 7 UE 12: Balance commerciale pour les industries des TI, de la chimie et de l'automobile D1995 • 1990 a 1985 • 1980 Automobile Ind. TIC Elec. grand public Equip. Télécom. & Equip. Bureau/ Ordinateurs Chimie -30000 -20000 -10000 0 10000 20000 30000 Mio ECU *I3 Nombre de connexions à Internet pour 10CG personnes, Juillet 1996 Figure 8 Source: EITO 97 / Network Wizards, http://www. nw. com and Analysys <W ISSN 0254-1491 COM(97) 152 final DOCUMENTS FR 15 16 08 N° de catalogue : CB-CO-97-157-FR-C ISBN 92-78-18705-4 Office des publications ofricielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg. h


title: Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommission vom 16. April 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: A Bizottság 97/17/EK irányelve (1997. április 16.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 31997L0017 1997. 5. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 118/1 A BIZOTTSÁG 97/17/EK IRÁNYELVE (1997. április 16. ) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás- fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő 22-i szóló, 92/75/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. és 12. cikkére, feltüntetéséről szeptember 1992. szabályok terén a tájékoztatási eljárás megállapításáról szóló, legutóbb a 96/139/EK bizottsági határozattal (2) módosított irányelvnek (3) meg- 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi felelően és a fent említett általános iránymutatásokkal össz- hangban; mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhang- ban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, mivel a mosogatógépek villamosenergia-fogyasztása a Közösség energiaszükségletének jelentős részét képezi; mivel e készülékek energiafogyasztásának csökkentése jelentős megtakarítást ered- ményezne; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk mivel a jobb tisztítási és szárítási teljesítmény gyakran nagyobb víz- és energiafogyasztással jár; mivel a készülékek tisztítási és szárítási teljesítményére vonatkozó információ segítséget nyújt a berendezés energia- és vízfogyasztásának értékeléséhez; mivel ez segíti a fogyasztókat abban, hogy olyan készüléket válasz- szanak, mely megfelel az ésszerű energiafelhasználás követelmé- nyeinek; mivel a Közösségnek érdekében áll egy olyan nemzetközi létrehozása, amely alkalmas a nemzetközi szabványrendszer kereskedelem résztvevői által ténylegesen használt szabványok kialakítására, valamint megfelel a közösségi politika követelmé- nyeinek, a Közösség felkéri az európai szabványügyi szerveze- teket a nemzetközi szabványügyi szervezetekkel való együtt- működés folytatására; mivel az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai tekinthetők Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) hatáskörrel rendelkező testületeknek a Bizottság és a két testü- let által 1984. november 13-án aláírt általános együttműködési iránymutatásoknak megfelelően harmonizált szabványok elfo- gadására; mivel ennek az irányelvnek az értelmében a harmo- nizált szabvány egy, a Bizottság megbízásából (mandátum), a Cenelec által elfogadott műszaki szabály (európai szabvány vagy harmonizációs dokumentum), a műszaki szabványok és (1) HL L 297. , 1992. 10. 13. , 16. o. Ezt az irányelvet a villamos hálózatról működtetett ház- (1) tartási mosogatógépekre kell alkalmazni. Az olyan készülékek, amelyek más energiaforrást is tudnak használni, nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá. Az ezen irányelv által megkövetelt adatok mérése azon (2) harmonizált szabványoknak megfelelően történik, amelyek hi- vatkozási számai az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában jelen- tek meg, és ezekre vonatkozóan a tagállamok közzétették a harmonizált szabványokat átvevő nemzeti szabványok hivatko- zási számait. Amennyiben ez az irányelv zajkibocsátásra vonat- kozó adatszolgáltatást követel meg, e rendelkezés csak abban az esetben alkalmazható, ha az adatszolgáltatás a 86/594/EGK tanácsi irányelv (4) 3. cikke szerint szükséges. Ezt az értéket az adott irányelvnek megfelelően kell megadni. (3) A (2) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a Bizottság felhatalmazása alapján a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően kell kidolgozni. (4) Az ezen irányelvben használt kifejezések jelentése mege- gyezik a 92/75/EGK irányelvben alkalmazott jelentésekkel, ki- véve, ha a szöveg más jelentést tesz indokolttá. (2) HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. (3) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. (4) HL L 344. , 1986. 