title: VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD ingevolge artikel 3 van Beschikking 93/110/EEG van de Raad van 15 februari 1993 ingediend (Toepassing van een van de artikelen 2 en 10 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - gemeenschappelijk stelsel van BTW, afwijkende maatregel)

eurovoc_concepts:
France
VAT
application of the law
industrial waste
waste recycling

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 04. 1997 COM(97) 166 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD ingevolge artikel 3 van Beschikking 93/11 O/EEG van de Raad van 15 februari 1993 ingediend (Toepassing van een van de artikelen 2 en 10 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting gemeenschappelijk stelsel van BTW, afwijkende maatregel) Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd tot voortzetting van de toepassing van een maatregel in afwijking op de artikelen 2 en 10 van de Zesde BTW-Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid- Staten inzake omzetbelasting (door de Commissie ingediend) VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD ingevolge artikel 3 van Beschikking 93/11 O/EEG van de Raad van 15 februari 1993 ingediend (toepassing van een van artikelen 2 en 10 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - gemeenschappelijk stelsel van BTW, afwijkende maatregel) I. INLEIDING Bij Beschikking nr. 89/683/EEG1 van de Raad van 21 december 1989 werd de Franse Republiek op grond van artikel 27 van de Zesde BTW-Richtlijn gemachtigd om af te wijken van het bepaalde in de artikelen 2 en 10 van voornoemde richtlijn. Deze machtiging was geldig tot 31 december 1992. De afwijking maakte het mogelijk om een bijzondere BTW-regeling in te voeren voor belastbare handelingen met betrekking tot nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik. Op grond van een verslag van de Commissie over de toepassing van deze afwijking werd de machtiging bij Beschikking 93/11 O/EEG van de Raad van 15 februari 19932 verlengd tot 31 december 1996. Hierbij werd bepaald dat een eventueel voorstel tot verlenging van genoemde machtiging vergezeld diende te gaan van een verslag over de toepassing van de afwijkende maatregel. Het onderhavige verslag heeft ten doel de toepassing van deze afwijkende maatregel te beschrijven vanaf de datum waarop de machtiging werd verlengd tot op heden, alsmede de gegrondheid te onderzoeken van het verzoek om verlenging dat door de Franse Republiek werd ingediend bij brief die op 19 november 1996 bij het Secretariaat-Generaal van de Commissie werd geregistreerd. Aangezien de toepassing van de betrokken afwijkende maatregel reeds werd onderzocht in een verslag van de Commissie van einde 19923, waarin op gedetailleerde wijze de voorgeschiedenis, de doelstellingen en de werking van de afwijkende maatregel werd beschreven, beperkt het onderhavige verslag zich tot de essentiële elementen van de regeling en enkele voor de beoordeling relevante aspecten die zich sinds de verschijning van het vorige verslag hebben voorgedaan. II. TOEPASSING VAN DE AFWIJKENDE MAATREGEL Door Frankrijk gehanteerde afwijkende regeling De afwijkende regeling die door Frankrijk werd ingevoerd op grond van de machtiging betreft een combinatie van de volgende bepalingen: Belastingheffing van rechtswege op de verkoop van nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik door bedrijven die tegelijkertijd voldoen aan de volgende twee voorwaarden: zij beschikken over een vaste installatie 1. en 1 PB L 398 van 30. 12. 1989, blz. 31. 2 PB L 43 van 20. 2. 93, blz. 44. 3C O M ( 9 2) 582 van 22. 12. 92. de omzet exclusief belasting betreffende nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik die zij in het voorgaande kalenderjaar hebben gerealiseerd, bedraagt ten minste 600. 000 FF. 2. 'Beperkte" vrijstelling, en wel uitsluitend voor de verkoop van nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik door bedrijven die: - hetzij niet over een vaste installatie beschikken; - hetzij wel over een vaste installatie beschikken en in het voorgaande jaar en omzet exclusief belasting van minder dan 6. 000. 000 FF hebben gerealiseerd met betrekking tot de verkoop van nie. vv industrieel afval en stoffen voor hergebruik. Bedrijven die voor deze vrijstelling in aanmerking komen en een totale jaaromzet inclusief alle belastingen hebben, kunnen voor van meer dan 500. 000 FF toestemming van de bevoegde is de belastingheffing kiezen; hiertoe belastingautoriteit vereist. Met andere woorden, de vrijstelling is uitsluitend verplicht voor bedrijven met een totale jaaromzet van minder dan 500. 000 FF inclusief alle belastingen. 3. Verplichte schorsing van de betaling van de BTW op de verkoop aan belastingplichten van nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik bestaande uit nonferro-metalen en legeringen daarvan, wanneer deze verkoop van rechtswege of met toestemming van de belastingautoriteit aan de belasting is onderworpen, dus wanneer vrijstelling niet mogelijk is. De bedrijven in deze sector die leveringen verrichten met schorsing van belasting hebben niet het recht de BTW te factureren, maar zij behouden wel hun recht op aftrek, dat wordt uitgeoefend door middel van verrekening indien zij ook werkzaam zijn in een andere belaste sector, of anders door middel van terugbetaling. Voorts is alle invoer van nieuw industrieel afVal en stoffen voor hergebruik van BTW vrijgesteld. Anderzijds worden handelingen van commissiehandel betreffende nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik gelijkgesteld met leveringen van goederen, in tegenstelling tot handelingen van makelaardij, die daardoor buiten de werkingssfeer van de afwijking vallen. Standpunt van de Franse overheid over de toepassing van de afwijking De Franse Republiek heeft medegedeeld dat de sector in kwestie zich in de toekomst verder zal ontwikkelen omdat het streven naar een schoner milieu aanleiding vormt voor de invoering van stelselmatige recycling en opwaardering van afval. De afwijking voor handelingen met betrekking tot nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik heeft volgens de Franse autoriteiten onmiskenbare voordelen voor de marktdeelnemers en de administratie. Met betrekking tot, allereerst, uiteenlopende kleine bedrijven (liefdadigheidsinstellingen, rondtrekkende bevolkingsgroepen, enz. ) beantwoordt de vrijstelling van de door deze bedrijven verrichte leveringen van nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik goed aan het doel dat met de afwijking wordt nagestreefd, namelijk vereenvoudiging en fraudebestrijding. Ten tweede vormt de regeling inzake de schorsing van de betaling van BTW voor nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik bestaande uit nonferro-metalen een uiterst nuttig complement van de afwijking aangezien de hoge waarde van deze metalen het risico op fraude doet toenemen. Het toepassingsgebied van deze afwijking is met het verstrijken van de tijd versmald. Het omvat weliswaar het geheel van afval bestaande uit nonferro-metalen met inbegrip van edele metalen, maar bepaalde goederen die tot 1991 onder de schorsingsregeling vielen (onafgewerkte produkten zoals staven, blokken, platen, snippers, korrels van bepaalde nonferro-metalen) rechtswege aan BTW onderworpen. Het toepassingsgebied van de schorsingsregeling is dus kleiner geworden. thans van zijn De Franse overheid is van mening dat een specifieke schorsingsregeling voor non™ ferrometalen gerechtvaardigd is vanwege het hoge risico op fraude op dit gebied gelet op de prijs per ton grondstoffen (10. 