title: Nariadenie Rady (ES) č. 894/97 z 29. apríla 1997 ustanovujúce určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu

text: 156 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 31997R0894 23. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 132/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 894/97 z 29. apríla 1997 ustanovujúce určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), (1) (2) keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3094/86 zo 7. októ- bra 1986, ktorým sa ustanovujú určité technické opatre- nia na ochranu zdrojov rybolovu (3), sa často a zásadne menilo a dopĺňalo; keďže by sa toto nariadenie malo kvôli zrozumiteľnosti a prehľadnosti kodifikovať; keďže na zabezpečenie ochrany morských biologických zdrojov a vyváženého využívania zdrojov rybolovu by sa mali v záujme rybárov ako aj spotrebiteľov ustanoviť tech- nické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu, ktorými sa špecifikujú medzi iným povolené veľkosti ôk na sieťach, (3) (4) (5) (6) pomery sprievodných úlovkov a povolená veľkosť rýb, ako aj obmedzenie rybolovu v určitých oblastiach a obdobiach a s určitým výstrojom; keďže je potrebné nájsť rovnováhu medzi úpravami tech- nických opatrení na ochranu vzhľadom na rozmanitosť rybného hospodárstva a potrebou jednotných pravidiel, ktoré sa jednoduchšie uplatňujú; keďže by sa do tohto nariadenia mali zahrnúť pravidlá, ktoré upravujú vykonávanie rybolovu v oblastiach Skager- rak a Kattegat, dohodnuté medzi spoločenstvom a Nór- skom a Švédskom; keďže vzhľadom na vedecké poznatky je preto potrebné stanoviť sezónne obmedzenia na určité rybolovné činnosti v oblastiach Skagerrak a Kattegat; keďže Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltickom mori by mala prijať hospodárske opatrenia týkajúce sa rybolovu v Baltickom mori; keďže odpad z rybolovu predstavuje v súčasnosti neprija- teľne veľké plytvanie; keďže zákaz rybolovu na základe nedostatočne selektívnych postupov alebo vykonávaný v oblastiach, kde sa zhromažďujú mláďatá rýb, spolu so zväčšovaním ôk na sieťach a zákazom výstroja, ktorý vedie k vzniku odpadu, tvoria prvý krok ku konečnému vylúče- niu praktík, ktoré sú nezlučiteľné s ochranou a primera- ným využívaním zdrojov; keďže je potrebné zaviesť pre- myslený systém riadenia a využívania, ktorý zníži množstvo odpadu na minimum; (1) Ú. v. ES C 362, 2. 12. 1996, s. 318. (2) Ú. v. ES C 30, 30. 1. 1997, s. 93. (3) Ú. v. ES L 288, 11. 10. 1986, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3071/95 (Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 14). (7) keďže je primerané definovať cielený rybolov určitých dru- hov rýb, ako aj sprievodných úlovkov a chránených dru- hov; 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 157 (8) (9) keďže rozsiahle experimenty ukázali, že používanie pane- lov so štvorcovými okami pred a nad lovnou časťou siete môže zohrávať dôležitú úlohu pri znižovaní výlovu rýb, ktoré nedosahujú povolenú veľkosť; alebo blízkosti morských cicavcov môže mať za následok nezmyselný odchyt a zabíjanie týchto cicavcov; keďže priemyselný rybolov je neustála činnosť a keďže podmienky, podľa ktorých sa riadi by mali byť preto tiež stabilné; (19) keďže v prípade, keď sa záťahové siete primerane a zodpo- vedne využívajú na efektívny rybolov výlučne na žiadané cieľové druhy; keďže za takýchto podmienok už viac nepredstavujú hrozbu pre ochranu morských cicavcov; (10) keďže výlov určitých druhov na spracovanie do rybej múčky alebo oleja sa môže vykonávať s menšou veľkosťou ôk na sieťach za predpokladu, že takéto rybolovné činno- sti nemajú negatívny dosah na stav iných skupín morských rýb, najmä tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej; (20) keďže Valné zhromaždenie OSN prijalo 22. decem- bra 1989 rezolúciu 44/225 o rybolove s veľkoplošnými tenatovými pelagickými sieťami a jeho dosahu na živé morské zdroje svetových oceánov a morí; (11) keďže je vzrastajúca tendencia používať stále menšie oká na sieťach pre zvislé siete, ktoré sa kladú na dno, splietané a plotiace siete, čo vedie k zvýšenej úmrtnosti mláďat rýb cieľových druhov v príslušných oblastiach rybolovu; (21) keďže rozhodnutím 82/72/EHS (1) Rada schválila Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich živočíchov a prírod- ných lokalít (bernský dohovor); (12) keďže je potrebné zamedziť tejto tendencii a navrhnúť veľ- kosť ôk pre stacionárnu výstroj, ako sú na dno kladené zvislé siete, splietané siete a plotiace siete, aby sa dosiahol selektívny výlov cieľových druhov alebo skupín cieľových druhov; (22) keďže spoločenstvo podpísalo Dohovor OSN o morskom práve, na základe ktorého sa od všetkých členov medziná- rodného spoločenstva vyžaduje, aby spolupracovali pri ochrane a správe živých zdrojov na šírom mori; (13) keďže biologické parametre príslušných druhov sa v rôz- nych zemepisných oblastiach odlišujú; keďže tieto rozdiely oprávňujú v týchto oblastiach uplatňovanie rôznych opa- trení; (14) keďže by sa malo umožniť dostatočné prechodné obdobie, aby sa rybárom poskytol primeraný čas na úpravu súčas- ného výstroja na nové požiadavky; (23) keďže nekontrolované rozšírenie a nárast rybolovu s tena- tovými sieťami môže veľmi negatívne vplývať, pokiaľ ide o zvýšenie rybolovných aktivít a zvýšenie sprievodných úlovkov iných druhov ako sú cieľové; keďže z tohto dôvodu je žiaduce, aby sa rybolov s tenatovými sieťami reguloval; (15) keďže by sa mal definovať spôsob, akým sa má merať veľ- kosť kôrovcov a mäkkýšov; (24) keďže, s cieľom nebrániť vedeckému výskumu, toto naria- denie by sa nemalo vzťahovať na činnosti, ktoré môžu byť potrebné, aj keď neplánovane, pri vykonávaní takéhoto výskumu; (16) keďže by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa rybolovu v rámci 12 — míľového pobrežného pásma, ktoré sú vymáhateľné; (17) keďže by sa na tento účel mala poskytnúť ochrana obla- stiam s násadami v pobrežnom pásme členských štátov zohľadňujúca osobitné biologické podmienky v týchto rozmanitých pásmach; (25) keďže v prípade, keď je ochrana vážne ohrozená, povoľuje sa členským štátom, aby prijali primerané dočasné opatre- nia; (26) sú keďže dodatočné vnútroštátne opatrenia, ktoré výhradne miestneho charakteru, by sa týmto nariadením nemali zrušiť alebo obmedziť; (18) keďže neselektívne používanie záťahových sietí na kŕdle tuniakov a iné druhy rýb nachádzajúcich sa v spoločenstve (1) Ú. v. ES L 38, 10. 2. 1982, s. 1. SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 158 (27) keďže sa preto takéto opatrenia môžu zachovať alebo pri- jať na základe preskúmania Komisie o ich súlade s právom spoločenstva a zhode so spoločnou politikou rybného hos- podárstva; (28) keďže toto nariadenie by malo platiť bez toho, aby boli dotknuté určité vnútroštátne opatrenia prekračujúce rámec minimálnych požiadaviek, ktoré ustanovuje; (29) keďže môže vzniknúť potreba nových naliehavých ochran- ných opatrení a podrobných pravidiel na implementáciu tohto nariadenia; keďže by sa takéto opatrenia a pravidlá mali prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa ustanovuje Systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru, (1) PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Vymedzenie oblastí 1. Toto nariadenie sa vzťahuje na odchyt a vykládku zdrojov rybolovu, ktoré sa nachádzajú vo všetkých morských vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou členských štátov, pokiaľ článok 6 (1) b), článok 10 (17) a článok 11 (3) neustano- vuje inak a ktoré sa nachádzajú v jednom z týchto regiónov: Región 1 Všetky vody, ktoré ležia severne a západne od čiary, ktorá vedie z bodu 48° s. z. š. (severnej zemepisnej šírky), 18° z. z. d. (západ- nej zemepisnej dĺžky); odtiaľ priamo na sever k 60° s. z. š. ; východ k 5° z. z. d. ; odtiaľ priamo na sever k 60° 30′ s. z. š. ; odtiaľ priamo na východ k 4° z. z. d. ; odtiaľ priamo na sever k 64° s. z. š. ; odtiaľ priamo na východ k pobrežiu Nórska. Región 2 Všetky vody nachádzajúce sa severne od 48° s. z. š. , okrem vôd regiónu 1 a častí ICES III b, III c a III d. Región 3 Všetky vody zodpovedajúce podoblastiam ICES VIII a IX. Región 4 Všetky vody zodpovedajúce podoblasti ICES X. Región 5 Všetky vody nachádzajúce sa v tej časti východného a centrálneho Atlantického oceánu zahŕňajúce časti 34. 1. 1, 34. 1. 2 a 34. 1. 3 a podoblasť 34. 2. 0 rybolovného pásma 34 regiónu FAO-Cecaf, okrem vôd pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou Špa- nielska, ktoré sa nachádzajú okolo Kanárskych ostrovov. Región 6 Všetky vody mimo pobrežia francúzskeho departementu Guyana. Región 7 Všetky vody mimo pobrežia francúzskych departementov Marti- nique a Guadeloupe. Región 8 Všetky vody mimo pobrežia francúzskeho departementu Réuni- on. 2. Zemepisné oblasti označené v tomto nariadení skratkami „NAFO“, „ICES“ a „FAO“ sú oblasti, ktoré sú vymedzené Organi- záciou pre rybárstvo v severozápadnom Atlantiku, Medzinárod- nou Radou pre výskum mora a Organizáciou spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo. S výhradou všetkých ďalších zmien a doplnkov sú opísané v nariadení Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej multilate- lárnej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom (2) a v správach Komi- sie 85/C 335/02 (3) a 85/C 347/05. (4) 3. Regióny uvedené v odseku 1 sa môžu podľa postupu uvede- nom v článku 18 rozdeliť do zemepisných oblastí, najmä na základe vymedzení, ktoré sú uvedené v odseku 2 tohto člán- ku. 4. Bez ohľadu na odsek 2, na účely tohto nariadenia, je Kattegat na severe ohraničený čiarou od majáku Skagen k majáku v Tis- tlarne a odtiaľ k najbližšiemu bodu na švédskom pobreží a na juhu čiarou vedenou od mysu Hasenore ku Gnibenu, od Korshage k Spodsbjergu a od mysu Gilbjerg ku Kullenu. Oblasť Skagerrak je ohraničená na západe čiarou, ktorá vedie od majáku Hanstholm k majáku Lindesnes a na juhu čiarou, ktorá (2) Ú. v. ES L 378, 30. 12. 1978, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 654/81 (Ú. v. ES L 69, 14. 3. 1981, s. 1). (1) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (3) Ú. v. ES C 335, 24. 12. 1985, s. 2. (4) Ú. v. ES C 347, 31. 12. 1985, s. 14. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 159 vedie od majáku Skagen k majáku v Tistlarne a odtiaľ k najbliž šiemu bodu na švédskom pobreží. 5. Bez ohľadu na odsek 2, na účely tohto nariadenia, Severné more zahŕňa podoblasť ICES IV, priľahlú časť ICES II časti a ležiace južne od 64° s. z. š. a tú časť ICES III a časti, na ktoré sa nevzťa- huje vymedzenie oblasti Skagerrak uvedené v odseku 4. Na účely tohto nariadenia sú chránené druhy definované ako také druhy, pre ktoré bola stanovená minimálna veľkosť v prílohe II, alebo ktoré sú v tejto prílohe označené hviezdičkou pre príslušný región. Ustanovenia tohto odseku sa nedotýkajú osobitných ustanovení stanovených v odsekoch 2 až 9. 