title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 04. 1997 C()M(97) 144 final 97/01 IS (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (HÇ) amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia- Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia (presented by the Commission) Explanatory Memorandum 1. Following the denunciation of the Cooperation Agreement between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on 25 November 1991, the Council decided, on 2 December 1991, to apply selective measures for the parties to the conflict in Former Yugoslavia that would help bring about peace. 2. These autonomous measures maintain the trade concessions accorded in the 1980 EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement. They consist essentially of duty-free access and the elimination of quantitative restrictions for the bulk of industrial products and specific measures (duty-free access, tariff quotas) for various agricultural products. 3. The trade measures enjoyed by the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia were not extended to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY). Since the signing of the Europe Agreement and the Interim Agreement's entry into force on 1 January, only imports of wine from Slovenia are eligible for the autonomous arrangements this year. 4. The FRY's commitment to carrying out democratic reforms and its current economic difficulties are considered to warrant the extension of the import arrangements laid down in Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 to that country. 5. The proposed Regulation extends the autonomous preferences to the FRY. Council Regulation (EC) No. of. amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia- Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia1 does not apply to imports into the Community of products originating in the Federal Republic of Yugoslavia; Whereas these arrangements should be extended to the Federal Republic of Yugoslavia in view of its stated commitment to carry out democratic reforms and its current economic difficulties, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. 2. 3. 4. In the title and Article 1 of Regulation (EC) No 70/97 ", the Federal Republic of Yugoslavia" is inserted after "Croatia". In Article 8(2) "11 725 tonnes" is replaced by "21 700 tonnes". In the last column of Annex D ", the Federal Republic of Yugoslavia" is inserted after "Croatia". In Annex G a new row "Federal Republic of Yugoslavia 9 975 tonnes (carcass weight)" is inserted after "Croatia". Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 OJ No L 16, 18. 1. 1997, p. l. For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(97) 144 final DOCUMENTS EN 11 02 03 Catalogue number : CB-CO-97-136-EN-C ISBN 92-78-18033-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg h-


title: REGLAMENTO (CE) N° 622/97 DE LA COMISIÓN de 9 de abril de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima tercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 97/275/EC: Commission Decision of 9 April 1997 amending Decision 93/25/EEC approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
food technology
health control
health legislation
marketing
mollusc

formats: html pdfa1b print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel vooreen richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de finaliteit van de afrekening en onderpand (COM(96)0193 C4-0306/96 96/ 0126(COD))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
freedom to provide services
guarantee
international payment
single market

formats: html print


title: 97/811/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. April 1997 über Beihilfen Frankreichs zugunsten der Textil-, Bekleidungs-, Leder- und Schuhindustrie (Nur der französische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
France
State aid
clothing industry
footwear industry
leather industry
textile industry


title: 97/811/EG: Kommissionens beslut av den 9 april 1997 om de stöd som Frankrike beviljat textil-, konfektions-, läder- och skosektorerna (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)


title: Résolution sur le rapport économique annuel de la Commission pour 1997 - Croissance, emploi et convergence sur la voie vers l'UEM (COM(97)0027 C4-0078/97)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
activity report
economic convergence
economic growth
employment policy


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο σε ό,τι αφορά τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και για την τροποποίηση της Οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (C4-0632/96 00/0348(COD))

eurovoc_concepts:
European standard
approval
commercial vehicle
committee (EU)
harmonisation of standards
motor vehicle
technical specification
technical standard
vehicle parts
weight and size


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (KOM(96)0615 C4- 0070/97 96/0298(CNS))

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
antisemitism
exchange of information
human rights
information network
non-governmental organisation
racism
xenophobia


title: REGLAMENTO (CE) N° 621/97 DE LA COMISIÓN de 9 de abril de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 621/97 af 9. april 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Endgültigkeit der Abrechnung und die Stellung von Sicherheiten in Zahlungssystemen (KOM(96)0193 C4-0306/96 96/ 0126(COD))


title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adegua per la seconda volta la decisione 1110/94/CE, relativa al Quarto programma quadro della Comunità europea delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 09. 04. 1997 COM(97) 155 def. 96/ 0034 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che adegua per la seconda volta la decisione 1110/94/CE, relativa al Quarto programma quadro della comunità europea delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) 1. Introduzione Il 2 febbraio 1996, la Commissione ha presentato al Consiglio e al Parlamento una proposta di decisione che adegua per la seconda volta la decisione 1110/94/Œ relativa al Quarto programma quadro di RST, modificata dalla decisione 616/96/CE. Tale proposta di complemento finanziario [COM(96)12] era subordinata ad una revisione delle prospettive finanziarie in vigore. Il 18 giugno 1996 il Parlamento europeo ha formulato il proprio parere su tale proposta. In mancanza di una revisione delle prospettive finanziarie, la Commissione ha modificato la propria proposta mediante una lettera della Sig. ra Cresson indirizzata al Consiglio e al Parlamento europeo il 13 novembre 1996, il cui contenuto è stato confermato in occasione della sessione del Consiglio "Ricerca" del 5 dicembre 1996. Fatte salve le conclusioni della procedura di bilancio per il 1997, la proposta riveduta ha ridotto l'importo del complemento finanziario a 100 milioni di ECU, destinati al rifìnanziamento selettivo della prima azione del Quarto programma quadro a favore di alcuni temi di ricerca. Su tale base, il 27 gennaio 1997 il Consiglio ha adottato la propria posizione comune. La Commissione ha espresso il proprio parere sulla posizione comune del Consiglio nella sua comunicazione al Parlamento europeo del 27 gennaio 1997 [SEC(97) 107 def. ]. Il 13 marzo 1997, il Parlamento europeo ha terminato la seconda lettura proponendo cinque emendamenti alla posizione comune. Parere della Commissione In primo luogo, la Commissione prende atto con soddisfazione del particolare impegno dimostrato dal Parlamento europeo, che ha consentito di terminare la seconda lettura in meno di un mese dalla data in cui il Parlamento ha ricevuto la posizione comune. La Commissione condivide il parere del Parlamento sull'urgenza di una decisione definitiva relativa al complemento finanziario, al fine di renderlo operativo e di evitare qualsiasi interferenza con le discussioni relative al Quinto programma quadro. La Commissione rileva inoltre con interesse che, in seconda lettura, il Parlamento ha optato per un numero limitato di emendamenti. Un simile approccio del Parlamento è stato reso possibile dal ravvicinamento delle posizioni determinato, già in questa fase, dalla procedura di codecisione. Al riguardo, in seguito ad un emendamento del Parlamento tema in prima "Rilevamento e distruzione delle mine terrestri" nella posizione comune del Consiglio è stata favorevolmente accolta dal Parlamento; va inoltre sottolineato che, da parte sua, il Parlamento ha accettato l'urgenza e l'importanza di un rafforzamento della ricerca sulle encefalopatie spongiformi trasmissibili, auspicato nella posizione comune. Nonostante la divergenza tra Consiglio e Parlamento in merito alla dotazione globale del complemento finanziario ed alla sua ripartizione, l'integrazione del lettura, la Commissione ritiene pertanto che vi siano le basi per un accordo definitivo. Proprio per poter fare in modo che nelle prossime settimane il Parlamento ed il Consiglio giungano ad un compromesso, la Commissione preferisce per ora non tener conto degli emendamenti del Parlamento, pur essendo estremamente favorevole agli orientamenti in essi contenuti. La Commissione ritiene infatti che tali emendamenti meritino di essere esaminati e discussi in maniera costruttiva in seno al Consiglio. In tale ottica, la Commissione intende inoltre riservare, nel progetto preliminare di bilancio per il 1998, un margine sufficiente affinché l'autorità di bilancio possa stanziare un importo superiore ai 100 milioni di ECU già iscritti nel bilancio 1997. la propria volontà di In conclusione, adoperarsi affinché si pervenga ad un accordo globale e soddisfacente tra il Consiglio e il Parlamento. la Commissione desidera riaffermare ISSN 0254-1505 COM(97) 155 def. DOCUMENTI IT 15 01 16 N. di catalogo : CB-CO-97-143-IT-C ISBN 92-78-18112-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 1,-2985 Lussemburgo 4


title: Index A-Z : Numerical and alphabetical index of cases before the Court of Justice of the European Communities since 1953.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
directory
legal action


title: RÈGLEMENT (CE) N° 626/97 DE LA COMMISSION du 9 avril 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão sobre o aferimento dos desempenhos competitivos da indústria europeia (COM(96)0463 C4-0622/96)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity


title: RÈGLEMENT (CE) N° 621/97 DE LA COMMISSION du 9 avril 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO POR EL QUE SE ESTABLECEN DETERMINADAS CONCESIONES EN FORMA DE UN CONTINGENTE ARANCELARIO COMUNITARIO DE AVELLANAS A FAVOR DE TURQUÍA PARA 1997

