title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1490/97 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Bescherming van walvisachtigen rond Tenerife en La Gomera (Canarische eilanden)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
marine life
marine mammal
protected area
protected species
protection of animal life
protection of animals
tourism

text: C 82/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/09) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1487/97 van Tony Cunningham (PSE) aan de Raad (30 april 1997) Betreft: Evaluatie van het gezamenlijk optreden tegen mensenhandel Welke stappen denkt de Raad op korte termijn te nemen om de doelstellingen te verwezenlijken die zijn voorgesteld in het kader van het gemeenschappelijk optreden tegen de mensenhandel en het seksueel misbruik van kinderen dat op 24 februari 1997 van kracht werd? Hoe denkt de Raad de doeltreffendheid van dit optreden te evalueren in de periode die vooraf gaat aan de officie¤le evaluatie van het gemeenschappelijk optreden eind 1999? Antwoord (16 oktober 1997) De Raad hecht groot belang aan de problematiek die het Geachte Parlementslid aan de orde stelt en houdt zich actief met deze materie bezig in de desbetreffende groepen van de Raad, zoals de Groep Europol, de Groep Wederzijdse Bijstand en de Groep Drugs en Georganiseerde Criminaliteit. Deze besprekingen zijn gericht op een betere coo¤rdinatie van de inspanningen van de lidstaten en de internationale organisaties die op dit gebeid werkzaam zijn, zoals ICPO/Interpol, de Raad van Europa, en in toenemende mate EDU/Europol. In de besprekingen is tot dusver de nadruk gelegd op de noodzaak de uitwisseling van informatie tussen lidstaten te bevorderen en te vergemakkelijken, internationale onderzoeken analytisch te onderteunen, het concept (cid:132)centres of excellence(cid:148) dat momenteel binnen EDU/Europol wordt uitgewerkt, te ontwikkelen en het onderwerp op te nemen in het jaarlijkse verslag betreffende georganiseerde criminaliteit in de EU. Het Nederlandse Voorzitterschap van de Raad heeft van 24 tot en met 26 april 1997 in Den Haag een ministerie¤le conferentie over vrouwenhandel georganiseerd. De tijdens die conferentie aangenomen verklaring is openbaar gemaakt. De Raad is voornemens de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk optreden in 1998 voor het eerst te evalueren. (98/C 82/10) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1490/97 van Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) aan de Commissie (30 april 1997) Betreft: Bescherming van walvisachtigen rond Tenerife en La Gomera (Canarische eilanden) De zeestraat tussen de eilanden Tenerife en La Gomera is een watergebied van hoge natuurlijke en wetenschappelijke waarde vanwege het op grote schaal voorkomen van walvissoorten als de Globicephala macrorhynchus en de Tursiaps truncatus. Beide soorten vallen onder richtlijn 92/43/EEG (1) van de Raad betreffende de instandhouding van natuurlijke habitats van in het wild levende dieren, en dan met name de bijlagen IV en II, waarbij in dit geval sprake is van een observatiegebied voor deze soorten, omdat hun aantal gemiddeld meer dan 250 exemplaren bedraagt. Momenteel wordt het leefgebied van deze zoogdieren jaarlijks bezocht door ruim 500. 000 toeristen, die jaarlijks goed zijn voor inkomsten ter hoogte van 2 miljard peseta. Zij worden aangevoerd door zowel legaal als illegaal opererende vervoerders. Deze toeristische activiteiten zorgen voor een buitengewone belasting op de walvisachtigen, zoals ook wordt toegegeven door het milieudepartement van de Canarische regering. Gedurende het hele jaar door is er sprake van een situatie waarbij de dieren voortdurend worden lastiggevallen, hetgeen leidt tot stress, zenuwachtig gedrag en tot gevolg heeft dat de populaties uit elkaar geraken en soms zelfs botsen met de schepen. De door de Canarische regering ingestelde regeling om iets aan deze situatie te doen, heeft een en ander niet kunnen verhelpen. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie?


title: WRITTEN QUESTION No. 1493/97 by Karl von WOGAU to the Council. Official written usage of the term 'Euro'

