title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 596/97 av den 3 april 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1175/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Estabelecimento Nestlé e deslocalizações industriais

eurovoc_concepts:
Lombardy
State aid
agro-industry
cessation of trading
industrial restructuring
transfer of businesses

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1168/97 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Δημοσίευση Oδηγών για την ανάπτυξη της υπαίθρου

eurovoc_concepts:
EU action
EU initiative
EU policy
dissemination of information
information network
information policy
rural development
user guide


title: Decisión nº 1/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra de 3 de abril de 1997 relativa a los derechos aplicados por la República Checa a las importaciones de productos agrícolas transformados originarios de la Comunidad

eurovoc_concepts:
Czechia
association agreement (EU)
customs duties
export (EU)
foodstuff
originating product

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 595/97 DE LA COMISIÓN de 3 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1179/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Förderung des Absatzes von Qualitätsrindfleisch

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural guidance
beef
food inspection
marketing
product quality
quality label
sales promotion


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1177/97 af Gastone PARIGI til Kommissionen. Eksportrestitution vedrørende oste

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
GATT
Italy
United States
cheese
export refund
international competition
international trade
private stock


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1189/97 του David HALLAM προς την Επ τροπή. Σήμανση της ασπαρτάμης

eurovoc_concepts:
application of EU law
consumer information
food additive
foodstuff
labelling
marketing standard
substitute product
sugar
sweetener


title: Размяна на писма отразяваща постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните системи за производството, между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария

