eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 72 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A1218(02) 18. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi KOOSTÖÖLEPING 11/27. kd L 348/2 EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK teiselt poolt, OLLES OTSUSTANUD tugevdada ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi majanduskoostööd; OLLES OTSUSTANUD edendada majandus-, rahandus- ja kaubanduskoostöö arengut ning mitmekesistamist, et parandada omavahelise kaubavahetuse tasakaalu ja struktuuri, suurendada kaubavahetuse mahtu ning tõsta oma elanikkonna heaolu; OLLES OTSUSTANUD luua koostööks tugevama aluse kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega; OLLES OTSUSTANUD toetada piirkondlikku stabiilsust ning luua koostöösuhted Kagu-Euroopa riikide vahel, võttes arvesse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi eriolukorda; OLLES TEADLIKUD, et 13. septembri 1995. aasta vahekokkulepe toetab piirkondlikku stabiilust ning soodustab koostöösuhteid Kreeka ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel; OLLES TEADLIKUD, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik tegi algatuse, mis viis Balkani riikide heanaaberlike suhete arendamist käsitleva ÜRO peaassamblee 16. detsembri 1993. aasta resolutsiooni nr 48/84B vastuvõtmiseni; OLLES TEADLIKUD vajadusest seada sisse üksmeelsed majandus- ja kaubandussuhted ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel; OLLES TEADLIKUD Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) protsessi kõikide sätete ja põhimõtete, eelkõige Helsingi lõppaktis, Madridi, Viini ja Kopenhaageni kohtumiste lõppdokumentides ja Pariisi uue Euroopa hartas sätestatu täieliku elluviimise tähtsusest eriti õigusriigi, demokraatia ja inimõiguste valdkonnas, samuti Bonni majanduskoostöökohtumise sätete ja põhimõtete elluviimise tähtsusest; OLLES TEADLIKUD, et ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi sise- ja välispoliitika aluseks on austus inimõiguste ülddeklaratsioonis väljendatud demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste suhtes ning see on käesoleva lepingu oluline osa; OLLES TEADLIKUD, et sama kehtib turumajanduse põhimõtete kohta, mida käsitletakse Bonni majanduskoostöökohtumise dokumendis; PIDADES TÄHTSAKS sotsiaalarengut, mis peaks kulgema käsikäes igasuguse majandusarenguga; PIDADES TÄHTSAKS rahvusrühmade ja vähemuste õiguste tagamist kooskõlas Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonis (OSCE) võetud kohustustega; 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 OLLES TEADLIKUD endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi demokraatlike institutsioonide tugevdamise ning majandusreformi toetamise tähtsuses, pidades seejuures silmas üldist olukorda piirkonnas, eelkõige endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi majandusraskusi; SOOVIDES sisse seada korrapärase poliitilise dialoogi vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes, pöörates erilist tähelepanu selliste tingimuste loomisele, mis soodustaksid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi järk-järgulist lähenemist ühendusele ning koostööd ja heanaaberlikke suhteid piirkonnas; OLLES TEADLIKUD, et ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhete ning koostöö arengu oluliseks teguriks on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valmidus seada sisse samasugune koostöö ning suhted piirkonna teiste riikidega; OLLES TEADLIKUD, et käesolev leping on ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi lepinguliste suhete esimene etapp ning et lepinguosalised soovivad niipea kui võimalik lepingulisi suhteid tugevdada, võttes täielikult arvesse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi soovi luua tihedamad suhted Euroopa Liiduga, ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA ÜHENDUS: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 piirkonna teiste riikidega sisse koostööl põhinevad ning heanaaberlikud suhted, mis hõlmavad majanduskoostöö ja kaubanduse edendamist. Käesoleva ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lepingu eesmärk on edendada lepinguosaliste igakülgset koostööd toetamaks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi majanduse, eelkõige turumajanduse arengut, ning süvendada lepinguosaliste suhteid. Ühenduse koostöö endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga ning talle antav abi edendavad ka heanaaberlikke suhteid ning piirkondliku koostöö ja kaubanduse arengut. Selleks võetakse vastu ja rakendatakse majandus-, tehnika- ja rahandusalase koostöö ning kaubandusega seotud sätteid ja meetmeid. Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi sise- ja välispoliitika aluseks on austus demokraatlike põhimõtete ning inimõiguste inimõiguste suhtes, mis ülddeklaratsioonis, Helsingi lõppaktis ja Pariisi uue Euroopa hartas, ning see on käesoleva lepingu oluline osa. sätestatud on Sama kehtib turumajanduse põhimõtete kohta, mida käsitletakse Bonni majanduskoostöökohtumise dokumendis. Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi käesoleva lepinguga ette nähtud suhete ja koostöö arengu oluliseks teguriks on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valmidus seada Lepinguosalised peavad tähtsaks sotsiaalarengut, mis peaks kulgema käsikäes majandusarenguga. Sellega seoses seavad tähtsale kohale sotsiaalsete põhiõiguste lepinguosalised eriti austamise. 74 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd I JAOTIS MAJANDUS-, TEHNIKA- JA RAHANDUSALANE KOOSTÖÖ — olemasoleva teabe vahetamist lühiajaliste ja keskmise täht- ajaga tootmis-, tarbimis- ja kaubandusuuringute ning prog- nooside kohta. Artikkel 2 Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik teevad endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi enese jõupingutusi täiendavate meetmete kaudu koostööd endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi arengu edendamiseks ning ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi olemasolevate majandussuhete tugevdamiseks võimalikult laial alusel mõlema lepinguosalise kasuks. Eelkõige pööratakse tähelepanu piirkondadevahelise või üleeuroopalise huviga seotud meetmetele ja koostööle. Artikkel 3 Artiklis 2 nimetatud koostöö saavutamiseks võetakse eelkõige arvesse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi arengueesmärke ja -eelistusi. Artikkel 4 1. Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi tööstu- salase koostöö eesmärk on edendada eelkõige: — ühenduse osalust endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi jõupingutustes tööstuse kaasajastamiseks ja ümberstrukturee- rimiseks, soodustamaks üleminekut turumajandusele ning edendamaks majanduskoostööd piirkonna teiste riikidega, 2. Lepinguosalised soodustavad käsitöönduse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning nende organisatsioonide aren- gut ja tugevnemist endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi käsi- töönduse ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete koostööd. Selleks soodustavad nad teabevahetust ja tehnosiiret ning ettevõ- tete koostööd eelkõige kohaste sidemete loomise kaudu ühenduse ettevõtetega (nt BRE, BC-Net, Euro Info Centre võrk jne) ja ette- võtete otseste ärikontaktide korraldamise kaudu (nt Interprise’i üritused ja/või osavõtt Europartenariat’idest). 3. Turumajanduse ja energiaharta lepingu põhimõtete kohaselt on ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi energee- tikaalase koostöö eesmärk eelkõige hõlbustada energiatransiiti, energiavõrkude ühendamise võimaluse arutamine, ning lepingu- osaliste ettevõtjate osavõtt endise Jugoslaavia Makedoonia Vaba- riigi energiavarudega seotud programmide ning muude vastasti- kust ettevalmistamisest, väljatöötamisest ning elluviimisest. pakkuvate projektide huvi 4. Lepinguosalised teevad koostööd standardite väljatöötamise edendamiseks ja olemasolevate rajatiste ajakohastamiseks mäe- tööstuses. — lepinguosaliste turu-uuringuid ja kaubanduse soodustamist nii teineteise vastavatel turgudel kui kolmandate riikide turgudel, Artikkel 5 — tehnoloogia ja oskusteabe arendamist ja edasiandmist endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, — lepinguosaliste ettevõtjate pikaajalise tootmisalase koostöö toetamist, seadmaks nende vahel sisse püsivamad ja tasakaa- lustatumad majandussuhted, — jõupingutusi kohaste viiside ja vahendite leidmiseks, et kõr- valdada mõlema poole kaubandustõkked, mis võiksid takis- tada ligipääsu teineteise turgudele, Lepinguosalised tehnoloogiaarenduse dokumentidele. teevad koostööd teadusuuringute ja vastavalt olemasolevatele valdkonnas Artikkel 6 — kaupade ja teenuste hankekonkursside korraldamist, 1. Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi põllu- majandusalase koostöö peamised eesmärgid on: — kontaktide ja kohtumiste korraldamist tööstuspoliitika eest vastutavate isikute, projektide elluviijate ja ettevõtjate vahel, et käesoleva lepingu eesmärkide kohaselt soodustada uute side- mete loomist tööstuse alal, — teadus- ja tehnikakoostöö soodustamine vastastikust huvi pakkuvate projektide raames, kaasa aravatud kolmandates rii- kides teostatavad projektid, 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 — eelkõige vastastikku kasulike investeerimisprojektide edenda- mine ning sellega seoses jõupingutuste soodustamine vastas- tikuse täiendavuse saavutamiseks. Artikkel 9 2. Selleks astuvad ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik järgmisi samme: — tihendavad teabevahetust põllumajanduspoliitika üldsuunis- te, sealhulgas lühiajaliste ning keskmise tähtajaga tootmis-, tarbimis- ja kaubandusprognooside osas, — võimaldavad ja toetavad mõlema lepinguosalise huve teeniva vastastikuse koostöö praktiliste võimaluste uurimist, — soodustavad ettevõtjate vaheliste kontaktide parandamist ja laiendamist. Artikkel 7 1. Transpordi valdkonnas uurivad ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võimalusi: — parandada ja arendada rahvusvahelisi veoteenuseid, sealhul- gas kombineeritud vedu eelkõige selleks, et saavutada piir- kondlikku vastastikust täiendavust, ning Mõlema lepingupoole tervishoiu, elukvaliteedi ja -tingimuste, loodus- ja elukeskkonna parandamiseks, keskkonnaalase tehnilise oskusteabe koondamiseks ning keskkonnaprobleeme käsitleva koostöö soodustamiseks vahetavad ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik teavet oma vastava poliitika arengute kohta, pöörates erilist tähelepanu säästvale arengule, ning soodustavad konkreetsete kavade ühist elluviimist. Artikkel 10 1. Rahanduskoostöö raames vahetavad ühendus ja endine Jugo- slaavia Makedoonia Vabariik teavet oma keskmise tähtajaga majanduspoliitika, maksebilansside suundumuste ja neid mõju- tava poliitika ning Euroopa keskuste kapitaliturgude suundu- muste kohta ja analüüsivaid neid ühiselt, et edendada ettevõtjate tegevust. Pooled vahetavad artikliga 33 moodustatud koostöönõukogus teavet üldiste tingimuste kohta, mis võivad mõjutada vastastikust huvi pakkuvates sektorites teostatavate investeerimisprojektide rahastamiseks ettenähtud kapitalivooge. 2. Lepinguosalised on ühel meelel, et on vaja teha igakülgseid jõupingutusi ja koostööd, et vältida oma rahandussüsteemide kasutamist kuritegelikul teel, eeskätt narkootikumidega seotud kuritegevusest saadud raha pesuks. — viia ellu vastastikust huvi pakkuvaid konkreetseid kavasid kõnealuses valdkonnas. 3. Ühendus osaleb vastastikust huvi pakkuvate ning käesoleva lepingu eesmärke arvesse võtvate investeerimisprojektide rahas- tamises vastavalt protokolli nr 3 tingimustele. 2. Koostöö eesmärk on ka infrastruktuuri parandamise ja aren- damise soodustamine mõlema lepinguosalise hüvanguks. Selleks vahetavad ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik teavet magistraalteede rajamist käsitlevate vastastikust huvi pakkuvate projektide kohta ning edendavad koostööd nende elluviimisel. 4. Finantsabi antakse Phare programmi raames vastavalt nõu- kogu määrusele (EMÜ) nr 3906/89, nagu seda on muudetud, mit- meaastaste soovituste alusel, sealhulgas piirkondliku ja muu koos- töö edendamise projektid. Artikkel 11 3. Lisaks vahetavad ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik seisukohti ning teavet oma transpordipoliitika arengu kohta. 1. Lepinguosalised teevad oma volituste piires jõupingutusi koos- töö toetamiseks ja edendamiseks järgmistes valdkondades: Artikkel 8 Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik soodustavad turismialase teabe vahetust ja osalemist ühisuuringutes, mis käsitlevad võimaluste nimetatud sektori tasakaalustatud ja säästliku arendamise võimalusi ning soodustavad turistide voolu ja suurendamise turismimajanduse ühenduste vahelisi kontakte. eesmärgil oma pädevate ametiasutuste — teenuste, sealhulgas finantsteenuste väljatöötamine ja pakku- mine, — kapitali väljamaksed ja liikumine, — teave, — inimressursside arendamine, haridus ja koolitus, sotsiaalküsi- mused ja tervisekaitse, 76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd — statistika ja toll, — telekommunikatsioon, — standardimine ja sertifitseerimine, — investeeringute soodustamine ja kaitse, — riigihanked. kogusepiiranguid või samaväärse toimega meetmeid, tollimakse ega samaväärse toimega makse. Artikkel 15 2. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik püüab tagada oma õigusaktide järkjärgulise ühtlustamise ühenduse omadega. Ühen- dus annab selleks vajalikku tehnilist abi. 1. Endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate C lisas loetletud toodete ühendusse importimisel kohaldatakse iga- aastaseid tariifilagesid, kusjuures iga toote kohta on märgitud lepingu jõustumise aastaks kehtestatud tariifilaed. 3. Lepinguosaliste haldusasutused abistavad üksteist tolli vald- konnas vastavalt protokolli nr 2 sätetele. Artikkel 12 2. D ja E lisas loetletud toodete ühendusse importimisel kohal- datakse iga-aastaseid tariifikvoote, tariifilagesid või individuaal- kvoote, kusjuures iga toote kohta on märgitud lepingu jõustumise aastaks kehtestatud kvoodid, tariifilaed või individuaalkvoodid. 1. Koostöönõukogu määrab korrapäraselt kindlaks koostöö üld- suunised, et saavutada käesoleva lepinguga ettenähtud eesmärgid. 2. Koostöönõukogu ülesanne on otsida viise ja vahendeid koos- töö sisseseadmiseks käesolevas lepingus nimetatud valdkondades. 3. Kui asjaomase toote impordi suhtes kehtestatud tariifilagi on saavutatud, võib kõnealuse toote impordile kalendriaasta lõpuni taaskehtestada tollimaksu, mida üldiselt kohaldatakse kolmandate riikide suhtes. II JAOTIS KAUBANDUS Artikkel 13 1. Käesoleva lepingu eesmärk on edendada lepinguosaliste vahe- list kaubandust, võttes arvesse nende asjaomast arengutaset ning vajadust tagada kaubavahetuse parem tasakaal, et parandada endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi toodete ühenduse turule pääsemise tingimusi. 2. Ühendus annab tehnilist abi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kavandatavaks ühinemiseks Maailma Kaubandusorgani- satsiooniga (WTO). 4. Kui asjaomase toote impordi suhtes kehtestatud tariifikvoot on saavutatud, taaskehtestatakse kõnealusele tootele kalendriaasta lõpuni tollimaks, mida üldiselt kohaldatakse kolmandate riikide suhtes. 5. Kui individuaalkvoodiga hõlmatud toote import on ületanud nimetatud individuaalkvoodi määra, võib ühendus oma vastava menetluse kohaselt otsustada kehtestada selle suhtes individuaal- kvoodiga võrdse tariifilae, võttes arvesse ühenduse iga-aastast kau- bandusbilanssi kõnealuse toote osas. 6. Kui kahe järjestikuse aasta jooksul ei ületa C lisas nimetatud toote import 80 % ettenähtud kogusest, võib ühendus asjaomase tariifilae kaotada. 7. Käesoleva lepingu jõustumisele järgnevast teisest aastast alates suurendatakse C lisas nimetatud tariifilagesid igal aastal 5 % võr- ra, välja arvatud juhul, kui ühendus kasutab võimalust eelmiseks aastaks kehtestatud tariifilage või -lagesid ühe aasta võrra piken- dada. Artikkel 14 8. Protokolliga nr 1 nähakse ette teatavate raua- ja terasetoode- tega kauplemise täiendav kord. Kui käesolevas jaotises ja protokollis nr 2 teatavate toodete suhtes kehtestatud või ette pandud erisätetega ei ole ette nähtud teisiti, ei kohaldata endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu II lisas ja käesoleva lepingu importimisel toodete A lisas nimetamata ühendusse 9. Täpseid kaubanduskokkuleppeid sisaldava eraldi lepingu sõl- mimiseni kohaldatakse tekstiiltoodetega (koondnomenklatuuri grupid 50–63) kauplemise suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 517/94 ette nähtud korda. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 10. Veinitoodetega kauplemise kord sätestatakse eraldi veini- ja piiritusetoodete lepinguga. teistest endisest Jugoslaaviast tekkinud riikidest või muudest naa- berriikidest pärit impordi suhtes. Koostöönõukogu võib otsustada nimetatud tähtaega pikendada. Artikkel 16 B lisas loetletud toodete ühendusse importimisel kohaldatakse nimetatud lisas neist igaühe kohta sätestatud tariifset korda ja eeskirju. 2. Ilma et see piiraks artikli 20 lõike 2 kohaldamist, hoidub endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik käesoleva lepingu jõus- tumisest alates kehtestamast ühendusse suunduvale ekspordile uusi tollimakse või samaväärse toimega makse ning uusi koguse- piiranguid või samaväärse toimega meetmeid. Artikkel 17 Artikkel 20 1. Teatavate tundlikuks peetavate kaupade osas jätab ühendus endale õiguse teha koostöönõukogule ettepanek määrata kindlaks vajalikuks osutuvad eritingimused kõnealuste kaupade ühenduse turule lubamise suhtes. Koostöönõukogu määrab need tingimused kindlaks hiljemalt kolme kuu jooksul vastava teate saamisest. Kui koostöönõukogu nimetatud aja jooksul otsust ei tee, võib ühendus võtta vajalikud meetmed. Need peavad olema samalaadsed, kui artiklis 15 sätes- tatud meetmed. 2. Lõike 1 kohaldamisel vahetavad lepinguosalised koostöönõu- kogus korrapäraselt teavet, enne kui vajadusel korral määratakse kindlaks eritingimused seoses asjaomaste toodete pääsuga kum- magi lepinguosalise turgudele. Lepinguosalised vahetavad eel- kõige teavet kaubavoogude ning keskmise tähtajaga ja pikaajaliste tootmis- ning ekspordiprognooside kohta. 3. Koostöönõukogu kontrollib korrapäraselt lõike 1 kohaselt võetud meetmeid, et teha kindlaks nende vastavus käesoleva lepingu eesmärkidele. Artikkel 18 Käesolevas lepingus nimetatud endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevatele toodetele ei tohi ühendusse importimisel anda soodsamaid tingimusi nendest, mida liikmesriigid omavahel kohaldavad. 1. Lepinguosalised teavitavad teineteist käesoleva lepingu allakir- jutamisel sätetest, mis on seotud nende kohaldatava kauplemise korraga. 2. Kui artikli 19 lõikest 1 ei tulene teisiti, võib endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kehtestada ühendusega kauplemise korra raames uusi tollimakse ja samaväärse toimega makse või uusi kogusepiiranguid ja samaväärse toimega meetmeid ning suuren- dada tollimakse ja samaväärse toimega makse või kogusepiiran- guid ja samaväärse toimega meetmeid ühenduse päritolu või ühendusse eksportimiseks ettenähtud toodete suhtes niivõrd, kui sellised meetmed on tingitud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vajadustest seoses noorte tööstusharude või struktuuri- muudatustega. Vastavalt käesoleva lepingu eesmärkidele valib endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik sellised meetmed, mis ühenduse kaubandus- ja majandushuve kõige vähem kahjustavad. 3. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik teavitab ühendust kavandatavatest meetmetest selliselt, et enne nende kehtestamist oleks võimalik korraldada nõuetekohane arutelu. 4. Koostöönõukogu kontrollib korrapäraselt meetmeid, mida endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on võtnud vastavalt lõi- kele 2. Artikkel 21 Päritolustaatusega toodete mõiste määratlus II jaotise sätete rakendamiseks ja nendega seotud halduskoostöö meetodid on sätestatud protokollis nr 2. Artikkel 19 Artikkel 22 1. Kaubanduses tagab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ühendusele vähemalt enamsoodustuskorraga võrdse kohtlemise. Piirkondlike suhete edendamiseks võib endine Jugoslaavia Make- doonia Vabariik siiski üleminekuajal, mis lõpeb viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist, kohaldada sooduskohtlemist Kui käesolevas lepingus nimetatud toodete osas muudetakse võib lepinguosaliste ühise nomenklatuuri koostöönõukogu tollitariifistiku nomenklatuuri, toodete nende tariifi 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd muudatustega kohandada, tingimusel et käesolevast lepingust tulenevad tegelikud soodustused säilitatakse. vastu üldise tolli- ja kaubanduskokkulepe (GATT 1994) VI artikli ja selle artikli rakendamise lepingu alusel. Artikkel 23 2. Subsiidiumidevastaste meetmete puhul kohustuvad lepingu- osalised järgima WTO lepingule lisatud subsiidiumide ja tasakaa- lustavate tollimaksude lepingu sätteid. Lepinguosalised hoiduvad kohaldamast riiklikke makse, mis otseselt või kaudselt diskrimineeriksid teise lepinguosalise territooriumilt pärinevaid samasuguseid tooteid. Artikkel 28 Ühe lepinguosalise territooriumile eksporditud toodete puhul ei tohi kaudsete riigimaksude tagasimaksed ületada nendele kehtestatud kaudseid riigimakse. Artikkel 24 Lepinguosalised kohustuvad lubama igasuguseid ühenduses ja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis asuvate isikute vahel vabalt vahetatavas vääringus tehtavaid maksebilansi jooksevkonto kohaseid makseid, mis on seotud kaupade liikumisega ja tehtud käesoleva lepingu sätete kohaselt. Artikkel 25 Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võtab meetmeid, millega tagatakse intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi tõhus ja nõuetekohane kaitse, sealhulgas tõhusaid meetmeid nimetatud õiguste teostamiseks ühendusega võrdsel tasemel, ning ühineb rahvusvaheliste konventsioonidega intellektuaal-, kaubandus- ja tööstusomandi kohta. Artikkel 26 julgeoleku seisukohast; Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitsega; kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise kaitsega; intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kaitsega. Sellised siiski meelevaldse keelud või piirangud ei kujuta endast diskrimineerimise vahelise kaubanduse varjatud piirangut. lepinguosaliste väärtusega rahvuslike vahendit rikkuste ega Artikkel 27 imporditakse suurenevates kogustes või lepinguosalise Kui mõnda toodet territooriumile sellistes sellistel tingimustel, et see kahjustab või ähvardab kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kodumaiseid tootjaid, võib lepinguosaline sõltuvalt asjaoludest võtta asjakohaseid meetmeid artikliga 30 ette nähtud tingimustel ja korras. ühe Artikkel 29 Kui üks lepinguosaline kohaldab niisuguste toodete impordi suhtes, mis võivad põhjustada artiklis 28 nimetatud raskusi, haldusprotseduuri, mille eesmärk on anda kiiret informatsiooni kaubavoogude arengusuuna kohta, teist lepinguosalist. teavitab ta sellest Artikkel 30 1. Artikli 27 lõike 1 osas tuleb koostöönõukogu dumpingujuh- tumist teavitada niipea, kui importiva lepinguosalise ametiasu- tused on alustanud uurimist. Kui dumpingut ei ole lõpetatud või muud rahuldavat lahendust leitud 30 päeva jooksul alates asja tea- tavakstegemisest koostöönõukogule, võib importiv lepinguosa- line võtta kohaseid meetmeid. 2. Enne meetmete võtmist artiklis 28 sätestatud juhtudel või käesoleva artikli lõike 3 kohastel juhtudel võimalikult kiiresti, esi- tab kõnealune lepinguosaline koostöönõukogule kogu asjakohase teabe, mis on vajalik olukorra põhjalikuks uurimiseks, pidades sil- mas mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse leidmist. Enne kui lepinguosaline kohaseid meetmeid võtab, arutatakse asja koostöönõukogus, kui teine lepinguosaline seda taotleb. 3. Kui erandlikud asjaolud nõuavad viivitamatut tegutsemist ja eelnev läbivaatamine on võimatu, võib asjaomane lepinguosaline artiklites 27 ja 28 ettenähtud olukordades kohaldada viivitama- tult ettevaatusabinõusid, mis on rangelt vajalikud olukorra lahen- damiseks. 1. Kui üks lepinguosalistest leiab, et kaubavahetuses teise lepin- guosalisega toimub dumping, võib ta käesoleva lepingu artiklis 30 sätestatud korras võtta asjakohaseid meetmeid niisuguse tegevuse tuleb eelistada neid, mis kõige 4. Meetmete väljavalimisel vähem häirivad käesoleva lepingu toimimist. Need meetmed 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 ei tohi olla ulatuslikumad, kui on tekkinud raskuste lahendami- seks vaja. Artikkel 34 Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata koostöönõukogule, kus neid korrapäraselt arutatakse, eelkõige pidades silmas nende kao- tamist niipea, kui asjaolud võimaldavad. Artikkel 31 Kaubanduse tasakaalustamatuse ootamatu ja väga olulise suurenemise korral, mis võib ohustada käesoleva lepingu lepinguosalised tõrgeteta koostöönõukogus raskuste uurimiseks, et käesoleva lepingu toimimine jätkuks võimalikult väheste häiretega. korraldavad arutelu erakorralise toimimist, tekkinud Artikkel 32 vajalikke Kui üks või mitu ühenduse liikmesriiki või endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on tõsistes raskustes või teda ähvardavad tõsised raskused maksebilansiga, võib asjaomane lepinguosaline Kõnealuste meetmete võtta väljavalimisel tuleb eelistada neid, mis kõige vähem häirivad teatatakse lepingu toimimist. Kaitsemeetmetest käesoleva viivitamatult arutatakse neid lepinguosalisele korrapäraselt koostöönõukogus, pidades silmas eelkõige nende kaotamist, niipea kui asjaolud võimaldavad. kaitsemeetmeid. teisele ja III JAOTIS ÜLD- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 33 1. Käesolevaga asutatakse koostöönõukogu. Selle pädevusse kuu- lub käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamiseks vaja- like otsuste vastuvõtmine käesolevas lepingus sätestatud juhtudel. Vastuvõetud otsused on siduvad lepinguosalistele, kes võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid. 2. Koostöönõukogu võib samuti teha otsuseid, anda soovitusi või esitada arvamusi, mida ta peab soovitavaks ühiste eesmärkide saa- vutamiseks ning käesoleva lepingu tõrgeteta toimimiseks. 3. Koostöönõukogu kehtestab oma töökorra. 1. Koostöönõukogusse kuuluvad ühelt poolt ühenduse ning tei- selt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi esindajad. Euroopa Investeerimispank osaleb koostöönõukogu töös, kui esile kerkivad tema pädevusse kuuluvad küsimused. 2. Koostöönõukogu liikmeid võib esindada töökorra sätete koha- selt. 3. Koostöönõukogu tegutseb ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise kokkuleppe alusel. Artikkel 35 1. Koostöönõukogu eesistujana tegutsevad kordamööda mõlema lepinguosalise esindajad vastavalt töökorras sätestatud tingimus- tele. 2. Koostöönõukogu eesistuja kutsub kokku nõukogu koosolekud üks kord aastas. Lisaks tuleb koostöönõukogu vajaduse korral kokku emma- kumma lepinguosalise nõudel vastavalt töökorras sätestatud tin- gimustele. Artikkel 36 1. Koostöönõukogu võib vastu võtta otsuse luua töörühmi, kes abistaksid teda ülesannete täitmisel. 2. Oma töökorraga määrab koostöönõukogu kindlaks selliste töörühmade koosseisu ja ülesanded ning töökorralduse. Artikkel 37 Kui käesoleva lepinguga ettenähtud teabevahetuse käigus tekib probleeme või võib eeldada probleemide teket käesoleva lepingu üldise toimimise osas, eelkõige seoses kaubandusega, toimub koostöönõukogus lepinguosaliste arutelu, et nii palju kui võimalik vältida turuhäireid. Artikkel 38 Kumbki lepinguosaline annab teise lepinguosalise taotlusel kogu vajaliku teabe kõikide oma lepingute kohta, mis sisaldavad tariife või kaubandussätteid, ning kõikide muudatuste kohta, mida ta teeb oma tollitariifistikus või väliskaubanduskorras. 80 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Kui nendel muudatustel või lepingutel on otsene ja konkreetne mõju käesolevale lepingule, korraldatakse koostöönõukogus teise lepinguosalise taotlusel vajalikke konsultatsioone, et arvesse võtta lepinguosaliste huve. Vahekohus võtab otsuseid vastu häälteenamusega. Kumbki vaidluspool peab võtma meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuse täitmiseks. Artikkel 39 Artikkel 42 Kui ühendus sõlmib assotsiatsiooni- või koostöölepingu, millel on otsene ja konkreetne mõju käesoleva lepingu toimimisele, korraldatakse koostöönõukogus vastavaid konsultatsioone, et ühendus saaks arvesse võtta lepinguosaliste huve, nagu käesolevas lepingus määratletud. ühineb ühendusega korraldatakse Kui koostöönõukogus vajalikke konsultatsioone, et ühendus saaks arvesse võtta lepinguosaliste huve, nagu käesolevas lepingus määratletud kolmas riik, Käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondades: — ei tohi meetmed, mida endine Jugoslaavia Makedoonia Vaba- riik rakendab ühenduse suhtes, põhjustada diskrimineerimist liikmesriikide ja nende kodakondsusse või riikkondsusse kuu- luvate isikute vahel, olenemata sellest, kas tegemist on füüsi- liste või juriidiliste isikutega, — ei tohi meetmed, mida ühendus rakendab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhtes, põhjustada diskrimineerimist endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodakondsusse või riikkondsusse kuuluvate isikute vahel, olenemata sellest, kas tegemist on füüsiliste või juriidiliste isikutega. Artikkel 40 Artikkel 43 1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saa- vutamise eest. Lisad A, B, C, D ja E ning protokollid nr 1, 2 ja 3 moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa. 2. Kui üks lepinguosalistest leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud mõnd käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta koostöönõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. 3. Kõnealuste meetmete väljavalimisel eelistatakse neid, mis kõige vähem häirivad käesoleva lepingu toimimist. Nendest meetmetest teavitatakse viivitamata koostöönõukogu ja teise lepinguosalise taotluse korral arutatakse neid koostöönõukogus. Artikkel 41 1. Kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel lepinguosaliste vahel tekkinud vaidlused võib anda arutamiseks koostöönõukogule. 