title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1150/97 af Lucio MANISCO til Rådet. Krænkelse af menneskerettighederne i De Forenede Stater

eurovoc_concepts:
UN convention
United States
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
prison system
prisoner
sexual offence


title: 97/260/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1997 όσον αφορά τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την καταπολέμηση των ασθενειών των διθύρων μαλακίων (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
animal disease
financial aid
health control
mollusc
research body

formats: html pdfa1b print


title: Die Ausrichtung der Europäischen Umweltpolitik für das 21. Jahrhundert : Zusammenfassung des Umsetzungsberichts und des Aktionsplans der Europäischen Kommission zum Fünften Programm der Europäischen Gemeinschaft für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
action programme
sustainable development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1249/97 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. As mulheres e as tecnologias da informação

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
education policy
exchange of information
female work
gender equality
information technology
report
statistics
woman

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1251/97 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. Quinto balanço do nível das ajudas estatais no seio da UE

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
control of State aid
energy saving
environmental protection
job preservation
research and development
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1149/97 von Lucio MANISCO an den Rat. Verletzung der Menschenrechte in den Vereinigten Staaten

eurovoc_concepts:
UN convention
United States
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
prison system
prisoner


title: 97/611/EC: Commission Decision of 2 April 1997 on aid to the sheepmeat industry (promotional aid) (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
France
State aid
designation of origin
infringement of EU law
sales promotion
sheepmeat


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 588/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 32α τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar


title: A política europeia de ambiente no limiar do século XXI : Resumo do relatório intercalar da Comissão Europeia e plano de acção relativo ao quinto programa de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável.


title: 97/611/EG: Kommissionens beslut av den 2 april 1997 om stöd till fårsektorn (stöd till marknadsföring) (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)


title: The European Union : regional policy - Eligible areas plastified.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
atlas
eligible region


title: 97/260/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön taloudellisesta tuesta simpukoiden sairauksia varten perustetun yhteisön vertailulaboratorion toiminnalle (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plastifieé.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 590/97 av den 2 april 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1248/97 af Kirsten JENSEN til Kommissionen. Danmark og ligelønsdirektivet

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Directive
bonus payment
equal pay
female work
gender equality
position of women


title: 97/611/CE: Decisão da Comissão de 2 de Abril de 1997 relativa aos auxílios ao sector da carne de ovino (auxílios destinados à publicidade e à promoção) (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1247/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Communautair initiatief voor het MKB - operationeel programma 1994-1999 voor Griekenland

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
competitiveness
international market
operational programme
regional policy
small and medium-sized enterprises


title: 97/287/CE: Decisione della Commissione del 2 aprile 1997 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di cuscinetti a sfere con un diametro esterno massimo inferiore o uguale a 30 mm, originari del Giappone

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
bearing
competition law
import
originating product


title: 97/287/EG: Besluit van de Commissie van 2 april 1997 tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van kogellagers met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm, van oorsprong uit Japan


title: 97/260/CE: Decisione della Commissione del 2 aprile 1997 concernente l'aiuto finanziario della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei molluschi bivalvi (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1171/97 van Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ aan dee Raad. Een gemeenschappelijke marktordening voor de aardappel

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
farmers' income
market organisation
market stabilisation
potato
regulation of agricultural production


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1149/97 do Deputado Lucio MANISCO ao Conselho. Violações dos direitos humanos nos Estados Unidos


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 591/97 DER KOMMISSION vom 2. April 1997 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1212/97 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Rådet. Rådets manglende stillingtagen til forbudet mod drivgarn

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
conservation of fish stocks
fishing net
fishing regulations
marine mammal
protection of animal life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1149/97 del Lucio MANISCO al Consejo. Violaciones de los derechos humanos en los Estados Unidos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1248/97 do Deputado Kirsten JENSEN à Comissão. A Dinamarca e a directiva relativa à igualdade de remuneração


title: REGLAMENTO (CE) N° 584/97 DE LA COMISIÓN de 2 de abril de 1997 relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: 97/260/CE: Décision de la Commission du 2 avril 1997 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour les maladies de mollusques bivalves (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 587/97 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plastifieé.


eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement

text: 'fc. ^Wrt I) COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 02. 04. 1997 COM(97) 138 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1998 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. Het koninkrijk Spanje heeft op 14 auguotus 1979 een overeenkomst ondertekend met de Republiek Zuid-Africa inzate de wederzijdse visserijbetrekkingen, die op 8 maart 1982 in werking is getreden voor een eerste periode van 10 jaar ; het is voorzien dat de overeenkomst vervolgens voor onbepaalde tijd van kracht blijft tenzij de overeenkomst is bepaald dat aan schepen die de Spaanse vlag worden visserijvergunningen aangeboden, zoals het geval is geweest sinds 1989. jaarlikse voeren kunnen 2. Artikel 167, lid 2, van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal bepaalt dat de rechten en verplichtingen die voor het koninkrijk Spanje voortvloeien uit de met derde landen gesloten visserijovereenkomsten onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van deze overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd. Krachtens het beppalde in artikel 167, lid 3, van de betredingsakte stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalidiceerde meerderheid van stammen de passende besluiten vast voortvloeiende van visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te vberlengen met een periode van maximaal één jaar. handhaven daaruit voor het de 3. Ten einde onderbreking in de visserijactiviteiten van de betrokken comunautaire vaartuigen to voorkomen, wordt het koninkrijk Spanje bij de hier voorgesteld beschikking gemachtidg tot en met 7 maart 1998> de vorengenoemde visserijovereenkomst te verlegen. BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 199 8 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte betreffende de Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 167, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de Regering van het Konink rijk Spanje en de Regering van de Republiek Zuid-Afrikâ, die op 14 augustus 1979 werd ondertekend, op 8 maart is getreden voor een aanvankelijke 1982 in werking periode van tien jaar ; dat de overeenkomst vervolgens van kracht blijft voor een onbepaalde periode, tenzij de over eenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd ; Overwegende dat artikel 167, lid 2, van de Toetredings akte bepaalt dat de rechten en plichten die voor het Koninkrijk Spanje voortvloeien uit visscrijovereenkomsten met derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd ; Overwegende dat de Raad krachtens artikel 167, lid 3, van de Toetredjngsakte, vóór het verstrijken van de visserij overeenkomsten tussen het Koninkrijk Spanje en derde landen, de passende besluiten vaststelt voor het hand haven van de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkom sten te verlengen met ten hoogste één jaar ; dat genoemde overeenkomst tot en met 7 maart 199 7(') is verlengd ; Overwegende dat het, om een onderbreking van de visse rijactiviteiten van de betrokken communautaire vaartuigen te voorkómen, wenselijk is dat het Koninkrijk Spanje, wordt gemachtigd om voornoemde visserijovereenkomst tot en met 7 maart 1998 te verlengen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel I Het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de op 8 maart 1982 in werking getreden overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrek kingen te verlengen tot en met 7 maart 1998. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter 0) PB nr. L 196vaa 7. 8. 9 6. b l z. 11 3 ISSN 0254-1513 COM(97) 138 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-128-NL-C ISBN 92-78-17607-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg N


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plieé.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 590/97 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 587/97 DER KOMMISSION vom 2. April 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor


title: QUESTION ECRITE no 1250/97 de Lone DYBKJÆR à la Commission. "Orphan Drugs"

eurovoc_concepts:
EU law
disease prevention
drug surveillance
drugs classification
illness
legislative procedure
medicinal product
pharmaceutical legislation
proposal (EU)


title: Het Europees milieubeleid op de drempel van de 21e EEUW : Samenvatting van het voortgangsverslag van de Europese Commissie en het actieplan betreffende het vijfde beleidsplan en actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
action programme
sustainable development


title: WRITTEN QUESTION No. 1212/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Council. The Council's failure to take a decision on banning driftnets


title: WRITTEN QUESTION No. 1260/97 by Quinídio CORREIA to the Commission. Late payment of subsidies to banana producers in Madeira

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
common organisation of markets
producer organisation
production aid
tropical fruit