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
linguistics
official language

formats: html pdf print

text: C 76/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Svar (25 september 1997) R(cid:229)det delar den oro som den a¤rade ledamoten ger uttryck (cid:229)t och har alltid entra¤get bett de vitryska myndigheterna sa¤kersta¤lla att humanita¤r verksamhet i Vitryssland inte hindras. Nu senast i april 1997 gjorde EU:s beskickningschefer i Minsk en ha¤nva¤ndelse till utrikesminister Antonovitj och understro¤k sina tvivel p(cid:229) det lagliga mandatet bakom och syftet med (cid:229)tga¤rder vidtagna av de vitryska myndigheterna mot frivilligorganisationer. Dessutom har EU-ordfo¤randeskapets sa¤rskilda fo¤retra¤dare i Vitryss- land Aad Kosto i maj 1997 med vitryska myndigheter p(cid:229) ho¤gsta niv(cid:229) tagit upp de sv(cid:229)righeter som drabbar frivilligorganisationer verksamma i Vitryssland, till exempel Soros-stiftelsen och Stiftelsen (cid:148)Till Tjernobyls barn(cid:148). (98/C 76/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-1493/97 fr(cid:229)n Karl von Wogau (PPE) till r(cid:229)det (30 april 1997) A¤mne: Den officiella anva¤ndningsformen av termen euro i skrift Sedan Europeiska r(cid:229)det i Madrid beslutade att den framtida gemensamma valutan skulle kallas euro har denna term anva¤nts p(cid:229) m(cid:229)nga olika sa¤tt i skrift, typografiskt (EURO, Euro, euro) s(cid:229)va¤l som grammatiskt (obo¤jlig eller pluralbo¤jning och i s(cid:229) fall vilken?). Skulle det inte vara la¤mpligt, i synnerhet med tanke p(cid:229) eurons ra¤ttsliga sta¤llning, att kommissionen faststa¤ller en officiell anva¤ndningsform av termen euro fo¤r skriftspr(cid:229)ket? Svar (25 september 1997) Europeiska r(cid:229)det i Madrid i december 1995 beslo¤t att kalla den gemensamma valutan (cid:148)euro(cid:148) och ans(cid:229)g (cid:148)att namnet p(cid:229) den gemensamma valutan m(cid:229)ste vara samma p(cid:229) alla Europeiska unionens officiella spr(cid:229)k, under beaktande av fo¤rekomsten av olika alfabet(cid:148). R(cid:229)det har p(cid:229) grundval av artikel 235 i fo¤rdraget officiellt antagit en fo¤rordning om vissa besta¤mmelser som skall ga¤lla vid info¤randet av euron. R(cid:229)det gav dessutom uttryck fo¤r politisk enighet om r(cid:229)dets fo¤rordning om info¤rande av euron (vars ra¤ttsliga grund a¤r artikel 109I. 4 i fo¤rdraget), som senare officiellt skall antas av de deltagande medlemsstaterna. I dessa texter, som har granskats av r(cid:229)dets juristlingvister, iakttas vissa normer och sedva¤njor na¤r det ga¤ller bena¤mningen p(cid:229) valutor i de enskilda spr(cid:229)ken; relevanta besta¤mmelser (cid:229)terfinns i de olika spr(cid:229)kversionerna av dessa texter. (98/C 76/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-1504/97 fr(cid:229)n Pervenche Bere‘s (PSE) till kommissionen (30 april 1997) A¤mne: Tryckningen av eurosedlarna Sta¤mmer det att tryckningen av eurosedlarna kommer att la¤mnas ut p(cid:229) anbud inom ramen fo¤r fo¤rfarandet fo¤r offentliga kontrakt?


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 28/97 du 30 avril 1997 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
environmental protection
waste disposal
waste management

text: L_1997242FR. 01007701. xml 4. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 242/77 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 28/97 du 30 avril 1997 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord sur l'EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 20/97 (1); considérant que la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point 22 (directive 76/403/CEE du Conseil) de l'annexe XX est remplacé par le texte suivant: «22. 396 L 0059: directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) (JO L 243 du 24. 9. 1996, p. 31). » Article 2 Les textes de la directive 96/59/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 30 avril 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  Non encore publiée au Journal officiel. (2)  JO L 243 du 24. 9. 1996, p. 31


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 800/97 DER KOMMISSION vom 30. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1465/97 do Deputado Glyn FORD ao Conselho. Ratificação das decisões no âmbito do "terceiro pilar"

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Western Balkans
customs cooperation
drug traffic
joint action
ratification of an agreement