2. Kui koostöönõukogu ei suuda vaidlust järgmisel koosolekul lahendada, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele vahekohtuniku määramisest; sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise vahekohtuniku. Koostöönõukogu määrab kolmanda vahekohtuniku. Artikkel 44 Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast. Artikkel 45 Sobival ajal, kui tingimused on täidetud, vaatavad lepinguosalised läbi võimaluse lepingulisi suhteid tugevdada, pidades silmas endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi soovi luua tihedam suhe Euroopa Ühendusega assotsieerumise eesmärgil. Artikkel 46 lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumi suhtes. poolt ühelt 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 Artikkel 47 Artikkel 49 leping on koostatud Käesolev igas lepinguosaliste ametlikus keeles ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed. eksemplaris kahes Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt. Artikkel 48 Käesoleva lepingu depositaar on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud. 82 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd A LISA artiklis 14 osutatud toodete kohta Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega. CN-kood Kirjeldus 0509 00 Looduslikud loomsed käsnad: 0509 00 90 — v. a töötlemata 1302 Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar jm taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte: — taimemahlad ja -ekstraktid: 1302 13 00 — — humalast 1302 20 — pektiinid, pektinaadid ja pektaadid: ex 1302 20 10 — — kuivatatud: — — — pektiinid ja pektinaadid ex 1302 20 90 — — muud: — — — pektiinid ja pektinaadid — taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte: 1302 31 00 — — agar-agar 1302 32 — — jaanileivapuu või ebaakaatsia viljadest ja seemnetest: 1302 32 10 — — — jaanileivapuu viljadest või seemnetest 1505 1515 Villarasv ja sellest saadud rasvained (sh lanoliin) Muud taimerasvad ja -õlid (k. a jojobaõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineeri- mata, kuid keemiliselt modifitseerimata: 1515 60 — jojobaõli ja selle fraktsioonid: 1515 60 90 — — muud 1518 00 Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid (keedetud, oksüdeeritud, vee- tustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v. a rubriigis 1516 nimetatud ras- vad; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või käesolevasse gruppi kuuluvate erinevate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või preparaa- did: — muud: 1518 00 91 — — Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid (keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v. a rubriigis 1516 nimetatud rasvad 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 CN-kood Kirjeldus — — muud: 1518 00 95 — — — loomsete või loomsete ja taimsete rasvade ja õlide ning nende fraktsioonide toi- duks kõlbmatud segud või preparaadid 1518 00 99 — — — muu 1520 00 00 Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolleelised 1521 Taimsed vahad (v. a triglütseriidid), meevaha, teised putukavahad ja spermatseet, rafinee- ritud või rafineerimata, värvitud või värvimata: 1521 10 — taimevahad: 1521 10 90 — — muud 1521 90 — muud: — — meevaha ja teiste putukate vaha, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvi- mata: 1521 90 99 — — — v. a töötlemata 1702 Muud suhkrud (sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul); maitse-, lõhna- ja värvainelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell: — laktoos ja laktoosisiirup: 1702 11 00 — — sisaldab 99 % või rohkem laktoosi väljendatuna veevaba laktoosina kuivaines 1702 30 — glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab kuivaine massist kuni 20 % fruktoosi: — — muud: 1702 30 51 ja 59 — — — mis sisaldavad 99 % või rohkem kuivaine massist glükoosi 1803 Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata 1804 00 00 Kakaovõi, -rasv ja -õli 1805 00 00 Kakaopulber, suhkruta ja muu magusainelisandita 1901 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toidu- ained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti ras- vavabalt, mujal nimetamata; rubriikidesse 0401—0404 kuuluvatest kaupadest valmista- tud toiduained, mis ei sisalda või sisaldavad seda vähem kui 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata: ex 1901 10 00 — imikutoidud, jaemüügiks pakendatud: — — v. a kakaosisaldusega ja piimapulbrisisaldusega 1901 20 00 — segud ja taignad rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks 84 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd CN-kood Kirjeldus 1901 90 — muud: 1901 90 11 ja 19 1901 90 91 ja 99 — — linnaseekstrakt (maltoosa) — — muud: — — — v. a kakaosisaldusega ja piimapulbrisisaldusega tooted kasutamiseks dieettoitu- dena või kulinaarias 1902 Pastatooted, kuumtöödeldud või mitte, täidisega (liha- vm täidisega) või täidiseta: spage- tid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, cannelloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte: — täidiseta pastatooted, keetmata ja muul viisil valmistoiduks töötlemata: 1902 11 00 — — muna sisaldavad 1902 19 1902 40 — — muud — kuskuss: 1902 40 10 — — töötlemata 1903 00 00 Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helveste, terade, kruupide, sõelmete vms kujul 1905 2008 Leiva-, saia- ja kondiitritooted (koogid, küpsised jne), kakaosisaldusega või ilma; armu- laualeib, ravimikapslid, pitseroblaat, riispaber jms tooted Puuviljad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konservee- ritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata: — pähklid, maapähklid (arahhis) ja muud seemned, omavahel segatud või mitte: 2008 11 — — maapähklid (arahhis): 2008 11 10 — — — maapähklivõi (pasta röstitud arahhisest) — muud, sh segud, v. a alamrubriiki 2008 19 kuuluvad segud pähklitest: 2008 99 — — muud: ex 2008 99 99 — — — — — muud: — — — — — — viinapuulehed, humalavõrsed jm taimede söödavad osad 2101 2101 11 2101 12 Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning nendel toodetel või koh- vil, teel või matel põhinevad valmistised; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekst- raktid, essentsid ja kontsentraadid nendest: — kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest: — — ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid — — tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel või kohvil: 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 CN-kood Kirjeldus 2101 12 92 — — — tooted, mis põhinevad kohviekstraktidel, -essentsidel ja -kontsentraatidel 2101 20 — tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest: 2101 20 20 — — ekstraktid, essentsid või kontsentraadid — — tooted: 2101 20 92 — — — tee- või mateekstraktidel, -essentsidel või -kontsentraatidel põhinevad 2101 30 — röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraa- did 2102 Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed) muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroor- ganismid (v. a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid: 2102 20 — mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid: 2102 20 11 ja 19 — — mitteaktiivsed pärmid 2102 30 00 — valmis küpsetuspulbrid 2103 2104 2106 Kastmed ja pooltooted nende valmistamiseks; maitseainesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks; homogeniseeritud toidusegud Mujal nimetamata toiduained: 2106 10 — valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained: 2106 10 20 — — mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi või tärklist või sisalda- vad massist vähem kui 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi või isoglükoosi, 5 % glü- koosi või tärklist 2106 90 — muud: 2106 90 20 — — alkohoolsed kontsentraadid (v. a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks 2106 90 30 – 59 — — lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid — — muud: ex 2106 90 92 — — — mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi või tärklist või sisal- davad massist vähem kui 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist: — — — — v. a valkude hüdrolüsaadid ja pärmi autolüsaadid 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- vm magusaine- või lõhna- ja maitseaine- tega, jm karastusjoogid, v. a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad 86 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd CN-kood Kirjeldus 2203 00 Linnaseõlu 2205 2207 2208 Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viina- marjadest Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega 80 % mahust või rohkem; denaturee- ritud etüül- vm alkohol, mis tahes kangusega Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähem kui 80 % mahust; kanged alko- hoolsed joogid, liköörid jm alkohoolsed joogid 2209 00 Äädikas ja tema äädikhappest valmistatud asendajad 2402 2403 2905 Tubakast või tubakaasendajatest valmistatud sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid Muu töödeldud tubakas ja tema aseained; “homogeniseeritud” ja “taastatud” tubakas; tuba- kaekstraktid ja -essentsid Atsükliline alkohol ja selle halogeenitud, sulfoonitud, nitreeritud või nitroositud derivaa- did: — muud mitmealuselised alkoholid: 2905 43 00 — — mannitool 2905 44 — — d-glütsitool (sorbitool) 2905 45 00 — — glütseriin (glütserool) 3302 Lõhnaainete segud ja ühe või mitme sellise aine segud (sh alkoholilahused), kasutamiseks toorainena tööstuses; muud lõhnaainetel põhinevad preparaadid, mis on kasutatavad joo- kide valmistamiseks: 3302 10 — kasutatavad toiduainetetööstuses ja jookide tootmiseks: — — kasutatavad jookide tootmiseks: — — — preparaadid, mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid maitseaineid: 3302 10 10 — — — — tegeliku alkoholi sisaldusega üle 0,5 % mahust 3501 Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid: 3501 10 — kaseiin 3501 90 — muud: 3501 90 90 — — muud 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 CN-kood 3502 3502 11 90 ja 19 90 Kirjeldus Albumiinid (sh kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid vadakuvalkude sisaldusega üle 80 % kuivaine massist), albuminaadid ja muud albumiini derivaadid: — ovoalbumiin, v. a inimtoiduks kõlbmatu või selliseks tehtud 3502 20 — piimaalbumiin, k. a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid: 3502 20 91 ja 99 3505 — — muud (v. a inimtoiduks kõlbmatu või selliseks tehtud) Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (nt želatineeritud või esterdatud tärklised); tärklis- te, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid 3505 10 — dekstriinid jm modifitseeritud tärklised: 3505 10 10 — — dekstriinid — — muud modifitseeritud tärklised: 3505 10 90 — — — muud 3505 20 — liimid 3809 Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad, mujal nimetamata tooted ja preparaadid (nt apretid ja peitsid): 3809 10 — tärklisainete baasil 3824 Valuvormide ja -kärnide tootmisel kasutatavad sideained; keemiatööstuses ja sellega seo- tud tööstusharudes toodetavad mujal nimetamata keemiatooted ja preparaadid (sh loo- duslike saaduste segudest koosnevad); keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid: 3824 60 — sorbitool (v. a alamrubriiki 2905 44 kuuluv) 88 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd B LISA artiklis 16 osutatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupade suhtes kohaldatava tariifikorralduse kohta Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega. CN-kood 0403 Kirjeldus Tollimaksumäär (1) Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeri- tud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või mitte, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, lõhna- või maitseainetega või mitte, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma: 0403 10 — jogurt: 0403 10 51 –99 — — lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisan- EA diga 0403 90 — muud: 0403 90 71 –99 — — lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisan- EA diga 0405 Või jm piimarasvad ja -õlid piimarasvavõided: 0405 20 — piimarasvavõided: 0405 20 10 — — rasvasisaldusega 39 % ja rohkem, kuid alla 60 % massist 0405 20 30 — — rasvasisaldusega 60 % ja rohkem, kuid alla 75 % massist 0710 Külmutatud köögiviljad, toored, eelnevalt aurutatud või keedetud: 0710 40 00 — suhkrumais 0711 Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (nt gaasilise väävel- dioksiidiga, soolvees, väävlivees vm konserveerivas lahuses), kuid selli- sena koheseks tarvitamiseks kõlbmatu: 0711 90 — muud köögiviljad; köögiviljasegud: — — köögiviljad: 0711 90 30 — — — suhkrumais 1517 Margariin; toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest või õlidest või käesolevasse gruppi kuuluvate erinevate rasvade ja õlide fraktsioonidest, v. a rubriiki 1516 kuuluvad toidurasvad ja -õlid või nende fraktsioonid: EA EA EA EA (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 CN-kood Kirjeldus Tollimaksumäär (1) 1517 10 — margariin, v. a vedel margariin: 1517 10 10 — — piimarasvasisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist 1517 90 — muud: 1517 90 10 — — piimarasvasisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist 1704 1704 10 1704 90 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: — närimiskumm, suhkruga kaetud või mitte — muud: EA EA EA 1704 90 10 — — lagritsaekstrakt, mis sisaldab rohkem kui 10 % massist sahharoo- 9 % si, kuid ei sisalda muid lisaaineid 1704 90 30 — — valge šokolaad 1704 90 51 –99 — — muud EA EA 1806 Šokolaad jm kakaod sisaldavad tooted: 1806 10 — kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga: — — mis ei sisalda sahharoosi või sisaldab vähem kui 5 % massist sah- haroosi (k. a invertsuhkur väljendatuna sahharoosina) või isoglü- koosi väljendatuna sahharoosina tollimaksuvaba 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 — — mis sisaldab 5 % või rohkem, kuid vähem kui 65 % massist sah- haroosi (k. a invertsuhkur väljendatuna sahharoosina) või isoglü- koosi väljendatuna sahharoosina — — mis sisaldab üle 65 %, kuid vähem kui 80 % massist sahharoosi (k. a invertsuhkur väljendatuna sahharoosina) või isoglükoosi väl- jendatuna sahharoosina — — mis sisaldab 80 % või rohkem massist sahharoosi (k. a invertsuh- kur väljendatuna sahharoosina) või isoglükoosi väljendatuna sah- haroosina — muud tooted plokkide, tahvlite või pulkadena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, nõu- des või müügipakendis massiga üle 2 kg — muud, plokkide, tahvlite või batoonidena 1806 31 00 — — täidisega 1806 32 1806 90 — — täidiseta: — muud EA EA EA EA EA EA 1901 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist val- mistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata; rub- riikides 0401—0404 nimetatud toiduainetest mujal nimetamata too- ted, mis ei sisalda või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata: (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 90 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd CN-kood Kirjeldus Tollimaksumäär (1) ex 1901 10 00 — imikutoidud, jaemüügiks pakendatud: — — kakaosisaldusega ja piimapulbrisisaldusega EA 1901 90 — muud: — — muud: ex 1901 90 91 — — — mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad alla 1,5 % piimarasvu, alla 5 % sah- haroosi (kaasa arvatud invertsuhkur) või isoglükoosi, alla 5 % glükoosi või tärklist, v. a pulbrilised toiduained rubriikidesse 0401 kuni 0404 kuuluvatest kaupadest: — — — kakaosisaldusega ja piimapulbrisisaldusega tooted kasutami- 12,8 % seks dieettoitudena või kulinaarias ex 1901 90 99 — — — muud: — — — — kakaosisaldusega ja piimapulbrisisaldusega tooted kasuta- EA miseks dieettoitudena või kulinaarias 1902 Pastatooted, kuumtöödeldud või mitte, täidisega (liha- vm täidisega) või täidiseta: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, can- nelloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte: 1902 20 — täidisega pastatooted, keedetud ja muul viisil valmistoiduks töödel- dud või mitte: 1902 20 91 ja 99 — — muud 1902 30 — muud pastatooted 1902 40 — kuskuss: 1902 40 90 — — muud 1904 Tooted, mis on valmistatud teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud vm viisil töödeldud teravili (v. a mais) terade, helveste vm töödeldud teradena (v. a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata 2001 Köögiviljad, puuviljad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega töödeldud või konserveeritud: 2001 90 — muud: 2001 90 30 — — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — jamss, maguskartul ja muud sarnased toiduks kasutatavad taime- osad, mis sisaldavad massist 5 % ja rohkem tärklist EA EA EA EA EA EA (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 CN-kood 2004 Kirjeldus Tollimaksumäär (1) Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v. a rubriigi 2006 tooted: 2004 10 — kartulid: — — muud: 2004 10 91 — — — jahu või helvestena 2004 90 — muud köögiviljad ja köögiviljasegud: 2004 90 10 — — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2005 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v. a rubriigi 2006 tooted: 2005 20 — kartulid: 2005 20 10 — — jahu või helvestena 2005 80 00 — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2008 Puuviljad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmis- tatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisan- diga või ilma, mujal nimetamata: — muud, sh segud, v. a alamrubriiki 2008 19 kuuluvad segud: 2008 91 00 — — palmipungad 2008 99 — — muud: — — — piirituselisandita: — — — — suhkrulisandita: 2008 99 85 — — — — — teramais, v. a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 — — — — — jamss, maguskartul ja muud sarnased toiduks kasutata- vad taimeosad, mis sisaldavad massist 5 % ja rohkem tärklist EA EA EA EA 9 % EA EA 2101 Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning nen- del toodetel või kohvil, teel või matel põhinevad valmistised; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad ning nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: — kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest: 2101 12 — — tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel ja kontsent- raatidel või kohvil: 2101 12 98 — — — muud EA (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). 92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd CN-kood 2101 20 Kirjeldus Tollimaksumäär (1) — tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest: — — tooted: 2101 20 98 — — — muud 2102 Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed) muud mitteaktiivsed (surnud) ühe- rakulised mikroorganismid (v. a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid: 2102 10 — aktiivpärmid: 2102 10 10 — — kultuurpärm 2102 10 31 ja 39 — — pagaripärm 2102 10 90 — — muud 2105 00 Jäätis, kakaosisaldusega või ilma 2106 Mujal nimetamata toiduained: 2106 10 — valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained: 2106 10 80 — — muud 2106 90 — muud: 2106 90 10 — — fondüüjuustud (2) — — muud: EA 8 % EA 10 % EA EA EA ex 2106 90 92 — — — mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi või tärklist või sisaldavad vähem kui 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist: — — — — valguhüdrolüsaadid; pärmiautolüsaadid tollimaksuvaba 2106 90 98 — — — muud EA (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). (2) Selle alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 C LISA mis käsitleb artikli 15 lõikes 1 nimetatud iga-aastaseid tariifilagesid Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega. CN-kood 2710 00 1. OSA Kirjeldus Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid, v. a toorõlid; mujal nimetamata õlid, mis sisaldavad põhikomponendina üle 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks: Tariifilagi (tonni) 90 000 — kergõlid: — — muuks otstarbeks: — — — spetsiaalsed bensiinid: 2710 00 21 — — — — lakibensiin 2710 00 25 — — — — muud — — — muud: — — — — mootoribensiin: 2710 00 26 — — — — — lennukibensiin (aviobensiin): — — — — — muud, mille pliisisaldus on: — — — — — — kuni 0,013 g/l: 2710 00 27 — — — — — — — oktaaniarvuga alla 95 2710 00 29 — — — — — — — oktaaniarvuga 95 ja rohkem, kuid alla 98 2710 00 32 — — — — — — — oktaaniarvuga 98 ja rohkem — — — — — üle 0,013 g/l: 2710 00 34 — — — — — — — oktaaniarvuga alla 98 2710 00 36 — — — — — — — oktaaniarvuga 98 ja rohkem 2710 00 37 — — — — reaktiivmootoribensiin 2710 00 39 — — — — muud kerged fraktsioonid — keskmised õlid — — muuks otstarbeks: — — — petrool: 2710 00 51 — — — — reaktiivkütus (lennukipetrool) 2710 00 55 — — — — muud 2710 00 59 — — — muud — raskõlid: — — gaasiõlid: — — — muuks otstarbeks: 2710 00 66 — — — — väävlisisaldusega kuni 0,05 % massist 94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd CN-kood Kirjeldus 2710 00 67 — — — — väävlisisaldusega üle 0,05 %, aga mitte üle 0,2 % massist Tariifilagi (tonni) 90 000 (jätkub) 2710 00 68 — — — — väävlisisaldusega üle 0,2 % massist — — kütteõlid: — — — muuks otstarbeks: 2710 00 74 — — — — väävlisisaldusega kuni 1 % massist 2710 00 76 — — — — väävlisisaldusega üle 1 %, aga mitte üle 2 % massist 2710 00 77 — — — — väävlisisaldusega üle 2 %, aga mitte üle 2,8 % massist 2710 00 78 — — — — väävlisisaldusega üle 2,8 % massist — — määrdeõlid; muud õlid: 2710 00 85 — — — segada käesoleva grupi täiendava märkuse 6 tingimuste koha- selt (1) — — — muuks otstarbeks: 2710 00 87 — — — — mootoriõlid, kompressoriõlid, turbiiniõlid: 2710 00 88 — — — — hüdroõlid 2710 00 89 — — — — valged õlid, parafiinõli 2710 00 92 — — — — masinaõlid ja transmissiooniõlid 2710 00 94 — — — — metallitöötlusõlid, vormiõlid, korrosioonitõrjeõlid 2710 00 96 — — — — elektriisolatsiooniõlid 2710 00 98 — — — — muud määrdeõlid ja muud õlid 2711 Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud: — veeldatud: 2711 12 — — propaan: — — — propaan, puhtusastmega mitte alla 99 %: 2711 12 11 — — — — kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena — — — muud: — — — — muuks otstarbeks: 2711 12 94 — — — — — puhtusastmega üle 90 %, kuid alla 99 % 2711 12 97 — — — — — muud 2711 13 — — butaan: — — — muuks otstarbeks: 2711 13 91 — — — — puhtusastmega üle 90 %, kuid alla 95 % 2711 13 97 — — — — muud 2712 Vaseliin; parafiinivaha, mikrokristalne naftavaha, toorparafiin, osoke- riit, ligniidivaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlustel saadud tooted, värvitud või värvimata: (1) Selle alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 CN-kood Kirjeldus 2712 10 — vaseliin: 2712 10 90 — — muud 2712 20 — parafiin õlisisaldusega alla 0,75 % massist: 2712 20 10 — — sünteetiline parafiin molekulmassiga alates 460 kuni 1 560 Tariifilagi (tonni) 90 000 (jätkub) 2712 20 90 — — muud 2712 90 — muud: — — muud: — — — töötlemata: 2712 90 39 — — — — muuks otstarbeks — — — muud: 2712 90 91 — — — — 1-alkeenide segu, mis sisaldab 80 % või rohkem 1-alkeene süsinikuahela pikkusega alates 24, kuid mitte üle 28 aatomi 2712 90 99 — — — — muu 2713 Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid: 2713 90 — muud nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide toot- misjäägid: 2713 90 90 — — muu 3105 Mineraal- või keemilised väetised, mis sisaldavad kahte või kolme toi- meainet: lämmastik, fosfor ja kaalium; muud väetised; käesoleva grupi tooted tablettidena vms kujul või pakkides, mille brutomass ei ületa 10 kg 4203 Nahast või plastnahast rõivad ja rõivamanused: 7 500 120 4203 10 00 — rõivad — kindad: 4203 21 00 — — spordikindad (sõrm- ja labakindad, poksikindad jm) 4203 29 — — muud: — — — muud: 4203 29 91 — — — — meestele ja poistele 4203 29 99 — — — — muud 4203 30 00 — vööd, rihmad ja õlarihmad 4203 40 00 — muud rõivamanused 4412 4420 Vineer, spoonitud paneelid jms kihtpuit 16 000 m3 Inkrusteeritud ja mosaiiktehnikas puitesemed; puitlaekad ja -kastikesed juveelitoodete ning terariistade jm taolise hoidmiseks; puidust kujuke- sed jms dekoratiivvormid; puidust mööbliesemed, mida ei nimetata grupis 94: 4420 90 — muud: — — inkrustatsiooni ja mosaiigiga puitesemed: 96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd CN-kood Kirjeldus 4420 90 11 — — — troopilisest puidust, vastavalt käesoleva grupi täiendavale mär- kusele 4420 90 19 — — — muust puidust 6401 6402 6403 7004 Veekindlad jalatsid kummist või plastmassist välistaldade ja pealsetega, v. a õmmeldud kinnitusviisiga, neet-, nael-, kruvi- või tikk-kinnituse vms tallakinnitusega jalatsid Muud jalatsid kummist või plastmassist välistaldade ja pealsetega Kummi-, plastmass-, nahk- või plastnahktaldadega nahkjalatsid Tõmmatud ja puhutud klaas lehtedena, absorbeeriva, peegeldava või mittepeegeldava kihiga või ilma, ent muul viisil töötlemata: 7004 20 — massis ühtlaselt värvitud (toonitud) klaas, opaalklaas, pinnatud klaas, absorbeeriva, peegeldava või mittepeegeldava kihiga klaas: Tariifilagi (tonni) 16 000 m3 (jätkub) 350 300 2 200 — — muud: 7004 20 99 — — — muud 7004 90 — muu klaas: 7004 90 70 — — kasvuhooneklaas — — muu, paksusega: 7004 90 92 — — — kuni 2,5 mm 7004 90 98 — — — üle 2,5 mm 7409 7407 Vasest plaadid, lehed ja lindid paksusega üle 0,15 mm: Vasest latid, vardad profiilid: 350 2 010 ex 7407 10 00 — rafineeritud vasest: — — õõnsad — vasesulamitest: 7407 21 — — vasetsingisulamist (messingist): ex 7407 21 90 — — — profiilid: — — — — õõnsad 7407 22 — — vaseniklisulamitest (kuproniklist) või vaseniklitsingisulamitest (nikkel-messingist e uushõbedast): ex 7407 22 10 — — — vaseniklisulamitest (kuproniklist): — — — — õõnsad ex 7407 22 90 — — — vaseniklitsingisulamitest (nikkel-messingist e uushõbedast): — — — — õõnsad ex 7407 29 00 — — muud: — — — õõnsad 7411 Vasktorud 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 Tariifilagi (tonni) 1 100 CN-kood Kirjeldus 7604 Alumiiniumist latid, vardad ja profiilid: 7604 10 — legeerimata alumiiniumist: 7604 10 10 — vardad ja latid 7604 10 90 — — profiilid — alumiiniumisulamitest: 7604 29 — — muu: 7604 29 10 — — — vardad ja latid 7604 29 90 — — — profiilid 7605 7606 ex 8544 8546 9401 Alumiiniumtraat Alumiiniumist plaadid, lehed ja ribad paksusega üle 0,2 mm Isoleeritud traat (sh emailtraat ja anoodmehaanilisel teel töödeldud traat), kaablid (sh koaksiaalkaablid) jm isoleeritud elektrijuhid, nii ühen- dusdetailidega kui ilma; kiudoptilised kaablid, mis koosnevad eraldi ümbrises kiududest (nii komplektis elektrijuhtidega või ühendusele- mentidega kui ilma): — v. a CN-koodide 8544 30 10 ja 8544 70 00 alla kuuluvad tooted Elektriisolaatorid mis tahes materjalist Istmed (v. a rubriigis 9402 nimetatud), voodiks teisendatavad või mitte, ja nende osad: 8 000 350 2 500 9401 30 — reguleeritava kõrgusega pöördtoolid: 9401 30 10 — — pehmed, seljatoega, ratastel või rullidel 9401 30 90 — — muud 9401 40 00 — voodiks teisendatavad istmed (v. a aia- jms kerged teisaldatavad kok- kupandavad istmed) 9401 50 00 — pilliroost, vitstest, bambusest jms materjalidest istmed — muud puitkarkassiga istmed: 9401 61 00 — — polsterdatud 9401 69 00 — — muud — muud metallkarkassiga istmed: 9401 71 00 — — polsterdatud 9401 79 00 — — muud 9401 80 00 — muud istmed 9401 90 — osad: — — muud: 9401 90 30 — — — puidust 9401 90 80 — — — muud 98 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Tariifilagi (tonni) 10 332 410 1 732 2. OSA Kirjeldus CN-kood 7202 Ferrosulamid: — ferrosiliitsium: 7202 21 — — sisaldab räni üle 55 % massist: 7202 21 10 — — — ränisisaldusega üle 55 %, kuid mitte üle 80 % massist 7202 21 90 — — — ränisisaldusega üle 80 % massist 7202 29 — — muud: 7202 29 10 — — — magneesiumisisaldusega 4 % kuni 10 % massist 7202 29 90 — — — muud 7202 30 00 — ferrosilikomangaan — ferrokroom 7202 41 — — sisaldab süsinikku üle 4 % massist: 7202 41 10 — — — süsinikusisaldusega üle 4 %, kuid mitte üle 6 % massist — — — süsinikusisaldusega massist üle 6 %: 7202 41 91 — — — — kroomisisaldusega mitte üle 60 % massist 7202 41 99 — — — — kroomisisaldusega üle 60 % massist 7202 49 — — muud: 7202 49 10 — — — süsinikusisaldusega kuni 0,05 % massist 7202 49 50 — — — süsinikusisaldusega üle 0,05 %, kuid mitte üle 0,5 % massist 7202 49 90 — — — süsinikusisaldusega üle 0,5 %, kuid mitte üle 4 % massist 7901 Töötlemata tsink: 3 639 — legeerimata tsink: 7901 11 00 — — sisaldab tsinki 99,99 % massist või rohkem 7901 12 — — sisaldab tsinki alla 99,99 % massist: 7901 12 10 — — — sisaldab tsinki 99,95 % ja rohkem, kuid alla 99,99 % 7901 12 30 — — — sisaldab tsinki 98,5 % ja rohkem, kuid alla 99,95 % 7901 12 90 — — — sisaldab tsinki 97,5 % ja rohkem, kuid alla 98,5 % 7901 20 00 — tsingisulamid 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 D LISA Artikli 15 lõikes 2 nimetatud tooted JÄRGMISED TOOTED ON ÜHENDUSSE IMPORTIMISEL TOLLIMAKSUST VABASTATUD Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega. CN-kood Kirjeldus Kogus (tonnides) Erisätted 0101 19 10 Elusad hobused tapmiseks, v. a tõupuhtad aretusloomad (1) 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 Eluslambad ja -kitsed, v. a tõupuhtad aretusloomad piiramatu 215 (eluskaal) tariifikvoot 0204 Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha 1 750 tariifikvoot ex 0703 20 00 Tomatid, värsked või jahutatud, 1. veebruarist 31. maini 200 tariifikvoot 0709 51 Seened, värsked või jahutatud: 600 individuaalkvoot 0709 51 30 — kukeseened 0709 51 50 — puravikud 0709 51 90 — muud 0709 60 10 Paprika, värske või jahutatud 0710 21 00 Hernes (Pisum sativum), kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, külmutatud 500 700 tariifikvoot tariifikvoot 0711 Ajutiselt konserveeritud köögiviljad, mis sellises olekus on koheseks tarbimiseks kõlb- matud: 400 individuaalkvoot ex 0711 90 60 — muud seened, v. a kultuurseened 0712 Kuivatatud köögiviljad, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, muul vii- sil töötlemata: 0712 20 00 — sibul ex 0712 30 00 — seened ja trühvlid, v. a kultuurseened 0713 Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata): ex 0713 32 00 — adzuki (Phaseolus või Vigna angularis), v. a seemneadzuki 0713 33 90 — harilikud aedoad (Phaseolus vulgaris), v. a seemneoad ex 0713 39 00 — muud oad, v. a seemneoad (1) Selle alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi. piiramatu piiramatu piiramatu piiramatu piiramatu 100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Hapukirsid (Prunus cerasus), värsked 500 tariifilagi (1) Kirjeldus Kogus (tonnides) Erisätted CN-kood 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0810 20 Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad ja logani murakad, värsked: ex 0810 20 10 — vaarikad, 15. maist 15. juunini ex 0810 20 90 — muu, 15. maist 15. juunini piiramatu piiramatu 0811 Puuviljad ja pähklid, kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud, külmutatud: 7 000 tariifilagi (2) — muud: — — muud: — — — kirsid: 0811 90 75 — — — — hapukirsid (Prunus cerasus) 0812 Puuviljad ja pähklid, ajutiselt konserveeritud, kuid sellises olekus koheseks tarbimiseks kõlbmatud: ex 0812 10 00 — hapukirsid (Prunus cerasus) 0813 Kuivatatud puuviljad (v. a rubriikides 0801–0806 nimetatud puuviljad); käesolevasse gruppi kuuluvate pähklite ja kuivatatud puuviljade segud: ex 0813 40 95 — hapukirsid (Prunus cerasus) 0904 Pipar perekonnast Piper; perekondadesse Capsicum või Pimenta kuuluvad kuivatatud, purustatud või jahvatatud viljad: 0904 20 — perekondadesse Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, kuivatatud, purustatud või jah- vatatud: 0904 20 10 — — paprika, purustamata ja jahvatamata 0904 20 90 — — purustatud või jahvatatud 0909 Aniisi, tähtaniisi, apteegitilli, koriandri, ristiköömne või köömne seemned; kadakamar- jad 1209 Seemned, viljad ja eosed külviks piiramatu piiramatu piiramatu piiramatu 2001 Köögiviljad, puuviljad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega töö- deldud või konserveeritud: 1 000 individuaalkvoot ex 2001 10 00 — kurgid 2001 90 — muud: 2001 90 70 — — paprika piiramatu (1) Erandit kohaldatakse ainult tollimaksu väärtuselise osa suhtes. (2) Üldine tariifilagi toodetele, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91. Kohal- datakse komisjoni määratud minimaalset impordihinda (v. a CN-koodi ex 0813 40 95 puhul). 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 CN-kood 2004 Kirjeldus Kogus (tonnides) Erisätted Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappe- ta, külmutatud, v. a rubriigi 2006 tooted: piiramatu 2004 90 — muud köögiviljad ja köögiviljasegud: ex 2004 90 98 — — muud, toode nimetusega “ajvar”, mida valmistatakse paprikast vürtside, vürtsieks- traktide või looduslike vürtside destillaatide ning vahel baklažaanide ja tomatite lisamisega, kuivekstraktide sisaldus vähemalt 9 %, kasutamiseks peamiselt sala- tina 2005 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappe- ta, külmutamata, v. a rubriigis 2006 nimetatud tooted: piiramatu 2005 90 — muud köögiviljad ja köögiviljasegud: ex 2005 90 70 — — köögiviljasegud, toode nimetusega “ajvar”, mida valmistatakse paprikast vürtside, vürtsiekstraktide või looduslike vürtside destillaatide ning vahel baklažaanide ja tomatite lisamisega, kuivekstraktide sisaldus vähemalt 9 %, kasutamiseks peami- selt salatina 2008 Puuviljad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konser- veeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata: 7 000 tariifilagi (1) 2008 60 — kirsid: 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 2208 — — piirituselisandita: — — — hapukirsid (Prunus cerasus) Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega mahust alla 80 %; kanged alkohool- sed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid: 500 hektoliitrit tariifikvoot 2208 90 — muud: — — ploomi-, pirni- või kirsiviin (v. a liköörid), nõudes mahuga: ex 2208 90 33 — — — kuni 2 liitrit: ploomiviin, mida müüakse “šljivovica” nime all (2) 2401 Töötlemata tubakas; tubakajäätmed 1 500 tariifikvoot 2401 10 — eemaldamata leherootsudega tubakas: — — muud: ex 2401 10 60 — — — päikese käes kuivatatud Orientali tubakas: Prilep-tüüpi (3) 2401 20 — osaliselt või täielikult eemaldatud leherootsudega tubakas: — — muud: ex 2401 20 60 — — — päikese käes kuivatatud Orientali tubakas: Prilep-tüüpi (3) (1) Üldine tariifilagi toodetele, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91. Kohal- datakse komisjoni määratud minimaalset impordihinda (v. a CN-koodi ex 0813 40 95 puhul). (2) Ploomiviina importimisel tuleb esitada endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi pädeva asutuse väljastatud autentsussertifikaat, mis vastab käesoleva lisa 1. liites esitatud näi- disele. (3) Prilep-tüüpi tubaka importimisel tuleb esitada endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi pädeva asutuse väljastatud autentsussertifikaat, mis vastab käesoleva lisa liites 2 esi- tatud näidisele. D lisa liide 1 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relation to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation. DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement. D lisa liide 2 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 E LISA Artikli 15 lõikes 2 nimetatud tooted JÄRGMISTE TOODETE ÜHENDUSSE IMPORTIMISEL VÄHENDATAKSE TOLLIMAKSU 80 % VÕRRA Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega. CN-kood Kirjeldus Kogus (tonnides) Erisätted 1 650 (rümba mass) tariifikvoot 0102 Elusveised: 0102 90 — muud: — — koduveised: — — — massiga üle 300 kg: — — — — mullikad (poegimata emasveised): ex 0102 90 51 — — — — — tapaloomad: — — — — — — kellel pole veel jäävhambaid, massiga 320 kg või rohkem, kuid mitte üle 470 kg (1) ex 0102 90 59 — — — — muud: — — — — — — kellel pole veel jäävhambaid, massiga 320 kg või rohkem, kuid mitte üle 470 kg (1) — — — — muud: ex 0102 90 71 — — — — — tapaloomad: — — — — — — pullid ja härjad, kellel pole veel jäävhambaid, massiga 350 kg või roh- kem, kuid mitte üle 500 kg (1) ex 0102 90 79 — — — — — muud: — — — — — — pullid ja härjad, kellel pole veel jäävhambaid, massiga 350 kg või roh- kem, kuid mitte üle 500 kg (1) 0201 Värske või jahutatud veiseliha: ex 0201 10 00 — rümbad ja poolrümbad: — — rümbad massiga 180 kg või rohkem, kuid mitte üle 300 kg ja poolrümbad mas- siga 90 kg või rohkem, kuid mitte üle 150 kg, mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti häbemeliiduse ja selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhu- kese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane (1) 0201 20 — muud kondiga jaotustükid: ex 0201 20 20 — — komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid: — — — komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid massiga 90 kg või rohkem, kuid mitte üle 150 kg, mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti häbemeliiduse ja sel- groojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane (1) (1) Selle alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi. 106 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd CN-kood Kirjeldus Kogus (tonnides) Erisätted ex 0201 20 30 — — rümpade või poolrümpade tagaosad: 1 650 (rümba mass) (jätkub) tariifikvoot (jätkub) — — — rümpade esiosad massiga 45 kg või rohkem, kuid mitte üle 75 kg, mille kõh- rede luustumusaste on madal (eriti selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane (1) ex 0201 20 50 — — rümpade või poolrümpade tagaosad: — — — rümpade esiosad massiga 45 kg või rohkem, kuid mitte üle 75 kg (“Pistola” tük- kide puhul massiga 38 kg või rohkem, kuid mitte üle 68 kg), mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane (1) (1) Selle alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 teatavate raua- ja terasetoodetega kauplemise täiendava korra kohta PROTOKOLL nr 1 Artikkel 1 Käesolevat protokolli kohaldatakse toodetel suhtes, mis on loetletud ühise tollitariifistiku gruppide 72 ja 73 järgmistes rubriikides: 7204, 7208–7212, 7303–7306. Seda kohaldatakse ka muude terasest valmistoodete suhtes, mis võivad edaspidi pärineda endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist. (1) Artikkel 2 1. Endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate käes- oleva protokolli I lisas loetletud toodete importimisel ühendusse kohaldatakse iga-aastaseid tariifilagesid, kusjuures märkides iga toote puhul lepingu jõustumise aastaks kehtestatud tariifilaed. järk-järguliseks liberaliseerimiseks võetud ning saadab ühendusele iga kuue kuu järel üksikasjaliku teabe ekspordilitsentside ja tege- liku ekspordi kohta. Siderühm kontrollib ekspordipiirangute järk- järgulist liberaliseerimist korrapäraselt ning esitab vajadusel soo- vitused koostöönõukogule. Artikkel 4 ühe imporditakse suurenevates kogustes või lepinguosalise toodet Kui mõnda territooriumile sellistes sellistel tingimustel, et see kahjustab või ähvardab kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kodumaised tootjaid või alustavad lepinguosalise tõsiselt häirida lepinguosalised viivitamata arutelu, et leida kohane lahendus enne, kui asjaomane lepinguosaline võtab kohaseid meetmeid. Meetmete väljavalimisel tuleb eelistada neid, mis häirivad käesoleva lepingu täitmist kõige vähem. teraseturge, teise 2. Alates käesoleva lepingu jõustumisele järgnevast teisest aastast suurendatakse I lisas märgitud tariifilagesid igal aastal 5 % võrra, kuid ühendus võib eelmiseks aastaks sätestatud tariifilae või -lagede kehtivust ühe aasta võrra pikendada. Artikkel 5 Artikkel 3 1. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kaotab käesoleva lepingu jõustumisel ühendusse eksportimisel kohaldatavad kogu- sepiirangud, tollimaksud või lõivud ja kõik muud samaväärse toi- mega meetmed, välja arvatud need, mis käsitlevad koondnomenk- latuuri kogu CN-rubriiki 7204 kuuluvaid malmi ja terase jäätmeid ja jääke, ning mida vähendatakse järk-järgult ja kaotatakse hilje- malt lepingu jõustumisele järgneva teise aasta lõpuks. 2. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik liberaliseerib järk- järgult malmi ja terase jäätmete ja jääkidega seotud ekspordipii- ranguid. Selleks võimaldab ta nimetatud toodete eksporti ühen- dusse järgmiste piirmäärade ulatuses: 20 000 tonni lepingu jõustumisele järgneval aastal ning 35 000 tonni lepingu jõustu- misele järgneval teisel aastal. 3. Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametiasutused teevad ühendusele kolme kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumi- siseriiklikud meetmed, mis on nimetatud sest teatavaks (1) Komisjoni 9. septembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1734/96, mil- lega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja sta- lisa tistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (EÜT L 238, 19. 9. 1996, lk 1). I 1. Lepinguosalised tunnistavad vajadust haldusprotseduuri järgi, mille eesmärk on anda kiiresti teavet endisest Jugoslaavia Make- doonia Vabariigist pärit terasetoodete kaubavoogude arengu- suuna kohta, suurendamaks läbipaistvust ning vältimaks võima- likku kauplemise kõrvalesuunamist. 2. Selleks nõustuvad lepinguosalised looma endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi päritolu terasetoodete ühenduse importi- mise jaoks kogusepiiranguteta topeltkontrolli süsteemi, vahetama eksporti käsitlevaid statistilisi andmeid ja järelevalvedokumente ning arutama viivitamata kõiki sellise süsteemi toimimisel tekki- vaid probleeme. 3. Topeltkontrolli süsteemi üksikasjad on sätestatud käesoleva protokolli II lisas. Nimetatud süsteemi edaspidist vajalikkust kont- rollitakse korrapäraselt. Sellest tulenevalt võib koostöönõukogu otsusega lisa muuta või topeltkontrolli süsteemi kaotada. Artikkel 6 Lepinguosalised kohustuvad tegema tihedat koostööd raua- ja terasetööstusega seotud küsimustes, eelkõige lepingu artiklis 4 108 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd loetletud valdkondades. Sellega seoses nõustuvad nad tagama läbipaistvuse korrapärase teabevahetuse kaudu, mis hõlmab näiteks konkurentsi, ja ümberstruktureerimise valdkonnas teostatavat poliitikat. riikliku abi Artikkel 7 Lepinguosalised lepivad kokku, et koostöönõukogu loodavatest eriorganitest üks on käesoleva protokolli rakendamist arutav siderühm. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 I LISA Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega. CN-kood 7208 1. OSA Kirjeldus Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest, laiusega 600 mm või rohkem, kuumvaltsitud, plakeerimata, pindamata ja muul viisil katma- ta: Tariifilagi (tonni) 5 421 7208 10 00 — rullides, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, reljeefse mustriga (ESTÜ) — muud rullides, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, söövitatud: 7208 25 00 — — paksusega 4,75 mm või rohkem (ESTÜ) 7208 26 00 — paksusega 3 mm või rohkem, kuid alla 4, 75 mm (ESTÜ) 7208 27 00 — — paksusega alla 3 mm (ESTÜ) — muud rullides, pärast valtsimist muul viisil töötlemata: 7208 36 00 — — paksusega üle 10 mm (ESTÜ) 7208 37 — — paksusega 4,75 mm ja rohkem, kuid mitte üle 10 mm: 7208 37 10 — — — ettenähtud edasiseks valtsimiseks (ESTÜ) (1) 7208 37 90 — — — muud (ESTÜ) 7208 38 — — paksusega 3 mm või rohkem, kuid alla 4,75 mm 7208 38 10 — — — ettenähtud edasiseks valtsimiseks (ESTÜ) (1) 7208 38 90 — — — muud (ESTÜ) 7208 39 — — paksusega alla 3 mm: 7208 39 10 — — — ettenähtud edasiseks valtsimiseks (ESTÜ) (1) 7208 39 90 — — — muud (ESTÜ) 7211 Lehtvaltstooted rauast ja legeerimata terasest, laiusega alla 600 mm, plakeerimata, elektrolüütiliselt või muul viisil katmata pinnaga: — kuumvaltsitud, muul viisil töötlemata: 7211 13 00 — — valtsitud neljalt küljelt või kinnises kaliibris, laiusega üle 150 mm, paksusega 4 mm või rohkem, mitte rullides, reljeefse mustrita (ESTÜ) 7211 14 — — muud, paksusega 4,75 mm või rohkem: ex 7211 14 10 — — laiusega üle 500 mm (ESTÜ): — — — — (2) (1) Selle alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi. (2) Lehtvaltstooted massiga üle 500 kg. 110 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd CN-kood Kirjeldus 7211 19 — — muud: ex 7211 20 90 — — — laiusega üle 500 mm (ESTÜ): — — — — (1) Tariifilagi (tonni) 5 421 (jätkub) 7211 Lehtvaltstooted rauast ja legeerimata terasest, laiusega alla 600 mm, plakeerimata, elektrolüütiliselt või muul viisil katmata pinnaga: 1 053 — kuumvaltsitud, muul viisil töötlemata: 7211 14 — — muud, paksusega 4,75 mm või rohkem: ex 7211 14 90 — — — laiusega mitte üle 500 mm (ESTÜ): — — — — (1) 7211 19 — — muud: ex 7211 19 90 — — — laiusega mitte üle 500 mm (ESTÜ): — — — — (1) — külmvaltsitud, muul viisil töötlemata: 7211 23 — — süsinikusisaldusega alla 0,25 % massist: — — — laiusega kuni 500 mm: 7211 23 51 — — — — rullides, ettenähtud valge pleki tootmiseks (ESTÜ) 7212 Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest, laiusega alla 600 mm, plakeeritud, pinnatud või muul viisil kaetud pinnaga: 7212 60 — plakeeritud: — — laiusega kuni 500 mm: — — — pärast pinnatöötlust täiendavalt töötlemata: ex 7212 60 91 — — — — kuumvaltsitud, pärast plakeerimist täiendavalt töötlemata (ESTÜ): — — — — — (1) 7208 Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest, laiusega 600 mm või rohkem, kuumvaltsitud, plakeerimata, pindamata ja muul viisil katma- ta: 6 526 7208 40 — mitte rullides, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, reljeefse must- riga: 7208 40 10 — — paksusega 2 mm või rohkem (ESTÜ) 7208 40 90 — — paksusega alla 2 mm (ESTÜ) — muud, mitte rullides, pärast valtsimist muul viisil töötlemata: 7208 51 — — paksusega üle 10 mm: — — — muud, paksusega: 7208 51 30 — — — — üle 20 mm (ESTÜ) (1) Lehtvaltstooted massiga üle 500 kg. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 Tariifilagi (tonni) 6 526 (jätkub) CN-kood Kirjeldus 7208 51 50 — — — — üle 15 mm, kuid mitte üle 20 mm (ESTÜ) — — — — üle 10 mm, kuid mitte üle 15 mm, laiusega: 7208 51 91 — — — — — 2, 050 mm või rohkem (ESTÜ) 7208 51 99 — — — — — alla 2, 050 mm (ESTÜ) 7208 52 — — paksusega 4,75 mm ja rohkem, kuid mitte üle 10 mm: — — — muu, laiusega: 7208 52 91 — — — — 2, 050 mm või rohkem (ESTÜ) 7208 52 99 — — — — vähem kui 2, 050 mm (ESTÜ) 7208 53 — — paksusega 3 mm või rohkem, kuid alla 4,75 mm: 7208 53 90 — — — muud (ESTÜ) 7208 54 — — paksusega alla 3 mm: 7208 54 10 — — — paksusega 2 mm või rohkem (ESTÜ) 7208 54 90 — — — paksusega alla 2 mm (ESTÜ) 7208 90 — muud: 7208 90 10 — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga toorikuteks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7209 Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest, külmvaltsitud (külmre- dutseeritud), laiusega 600 mm või rohkem, plakeerimata, pindamata või muul viisil katmata pinnaga: — rullides, pärast külmvaltsimist (külmredutseerimist) muul viisil tööt- lemata: 7209 16 — — paksusega üle 1 mm, kuid alla 3 mm: 7209 16 10 — — — “elektrotehniline” (ESTÜ) 7209 16 90 — — — muud ESTÜ) 7209 17 — — paksusega 0,5 mm või rohkem, kuid mitte üle 1 mm: 7209 17 10 — — — “elektrotehniline” (ESTÜ) 7209 17 90 — — — muud (ESTÜ) 7209 18 — — paksusega alla 0,5 mm: 7209 18 10 — — — “elektrotehniline” (ESTÜ) — — — muud: 7209 18 91 — — — — paksusega 0,35 mm või rohkem, kuid alla 0,5 mm (ESTÜ) 7209 18 99 — — — — paksusega alla 0,35 mm (ESTÜ) — mitte rullides, pärast külmvaltsimist (külmredutseerimist) muul vii- sil töötlemata: 7209 26 — — paksusega üle 1 mm, kuid alla 3 mm: 7209 26 10 — — — “elektrotehniline” (ESTÜ) 7209 26 90 — — — muud (ESTÜ) 7209 27 — — — paksusega 0,5 mm või rohkem, kuid mitte üle 1 mm: 112 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Tariifilagi (tonni) 6 526 (jätkub) CN-kood Kirjeldus 7209 27 10 — — — “elektrotehniline” (ESTÜ) 7209 27 90 — — — muud (ESTÜ) 7209 28 — — paksusega alla 0,5 mm: 7209 28 10 — — — “elektrotehniline” (ESTÜ) 7209 28 90 — — — muud (ESTÜ) 7209 90 — muud: 7209 90 10 — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga toorikuteks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7210 Lehtvaltstooted rauast ja legeerimata terasest, laiusega 600 mm või roh- kem, plakeeritud, pinnatud või muul viisil kaetud pinnaga: — tinaga pinnatud või kaetud: 7210 11 — — paksusega 0,5 mm või rohkem: 7210 11 10 — — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga tooriku- teks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7210 12 — — paksusega alla 0,5 mm: — — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga tooriku- teks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7210 12 11 — — — — valgeplekk (ESTÜ) 7210 12 19 — — — — muud (ESTÜ) 7210 20 — pliiga (sh plii ja tina sulamiga) kaetud või pinnatud: 7210 20 10 — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga toorikuteks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7210 30 — tsingiga elektrolüütiliselt pinnatud või kaetud: 7210 30 10 — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga toorikuteks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) — tsingiga muul viisil pinnatud või kaetud: 7210 41 — — gofreeritud: 7210 41 10 — — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga tooriku- teks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7210 49 — — muud: 7210 49 10 — — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga tooriku- teks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7210 50 — kroomoksiidide või kroomi ja kroomoksiididega kaetud või pinna- tud: 7210 50 10 — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga toorikuteks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) — alumiiniumiga kaetud või pinnatud: 7210 61 — — alumiiniumi–tsingisulamiga kaetud või pinnatud: 7210 61 10 — — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga tooriku- teks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7210 69 — — muud: 7210 69 10 — — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga tooriku- teks tükeldamist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 CN-kood Kirjeldus 7210 70 — värvitud, lakitud või plastikuga kaetud: — — pärast pinnatöötlust või täisnurksest erineva kujuga toorikuteks tükeldamist täiendavalt töötlemata: 7210 70 31 — — — valgeplekk ja tooted, mis on kaetud või pinnatud kroomok- siididega või kroomi ja kroomoksiididega, lakitud (ESTÜ) Tariifilagi (tonni) 6 526 (jätkub) 7210 70 39 — — — muud (ESTÜ) 7210 90 — muud: — — muud: — — — pärast pinnatöötlust (k. a plakeerimine) või täisnurksest eri- neva kujuga toorikuteks tükeldamist täiendavalt töötlemata: 7210 90 31 — — — — plakeeritud (ESTÜ) 7210 90 33 — — — — tinutatud ja trükitud (ESTÜ) 7210 90 38 — — — — muud (ESTÜ) 7211 Lehtvaltstooted rauast ja legeerimata terasest, laiusega alla 600 mm, plakeerimata, elektrolüütiliselt või muul viisil katmata pinnaga: — kuumvaltsitud, muul viisil töötlemata: 7211 14 — — muud, paksusega 4,75 mm või rohkem: ex 7211 14 10 — — — laiusega üle 500 mm (ESTÜ): — — — — (1) 7211 19 — — muud: ex 7211 19 20 — — — laiusega üle 500 mm (ESTÜ): — — — — (1) — külmvaltsitud, muul viisil töötlemata: 7211 23 — — süsinikusisaldusega alla 0,25 % massist: 7211 23 10 — — — laiusega üle 500 mm (ESTÜ) 7211 29 — — muud: 7211 29 20 — — — laiusega üle 500 mm (ESTÜ) 7211 90 — muud: — — laiusega üle 500 mm: 7211 90 11 — — — pärast pinnatöötlust täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7212 Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest, laiusega alla 600 mm, plakeeritud, pinnatud või muul viisil kaetud pinnaga: 7212 10 — tinaga pinnatud või kaetud: 7212 10 10 — — valgeplekk, pärast pinnatöötlust täiendavalt töötlemata (ESTÜ) — — muud: — — — laiusega üle 500 mm: (1) V. a lehtvaltstooted massiga üle 500 kg. 114 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Tariifilagi (tonni) 6 526 (jätkub) CN-kood Kirjeldus ex 7212 10 91 — — — — pärast pinnatöötlust täiendavalt töötlemata (ESTÜ): — — — — — (1) 7212 20 — tsingiga elektrolüütiliselt pinnatud või kaetud: — — laiusega üle 500 mm: 7212 20 11 — — — pärast pinnatöötlust täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7212 30 — tsingiga muul viisil pinnatud või kaetud: — — laiusega üle 500 mm: 7212 30 11 — — — pärast pinnatöötlust täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7212 40 — värvitud, lakitud või plastikuga kaetud: 7212 40 10 — — valgeplekk, pärast pinna lakiga katmist täiendavalt töötlemata (ESTÜ) — — muud: — — — laiusega üle 500 mm: 7212 40 91 — — — — pärast pinnatöötlust täiendavalt töötlemata (ESTÜ) 7212 50 — muul viisil pinnatud või kaetud: — — laiusega üle 500 mm: — — — muud: — — — — pärast pinnatöötlust täiendavalt töötlemata: 7212 50 31 — — — — — pliiga kaetud (ESTÜ) 7212 50 51 — — — — — muud (ESTÜ) 7212 60 — plakeeritud: — — laiusega üle 500 mm: 7212 60 11 — — — pärast pinnatöötlust täiendavalt töötlemata (ESTÜ) (1) Süsinikusisaldusega vähemalt 0,6 % massist ning fosfori- ja väävlisisaldusega alla 0,04 % massist ning alla 0,07 % mõlema kohta kokku. CN-kood 7304 2. OSA Kirjeldus Igasugused õmbluseta torud ja õõnesprofiilid, rauast või terasest (v. a valumalmist): Tariifilagi (tonni) 7 600 7304 10 — gaasi- ja naftajuhtmete magistraaltorud: 7304 10 10 — — välisläbimõõduga kuni 168,3 mm 7304 10 30 — — välisläbimõõduga üle 168,3 mm, kuid mitte üle 406,4 mm 7304 10 90 — — välisläbimõõduga üle 406,4 mm — manteltorud, survetorud ja puurtorud nafta- ja gaasipuuraukude jaoks: 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 CN-kood Kirjeldus 7304 29 — — muud: 7304 29 11 — — — välisläbimõõduga kuni 406,4 mm 7304 29 19 — — — välisläbimõõduga üle 406,4 mm — muud, rauast või legeerimata terasest, ümmarguse ristlõikega: 7304 31 — — külmtõmmatud või külmvaltsitud: Tariifilagi (tonni) 7 600 (jätkub) — — — muud: 7304 31 91 — — — — pretsisioontorud 7304 31 99 — — — — muud 7304 39 — — muud: 7304 39 10 — — — töötlemata, sirged, ühtlase seinapaksusega, kasutamiseks põhiliselt teistsuguse ristlõike ja seinapaksusega torude val- mistamiseks (1) — — — muud: — — — — muud: — — — — — muud: — — — — — — keermestatud torud ja torud, mida saab keermestada (gaasitorud): 7304 39 51 — — — — — — — tsingitud 7304 39 59 — — — — — — — muud — — — — — — muud: 7304 39 91 — — — — — — — välisläbimõõduga kuni 168,3 mm 7304 39 93 — — — — — — — välisläbimõõduga üle 168,3 mm, kuid mitte üle 406,4 mm 7304 39 99 — — — — — — — välisläbimõõduga üle 406,4 mm — muud, roostevabast terasest, ümmarguse ristlõikega: 7304 41 — — külmtõmmatud või külmvaltsitud: 7304 41 90 — — — muud 7304 49 — — muud: 7304 49 10 — — — töötlemata, sirged, ühtlase seinapaksusega, kasutamiseks põhiliselt teistsuguse ristlõike ja seinapaksusega torude val- mistamiseks (1) — — — muud: — — — — muud: 7304 49 91 — — — — — välisläbimõõduga kuni 406,4 mm 7304 49 99 — — — — — välisläbimõõduga üle 406,4 mm — ümmarguse ristlõikega, muust legeeritud terasest: (1) Selle alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi. 116 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd CN-kood Kirjeldus 7304 51 — — külmtõmmatud või külmvaltsitud: Tariifilagi (tonni) 7 600 (jätkub) — — — sirged ja ühtlase seinapaksusega, legeeritud terasest, mis sisal- dab süsinikku 0,9 kuni 1,15 %, kroomi 0,5 kuni 2 % ja molüb- deeni kuni 0,5 % massist, pikkusega: 7304 51 11 — — — — kuni 4,5 m 7304 51 19 — — — — üle 4,5 m — — — muud: — — — — muud: 7304 51 91 — — — — — pretsisioontorud 7304 51 99 — — — — — muud 7304 59 — — muud: 7304 59 10 — — — töötlemata, sirged, ühtlase seinapaksusega, kasutamiseks põhiliselt teistsuguse ristlõike ja seinapaksusega torude val- mistamiseks (1) — — — muud sirged ja ühtlase seinapaksusega, legeeritud terasest, mis sisaldab süsinikku 0,9 kuni 1,15 %, kroomi 0,5 kuni 2 % ja molübdeeni kuni 0,5 % massist, pikkusega: 7304 59 31 — — — — kuni 4,5 m 7304 59 39 — — — — üle 4,5 m — — — muud: — — — — muud: 7304 59 91 — — — — — välisläbimõõduga kuni 168,3 mm 7304 59 93 — — — — — välisläbimõõduga üle 168,3 mm, kuid mitte üle 406,4 mm 7304 59 99 — — — — — välisläbimõõduga üle 406,4 mm 7304 90 — muud: 7304 90 90 — — muud: 7305 7306 Muud raud- ja terastorud (näiteks keevitatud, needitud või muu õmblu- sega), ümmarguse ristlõikega, välisläbimõõduga üle 406,4 mm Muud raud- või terastorud ning õõnesprofiilid (näiteks lahtiste, keevi- tatud, needitud või muul viisil ühendatud õmblustega): 7306 10 — gaasi- ja naftajuhtmete magistraaltorud: — — pikisuunalise keevisõmblusega: 7306 10 11 — — — välisläbimõõduga kuni 168,3 mm 7306 10 19 — — — välisläbimõõduga üle 168,3 mm, kuid mitte üle 406,4 mm 7306 10 90 — — spiraalse keevisõmblusega (1) Selle alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 CN-kood Kirjeldus 7306 20 00 — mantel-, surve- ja puurtorud gaasi- ja naftapuuraukude jaoks 7306 30 — muud keevisõmblusega, ümmarguse ristlõikega, rauast või legeeri- Tariifilagi (tonni) 7 600 (jätkub) mata terasest: — — muud: — — — pretsisioontorud, seinapaksusega: 7306 30 21 — — — — kuni 2 mm 7306 30 29 — — — — üle 2 mm — — — muud: — — — — keermestatud või keermestamiseks kõlblikud torud (gaasi- torud): 7306 30 51 — — — — — tsingitud 7306 30 59 — — — — — muud — — — — muud, välisläbimõõduga: — — — — — kuni 168,3 mm: 7306 30 71 — — — — — — tsingiga pinnatud või kaetud 7306 30 78 — — — — — — muud 7306 30 90 — — — — — üle 168,3 mm, kuid mitte üle 406,4 mm 7306 40 — muud keevisõmblusega, ümmarguse ristlõikega, roostevabast tera- sest: — — muud: 7306 40 91 — — — külmalt tõmmatud või külmalt rullitud (valtsitud) 7306 40 99 — — — muud 7306 50 — muud keevisõmblusega, ümmarguse ristlõikega, muust legeeritud terasest: — — muud: 7306 50 91 — — — pretsisioontorud 7306 50 99 — — — muud 7306 60 — muud keevisõmblusega, mitteümmarguse ristlõikega: — — muud: — — — täisnurkse ristlõikega, seinapaksusega: 7306 60 31 — — — — kuni 2 mm 7306 60 39 — — — — üle 2 mm 7306 60 90 — — — muu ristlõikega 7306 90 00 — muud 118 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd II LISA, mis käsitleb topeltkontrolli süsteemi kehtestamist teatavate ESTÜ ja EÜ terasetoodete ekspordi suhtes endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist Euroopa ühendustesse Artikkel 1 serite ja allkirjade näidised. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik teavitab komisjoni ka kõikidest nimetatud andmete muudatustest. 1. Alates Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise koostööpingu (edaspidi vastavalt “ühendus” ja “leping”) jõustu- mise kuupäevast tuleb endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit I liites loetletud toodete ühendusse importimisel esitada ühenduse asutuste välja antud järelevalvedokument, mis vastab II liites esitatud näidisele. 2. Käesoleva protokolliga hõlmatud toodete klassifitseerimise alus on ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuur (edaspidi “kaupade koondno- menklatuur” või lühend “CN”). Käesoleva protokolliga hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt. 3. Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teavitama endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki kõikidest koondnomenklatuuri (CN) topeltkontrolli süsteemiga hõlmatud toodete suhtes tehtavatest muudatustest enne nende ühenduses jõustumise kuupäeva. 4. I liites loetletud ning endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit raua- ja terasetoodete importimisel ühendusse peavad endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi pädevad asutused lisaks välja andma ekspordidoku- mendi. Vältimaks probleemide teket aasta lõpus, peab importija ekspor- didokumendi originaali esitama hiljemalt selle aasta 31. märtsil, mis järg- neb aastale, millal dokumendiga hõlmatud kaubad välja saadeti. 9. IV liitega nähakse ette teatavad topeltkontrolli süsteemi kohaldamise tehnilised sätted. Artikkel 2 1. Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik kohustub ühendusele esitama täpsed statistilised andmed endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi asu- tuste poolt artikli 1 kohaselt välja antud ekspordidokumentide kohta. Nimetatud teave saadetakse komisjonile sellele kuule järgneva kuu lõpuks, mille kohta statistilised andmed esitatakse. 2. Ühendus kohustub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi asutustele esitama täpsed statistilised andmed liikmesriikide poolt I liites loetletud toodete osas välja antud järelevalvedokumentide kohta. Nimetatud teave saadetakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi asutustele sellele kuule järgneva kuu lõpuks, mille kohta statistilised andmed esitatakse. Artikkel 3 5. Enne koostöölepingu jõustumise kuupäeva ühendusse saadetud kau- pade kohta ei nõuta ekspordidokumenti, tingimusel et selliste toodete sihtkoht on endiselt ühenduseväline ning et nende toodete kohta, mida võis 1996. aastal kohaldatud eelmise järelevalvekorra kohaselt importida üksnes järelevalvedokumendi esitamisel, selline järelevalvedokument ka esitatakse. Vajaduse korral võib ühe lepinguosalise taotlusel korraldada arutelu topeltkontrolli süsteemi toimimisel tõstatunud probleemide üle. Selline arutelu korraldatakse viivitamata. Käesoleva artikli kohastes aruteludes osalevad mõlemad lepinguosalised koostöö vaimus ning sooviga omava- helised erimeelsused lahendada. 6. Vedu loetakse toimunuks päeval, mil tooted laaditi ekspordiks kasuta- tavatele transpordivahenditele. 7. Ekspordidokument peab vastama III liites toodud näidisele. See kehtib ekspordi puhul kogu ühenduse tolliterritooriumil. Nõutav teave antakse: Artikkel 4 — ühenduse puhul Euroopa Ühenduste Komisjonile (PD I/D/2 and PD III/C/2), 8. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik teeb Euroopa Ühenduste Komisjonile teatavaks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi asja- omaste riigiasutuste nimed ja aadressid, kelle pädevusse kuulub ekspordi- dokumentide väljaandmine ja kontrollimine, ning nende kasutatavate pit- — endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul tema Euroopa ühen- duste juures olevale esindusele, välisministeeriumile ja majandusmi- nisteeriumile. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 II lisa I liide ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK TOPELTKONTROLLIGA HÕLMATUD TOODETE LOETELU Kogu CN-rubriik 7208 Kogu CN-rubriik 7209 Kogu CN-rubriik 7210 Kogu CN-rubriik 7211 Kogu CN-rubriik 7212 Kogu CN-rubriik 7303 Kogu CN-rubriik 7304 Kogu CN-rubriik 7305 Kogu CN-rubriik 7306 II lisa II liide II lisa III liide 126 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd II lisa IV liide ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK Topeltkontrolli süsteemi tehniline lisa 1. Ekspordidokumendi mõõdud on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2. Need koostatakse inglise keeles. Kui dokument täidetakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindi ja trükitähtedega. Dokumentidel võib olla täiendavaid koopiaid, mis tuleb nõuetekohaselt ära märkida. Kui dokumendil on mitu koopiat, käsitatakse originaalina vaid pealmist koopiat. Sellele koopiale tehakse selge märge “originaal” ning teistele koopiatele “koopia”. Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad topeltkontrolli süsteemi sätete kohaseks importimiseks ainult originaali. 2. Igal dokumendil on kas trükitud või käsitsi kirjutatud seerianumber, mille järgi on võimalik seda tuvastada. See number koosneb järgmistest elementidest: — kahekohaline number eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt: 96, — kahekohaline number liikmesriigi identifitseerimiseks, kus kavatsetakse teha tollivormistus, järgmiselt: 01 = Prantsusmaa 02 = Belgia ja Luksemburg 03 = Holland 04 = Saksamaa 05 = Itaalia 06 = Ühendkuningriik 07 = Iirimaa 08 = Taani 09 = Kreeka 10 = Portugal 11 = Hispaania 30 = Rootsi 32 = Soome 38 = Austria — ühekohaline number aasta identifitseerimiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 7 tähendab 1997, — kahekohaline number 01st kuni 99ni dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asjaomase asutuse identifitseerimiseks, — viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele liikmesriigile, kus kavatsetakse teha tollivormistus. 3. Ekspordidokument kehtib väljaandmise kuupäevast alates neli kuud. Ekspordidokumente võib uuendada või nende kehtivust pikendada. 4. Kuna importija peab impordidokumendi taotlemisel esitama ekspordidokumendi originaali, tuleks ekspordidokumente niipalju kui võimalik väljastada konkreetsete äritehingute, mitte üldiste lepingute kohta. 5. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ei pea ekspordidokumenti märkima teavet hinna kohta, kui on tõeline vajadus ärisaladust kaitsta. Sellistel juhtudel tuleb ekspordidokumendi lahtrisse 9 märkida hinnaandmete mittemärkimise põhjus ning märge, et andmeid võib taotluse korral saada Euroopa ühenduste pädevatest asutustest. 6. Ekspordidokumendi võib välja anda pärast sellega hõlmatud kaubasaadetise lähetamist. Sellisel juhul tuleb dokumendile teha märge “issued retrospectively”. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 7. Ekspordidokumendi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud pädevalt riigiasutuselt duplikaati tema valduses olevate ekspordidokumentide põhjal. Nimetatud dokumendi duplikaadile tuleb teha märge “duplicate”. Duplikaadile peab olema märgitud ekspordidokumendi originaali kuupäev. 8. Ühenduse pädevaid asutusi teavitatakse välja antud ekspordidokumentide tagasivõtmisest või muutmisest viivitamata ning tehakse vajadusel teatavaks nimetatud toimingu põhjus. 128 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd PROTOKOLL nr 2 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta SISUKORD Lehekülg I JAOTIS ÜLDSÄTTED ……………………………………………………………………… — Artikkel 1 Mõisted …………………………………………………………………………… II JAOTIS PÄRITOLUSTAATUSEGA TOODETE MÕISTE MÄÄRATLUS ………………… — Artikkel 2 Põhinõuded ………………………………………………………………………… — Artikkel 3 Kahepoolne päritolu kumulatsioon ……………………………………………… — Artikkel 4 Täielikult saadud või toodetud tooted …………………………………………… — Artikkel 5 Piisava töö või töötluse läbinud tooted …………………………………………… — Artikkel 6 Ebapiisav töö või töötlus ………………………………………………………… — Artikkel 7 Kvalifikatsiooniühik ……………………………………………………………… — Artikkel 8 Tarvikud, varuosad ja tööriistad…………………………………………………… — Artikkel 9 Komplektid ………………………………………………………………………… — Artikkel 10 Neutraalsed tegurid………………………………………………………………… III JAOTIS TERRITORIAALSED NÕUDED …………………………………………………… — Artikkel 11 Territoriaalsuse põhimõte ………………………………………………………… — Artikkel 12 Otsevedu …………………………………………………………………………… — Artikkel 13 Näitused …………………………………………………………………………… IV JAOTIS TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE … — Artikkel 14 Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld………………… V JAOTIS PÄRITOLUTÕEND ………………………………………………………………… — Artikkel 15 Üldnõuded ………………………………………………………………………… — Artikkel 16 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmise kord ………………………… — Artikkel 17 Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaadid EUR. 1 ………………… — Artikkel 18 Liikumissertifikaadi EUR. 1 duplikaadi väljaandmine …………………………… — Artikkel 19 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmine eelnevalt väljaantud või vormis- tatud päritolutõendi alusel ………………………………………………………… 130 130 130 130 130 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 134 134 134 135 135 136 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 — Artikkel 20 Kaubaarve deklaratsiooni koostamise tingimused ……………………………… — Artikkel 21 Heakskiidetud eksportija ………………………………………………………… — Artikkel 22 Päritolutõendi kehtivus …………………………………………………………… — Artikkel 23 Päritolutõendi esitamine…………………………………………………………… — Artikkel 24 Importimine osasaadetistena ……………………………………………………… — Artikkel 25 Päritolutõendi esitamisest vabastamine …………………………………………… — Artikkel 26 Tõendavad dokumendid…………………………………………………………… — Artikkel 27 Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine ………………………… — Artikkel 28 Lahknevused ja vormistusvead …………………………………………………… — Artikkel 29 Eküüdes väljendatud summad …………………………………………………… VI JAOTIS HALDUSKOOSTÖÖ KORD ……………………………………………………… — Artikkel 30 Vastastikune abi …………………………………………………………………… — Artikkel 31 Päritolutõendite kontroll ………………………………………………………… — Artikkel 32 Vaidluste lahendamine …………………………………………………………… — Artikkel 33 Sanktsioonid ……………………………………………………………………… — Artikkel 34 Vabatsoonid ……………………………………………………………………… VII JAOTIS CEUTA JA MELILLA ……………………………………………………………… — Artikkel 35 Protokolli kohaldamine …………………………………………………………… — Artikkel 36 Eritingimused ……………………………………………………………………… VIII JAOTIS LÕPPSÄTTED ……………………………………………………………………… — Artikkel 37 Protokolli muudatused …………………………………………………………… Lehekülg 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 140 140 130 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Mõisted k) klassifitseeritud – osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki; l) kaubasaadetis – tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eks- portijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle doku- mendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel; m) territooriumid – kaasa arvatud territoriaalveed. Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) valmistamine – iga liiki töö või töötlus, kaasa arvatud komplek- teerimine või eritoimingud; II JAOTIS b) materjal – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud; c) toode – valmistoode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks; Artikkel 2 Üldnõuded PÄRITOLUSTAATUSEGA TOODETE MÕISTE MÄÄRATLUS d) kaup – nii materjalid kui ka tooted; 1. Käesoleva lepingu kohaldamisel ühendusest pärinevateks toodeteks: loetakse järgmisi tooteid e) f) tolliväärtus – kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus; tehasehind – hind, mis makstakse tootjale ühenduses või endi- ses Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, kelle ettevõttes vii- mane töö või töötlemine toimub, tingimusel et hind sisaldab kõikide valmistamiseks kasutatavate materjalide väärtust, mil- lest lahutatakse kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimi- sel; g) materjalide väärtus – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus materjalide importimise ajal, või kui see väärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühen- duses või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis; h) päritolustaatusega materjalide väärtus – mutatis mutandis kohal- datava punkti g kohaselt määratletud materjalide väärtus; i) j) lisandväärtus – tehasehind, millest lahutatakse nimetatud too- tes sisalduvate kõikide nende toodete tolliväärtus, mis ei pärine riigist, kus need tooted saadi või toodeti; grupid ja rubriigid – kaupade kirjeldamise ja kodeerimise har- moneeritud süsteemi (käesolevas protokollis edaspidi “harmo- neeritud süsteem” või “HS”) moodustavas nomenklatuuris kasutatud grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid); a) käesoleva protokolli artikli 4 tähenduses täielikult ühenduses saadud või toodetud tooted; b) ühenduses saadud või toodetud tooted, milleks on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult ühenduses saadud või toodetud, tingimusel et need on läbinud ühenduses piisava töö või tööt- luse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses. 2. Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid endi- sest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevateks toodeteks: a) käesoleva protokolli artikli 4 tähenduses täielikult endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis saadud või toodetud too- ted; b) endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis saadud või toode- tud tooted, milleks on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult ühenduses saadud või toodetud, tingimusel et need on läbinud endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses. Artikkel 3 Kahepoolne päritolu kumulatsioon 1. Ühendusest pärinevad materjalid loetakse endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevateks materjalideks, kui need sisal- duvad seal saadud või toodetud tootes. Need materjalid ei pea läbima piisavat tööd või töötlust, kui need on läbinud käesoleva protokolli artikli 6 lõikes 1 nimetatust ulatuslikuma töö või tööt- luse. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 2. Endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevad mater- jalid loetakse ühendusest pärinevateks materjalideks, kui need sisalduvad seal saadud või toodetud tootes. Need materjalid ei pea läbima piisavat tööd või töötlust, kui need on läbinud käesoleva protokolli artikli 6 lõikes 1 nimetatust ulatuslikuma töö või tööt- luse. a) mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud Euroopa Ühenduse liikmesriigis või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis; b) mis sõidavad Euroopa Ühenduse liikmesriigi või endise Jugo- slaavia Makedoonia Vabariigi lipu all; Artikkel 4 Täielikult saadud või toodetud tooted 1. Järgmisi tooteid käsitletakse kas ühenduses või endises Jugo- slaavia Makedoonia Vabariigis täielikult saadud või toodetud too- detena: a) nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud maavarad; b) seal koristatud taimekasvatussaadused; c) seal sündinud ja kasvatatud elusloomad; d) seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted; c) millest vähemalt 50 % kuulub ühenduse liikmesriikide või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikele või äri- ühingule, mille peakontor asub ühes neist riikidest ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik nende organite liikmetest on Euroopa Ühenduse liikmesriikide või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikud ja kui täisühingu või osaühingu puhul kuulub vähemalt pool selle kapitalist eespool nimetatud riikidele või nende avalik- õiguslikele isikutele või kodanikele; d) mille kapten ja juhtkond on Euroopa Ühenduse liikmesriikide või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikud; ja e) mille meeskonnast vähemalt 75 % on Euroopa Ühenduse liik- mesriikide või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi koda- nikud. e) seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused; Artikkel 5 f) merekalapüügisaadused ja muud ühenduse või endise Jugo- territoriaalvetest väljaspool slaavia Makedoonia Vabariigi nende alustega püütud saadused; Piisava töö või töötluse läbinud tooted g) nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted; 1. Artikli 2 kohaldamisel loetakse tooteid, mis ei ole täielikult saadud või toodetud tooted, piisava töö või töötluse läbinuks, kui II lisa loendis esitatud tingimused on täidetud. h) seal kogutud kasutatud kaubad, mis sobivad ainult tooraine saamiseks, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad ainult protekteerimiseks või jäätmetena kasutamiseks; i) sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid; j) nende territoriaalvetest väljaspool merepõhjast või selle alus- pinnasest väljatoodud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus; k) kõik punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest valmis- tatud kaubad. Nendes tingimustes on märgitud kõikide käesolevas lepingus nimetatud toodete valmistamisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavad kohustuslikud tööd või töötlemistoimin- gud, mida kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes. Järeli- kult, kui toodet, mis on omandanud päritolustaatuse loendis sätestatud tingimuste täitmise teel, kasutatakse mõne teise toote valmistamiseks, ei kohaldata selle toote suhtes tingimusi, mida kohaldatakse valmistatava toote suhtes ega võeta arvesse päritolu- staatuseta materjale, mida võidi selle valmistamiseks kasutada. 