formats: html pdf print

text: C 60/16 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Edellytta¤en, etta¤ yhteiso¤n kansalaiset ovat aina oikeutettuja saamaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaiset vaatimukset ta¤ytta¤va¤n oleskeluluvan, kansallisessa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ voi olla sa¤a¤nno¤ksia¤ toisenlaisista kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n perusteella myo¤nnetta¤vista¤ oleskeluluvista, joihin liittyy lisa¤etuja ehdolla, etta¤ lisa¤vaatimukset ta¤yteta¤a¤n. (1) Yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ ta¤ma¤ edellytys on voimassa vain perheiden yhdista¤misen kohdalla; katso neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, 10 artkila, 3 kohta, EYVL L 257, 19. 10. 1968. (98/C 60/34) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1260/97 esitta¤ja¤(t): Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) › komissiolle (2. huhtikuuta 1997) Aihe: Madeiran autonomisen alueen banaanintuottajille maksettavien tukien viiva¤styminen Ottaen huomioon a¤sketta¤iset uutiset Madeiran autonomisen alueen banaanintuottajille maksettavien tukien viiva¤stymisesta¤, pyyda¤n komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: › Vahvistaako komissio na¤ma¤ viiva¤stymiset? › Milloin ja kuinka suuria summia komissio on ma¤a¤ra¤nnyt maksettavaksi tuottajille na¤ita¤ tukia? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1997) Yhteiso¤n banaanialan tuottajaja¤rjesto¤ille myo¤nneta¤a¤n banaanialan yhteisen markkinaja¤rjestelyn puitteissa tasaustukea tulojen menetysten korvaamiseksi. Tasaustuki lasketaan kullekin vuodelle seuraavan vuoden ensimma¤isten kuukausien aikana, sen ja¤lkeen kun vuosittaiset tiedot markkinoinnista on ta¤ydennetty ja tarkastettu. Tietyt vuotta 1996 koskevat tiedot ovat ongelmallisia ja edellytta¤va¤t ylima¤a¤ra¤isia¤ tarkastuksia. Ta¤ma¤n vuoksi tuen ja¤a¤nnosera¤n maksamista, jonka piti tapahtua 31. maaliskuuta, ei voitu suorittaa. Ta¤ssa¤ vaiheessa ei kuitenkaan na¤yta¤ silta¤, etta¤ kysymys olisi valtavasta tuen maksun viiva¤stymisesta¤. Lisa¤ksi on syyta¤ muistuttaa, etta¤ banaanialan tuottajaja¤rjesto¤t ovat saaneet ennakkoja tasaustuesta vuoden 1996 aikana. Ottaen huomioon selvitta¤ma¤tto¤ma¤t ongelmat, komissio ei voi tarkkaan ma¤a¤ritta¤a¤ tuen lopullista ma¤a¤ra¤a¤, eika¤ ta¤sma¤llista¤ pa¤iva¤ma¤a¤ra¤a¤, jolloin tuki vahvistetaan. Jonkinlainen aikataulu voidaan kuitenkin asettaa. Asetusluon- nos tasaustuen ma¤a¤ra¤sta¤ vuodeksi 1996 tulee toimittaa banaanialan hallintokomitealle huhtikuun puoleen va¤liin mennessa¤. (98/C 60/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1280/97 esitta¤ja¤(t): Daniela Raschhofer (NI) › komissiolle (11. huhtikuuta 1997) Aihe: (cid:148)Bauernbrief(cid:148) Euroopan komission Ita¤vallan edustuston vuosikertomuksessa 1996 Euroopan komission Ita¤vallan edustuston kuukausittain julkaisema (cid:148)EU-Bauernbrief(cid:148) on Ita¤vallan maanviljeli- ja¤puolueen aikakauslehden (cid:148)idk(cid:148) nelisivuinen liite ja sisa¤lta¤a¤ taustatietoja maataloudesta seka¤ erityisesti Ita¤valtaa koskevaa ajankohtaista tietoa yhteiso¤n maatalouspolitiikasta. Ta¤ma¤ ta¤na¤ vuonna 11 kertaa ilmestynyt liite la¤hetettiin 3700:lle viljelija¤lle ja maatalouden edustajalle. Onko oikein, etta¤ EU-komission Ita¤vallan edustusto la¤hetta¤a¤ tiedotteitaan, kuten esim. (cid:148)Bauernbrief(cid:148), 1. puoluelehtien liitteena¤? 2. Kuinka paljon ta¤ma¤ EU-komission liite (Bauernbrief) maksaa?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1250/97 do Deputado Lone DYBKJÆR à Comissão. "Orphan Drugs"


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1147/97 von Lucio MANISCO an den Rat. Verletzung der Menschenrechte in den Frauengefängnissen des Vereinigten Königreichs

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
United Kingdom
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
deprivation of rights
human rights
motherhood
prisoner
rights of the defence
woman


title: REGOLAMENTO (CE) N. 588/97 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentaduesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96


title: RÈGLEMENT (CE) N° 591/97 DE LA COMMISSION du 2 avril 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz


title: Kommissionens förordning (EG) nr 585/97 av den 2 april 1997 om undantag från förordningarna (EEG) nr 3478/92 och (EG) nr 1066/95 inom sektorn för råtobak när det gäller fastställandet av vissa tidsfrister

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 590/97 DER KOMMISSION vom 2. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: RÈGLEMENT (CE) N° 584/97 DE LA COMMISSION du 2 avril 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes


title: 97/287/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1997, polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä sellaisten Japanista peräisin olevien kuulalaakereiden tuonnissa, joiden suurin ulkohalkaisija on enintään 30 millimetriä


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1250/97 del Lone DYBKJÆR a la Comisión. "Medicamentos huérfanos"


title: 97/287/EF: Kommissionens Afgørelse af 2. april 1997 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på 30 mm med oprindelse i Japan


title: QUESTION ECRITE no 1251/97 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Cinquième bilan des aides nationales au sein de l'UE

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
control of State aid
energy saving
environmental protection
job preservation
research and development
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1149/97 van Lucio MANISCO aan dee Raad. Schending van de mensenrechten in de Verenigde Staten

eurovoc_concepts:
UN convention
United States
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
prison system
prisoner


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1150/97 van Lucio MANISCO aan dee Raad. Schending van de mensenrechten in de Verenigde Staten

eurovoc_concepts:
UN convention
United States
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
prison system
prisoner
sexual offence


title: REGULAMENTO (CE) Nº 584/97 DA COMISSÃO de 2 de Abril de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector da fruta e produtos hortícolas


title: 97/260/CE: Decisión de la Comisión de 2 de abril de 1997 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para el funcionamiento del laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los moluscos bivalvos (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
animal disease
financial aid
health control
mollusc
research body


title: La politica ambientale dell'Europa alle soglie del XXI̊ secolo : Riassunto della relazione intermedia della Commissione europea e del programma d'azione relativo al quinto programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile.


title: 97/260/EG: Beschikking van de Commissie van 2 april 1997 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van het communautair referentielaboratorium voor ziekten van tweekleppige weekdieren (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)


title: VERORDENING (EG) Nr. 589/97 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 589/97 DA COMISSÃO de 2 de Abril de 1997 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1147/97 van Lucio MANISCO aan dee Raad. Schending van de mensenrechten in de vrouwengevangenissen in het Verenigd Koninkrijk


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1247/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Iniciativa PME - Programa operacional grego 1994-1999

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
competitiveness
international market
operational programme
regional policy
small and medium-sized enterprises


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 588/97 av den 2 april 1997 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettioandra delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 584/97 af 2. april 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager


title: 97/260/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. April 1997 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zum Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Muschelkrankheiten (Nur der französische Text ist verbindlich)


title: La política europea de medio ambiente camino del siglo XXI : Resumen del informe de aplicación y del plan de actuación de la Comisión Europea sobre el quinto programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1171/97 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ an den Rat. Einführung einer gemeinsamen Marktordnung für Kartoffeln

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
farmers' income
market organisation
market stabilisation
potato
regulation of agricultural production


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 04. 1997 KOM(97) 138 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelsen af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1998 (forelagt af Kommissionen) <f*V it- *,'&-'/ -Vi' ji •' •'»'•'it. 10 ,J"IV [ 'dtoV* * * è * ! * • ' V, / J tl , , , ,, ^ t- ','t- 4 1 ' f *' "" f, ' ty-Mi BEGRUNDELSE 1. Det Spanske Kongerige undertegnede den 14. august 1979 en aftale om faelles fiskeriaktiviteter med Den sydafrikanske Republik; denne aftale traote i kraft den 8 marts 1982 for en forste periode pa 10 ar; det forudses, at aftalen derefter forbliver i kraft pa ubestemt tic, medmindre den opsiges med 12 maneoers varsel. Ifolge denne fiskeriaftale kan årlige fiskerilicenser tilbydes fartojer, der forer spanske flag; cette var tilfaeldet sidéi 1989. i 2. Ifolge artikel 167, stk. 2, i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltraedelse berores de rettigheder og forpligtelser, der for Det Spanske Kongerige folger af fiskeriaftaler med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne idisse aftaler opretholdes midlertioigt. I henhold til artikel 167, stk. 3, vedtager Rådet, der traeffer afgorelser med kvalificeret flertal pa forslag af Kommissionen, passende afgorelser med henblik pa videreforelse af de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i disse aftaler, herunder eventuel forlaengelse for perioder pa hojst et ar. 3. For at undgå en afbrydelse i fiskeriaktiviteten fra de pagaeldende EF-fartojer bemyndiges Det spanske Kongerige ved den beslutning, der, er genstand for dette forslag, til 7. marts 1998 at forlaenge ovennaevnte fiskeriaftale. R Å D E TS B E S L U T N I NG af om b e m y n d i g e l s en af Kongeriget S p a n i en til at videreføre aftalen om de g e n s i d i ge fiskeriforbindelser m ed D en S y d a f r i k a n s ke Republik indtil d en 7. m a r ts 1998 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning Europæiske Fællesskab, til traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu gals tiltrædelse,, særlig artikel 167, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: de gensidige vedrørende Aftalen fiskeri forbindelser mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, trådte i kraft den 8. marts 1982 for en første periode på ti år ; aftalen forbliver derefter i kraft på ubestemt tid, såfremt den ikke opsiges med tolv måne ders varsel ; i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 167, stk. 2, berøres de rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftaler, tredjelande, som Kongeriget Spanien har ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt ; indgået med i medfør af artikel 167, stk. 3, i nævnte akt vedtager Rådet inden udløbet af gyldighedsperioden for de fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har tredjelande, passende afgørelser med henblik på videreførelse af de indgået med fiskeriaktiviteter, der følger af nævnte aftaler, herunder eventuelt forlængelser for perioder på højst et år ; oven indtil den 7. marts 1997('); nævnte aftale er videreført for at undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne berørte bemyndiges 7. marts 1998 — til at videreføre nævnte aftale fællesskabsfartøjer bør Kongeriget fra de Spanien indtil den VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING Artikel I Kongeriget Spanien bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafri kanske Republik, der trådte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 1998 „ Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfærdiget , den l'a Rådets vegne {•'orma tul. (') EFTnr. L l 9 6af 7. 8. 9 6. S. 11 3 ISSN 0254-1459 KOM(97) 138 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-128-DA-C ISBN 92-78-17601-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg M


title: Regulamento (CE) nº 585/97 da Comissão de 2 de Abril de 1997 que altera os Regulamentos (CEE) nº 3478/92 e (CE) nº 1066/95 no sector do tabaco em rama no que diz respeito à fixação de determinadas datas-limite