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 04. 1997 COM(97)140 final 97/0117 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO fCE^ DEL CONSEJO POR EL QUE SE ESTABLECEN DETERMINADAS CONCESIONES EN FORMA DE UN CONTINGENTE ARANCELARIO COMUNITARIO DE AVELLANAS A FAVOR DE TURQUÍA PARA 1997 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Con arreglo a los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia y Suecia deben aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los acuerdos preferenciales celebrados entre la Comunidad y determinados terceros países, entendiéndose que todas las modificaciones necesarias como consecuencia de la ampliación serán objeto de acuerdos específicos que deberán negociarse con los terceros países en cuestión. No obstante, los artículos arriba mencionados establecen que, si los acuerdos específicos no se celebran antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad tomará las medidas necesarias para resolver esa situación. 2. Por consiguiente, resulta indispensable recurrir a unas medidas autónomas transitorias que permitan tener en cuenta los regímenes comerciales agrarios que existían entre los nuevos Estados miembros y Turquía. El objeto de la presente propuesta es tomar en cuenta las concesiones otorgadas a Turquía. Mediante los Reglamentos (CE) n° 1661/95 y (CE) n° 819/96 del Consejo, la Comisión adoptó medidas autónomas para resolver esa situación en lo que respecta a Turquía durante 1995 y 1996. Teniendo en cuenta que las negociaciones entre Turquía y la Comunidad no han concluido todavía, es necesario prorrogar los regímenes vigentes en 1995 y 1996 con objeto de mantener el volumen del contingente arancelario comunitario de avellanas. Propuesta de RFGT. AMENTO (CF/I DEL CONSEJO POR EL QUE SE ESTABLECEN DETERMINADAS CONCESIONES EN FORMA DE UN CONTINGENTE ARANCELARIO COMUNITARIO DE AVELLANAS A FAVOR DE TURQUÍA PARA 1997 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud del acuerdo preferencial existente entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y Turquía, por otra, se otorgaron concesiones a ese país para determinados productos agrícolas; Considerando que, como consecuencia de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, es conveniente adaptar la concesión correspondiente a las avellanas, a fin de tener en cuenta los regímenes comerciales relativos a dicho producto que existían entre Austria, Finlandia y Suecia, por una parte, y Turquía, por otra; Considerando que, con este propósito, se están manteniendo conversaciones con Turquía a fin de celebrar un acuerdo específico; Considerando que, en estas condiciones y de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión de 1994, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para resolver esta situación; que dichas medidas deben adoptar la forma de contingentes arancelarios comunitarios autónomos que incorporen las concesiones arancelarias preferenciales convencionales aplicadas por Austria, Finlandia y Suecia; Considerando que los contingentes arancelarios establecidos para 1997 por el presente Reglamento sustituyen a los fijados para 1996 por el Reglamento (CE) n° 819/96, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de los regímenes de importación en la Comunidad aplicables a la avellana en virtud del acuerdo celebrado entre la Comunidad y Turquía, el contingente arancelario comunitario existente se incrementará con carácter autónomo de conformidad con el Anexo I del presente Reglamento. Artículo 2 Los artículos 4 a 8 del Reglamento (CE) n° 1981/94 se aplicarán a las concesiones arancelarias que figuran en el Anexo I. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Por el Consejo El Presidente DOn°L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 2397/96 (DO n°L 327 de 18. 12. 1996 p. 1) ANEXO I Contingente arancelario preferencial abierto para 1997 Número de orden Código NC Designación de la mercancía Contingente convencional (en toneladas) (2) Contingente autónomo (en toneladas) Tipo de derecho aplicable 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Avellanas con o sin cascara 25. 000 9. 060 Exención (2) Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales comunitarios. FICHA DE FINANCIACIÓN LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 (derechos de aduana). Créditos: 13. 559 millones de ecus FECHA: 25. 2. 1997 DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios de avellanas a favor de Turquía para 1997. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado. OBJETIVOS: Adaptar provisionalmente los contingentes arancelarios comunitarios concedidos a determinados terceros países (PECO, ISRAEL, TURQUÍA) como consecuencia de la ampliación de la Unión. INCIDENCIA FINANCIERA: Periodo de 12 meses Ejercicio en curso Ejercicio siguiente 5. 0. del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) • de los presupuestos nacionales - de otros sectores nacionales 5. 1. Ingresos - Recursos propios de las CC. EE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional 418. 050 ecus 313. 538 ecus 104. 512 ecus 1997 1998 1999 2000 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. Previsiones de Gastos Previsiones de ingresos Método de cálculo: Derecho existente: 3,6%; derecho propuesto: 0% Nuevo contingente autónomo: 9. 060 t. Valor CIF por unidad: 4 $/kg o 3,4 ecus/kg Pérdidas: 9. 060 t x 0,036 x 3,4 ecus/kg x 90% x 1. 000 = - 998. 050 ecus Flujo o incidencia adicional respecto de 1996: 580. 000 - 998. 050 = - 418. 050. 6. 0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 6. 1. 6. 2. 6. 3. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos OBSERVACIONES: Este Reglamento prorroga la medida adoptada en 1996 (Reglamento (CE) n° 819/96 del Consejo). ISSN 0257-9545 COM(97) 140 final DOCUMENTOS ES 03 11 01 N° de catálogo : CB-C0-97-134-ES-C ISBN 92-78-17952-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo Y


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao carácter definitivo da liquidação e à constituição de garantias (COM(96)0193 C4-0306/96 96/ 0126(COD))


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 04. 1997 7 KOM(97) 135 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syftet med detta förslag är att fastställa fiskemöjligheterna när det gäller vissa fiskbestånd och att fördela dessa på ett rättvist sätt mellan medlemsstaterna. Behörigheten att fastställa och fördela fiskemöjligheterna ligger endast hos gemenskapen och följer av de åligganden som fastställs i artikel 8. 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 19921 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk. Gemenskapsfisket efter atlantoskandisk sill i område II och taggmakrill i område II, IV samt område Vb, VI, VII, VHIabde, XII och XIV har inte fördelats bland medlemsstaterna. Utvecklingen under 1996 har väckt behov av bättre övervakning av dessa fisken genom en fördelning av respektive TAC i separata fiskekvoter för varje medlemsstat. Fisket efter taggmakrill är ett etablerat fiske och förslaget avser att fördela traditionella fiskemöjligheter mellan medlemsstater så att det speglar de fiskemönstren för varje medlemsstat, såsom de framgår av genomsnittsfångsten över en aktuell representativ period (1992-1996) Fisket efter atlandoskandisk sill erbjuder fiskemöjligheter för gemenskapen vilka tidigare har utövats i mycket begränsad omfattning inom den gemensamma fiskeripolitiken. I detta fall har man utgått från kriteriet genomsnittsfångst under den senaste period som fisket har ägt rum, dvs. 1995-1996. Syftet med detta förslag är att åtgärda dessa frågor genom en ändring av rådets förordning (EG) nr 390/972. 1 KC. T nr L 389, 31. 12. 1992, s. I. I-GT nr 1. 66, 6. 3. 1997, s. I. Z Förslag till Rådets förordning (EG) nr /97 av den 1997 om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92' av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland, och Sverige och, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med bestämmelserna i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 åligger det rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken. Genom rådets förordning (EG) nr 390/972 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, totala tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten. För att förhindra ett överfiske av beståndet av atlantoskandisk sill inom ICES-område II och bestånden av taggmakrill inom delområde II, IV samt områdena Vb, VI, VII, Vllabde, XII och XIV bör fisket fördelas mellan medlemsstaterna så att dessa fisken övervakas på ett ändamålsenligt sätt. I-GT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. KGT nr L 66, 6. 3. 1997, s. I. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr xxx/97 (EGT nr L XXX, X. X. 1997, s. x. ) Enligt villkoren i andra stycket i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall fördelning garantera stabilitet i fiskeaktiviteterna. Stabilitet kan i detta fall motsvaras av fångstmängd under en aktuell och representativ period. Rådets förordning (EG) nr 390/97 bör därför ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till denna förordning skall ersätta motsvarande delar i bilagan till rådets förordning (EG) nr 390/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande "l Art: Sill Clupea harengus Zon: I, Bilaga, p. 1 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 13 990 (1)(7)(9) 29 510 (1)(8) EC T AC 130 000(1) 1 500 000(1) 56 780 (1)(2) 2 260 (1)(3) 950 (1)(4) 11 050 (1)(5) (1 ) Medlemsstaterna skall varje tisdag informera kommissionen om sina landningar föregående vecka. Inget fiske får ske före den 16 april 1997. (2) Av vilka högst 5450 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller jurisdiktion och högst 17470 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 13100 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. ( 3) Av vilka högst 220 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller jurisdiktion och högst 700 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 520 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. 15 460 (1)(6) jurisdiktion och högst 290 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion ( 4) Av vilka högst 90 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 220 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. ( 5) Av vilka högst 1060 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller jurisdiktion och högst 3400 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 2550 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. ( 6) Av vilka högst 1490 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhögnet eller jurisdiktion och högst 4760 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 3570 ton fiskas i norsk ekonomisk zon ( 7) Av vilka högst 1350 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller jurisdiktion och högst 4300 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 3230 ton fiskas i norsk ekonomisk zon ( 8) Av vilka högst 2840 ton får fiskas i vatten som faller under färöisk överhöghet eller jurisdiktion och högst 9080 ton i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion eller i fiskezonen runt Jan Mayen dock får högst 6810 ton fiskas i norsk ekonomisk zon ( 9) Fiske på detta bestånd är. inte tillåtet inom EU:s vatten Art: Taggmakrill Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland 90 37470 2830 Zon: Ila (1), IV(1) ( 1 ) Gemenskapens vatten Ellada Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 70 2180 6080 750 5530 55000 60000 J Bilaga, p. 2 Zon: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV ( 1 ) Gemenskapens vatten (2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion. Art: Taggmakrill Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Esparïa France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 26060 (2) 17590 (2) 31000 7850 (2) 84330 (2) 98900 (2) 3000 24270 (2) 293000 300000 C ISSN 1024-4506 KOM(97) 135 slutlig DOKUMENT SV 03 14 Katalognummer : CB-C0-97-I32-SV-C ISBN 92-78-17929-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ^