2. Vakové siete sú vyňaté z ustanovení odseku 1. Pri rybolove pomocou vakových sietí sa však zakazuje mať na palube alebo vo vykládke viac ako 10 % chránených druhov. HLAVA I SIETE A PODMIENKY NA ICH POUŽÍVANIE 3. Percentá uvedené v prílohe I sa vypočítajú ako hmotnostný podiel všetkých rýb, kôrovcov a mäkkýšov na palube po vytrie- dení alebo pri vykládke pri zohľadnení akéhokoľvek množstva, ktoré bolo preložené na inú loď. Článok 2 Minimálne veľkosti ôk 1. Pre každý z regiónov alebo zemepisných oblastí uvedených v prílohe I, ktoré sú prípadne závislé na období a výkone motora, je zakázané používať akékoľvek vlečné siete, dánske záťahové siete alebo podobné vlečné siete, pokiaľ veľkosť ôk v časti siete s naj- menšími okami je väčšia alebo rovná, ako je minimálna veľkosť ôk uvedená v tejto prílohe (ďalej len „referenčná minimálna veľ- kosť oka“) a pokiaľ úlovok získaný takouto sieťou a ponechaný na palube obsahuje: — percento schválených cieľových druhov rovný alebo vyšší, ako je uvedené v prílohe I, — percento chránených druhov, ktoré neprevyšuje údaj uvedený v prílohe I, pre referenčnú minimálnu veľkosť oka. Bez ohľadu na prvý pododsek je možné získať minimálne per- cento cieľových druhov zlúčením množstva všetkých ulovených cieľových druhov za predpokladu, že: — sú cieľovými druhmi, pre ktoré je maximálne percento chrá- nených druhov 10 %, — sú cieľovými druhmi, pre ktoré je referenčná minimálna veľ- kosť oka rovná alebo menšia ako oko používanej siete, Bez ohľadu na prvý pododsek, pri love piesočníc sieťami, ktoré majú veľkosť ôk menšiu ako 16 mm, sa percento môže stanoviť pred triedením. Toto ustanovenie neplatí v oblastiach Skagerrak a Kattegat. Percentá sa môžu vypočítať na základe jednej alebo viacerých reprezentatívnych vzoriek. Pravidlá odberu vzoriek sa môžu vypracovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 18. 4. Triedenie sa vykoná ihneď po vytiahnutí. Úlovky chránených druhov, ktoré prevyšujú percentá stanovené v prílohe I, sa ihneď vypustia späť do mora. 5. Ak sa úlovky získali počas rovnakej plavby za použitia rozlič- ných sietí s rôznymi veľkosťami ôk alebo v rôznych regiónoch, zemepisných oblastiach alebo za ďalších odlišných podmienok (ako sú rôzne časové obdobia) a ak tieto odlišné podmienky rybo- lovu znamenajú zmenu v referenčných minimálnych veľkostiach oka (s príslušnými percentami), ako sú stanovené v prílohe I, vypočítajú sa percentá pre každú časť úlovku získanú pri každej z týchto odlišných podmienok. Všetky úlovky sa považujú za vytiahnuté na palubu pomocou sie- te, ktorá má najmenšiu veľkosť ôk, pokiaľ nie je inak uvedené v lodnom denníku vedenom v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa ustano- vuje kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybného hospodárstva, (1) a v súlade s pravidlami stanovenými počas zavá- dzania tohto článku. — celkové percento všetkých chránených druhov v súhrne nepresahuje 10 % celkovej hmotnosti všetkých cieľových dru- hov v súhrne. (1) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2870/95 (Ú. v. ES L 301, 14. 12. 1995, s. 1). 160 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 6. Úlovky sa odhadujú ako živá hmotnosť. Na účely tohto článku sa získa ekvivalentná hmotnosť celého homára nórskeho vynásobením hmotnosti chvostov homára nór- skeho tromi. 7. Siete s veľkosťou ôk menšou, ako je veľkosť oka siete používa- nej v zhode s odsekom 1, sa neponechajú na palube, pokiaľ nie sú riadne priviazané a uložené tak, aby ich nebolo možné ľahko použiť. Osobitné pravidlá týkajúce sa uloženia výstroja sa môžu vypracovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 18. 8. Výkon motora sa definuje ako celkový maximálny trvalý výkon na zotrvačníku každého motora a ktorý je možné mecha- nickým, elektrickým, hydraulickým alebo iným spôsobom využiť k pohonu plavidiel. V prípade, keď je k motoru pripojená prevo- dovka, sa však výkon meria na výstupnej prírube prevodovky. Neodpočítava sa výkon pomocných strojov, ktoré sú poháňané motorom. Jednotka vyjadrujúca výkon motora je kilowatt (kW). Trvalý výkon motora sa určuje v súlade s požiadavkami prijatými medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu podľa ňou dopo- ručenej medzinárodnej normy ISO 3046/1, druhé vydanie, októ- ber 1981. Zmeny a doplnenia potrebné na úpravu požiadaviek, ktoré sú uvedené v štvrtom pododseku, spojených s technickým pokro- kom sa prijmú v súlade s postupom ustanovenými v článku 18. 9. Zakazuje sa mať na palube alebo používať akúkoľvek vlečnú sieť, dánske záťahové siete alebo podobnú vlečnú sieť, ktorej mini- málna veľkosť oka je rovná alebo väčšia ako 90 mm, pričom má po obvode viac ako 100 ôk aspoň na lovnej časti siete sensu stric- to, s výnimkou úchytných ôk a pevných okrajov. Každá vlečná sieť, dánska záťahová sieť alebo podobná vlečná sieť, ktorá má veľkosť ôk rovnú alebo väčšiu ako 100 mm, môže byť v hornom sektore lovnej časti vybavená sekciou (panel alebo okno) zo sieťoviny so štvorcovými okami pripojenou k úchytným okám alebo pevným okrajom s veľkosťou ôk väčšou alebo rov- nou ako 90 mm. „Sieťovina so štvorcovými okami“ znamená sieťovinu, ktorá je zhotovená tak, aby dve AB strany oka tvoriaceho panel boli v jed- nom smere paralelne s pozdĺžnou osou lovnej časti siete sensu stricto a v druhom smere v pravom uhle na jeho pozdĺžnu os. AB je paralelná strana s priamymi časťami priečok ôk, každou od susedného oka. 10. a) Na dno kladené zvislé siete, splietané siete a plotiace siete s veľkosťou ôk, ktorá nezodpovedá žiadnej kategórii sta- novenej v prílohe V alebo VI, sa zakazujú a nesmú sa držať na palube rybárskych plavidiel. V prípade plotiacich sietí je veľkosť oka uvedená v tomto nariadení veľkosť časti siete s najmenšou veľkosťou oka. b) Keď sa rybolov vykonáva v regióne 1 alebo 2 rybárskymi plavidlami, ktoré používajú na dno kladené zvislé siete, splietané siete a/alebo plotiace siete s veľkosťami, ktoré zodpovedajú jednej alebo viacerým kategóriám uvedeným v prílohe V, množstvo, ktoré zostáva na palube, vyjadrené ako živá hmotnosť pre jeden druh alebo akúkoľvek kom- bináciu druhov alebo skupín druhov uvedených v zodpo- vedajúcej kategórii veľkosti ôk, nesmie byť menšie ako 70 %. c) Keď sa rybolov vykonáva v regióne 3 rybárskymi plavid- lami, ktoré používajú na dno kladené zvislé siete, splie- tané siete a/alebo plotiace siete s veľkosťami, ktoré zod- povedajú jednej alebo viacerým kategóriám uvedeným v prílohe VI, množstvo, ktoré zostáva na palube, vyja- drené ako živá hmotnosť pre jeden druh alebo akúkoľvek kombináciu druhov alebo skupín druhov uvedených v zodpovedajúcej kategórii veľkosti ôk, nesmie byť men- šie ako 70 %. d) Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia: i) „na dno kladené zvislé siete alebo splietané siete“: sú akýkoľvek výstroj vyhotovený z jedného kusu siete akýmkoľvek spôsobom pripevnenej ku dnu; ii) „plotiace siete“ sú akýkoľvek výstroj vyhotovený z dvoch alebo viacerých kusov sietí zavesených para- lelne na jednom hornom lane akýmkoľvek spôsobom pripevnených k morskému dnu. e) Písmená a), b), c) a d) sa nevzťahujú na lov rýb druhu sal- monidae a agnatha. Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku, vrátane merania veľkosti ôk, sa prijmú do 31. decembra 1997 v súlade s postu- pom ustanoveným v článku 18. Článok 3 Stanovenie veľkosti oka Technické pravidlá na stanovenie veľkosti oka sa vypracujú v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 161 Článok 4 Prídavné súčasti sietí Nepoužije sa žiadne zariadenie, ktorým sa prehradí veľkosť ôk v ktorejkoľvek časti rybolovnej siete alebo sa iným spôsobom reálne zmenší. Toto ustanovenie nevylučuje používanie určitých zariadení, kto- rých zoznam a technický opis sa vypracuje v súlade s postupom uvedeným v článku 18. — ako maximálna šírka vrchného panciera meraná kolmo na stredovú čiaru vrchného panciera, — ako maximálna dĺžka posledných dvoch segmentov ktoréhokoľvek klepeta. d) Veľkosť ostnatých pavúčich krabov sa meria, ako je uve- dené v prílohe IV, pozdĺž stredovej čiary od okraja vrch- ného panciera medzi hryzadlami k zadnému okraju vrch- ného panciera. e) Veľkosť mäkkýšov sa meria, ako je uvedené v prílohe IV, krížom cez najdlhšiu časť ulity. HLAVA II MINIMÁLNA VEĽKOSŤ RÝB, KÔROVCOV A MÄKKÝŠOV f) Veľkosť hlavonožca sa meria pozdĺž dorzálnej stredovej čiary od zadnej špičky plášťa po prednú hranu plášťa v prí- pade kalmárov a sépií a po úroveň očí v prípade chobot- níc. Článok 5 1. Ryba, kôrovec alebo mäkkýš nedosahuje povolenú veľkosť, ak sú jej rozmery menšie ako minimálne rozmery uvedené v prílohe II alebo v prílohe III pre príslušné druhy a región alebo konkrétnu zemepisnú oblasť, ak sú uvedené. V prípade, keď je stanovená viac ako jedna metóda merania minimálnej veľkosti, sa usudzuje, že ryba, kôrovec alebo mäkkýš dosahuje minimálnu veľkosť, ak aspoň jeden z nameraných rozmerov je väčší ako príslušný mini- málny rozmer. 2. a) Veľkosť rýb sa meria od špičky rypáka po koniec chvosto- vej plutvy. b) Veľkosť homára nórskeho a homárov sa meria, ako je uve- dené v prílohe IV: — ako dĺžka vrchného panciera paralelná k stredovej čiare vedenej medzi oboma koncami očných jamiek a distál- nym okrajom panciera, 3. Ryby, kôrovce a mäkkýše, ktoré nedosahujú povolenú veľkosť, sa neponechávajú na palube, ani sa neprekladajú na iné lode, nevykladajú sa, neskladujú, nepredávajú, nevystavujú, ani nepo- núkajú na predaj, ale sa ihneď vypúšťajú späť do mora. Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na: a) úlovky chránených druhov, ktoré boli ulovené v rámci limi- tov uvedených v článku 2 (1), ktoré neboli vytriedené od povolených cieľových druhov a ktoré sa nepredávajú, nepre- miestňujú alebo neponúkajú na predaj s cieľom ľudskej spo- treby. b) druhy, ktoré sú uvedené nižšie, v rámci limitu 10 hmotnost- ných % celkového úlovku týchto druhov: — slede ulovené v ktorejkoľvek zemepisnej oblasti, — ako celková dĺžka od špičky hryzadiel po koniec posled- ného článku, bez štetín. — makrely ulovené v Severnom mori, Oddelené chvosty homára nórskeho sa merajú od pred- ného okraja prvého článku chvosta po zadný okraj posled- ného článku, bez štetín. Chvostová časť sa meria narovnaná a nenatiahnutá. — druhy uvedené v prílohe II alebo prílohe III ulovené v obla- stiach Skagerrak alebo Kattegat; c) Veľkosť jedlých krabov sa meria, ako je uvedené v prílohe IV: c) Stavrida ostroboká (druh Trachurus), makrela (druh Scomber) a ančovičky (Engraulis encrasicholus) určené na použitie ako živá návnada. — ako dĺžka vrchného panciera meraná pozdĺž stredovej čiary od medziočnicovej oblasti k zadnému okraju vrchného panciera, Percento rýb, kôrovcov a mäkkýšov nedosahujúcich povolenú veľkosť, sa vypočíta podľa článkov 2 (3) až (6). 162 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 4. Zakazuje sa vykladať chvosty alebo klepetá homárov, ktoré boli oddelené od tela a ktoré boli ulovené v regiónoch alebo zemepisných oblastiach uvedených v prílohe III pre tie druhy, ktoré majú stanovená minimálnu veľkosť. — 58° 55’ s. z. š. , 5° 00’ z. z. d. , — 58° 55’ s. z. š. , 7° 10’ z. z. d. , Môžu sa vykladať iba celé hrebenatky (druh Pecten). — 58° 20’ s. z. š. , 8° 20’ z. z. d. , 5. Minimálna veľkosť druhov označených hviezdičkou v prílo- hách II alebo III sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 18. HLAVA III ZÁKAZ RYBOLOVU Článok 6 Losos a pstruh morský 1. Lososy a pstruhy morské sa nesmú ponechávať na palube, pre- kladať na iné lode, vykladať, skladovať, predávať, vystavovať, ani ponúkať na predaj, ale sa ihneď vracajú späť do mora, ak boli ulo- vené: — 57° 40’ s. z. š. , 8° 20’ z. z. d. , — západné pobrežie North Uist od 57° 40’ s. z. š. , potom pozdĺž severného pobrežia ostrova až po 57° 40’ 36’ s. z. š. a 7° 20’ 39’ z. z. d. , — 57° 50’ 03 s. z. š. , 7° 08’ 06 z. z. d. , — severovýchodným smerom pozdĺž západného pobrežia Lewis až po začiatočný bod (Butt of Lewis). 2. Zakazuje sa mať na palube množstvo sleďov, ktoré presahuje 5 % celkovej hmotnosti rýb, kôrovcov a mäkkýšov na palube, ktoré boli vylovené v príslušnej oblasti počas obdobia, ktoré je uvedené v odseku 1. Percento sa vypočíta podľa článku 2 (3) až (6). 