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 591/97, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 590/97 DA COMISSÃO de 2 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Förslag till rådets beslut av den om bemyndigande att låta Spanien förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 1998

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 02. 04. 1997 KOM(97) 138 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT av den om bemyndigande att låta Spanien forlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 1998 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Den 14 augusti 1979 undertecknade Spanien ett avtal om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika. Avtalet trädde i kraft den 8 mars 1982 för en första period om tio år och det avsågs fortsatt att gälla för obestämd tid såvida det inte sägs upp med tolv månaders varsel. Enligt detta fiskeavtal kan fartyg som för Spaniens flagg beviljas årliga fiskelicenser. Detta har varit fallet sedan 1989. I artikel 167. 2 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal fastställs att Spaniens rättigheter och skyldigheter enligt de fiskeavtal som Spanien ingår med tredje länder inte skall påverkas under den tid som bestämmelserna i sådana avtal interimistiskt upprätthålls. Enligt artikel 167. 3 i anslutningsakten skall rådet med kvalificerad majoritet och efter förslag från kommissionen fatta lämpliga beslut för att den fiskeverksamhet som följer av avtalen skall kunna fortsätta bedrivas. Detta kan innebära att avtalen förlängs med perioder på högst ett år. 3. För att den fiskeverksamhet som de berörda gemenskapsfartygen bedriver inte skall avbrytas, tillåts Spanien, genom det beslut som läggs fram i detta förslag, att förlänga nämnda fiskeavtal fram till och med den 7 mars 1998. 'L RÅDETS BESLUT av den om bemyndigande att låta Spanien förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 1998 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 167. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Spaniens regering och Sydafrikas regering som undertecknades den 14 augusti 1979 trädde i kraft den 8 mars 1982 för en initialperiod på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla för en obestämd tidsperiod om det inte sägs upp med tolv månaders varsel. I artikel 167. 2 i Anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som slutits mellan Spanien och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal provisoriskt står fast. I enlighet med bestämmelserna i artikel 167. 3 i samma akt fattar rådet, innan de fiskeavtal Spanien ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter dessa avtal resulterar i, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på maximalt ett år. Det nämnda avtalet har förnyats till och med den 7 mars 19971. För att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos de gemenskapens fiskefartyg som berörs är det lämligt att bemyndiga Spanien att förnya nämnda avtal till och med den 7 mars 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Spanien skall bemyndigas att förnya det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika som trädde i kraft den 8 mars 1982 till att gälla till och med den 7 mars 1998. Detta beslut riktar sig till Spanien. Utfärdat i den 1 EGTnrL 196, 7. 8. 1996, s. 11. Artikel 2 3» På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(97) 138 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-128-SV-C ISBN 92-78-17610-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Y


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1148/97 dell'on. Lucio MANISCO al Consiglio. Violazione dei diritti umani nel Regno Unito: il caso della sig.ra Roisin McAliskey

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
United Kingdom
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
health care
human rights
motherhood
prisoner
respiratory disease
woman


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1212/97 van Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP aan dee Raad. Ontbreken van een besluit van de Raad over het verbieden van drijfnetten

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
conservation of fish stocks
fishing net
fishing regulations
marine mammal
protection of animal life


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1249/97 von Freddy BLAK an die Kommission. Frauen und Informationstechnologie

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
education policy
exchange of information
female work
gender equality
information technology
report
statistics
woman


eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES is * & is -tr <ù ft •£ & Brussels, 02. 04. 1997 COM(97) 138 final Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 14 August 1979, the Kingdom of Spain signed an agreement on mutual fisheries relations with the Republic of South AfrLca which entered into force on the 8 March 1982 for an initial period of ten years, and which it was envisaged should subseguently rest in force for an indeterminate period unless it were to be denounced with twelve months notice. Under this fisheries agreement, annual fisheries Licences can be granted to vessels flying the Spanish flag. This was the case since 1989. 2. Article 167 (2) of the Act of Accession of Spain and Portugal lays down that the rights and obligations for* the Kingdom of Spain following from fisheries agreements concluded with third countries shall not to be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained. Under Article 167 (3) of the Action of Accession, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt the decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting from such agreements. This may include prolonging them for periods not exceeding one year. 3. In order to avoid interruption in the fishing activities of the Community vessels concerned, the Decision put forward in this proposal authorises Spain to extend the fisheries agreement referred to above until 7 March 199^. ^ COUNCIL DECISION of authorizing the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167 (3) thereof. Having regard to the proposal from the Commission, possibility of prolonging for periods not exceeding one year ; whereas the above mentioned Agreement has been extended until 7 March 1997('); Whereas, in order to avoid fishing by the Community vessels concerned being interrupted, it" appears appro priate to authorize the Kingdom of Spain to renew the Agreement in question until 7 March 199 8. fishery the Agreement on mutual Whereas relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years; whereas the Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months' notice ; Whereas Article 167 (2) of the Act of Accession laying down that the rights and obligations flowing, for the Kingdom of Spain, from fisheries agreements concluded with third countries, shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained ; Whereas, pursuant to Article 167 (3) of the said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation the of fishing activities resulting therefrom, including HAS ADOPTED THIS DECISION : Article I The Kingdom of Spain is hereby authorized to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982. Article 2 This Decision is addressed to ihe Kingdom of Spain Done at Foi the Council The President 3> 0 oj No L 196,of 7-8. 96, p. 11 ISSN 0254-1475 COM(97) 138 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-C0-97-128-EN-C ISBN 92-78-17604-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg w


title: Reglamento (CE) nº 585/97 de la Comisión de 2 de abril de 1997 por el que se establecen excepciones a los Reglamentos (CEE) nº 3478/92 y (CE) nº 1066/95, en lo que respecta a la fijación de determinadas fechas límite en el sector del tabaco crudo


title: REGULAMENTO (CE) Nº 587/97 DA COMISSÃO de 2 de Abril de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 1249/97 by Freddy BLAK to the Commission. Women and information technology


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1247/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Initiative zugunsten der KMU - Operationelles Programm 1994-1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1248/97 του Kirsten JENSEN προς την Επ τροπή. Η Δανία και η οδηγία για την ισότητα αμοιβών χωρίς διακρίσεις φύλου

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Directive
bonus payment
equal pay
female work
gender equality
position of women


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1252/97 dell'on. Hugh McMAHON alla Commissione. Programma Socrates in Italia

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
EU programme
Italy
Sicily
Veneto
education
exchange of information


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1251/97 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Femte oversigt over statsstøtteniveauet i EU

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
control of State aid
energy saving
environmental protection
job preservation
research and development
small and medium-sized enterprises


title: RÈGLEMENT (CE) N° 590/97 DE LA COMMISSION du 2 avril 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1250/97 von Lone DYBKJÆR an die Kommission. "Orphan Drugs"

eurovoc_concepts:
EU law
disease prevention
drug surveillance
drugs classification
illness
legislative procedure
medicinal product
pharmaceutical legislation
proposal (EU)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 587/97 av den 2 april 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/97 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1997 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3478/92 και (ΕΚ) αριθ. 1066/95 στον τομέα του ακατέργαστου καπνού όσον αφορά τον καθορισμό ορισμένων προθεσμιών

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco


title: 97/287/ΕΚ: Απόφαση τηςΕπιτροπής της 2ας Απριλίου 1997 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν με σφαιρίδια), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 30 χιλιοστά, καταγωγής Ιαπωνίας

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
bearing
competition law
import
originating product


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plastifieé.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
atlas
eligible region


title: 97/611/CE: Decisione della Commissione del 2 aprile 1997 relativa agli aiuti al settore ovino (aiuti promozionali) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
France
State aid
designation of origin
infringement of EU law
sales promotion
sheepmeat


title: 97/260/EC: Commission Decision of 2 April 1997 on financial assistance for the Community reference laboratory for bivalve mollusc diseases (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
animal disease
financial aid
health control
mollusc
research body


title: REGLAMENTO (CE) N° 588/97 DE LA COMISIÓN de 2 de abril de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima segunda licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar


text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES Bruxelles, le 02. 04. 1997 COM(97) 138 final Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant le Royaume d'Espagne à reconduire jusqu'au 7 mars 1998 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud (présentée par la Commission) EXPOSE DBS MOTIPS 1. Le Royaume d ' E o p a g nc a o i g ne le 14 a o ût 1979 un accord our leo r e l a t i o ns de pêche m u t u e l l ea a v ec la R é p u b l i q ue d ' A f r i q ue du Sud, q ui e st e n t ré en v i g u e ur le 8 mara 1982 pour une p é r i o de i n i t i a le de 10 ans ; il e st p r é vu q ue l ' a c c o rd r e n te en v i g u e ur par la s u i te pour une d u r ée i n d é t e r m i n ée s a uf s ' il e st dénoncé avec un p r é a v is de 12 mois- Cet a c c o rd de pêtehe p r é v o it que d es l i c e n c es a n n u e l l es de pêche p e u v e nt ê t re o f f e r t eo aux n a v i r es b a t t a nt p a v i l l on e s p a g n o ls ; t el a é té le c as deDUlS 1 9 8 9. 2. L ' a r t i c le 167 p a r a g r a p he 2 de l ' A c te d ' a d h é s i on de l'Espagne et du P o r t u g al p r é v o it q ue l es d r o i ts et o b l i g a t i o ns d é c o u l a nt pour le Royaume d ' E s p a g ne d es a c c o r ds de p ê c he c o n c l us a v ec lea pays t i e rs ne sont pas a f f e c t és p e n d a nt la p é r i o de où l es d i s p o s i t i o ns de c es a c c o r ds s o nt p r o v i s o i r e m e nt m a i n t e n u e s. En v e r tu du paragraphe 3 de l ' a r t i c le 167 de l ' A c te d ' a d h é s i o n, le C o n s e i l, s t a t u a nt à la m a j o r i té q u a l i f i ée s ur p r o p o s i t i on de la Commission, a r r ê te l es d é c i s i o ns a p p r o p r i é es à la p r é s e r v a t i on d es a c t i v i t és de pêche q ui d é c o u l e nt de c es a c c o r d s, y c o m p r is la p o s s i b i l i té de p r o r o g a t i on pour des p é r i o d es d ' un an au maximum. 3. Afin d ' é v i t er l ' i n t e r r u p t i on d es a c t i v i t és de pêche des n a v i r es communautaires c o n c e r n é s, la d é c i s i on f a i s a nt l ' o b j et de la p r é s e n te p r o p o s i t i on a u t o r i se le Royaume d ' E s p a g ne à p r o r o g e r, j u s q u ' au 7 mara 199 8' l ' a c c o rd de pêche d é c r it c i - d e s o u a. L DÉCISION DU CONSEIL du autorisant le royaume d'Espagne à reconduire jusqu'au 7 mars 1958 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec (a république d'Afrique du Sud LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE. vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 167 parapraphe 3, vu la proposition de la Commission, l'accord sur considérant que les relations de pêche mutuelles entre le gouvernement du royaume d'Espagne et le gouvernement de la république d'Afrique du Sud, signé le 14 août 1979, est entré en vigueur le 8 mars 1982 pour une période initiale de dix ans ; qu'il demeure ensuite en vigueur pour une durée indéterminée s'il n'est pas dénoncé moyennant un préavis de douze mois ; considérant que l'article 167 paragraphe 2 de l'acte d'ad hésion prévoit que les droits et obligations des accords de pêche conclus par le royaume d'Espagne avec des pays la période pendant tiers ne sont pas affectés durant laquelle les dispositions de ces accords sont provisoire ment maintenues ; considérant que, en vertu de l'article 167 paragraphe 3 du même acte, le Conseil arrête, avant l'échéance des accords de pêche conclus par le royaume d'Espagne avec des pays tiers, les décisions appropriées à la préservation des acti vités de pêche qui en découlent, y compris la possibilité de prorogation pour des périodes d'un an au maximum ; l'accord susmentionné a été reconduit que 7 mars 199 7('); jusqu'au considérant que, pour éviter une interruption des activités de pêche des navires communautaires concernés, il convient d'autoriser le royaume d'Espagne à reconduire jusqu'au 7 mars 1998 ledit accord. A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION : Article premier Le royaume d'Espagne est autorisé à reconduire jusqu'au 7 mars 1998 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la république d'Afrique du Sud, entré en vigueur le 8 mars 1982. Article 2 Le royaume d'Espagne est destinataire de la présente deci sion. Fait à Par le Conseil Le président 0 )0 n- L 196dj7J8l96 D 11 ISSN 0254-1491 COM(97) 138 final DOCUMENTS FR 03 11 N° de catalogue : CB-CO-97-128-FR-C ISBN 92-78-17605-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg V


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 591/97 av den 2 april 1997 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plieé.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1251/97 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Fünfte Übersicht über den Umfang der staatlichen Beihilfen in der EU


title: 97/611/CE: Decisión de la Comisión de 2 de abril de 1997 relativa a ayudas al sector ovino (ayudas para publicidad y promoción) (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: WRITTEN QUESTION No. 1250/97 by Lone DYBKJÆR to the Commission. Orphan drugs


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 588/97, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 32. osittaista tarjouskilpailua varten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1250/97 του Lone DYBKJAER προς την Επ τροπή. Ορφανά φάρμακα


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1260/97 von Quinídio CORREIA an die Kommission. Verzögerung bei der Zahlung der Beihilfen für die Bananenerzeuger in der Autonomen Region Madeira

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
common organisation of markets
producer organisation
production aid
tropical fruit

text: C 60/16 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 Sofern gewa¤hrleistet ist, da(cid:223) Unionsbu¤rger stets eine ausschlie(cid:223)lich den Vorgaben des Gemeinschaftsrechts entsprechende Aufenthaltserlaubnis verlangen ko¤nnen, darf das nationale Recht andere Arten der Aufenthalts- erlaubnis vorsehen, die zusa¤tzliche Vorteile bieten, aber auch zusa¤tzlichen Bedingungen unterliegen. (1) Im Gemeinschaftsrecht wird dies nur im Rahmen der Familienzusammenfu¤hrung verlangt; s. Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 › ABl. L 257 vom 19. 10. 1968. (98/C 60/34) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1260/97 von Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) an die Kommission (2. April 1997) Betrifft: Verzo¤gerung bei der Zahlung der Beihilfen fu¤r die Bananenerzeuger in der Autonomen Region Madeira In ju¤ngster Zeit wurde von erheblichen Verzo¤gerungen bei der Zahlung der Gemeinschaftsbeihilfen fu¤r die Bananenerzeuger in der Autonomen Region Madeira berichtet. › Kann die Kommission diese Verzo¤gerungen bei der Zahlung besta¤tigen? › Wann wurden diese Beihilfen u¤berwiesen? Und wie hoch waren die Betra¤ge? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (21. April 1997) Im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Bananen wird den EU-Erzeugerorganisationen fu¤r Erlo¤seinbu(cid:223)en eine Ausgleichsbeihilfe gewa¤hrt. Die Ausgleichsbeihilfe fu¤r ein bestimmtes Jahr wird in den ersten Monaten des darauffolgenden Jahres berechnet, sobald die ja¤hrlichen Vermarktungsdaten vollsta¤ndig vorliegen und gepru¤ft worden sind. Bestimmte Daten fu¤r das Jahr 1996 werfen Probleme auf und bedu¤rfen zusa¤tzlicher Kontrollen. Aus diesem Grund konnte der 31. Ma¤rz als Frist fu¤r die Auszahlung des Restbetrags nicht eingehalten werden. Allerdings wird derzeit nicht mit einer enormen Zahlungsverzo¤gerung gerechnet. Au(cid:223)erdem ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) den Erzeugerorga- nisationen im Laufe des Jahres 1996 Vorschu¤sse auf die Ausgleichsbeihilfe gezahlt worden sind. In Anbetracht der noch nicht gelo¤sten Probleme kann die Kommission weder den endgu¤ltigen Beihilfebetrag noch das genaue Datum seiner Festsetzung angeben. Ein ungefa¤hrer Zeitplan allerdings la¤(cid:223)t sich nennen. Der Entwurf der Verordnung zur Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe fu¤r das Jahr 1996 sollte dem Verwaltungsaus- schu(cid:223) fu¤r Bananen Mitte April vorliegen. (98/C 60/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1280/97 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (11. April 1997) Betrifft: Bauernbrief im Jahresbericht 1996 der Vertretung der Europa¤ischen Kommission in O¤ sterreich Der von der Vertretung der Europa¤ischen Kommission in O¤ sterreich monatlich herausgegebene (cid:132)EU- Bauernbrief(cid:147) ist eine vierseitige Beilage der Zeitschrift (cid:132)idk(cid:147) des O¤ sterreichischen Bauernbundes und beinhaltet landwirtschaftliche Hintergrundinformationen sowie aktuelle Informationen zur Gemeinsamen Agrarpolitik mit besonderer Bedeutung fu¤r O¤ sterreich. Die im genannten Jahr elfmal erschienene Beilage wurde an 3. 700 o¤sterreichische Landwirte bzw. Vertreter ba¤uerlicher Interessen versandt. Ist es zula¤ssig, da(cid:223) die Vertretung der EU-Kommission in O¤ sterreich ihre Informationen als Beilage zu 1. Parteizeitungen versendet, wie zum Beispiel den (cid:132)Bauernbrief(cid:147)? 2. Wieviel kostet diese Beilage (Bauernbrief) der EU-Kommission?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1150/97 do Deputado Lucio MANISCO ao Conselho. Violações dos direitos humanos nos Estados Unidos da América

eurovoc_concepts:
UN convention
United States
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
prison system
prisoner
sexual offence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1249/97 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Γυναίκες και τεχνολογία της πληροφορίας


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 584/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1252/97 του Hugh McMAHON προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα Socrates στην Ιταλία


title: QUESTION ECRITE no 1249/97 de Freddy BLAK à la Commission. Les femmes et les technologies de l'information

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
education policy
exchange of information
female work
gender equality
information technology
report
statistics
woman