title: Decisión sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea de un Acuerdo Euromediterráneo Interino de Asociación sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la OLP en beneficio de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza [COM(97)0051 6572/97 - C4- 0112/97 97/ 0036(AVC)]

eurovoc_concepts:
Euro-Arab cooperation
Palestine Liberation Organisation
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
free-trade area
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: Izmenjava pisem o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 103 21997A0618(06) L 161/41 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 6. 1997 IZMENJAVA PISEM o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico A. Pismo Skupnosti V Bruslju, 19. marca 1997 Spoštovani, pišem v zvezi s razpravo glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico. Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. Pismo dopolnjuje Mandat, ki ga je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1. 13 Dodatka 2 Mandata, kot je označeno spodaj. Mandat in dodatki k Mandatu so priloženi temu pismu. 1. Cilj Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov. Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški in, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja. 2. Tehnične teme za sodelovanja pri IPS Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem: (a) vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda; (b) vprašanja glede procesa; (c) orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje; (d) človeška/organizacijska/socialna vprašanja; in (e) vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja. Proučujejo se lahko tudi druge teme v okviru IPS, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij. 3. Oblike in načini sodelovanja Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov. 4. Razširjenost in uporaba informacij Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2 Mandata. Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1. 13, ki bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije. 104 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 5. Financiranje Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij. Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe. Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata. 6. Izvajanje IPS Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami. Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev. Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije: — pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati, — izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje, — pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS. To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in — predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk. Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate. Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge: — omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni v skladu s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji, — pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in — delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS. 7. Trajanje Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadarkoli z 12 mesečnim odpovednim rokom. Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti. To nadomesti člen VIII Mandata. 8. Izvajanje IPS v Evropi Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS. Komisija Evropske skupnosti bo zagotovila potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat. To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora. Jménem Evropského společenství 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 105 B. Pismo Švice V Bernu, 9. aprila 1997 Spoštovani, potrjujem prejem Vašega pisma z dne 19. marca 1997, ki se glasi: „Pišem v zvezi z razpravo glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico. Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. Pismo dopolnjuje Mandat, ki ga je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1. 13 Dodatka 2 Mandata, kot je označeno spodaj. Mandat in dodatki k Mandatu so priložene temu pismu. 1. Cilj Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov. Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja. 2. Tehnične teme za sodelovanje pri IPS Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem: (a) vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda; (b) vprašanja glede procesa; (c) orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje; (d) človeška/organizacijska/socialna vprašanja; in (e) vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja. Proučujejo se lahko tudi druge teme v okviru IPS, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij. 3. Oblike in načini sodelovanja Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov. 4. Razširjenost in uporaba informacij Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2 Mandata. Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1. 13, ki bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije. 5. Financiranje Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij. Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe. 106 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata. 6. Izvajanje IPS Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami. Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev. Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije: — pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati, — izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje, — pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS. To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja naprave partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in — predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk. Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate. Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge: — omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji, — pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in — delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS. 7. Trajanje Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadarkoli z 12 mesečnim odpovednim rokom. Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti. To nadomesti člen VIII Mandata. 8. Izvajanje IPS v Evropi Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS. Komisija Evropske skupnosti zagotovi potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat. To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora. “ V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino Vašega pisma. Za Vlado Švicarske konfederacije 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 107 PRILOGA MANDAT ZA PROGRAM MEDNARODNEGA SODELOVANJA PRI NAPREDNI PROIZVODNJI (Ta priloga (in dodatki k tej prilogi) je/so identična(-i) s Prilogo (dodatki) objavljenimi v UL L 18. 6. 1997, str. 6)


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad houdende wijziging van richtlijn 91/ 439/EEG betreffende het rijbewijs (C4-0011/97 96/0040(SYN))


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Conselho que altera pela primeira vez a Directiva 90/394/CEE, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (sexta directiva especial, na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE) (C4-0637/96 95/0229(SYN))

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health policy
occupational health
occupational safety


