title: 97/683/CE: Decisione del Consiglio del 22 aprile 1997 che approva l'accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità e gli Stati ACP relativo all'allegato XL della quarta convenzione ACP-CE riguardante la dichiarazione comune relativa ai prodotti agricoli di cui all'articolo 168, paragrafo 2, lettera a), punto ii) della stessa

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1411/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Stedelijk project Ostiense - Valco San Paolo in Rome

eurovoc_concepts:
European Commission
Latium
application of EU law
exchange of information
heritage protection
impact study
town planning

formats: html print


title: 97/344/CE: Recomendación de la Comisión de 22 de abril de 1997 sobre la mejora y simplificación de las condiciones para la creación de empresas

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
business management
business start-up
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises


title: 97/784/EZ: Odluka Vijeća od 22. travnja 1997. o zaključivanju Sporazuma o nabavi u telekomunikacijama i Sporazuma u obliku memoranduma o nabavi privatnih telekomunikacijskih operatora između Europske zajednice i Republike Koreje

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

text: L_1997321HR. 01003001. xml 06/Sv. 006 HR Službeni list Europske unije 6 31997D0784 L 321/30 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 04. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 22. travnja 1997. o zaključivanju Sporazuma o nabavi u telekomunikacijama i Sporazuma u obliku memoranduma o nabavi privatnih telekomunikacijskih operatora između Europske zajednice i Republike Koreje (97/784/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , u vezi s njegovim člankom 228. stavkom 2. , prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je potrebno odobriti Sporazum o nabavi u telekomunikacijama i Sporazum u obliku memoranduma o nabavi privatnih telekomunikacijskih operatora između Europske zajednice i Republike Koreje; budući da se zaključivanje Sporazuma o nabavi u telekomunikacijama i Sporazuma u obliku memoranduma treba temeljiti na članku 113. Ugovora budući da se Sporazumi primjenjuju samo na proizvode i usluge koji su sporedni uz nabavu takvih proizvoda; budući je primjereno da Vijeće ovlasti Komisiju, nakon savjetovanja s posebnim odborom kojeg imenuje Vijeće, da u ime Zajednice potvrdi izmjene Priloga I. Sporazumu o nabavi u telekomunikacijama; budući da će međutim takvo ovlaštenje biti ograničeno na izmjene koje proizlaze iz primjene postupka iz članka 8. Direktive Vijeća 93/38/EEZ od 14. lipnja 1993. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (1), ODLUČILO JE: Članak 1. Ovim se u ime Zajednice odobrava Sporazum o nabavi u telekomunikacijama i Sporazum u obliku memoranduma o nabavi privatnih telekomunikacijskih operatora između Europske zajednice i Republike Koreje. Tekstovi Sporazuma i memoranduma prilažu se ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje za imenovanje osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma i memoranduma s ciljem obvezivanja Zajednice. Članak 3. Komisija se ovim ovlašćuje u ime Zajednice odobriti izmjene u Prilogu I. Sporazumu o nabavi u telekomunikacijama. Komisiji pri tome pomaže poseban odbor kojega imenuje Vijeće. Ovlaštenje iz prvog podstavka ograničeno je na izmjene koje će biti nužne ako je potrebno primijeniti postupke iz članka 8. Direktive 93/38/EEZ. Sastavljeno u Luxembourgu 22. travnja 1997. Za Vijeće Predsjednik J. VAN AARTSEN (1)  SL L 199, 9. 8. 1993. , str. 84. Direktiva kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1384/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Salg af britiske varer på franske markedspladser

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
application of EU law
competition law
free movement of goods
free movement of persons
market access
originating product
sale


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1380/97 del Mark WATTS a la Comisión. Ocupación de propiedad inmobiliaria en las Islas Canarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
application of EU law
competence of the Member States
national law
property leasing
real property
rental business
tourism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1378/97 del James MOORHOUSE a la Comisión. Violaciones de los derechos humanos en Túnez

eurovoc_concepts:
EU programme
Tunisia
association agreement (EU)
democratisation
human rights
human rights movement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1409/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Εξυγίανση του χώρου εναπόθεσης απορριμμάτων στη θέση Infernaccio στη Ρώμη

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
environmental protection
local government
waste disposal
waste management
waste recycling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1410/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Ο μεγάλων διαστάσεων χώρος εναπόθεσης απορριμμάτων της Tor Lupara


eurovoc_concepts:
France
VAT
application of the law
industrial waste
waste recycling