000 FF/t voor koper tegen 500 FF/t voor metaal. ) en het uitgebreide internationale handelsverkeer in deze stoffen. De regeling wordt door de bedrijven goed geaccepteerd. De betrokkenen hebben zich er in positieve zin over uitgelaten; deze regeling beschermt hen meer in het bijzonder tegen de risico's die zij lopen ten gevolg van frauduleuze handelingen van bepaalde bedrijven waarvan zij misschien de gevolgen zouden moeten dragen ten overstaan van de overheid. III ADVIES VAN DE DIENSTEN VAN DE COMMISSIE Artikel 27 van de Zesde Richtlijn biedt de mogelijkheid om bijzondere maatregelen vast te stellen in afwijking op genoemde richtlijn, hetzij om de inning van de belasting te vereenvoudigen, hetzij om bepaalde vormen van belastingontwijking of -ontduiking tegen te gaan. De diensten van de Commissie zijn van mening dat de vrijstelling voor leveringen verricht ter door kleine ondernemingen moet worden beschouwd als een maatregel vereenvoudiging van de belastinginning en als een maatregel ter bestrijding van belastingontduiking, aangezien hiermee een categorie belastingplichtigen van het BTW- stelsel wordt uitgesloten ten aanzien waarvan de inspanningen voor de controle en de inning van de belasting niet in verhouding zouden staan tot de opbrengsten Door voor een bepaalde categorie belastingplichtigen de mogelijkheid te voorzien hun handelingen, die in beginsel zijn vrijgesteld van BTW, aan de belasting te onderwerpen na hiervoor de toestemming van de administratie te hebben gekregen en, eventueel, een borgsom te hebben gestort, worden de controlemogelijkheden van de administratie met betrekking tot deze categorie belastingplichtigen vergroot. De maatregel tot schorsing van de betaling van BTW voor de levering van afval bestaande uit nonferro-metalen biedt meer zekerheid met betrekking tot transacties waarbij het risico op fraude groter is vanwege de waarde van deze goederen. De diensten van de Commissie zijn derhalve van mening dat een machtiging voor de betrokken afwijkende maatregel op grond van artikel 27 van de Zesde BTW-Richtlijn gerechtvaardigd is. Met betrekking tot de geldigheidsduur van de machtiging merken de diensten van de Commissie op dat de Commissie op 10 juli 19964 een werkprogramma heeft vastgesteld om te komen tot een gemeenschappelijk stelsel van BTW, waarin zij voorziet in een etappegewijze overgang naar het nieuwe stelsel. Aangezien het de bedoeling is dat het laatste pakket van voorstellen medio-1999 wordt ingediend, zijn de diensten van de Commissie van mening dat het niet wenselijk is tot na 31 december 1999 een machtiging voor c^n afwijkende maatregel te verlenen. Het lijkt daarentegen passend om op dat tijdstip te onderzoeken hoe de afwijkende maatregel zich verhoudt tot de benadering die tegen die tijd zal zijn ontwikkeld in het kader van het nieuwe gemeenschappelijk stelsel voor de BTW. 4 COM(96) 328 dcf van 22. 07. 96. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd tot voortzetting van de toepassing van een maatregel in afwijking op de artikelen 2 en 10 van de Zesde BTW-Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid- Staten inzake omzetbelasting (ingediend door de Commissie) '} * TOELICHTING Bij schrijven, op 19 november 1996 geregistreerd door het Secretariaat-Generaal van de Commissie, heeft de Regering van de Franse Republiek verzocht om verlenging van de afwijking die hem eerder tot en met 31 december 1992 werd toegestaan bij Beschikking 89/683/EEG van de Raad van 21 december 19891, en welke werd verlengd tot en met 31december 1996 bij Beschikking 93/110/EEG van de Raad van 15 februari 19932. In artikel 3 van Beschikking 93/110/EEG is bepaald dat de Raad, naar aanleiding van een verslag van de Commissie over de uitvoering van genoemde beschikking door Frankrijk en op grond van een voorstel van de Commissie, kan besluiten om verlenging van de toepassing van genoemde beschikking te ». te staan. Het door de Commissie ingediende verslag over de uitvoering van genoemde beschikking over de periode 1993-1996 bevestigt dat het wenselijk is om toestemming te verlenen voor de verlenging van de toepassing van de bepalingen van voornoemde beschikking tot en met 31 december 1999. De Commissie heeft namelijk op 10 juli 1996 een werkprogramma goedgekeurd voor de invoering van een nieuw gemeenschappelijk stelsel van BTW3, waarin zij voorziet in een etappegewijze overgang naar het nieuwe stelsel. Aangezien het de bedoeling is dat het laatste pakket van voorstellen medio-1999 wordt is het wenselijk de machtiging te verlenen tot en met 31 december 1999, zodat op dat tijdstip kan worden geoordeeld over de noodzaak van de afwijkende maatregel en over de samenhang ervan met de algemene benadering die tegen die tijd zal zijn ontwikkeld in het kader van het nieuwe gemeenschappelijk stelsel voor de BTW. ingediend, Overeenkomstig artikel 27, lid 3, van de Zesde BTW-Richtlijn zijn de andere Lid-Staten bij schrijven van 18 december 1996 op de hoogte gebracht van het verzoek van de Franse Republiek. 1 PB L 398 van 30. 12. 1989, blz. 31. 2 PB L43 van 20/2/93, blz. 44. 3 COM(96) 328 def van 22. 07. 96 VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD WAARBIJ DE FRANSE REPUBLIEK WORDT GEMACHTIGD TOT VOORTZETTING VAN DE TOEPASSING VAN EEN MAATREGEL IN AFWIJKING OP DE ARTIKELEN 2 EN 10 VAN DE ZESDE BTW-RICHTLIJN (77/388/EEG) VAN DE RAAD VAN 17 MEI 1977 BETREFFENDE DE HARMONISATIE VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN INZAKE OMZETBELASTING DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de - harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag1, inzonderheid artikel 27, inzake omzetbelasting Gelet op de eerdere beschikkingen van de Raad nr. 89/683/EEG van 21 december 19892 en 93/110/EEG van 15 februari 19933 Gelet op het verslag van de Commissie over de toepassing van bovengenoemde beschikking over de periode 1993-1996, Gelet op het voorstel van de Commissie op grond daarvan, Overwegende dat de Raad ingevolge artikel 27, lid 1, van de Zesde BTW-Richtlijn, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, elke Lid-Staat kan machtigen bijzondere, van de bepalingen van die richtlijn afwijkende maatregelen te treffen ten einde de belastingheffing te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belastingfraude of-ontwijking te voorkomen; Overwegende dat Frankrijk, bij brief die op 19 november 1996 bij het Secretariaat- Generaal van de Commissie werd geregistreerd, heeft verzocht om een machtiging om de toepassing van de afwijkende maatregel die eerder, voor een beperkte duur, respectievelijk bij de Beschikkingen van de Raad 89/683/EEG en 93/110/EEG werd toegestaan, voort te zetten; Overwegende dat de andere Lid-Staten op 18 december in kennis werden gesteld van het verzoek om verlenging van deze afwijkende maatregel dat door de Regering van de Franse Republiek werd ingediend; 1 PB L145 van 13. 6. 1977. blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG (PB L338 van 28. 12. 1996, blz. 89). 2 PB L398 van 30. 12. 1989, blz. 31. 3 PB L43 van 20. 2. 93, blz. 44 Overwegende dat uit het verslag van de Commissie over de toepassing van genoemde afwijkende maatregel over de periode 1993-1996 is gebleken dat deze nuttig en doelmatig is in de bijzonder fraudegevoelige sector van hergebruik; Overwegende dat de Commissie op 10 juli 1996 haar goedkeuring heeft gegeven voor een werkprogramma4 en een tijdschema voor de indiening van voorstellen, waarin zij voorziet in een geleidelijke en etappegewijze overgang naar een gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde voor de interne markt; Overwegende dat de machtiging, vanwege de bedoeling het laatste pakket voorstellen in het kader van voornoemd werkprogramma medio-1999 in te dienen, wordt verlengd tot 31 december 1999, ten einde het mogelij v te maken op dat tijdstip de samenhang tussen deze afwijkende maatregel en de algehele benadering van het gemeenschappelijk stelsel voor de belasting over de toegevoegde waarde te beoordelen; Overwegende dat deze afwijkende maatregel geen negatieve invloed zal hebben op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de belasting over de toegevoegde waarde; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 4 COM(96) 328 def van 22. 07. 96 10 Artikel J In afwijking van het bepaalde in artikel 2 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG wordt de Franse Republiek tot 31 december 1999 gemachtigd met betrekking tot nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde, hierna te noemen "BTW", te verlenen voor: - enerzijds de leveringen van: * ondernemingen met een jaaromzet van minder dan 500. 000 FF; * ondernemingen die niet over een vaste installatie beschikken of ondernemingen met een vaste installatie die in het voorgaande jaar op de betrokken produkten een omzet van minder dan 6 miljoen FF hebben gerealiseerd, tenzij zij toestemming hebben om deze handelingen aan de BTW te onderwerpen; - anderzijds de invoer en de intracommunautaire verwervingen Artikel 2 In afwijking van het bepaalde in artikel 10, lid 2, van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG wordt de Franse Republiek tot 31 december 1998 gemachtigd, voor leveringen aan belastingplichten van nieuw industrieel afval en stoffen voor hergebruik bestaande uit non- ferrometalen en legeringen daarvan, en wanneer deze leveringen niet van de BTW zijn vrijgesteld op grond van artikel 1, een regeling tot schorsing van de betaling van de belasting betreffende deze handelingen vast te stellen. De belastingplichtigen voor wie deze leveringen bestemd zijn, zijn gehouden de desbetreffende belasting te voldoen wanneer deze produkten niet bestemd zijn voor hetzij uitvoer in ongewijzigde staat, hetzij vervaardiging of wederverkoop in ongewijzigde staat van aan de BTW onderworpen produkten. Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Artikel 3 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 11 ISSN 0254-1513 COM(97)166def. DOCUMENTEN NL 09 06 Catalogusnummer : CB-CO-97-160-NL-C ISBN 92-78-18740-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 1. -2985 Luxemburg