eurovoc_concepts:
United States
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 21997A0618(01) 18. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 161/2 РАЗМЯНА НА ПИСМА отразяваща постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните системи за производството, между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария А. Писмо от Общността Брюксел, 19 март 1997 г. Уважаеми господине, Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните системи за производството (ИСП) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИСП. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния надзорен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИСП през 1994 г. , и изменя член VIII от ОУ и член 1. 13 от приложение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и приложенията към тях са приложени към настоящото писмо. 1. Цел Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на тяхна територия (на територията на държавите-членки в случая на Европейския съюз), в областта на интелигентните системи за производството. Това сътрудничество трябва да спазва равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството. 2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИСП На първо време сътрудничеството ще обхваща следните пет технически теми: а) цялостен жизнен цикъл на продукта; б) методи; в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране; г) човешки/организационни/социални проблеми и д) разгърнато/виртуално предприятие. В рамките на ИСП могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и индустриалните приоритети на участващите региони. 3. Форми и начини на сътрудничество Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно с процедурите за създаване и управление на международни консорциуми, приети с взаимно съгласие, и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на осъществяването и завършването на проектите. 4. Разпространение и използване на информацията Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИСП, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИСП, вписани в приложение 2 към Общите условия. Член 1. 13 от това приложение към приложението ще бъде изменен така, че да отразява присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 5. Финансиране Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще се обуславя от наличието на средства, действащото законодателство, политиките и програмите в участващите региони. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат. 6. Внедряване на ИСП Представителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния надзорен комитет, ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИСП с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИСП и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции: — подпомагане на доброто сътрудничество между регионалните секретариати, — обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството, — пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИСП. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявени интереси, както и — представяне на препоръките на Международния надзорен комитет за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения. Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения: — осигуряване на съдействие за по-бързия подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника, — съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и — сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИСП. 7. Продължителност Програмата ИСП ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то да бъде запазено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от Общите условия. 8. Внедряване на ИСП в Европа Европейската общност, Швеция и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион, да бъдат представлявани от обща делегация в Международния надзорен комитет и да разполагат само с един европейски секретариат за ИСП. Европейската комисия ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион. Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИСП. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие. От името на Европейската комисия 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Б. Писмо от Съединените американски щати Вашингтон, 3 април 1997 г. Уважаеми господине, Потвърждавам получаването на Вашето писмо от 19 март 1997, в което пише следното: „Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните системи за производството (ИСП) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИСП. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния надзорен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИСП през 1994 г. , и изменя член VIII от ОУ и член 1. 13 от приложение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и приложенията към тях са приложени към настоящото писмо. 1. Цел Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на тяхна територия (на територията на държавите-членки в случая на Европейския съюз), в областта на интелигентните системи за производството. Това сътрудничество трябва да спазва равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството. 2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИСП На първо време сътрудничеството ще обхваща следните пет технически теми: а) цялостен жизнен цикъл на продукта; б) методи; в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране; г) човешки/организационни/социални проблеми и д) разгърнато/виртуално предприятие. В рамките на ИСП могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и индустриалните приоритети на участващите региони. 3. Форми и начини на сътрудничество Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно с процедурите за създаване и управление на международни консорциуми, приети с взаимно съгласие, и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на осъществяването и завършването на проектите. 4. Разпространение и използване на информацията Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИСП, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИСП, вписани в приложение 2 към Общите условия. Член 1. 13 от това приложение към приложението ще бъде изменен така, че да отразява присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз. 5. Финансиране Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще се обуславя от наличието на средства, действащото законодателство, политиките и програмите в участващите региони. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат. 6. Внедряване на ИСП Представителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния надзорен комитет, ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИСП с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИСП и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции: — подпомагане на доброто сътрудничество между регионалните секретариати, — обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството, — пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИСП. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявени интереси, както и — представяне на препоръките на Международния надзорен комитет за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения. Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения: — осигуряване на съдействие за по-бързия подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника, — съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и — сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИСП. 7. Продължителност Програмата ИСП ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то да бъде запазено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от Общите условия. 8. Внедряване на ИСП в Европа Европейската общност, Швеция и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион, да бъдат представлявани от обща делегация в Международния надзорен комитет и да разполагат само с един европейски секретариат за ИСП. Европейската комисия ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион. Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИСП. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие. “ Имам честта да потвърдя, че моето правителство се съгласява с изложеното в писмото. За правителството на Съединените американски щати 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОГРАМА ЗА МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАПРЕДНАЛОТО ПРОИЗВОДСТВО I. ПРЕДМЕТ Настоящият документ излага общите условия за участниците в програмата ИСП (Intelligent Manufacturing System — Интелигентни системи за производството) за международно сътрудничество в областта на интелигентните системи за производството. Тези общи условия нямат за цел пораждането на задължения по националното или на международното право. II. ЦЕЛИ Целите на програмата ИСП са следните: А. да направи възможно осъществяването на по-сложни производствени операции; Б. да подобри състоянието на околната среда като цяло; В. да повиши ефективността на използване на възстановяемите и невъзстановяемите ресурси; Г. да създаде нови продукти и условия, които осезаемо да подобрят качеството на живот на потребителите; Д. да подобри качеството на производствената среда; Е. да създаде призната и спазвана производствена дисциплина, която да улесни предаването на знанията на идните поколения; Ж. да даде ефективен отговор на глобализацията на производството; З. да развива и отваря пазари из целия свят, както и И. да допринесе за развитието в световен мащаб на професионализма в производствената област, като предложи всеобщо признаване и въведе образователна производствена дисциплина. В хода на осъществяването на своите цели, програмата ИСП трябва да изиграе ролята на катализатор за: А. осъществяване на световно сътрудничество в производствената област между големи и малки предприятия, потребители и доставчици, университети и държавни власти; Б. разпространение в целия свят на резултатите от съществени постижения, осъществени в производствената област; В. изготвяне на общи препоръки за въвеждането на стандарти в производствената област на базата на съвместна дейност по пред-стандартизационни теми; Г. оценка и подбор на приоритети за осъществяване на световно сътрудничество в областта на развитието на производствените методи; Д. разпространяване, осмисляне и прилагане на свързани насоки, разпоредби и типови споразумения, спазващи правата на интелектуална собственост на участниците и партньорите, обединени в консорциуми по проекта. III. КОНТЕКСТ Шестима участници са взели участие в проучването на възможностите за реализация, целящо да дефинира програмата ИСП: — Австралия, — Канада, — Европейската общност, — страните — членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ): Австрия, Финландия, Норвегия, Швеция и Швейцария, — Япония и — Съединени американски щати. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 Европейската общност и държавите от ЕАСТ се обединиха, образувайки един европейски регион. Участниците проведоха проучването на възможностите за реализация по начина, по който то е дефинирано в общите условия към проучването на възможностите за реализация при организирането на международно сътрудничество в областта на напредналото производство. В своя окончателен доклад Международният надзорен комитет за проучване на възможностите за реализация заключава, че въпросното проучване е показало възможността в областта на напредналото производство да се организира програма за международно сътрудничество в областта на изследователската и развойна дейност, която да бъде структурирана по справедлив и резултатен начин и да води до справедливи и съществени резултати. Ето защо Международният надзорен комитет за проучване на възможностите за реализация препоръча да започне осъществяването на програма ИСП и предложи управленска структура, технически теми и разпоредби в областта на правата на интелектуална собственост за тази програма. IV. ПРИНЦИПИ Производството е основният генератор на благосъстояние, който играе основна роля в създаването на здрава икономическа основа за икономически растеж. Създаването на глобални пазари акцентира върху нуждата от перфектност в производствената област. Във все по-голяма степен изследователската и развойна дейност в областта на напредналото производство играят ключова роля в производствените операции. Тези дейности заемат важно място в международен план. Когато се управлява правилно, международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на напредналото производство може да допринесе за усъвършенстване на производствените операции. Международното сътрудничество в областта на напредналото производство трябва да се опира на следните елементи: А. разходите и печалбите по едно такова сътрудничество трябва да бъдат справедливи и балансирани; Б. проектите за сътрудничество трябва да притежават индустриална стойност; В. проектите трябва да бъдат осъществявани от междурегионални консорциуми, разпределени по географски принцип; Г. проектите трябва да могат да бъдат осъществявани на всеки един стадий от пълния иновационен цикъл; Д. резултатите от проектите трябва да бъдат споделяни в съответствие със система за контролирано разпространение на информацията, която защитава и разпределя справедливо правата на интелектуална собственост, възникнали или предоставени по време на сътрудничеството, и Е. проектите ИСП с държавно финансиране или използващи държавни средства, не трябва да съдържат изследователски или развойни дейности от конкурентно естество. V. СТРУКТУРА И ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА Програмата ИСП е програма за международно сътрудничество, в която участниците си сътрудничат с цел засилване на индустриалната конкурентоспособност, разрешаване на проблеми, свързани с производството, в световен мащаб и развиване на технологии и системи за напреднало производство за благото на човечеството. Рамката на програмата ИСП е възможно най-широка. А. Програмата ИСП се ръководи от управленска структура, съставена от следните органи: 1. Международен надзорен комитет за ИСП, 2. междурегионален секретариат и 3. регионални секретариати. Програмата ИСП ще обхваща проекти, свързани с техническите теми, описани в допълнение 1. Партньорите по проектите трябва да се придържат към разпоредбите, свързани с правата на интелектуална собственост (ПИС), описани в допълнение 2. Разпоредбите, свързани с ПИС, включват минимална съвкупност от задължителни условия, незадължителни разпоредби, които обаче трябва да бъдат взимани предвид, и факултативни разпоредби. 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Б. Финансиране на управленската структура 1. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. 2. Всеки участник ще определя начина, по който да финансира своето собствено участие. 3. Всеки участник ще участва по справедлив начин в разходите за функциониране на междурегионалния секретариат, с финансова вноска или в натура. 4. Всеки участник ще покрива разходите на своята делегация и ще поема отговорността за нейните действия. В. Финансиране на проектите 1. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. 2. Всеки участник ще определя начина, по който ще финансира своето собствено участие. VI. УПРАВЛЕНСКА СТРУКТУРА А. Международен надзорен комитет за ИСП. Върху програмата ИСП ще бъде упражняван надзор от страна на Международен надзорен комитет, съставен от видни представители на индустриалния, университетския и държавния сектор на страните участнички. Неговите членове трябва да са специалисти по въпросите на производството, да могат да отделят необходимите време и усилия за ръководство на програмата ИСП и да са готови да поемат такива отговорности. 1. Състав. Двама членове и един наблюдател от всеки участник. Общият брой на членовете и наблюдателите ще се увеличава с приемането на нови участници в съответствие с процедурата, описана в раздел IХ. Членовете на делегациите могат да са от индустриалния, университетския и държавния сектор на всеки участник. Препоръчително е индустрията да бъде добре представена. Най-малко единият от двамата членове трябва да е от индустриалния сектор, а ръководителят на делегацията не може да бъде представител на държавната власт. Членовете ще се назначават за разумно дълъг срок. Наблюдателите ще могат да бъдат сменяни с оглед на нуждите. Делегацията на всеки участник в събранията на Международния надзорен комитет за ИСП ще може да се придружава от двама представители на съответния регионален секретариат. 2. Решенията на Международния надзорен комитет за ИСП ще се взимат с консенсус между членовете му. 3. Председателство. Всеки от шестимата участници в проекта ще поема поред председателството на Международния надзорен комитет за ИСП за срок от две години. Участникът, който председателства, ще отговаря също така и за организацията на междурегионалния секретариат. Първото председателство ще бъде поето осигурява за да бъде осъществена заместник-председателските функции през първото председателство, приемственост. След Австралия председателството ще се поеме от ЕАСТ. Редът на следващите председателства ще бъде определен през третата година след започването на програмата ИСП. от Канада. Австралия ще поеме така ще второто, също като 4. Отговорности. Международният надзорен комитет за ИСП ще даде препоръки относно политиките и стратегиите, които да се следват с оглед започването и продължаването на програмата ИСП, включително по въпроса за нови участници. Той също така ще бъде натоварен със следните задачи: а) да набележи общите насоки, да определи стратегическите приоритети и да осъществява надзор върху прилагането на програмата; б) да оказва съдействие и да приема нови документи за ИСП; в) да образува при необходимост работни групи или временни комитети, които да разглеждат технически или юридически аспекти във връзка с дейностите; г) да упражнява надзор над междурегионалния секретариат; д) да осигурява популяризиране в международен план на програмата ИСП и на производството като основополагаща дисциплина; е) да оказва подкрепа на проекти по начина, описан в раздел IХ; ж) да следи за съответствието на проектите и предприетите дейности по програмата с целите, принципите и структурата на програмата, приети от участниците, а също така з) да улеснява комуникацията между Международния надзорен комитет за ИСП, междурегионалния секретариат, регионалните секретариати и членовете на консорциуми по проекта. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 Б. Междурегионален секретариат. Участникът в проекта, който председателства Международния надзорен комитет за ИСП, ще отговаря също така и за управлението на междурегионалния секретариат. Междурегионалният секретариат ще бъде натоварен със следните задачи: 1. да осигурява логистична помощ на междурегионалните предложения; 2. да съхранява и разпространява работните документи и тези, свързани със заседанията по ИСП; 3. да осигурява логистична помощ за популяризиране в междурегионален план под ръководството на Международния надзорен комитет за ИСП; 4. да обучава новите участници и потенциални участници; 5. да разпространява информацията в хода и в края на проектите; 6. да способства за образуването на междурегионални консорциуми, както и: 7. да организира и осъществява проучвания и дейности при поискване от страна на Международния надзорен комитет за ИСП. В. Регионални секретариати. Правителствата и/или държавните администрации и организации на участниците ще организират и ръководят своите регионални секретариати, както намерят за добре. С оглед улесняването на програмата ИСП, регионалните секретариати ще бъдат натоварени със следните задачи: 1. да осигуряват регионална логистична помощ на междурегионалните предложения; 2. да съхраняват и разпространяват работните документи и тези, свързани със събранията по ИСП, в съответните си региони; 3. да осигуряват логистична помощ за регионалните събрания и да осъществяват популяризиране в регионален план; 4. да осигуряват регионалното разпространение на информация в хода и в края на проектите; 5. да способстват за образуването на вътре- или междурегионални консорциуми; 6. да улесняват участието на регионалните делегации в събранията на Международния надзорен комитет за ИСП; 7. да улесняват подбора и оценяването на регионално ниво, и 8. да си сътрудничат с групи с регионална инфраструктура с оглед улесняване на програмата ИСП. VII. НАЧАЛО НА ПРОГРАМАТА ИСП Програмата ИСП ще започне тогава, когато: 1. всички участници ратифицират Общите условия към програмата ИСП; 2. членовете на Международния надзорен комитет за ИСП бъдат посочени, и 3. бъдат създадени регионални секретариати. VIII. КРАЙ НА ПРОГРАМАТА ИСП Програмата ИСП ще завърши десет години след датата, приета като начало на програмата, освен ако правителствата и/или държавните администрации не решат друго в хода на седмата година от програмата. IХ. ПРИЕМАНЕ НА НОВИ УЧАСТНИЦИ А. Правителството и/или държавната администрация на кандидатстващия регион трябва преди всичко да се съобразят с Общите условия за програмата ИСП. Б. След ратифицирането на Общите условия за програмата ИСП партньорите по проекти от даден кандидатстващ регион ще получат разрешение да образуват консорциуми със съгласието на другите партньори. Приносите на партньорите от кандидатстващия регион ще бъдат внимателно следени в течение на определен период с оглед изготвянето на профил на участие за кандидатстващия регион. 