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1260/97 do Deputado Quinídio CORREIA à Comissão. Atraso nos pagamentos de subsídios aos produtores de banana na Região Autónoma da Madeira

text: C 60/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 Desde que o cidada(cid:152)o da Unia(cid:152)o possa sempre exigir a emissa(cid:152)o de um carta(cid:152)o de reside(cid:136)ncia em conformidade apenas com as condi(cid:231)o(cid:152)es previstas no direito comunita·rio, pode admitir-se que o direito nacional preveja outros tipos de carto(cid:152)es de reside(cid:136)ncia, emitidos ao abrigo do direito nacional e que incluem vantagens suplementares, mas igualmente sujeitos a condi(cid:231)o(cid:152)es suplementares. (1) No direito comunita·rio, esta condi(cid:231)a(cid:152)o existe apenas no a(cid:136)mbito da reunia(cid:152)o das fam(cid:14)·lias; ver no 3 do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 1612/68 › JO L 257 de 19. 10. 1968. (98/C 60/34) PERGUNTA ESCRITA P-1260/97 apresentada por Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1997) Objecto: Atraso nos pagamentos de subs(cid:14)·dios aos produtores de banana na Regia(cid:152)o Auto·noma da Madeira Tendo presente a recente not(cid:14)·cia denunciando o enorme atraso no pagamento dos subs(cid:14)·dios comunita·rios destinados aos produtores de banana da Regia(cid:152)o Auto·noma da Madeira, solicito a‘ Comissa(cid:152)o os seguintes esclarecimentos: › Confirma a Comissa(cid:152)o esse atraso? › Em que data ocorreram e quais os montantes transferidos pela Comissa(cid:152)o para pagamento destes subs(cid:14)·dios aos produtores? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) No a(cid:136)mbito da organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado no sector das bananas e· concedida a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es de produtores comunita·rios uma ajuda compensato·ria da perda de receitas. A ajuda compensato·ria relativa a um dado ano e· calculada nos primeiros meses do ano seguinte, quando os dados anuais de comercializa(cid:231)a(cid:152)o se encontram ja· completos e verificados. Alguns dados relativos a 1996 levantam problemas e exigem verifica(cid:231)o(cid:152)es suplementares, motivo por que na(cid:152)o foi poss(cid:14)·vel respeitar o prazo de pagamento do saldo, a saber, 31 de Mar(cid:231)o. Contudo, neste esta·dio, ainda na(cid:152)o se pode falar de um grande atraso. Ale·m disso, importa lembrar que as organiza(cid:231)o(cid:152)es de produtores beneficiaram, em 1996, de adiantamentos sobre a ajuda compensato·ria. Tendo em conta os problemas em suspenso, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode precisar nem o montante final da ajuda, nem a data exacta da sua fixa(cid:231)a(cid:152)o. Pode, contudo, fornecer uma indica(cid:231)a(cid:152)o: o projecto de regulamento que fixa o montante da ajuda compensato·ria relativa a 1996 devera· ser apresentado ao Comite· de gesta(cid:152)o das bananas de meados de Abril. (98/C 60/35) PERGUNTA ESCRITA E-1280/97 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Abril de 1997) Objecto: Boletim dos Agricultores no Relato·rio Anual (1996) da Representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o na A· ustria O Boletim UE dos Agricultores, publicado mensalmente na A· ustria pela Representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Europeia, constitui um destaca·vel de quatro pa·ginas da revista «idk» da Confedera(cid:231)a(cid:152)o Austr(cid:14)·aca dos Agricultores e conte·m informa(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas gerais e informa(cid:231)o(cid:152)es actuais sobre a Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum com particular importa(cid:136)ncia para a A· ustria. O destaca·vel que saiu onze vezes no corrente ano foi enviado a 3. 700 agricultores austr(cid:14)·acos ou grupos representantes dos seus interesses. Sera· admiss(cid:14)·vel que a Representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o da UE na A· ustria proceda ao envio das suas informa(cid:231)o(cid:152)es 1. sob forma de um suplemento de publica(cid:231)o(cid:152)es partida·rias, como e· o caso do Boletim do Agricultor (Bauernbrief)? 2. Qual o custo para a Comissa(cid:152)o da UE deste destaca·vel (Bauernbrief)?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 590/97 of 2 April 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 589/97 of 2 April 1997 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1150/97 dell'on. Lucio MANISCO al Consiglio. Violazione dei diritti umani negli Stati Uniti d'America


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 584/97, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1997, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta


title: Προαγωγή της Ευρωπαϊκής Περιβαλλοντικής Πολιτικής στον 21ο Αιώνα : Σύντομη παρουσίαση της έκθεσης προόδου και του πρόγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το πέμπτο πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
action programme
sustainable development


title: VERORDENING (EG) Nr. 588/97 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 32e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 590/97 af 2. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Taking European environment policy into the 21st century : A summary of the European Commission's Progress Report and Action Plan on the Fifth Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development.


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plieé.


title: WRITTEN QUESTION No. 1251/97 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Fifth survey of state aid in the EU


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1260/97 του Quinidio CORREIA προς την Επ τροπή. Καθυστερήσεις στις πληρωμές επιδοτήσεων στους παραγωγούς μπανάνας της Αυτόνομης Περιφέρειας της Μαδέρας

text: C 60/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Efo·son o poli·thw thw (cid:201)nvshw mporei· pa·nta na apaitei· th xorh·ghsh a·deiaw paramonh·w sy·mfvna me toyw o·royw poy proble·pontai apokleistika· sto koinotiko· di·kaio, ei·nai apodekto· to na mporei· na proble·pei to euniko· di·kaio thn y·parjh a·llvn eidv· n adeiv· n paramonh·w, poy xorhgoy·ntai dyna·mei toy eunikoy· dikai·oy kai synepa·gontai symplhrvmatika· pleonekth·mata, alla· epi·shw ypo·keintai se symplhrvmatikoy·w o·royw. (1) Sto koinotiko· di·kaio o o·row ayto·w den proble·petai para· sto plai·sio thw epane·nvshw tvn melv· n thw oikoge·neiaw, h·toi sto a·ruro 10, para·grafow 3 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1612/68 › EE ariu. L 257 thw 19. 10. 1968. (98/C 60/34) GRAPTH ERVTHSH P-1260/97 ypobolh· : Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kauysterh·seiw stiw plhrvme·w epidoth·sevn stoyw paragvgoy·w mpana·naw thw Ayto·nomhw Perife·reiaw thw Made·raw Pro·sfatew plhrofori·ew anafe·royn shmantike·w kauysterh·seiw sthn plhrvmh· koinotikv· n epidoth·sevn stoyw paragvgoy·w mpana·naw thw Ayto·nomhw Perife·reiaw thw Made·raw. › Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti pra·gmati shmeiv· uhkan ayte·w oi kauysterh·seiw; › Se poia· hmeromhni·a kai ti xrhmatika· posa· meri·mnhse h Epitroph· na metaferuoy·n prokeime·noy na katablhuoy·n oi vw a·nv epidoth·seiw stoyw paragvgoy·w; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (21 Aprili·oy 1997) Sto plai·sio thw koinh·w orga·nvshw agorv· n ston tome·a tvn mpananv· n, xorhgei·tai stiw organv· seiw paragvgv· n thw Koino·thtaw, eni·sxysh gia thn antista·umish thw apv· leiaw eisodhma·tvn. H antistaumistikh· eni·sxysh gia e·na sygkekrime·no e·tow, ypologi·zetai kata· toyw prv· toyw mh·new toy epome·noy e·toyw, afoy· symplhrvuoy·n kai elegxuoy·n ta eth·sia stoixei·a sxetika· me thn empori·a. Orisme·na stoixei·a gia to e·tow 1996 paroysia·zoyn problh·mata kai apaitoy·n symplhrvmatike·w epalhuey·seiw. Gia to lo·go ayto·, h prouesmi·a katabolh·w toy ypoloi·poy, poy ei·xe kauoristei· gia tiw 31 Marti·oy, den kate·sth dynato· na thrhuei·. Sth fa·sh ayth·, den pro·keitai vsto·so gia tera·stia kauyste·rhsh thw plhrvmh·w. Eja·lloy, ua pre·pei na ypenuymistei· to gegono·w o·ti, kata· th dia·rkeia toy 1996, kateblh·uhsan stiw organv· seiw paragvgv· n prokatabole·w epi· thw antistaumistikh·w eni·sxyshw. Lambanome·nvn ypo·ch tvn problhma·tvn poy ekkremoy·n, h Epitroph· den dy·natai na dieykrini·sei oy·te to teliko· y·cow thw eni·sxyshw oy·te thn akribh· hmeromhni·a kauorismoy· toy. Entoy·toiw, dy·natai na parasxeuei· ka·poia e·ndeijh sxetika· me to xronodia·gramma. To sxe·dio kanonismoy· gia ton kauorismo· toy y·coyw thw antistaumistikh·w eni·sxyshw gia to e·tow 1996 ua e·prepe na ypoblhuei· sthn epitroph· diaxei·rishw mpananv· n kata· ta me·sa Aprili·oy. (98/C 60/35) GRAPTH ERVTHSH E-1280/97 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 1997) Ue·ma: «Epistolh· prow toyw Agro·tew» sthn eth·sia e·kuesh gia to 1996 thw antiprosvpei·aw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sthn Aystri·a H «Epistolh· thw EE prow toyw Agro·tew» poy ekdi·detai ka·ue mh·na apo· thn antiprosvpei·a thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sthn Aystri·a apotelei· tetrase·lido e·nueto toy periodikoy· «idk» toy Aystriakoy· Agrotikoy· Synde·smoy kai perie·xei to·so genike·w plhrofori·ew sxetika· me to gevrgiko· tome·a o·so kai pro·sfata stoixei·a gia thn Koinh· Gevrgikh· Politikh· poy aforoy·n idiai·tera thn Aystri·a. H symplhrvmatikh· ayth· e·kdosh poy ekdo·uhke 11 fore·w kata· to en lo·gv e·tow apesta·lh se 3. 700 aystriakoy·w gevrgoy·w h· ekprosv· poyw gevrgv· n. Proti·uetai na anafe·rei h Epitroph·: ea·n uevrei·tai apodekto· na aposte·llei h antiprosvpei·a thw Epitroph·w sthn Aystri·a plhrofori·ew ypo· 1. morfh·n symplhrvmatikh·w e·kdoshw se dhmosiey·seiw tvn politikv· n komma·tvn o·pvw e(cid:146)nai, lo·goy xa·rin, h «Epistolh· prow toyw Agro·tew»; 2. po·so stoixi·zei sthn Epiroph· h symplhrvmatikh· ayth· e·kdosh («Epistolh· prow toyw Agro·tew»);


title: VERORDENING (EG) Nr. 587/97 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: 97/611/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1997 σχετικά με ενισχύσεις στην αλυσίδα παραγωγής όσον αφορά τα προβατοειδή (ενισχύσεις για τη διαφήμιση και την προώθηση) (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 591/97 af 2. april 1997 om fastsættelse af importtold for ris