3. Lov sleďov sa zakazuje od 1. júla do 31. októbra v oblasti ohraničenej týmito súradnicami: — západné pobrežie Dánska na 55° 30’ s. z. š. , a) vo vodách nachádzajúcich sa mimo 12 — míľovej hranice — 55° 30’ s. z. š. , 7° 00’ v. z. d. (východnej zemepisnej dĺžky), meranej od členského štátu v regiónoch 1, 2, 3 a 4; b) v dôsledku zmiernenia článku 1 (1) mimo vôd nachádzajúcich sa pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou členských štátov, v regiónoch 1, 2, 3 a 4; c) pri love pomocou vlečnej siete, dánskej záťahovej siete alebo podobnej vlečnej siete s veľkosťami ôk menšími ako 70 mm. 2. V oblastiach Skagerrak a Kattegat sa rybolov lososov a mor- ských pstruhov zakazuje mimo štvormíľovej hranice meranej od základných čiar. Článok 7 Slede 1. Lov sleďov sa zakazuje každý rok od 15. augusta do 30. sep- tembra v zemepisnej oblasti ohraničenej čiarou spájajúcou tieto body: — 57° 00’ s. z. š. , 7° 00’ v. z. d. , — západné pobrežie Dánska na 57° 00’ s. z. š. 4. Lov sleďov sa zakazuje v pásme, ktoré sa nachádza medzi 6 až 12 míľami od východného pobrežia Spojeného kráľovstva, merané od základných čiar medzi 54° 10’ s. z. š. a 54° 45’ s. z. š. v období od 15. augusta do 30. septembra a medzi 55° 30’ s. z. š. a 55° 45’ s. z. š. v období od 15. augusta do 15. septembra. 5. Lov sleďov sa zakazuje po celý rok v Írskom mori (časť ICES VII a) v pobrežnej oblasti medzi západnými pobrežiami Škótska, Anglicka a Walesu a čiarou vedenou 12 míľ od základných čiar týchto pobreží na juhu ohraničených 53° 20’ s. z. š. a na severo- západe čiarou vedenou medzi Mull of Galloway (Škótsko) a Point of Ayre (ostrov Man). — Butt of Lewis, — mys Wrath, 6. Lov sleďov sa zakazuje od 21. septembra do 31. decembra v častiach Írskeho mora (časť ICES VII a) ohraničených týmito súradnicami: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 163 a) — východné pobrežie ostrova Man na 54° 20’ s. z. š. , — západné pobrežie Dánska na 55° 30’ s. z. š. , — 54° 20’ s. z. š. , 3° 40’ z. z. d. , — 53° 50’ s. z. š. , 3° 50’ z. z. d. , — 53° 50’ s. z. š. , 4° 50’ z. z. d. , — 55° 30’ s. z. š. , 7° 00’ v. z. d. , — 57° 00’ s. z. š. , 7° 00’ v. z. d. , — západné pobrežie Dánska na 57° 00’ s. z. š. ; — juhozápadné pobrežie ostrova Man na 4° 50’ z. z. d. ; b) — východné pobrežie Severného Írska na 54° 15’ s. z. š. , — 54° 15’ s. z. š. , 5° 15’ z. z. d. , — 53° 50’ s. z. š. , 5° 50’ z. z. d. , — východné pobrežie Írska na 53° 50’ s. z. š. b) v štatistickej oblasti ICES 39E8 od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra. Na účely tohto nariadenia je táto štatistická oblasť ICES ohraničená čiarou vedenou priamo na východ od východného pobrežia Spojeného kráľovstva pozdĺž 55° 00’ s. z. š. do bodu na 1° 00’ z. z. d. , odtiaľ priamo na sever do bodu na 55° 30’ s. z. š. a odtiaľ priamo na západ k pobrežiu Spojeného kráľovstva; c) vo vnútorných vodách Moray Firth západne od 3° 30’ z. z. d. a vo vnútorných vodách Firth of Forth západne od 3° 00’ z. z. d. od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decem- bra. Lov sleďov sa zakazuje po celý rok v zálive Logan Bay, ktorý je vymedzený ako vody nachádzajúce sa východne od čiary vedenej od Mull of Logan na 54° 44’ s. z. š. a 4° 59’ z. z. d. po Laggantal- luch Head na 54° 41’ s. z. š. a 4° 58’ z. z. d. Článok 9 Makrely 7. Bez ohľadu na odsek 6, plavidlá s dĺžkou nepresahujúcou 12,2 metra kotviace v prístavoch na východnom pobreží Írska a Sever- ného Írska medzi 53° 00’ s. z. š. a 55° 00’ s. z. d. môžu loviť slede v zakázanej oblasti opísanej v odseku 6 b). Jedinou povolenou metódou lovu je používanie tenatových sietí s minimálnou veľ- kosťou ôk 54 mm. 1. Zakazuje sa mať na palube makrely, ktoré sú vylovené v zeme- pisnej oblasti ohraničenej týmito súradnicami: — bod na južnom pobreží Anglicka na 2° 00’ z. z. d. , 8. Lov sleďov sa zakazuje v pobrežnej oblasti nachádzajúcej sa severovýchodne od čiary vedenej medzi Mull of Kentyre and Cor- sewall Point od 1. januára do 30. apríla. — 49° 30’ s. z. š. , 02° 00’ z. z. d. , — 49° 30’ s. z. š. , 07° 00’ z. z. d. , 9. Oblasti a obdobia opísané v tomto článku môžu byť zmenené v súlade s postupom ustanoveným v článku 18. — 52° 00’ s. z. š. , 7° 00’ z. z. d. , — bod na západnom pobreží Walesu 52° 00’ s. z. š. , Článok 8 Šproty pokiaľ hmotnosť makrel neprekročí 15 hmotnostných % celko- vého množstva makrel a ostatných druhov na palube, ktoré boli vylovené v tejto oblasti. 2. Odsek 1 neplatí: 1. Výlov šprot vlečnými sieťami s veľkosťou ôk menšou ako 32 mm sa zakazuje po celý rok v oblasti Skagerrak a Kattegat. 2. Rybolov šprot sa zakazuje: a) od 1. júla do 31. októbra v oblasti ohraničenej týmito bodmi: a) pre plavidlá, ktoré používajú na rybolov zvislé siete a vlasce; b) pre plavidlá, ktoré používajú na rybolov siete vlečené po dne, dánske záťahové siete alebo iné podobné vlečné siete, ak majú na palube minimálne 75 hmotnostných % vypočítaných ako percento celkovej hmotnosti všetkých druhov na palube: 164 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 — homára nórskeho, keď tieto plavidlá používajú siete, kto- rých veľkosť ôk je stanovená pre príslušné zemepisné regióny alebo pásma z prílohy I, — homára nórskeho a druhov, ktoré sú uvedené v prílohe II, keď tieto plavidlá používajú siete, ktorých veľkosť ôk je sta- novená pre tieto druhy a pre príslušné zemepisné regióny alebo oblasti z prílohy I; c) pre plavidlá prechádzajúce touto oblasťou za predpokladu, že všetok rybársky výstroj je uložený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 2 (7); d) pre plavidlá, ktoré nie sú vybavené na rybolov a do ktorých sa makrely prekladajú. 3. Všetky makrely, ktoré sú na palube, sa považujú za vylovené v oblasti uvedenej v odseku 1, s výnimkou tých makrel, o ktorých sa podľa postupu opísaného v nasledujúcich pododsekoch vyhlá- silo, že boli na palube predtým, ako plavidlo vstúpilo do tejto oblasti. Kapitán plavidla, ktorý má v úmysle vstúpiť do tejto oblasti s cie- ľom rybolovu a ktorý uchováva na palube makrely, musí ozná- miť kontrolnému orgánu členského štátu, v pásme ktorého zamýšľa loviť ryby, predpokladaný čas a miesto príchodu do tejto oblasti najskôr 36 hodín a najmenej 24 hodín pred tým, ako pla- vidlo vstúpi do tejto oblasti. Pri vstupe do oblasti musí oznámiť príslušnému kontrolnému orgánu množstvo makrel, ktoré má na palube a ktoré sú zapísané v lodnom denníku. Od kapitána sa môže požadovať, aby predlo- žil lodný denník a ukázal úlovky na palube s cieľom kontroly v čase a na mieste, ktoré určí príslušný kontrolný orgán. Nesmie to byť neskôr ako šesť hodín po tom, ako kontrolný orgán dostal správu oznamujúcu množstvo makrel na palube a miesto má byť čo najbližšie k miestu vstupu do oblasti. Kapitán rybárskeho plavidla, ktorý má v úmysle vstúpiť do obla- sti s cieľom prekládky makrel na svoje plavidlo, musí o tom infor- movať kontrolný orgán členského štátu, v ktorého pásme sa pre- kládka uskutoční alebo o zamýšľanom čase a mieste prekládky najskôr 36 hodín a najmenej 24 hodín pred začatím prekládky. Ihneď po ukončení prekládky musí kapitán informovať príslušný kontrolný orgán o množstve makrel, ktoré boli na toto plavidlo preložené. Príslušné kontrolné orgány sú: — pre Francúzsko: Mimer, telex: Paris 250823, — pre Írsko: Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE, — pre Spojené kráľovstvo: Nič z tohto odseku sa nesmie vysvetľovať v tom zmysle, že pla- vidlo plávajúce pod vlajkou členského štátu alebo registrované v členskom štáte, ktorý nemá kvótu pre makrely zo zdroja nachá- dzajúceho sa v tejto oblasti, alebo ktorého kvóta je vyčerpaná, je oprávnené uchovávať na palube makrely, pokiaľ tieto makrely nie sú sprievodným úlovkom pri rybolove, ktoré boli získané s úlov- kami stavríd ostrobokých alebo sardiniek a makrely nepresahujú 10 % celkovej hmotnosti makrel, stavríd ostrobokých a sardiniek na palube okrem prípadu, keď kapitán môže preukázať, že makrely boli ulovené z iného zdroja. HLAVA IV OBMEDZENIA URČITÝCH DRUHOV RYBOLOVU Článok 10 Obmedzenia pre používanie určitých typov plavidiel a výstroja pri rybolove určitých druhov rýb počas určitých období a v určitých zemepisných oblastiach 1. Zakazuje sa používanie záťahových sietí: a) na rybolov sleďov v častiach ICES VII g až k a v zemepisnej oblasti ohraničenej: — na severe 52° 30’ s. z. š. , — na juhu 52° s. z. š. , — na západe pobrežím Írska, — na východe pobrežím Spojeného kráľovstva; b) na rybolov druhov uvedených v prílohe II pre príslušný región alebo zemepisnú oblasť. Pri rybolove pomocou záťahových sietí sa zakazuje mať na palu- be: — množstvo druhov vymenovaných v prílohe II, ktoré prekra- čuje 5 hmotnostných % z celkovej hmotnosti rýb, kôrovcov a mäkkýšov na palube a Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21274. — keď sa loví v oblasti opísanej v prvej zarážke prvého podod- seku, množstvo sleďov, ktoré prekračuje 5 hmotnostných % z celkovej hmotnosti rýb, kôrovcov a mäkkýšov na palube. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 165 Percentá sa vypočítajú v súlade s článkom 2 (3) až (6). 2. a) Zakazuje sa, aby plavidlá mali na palube alebo požívali roz- perové vlečné siete, ktorých súhrnná dĺžka rozpery meraná ako súčet dĺžok každej rozpery je väčšia ako 24 metrov alebo môže byť natiahnutá do dĺžky viac ako 24 metrov. v článku 18, oprávnené vykonávať rybolov v uvedenej oblasti za použitia rozperových vlečných sietí v tých obdo- biach, v ktorých by bol rybolov s použitím rozperových vlečných sietí inak zakázaný. Plavidlá, ktoré sa môžu objaviť v zozname uvedenom v prvom pododseku tohto odseku, musia vyhovovať týmto kritériám: b) V oblasti Kattegat sa zakazuje používanie rozperových vlečných sietí. — boli zaradené do prevádzky pred 1. januárom 1987, 3. a) Žiadne plavidlo presahujúce osem metrov celkovej dĺžky nesmie pri rybolove používať akékoľvek rozperové alebo vlečné siete typu „otter“ vo vnútri oblasti do 12 míľ od pobrežia Francúzska na sever od 51° 00’ s. z. š. , Belgicka, Holandska, Nemecka a západného pobrežia Dánska až po maják Hirtshals, merané od základných čiar, odkiaľ sa merajú teritoriálne vody. Pre obdobie od 1. apríla do 30. septembra sa vyššie uve- dená oblasť rozširuje tak, aby zahŕňala zemepisnú oblasť ohraničenú čiarou, ktorá spája tieto súradnice: — bod na západnom pobreží Dánska 57° 00’ s. z. š. , — 57° 00’ s. z. š. , 7° 15’ v. z. d. , — 55° 00’ s. z. š. , 7° 15’ v. z. d. , — 55° 00’ s. z. š. , 7° 00’ v. z. d. , — 54° 30’ s. z. š. , 7° 00’ v. z. d. , — 54° 30’ s. z. š. , 7° 30’ v. z. d. , — 54° 00’ s. z. š. , 7° 30’ v. z. d. , — 54° 00’ s. z. š. , 6° 00’ v. z. d. , — 53° 50’ s. z. š. , 6° 00’ v. z. d. , — 53° 50’ s. z. š. , 5° 00’ v. z. d. , — 53° 30’ s. z. š. , 5° 00’ v. z. d. , — 53° 30’ s. z. š. , 4° 15’ v. z. d. , — 53° 00’ s. z. š. , 4° 15’ v. z. d. , — okrem plavidiel pre lov kôrovcov, ktorých výkon motora neprekračuje 221 kW a v prípade motorov so zníženým výkonom, ktoré neprekračovali 300 kW pred znížením. Plavidlo na zozname môže byť nahradené akýmkoľvek pla- vidlom s motorom, ktorý nemá znížený výkon, výkon motora neprekračuje 221 kW a ktorého celková dĺžka nepresahuje 24 metrov, ako je definované v odseku 13. Motor plavidla na zozname sa môže nahradiť za predpo- kladu, že nebol znížený výkon náhradného motora a nepre- kračuje 221 kW. c) Zakazuje sa však používanie rozperových vlečných sietí, ktorých celková dĺžka rozpier meraná ako súčet dĺžok jed- notlivých rozpier je väčšia ako deväť metrov alebo ju je možné zväčšiť na dĺžku väčšiu ako deväť metrov, okrem práce s rybárskym výstrojom určeným a používaným na lov garnátov (druh Crangon) alebo kreviet (Pandalus mon- tagui). Pre plavidlá, ktorých základnou činnosťou je lov garnátov (druh Crangon), sa však povoľuje používať rozperové siete, ktorých súhrnná dĺžka presahuje deväť metrov, keď lovia morské jazyky, za predpokladu, že sú na zozname, ktorý sa vyhotovuje každý rok. d) Bez ohľadu na pododsek 3 a) môžu plavidlá s vlečnými sie- ťami typu „otter“, ktorých výkon motora neprekračuje 221 kW a v prípade motorov so zníženým výkonom, kto- rých výkon motora neprekračoval 300 kW pred znížením, vykonávať rybolov v oblasti, ktorá je uvedená v tomto odseku. e) Bez ohľadu na pododsek 3 a) plavidlá, ktorých výkon motora prekračuje 221 kW, môžu vykonávať rybolov za použitia vlečných sietí typu „otter“ v oblasti, ktorá je uve- dená v tomto odseku za predpokladu, že úlovky plates a morských jazykov, ktoré presiahnu 5 hmotnostných % celkového úlovku na palube, sa okamžite vypustia späť do mora. — bod na pobreží Holandska na 53° 00’ s. z. š. Percento sa vypočíta v súlade s článkom 2 (3) až (6). b) V dôsledku zmiernenia ustanovenia odseku 3 a) sú plavidlá, ktorých mená a technické parametre sa nachádzajú na zoz- name, ktorý sa vyhotoví v súlade s postupom ustanoveným 4. Vo vnútri oblasti do 12 míľ od pobrežia Spojeného kráľovstva a Írska merané od základných čiar, od ktorých sa merajú terito- riálne vody, žiadne plavidlo nesmie loviť za použitia rozperových vlečných sietí. 