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 В. След края на този период (който може да продължи няколко години), правителствата и/или държавните администрации ще вземат решение на базата на препоръките на Международния надзорен комитет за ИСП дали кандидатстващият регион може да бъде представляван в Международния надзорен комитет за ИСП. Х. ОБРАЗУВАНЕ НА КОНСОРЦИУМИ Регионалните секретариати в сътрудничество с междурегионалния секретариат осигуряват подкрепа при образуването на консорциуми по проектите ИСП. А. Базисен документ за образуване на консорциуми Междурегионалният секретариат и регионалните секретариати ще изработят съвместно, основавайки се на Общите условия за програмата ИСП, базисен документ, в който да се обясняват: — организацията на програмата, — операционната структура и целите, — условията за подбор на проекти и консорциуми, — техническите теми, както и — процедурата за оценяване и подбор и критериите, които следва да бъдат вземани под внимание. Б. Партньор, отговарящ за международното координиране Във всеки консорциум един от партньорите ще отговаря за международното координиране. Избраният партньор следва да бъде промишлено предприятие, притежаващо необходимите ресурси за довеждане на проекта до завършека му и доказана способност за управление на сложни международни проекти. Той ще отговаря по-конкретно за: 1. координиране образуването на консорциуми; 2. координиране изготвянето на пълно предложение и на споразумения за сътрудничество; 3. изпълняване функциите на основно контактно лице за всички комуникации между консорциума, Международния надзорен комитет за ИСП и междурегионалния секретариат; 4. улесняване осъществяването на проекта; 5. координиране на изготвянето на преглед на проекта и разпространяването на информация. В. Списък на проявили интерес структури В рамките на своя регион регионалният секретариат ще разпространява всред всички организации от индустриалния, университетския и държавния сектор, определени като потенциални партньори на проекти, базисния документ, сведения относно местните възможности за финансиране и местния календар на програми ИСП. Регионалният секретариат ще изготви списък на проявилите интерес структури. В този списък следва да се посочат областта на интерес и възможностите на всяка от проявилите интерес структури. Г. Обмен на списъци на проявили интерес структури Този списък ще бъде редовно обновяван и разпространяван във всички други региони със съдействието на междурегионалния секретариат. Регионалният секретариат също така събира списъци на проявили интерес структури от другите региони. Той ще предава списъци на такива структури от другите региони на проявилите интерес структури от своя регион, които могат да имат подобни интереси. Регионалният секретариат работи за развиването на общи интереси между местни и чуждестранни структури и оказва съдействие при образуването на консорциуми. Д. Обмен на предложения за проекти Всяка заинтересована структура може да внесе предварителни предложения за улесняване образуването на консорциуми в регионалния секретариат, от който зависи. Регионалният секретариат ще разпространи тези предложения всред всички проявили интерес структури от списъка. Благодарение на тези сведения, потенциалните партньори могат да предприемат действия с оглед образуването на международни консорциуми. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 ХI. ОЦЕНЯВАНЕ, ПОДБОР И ПРЕГЛЕД НА ПРОЕКТИТЕ Предложенията трябва да съответстват на принципите и структурата на програмата, както и на разпоредбите, свързани с ПИС и изложени в настоящите Общи условия. А. Критерии за подбор на проектите 1. Индустриална полезност. 2. Съответствие на техническите теми, изложени в допълнение 1. Последните могат да бъдат променяни от време на време от Международния надзорен комитет за ИСП. 3. Научна и техническа стойност. 4. Потенциал за внедряване и пускане на пазара. 5. Съответствие с разпоредбите, свързани с ПИС, изложени в допълнение 2. Последните могат да бъдат променяни от време на време от Международния надзорен комитет за ИСП. 6. Добавена стойност. Б. Критерии за подбор на консорциумите 1. Междурегионално разпределение на партньорите Партньорите в даден консорциум трябва да представляват най-малко трима участника. 2. Балансирани приноси и печалби Партньорите в консорциумите трябва да представят доказателства за това, че техните приноси към проектите и печалбите, които получават благодарение на своето участие, са справедливи и балансирани. С оглед на това приносите следва да бъдат идентифицирани по типове (включително апортните вноски в натура като оборудване, инсталации, персонал, документация, техники и вече съществуваща интелектуална собственост) и по стойност за всеки партньор и група. 3. Междурегионално ръководство Междурегионалният консорциум трябва да определи международен координатор за консорциума. 4. Разпространение на резултатите Консорциумът трябва да поеме ангажимента да разпространи резултатите от проекта, включително получените знания, свързани с обучението и с управлението на консорциума ИСП, както и общите технически резултати, дотолкова, доколкото това е разрешено от разпоредбите, свързани с ПИС, както и да представи план с оглед изпълнението на горното задължение. В. Оценка на проектите Процедурата за подбор измежду предложенията включва три етапа: 1. Оценяване на резюме на проекта Консорциумът трябва да представи резюме на предвижданите изследвания. Това резюме ще бъде предоставено на регионалните секретариати, които ще организират първоначалното регионално оценяване. Всяка делегация ще внесе препоръка в Международния надзорен комитет за ИСП. Авторите на неодобрените проекти ще бъдат уведомявани за причините, поради които тяхното предложение не е било прието. 2. Оценяване на окомплектованите предложения Консорциумът трябва да представи окончателно предложение в стандартизиран формат за детайлно оценяване от регионите на всички партньори. Окончателното предложение трябва да включва изричното съгласие на всеки партньор с принципите, структурата и свързаните с ПИС разпоредби на програмата ИСП, включително сключено споразумение за сътрудничество, съдържащо споразумение в областта на ПИС. 3. Окончателно решение Окончателното решение ще се взема от Международния надзорен комитет за ИСП на базата на регионалните препоръки и на представените предложения. Г. Преглед на проектите Международният надзорен комитет за ИСП има задължението да контролира и оценява редовно осъществения напредък. За да го подпомогне в това, всеки консорциум трябва да представя в Международния надзорен комитет за ИСП кратък годишен отчет в стандартизиран формат. Всеки регион може да оцени напредъка на партньорите от неговия регион във всеки един момент, който намери за подходящ. 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ХII. РОЛЯ НА ИСП ПО ОТНОШЕНИЕ НА МАЛКИТЕ И СРЕДНИ ПРЕДПРИЯТИЯ, УНИВЕРСИТЕТИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТИ Всеки участник, както и Международният надзорен комитет за ИСП, ще изработят механизми, с чиято помощ да бъде осъществено пряко или непряко приобщаване на малките и средни предприятия към програмата ИСП. Освен това всички региони трябва да поемат следните задачи: А. да предоставят ясни и добре обосновани съвети по въпросите на ПИС; Б. да изработят „карта“ на юридическите и митнически ограничения в сила на териториите на страните участнички, както и на практическите следствия от тях; В. да организират служба за оказване на съдействие, която да отговаря на обикновени запитвания за информация; Г. да изработят електронна система за търсене на партньори, специално ориентирана към малките и средни предприятия; Д. да поддържат електронен регистър на „заявките за интерес“ от страна на малки и средни предприятия, желаещи да участват във вече съществуващи групи по проекта или в такива в процес на образуване; Е. да подготвят „сборник“ със събрания опит в областта на ИСП със съдействието на екипите по проектите; Ж. да разпространяват информация относно прояви, насочени специално към малките и средни предприятия от различни сектори. Този списък не е изчерпателен и проучванията трябва да продължат паралелно с програмата, за да може да се проследява участието на малките и средни предприятия и да бъдат откривани нови нужди. Изброените по-горе дейности би трябвало също така да допринасят за насърчаване участието на университетите и на държавните изследователски институти. Необходимо е да се използва образователната роля на университетите при предаването на резултатите от изследванията на следващото поколение практици. ХIII. РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ В програмата ИСП от основно значение е разпространяването на резултатите. Всяко разпространяване на информация трябва същевременно да бъде съобразено със свързаните с ПИС разпоредби от допълнение 2. Това включва разпространяването на временните и окончателни резултати от проектите. Разпространяването на информацията ще се извършва на равнище проекти, на регионално и на междурегионално равнище. Това разпространение може да включва писмени доклади, международни симпозиуми и публикации на университетски учени. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 ТЕХНИЧЕСКИ ТЕМИ ЗА ШИРОКОМАЩАБНА ПРОГРАМА ИСП, ПРЕДЛОЖЕНИ ОТ МТК Допълнение 1 Изложените по-долу теми са предназначени да насърчат потенциалните кандидати за изработване на предложения за проекти, които ясно да показват необходимостта от сътрудничество в световен мащаб. Ако от дадено предложение за проект стане ясно, че обхванатите теми биха могли да бъдат разработени по-добре в рамките на световно сътрудничество, отколкото с регионални усилия, въпросният проект ще се разглежда като приоритетен. 1. Цялостен жизнен цикъл на продукта — Бъдещи общи модели на системи за производството Тази тема обхваща например предложенията, отнасящи се до „сръчно производство“ (реактивно и позволяващо „холистична интеграция на бързо преконфигуриране), предприятията“ и пр. „бионично производство“, „фрактален завод“, — Мрежови системи за интелигентни комуникации за информационните процеси в производството За да се разбере глобалната производителност на веригата на разпространение и снабдяване, трябва да се усъвършенстват мрежите и средствата за комуникация и техните приложения. — Опазване на околната среда, минимално използване на енергия и суровини Проблемите, свързани с околната среда, енергията и суровините достигнаха такава степен на сложност, че могат да бъдат разрешавани само със сътрудничеството на цял кръг от специалисти. Като се има предвид, че в различните региони се наблюдават твърде разнообразни условия в тази област, необходими са общо разбирателство и хармонизирани възгледи, за да може да се приспособят технологиите на производство към необходимостта от опазване на околната среда. — Възможност за рециклиране и подновяване Днес на практика е невъзможно да се рециклира продукт от дадена област на територията на друга област. В дългосрочен план тази ситуация би могла да нанесе съществени вреди върху свободния търговски обмен между регионите. Ето защо би било полезно в рамките на ИСП да се разработят методи и нови идеи в областта на рециклирането, които да бъдат възприети в глобален мащаб. — Методи за икономическа обосновка В производствената област новите проблеми възникват с бързина, която далеч надхвърля способността на учените да намират и внедряват решения за тях. Липсата на хармонизация в оценяването и икономическото обосноваване на новите системи за производство много често са в основата на подобни проблеми. Ето защо ИСП трябва да подкрепя проекти, целящи изработването на ясни контролни спецификации и на методи за икономическа обосновка, които да доведат до общо разбирателство в областта на оценяването на системите за производство. 2. Методи Формулираните по-долу теми са насочени към създаване условия за бързо приспособяване към нови изисквания, икономия на човешки и материални ресурси и подобряване условията на труда на работниците. — Методи за чисто производство с минимално въздействие върху околната среда Системи, свеждащи до минимум вредните емисии. Системи, свеждащи до минимум производството на отпадъци. Индустриални системи с предварително определен жизнен цикъл. — Производствени методи с енергийна ефективност, които могат да задоволят изискванията на производството с минимално потребление на енергия Минимално потребление на енергия. Производствен метод с интегрирани цикли за по-ниско потребление на енергия. Модули от енергоспестяващ тип. Технология за управление на продукцията от енергоспестяващ тип. — Технологична иновация в производствените методи Техники, позволяващи бързо производство на различни продукти с помощта на методи за „бързо създаване на прототипи“. Производствени методи с възможност за гъвкаво приспособяване към промените в условията на труд, продуктите или материалите. 