2. Olenemata lõikest 1 võib päritolustaatuseta materjale, mida loendis ettenähtud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks ei tohi kasutada, siiski kasutada, kui: 2. Lõike 1 punktides f ja g nimetatud mõisteid “nende alused” ja “nende kalatöötlemislaevad” kohaldatakse ainult järgmiste aluste ja kalatöötlemislaevade suhtes: a) nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast; 132 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd b) käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loendis seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks. Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppi- desse 50–63 kuuluvate toodete suhtes. 3. Kui artiklis 6 ei sätestata teisiti, kohaldatakse lõikeid 1 ja 2. Artikkel 6 Ebapiisav töö või töötlus 1. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toi- minguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või tööt- lusena, sõltumata sellest, kas artikli 5 tingimused on täidetud või mitte: a) toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende veda- misel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivata- mine, jahutamine, säilitamine soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahuses, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud); b) lihttoimingud nagu tolmu eemaldamine, tuulamine või sõelu- mine, sortimine, liigitamine, kokkusobitamine (sealhulgas ese- metest komplektide koostamine), pesemine, värvimine, tükel- damine; c) i) ümberpakkimine ning pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine; ii) tavaline klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele ja muule sellisele kinnita- mine ning igasugune muu tavaline pakendamine; d) kaubatähiste, etikettide ja muude eristusmärkide kinnitamine tootele või selle pakendile; e) üht või mitut sorti toodete segamine, kui saadud segu üks või mitu komponenti ei vasta käesolevas protokollis sätestatud tingimustele, mis võimaldaks neid käsitada ühendusest või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate toode- tena; f) toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks; g) kaks või rohkem punktides a–f piiritletud toimingut üheskoos; h) loomade tapmine. Artikkel 7 Kvalifikatsiooniühik 1. Käesoleva protokolli sätete kohaldamisel on kvalifikatsiooni- ühik see toode, mida loetakse harmoneeritud süsteemi nomenk- latuuri alusel klassifitseerimisel põhiüksuseks. Järelikult: a) kui toodete rühmast või kokkupandud toodetest koosnev toode klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku; b) kui partii koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifit- seeritud samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohalda- takse käesoleva protokolli sätteid iga toote suhtes eraldi. 2. Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loe- takse klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, tuleb see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks. Artikkel 8 Tarvikud, varuosad ja tööriistad Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid tarvikuid, varuosi ja tööriistu, mis sisalduvad tavavarustusena selle hinnas või mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitletakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana. Artikkel 9 Komplektid on päritolustaatusega. Komplektil Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud koplektid on päritolustaatusega, kui kõik komplekti kuuluvad on tooted koosneb päritolustaatus, päritolustaatusega kui päritolustaatuseta toodete väärtus on alla 15 % komplekti tehasehinnast. et sellest, päritolustaatuseta tervikuna see toodetest, sõltumata ja Artikkel 10 Neutraalsed tegurid 2. Kõiki konkreetse tootega kas ühenduses või endises Jugoslaa- via Makedoonia Vabariigis tehtud toiminguid tuleb arvestada koos, kui määratakse kindlaks, kas selle tootega tehtud töö või töötlus lugeda lõike 1 tähenduses ebapiisavaks. Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega, ei ole vaja kindlaks määrata järgmiste toote valmistamisel kasutatavate toodete päritolu: 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 a) energia ja kütus; b) sisseseade ja varustus; c) masinad ja tööriistad; Päritolustaatusega tooteid võib vedada torutranspordi kaudu läbi mõne muu kui ühenduse või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumi. 2. Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täi- detud, esitades: d) kaup, mis ei kuulu toote lõppkoosseisu. a) üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi; või b) transiidiriigi tolli väljastatud tõendi: i) mis sisaldab toodete täpset kirjeldust; III JAOTIS TERRITORIAALSED NÕUDED ii) kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ja vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid; ja Artikkel 11 gis; või iii) mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidirii- Territoriaalsuspõhimõte c) nende puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid. 1. II jaotises kehtestatud tingimused päritolustaatuse saamise kohta peavad ühenduses või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis olema pidevalt täidetud. 2. Kui ühendusest või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabarii- gist mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega kaubad saadetakse tagasi, käsitatakse neid päritolustaatuseta toodetena, kui tolliasutustele ei saa tõendada, et: a) tagasitoodud kaup on sama kaup, mis on eksporditud; ja b) kaubad ei ole läbinud ühtegi muud toimingut kui need, mida on vaja nende seisundi säilitamiseks kõnealuses riigis oleku või eksportimise ajal. Artikkel 12 Otsevedu 1. Käesolevas lepingus ettenähtud sooduskohtlemist kohalda- takse ainult käesoleva protokolli nõuetele vastavate toodete suh- tes, mille vedu toimub otse ühenduse ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel. Ühe saadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muude territooriumide kaudu, vajaduse korral laadides seda kaupa ümber või ladustades ajutiselt kõnealustel ter- ritooriumidel, tingimusel et see jääb transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve alla ning ei läbi muid toiminguid peale maha- või pealelaadimise või muu kauba hea seisundi säilitamiseks vajaliku toimingu. Artikkel 13 Näitused 1. Mõnda teise riiki näitusele saadetud päritolustaatusega toode- tele, mis pärast näitust on müüdud ühendusse või endisse Jugo- slaavia Makedoonia Vabariiki importimiseks, kohaldatakse impor- dil käesoleva lepingu sätteid, kui tollile on piisavalt tõendatud, et: a) eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist näitust korralda- vasse riiki ja seal need näitusel välja pannud; b) eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis asu- vale isikule; c) tooted on lähetatud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti; ja d) näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks. 2. Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jao- tise sätetega ja esitada importiva riigi tollile tavalisel viisil. Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress. Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid väljapanekutingimuste koh- ta. 134 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd 3. Välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eravii- silised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük, kohaldatakse tööstus-, kõikide põllumajandus- või käsitöönäituste, -messide või muude sama- laadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul kõnealused tooted jäävad tollikontrolli alla. kaubandus-, lõiget 1 vabastamise korda materjalide puhul, mida kasutatakse päritolu- staatusega toodete valmistamiseks: a) harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–49 ja 64–97 kuulu- vate toodete suhtes säilitatakse 5-protsendiline tollimaks või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kehtiv maksumäär, kui see on madalam; b) harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate too- dete suhtes säilitatakse 10-protsendiline tollimaks või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kehtiv maksumäär, kui see on madalam. IV JAOTIS TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse 31. detsembrini 1998 ja neid võib ühisel kokkuleppel läbi vaadata. Artikkel 14 Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld 1. Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud ühen- dusest või endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärinevate toodete valmistamiseks ning mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V jaotise sätetega, ei kohaldata ühenduses ega endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis tolli- maksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil. 2. Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või samaväärse toimega maksude osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida ühen- dus või endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kohaldab valmis- tamiseks kasutatavate materjalide suhtes, kui kohaldatakse otsest või tegelikku tagasimaksmist, vähendamist või maksudest vabas- tamist juhul, kui nendest materjalidest saadud või toodetud too- ted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud kodu- maiseks kasutamiseks. V JAOTIS PÄRITOLUTÕEND Artikkel 15 Üldnõuded 1. Ühendusest pärinevate toodete importimisel endisse Jugoslaa- via Makedoonia Vabariiki ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate toodete importimisel ühendusse kohalda- takse käesoleva lepinguga sätestatud soodustusi, kui esitatakse kas: a) kaupade liikumissertifikaat EUR. 1, mille näidis on esitatud III lisas; või 3. Päritolutõendis märgitud toodete eksportija peab olema val- mis igal ajal esitama tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad, et asjaomaste toodete valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide eest ei ole saadud tagasimaksu ja et kõik nende materjalide suhtes kohaldatavad tollimaksud ja sama- väärse toimega maksud on tegelikult makstud. b) artikli 20 lõikes 1 ettenähtud juhtudel deklaratsioon, mille tekst on esitatud IV lisas ja mille eksportija esitab kaubaarves, kättetoimetamisteatises või muus äridokumendis, kus kõne- aluseid tooteid piisavalt täpselt kirjeldatakse, et neid saaks hil- jem identifitseerida (edaspidi “kaubaarve deklaratsioon”). 4. Lõigete 1–3 sätteid kohaldatakse ka artikli 7 lõikes 2 nimeta- tud pakendi, artiklis 8 nimetatud tarvikute, varuosade ja tööriis- tade ning artiklis 9 nimetatud komplekti kuuluvate toodete suh- tes, kui need on päritolustaatuseta. 2. Olenemata lõikest 1 saavad käesoleva protokolli kohased päritolustaatusega tooted artiklis 25 ettenähtud juhtudel soodus- tusi käesoleva lepingu kohaselt ilma eespool nimetatud doku- mente esitamata. 5. Lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suh- tes, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut. Need sätted ei välista põllumajandustoodete eksportimisel käesoleva lepingu sätete kohast eksporditoetuste süsteemi kohaldamist. Artikkel 16 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmise kord 6. Olenemata lõike 1 sätetest võib endine Jugoslaavia Makedoo- tingimustel kohaldada tollimaksude nia Vabariik järgmistel või samaväärse toimega maksude tagastamise või nendest 1. Liikumissertifikaadi EUR. 1 annab ekspordiriigi toll välja eks- portija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 2. Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 ja taotluse vormi, mille näidised on esi- tatud III lisas. Need vormid täidetakse ühes nendest keeltest, mil- les on koostatud käesolev leping, ning kooskõlas ekspordiriigi seadustega. Käsitsi kirjutamisel tuleb kasutada tinti ja trükitähti. Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu. Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada. a) seda ei antud ekspordi ajal välja vea või tahtmatu tegevusetuse või eriasjaolude tõttu; või b) kui pädevatele asutustele on tõendatud, et kaupade liikumis- sertifikaat EUR. 1 anti välja, kuid tehnilistel põhjustel seda importimisel ei aktsepteeritud. 3. Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väl- jaandmist, peab olema valmis igal ajal esitama kaupade liikumis- sertifikaadi EUR. 1 väljaandnud ekspordiriigi tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete pärit- olustaatust ja kinnitavad, et käesoleva protokolli muud nõuded on täidetud. 4. Euroopa Ühenduse liikmesriigi või endise Jugoslaavia Make- doonia Vabariigi toll annab kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 välja, kui asjaomaseid tooteid võib pidada ühendusest või endi- sest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevateks toodeteks ja kui nad vastavad teistele käesolevas protokollis sätestatud nõue- tele. 2. Lõike 1 rakendamisel peab eksportija oma taotluses märkima kaupade liikumissertifikaadiga EUR. 1 seotud kaupade ekspordi- koha ja -kuupäeva ning taotluse põhjused. 3. Toll võib liikumissertifikaadi EUR. 1 välja anda tagantjärele alles siis, kui on veendunud, et eksportija taotluses esitatud teave on kooskõlas vastavate dokumentide andmetega. 4. Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade EUR. 1 tuleb teha üks järgmistest märkustest: liikumissertifikaadile 5. Sertifikaadi väljastanud tolliasutus võtab vajalikud meetmed, et kontrollida toodete päritolustaatust ja muude käesoleva protokolli nõuete täitmist. Selleks on tollil õigus nõuda mis tahes tõendeid ja vaadata üle eksportija raamatupidamine või teha muid vajalikke kontrollimisi. Samuti tagab sertifikaati väljaandev tolliasutus lõi- kes 2 nimetatud vormide nõuetekohase täitmise. Eelkõige kont- rollib ta, et toodete kirjelduseks ettenähtud lahter oleks täidetud nii, et sinna ei oleks võimalik võltsimise eesmärgil midagi lisada. “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UT- FÄRDAT I EFTERHAND”, “СЕ ИЗДАВА РЕТРОСПЕКТИВНО”. 6. Liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi 11. lahtrisse. 5. Lõikes 4 osutatud märkus kantakse kaupade liikumissertifi- kaadi EUR. 1 lahtrisse “Märkused”. 7. Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 annab välja tolliasutus ja see antakse eksportijale niipea, kui eksport on toimunud või taga- tud. Artikkel 18 Kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 duplikaadi väljaandmine Artikkel 17 Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaadid EUR. 1 1. Liikumissertifikaadi EUR. 1 varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda sertifikaadi väljaandnud tolliasutu- selt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põh- jal. 1. Olenemata artikli 16 lõikest 7 võib kaupade liikumissertifikaati EUR. 1 erandkorras välja anda pärast sellega seotud toodete eks- porti, kui: 2. Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest: 136 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd “DUPLICATA”, “DUPLICAAT”, “DUPLIKAT”, “DUPLICATE”, “ΑΝΤΙΓΠΑΦΟ”, “DUPLICADO”, “SEGUNDA VIA”, “KAKSOISKAPPALE”, “ДУПЛИКАТ”. “DUPLICATO”, 3. Lõikes 2 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR. 1 duplikaadi lahtrisse “Märkused”. 4. Duplikaat, millele peab olema märgitud algupärase liikumis- sertifikaadi EUR. 1 väljaandmise kuupäev, hakkab kehtima sellest kuupäevast. mõnele muule äridokumendile deklaratsiooni, mille tekst on esi- tatud IV lisas, kasutades üht nimetatud lisas esitatud keelelist ver- siooni kooskõlas ekspordiriigi siseriikliku õigusega. Kui deklarat- sioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti. 5. Kaubaarve deklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaal- allkirja käsitsi. Heakskiidetud eksportijalt artikli 21 tähenduses ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, tingimu- sel et ta kinnitab ekspordiriigi tolliasutusele kirjalikult, et ta võtab endale täieliku vastutuse iga kaubaarve deklaratsiooni eest, mille alusel saab teda identifitseerida, nagu ta oleks sellele käsitsi alla kirjutanud Artikkel 19 Liikumissertifikaadi EUR. 1 väljaandmine varem väljaantud või vormistatud päritolutõendi alusel 6. Eksportija võib koostada kaubaarve deklaratsiooni, kui sellega hõlmatud tooteid eksporditakse, või pärast eksportimist, kui see esitatakse impordiriigis hiljemalt kahe aasta jooksul pärast asja- kohaste toodete importimist. Kui päritolustaatusega tooted suunatakse ühenduse või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi tolliasutuse kontrolli alla, võib originaalpäritolutõendi asendada ühe või mitme kaupade liikumissertifikaadiga EUR. 1, kui kõik tooted või osa neist saadetakse mujale ühendusse või endisse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki. EUR. 1 asendussertifikaadi(d) annab välja see tolliasutus, kelle kontrolli alla tooted suunatakse. liikumissertifikaadi Kaupade Artikkel 20 Kaubaarvedeklaratsiooni koostamise tingimused Artikkel 21 Heakskiidetud eksportija 1. Ekspordiriigi toll võib anda igale eksportijale, kes tegeleb käes- oleva lepingu kohaselt pidevalt kauba veoga, loa täita ise kauba- arve deklaratsioone, olenemata kõnealuste toodete väärtusest. Eksportija, kes taotleb sellist luba, peab tolliasutusele esitama kõik tagatised, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse ja muude käesolevas protokollis ettenähtud nõuete täitmise kontrollimiseks. 1. Artikli 15 lõike 1 punktis b nimetatud kaubaarve deklarat- siooni võib koostada: 2. Toll võib seada eksportija heakskiitmisele mis tahes tingimusi, mida ta peab vajalikuks. a) artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija või 3. Toll annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis märgitakse arvedeklaratsioonile. b) iga eksportija ühest või enamast pakendist koosneva kauba- saadetise kohta, mis sisaldab päritolustaatusega tooteid, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eküüd. 4. Toll kontrollib heakskiidetud eksportija loa kasutamist. 2. Kaubaarve deklaratsiooni võib koostada, kui asjaomaseid too- teid saab käsitleda ühendusest või endisest Jugoslaavia Makedoo- nia Vabariigist pärinevatena ja need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele. 3. Eksportija, kes koostab kaubaarve deklaratsiooni, peab olema valmis igal ajal esitama eksportiva riigi tolli taotlusel kõik vajali- kud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete pärit- olustaatust ja kinnitavad, et käesoleva protokolli muud nõuded on täidetud. 5. Toll võib loa igal ajal tühistada. Ta teeb seda siis, kui heakskii- detud eksportija ei esita enam lõikes 1 osutatud tagatisi või ei täida lõikes 2 osutatud tingimusi või kasutab luba muul viisil valesti. Artikkel 22 Päritolutõendi kehtivus 4. Eksportija koostab kaubaarve deklaratsiooni, trükkides trüki- masinal, tembeldades või välja trükkides arvele, saatelehele või 1. Päritolutõend kehtib neli kuud alates selle väljaandmisest eks- pordiriigis ning see tuleb nimetatud aja jooksul esitada impordi- riigi tolliasutusele. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 2. Kui päritolutõendid esitatakse impordiriigi tolliasutusele pärast lõikes 1 kindlaksmääratud esitamistähtaja lõppu, võib selle akt- septeerida sooduskohtlemise kohaldamiseks, juhul kui need doku- mendid on jäänud tähtaja jooksul esitamata erandlike asjaolude tõttu. 3. Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib impor- diriigi tolliasutus päritolutõendid aktsepteerida juhul, kui tooted on neile esitatud enne kõnealuse tähtaja lõppu. ei käsitleta kaubandusliku impordina, kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil. 3. Lisaks sellele ei tohi väikepakendite puhul selliste toodete koguväärtus ületada 500 eküüd ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1 200 eküüd. Artikkel 23 Päritolutõendi esitamine korras. Nimetatud tõlget Päritolutõendid esitatakse impordiriigi tolliasutusele selles riigis kohaldatavas võib nõuda tolliasutus ja samuti võib ta nõuda, et koos päritolutõendi impordideklaratsiooniga esitatakse ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva lepingu rakendamiseks ettenähtud tingimustele. Artikkel 24 Importimine osasaadetistena ja impordiriigi importija taotlusel tolliasutuse poolt Kui ettenähtud tingimustel imporditakse harmoneeritud süsteemi XVI või XVII jaotise või rubriikide 7308 või 9406 alla kuuluvaid tähenduses harmoneeritud süsteemi tõlgendamisreegli 2. a lahtivõetud või kokkupanemata tooteid eraldi saadetisena, esitatakse tolliasutusele selle toote kohta ühekordne päritolutõend esimese kaubasaadetise importimisel. Artikkel 25 Päritolutõendist vabastamine 1. Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepaken- dis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse pärit- olustaatusega toodetena ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on dekla- reeritud käesoleva protokolli nõuete kohaselt, samuti siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses. Kui tooted saade- takse posti teel, võib selle deklaratsiooni teha tollideklaratsiooni C2/CP3 või sellele dokumendile lisatud paberilehele. Artikkel 26 Tõendavad dokumendid Artikli 16 lõikes 3 ja artikli 20 lõikes 3 nimetatud dokumendid, millega tõendatakse, et kaupade liikumissertifikaadiga EUR. 1 või kaubaarve deklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib lugeda ühen- dusest või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärineva- teks toodeteks ning need vastavad käesoleva protokolli muudele tingimustele, võivad olla muu hulgas järgmised: a) kõnealuste kaupade saamiseks eksportija või tarnija tehtud toi- minguid käsitlevad otsesed tõendid, mis sisalduvad näiteks tema raamatupidamisaruannetes või asutusesiseses raamatu- pidamises; b) dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide pärit- olustaatust ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, kui neid doku- mente kasutatakse siseriikliku õiguse kohaselt; c) dokumendid, mis tõendavad, et materjalid on läbinud töö või töötluse ühenduses või endises Jugoslaavia Makedoonia Vaba- riigis ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või endi- ses Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, kus neid dokumente kasutatakse siseriiku õiguse kohaselt; d) kaupade liikumissertifikaadid EUR. 1 või kaubaarve deklarat- sioonid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis käesoleva protokolli koha- selt. Artikkel 27 Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine 1. Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 väl- jaandmist, säilitab artikli 16 lõikes 3 nimetatud dokumente vähe- malt kolm aastat. 2. Juhuimporti, mis koosneb üksnes saajatele või reisijatele või nende pereliikmetele isiklikuks kasutamiseks mõeldud toodetest, 2. Eksportija, kes koostab kaubaarve deklaratsiooni, säilitab selle kaubaarve deklaratsiooni koopiat ja artikli 20 lõikes 3 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. 138 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd 3. Ekspordiriigi tolliasutus, kes annab välja kaupade liikumisser- tifikaadi EUR. 1, säilitab artikli 16 lõikes 2 nimetatud taotlusvormi vähemalt kolm aastat. 4. Impordiriigi tolliasutus säilitab talle esitatud kaupade liikumis- sertifikaati EUR. 1 ja kaubaarve deklaratsioone vähemalt kolm aas- tat. ühenduse või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi taotlusel. Seda läbivaatamist tehes tagab koostöönõukogu, et omavääringus väljendatud summasid ei vähendata ning lisaks sellele kaalub ta, kas tegelikkuses on asjaomaseid piiranguid soovitav säilitada. Sel- leks võib koostöönõukogu otsustada eküüdes väljendatud sum- masid muuta. Artikkel 28 Lahknevused ja vormistusvead 1. Kui päritolutõendi ja nende dokumentide kannetes, mis esita- takse tolliasutusele toodete importimiseks vajalike formaalsuste täitmiseks, on väikesi erinevusi, ei muuda see päritolutõendit ipso facto tühiseks, kui selle vastavus esitatavatele toodetele on nõue- tekohaselt tõendatud. 2. Päritolutõendi ilmsed vormilised vead, nagu näiteks trükivead, ei tohi põhjustada dokumendi tagasilükkamist, kui need vead ei tekita põhjendatud kahtlusi dokumendis esitatud kannete õigsu- ses. VI JAGU HALDUSKOOSTÖÖ KORD Artikkel 30 Vastastikune abi 1. Euroopa Ühenduse liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi tolliasutused annavad üksteisele Euroopa Komisjoni kaudu templijäljendid, mida kasutatakse nende tolli- asutustes kaupade liikumissertifikaatide EUR. 1 väljaandmiseks, ja nende tolliasutuste aadressid, kes vastutavad nende sertifikaatide ja kaubaarve deklaratsioonide kontrollimise eest. Artikkel 29 Eküüdes väljendatud summad 2. Selleks et tagada käesoleva protokolli nõuetekohane kohalda- mine, abistavad ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vaba- riik teineteist oma vastavate tolliasutuste kaudu, kontrollides kau- pade liikumissertifikaatide EUR. 1 või kaubaarve deklaratsioonide ehtsust ning nendes dokumentides esitatud teabe õigsust. 1. Ekspordiriigi omavääringus summad, mis on võrdsed eküüdes väljendatud summadega, kinnitab ekspordiriik ja need edastatakse impordiriikidele Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu. 2. Kui need summad ületavad impordiriigi kinnitatud vastavaid summasid, aktsepteerib impordiriik need, kui nende kohta esita- tud arve on ekspordiriigi omavääringus. Kui toodete kohta esita- tud arve on muu liikmesriigi omavääringus, tunnistab impordi- riik asjaomase riigi märgitud summat. 3. Omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed selles omavääringus eküüdes väljendatud summadega 1996. aasta oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel. Artikkel 31 Päritolutõendite kontroll 1. Järelkontrolli päritolutõendite üle tehakse pisteliselt või siis, kui impordiriigi tolliasutusel tekib põhjendatud kahtlus dokumen- tide ehtsuses, kõnealuste toodete päritolustaatuses või käesoleva protokolli muude nõuete täitmises. 4. Eküüdes väljendatud summad ja nendega võrdväärsed sum- mad Euroopa Ühenduse liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi omavääringus vaatab läbi koostöönõukogu 2. Lõike 1 kohaldamiseks tagastab impordiriigi tolliasutus kau- pade liikumissertifikaadi EUR. 1 ja kaubaarve, kui see on esitatud, kaubaarve deklaratsiooni või nende dokumentide koopiad eks- pordiriigi tollile, vajaduse korral uurimist põhjendades. Järelkont- rollitaotluse põhjendusena edastatakse kõik dokumendid ja 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 teave, mille põhjal võib oletada, et päritolutõendis esitatud and- med on valed. ning et nendega ei tehta muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks. 3. Järelkontrolli teeb ekspordiriigi tolliasutus. Selleks on tolliasu- tusel õigus nõuda mis tahes tõendeid ja vaadata üle eksportija raa- matupidamine või teha muid vajalikke kontrollimisi. 4. Kui impordiriigi tolliasutus otsustab kontrollitulemuste saami- seni asjakohaste toodete sooduskohtlemise peatada, pakub ta importijale võimalust, et tooted vabastatakse, kui eelnevalt on kasutusele võetud kõik vajalikud ettevaatusabinõud. 5. Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutu- sele niipea kui võimalik. Tulemused peavad selgesti näitama, kas dokumendid on ehtsad, kas asjaomaseid tooteid võib lugeda ühendusest või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist päri- nevateks toodeteks ja kas need vastavad muudele käesoleva pro- tokolli nõuetele. 6. Kui põhjendatud kahtluse korral ei ole kümne kuu jooksul pärast kontrollitaotluse esitamist vastust saadud või kui vastus ei sisalda piisavat teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus soodusmeetmete kohaldamisest, välja arva- tud erandlike asjaolude korral. Artikkel 32 Vaidluste lahendamine Kui seoses artiklis 31 nimetatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja kontrolli tegemise eest vastutav tolliasutus ei suuda omavahel lahendada, või kui tõlgendamisega seotud küsimus, esitatakse need lahendamiseks koostöönõukogule. tekib käesoleva protokolli Importija ja impordiriigi tolli vahelised vaidlused lahendatakse alati kõnealuse riigi õigusaktide kohaselt. Artikkel 33 Sanktsioonid rakendatakse Sanktsioone sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või valeandmeid sisaldava dokumendi. iga isiku suhtes, kes toodete laseb koostada 2. Erandina lõikes 1 sisalduvatest sätetest, kui ühendusest või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal käitlemise või töötlemise, annavad asjaomased asutused välja uue EUR. 1 sertifikaadi eksportija taotlusel, kui läbitud käitlemine või töötlemine on kooskõlas käesoleva protokolliga. VII JAOTIS CEUTA JA MELILLA Artikkel 35 Protokolli rakendamine 1. Artiklis 2 kasutatav mõiste “ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melil- lat. 2. Ceutasse või Melillasse imporditavate endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate toodete suhtes kohaldatakse sama tolliprotseduuri, mida kohaldatakse ühenduse tolliterritoo- riumilt pärinevate toodete suhtes Hispaania Kuningriigi ja Portu- gali Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti protokolli 2 alusel. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kohaldab käes- oleva lepinguga reguleeritud ning Ceutast ja Melillast pärinevate toodete importimisel sama tolliprotseduuri kui toodete suhtes, mida imporditakse ühendusest ja mis pärinevad ühendusest. 3. Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid käsitleva lõike 2 kohal- damisel kohaldatakse käesolevat protokolli vastavalt artiklis 36 sätestatud eritingimustele mutatis mutandis. Artikkel 36 Eritingimused Artikkel 34 Vabatsoonid 1. Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona artikli 12 sätete kohaselt, loetakse: 1) Ceutast ja Melillast pärinevateks toodeteks: a) täielikult Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooted; 1. Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kau- bastatavaid tooteid, mille vedamise ajal kasutatakse nende terri- tooriumil asuvaid vabatsoone, ei vahetata muude kaupade vastu b) Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooted, mille valmis- tamisel on kasutatud muid tooteid kui punktis a nimeta- tud tooted, tingimusel et: 140 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse 2. Ceutat ja Melillat käsitletakse ühe territooriumina. käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses või et ii) need tooted pärinevad endisest Jugoslaavia Makedoo- nia Vabariigist või ühendusest käesoleva protokolli tähenduses, kui need on esitatud tööks või töötluseks, mis on ulatuslikum kui artikli 6 lõikes 1 nimetatud eba- piisav töö või töötlus; 3. Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab “Endine Jugo- slaavia Makedoonia Vabariik” ja “Ceuta ja Melilla” kaupade liik- umissertifikaadi EUR. 1 lahtrisse 2 või kaubaarve deklaratsioonile. Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul märgitakse see lisaks kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 lahtrisse 4 või kaubaarve dek- laratsioonile. 2) endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevateks too- deteks: 4. Hispaania toll vastutab käesoleva protokolli kohaldamise eest Ceutas ja Melillas. a) tooted, mis on täielikult saadud või toodetud endises Jugo- slaavia Makedoonia Vabariigis; b) endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis saadud või too- detud tooted, mille valmistamisel on kasutatud muid too- teid kui punktis a nimetatud tooted, tingimusel et: i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses või et ii) need tooted pärinevad Ceutast või Melillast või ühen- dusest käesoleva protokolli tähenduses, kui need on esi- tatud tööks või töötluseks, mis on ulatuslikum kui artikli 6 lõikes 1 nimetatud ebapiisav töö või töötlus. VIII JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 37 Protokolli muudatused Koostöönõukogu võib otsustada muuta käesoleva protokolli sätteid. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 I LISA II LISA LOENDI SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED Märkus 1: Loendiga kehtestatakse kõikidele toodetele tingimused, millele nad peavad vastama, et neid saaks käsitleda piisava töö või töötluse läbinuna käesoleva protokolli artikli 5 tähenduses. Märkus 2: 2. 1. Loendi kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud või toodetud toodet. Esimeses veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või grupinumber ja teises veerus kõnealuse süsteemi vastava rubriigi või grupi kaubakirjeldus. Kahe esimese veeru iga kande kohta on kolmandas või neljandas veerus reegel. Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees märge “ex”, tähendab see, et kolmanda või neljanda veeru reegel kehtib ainult teises veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes. 2. 2. Kui esimesse veergu on koondatud mitu rubriiginumbrit või on esitatud grupinumber ning teises veerus on toodet seetõttu kirjeldatud üldiselt, kohaldatakse kolmanda või neljanda veeru vastavat reeglit kõikide nende toodete suhtes, mis harmoneeritud süsteemis on klassifitseeritud kõnealuse grupi rubriikidesse või esimesse veergu koondatud mis tahes rubriiki. 2. 3. Kui loendis on eri reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, sisaldab iga taane kõnealuse rubriigi selle osa kirjeldust, mida hõlmab kolmanda või neljanda veeru vastav reegel. 2. 4. Kui kahe esimese veeru kandele vastab nii kolmanda kui ka neljanda veeru reegel, võib eksportija valida, kas ta kasutab kolmanda või neljanda veeru reeglit. Kui neljandas veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada kolmanda veeru reeglit. Märkus 3: 3. 1. Käesoleva protokolli artikli 5 sätteid, mis käsitlevad päritolustaatuse omandanud tooteid, mida kasutatakse muude toodete valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on omandatud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus ühenduse või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi tehases. Näide: Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille kohta näeb reegel ette, et selles sisalduda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei tohi ületada 40 % tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex 7224 kuuluvast “muust sepistamise teel eelvormitud legeeritud terasest”. Kui see eelvormitud teras on ühenduses sepistatud päritolustaatuseta valuplokist, on see teras juba omandanud päritolustaatuse loendi rubriiki ex 7224 käsitleva reegli alusel. Mootori väärtuse arvutamisel võib eelvormitud terast käsitleda päritolustaatusega tootena, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases või mõnes muus ühenduse tehases. Seega ei võeta päritolustaatuseta valuploki väärtust arvesse kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtuse leidmisel. 