title: 97/445/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη Nordjylland, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Δανία (το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nordjylland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 1997 o uzavření dohody o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohody formou memoranda o zakázkách soukromých telekomunikačních operátorů mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 06/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 335 31997D0784 L 321/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 11. 1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. dubna 1997 o uzavření dohody o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohody formou memoranda o zakázkách soukromých telekomunikačních operátorů mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou (97/784/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomu- nikací (1), s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této Smlouvy, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že by měla být schválena dohoda o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohoda formou memoranda o zakáz- kách soukromých telekomunikačních operátorů mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou; vzhledem k tomu, že by uzavření dohody o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohody formou memoranda mělo být založeno na článku 113 Smlouvy, protože se dohody vztahují pouze na výrobky a služby, které jsou se zakázkami na tyto výrobky spo- jené; vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Rada zmocnila Komisi, aby po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou schva- lovala změny v příloze I k dohodě o zakázkách v odvětví teleko- munikací jménem Společenství; že však toto zmocnění bude omezeno na změny vyplývající z použití postupu uvedeného v článku 8 směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 Článek 1 Dohoda o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohoda formou memoranda o zakázkách soukromých telekomunikačních operátorů mezi Evropským společenstvím a Korejskou republi- kou se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody a memoranda se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství. Článek 3 Komise se zmocňuje schvalovat jménem Společenství změny v příloze I k dohodě o zakázkách v odvětví telekomunikací. Komisi bude nápomocen v tomto úkolu zvláštní výbor jme- novaný Radou. (1) Úř. věst. L 199, 9. 8. 1993, s. 84. Směrnice pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. 336 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 2 Zmocnění uvedené v prvním pododstavci je omezeno na změny, které případně budou nutné v důsledku použití postupu podle článku 8 směrnice 93/38/EHS. V Lucemburku dne 22. dubna 1997. Za Radu předseda J. VAN AARTSEN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1391/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Mezzi pesanti con targhe comunitarie e altri identificativi di circolazione