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 04. 1997 KOM(97) 166 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET framlagd i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 93/11 O/EEG av den 15 februari 1993 (genomförande av en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 10 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter) Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för Frankrike att förlänga tillämpningsperioden för en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 10 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter) (framlagda av kommissionen) RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET framlagd i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 93/110/EEG av den 15 februari 1993 (genomförande av en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 10 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter) I. INLEDNING Genom beslut 89/683/EEG1 av den 21 december 1989 bemyndigade rådet, med stöd av artikel 27 i det sjätte direktivet, Frankrike att vidta särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 2 och 10. 2 i detta direktiv. Detta bemyndigande var giltigt till och med den 31 december 1992. Bemyndigandet godkände att särskilda skatteregler tillämpas för skattepliktiga transaktioner som gäller nytt industriavfall och återvinningsmaterial. Med beaktande av en rapport från kommissionen om tillämpningen av denna åtgärd förlängdes bemyndigandet till och med den 31 december 1996 genom rådets beslut 93/110/EEG2 av den 15 februari 1993. Av beslutet framgår att en eventuell begäran om förlängning måste åtföljas av en rapport om tillämpningen av undantaget. Syftet med denna rapport är att redogöra för hur den avvikande åtgärden har tillämpats från förlängningen av undantaget fram till idag, samt att pröva den begäran om förlängning som Frankrike överlämnade i en skrivelse som registrerades vid generalsekretariatet den 19 november 1996. Eftersom tillämpningen av denna avvikande åtgärd redan i slutet av 19923 var föremål för en rapport från kommissionen, som i detalj beskrev den avvikande åtgärdens bakgrund, mål och funktion, begränsas denna rapport till att belysa de viktigaste aspekterna av denna skatteordning och att ta upp några aspekter för bedömningen som kommit fram sedan den föregående rapporten. ' IL TILLÄMPNINGEN AV DEN AVVIKANDE ÅTGÄRDEN Utformningen av den särskilda ordning som Frankrike har infört. Den särskilda ordning som Frankrike infört i enlighet med undantaget kombinerar följande tre bestämmelser: l. En automatisk beskattning av leveranser av nytt industriavfall eller återvinningsmaterial som görs av företag som samtidigt uppfyller följande båda villkor: - De har ett fast driftställe, och EGT nr L 398, 30. 12. 1989, s. 31 EGT nrL 43. 20. 2. 1993. s. 44. KOM(92) 582. 22. 12. 11^2. - en omsättning exklusive mervärdesskatt avseende nytt industriavfall eller återvinnings material som under föregående kalenderår uppgick till eller översteg 6 000 000 FRF. 2. Ett "begränsat" undantag från skatteplikt, som i detta fall endast gäller för leveranser av nytt industriavfall eller återvinningsmaterial, som görs av företag som - antingen inte har något fast driftställe, eller - som, även om de har ett fast driftställe, uppnådde en omsättning exklusive mervärdesskatt under föregående kalenderår i fråga om nytt industriavfall eller återvinningsmaterial som understeg 6 000 000 FRF. Detta undantag från skatteplikt är förenat med en möjlighet till beskattning efter särskilt tillstånd för företag vars totala årsomsättning överstiger 500 000 FRF inklusive skatt. Undantaget från skatteplikt är med andra ord endast obligatoriskt för de företag vars totala årliga omsättning understiger 500 000 FRF inklusive skatt. 3. Ett obligatoriskt tillfälligt upphävande (suspension) av betalning av mervärdesskatt på leveranser till skattskyldiga personer av nytt industriavfall och återvinningsmaterial som utgörs av icke järnhaltiga metaller och legeringar av dessa, när dessa leveranser är föremål för beskattning antingen automatiskt eller efter särskilt tillstånd, dvs. när de inte kan undantas från skatteplikt. Företagen i branschen som utför leveranser med tillfälligt upphävande (suspension) av skattskyldigheten har inte rätt att fakturera mervärdesskatten, men har däremot kvar sin avdragsrätt som de kan utnyttja, antingen genom avräkning om de bedriver skattepliktig verksamhet i en annan näringsgren eller, om så inte är fallet, genom återbetalning. import av nytt All mervärdesskatt. industriavfall eller återvinningsmaterial är för övrigt undantagen från Provisionsaffarer som gäller nytt industriavfall eller återvinningsmaterial likställs dessutom med leverans av varor, i motsats till mäklartransaktioner som därför inte omfattas av den avvikande åtgärden. Den franska förvaltningens synpunkter i fråga om tillämpningen av den särskilda ordningen Frankrike anger att den ifrågavarande näringsgrenen kommer att expandera eftersom hänsynen till miljön leder till att återvinning och tillvaratagande av avfall i allt högre grad systematiseras. Den avvikande ordning som återvinningsmaterial näringsidkarna som för skatteförvaltningen. införts industriavfall och innebär enligt de franska myndigheterna otvivelaktiga fördelar för såväl transaktioner som avser nytt tor För små grupper av olika slag (välgörenhetsorganisationer, kringflyttande befolkning. ) avspeglar undantaget för nytt industriavfall eller återvinningsmaterial som de tar tillvara en klar vilja att förenkla förfaranden och förhindra skattefusk. Det suspensiva arrangemanget för mervärdesskatt på nytt industriavfall och återvinningsmaterial i form av icke järnhaltiga metaller utgör dessutom ett värdefullt komplement till ordningen, eftersom det höga värdet av dessa metaller ökar risken för bedrägeri. Denna ordning har också med tiden tillämpats mer restriktivt. Även om den omfattar allt avfall från icke järnhaltiga metaller inklusive ädelmetaller, är vissa varor som före 1991 omfattades av det suspensiva arrangemanget (råvaror som exempelvis obearbetade ämnen, göt, block, plåt, pellets och granulat av vissa för mervärdesbeskattning. Tillämpningsområdet för det suspensiva arrangemanget har därigenom begränsats. i dag emellertid automatiskt järnhaltiga metaller) föremål icke De franska myndigheterna anser att ett suspensivt arrangemang specifikt för avfall i form av icke järnhaltiga metaller är berättigat, eftersom riskerna för bedrägeri är mer betydande inom denna sektor till följd av de priser per ton som dessa råvaror betingar (10 000 FRF/ton för koppar jämfört med 500 FRF/ton för järnskrot) och omfattningen av den internationella handeln med dessa avfallsprodukter. Ordningen är dessutom uppskattad av företagen. De verksamma inom branschen har angivit att de vill ha den kvar för att bland annat skydda dem mot riskerna att bli utsatta för bedrägliga beteenden från vissa företags sida, för vilka myndigheterna eventuellt skulle kunna hålla dem ansvariga. 111. YTTRANDE FRÄN KOMMISSIONENS ENHETER Artikel 27 tillåter att särskilda åtgärder införs, som avviker från bestämmelserna i det sjätte direktivet, för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra vissa typer at skatteflykt eller skatteundandragande. Kommissionens enheter anser att undantaget från skatteplikt för leveranser som görs av små företag innebär en förenklingsåtgärd samtidigt som det medverkar till att bekämpa skattebedrägeri, eftersom den gör det möjligt att hålla en kategori skattskyldiga personer utanför momssystemft för vilka insatserna för kontroll och uppbörd av skatten inte skulle stå i rimligt förhållande till skatteintäkt *»a. Genom att öppna möjligheten för en viss kategori skattskyldiga, som i princip är undantagna fr. skatteplikt, att påföra mervärdesskatt på sin omsättning efter särskilt tillstånd från skatteförvaltningei: om detta och i förekommande fall efter att ha erlagt en garantisumma, säkerställs en förbättrad kontroll av denna kategori skattskyldiga från skatteförvaltningens sida. Ordningen med tillfälligt upphävande (suspension) av mervärdesskatt för leveranser av icke jämhaltigt avfall gör det möjligt att skapa större säkerhet för de transaktioner för vilka riskerna för bedrägeri är mer betydande till följd av värdet av leveranserna i fråga. Kommissionens enheter anser därför att en förlängning av de aktuella avvikande åtgärderna på grundval av artikel 27 i det sjätte direktivet är berättigad. gäller giltighetstiden Vad att kommissionskollegiet den 10 juli 1996 antog ett arbetsprogram för införandet av ett nytt gemensamt momssystem4, som innebär att det nya systemet införs i etapper. bemyndigandet, kommissionens enheter noterar för Eftersom den sista raden av förslag avses att läggas fram i mitten av 1999, anser kommissionen inte att det är möjligt att förlänga en avvikande åtgärd längre än till den 31 december 1999. Det förefaller i själva verket vara lämpligt att vid den tidpunkten utvärdera hur väl den avvikande åtgärden överensstämmer med det synsätt som utvecklas inom ramen för det nya gemensamma momssystemet. KOM(96) 328 slutlig, 22. 07. 1996. Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för Frankrike att förlänga tillämpningsperioden för en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 10 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter) MOTIVERING I en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 19 november 1996 inkom Frankrike med en begäran om förlängning av tillämpningsperioden för den avvikande åtgärd som genom rådets beslut 89/683/EEG av den 21 december 19891 ursprungligen beviljats fram till och med den 31 december 1992, och som genom rådets beslut 93/110/EEG av den 15 februari 19932 förlängts till och med den 31 december 1996. I artikel 3 i beslut 93/110/EEG anges att rådet, på förslag från kommissionen, kan bevilja en förlängning av tillämpningsperioden för beslutet på grundval av en rapport från kommissionen om hur Frankrike har tillämpat det. Kommissionens rapport om tillämpningen av beslutet under perioden 1993-1996 fastslår att det är lämpligt att förlänga tillämpningsperioden för bestämmelserna i ovan nämnda beslut fram till och med den 31 december 1999. Kommissionen antog den 10 juli 1996 ett arbetsprogram för införandet av ett nytt gemensamt momssystem3, som föreskriver ett stegvis införande av det nya systemet. Eftersom den sista raden av förslag avses att läggas fram i mitten av 1999, verkar det vara lämpligt att begränsa den förlängda giltighetstiden fram till och med den 31 december 1999, för att på så sätt göra det möjligt att vid den tidpunkten utvärdera hur väl den avvikande åtgärden överensstämmer med det synsätt som utvecklas inom ramen för det nya gemensamma momssystemet. I enlighet med artikel 27. 3 i det sjätte momsdirektivet, har de övriga medlemsstaterna i en skrivelse av den 18 december 1996 informerats om Frankrikes begäran. 1 2 3 EGT nr L 398, 30. 12. 1989. s 31. EGT nr L 43, 20. 2. 1993, s. 44. KOM(96) 328 slutlig, 22. 07. 1996. FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM BEMYNDIGANDE FÖR FRANKRIKE ATT FÖRLÄNGA TILLÄMPNINGSPERIODEN FÖR EN ÅTGÄRD SOM AVVIKER FRÅN ARTIKEL 2 OCH 10 I RÅDETS SJÄTTE DIREKTIV (77/388/EEG) AV DEN 17 MAJ 1977 OM HARMONISERING AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING RÖRANDE OMSÄTTNINGSSKATTER EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter1 - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund, och särskilt artikel 27 i detta, med beaktande av rådets tidigare beslut 89/683/EEG av den 21 december 19892 och 93/110/EEG av den 15 februari 19933, med beaktande av kommissionens rapport om tillämpningen av ovannämnda beslut under perioden 1993-1996, med beaktande av kommissionens förslag på grundval därav, och med beaktande av följande: Enligt bestämmelserna i artikel 27. 1 i det sjätte momsdirektivet får rådet enhälligt, på kommissionens förslag, bemyndiga varje medlemsstat att genomföra eller fortsätta att tillämpa särskilda åtgäixle1 som avviker från bestämmelserna i detta direktiv, för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra v ssa typer av skatteflykt eller skatteundandragande. I en skrivelse som registrerats vid kommissionens generalsekretariat den 19 november 1996 har Frankrikes regering begärt bemyndigande att förlänga tillämpningsperioden för en avvikande åtgärd som tidigare beviljats för en begränsad tid genom rådets beslut 89/683/EEG och 93/110/EEG. De övriga medlemsstaterna informerades i en skrivelse av den 18 december 1996 om Frankrikes begäran om förlängning. EGT nr L 145, 13. 6. 1977, s. I, senast ändrat genom direktiv 96/95/EG (EGT nr L 338. 28. 12. 1996, s. 89). EGT nr L 398, 30. 12. 1989, s 31. EGT nr L 43, 20. 2. 1993. s. 44. Kommissionens rapport om tillämpningen av den aktuella avvikande åtgärden under perioden 1993- 1996 har påvisat dess ändamålsenlighet och effektivitet inom återvinningssektorn som är särskilt sårbar i fråga om bedrägeri. Kommissionen antog den 10 juli 1996 ett arbetsprogram för införandet av ett nytt gemensamt momssystem4 tillsammans med en tidsplan med förslag om en progressiv och stegvis utveckling mot ett gemensamt momssystem för den inre marknaden. Eftersom den sista raden av förslag förväntas läggas fram i mitten av 1999, beviljas tillståndet fram till och med den 31 december 1999, för att på så sätt göra det möjligt att vid den tidpunkten utvärdera hur väl den avvikande åtgärden överensstämmer med det synsätt som utvecklas inom ramen för det nya gemensamma momssystemet. Denna avvikelse kommer inte i sig att inverka negativt på Europeiska gemenskapemas egna medel som härrör från mervärdeskatt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE KOM(96) 328 slutlig. 22. 7. 1996. 10 Artikel 1 Genom en avvikelse från bestämmelserna i artikel 2 i det sjätte direktivet 77/388/EEG bemyndigas härmed Frankrike att, i fråga om nytt industriavfall och återvinningsmaterial, fram till och med den 31 december 1999 bevilja undantag från mervärdesskatt, nedan betecknad "moms" - dels för leveranser som görs av • företag, vars årsomsättning understiger 500 000 FRF, • företag som inte har något fast driftställe eller som, även om de har ett fast driftställe, uppnådde en omsättning under föregående år i fråga om nytt industriavfall och återvinningsmaterial som understeg 6 000 000 FRF, med mindre än att de har beviljats tillstånd att ta ut moms på dessa transaktioner, - dels för import och gemenskapsinterna förvärv. Artikel 2 Genom avvikelse från bestämmelserna i artikel 10. 2 i det sjätte direktivet 77/388/EEG, bemyndigas härmed Frankrike att fram till och med den 31 december 1999, i fråga om leveranser till skattskyldiga personer av nytt industriavfall och återvinningsmaterial i form av icke järnhaltiga metaller och legeringar av dessa, om dessa leveranser inte är undantagna från skatteplikt på grundval av artikel 1 i direktivet, fastställa ett suspensivt arrangemang för betalning av mervärdesskatten i samband med dessa transaktioner. De skattskyldiga mottagarna skall vara skyldiga att erlägga skatten på dessa leveranser om dessa varor inte är avsedda att antingen exporteras i obearbetat skick eller för tillverkning eller återförsäljning i obearbetat skick av varor som är momspliktiga. Detta beslut riktar sig till Frankrike. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(97) 166 slutlig DOKUMENT SV 09 06 Katalognummer : CB-CO-97-160-SV-C ISBN 92-78-18743-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 1391/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Heavy vehicles with Community or other number plates

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
commercial vehicle
national transport
restriction on competition
road cabotage
road transport
transport licence
transport price
transport regulations


title: 97/683/CE: Décision du Conseil du 22 avril 1997 approuvant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et les États ACP relatif à l'annexe XL de la quatrième convention ACP-CE concernant la déclaration commune relative aux produits agricoles visés à son article 168 paragraphe 2 point a) ii)