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 — Усъвършенстване на гъвкавостта и автономността на модулите, изграждащи системата на производство Системи, разпространявани в отворен вид, и техните съставни модули, съвместими с изцяло автоматизирани системи, смесени системи човек машина или системи с преобладаващ трудов фактор, оборудвани с компоненти, които могат самостоятелно да се преконфигурират в зависимост от смяната на продуктите. — Усъвършенстване на взаимодействието или на хармонията между различните компоненти и функции на производството Инфраструктура „Open“ за производството. Взаимосвързани информационни системи, позволяващи в частност идентификация на модулите на разстояние. 3. Инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране Производството се вписва в световната икономика. То изисква стратегическо решение за определяне къде и как трябва да бъдат преработвани суровините. Касае се за сложно решение, което предполага да бъде постигнато съгласие за това какво ще се произвежда и за мястото, където ще се произвежда или купува, в контекста на превръщащата се в една глобална икономика. Организацията на много съвременни производствени единици е основана върху вертикални и йерархични структури. Развитието в посока към хетерархични структури изисква и ще продължи да изисква съществени промени в организациите, системите и практиките на труда. Ние се нуждаем от методики и инструменти, с чиято помощ да дефинираме подходящи стратегии за производство и да изработим подходящи схеми на организация на равнището на предприятията. Методи и инструменти, предназначени за проектиране на нови системи за бизнес организация. Инструменти за моделиране, предназначени да улеснят извършването на анализ и изработването на стратегии за производството. Инструменти в помощ на проектирането, предназначени да улеснят планирането в среда на разгърнато или на виртуално предприятие. 4. Човешки/организационни/социални проблеми — Проекти, целящи да подобрят имиджа на производството посредством популяризиране и развитие Производствените инженери изглежда заемат място доста надолу в скалата на възнагражденията в сравнение с останалите инженери, а тяхната професия като цяло се ползва с по-нисък престиж. Ето защо ИСП счита за глобално приемливи проектите, насочени към организиране на силни професионални асоциации и на образователни институти, които да осигурят популяризиране на производството като специфична област. Тези предложения включват създаване на международни организации с цел популяризиране на производството. — Обучение и усъвършенстване на професионалната квалификация на производствения персонал Твърде често в техническото обучение се привилегирова теорията за сметка на практиката. Освен това общото обучение не винаги отговаря на нуждите на индустрията, подготвяйки специалисти с често неадекватни умения. Това е намерило изражение в индустрии, които нямат потенциал за преобразуване на иновацията в конкурентоспособни продукти. Следователно необходимо е да се внесат промени в направленията и да се установят още по-тесни връзки между индустрията и учебните заведения. Също така промените в организацията на системите предполагат обучението в рамките на предприятията да бъде непрекъснат процес за актуализиране на квалификациите и развиване потенциала на служителите — които са решаващият елемент във всяка една система. — Автономни предприятия за изнесено производство (интегриране на допълнителни функции в дъщерни предприятия) Първоначално с изнасянето на производството се целеше увеличаване на пазарния дял и намаляване на производствените разходи; на формирането на работната сила в заводите за изнесено производство се гледаше като на второстепенна задача. Предоставянето на по-голяма автономия на тези заводи обаче им дава възможност да реагират по-гъвкаво на промените в ситуацията в областите, където са установени, и се вписва в организационното направление за децентрализация, делегиране на правомощия и намаляване броя на йерархичните нива. Това позволява също така да се допринесе за индустриалното развитие на страните, в които са разположени заводите, и да се подкрепи целта на ИСП за широко разпространение на основните познания за производството. — Ноу-хау на предприятията — управление, развитие и достъп В едно производствено предприятие познанията и информационните източници са често изолирани или недостъпни. Обучението в организацията (organizational learning) е стратегия за прехвърлянето на тези познания в рамки или модели, които подпомагат взимането на решения, и би могло да бъде важна тема в рамките на ИСП. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 — Адекватно оценяване производителността на новите парадигми Новите производствени парадигми трябва да предлагат висока производителност от гледна точка на цена, качество, срокове и гъвкавост. Първите три посочени аспекта са познати критерии за производителност, прилагани в масовото производство, докато гъвкавостта е основен атрибут на новата парадигма в производствената област. Необходимо е да бъдат изработени методи за оценяване на производителността, които да улеснят възприемането на новите парадигми. 5. Разгърнато/виртуално предприятие Разгърнатото предприятие отговаря на наложената от пазара необходимост от включване в предприятието на външни ресурси, без те да се притежават. Съсредоточаването върху основните дейности е най-сигурният път за достигане до отлични резултати, но доставката на стоката/услугата налага съчетаване на множество умения в световен план. Развитието на пазарите изисква променливо съчетание на ресурси. Целта е да се създаде разгърнато предприятие, което може да се уподоби на най-доброто, осъществявано в областта на приспособяването и преконфигурирането на производствените ресурси. Този феномен е приложим също така към големите организации, които все по-често проявяват тенденцията да се превръщат в групиращи структури за по-малки единици за специализирано производство. Функционирането на разгърнатото предприятие налага да бъдат възприети най-напредналите технологии в областта на комуникациите и базите данни. Главното предизвикателство обаче е не толкова от организационно, колкото от технологично естество. Следните теми биха могли да станат предмет на изследователски и развойни проекти в тази област: — методики за проектиране и улесняване на информационните и логистични процеси по протежение на цялата верига на добавената стойност в разгърнатото предприятие, — архитектура (на равнището на предприятието, на функциите и на техниките), поощряваща сътрудничеството в инженеринговата област по протежение на цялата верига на добавената стойност, например: едновременен инженеринг в цялото разгърнато предприятие, — методи и подходи за определяне на цени/отговорности/рискове и печалби на елементите от разгърнатото предприятие, — работа в екип между различни единици в рамките на разгърнатото предприятие. 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Допълнение 2 РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С ПРАВАТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПРОЕКТИТЕ ЗА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ Цели Настоящите разпоредби определят задължителни изисквания, както и препоръчителни принципи за партньори, желаещи да участват в проект, осъществяван в рамките на програмата ИСП (Intelligent Manufacturing Systems — Интелигентни системи за производството). Целта на настоящите разпоредби е да осигурят адекватна защита на правата на интелектуална собственост, използвани и възникнали в хода на съвместните изследователски проекти в рамките на програмата ИСП, като същевременно се осигуряват: а) справедливо и балансирано разпределение на вноските и печалбите между участниците, сътрудничещи на тези проекти; б) добро равновесие между необходимостта от гъвкавост в преговорите на партньорите и необходимостта от еднаквост на процедурите между проектите и между партньорите, както и в) споделяне на резултатите от изследванията между партньорите в съответствие с процедура, която защитава и разпределя по справедлив начин правата на интелектуална собственост, създадени или предоставени по време на сътрудничеството. Член 1 Дефиниции 1. 1. Отчетност (accounting): поделянето между двама партньори на всяко насрещно вземане като авторско възнаграждение или лицензионна такса, дължимо на първия партньор, в замяна на разкриването, предоставянето или отстъпването чрез лицензия на трето лице на нови познания (foreground), които са негова собственост или съсобственост. 1. 2. Свързано лице: всяко лице, което пряко или непряко се притежава или контролира от даден партньор, притежава или контролира партньор или заедно с партньор се намира под притежанието или контролира на едно и също лице. Общо прижание или контрол от държавата не създава само по себе си статут на свързано лице. Приема се, че отношение на притежание или контрол е налице в следните случаи: а) притежание на повече от 50 % от номиналната стойност на акционерния капитал или б) притежание на повече от 50 % от дяловете, даващи право да се избират управители или лица, изпълняващи подобни функции, или право по всякакъв друг начин да се избират или назначават управители или лица, изпълняващи подобни функции, и които имат решаващ глас; в) притежание на 50 % от дяловете и право на контрол над управлението или функционирането на дружеството по силата на договорни клаузи. 1. 3. Предходни знания (background): цялата информация и права на интелектуална собственост, с изключение на предходни права, притежавани или контролирани от партньор или свързано лице с него лице, които не представляват нови знания. 1. 4. Предходни права (background rights): патенти за изобретения, дизайни и полезни модели, както и техните приложения от момента, в който се публикуват, които се притежават или контролират от партньор или свързано с него лице, за които трябва да бъде получена лицензия с оглед използването им в работата по даден проект или търговската експлоатация на нови знания, и не представляват нови знания. 1. 5. Поверителна информация: всяка информация, която не е общодостъпна и която се предоставя само при условия на поверителност, уредени със закон или споразумение. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 1. 6. Консорциум: три или повече групи, които са се споразумели да осъществят съвместен проект. 1. 7. Споразумение за сътрудничество: подписаното/подписаните от всички партньори в даден консорциум споразумение/споразумения относно осъществяването на проекта. 1. 8. Нови знания (foreground): цялата информация и права на интелектуална собственост, създадени, проектирани, изобретени или изработени за първи път в хода на дейности, осъществявани в рамките на проекта. 1. 9. Група: Съвкупност от партньори по даден проект, принадлежащи към географската зона на даден участник. 1. 10. Програма ИСП: Програма „Интелигентни системи за производството“ (Intelligent Manufacturing Systems). 1. 11. Права на интелектуална собственост: съвкупността от права, дефинирани в член 2, viii) от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуалната собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г. (1), с изключение на търговските марки, марките за услуги, търговските наименования и обозначения. 1. 12. Институции с нестопанска цел: всяко юридическо лице, публично или частно, учредено или организирано с цел, различна от формиране на печалба, което не експлоатира търговски нови знания. 1. 13. Участник: Австралия, Канада, Европейската общност, групата на страните — участнички от ЕАСТ (Австрия, Финландия, Норвегия, Швеция и Швейцария), Япония и Съединените Американски Щати, както и всяка друга страна или регион, чието участие в програмата ИСП бъде одобрено по начина, определен от участниците. 