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
commercial vehicle
national transport
restriction on competition
road cabotage
road transport
transport licence
transport price
transport regulations

formats: html print


title: 97/784/CE: Décision du Conseil du 22 avril 1997 relative à la conclusion d'un accord concernant les marchés des télécommunications et d'un accord sous forme de mémorandum concernant la passation de marchés par des opérateurs de télécommunications privés entre la Communauté européenne et la République de Corée

text: L_1997321FR. 01003001. xml 22. 11. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 321/30 DÉCISION DU CONSEIL du 22 avril 1997 relative à la conclusion d'un accord concernant les marchés des télécommunications et d'un accord sous forme de mémorandum concernant la passation de marchés par des opérateurs de télécommunications privés entre la Communauté européenne et la république de Corée (97/784/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que l'accord concernant les marchés des télécommunications et l'accord sous forme de mémorandum concernant la passation de marchés par des opérateurs de télécommunications privés entre la Communauté européenne et la république de Corée doivent être approuvés; considérant que la conclusion de l'accord concernant les marchés des télécommunications et de l'accord sous forme de mémorandum doit se fonder sur l'article 113 du traité parce que les accords ne s'appliquent qu'aux produits et services connexes; considérant qu'il convient que le Conseil autorise la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par la Communauté à approuver, au nom de la Communauté, les modifications de l'annexe I de l'accord concernant les marchés des télécommunications; que cette autorisation sera toutefois limitée aux modifications qui résultent de l'application de la procédure visée à l'article 8 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (1), DÉCIDE: Article premier L'accord concernant les marchés des télécommunications et l'accord sous forme de mémorandum concernant la passation de marchés par des opérateurs privés de télécommunications entre la Communauté européenne et la république de Corée sont approuvés au nom de la Communauté. Le texte de l'accord et du mémorandum est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord et le mémorandum à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications de l'annexe I de l'accord concernant les marchés des télécommunications. La Commission est assistée dans sa tâche par un comité spécial désigné par le Conseil. L'autorisation visée au premier alinéa est limitée aux modifications que l'application des procédures visées à l'article 8 de la directive 93/38/CEE pourrait rendre nécessaires. Fait à Luxembourg, le 22 avril 1997. Par le Conseil Le président J. VAN AARTSEN (1)  JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 84. Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994


title: Regolamento (CE) n. 712/97 del Consiglio del 22 aprile 1997 che istituisce una misura specifica a favore dei produttori di cefalopodi stabiliti nelle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
mollusc
production aid
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1413/97 tων βουλετών Nel van DIJK , Doeke EISMA προς την Επ τροπή. Bάση εκτοξεύσεως πυραύλων στη νήσο El Hierro