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Brussels, 09. 04. 1997 COM(97) 135 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibUe di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La presente proposta è intesa a fissare e ripartire equamente tra gli Stati membri le possibilità di pesca per alcuni stock ittici. La fissazione e la ripartizione delle possibilità di pesca sono di competenza esclusiva della Comunità, secondo quanto disposto dall'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1. La pesca dell'aringa atlantico-scandinava da parte di pescherecci comunitari nella zona II e del sugarello nelle zone II e IV come pure nelle zone Vb, VI, VII, VHIadbe, XII e XIV non è stata sottoposta ad una ripartizione tra gli Stati membri. I/evoluzione constatata nel 1996 ha evidenziato la necessità di una migliore sorveglianza su queste attività di pesca mediante una ripartizione dei TAC rispettivi in contingenti distinti per ciascuno Stato membro. La pesca del sugarello è un'attività tradizionale e la proposta presentata mira a suddividere le possibilità di pesca tra gli Stati membri in modo che vengano rispecchiati i modelli storici di tale attività di pesca in ciascuno Stato membro, quali risultano dalle catture medie effettuate in un periodo recente e rappresentativo (1992- 1996). Per la pesca dell'aringa atlantico-scandinava si stabiliscono possibilità di pesca per la Comunità che in precedenza venivano effettuate in misura molto limitata nell'ambito della politica comune della pesca. In questo caso il criterio prescelto consiste nelle catture medie realizzate nel periodo più recente durante il quale è stato praticato questo tipo di pesca (1995-1996). La presente proposta risponde a queste esigenze con la modifica del regolamento (CE) n. 390/97 del Consiglio2. 1 GUn. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. : GII n. L 66 del 6. 3. 1977, pag. I. ^ Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /97 DEL CONSIGLIO del 1997 recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca; considerando che il regolamento (CE) n. 390/972 stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale; considerando che, per evitare uno sfruttamento eccessivo, la pesca da parte di pescherecci comunitari dell'aringa atlantico-scandinava nella zona II e del sugarello nelle zone II e IV come pure nelle zone II, VI, VII, VlIIabde, XII e XIV dev'essere sottoposta ad una ripartizione tra gli Stati membri in modo da consentire un corretto controllo di queste attività di pesca; considerando clic, conformemente all'articolo 8, paragrafo 4, punto ii) del regolamento (CT!E) n. 3760/92, la ripartizione suddetta garantirà la stabilità relativa delle attività di GUn. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GII n. L 66 del 6. 3. 1997, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 191 (GU n. L. del. pag. ). Z pesca; che in questo caso la stabilità relativa può essere rappresentata dalle catture effettuate durante un periodo recente e rappresentativo; considerando che il regolamento (CE) n. 390 /97 deve essere modificato di conseguenza, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del presente regolamento sostituisce i corrispondenti elementi dell'allegato I del regolamento (CE) n. 390/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio M iSpecies: Aringa Clupea harengus Zona i, i Allegato I, p. 1 België / Belgique Danmark Deutschland Eilada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 56 780 (1)(2) 2 260 (1)(3) 950 (1)(4) 11 050 (1)(5) (1 ) Essi devono comunicare ogni martedì alla Commissione gli sbarchi effettuati la settimana precedente. Pesca non autorizzata prima del 16° aprile 1997. (2) Di cui non più di 54501 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 174701 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non più di 131001 nella ZEE della Norvegia (3) Di cui non più di 2201 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 7001 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non più di 5201 nella ZEE della Norvegia 15 460 (1)(6) 2901 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non (4) Di cui non più di 901 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 13 990 (1)(7)(9) 29 510 (1)(8) più di 2201 nella ZEE della Norvegia (5) Di cui non più di 10601 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 34001 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non più di 25501 nella ZEE della Norvegia (6) Di cui non più di 14901 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 47601 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non 130 000 (1) più di 35701 nella ZEE della Norvegia 1 500 000 (1) 43001 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non (7) Di cui non più di 13501 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di più di 32301 nella ZEE della Norvegia (8) Di cui non più di 28401 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 90801 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non più di 68101 nella ZEE della Norvegia (9) Pesca non autorizzata nelle acque comunitarie. ISpecie: Sugarello Trachurus spp. Zona iia(i), rv(i) ( 1 ) Acque della Comunità Belgio / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 90 37470 2830 70 2180 6080 750 5530 55000 60000 r Allegato I, p. 2 Z o na Vb (1), VI, VII, VlIIabde, XII, XIV (1 ) (2) Acque della Comunità Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna e del Portogallo I Specie: Sugarello Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Esparìa France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 26060 (2) 17590 (2) 31000 7850 (2) 84330 (2) 98900 (2) 3000 24270 (2) EC TAC 293000 300000 ISSN 0254-1505 COM(97) 135 def. DOCUMENTI IT 03 14 N. di catalogo : CB-CO-97-132-IT-C ISBN 92-78-17925-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 1


title: VERORDENING (EG) Nr. 620/97 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/97 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες προώθησης και εμπορίας όσον αφορά το βόειο κρέας ποιότητας

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
product quality
sales promotion


title: Beschluß zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß durch die Europäische Gemeinschaft - eines Europa-Mittelmeer- Interimsassoziationsabkommens über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gazastreifen (KOM(97) 0051 6572/97 - C4-0112/97 97/0036(AVC))


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (COM(96)0615 C4-0070/97 96/0298(CNS))


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) OM VISSE INDRØMMELSER I FORM AF ET EF-TOLDKONTINGENT I 1997 FOR HASSELNØDDER TIL FORDEL FOR TURKIET

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 04. 1997 KOM(97)140 endelig udg. 97/0117 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING ÆF^ OM VISSE INDRØMMELSER I FORM AF ET EF-TOLDKONTINGENT I 1997 FOR HASSELNØDDER TIL FORDEL FOR TYRKIET (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. Ifølge artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten skal Østrig, Finland og Sverige fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i præferenceaftalcr, der er indgået af Fællesskabet med visse tredjelande, idet alle de ændringer, der er nødvendige på grund af udvidelsen, vil blive omhandlet i særaftaler, der skal forhandles med de pågældende tredjelande. Hvis disse særaftaler ikke er indgået inden den 1. januar 1995, træffer Kommissionen imidlertid i henhold til de ovennævnte artikler de nødvendige foranstaltninger for at råde bod på denne situation. Det er derfor nødvendigt at anvende autonome overgangsforanstaltninger, der gør det muligt at tage hensyn til de handelsordninger for landbrugsprodukter, der bestod mellem de nye medlemsstater og Tyrkiet. Dette forslag vedrører hensyntagen til indrømmelser til fordel for Tyrkiet. Fællesskabet har med Rådets forordning (EF) nr. 1661/95 og (EF) nr. 819/96 truffet autonome foranstaltninger for at råde bod på denne situation, hvad angår Tyrkiet og Israel i 1995 og 1996. Eftersom forhandlingerne mellem Tyrkiet og Fællesskabet ikke er afsluttet, bør ordningen for 1995 og 1996 videreføres, således at EF-toldkontingentmængderne for hasselnødder opretholdes. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ OM VISSE INDRØMMELSER I FORM AF ET EF-TOLDKONTINGENT I 1997 FOR HASSELNØDDER TIL FORDEL FOR TYRKIET RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I forbindelse med præferenceaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Tyrkiet på den anden side blev der ydet dette land indrømmelser for visse landbrugsprodukter; som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bør indrømmelsen for hasselnødder tilpasses bl. a. under hensyntagen til de handelsordninger for dette produkt, der bestod mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Tyrkiet på den anden side; der er i den forbindelse drøftelser i gang med Tyrkiet med henblik på indgåelse af en særaftale om dette spørgsmål; under disse forhold skal Fællesskabet ifølge artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 vedtage de nødvendige foranstaltninger for at råde bod på denne situation; disse foranstaltninger skal have form af autonome EF-toldkontingenter, der svarer til de bundne præferencetoldindrømmelser, som Østrig, Finland og Sverige anvendte; de toldkontingenter, som denne forordning fastsætter for 1997, træder i stedet for dem, som ved forordning (EF) nr. 819/96 blev fastsat for 1996 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel t Det bestående EF-toldkontingent forhøjes autonomt i overensstemmelse med bilaget til denne forordning, uden at dette i øvrigt berører anvendelsen af ordningerne for indførsel til Fællesskabet af hasselnødder, som er fastsat i den aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Tyrkiet. Artikel 2 Artikel 4-8 i forordning (EF) nr. 1981/941 anvendes for de i bilaget omhandlede toldindrømmelser. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 1 EFT nr. L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 298/95 (EFT nr. L35 af 15. 2. 1995, s. 6). BILAG Præferencetoldkontingent for 1997 Løbenummer KN-kode Vare beskrivelse Bundne kontingenter (tons)1 Autonome kontingenter (tons) Gældende toldsats 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Hasselnødder med skal eiler afskallede 25 000 9 060 Fri 1 Kontingenter, der blev åbnet i henhold til Fællesskabets præferenceaftaler 5 FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: 25. 2. 1997 BUDGETPOST: Artikel 120 (told) BEVILLINGER: 13 559 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om visse indrømmelser i form af et EF- toldkontingent i 1997 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 113 i traktaten 4. FORMÅL: Midlertidig tilpasning af EF's toldkontingenter for visse tredjelande (de central- og østeuropæiske lande Israel og Tyrkiet) som følge af udvidelsen af Unionen 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR FØLGENDE REGNSKABSÅR 5. 0 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) -418 050 ECU -313 538 ECU -104 512 ECU 1997 1998 1999 2000 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: Eksisterende told: 3,6% Nyt autonomt kontingent: 9 060 t Cif-værdi pr. enhed: Tab: 9 060 t x 0,036 x 3,4 ECU/kg x 90% x 1 000 = 998 050 ECU Forskel eller yderligere incidens i forhold til 1996: 580 000 - 998 050 = 418 050 4 $/kg eller 3,4 ECU/kg foreslået told: 0% 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET JA PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: Forordningen udgør en videreførelse af en foranstaltning, der blev vedtaget i 1996 (Rådets forordning (EF) nr. 819/96). ISSN 0254-1459 KOM(97) 140 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 01 Katalognummer : CB-C0-97-134-DA-C ISBN 92-78-17953-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/97 betreffende de invoer in de Gemeenschap van produkten uit Bosnië- Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de invoer van wijn uit Slovenië