1. 14. Партньор: всяко юридическо или физическо лице, участващо като договаряща страна в споразумението за сътрудничество по даден проект. 1. 15. Проект: всеки изследователски и развоен проект, осъществяван от консорциум в рамките на програмата ИСП. 1. 16. Кратка информация: описание на целите, ситуацията и резултатите по даден проект, което не разкрива поверителна информация. Член 2 Императивни разпоредби Всяко споразумение за сътрудничество трябва да съдържа материалноправни клаузи, които напълно да съответстват на всяка от разпоредбите на точки 2. 1—2. 13 от настоящия член, а дефинициите, използвани във всяко споразумение за сътрудничество, следва да бъдат дефинициите по член 1 от настоящия документ. Когато даден проект, потенциален партньор или някое от свързаните с него лица са подчинени на държавни изисквания, независимо дали на законово или договорно основание, и тези изисквания са от такова естество, че да засегнат правата и задълженията, произтичащи от споразумението за сътрудничество, преди неговото подписване потенциалният партньор трябва да уведоми останалите партньори за всички изисквания от подобен род, които са му известни. Партньорите трябва да осигурят, че притежаването, използването, разгласяването и отстъпването на лицензия за нови знания ще става в съответствие с настоящите задължителни разпоредби, дори и проектът да бъде подчинен на държавни изисквания. В началото на проекта всеки партньор трябва незабавно да уведоми останалите партньори за свързаните с него лица, които ще участват в осъществяването на проекта, а в хода на проекта — да ги уведомява за всяка промяна в свързаните лица. При сключване на споразумението за сътрудничество или веднага след като нов субект започне да отговаря на определението за свързано лице, партньорите могат да изключат някои от свързаните лица от правата и задълженията, изложени в настоящите разпоредби, по начини, предвидени в споразумението за сътрудничество. Писмено споразумение 2. 1. Партньорите сключват писмено споразумение за сътрудничество, управляващо тяхното участие в проект и съобразено с разпоредбите на настоящия документ. (1) Виж допълнение 3. 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Собственост 2. 2. Новите знания принадлежат единствено на партньора съвместно на партньорите, които са ги създали. 2. 3. Партньор, който е единствен притежател на нови знания, може да ги разгласява и да ги отстъпва при условията на неизключителна лицензия на трети лица, без да трябва да се отчита за това пред никой от останалите партньори. 2. 4. Партньор, който е съпритежател на нови знания, може да ги разгласява и да ги отстъпва при условията на неизключителна лицензия на трети лица, без да трябва да се отчита за това пред никой от останалите партньори, освен ако не е предвидено друго в споразумението за сътрудничество. 2. 5. Партньорът може да прехвърля на трети лица предходни знания, предходни права и нови знания, на които той е единствен притежател и/или съпритежател, без да трябва да иска разрешение за това и без да трябва да се отчита пред никой от останалите партньори. Партньорите, които прехвърлят някое от правата си върху предходни права или нови знания, трябва да подчинят всяко прехвърляне на изискванията на споразумението за сътрудничество и да поискат от приобретателя писмено да декларира, че по отношение на прехвърлените права се счита за обвързан от задълженията на прехвърлителя, произтичащи от споразумението за сътрудничество. Разпространение на информацията 2. 6. Кратка информация се представя на всички партньори по другите проекти и на комитетите, създадени в рамките на програмата ИСП. 2. 7. В края на проекта консорциумът публикува доклад, представящ кратка информация за проекта. Лицензионни права Нови знания 2. 8. Всеки партньори свързаните с него лица могат да използват новите знания, без да заплащат авторски възнаграждение за тях, за изследователски и развойни цели или за търговска експлоатация. Търговската експлоатация обхваща правата на използване, производство, възлагане за производство, продажба и внос. Същевременно в изключителни случаи: а) в споразумението за сътрудничество партньорите могат да се договорят да изплащат авторско възнаграждение на партньори, отговарящи на дефиницията за институции с нестопанска цел, за търговската експлоатация на нови знания, притежавани изключително от тези институции с нестопанска цел, и б) в споразумението за сътрудничество партньорите могат да се договорят да изплащат авторско възнаграждение на партньорите, отговарящи на дефиницията за институции с нестопанска цел, за търговската експлоатация на нови знания, притежавани солидарно от тези институции с нестопанска цел, при условие че тези възнаграждения са скромни и съвместими с принципа, според който вноските и печалбите, получени от програмата ИСП, трябва да бъдат балансирани и справедливи. 2. 9. Партньорите, които не са притежатели, и свързаните с тях лица нямат право да разгласяват или да преотстъпват чрез лицензия нови знания на трети лица, но даден партньор или някое от свързаните с него лица може в рамките на обичайната си дейност: а) при условията на поверителност да разкрие нови знания единствено за целите на производството, отдаването за производство, продажбата или вноса на продукти; б) да преотстъпи по сублицензия всеки програмен продукт, представляващ част от новите знания, във вид на програмен код, или в) самият той да се ангажира в законосъобразна дейност за доставка на продукти и услуги, които по подразбиране разгласяват новите знания. Предходни знания 2. 10. Партньор по даден проект може да предостави или отстъпи чрез лицензия своите предходни знания на другите партньори, но не е задължен да го стори. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 2. 11. Партньорите и свързаните с тях лица могат да използват предходните права на друг партньор или на свързаните с него лица единствено за развиване на изследователски и развойни дейности в рамките на проекта без да дължат възнаграждение под каквато и да е форма, в частност, но не само — парично възнаграждение. 2. 12. Партньорите и свързаните с тях лица са длъжни да предоставят на другите партньори и свързаните с тях лица лицензия за ползване на предходни права, при нормални пазарни условия, когато такава лицензия е необходима за търговската експлоатация на новите знания, освен ако: а) по силата на закон или договорно задължение, предхождащо подписването на споразумението за сътрудничество, партньорът притежател или свързано с него лице не може да предостави такава лицензия и въпросните предходни права са конкретно посочени в споразумението за сътрудничество, или б) в изключителни случаи партньорите се договорят да изключат от споразумението за сътрудничество конкретно посочени предходни права. Продължаване съществуването на правата 2. 13. В споразумението за сътрудничество трябва да се уточни, че правата и задълженията на партньорите и на свързаните с тях лица по отношение на новите знания, предходните знания и предходните права ще продължат да съществуват и след нормалното изтичане срока на споразумението за сътрудничество. Член 3 Диспозитивни разпоредби В споразумението си за сътрудничество партньорите трябва да уредят всеки от следните елементи: Публикуване на резултатите 3. 1. Партньорите трябва да уредят въпроса за необходимостта или не от съгласието на останалите партньори за публикуване на резултатите от проекта по всякакъв друг начин, освен под формата на кратка информация. 3. 2. Партньорите трябва уредят въпроса дали партньорите - институции с нестопанска цел, могат да публикуват за научни цели новите знания, чиито изключителни притежатели са самите те, при условие, че бъдат взети адекватни мерки за защита на новите знания в съответствие с членове 3. 3. и 3. 4. Закрила на новите знания 3. 3. Партньорите определят стъпките, които ще предприемат за осигуряване на правна закрила на новите знания посредством права на интелектуална собственост, а когато се касае за изобретение, информират своевременно останалите партньори за проекта за исканата закрила, като им предоставят кратко описание на изобретението. 3. 4. Партньорите уреждат въпроса за бързото уведомяване на всички останали партньори по същия проект, а също така — при поискване и в спазване на уговорените условия — за разгласяването на тяхното изобретение; те следва да съдействат в разумни граници на мерките, предприети от друг партньор по същия проект с оглед защита на неговите права, дотолкова, доколкото партньор или партньори, които са притежатели на нови знания, не възнамеряват да поискат такава защита. Поверителна информация 3. 5. Партньорите определят мерките, които ще предприемат за да се гарантира, че всеки партньор, получил поверителна информация, я ползва или разкрива, сам или чрез свързаните с него лица, само в рамките на допустимото и при условията, при които тази информация му е била предоставена. Уреждане на спорове и приложимо право 3. 6. В споразумението за сътрудничество партньорите определят начините за уреждани на възникналите спорове. 3. 7. В споразумението за сътрудничество партньорите определят правото, което ще урежда споразумението за сътрудничество. 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Член 4 Факултативни разпоредби В споразумението за сътрудничество партньорите могат, но не са длъжни, да включат всяка една от следните разпоредби: Разпоредби относно свързаните лица Въпроси, свързани с антитръстовото право/конкуренцията Прекратяване и разваляне на споразумението Трудовоправни отношения Контрол над износа и съответствие Приложно поле на споразумението Намерения на страните Предоставяне на лицензии на партньори по други проекти Отговорност на лицензодателя, произтичаща от използването на лицензната технология от лицензополучателя Персонал, поставен на разположение, и произтичащи права Нови партньори и оттегляне на партньори от проекта Рамка за споразумения за след края на сътрудничеството Защита, използване и задължение за неразгласяване на поверителна информация Остатъчна информация Размер на авторските възнаграждения за лицензиите, свързани с предходни права Изходен код на програмни продукти Облагане Срок/продължителност на споразумението По всяка вероятност партньорите ще трябва да включат и други разпоредби в своите споразумения за сътрудничество според конкретните обстоятелства по съответния проект. Партньорите трябва да се консултират със своите експерти по този въпрос и да имат предвид, че никоя допълнителна разпоредба на може да противоречи на членове 1 и 2 от настоящите разпоредби. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 Допълнение 3 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА УЧРЕДЯВАНЕТО НА СВЕТОВНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ (ПОДПИСАНО В СТОКХОЛМ НА 14 ЮЛИ 1967 Г. ) Член 2, viii), определя интелектуалната собственост, която включва правата отнасящи се до: „… литературни, художествени и научни произведения; изпълнения на артисти-изпълнители, звукозаписи и радио- и телевизионни предавания; изобретения във всички области на човешката дейност; научни открития; промишлени образци;- търговски марки, марки за услуги, търговски наименования и обозначения; закрила срещу нелоялна конкуренция, както и всички други права, произтичащи от интелектуална дейност в промишлената, научната, литературната и художествената област. “