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1249/97 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Le donne e la tecnologia dell'informazione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1250/97 af Lone DYBKJÆR til Kommissionen. Orphan drugs (lægemidler til behandling af sjældne sygdomme)


title: REGLAMENTO (CE) N° 589/97 DE LA COMISIÓN de 2 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1247/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Iniciativa para las PYME - Programa operativo para Grecia 1994-1999

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
competitiveness
international market
operational programme
regional policy
small and medium-sized enterprises


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1248/97 dell'on. Kirsten JENSEN alla Commissione. La Danimarca e la direttiva sulla parità di retribuzione

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Directive
bonus payment
equal pay
female work
gender equality
position of women


title: QUESTION ECRITE no 1149/97 de Lucio MANISCO au Conseil. Violation des droits de l'homme aux *tats-Unis

eurovoc_concepts:
UN convention
United States
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
prison system
prisoner


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1252/97 do Deputado Hugh McMAHON à Comissão. Programa Socrates em Itália

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
EU programme
Italy
Sicily
Veneto
education
exchange of information


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 588/97 of 2 April 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the 32nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1464/96


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1150/97 von Lucio MANISCO an den Rat. Verletzung der Menschenrechte in den Vereinigten Staaten von Amerika


title: WRITTEN QUESTION No. 1171/97 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Council. Regulating the COM in potatoes

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
farmers' income
market organisation
market stabilisation
potato
regulation of agricultural production


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 589/97 DER KOMMISSION vom 2. April 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand


title: REGLAMENTO (CE) N° 590/97 DE LA COMISIÓN de 2 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1251/97 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Vijfde overzicht van de hoogte van de overheidssteun in de EU

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
control of State aid
energy saving
environmental protection
job preservation
research and development
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1171/97 del Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ al Consejo. Regulación de una OCM de la patata


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 590/97, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 588/97 DER KOMMISSION vom 2. April 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 32. Teilausschreibung


title: 97/287/EG: Beschluß der Kommission vom 2. April 1997 über die Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Kugellagern mit einem größten äußeren Durchmesser von 30 mm oder weniger mit Ursprung in Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
bearing
competition law
import
originating product


title: Europeisk miljöpolitik med sikte på 2000-talet : En sammanfattning av Europeiska kommissionens lägesrapport och åtgärdsplan för det femte handlingsprogrammet för miljön och en hållbar utveckling.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1148/97 van Lucio MANISCO aan dee Raad. Schending van de mensenrechten in het Verenigd Koninkrijk: het geval Roisin McAliskey

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
United Kingdom
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
health care
human rights
motherhood
prisoner
respiratory disease
woman


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1251/97 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. Quinto prospetto del livello degli aiuti statali nell'UE


title: WRITTEN QUESTION No. 1260/97 by Quinídio CORREIA to the Commission. Late payment of subsidies to banana producers in Madeira

text: C 60/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Fo¤rutsatt att unionsmedborgare alltid kan kra¤va ett bevis om uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd som uppfyller villkoren i gemenskapsra¤tten a¤r det till(cid:229)tet att nationell ra¤tt fo¤reskriver att andra typer av uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd kan fo¤rekomma, vilka utfa¤rdas enligt nationell ra¤tt och inneba¤r ytterligare fo¤rdelar men a¤ven ytterligare villkor. (1) I gemenskapsra¤tten finns detta villkor endast vad ga¤ller familjer, se artikel 10. 3 i fo¤rordning (EEG) nr 1612/68 › EGT L 257, 19. 10. 1968. (98/C 60/34) SKRIFTLIG FR¯GA P-1260/97 fr(cid:229)n Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) till kommissionen (2 april 1997) A¤mne: Fo¤rseningar i utbetalningen av sto¤d till bananproducenter i den autonoma regionen Madeira Det har nyligen framkommit uppgifter om att utbetalningen av gemenskapssto¤d till bananproducenter i den autonoma regionen Madeira a¤r mycket fo¤rsenad. › Kan kommissionen bekra¤fta att det fo¤rh(cid:229)ller sig s(cid:229)? › Kan kommissionen ange vilka belopp kommissionen har o¤verfo¤rt fo¤r utbetalning av sto¤d till dessa producenter och na¤r utbetalningen skulle ha skett? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 april 1997) Gemenskapens producentorganisationer har inom ramen fo¤r den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r bananer beviljats ett sto¤d fo¤r att kompensera fo¤rloradinkomst. En bera¤kning av kompensationssto¤d fo¤r ett visst (cid:229)r go¤rs under de fo¤rsta m(cid:229)naderna av p(cid:229)fo¤ljande (cid:229)r, d(cid:229) de (cid:229)rliga uppgifterna om salufo¤ring a¤r kompletta och granskade. Vissa uppgifter fr(cid:229)n 1996 har gett upphov till problem och fo¤r dessa kra¤vs en ytterligare verifikationer. Da¤rfo¤r har tidsramen fo¤r utbetalning den 31 mars inte kunnat respekteras. Fo¤r tillfa¤llet a¤r det dock inte fr(cid:229)ga om n(cid:229)gon betydande fo¤rsening av utbetalningen. Dessutom bo¤r det p(cid:229)pekas att producenterna under 1996 beviljats fo¤rskottsbetalning av kompensationssto¤det. Med tanke p(cid:229) de problem som (cid:229)terst(cid:229)r, kan kommissionen inte ge n(cid:229)gra exakta uppgifter, varken om storleken av det slutliga sto¤dbeloppet, eller om na¤r det kommer faststa¤llas. En ungefa¤rlig tidpunkt kan dock tillskjutas. Utkastet till fo¤rordningen om faststa¤llandet av kompensationsto¤dsbeloppet, skall presenteras fo¤r fo¤rvaltnings- kommitten fo¤r bananer i mitten av april. (98/C 60/35) SKRIFTLIG FR¯GA E-1280/97 fr(cid:229)n Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (11 april 1997) A¤mne: Lantbrukarnas nyhetsbrev i (cid:229)rsrapporten fo¤r 1996 fo¤r Europeiska kommissionens representation i O¤ sterrike Ett nyhetsbrev om EU och lantbrukare (EU-Bauernbrief), som utges varje m(cid:229)nad av Europeiska kommissionens representation i O¤ sterrike a¤r en fyrsidig bilaga till o¤sterrikiska lantbrukarfo¤reningens (O¤ sterreichischer Bauernbund) tidskrift (cid:148)idk(cid:148). Den inneh(cid:229)ller s(cid:229)va¤l bakgrundsinformation om jordbruk som aktuell information om gemenskapens jordbrukspolitik med sa¤rskild betydelse fo¤r O¤ sterrike. Bilagan som utkom 11 g(cid:229)nger detta (cid:229)r sa¤ndes till 3 700 o¤sterrikiska jordbrukare respektive fo¤retra¤dare fo¤r jordbrukarintressen. Kan det till(cid:229)tas att Europeiska kommissionens representation i O¤ sterrike sa¤nder sin information som en 1. bilaga till ett intressefo¤rbunds tidningar, som exempelvis (cid:148)EU-Bauernbrief(cid:148)? 2. Hur mycket kostar denna bilaga (EU-Bauernbrief) kommissionen?


title: QUESTION ECRITE no 1147/97 de Lucio MANISCO au Conseil. Violation des droits de l'homme dans les prisons pour femmes du Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
United Kingdom
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
deprivation of rights
human rights
motherhood
prisoner
rights of the defence
woman


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1147/97 do Deputado Lucio MANISCO ao Conselho. Violações dos direitos humanos nas prisões femininas do Reino Unido


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1147/97 del Lucio MANISCO al Consejo. Violaciones de los derechos humanos en las cárceles de mujeres del Reino Unido


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 584/97 of 2 April 1997 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 587/97, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla


title: RÈGLEMENT (CE) N° 589/97 DE LA COMMISSION du 2 avril 1997 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1212/97 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP ao Conselho. Ausência de decisão do Conselho relativa à proibição das redes de emalhar de deriva

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
conservation of fish stocks
fishing net
fishing regulations
marine mammal
protection of animal life


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plastifieé.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
atlas
eligible region


title: VERORDENING (EG) Nr. 591/97 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: Databases on species, habitats and sites : Survey and analysis 1995-96.

eurovoc_concepts:
animal life
countryside conservation
database
environmental protection
plant life
statistics


eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement

text: KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 02. 04. 1997 KOM(97) 138 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Königreichs Spanien, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. März 1998 zu verlängern (von der Kommission vorgelegt) Begründung 1- Das Königreigh Spaniens hat am 14. August 1979 ein Abkommen im Bereich der Fischerei mit der Republik Südafrika unterzeichnet das am 8. März 1982 für einen ursprünglichen Zeitraum von 10 Jahren in Kraft getreten is : es ist vorgesehen dass dieses Abkommen danach für einen unbefristeten Zeitraum in Kraft bieibt es sei denn es wird mit einer ' Frist von 12 Monaten gekündigt. In diesem Fischereiabkommen ist vorgesehen dass jährliche Fischereilizenzen an Fischereifahrzeuge unter portugiesischer Flagge vergeben werden dies war der Fall seit 1989. 2. Gemäss Artikel 167 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals bleiben die sich für die Portugiesische Republik aus Fischereiabkommen mit Drittländern ergebenden Rechte und Pflichten während des Zeitraums unberührt während dessen die Bestimmungen dieser Abkommen vorläufig aufrechterhalten werden. Gemäss Artikel 167 Absatz 3 der Beitrittsakte erlässt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Beschlüsse zur Aufrechterhaltung der sich aus. diesen Abkommen ergebenden Fischereitätigkeiten Verlängerung für Zeiträume von höchstens einem Jahr. einschliesslich Möglichkeit der der 3. Um eine Unterbrechung der Fischereitätigkeiten der betroffenen Gemeinschaftsschiffe zu vermeiden wird das Königreich Spaniens mit der hier als Vorschlag vorliegenden Entscheidung ermächtigt das obengenannte Fischereiabkommen bis zum 7 marz 199Ô zu verlängern. ENTSCHEIDUNG DES RATES vom zur Ermächtigung des Königreichs Spanien, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. März 1998 zu verlängern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 167 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Das Abkommen über die wechselseitigen Fischereibezie hungen zwischen der Regierung des Königreichs Spanien und der Regierung der Republik Südafrika wurde am 14. August 1979 unterzeichnet und trat am 8. März 1982 für einen Anfangszeitraum von zehn Jahren in Kraft. Danach bleibt es für einen unbefristeten Zeitraum in Kraft, wenn es nicht mit einer Frist von zwölf Monaten gekündigt wird. Gemäß Artikel 167 Absatz 2 der Beitrittsakte bleiben die sich für das Königreich Spanien aus den mit dritten Ländern geschlossenen Fischereiabkommen ergebenden Rechte und Pflichten während des Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser Abkommen vorläufig aufrechter halten werden, unberührt. Gemäß Artikel 167 Absatz 3 der Beitriitsaktc erläßt der Rat vor Ablauf der vom Königreich Spanien mit dritten Ländern geschlossenen Fischerciabkommcn die erforder lichen Beschlüsse zur Aufrcchtcrhaltung der Fischcrcitä- tigkeiten. die sich aus diesen Abkommen ergeben. einschließlich der Möglichkeit einer Verlängerung für Zeiträume von höchstens einem Jahr. Die Geltungsdauer des eingangs dieser Entscheidung genannten Abkommens ist bis zum 7. März 1997 verlängert worden ('). Zur Vermeidung einer Unterbrechung der Fischereitätig keiten für die betroffenen Gemeinschaftsschiffe sollte das Königreich Spanien ermächtigt werden, das genannte Abkommen bis zam 7. März 1998 zu verlängern — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel I Das Königreich Spanien wird ermächtigt, das am 8. März 1982 in Kraft getretene Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. März 1998 zu verlängern. Artikel 2 Diese Entscheidung gerichtet ist an das Königreich Spanien Geschehen zu am Im Namen des liâtes Der Präsident (•) ABl. Nr. L 196 van 7. 8. 9 6, s. 11 ISSN 0254-1467 KOM(97) 138 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-128-DE-C ISBN 92-78-17602-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg W


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1148/97 del Lucio MANISCO al Consejo. Violación de los derechos humanos en el Reino Unido: el caso de la Sra. Roisin McAliskey


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1251/97 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. Quinto informe sobre el nivel de las ayudas estatales en la UE


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1260/97 van Quinídio CORREIA aan de Commissie. Vertraging bij de betaling van subsidies aan de bananenproducenten van de autonome regio van Madeira

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
common organisation of markets
producer organisation
production aid
tropical fruit

text: C 60/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Voor zover EG-burgers steeds aanspraak kunnen maken op een verblijfskaart die beantwoordt aan de vereisten van het Gemeenschapsrecht, mag het nationale recht het bestaan van andere soorten verblijfskaarten regelen die op grond van nationale voorschriften worden afgegeven en extra voordelen bieden, doch ook aan extra voorwaarden zijn onderworpen. (1) In het Gemeenschapsrecht komt deze voorwaarde enkel voor in verband met gezinshereniging; zie artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1612/68, PB nr. L 257 van 19. 10. 1968. (98/C 60/34) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1260/97 van Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) aan de Commissie (2 april 1997) Betreft: Vertraging bij de betaling van subsidies aan de bananenproducenten van de autonome regio van Madeira Uit een recent bericht is mij gebleken dat er bij de betaling van communautaire subsidies aan de bananenproducenten van de autonome regio van Madeira enorme vertragingen zijn ontstaan. › Kan de Commissie dit bevestigen? › Op welke data en welke subsidiebedragen heeft de Commissie aan de betrokken producenten overgemaakt? Antwoord van Dhr. Fischler namens de Commissie (21 april 1997) In het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen wordt aan de communautaire organisaties van producenten steun toegekend ter compensatie van gederfde inkomsten. De compenserende steun voor een gegeven jaar wordt berekend in de eerste maanden van het daaropvolgende jaar, zodra de verkoopgegevens voor dat jaar volledig en gecontroleerd zijn. Bepaalde gegevens met betrekking tot het jaar 1996 leveren problemen op en behoeven een nadere controle. Om deze reden kon de termijn voor de betaling van het saldo, nl. 31 maart, niet worden gehaald. Er is echter op dit moment geen sprake van een enorme vertraging in de betaling. Bovendien hebben de organisaties van producenten in de loop van 1996 voorschotten ontvangen op de compenserende steun. Gezien de hangende problemen kan de Commissie niet aangeven hoe hoog het steunbedrag uiteindelijk zal zijn, en ook niet op welke datum het precies zal worden vastgesteld. Ten aanzien van het tijdpad kan wel een indicatie worden gegeven: de ontwerp-verordening waarin het bedrag van de compenserende steun voor 1996 wordt vastgesteld, moet in principe midden april aan het beheerscomite· bananen worden voorgelegd. (98/C 60/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1280/97 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (11 april 1997) Betreft: (cid:132)Bauernbrief(cid:148) in het jaarlijks verslag 1996 van de vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Oostenrijk De door de vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Oostenrijk maandelijks uitgegeven (cid:132)EU- Bauernbrief(cid:148) is een vier bladzijden tellende bijlage bij het tijdschrift (cid:132)idk(cid:148) van de Oostenrijkse Boerenbond (O¤ sterreichischer Bauernbund) en geeft agrarische achtergrondinformatie alsmede actuele informatie over het gemeenschappelijk landbouwbeleid die speciaal voor Oostenrijk van belang is. De in 1996 11 keer verschenen bijlage is toegezonden aan 3. 700 Oostenrijkse landbouwers, resp. aan organisaties ter behartiging van de boerenbelangen. Is het toegestaan dat de vertegenwoordiging van de EU-Commissie in Oostenrijk haar informatie als bijlage 1. (b. v. in de vorm van de (cid:132)Bauernbrief(cid:148)) bij een partijblad verstuurt? 2. Hoeveel kost deze bijlage ((cid:132)Bauernbrief(cid:148)) de EU-Commissie?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1147/97 dell'on. Lucio MANISCO al Consiglio. Violazione dei diritti umani nelle carceri femminili del Regno Unito


title: Regolamento (CE) n. 585/97 della Commissione del 2 aprile 1997 che modifica i regolamenti (CEE) n. 3478/92 e (CE) n. 1066/95 nel settore del tabacco greggio per quanto riguarda la fissazione di alcuni termini

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1250/97 van Lone DYBKJÆR aan de Commissie. Weesgeneesmiddelen

eurovoc_concepts:
EU law
disease prevention
drug surveillance
drugs classification
illness
legislative procedure
medicinal product
pharmaceutical legislation
proposal (EU)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 589/97, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1249/97 van Freddy BLAK aan de Commissie. Vrouwen en informatietechnologie

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
education policy
exchange of information
female work
gender equality
information technology
report
statistics
woman


title: REGOLAMENTO (CE) N. 584/97 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1247/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Πρωτοβουλία ΜΜΕ - Ελληνικό Λειτουργικό Πρόγραμμα 1994-1999

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
competitiveness
international market
operational programme
regional policy
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 1252/97 by Hugh McMAHON to the Commission. Socrates programmes in Italy

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
EU programme
Italy
Sicily
Veneto
education
exchange of information


title: RÈGLEMENT (CE) N° 587/97 DE LA COMMISSION du 2 avril 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 1998 l'accordo sulle reciproche relazione di pesca con la Repubblica sudafricana

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 02. 04. 1997 COM(97) 138 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 1998 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il 14 AgoBto 1979 il Regno di Spagna ha firmato con la Republica d'Africa del Sud un accordo sulle relazioni mutue di pecca, entrato in vigore al 8 marzo 1982 per un periodo iniziale di dieci anni ; è previsto che l'accordo rimane in vigore per un periodo non determinato salvo se e denunciato con un preaviso di 12 mesi. Il detto accordo di pesca prevede che delle licenze annuali di pesca possono essere offerte alle navi battenti bandiera italiana ; come fu il caso sin dal 1989. A norma dell'articolo 167/ paragrafo 2, dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo/ i diritti e gli obblighi derivanti per il Regno di Spagna dagli accordi di pesca conclusi con i paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui le disposizioni degli accordi stessi sono provvisoriamente mantenute. In vertu del paragrafo 3 del citato articolo 167, il consiglio, deliberando necessarie per preservare le attività di pesca risultanti dagli accordi, compresa la possibilità di proroga dei medisimi per periodi di un anno al massimo. Onde evitare l'interruzione delle attivité di pesca dei pescherecci comunitari interessati, presente proposta autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 199° il suddetto accordo. DECISIONE DEL CONSIGLIO del che autorìzza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 199" l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA. visto il trattato che istituisce la. Comunità europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 167, paragrafo 3, massimo di un anno ; che l'accordo precitato è stato prorogato fino al 7 marzo 1997('); considerando che per evitare che i pescherecci comunitari interessati debbano le proprie attività è interrompere opportuno autorizzare il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 1998 l'accordo di pesca in oggetto. vista la proposta della Commissione, considerando che l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo del Regno di Spagna e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 14 agosto 1979, è entrato in vigore l'8 marzo 1982 per un periodo iniziale di dieci anni ; che in seguito esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi ; considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano per il Regno di Spagna dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti ; considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della scadenza di detti accordi di pesca il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di pesca risultanti da detti accordi, la possibilità di proroga per un periodo compresa HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo l Il Regno di Spagna è autorizzato a prorogare fino al 7 marzo 199° l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore 1*8 marzo 1982. Articolo 2 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a , addì Per il Consiglio Il Presidente 0 cu n. L196 del 7. 8. 9 6, pag. 11 3 ISSN 0254-1505 COM(97) 138 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-97-128-IT-C ISBN 92-78-17606-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 1


title: 97/260/CE: Decisão da Comissão de 2 de Abril de 1997 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência para as doenças dos moluscos bivalves (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
animal disease
financial aid
health control
mollusc
research body