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

text: *. i COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 04. 1997 COM(97) 144 def. 97/0118 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/97 betreffende de invoer in de Gemeenschap van produkten uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de invoer van wijn uit Slovenië (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. Na de opzegging op 25 november 1991 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Socialistische Republiek Joegoslavië, heeft de Raad op 2 december 1991 besloten selectief positieve maatregelen toe te passen ten gunste van de partijen bij het conflict in het voormalige Joegoslavië die een bijdrage aan het vredesproces leverden. 2. De autonome positieve maatregelen die zijn genomen, komen overeen met de preferentiële handelsconcessies die in de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en Joegoslavië van 1980 waren opgenomen. Ze hebben voornamelijk betrekking op de vrijstelling van douanerechten en de afschaffing van kwantitatieve beperkingen voor industrieprodukten en bijzondere concessies voor verscheidene landbouwprodukten (vrijstelling van douanerechten, tariefcontingenten). 3. De Federatieve Republiek Joegoslavië kwam niet voor deze handelsmaatregelen in aanmerking, die wel van toepassing waren op Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Slovenië. Slovenië valt in 1997 niet meer onder de autonome regeling, met uitzondering wat de invoer van wijn betreft, ten gevolge van de ondertekening van de Europa-Overeenkomst en de toepassing van de Interim-Overeenkomst vanaf 1 januari 1997. 4. Het wordt thans opportuun geacht dat de invoerregeling die bij Verordening (EG) nr. 70/97 van 20 december 1996 werd vastgesteld, ook op de Federatieve Republiek Joegoslavië van toepassing wordt, daar dit land tot democratische hervormingen is overgegaan en gezien de moeilijke economische toestand waarin het zich bevindt. 5. Onderhavig voorstel voor een verordening heeft betrekking op de uitbreiding van de autonome preferentieregeling tot de Federatieve Republiek Joegoslavië. VERORDENING (EG) nr. A. VAN DE RAAD van. tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/97 betreffende de invoer in de Gemeenschap van produkten uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de invoer van wijn uit Slovenië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina, Kroatië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en van wijn uit Slovenië bij Verordening (EG) nr. 70/97 is geregeld, maar dat deze verordening niet van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van producten uit de Federatieve Republiek Joegoslavië; Overwegende dat deze invoerregeling tot de Federatieve Republiek Joegoslavië dient te worden uitgebreid daar dit land tot democratische hervormingen is overgegaan en gezien de moeilijke economische situatie waarin het zich bevindt; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. In de titel en in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 70/97 worden na het woord "Kroatië" de woorden "Federatieve Republiek Joegoslavië" toegevoegd. 2. In artikel 8, lid 2, wordt "11 725 ton" vervangen door "21 700 ton". 3. 4. In de laatste kolom van Bijlage D wordt na het woord "Kroatië" de woorden "Federatieve Republiek Joegoslavië" toegevoegd. In Bijlage G wordt na de lijn "Kroatië" een lijn "Federatieve Republiek Joegoslavië 9975 ton (karkasgewicht)" toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 1 PB nr. L 16 van 18. 1. 1997, blz. 1 ISSN 0254-1513 COM(97) 144 def. DOCUMENTEN NL 11 02 03 Catalogusnummer : CB-CO-97-136-NL-C ISBN 92-78-18036-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 4-


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θα αναπροσαρμόζεται για δεύτερη φορά η απόφαση 1110/94/ΕΚ της Ευρωπαϊκής κοινότητας σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 04. 1997 COM(97) 155 τελικό 96/ 0034 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μ* την οποία θα αναπροσαρμόζεται για δεύτερη φορά η απόφαση 1110/94/1 ίΚ της Ευρωπαϊκής κοινόττιτας σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) 1. Εισαγωγή Στις 2 Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρόταση απόφασης για δεύτερη αναπροσαρμογή της απόφασης 1110/94/ΕΚ σχετικά με το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ, έτσι όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 616/96/ΕΚ. Προϋπόθεση της πρότασης αυτής, η οποία αφορούσε συμπληρωματική χρηματοδότηση δημοσιονομικών [COM(96)12], ήταν η επανεξέταση των προοπτικών. ισχυουσών Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη επί της προτάσεως στις 18 Ιουνίου 1996. Ελλείψει επανεξέτασης των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή αναθεώρησε την πρόταση της με επιστολή της 13ης Νοεμβρίου 1996, την οποία απηύθυνε η κ. Cresson προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Έρευνας της 5ης Δεκεμβρίου 1996. Με την επιφύλαξη των συμπερασμάτων της διαδικασίας προϋπολογισμού 1997, με την αναθεωρημένη πρόταση επανήλθε το ύψος του συμπληρωματικού προϋπολογισμού σε 100 MECU, προϋπολογισμού που προορίζεται για επιλεκτική επαναχρηματοδότηση της πρώτης δράσης του 4ου προγράμματος-πλαισίου υπέρ ορισμένων αντικειμένων της έρευνας. Στη βάση αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 27 Ιανουαρίου 1997. Η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου στην από 27 Ιανουαρίου 1997 ανακοίνωση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [SEC(97) 107 τελικό]. Στις 13 Μαρτίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε τη δεύτερη ανάγνωση προτείνοντας πέντε τροπολογίες της κοινής θέσης. 2. Γνώμη της Επιτροπής Η Επιτροπή εκφράζει καταρχάς την ικανοποίηση της για την ιδιαίτερη προσπάθεια που καταβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να ολοκληρωθεί η δεύτερη ανάγνωση σε λιγότερο από ένα μήνα αφότου το Κοινοβούλιο παρέλαβε την κοινή θέση. Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία επείγει η λήψη οριστικής απόφασης επί της συμπληρωματικής χρηματοδότησης, ώστε αυτή να καταστεί επιχειρησιακή και να αποτραπεί κάθε ανάμιξη με τις συζητήσεις επί του 5ου προγράμματος-πλαισίου. Η Επιτροπή σημειώνει εξάλλου με ενδιαφέρον ότι το Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης, επέλεξε να προτείνει περιορισμένο αριθμό τροπολογιών. Η στάση του Κοινοβουλίου κατέστη δυνατή χάρη στην προσέγγιση των θέσεων στην οποία οδηγεί στο εξής η διαδικασία συναπόφασης. Απ ' αυτήν την πλευρά, και σε συνέχεια τροπολογίας από την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο δέχτηκε ευνοϊκά το γεγονός ότι το «£ Συμβούλιο συμπεριέλαβε στην κοινή του θέση το θέμα "ανίχνευση και εξουδετέρωση ναρκών ξηράς". Επισημαίνεται ακόμη ότι το Κοινοβούλιο από την πλευρά του αναγνώρισε ότι ενδιαφέρει και επείγει η ενίσχυση της έρευνας πάνω στις μεταδοτικές μορφές σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας, όπως συνιστά η κοινή θέση. Παρά τη διάσταση απόψεων μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου ως προς το συνολικό ύψος της συμπληρωματικής χρηματοδότησης και την κατανομή αυτής, η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχει έδαφος για μια οριστική συμφωνία. Αν η Επιτροπή δεν επιθυμεί στην παρούσα φάση να λάβει υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου μολονότι συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τον προσανατολισμό τους, είναι επειδή θέλει να υπάρξει συμβιβασμός μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου μέσα στις επόμενες εβδομάδες. Πράγματι, η Επιτροπή κρίνει ότι οι τροπολογίες αξίζουν μια εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων και συζήτηση στο Συμβούλιο. Σ ' αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή σκοπεύει άλλωστε να προβλέψει στο προσχέδιο προϋπολογισμού 1998 επαρκή περιθώρια ώστε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να [Απορέσει να υπερβεί τα 100 MECU που είναι ήδη εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό 1997. Συμπερασματικά, η Επιτροπή επιθυμεί να επαναλάβει για μια ακόμη φορά ότι θέλει να συμβάλει στην επίτευξη μιας συνολικής και ικανοποιητικής Κοινοβουλίου. Συμβουλίου συμφωνίας μεταξύ και ISSN 0254-1483 COM(97) 155 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 01 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-143-GR-C ISBN 92-78-18109-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1,-2985 Λουξεμβούργο 4


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se crea un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos (COM(96)0615 C4-0070/97 96/ 0298(CNS))