12. 6. , 24. o. 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 2. cikk 4. cikk A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (3) bekezdésében említett (1) műszaki dokumentáció tartalmazza: – a szállító nevét és címét, – a típus általános leírását, az egyedi azonosításhoz szükséges mértékben, – információkat és legfontosabb tervezési jellemzőiről, különösen azon elemekről, amelyek számottevő hatással vannak energiafogyasztására, rajzokat a típus – az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok alapján végzett mérési vizsgálatok eredményeiről szóló jelen- téseket, – használati utasítást, ha van ilyen. (2) A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (1) bekezdésében említett címkével kapcsolatos követelményeket ezen irányelv I. mellék- lete tartalmazza. A címkét a készülék külsején, elöl vagy felül jól láthatóan, takarásmentesen kell elhelyezni. (3) A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (1) bekezdésében említett adatlappal kapcsolatos tartalmi és formai követelményeket ezen irányelv II. melléklete tartalmazza. (4) A 92/75/EGK irányelv 5. cikkének eseteiben, és ahol az értékesítési, bérleti vagy részletvásárlási ajánlat nyomtatott ki- advány, például postai csomagküldő kereskedő katalógusa, a nyomtatott kiadványnak tartalmaznia kell minden, az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott információt. A készülék energiahatékonysági, (5) szárítási teljesítményosztályozását a IV. mellékletnek megfelelően kell meghatározni. tisztítási és (1) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. június 15-ig meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ez- július 1-jétől alkal- eket a rendelkezéseket a tagállamok 1998. mazzák. A tagállamok azonban 1998. december 31-ig engedélyezik: – olyan termékek forgalomba hozatalát, kereskedelmét, illetve kiállítását, valamint – azon, a 2. cikk (4) bekezdésében említett olyan nyomtatott kiadványok terjesztését, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek. Amikor a tagállamok elfogadják az első albekezdésben hivatko- zott rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatko- zást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azo- (2) kat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. április 16-án. A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak rendelkező vala- érdekében, hogy a területükön székhellyel mennyi szállító és kereskedő teljesítse az ezen irányelvből eredő kötelezettségét. a Bizottság részéről Christos PAPOUTSIS a Bizottság tagja 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 T E L K É L L E M. I E K M Í C A : i n a t z s a l á v i k l l e k l ó b k ó i c á r t z s u l l i ő z e k t e v ö k a n a b t a z o t l á v i v l e y n ő l e l e f g e m a t é k m í c A. 1 G N I S E D L E B A L 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 2. A címkén a következő információkat kell feltüntetni: Megjegyzés: I. A szállító neve vagy védjegye. II. A szállító által megadott típusazonosító. III. A készüléknek a IV. mellékletnek megfelelően meghatározott energiahatékonysági osztálya. A besorolást jelölő betű a megfelelő nyíllal azonos magasságba kerül. IV. Abban az esetben, ha a készülék a 880/92/EGK tanácsi ökocímkét”, úgy az ökocímke másolata az EK ökocímkerendszer követelményeinek sérelme nélkül lyezhető. rendelet (1) értelmében megkapta a „közösségi itt elhe- V. Az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meg- határozott energiafogyasztás (kWh/program) normál programnál. VI. A IV. melléklet szerint meghatározott tisztításiteljesítmény-osztály. VII. A IV. melléklet szerint meghatározott szárításiteljesítmény-osztály. VIII. A készülék kapacitása (terítékszám) normál program esetén, az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmoni- zált szabványoknak megfelelően. IX. Az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meg- határozott vízfogyasztás literben, normál programnál. X. Amennyiben alkalmazható, a 86/594/EGK tanácsi irányelv (2) alapján meghatározott zajkibocsátás, normál programnál. Megjegyzés: A többi nyelven a fentieknek megfelelő kifejezéseket az V. melléklet tartalmazza. (1) HL L 99. , 1992. 4. 11. , 1. o. (2) HL L 344. , 1986. 12. 6. , 24. o. A vonatkozó szabványok az EN 60704-2-3 (zajmérés) és EN 60704-3 (hitelesítés). 