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
air quality
application of EU law
environmental protection
impact study
launch facility
launch vehicle
project evaluation
satellite


title: Decizia Consiliului din 22 aprilie 1997 privind încheierea unui Acord privind achizițiile publice în domeniul telecomunicațiilor și a unui acord sub forma unui memorandum între Comunitatea Europeană și Republica Coreea privind achizițiile publice efectuate de operatori de telecomunicații privați

formats: pdf print xhtml

text: 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 31997D0784 22. 11. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 321/30 DECIZIA CONSILIULUI din 22 aprilie 1997 privind încheierea unui Acord privind achizițiile publice în domeniul telecomunicațiilor ș(cid:13)i a unui acord sub forma unui memorandum între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea privind achizițiile publice efectuate de operatori de telecomunicații privați (97/784/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, entităților care acționează în sectoarele apei, energiei, transportu- rilor ș(cid:13)i telecomunicațiilor (1), având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2), prima teză, DECIDE: având în vedere propunerea Comisiei, în domeniul întrucât Acordul privind achizițiile publice telecomunicațiilor ș(cid:13)i Acordul sub forma unui memorandum între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea privind achizițiile publice efectuate de operatori de telecomunicații privați trebuie aprobate; întrucât acordurile nu se aplică decât produselor ș(cid:13)i serviciilor conexe achizițiilor publice de astfel de produse, încheierea Acor- dului privind achizițiile publice în domeniul telecomunicațiilor ș(cid:13)i a Acordului sub forma unui memorandum ar trebui să fie întemeiată pe articolul 113 din tratat; întrucât Consiliul ar trebui să autorizeze Comisia să aprobe, în numele Comunității, în consultare cu un comitet special care va fi numit de către Consiliu, modificările aduse Anexei I la Acordul privind achizițiile publice în domeniul telecomunicațiilor; întru- cât, această autorizare va fi, cu toate acestea, limitată la modificările care rezultă din aplicarea procedurii menționate la articolul 8 din Directiva 93/38/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de achiziții publice ale Articolul 1 Prin prezenta decizie sunt aprobate, în numele Comunității, Acordul privind achizițiile publice în domeniul telecomunicațiilor ș(cid:13)i Acordul sub forma unui memorandum între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea privind achizițiile publice efectuate de operatori de telecomunicații privați. Textele acordului ș(cid:13)i memorandumului sunt anexate la prezenta decizie. Articolul 2 Prin prezenta decizie preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul ș(cid:13)i memorandumul pentru a angaja Comunitatea. Articolul 3 Prin prezenta decizie Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările aduse anexei la Acordul privind achizițiile publice în domeniul telecomunicațiilor. I Comisia este sprijinită pentru îndeplinirea acestei sarcini de un comitet special numit de Consiliu. (1) JO L 199, 9. 8. 1993, p. 84, directivă astfel cum a fost modificată prin Actul de aderare din 1994. 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 Autorizarea menționată în primul paragraf este limitată la modificările care vor fi necesare pentru aplicarea procedurilor menționate la articolul 8 din Directiva 93/38/CEE. Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. VAN AARTSEN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1378/97 van James MOORHOUSE aan de Commissie. Schendingen van mensenrechten in Tunesië

eurovoc_concepts:
EU programme
Tunisia
association agreement (EU)
democratisation
human rights
human rights movement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1406/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Handel in embryo's, geslachtscellen en genetisch materiaal

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
bio-ethics
biotechnology
embryo and foetus
genetic engineering
genetically modified organism
trade in organs

formats: pdf print

text: C 21/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 De Commissie heeft geen informatie ontvangen over cabotagevervoer in Griekenland door ondernemingen uit derde landen. De Commissie heeft geen officie¤le kennisgeving ontvangen van de Griekse autoriteiten betreffende de door het geachte Parlementslid te berde gebrachte kwestie. (1) PB L 279 van 12. 11. 1993. (98/C 21/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1393/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (22 april 1997) Betreft: Verbruiksbelasting in de EU In de EU bestaan momenteel grote verschillen in verbruiksbelasting tussen de 15 lidstaten, hoewel de interne markt al jaren functioneert. Bepaalde EU-landen hebben daarnaast nog het nadeel dat ze ver van de voornaamste markten in West-Europa verwijderd zijn, en de (vanwege de transportkosten) reeds hoge prijs van de producten wordt dan nog hoger door de hogere belasting die zij heffen. Denkt de Commissie snel maatregelen te treffen voor een volledige harmonisatie van de verbruiksbelasting in de EU, en zo ja, welke maatregelen, zodat bepaalde lidstaten ten opzichte van de andere niet langer concurrentienadeel ondervinden, en concurrentieverstoringen op de intracommunautaire markt worden voorko- men? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (10 juni 1997) De Commissie heeft in 1987 geharmoniseerde tarieven voorgesteld voor accijnzen op minerale olie¤n, alcoholhoudende dranken en tabaksfabrikaten. Deze voorstellen zijn echter niet aanvaard door de Raad, die in 1992 uiteindelijk een stelsel goedkeurde dat gebaseerd is op minimumtarieven. In dit stelsel staat het de lidstaten vrij zelf de hoogte van hun accijnstarieven te bepalen, op voorwaarde dat deze niet onder het overeengekomen minimumtarief ligt. Deze minimumtarieven moeten om de twee jaar worden bezien en in voorkomend geval kan de Commissie wijzigingsvoorstellen doen. Elementen die bij de herziening van belang zijn, zijn onder meer de goede werking van de interne markt, de ree¤le waarde van de accijnstarieven en de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen. De door het geachte Parlementslid geuite bezwaren kunnen derhalve tijdens deze herzieningen in aanmerking genomen worden. (98/C 21/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1406/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (22 april 1997) Betreft: Handel in embryo(cid:146)s, geslachtscellen en genetisch materiaal In Europa en de rest van de wereld vinden thans experimenten met klonen, maar ook handel in embryo(cid:146)s, geslachtscellen en genetisch materiaal plaats zonder dat hiervoor regels zijn. Hieruit blijkt wel dat wij thans voor wetenschappelijke grenzen staan die nog niet eerder overschreden zijn en dat het derhalve dringend noodzakelijk is bio-ethische kwesties aan te pakken en hiervoor een oplossing te vinden. Is de Commissie bereid een wetenschappelijk comite· op te richten om de discussie over het klonen op gang te brengen? Is zij voornemens snel een richtlijn goed te keuren waarin de handel in embryo(cid:146)s wordt verboden behoudens wetenschappelijk gestaafde uitzonderingen op basis van de nodige garanties welke door de betrokken partijen verplicht moeten worden gegeven, zoals bij het verhuren van een baarmoeder, dat moet worden beperkt tot gevallen waarin kan worden aangetoond dat er geen alternatieven zijn?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1392/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Verwendung von Asbestzementleitungen im griechischen Wasserversorgungsnetz