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et les États ACP relatif à l'annexe XL de la quatrième convention ACP-CE concernant la déclaration commune relative aux produits agricoles visés à son article 168 paragraphe 2 point a) ii)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
EU customs procedure
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry
fourth Lomé Convention


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 22. aprīlis), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikāDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 31997D0296 14. 5. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 122/21 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 22. aprīlis), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/296/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā tagad ir jāizveido to trešo valstu saraksts, kas atbilst līdzvērtības nosacījumiem, kuri minēti Lēmuma 95/408/EK 2. panta 2. punktā, un kas garantē, ka zvejniecības produkti, kurus izved uz Kopienu, atbilst tiem veselības nosacījumiem, kuri noteikti patērētāju aizsardzībai ar Padomes Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (5); 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem, ar kādiem pārejas posmam saga- tavo trešo valstu to uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstīs dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā grozījumi tā 2. panta 2. punktu, izdarīti ar Lēmumu 97/34/EK (2), un jo īpaši atļauts dažus ievest ir tā kā Komisija ir noteikusi īpašus nosacījumus zvejniecības produktu ievešanai, kuri attiecas uz dažām īpašām trešām valstīm; tā kā ar Komisijas Lēmumu 95/328/EK (3) ir izveidota standar- tizēta veselības apliecība zvejniecības produktu ievedumiem no trešām valstīm, uz kurām vēl neattiecas tāda veida lēmums; tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/20/EK (4) ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām ir atļauts jebkādā veidā ievest glie- menes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus, kas paredzēti lietošanai pārtikā; (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. (3) OV L 191, 12. 8. 1995. , 32. (4) OV L 6, 10. 1. 1997. , 46. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā minētajā sarakstā jāiekļauj trešās valstis, uz kurām jau attiecas īpašs lēmums, un trešās valstis, kuras atbilst 2. panta 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem un attiecībā uz kurām saskaņā ar Lēmumā 95/408/EK noteikto procedūru var izveidot apstiprinātu uzņēmumu pagaidu sarakstu; tā kā, lai izvairītos no jebkādiem traucējumiem tradicionālajā tirdzniecības modelī attiecībā uz zvejniecības produktiem, ko ieved no minētajā sarakstā vēl neiekļautām trešām valstīm, iero- piemērot Direktīvas bežotu 91/493/EEK 11. panta 7. punktu; turpināt posmu laika var tā kā minēto trešo valstu sarakstu izveido, neierobežojot Kopienas noteikumus vai valsts tiesību normas, kas attiecas uz dzīvnieku veselības vai vides aizsardzību; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, (5) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. lpp. 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 3. pants 1. pants Ar šo šā lēmuma pielikumā izveido to trešo valstu sarakstu, kas atbilst nosacījumiem, kuri paredzēti 2. panta 2. punktā Lēmumā 95/408/EK par nosacījumiem, ar kādiem pārejas posmam izveido trešo valstu to uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstīs ievest dažus dzīvnieku ir atļauts izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas glie- menes. 2. pants 1. Neierobežojot noteikumus, kas attiecas uz dzīvnieku vese- lības vai vides aizsardzību, dalībvalstis nodrošina to, ka lietošanai pārtikā paredzēti zvejniecības produkti jebkādā veidā tiek ievesti tikai no pievienotajā sarakstā minētajām trešām valstīm. 2. Šā panta 1. punkts neattiecas uz zvejniecības produktiem, ko ieved no uzņēmuma, kurš ir apstiprināts saskaņā ar Direk- tīvas 91/493/EEK 11. panta 6. punktā noteikto procedūru. jūlijam saskaņā Neatkarīgi no 2. panta dalībvalstis līdz 1998. gada 1. ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 1. 7. punktu var turpināt ievest zvejniecības produktus no trešām valstīm, kas nav iekļautas šim lēmumam pievienotajā sarakstā. Dalībvalstis gādā par to, 2. lai zvejniecības produktus, ko ieved saskaņā ar 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem, laistu pārdošanā tikai ievedējas dalībvalsts vai dalībvalstu vietējā tirgū saskaņā ar minēto ierobežojumu, un lai marķējumā būtu skaidri norādīta izcelsmes valsts. Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. jūlija. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1997. gada 22. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 PIELIKUMS To trešo valstu saraksts, no kurām ir atļauts ievest jebkāda veida zvejniecības produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā I. Trešās valstis, uz kurām, pamatojoties uz Padomes Direktīvu 91/493/EEK, attiecas īpašs lēmums Albānija Argentīna Brazīlija Čīle Dienvidāfrika Dienvidkoreja Ekvadora Farēru salas Filipīnas Gambija Indonēzija Japāna Jaunzēlande Kanāda Kolumbija Krievija Malaizija Maroka II. Trešās valstis, kas atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 2. punkta prasībām Amerikas Savienotās Valstis Austrālija Bangladeša Beliza Folklendu salas Grenlande Gvatemala Hondurasa Horvātija Indija Kostarika Kuba Ķīna Madagaskara Maldīvu salas Meksika Namībija Panama Mauritānija Peru Senegāla Singapūra Taivāna Taizeme Turcija Urugvaja Ziloņkaula Krasts Polija Seišelu salas Slovēnija Šveice Togo Tunisija Venecuēla Vjetnama


title: WRITTEN QUESTION No. 1409/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Draining of the Infernaccio waste-disposal site in Rome


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1399/97 του Olivier DUPUIS προς την Επ τροπή. Δεκαετία των Αυτόχθονων Πληθυσμών της Υφηλίου των Ηνωμένων Εθνών

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: 98/17/CE: Décision du Conseil du 22 avril 1997 relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinité et Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1996/1997

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: 13. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/27 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL la R(cid:130)publique coop(cid:130)rative de Guyana, D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 22 avril 1997 relative (cid:133) la conclusion des accords sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et, d’une part, la Barbade, le Belize, la R(cid:130)publique du Congo, Fidji, la R(cid:130)publique de C(cid:147)te d’Ivoire, la Jama(cid:139)que, la R(cid:130)publique du Kenya, la R(cid:130)publique de Madagascar, la R(cid:130)publique du Malawi, la R(cid:130)publique de Maurice, la R(cid:130)publique d’Ouganda, la R(cid:130)publique du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la R(cid:130)publique unie de Tanzanie, la R(cid:130)publique de Zambie ainsi que la R(cid:130)publique du Zimbabwe et, d’autre part, la R(cid:130)publique de l’Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la p(cid:130)riode de livraison 1996/1997 la R(cid:130)publique de Trinit(cid:130) et Tobago, (98/17/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228 paragraphe 2 premi(cid:138)re phrase, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que la mise en œuvre du protocole no 8 sur le sucre ACP annex(cid:130) (cid:133) la quatri(cid:138)me convention ACP-CEE de Lom(cid:130) (1) et de l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)cono- mique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de l’Inde sur le sucre de canne (2) est assur(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) leur article 1er paragraphe 2, dans le cadre de la gestion de l’organisation commune du march(cid:130) du sucre; consid(cid:130)rant qu’il convient d’approuver les accords sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) et, d’une part, les (cid:144)tats mentionn(cid:130)s dans le protocole et, d’autre part, la R(cid:130)publique de l’Inde en ce qui concerne les prix garantis pour la p(cid:130)riode de le sucre de canne pour livraison 1996/1997, D(cid:144)CIDE: Article premier Les accords sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et, d’une part, la Barbade, le la R(cid:130)publique Belize, la R(cid:130)publique du Congo, Fidji, la R(cid:130)publique du Kenya, coop(cid:130)rative de Guyana, la R(cid:130)publique de C(cid:147)te d’Ivoire, la la R(cid:130)publique de Jama(cid:139)que, Madagascar, la R(cid:130)publique du Malawi, la R(cid:130)publique de la R(cid:130)publique du Maurice, la R(cid:130)publique d’Ouganda, Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la R(cid:130)publique unie de Tanzanie, la R(cid:130)publique de Trinit(cid:130) et Tobago, la R(cid:130)publique de Zambie ainsi que la R(cid:130)publique du Zimbabwe et, d’autre part, la R(cid:130)pu- blique de l’Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la p(cid:130)riode de livraison 1996/1997 sont approuv(cid:130)s au nom de la Communaut(cid:130). Le texte de ces accords est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 la Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer personne habilit(cid:130)e (cid:133) signer les accords vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130). Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 avril 1997. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. VAN AARTSEN (1) JO L 229 du 17. 8. 1991, p. 216. (2) JO L 190 du 22. 7. 1975, p. 35


title: 97/445/EC: Commission Decision of 22 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in Nordjylland concerned by Objective 2 in Denmark (Only the Danish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nordjylland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: WRITTEN QUESTION No. 1386/97 by Mark WATTS to the Commission. Disabled access to Eurostar trains

eurovoc_concepts:
COST
action programme
facilities for the disabled
high-speed transport
means of public conveyance
physically disabled person
rail transport