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/57 Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) A pergunta do Senhor Deputado refere-se ao problema da transmissa(cid:152)o dos direitos patrimoniais dos autores e outros titulares de direito aos respectivos herdeiros. Estas questo(cid:152)es sa(cid:152)o em geral da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros, no quadro das respectivas normas de direito civil. Todavia, a Comissa(cid:152)o gostaria de especificar que a dura(cid:231)a(cid:152)o da protec(cid:231)a(cid:152)o dos direitos de autor e direitos conexos ja· foi objecto de uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel comunita·rio por interme·dio da Directiva 93/98/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993 (1). Esta directiva preve(cid:136) uma dura(cid:231)a(cid:152)o de protec(cid:231)a(cid:152)o uniforme a n(cid:14)·vel comunita·rio para todas as obras e outros objectos protegidos. Essa dura(cid:231)a(cid:152)o e· de 70 anos › prazo harmonizado › apo·s a morte do autor, relativamente a‘s obras. Os direitos dos artistas-inte·rpretes caducam 50 anos apo·s a data de execu(cid:231)a(cid:152)o. Este instrumento, pore·m, na(cid:152)o harmoniza em caso algum as questo(cid:152)es de sucessa(cid:152)o aos direitos, que continuam a ser reguladas pelas legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais. (1) JO L 290 de 24. 11. 1993. (98/C 21/143) PERGUNTA ESCRITA E-1460/97 apresentada por James Moorhouse (PPE) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Deten(cid:231)a(cid:152)o de cidada(cid:152)os da UE nas priso(cid:152)es da Ara·bia Saudita Quantos cidada(cid:152)os da UE foram presos e detidos na Ara·bia Saudita em cada ano, de 1990 a 1996 inclusive·, e em 1997 ate· a‘ presente data? Por ano, quantas destas pessoas apresentaram queixa ao seu respectivo Embaixador, na Ara·bia Saudita, devido a maus tratos durante o per(cid:14)·odo em que estiveram detidos? Resposta (6 de Agosto de 1997) Os dados nume·ricos relativos aos cidada(cid:152)os da UE detidos em pa(cid:14)·ses terceiros sa(cid:152)o fornecidos pelos Estados-membros numa base volunta·ra, pelo que na(cid:152)o sa(cid:152)o completos. Na(cid:152)o sa(cid:152)o mantidos quaisquer registos histo·ricos sobre esses dados. Neste momento, o Conselho tem conhecimento da existe(cid:136)ncia de 12 cidada(cid:152)os da UE presos na Ara·bia Saudita. Na(cid:152)o chegaram, no entanto, ao conhecimento do Conselho quaisquer queixas relativas a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de deten(cid:231)a(cid:152)o na Ara·bia Saudita. (98/C 21/144) PERGUNTA ESCRITA E-1465/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) ao Conselho (30 de Abril de 1997) Objecto: Ratifica(cid:231)a(cid:152)o das deciso(cid:152)es no a(cid:136)mbito do «terceiro pilar» De acordo com um artigo publicado na pa·gina 10 do jornal The Guardian de segunda-feira, 24 de Mar(cid:231)o, numa reunia(cid:152)o do passado me(cid:136)s de Dezembro dos Ministros das Pescas da UE, tera· sido «decidido» levar a cabo uma opera(cid:231)a(cid:152)o conjunta de vigila(cid:136)ncia aduaneira/policial do tra·fico de droga nos Balca(cid:152)s. Podera· o Conselho informar se tem conhecimento deste artigo e se as informa(cid:231)o(cid:152)es nele contidas sa(cid:152)o exactas? Em caso afirmativo, considera o Conselho apropriado que deciso(cid:152)es que deveriam ser tomadas pelo Conselho dos Ministros do Interior sejam tomadas em segredo pelos Ministros das Pescas, que na(cid:152)o estara(cid:152)o na posse de todos os dados relativos a‘ questa(cid:152)o?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1471/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Pension til de italienske arbejdstagere i udlandet

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 793/97 van de Commissie van 30 april 1997 tot vaststelling van bijzondere maatregelen houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3665/87 en Verordening (EEG) nr. 3719/88 in de rundvleessector

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal disease
beef
customs formalities
export
health control

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1491/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Presumíveis delitos de uma multinacional

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
developing countries
economic development
equal treatment
female worker
generalised preferences
sanction (EU)
social development
tariff preference