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
asbestos
building materials
health risk
marketing standard
occupational health
pipeline transport
proposal (EU)
water supply


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1381/97 von Mark WATTS an die Kommission. Diskriminierende Einkommensteuersysteme innerhalb der EU

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
competence of the Member States
interpretation of the law
married person
residence
tax
tax authorities
tax on employment income
tax system


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 712/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta


title: 98/17/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1997 περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφενός, των Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Cτte d'Ivoire, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1996/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/27 (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) II SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik˜iou 1997 peq˜i sum ˜axeyr sulvymi ˜ym, le tg loqv ˜g amtakkac ˜gr epistok ˜ym, letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai, avem ˜or, tym Lpaqlp ˜amtor, tou Lpek˜if, tgr Dglojqat˜iar tou Jocj ˜o, tym V˜itfi, tgr Sumeqcatij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Coui ˜amar, tgr Dglojqat˜iar tgr C(cid:147)te d’Ivoire, tgr Tfal ˜aija, tgr Dglojqat˜iar tgr J ˜emuar, tgr Dglojqat˜iar tgr Ladacasj ˜aqgr, tgr Dglojqat˜iar tou Lak ˜aoui, tgr Dglojqat˜iar tou Lauq˜ijiou, tgr Dglojqat˜iar tou Souqim ˜al, tou Ac˜iou Wqist ˜ovoqou jai M ˜ebir, tou Basike˜iou tgr Souafik ˜amdgr, tgr Gmyl ˜emgr Dglojqat˜iar tgr Tamfam˜iar, tgr Dglojqat˜iar tou Tqimid ˜ad jai Tolp ˜acjo, tgr Dglojqat˜iar tgr Oucj ˜amta, tgr Dglojqat˜iar tgr F ˜alpia, jah ˜yr jai tgr Dglojqat˜iar tgr Filp ˜alpoue jai, avet ˜eqou, tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar cia tir eccugl ˜emer til ˜er cia tg f ˜awaqg ap ˜o fawaqoj ˜akalo cia tgm peq˜iodo paqad ˜oseyr 1996/97 (98/17/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 113 se sumduasl ˜o le to ˜aqhqo 228 paq ˜acqavor 2 pq ˜ytg vq ˜asg, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g evaqloc ˜g tou pqytoj ˜okkou aqih. 8 cia tg f ˜awaqg AJE pou e˜imai pqosaqtgl ˜emo stgm t ˜etaqtg s ˜ulbasg AJE-EJ tgr Kol ˜e (1), jai tgr sulvym˜iar letan ˜u tgr Euqy- paˇij ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar cia tg f ˜awaqg ap ˜o fawaqoj ˜akalo (2), enasvak˜ifetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo tour 1 paq ˜acqavor 2, sta pka˜isia tgr diaweiq˜iseyr tgr acoq ˜ar f ˜awaqgr· tgr joim ˜gr oqc ˜amysgr ˜oti ha pq ˜epei ma ecjqiho ˜um aut ˜er oi sulvym˜ier le tg loqv ˜g amtakkac ˜gr epistok ˜ym letan ˜u tgr Joim ˜otgtar jai, avem ˜or, tym jqat ˜ym pou lmglome ˜uomtai sto pqyt ˜ojokko jai, avet ˜eqou, tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar peq˜i tym eccugl ˜emym til ˜ym cia tg f ˜awaqg ap ˜o fawaqoj ˜akalo cia tgm peq˜iodo paqad ˜oseyr 1996/97, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Ecjq˜imomtai en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar oi sulvym˜ier up ˜o loqv ˜g amtakkac ˜gr epistok ˜ym letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai, avem ˜or, tym Lpaqlp ˜amtor, tou Lpek˜if, tgr Dglojqat˜iar tou Jocj ˜o, tym V˜itfi, tgr Sumeqcatij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Coui ˜amar, tgr Dglojqat˜iar tgr C(cid:147)te d’Ivoire, tgr Tfal ˜aija, tgr Dglojqat˜iar tgr J ˜emuar, tgr Dglojqat˜iar tgr Ladacasj ˜aqgr, tgr Dglojqat˜iar tou Lak ˜aoui, tgr Dglojqat˜iar tou Lauq˜ijiou, tgr Dglojqa- t˜iar tou Souqim ˜al, tou Ac˜iou Wqist ˜ovoqou jai M ˜ebir, tou Basike˜iou tgr Souafik ˜amdgr, tgr Gmyl ˜emgr Dglojqat˜iar tgr Tamfam˜iar, tou Tqimid ˜ad jai Tolp ˜acjo, tgr Dglojqat˜iar tgr Oucj ˜amta, tgr Dglojqa- t˜iar tgr F ˜alpia, jah ˜yr jai tgr Dglojqat˜iar tgr Filp ˜a- lpoue jai, avet ˜eqou, tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar peq˜i tym eccugl ˜emym til ˜ym cia tg f ˜awaqg ap ˜o fawaqoj ˜akalo cia tgm peq˜iodo paqad ˜oseyr 1996/97. To je˜ilemo aut ˜ym tym sulvymi ˜ym pqosaqt ˜atai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. tgr Dglojqat˜iar ˜Aqhqo 2 O pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou enousiodote˜itai ma oq˜isei to pq ˜osypo pou e˜imai aql ˜odio ma upocq ˜axei tir sulvym˜ier pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 desle ˜uomtar tgm Joim ˜otgta. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglg Evgle- q˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Kounelbo ˜uqco, 22 Apqik˜iou 1997. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. VAN AARTSEN (1) EE L 229 tgr 17. 8. 1991, s. 216. (2) EE L 190 tgr 22. 7. 1975, s. 35


title: 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 723/97 dėl valstybių narių veiksmų programų dėl EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės įgyvendinimo