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1386/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Handicappedes adgang til Eurostar-togene


title: Verordnung (EG) Nr. 722/97 des Rates vom 22. April 1997 über Umweltaktionen in den Entwicklungsländern unter Berücksichtigung der Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
developing countries
environmental protection
technical cooperation


title: VERORDENING (EG) Nr. 708/97 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1997 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1143/96 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export licence
export refund
export tax
third country


title: 97/445/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. April 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Dänemark unter das Ziel 2 fallenden Region Nordjylland (Nur der dänische Text ist verbindlich)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1393/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Verbruiksbelasting in de EU

eurovoc_concepts:
excise duty
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax on consumption
tax system

formats: pdf print

text: C 21/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 De Commissie heeft geen informatie ontvangen over cabotagevervoer in Griekenland door ondernemingen uit derde landen. De Commissie heeft geen officie¤le kennisgeving ontvangen van de Griekse autoriteiten betreffende de door het geachte Parlementslid te berde gebrachte kwestie. (1) PB L 279 van 12. 11. 1993. (98/C 21/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1393/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (22 april 1997) Betreft: Verbruiksbelasting in de EU In de EU bestaan momenteel grote verschillen in verbruiksbelasting tussen de 15 lidstaten, hoewel de interne markt al jaren functioneert. Bepaalde EU-landen hebben daarnaast nog het nadeel dat ze ver van de voornaamste markten in West-Europa verwijderd zijn, en de (vanwege de transportkosten) reeds hoge prijs van de producten wordt dan nog hoger door de hogere belasting die zij heffen. Denkt de Commissie snel maatregelen te treffen voor een volledige harmonisatie van de verbruiksbelasting in de EU, en zo ja, welke maatregelen, zodat bepaalde lidstaten ten opzichte van de andere niet langer concurrentienadeel ondervinden, en concurrentieverstoringen op de intracommunautaire markt worden voorko- men? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (10 juni 1997) De Commissie heeft in 1987 geharmoniseerde tarieven voorgesteld voor accijnzen op minerale olie¤n, alcoholhoudende dranken en tabaksfabrikaten. Deze voorstellen zijn echter niet aanvaard door de Raad, die in 1992 uiteindelijk een stelsel goedkeurde dat gebaseerd is op minimumtarieven. In dit stelsel staat het de lidstaten vrij zelf de hoogte van hun accijnstarieven te bepalen, op voorwaarde dat deze niet onder het overeengekomen minimumtarief ligt. Deze minimumtarieven moeten om de twee jaar worden bezien en in voorkomend geval kan de Commissie wijzigingsvoorstellen doen. Elementen die bij de herziening van belang zijn, zijn onder meer de goede werking van de interne markt, de ree¤le waarde van de accijnstarieven en de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen. De door het geachte Parlementslid geuite bezwaren kunnen derhalve tijdens deze herzieningen in aanmerking genomen worden. (98/C 21/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1406/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (22 april 1997) Betreft: Handel in embryo(cid:146)s, geslachtscellen en genetisch materiaal In Europa en de rest van de wereld vinden thans experimenten met klonen, maar ook handel in embryo(cid:146)s, geslachtscellen en genetisch materiaal plaats zonder dat hiervoor regels zijn. Hieruit blijkt wel dat wij thans voor wetenschappelijke grenzen staan die nog niet eerder overschreden zijn en dat het derhalve dringend noodzakelijk is bio-ethische kwesties aan te pakken en hiervoor een oplossing te vinden. Is de Commissie bereid een wetenschappelijk comite· op te richten om de discussie over het klonen op gang te brengen? Is zij voornemens snel een richtlijn goed te keuren waarin de handel in embryo(cid:146)s wordt verboden behoudens wetenschappelijk gestaafde uitzonderingen op basis van de nodige garanties welke door de betrokken partijen verplicht moeten worden gegeven, zoals bij het verhuren van een baarmoeder, dat moet worden beperkt tot gevallen waarin kan worden aangetoond dat er geen alternatieven zijn?


title: A Tanács 97/22/EK irányelve (1997. április 22.) az élelmiszerből származó fertőzések és mérgezések megelőzése érdekében az állatokban és állati eredetű termékekben előforduló meghatározott zoonózisok és meghatározott zoonózis-kórokozók elleni védekezési intézkedésekről szóló 92/117/EGK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
animal disease
exchange of information
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation

text: 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997L0022 1997. 4. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 113/9 A TANÁCS 97/22/EK IRÁNYELVE (1997. április 22. ) az élelmiszerből származó fertőzések és mérgezések megelőzése érdekében az állatokban és állati eredetű termékekben előforduló meghatározott zoonózisok és meghatározott zoonózis-kórokozók elleni védekezési intézkedésekről szóló 92/117/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, b) a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a szerzett tapasztalatok és a zoonózisok megelőzésének 92/117/EGK a és irányelv (4) alapvető felülvizsgálatára van szükség; ellenőrzésének fontossága tudatában mivel a fent említett felülvizsgálat befejezéséig helyénvaló, hogy a zoonózisok jelentési rendszerének új szabályaira, a mintavétel módszereinek és a vizsgálatok elvégzésének megállapítására, az egyes nemzeti intézkedések végrehajtására és jóváhagyására, valamint a harmadik országok által benyújtandó tervekre vonat- kozó rendelkezéseket elhalasszák, „a 15a. cikkben előírt felülvizsgálat befejezéséig felfüg- gesztik a Bizottsághoz való tervbenyújtási kötelezettséget azon tagállamok esetében, amelyek még nem nyújtottak be ilyen tervet a baromfiban előforduló szalmonellával kapcsolatban. ”; 4. A 10. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés első és második albekezdésében az „1994. január 1. ” időpont helyébe „1998. január 1. ” lép; b) az (1) bekezdés harmadik és negyedik albekezdését el kell hagyni; c) a (2) bekezdést el kell hagyni; 5. A 14. cikk (2) bekezdésben az „1995. december 31. ” időpont helyébe „1998. december 31. ” lép; 6. A 15. cikk második albekezdését el kell hagyni; 7. Az irányelv a következő cikkel egészül ki: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: „15a. cikk 1. cikk A 92/117/EGK irányelv a következőképpen módosul: (1) A Bizottság 1997. november 1-je előtt a zoonózisok ellenőrzése és megelőzése érdekében végrehajtandó intézke- désekkel kapcsolatosan jelentést nyújt be a Tanácshoz. Ez a jelentés különösen az alábbiakkal foglalkozik: 1. Az 5. cikk a következőképpen módosul: – a zoonózisok jelentési rendszerének új szabályai, a) az (1) bekezdésben a „március 31. ” időpont helyébe „május 31. ” lép; b) a (2) bekezdésben az „október 1. ” időpont helyébe „november 1. ” lép; c) a (3) bekezdést el kell hagyni; 2. A 6. cikk b) pontjában a „szalmonella esetében ezt a 17. cikkben meghatározott időpont előtt végzik el;” szavakat el kell hagyni; – a mintavétel és az engedélyezett nemzeti laboratóriu- mokban végzett vizsgálatok módszerei, – a szalmonella ellenőrzése a tojótyúk-állományokban, – a szalmonella ellenőrzése a tenyészbaromfi-állomá- nyokban, valamint a baromfitakarmány-keverékekben, 3. A 8. cikk a következőképpen módosul: – a szalmonellózistól eltérő zoonózisok elleni küzdelem a) az (1) bekezdésben az „1993. október 1. ” időpont intézkedései. helyébe „1998. március 1. ” lép; (1) HL C 13. , 1996. 1. 18. , 23. o. (2) HL C 320. , 1996. 10. 28. , 261. o. (3) HL C 97. , 1996. 4. 1. , 29. o. (4) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 38. o. Az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (2) Az (1) bekezdésben említett jelentéshez a zoonózi- sokkal kapcsolatosan javaslatokat fűznek, különösen ezen irányelv felülvizsgálatával összefüggésben. A Tanács a javas- latokról 1998. többséggel határoz. ”; előtt minősített június 1-je 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 8. A III. melléklet I. szakasza a következő ponttal egészül ki: 2. cikk „V. a. Amíg a 15a. cikkben említett jelentés folyamatban van, a tagállamok eltekinthetnek az V. 1. b. pont szerinti kötelező megsemmisítéstől, valamint az V. 1. c. pont szerinti levágási kötelezettségtől, amennyiben biztosítani tudják, hogy: i. az V. 1. b. pont első bekezdésének hatálya alá tartozó tojóállományból a nem keltetett tojásokat nem forgalmazzák, kivéve a 89/437/EGK irány- elvnek (*) megfelelő kezelés céljából történő forgal- mazást; ii. élő baromfi – beleértve a naposcsibét is – nem hagyhatja el az állományt, kivéve az azonnali levágás céljából a fent említett c. pontnak megfe- lelően, és ameddig az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy a Salmonella enteritidis vagy Salmonella typhimurium okozta fertőzés már nem fordul elő. Az első albelkezdésben biztosított lehetőséget igénybe vevő tagállamok nem részesülhetnek a 90/424/EGK határozat (**) 29. cikkében meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulásból. (*) HL L 212. , 1989. 7. 22. , 87. o. A legutóbb a 96/23/EK (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. ) módosított irányelvvel irányelv. (**) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 19. o. A legutóbb a 94/370/EK határozattal (HL L 168. , 1994. 7. 2. , 31. o. ) módosított hatá- rozat. ” A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) rendelkezéseket, amelyek szükségesek leti és közigazgatási ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. szeptember 1-je előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabá- lyozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. április 22-én. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN


title: Corinair 1990 : Summary Report 2.

eurovoc_concepts:
EU research policy
acid rain
atmospheric pollutant


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1382/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Lån i fast ejendom og ret til livsforsikring for ikke- britiske statsborgere i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
contract
credit guarantee
credit institution
freedom to provide services
legal domicile
life assurance
mortgage