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet : k o s á r i ő l e i b b á v o t ó z o k t a n o v e r é k m i c A. 3 s á t a t m o y N 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 Alkalmazott színek: CMYK ciánkék, bíbor, sárga, fekete. Pl. 07X0: 0 % ciánkék, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete. Nyilak: – A: X0X0 – B: 70X0 – C: 30X0 – D: 00X0 – E: 03X0 – F: 07X0 – G: 0XX0 Kontúrszín: X070 Minden szöveg fekete. A háttér fehér. 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet II. MELLÉKLET ADATLAP Az adatlap az alábbi információkat tartalmazza. Azonos szállítónak több készüléktípusára vonatkozóan az információ táblázat formájában is megadható. Az adatokat az alábbi sorrendben kell megadni, kivéve, ha azokat egy részletesebb leírás tartalmazza: 1. A szállító neve vagy védjegye. 2. A szállító által megadott típusazonosító. 3. A típusnak a IV. melléklet szerint meghatározott energiahatékonysági osztálya a következő formában: „Energia- hatékonysági osztály…, A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán”. Táblázat formájában történő lehet fejezni, amennyiben egyértelmű marad, hogy a skála A-tól adatmegjelenítés esetén ezt más módon is ki (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjed. 4. Ha az adatokat táblázatban tüntetik fel, és a táblázatban felsorolt készülékek valamelyike a 880/92/EGK rendeletnek megfelelően „közösségi ökocímkét” visel, úgy ez az információ itt feltüntetendő. Ebben az esetben a címben a „közösségi ökocímke” felirat kerül a sor fejrovatába, a bejegyzés az ökocímke jelének másolata. Ez a rendelkezés nem sértheti az EU ökocímke-jelölési rendszer követelményeit. 5. A gyártó neve, normál program kódja vagy jelölése, amelyre a címkén és az adatlapon található információ vonatkozik. 6. Az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott energiafogyasztás (kWh/program) normál programnál, a következő formában: „Energiafogyasztás XYZ kWh hideg vizes feltöltésű normál vizsgálati programnál. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának módjától függ. ” 7. A IV. melléklet szerint meghatározott tisztításiteljesítmény-osztály. 8. A IV. melléklet szerint meghatározott szárításiteljesítmény-osztály, a következő formában: „Szárításiteljesítmény- terjedő skálán”. Ez egyéb módon is kifejezhető, amennyiben osztály…, A-tól biztosítják annak egyértelműségét, hogy a skála A-tól (hatékony) G-ig (kevésbé hatékony) terjed. 9. A készülék kapacitása (terítékszám) normál programnál az I. melléklet VIII. megjegyzése alapján. (magasabb) G-ig (alacsonyabb) 10. Programonkénti vízfogyasztás literben normál programnál az I. melléklet IX. megjegyzése alapján. 11. A normál program időtartamának meghatározása az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően. 12. A szállítók az 5–11. pontokban meghatározott információt egyéb, a normál programtól eltérő program tekintetében is megadhatják. 13. A 6. (energia) és 10. (víz) pontokban meghatározott fogyasztás 220-szorosának megfelelő éves becsült energia- és vízfogyasztás. Ez az érték a „becsült éves fogyasztásként (220 program/év)” kerül kifejezésre. 14. Amennyiben szükséges, a 86/594/EGK irányelvnek megfelelően mért zajkibocsátás. A címkén az információ a címke színes vagy fekete-fehér ábrázolásával jeleníthető meg. Megjegyzés: A többi nyelven a fentieknek megfelelő kifejezéseket az V. melléklet tartalmazza. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 III. MELLÉKLET POSTAI CSOMAGKÜLDŐ KERESKEDÉS ÉS EGYÉB TÁVÉRTÉKESÍTÉSI FORMÁK A 2. cikk (4) bekezdésében hivatkozott postai csomagküldő kereskedők katalógusai és egyéb nyomtatott kiadványok a következő adatokat tartalmazzák az alábbi sorrendben: 1. Energiahatékonysági osztály (II. melléklet, 3. pont) 2. Normál program megnevezése (II. melléklet, 5. pont) 3. Energiafogyasztás (II. melléklet, 6. pont) 4. Tisztításiteljesítmény-osztály (II. melléklet, 7. pont) 5. Szárításiteljesítmény-osztály (II. melléklet, 8. pont) 6. Kapacitás (I. melléklet, VIII. megjegyzés) 7. Vízfogyasztás (II. melléklet, IX. megjegyzés) 8. Becsült éves fogyasztás (220 program/év) (II. melléklet, 13. pont) 9. Zajkibocsátás, amennyiben alkalmazható (II. melléklet, X. megjegyzés). Ha a fentieken túl az adatlap egyéb adatai is szerepelnek, akkor azokat a II. melléklet szerinti formában, az adatlapon meghatározott sorrendben kell megadni. Megjegyzés: A többi nyelven a fentieknek megfelelő kifejezéseket az V. melléklet tartalmazza. 