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/6/CEE do Conselho, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito, e a Directiva 93/22/CEE do Conselho, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários (C4-0005/97 95/0188(COD))

eurovoc_concepts:
credit institution
investment bank
investment company
securities
share capital


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL ETABLISSANT CERTAINES CONCESSIONS SOUS FORME D'UN CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE EN 1997 POUR LES NOISETTES, EN FAVEUR DE LA TURQUIE

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 09. 04. 1997 COM(97)140 final 97/0117 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE^ DU CONSEIL ETABLISSANT CERTAINES CONCESSIONS SOUS FORME D'UN CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE EN 1997 POUR LES NOISETTES, EN FAVEUR DE LA TURQUIE (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. En vertu des articles 76,102 et 128 de l'Acte d'adhésion, l'Autriche, la Finlande et la Suède doivent appliquer, à compter du 1er janvier 1995, les dispositions des accords préférentiels conclus par la Communauté avec certains pays tiers, étant entendu que toutes les modifications nécessaires du fait de l'élargissement feront l'objet d'accords spécifiques à négocier avec les pays tiers en cause. Les articles susmentionnés disposent cependant que si ces accords ne sont pas conclus avant le 1er janvier 1995, la Communauté prend les mesures nécessaires pour remédier à cette situation. 2. En conséquence, il s'avère indispensable de recourir à des mesures transitoires autonomes permettant de tenir compte des régimes des échanges qui existaient en matière agricole entre les nouveaux Etats membres et la Turquie. La présente proposition a pour but la prise en compte des concessions accordées à la Turquie. Par les règlements (CE) n° 1661/95 et 819/96 du Conseil, la Communauté a pris des mesures autonomes pour régler la situation en ce qui concerne la Turquie en 1995 et 1996. Compte tenu du fait que les négociations entre la Turquie et la Communauté ne sont pas terminées, il y a lieu d'étendre le régime en vigueur en 1995 et 1996 afin de maintenir le volume du contingent tarifaire communautaire pour les noisettes. & Proposition de REGLEMENT TCE^ DU CONSEIL ETABLISSANT CERTAINES CONCESSIONS SOUS FORME D'UN CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE EN 1997 POUR LES NOISETTES, EN FAVEUR DE LA TURQUIE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, vu la proposition de la Commission, considérant que, dans le cadre de l'accord préférentiel existant entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Turquie, d'autre part, des concessions concernant certains produits agricoles ont été accordées à ce pays; considérant que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient d'adapter la concession pour les noisettes en tenant compte notamment des régimes d'échanges de ce produit, qui existaient entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et la Turquie, d'autre part; considérant que, à cette fin, des pourparlers exploratoires sont en cours avec la Turquie en vue de la conclusion d'un accord spécifique sur cette question; considérant que, dans l'intervalle et conformément aux articles 76, 102 et 128 de l'acte d'adhésion de 1994, la Communauté est tenue d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à cette situation; que ces mesures doivent prendre la forme de contingents tarifaires communautaires autonomes reprenant les concessions tarifaires préférentielles conventionnelles appliquées par l'Autriche, la Finlande et la Suède; 3 Considérant que les contingents tarifaires arrêtés par le présent règlement pour 1997 remplacent ceux fixés par le règlement (CE) n° 819/96 pour 1996, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Sans préjudice des régimes à l'importation dans la Communauté applicables aux noisettes, en vertu de l'accord conclu entre la Communauté et la Turquie, le contingent tarifaire communautaire existant est augmenté à titre autonome conformément à l'annexe du présent règlement. En ce qui concerne les concessions tarifaires visées à l'annexe, les articles 4 à 8 du règlement (CE) n° 1981/941 s'appliquent. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Il est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Par le Conseil Le Président 1 JO n° L 199 du 2. 8. 1994, p, 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2397/96 (JO n° L 327 du 18. 12. 1996, p. 1) */ ANNEXE Contingent tarifaire préférentiel ouvert pour 1997 Numéro d ' o r d re Codes NC Désignation des marchandises Contingent conventionnel (en tonnes)2 Contingent autonome (en tonnes) Taux de droit applicable 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Noisettes, en coques ou. sans coqu<>. *; 25. 000 9. 060 Exemption Contingent existant ouvert en vertu d'accords préférentiels communautaires. FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE : ARTICLE 120 (DROITS DE DOUANE CRÉDITS: 13. 559 MioECU DATE: 25. 2. 1997 2. INTITULE DE LA MESURE : PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL ETABLISSANT CERTAINES CONCESSIONS SOUS FORME DE CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES EN 1997 POUR LES NOISETTES IN FAVEUR DE LA TURQUIE. BASE JURIDIQUE : Article 113 du Traité. 4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Adaptation à titre provisoire, des contingents tarifaires communautaires accordés à certains pays tiers (PECO, ISRAEL, TURQUIE), suite à l'élargissement de l'Union. INCIDENCES FINANCIERES (en MioECU) PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS) EXERCICE SUIVANT 5. 0 5. 1 DEPENSES A LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) DES BUDGETS NATIONAUX D' AUTRES SECTEURS RECETTES = incidences additionnelles - RESSOURCES PROPRES DES CE - (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECETTES 418. 050 ECU -313. 53! •104. 512 1997 I99S 1999 2000 MODE DE CALCUL:. 5. 2 Droit existant 3,6%; Nouveau contingent autonome 9. 060 t Valeur CAF unitaire Pertes Flux ou incidence additionnelle par rapport à 1996= 580. 000 - 998. 050 = 418. 050. - : 4 S/kg ou 3,4 ECU/kg : 9. 060 t x 0,036 x 3,4 ECU/kg x 90 % x 1. 000 = 998. 050. -ECU droit proposé : 0 % 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NÉCESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON OUI/ NON OUI/NON OBSERVATIONS Ce règlement est une prolongation de la mesure prise en 1996 (Règlement n° 819/96)du Conseil 6 ISSN 0254-1491 COM(97) 140 final DOCUMENTS FR 03 n oi N° de catalogue : CB-CO-97-134-FR-C ISBN 92-78-17957-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg *


title: Resolution on the Commission's Annual Economic Report for 1997 - Growth, employment and convergence on the road to EMU (COM(97)0027 C4-0078/97)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
activity report
economic convergence
economic growth
employment policy


title: Κώδικας πρακτικής για την εφαρμογή της ισότητας της αμοιβής για εργασία ίσης αξίας για τις γυναίκες και τους άνδρες.

eurovoc_concepts:
code of conduct
equal pay


title: Levélváltás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről – Svájc