166 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Plavidlá ktorejkoľvek z týchto kategórií môžu však v uvedenej oblasti používať rozperové vlečné siete pri rybolove: Pri rybolove pomocou vlečných sietí však v týchto vodách a počas tohto obdobia: — plavidlo, ktoré bolo zaradené do prevádzky pred 1. januárom 1987 a, okrem plavidiel na lov kôrovcov, ktorého výkon motora neprekračuje 221 kW a v prípade motorov so zníže- ným výkonom, ktoré neprekračovali 300 kW pred znížením, — pre hlbinné garnáty (Pandalus borealis) možno používať siete s minimálnou veľkosťou ôk 30 mm, — plavidlo, ktoré bolo zaradené do prevádzky po 31. decembri 1986, ktorého výkon motora nebol znížený, neprekračuje 221 kW a ktorého celková dĺžka nepresahuje 24 metrov, ako je definované v odseku 13, — plavidlo, ktoré má motor vymenený po 31. decembri 1986 za motor, ktorého výkon nebol znížený a ktorého výkon nepre- kračuje 221 kW. Zakazuje sa však používanie rozperových vlečných sietí, ktorých celková dĺžka rozpier meraná ako súčet dĺžok jednotlivých roz- pier je väčšia ako deväť metrov, okrem práce s rybárskym výstro- jom určeným a používaným na lov garnátov (druh Crangon) alebo kreviet (Pandalus montagui). — pre sliznáče živorodé (Zoarces vivioparus), hrúzy (Gobiidae) alebo ropušky (druh Cottus) používané ako živé návnady možno používať siete s akoukoľvek veľkosťou ôk. 10. Zakazuje sa používať pelagické vlečné siete na rybolov ančo- vičiek v časti ICES VII C. 11. V pásmach uvedených v tomto článku, kde sa nesmú použí- vať vlečné siete, rozperové vlečné siete, dánske záťahové siete alebo iné vlečné siete, sa zakazuje prepravovať takéto siete na palube, pokiaľ nie sú riadne upevnené a uložené v súlade s článkom 2 (7). 12. Zakazuje sa s cieľom rybolovu používať výbušniny, jedovaté alebo otupujúce látky a delá. Harpúnové delá sa však môžu pou- žívať na lov tuniakov a žralokov obrovských. 5. Rybárskym plavidlám nespĺňajúcim kritériá, ktoré im povoľujú zaradenie do zoznamov zostavovaných v súlade s odsekmi 3 a 4, sa zakáže účasť na rybolovných činnostiach uvedených v týchto odsekoch. V oblastiach Skagerrak a Kattegat sa zakazuje používať elektrický prúd na lov iných rýb, ako sú tuniaky a žraloky obrovské. 6. Podrobné pravidlá implementácie odsekov 3 a 4, vrátane pra- vidiel na zostavovanie zoznamov uvedených v odseku 3, sa vypra- cujú podľa postupu uvedeného v článku 18. 13. Dĺžka plavidla je celková dĺžka definovaná ako priama vzdia- lenosť medzi najvzdialenejším bodom na čele plavidla a najvzdia- lenejším bodom na korme. 7. Výkon motora sa definuje, ako je uvedené v článku 2 (8). Do čela plavidla sa má zahrnúť aj konštrukcia vodotesného tru- pu, čelná nadstavba, čeleň a predná štítnica, ak sú namontované, ale nezahŕňa sa čeleňový nadstavec a bezpečnostné zábradlie. 8. Dátumom zaradenia do prevádzky je dátum vydania prvého úradného osvedčenia o bezpečnosti. V prípade, keď sa nevydá osvedčenie o bezpečnosti, je dátum zaradenia do prevádzky dátum prvého zápisu do úradného regis- tra rybárskych plavidiel. Do kormy sa má zahrnúť konštrukcia vodotesného trupu, lodné zrkadlo, kormová nadstavba, rampa vlečných sietí a štítnica, ale nemá sa zahrnúť bezpečnostné zábradlie, kormové plošiny, mechanizmus pohonu, kormidlá a kormidelné zariadenie, potá- pačské rebríky a plošiny. Celková dĺžka sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta. V prípade rybárskych plavidiel, ktoré boli zaradené do prevádzky pred 14. októbrom 1986, je však dátum zaradenia do prevádzky dátum prvého zápisu do úradného registra rybárskych plavidiel. 14. Dĺžka rozperovej vlečnej siete sa meria medzi najvzdialenej- šími bodmi, vrátane všetkých prídavných zariadení k nej. 9. Zakazuje sa používať vlečné siete s veľkosťou ôk menšou ako 32 mm od 1. júla do 15. septembra vo vodách nachádzajúcich sa v pásme troch míľ od základných čiar v oblastiach Skagerrak a Kattegat. 15. a) Od 1. septembra do 31. decembra sa zakazuje loviť pomo- cou akejkoľvek vlečnej siete, dánskej záťahovej siete alebo podobnej vlečnej siete v zemepisných oblastiach ohrani- čených čiarou spájajúcou tieto súradnice: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 167 — bod na severnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Prior (43° 34’ s. z. š. , 8° 19’ z. z. d. ), 17. Zakazuje sa obkľúčenie kŕdľov alebo skupín morských cicav- cov záťahovými sieťami s cieľom loviť tuniaky alebo iné druhy rýb. — 43° 50’ s. z. š. , 8° 19’ z. z. d. , — 43° 25’ s. z. š. , 9° 12’ z. z. d. , — bod na západnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Villano (43° 10’ s. z. š. , 9° 12’ z. z. d. ), b) Od 1. októbra do 31. decembra sa zakazuje loviť pomo- cou akejkoľvek vlečnej siete, dánskej záťahovej siete alebo podobnej vlečnej siete v zemepisných oblastiach ohrani- čených čiarou spájajúcou tieto súradnice: — bod na západnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Corrubedo (42° 35’ s. z. š. , 9° 05’ z. z. d. ), — 42° 35’ s. z. š. , 9° 25’ z. z. d. , — 43° 00’ s. z. š. , 9° 30’ z. z. d. , — bod na západnom pobreží Španielska 43° 00’ s. z. š. Bez ohľadu na článok 1 (1) platí tento odsek pre všetky plavidlá, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu alebo sú v ňom regis- trované vo všetkých vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou členských štátov, ako aj mimo týchto vôd. 18. Výlov makrel, šprotov a sleďov pomocou vlečných sietí a záťahových sietí sa v oblasti Skagerrak zakazuje od sobotnej polnoci do nedeľnej polnoci a v oblasti Kattegat od piatočnej pol- noci do nedeľnej polnoci. 19. Záťahové siete sa nepoužijú na rybolov tropických tuniakov (tuniak skipjack, veľkooký a krídlatý) vo vodách pod zvrchovano- sťou alebo súdnou právomocou Portugalska v časti ICES X severne od 36° 30’ s. z. š. alebo v oblastiach Cecaf severne od 31° s. z. š. a východne od 17° 30’ z. z. d. Článok 11 Obmedzenie používania tenatových sietí c) Od 1. decembra do posledného dňa februára nasledujú- ceho roku sa zakazuje loviť pomocou akejkoľvek vlečnej siete, dánskej záťahovej siete alebo podobnej vlečnej siete v zemepisných oblastiach ohraničených čiarou spájajúcou tieto súradnice: 1. Žiadne plavidlo nesmie držať na palube alebo používať na rybolov jednu alebo viac tenatových sietí, ktoré majú jednot- livo alebo celkovo dĺžku viac ako 2,5 km. — bod na západnom pobreží Portugalska 37° 50’ s. z. š. , — 37° 50’ s. z. š. , 9° 03’ z. z. d. , — 37° 00’ s. z. š. , 09° 06’ z. z. d. , — bod na západnom pobreží Portugalska 37° 00’ s. z. š. 16. Zakazuje sa, aby plavidlá používajúce záťahové siete alebo vlečný výstroj s veľkosťou ôk výnimočne povolený na lov makrel, sleďov a stavríd ostrobokých mali na palube automatické triediace zariadenie. 2. Počas rybolovu uvedeného v odseku 1 musí sieť v prípade, keď je dlhšia ako jeden kilometer, zostať pripojená k plavidlu. V 12 — míľovom pobrežnom pásme sa však môže plavidlo odpojiť od sie- te, pokiaľ ju má pod trvalým dohľadom. 3. Bez ohľadu na článok 1 (1) platí tento článok vo všetkých vodách okrem Baltického mora, oblasti Malého a Veľkého Beltu a Sundu pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou člen- ských štátov a mimo týchto vôd pre všetky plavidlá plávajúce pod vlajkou členského štátu alebo registrované v členskom štáte. Článok 12 Bez ohľadu na predchádzajúci pododsek sú chladiarenské plavidlá oprávnené, aby mali na palube automatické triediace zariadenie za predpokladu, že jeho jedinou funkciou je komerčné triedenie všetkých ulovených rýb a sú určené na zmrazenie. Automatické triediace zariadenie musí byť inštalované tak, aby sa úlovok po roztriedení ihneď zmrazil s cieľom predaja a nebolo ho ľahké vypustiť do mora. Žiadne plavidlo nepoužije tenatové siete na lov tuniakov vo vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou Španiel- ska alebo Portugalska v podoblastiach ICES VIII, IX alebo X bez ohľadu na článok 1 vo vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou Španielska v oblastiach Cecaf pri Kanárskych ostro- voch. 168 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Článok 13 HLAVA V Spracovateľské činnosti ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Zakazuje sa vykonávať na palube rybárskeho plavidla akékoľvek fyzické alebo chemické spracovanie rýb s cieľom výroby rybej múčky, oleja alebo podobných výrobkov. Tento zákaz neplatí na spracovanie vnútorností. Článok 14 Vedecký výskum Toto nariadenie sa nevzťahuje na rybolov vykonávaný výhradne s cieľom vedeckého výskumu, ktorý sa vykonáva s povolením a pod dohľadom príslušného členského štátu alebo členských štá- tov a o ktorom bola Komisia a členský štát alebo členské štáty, vo vodách ktorých sa výskum vykonáva, vopred informované. Článok 16 1. V prípade, keď ochrana rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov vyža- duje okamžitý zásah, môže Komisia naviac alebo zmiernením tohto nariadenia prijať akékoľvek nevyhnutné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 2. V prípade, keď ochrana určitých druhov alebo rybolovných lovísk je vážne ohrozená a keď akékoľvek omeškanie by spôso- bilo škody, ktoré by bolo ťažkého napraviť, môže prímorský štát prijať primerané nediskriminačné opatrenia vzhľadom na vody nachádzajúce sa pod jeho súdnou právomocou. 3. Opatrenia uvedené v odseku 2 spolu s vysvetľujúcim zápisom sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom, akonáhle sa prijmú. Ryby, kôrovce a mäkkýše ulovené na účely špecifikované v prvom pododseku sa môžu predávať, skladovať, vystavovať alebo ponú- kať na predaj za predpokladu, že: 4. V priebehu 10 pracovných dní od prijatia takéhoto oznáme- nia Komisia potvrdí opatrenia uvedené v odseku 2 alebo požiada o ich zrušenie alebo zmenu. Rozhodnutie Komisie sa ihneď oznámi členským štátom. — vyhovujú normám stanoveným v prílohách II a III a trhovým normám prijatým v súlade s článkom 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a chovu vodných živočíchov (1), alebo 5. Členské štáty sa môžu odvolať proti rozhodnutiu Komisie a Rady do 10 pracovných dní od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 4. 