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/25 Kommissionen kan efter udtalelse fra Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomite· godkende andre analysemetoder, der giver en tilsvarende beskyttelse af forbrugernes sundhed. EF(cid:146)s referencelaboratorium for marine biotoksiner arbejder sn(cid:230)vert sammen med de nationale referencelaboratorier og Kommissionen for at identificere og godkende nye analysemetoder, hvor der ikke głres brug af dyreforsłg. Kommissionen agter ikke at forbyde de analysemetoder, der er foreskrevet i direktiv 91/492/E(cid:216)F, s(cid:229)l(cid:230)nge der ikke foreligger videnskabeligt bevis for, at forbrugernes sundhed kan sikres p(cid:229) et tilsvarende niveau ved alternative metoder. (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991. (98/C 45/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1382/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (22. april 1997) Om: L(cid:229)n i fast ejendom og ret til livsforsikring for ikke-britiske statsborgere i Det Forenede Kongerige Hvilken ret har familier i Det Forenede Kongerige, hvis forsłrger er statsborger i en anden medlemsstat og lłbende arbejder i denne medlemsstat, til at opn(cid:229) l(cid:229)n med pant i fast ejendom og til at tegne en livsforsikring til d(cid:230)kning af l(cid:229)nebelłbet i Det Forenede Kongerige? Har Kommissionen kendskab til, at der skulle v(cid:230)re nogle problemer? Hvad foretager Kommissionen sig for at sikre, at det indre marked fungerer med hensyn til l(cid:229)n i fast ejendom og livsforsikringer i forbindelse hermed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (23. juni 1997) Kommissionen har ikke kendskab til de nationale foranstaltninger, der skulle skabe hindringer for de aktiviteter, det (cid:230)rede medlem omtaler i sin forespłrgsel. Det skal fremh(cid:230)ves, at i henhold til EU-direktiverne, der fasts(cid:230)tter etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, heriblandt finansielle tjenesteydelser, kan enhver person, der łnsker at oprette et realkreditl(cid:229)n eller en livsforsikring, henvende sig til ethvert finansieringsinstitut (kreditinstitut, forsikringsselskab), der har en behłrig tilladelse inden for EU eller inden for Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, inklusive de finansieringsinstitutter, der er oprettet i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er bosat. En person, der befinder sig i en situation som den, der beskrives i forespłrgslen, og som łnsker at oprette et l(cid:229)n i fast ejendom og en livsforsikring, kan s(cid:229)ledes henvende sig til et finansieringsinstitut, der har tilladelse til at udfłre disse aktiviteter. Det skal dog n(cid:230)vnes, at det i henhold til princippet om kontraktfrihed er finansieringsinstituttets virksomhed- spolitik, der afgłr, hvorvidt en anmodning om oprettelse af et realkreditl(cid:229)n eller livsforsikring bliver imłdekommet. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende finansieringsinstitut undersłger forskellige aspekter af sagen, inden den accepterer en s(cid:229)dan anmodning. Det er muligt, at finansieringsinstituttet i denne undersłgelse tager hensyn til det sted, hvor genstanden, der udgłr sikkerhed for l(cid:229)net, er beliggende, eller at det inddrager den kendsgerning, at forsikringstageren arbejder og modtager sin hovedindt(cid:230)gt i en anden medlemsstat end den, hvor finansierings- instituttet er oprettet. For s(cid:229) vidt som det drejer sig om en situation, der henhłrer under finansieringsinstituttets virksomhedspolitik, har Kommissionen ingen befłjelser til at tvinge finansieringsinstituttet til at indg(cid:229) en aftale, hvis det ud fra undersłgelsen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag beslutter sig for at afvise anmodningen


title: QUESTION ECRITE no 1387/97 de Monica BALDI à la Commission. Effets nocifs des rayonnements des champs magnétiques de 50/ 60 Hz à proximité des centrales électriques

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
cancer
electromagnetic interference
environmental impact
environmental protection
nuclear power station
occupational safety
public health
scientific research


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 04. 1997 COM(97) 166 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO presentado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 93/110/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993 (aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en los artículos 2 y 10 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en matena de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República Francesa a prorrogar la aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en los artículos 2 y 10 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (presentados por la Comisión) INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO presentado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 93/110/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993 (aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en los artículos 2 y 10 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios) I. INTRODUCCIÓN Mediante la Decisión n° 89/683/CEE1, de 21 de diciembre de 1989, el Consejo autorizó a la República Francesa, en virtud de lo dispuesto en el artículo 27 de la Sexta Directiva, a aplicar medidas de excepción a lo previsto en el artículo 2 y el apartado 2 del artículo 10 de dicha Directiva. La autorización era válida hasta el 31 de diciembre de 1992. Esta autorización permitía aplicar un régimen de IVA especial a las operaciones imponibles relacionadas con residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación. A la vista del informe de la Comisión sobre la aplicación de esta medida de excepción, la autorización fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 1996 mediante la Decisión 93/110/CEE2 del Consejo, de 15 de febrero de 1993. Esta autorización estipula que toda posible propuesta de prórroga debe ir acompañada de un informe sobre la aplicación de la misma. El presente informe tiene por objeto dar cuenta de la aplicación de la medida especial desde el momento de su prórroga hasta la actualidad y evaluar la solicitud de prórroga presentada por la República Francesa mediante carta registrada en la Secretaría General el 19 de noviembre de 1996. No obstante, como la aplicación de la medida especial fue ya objeto de un informe de la Comisión a finales de 1992*\ en el que se describían pormenorizadamente los antecedentes, los objetivos y el funcionamiento de la misma, el presente informe se limita a exponer los aspectos esenciales del régimen y a señalar una serie de elementos de apreciación nuevos en relación con el informe anterior. IL APLICACIÓN DE LA MEDIDA DE EXCEPCIÓN Disposiciones del régimen especial establecido por Francia El régimen especial establecido por Francia al amparo de la autorización combina las tres disposiciones siguientes. 1. Imposición de pleno derecho de las entregas de residuos nuevos de la industria o materiales de recuperación efectuadas por empresas que cumplen sumultáneamente las dos condiciones siguientes: - disponen de una instalación permanente; - el volumen de negocios, sin impuestos, relacionado con residuos nuevos de la industria o materiales de recuperación que han obtenido durante el año natural anterior es igual o superior a 6. 000. 000 FF. 2. Exención "limitada", esto es, aplicable únicamente a las entregas de residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación efectuadas por empresas que: DO L 398 de 30. 12. 1989, p. 31. DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 44. COM(92)582dc22. 12. 1992. - bien no disponen de instalaciones permanentes; - bien disponen de instalaciones permanentes pero, el año anterior, han obtenido un residuos nuevos de la industria y volumen de negocios por las entregas de materiales de recuperación inferior a 6. 000. 000 FF. Esta exención se acompaña, para aquellas empresas cuyo volumen de negocios global anual supera los 500. 000 FF, impuestos incluidos, de la facultad de optar, previa autorización, por la sujeción a gravamen. En otras palabras, la exención sólo es obligatoria para las empresas cuyo v/olumen de negocios global anual, con impuestos incluidos, es inferior a 500. 000 FF. 3. Suspensión obligatoria del pago del IVA correspondiente a entregas a sujetos pasivos de residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación consistentes en metales no férreos y sus aleaciones, cuando tales entregas están sujetas al impuesto de pleno derecho o previa autorización, es decir, cuando no pueden quedar exentas. Las empresas del sector que realizan entregas en régimen suspensivo no pueden facturar el IVA, pero, en cambio, conservan su derecho a deducción, el cual se ejerce por imputación si realizan otras actividades gravadas o por devolución. Por otra parte, todas las importaciones de residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación están exentas del IVA. Asimismo, las operaciones relacionadas con residuos nuevos de la industria o materiales de recuperación efectuadas en virtud de contratos de comisión se asimilan a entregas de bienes, a diferencia de las operaciones de corretaje, que, por consiguiente, están excluidas del ámbito de aplicación de la medida especial. Opinión de la Administración francesa sobre la aplicación del régimen especial Las autoridades francesas indican que este sector no puede sino desarrollarse, dado que la preocupación por el medio ambiente lleva a una sistematización del reciclado y la reutilización de los residuos. El régimen de excepción establecido para las operaciones relacionadas con residuos nuevos de la industria o materiales de recuperación presenta, de acuerdo con las autoridades francesas, ventajas indiscutibles tanto para las empresas como para la Administración. Por un lado, en lo que respecta a las pequeñas entidades de origen diverso (asociaciones caritativas, poblaciones inmigrantes, etc. ), la exención de las entregas de residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación que efectúan responde manifiestamente a una voluntad de simplificación y lucha contra el fraude. Por otro lado, el régimen de suspensión del IVA aplicable a los residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación consistentes en metales no férreos completa convenientemente el dispositivo, dado que el elevado valor de estos metales aumenta los riesgos de fraude. El ámbito de aplicación de este régimen ha evolucionado también con el tiempo en un sentido más restrictivo. Aunque engloba todos los residuos de metales no férreos, incluidos los metales preciosos, algunos de los productos que podían acogerse antes de 1991 al régimen suspensivo (productos brutos tales como masas brutas, lingotes, bloques, placas, granos, granalla de ciertos metales no férreos) están ahora sujetos de pleno derecho al IVA, por lo que cabe decir que el ámbito de aplicación del régimen suspensivo se ha restringido. La Administración francesa estima que la aplicación de un régimen suspensivo específico para los residuos compuestos por metales no férreos está justificada, ya que el riesgo de fraude es mayor en este sector, habida cuenta del precio por tonelada de estas materias primas (10. 000 FF/t para el cobre, frente a 500 FF/t para la chatarra metálica) y de la importancia del comercio internacional de que son objeto estos residuos. Además, este régimen goza de una buena aceptación entre las empresas. Los profesionales del sector han manifestado el deseo de que se mantenga, ya que les protege concretamente de los riesgos a que pueden verse expuestos debido a las prácticas fraudulentas de determinadas empresas y de cuyas consecuencias tendrían que responder ante la Administración. III. DICTAMEN DE LOS SERVICIOS DE LA COMISIÓN El artículo 27 de la Sexta Directiva permite introducir medidas especiales de inaplicación de lo dispuesto en ella para simplificar la recaudación del impuesto o para evitar determinados tipos de fraude o evasión fiscal. Los servicios de la Comisión consideran que la exención de las entregas efectuadas por pequeñas empresas constituye a un tiempo una medida de simplificación y de lucha contra el fraude, ya que permite excluir del sistema del IVA una categoría de sujetos pasivos en la que la labor de control y recuperación del impuesto sería desproporcionada con respecto a los ingresos que representa. Al establecer la posibilidad de que, previa autorización de la Administración y, en su caso, previa constitución de una fianza, una determinada categoría de sujetos pasivos aplique el IVA a sus operaciones, que en principio están exentas, se garantiza un mayor control de dicha categoría de sujetos pasivos por parte de la Administración. El régimen de suspensión del IVA, aplicable únicamente a las entregas de residuos de metales no férreos, permite reducir los riesgos de las transacciones que, debido al valor de tales productos, presentan mayor peligro de fraude. Por consiguiente, los servicios de la Comisión estiman que la prórroga de las medidas consideradas, al amparo de lo previsto en el artículo 27 de la Sexta Directiva, está justificada. En lo que respecta al período de validez de la autorización, los servicios de la Comisión destacan que, el 10 de julio de 1996, la Comisión adoptó un programa de trabajo para la instauración de un sistema común de IVA4, que contempla una transición por etapas hacia el nuevo sistema. COM(96) 328 final de 22. 7. 1996. Dado que la presentación de la última serie de propuestas está prevista para mediados de 1999, los servicios de la Comisión no consideran procedente prorrogar una medida de excepción más allá del 31 de diciembre de 1999. En efecto, parece oportuno evaluar en ese momento la coherencia de la medida de excepción con el planteamiento desarrollado dentro del nuevo sistema común de IVA. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República Francesa a prorrogar la aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en los artículos 2 y 10 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 19 de noviembre de 1996, el Gobierno de la República Francesa presentó una solicitud para prorrogar la medida especial que había sido anteriormente autorizado a aplicar hasta el 31 de diciembre de 1992, mediante la Decisión 89/683/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 19891, y que fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 1996 mediante la Decisión 93/110/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 19932 El artículo 3 de la Decisión 93/110/CEE establece que, a la luz de un informe de la Comisión sobre la aplicación por Francia de la misma, el Consejo, basándose en una propuesta de la Comisión, puede autorizar a que se prorrogue su aplicación. El informe presentado por la Comisión con respecto a la aplicación de dicha Decisión durante el período comprendido entre 1993 y 1996 concluye que es oportuno prorrogar la aplicación de las disposiciones de la Decisión antedicha hasta el 31 de diciembre de 1999. En efecto, el 10 de julio de 1996 la Comisión adoptó un programa de trabajo para la instauración de un sistema común de IVA3, que contempla una transición por etapas hacia el nuevo sistema. Dado que la presentación de la última serie de propuestas está prevista para mediados de 1999, parece oportuno limitar el período de vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999, de modo que pueda evaluarse en ese momento la necesidad y la coherencia de la medida de excepción con el planteamiento desarrollado dentro del nuevo sistema común de IVA. De conformidad con el apartado 3 del artículo 27 de la Sexta Directiva del IVA, los demás Estados miembros han sido informados de la solicitud francesa mediante carta de 18 de diciembre de 1996. 1 2 3 DO L 398 de 30. 12. 1989, p. 31. DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 44. COM(96) 328 final de 22. 7. 1996. PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE AUTORIZA A LA REPÚBLICA FRANCESA A PRORROGAR LA APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE EXCEPCIÓN A LO DISPUESTO EN LOS ARTÍCULOS 2 Y 10 DE LA SEXTA DIRECTIVA (77/388/CEE) DEL CONSEJO, DE 17 DE MAYO DE 1977, EN MATERIA DE ARMONIZACIÓN DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS RELATIVAS A LOS IMPUESTOS SOBRE EL VOLUMEN DE NEGOCIOS EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme1, y en particular su artículo 27, Vistas las precedentes Decisiones del Consejo n° 89/683/CEE, de 21 de diciembre de 19892, y n° 93/110/CEE, de 15 de febrero de 19933, Visto el informe de la Comisión sobre la aplicación de la Decisión antedicha durante el período comprendido entre 1993 y 1996, Vista la consiguiente propuesta de la ('omisión, Considerando que, en virtud de lo previsto en el apartado 1 del artículo 27 de la Directiva 77/388/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a cualquier Estado miembro a adoptar o prorrogar medidas de excepción a lo previsto en la mencionada Directiva, al objeto de simplificar la recaudación del impuesto sobre el valor añadido o de impedir que se produzcan determinados fraudes o evasiones fiscales; Considerando que mediante carta que tuvo entrada en la Secretaría General de la Comisión el 19 de noviembre de 1996, el Gobierno de la República Francesa ha solicitado autorización para prorrogar la medida especial que fue anteriormente autorizada a aplicar durante un tiempo limitado, mediante las Decisiones 89/683/CEE y 93/110/CEE del Consejo; Considerando que, el 18 de diciembre de 1996, se informó a los demás Estados miembros de la solicitud del Gobierno de la República Francesa; Considerando que el informe de la Comisión sobre la aplicación de la mencionada medida especial durante el periodo comprendido entre 1993 y 1996 ha demostrado su utilidad y eficacia en el sector de la recuperación, particularmente expuesto al fraude; DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 96/95/CE (DO L 338 (te 28. 12. 1996, p. 89). 2 3 DO L 398 de 30. 12. 1989, p. 31. DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 44. Considerando que, el 10 de julio de 1996, la Comisión adoptó un programa de trabajo4, junto con un calendario para la presentación de propuestas, que prevén una transición progresiva y por etapas hacia un sistema común de IVA para el mercado único; Considerando que, puesto que la última serie de propuestas está prevista para mediados de 1999, la autorización se concede hasta el 31 de diciembre de 1999, de modo que pueda evaluarse en ese momento la coherencia de la medida especial con el planteamiento global del nuevo sistema común de IVA; Considerando que la medida especial no tendrá repercusiones negativas para los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del IVA; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: COM(96) 328 final de 22. 7. 1996. 10 Artículo 1 No obstante lo dispuesto en el artículo 2 de la Directiva 77/388/CEE, se autoriza a la República Francesa, hasta el 31 de diciembre de 1999, a eximir del impuesto sobre el valor añadido, en lo sucesivo denominado "IVA", las operaciones relativas a residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación que consistan en: entregas efectuadas por: • • empresas cuyo volumen anual de negocios sea inferior a 500. 000 francos franceses, empresas que no dispongan de una instalación permanente o que, aun disponiendo de una instalación permanente, hayan realizado el año anterior, en relación con los productos antes mencionados, un volumen de negocios inferior a 6. 000. 000 de francos franceses, salvo cuando estén autorizadas a aplicar el IVA a tales operaciones; importaciones y adquisiciones intracomunitarias. Artículo 2 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 77/388/CEE, se autoriza a la República Francesa, hasta el 31 de diciembre de 1999, a que aplique a las entregas a sujetos pasivos de residuos nuevos de la industria y de materiales de recuperación que consistan en metales no férreos o en sus aleaciones, siempre que tales entregas no estén exentas del IVA en virtud de lo dispuesto en el artículo 1, un régimen suspensivo del pago del IVA correspondiente a dichas operaciones. Los sujetos pasivos destinatarios deberán hacer efectivo el impuesto correspondiente a tales entregas cuando los productos no estén destinados a la exportación, sin transformación, a la fabricación o la reventa, sin transformación, de productos sujetos al IVA. El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa. Articulo 3 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 11 ISSN 0257-9545 COM(97) 166 final DOCUMENTOS ES 09 06 N° de catálogo : CB-CO-97-160-ES-C ISBN 92-78-18733-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4 i