3. 2. Loendi reegel näeb ette päritolustaatuse omandamiseks vajaliku vähima töö või töötluse, millest ulatuslikum töö või töötlus annab samuti päritolustaatuse; väiksem töö või töötlus päritolustaatust ei anna. Seega, kui reegel näeb ette, et teatavas valmistamisjärgus võib päritolustaatuseta materjali kasutada, võib seda materjali kasutada ka varasemas valmistamisjärgus, kuid mitte hilisemas. 3. 3. Ilma et see piiraks märkuse 3. 2 kohaldamist: kui reegel näeb ette, et kasutada võib “mis tahes rubriigi materjale”, võib kasutada ka selle rubriigi materjale, kuhu kuulub kõnealune toode, kui nimetatud reeglis sisalduvatest eripiirangutest ei tulene teisiti. Seevastu määratlus “valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh 142 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd muudest rubriiki … kuuluvatest materjalidest” tähendab, et kasutada võib üksnes neid tootega samasse rubriiki klassifitseeritud materjale, mille kirjeldus erineb loendi teises veerus esitatud tootekirjeldusest. 3. 4. Kui loendi reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või mitut kõnealust materjali. Kõiki neid materjale ei pea kasutama. Näide: Rubriikidesse 5208–5212 kuuluvat riiet käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiudusid ja muu hulgas ka keemilisi materjale. See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat; kasutada võib emba-kumba või mõlemat. 3. 5. Kui loendi reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista see nõue kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta. (Vt ka märkust 6. 2 tekstiilide kohta. ) Näide: Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis sõnaselgelt keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast. Seda reeglit ei kohaldata siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi, kuid varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest. Näide: Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui tavaliselt lausriiet lõngast ei valmistata. Sellisel juhul oleks lähteaine tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis – see tähendab kiu kujul. 3. 6. Kui loendi reeglis esitatakse kaks protsendimäära, mis tähistavad kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suurimat väärtust, ei tohi neid protsendimäärasid liita. Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suurim väärtus ületada suurimat esitatud protsendimäära. Lisaks sellele ei tohi ühegi materjali väärtus ületada tema suhtes kohaldatavat protsendimäära. Märkus 4: 4. 1. Loendis kasutatud termin “looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud. Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmed, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid. 4. 2. Termin “looduslik kiud” hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101–5105 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja -karva, rubriikidesse 5201–5203 kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301–5305 kuuluvaid muid taimseid kiudusid. 4. 3. Loendis kasutatud terminitega “tekstiilimass”, “keemilised materjalid” ja “paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks. 4. 4. Loendis kasutatud termin “keemilised staapelkiud” tähendab rubriikidesse 5501–5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või nende jäätmeid. Märkus 5: 5. 1. Kui loendis esitatud toote puhul on viidatud käesolevale märkusele, ei kohaldata loendi kolmandas veerus olevaid tingimusi ühegi nende valmistamiseks kasutatud põhitekstiilmaterjali suhtes, kui nende mass kokku on kuni 10 % kõikide kasutatud põhitekstiilmaterjalide kogumassist. (Vt ka märkust 5. 3 ja 5. 4. ). 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 5. 2. Märkuses 5. 1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski üksnes nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist. Põhitekstiilmaterjalid on järgmised: — siid, — vill, — loomakarvad, — loomavill, — hobusejõhv, — puuvill, — paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber, — lina, — kanep, — džuut ja muud niintekstiilkiud, — sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud, — kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud, — sünteesfilamentkiud, — tehisfilamentkiud, — polüpropüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud, — polüesterstaapelkiud, — polüamiidstaapelkiud, — polüakrüülnitriilstaapelkiud, — polüimiidstaapelkiud, — polütetrafluoroetüleenstaapelkiud, — polüfenüleensulfiitstaapelkiud, — polüvinüülkloriidstaapelkiud, — muud sünteesstaapelkiud, — viskoosstaapelkiud, — muud tehisstaapelkiud, — mähitud või mähkimata polüuretaanlõng, mis sisaldab painduvaid polüeetrilõike, — mähitud või mähkimata polüuretaanlõng, mis sisaldab painduvaid polüestrilõike, — rubriiki 5605 kuuluvad tooted (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad ribasid, mis koosnevad kõige rohkem 5 mm laiusest alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või plastkilesüdamikust, mis on kinnitatud kahe plastkile vahele läbipaistva või värvilise liimiga, — muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted. Näide: Rubriiki 5205 kuuluv lõng, mis on valmistatud rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteesstaapelkiust, on segalõng. Seetõttu võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiudu, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), kasutada kuni 10 % lõnga massist. Näide: Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapelkiudlõngast, on segariie. Seetõttu võib sünteeslõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), ja villast lõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende segu kasutada kuni 10 % riide massist. Näide: Rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5210 kuuluvast puuvillasest riidest valmistatud rubriiki 5802 kuuluv taftingriie on segatoode üksnes siis, kui puuvillane riie ise on kahte eri rubriiki liigitatud lõngast valmistatud segariie või kui kasutatud puuvillane lõng ise on segatoode. 144 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Näide: Kui kõnealune taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast sünteesriidest, on kasutatud lõngad ilmselt kaks erinevat põhitekstiilmaterjali, mistõttu selline taftingriie on segatoode. Näide: Tehis- ja puuvillasest lõngast valmistatud ning džuudist põhimikuga taftingvaip on segatoode, kuna kasutatud on kolme põhitekstiilmaterjali. Seega võib kasutada mis tahes päritolustaatuseta materjale, mis on reegliga ettenähtust hilisemas valmistamisetapis, tingimusel et nende kogumass on alla 10 % vaiba valmistamiseks kasutatud tekstiilmaterjalide massist. Nimetatud valmistamisetapis võib seega importida nii džuudist põhimikku kui ka/või tehislõnga, kui massiga seotud tingimused on täidetud. 5. 3. Toodete puhul, mis sisaldavad mähitud või mähkimata lõnga, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist, on piirmäär sellise lõnga puhul 20 %. 5. 4. Toodete puhul, mis sisaldavad “kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumipulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust”, on piirmäär sellise riba kohta 30 %. Märkus 6: 6. 1. Nende tekstiiltoodete puhul, mis on loendis märgistatud viitega käesolevale märkusele, võib kasutada selliseid tekstiilmaterjale (v. a vooder ja vaheriie), mis ei vasta asjaomaste valmistoodete puhul loendi kolmanda veeru reeglile, tingimusel et need materjalid on klassifitseeritud mõnda teise rubriiki kui kõnealune toode ning nende väärtus ei ületa 8 % toote tehasehinnast. 6. 2. Ilma et see piiraks märkuse 6. 3 kohaldamist, võib tekstiiltoodete tootmiseks vabalt kasutada gruppidesse 50–63 klassifitseerimata materjale, hoolimata sellest, kas need sisaldavad tekstiili või mitte. Näide: Kui loendi reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks pükste valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppidesse 50–63. Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili. 6. 3. Kui kohaldatakse protsendireeglit, tuleb gruppides 50–63 klassifitseerimata materjalide väärtus võtta arvesse tootes sisalduvate päritolustaatuseta materjalide väärtuse arvutamisel. Märkus 7: 7. 1. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud eritöötlused on järgmised: a) vaakumdestilleerimine; b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; (1) c) krakkimine; d) reformimine; e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil; f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappe, ooleumi või väävelhappe anhüdriidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga; g) polümeerimine; h) alküülimine; i) isomeerimine. (1) Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitavat lisamärkust 4b. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 7. 2. Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised: a) vaakumdestilleerimine; b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; (1) c) krakkimine; d) reformimine; e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil; f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappe, ooleumi või väävelhappe anhüdriidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga; g) polümeerimine; h) alküülimine; ij) isomeerimine; k) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266–59 T meetod); l) (üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul) parafiinitustamine, v. a filtrimine; m) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari ja temperatuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (v. a väävlitustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent. Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus, värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka; (2 000 kPa), n) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi; o) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, v. a gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega. 7. 3. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 märgitud lihttoimingud, nagu puhastamine, setitamine, soolatustamine, vee eraldamine, filtrimine, värvimine, märgistamine, väävlisisalduse muutmine erineva väävlisisaldusega toodete segamise teel, või nimetatud toimingute ühendamine või nendega sarnased toimingud ei anna päritolustaatust. (1) Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitavat lisamärkust 4b. 146 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd II LISA LOEND PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE Käesolev leping ei pruugi hõlmata kõiki loendis nimetatud tooteid. Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu muid osi. HS rubriik (1) Toote kirjeldus (2) Grupp 1 Elusloomad Grupp 2 Liha ja söödav rups Grupp 3 Kalad ja vähilaadsed, molluskid ja muud veeselgrootud ex grupp 4 Piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nime- tamata loomse päritoluga toiduained; välja arvatud: 0403 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kondensee- ritud või kondenseerimata, suhkru- või muu magusaine- lisandiga või ilma, aroomistatud või mitte, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma ex grupp 5 Mujal nimetamata loomse päritoluga tooted; välja arva- tud: ex 0502 Kodu- ja metssigade harjased ning karvad, töödeldud Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse (3) või (4) Kõik kasutatavad gruppi 1 kuulu- vad loomad peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppidesse 1 ja 2 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 4 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad grupi 4 mater- jalid peavad olema täielikult saa- dud või toodetud tooted, — mis tahes kasutatavad rubriigi puuviljamahlad 2009 (v. a ananassi-, laimi- ja greibi- mahl) peavad olema päritolu- staatusega, — kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate mis tahes materjalide väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 5 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Harjaste ja karvade puhastamine, desinfitseerimine, sorteerimine ja sirgestamine 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 (1) Grupp 6 (2) (3) või (4) Eluspuud jm elustaimed; taimesibulad, -juured jms; lõi- kelilled ja dekoratiivsed taimmaterjalid Valmistamine, milles: Grupp 7 Köögivili ning teatavad söödavad juured ja mugulad — kõik kasutatavad gruppi 6 kuu- luvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted, — kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 7 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Grupp 8 Söödavad puuviljad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor Valmistamine, milles: ex grupp 9 Kohv, tee, mate ja vürtsid, välja arvatud: — kõik kasutatavad puuviljad ja pähklid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted, — kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 9 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted 0901 Kohv, röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma; kohvi- kestad ja -koored; kohvisisaldusega kohviasendajad Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist 0902 Tee, lõhna- või maitseainelisandiga või ilma Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist ex 0910 Vürtsisegud Grupp 10 Teravili ex grupp 11 Jahu ja tangained; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen; välja arvatud: Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 10 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Valmistamine, milles kõik kasutata- vad teraviljad ja rubriiki 0714 kuu- luvad köögiviljad, söödavad juured ja mugulad või puuviljad peavad olema täielikult saadud või toode- tud tooted ex 1106 Jahu ja pulber rubriiki 0713 kuuluvatest kuivatatud, poetatud kaunviljadest Rubriiki 0708 kuuluvate kaunvil- jade kuivatamine ja jahvatamine 148 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) Grupp 12 (2) (3) või (4) Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed või ravimtaimed; õled ja koresööt Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 12 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted 1301 Šellak; vaigud, looduslikud kummivaigud ja õlivaigud (nt palsamid) Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 1301 kuuluvate mis tahes materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 1302 Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar jm taimsed liimid ja paksendajad, modi- fitseeritud või mitte: — taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte: — muu Grupp 14 Taimsed punumismaterjalid; mujal nimetamata taimsed saadused Valmistamine modifitseerimata lii- midest ja paksendajatest Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 14 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted ex grupp 15 Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhusta- missaadused; töödeldud toidurasvad; loomne või taimne vaha; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 1501 Searasv (sh seapekk) ja linnurasv, v. a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv: — kondi- ja jäägirasv — muu Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, v. a rubriikide 0203, 0206 või 0207 materjalid või rub- riigi 0506 kondid Valmistamine rubriiki 0203 või 0206 kuuluvast sealihast või sööda- vast searupsist või rubriiki 0207 kuuluvast linnulihast või söödavast linnurupsist 1502 Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude (sulatamata või sulatatud), v. a rubriiki 1503 kuuluv: — kondi- ja jäägirasv Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, v. a rubriikide 0201, 0202, 0204 või 0206 materjalid või rubriigi 0506 kondid 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 (2) (3) või (4) (1) 1502 (jätkub) 1504 — muu Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioo- nid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitsee- rimata: — tahked fraktsioonid — muu ex 1505 Rafineeritud lanoliin 1506 Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerima- ta: — tahked fraktsioonid — muu Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 2 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 1504 kuuluvatest materja- lidest Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted Valmistamine rubriiki 1505 kuulu- vast villarasvast Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 1506 kuuluvatest materja- lidest Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 2 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted 1507 – 1515 Taimeõlid ja nende fraktsioonid: — soja-, maapähkli-, palmi-, kopra-, palmituuma-, babassu-, tunga- ja oititsikaõli, mürtelvaha ja jaapani vaha, jojobaõli fraktsioonid jm tehniliseks ja tööstus- likuks otstarbeks, v. a toiduainete tootmiseks mõel- dud õlid, Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — tahked fraktsioonid, v. a jojobaõli omad, — muu 1516 Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioo- nid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisise- selt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafinee- ritud või mitte, kuid muul viisil töötlemata Valmistamine muudest desse materjalidest 1507–1515 rubriiki- kuuluvatest Valmistamine, milles kõik kasutata- vad taimsed materjalid peavad olema täielikult saadud või toode- tud tooted Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad gruppi 2 kuu- luvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted, — kõik kasutatavad taimsed mater- jalid peavad olema täielikult saa- dud või toodetud tooted. Rubrii- kidesse 1507, 1508, 1511 ja 1513 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada 150 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (2) (3) või (4) (1) 1517 Margariin; toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest või õlidest või käesolevasse gruppi kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest, v. a rub- riiki 1516 kuuluvad toidurasvad ja -õlid või nende frakt- sioonid Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad gruppi 2 ja 4 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või too- detud tooted; — kõik kasutatavad taimsed mater- jalid peavad olema täielikult saa- dud või toodetud tooted. Rubrii- kidesse 1507, 1508, 1511 ja 1513 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada Valmistamine gruppi 1 kuuluvatest loomadest. Kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toode- tud tooted Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate mis tahes materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Grupp 16 Valmistised lihast, kalast, vähilaadsetest, molluskitest vm veeselgrootutest ex grupp 17 Suhkur ja suhkrukondiitritooted; välja arvatud: ex 1701 Roo- või peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul, lõhna-, maitse- või värvainelisandiga 1702 Muu suhkur (sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glü- koos ja fruktoos, tahkel kujul); maitse-, lõhna- ja värvai- nelisandita suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell: — keemiliselt puhas maltoos ja fruktoos Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 1702 kuuluvatest materja- lidest — muud suhkrud tahkel kujul, maitse- või värvaineli- sanditega Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast — muu ex 1703 Melass, saadud suhkru ekstraheerimisel või rafineerimi- sel, maitse- või värvainelisanditega Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid peavad olema pärit- olustaatusega Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate mis tahes materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 (1) 1704 (2) (3) või (4) Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Grupp 18 Kakao ja kakaotooted Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate mis tahes materjalide väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast 1901 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linna- seekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 massiprotsenti arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata; rub- riikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest valmista- tud toiduained, mis ei sisalda või sisaldavad seda vähem kui 5 massiprotsenti arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata: — linnaseekstrakt Valmistamine gruppi 10 kuuluvast teraviljast — muu Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate mis tahes materjalide väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast 1902 Makarontooted, kuumtöödeldud või mitte, täidisega (liha- või muu täidisega) või täidiseta: spagetid, makaro- nid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni; kus- kuss, valmistoiduna või mitte: — mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või mol- luskeid kuni 20 massiprotsenti Valmistamine, milles kõik kasutata- vad teraviljad ja teraviljasaadused (v. a kõva nisu ja selle saadused) pea- vad olema täielikult saadud või too- detud tooted 152 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 1902 (jätkub) (2) (3) või (4) — mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või mol- Valmistamine, milles: luskeid 20 massiprotsenti või rohkem — kõik kasutatavad teraviljad ja teraviljasaadused (v. a kõva nisu ja selle saadused) peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted, — kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või too- detud tooted 1903 Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helves- te, terade, kruupide, sõelmete vms kujul Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 1108 kuuluv kartulitärklis 1904 Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuum- töödeldud vm viisil töödeldud teravili (v. a mais) terade, helveste vm töödeldud teradena (v. a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata Valmistamine: — muudest kui rubriiki 1806 klas- sifitseeritud materjalidest, — milles kõik kasutatavad teravil- jad ja jahu (v. a kõva nisu ja selle saadused) peavad olema täieli- kult saadud või toodetud tooted, — milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate mis tahes materjalide väärtus ei ületa 30 % toote teha- sehinnast 1905 Leiva-, saia- ja kondiitritooted (koogid, küpsised jne), kakaosisaldusega või ilma; armulaualeib, ravimikapslid, pitseroblaat, riispaber jms Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a gruppi 11 kuuluvad materjalid ex grupp 20 Köögi- ja puuviljast ning pähklitest vm taimeosadest tooted; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad puuviljad, pähklid või köögivil- jad peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted ex 2001 ex 2004 ja ex 2005 2006 Jamss, maguskartul jms söödavad taimeosad, mis sisal- davad tärklist vähemalt 5 massiprotsenti, töödeldud või konserveeritud äädika või äädikhappega Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Kartul jahu, pulbri või helvestena, töödeldud või konser- veeritud ilma äädika või äädikhappeta Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Köögi- ja puuvili, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatuna (kuivatatud, glasuuritud või suhkrus- tatud) Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 17 kuuluvate mis tahes materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 (1) 2007 Keedised, puuviljaželeed, marmelaadid, puuvilja- või pähklipüreed ja -pastad, kuumtöödeldud, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma (2) (3) või (4) Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate mis tahes materjalide väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate rubriikidesse ja 0801, 1202–1207 kuuluvate päritolustaa- tusega pähklite ja õliseemnete väär- tus ületab 60 % toote tehasehinnast 0802 ex 2008 — Pähklid suhkru- või piirituselisandita — maapähklivõi; teraviljapõhised segud; palmipungad; mais (terad) Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — muud, v. a puuvili ja pähklid, mida on kuumtöödel- dud muul viisil kui aurutamine või vees keetmine, suhkrulisandita, külmutatud 2009 Kääritamata, piirituselisandita puuvilja- ja marjamahlad (sh viinamarjavirre) ning köögiviljamahlad, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma ex grupp 21 Mitmesugused toiduained; välja arvatud: Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate mis tahes materjalide väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate mis tahes materjalide väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 2101 Ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid kohvist,teest matest, röstitud sigurist ja muudest kohviasendajatest Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatav sigur peab olema täie- likult saadud või toodetud toode 154 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 2103 (2) (3) või (4) Kastmed ja pooltooted nende valmistamiseks; maitseai- nesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep: — kastmed ning pooltooted nende valmistamiseks; maitseainesegud, Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Sinepi- pulbrit ja -jahu või valmissinepit võib siiski kasutada — sinepipulber ja -jahu ning valmissinep Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist ex 2104 Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistami- seks Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki- desse 2002–2005 kuuluvad töödel- dud või konserveeritud köögiviljad 2106 Mujal nimetamata toiduained Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate mis tahes materjalide väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast ex grupp 22 Joogid, alkohol ja äädikas; välja arvatud: Valmistamine, milles: 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- vm magusaine- või maitse- või lõhnaainelisandiga, jm karas- tusjoogid, v. a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögivil- jamahlad — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kõik kasutatavad viinamarjad saadused peavad või nende olema täielikult saadud või too- detud tooted Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate gruppi 17 kuulu- vate mis tahes materjalide väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast, — mis tahes kasutatavad puuvilja- mahlad (v. a ananassi-, laimi- ja greibimahl) peavad olema pärit- olustaatusega 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 (1) 2208 (2) (3) või (4) Denatureerimata alkoholisisaldusega etüülalkohol vähem kui 80 mahuprotsenti; piiritus, liköörid jm kan- ged alkohoolsed joogid Valmistamine: — muudest kui rubriikide 2207 või 2208 materjalidest, — milles kõik kasutatavad viina- marjad või nende saadused pea- vad olema täielikult saadud või toodetud tooted, või kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 mahuprotsenti ex grupp 23 Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult too- detud loomasööt; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 2301 Vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu jahu, pulber ja graa- nulid kaladest, vähilaadsetest, molluskitest vm veeselg- rootutest Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted ex 2303 Maisitärklise tootmisjäägid (v. a kontsentreeritud leotus- vedelikud), kuivaine valgusisaldusega rohkem kui 40 massiprotsenti: Valmistamine, milles kogu kasuta- tav mais peab olema täielikult saa- dud või toodetud toode ex 2306 Õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise tahked jäätmed, mis sisaldavad oliiviõli üle 3 massiprotsenti Valmistamine, milles kõik kasutata- vad oliivid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted 2309 Loomasöödana kasutatavad tooted Valmistamine, milles: — kogu kasutatav teravili, suhkur liha ja piim peab või melass, olema päritolustaatusega, — kõik kasutatavad gruppi 3 kuu- luvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted ex grupp 24 Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad gruppi 24 kuuluvad materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud tooted 2402 Tubakast või tubakaasendajatest valmistatud sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid Valmistamine, milles kasutatavast rubriiki 2401 kuuluvast töötlemata tubakast või tubakajäätmetest vähe- malt 70 massiprotsenti peab olema päritolustaatusega 156 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) ex 2403 Suitsetamistubakas Valmistamine, milles: — kasutatavast rubriiki 2401 kuu- luvast töötlemata tubakast või tubakajäätmetest vähemalt 70 massiprotsenti peab olema pärit- olustaatusega ex grupp 25 Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 2504 Looduslik kristalliline grafiit, rikastatud süsinikuga, puhastatud ja jahvatatud Kristallilise toorgrafiidi rikastamine süsinikuga, puhastamine ja jahvata- mine ex 2515 ex 2516 Saetud vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud marmor paksusega kuni 25 cm Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt sae- tud) marmori lõikamine saagimise teel vm viisil Saetud vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud graniit, porfüür, basalt, liivakivi jm raid- või ehituskivi paksusega kuni 25 cm Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt sae- tud) kivi lõikamine saagimise teel vm viisil ex 2518 Kaltsineeritud dolomiit Kaltsineerimata dolomiidi kaltsinee- rimine ex 2519 Purustatud looduslik magneesiumkarbonaat (magnesiit), hermeetiliselt suletud mahutites ja puhas või lisanditega magneesiumoksiid, v. a sulatatud magneesiumoksiid ja ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Loodus- likku magneesiumkarbonaati (mag- nesiiti) võib siiski kasutada ex 2520 Stomatoloogiline kips Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 2524 Looduslikud asbestikiud Valmistamine rikastatud asbestist ex 2525 Vilgupulber Vilgu või vilgujäätmete jahvatamine ex 2530 Kaltsineeritud või pulbrilised värvimullad Värvimuldade kaltsineerimine või jahvatamine Grupp 26 Maagid, räbu ja tuhk Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 27 Mineraalkütused ja -õlid ja nende destilleerimissaadused; bituumenained; mäevahad; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 (1) ex 2707 (2) (3) või (4) Kõrgtemperatuuril kivisöetõrva destilleerimise teel saa- dud mineraalõlide sarnased õlid, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete kompo- nentide massi ja mille mahust üle 65 % destilleerub tem- peratuuril 250 °C (sh petrooleetri ja benseeni segud), mootorikütuse või kütteainena kasutamiseks Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasu- tatavad materjalid on klassifitseeri- tud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 2709 Bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid Bituminoossete materjalide kuivut- mine 2710 Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v. a toorõlid); mujal nimetamata õlid, mis sisaldavad põhikomponendina naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid vähemalt 70 massiprotsenti Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut (2) või 2711 Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud muud toimingud, milles kõik kasu- tatavad materjalid on klassifitseeri- tud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut (2) või muud toimingud, milles kõik kasu- tatavad materjalid on klassifitseeri- tud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 2712 Vaseliin; parafiinivaha, mikrokristalne naftavaha, toor- parafiin, osokeriit, ligniidivaha, turbavaha, muud mine- raalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlustel saa- dud tooted, värvitud või värvimata Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut (2) või muud toimingud, milles kõik kasu- tatavad materjalid on klassifitseeri- tud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7. 1 ja 7. 3. (2) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7. 2. 158 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 2713 (2) (3) või (4) Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoosse- test mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasu- tatavad materjalid on klassifitseeri- tud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 2714 Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasu- tatavad materjalid on klassifitseeri- tud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 2715 Looduslikul asfaldil, looduslikul bituumenil, naftabituu- menil, mineraaltõrval või mineraaltõrvast saadud pigil põhinevad bituumenisegud Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasu- tatavad materjalid on klassifitseeri- tud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex grupp 28 Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete ainete või isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 2805 Mischmetall Valmistamine elektrolüüsi või ter- milise töötlemise abil, milles kasuta- tavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7. 1 ja 7. 3. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 (1) (2) (3) või (4) ex 2811 Vääveltrioksiid Valmistamine vääveldioksiidist Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 2833 Alumiiniumsulfaat Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 2840 Naatriumperboraat Valmistamine dinaatriumtetraboraat- pentahüd- raadist Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 29 Orgaanilised kemikaalid; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 2901 Atsüklilised süsivesinikud kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasu- tatavad materjalid on klassifitseeri- tud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 2902 Tsüklaanid ja tsükleenid (v. a asuleenid), benseen, tolueen, ksüleenid, kasutamiseks kütteaine või mootori- kütusena Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut (1) või muud toimingud, milles kõik kasu- tatavad materjalid on klassifitseeri- tud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7. 1 ja 7. 3. 