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet IV. MELLÉKLET ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY 1. A készülék energiahatékonysági osztályát az alábbiak szerint kell meghatározni: A referenciafogyasztás (CR) kiszámítása az alábbiak szerint történik: CR = 1,35 + 0,025 x S CR = 1,45 + 0,09 x S ha S ≥ 10 ha S ≤ 9 ahol S a berendezés kapacitása normál program esetén (I. melléklet, VIII. megjegyzés). Az energiahatékonysági mutató EI így EI ¼ C CR ahol a C a berendezés energia fogyasztása (I. melléklet, V. megjegyzés). Az energiahatékonysági osztály ennek megfelelően az 1. táblázat szerint kerül meghatározásra: 1. táblázat Energiahatékonysági osztály EI energiahatékonysági mutató A B C D E F G EI < 0,64 0,64 ≤ EI < 0,76 0,76 ≤ EI < 0,88 0,88 ≤ EI < 1,00 1,00 ≤ EI < 1,12 1,12 ≤ EI < 1,24 ≥ 1,24 EI 2. A készülék tisztításiteljesítmény-osztálya a 2. táblázat szerint kerül meghatározásra: 2. táblázat Tisztításiteljesítmény-osztály PC tisztításiteljesítmény-mutató az 1. cikk (2) bekezdésében megjelölt harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak meg- felelően, normál programnál A B C D E F G PC > 1,12 1,12 ≥ PC > 1,00 1,00 ≥ PC > 0,88 0,88 ≥ PC > 0,76 0,76 ≥ PC > 0,64 0,64 ≥ PC > 0,52 0,52 ≥ PC 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307 3. A készülék szárításiteljesítmény-osztálya a 3. táblázat szerint kerül meghatározásra: 3. táblázat Szárításiteljesítmény-osztály PD szárításiteljesítmény-mutató az 1. cikk (2) bekezdésében megjelölt harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak meg- felelően A B C D E F G PD > 1,08 1,08 ≥ PD > 093 0,93 ≥ PD > 0,78 0,78 ≥ PD > 0,63 0,63 ≥ PD > 0,48 0,48 ≥ PD > 0,33 0,33 ≥ PD 308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet V. MELLÉKLET AZ ENERGIAFOGYASZTÁST JELÖLŐ CÍMKÉN ÉS AZ ADATLAPON HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FORDÍTÁ- SAI A fent megadott angol nyelvű kifejezések megfelelői a többi közösségi nyelven a következők: Megjegyzés EN ES DA DE EL címke adatlappostai megrendelés I. melléklet II. melléklet III. melléklet Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Dishwasher Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων I II V V 1 2 3 Manufacturer Fabricante Model Modelo Mærke Model Hersteller Modell More efficient Más eficiente Lavt forbrug Less efficient Menos eficiente Højt forbrug 1 Energy efficiency class… on a sca- le of A (more ef- ficient) to G (less efficient) Clase de eficien- cia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos efi- ciente) Relativt energi- forbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Niedriger Ener- gieverbrauch Hoher Energie- verbrauch Energieeffizienzk- lasse… auf einer Skala von A (niedriger Ener- gieverbrauch) bis G (hoher Ener- gieverbrauch) 6 3 Energy consump- tion Consumo de energía Energiforbrug kWh/Programm kWh/cycle kWh/ciclo kWh/opvask kWh Energy consump- tion XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consump- tion will depend on how the app- liance is used (Based on test results for manufacturer's standard cycle, using cold fill) Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af stan- dardtest på nor- malprogram med maskinen tilslut- tet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vil bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges. (På grundlag af testresultater for normalprogram med tilslutning til koldt vand) Consumo de XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resulta- do obtenido en un ciclo normali- zado utilizando una carga con agua fría. El con- sumo real depen- de de las condiciones de utilización del aparato. (basado en los resultados obte- nidos en las pruebas realiza- das por el fabri- cante en un ciclo normalizado uti- lizando carga fría) Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfpro- gramm bei Kalt- wasserbefüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab (ausgehend von den Ergebnissen der Normprü- fung für das vom Hersteller festge- legte Standardp- rogramm, bei Kaltwasserbefül- lung) Κατασκευαστής Μοντέλο Περισσότερο αποδο- τικό Λιγότερο αποδοτικό Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε κλί- μακα από A (περισ- σότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότε- ρο αποδοτικό) Κατανάλωση ενέρ- γειας kWh/πρόγραμμα Κατανάλωση ενέρ- γειας XYZ kWh το τυπικό πρόγραμμα με χρήση κρύου νε- ρού. Η πραγματική κατανάλωση ενέρ- γειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής (με βάση τα αποτε- λέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγ- ράμματος με κρύο νερό) Actual consump- tion will depend on how the app- liance is used El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato Det faktiske energiforbrug af- hænger af, hvor- ledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab Η πραγματική κατα- νάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσ- κευής 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lave‐vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine Máquina de lavar loiça Astianpesukone Diskmaskin Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d'efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie‐efficiëntiek- lasse… op een schaal van A (effi- ciënt) tot G (ineffi- ciënt) Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais eficiente) a G (me- nos eficiente) Energiatehokkuus- luokka… asteikolla A:sta (vähän kulutta- va) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitetsk- lass… på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) Consommation d'énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång Consommation d'énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recomman- dé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La con- sommation réelle dépend des condi- tions d'utilisation de l'appareil Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipenderà dalle modalità di uti- lizzazione dell'apparecchio Energieverbruik XYZ kWh per standaard‐- testcyclus, met toe- voer van koud water. Het werkelijke ener- gieverbruik wordt bepaald door de wij- ze waarop het appa- raat wordt gebruikt Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padrão, com enchi- mento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparel- ho Energiankulutus XYZ kWh perusohjelmaa kohden kylmävesilii- tännässä. Todellinen energiankulutus riip- puu laitteen käyttö- tavoista Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslut- ning. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används (Sur base des résul- tats du cycle recom- mandé par le fabricant) (in base ai risultati di prove di cicli nor- mali di lavaggio con acqua fredda) (Gebaseerd op de re- sultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water) (Com base nos re- sultados dos ensaios para o ciclo padrão recomendado pelo fabricante, com en- chimento a água fria) (perustuu mittaustu- loksiin, jotka on saa- tu tavarantoimittajan ilmoittamalla peru- sohjelmalla kylmäve- siliitännässä) (Baserat på resultat från provning med till- verkarens normalprog- ram vid kallvattenanslutning) La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio vie- ne usato Het werkelijk verb- ruik wordt bepaald door de wijze waa- rop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparel- ho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyt- tötavoista Den faktiska förbruk- ningen beror på hur apparaten används VI VII VIII IX 8 9 10 11 13 5 6 7 8 9 X 14 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet Megjegyzés EN ES DA DE EL címke adatlappostai megrendelés I. melléklet II. melléklet III. melléklet Cleaning perfor- mance Eficacia de lava- do A: higher G: lower A: más alto G: más bajo Opvaskeevne A: høj G: lav Reinigungswir- kung A: G: besser schlechter 7 4 Cleaning perfor- mance class… on a scale of A (higher) to G (lo- wer) Clase de eficacia de lavado… en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Opvaskeevne… på skalaen A (høj) til G (lav) Reinigungswir- kungsklasse… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος A: G: υψηλότερη χαμηλότερη Βαθμός πλυσίμα- τος… σε μία κλίμα- κα από A (υψηλότερη απόδο- ση) μέχρι G (χαμηλότερη απόδο- ση) … Βαθμός στεγνώ- ματος A: G: υψηλότερη χαμηλότερη Βαθμός στεγνώμα- τος… σε μία κλίμα- κα από A (υψηλότερη απόδο- ση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδο- ση) Drying perfor- mance Eficacia de seca- do A: higher G: lower A: más alto G: más bajo Tørreevne Trockenwirkung A: høj G: lav A: G: besser schlechter Drying perfor- mance… on a scale of: A (hig- her) to G (lower) Clase de eficacia de secado… en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Tørreevne… på skalaen A (høj) til G (lav) Trockenwir- kungsklasse… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Standard place settings Cubiertos Standardkuverter Standardbefül- lung Σκεύη τοποθετημένα κανονικά Water consump- tion l/cycle Consumo de agua l/ciclo Vandforbrug l/opvask Wasserverbrauch l/Programm Κατανάλωση νερού l/πρόγραμμα Programme time Tiempo del programa Varighed af nor- malprogram Estimated annual consumption (220 cycles) Consumo anual estimado (220 ciclos) Anslået årligt forbrug (220 op- vaske) Für Standardpro- gramm