title: QUESTION ECRITE no 1404/97 de Jean-Claude PASTY à la Commission. Affaire Renault (aide de l'Union européenne pour une usine située en Espagne)

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Flanders (Belgium)
France
cessation of trading
competition law
motor vehicle industry
political figure
public statement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1395/97 van Ian WHITE aan de Commissie. Voorwaarden betreffende kredieten voor regionale ontwikkeling

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
United Kingdom
airport
civil aviation
island
military aircraft
transport infrastructure


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 709/97 DER KOMMISSION vom 22. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/444/CE: Decisión de la Comisión de 22 de abril de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Lolland, incluida en el objetivo nº 2 en Dinamarca (El texto en lengua danesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Sjælland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1380/97 von Mark WATTS an die Kommission. Nutzung von Grundbesitz auf den Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
application of EU law
competence of the Member States
national law
property leasing
real property
rental business
tourism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1409/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Sanering van de stortplaats Infernaccio in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
environmental protection
local government
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Rådets Forordning (EF) nr. 712/97 af 22. april 1997 om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
mollusc
production aid
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 1395/97 by Ian WHITE to the Commission. Restrictions on regional development funds


title: QUESTION ECRITE no 1378/97 de James MOORHOUSE à la Commission. Violations des droits de l'homme en Tunisie

eurovoc_concepts:
EU programme
Tunisia
association agreement (EU)
democratisation
human rights
human rights movement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1378/97 von James MOORHOUSE an die Kommission. Menschenrechtsverletzungen in Tunesien


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 709/97 af 22. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: WRITTEN QUESTION No. 1379/97 by David THOMAS to the Commission. Import levels of soft fruits from the CEECs

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh product
frozen product
import
quantitative restriction
soft fruit
statistics

text: C 21/50 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 What agreements are there between the EU and Turkey concerning the marketing of tuna preserved in oil? Does the Council consider that the current methods of determining origin used by Turkey for the raw material used in this product are correct? If not, what can be done to improve them? Answer (6 August 1997) Imports into the Community of canned tuna from Turkey are eligible for the preferential treatment granted to fishery products under Decision 1/80 by the EC-Turkey Association Council. However, such products are subject to the rules of origin for agricultural products, including fishery products, as laid down in Decisions 4/72 and 1/75 by the Association Council. Following a number of complaints the Commission sent a mission to Turkey in June 1996. It reported that tuna from third countries was to be found in cans of tuna exported from Turkey. Customs duties on canned tuna from Turkey were therefore reintroduced. Since then, the Joint Committee of the Customs Union has considered this matter on several occasions. At Turkey(cid:146)s request the Commission confirmed that Decisions 4/72 and 1/75 did authorize bilateral comulation of origin between the Community and Turkey. In response to concern within the Community, Turkey has recently adopted administrative measures aimed at guaranteeing the origin of canned tuna, but these have yet to be jointly examined by the Commission and the Turkish side. The Council will await the results of this examination before stating its position. (98/C 21/133) WRITTEN QUESTION E-1377/97 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Surveillance of EU citizens in the Member States EU citizens residing in another Member State are required to register in that state. Registration can be with the civil authorities or with the police. 1. What registration procedures are applied in the different Member States? If the registration procedure is with a department of the police might not this entail discrimination by 2. comparison with the state(cid:146)s own nationals if the latter register with a civil authority? 3. Will the Commission draw its own conclusions on the basis of its answers to questions (1) and (2) above? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (16 June 1997) One of the differences between a citizen of the Union who is a national of the Member State in which he/she resides and a citizen of the Union who is not a national of the Member State in which he/she resides is that the latter must be issued with a residence permit in accordance with secondary Community law. The practical procedures for the issue of such permits are determined by each Member State in accordance with its own administrative structure. It is not contrary to Community law for the authority which issues identity cards or passport to the Member State’s own nationals to be different from that which issues residence permits to other citizens of the Union. (98/C 21/134) WRITTEN QUESTION E-1379/97 by David Thomas (PSE) to the Commission (22 April 1997) Subject: Import levels of soft fruits from the CEECs Can the Commission confirm the level of imports of soft fruits, and in particular blackcurrants from the CEECs over the last few years?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1391/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Tunge køretøjer med EU-nummerplader og andre nummerplader