160 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) ex 2905 (2) (3) või (4) Metallalkoholaadid nii käesolevasse rubriiki kuuluvast alkoholist kui ka etanoolist Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 2905 kuuluvatest materja- lidest. Käesoleva rubriigi metallalko- holaate võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 2915 Küllastunud atsüklilised monokarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeenanhüdriidid, peroksiidid ja perok- sohapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosode- rivaadid Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriikidesse 2915 ja 2916 kuulu- vate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 2932 — Sise-eetrid ja nende halogeen-, sulfo-, nitro- või nitro- soderivaadid Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriiki 2909 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — Tsüklilised atsetaalid ja sise-poolatsetaalid ja nende halogeen-, sulfo-, nitro- või nitrosoderivaadid Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 2933 Üksnes lämmastiku heteroaatomi(te)ga heterotsüklilised ühendid 2934 Nukleiinhapped ja nende soolad; muud heterotsüklilised ühendid Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriikidesse 2932 ja 2933 kuulu- vate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist. Kasutatavate rubriikidesse 2932, 2933 ja 2934 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 30 Farmaatsiatooted; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast 3002 Inimveri; ravi, profülaktika või diagnostika otstarbel töödeldud loomaveri; antiseerumid jm verefraktsioonid ja modifitseeritud immunoloogilised tooted, saadud bio- tehnoloogiliste menetluste abil; vaktsiinid, toksiinid, mikroobikultuurid (v. a pärmid) jms tooted: 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 (2) (3) või (4) (1) 3002 (jätkub) — vähemalt kahest ravi või profülaktika otstarbel sega- tud komponendist või ühest komponendist koosne- vad tooted annustena või jaemüügiks pakendatuna — muu: — — inimveri — — ravi või profülaktika otstarbel töödeldud looma- veri — — muud verefraktsioonid kui antiseerumid, hemo- globiin ja seerumglobuliin — — hemoglobiin, vereglobuliin ja seerumglobuliin — — muu Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 3002 kuuluvatest materja- lidest. Siin kirjeldatud materjale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehase- hinnast Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 3002 kuuluvatest materja- lidest. Siin kirjeldatud materjale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehase- hinnast Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 3002 kuuluvatest materja- lidest. Siin kirjeldatud materjale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehase- hinnast Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 3002 kuuluvatest materja- lidest. Siin kirjeldatud materjale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehase- hinnast Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 3002 kuuluvatest materja- lidest. Siin kirjeldatud materjale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehase- hinnast Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 3002 kuuluvatest materja- lidest. Siin kirjeldatud materjale võib samuti kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehase- hinnast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubrii- kide 3003 või 3004 materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast. 3003 ja 3004 Ravimid (v. a rubriikides 3002, 3005 või 3006 nimeta- tud tooted): — valmistatud rubriiki 2941 kuuluvast amikatsiinist 162 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 3003 ja 3004 (jätkub) (2) (3) või (4) — muu Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriikide 3003 või 3004 materjale võib siiski kasu- tada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast ex grupp 31 Väetised; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3105 Mineraal- või keemilised väetised, mis sisaldavad kahte või kolme järgmistest toimeainetest: lämmastik, fosfor ja kaalium; muud väetised; käesoleva grupi kaubad tablet- tide vms kujul või kuni 10 kg brutomassiga pakkides, v. a: — naatriumnitraat — kaltsiumtsüanamiid — kaaliumsulfaat — magneesiumkaaliumsulfaat Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klas- sifitseeritud materjale võib siiski kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 32 Park- ja värvainete ekstraktid; tanniinid ja nende derivaa- did; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt jm mas- tiksid; tint; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3201 Tanniinid ja nende soolad, eetrid, estrid jm derivaadid Valmistamine tanniiniekstraktidest taimse päritoluga Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 (1) 3205 (2) (3) või (4) Värvlakid; nendel põhinevad käesoleva grupi märku- ses 3 nimetatud valmistised (1) Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki- desse 3203, 3204 ja 3205 kuulu- vad materjalid. Rubriiki 3205 kuu- luvaid materjale siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast võib Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 33 Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria-, kosmeetika- ja hügieenitooted; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. 3301 Eeterlikud õlid (terpeene sisaldavad või mitte), sh tahked ja puhtad; resinoidid; ekstraheeritud õlivaigud; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms ainetes, saadud külmekstraheerimise või leotamise teel; eeterlikest õlidest terpeenide eraldamisel saadavad terpeenisisaldusega kõrvaltooted; eeterlike õlide vesidestillaadid ja -lahused Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh käesoleva rubriigi mõne muu “rühma” mater- jalidest. (2) Sama grupi materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 34 Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesuained, määr- deained, tehisvaha, töödeldud vaha, poleerimis- või küü- rimisvahendid, küünlad jms kaubad, voolimispastad ning hambaravis kasutatavad vahad ja kipsisegud; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3403 Määrdeained, mis sisaldavad alla 70 massiprotsendi toornaftat või mineraalõlisid Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut (3) või muud toimingud, milles kõik kasu- tatavad materjalid on klassifitseeri- tud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Grupi 32 märkuses 3 täpsustatakse, et need tooted on mis tahes materjalide värvimiseks või värvainete tootmisel koostisainetena kasutatavad tooted, kui need ei ole klassi- fitseeritud mõnda muusse grupi 32 rubriiki. (2) “Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga. (3) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7. 1 ja 7. 3. 164 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) 3404 Tehisvaha ja töödeldud vaha: — mis põhineb parafiinil, naftavahal, bituminoossetest mineraalidest saadud vahal, toorparafiinil või õliva- bal parafiinil — muu Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 50 % toote tehasehin- nast Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, välja arvatud: — hüdrogeenitud õlid, mis on rub- riigi 1516 vaha omadustega, — määramata keemilise koostisega rasvhapped või tööstuslikud ras- valkoholid, rubriigi 3823 vahade omadustega, — rubriiki 3404 kuuluvad materja- lid Neid materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 35 Valkained; modifitseeritud tärklis; välja arvatud: liimid; ensüümid; Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3505 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (nt želatineeri- tud või esterdatud tärklised); tärklistel, dekstriinidel vm modifitseeritud tärklistel põhinevad liimid: — eeterdatud ja esterdatud tärklis Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 3505 kuuluvatest materja- lidest Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muu Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 1108 kuuluvad materjalid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3507 Mujal nimetamata ensüümpreparaadid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 (1) Grupp 36 (2) (3) või (4) Lõhkeained; pürotooted; tuletikud; pürofoorsed sula- mid; teatavad kergsüttivad valmistised; Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 37 Foto- ja kinokaubad; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3701 Valgustamata valgustundlikud fotoplaadid ja lamefilmid mis tahes muust materjalist kui paber, papp või tekstiil; valgustamata kiirfoto-lamefilmid, pakendatud või pakendamata: valgustundlikud — pakendatud värvilised kiirfotofilmid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 3701 või 3702. Rubriiki 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muu Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 3701 või 3702. Rubriiki 3701 või 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada tingi- musel, et nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3702 Valgustamata valgustundlikud rullides fotofilmid mis tahes muust materjalist kui paber, papp või tekstiil; val- gustamata valgustundlikud kiirfotofilmid rullides Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 3701 või 3702 Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3704 Fotoplaadid, -filmid, -paber, -papp ja -tekstiil, valgusta- tud, kuid ilmutamata Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud kui muudesse 3701–3704 rubriikidesse Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 166 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) ex grupp 38 Mitmesugused keemiatooted; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3801 — kolloidne grafiit õlisuspensioonina ja poolkolloidne grafiit; süsinikusisaldusega pastad elektroodidele Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast — grafiidipasta, mis on grafiidi ja mineraalõlide segu ning mis sisaldab grafiiti rohkem kui 30 massiprot- senti Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 3403 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3803 Rafineeritud tallõli Toortallõli rafineerimine Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3805 Puhastatud sulfaattärpentin Toorsulfaattärpentini puhastamine destilleerimise või rafineerimise teel Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 3806 Estervaigud Valmistamine vaikhapetest ex 3807 Puupigi (puutõrvapigi) Puutõrva destilleerimine Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 3808 3809 Insektitsiidid, rodentitsiidid, fungitsiidid, herbitsiidid, idanemist takistavad vahendid, taimekasvuregulaatorid, desinfektsioonivahendid jms tooted jaemüügipakendis või preparaatide või kaubana (nt väävlipael, -küünlad või -tahid, kärbsepaber) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaato- rid jm tekstiili-, paberi-, naha- vms tööstuses kasutata- vad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (nt apretid ja peitsid) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 (1) 3810 3811 (2) (3) või (4) Metallpindade peitsimisained; räbustid jm abiained kõva või pehme joodisega jootmiseks või keevitamiseks; metalli jm aineid sisaldavad jootmis- või keevituspulbrid ja -pastad; keevituselektroodide või -varraste südamike või katetena kasutatavad preparaadid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Antidetonaatorid, oksüdatsiooniinhibiitorid, vaigustu- mise inhibiitorid, viskoossuse reguleerijad, korrosiooni- vastased vahendid jm valmislisandid mineraalõlidele (sh mootoribensiinile) vm vedelikele, mida kasutatakse samal otstarbel kui mineraalõlisid: — määrdeõlilisandid, mis sisaldavad nafta- või bitumi- noossetest mineraalidest saadud õlisid, Valmistamine, milles kasutatavate rubriiki 3811 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast — muu Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 3812 Kautšuki vulkaniseerimiskiirendid; kummi või plasti plastifikaatorid, mujal nimetamata; antioksüdandid jm kummit või plasti stabiliseerivad ühendid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 3813 Valmistised ja laengud tulekustutite tarbeks; laetud tule- kustutusgranaadid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 3814 Mujal nimetamata orgaanilised segalahustid ja -vedeldid; värvi- ja lakieemaldid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 3818 3819 Legeeritud keemilised elemendid ketaste, plaatide vms kujul, kasutamiseks elektroonikas; legeeritud keemilised ühendid, kasutamiseks elektroonikas Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Pidurivedelikud jm hüdrauliliste ülekannete vedelikud, mis ei sisalda nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid või sisaldavad neid vähem kui 70 massi- protsenti Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 3820 Antifriisid ja jäätumisvastased vedelikud Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 168 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 3822 (2) (3) või (4) Diagnostilised või laboratoorsed reagendid kandjal ja diagnostilised või laboratoorsed valmisreagendid kand- jal või mitte, v. a rubriiki 3002 või 3006 kuuluvad Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 3823 Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimi- sel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid — tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineeri- misel saadud happelised õlid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — tööstuslikud rasvalkoholid Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 3823 kuuluvatest materja- lidest 3824 Valuvormide ja -kärnide sideained; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata keemia- tooted ja preparaadid (sh looduslike saaduste segudest koosnevad); keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusha- rude mujal nimetamata tootmisjäägid: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — järgmised käesolevasse rubriiki kuuluvad tooted: valuvormide ja -kärnide tootmisel kasutatavad loo- duslikel vaikudel põhinevad sideained nafteenhapped, nende vees lahustumatud soolad ja nende estrid sorbitool, v. a rubriiki 2905 kuuluv naftasulfonaadid, v. a leelismetallide, ammooniumi ja etanoolamiinide naftasulfonaadid; bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tiofeenitud sulfohapped ja nende soolad ioniidid gaasiabsorbendid vaakumseadiste jaoks leeliseline raudoksiid gaasipuhastuseks koksigaasi puhastamisel saadud ammoniaagivesi ja ammendatud oksiidkatalüsaator sulfonafteenhapped, nende vees lahustumatud soo- lad ja nende estrid puskari- ja kondiõli segud erinevate anioonidega sooladest želatiinil põhinevad kopeerimispastad, paber- või tekstiilalusel või mitte 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 (1) 3824 (jätkub) 3901 – 3915 (2) (3) või (4) — muu Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Plastid algkujul, plastijäätmed, -lõikmed ja –jäägid; v. a rubriikidesse ex 3907 ja 3912 kuuluvad plastid, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool: — liitumishomopolü-merisatsiooni saadused, milles üks monomeer moodustab 99 % või rohkem kogu polü- meeri massist Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast. Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate gruppi 39 kuulu- vate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast (1) — muu Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast (1) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ex 3907 — Polükarbonaadist ja akrüülnitriilbutadieenstüreeni kopolümeerist (ABS) valmistatud kopolümeer — Polüester 3912 Mujal nimetamata tselluloos ja selle keemilised derivaa- did algkujul 3916 – 3921 Plastist pool- ja valmistooted; v. a rubriikidesse ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921 kuuluvad plastid, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 50 % toote tehasehin- nast (1) Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast ja/või Valmistamine tetrabroom(bisfenool A)polükarbo- naadist Valmistamine, milles kasutatavate samasse rubriiki kuuluvate materja- lide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast — lamedad tooted, mida on töödeldud rohkem kui pin- natöötlus või mis on lõigatud muusse vormi kui täis- nurk (sh ruut); muud tooted, mida on rohkem töödel- dud kui pinnatöötlus Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast (1) Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 klassifitseeritud materjalidest, kohaldatakse seda piirangut ainult selle materja- lide rühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus. 170 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (2) (3) või (4) (1) 3916 – 3921 (jätkub) — muu: — liitumishomopolü-merisatsiooni saadused, milles üks monomeer moodustab 99 % või rohkem kogu polü- meeri massist Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate gruppi 39 kuulu- vate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast (1) — — muu Valmistamine, milles kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast (1) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ex 3916 ja ex 3917 Profiilvormid ja torud Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast, — tootega samasse rubriiki klassi- fitseeritud kasutatavate materja- lide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast Valmistamine termoplastsest osa- soolast, mis kujutab endast metal- liioonidega, ja (peamiselt naatriumi-ioonidega) osaliselt neu- traliseeritud etüleeni ja metakrüül- happe kopolümeeri tsingi- Valmistamine, milles kasutatavate samasse rubriiki kuuluvate materja- lide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast ex 3920 — Ionomeerlehed ja -kiled — regenereeritud tselluloosist, polüamiididest või polüetüleenist lehed Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ex 3921 Metalliseeritud plastkiled Valmistamine üliläbipaistvast polüesterkilest paksusega kuni 23 mikronit (2) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 3922 – 3926 Plastmasstooted Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Todete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 klassifitseeritud materjalidest, kohaldatakse seda piirangut ainult selle materjalide rühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus. (2) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõõturiga ASTM-D 1003-16 on alla 2 %. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 (1) (2) (3) või (4) ex grupp 40 Kumm ja kummitooted; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4001 Profileeritud kautšuk kingade valmistamiseks Loodusliku kautšuki lehtede lami- neerimine 4005 Vulkaniseerimata täidisega kautšuk (toorkummi), algku- jul või tahvlite, lehtede või ribadena Valmistamine, milles kasutatavate materjalide, v. a looduslik kautšuk, koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 4012 Protekteeritud või kasutatud kummist õhkrehvid; täis- või lausrehvid, vahetatavad kummist protektorid ja pöiavööd: — protekteeritud õhk-, täis- või lausrehvid, kummist Kasutatud rehvide protekteerimine — muu Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a rubriiki 4011 või 4012 kuuluvad materjalid ex 4017 Tooted kõvakummist Valmistamine kõvakummist ex grupp 41 Toornahad (v. a karusnahad) ja parknahk; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4102 Lamba ja talle villata toornahad Villa eemaldamine villaga kaetud lamba või talle toornahalt 4104 – 4107 Karva ja villata parknahk, v. a rubriiki 4108 või 4109 kuuluv parknahk Eelpargitud naha järelparkimine või Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Valmistamine rubriikidesse 4104–4107 kuuluvast nahast, kui selle väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 4109 Lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metalliseeritud parknahk Grupp 42 Nahatooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käe- kotid jms tooted; tooted loomasooltest (v. a naturaalsii- dikiust) Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 172 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) ex grupp 43 (2) (3) või (4) Karusnahk, tehiskarusnahk ja tooted sellest; välja arva- tud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4302 Pargitud või töödeldud karusnahad, ühendatud: — nelinurksete, risti vms tükkide kujul — muu 4303 Karusnahast rõivad, rõivamanused jm tooted ex grupp 44 Puit ja puittooted; puusüsi; välja arvatud: ex 4403 Jämedalt prussitud puit Pargitud või töödeldud ühendamata karusnaha pleegitamine või värvi- mine lisaks lõikamisele ja ühenda- misele Valmistamine pargitud või töödel- dud ühendamata karusnahast Valmistamine rubriiki 4302 kuulu- vast pargitud või töödeldud ühen- damata karusnahast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Valmistamine töötlemata puidust, mis on või ei ole kooritud või laasi- tud ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 – ex 4413 Pikikiudu saetud või lõhestatud ja vineerlõigatud või ringkooritud puit, sh hööveldatud, lihvitud või jätkatud, paksusega üle 6 mm Hööveldamine, lihvimine või sõrm- tappimine Spoon ja spoonilehed vineeri valmistamiseks, paksusega kuni 6 mm, pleissitud ja muu pikikiudu saetud, vineer- lõigatud või ringkooritud puit, hööveldatud, lihvitud või sõrmtapitud, paksusega kuni 6 mm Servjätkamine, hööveldamine, lihvi- mine või sõrmjätkamine Puit pidevprofiiliga ühel või mitmel küljel või serval, hööveldatud või mitte, lihvitud või sõrmjätkatud või mitte: — lihvitud või sõrmjätkatud Lihvitud või sõrmjätkatud — profileeritud liistud Profileerimine Profileeritud liistud, sh profileeritud põrandaliistud jm profileeritud lauad Profileerimine ex 4415 Puidust kastid, karbid, salved, vaadid jms pakendid Valmistamine mõõtu lõikamata lau- dadest ex 4416 Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad Valmistamine lõhestatud tünnilau- dadest, mida ei ole rohkem töödel- dud kui saagimine mööda kahte põhipinda 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 173 (1) (2) (3) või (4) ex 4418 — Puidust laudsepa- ja puusepatooted Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Puidust kärgpaneele, ja -laaste võib siiski kasutada katusesindleid — profileeritud liistud Profileerimine ex 4421 Tuletikutoorikud; puidust jalatsinaelad ja -tihvtid ex grupp 45 Kork ja korktooted; välja arvatud: Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast puidust, v. a rubriiki 4409 kuuluvast pidevprofiiliga puidust Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 4503 Looduslikust korgist tooted Valmistamine rubriiki 4501 kuulu- vast korgist Grupp 46 Õlgedest, espartost vm punumismaterjalist tooted; korv- ja vitspunutised Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Grupp 47 Puidu- vm kiuliste tselluloosmaterjalide tselluloos; ring- lusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 48 Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 4811 Paber ja papp, ainult jooneline või ruuduline Valmistamine gruppi 47 kuuluva- test paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest 4816 4817 Kopeerpaber, isekopeeruv paber jm paber kujutise üle- kandmiseks (v. a rubriiki 4809 kuuluv), paberist paljun- dusšabloonid ja ofsetivormid, karpides või lahtiselt Valmistamine gruppi 47 kuuluva- test paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest Paberist või papist ümbrikud, kaartkirjad, lihtpostkaar- did ja korrespondentskaardid; paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis sisaldavad valiku paberikaupu Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 174 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) ex 4818 Tualettpaber Valmistamine gruppi 47 kuuluva- test paberi valmistamiseks ettenäh- tud materjalidest ex 4819 Karbid, kastid, kotid jm pakendid paberist, papist, tsel- luloosvatist või tsellulooskiudkangast Valmistamine, milles: ex 4820 Kirjaplokid — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 4823 Muu paber, papp, tselluloosvatt või tsellulooskiudkan- gas, mõõtu või vormi lõigatud Valmistamine gruppi 47 kuuluva- test paberi valmistamiseks ettenäh- tud materjalidest ex grupp 49 Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ja joonised; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 4909 illustreeritud postkaardid; trükitud Trükitud või õnnitlus-, kutse- ja tähtpäevakaardid, illustreeritud või mitte, ümbriku või kaunistustega või ilma Valmistamine muudest kui rubriiki 4909 või 4911 klassifitseeritud materjalidest 4910 Mitmesugused trükikalendrid, sh rebitavate lehtedega: — püsikalendrid või vahetatavate plokkidega kalendrid, muust materjalist kui paberist või papist alusel Valmistamine, milles: — muu ex grupp 50 Siid; välja arvatud: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Valmistamine muudest kui rubriiki 4909 või 4911 klassifitseeritud materjalidest Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 175 (1) ex 5003 5004 – ex 5006 (2) (3) või (4) Siidijäägid (sh haspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed), kraasitud ja kam- mitud Siidijääkide kraasimine või kammi- mine Siidlõng ja siidijääkidest kedratud lõng Valmistamine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijääkidest, — muudest kraasimata, kammi- mata vm viisil ketramiseks ette- valmistamata looduslikest kiu- dudest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest Valmistamine gast (1) ühekordsest lõn- Valmistamine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata keemilistest staapel- kiududest, 5007 Siidriie või siidijääkidest riie: — kumminiidisisaldusega — muu — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberist või (nagu trükkimine, millega kaasneb vähe- malt kaks ettevalmistus- või viimist- näiteks lusoperatsiooni pesemine, pleegitamine, merserisee- rimine, termofikseerimine, karvas- tamine, kalandreerimine, kokku- tõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trük- kimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 51 ja muude loomade vill või Lambavill hobusejõhvist lõng ja riie; välja arvatud: loomakarvad; 5106 – 5110 Lambavillast ja muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist lõng Valmistamine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijääkidest, (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 176 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 5106 – 5110 (jätkub) 5111 – 5113 (2) (3) või (4) — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata looduslikest kiudu- dest, Lambavillast, muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist riie: — kumminiidisisaldusega — muu — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest Valmistamine gast (1) ühekordsest lõn- Valmistamine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata keemilistest staapel- kiududest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberist või kaasneb trükkimine, millega vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperatsiooni (nagu näi- teks pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseeri- mine, karvastamine, kalandreeri- mine, kokkutõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldami- ne), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 52 Puuvill; välja arvatud: 5204 – 5207 Puuvillane lõng ja niit Valmistamine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijääkidest, — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata looduslikest kiudu- dest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 (1) 5208 – 5212 Puuvillane riie: — kumminiidisisaldusega — muu (2) (3) või (4) Valmistamine gast (1) ühekordsest lõn- Valmistamine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata keemilistest staapel- kiududest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberist või kaks pesemine, ettevalmistus- trükkimine, millega kaasneb vähe- malt või viimistlusoperatsiooni (nagu näi- pleegitamine, teks merseriseerimine, termofikseerimi- ne, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemi- ne, püsiviimistlemine, dekateerimi- ja immutamine, nõelumine ne, nopete eemaldamine), kui kasuta- tava trükitud kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast ex grupp 53 Muud taimsed tekstiilkiud; paberlõng ja paberlõngast riie; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 5306 – 5308 Muudest taimsetest tekstiilkiududest lõng; paberlõng Valmistamine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijääkidest, — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata looduslikest kiudu- dest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest 5309 – 5311 Muudest taimsetest tekstiilkiududest riie; paberlõngast riie: — kumminiidisisaldusega Valmistamine gast (1) ühekordsest lõn- (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 178 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 5309 – 5311 (jätkub) — muu (2) (3) või (4) Valmistamine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata keemilistest staapel- kiududest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberist või (nagu Trükkimine, millega kaasneb vähe- malt kaks ettevalmistus- või viimist- lusoperatsiooni näiteks pesemine, pleegitamine, merserisee- rimine, termofikseerimine, karvas- tamine, kalandreerimine, kokku- tõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trüki- tud kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast Valmistamine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijääkidest, Lõng, monofilament ja keemilistest filamentkiududest niit — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata looduslikest kiudu- dest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest Keemilisest filamentlõngast riie: — kumminiidisisaldusega Valmistamine gast (1) ühekordsest lõn- — muu Valmistamine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata keemilistest staapel- kiududest, 5401 – 5406 5407 ja 5408 (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberist 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 (1) 5407 ja 5408 (jätkub) 5501 – 5507 5508 – 5511 (2) (3) või (4) või (nagu trükkimine, millega kaasneb vähe- malt kaks ettevalmistus- või viimist- lusoperatsiooni näiteks pesemine, pleegitamine, merserisee- rimine, termofikseerimine, karvas- tamine, kalandreerimine, kokku- töötlemine, tõmbumisvastane püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trük- kimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast Valmistamine keemilisest materja- list või tekstiilimassist Keemilised staapelkiud Lõng ja õmblusniit keemilistest staapelkiududest Valmistamine: (1) — toorsiidist või kraasitud, kammi- tud vm viisil ketramiseks etteval- mistatud siidijääkidest, — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata looduslikest kiudu- dest, 5512 – 5516 Keemilistest staapelkiududest riie: — kumminiidisisaldusega — muu — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest Valmistamine gast (1) ühekordsest lõn- Valmistamine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks etteval- mistamata keemilistest staapel- kiududest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberist või trükkimine, millega kaasneb vähe- malt kaks ettevalmistus- või viimist- lustoimingut (nagu pesemine, plee- merseriseerimine, gitamine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumis- vastane töötlemine, püsiviimistle- mine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote teha- sehinnast (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 180 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) ex grupp 56 (2) (3) või (4) Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; nöörid, paelad, köied ja tooted nendest; välja arvatud: Valmistamine: (1) — kookoslõngast, 5602 Vilt, impregneeritud, pealistatud, kaetud, lamineeritud või mitte: — nõeltöödeldud vilt — muu — looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest Valmistamine: (1) — looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist Siiski võib kasutada: — rubriiki 5402 kuuluvat polüpro- püleenfilamenti, — rubriiki 5503 või 5506 kuulu- vaid polüpropüleenkiudusid või — rubriiki 5501 kuuluvaid polüpro- püleenfilament-köisikuid, milles iga elementaarfilamendi või -kiu joontihedus on alla 9 detsiteksi, kui nende väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Valmistamine: (1) — looduslikest kiududest, — kaseiinist valmistatud keemilis- test staapelkiududest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist 5604 Tekstiiliga kaetud kumminiit või -pael; tekstiillõng ja -ribad jms rubriiki 5404 või 5405 kuuluvad tooted, impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastiga: — tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael Valmistamine tekstiiliga katmata kumminiidist või -paelast — muu Valmistamine: (1) — kraasimata või kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmista- mata looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 (1) 5605 (2) (3) või (4) Mähitud või mähkimata metalliseeritud lõng, mis on tekstiillõng või rubriikide 5404 või 5405 ribad vms too- ted, ühendatud metallniidi, -riba või -pulbriga või kae- tud metalliga Valmistamine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest 5606 Mähitud lõng, rubriiki 5404 või 5405 kuuluvad ribad jms tooted (v. a rubriiki 5605 kuuluvad tooted ja hobu- sejõhvist mähitud lõng); šenill-lõng (sh šenill-lõng flo- kist); bukleelõng Valmistamine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest, — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või — paberi valmistamiseks kasutata- vatest materjalidest Grupp 57 Vaibad jm tekstiilpõrandakatted: — nõeltöödeldud vildist Valmistamine: (1) — looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist Siiski võib kasutada: — rubriiki 5402 kuuluvat polüpro- püleenfilamenti, — rubriiki 5503 või 5506 kuulu- vaid polüpropüleenkiudusid või — rubriiki 5501 kuuluvaid polüpro- püleenfilament-köisikuid, milles iga elementaarfilamendi või -kiu joontihedus on alla 9 detsiteksi, kui nende väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muust vildist Valmistamine: (1) — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest, või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 182 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) Grupp 57 (jätkub) — muu Valmistamine: (1) — kookoslõngast, — sünteetilisest või tehisfilament- lõngast, — looduslikest kiududest või — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest ex grupp 58 Eririie; taftingriie; pits; seinavaibad; kaunistused; tikan- did; välja arvatud: — kumminiidiga kombineeritud Valmistamine gast (1) ühekordsest lõn- — muu Valmistamine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist või (nagu trükkimine, millega kaasneb vähe- malt kaks ettevalmistus- või viimist- lusoperatsiooni näiteks pesemine, pleegitamine, merserisee- rimine, termofikseerimine, karvas- tamine, kalandreerimine, kokku- tõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trük- ei ületa kimata kanga väärtus 47,5 % toote tehasehinnast 5805 Käsitelgedel valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi) ning käsitsi väljaõm- meldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad, valmis- toodetena või mitte Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 5810 Tikandid kanga, ribade või motiividena Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 (1) 5901 (2) (3) või (4) Kummi või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks vms otstarbeks; pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie ja samalaadne jäik alusriie kübaratele Valmistamine lõngast 5902 Rehvikoortriie eriti tugevast nailon- vm polüamiid-, polüester- või viskooslõngast: — mis sisaldab kuni 90 massiprotsenti tekstiilmaterjale Valmistamine lõngast — muu Valmistamine keemilisest materja- list või tekstiilimassist 5903 Plastiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või laminee- ritud riie, v. a rubriiki 5902 kuuluv Valmistamine lõngast või trükkimine, millega kaasneb vähe- malt kaks ettevalmistus- või viimist- lustoimingut (nagu pesemine, plee- gitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumis- vastane töötlemine, püsiviimistle- mine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote teha- sehinnast 5904 Linoleum, valmislõigatud või mitte; põrandakatted teks- tiilalusel, valmislõigatud või mitte Valmistamine lõngast (1) 5905 Tekstiilseinakatted: — kummi, plasti vm ainega impregneeritud, pealistatud, Valmistamine lõngast kaetud või lamineeritud — muu Valmistamine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 184 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 5905 (jätkub) (2) (3) või (4) või (nagu trükkimine, millega kaasneb vähe- malt kaks ettevalmistus- või viimist- lusoperatsiooni näiteks pesemine, pleegitamine, merserisee- rimine, termofikseerimine, karvas- tamine, kalandreerimine, kokku- töötlemine, tõmbumisvastane püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trük- kimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 5906 Kummeeritud riie, v. a CN-koodi 5902 alla kuuluv — silmkoe- või heegelkangad Valmistamine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist — muu sünteesfilamentlõngast kangas tekstiilmaterjali- sisaldusega üle 90 massiprotsendi Valmistamine keemilistest materja- lidest — muu Valmistamine lõngast 5907 Muul viisil impregneeritud, pealistatud või kaetud riie; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio foo- niks jms Valmistamine lõngast või trükkimine, millega kaasneb vähe- malt kaks ettevalmistus- või viimist- lustoimingut (nagu pesemine, plee- gitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumis- vastane töötlemine, püsiviimistle- mine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote teha- sehinnast 5908 Lampide, ahjude, välgumihklite, küünalde vms toodete tekstiiltahid, kootud, punutud või silmkoelised; hõõgsu- kad ja ringkootud hõõgsukakangas, impregneeritud või mitte: — impregneeritud hõõgsukad — muu Valmistamine ringkootud hõõgsu- kakangast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 (1) 5909 – 5911 (2) (3) või (4) Tekstiiltooted tööstuslikuks otstarbeks: — poleerimiskettad ja -rõngad, v. a rubriiki 5911 kuulu- vast vildist Valmistamine lõngast või rubriiki 6310 kuuluvatest kangajäätmetest või kaltsust — tavaliselt paberivalmistuses vm tehnilisel otstarbel kasutatav rubriiki 5911 kuuluv riie, vanutatud, imp- regneeritud, pealistatud või mitte, ringkootud või lõputu lindina, ühe- või mitmekordse lõime ja/või koelõngaga või siledakoeline mitmekordse lõime ja/või koelõngaga Valmistamine: (1) — kookoslõngast, — järgmistest materjalidest: — — polütetrafluoroetüleen- lõngast, (2) — — mitmekordsest polüamiidlõn- gast, mis on immutatud või kaetud fenoolvaikudega, — — m-fenüleendiamiini ja iso- ftaalhappe polükondenseeri- misel saadud sünteetilistest polüamiididest tekstiilkiudu- dest lõngast, — — polütetrafluoroetüleen- lõngast, (2) — polü-p-fenüleentereftalamiidist valmistatud lõngast, sünteeskiududest — fenoolvaiguga pealistatud ja akrüüllõngaga mähitud klaas- kiudlõngast, (2) — polüestrist, tereftaalhappevai- 1,4-tsükloheksaandieta- gust, noolist isoftaalhappest valmistatud kopolüestermono- filamendist, ja — muu — — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist Valmistamine: (1) — kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. (2) Seda materjali võib kasutada üksnes paberimasinates kasutatava riide valmistamiseks. 