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plieé.


title: Guidebook for the project definition phase.

eurovoc_concepts:
EU research policy
innovation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1249/97 af Freddy BLAK til Kommissionen. Kvinder og informationsteknologi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1148/97 του Lucio MANISCO προς το Συμβούλ ο. Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο: η περίπτωση της Roisin McAliskey

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
United Kingdom
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
health care
human rights
motherhood
prisoner
respiratory disease
woman


title: VERORDENING (EG) Nr. 590/97 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1251/97 του Karin RIIS-JOERGENSEN προς την Επ τροπή. Πέμπτη συνοπτική έκθεση για το ύψος των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
control of State aid
energy saving
environmental protection
job preservation
research and development
small and medium-sized enterprises


title: 97/611/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. April 1997 über Beihilfen für Verkaufsförderungsmaßnahmen zugunsten des Schaffleischsektors (Nur der französische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
France
State aid
designation of origin
infringement of EU law
sales promotion
sheepmeat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1247/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Iniziativa PMI - Programma operativo 1994-1999


title: WRITTEN QUESTION No. 1150/97 by Lucio MANISCO to the Council. Violation of human rights in the United States

eurovoc_concepts:
UN convention
United States
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
prison system
prisoner
sexual offence


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 585/97 af 2. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3478/92 og (EF) nr. 1066/95 for så vidt angår fastsættelse af visse frister i sektoren for råtobak


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1148/97 von Lucio MANISCO an den Rat. Verletzung der Menschenrechte im Vereinigten Königreich: der Fall von Frau Roisin McAliskey


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1252/97 van Hugh McMAHON aan de Commissie. Socrates-projecten in Italië


title: 97/287/EC: Commission Decision of 2 April 1997 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
bearing
competition law
import
originating product


title: QUESTION ECRITE no 1247/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Initiative PME - Programme opérationnel en faveur de la Grèce 1994-1999


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1148/97 do Deputado Lucio MANISCO ao Conselho. Violações dos direitos humanos no Reino Unido: o caso da Sra. Roisin McAliskey


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1150/97 del Lucio MANISCO al Consejo. Violaciones de los derechos humanos en los Estados Unidos de América


title: 97/287/CE: Decisión de la Comisión de 2 de abril de 1997 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de rodamientos de bolas cuyo diámetro exterior mayor no exceda de 30 mm originarios de Japón


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plieé.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
atlas
eligible region


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1998 asti

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 04. 1997 KOM(97) 138 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tehty luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1998 asti (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Espanjan kuningaskunta allekirjoitti Etelä-Afrikan tasavallan kanssa 14 päivänä elokuuta 1979 keskinäisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 kymmenen vuoden alustavaksi ajanjaksoksi ja jonka suunniteltiin jäävän myöhemmin voimaan rajoittamattomaksi ajaksi, jollei sopimusta irtisanottaisi kahtatoista kuukautta etukäteen. Tämän kalastussopimuksen perusteella Espanjan lipun alla purjehtiville aluksille voidaan myöntää vuotuiset kalastuslisenssit. Näin on tapahtunut vuodesta 1989 lähtien. 2. Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin perustuviin Espanjan kuningaskunnan oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei saa tulla muutoksia ajanjaksolla, jota tällaisten sopimusten määräykset koskevat. Liittymisasiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto ehdotuksesta tarkoituksenmukaiset päätökset tällaisiin sopimuksiin perustuvan kalastustoiminnan jatkamiseksi. Tähän voi kuulua sopimusten jatkaminen ajanjaksoksi, joka ei ylitä yhtä vuotta. tekee määräenemmistöllä ja komission 3. Asianomaisten yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi tässä päätösehdotuksessa annetaan Espanjalle lupa jatkaa edellä mainitun kalastussopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1998. ^ NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1998 asti EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta, liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa, saman asiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan; edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1997 asti1, ja asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1998 asti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 1998 asti keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 päivänä maaliskuuta 1982 voimaan tullutta sopimusta. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja EYVL N:o L 196,7. 8. 1996, s. 11 ISSN 1024-4492 KOM(97) 138 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-97-128-FI-C ISBN 92-78-17609-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1212/97 von Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP an den Rat. Nicht erfolgter Beschluß des Rates zum Verbot der Treibnetze

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
conservation of fish stocks
fishing net
fishing regulations
marine mammal
protection of animal life


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plastifieé.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 588/97 DA COMISSÃO de 2 de Abril de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo segundo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1250/97 dell'on. Lone DYBKJÆR alla Commissione. Orphan Drugs

eurovoc_concepts:
EU law
disease prevention
drug surveillance
drugs classification
illness
legislative procedure
medicinal product
pharmaceutical legislation
proposal (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1260/97 af Quinídio CORREIA til Kommissionen. Forsinket udbetaling af støtte til bananproducenterne i den autonome region Madeira

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
common organisation of markets
producer organisation
production aid
tropical fruit

text: C 60/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 For s(cid:229) vidt som unionsborgere altid kan kr(cid:230)ve, at der udstedes en opholdstilladelse i overensstemmelse alene med EF-rettens betingelser, kan det tillades, at national ret indeholder bestemmelser om, at der findes andre typer af opholdstilladelser, der udstedes i medfłr af national ret, og som indeb(cid:230)rer yderligere fordele, der dog ogs(cid:229) er underkastet yderligere betingelser. (1) I EF-retten findes denne betingelse kun i forbindelse med familiesammenfłring; se artikel10, stk. 3, i forordning (E(cid:216)F) nr. 1612/68 › EFT L 257 af 19. 10. 1968. (98/C 60/34) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1260/97 af Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) til Kommissionen (2. april 1997) Om: Forsinket udbetaling af stłtte til bananproducenterne i den autonome region Madeira P(cid:229) baggrund af de nylige oplysninger med kritik af den enorme forsinkelse i udbetalingen af EF-stłtte til bananproducenterne i den autonome region Madeira bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte denne forsinkelse? 2. Hvilke belłb har Kommissionen overfłrt til betaling af denne stłtte til producenterne og hvorn(cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (21. april 1997) I henhold til den f(cid:230)lles markedsordning for bananer ydes der en stłtte til udligning af indkomsttab til F(cid:230)llesskabets producentorganisationer. Udligningsstłtten for et givet (cid:229)r beregnes i lłbet af de fłrste m(cid:229)neder af det fłlgende (cid:229)r, n(cid:229)r de (cid:229)rlige tal for afs(cid:230)tning er indsamlet og kontrolleret. Visse tal for 1996 giver anledning til problemer og nłdvendiggłr yderligere kontrol. Dette er grunden til, at fristen for udbetalingen af restbelłbet, som er fastsat til den 31. marts, ikke har kunnet overholdes. P(cid:229) dette stadium er der imidlertid ikke tale om en enorm forsinkelse. Endvidere skal der mindes om, at producentorganisationerne i lłbet af 1996 modtog forskud p(cid:229) udligningsstłtten. Som fłlge af de ulłste problemer kan Kommissionen hverken oplyse om det endelige stłttebelłb eller den pr(cid:230)cise dato for fasts(cid:230)ttelsen heraf. Der kan imidlertid opstilles en vejledende tidsplan. Udkastet til forordning om fasts(cid:230)ttelse af stłrrelsen af udligningsstłtten forventes at blive forelagt for Forvaltningskomite·en for Bananer i midten af april. (98/C 60/35) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1280/97 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (11. april 1997) Om: »Bauernbrief« i (cid:229)rsberetningen for 1996 fra Kommissionens repr(cid:230)sentation i (cid:216)strig Det »EU-Bauernbrief«, som Kommissionens repr(cid:230)sentation i (cid:216)strig udgiver p(cid:229) m(cid:229)nedsbasis, er et firesidet bilag til tidsskriftet »idk« fra den łstrigske sammenslutning af landbrugere og rummer landbrugsm(cid:230)ssig baggrunds- information og aktuelle oplysninger om den f(cid:230)lles landbrugspolitik med s(cid:230)rlig betydning for (cid:216)strig. Bilaget, der er udkommet 11 gange i (cid:229)r, er fremsendt til 3. 700 landbrugere og repr(cid:230)sentanter med landbrugsinteresser. Er det rimeligt, at Kommissionens repr(cid:230)sentation i (cid:216)strig fremsender sine oplysninger som bilag til et 1. branchetidsskrift, som f. eks. »Bauernbrief«? 2. Hvor meget koster dette bilag (»Bauernbrief«) Kommissionen?


title: QUESTION ECRITE no 1150/97 de Lucio MANISCO au Conseil. Violation des droits de l'homme aux États-Unis


title: QUESTION ECRITE no 1148/97 de Lucio MANISCO au Conseil. Violation des droits de l'homme au Royaume-Uni - cas de Mme Roisin McAliskey


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 591/97 of 2 April 1997 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 591/97 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso


title: Règlement (CE) nº 585/97 de la Commission du 2 avril 1997 modifiant les règlements (CEE) nº 3478/92 et (CE) nº 1066/95 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la fixation de certaines dates limites

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco


title: La politique européenne en matière d'environnement dans la perspective du XXIème siècle : Résumé du rapport sur l'état d'avancement et du plan d'action de la Commission européenne concernant le cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
action programme
sustainable development