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
commercial vehicle
national transport
restriction on competition
road cabotage
road transport
transport licence
transport price
transport regulations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1404/97 von Jean-Claude PASTY an die Kommission. Renault-Affäre (Beihilfen der Europäischen Union für ein Werk in Spanien)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1410/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Kæmpelossepladsen i Tor Lupara


title: Rådets förordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate


title: Rozhodnutie Rady z 22. apríla 1997 o uzatvorení dohody o obstarávaní v odvetví telekomunikácií a dohody vo forme memoranda o obstarávaní súkromných prevádzkovateľov telekomunikačných služieb medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

text: 06/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 335 31997D0784 L 321/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 11. 1997 ROZHODNUTIE RADY z 22. apríla 1997 o uzatvorení dohody o obstarávaní v odvetví telekomunikácií a dohody vo forme memoranda súkromných prevádzkovateľov telekomunikačných služieb medzi Európskym o obstarávaní spoločenstvom a Kórejskou republikou (97/784/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, obstarávania u subjektov pôsobiacich v odvetviach vody, energie, dopravy a telekomunikácií (1), so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s článkom 228 ods. 2, prvá veta, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na návrh Komisie, keďže by sa mala schváliť dohoda o telekomunikačnom obstará- vaní a dohoda formou memoranda týkajúca sa obstarávania súkromných telekomunikačných operátorov medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou; keďže uzavretie dohody o telekomunikačnom obstarávaní a dohody formou memoranda by malo vychádzať z článku 113 zmluvy, pretože dohody sa uplatňujú iba na výrobky a služby, ktoré sú spojené s obstarávaním týchto výrobkov; keďže je vhodné, aby Rada oprávnila Komisiu po porade s oso- bitným výborom, ktorý má menovať Rada, na schválenie zmien prílohy I k dohode o telekomunikačnom obstarávaní v mene spo- ločenstva; avšak keďže takéto oprávnenie sa obmedzí na zmeny vyplývajúce z uplatňovania postupu článku 8 smernice Rady júna 1993, ktorá koordinuje proces 93/38/EHS zo 14. Článok 1 v mene dohoda o spoločenstva Týmto sa schvaľuje obstarávaní v odvetví telekomunikácií a dohoda vo forme memoranda o obstarávania súkromných prevádzkovateľov telekomunikačných služieb medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou. Texty dohody a memoranda sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 je predseda osobu Týmto splnomocnenú na podpísanie dohody a memoranda, a tým právne zaviazať spoločenstvo. oprávnený Rady určiť Článok 3 Komisia je týmto oprávnená schváliť v mene spoločenstva zmeny prílohy I k dohode o obstarávaní v odvetví telekomunikácií. Komisii bude pri vymenovaný Radou. tejto úlohe pomáhať osobitný výbor (1) Ú. v. ES L 199, 9. 8. 1993, s. 84. Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 1994. 336 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 2 Oprávnenie uvedené v prvom pododseku sa obmedzí na zmeny, ktoré budú potrebné v prípade, ak sa uplatnia postupy ustanovené v článku 8 smernice 93/38/EHS. V Luxemburgu 22. apríla 1997 Za Radu predseda J. VAN AARTSEN


title: Odločba Komisije z dne 22. aprila 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudiBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 79 31997D0296 14. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 122/21 ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. aprila 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi (Besedilo velja za EGP) (97/296/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE potrošnikov določa Direktiva Sveta 91/493/EGS o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proiz- vodov (5); ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, junija ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. 1995 o pogojih za določitev začasnih seznamov podjetij iz tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati določene proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke v vmesnem obdobju (1), kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/34/ES (2), zlasti člena 2(2) Odločbe, ker je Komisija določila posebne pogoje za uvoz ribiških proiz- vodov, ki se uporabijo za določene tretje države; ker Odločba Komisije 95/328/ES (3) uvaja standardizirano potr- dilo o zdravstvenem stanju za uvoz ribiških proizvodov iz tretjih držav, ki še ni urejen s tovrstno odločbo; ker mora ta seznam zajemati tretje države, ki so že zajete s posebno odločbo, izpolnjujejo pogoje iz člena 2(2), za katere je mogoče vzpostaviti začasen seznam odobrenih podjetij skladu s postopkom iz Odločbe 95/408/ES; in tretje države, ki v ker se za preprečitev kakršnega koli pretrganja ustaljenih trgo- vinskih tokov lahko za določen čas uporablja člen 11(7) Direk- tive 91/493/EGS za ribiške proizvode, uvožene iz tretjih držav, ki še niso vključene v navedeni seznam; ker Odločba Komisije 97/20/ES (4) določa seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, ki so v kakršni koli obliki namenjeni za prehrano ljudi; ker je navedeni seznam tretjih držav vzpostavljen brez vpliva na predpise Skupnosti ali nacionalne predpise v zvezi z zdrav- stvenim varstvom živali ali zaščito okolja; ker je treba določiti seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje o enakovrednosti zagotovil iz člena 2(2) Odločbe 95/408/ES in zato lahko jamčijo, da ribiški proizvodi, ki se izvažajo v Skup- jih za zdravstveno varstvo nost, izpolnjujejo zahteve, ki (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33. (3) UL L 191, 12. 8. 1995, str. 32. (4) UL L 6, 10. 1. 1997, str. 46. ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, (5) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. 80 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Priloga te odločbe vsebuje seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 2(2) Odločbe 95/408/ES o pogojih za določitev začasnih seznamov podjetij iz katerih je državam članicam v vmesnem obdobju dovoljeno uvažati dolo- čene proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke. iz tretjih držav, Člen 2 Brez vpliva na določbe v zvezi z zdravstvenim varstvom 1. živali ali zaščito okolja, države članice zagotovijo, da se ribiški proizvodi, ki so v kakršni koli obliki namenjeni za prehrano ljudi, uvažajo le iz tretjih držav s seznama priloge. Odstavek 1 se ne uporabi za ribiške proizvode, ki se 2. uvažajo iz podjetja, odobrenega skladno s postopkom iz člena 11(6) Direktive 91/493/EGS. 2. Države članice poskrbijo, da se ribiški proizvodi, ki se uvažajo pod pogoji iz odstavka 1, tržijo le na domačem trgu države članice uvoznice ali držav članic v skladu s to izjemo in da je na nalepki jasno označena država izvora. Člen 4 Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997. Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 22. aprila 1997 1. Ne glede na člen 2 lahko države članice do 1. julija 1998 še naprej uvažajo ribiške proizvode iz tretjih držav, ki niso vključene v seznam priloge te odločbe, v skladu s členom 11(7) Direktive 91/493/EGS. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 81 PRILOGA Seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov, ki so v kakršni koli obliki namenjeni za prehrano ljudi I. Tretje države, zajete s posebno Odločbo na podlagi Direktive Sveta 91/493/EGS Albanija Argentina Brazilija Kanada Čile Kolumbija Gambija Indonezija Japonska Malezija Mavretanija Maroko Slonokoščena obala Nova Zelandija Ekvador Ferski otoki Peru Filipini II. Tretje države, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 2(2) Odločbe Sveta 95/408/ES Avstralija Bangladeš Belize Kitajska Kostarika Hrvaška Kuba Falklandski otoki Grenlandija Gvatemala Honduras Indija Madagaskar Maldivi Mehika Namibija Panama Poljska Ruska federacija Senegal Singapur Južna Afrika Republika Koreja Tajvan Tajska Turčija Urugvaj Sejšeli Slovenija Švica Togo Tunizija Združene države Amerike Venezuela Vietnam


title: 97/784/EG: Beschluß des Rates vom 22. April 1997 über den Abschluß des Abkommens über die Beschaffung im Telekommunikationssektor und des Abkommens in Form eines Memorandums über die Beschaffung durch private Betreiber von Telekommunikationsdiensten zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Korea


title: WRITTEN QUESTION No. 1408/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. European Social Fund assistance for retraining and re- employing workers

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
Italy
employment aid
public sector
reintegration into working life
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1378/97 dell'on. James MOORHOUSE alla Commissione. Violazioni dei diritti dell'uomo in Tunisia


title: WRITTEN QUESTION No. 1410/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Huge waste-disposal site at Tor Lupara


title: WRITTEN QUESTION No. 1406/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Trade in embryos, gametes and genetic material