text: 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 21997A0618(06) L 161/41 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 18. LEVÉLVÁLTÁS az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről – Svájc A. A Közösség levele Brüsszel, 1997. március 19. Uram! Hivatkozom az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos, a Felek, azaz az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, és az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti megbeszélésekre. A levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett. A levél kiegészíti a program azon szabályait, amelyet 1994-ben a megvalósíthatósági tanulmány befejezésekor a nemzetközi irányító bizottság határozott meg, valamint módosítja a szabályok VIII. cikkét, illetve a 2. melléklet 1. 13. cikkét, az alábbiakban jelzett módon. A szabályok és annak mellékletei a levél mellékletében megtalálhatóak. 1. Cél A résztvevők ösztönzik és támogatják azon intelligens gyártási rendszerekkel foglalkozó szervezetek együttműködését, amelyek székhelye a területükön található (az Európai Közösség esetében tagállamainak területén). Az ilyen együttműködésnek biztosítania kell a haszon és a hozzájárulás mértékének egyensúlyát, ipari jelentőségűnek kell lennie, és a közös érdek és megegyezés elvén kell alapulnia. 2. Az IMS-együttműködés műszaki témakörei Az együttműködés kezdetben az alábbi öt műszaki témakört öleli fel: a) a termék teljes életciklusával kapcsolatos kérdések; b) a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések; c) stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök; d) humán/szervezési/szociális kérdések, és, e) virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések. Az IMS hatókörében egyéb témakörök is elképzelhetőek, biztosítani kell azonban azt, hogy az új műszaki témakörök megfeleljenek a kormányzati politikának és az együttműködésben résztvevő régiók ipari prioritásainak. 3. Az együttműködés formái és eszközei A nemzetközi konzorciumok létrehozásával és működtetésével kapcsolatban közösen elfogadott eljárásokkal összhangban az együttműködéshez hozzátartozik, hogy a szervezetek projektekben vesznek részt, amibe beletartozhat a tudósoknak, mérnököknek és egyéb megfelelő személyzetnek a projektek sikeres végrehajtása és befejezése szempontjából szükséges látogatása, képzése és cseréje. 4. Az információ terjesztése és felhasználása Az IMS keretében kivitelezett projektekből származó szellemi tulajdonjogokra (SZTJ) a szabályok 2. mellékletében meghatározott IMS/SZTJ rendelkezések vonatkoznak. Ezt a mellékletet az 1. 13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai. 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 5. Finanszírozás Az együttműködési tevékenységek finanszírozása az alapok rendelkezésre állásának, illetve a résztvevő régiók alkalmazandó törvényeinek és rendeleteinek, politikáinak és programjainak a függvénye. A résztvevők maguk fedezik a saját részvételük költségeit. Minden résztvevő pénzben vagy természetben arányosan járul hozzá a régióközi titkárság feladatainak végrehajtásához és költségeihez. 6. Az IMS végrehajtása A résztvevők által a nemzetközi irányítóbizottságba (NIB) kijelölt képviselők közvetítőként lépnek fel a NIB és a megfelelő közigazgatás/kormány között. A résztvevők képviselői figyelemmel kísérik a végrehajtást az IMS célja, elvei és programszerkezete szempontjából, és elősegítik a végrehajtást. Ezen felül az alábbi feladatokat látják majd el: – elősegítik a regionális titkárságok megfelelő együttműködését, – információt cserélnek az együttműködéssel kapcsolatos helyi gyakorlatról, törvényekről, rendeletekről és programokról, – elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban. Ez különösen elektronikus partnerkereső létesítményhez és az érdeklődés kinyilvánítására szolgáló elektronikus nyilvántartáshoz való hozzáférést foglalja magában, valamint – a NIB új résztvevők felvételéről szóló javaslatainak bemutatása a kormányzatnak/közigazgatásnak. A résztvevők megszervezik, titkárságok felelőssége különösen az alábbiakra terjed ki: irányítják vagy kijelölik a megfelelő regionális titkárságokat. A regionális – a projektek megfelelő időben történő kiválasztásának regionális szintű elősegítése, a résztvevő régióban hatályos szabályokkal és eljárásokkal összhangban, – a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és – a regionális infrastrukturális csoportokkal folytatott együttműködés az IMS elősegítése érdekében. 7. Időtartam Az IMS-program időtartama 10 év; minden résztvevő 12 hónapos felmondási idővel bármikor felmondhatja. A résztvevők 5 évvel a kezdés után felülvizsgálják együttműködésük elveit, hogy eldönthessék, az folytatódjon, módosuljon vagy megszűnjön-e. Ez a szabályok VIII. cikke helyébe lép. 8. Az IMS végrehajtása Európában Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai régióként, amelyet a nemzetközi IMS-titkárság támogat. Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást. Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti. Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan. az Európai Közösség részéről 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 B. Svájc levele Bern, 1997. április 9. Uram! Uram! Igazolom az 1997. március 19-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Hivatkozom az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos, a Felek, azaz az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, és az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti megbeszélésekre. A levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett. A levél kiegészíti a program azon szabályait, amelyet 1994-ben a megvalósíthatósági tanulmány befejezésekor a nemzetközi irányító bizottság határozott meg, valamint módosítja a szabályok VIII. cikkét, illetve a 2. melléklet 1. 13. cikkét, az alábbiakban jelzett módon. A szabályok és annak mellékletei a levél mellékletében megtalálhatóak. 1. Cél A résztvevők ösztönzik és támogatják azon intelligens gyártási rendszerekkel foglalkozó szervezetek együttműködését, amelyek székhelye a területükön található (az Európai Közösség esetében tagállamainak területén). Az ilyen együttműködésnek biztosítania kell a haszon és a hozzájárulás mértékének egyensúlyát, ipari jelentőségűnek kell lennie, és a közös érdek és megegyezés elvén kell alapulnia. 2. Az IMS-együttműködés műszaki témakörei Az együttműködés kezdetben az alábbi öt műszaki témakört öleli fel: a) a termék teljes életciklusával kapcsolatos kérdések; b) a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések; c) stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök; d) humán/szervezési/szociális kérdések, és, e) virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések. Az IMS hatókörében egyéb témakörök is elképzelhetőek, biztosítani kell azonban azt, hogy az új műszaki témakörök megfeleljenek a kormányzati politikának és az együttműködésben résztvevő régiók ipari prioritásainak. 3. Az együttműködés formái és eszközei A nemzetközi konzorciumok létrehozásával és működtetésével kapcsolatban közösen elfogadott eljárásokkal összhangban az együttműködéshez hozzátartozik, hogy a szervezetek projektekben vesznek részt, amibe beletartozhat a tudósoknak, mérnököknek és egyéb megfelelő személyzetnek a projektek sikeres végrehajtása és befejezése szempontjából szükséges látogatása, képzése és cseréje. 4. Az információ terjesztése és felhasználása Az IMS keretében kivitelezett projektekből származó szellemi tulajdonjogokra (SZTJ) a szabályok 2. mellékletében meghatározott IMS/SZTJ rendelkezések vonatkoznak. Ezt a mellékletet az 1. 13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai. 5. Finanszírozás Az együttműködési tevékenységek finanszírozása az alapok rendelkezésre állásának, illetve a résztvevő régiók alkalmazandó törvényeinek és rendeleteinek, politikáinak és programjainak a függvénye. A résztvevők maguk fedezik a saját részvételük költségeit. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Minden résztvevő pénzben vagy természetben arányosan járul hozzá a régióközi titkárság feladatainak végrehajtásához és költségeihez. 6. Az IMS végrehajtása A résztvevők által a nemzetközi irányítóbizottságba (NIB) kijelölt képviselők közvetítőként lépnek fel a NIB és a megfelelő közigazgatás/kormány között. A résztvevők képviselői figyelemmel kísérik a végrehajtást az IMS célja, elvei és programszerkezete szempontjából, és elősegítik a végrehajtást. Ezen felül az alábbi feladatokat látják majd el: – elősegítik a regionális titkárságok megfelelő együttműködését, – információt cserélnek az együttműködéssel kapcsolatos helyi gyakorlatról, törvényekről, rendeletekről és programokról, – elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban. Ez különösen elektronikus partnerkereső létesítményhez és az érdeklődés kinyilvánítására szolgáló elektronikus nyilvántartáshoz való hozzáférést foglalja magában, valamint – a NIB új résztvevők felvételéről szóló javaslatainak bemutatása a kormányzatnak/közigazgatásnak. A résztvevők megszervezik, irányítják vagy kijelölik a megfelelő regionális titkárságokat. A regionális titkárságok felelőssége különösen az alábbiakra terjed ki: – a projektek megfelelő időben történő kiválasztásának regionális szintű elősegítése, a résztvevő régióban hatályos szabályokkal és eljárásokkal összhangban, – a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és – a regionális infrastrukturális csoportokkal folytatott együttműködés az IMS elősegítése érdekében. 7. Időtartam Az IMS-program időtartama 10 év; minden résztvevő 12 hónapos felmondási idővel bármikor felmondhatja. A résztvevők 5 évvel a kezdés után felülvizsgálják együttműködésük elveit, hogy eldönthessék, az folytatódjon, módosuljon vagy megszűnjön-e. Ez a szabályok VIII. cikke helyébe lép. 8. Az IMS végrehajtása Európában Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat. Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást. Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti. Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. A Svájci Államszövetség kormánya részéről 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 A FEJLETT GYÁRTÁS NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAMJÁNAK SZABÁLYAI MELLÉKLET (Ez a melléklet és függelékei megegyeznek a Hivatalos Lap e számának 6. oldalán közzétett melléklettel és függelékekkel. )