186 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) Grupp 60 Silmkoe- või heegelkangad Valmistamine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist Grupp 61 Silmkoelised või heegeldatud rõivad ja rõivamanused: — saadud mitme kindlakujuliseks lõigatud trikookan- gast detaili või kindlakujuliseks silmkootud või hee- geldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühenda- misel Valmistamine lõngast (1) (2) — muu Valmistamine: (1) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist ex grupp 62 Rõivad ja rõivamanused, muud kui silmkoelised või hee- geldatud; välja arvatud: Valmistamine lõngast (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 ja ex 6211 ex 6210 ja ex 6216 Naiste, tüdrukute ja imikute rõivad ja imikute rõivama- nused, tikitud Valmistamine lõngast (2) või Valmistamine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (2) Tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist fooliu- miga kaetud kangast Valmistamine lõngast (2) või Valmistamine pealistamata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (2) (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. (2) Vt sissejuhatavat märkust 6. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 (1) 6213 ja 6214 (2) (3) või (4) Taskurätikud, suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms: — tikitud — muu Valmistamine ühekordsest pleegita- mata lõngast (1) (2) või Valmistamine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (2) Valmistamine ühekordsest pleegita- mata lõngast (1) (2) või ja vähemalt Valmistamine, millele järgneb trük- kimine kaks ettevalmistus- või viimistlustoimin- gut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimi- ne, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötlemi- ne, püsiviimistlemine, dekateerimi- ne, ja immutamine, nõelumine nopete eemaldamine), kui kasuta- tava rubriikidesse 6213 ja 6214 kuuluva trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast 6217 Muud valmis rõivamanused; rõivaste ja rõivamanuste osad, v. a rubriiki 6212 kuuluvad: — tikitud Valmistamine lõngast (2) või Valmistamine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (2) — tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist fooliu- Valmistamine lõngast (2) miga kaetud kangast või Valmistamine pealistamata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (2) — vaheriie kraedeks ja mansettideks, valmis-lõigatud Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; (1) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. (2) Vt sissejuhatavat märkust 6. 188 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 6217 (jätkub) (2) (3) või (4) — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast — muu Valmistamine lõngast (1) ex grupp 63 Muud valmistekstiiltooted; komplektid; kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 6301 – 6304 Tekid, reisivaibad, voodipesu jms; kardinad jms; muud sisustuskaubad: — vildist, lausriidest Valmistamine: (1) — muu: — — tikitud — — muu — looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist Valmistamine ühekordsest pleegita- mata lõngast (1) (3) või Valmistamine tikkimata kangast (v. a silmkoeline ja heegeldatud kan- gas), tingimusel et tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehase- hinnast Valmistamine ühekordsest pleegita- mata lõngast (1) (3) 6305 Kotid kaupade pakkimiseks: Valmistamine: (2) — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm vii- sil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist 6306 Presentkatted, markiisid ja päikesekatted; telgid; paati- de, purjelaudade või maismaasõidukite purjed; matka- tarbed: — lausriidest Valmistamine: (2) (1) — muu — looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või teks- tiilimassist Valmistamine ühekordsest pleegita- mata lõngast (2) (1) (1) Vt sissejuhatavat märkust 6. (2) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. (3) Silmkoeliste või heegeldatud detailide (valmis lõigatud või otse lõikekohaselt kootud) kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel saadud silmkoeliste või heegeldatud toodete puhul, v. a elastsed või kummeeritud, vt sissejuhatavat märkust 6. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 (1) (2) (3) või (4) 6307 Muud valmistooted, sh rõivalõiked 6308 Riiet ja lõnga või ka tarvikuid sisaldavad komplektid vai- pade, seinavaipade, tikitud laudlinade või salvrättide vms tekstiiltoodete valmistamiseks, jaemüügiks paken- datud ex grupp 64 Jalatsid, kedrid jms; välja arvatud: Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Komplekti iga ese peab vastama ree- glile, mida kohaldataks eseme suh- tes juhul, kui see ei kuuluks komp- lekti. Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast esemeid, Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v. a sisetalla vm tallaosa külge kinnitatud rub- riiki 6406 kuuluvad kokkupandud pealsed 6406 Jalatsite detailid (sh pealsed, muude tallaosade kui välis- talla külge kinnitatud või mitte); eemaldatavad sisetallad, kannaalustükid jms tooted; kedrid, säärised jms tooted, nende osad Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 65 Peakatted ja nende osad, välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 6503 6505 Viltkübarad jm vildist peakatted, valmistatud rubriiki 6501 kuuluvatest kübaratoorikutest, -viltidest või lame- datest viltketastest, voodriga või kaunistustega või ilma Valmistamine lõngast või tekstiil- kiududest (1) Kübarad jm peakatted, silmkoelised või heegeldatud, või valmistatud pitsist, vildist vm riidest (v. a riideribad), voodri või kaunistustega või ilma; mis tahes materjalist juuksevõrgud, voodri või kaunistustega või ilma Valmistamine lõngast või tekstiil- kiududest (1) ex grupp 66 Vihma- ja päevavarjud, jalutus- ja toetuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 6601 Vihma- ja päevavarjud (sh jalutuskepp-vihmavarjud, aia- varjud jms): Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (1) Vt sissejuhatavat märkust 6. 190 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) Grupp 67 (2) (3) või (4) Töödeldud suled ja udusuled ning nendest valmistatud tooted; kunstlilled; tooted juustest Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 68 Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materja- list tooted; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 6803 Looduslikust või paagutatud kiltkivist tooted Valmistamine töödeldud kiltkivist ex 6812 Asbesttooted; asbestil põhinevatest või asbestil ja mag- neesiumkarbonaadil põhinevatest segudest tooted Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist ex 6814 Vilgust, sh paagutatud või regenereeritud vilgust tooted, paberist, papist vm materjalist alusel Valmistamine töödeldud vilgust (sh paagutatud või regenereeritud vil- gust) Grupp 69 Keraamikatooted ex grupp 70 Klaas ja klaastooted; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 7003, ex 7004 ja ex 7005 7006 Mittepeegeldava kihiga klaas Valmistamine rubriiki 7001 kuulu- vatest materjalidest Rubriikide 7003, 7004 või 7005 klaas, töödeldud ser- vadega, painutatud, graveeritud, puuritud, emailitud vm viisil töödeldud, kuid raamimata ja muude materjalidega ühendamata: Valmistamine rubriiki 7001 kuulu- vatest materjalidest 7007 Karastatud või mitmekihiline kildumatu klaas Valmistamine rubriiki 7001 kuulu- vatest materjalidest 7008 Mitmekihilised klaasisolaatorid Valmistamine rubriiki 7001 kuulu- vatest materjalidest 7009 Klaaspeeglid, raamitud või mitte, sh tahavaatepeeglid Valmistamine rubriiki 7001 kuulu- vatest materjalidest 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 (1) 7010 (2) (3) või (4) Korvpudelid; klaasist pudelid, flakoonid, purgid, kan- nud, ravimipudelid, ampullid jm klaasmahutid kaupade veoks või pakendamiseks; klaasist hoidisepurgid; klaas- korgid, klaaskaaned jm klaasist sulgemisvahendid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, või Klaasesemete lihvimine, kui lihvi- mata klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 7013 Klaasist laua- ja kööginõud, tualett- ja kontoritarbed, sisekujunduseks vms otstarbel kasutatavad klaasesemed (v. a rubriiki 7010 või 7018 kuuluvad): Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, või Klaasesemete lihvimine, kui lihvi- mata klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast, või Käsitsi puhutud klaasesemete käsitsi kaunistamine (v. a siiditrükk), kui käsitsi puhutud klaasesemete väär- tus ei ületa 50 % toote tehasehin- nast ex 7019 Klaaskiust tooted, v. a lõng Valmistamine: — värvimata kraaslindist, heidest, lõngast ja tükeldatud kiust; või — klaasvillast ex grupp 71 Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvää- riskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, neist valmistatud tooted; juveeltoodete imitat- sioonid; mündid; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 7101 Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, sorteeritud ja veo hõlbustamiseks ajutiselt niidile lükitud Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex 7102, ex 7103 ja ex 7104 7106, 7108 ja 7110 Töödeldud vääris- või poolvääriskivid (looduslikud, tehislikud või taastatud) Valmistamine töötlemata vääris- või poolvääriskividest Väärismetallid: — survetöötlemata kujul Valmistamine materjalidest, mis ei ole klassifitseeritud rubriiki 7106, 7108 või 7110 või rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuu- luvate väärismetallide elektrolüütili- ne, termiline või keemiline eralda- mine 192 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 7106, 7108 ja 7110 (jätkub) ex 7107, ex 7109 ja ex 7111 7116 (2) (3) või (4) või rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuu- luvate väärismetallide legeerimine omavahel mitteväärismetallidega — pooltoodete või pulbrina Valmistamine survetöötlemata vää- rismetallidest Väärismetalliga plakeeritud metallid, pooltoodetena Valmistamine väärismetalliga pla- keeritud metallidest, survetöötle- mata Tooted looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest (looduslikud, tehislikud või taas- tatud) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 7117 Juveeltoodete imitatsioonid ex grupp 72 Raud ja teras; välja arvatud: 7207 Pooltooted rauast või legeerimata terasest Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, või Valmistamine väärismetalliga pin- damata või katmata mitteväärisme- tallosadest, kui kasutatavate mater- jalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Valmistamine rubriiki 7201, 7202, 7203, 7204 või 7205 kuuluvatest materjalidest 7208 – 7216 Rauast või legeerimata terasest lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilrauad Valmistamine rubriiki 7206 kuulu- vatest valuplokkidest vm esmasvor- midest 7217 Rauast või legeerimata terasest traat Valmistamine rubriiki 7207 kuulu- vatest pooltoodetest ex 7218, 7219 – 7222 Roostevabast terasest pooltooted, lehtvaltstooted, var- dad ja latid, nurk- ja profiilrauad Valmistamine rubriiki 7218 kuulu- vatest valuplokkidest vm esmasvor- midest 7223 Roostevabast terasest traat Valmistamine rubriiki 7218 kuulu- vatest pooltoodetest ex 7224, 7225 – 7228 lehtvaltstooted, kuumvaltsitud vardad ja Pooltooted, latid, korrapäratutes puntides; muust legeerterasest nurk- ja profiilrauad; legeeritud või legeerimata terasest õõnsad puurvardad Valmistamine rubriiki 7206, 7218 või 7224 kuuluvatest valuplokki- dest või muudest esmasvormidest 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 (1) (2) (3) või (4) 7229 Muust legeerterasest traat Valmistamine rubriiki 7224 kuulu- vatest pooltoodetest ex grupp 73 Raud- või terastraadist tooted; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 7301 Sulundkonstruktsioonid Valmistamine rubriiki 7206 kuulu- vatest materjalidest 7302 7304, 7305 ja 7306 Raudteede või trammiteede rauast või terasest kons- truktsioonielemendid: rööpad, hammas- ja vasturööpad, pöörmed, riströöpad, pöörmekangid jm ristühendused, liiprid, lukuliiprid, aluslapid, sidelapid, kiilud, tugiplaa- did, tugipadjad, tõmmitsad, kandurid, rööpapoldid jm detailid rööbaste ühendamiseks või kinnitamiseks Valmistamine rubriiki 7206 kuulu- vatest materjalidest Rauast või terasest (v. a valumalm) torud ja õõnesprofii- lid Valmistamine rubriiki 7206, 7207, 7218 või 7224 kuuluvatest mater- jalidest ex 7307 Roostevabast terasest toruliitmikud (ISO nr X5CrNiMo 1712), mitmeosalised Selliste sepistatud toorikute treimi- ne, puurimine, hõõritsemine, välis- keermestamine, kraatide eemalda- mine ja liivjugapuhastamine, mille väärtus ei ületa 35 % toote tehase- hinnast 7308 Rauast või terasest tarindid (v. a rubriigi 9406 montee- ritavad ehitised) ja nende osad (nt sillad ja sillasektsioo- nid, lüüsiväravad, tornid, sõrestikmastid, katused, katu- sefermid, uksed, aknad, nende raamid, lävepakud, aknaluugid, balustraadid, piilarid ja sambad); tahvlid, vardad, nurk- ja profiilrauad, torud jms tarindites kasu- tatavad rauast või terasest tooted Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 7301 kuuluvaid keevitatud nurk- ja profiilraudu ei tohi siiski kasutada ex 7315 Autode jääketid Valmistamine, milles kasutatavate rubriiki 7315 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex grupp 74 Vask ja vasktooted; välja arvatud: Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 194 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) 7401 Vasekivi; tsemenditud vask (sadestatud vask) Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 7402 Rafineerimata vask; vaskanoodid elektrolüütiliseks rafi- neerimiseks Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 7403 Rafineeritud vask ja vasesulamid, survetöötlemata: — rafineeritud vask Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode — vasesulamid ja rafineeritud vask, mis sisaldab muid elemente Valmistamine rafineeritud surve- töötlemata vasest või vasejäätmetest ja -jääkidest 7404 Vasejäätmed ja -jäägid 7405 Vaseligatuurid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 75 Nikkel ja nikkeltooted; välja arvatud: Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 7501 – 7503 Niklikivi, nikkeloksiidi sulamid jm niklitootmise vahe- produktid; survetöötlemata nikkel; niklijäätmed ja -jäägid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 76 Alumiinium ja alumiiniumtooted; välja arvatud: Valmistamine, milles: 7601 Survetöötlemata alumiinium — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Valmistamine legeerimata alumii- niumist või alumiiniumijäätmetest ja -jääkidest termilise või elektro- lüütilise töötlemise abil 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 (1) (2) (3) või (4) 7602 Alumiiniumijäätmed ja -jäägid ex 7616 Alumiiniumtooted, v. a alumiiniumtraadist võrk, riie, võred, piirded, tugevduskangas jms materjalid (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumiiniumvõrk Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Alumiiniumtraadist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevduskangast jms materjale (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumiiniumvõrku siiski kasutada, võib — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Grupp 77 Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutamiseks kau- pade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süstee- mis ex grupp 78 Plii ja pliitooted; välja arvatud: Valmistamine, milles: 7801 Survetöötlemata plii: — rafineeritud plii — muu 7802 Pliijäätmed ja -jäägid — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Valmistamine toorpliist pliikangidest või Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 7802 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 79 Tsink ja tsinktooted; välja arvatud: Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast 196 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) 7901 Survetöötlemata tsink 7902 Tsingijäätmed ja -jäägid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 7902 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 80 Tina ja tinatooted; välja arvatud: Valmistamine, milles: 8001 Survetöötlemata tina — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 8002 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada 8002 ja 8007 Tinajäätmed ja -jäägid; muud tinatooted Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Grupp 81 Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; neist: tooted — muud mitteväärismetallid, survetöödeldud; tooted nendest Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast — muu Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex grupp 82 Mitteväärismetallist tööriistad ja -vahendid, noad, lusi- kad ja kahvlid; nende mitteväärismetallist osad; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 8206 Jaemüügiks pakendatud tööriistakomplektid vähemalt kahest rubriikidesse 8202–8205 kuuluvast esemest Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 8202–8205. Komplektis võib siiski olla rubriiki- desse 8202–8205 kuuluvaid töö- riistu, kui nende väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 (1) 8207 (2) (3) või (4) Vahetatavad instrumendid käsitööriistade (mootoriga või ilma) või tööpinkide jaoks (nt pressimiseks, lehts- tantsimiseks, mulgustamiseks, sise- ja väliskeermestami- seks, puurimiseks, kammlõikamiseks, freesimiseks, trei- miseks või kruvide keeramiseks), sh tõmbesilmad, ekstrudeerimismatriitsid ning kivipuurimisterad Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast 8208 Noad ja lõiketerad masinate või mehaaniliste seadmete jaoks Valmistamine, milles: ex 8211 Lõiketeradega noad, hammastatud või mitte (sh aia- noad), v. a rubriiki 8208 kuuluvad noad — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Mitte- väärismetallist noateri ja noapäid võib siiski kasutada 8214 Muud lõikeriistad (nt juukselõikusmasinad, lihuniku- ja köögikirved, raiumis- ja hakkimisnoad, paberinoad); maniküüri- ja pediküürikomplektid ja -tarbed (sh küü- neviilid) Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Mitte- väärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada 8215 Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabidad, kala- ja võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Mitte- väärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada ex grupp 83 Mitmesugused mitteväärismetallist tooted; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 8302 Muud kinnitusvahendid, tarvikud jms tooted ehitiste jaoks ja uste automaatsulgurid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Muid rubriiki 8302 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 20 % toote tehasehin- nast 198 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) ex 8306 Mitteväärismetallist kujukesed jm kaunistused Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Muid rubriiki 8306 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende väär- tus ei ületa 30 % toote tehasehin- nast ex grupp 84 Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised sead- med; nende osad; välja arvatud: Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8401 Tuumkütuseelemendid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode (1) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8402 Aurukatlad (v. a keskkütte kuumaveekatlad, millega saab toota ka madalrõhuauru); ülekuumendusega kuumavee- katlad ja auru-kuumaveekatlad Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast 8403 ja ex 8404 Keskküttekatlad (v. a rubriiki 8402 kuuluvad katlad) ja keskküttekatelde abiseadmed Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui 8403 või 8404 Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8406 Auruturbiinid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8407 Sädesüütega -rootormootorid sisepõlemis-kolbmootorid ja Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8408 Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel- või pooldiiselmootorid) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8409 Üksnes või peamiselt rubriiki 8407 või 8408 kuuluva- tele mootoritele sobivad osad Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (1) Seda eeskirja kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1998. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 (2) (3) või (4) (1) 8411 Turboreaktiivmootorid, gaasiturbiinid turbopropellermootorid jm Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8412 Muud mootorid ja jõuseadmed Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ex 8413 Rootorpumbad Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast ex 8414 Tööstusventilaatorid, -puhurid jms tooted Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 8415 8418 Kliimaseadmed, mis koosnevad mootoriga ventilaatorist ning õhutemperatuuri ja -niiskuse reguleerimise sead- metest, sh kliimaseadmed, mis ei võimalda õhuniiskust eraldi reguleerida Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Külmikud, sügavkülmikud jm külmutusseadmed (elekt- rilised või mitte); soojuspumbad, v. a rubriigi 8415 klii- maseadmed Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 200 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8419 Puidu-, paberimassi-, paberi- ja papitööstuse masinad Valmistamine: 8420 Kalandrid vm valtsimisseadmed (rullimisseadmed), v. a metalli ning klaasi valtsimiseks kasutatavad, ja nende valtsid (rullid): 8423 Kaalud (v. a kaalud tundlikkusega vähemalt 5 cg), sh kaa- lutundlikud loendurid ja kaalukontrollseadmed; igat tüüpi kaaluvihid — milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate tootega samasse rubriiki klassifitseeritud materja- lide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Valmistamine: — milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — kasutatavate tootega samasse rubriiki klassifitseeritud materja- lide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast 8425 – 8428 Tõste-, teisaldus-, laadimis- või mahalaadimisseadmed Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate rubriiki 8431 klas- sifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames 8429 Iseliikuvad buldooserid, planeerimisbuldooserid, tee- höövlid, planeerijad, skreeperid, mehaanilised kopad, ekskavaatorid, kopplaadurid, tampimismasinad ja tee- rullid: — teerullid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 (2) (3) või (4) (1) 8429 (jätkub) — muu Valmistamine, milles: 8430 Muud teisaldus-, hööveldus-, tasandus-, kraapimis-, kaevamis-, tampimis-, eraldamis- ja puurimismasinad mullatöödeks ning maakide ja mineraalide kaevandami- seks; vaiavasarad ja -tõmburid; lumesahad ja -puhurid — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate rubriiki 8431 klas- sifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Valmistamine: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate rubriiki 8431 klas- sifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8431 Üksnes või peamiselt teerullidele sobivad osad Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8439 Masinad kiulise tselluloosi valmistamiseks või paberi ja papi valmistamiseks või viimistlemiseks Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate tootega samasse rubriiki klassifitseeritud materja- lide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames 8441 Muud masinad paberimassi, paberi või papi valmistami- seks, sh mitmesugused lõikemasinad Valmistamine: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate tootega samasse rubriiki klassifitseeritud materja- lide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 202 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 8444 – 8447 (2) (3) või (4) Rubriikidesse 8444–8447 kuuluvad tekstiilitööstuses kasutatavad masinad Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 8448 Rubriikide 8444 ja 8445 masinate abiseadmed Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8452 Õmblusmasinad, v. a rubriiki 8440 kuuluvad raamatute köitmismasinad; õmblusmasinatele ettenähtud mööbel, alused ja katted; õmblusmasinanõelad: — õmblusmasinad (üksnes tepp-pistega), mille mehha- nism kaalub mootorita kuni 16 kg või mootoriga kuni 17 kg — muu Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — mehhanismi (v. a mootor) kok- kupanekuks kasutatavate pärit- olustaatuseta materjalide kogu- väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust, — kasutatavad niidipingutus-, silmusemoodustus- ja siksak- mehhanismid on päritolustaatu- sega Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8456 – 8466 8469 – 8472 8480 Rubriikidesse 8456–8466 kuuluvad tööpingid, masinad ning nende osad ja manused Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Kontorimasinad (nt kirjutusmasinad, kalkulaatorid, automaatsed andmetöötlusmasinad, paljundusmasinad, klammerdusmasinad) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Metallivalus kasutatavad vormikastid; vormialused; valu- mudelid; valuvormid metalli (v. a valuplokkide vormid), metallikarbiidide, klaasi, mineraalmaterjalide, kummi või plastide jaoks Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 8482 Kuul- ja rull-laagrid Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 (1) 8484 (2) (3) või (4) Mitmekihilised seibid jms tihendid (kihid vähemalt kahest metallist või kombineeritud muude materjalide- ga); kotti, karpi vm pakitud erinevate seibide jms tihen- dite komplektid; mehaanilised tihendid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8485 Mujal käesolevas grupis nimetamata seadmete ja meh- hanismide osad, mis ei sisalda elektrilisi koostiselemen- te, isolaatoreid, poole, kontakte, juhtmeid jms Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 85 Elektrimasinad ja -seadmed ning nende osad; heli salvestus- -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, selliste toodete osad ja tarvikud; välja arvatud: taasesitusseadmed, telepildi ja ja Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast 8501 Elektrimootorid ja -generaatorid (v. a generaatoragregaa- did) Valmistamine: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate rubriiki 8503 klas- sifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames 8502 Voolugeneraatorid ja pöörlevad muundurid Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8501 või 8503 klassifit- seeritud kasutatavate materjalide koguväärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8504 Automaatsete andmetöötlusseadmete toiteallikad Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 204 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) ex 8518 (2) (3) või (4) Mikrofonid ja nende alused; valjuhääldid, korpusesse monteeritud või mitte; elektrilised helisagedusvõimen- did; elektriline helivõimendusaparatuur Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine: — milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — milles kasutatavate päritolustaa- tuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaa- tusega materjalide väärtust Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8519 Plaadimängijad, kassettpleierid (pleierid) jm heli taasesi- tusseadmed, ilma helisalvestusseadmeta Valmistamine: — milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast, — milles kasutatavate päritolustaa- tuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaa- tusega materjalide väärtust 8520 Magnetofonid jm helisalvestusaparaadid, heli taasesitus- seadmega või ilma: Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 8521 Videosignaalide salvestus- või taasesitusseadmed, video- tuuneriga või ilma Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 8522 Üksnes või peamiselt rubriikidesse 8519–8521 kuulu- vatele seadmetele sobivad osad ja tarvikud Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8523 Salvestuseta magnetkandjad vm kandjad (v. a gruppi 37 kuuluvad tooted) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 (1) 8524 (2) (3) või (4) Plaadid, lindid jm helisalvestusega vm sarnaselt salves- tatud infoga kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v. a gruppi 37 kuuluvad tooted: — matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muu Valmistamine, milles: 8525 Raadiotelefoni, raadiotelegraafi või ringhäälingu ja tele- visiooni saateaparaadid, vastuvõtuseadmete, helisalves- tusseadme või taasesitusseadmega või ilma; telekaame- rad; videofotoaparaadid jm salvestavad videokaamerad — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate rubriiki 8523 klas- sifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 8526 Radarseadmed, raadionavigatsiooni abiseadmed ja kaug- juhtimise raadioseadmed Valmistamine, milles: 8527 Raadiotelefoni, raadiotelegraafi või ringhäälingu vastu- võtuaparaadid, kas samasse korpusesse monteeritud helisalvestus- või -taasesitusseadmete või kellaga või ilma — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 206 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 8528 (2) (3) või (4) Televisiooni sisseehitatud vastuvõtuseadmed, ringhäälinguvastuvõtja, heli- või videosalvestus- või videomonitorid ja -taasesitusseadmega -projektorid ilma; või Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 8529 Üksnes või peamiselt rubriikidesse 8525–8528 kuulu- vatele seadmetele sobivad osad: — üksnes või peamiselt videosalvestus- või -taasesitusseadmetele sobivad Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muu Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Elektrilised lülitusseadmed vooluahelatele, elektrilised katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate rubriiki 8538 klas- sifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate rubriiki 8538 klas- sifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames Puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriiki 8535 või 8536 kuuluvat elektrilülitus- või -jaotusseadet, sh sellised, kus on grupi 90 aparaate ja instrumente, ning numbrilised juhtseadmed, v. a rubriiki 8517 kuuluvad kommutatsiooniseadmed Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8535 ja 8536 8537 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 (1) ex 8541 (2) (3) või (4) Dioodid, transistorid jms pooljuhtseadised, v. a kiipideks lõikamata pooljuhttahvlid Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 8542 Integraallülitused ja mikromoodulid Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — ülaltoodud piirangu piires on rubriiki 8541 või 8542 klassifit- seeritud kasutatavate materjalide koguväärtus ainult kuni 10 % toote tehasehinnast 8544 Isoleeritud traat (sh emailtraat ja anoodmehaanilisel teel töödeldud traat), kaablid (sh koaksiaalkaablid) jm isolee- ritud elektrijuhid, nii ühendusdetailidega kui ilma; indi- viduaalvarjestusega kiududest koosnevad kiudoptilised kaablid (nii komplektis elektrijuhtide või pistmikega kui ilma): Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8545 Süsielektroodid, süsiharjad, kaarlambi- ja galvaaniele- mendi söed jms elektrotehnikatooted grafiidist vm süsi- niku erimist, metallosadega või ilma Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8546 Elektriisolaatorid mis tahes materjalist Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8547 8548 Elektrimasinate, -aparaatide ja -seadmete isolatsiooniva- hendid, valmistatud täielikult isoleermaterjalist peale mõne väiksema metallosa (nt keermestatud pesa), mis on sisse pandud vormimise käigus üksnes montaaži ots- tarbel, v. a rubriigi 8546 isolaatorid; mitteväärismetallist, isoleermaterjalidega vooderdatud elektrijuhtmete torud ning nende ühendusdetailid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Primaarelementide, -patareide või akude jäätmed ja jää- gid; kasutatud primaarelemendid, -patareid