6. Rada môže do jedného mesiaca prijať kvalifikovanou väčšinou odlišné rozhodnutie. — sa predávajú priamo na účely iné ako na ľudskú spotrebu. Článok 17 Článok 15 Umelé zarybňovanie a premiestňovanie Toto nariadenie sa nevzťahuje na rybolovné činnosti pri umelom zarybňovaní alebo premiestňovaní rýb, kôrovcov a mäkkýšov. Ryby, kôrovce a mäkkýše ulovené na účely stanovené v prvom pododseku sa môžu predávať na ľudskú spotrebu len, ak sú spl- nené ostatné ustanovenia tohto nariadenia. 1. Členské štáty môžu prijať opatrenia na ochranu a riadenie sku- pín rýb: a) v prípade vyložene miestnych skupín rýb, ktoré sú zaujímavé výhradne pre rybárov príslušného členského štátu, alebo b) formou podmienok alebo podrobných opatrení navrhnutých tak, aby obmedzili úlovky pomocou technických opatrení: i) doplňujúcimi opatrenia ustanovené legislatívou spoločen- stva v oblasti rybného hospodárstva alebo ii) prekračujúcimi rámec minimálnych požiadaviek ustanove- ných v uvedenej legislatíve, (1) Ú. v. ES L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3318/94 (Ú. v. ES L 350, 31. 12. 1994, s. 15). za predpokladu, že takéto opatrenia platia výhradne pre rybárov príslušného členského štátu, sú zlučiteľné s právom spoločenstva a sú v súlade so spoločnou politikou rybného hospodárstva. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 169 2. Komisia je informovaná s dostatočným predstihom, aby mohla predložiť svoje zistenie, o akýchkoľvek plánoch na pozmenenie alebo doplnenie vnútroštátnych technických opatrení. Ak v priebehu jedného mesiaca od takéhoto oznámenia Komisia o to požiada, príslušný členský štát odloží nadobudnutie účinno- sti plánovaných opatrení, pokiaľ neuplynú tri mesiace od dátumu uvedeného na oznámení, aby Komisia v tomto období mohla roz- hodnúť, či sú príslušné opatrenia v súlade s ustanoveniami odseku 1. Keď Komisia v rozhodnutí, ktoré oznámi všetkým členským štá- tom, poukáže na to, že plánované opatrenia nie sú v súlade s usta- noveniami odseku 1, príslušný členský štát ich nesmie uviesť do účinnosti bez toho, aby vykonal potrebné zmeny a doplnenia týchto opatrení. Článok 18 Podrobné pravidlá implementácie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92. Článok 19 Nariadenie (EHS) č. 3094/86 sa týmto zrušuje. Príslušný členský štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o prijatých opatreniach po vykonaní všetkých potreb- ných zmien a doplnení. Odkazy na uvedené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a mali by sa vykladať v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v časti A prílohy VII. 3. Členské štáty poskytnú Komisii na jej žiadosť všetky náležito- sti potrebné na posúdenie, či sú ich vnútroštátne technické opa- trenia v súlade s ustanoveniami odseku 1. 4. Z podnetu Komisie alebo na žiadosť ktoréhokoľvek členského štátu môže byť otázka, či je vnútroštátne technické opatrenie uplatnené členským štátom v súlade s odsekom 1, predmetom rozhodnutia prijatého v súlade s postupom stanoveným v článku 18. Ak bolo takéto rozhodnutie prijaté, platí primerane tretí a štvrtý pododsek odseku 2. Článok 20 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 5. Opatrenia, ktoré sa vzťahujú na rybolov z pobrežia, oznamuje členský štát Komisii iba pre informáciu. Ustanovenia článku 2 (10) a príloh V a VI však nadobudnú účin- nosť 31. decembra 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. apríla 1997 Za Radu predseda H. VAN MIERLO 170 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA I Región Zemepisná oblasť Dodatočné pod- mienky Minimálna veľkosť ôk (mm) Schválenécieľové druhy Minimálne per- cento Cieľových druhov Maximálne percento chránených druhov 1 a 2 Celý región 100 kosoštvo- rec (1) Všetky (5) Severné more, južne od 55° s. z. š. Západne od Škótska a ostrova Roc- kall [podoblasť ICES VI] (3) Podoblasť ICES VII Celý región Podoblasti ICES II, IV, V a VI severne od 56° s. z. š. Celý región, okrem oblastí Skagerrak a Kattegat Celý región, okrem oblastí Skagerrak a Kattegat Skagerrak a Kattegat Celá oblasť Celý región, okrem oblastí Skagerrak a Kattegat 80 (2) Morský jazyk- Solea obyčajná (Solea vulgaris) 5 80 Všetky Všetky Homár nórsky (Nephrops norvegius) Treska merlang (Merlangius merlangus) 30 70 (7) 100 100, z ktorých nie viac ako 10 % sú tresky škvrnité, jednoškvrnné a tmavé 100 100 60 100, z ktorých nie viac ako 10 % sú tresky škvrnité, jednoškvrnné a tmavé a nie viac ako 10 % sú pla- tesy Makrela atlantická (Scomber scombrus) Stavrida ostroboká (Trachurus trachurus) Sleď (Clupea harengus) Pelagické hlavonožce Sardinka európska (Sardina pilchardus) Treska potassou (4) (Micromesistius poutassou) Garnáty (druh Pandalus, okrem Pandalus montagui) Sleď (Clupea harengus) Šprota severná (Sprattus sprattus) Argentíny (druh Argentina) Garnáty/krevety (Pandalus montagui a druh Crangon) 50 50 50 50 50 50      alebo 80 celkovo      30 50 50 30 10 50 10 10 50 80 70 90 (6) 32 35 32 30 20 (1) Horná polovica lovnej časti vlečnej siete môže obsahovať sekciu (panel alebo okno) štvorcovej sieťoviny s veľkosťou ôk rovnú alebo väčšiu ako 90 mm, pripojenú k okrajom alebo spojkám. (2) Je zakázané prevážať na palube akúkoľvek vlečnú sieť alebo sieťovinu s veľkosťou ôk menšou, ako majú siete na rybolov. (3) Južne od čiary, ktorá vedie západne od južného pobrežia Jurskej úžiny na 56° 00′ s. z. š. (4) Treska potassou nie je povoleným cieľovým druhom v oblasti ohraničenej na severe 52° 30′ s. z. š. a na východe 7° 00′ z. z. d. (5) Všetky úlovky sa budú považovať, že sú ulovené sieťami s najmenšou veľkosťou ôk, ktoré sa nachádzajú na palube. Distribúcia druhov, ktoré sú ulovené a ponechané na palube po vytriedení alebo počas prepravy alebo vylodenia, musí zodpovedať ustanoveniam platným pre príslušnú minimálnu veľkosť ôk. Pre plavidlá, ktoré spoločne vyťahujú sieť, zloženie úlovku na palube každej z týchto plavidiel musí zodpovedať sieťovine toho plavidla, ktoré má najmenšiu veľkosť ôk. (6) Je zakázané prepravovať na palube akúkoľvek vlečnú sieť alebo sieťovinu s veľkosťou ôk menšou ako 90 mm. (7) Percento tresiek merlang je vypočítané podľa celkového úlovku: tresiek merlang + tresiek jednoškvrnných + tresiek tmavých + tresiek škvrnitých. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 171 Región Zemepisná oblasť Dodatočné pod- mienky Minimálna veľkosť ôk (mm) Schválenécieľové druhy Minimálne per- cento Cieľových druhov Maximálne percento chránených druhov 1 a 2 (pokračovanie) Celý región, okrem oblastí Skagerrak a Kattegat Celý región Skagerrak a Kat- tegat mimo pásma štyroch míľ od základ- ných čiar Skagerrak a Kat- tegat mimo pásma štyroch míľ od základ- ných čiar Skagerrak a Kattegat Skagerrak Kattegat Celá oblasť, okrem rybolov- ného sektoru pre nórsku sliznatku slepú (1) Severné more Celá oblasť, okrem Sever- ného mora a oblastí Skager- rak a Kattegat Od 1. novembra do posledného dňa februára Od 1. augusta do posledného dňa februára Od 1. marca do 31. júla Od 1. novembra do posledného dňa februára Od 1. marca do 31. októbra 16 Šprota severná (Sprattus sprattus) 50 16 35 16 16 16 16 Úhory (Anguilla anguilla) Krevety/garnáty (druh Crangon a Palaemon adspersus) Krevety/garnáty (druh Crangon a Palaemon adspersus) Bodavec veľký (Trachinus draco) Mäkkýši, okrem sépie obyčajnej (Sepia officinalis) Ihlica rohozobá (Belone belone) Trigla sivá (Eutrigla gumardus) Treska potassou (Miccromesistius poutassou) Piesočnice (Ammodytidae) 16 Piesočnice (Ammodytidae) – 16 Piesočnice (Ammodytidae) Nórska sliznatka slepá (Trisopterus esmarkii) 16 Piesočnice (Ammodytidae) – – Piesočnice (Ammodytidae) Piesočnice (Ammodytidae)      20 20 20 50 50 50 50 50 50 50 50 50 10 10 50 50 10 10 10 10 10      15, z ktorých nie viac ako 5 % sú tre- sky škvrnité a jed- noškvrnné 10 10 10 (1) Rybolovným sektorom pre nórske sliznatky slepé je časť Severného mora pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou členského štátu a ohraničená na juhu čiarou vychá- dzajúcou z bodu na 56° s. z. š. na východnom pobreží Škótska až po 2° v. z. d. , potom na sever po 58° s. z. š. , na západ po 0° 30′ z. z. d. , na sever po 59° 15′ s. z. š. , na východ po 1° v. z. d. , na sever po 60° s. z. š. , na západ po 0° 00′ , odtiaľ na sever po 60° 30′ s. z. š. , na západ po pobreží Shetlandských ostrovov, potom na západ od 60° s. z. š. na západnom pobreží Shetlandských ostrovov po 3° z. z. d. , na juh po 58° 30′ s. z. š. a nakoniec k pobrežiu Škótska. 172 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Región Zemepisná oblasť Dodatočné pod- mienky Minimálna veľkosť ôk (mm) Schválenécieľové druhy Minimálne per- cento Cieľových druhov Maximálne percento chránených druhov 1 a 2 (pokračovanie) Skagerrak a Kattegat 3 Celý región 90 70 35 32 65 40 Všetky 100 30okrem tresky merlang 50 20 50 Treska merlang (Merlangius merlangus) Garnáty(Pandalus borealis) Makrela (Scomber scomberus) Stavrida ostroboká (Trachurus trachurus) Všetky Makrela (druh Scomber) Treska potassou (Micromesistius poutassou) Sleď (Clupea harengus) Pelagický hlavonožci 50 50 50 50 Stavrida ostroboká (druh Trachurus) 50 Selektívne vlečné siete 65 (1)50 (1) Homár nórsky (Nephrops norvegicus) Neselekívne vlečné siete V pásme 12 míľ od základných čiar členského štátu 55 55 40 20 20 Homár nórsky (Nephrops norvegicus) Krevety (Parapenaeus longirostris, Aristeus antennatus a Aristaeomorpha foliacea) Všetky druhy, okrem uvedených v prílohe II pre región 3 Sardinky (Sardina pilchardus) Úhori (Anguilla anguilla) Krevety (druh Crangon a druh Palaemon) Záliv Cadiz (3) Celý región 16 Šprota severná (Sprattus sprattus) 50 Ančovičky (Sardela európska) (Engraulis encrasicholus) Piesočnice (Ammodytidae) 50 10 100 10 60 60 50 10 10 50 10 alebo 80 celkovo           30 (2) 30 (2) 30 50 50 30 (1) Selektívne vlečné siete musia obsahovať vrch lovnej časti s minimálnou veľkosťou ôk 65 mm a spodok lovnej časti s veľkosťou ôk 50 mm, oddelené horizontálnym panelom sieťoviny. (2) 25 % od 1. januára do 31. marca. (3) Záliv Cadiz sa definuje ako oblasť v rámci zóny ICES IX a východne od čiary vedenej priamo na juh z bodu na 7° 52′ z. z. d. na južnom pobreží Portugalska. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 173 Región Zemepisná oblasť Dodatočné pod- mienky Minimálna veľkosť ôk (mm) Schválenécieľové druhy Minimálne per- cento Cieľových druhov Maximálne percento chránených druhov 4 5 6 7 8 Celý región Celý región Celá oblasť Celá oblasť Celá oblasť 65 40 Všetky Makrela (druh Scomber) Stavrida ostroboká (druh Trachurus) 20 Zubatica (Boops boops) Sardinky (Sardina pilchardus) 100 45 Všetky Krevety (Penaeus subalis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) 80 50 30 100 10 10 100 50 174 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA II Minimálna veľkosť chránených druhov, ako je uvedená v článku 2 (1) a článku 5 Druhy Región 1 (v cm) Región 3 Región 4 Región 5 Régión 2 okrem Ska- gerraku a Kattegatu Skagerrak a Kattegat Jeseter veľký (Acipenser sturio) Alóza (druh Alosa) Losos atlantický (Salmo salar) Pstruh morský (Salmo trutta) Úhor európsky (Anguilla anguilla) Konger morský (Conger conger) Treska škvrnitá (Gadus morhua) Mieň molva (Molva molva) Mieň modrý (Molva dypterygia) Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) Treska tmavá (Pollachius virens) Treska žltkavá (Pollachius pollachius) Treska merlang (Merlangius merlangus) Merlúza európska (Merluccius merluccius) Mugil sivý (druh Mugil) Dicentrarchus labrax Zubatica ružová (Pagellus bogaraveo) Kantar tmavý (Spondyliosoma cantharus) Pražma zlatohlavá (Sparus aurata) Sultánka pruhovaná (Mullus surmuletus) Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) Platesa červená (Glyptocephalus cynoglossus) Platesa limanda (Limanda limanda) Platesa malohlavá (Microstomus kitt) Platesa bradavičnatá (Platichthys flesus) Morský jazyk — Solea obyčajná (Solea vulgaris) Dicologoglossa cuneata Kambala (druh Lepidorhombus) Kambala hladká (Scolphthalmus rhombus) Kambala veľká (Psetta maxima) Čert morský (Lophius piscatorius, Lophius budegassa) Sépie (druh Sepia) (1) Okrem Severného mora, kde je minimálna veľkosť 27 cm. (2) Okrem Severného mora, kde je minimálna veľkosť 23 cm. (*) Veľkosť má byť stanovená [pozri článok 2 (1)]. — — — — — — 35 — — 30 35 — 27 30 — — — — — — 25 28 15 25 — 24 — 25 30 30 — (*) — 30 (*) (*) (*) 58 35 (*) 70 30 35 30 23 30 20 36 25 23 — 15 25 (1) 28 15 (2) 25 25 24 — 25 30 30 (*) (*) — — (*) (*) (*) — 30 — — 27 30 — 23 30 — — — — — — 27 28 23 25 20 24 — 25 30 30 — — 145 30 50 25 (*) 58 35 63 70 30 35 30 23 27 20 36 25 23 19 15 25 28 23 25 25 24 15 20 30 30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) — (*) — (*) — — — — (*) (*) (*) (*) (*) — — (*) (*) — (*) (*) (*) (*) — (*) (*) (*) (*) (*) — (*) — — — (*) — (*) — — — — — (*) (*) (*) (*) — — (*) (*) — — — — (*) — (*) — (*) (*) (*) 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 175 PRÍLOHA III Minimálna veľkosť uvedená v článku 5 Druhy Región Zemepisná oblasť Minimálna veľkosť Sleď obyčajný (Clupea harengus) Zóna ICES V b (Pásmo ES) Okrem oblastí a Kattegat Skagerrak a Kattegat Skagerrak 1 2 3 Makrela (druh Scomber) 1, 2, 3 a 5 Okrem Severného mora Markela (na priemyselné účely) Sliznatka luscus) slepá (Trisopterus Ančovičky (Sardela európska) (Engraulis encrasicholus) Sardinky (Sardina pilchardus) Severné more Iba Skagerrak a Kattegat Okrem zóny ICES IX a Zóna ICES IX a 2 2 3 3 3 3 Stavrida ostroboká (druh Tra- churus) 1, 2, 3 a 5 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm 20 cm 30 cm 30 cm (*) 12 cm 10 cm (*) 15 cm Celý homár nórsky (Nephrops norvegicus) Chvosty homára nórskeho (*) Veľkosť sa má stanoviť. 2 2 2 3 2 2 2 3 Iba oblasti Skagerrak a Katte- gat Dĺžka vrchného panciera 40 mm Celková dĺžka 130 mm Okrem západne od Škótska a v Írskom mori (zóny ICES VI a, VII a, Skagerraku a Kattegate Dĺžka vrchného panciera 25 mm Celková dĺžka 85 mm Západne od Škótska a v Írskom mori (zóny ICES VI a, VII a) Dĺžka vrchného panciera 20 mm Celková dĺžka 70 mm Dĺžka vrchného panciera 20 mm Celková dĺžka 70 mm Iba Skagerrak a Kattegat Okrem západne od Škótska a v Írskom mori (zóna ICES VI a, VII a) a Skagerraku a Katte- gate Západne od Škótska a v Írskom mori (zóny ICES VI a, VII a) 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm 176 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Druhy Región Zemepisná oblasť Minimálna veľkosť Okrem oblastí a Kattegat Skagerrak Iba oblasti Skagerrak a Katte- gat Dĺžka vrchného panciera 85 mm Celková dĺžka 24 cm Dĺžka vrchného panciera 78 mm Celková dĺžka 22 cm Homár (Hommarus gammarus) Morský pavúči krab (Maia squi- nado) Jedlý krab (Cancer pagurus) 2 2 2 3 2 3 Hrebenatka (Pecten maximus) 2 a 3 Okrem zóny ICES VII d Mušľa (Venus verrucosa) Kalmár (Loligo vulgaris) (*) Veľkosť sa má stanoviť. Oddiel ICES VII d Iba oddiely ICES VII d a VII e 2 2 3 šírka (*) dĺžka (*) klepeto (*) šírka (*) dĺžka (*) klepeto (*) 120 mm 120 mm 100 mm 110 mm 40 mm (*) 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 177 PRÍLOHA IV Metóda stanovenia veľkosti kôrovcov a mäkkýšov (Homarus) Homár (Nephrops) Homár nórsky a) Dĺžka panciera b) Celková dĺžka (Venus verrucosa) Mušľa a) Maximálna dĺžka lastúry 178 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 (Cancer pagurus) Jedlý krab (Maia squinado) Morský pavúči krab a) Maximálna šírka panciera b) Dĺžka panciera c) Dĺžka klepeta 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 179 PRÍLOHA V Regióny 1 a 2 Druhy/sieť 10 — 30 mm 50 — 70 mm 90 — 99 mm 100 — 119 mm 120 — 219 mm > 220 mm Sardinka (Sardina pilchardus) Úhor (Anguilla anguilla) Šprota (Sprattus sprattus) * * * Stavrida ostroboká (Trachurus trachu- rus) Sleď (Clupea harengus) Makrela (Scomber scombrus) Sultánky (Mullidae) Ihlica rohozobá (druh Belone) Dicentrarchus labrax Mugilidae Platesa limanda (Limanda limanda) Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) Treska merlang (Merlangius merlan- gus) (2) Platesa bradavičnatá (Platichthys flesus) Morský jazyk– Solea obyčajná (Solea vulgaris) Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) Sépia obyčajná (druh Sepia) Treska škvrnitá (Gadus morhua) Treska žltkavá (Pollachius pollachius) (3) Mieň molva (Molva molva) Treska tmavá (Pollachius virens) Merlúza európska (Merluccius merluc- cius) (3) Žralok ostnatý (Squalus acanthias) Žralok škvrnitý (druh Scyliorhinus) Kambala (druh Lepidorhombus) Cyklopter prísavný (Cyclopterus lum- pus) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ostatné * (1) (1) Úlovky čertov morských (druh Lophius) vylovené v zónach ICES VI a VII a ponechané na palube v rámci 30 % nadbytku celko- vého úlovku na palube z týchto oblastí musia byť vylovené s minimálnou veľkosťou ôk 250 mm. (2) V zónach ICES VII e a VII d bude dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia minimálna veľkosť 90 mm. (3) V zónach ICES VII e a VII d bude dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia minimálna veľkosť 110 mm. 180 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA VI Región 3 Druhy/veľkosť ôk < 40 mm 40 — 49 mm 50 — 59 mm 60 — 79 mm 80 — 99 mm > 100 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Sardinky (Sardina pilchardus) Garnáty (druh Palaemon) Kniažik dúhový (Coris julis) Zubatica (Boops boops) Krevety (druh Penaeus) Krevety (Squilla mantis) Sultánky (Mullidae) (Dicologoglossa cuneata) Pyskatcovité (Labridae) Stavrida ostroboká (Trachurus trachu- rus) Makrela (Scomber scombrus) Sliznatka slepá (Trisopterus luscus) Sépie (druh Sepia) Trigly (Triglidae) Zubatice (Sparidae) Ropušky (Scorpaenidae) (Microchirus acevia) (Ommastrephidae) Konger morský (Conger conger) (druh Phycis) Kambala hladká (Scophtalmus rhombus) Bodavce (Trachinidae) (Centracanthidae) (Dicentrarchus labrax) Treska merlang (Merlangius merlangus) Kambala veľká (Psetta maxima) Treska žltkavá (Pollachius pollachius) Platesy /Tľapky/ (Pleuronectidae) Morský jazyk — Solea obyčajná (Solea vulgaris) (1) Merlúza európska (Merluccius merluc- cius) (1) Iné (2) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) V zónach ICES VIII c a IX bude minimálna veľkosť ôk siete 80 — 99 mm. Avšak dva roky od nadobudnutia účinnosti tohto naria- denia bude minimálna veľkosť ôk 60 mm. (2) Úlovky čertov morských (druh Lophius) ponechané na palube v rámci 30 % prebytku celkového úlovku na palube musia byť vylo- vené s minimálnou veľkosťou ôk 220 mm alebo väčšou. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 181 PRÍLOHA VII ČASŤ A Korelačná tabuľka Nariadenie (EHS) č. 3094/86 Súčasné nariadenie Článok 1 Článok 2 (1) Článok 2 (2) Článok 2 (3) Článok 2 (4) Článok 2 (5) Článok 2 (6) Článok 2 (7) Článok 2 (10) Článok 2 (11) Článok 2 (12) Článok 3 Článok 4 Článok 5 (1) Článok 5 (2) Článok 5 (3) a) Článok 5 (3) b) prvá zarážka Článok 5 (3) b) druhá zarážka Článok 5 (3) b) tretia zarážka Článok 5 (3) b) štvrtá zarážka Článok 5 (3) c) Článok 5 (4) Článok 5 (5) Článok 6 Článok 7 Článok 7a Článok 8 Článok 9 (1) Článok 9 (2) Článok 9 (3) Článok 9 (4) Článok 9 (4a) Článok 9 (5) Článok 9 (6) Článok 9 (7) Článok 9 (8) Článok 9 (9) Článok 9 (10) Článok 9 (11) Článok 9 (12) Článok 9 (13) Článok 9 (15) Článok 9 (16) Článok 9 (17) Článok 9 (18) Článok 9 (19) Článok 9a (1) Článok 9a (2) Článok 9a (3) Článok 9a (4) Článok 9b Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14 (1) Článok 14 (2) Článok 14 (3) Článok 14 (4) Článok 1 Článok 2 (1) Článok 2 (2) Článok 2 (3) Článok 2 (4) Článok 2 (5) Článok 2 (6) Článok 2 (7) Článok 2 (8) Článok 2 (9) Článok 2 (10) Článok 3 Článok 4 Článok 5 (1) Článok 5 (2) Článok 5 (3) a) Článok 5 (3) b) prvá zarážka Článok 5 (3) b) druhá zarážka Článok 5 (3) b) tretia zarážka – Článok 5 (3) c) Článok 5 (4) Článok 5 (5) Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 (1) Článok 10 (2) Článok 10 (3) Článok 10 (4) Článok 10 (5) Článok 10 (6) Článok 10 (7) Článok 10 (8) Článok 10 (9) Článok 10 (10) Článok 10 (11) Článok 10 (12) Článok 10 (13) Článok 10 (14) Článok 10 (15) Článok 10 (16) Článok 10 (17) Článok 10 (18) Článok 10 (19) Článok 11 (1) – Článok 11 (2) Článok 11 (3) Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 (1) Článok 17 (2) Článok 17 (3) Článok 17 (4) 182 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Nariadenie (EHS) č. 3094/86 Súčasné nariadenie Článok 14 (5) Článok 14 (6) Článok 14 (7) Článok 15 – – PRÍLOHA I PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(1) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(2) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(3) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(4) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(5) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(6) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(7) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(8) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(9) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(10) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(11) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(12) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(13) PRÍLOHA II — poznámka pod čiarou(2) PRÍLOHA II — poznámka pod čiarou(3) PRÍLOHA II — poznámka pod čiarou(4) PRÍLOHA II — poznámka pod čiarou(5) PRÍLOHA II — poznámka pod čiarou(6) PRÍLOHA II — poznámka pod čiarou(*) PRÍLOHA III PRÍLOHA IV PRÍLOHA VI PRÍLOHA VII PRÍLOHA V – – Článok 17 (5) Článok 18 Článok 19 Článok 20 PRÍLOHA I PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(1) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(2) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(3) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(4) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(5) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(6) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(7) – PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(8) – PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(9) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(10) PRÍLOHA I — poznámka pod čiarou(11) – – – PRÍLOHA II — poznámka pod čiarou(1) PRÍLOHA II — poznámka pod čiarou(2) PRÍLOHA II — poznámka pod čiarou(*) PRÍLOHA III PRÍLOHA IV PRÍLOHA V PRÍLOHA VI PRÍLOHA VII Nariadenia, ktorými sa mení a dopĺňa zrušené nariadenie (EHS) č. 3094/86 ČASŤ B Nariadenie (EHS) č. 4026/86 Nariadenie (EHS) č. 2968/87 Nariadenie (EHS) č. 3953/87 Nariadenie (EHS) č. 1555/88 Nariadenie (EHS) č. 2024/88 Nariadenie (EHS) č. 3287/88 Nariadenie (EHS) č. 4193/88 Nariadenie (EHS) č. 2220/89 Nariadenie (EHS) č. 4056/89 Nariadenie (EHS) č. 3500/91 Nariadenie (EHS) č. 345/92 Nariadenie (EHS) č. 1465/92 Nariadenie (EHS) č. 2120/92 Nariadenie (EHS) č. 3034/92 Nariadenie (EHS) č. 3919/92 Nariadenie (ES) č. 1796/94 Nariadenie (ES) č. 1173/95 Nariadenie (ES) č. 1909/95 Nariadenie (ES) č. 2251/95 Nariadenie (ES) č. 3071/95 číslo L 376 L 280 L 371 L 140 L 179 L 292 L 369 L 211 L 389 L 331 L 42 L 155 L 213 L 307 L 397 L 187 L 118 L 184 L 230 L 329 Úradný vestník strana dátum 1 1 9 1 1 5 1 6 75 2 15 1 3 1 1 1 15 1 11 14 31. 12. 1986 3. 10. 1987 30. 12. 1987 7. 6. 1988 9. 7. 1988 26. 10. 1988 31. 12. 1988 22. 7. 1989 30. 12. 1989 3. 12. 1991 18. 2. 1992 6. 6. 1992. 29. 7. 1992 23. 10. 1992 31. 12. 1992 22. 7. 1994 25. 5. 1995 3. 8. 1995 27. 9. 1995 30. 12. 1995