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1181/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Financiering door de EU van het struisvogelabattoir te Raiano (Italië)

eurovoc_concepts:
Abruzzi
EU financing
animal welfare
health legislation
meat processing industry
poultry farming


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 599/97 DER KOMMISSION vom 3. April 1997 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 598/97, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1198/97 de los diputados Sirkka-Liisa ANTTILA , Mirja RYYNÄNEN , Kyösti VIRRANKOSKI a la Comisión. Los recortes a las restituciones a la exportación de los productos agrícolas de la Unión Europea y en especial del queso Emmental, y sus efectos en el volumen de producción de queso fabricado en Finlandia.

eurovoc_concepts:
Finland
GATT
United States
export policy
export refund
hard cheese


title: REGULAMENTO (CE) Nº 598/97 DA COMISSÃO de 3 de Abril de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1200/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Πινακίδες κυκλοφορίας των προς πώληση αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
motor vehicle insurance
sale
vehicle registration

formats: html pdf print

text: C 45/14 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/17) GRAPTH ERVTHSH E-1172/97 ypobolh· : Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (3 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Embo·lia, fa·rmaka kai Spoggv· dhw Egkefalopa·ueia tvn Booeidv· n Lamba·nontaw ypo·ch ta pro·sfata symba·nta sthn Itali·a ua mporoy·se na apanth·sei h Epitroph· sta ako·loyua ervth·mata; 1. Poia ei·nai h ue·sh thw Epitroph·w sxetika· me ta embo·lia poy kataskeya·zontai apo· ky·ttara egkefa·loy booeidv· n; 2. Poia ei·nai h dia·dosh aytoy· toy ty·poy emboli·vn sta dia·fora kra· th me·lh; 3. Poia proi¤o·nta poy anh·koyn stiw diaforetike·w kathgori·ew kindy·noy kykloforoy·n h·dh ento·w thw Env· sevw; 4. Ypa·rxei eyrvpai¤ko· mhtrv· o farma·kvn poy ende·xetai na prokale·soyn SEB; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (6 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· anhsyxei· gia thn xrh·sh egkefalikoy· ylikoy· booeidv· n se opoiodh·pote farmakeytiko· proi¤o·n, 1. -3. tosoy·tv ma·llon se ene·sima. Ton Deke·mbrio toy 1996, h Epitroph· pro·teine thn epibolh· genikh·w apago·reyshw sthn xrh·sh orisme·nvn istv· n, symperilambanome·noy toy egkefalikoy· istoy· tvn booeidv· n. Vsto·so, h pro·tash apori·fuhke me aplh· pleiochfi·a apo· to Symboy·lio. H Epitroph· ejeta·zei tro·poyw peraite·rv anaki·nhshw toy ue·matow. Genika·, ua h·tan sko·pimo na ypenuymistei· en prokeime·nv o·ti apo· ta te·lh toy 1991 efarmo·zetai e·na sy·nolo diata·jevn (odhgi·ew kai episthmonike·w kateyuynth·riew gramme·w, o·pvw anafe·retai apo· thn Epitroph· sthn apa·nthsh· thw sthn grapth· erv· thsh ariu. 2335/96 thw kaw Breyer (1)) prokeime·noy na elaxistopoihuoy·n oi ki·ndynoi meta·doshw ston a·nurvpo, me·sv farma·kvn, toy para·gonta poy ei·nai ypey·uynow gia thn bo·eia spoggv· dh egkefalopa·ueia (BSA). H Epitroph· merimna· v· ste to en lo·gv sy·nolo diata·jevn na ei·nai prosarmosme·no stiw ple·on pro·sfatew episthmonike·w gnv· seiw. Epiple·on, vw profy·lajh, h Epitroph· proti·uetai na tropopoih·sei to para·rthma thw odhgi·aw 75/318/EOK toy Symboyli·oy thw 20h·w Mai(cid:143)oy 1975 (2) sxetika· me thn sy·gklish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n, o·son afora· ta analytika·, tojikofarmakologika· kai klinika· pro·typa kai prvto·kolla sxetika· me tiw dokime·w tvn farma·kvn, prokeime·noy na apagoreyuei· h xrh·sh ylikv· n apo· booeidh· kai aigopro·bata poy xarakthri·zontai vw «ychloy· kindy·noy» (apo· pleyra· w metadotiko·thtaw poy synde·etai me ton ypey·uyno gia thn BSA para·gonta) kata· thn paragvgh· tvn farma·kvn, anajarth·tvw proeley·sevw tvn en lo·gv ylikv· n. Proble·pontai pa·ntvw parekkli·seiw prokeime·noy na ejakoloyuh·soyn, se prosvrinh· ba·sh, na kykloforoy·n fa·rmaka gia ta opoi·a den ypa·rxei uerapeytkh· enallaktikh· ly·sh. Arketa· embo·lia paraskeya·zontai apo· ylika· bo·eiaw proeley·sevw. Dedome·noy o·ti ta perisso·tera apo· ta 2. embo·lia ayta· ei·nai egkekrime·na se kauarv· w eunikh· ba·sh apo· ta kra·th me·lh, h Epitroph· den diaue·tei akribh· stoixei·a gi’ ayta·. Gia kane·na fa·rmako den eika·zetai o·ti e·xei molynuei· apo· ton para·gonta proklh·sevw thw BSA. En toiay·th 4. periptv· sei, to sygkekrime·no fa·rmako ua e·prepe na aposyruei· ame·svw apo· thn kyklofori·a. (1) EE C 83 thw 14. 3. 1997 (2) EE L 147 thw 9. 6. 175, o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn odhgi·a 93/39/EOK thw 14. 6. 1993 (EE L 214 thw 24. 8. 1993) (98/C 45/18) GRAPTH ERVTHSH E-1200/97 ypobolh·: Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (3 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Pinaki·dew kyklofori·aw tvn prow pv· lhsh aytokinh·tvn Sthn E. E. ypa·rxoyn aytoki·nhta ta opoi·a agora·zontai apo· ka·poiew xv· rew-me·lh kai metafe·rontai se a·llew xv· rew-me·lh prokeime·noy na pvlhuoy·n ekei·. Kata· thn ki·nhsh· toyw ekdi·dontai apo· th xv· ra agora· w prosvrine·w pinaki·dew kyklofori·aw (p. x. «ZOLL-NUMMER» apo· th Germani·a, «PLAQUE-TRANSIT» apo· to Be·lgio, k. lp. ). H e·kdosh aytv· n tvn pinaki·dvn synepa·getai mi·a shmantikh· dapa· nh y·coyw peri·poy 700 germanikv· n ma·rkvn mazi· me thn asfalistikh· ka·lych, h opoi·a prosti·uetai sthn telikh· timh· toy aytokinh·toy kai epibary·nei ton katanalvth·