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om anden ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 04. 1997 KOM(97) 135 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om anden ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder forvisse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med dette forslag er at fastsætte fiskerimuligheder for visse fiskebestande og fordele dem til medlemsstaterne på en rimelig måde. Fastsættelsen og fordelingen af fiskerimuligheder hører udelukkende ind under Fællesskabets kompetence og bygger på de forpligtelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur. EF-fiskeriet efter atlantisk-skandinavisk sild i jmråde II og hestemakrel i område II, IV, Vb, VI, VII, VHIabde, XII og XIV er ikke blevet fordelt mellem medlemsstaterne. Udviklingen i 1996 har resulteret i et behov for en bedre overvågning af disse fiskerier i form af en fordeling af de respektive TAC på særskilte fangstkvoter for hver medlemsstat. I lestemakrelfiskeriet er et veletableret fiskeri, og det er formålet med forslaget at fordele fangstmulighederne mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstats historiske fangst monster afspejles, således som det fremgår af gennemsnitsf angsten i en nylig og repræsentativ periode ( 1992-1996). I forbindelse med det atlantisk-skandinaviske sildefiskeri fastsættes der fangstmuligheder for EF, der hidtil kun i meget begrænset omfang har været omfattet af den fælles fiskeripolitik. I dette tilfælde har kriteriet været gennemsnitsfangsten i den seneste periode, hvor fiskeriet har fundet sted, dvs. 1995-96. Dette forslag tager sigte på at afklare disse spørgsmål gennem en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 390/972. 1 EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. l-ITnr. L66af6. 3. IW7,s. I. «£ Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /97 af. 1997 om anden ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri- og akvakultur , ændr fællesskabsordning for fiskeri- og akvakultur , ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 påhviler det Rådet at fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe; ved forordning (EF) nr. 390/97 fastsættes for 1997 de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder; for at undgå overfiskning bør der ske en fordeling mellem medlemsstaterne af EF-fiskeriet eller atlantisk-skandinavisk sild i område II og hestemakrel i område II, IV, Vb, VI, VII, Vlllabde, XII og XIV, således disse fiskerier overvåges på fyldestgørende måde; 1 HFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT nr. 1. 66 af 6. 3. 1997, s. I som ændret ved forordning (EF) nr. xxx/97 (EFT nr. L XXX af X. X. 1997,s. x). 3 i henhold til artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal fordelingen sikre relativ stabilitet i fiskeriaktiviteterne; relativ stabilitet kan i dette tilfælde repræsenteres ved fangsten i en nylig og repræsentativ periode; Rådets forordning (EF) nr. 390/97 bør ændres i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til nærværende forordning erstatter de tilsvarende punkter i bilaget til forordning (EF) nr. 390/97. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand V ISpecies: Sild Clupea harengus Bilag, s. 1 Zone: I. Il België / Belgique Danmark Oeutschland Eliada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 56 780 (1)(2) 2 260 (1)(3) 950 (1)(4) 11050 (1)(5) (1 ) Medlemsstaterne skal hver tirsdag underrette Kommissionen om deres landniger i den foregående uge. Fiskeri må ikke finde sted inden den 16, april 1997. ( 2) Hvoraf højst 54501 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og højst 174701 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt Jan Mayen dog må højst 131001 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. ( 3) Hvoraf højst 2201 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og højst 7001 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt Jan Mayen dog må højst 5201 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. 15 460 (1)(6) højst 2901 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt (4) Hvoraf højst 901 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og Jan Mayen dog må højst 2201 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. ( 5) Hvoraf højst 10601 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og 13 990 (1)(7)(9) 29 510 (1)(8) højst 34001 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt Jan Mayen dog må højst 25501 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. ( 6) Hvoraf højst 14901 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og højst 47601 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskenzonon rundt Jan Mayen dog må højst 35701 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. ( 7) Hvoraf højst 13501 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og højst 43001 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt Jan Mayen dog må højst 32301 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. ( 8) Hvoraf højst 28401 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og højst 90801 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt Jan Mayen dog må højst 68101 fiskes I Norges eksklusive økonomiske zone. ( 9) Fiskeri efter denne bestand er ikke tilladt i EF-farvande. Område lia (1), IV(1) (1) EF-farvande EC TAC 130 000(1) 1500 000(1) lArt: Hestemakrel Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Eliada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 90 37470 2830 70 2180 6080 750 5530 55000 60000 S Bilag, s. 2 Område Vb (1), VI, VII. Vlllabde, XII, XIV (1) (2) EF-farvande Må ikke fiskes i farvande under Spaniens og Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. Art: Hestemakrel Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 26060 (2) 17590 (2) 31000 7850 (2) 84330 (2) 98900 (2) 3000 24270 (2) 293000 300000 € ISSN 0254-1459 KOM(97) 135 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 14 Katalognummer : CB-C0-97-132-DA-C ISBN 92-78-17920-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 3


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 70/97 relativo ao regime aplicável às importações para a Comunidade de produtos originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, da Croácia e da antiga República Jugoslava da Macedónia e às importações de vinhos originários da República da Eslovénia

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 09. 04. 1997 COM(97) 144 final 97/0118 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) PO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 70/97 relativo ao regime aplicável às importações para a Comunidade de produtos originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, da Croácia e da antiga República Jugoslava da Macedónia e às importações de vinhos originários da República da Eslovénia (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos 1. Após a denúncia, em 25 de Novembro de 1991, do Acordo de Cooperação entre a Comunidade e a República Socialista da Jugoslávia, o Conselho decidiu, em 2 de Dezembro de 1991, aplicar medidas positivas selectivas a favor das partes envolvidas no conflito na ex-Jugoslávia que contribuíssem parao restabelecimento da paz. 2. As referidas medidas autónomas positivas, que englobam as concessões comerciais preferenciais previstas no Acordo de Cooperação CEE-Jugoslávia de 1980, consistem essencialmente na isenção dos direitos aduaneiros, na supressão das restrições quantitativas aplicáveis aos produtos industriais e em determinadas concessões específicas relativamente a vários produtos agrícolas (isenção de direitos aduaneiros, contingentes pautais). 3. A República Federal da Jugoslávia foi excluída da aplicação das medidas comerciais em favor da Bósnia-Herzegovina, da Croácia, da ex-República Jugoslava da Macedónia e da Eslovénia. Na sequência da assinatura do Acordo Europeu e da aplicação do Acordo Provisório em 1. 1. 1997, a Eslovénia deixou de ser abrangida pelo regime autónomo em 1997, com excepção do que se refere às importações de vinhos. Dado que a República Federal da Jugoslávia se comprometeu a realizar reformas 4. democráticas e atendendo à difícil situação económica em que se encontra, considera-se oportuno importações definido no Regulamento (CE) n° 70/97, de 20 de Dezembro de 1996. incluir este país no regime aplicável às A presente proposta de regulamento tem por objecto o alargamento do regime 5. autónomo preferencial à República Federal da Jugoslávia. REGULAMENTO (CE) N° J91 DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 70/97 relativo ao regime aplicável às importações para a Comunidade de produtos originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, da Croácia e da antiga República Jugoslava da Macedónia e às importações de vinhos originários da República da Eslovénia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CE) n° 70/971, que define o regime aplicável às importações para a Comunidade de produtos originários da República da Bósnia-Herzegovina, da República da Croácia e da antiga República Jugoslava da Macedónia e às importações de vinhos originários da República da Eslovénia, não é aplicável às importações para a Comunidade de produtos originários da República Federal da Jugoslávia; Considerando que é conveniente alargar o regime em questão à República Federal da Jugoslávia, tendo em conta, por um lado, que este país se comprometeu a realizar reformas democráticas e, por outro, a difícil situação económica em que o mesmo se encontra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO; Artigo Io No título e no artigo Io do Regulamento (CE) n° 70/97, a seguir a "Croácia", é 1. inserido o seguinte: ", da República Federal da Jugoslávia". No n° 2 do artigo 8o, o montante de "11 725 toneladas" é substituído por 2. "21 700 toneladas". No última coluna do Anexo D, a seguir a "Croácia", são inseridos os termos 3. "República Federal da Jugoslávia". Ao Anexo G, a seguir a "Croácia", é aditada a seguinte linha suplementar: 4. "República Federal da Jugoslávia 9975 toneladas (peso da carcaça)". 1 JOL 16 de 18. 1. 1997, p. l. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente ISSN 0257-9553 COM(97) 144 final DOCUMENTOS PT 11 02 03 N. ° de catálogo : CB-CO-97-136-PT-C ISBN 92-78-18037-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Buropeias L-2985 Luxemburgo 5"


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 620/97 of 9 April 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector


title: Resolutie over het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Beoordeling van de faciliteit voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten - verordening van de Raad 88/1969/EEG ((COM(96)0545 C4-0588/96))

eurovoc_concepts:
Community loan
balance of payments
short-term monetary support


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (COM(96)0097 C4-0251/96 96/ 0085(COD))

eurovoc_concepts:
copyright
work of art