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 24/97 antagen av rådet den 24 april 1997 inför antagandet av rådets beslut nr .../97/EG av den ... om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation

formats: html pdfa1b print


title: 97/304/EC, Euratom: Council Decision of 29 April 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 25/97 adoptada pelo Conselho em 29 de Abril de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade de serviço

eurovoc_concepts:
approximation of laws
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market


title: 97/300/EF, EKSF, Euratom: Rådets Afgørelse af 29. april 1997 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Armenien på den anden side

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: 97/304/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 29 april 1997 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité


title: 97/305/EG: Beschluß des Rates vom 29. April 1997 zur Ernennung von einem Mitglied und zwei stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
alternate
appointment of staff


title: Décision du Conseil du 29 avril 1997 prorogeant la position commune 96/635/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: Rådets beslut av den 29 april 1997 om förnyande av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar


title: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
cooperation policy


title: L'emploi en Europe : Relever le défi du chômage.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
labour market


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på transportområdet

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
combined transport
rail transport
road transport
transport infrastructure


title: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság között

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet 21999A1019(01) 1999. 10. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 269/18 EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság között AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA egyrészről, és A KAMBODZSAI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA másrészről, a továbbiakban: a Felek, ÜDVÖZÖLVE az Európai Közösség, a továbbiakban: a Közösség és a Kambodzsai Királyság, a továbbiakban: Kambodzsa, közötti kereskedelem és együttműködés növekedését; FELISMERVE a Közösség és Kambodzsa között fennálló kiváló kapcsolatokat, a baráti és együttműködési szálakat; ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Közösség és Kambodzsa közötti szálak további erősítésének fontosságát; FELISMERVE, hogy a Felek nagy jelentőséget tulajdonítanak az Egyesült Nemzetek Alapokmánya alapelveinek, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának, az 1993. évi bécsi nyilatkozatnak és az emberi jogok világértekezlete cselekvési tervének, az 1995. évi koppenhágai nyilatkozatnak a szociális fejlődésről és az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervnek, valamint a nőkről szóló negyedik világértekezlet által kiadott 1995. évi pekingi nyilatkozatnak és az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervnek; FELISMERVE azt a közös akaratot, hogy megszilárdítsák, elmélyítsék és bővítsék a Felek közötti kapcsolatokat a közös érdeklődésre számot tartó területeken az egyenlőség, a megkülönböztetéstől való mentesség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság elve alapján; FELISMERVE a Felek azon kívánságát, hogy kedvező feltételeket teremtsenek a kereskedelem és a beruházások fejlesztésére a Közösség és Kambodzsa között, valamint a nemzetközi kereskedelem alapelvei tiszteletben tartásának szükségességét, amelynek célja a kereskedelem liberalizációjának előmozdítása stabil, átlátható és megkülönbözetéstől mentes módon; FIGYELEMBE VÉVE a jelenlegi gazdasági reformfolyamat támogatásának szükségességét, mivel ez jelenti a piacgazdaságra való áttérés garanciáját, kellő figyelmet szentelve a szociális fejlődésnek, amelynek együtt kell járnia a gazdasági fejlődéssel, valamint közös elkötelezettségüket a szociális jogok tiszteletben tartása iránt; FIGYELEMBE VÉVE, hogy támogatásban kell részesíteni a kambodzsai kormány törekvéseit a népesség legszegényebb és leghátrányosabb helyzetű rétegei életkörülményeinek javítására, különös hangsúlyt fektetve a nők helyzetére; FIGYELEMBE VÉVE a Felek által a környezetvédelemnek és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásnak tulajdonított jelentőséget, különös tekintettel a környezet és a fejlődés között összefüggésekre; ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és ebből a célból teljhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA: Hans Van MIERLO Hollandia miniszterelnök-helyettese és külügyminisztere, az Európai Unió Bizottságának soros elnöke, Manuel MARÍN az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke, A KAMBODZSAI KIRÁLYI KORMÁNY: KEAT CHHON Ministre d’Etat, gazdasági és pénzügyminiszter; AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 1. cikk A Megállapodás alapja A demokratikus elvek és az alapvető emberi jogok tisztelete, az Jogok Egyetemes Nyilatkozatában meghatározottak Emberi szerint, és nemzetközi a Közösség és Kambodzsa bel- politikájának ösztönzője és e Megállapodás alapvetően fontos elemét képezi. 2. cikk A Megállapodás céljai E Megállapodás fő célja, hogy kereteket teremtsen a Felek részére a saját joghatóságukon belül folytatott együttműködés bővítésére, az alábbi célkitűzésekkel: a) legnagyobb kedvezményes elbánásban részesítése egymásnak az áruforgalomnak minden olyan területén, amely a Megálla- podás hatálya alá tartozik, azon kedvezmények kivételével, amelyeket a Felek vámunió vagy szabadkereskedelmi terüle- tek, szomszédos országokkal kötött kereskedelmi egyezmé- nyek, illetve nemzetközi áruegyezmények meghatározott kötelezettségei értelmében nyújtanak; b) a Felek közötti kereskedelem támogatása és fokozása, valamint a fenntartható gazdasági együttműködés folyamatos növeke- désének ösztönzése az egyenlőség és a kölcsönös előnyök elve alapján; c) a Felek számára kölcsönösen előnyös együttműködés megerő- sítése a gazdasági fejlődéshez szorosan kapcsolódó területe- ken; d) Kambodzsának a népesség legszegényebb és leghátrányosabb helyzetű rétegei életkörülményeinek és életminőségének javí- tására irányuló törekvéseihez hozzájárulás, az ország szerke- zetátalakítására irányuló intézkedésekkel együtt; e) munkahelyek ösztönzése létrehozásának mind Kambodzsában, mind a Közösségen belül, előtérbe helyezve azokat a programokat és tevékenységeket, amelyek kedvező hatást fejtenek ki e tekintetben. A Felek kicserélik nézeteiket és információikat a szóban forgó területen tett kezdeményezé- seikről, fokozzák és diverzifikálják gazdasági kapcsolataikat, továbbá munkahelyteremtést elősegítő feltételeket hoznak lét- re; f) a szükséges lépések megtétele a környezet védelme és a ter- mészeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás érdeké- ben. 3. cikk Fejlesztési együttműködés támogatásának A Közösség elismeri Kambodzsa fejlesztési szükségességét, és készen áll az együttműködés fokozására, hogy konkrét projekteken és programokon keresztül hozzájáruljon az ország saját erőfeszítéseihez a fenntartható gazdasági fejlődés és a népesség szociális fejlődése érdekében, az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendeletben meghatározott prioritásoknak megfelelően. Az említett rendeletnek megfelelően a segítségnyújtás főleg az ország rehabilitációjára és szerkezetátalakítására, valamint a népesség legszegényebb rétegei megsegítésére irányul. Az együttműködés során elsőbbséget élveznek azok a tervek, amelyeknek célja a szegénység enyhítése, és különösen azok, amelyek várhatóan képesek új munkahelyeket létrehozni, előmozdítják a társadalom helyi szintjén a fejlődést és támogatják a nők szerepét a fejlődésben. A Felek ösztönzik az AIDS megelőzéséhez és leküzdéséhez szükséges megfelelő intézkedések bevezetését is, és lépéseket tesznek annak érdekében, hogy a társadalom helyi szintjein javuljon az AIDS-szel kapcsolatos oktatás, és növekedjen az egészségügyi szolgáltatások működési kapacitása. A Felek közötti együttműködés kiterjed a kábítószerkérdésre is annak érdekében, hogy ösztönözzék és bővítsék az oktatást, nevelést, kábítószerfüggők ellátást rehabilitációját. egészségügyi és a A Felek elismerik a humán erőforrás fejlesztésének, a szociális fejlődésnek, az élet- és munkakörülmények javításának, a képességek fejlesztésének, valamint a népesség leginkább kiszolgáltatottabb rétegei védelmének fontosságát. A humán erőforrás fejlesztésének és a szociális fejlődésnek a gazdasági és fejlesztési együttműködés szerves részévé kell képeznie. Ezért megfelelő figyelmet kell fordítani azon képzési célokra, amelyek olyan intézményi szükségletet és meghatározott szakképzési tevékenységet foglalnak magukba, amelyek a helyi munkaerő szaktudását mozdítják elő. Mivel a Közösség jelentős mértékben támogatja Kambodzsa aknamentesítő programjait, a jövőben is nagy hangsúlyt kíván fordítani a közösen megállapított elsődleges célkitűzésekre segítségnyújtás annak hatékonynak és tartósnak bizonyuljon. érdekében, hogy a A Közösség az együttműködés valamennyi területén nagy hangsúlyt fektet a közösen megállapított prioritásokra annak érdekében, hogy a segítségnyújtás hatékonynak és tartósnak bizonyuljon. A fejlesztési együttműködés keretében végrehajtott tevékenységek Bretton Woods-i megállapodásban létrehozott intézmények felügyelete alá tartozó fejlesztési stratégiákkal. összeegyeztethetők a 4. cikk Kereskedelmi együttműködés (1) A Felek megerősítik azon elhatározásukat, hogy: a) minden szükséges intézkedést megtesznek azért, hogy ked- vező feltételeket teremtsenek az egymás közötti kereskedelem- hez; b) minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy javítsák keres- kedelmi struktúrájukat a további diverzifikáció céljából; c) törekednek a kereskedelmi korlátok felszámolására és az átlát- hatóság javítására, különösen a nem vámjellegű akadályok megfelelő időben történő megszüntetése útján, az egyéb nem- zetközi szervezetek által ezen a területen végzett munkával összhangban, biztosítva egyúttal a személyes adatok megfelelő védelmét is. 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet (2) Kereskedelmi kapcsolataik során a Felek a legnagyobb kedvez- ményes elbánásban részesítik egymást az alábbi területeken: a) mindenféle vám és díj, beleértve azok beszedésének eljárását; b) a vámkezelésre, továbbításra, raktározásra és az átrakásra vonatkozó szabályok, eljárások és egyéb alaki követelmények; c) a kivitelre vagy behozatalra közvetlenül vagy közvetve kive- tett adók és egyéb belső díjak; d) a kiviteli vagy behozatali engedélyekkel kapcsolatos közigaz- gatási alaki követelmények. (3) A Felek vállalják, hogy joghatóságukon belül: a) keresik az együttműködés módját a tengeri szállítás területén, biztosítva a megkülönböztetéstől mentes, kereskedelmi alapon történő piacra jutást, figyelembe véve az egyéb nemzetközi szervezetek által ezen a területen végzett munkát; b) c) javítják a vámügyi együttműködést a megfelelő hatóságok között, különösen a szakképzés, a vámeljárások egyszerűsítése és összehangolása, valamint a vámcsalásokkal kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtás terén; információcserét folytatnak a kölcsönösen előnyös lehetősé- gekről, különös tekintettel a turizmusra és a statisztikai együtt- működésre. (4) Az (2) bekezdés és a (3) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó az alábbiakra: a) bármelyik Fél által a vele közös vámunióban vagy szabadke- reskedelmi területben részes államoknak nyújtott kedvez- mény; b) bármelyik Fél által szomszédos államnak a határ menti keres- kedelem elősegítése céljából nyújtott kedvezmény; c) bármelyik Fél által nemzetközi áruegyezményből eredő köte- lezettség teljesítése érdekében hozott intézkedés. (5) Kambodzsa a legmagasabb nemzetközi szabványokkal össz- hangban javítja a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony oltalmának és érvényesítésének feltételeit. E célból Kambodzsa csatlakozik a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról szóló olyan vonatkozó nemzetközi egyezményekhez (1), amelyeknek még szerződő fele. Annak érdekében, hogy Kam- bodzsa eleget tehessen fenti kötelezettségeinek, technikai segítség- nyújtást irányozhatnak elő. (6) A Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben szabályza- taik és előírásaik lehetővé teszik, joghatóságuk keretein belül tájé- koztatják egymást a kereskedelemmel kapcsolatosan felmerülő valamennyi lehetséges kérdésről, problémáról és vitáról. 5. cikk Környezetvédelmi együttműködés A Felek elismerik, hogy a környezetvédelem javításának módja a megfelelő környezetvédelmi jogszabályok bevezetése, hatékony alkalmazása és az egyéb politikai területekbe történő bevonása. (1) Lásd a II. mellékletet. A környezetvédelmi együttműködés fő célkitűzése a fenntartható gazdasági növekedés és a szociális fejlődés kilátásainak javítása azáltal, hogy elsődleges fontosságot tulajdonítanak a természeti környezet szempontjainak, beleértve az alábbiakat: a) hatékony környezetvédelmi politika megfogalmazása, amely magában foglalja a megfelelő jogi intézkedéseket és a végre- hajtásukhoz szükséges erőforrásokat. Ezen intézkedések meg- felelő alkalmazása fontos segítséget jelent az illegális fakiter- melés felszámolásában. Ez a politika magában foglalja a képzést, a kapacitásnövelést és a megfelelő környezetgazdál- kodási technológiák átadását; b) együttműködés a fenntartható és nem környezetszennyező energiaforrások fejlesztésében, valamint a városi és ipari kör- nyezetszennyezési problémák megoldásában; c) tartózkodás a környezetre ártalmas tevékenységektől, különö- sen az érzékeny ökoszisztémájú területeken, a turizmus mint fenntartható bevételi forrás egyidejű fejlesztése mellett; d) környezeti hatásvizsgálatok, amely valamennyi szerkezetáta- lakítási és fejlesztési projekt előkészítése és végrehajtása során nélkülözhetetlen; e) szoros együttműködés a Felek által aláírt környezetvédelmi megállapodások célkitűzéseinek elérése érdekében; f) a meglévő őserdők megőrzésének és az új erdőforrások fenn- tartható fejlődésének elsődleges fontosságúvá nyilvánítása és javaslatok benyújtása azokkal kapcsolatban. 