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997R0723 L 108/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 25 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 723/97 1997 m. balandžio 22 d. dėl valstybių narių veiksmų programų dėl EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės įgyvendinimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (3) 8 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės turi imtis prie- monių, būtinų įsitikinti, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) finansuojami sandoriai buvo iš tikrųjų įvykdyti ir vykdomi teisingai, užkirsti kelią pažeidimams ir juos nagrinėti bei atgauti dėl pažeidimų arba aplaidumo prarastas sumas; kadangi dalinis finansavimas įvestas 1991 m. vasario 4 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 307/91 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansuojamų tam tikrų išlaidų kontrolės stiprinimo (4) pirmosioms dvylikai valstybių narių pasibaigė 1995 finansinių metų pabaigoje, o trims naujoms valstybėms narėms jis baigsis 1997 finansinių metų pabaigoje; išsiuntė ataskaitą dėl Reglamento kadangi Komisija Tarybai (EEB) Nr. 307/91 įgyvendinimo 1991–1993 metais, kurioje išreiškė nuomonę, jog valstybėms narėms toliau turėtų būti teikiama finansinė pagalba EŽŪOGF Garantijų skyriaus finan- suojamoms į grėsmes išlaidoms kontroliuoti, atsižvelgiant Bendrijos finansiniam interesui; kadangi reikia numatyti valstybių narių veiksmų programų išlaidų kontrolės srityje, apimančių kontrolės struktūrų pakei- timo ar tobulinimo ar jų efektyvumo didinimo priemones, finansavimą nustatytu laikotarpiu ir esamų asignavimų ribose; kadangi programos turi atitikti tam tikrus reikalavimus, kad Komisija, susipažinusi su visais faktais, galėtų įvertinti valstybių narių siūlomas priemones; kadangi programos gali būti daugiametės; kadangi dėl to jose turi būti nurodytos metinės įmokos mokamos valstybių narių kiekvienais metais; (1) OL C 336, 1995 12 14, p. 3. (2) OL C 117, 1996 4 22, p. 51. (3) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1). (4) OL L 37, 1991 2 9, p. 5. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3235/94 (OL L 338, 1994 12 28, p. 16). kadangi metinių įmokų, kurios gali būti finansuojamos Bendrijos; reikia numatyti Fondo komiteto konsultavimą dėl kadangi reikia numatyti, kad Komisija turi nustatyti didžiausią Bendrijos finansinės paramos kiekvienai metinei įmokai sumą; kadangi reikia išlaikyti ir tobulinti kontrolės bei tiesioginio elek- troninio informacijos tarp valstybių narių ir Komisijos apsikei- timo sistemas, apimančias ir tam tikrų išlaidų kontrolę; kadangi reikia nustatyti, kad šiame reglamente numatytas finan- savimas negali būti apjungiamas kartu su kitu Bendrijos finan- savimu; kadangi šio reglamento nuostatos liečia EŽŪOGF Garantijų skyrių, Bendrijos bendrai turi būti laikomos kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje, finansuojamos intervencija, išlaidos PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Bendrija prisideda prie valstybių narių patiriamų išlaidų, įgyvendinant naujas veiksmų programas, kylančias iš Komisijos patvirtintų naujų Bendrijos skirtų pagerinti EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės struktūras ar veiksmingumą, finansavimo. įsipareigojimų, Šio straipsnio 1 dalyje nurodytose programose numatytos 2. priemonės gali apimti pradines kontrolės tarnybų steigimo ar reorganizavimo išlaidas, inspektorių perkėlimą ar įskaitant samdymą ir jų užduotis, kontrolei reikalingos įrangos ir prie- monių įsigijimą arba nuomą, mokymo ir informavimo organi- zavimą ir bet kokias kitas priemones, reikalingas didinti kont- rolės veiksmingumą. 2 straipsnis 1. Valstybės narės ne vėliau kaip iki einamųjų kalendorinių metų birželio 1 d. Komisijai pateikia ateinančiais kalendoriniais metais pradėsimas įgyvendinti veiksmų programas, kurioms jos pageidauja gauti Bendrijos finansavimą. Po birželio 1 d. pateiktos programos nesvarstomos. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 Tačiau tos veiksmų programos, kurios susijusios su pirmaisiais šio reglamento taikymo metais, Komisijai pateikiamos per du mėnesius po šį reglamentą įgyvendinančio reglamento įsigalio- jimo dienos. 2. Pasitarusi su Reglamento (EEB) Nr. 729/70 11 straips- nyje nurodytu Fondo komitetu, Komisija, atsižvelgdama į asig- navimus ir valstybių narių pateiktos informacijos pagrindu, kiekvienai metinei įmokai nustato Bendrijos finansinės paramos didžiausią sumą. Programos gali būti daugiametės ir jose turi būti patei- 2. kiama tokia informacija: — pradinės situacijos apibūdinimas ir analizė, kiek tai liečia inspektorius ir įrangą, Nustačius šios straipsnio dalies pirmojoje pastraipoje nurodytas metines sumas, pirmenybė teikiama daugiametėms progra- moms, kurios jau yra gavusios šiame reglamente numatytą Bendrijos dalinį į ankstesnių metinių įmokų panaudojimo lygį. finansavimą, ypač atsižvelgiant — planuojamų veiksmų tikslai, — priemonių įgyvendinimo grafikas, — išsamus prašomų finansuoti darbų aprašymas, — kiekvienos veiksmų rūšies išlaidų sąmata, o daugiametėse programose – ir metinių išlaidų sąmatos, — kiekvienos priemonės ekonominės naudos analizė. Komisija išanalizuoja valstybių narių pateiktas programas. jos 3. Ji gali paprašyti pateikti papildomą informaciją, kurios, nuomone, reikia programoms įvertinti. Atsižvelgiant į ketvirtosios pastraipos nuostatas, Bendrija finan- suoja 50 % valstybių narių per metus padarytų išlaidų, pripažįs- tamų tinkamomis pagal 1 straipsnį. Jeigu išlaidų, kurias Bendrija gali finansuoti, yra daugiau nei finansavimui skirtų lėšų, atitinkamai mažinama trečioje pastrai- poje nustatyta Bendrijos skiriamo finansavimo dalis. 3. Komisija gali imtis veiksmų, siekiant išlaikyti ir tobulinti kontrolės bei tiesioginio elektroninio informacijos apsikeitimo tarp jos ir valstybių narių sistemas. 5 straipsnis 3 straipsnis Bendrijos finansavimas, kuris gali būti teikiamas pagal kitus reglamentus, būtent: Nuo antrųjų metų valstybės narės, pateikusios veiksmų 1. programas pagal 2 straipsnio reikalavimus, birželio 1 dienos pateikia Komisijai informaciją dėl ateinančiais metais numatomų įmokėti metinių įmokų, būtent: iki a) pateikia išsamų kitais metais suplanuotų atlikti darbų aprašymą ir detalią išlaidų sąmatą; — 1994 m. sausio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 165/94 dėl Bendrijos bendro finansavimo nuotolinių stebėjimų iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EEB) tikrinimams ir Nr. 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos paramos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą (1), ir, dėl trijų kitų valstybių narių: b) preliminarų per praėjusius metus įgyvendintų priemonių reikia, pasiūlymą pakeisti pradinę jei ir, įvertinimą programą. Veiksmų programos metinės įmokos yra įmokamos tarp 2. kiekvienų metų sausio 1 dienos ir gruodžio 31 dienos. 4 straipsnis Bendrijos 1. metams, pradedant nuo 1997 metų, penkerius metus iš eilės. skiriama kalendoriniams finansinė parama Ji skiriama metinių asignavimų, biudžeto valdymo institucijos patvirtintų, atsižvelgiant į finansines perspektyvas, ribose. — 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos (EEB) Nr. 4045/89 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, suda- rančių Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo sistemos dalį, patikrinimo ir panaikinantį Direktyvą 77/435/EEB (2), reglamentą — Reglamentą (EEB) Nr. 307/91, — 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos Nr. 3508/92, nustatantį schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą (3), (EEB) tam tikrų Bendrijos paramos reglamentą neteikiamas pagal šį reglamentą. (1) OL L 24, 1994 1 29, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3235/94 (OL L 338, 1994 12 28, p. 16). (2) OL L 388, 1989 12 30, p. 18. Reglamentas su pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 3235/94 (OL L 338, 1994 12 28, p. 16). (3) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3072/95 (OL L 329, 1995 12 30, p. 18). 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 6 straipsnis 8 straipsnis Šio reglamento išsamios taikymo taisyklės priimamos Regla- mento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka. 7 straipsnis Nuo antrųjų šio reglamento taikymo metų prie metinės finan- ataskaitos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 729/ sinės 70 10 straipsnyje, pridedamas metinis įvertinimas. Pasibaigus penktiesiems metams, Komisija, remdamasi valstybių narių parengtais įvertinimais, kuriuose nurodyta, ar įgyven- dintos programos buvo veiksmingos, Tarybai pateikia ataskaitą apie šio reglamento taikymo rezultatus. Bendrijos finansuojamos išlaidos laikomos intervencija pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnio 1 dalį. 9 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. VAN AARTSEN


title: 97/445/EF: Kommissionens beslutning af 22. april 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Nordjylland, der er omfattet af mål nr. 2 i Danmark (Kun den danske udgave er autentisk)


title: 97/683/CE: Decisão do Conselho de 22 de Abril de 1997 que aprova o Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade e os Estados ACP relativo ao anexo XL da Quarta Convenção ACP-CE, que diz respeito à declaração comum relativa aos produtos agrícolas previstos no nº 2, alínea a), subalínea ii), do artigo 168º

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1414/97 af Honório NOVO til Kommissionen. Flytning af virksomheden GIP (Grundig Indústria de Portugal, der fremstiller audio-anlæg) i Braga, Portugal

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
aid system
audiovisual industry
fund (EU)
industrial building
investment loan
sale
transfer of businesses


title: Verordening (EG) nr. 725/97 van de Raad van 22 april 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1789/81 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker

eurovoc_concepts:
intervention price
minimum stock
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 708/97 DE LA COMISIÓN de 22 de abril de 1997 por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 1143/96 relativo a la apertura de una licitación de la restitución de exportación de trigo blando a todos los países terceros

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export licence
export refund
export tax
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 708/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1997 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/96 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις χώρες


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1408/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Gewährung von Mitteln aus dem Europäischen Sozialfonds für die berufliche Umschulung und Neueinstellung der Arbeitnehmer

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
Italy
employment aid
public sector
reintegration into working life
vocational training