erforder- liche Zeit Geschätzter Jah- resverbrauch (220 Standardp- rogramme) Διάρκεια κανονικού προγράμματος Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκ- τέλεση του τυπικού προγράμματος 220 φορές Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Further informa- tion is contained in product bro- chures Ficha de infor- mación detallada en los folletos del producto Brochurerne om produktet inde- holder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Ge- räteangaben ist in den Prospek- ten enthalten Μια κάρτα με πλη- ροφοριακές λεπτο- μέρειες Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Norm EN 50242 Πρότυπο EN 50242 Dishwasher Label Directive 97/17/EC Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de la- vavajillas Direktiv 97/17/EF om energimærk- ning af opvaske- maskiner Richtlinie 97/17/EG Ge- schirrspületikett Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 FR IT NL PT FI SV Efficacité de lavage Efficacia di lavaggio Afwasresultaat Eficiência de lavagem Pesutulos A: plus élevée G: plus faible A: G: alta bassa A: goed G: matig A: mais elevada A: hyvä G: mais baixa G: huono Diskeffekt A: G: bättre sämre Classe d'efficacité de lavage… sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di lavaggio… su una scala da A (alta) a G (bassa) Afwasresultaat:… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem… numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Diskeffektetsklass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) Efficacité de séchage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di asciuga- tura A: G: alta bassa Droogresultaat A: goed G: matig Eficiência de seca- gem A: mais elevada G: mais baixa Kuivaustulos A: hyvä G: huono Torkeffekt… A: G: bättre sämre Classe d'efficacité de séchage…, sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di asciugatura… su una scala da A (alta) a G (bassa) Droogresultaat… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de secagem… numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Kuivaustulosluok- ka… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Torkeffektetsklass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) Nombre de couverts Coperti Standaardcouverts Serviços de loiça padrão Täyttömäärä (stan- dardiastiastoja) Standardkuvert Consommation d'eau l/cycle Consumo di acqua l/ciclo Waterverbruik (l/cyclus) Consumo de água l/ciclo Vedenkulutus l/ohjel- ma Vattenförbrukning l/diskomgång Durée du program- me Durata del program- ma Programmaduur Duração do progra- ma Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång Consommation an- nuelle estimée (220 cycles) Consumo stimato annuo (220 cicli) Geschat jaarlijks verbruik (220 cycli) Consumo anual est- imado (220 ciclos) Arvioitu vuotuinen kulutus (220 peru- kertaa) Beräknad förbruk- ning per år (220 diskomgångar) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 pW] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) Une fiche d'information détail- lée figure dans la brochure Gli opuscoli illustra- tivi contengono una scheda particolareg- giata Een kaart met nade- re gegevens is opge- nomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada no folheto do pro- duto Tuote‐esitteissä on li- sätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 Directive 97/17/CE relative à l'étiquetage des lave‐vaisselle Direttiva 97/17/CE sull'etichettatura del- le lavastoviglie Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasma- chines Directiva 97/17/CE relativa à etiqueta- gem das máquinas de lavar loiça Direktiivi 97/17/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä Direktiv 97/17/EG om märkning av diskmaskiner


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1430/97 do Deputado Helena VAZ DA SILVA à Comissão. Media II

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
aid system
audiovisual industry
audiovisual programme
co-financing
competitiveness
cultural policy
principle of subsidiarity
vocational training

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 656/97 de la Comisión de 16 de abril de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: REGLAMENTO (CE) N° 663/97 DE LA COMISIÓN de 16 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: Kommissionens förordning (EG) nr 661/97 av den 16 april 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller kvotsystemet för bearbetade produkter av tomater

eurovoc_concepts:
agricultural quota
agro-industry
common organisation of markets
fruit vegetable