title: 97/441/CE: Decisión de la Comisión de 3 de abril de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Eastern Scotland, incluida en el objetivo nº 2 en el Reino Unido (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Sjælland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1170/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Dificuldades do abacate andaluz perante a concorrência mexicana

eurovoc_concepts:
Andalusia
Mexico
common organisation of markets
competition
customs duties
import (EU)
market intervention
marketing standard
tropical fruit


Frågor och svar om säkerhetens roll för ett frihetens Europa.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1168/97 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Veröffentlichung eines Leitfadens für die ländliche Entwicklung


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1184/97 von Bartho PRONK an die Kommission. Statistiken über die Armut in der EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
economic and social cohesion
household income
poverty
research report


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1191/97 dell'on. Shaun SPIERS alla Commissione. Politica sanitaria

eurovoc_concepts:
AIDS
VAT
blood transfusion
cost-benefit analysis
health policy
pharmaceutical product
public health
substitute product
tax exemption
therapeutics


Kysymyksiä ja vastauksia turvallisuuden merkityksestä rajattoman Euroopan luomisessa.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1177/97 del Gastone PARIGI a la Comisión. Restituciones a la exportación de quesos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1186/97 von Arlindo CUNHA an die Kommission. Beihilfen aus dem EAGFL für Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU financing
Portugal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1176/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Reducción de las financiación comunitaria para la agricultura italiana

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
agricultural levy
agricultural quota
aid to agriculture
fine
milk
milk product
regulation of agricultural production


Perguntas e respostas sobre a segurança ao serviço de um espaço de liberdade na Europa.


title: Beslut nr 1/97 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan av den 3 april 1997 om de tullar som tas ut av Republiken Tjeckien på import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Czechia
association agreement (EU)
customs duties
export (EU)
foodstuff
originating product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 601/97 DA COMISSÃO de 3 de Abril de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: QUESTION ECRITE no 1178/97 de Gastone PARIGI à la Commission. Prix agricoles pour la campagne 1997/1998

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural expenditure
agricultural guidance
aid to agriculture
common agricultural policy
farm prices
marketing year

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/31 (98/C 21/102) QUESTION E· CRITE E-1178/97 pose·e par Gastone Parigi (NI) a‘ la Commission (3 avril 1997) Objet: Prix agricoles pour la campagne 1997/1998 Les propositions de la Commission relatives aux interventions pour la campagne 1997/1998 pre·voient une re·duction des de·penses agricoles d(cid:146)environ 4 mille milliards de lires, dont une grande partie, 2. 700 milliards de lires, concerne les semences. Les re·ductions pre·vues portent en fait sur les ce·re·ales ((cid:150) 7,3 %), les graines ole·agineuses ((cid:150) 4,2 %) et les terres a‘ mettre en jache‘re ((cid:150) 27 %). Les choix fiscaux ope·re·s par le gouvernement, l(cid:146)e·volution des prix et leur impact sur les cou(cid:136)ts de production, mais e·galement l(cid:146)augmentation de 7 % des fonds structurels, sociaux et re·gionaux, qui absorberaient a‘ eux seuls le rele‘vement des de·penses agricoles e·value· a‘ 3 %, ne feraient qu(cid:146)aggraver la situation, de·ja‘ dramatique, des agriculteurs italiens. Rappelant que la re·forme de la PAC n(cid:146)a e·te· pre·vue que pour apre‘s 1999, la Commission ne pourrait-elle pas maintenir les interventions agricoles actuelles pour la campagne 1997/1998? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (6 juin 1997) La Commission a adopte· le 5 mars 1997 (1) une proposition pour les prix agricoles applicables a‘ la campagne 1997/1998 dont la ligne ge·ne·rale consiste a‘ ne pas introduire de nouveaute· dans l(cid:146)attente des re·formes a‘ entreprendre pour plusieurs secteurs de la PAC. Le membre de la Commission responsable pour l(cid:146)agriculture l(cid:146)a pre·sente·e a‘ une re·union spe·ciale de la Comagri le 12 mars a‘ Strasbourg. En faisant cette proposition, la Commission a rappele· le contexte budge·taire 1998 et en particulier que l(cid:146)objectif recherche· d(cid:146)une e·volution du budget limite·e a‘ 3 % ne peut e(cid:136)tre atteint qu(cid:146)en maintenant les de·penses agricoles a‘ peu pre‘s a‘ leur niveau actuel. Pour cela, compte tenu de l(cid:146)e·volution pre·visible des de·penses dans certains secteurs comme la viande bovine, la Commission rappelle sa proposition de l(cid:146)an passe· ou‘ elle proposait comme solution au financement de la crise de l(cid:146)e·levage une re·duction des aides aux cultures arables (2). Cette solution n(cid:146)a pas e·te· adopte·e par le Conseil, ne serait-ce qu(cid:146)en raison de l(cid:146)absence d(cid:146)avis du Parlement a‘ cet e·gard, mais le Conseil a indique· dans ses conclusions d(cid:146)octobre 1996 qu(cid:146)il l(cid:146)examinerait dans le contexte de l(cid:146)e·tablissement du budget 1998. Dans l(cid:146)e·tat actuel des connaissances sur le budget 1998, il appara(cid:14)(cid:136)t que le statu quo propose· pour les prix agricoles 1997/1998 respecte l(cid:146)e·quilibre budge·taire dans l(cid:146)hypothe‘se ou‘ la re·duction des aides aux cultures arables est adopte·e. C(cid:146)est pour cette raison que cette dernie‘re proposition est maintenue. (1) COM(97) 89. (2) COM(96) 422. (98/C 21/103) QUESTION E· CRITE E-1182/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (3 avril 1997) Objet: Importation en Sicile, a‘ partir de la Belgique, d(cid:146)animaux non accompagne·s des documents sanitaires ne·cessaires Le parquet de Caltanisetta enque(cid:136)te depuis le 4 mars 1997 sur un dossier relatif a‘ la vente de substances dangereuses et au non-respect des normes hygie·niques et sanitaires, dans le cadre de l(cid:146)importation clandestine de 125 porcins et bovins au moins provenant de Belgique (sur un lot de 500 animaux) et de·pourvus de tout document sanitaire. Douze personnes sont implique·es dans cette enque(cid:136)te et douze e·levages ont e·te· mis sous se·questre. La Commission a-t-elle connaissance des faits de·crits ci-dessus? Quelles initiatives a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)engager et quelles mesures se propose-t-elle de faire adopter par les E· tats membres en vue de faire respecter la re·glementation communautaire en la matie‘re et d(cid:146)e·viter ainsi que de telles situations ne continuent a‘ se re·pe·ter?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1177/97 do Deputado Gastone PARIGI à Comissão. Restituições à exportação de queijo

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
GATT
Italy
United States
cheese
export refund
international competition
international trade
private stock