6. cikk Gazdasági együttműködés A Felek megállapodnak abban, hogy joghatóságuk és a rendelkezésre álló anyagi források keretein belül támogatják a kölcsönösen előnyös gazdasági együttműködést. Az együttműködés céljai: a) a kambodzsai gazdasági környezet fejlesztése a közösségi know-how-hoz és technológiához való hozzáférés elősegítése révén; b) a gazdaság szereplői közötti párbeszéd elősegítése és egyéb intézkedések a kereskedelem támogatására; c) a Felek jogszabályaival, egyéb előírásaival és politikájával össz- hangban befektetési programok ösztönzése a magán- és a köz- szektorban a gazdasági együttműködés erősítése érdekében, ideértve a vállalkozások közötti együttműködést, a technoló- giaátadást, a licenciát, valamint az alvállalkozásokat is; d) az információcsere és a kezdeményezések elősegítése, vala- mint a vállalkozáspolitikai együttműködés támogatása, külö- nös tekintettel az üzleti környezet fejlesztésére és a szorosabb kapcsolatok kialakítására; 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 e) a Felek gazdasági környezete kölcsönös megértésének elősegí- b) a régiók közötti kereskedelem előmozdítása; tése, amely a hatékony együttműködés alapját képezi. Az említett területeken a fő célkitűzések az alábbiak: – megfelelő gazdasági és üzleti környezet kialakításával segítség- nyújtás Kambodzsának a gazdasági szerkezetátalakításra irá- nyuló törekvéseiben, – a Felek gazdasági ágazatai és különösen a magánszektorok közötti szinergikus hatások fokozása, – a Felek joghatóságának keretein belül, jogszabályaikkal, előí- rásaikkal és politikájukkal összhangban kedvező környezet teremtése a magánbefektetésekhez a tőkeátutalások meg- könnyítése révén, és, adott esetben, a Közösség tagállamai és Kambodzsa közötti olyan megállapodások támogatása, ame- lyek ösztönzik és védik befektetéseket. A Felek közösen, a kölcsönös előnyök szem előtt tartásával jelö- lik ki a gazdasági együttműködési programok és tevékenységek területeit és elsődleges célkitűzéseit. 7. cikk Mezőgazdaság A Felek vállalják, hogy az egyetértés szellemében együttműköd- nek a mezőgazdasági ágazatban és megvizsgálják az alábbiakat: a) a mezőgazdasági termékek kereskedelmének fejlesztési lehe- tőségei; b) az egészségügyi, növény-egészségügyi és környezetvédelmi intézkedések, azok eredményei, valamint a kereskedelmi aka- dályok leküzdésére irányuló segítségnyújtás lehetősége, figye- lembe véve a Felek jogszabályait; c) a kambodzsai kormánynak a mezőgazdasági kivitel diverzifi- kációjára irányuló erőfeszítései támogatásának lehetősége. 8. cikk Energia A Felek elismerik az energiaágazat létfontosságú szerepét a gazdasági és szociális fejlődésben, és készek fokozni a párbeszéd útján folytatott együttműködést az energiapolitika területén. Ez a párbeszéd kellő hangsúlyt fektet a fő célkitűzésre, vagyis a kambodzsai fejlesztésének biztosítására. energiaforrások fenntartható 9. cikk Regionális együttműködés kötött A Felek közötti együttműködés az ugyanazon régió egyéb integrációs együttműködési országaival megállapodások keretében végzett tevékenységekre is kiterjedhet, feltéve hogy e tevékenységek összeegyeztethetők az említett megállapodásokkal. vagy c) regionális intézmények, projektek és kezdeményezések támo- gatása, amelyekért regionális szervezetek tartoznak felelősség- gel; d) regionális kapcsolatokkal, közlekedéssel és kommunikációval foglalkozó tanulmányok. 10. cikk Tudomány és technológia A Felek a vonatkozó politikáiknak és közös érdeklődésüknek megfelelően saját joghatóságuk keretein belül előmozdíthatják a tudományos és technológiai együttműködést. Az együttműködés magában foglalja az alábbiakat: – információ- szinten (Európa–Délkelet-Ázsia), különösen a politikák és a progra- mok végrehajtása területén, tapasztalatcsere regionális és – tartós kapcsolatok kialakításának előmozdítása a Felek tudo- mányos közösségei között, – olyan tevékenységek fokozása, amelyek célja az ipari innová- ció előmozdítása, a technológiaátadást is beleértve. Az együttműködés magában foglalhatja továbbá az alábbiakat: – regionális (Európa–Délkelet-Ázsia) kutatási projektek közös megvalósítása kölcsönös érdeklődésre számot tartó területe- ken, megfelelő esetben a vállalkozások tevékeny bevonásával, – tudósok cseréje a kutatási projektek előkészítésének és a magas szintű továbbképzésnek az elősegítése érdekében, – közös tudományos értekezletek az információcsere és a köl- csönhatás felgyorsítása, valamint a közös kutatási területek meghatározása céljából, – az eredmények megosztása és kapcsolatok kialakítása a magán- és a közszektor között, – az érintett tevékenységek értékelése. A Felek felsőfokú oktatási intézményei, kutatási központjai és ipari vállalkozásai megfelelő szerepet kapnak ebben az együttmű- ködésben. 11. cikk Kábítószer-prekurzorok és a pénzmosás nemzetközi A Felek, joghatóságuk és a vonatkozó jogszabályok keretein belül, a munkájának megfelelő hogy megállapodnak figyelembevételével együttműködnek annak érdekében, hogy megakadályozzák a kábítószer-prekurzorok tiltott felhasználását, és megállapodnak annak szükségességében, hogy minden tőlük telhető lépést megtegyenek a pénzmosás megakadályozására. szervezetek abban, Anélkül, hogy bármelyik területet kizárnák, a következőkre for- dítanak külön figyelmet: a) technikai segítségnyújtás (külső tanácsadók szolgáltatásai és technikai személyzet képzése az integráció egyes gyakorlati kérdéseiben); A Felek megfontolás továbbá, különleges tárgyává teszik, intézkedések bevezetését a kábítószerek és pszichotróp anyagok termesztése, előállítása és tiltott kereskedelme ellen, illetve a kábítószerrel való visszaélés megakadályozása és csökkentése céljából. 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Ez az együttműködés magában foglalhatja az alábbiakat: b) megfelelő ajánlások benyújtása a Megállapodás célkitűzéseinek – a gazdasági fejlődés egyéb formáinak támogatását célzó intéz- elősegítése érdekében; kedések, – információcsere lényeges kérdésekről, a személyes adatok megfelelő védelme mellett. c) a Megállapodás célkitűzéseinek végrehajtására irányuló, lehet- séges tevékenységek elsődleges célkitűzéseinek meghatáro- zása. 12. cikk Fizikai infrastruktúra A Felek elismerik, hogy Kambodzsa jelenlegi infrastruktúrájának fizikai állapota súlyosan gátolja a magánbefektetéseket és a gazdasági fejlődést általában. Ezért a Felek megállapodnak abban, hogy infrastruktúrájának rehabilitációjára, szerkezetátalakítására és fejlesztésére irányuló különleges programokat, ideértve a közlekedést. Kambodzsa ösztönzik a 13. cikk Információ, kommunikáció és kultúra A Felek joghatóságuk keretein belül, politikájuk és kölcsönös érdekeik figyelembevételével, együttműködnek az információ, a kommunikáció és a kultúra területén a kölcsönös megértés növe- lése és a meglévő kapcsolatok erősítése érdekében. Figyelemmel az ősi khmer civilizáció és annak öröksége fontosságára, megfe- lelő támogatás nyújtható új kezdeményezések ösztönzésére az alábbi területeken: a) előkészítő tanulmányok és technikai segítségnyújtás a kultu- rális örökség megőrzése érdekében, különösen turisztikai célokra; b) együttműködés a média és az audiovizuális dokumentáció területén; c) események és csereprogramok szervezése a kulturális megér- tés fejlesztése érdekében. A Felek elismerik az együttműködés fontosságát a távközlés, az információs társadalom és a multimédia területén. Ez az együtt- működés magában foglalhat információcserét a Felek megfelelő szabályozásairól és politikáiról a távközlés, mobil távközlés, ide- értve a Globális Navigációs Műholdrendszert (GNSS) is, az infor- mációs társadalom, multimédiás távközlési technológiák, hálóza- tok és telematikai alkalmazások (pl. közlekedés, egészségügy, oktatás és környezet) területén. (2) A vegyes bizottság a Felek megfelelő rangú képviselőiből áll. Rendes üléseit kétévente, kölcsönösen elfogadott időpontban, Phnom Penhben, illetve Brüsszelben felváltva tartja. A Felek meg- állapodása alapján rendkívüli ülésekre is sor kerülhet. (3) A vegyes bizottság szakértői alcsoportokat hozhat létre tevé- kenységének segítése, valamint az e Megállapodáson alapuló pro- jektek és programok kidolgozásának és megvalósításának koor- dinálása céljából. (4) A vegyes bizottság üléseinek napirendjét a Felek egyetértés- ben határozzák meg. (5) A Felek megállapodnak abban, hogy a vegyes bizottság fela- datai közé tartozik a Közösség és Kambodzsa által kötött vagy kötendő ágazati megállapodások megfelelő működésének bizto- sítása. (6) A vegyes bizottság szervezeti felépítését és eljárási szabályza- tát a Felek közösen határozzák meg. 15. cikk Jövőbeni változások (1) A Felek, kölcsönös megállapodás alapján, joghatóságuk kere- tein belül kiterjeszthetik e Megállapodás hatályát az együttműkö- dés bővítése érdekében, és kiegészíthetik meghatározott ágazatok- ról vagy tevékenységekről szóló megállapodásokkal. (2) E Megállapodás keretein belül bármelyik Fél javaslattal állhat elő az együttműködés körének kiterjesztésére, figyelembe véve az alkalmazása során szerzett tapasztalatokat. 16. cikk Egyéb megállapodások Az Európai Közösségeket létrehozó szóló szerződések megfelelő rendelkezéseinek sérelme nélkül sem ez a Megállapodás, sem pedig az annak alapján végrehajtott tevékenységek nem érintik az Európai Unió tagállamainak azon jogkörét, hogy kétoldalú tevékenységeket gazdasági együttműködés keretein belül, vagy adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek Kambodzsával. folytassanak Kambodzsával a 14. cikk Intézményi szempontok 17. cikk Könnyítések (1) A Felek megállapodnak egy vegyes bizottság felállításában, amelynek feladatai az alábbiak: a) a Megállapodás zökkenőmentes működésének és megfelelő végrehajtásának, valamint a Felek közötti párbeszéd bizto- sítása; Az ezen Megállapodás szerinti együttműködés megkönnyítése érdekében a kambodzsai hatóságok biztosítják a Közösség tisztviselői és szakértői számára a munkájuk ellátásához szükséges garanciákat és könnyítéseket. A részletes rendelkezéseket külön levélváltás útján rögzítik. 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 18. cikk Területi hatály 20. cikk Mellékletek Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, létrehozó amelyeken az Európai Közösséget szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Kambodzsa területén. 19. cikk A Megállapodás nem teljesítése Amennyiben valamelyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem teljesítette e Megállapodás szerinti kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket tehet. Mielőtt erre sor kerülne, a különösen sürgős esetek kivételével, a vegyes bizottság rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amely a helyzet alapos vizsgálatához szükséges annak érdekében, hogy a Felek számára kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak. Az intézkedések megválasztása során előnyben kell részesíteni azon intézkedéseket, e Megállapodás működését. Ezen intézkedésekről haladéktalanul értesítik a vegyes bizottságot és a másik Fél kérésére konzultációt folytatnak arról a vegyes bizottságban. legkevésbé zavarják amelyek a E Megállapodás I. és II. melléklete a Megállapodás szerves részét képezi. 21. cikk Hatálybalépés és megújítás (1) Ez a Megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljá- rások befejezéséről. (2) Ez a Megállapodás ötéves időtartamra jött létre. Ezt követően minden évben automatikusan megújul, kivéve, ha az egyik Fél hat hónappal a lejárat napja előtt felmondja azt. 22. cikk Hiteles szövegek Ez a Megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint khmer nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Kelt Luxembourgban, 1997. április 29-én. az Európai Közösség részéről a Kambodzsai Királyság részéről 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet I. MELLÉKLET Együttes nyilatkozat a 19. cikkről – A Megállapodás nem teljesítése a) A Felek megállapodnak abban, hogy a Megállapodás értelmezése és gyakorlati alkalmazása érdekében, a Megállapodás 19. cikkében említett „különösen sürgős esetek” kifejezés a Megállapodásnak bármely Fél részéről történt súlyos megsértését jelenti. A Megállapodás súlyos megsértésének minősülnek a következők: – – a nemzetközi jog szabályai által nem szankcionált elállás a Megállapodástól, a Megállapodás 1. cikkében szereplő alapvetően fontos elem megsértése. b) A Felek megállapodnak abban, hogy a 19. cikkben említett „megfelelő intézkedések” a nemzetközi joggal összhangban hozott intézkedések. Amennyiben az egyik Fél intézkedéseket tesz a 19. cikk szerinti különösen sürgős esetben, a másik Fél a viták rendezésére vonatkozó eljáráshoz folyamodhat. 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 II. MELLÉKLET Együttes nyilatkozat a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról A Felek megállapodnak abban, hogy a Megállapodás alkalmazásában a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog magában foglalja különösen a szerzői jog és a szomszédos jogok, a szabadalmak, az ipari minták, a szoftverek, a márkanevek és védjegyek, az integrált áramkörök topográfiáinak, valamint a földrajzi árujelzőknek az oltalmát, továbbá a tisztességtelen verseny elleni védelmet és a fel nem fedett információ védelmét. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Együttes nyilatkozat az állampolgárok visszafogadásáról Az Európai Közösség emlékeztet arra, hogy tagállamai nagy jelentőséget tulajdonítanak a harmadik országokkal annak érdekében folytatott hatékony együttműködésnek, hogy az utóbbiak megkönnyítsék a tagállamok területén törvénytelenül tartózkodó állampolgáraik visszafogadását. A Kambodzsai Királyság vállalja, hogy visszafogadási megállapodást köt az Európai Unió azon tagállamaival, amelyek ezt kérik. 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 LEVÉLVÁLTÁS a tengeri szállításról A. A Közösség levele Luxemburg, 1997. április 29. Uram! Tekintettel a kereskedelmi akadályokra, amelyeket az Európai Közösség és tagállamai, illetve a Kambodzsai Királyság részére a kereskedelmi hajózás eredményezhet, megállapodás született arról, hogy a szabad és tisztességes verseny elvét szem előtt tartva megkülönböztetéstől mentes, kereskedelmi alapokon nyugvó, kölcsönösen előnyös megoldásokat kell keresni. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Unió Tanácsa nevében 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet B. Kambodzsa levele Luxemburg, 1997. április 29. Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Tekintettel a kereskedelmi akadályokra, amelyeket az Európai Közösség és tagállamai, illetve a Kambodzsai Királyság részére a kereskedelmi hajózás eredményezhet, megállapodás született arról, hogy a szabad és tisztességes verseny elvét szem előtt tartva megkülönböztetéstől mentes, kereskedelmi alapokon nyugvó, kölcsönösen előnyös megoldásokat kell keresni. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel. ” Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. a Kambodzsai Királyság részéről 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 Információ az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság közötti együttműködési Megállapodás hatálybalépéséről Az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság közötti együttműködési megállapodás (1) 1999. november 1-jén lép hatályba, azt követően, hogy a Megállapodás 21. cikkének első bekezdésében előírt eljárások befejezéséről a Kambodzsai Királyság 1999. július 13-án, az Európai Közösség pedig 1999. október 4-én megküldte a szükséges értesítést. (1) HL L 269. , 1999. 10. 19. , 17. o