või akud; masinate ja seadmete elektrilised osad, mujal käesolevas grupis nimetamata Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 208 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) (2) (3) või (4) ex grupp 86 Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad; raudtee- või trammiteeseadmed ning nende osad; mit- mesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liik- luskorraldusseadmed; välja arvatud: Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8608 Raudtee- ja trammiteeseadmed ja -tarvikud; Raudteede, trammiteede, maanteede, siseveeteede, parklate, sada- mate ja lennuväljade mehaanilised (sh elektromehaani- lised) märguande-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmed; nende osad Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast ex grupp 87 Sõidukid, v. a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud; välja arvatud: Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 8709 Tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaama- des lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; nende osad Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast 8710 Tankid jm soomusmasinad, relvadega varustatud või mitte, ning nende osad Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8711 Mootorrattad (sh mopeedid) ja abimootoriga jalgrattad, külgkorviga või ilma; külgkorvid: — sisepõlemis-kolbmootoriga, mille silindrimaht: — — ei ületa 50 cm3 Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 (1) 8711 (jätkub) (2) (3) või (4) — ületab 50 cm3 Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust — muu Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 8712 Kuullaagriteta jalgrattad Valmistamine muudest kui rubriiki 8714 klassifitseeritud materjalidest Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 8715 Lapsevankrid ja nende osad Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast 8716 Haagised ja poolhaagised; muud mitte iseliikuvad sõidu- kid; nende osad Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex grupp 88 Õhu- ja kosmosesõidukid ning nende osad; välja arva- tud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 8804 Rotavarjud Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 8804 kuuluvatest materja- lidest Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 210 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 8805 (2) (3) või (4) Õhusõidukite stardiseadmed; pidurdusseadmed jms seadmed; maapealse lennutreeningu seadmed; nende osad Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Grupp 89 Laevad, paadid ja ujuvvahendid Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Rubriiki 8906 kuuluvaid laevakeresid ei tohi siiski kasutada Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Grupp 90 täppis-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, Optika-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ja -aparaadid; nende osad ja tarvikud; välja arvatud: Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast 9001 9002 Optilised kiud ja nende kimbud; kiudoptilised kaablid (v. a rubriiki 8544 kuuluvad); polariseerivast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist läätsed (sh kon- taktläätsed), prismad, peeglid jm optikatooted, kokku monteerimata (v. a optiliselt töötlemata klaasist) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Mis tahes materjalist läätsed, prismad, peeglid jm opti- katooted instrumentide või seadmete osade või tarviku- tena, kokkumonteeritud (v. a optiliselt töötlemata klaa- sist) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9004 Nägemist korrigeeriva, silmi kaitsva vm otstarbega pril- lid jms optikariistad Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 9005 Binoklid, pikksilmad jm optilised teleskoobid ja nende statiivid, v. a refraktorteleskoobid ja nende statiivid Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast; — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 (1) ex 9006 (2) (3) või (4) Fotokaamerad (v. a kinokaamerad); fotovälklambid ja impulsslambid, v. a elektrilised impulsslambid Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 9007 Kinokaamerad ja -taasesitusseadmega või ilma: -projektorid, helisalvestus- või Valmistamine, milles: 9011 Optilised liitmikroskoobid, sh mikrofotode ja mikrofil- mide tegemiseks ning mikroprojektsiooniks kasutatavad mikroskoobid — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust ex 9014 Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed: Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9015 Geodeetilised (sh fotogramm-meetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, hüdroloogia-, okeanograafia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid ja -seadmed (v. a kompassid); kaugusmõõturid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 212 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 9016 9017 9018 (2) (3) või (4) Kaalud, mille tundlikkus on vähemalt 5 cg, vihtidega või ilma Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Joonestus-, tähistus- või arvutusinstrumendid (nt joo- nestusmasinad, pantograafid, protraktorid, mallid, joo- nestuskomplekid, arvutuslükatid, ketasarvutid); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse mõõtmiseks (nt mõõdulatid ja -lindid, kruvikud, nihi- kud) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- ja veterinaariainstru- mendid ja -seadmed, sh stsintigraafiaseadmed, muu elek- tromeditsiiniline aparatuur ja seadmed nägemise kont- rollimiseks: — hambaravitoolid hambaraviseadmete või süljekau- siga Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh muudest rubriiki 9018 kuuluvatest materja- lidest Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muu Valmistamine, milles: 9019 seadmed; massaažiaparatuur; Mehhanoteraapilised psüühilise seisundi kontrollimise seadmed; seadmed osoon-, hapniku- ja aerosoolraviks; kunstliku hingamise aparaadid jm instrumendid hingamisteede raviks — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast 9020 Muud hingamisaparaadid ja gaasimaskid, v. a, mehaani- liste osade ja vahetatavate filtriteta kaitsemaskid: Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast 9024 Masinad ja seadmed materjalide (nt metall, puit, tekstiil, paber, plast) kõvaduse, tõmbetugevuse, survetugevuse, elastsuse jm mehaaniliste omaduste mõõtmiseks Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) või (4) Areomeetrid jm vedelikesse asetatavad mõõteriistad, ter- momeetrid, püromeetrid, baromeetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid, salvestusseadmega või ilma, nende inst- rumentide mis tahes kombinatsioonid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Instrumendid ja aparaadid, mis mõõdavad või kontrol- livad vedelike ja gaaside kulu, taset, rõhku jms paramee- treid (näiteks kulumõõtjad, tasemenäitajad, manomee- trid, soojusemõõtjad), v. a rubriikides 9014, 9015, 9028 ja 9032 nimetatud Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Instrumendid ja aparaadid füüsikaliseks ja keemiliseks analüüsiks (nt polari-, refrakto- ja spektromeetrid, gaasi- ja suitsuanalüsaatorid); instrumendid viskoossuse, poor- suse, venivuse, pindpinevuse jms omaduste mõõtmiseks ja kontrollimiseks; aparatuur soojus-, heli- või valgus- hulga mõõtmiseks ja kontrollimiseks (sh eksponomeet- rid); mikrotoomid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9028 Gaasi, vedeliku ja elektri kulu või tootmismahtu mõõ- tev aparatuur (sh nende kalibreerimisriistad): — osad ja tarvikud Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muu Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 9029 9030 tootehulgaloendurid, Pöördeloendurid, taksomeetrid, läbisõidumõõturid, sammuloendurid jms; spidomeetrid ning tahhomeetrid (v. a rubriigis 9014 või 9015 nime- tatud mõõteriistad); stroboskoobid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Ostsilloskoobid, spektrianalüsaatorid jm instrumendid ja aparaadid elektriliste suuruste mõõtmiseks ja kontrol- liks (v. a rubriiki 9028 kuuluvad arvestid); instrumendid alfa-, beeta-, gamma-, röntgen-, kosmilise vm ioniseeriva kiirguse mõõtmiseks või avastamiseks Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9031 Mõõte- ja kontrollinstrumendid ja -seadmed, mujal käesolevas grupis nimetamata; profiilprojektorid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 214 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 9032 9033 (2) (3) või (4) Automaatregulatsiooni ja automaatkontrolli instrumen- did ning aparatuur Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Gruppi 90 kuuluvate masinate, seadmete, instrumentide ja aparatuuri osad ja tarvikud (mujal käesolevas grupis nimetamata) Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex grupp 91 Kellad ja nende osad; välja arvatud: Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 9105 Muud kellad Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust 9109 Komplekteeritud või kokkupandud muud kellamehha- nismid Valmistamine, milles: 9110 Komplektsed, kokkupanemata või osaliselt kokkupan- dud kellamehhanismid (kellamehhanismikomplektid); kokkupandud mittekomplektsed kellamehhanismid; esmaselt kokkupandud, reguleerimata kellamehhanis- mid — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtust Valmistamine, milles: — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast, — kasutatavate rubriiki 9114 klas- sifitseeritud materjalide väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast eespool esitatud piirangu raames 9111 Käe-, tasku- jms kaasaskantavate kellade korpused ja nende osad Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 (1) 9112 (2) (3) või (4) Muude kellade jms käesolevasse gruppi kuuluvate too- dete korpused ning nende osad Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 40 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast 9113 Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad: — mitteväärismetallidest, hõbedatud või kullatud või mitte, või väärismetalliga plakeeritud metallist Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast — muu Grupp 92 Muusikariistad; nende osad ja tarvikud Grupp 93 Relvad ja laskemoon; nende osad ja tarvikud Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex grupp 94 Mööbel; voodivarustus, madratsid, madratsialused, pad- jad jm täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, märgid, val- gustablood jms; kokkupandavad ehitised: välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ex 9401 ja ex 9403 Mitteväärismetallist mööbel, milles on polsterdamata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m2 Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; või Valmistamine puuvillakangast, mis on valmistatud kasutamiseks rub- riiki 9401 või 9403 kuuluvates too- detes, kui: — selle väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast; — kõik muud kasutatavad materja- lid peavad olema päritolustaatu- sega klassifitseeritud muusse rubriiki kui 9401 või 9403 ning 216 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd (1) 9405 (2) (3) või (4) Lambid ja valgustid, sh prožektorid, nende mujal nime- tamata osad; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms, nende mujal nimetamata detailid: Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 9406 Kokkupandavad ehitised Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ex grupp 95 Mänguasjad, mängud ja spordivahendid; nende osad ja tarvikud; välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 9503 Muud mänguasjad; vähendatud suuruses mudelid jm analoogsed meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või mitte; mitmesugused mosaiikpildid ex 9506 Golfikepid ja nende osad Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Golfike- pipeade tootmiseks mõeldud toori- kuid võib siiski kasutada ex grupp 96 Mitmesugused tooted: välja arvatud: Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode ex 9601 ja ex 9602 ex 9603 Loomse, taimse või mineraalse päritoluga nikerdusma- terjalist esemed Valmistamine samasse rubriiki kuu- luvatest nikerdusmaterjalidest Luuad, pintslid ja harjad (v. a vitsluuad jms tooted ning kärbi- või oravakarvadest harjad), mehaanilised mooto- rita käsi-põrandaharjad, maalrirullid ja -tampoonid, kummiäärega kaabitsad ja mopid Valmistamine, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 (1) 9605 (2) (3) või (4) Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepuhastusva- hendite reisikomplektid Komplekti iga ese peab vastama reeg- lile, mida kohaldataks eseme suhtes juhul, kui see ei kuuluks komplekti. Komplektis võib siiski olla päritolu- staatuseta esemeid, kui nende kogu- väärtus ei ületa 15 % toote tehase- hinnast 9606 Nööbid ja rõhknööbid, nööbisüdamikud ja nende osad; nööbitoorikud Valmistamine, milles: 9612 Kirjutusmasinalindid jms trükilindid, tindiga immutatud või muul viisil trükimärkide jätmiseks ette valmistatud, poolidel, kassettides või mitte; templipadjad, tindiga immutatud või mitte, karbiga või ilma: ex 9613 Piesosüüteseadmega välgumihklid — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles: — kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, — kasutatavate materjalide kogu- väärtus ei ületa 50 % toote teha- sehinnast Valmistamine, milles kasutatavate rubriiki 9613 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast ex 9614 Piibud ja piibutobid Valmistamine toorikutest Grupp 97 Kunstiteosed, kollektsiooni- ja antiikesemed Valmistamine, milles kõik kasutata- vad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode 218 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd III LISA KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAAT EUR. 1 JA KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR. 1 TAOTLEMINE Trükkimisjuhised 1. Vormide mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahemikus –5 kuni +8 mm. Kasutatav paber peab olema valge liimitatud kirjapaber, mis ei sisalda puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2. Paberile trükitakse rohelise giljoššmustriga taust, mis teeb kõik mehaanilised või keemilised võltsingud silmaga nähtavaks. 2. Ühenduse liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi pädevad asutused võivad jätta endale õiguse trükkida vormid ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodadel. Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele volitusele. Igal sertifikaadil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida. Sertifikaadile peab olema trükitud või muul viisil kantud järjekorranumber, mille järgi saab selle identifitseerida. LIIKUMISSERTIFIKAAT MÄRKUSED 1. Sertifikaatidel ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi. Kõik muudatused tuleb teha ebaõigete andmete mahatõmbamise ja vajalike paranduste lisamise teel. Selliseid muudatusi tohib teha üksnes sertifikaadi täitnud isik ning need peab heaks kiitma väljaandjariigi või -territooriumi tolliasutus. 2. Sertifikaadile kantavate andmete vahele ei tohi jätta tühikuid ning igale kaubaartiklile peab eelnema järjekorranumber. Viimase kaubaartikli alla tuleb tõmmata horisontaaljoon. Kasutamata ruum tuleb sellisel viisil läbi kriipsutada, et ei oleks võimalik teha hilisemaid lisandusi. 3. Kaupu tuleb kirjeldada kooskõlas kaubandustavadega ja piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida. LIIKUMISSERTIFIKAADI TAOTLUS EKSPORTIJA DEKLARATSIOON Mina, allakirjutanu, teisel leheküljel kirjeldatud kauba eksportija, KINNITAN, et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljaandmiseks vajalikele tingimustele; TÄPSUSTAN järgnevalt asjaolusid, mis on võimaldanud tagada kõnealuse kauba vastavuse nimetatud tingimus- tele: …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ESITAN järgmised tõendavad dokumendid: (1) …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… KOHUSTUN esitama asjaomaste asutuste taotluse korral kõik tõendid, mida kõnealused asutused võivad nõuda selleks, et sertifikaati välja anda, ja vajaduse korral lubama, et kõnealused asutused kontrollivad minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsesse; TAOTLEN lisatud sertifikaadi väljastamist nende kaupade kohta. …………………………………………………… (Koht ja kuupäev) …………………………………………………………… (Allkiri) (1) Näiteks: impordidokumendid, kaupade liikumissertifikaadid, tootja deklaratsioonid jne, mis viitavad valmistamisel kasutatud too- detele või samas seisundis reeksporditud kaupadele. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 IV LISA KAUBAARVE DEKLARATSIOON Kaubaarve deklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …………………………………… preferential origin. (2) Ingliskeelne sõnastus El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no…… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ………………………… (2) Hispaaniakeelne sõnastus Eksportøren of varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i……………………………………… (2) Taanikeelne sõnastus Saksakeelne sõnastus Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr ……… (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daβ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ………… Ursprungswaren sind. (2) O εξαγωγέα των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνειου υπ αριθ. …… (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτψησιακής καταγωγής. ……………………………………… (2) Kreekakeelne sõnastus L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …… (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 1’origine préférentielle …………………………………………… (2) Prantsuskeelne sõnastus L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ……………………………………………… (2) Itaaliakeelne sõnastus De exporteur van de goederen waarop tit document van toepassing is (douanevergunning nr. …… (1)), verklaart tat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ………… oorsprong zijn (2) Hollandikeelne sõnastus Portugalikeelne sõnastus O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. …………………… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos são de origem preferencial …………………………………………………………………………………………………………… (2) (1) Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab käesoleva protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kaubaarve deklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks. (2) Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 37 tähenduses, peab eksportija selgelt märkima nende kohta tähise “CM” koostatavasse deklaratsiooni. 224 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Soomekeelne sõnastus Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ……………………………………………… alkuperätuotteita. (2) Rootsikeelne sõnastus Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr…… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ……………………………………… ursprung. (2) Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia Извозникот на производите што ти покрива овој документ (царинска дозвола бр …… (1)) изјавува дека освен ако тоа не е јасно поинаку назнчено, овие производи имаат преференцкјално потекло. (2) …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Koht ja kuupäev) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida deklaratsioonile allakirjutaja nimi) (1) Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab käesoleva protokolli artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kaubaarve deklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks. (2) Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast protokolli artikli 37 tähenduses, peab eksportija selgelt märkima nende kohta tähise “CM” koostatavasse deklaratsiooni. (3) Need võib märkimata jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas. (4) Vt käesoleva protokolli artikli 21 lõiget 5. Juhul, kui eksportija allkirja ei nõuta, tähendab allkirjast vabastamine ka allakirjutaja nime kirjutamisest vabastamist. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 PROTOKOLL nr 3 rahanduskoostöö kohta LEPINGUOSALISED, KINNITADES otsust seada sisse koostöösidemed, mis aitaksid kaasa endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi arengule ning soodustaksid ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheliste suhete tugevnemist, SOOVIDES sel eesmärgil arendada Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi koostöölepinguga ette nähtud rahanduskoostööd, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES. Artikkel 1 Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi koostöölepinguga ette nähtud rahanduskoostöö raames osaleb ühendus käesolevas protokollis sätestatud tingimustel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi majandusarengu projektide, Jugoslaavia Makedoonia eelkõige ühendusele endisele ja Vabariigile ühist huvi pakkuvate projektide rahastamises. Osalemise tingimuseks on, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik tasub täielikult oma olemasolevad rahalised kohustused Euroopa Investeerimispanga ja ühenduse ees. Artikkel 2 Artiklis 1 nimetatud eesmärgil taotleb ühendus, et Euroopa Investeerimispank, edaspidi “pank”, teeks endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kättesaadavaks kokku 150 miljonit kuni eküüd. 31. detsembrini 2000 laenudena panga omavahenditest selle põhikirjas sätestatud reeglite kohaselt, tingimustel ja korras. Nimetatud eraldada summa võib 2. Artiklis 2 nimetatud laene kasutatakse niipalju kui võimalik infrastruktuuriga, eelisjärjekorras transpordiinfrastruktuuriga seo- tud projektide rahastamiseks. 3. a) Projektide kõlblikkust hinnatakse ning laene antakse panga põhikirjas sätestatud üksikasjalike reeglite, tingimuste ja korra kohaselt. b) Laenude tähtajad määratakse kindlaks laenudega kaetavate projektide majandus- ja rahandusomaduste kohaselt, võttes arvesse ka valitsevat olukorda kapitaliturgudel, kust pank oma vahendid saab. c) Iga laenulepingu intressimäär määratakse kindlaks panga tava kohaselt ning vastavalt lisas sätestatud tingimustele. Artikkel 4 Need summad võib ühildada ühenduse eelarveliste vahenditega lisas sätestatud tingimuste kohastelt. 1. Igal aastal eraldatavad summad jaotatakse käesoleva protokolli kohaldamise ajal nii ühtlaselt kui võimalik. Esimeses ajavahemi- kus võib siiski eraldada proportsionaalselt suurema summa. Artikkel 3 2. Tranšeed eraldatakse tingimusel, et ühendus kontrollib endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi võimet laene vastu võtta ning majandusreformide edukust. 1. Artiklis 2 sätestatud kogusumma kasutatakse konkreetsete investeerimisprojektide kaasrahastamiseks, mille on kokkuleppel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga pangale esitanud riik- likud või eraasutused, ettevõtted, kelle registreeritud asukoht on endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, või muud endise Jugo- slaavia Makedoonia Vabariigi asutused. 3. Kui artiklis 2 nimetatud tähtaja lõpuks ei ole kõiki summasid välja antud, pikeneb tähtaeg automaatselt kuue kuu võrra. Sel juhul kasutatakse neid summasid käesolevas protokollis sätesta- tud tingimustel. 226 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Artikkel 5 Laenud, mida pank projektide elluviimiseks annab, võib välja anda kaasrahastamise korras, mille puhul olulisteks osalisteks on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi pangad, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi krediidiasutused, liikmesriigid, kolmandad riigid või rahvusvahelised finantseerimisasutused. Artikkel 6 Rahanduskoostöö raames ette nähtud laenudele on võrdne ligipääs endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi seaduste välisosaluseta kohaselt ettevõtetel. välisosalusega registreeritud või Artikkel 7 ja endise Ühenduse Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi rahanduskoostöö raames rahastatavate projektide elluviimise, juhtimise ja säilitamise eest vastutavad artikli 3 lõikes 1 nimetatud abisaajad. Pank tagab, et laene kasutatakse kokkulepitud jaotuse kohaselt ja majanduslikult võimalikult kasulikult. Artikkel 8 Rahastatavate lepingute saamiseks võivad pakkumismenetlustes või muudes menetlustes võrdsetel tingimustel osaleda kõik Euroopa Ühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvad füüsilised ja juriidilised isikud ning endise Jugoslaavia Makedoonia füüsilised ja juriidilised isikud. Selliste ühenduse Vabariigi liikmesriigi või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi seaduste alusel loodud juriidiliste isikute registrijärgne asukoht, juhtimisega tegelev peakontor või peamine tegevusüksus peab asuma territooriumidel, Euroopa Ühenduse kohaldatakse asutamislepingut, või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis; kui aga sellel territooriumil või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis on üksnes nende registrijärgne asukoht, peab selliste juriidiliste isikute tegevus olema tegelikult ning alaliselt seotud nimetatud territooriumide või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi majandusega. kus Artikkel 9 Endine kohaldab Makedoonia rahanduskoostöö raames rahastatavate projektide elluviimiseks Jugoslaavia Vabariik sõlmitud lepingutele sama soodsat tolli- ja maksukorraldust kui enamsoodustatud riikide või enamsoodustatud rahvusvaheliste arenguorganisatsioonide suhtes. Artikkel 10 Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et rahanduskoostöö raames antud laenudega seoses pangale tasutavad intressid ja muud maksed oleksid vabad kõikidest riiklikest või kohalikest maksudest ja lõivudest. Artikkel 11 Kui abisaajaks ei ole endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, nõuab pank laenu andmise tingimusena endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi garantiid või muid piisavaid tagatisi. Artikkel 12 Käesoleva protokolli kohaselt antud laenude kogu kehtivusaja jooksul kohustub endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik nimetatud laene saanud võlgnikele ja garantidele kättesaadavaks tegema intresside, komisjonitasude ja muude tasude ning põhiosa maksmiseks vajaliku välisvaluuta. Artikkel 13 Rahanduskoostöö tulemusi võib kontrollida koostöönõukogu. Artikkel 14 Üks aasta enne käesoleva protokolli kehtivuse lõppu kontrollivad lepinguosalised, kuidas võiks korraldada rahanduskoostööd võimaliku uue ajavahemiku jooksul. Artikkel 15 Lisa on käesoleva protokolli lahutamatu osa. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 LISA artikli 2 kohta 1. Ühendus võib allpool nimetatud tingimustel eraldada oma eelarvevahenditest tagastamatute toetustena 20 miljonit eküüd kahe protsendipunktiliseks intressitoetuseks panga laenudele selliste infrastruktuuriprojektide jaoks, mis pakuvad ühist huvi ühendusele ja endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile. 2. Niivõrd, kui need toetused on seotud transpordi infrastruktuuri projektidega, tuleb nende kohta sõlmida transpordisektorit käsitlev ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline mõlemat poolt rahuldav leping. Intressitoetust võib anda üksnes panga laenudele, mida kasutatakse järgmiste transpordi projektide rahastamiseks: infrastruktuuri — Maanteed — põhja-kagusuunaline kiirtee (E-75) Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia–Montenegro) ja Kreeka Vabariigi (9 km) ning eelkõige Kumanovo–Tabanovce teelõik Jugoslaavia liitvabariigi piiril vahel, Gradsko–Gevgelija teelõik Kreeka Vabariigi piiril (73 km), — Kriva Krusha ja Medzitlija vaheline põhimaantee (M-5) Kreeka vabariigi piiril läbi Titov Velesi, Prilepi ja Britola (93 km, rekonstrueerimine ja ehitus), — kiirtee E-65 Skopje ja Tetovo vaheline teelõik (36 km) koos Skopje ümbersõiduga (25 km). — Raudtee-/kombineeritud transport — põhja-kagusuunaline raudtee Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia-Montenegro) ja Kreeka Vabariigi vahel (läbi Titov Velesi), eelkõige Tabanovce, Miravci ja Gevgelija multimodaalsed terminalid, — Bitola multimodaalne terminal (Titov Velesi ja Kremenica vahelisel põhja-lõunasuunalisel haruteel Kreeka Vabariigi piiril), — Kumanovo ja Beljakovce vaheline raudtee (30 km, rekonstrueerimine) ning Beljakovce ja Deve Bairi vaheline raudtee (54 km, ehitus) Bulgaaria Vabariigi piiril, koos Deve Bairi multimodaalse terminali ja piiritunneliga, ühendamiseks uue haru kaudu (2 km) Bulgaaria Vabariigis Gjueševos olemasoleva teega. 3. Toetused on erandlikku laadi ning ei loo ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi rahanduskoostöös pretsedenti. 228 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd DEKLARATSIOONIDE LOETELU Täievolilised esindajad, kes esindavad: EUROOPA ÜHENDUST, ühelt poolt ja ENDIST JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIKI teiselt poolt, andes kirjavahetuse teel allkirjad Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi koostöölepingule, on vastu võtnud järgmised deklaratsioonid: 1) ühisdeklaratsioon lepingu artikli 15 kohta; 2) ühisdeklaratsioon lepingu artikli 40 tõlgendamise kohta; 3) 4) lepinguosaliste kavatsuste deklaratsioon endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Kagu-Euroopa riikide vahelise kaubanduse korra kohta; ja teiste lepinguosaliste kavatsuste deklaratsioon veini- ja piiritustooteid ning tekstiiltooteid käsitlevate eraldi lepingute kohta; 5) lepinguosaliste kavatsuste deklaratsioon tuleviku koostöö kohta töövaldkonnas, ning on teatavaks võtnud: — Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi avaldused tagasivõtulepingute sõlmimise kohta; ning, seoses protokolliga nr 2, mis käsitleb päritolustaatusega toodete mõiste määratlust halduskoostöö meetodeid, on vastu võtnud järgmised deklaratsioonid: ja 1) ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta; 2) ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta ning, seoses rahanduskoostööd käsitleva protokolliga nr 3, järgmised deklaratsioonid: 1) ühisdeklaratsioon rahanduskoostööd käsitleva protokolli nr 3 artikli 4 kohta; 2) ühenduse deklaratsioon rahanduskoostööd käsitleva protokolli nr 3 artikli 8 kohta; 3) ühenduse deklaratsioon EIP laenutehingute kohta. Loetletud deklaratsioonid on käesolevale loetelule lisatud. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 15 kohta Lepinguosalised lepivad kokku, et juhul kui leping jõustub pärast 1. jaanuari, kohandatakse esimesel kalendriaastal individuaalkvootide osas antud soodustusi proportsionaalselt. iga-aastaste tariifilagede, kvootide või 230 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 40 tõlgendamise kohta a) Lepinguosalised lepivad käesoleva lepingu tõlgendamise ja praktilise rakendamise huvides kokku, et lepingu artiklis 40 sisalduv mõiste “eriti pakilised juhud” tähendab lepingu olulist rikkumist ühe lepinguosalise poolt. Lepingu oluliseks rikkumiseks peetakse: — lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud, — lepingu artikli 1 lõigetes 3 ja 4 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumist. b) Lepinguosalised lepivad kokku, et artiklis 40 nimetatud “asjakohased meetmed” on kooskõlas rahvusvahelise õigusega võetavad meetmed. Kui üks lepinguosaline võtab artikli 40 kohaselt eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline tugineda vaidluste lahendamismenetlusele. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 Lepinguosaliste kavatsuste deklaratsioon endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja teiste Kagu-Euroopa riikide vahelise kaubanduse korra kohta 1. Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik peavad oluliseks, et majandus- ja kaubanduskoostöö Kagu-Euroopa riikide vahel seataks sisse niipea kui võimalik. 2. Ühendus on valmis rakendama päritolu kumulatsiooni selle piirkonna teatavate riikide suhtes, kes on tavapärase majandus- ja kaubanduskoostöö taastanud niipea, kui on sisse seatud kumulatsiooni nõuetekohaseks rakendamiseks vajalik halduskoostöö. 3. Seda silmas pidades deklareerib endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik valmisolekut alustada niipea kui võimalik läbirääkimisi koostöö sisseseadmiseks selle piirkonna teiste riikidega. 232 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Lepinguosaliste kavatsuste deklaratsioon veini- ja piiritustooteid ning tekstiiltooteid käsitlevate eraldi lepingute kohta Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik lepivad kokku, et veini- ja piiritustooteid ning tekstiiltooteid käsitlevate eraldi lepingute üle peetakse läbirääkimisi niipea kui võimalik, et need jõustuksid samaaegselt koostöölepinguga. Nimetatud läbirääkimistel võtavad lepinguosalised arvesse koostöölepingust tulenevaid soodustingimusi. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 Lepinguosaliste kavatsuste deklaratsioon tuleviku koostöö kohta töövaldkonnas Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik väljendavad soovi lisada võimalikku tulevikus sõlmitavasse lepingusse sätted nende territooriumidel õiguspäraselt töötavate teise lepinguosalise kodanike mittediskrimineerimise kohta. 234 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi avaldused tagasivõtulepingute sõlmimise kohta Euroopa Ühendus tuletab meelde, et tema liikmesriigid peavad oluliseks tõhusat koostööd kolmandate riikidega, soodustamaks nimetatud riikide kodanike tagasivõtmist, kes viibivad õigusvastaselt liikmesriigi territooriumil. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kohustub sõlmima tagasivõtulepingud Euroopa Liidu liikmesriikidega, kes seda taotlevad. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 Ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta 1. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik aktsepteerib Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses. 2. Protokolli nr 2 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks. 236 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta 1. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses. 2. Protokolli nr 2 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 Ühisdeklaratsioon rahanduskoostööd käsitleva protokolli nr 3 artikli 4 kohta On kokku lepitud, et artikli 4 kohaldamise tingimuseks on vastastikku vastuvõetavate projektide esitamine pangale endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt. 238 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Ühenduse deklaratsioon rahanduskoostööd käsitleva protokolli nr 3 artikli 8 kohta Rahanduskoostööd käsitleva protokolli nr 3 sätted ei piira panga oma vahenditest rahastamiseks kõlblike kaupade ja teenuste päritolu küsimust üldiselt ning ei mõjuta selles osas panga organeid oma volituste teostamisel panga põhikirja kohaselt. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 Ühenduse deklaratsioon EIP laenutehingute kohta Ühendus märgib, et EIP laenutehingud, sealhulgas rahanduskoostööd käsitleva protokolliga nr 3 seotud tehingud ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel olenevad viimase vastavusest Euroopa Liidu välistegevuse tagatisfondi kehtestatud piirangutele ning 1995. aasta novembris toimunud majandus- ja rahandusministrite nõukogu kohtumise järeldustest EIP laenutehingute kohta kolmandate riikidega