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
bio-ethics
biotechnology
embryo and foetus
genetic engineering
genetically modified organism
trade in organs

text: C 21/52 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 The Commission has not been informed of cabotage operations being carried out in Greece by hauliers from third countries. The Commission has not been officially notified by the Greek authorities concerning the matter raised by the Honourable Member. (1) OJ L 279, 12. 11. 1993. (98/C 21/136) WRITTEN QUESTION E-1393/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (22 April 1997) Subject: Consumer taxes in the European Union In the present EU there are clear differences between the consumer taxes in fifteen Member States of the European Union, despite the fact that the Single Market has been established for some years. Certain EU Member States, which are already at a disadvantage owing to their remoteness from the principal markets of Central Europe and the higher transport costs this entails, also have to contend with higher taxation: both these factors increase prices. Will the Commission say whether it intends to take immediate action › and if so how › to ensure the full harmonization of consumer taxes within the European Union in order to prevent some Member States suffering a competitive disadvantage compared with the rest, thereby avoiding distortions in intra-Community trade? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (10 June 1997) The Commission proposed harmonised rates of excise duty on mineral oils, alcohols and tobacco products in 1987. However, these proposals were not accepted by the Council, which ultimately adopted in 1992 a system based on minimum rates. Under this system, the Member States are free to set their rates of excise duty at any level, as long as it is not below the agreed minimum. Those minimum rates fall to be reviewed every two years and, where appropriate, the Commission may make proposals to amend them. Factors relevant to the reviews include the proper functioning of the internal market, the real value of the duty rates and the wider objectives of the Treaty. Consequently, the concerns raised by the Honourable Member would fall to be considered in the course of the reviews. (98/C 21/137) WRITTEN QUESTION E-1406/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (22 April 1997) Subject: Trade in embryos, gametes and genetic material Cloning experiments as well as trade in embryos, gametes and genetic material are being conducted today in Europe, and throughout the world, totally unregulated. This proves that we are now facing scientific boundaries that have certainly never been crossed before and that tackling and that resolving bioethical issues has become a matter of urgency. Will the Commission establish a scientific committee to initiate the debate about cloning? And will it also present an urgent directive banning the trade in embryos › albeit with appropriate scientifically justified exceptions › as well as paid surrogate motherhood › restricting it solely to cases of proven, objective infertility, subject to the necessary guarantees that those concerned must provide


title: QUESTION ECRITE no 1396/97 de Olivier DUPUIS à la Commission. Décennie des Nations unies pour les populations autochtones dans le monde

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
New Caledonia
UNO
economic development
financial aid
indigenous population
rural development


title: Règlement (CE) nº 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie»

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1406/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Handel mit Embryonen, Gameten und genetischem Material

text: C 21/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Der Kommission wurden keine Informationen u¤ber Kabotagefahrten von Vekehrsunternehmen aus Drittla¤ndern in Griechenland u¤bermittelt. Ihr wurde von der griechischen Regierung der vom Herrn Abgeordneten angesprochene Sachverhalt ebenfalls nicht offiziell mitgeteilt. (1) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993. (98/C 21/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1393/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (22. April 1997) Betrifft: Verbrauchsteuern in der EU Trotz jahrelanger Harmonisierungsbemu¤hungen gibt es heute in der EU klare Unterschiede zwischen den Verbrauchsteuern der 15 EU-Mitgliedstaaten. Einige EU-Staaten haben zusa¤tzlich den Nachteil, da(cid:223) sie weiter von den Hauptma¤rkten Mitteleuropas entfernt sind, was dazu fu¤hrt, da(cid:223) die ohnehin (wegen der Transportkosten) ho¤heren Warenpreise durch die ho¤heren Steuern weitersteigen. Hat die Kommission die Absicht, in na¤chster Zeit auf eine vollsta¤ndige Harmonisierung der Verbrauchsteuern in der EU hinzuwirken, damit nicht einige Mitgliedstaaten gegenu¤ber anderen Wettbewerbsnachteile hinnehmen mu¤ssen und Verzerrungen im innergemeinschaftlichen Handel vermieden werden? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie zu ergereifen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. Juni 1997) Die Kommission hat 1987 harmonisierte Verbrauchsteuersa¤tze fu¤r Mineralo¤l, Alkohol und Tabakwaren vorgeschlagen. Diese Vorschla¤ge sind vom Rat jedoch nicht akzeptiert worden. 1992 hat der Rat dann schlie(cid:223)lich eine Regelung auf der Grundlage von Mindestsa¤tzen angenommen. Die Mitgliedstaaten ko¤nnen danach ihre Verbrauchsteuersa¤tze nach eigenem Ermessen bestimmen, solange sie die vereinbarten Mindestsa¤tze nicht unterschreiten. Die Mindestsa¤tze werden alle zwei Jahre u¤berpru¤ft und ko¤nnen auf Vorschlag der Kommission gegebenenfalls gea¤ndert werden. Die U¤ berpru¤fung erfolgt unter anderem im Hinblick auf das ordnungsgema¤(cid:223)e Funktionieren des Binnenmarkts, den tatsa¤chlichen Wert der Verbrauchsteuersa¤tze und die umfassenderen Ziele des EG-Vertrags. Die von dem Herrn Abgeordneten gea¤u(cid:223)erten Bedenken wa¤ren daher bei der na¤chsten U¤ berpru¤fung der Verbrauchsteuersa¤tze zu beru¤cksichtigen. (98/C 21/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1406/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (22. April 1997) Betrifft: Handel mit Embryonen, Gameten und genetischem Material Die Experimente im Bereich der Klonierung, aber auch der Handel mit Embryonen, Gameten und genetischem Material, erfolgen heute in Europa und in der ganzen Welt, ohne da(cid:223) sie irgendwelchen Regeln unterliegen. Dies beweist, da(cid:223) die Wissenschaft heute an Grenzen vorgesto(cid:223)en ist, die bisher nie u¤berschritten wurden, und da(cid:223) die Fragen der Bioethik unbedingt in Angriff genommen und einer Lo¤sung zugefu¤hrt werden mu¤ssen. Ist die Kommission bereit, einen wissenschaftlichen Ausschu(cid:223) einzusetzen, der sich mit der Klonierung bescha¤ftigt? Ist sie ferner bereit, unverzu¤glich eine Richtlinie zu erlassen, mit der der Handel mit Embryonen › mit angemessenen, wissenschaftlich begru¤ndeten Ausnahmen › sowie die gewerbliche Leihmutterschaft (mit Ausnahme von nachgewiesener und objektiver Unfruchtbarkeit und vorbehaltlich der erforderlichen Garantien, die die Betreffenden verbindlich vorlegen mu¤ssen) verboten wird?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1382/97 del Mark WATTS a la Comisión. Derechos de los nacionales de terceros países residentes en el Reino Unido en materia de créditos hipotecarios y seguros de vida

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
contract
credit guarantee
credit institution
freedom to provide services
legal domicile
life assurance
mortgage

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/25 La Comisio·n puede, tras consultar el Comite Veterinario Permanente, reconocer otros me·todos de ana·lisis que demuestren un nivel equivalente de proteccio·n de la salud de los consumidores. El Laboratorio Comunitario de referencia para las biotoxinas marinas trabaja en estrecha colaboracio·n con los laboratorios nacionales de referencia y con la Comisio·n para identificar y validar nuevas te·cnicas de ana·lisis que no recurran a los ensayos en animales. La Comisio·n no tiene la intencio·n de prohibir las te·cnicas de ana·lisis prescritas por la Directiva 91/492/CEE mientras que la evidencia cient(cid:14)·fica no demuestre que la proteccio·n de la salud de los consumidores puede estar garantizada a un nivel equivalente por te·cnicas alternativas. (1) DO L 268 de 24. 9. 1991. (98/C 45/30) PREGUNTA ESCRITA E-1382/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (22 de abril de 1997) Asunto: Derechos de los nacionales de terceros pa(cid:14)·ses residentes en el Reino Unido en materia de cre·ditos hipotecarios y seguros de vida ¿Cua·les son los derechos de las familias residentes en el Reino Unido cuyo soste·n principal es nacional de otro Estado miembro y trabaja actualmente en dicho Estado a la hora de obtener un cre·dito hipotecario y contratar un seguro de vida en el Reino Unido? ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de los problemas por los que atraviesan estas personas? ¿Que· medidas se esta·n adoptando para garantizar que el mercado u·nico funcione en el a·mbito de los cre·ditos hipotecarios y de los seguros de vida? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (23 de junio de 1997) La Comisio·n no tiene conocimiento de la existencia de disposiciones nacionales que obstaculicen las actividades a las que se refiere la pregunta parlamentaria. Conviene recordar que, en virtud de las directivas comunitarias que desarrollan las libertades de establecimiento y de prestacio·n de servicios en el a·mbito de los servicios financieros, toda persona puede dirigirse a cualquier empresa financiera (entidad de cre·dito, empresa de seguros de vida) debidamente autorizada en la Comunidad o en el Espacio Econo·mico Europeo, incluidas las que este·n establecidas en un Estado miembro distinto del de su residencia, para obtener un cre·dito hipotecario o un seguro de vida. En consecuencia, una persona que se encuentre en la situacio·n que describe Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que desee obtener un cre·dito hipotecario o tomar un seguro de vida puede dirigirse a cualquier empresa financiera autorizada a ejercer estas actividades. No obstante, es importante sen(cid:152)alar que, de conformidad con el principio de libertad contractual, la aceptacio·n por parte de la empresa financiera de una solicitud de seguro de vida o de concesio·n de un cre·dito hipotecario, con vistas a la celebracio·n del correspondiente contrato, depende de su pol(cid:14)·tica comercial. Antes de proceder a la aceptacio·n de tales solicitudes, la empresa financiera realiza un ana·lisis de los distintos elementos de la operacio·n. Entre estos elementos, puede tomar en consideracio·n el lugar en el que este· situado el bien objeto de la garant(cid:14)·a hipotecaria o el hecho de que el tomador del seguro trabaje y obtenga sus ingresos principales en un Estado miembro distinto de aquel en el que este· establecido. En la medida en que se trata de una situacio·n que depende de la pol(cid:14)·tica comercial de las empresas financieras, la Comisio·n no dispone de competencias para obligar a una empresa de esta (cid:14)·ndole a suscribir un contrato cuando, habida cuenta de los elementos constitutivos de la operacio·n propuesta, e·sta decida no aceptar la oferta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1403/97 dell'on. Concepció FERRER al Consiglio. "Fatwa" contro Salman Rushdie

eurovoc_concepts:
EU national
Iran
United Kingdom
censorship
extremism
freedom of expression
human rights
international law
literary profession
religion


title: WRITTEN QUESTION No. 1401/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. UN Decade for the World's Indigenous People

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: Rådets förordning (EG) nr 723/97 av den 22 april 1997 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdsprogram på området för kontroll av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion