title: RÈGLEMENT (CE) N° 597/97 DE LA COMMISSION du 3 avril 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1174/97 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfung

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mexico
North-South relations
drug addiction
narcotic
social rehabilitation

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 599/97, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1997, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: Ανταλλαγή επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των «ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής», μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) - Παράρτημα: Όροι αναφοράς για ένα πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στην προηγμένη παραγωγή

eurovoc_concepts:
United States
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 594/97 af 3. april 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af de beløb, der skal udbetales til godkendte organisationer af olivenolieproducenter og foreninger heraf

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
marketing year
olive oil
producer organisation
production aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1177/97 dell'on. Gastone PARIGI alla Commissione. Restituzioni alle esportazioni di formaggi

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
GATT
Italy
United States
cheese
export refund
international competition
international trade
private stock


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1199/97 του Ben FAYOT προς την Επ τροπή. Η προσχώρηση στη συμφωνία - πλαίσιο, με τις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
allowances and expenses
equal treatment
framework agreement
management techniques
professional association
social dialogue
trade union
workers' representation
works council


title: WRITTEN QUESTION No. 1167/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Industrial competitiveness for the European chemical, maritime and automobile industries

eurovoc_concepts:
European Trade Union Confederation
chemical industry
competitiveness
fishing industry
industrial restructuring
maritime transport
motor vehicle industry
single market
social dialogue (EU)


title: QUESTION ECRITE no 1182/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Importation en Sicile, à partir de la Belgique, d'animaux non accompagnés des documents sanitaires nécessaires

eurovoc_concepts:
Belgium
Sicily
cattle
health certificate
health control
health legislation
illicit trade
import (EU)
swine

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/31 (98/C 21/102) QUESTION E· CRITE E-1178/97 pose·e par Gastone Parigi (NI) a‘ la Commission (3 avril 1997) Objet: Prix agricoles pour la campagne 1997/1998 Les propositions de la Commission relatives aux interventions pour la campagne 1997/1998 pre·voient une re·duction des de·penses agricoles d(cid:146)environ 4 mille milliards de lires, dont une grande partie, 2. 700 milliards de lires, concerne les semences. Les re·ductions pre·vues portent en fait sur les ce·re·ales ((cid:150) 7,3 %), les graines ole·agineuses ((cid:150) 4,2 %) et les terres a‘ mettre en jache‘re ((cid:150) 27 %). Les choix fiscaux ope·re·s par le gouvernement, l(cid:146)e·volution des prix et leur impact sur les cou(cid:136)ts de production, mais e·galement l(cid:146)augmentation de 7 % des fonds structurels, sociaux et re·gionaux, qui absorberaient a‘ eux seuls le rele‘vement des de·penses agricoles e·value· a‘ 3 %, ne feraient qu(cid:146)aggraver la situation, de·ja‘ dramatique, des agriculteurs italiens. Rappelant que la re·forme de la PAC n(cid:146)a e·te· pre·vue que pour apre‘s 1999, la Commission ne pourrait-elle pas maintenir les interventions agricoles actuelles pour la campagne 1997/1998? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (6 juin 1997) La Commission a adopte· le 5 mars 1997 (1) une proposition pour les prix agricoles applicables a‘ la campagne 1997/1998 dont la ligne ge·ne·rale consiste a‘ ne pas introduire de nouveaute· dans l(cid:146)attente des re·formes a‘ entreprendre pour plusieurs secteurs de la PAC. Le membre de la Commission responsable pour l(cid:146)agriculture l(cid:146)a pre·sente·e a‘ une re·union spe·ciale de la Comagri le 12 mars a‘ Strasbourg. En faisant cette proposition, la Commission a rappele· le contexte budge·taire 1998 et en particulier que l(cid:146)objectif recherche· d(cid:146)une e·volution du budget limite·e a‘ 3 % ne peut e(cid:136)tre atteint qu(cid:146)en maintenant les de·penses agricoles a‘ peu pre‘s a‘ leur niveau actuel. Pour cela, compte tenu de l(cid:146)e·volution pre·visible des de·penses dans certains secteurs comme la viande bovine, la Commission rappelle sa proposition de l(cid:146)an passe· ou‘ elle proposait comme solution au financement de la crise de l(cid:146)e·levage une re·duction des aides aux cultures arables (2). Cette solution n(cid:146)a pas e·te· adopte·e par le Conseil, ne serait-ce qu(cid:146)en raison de l(cid:146)absence d(cid:146)avis du Parlement a‘ cet e·gard, mais le Conseil a indique· dans ses conclusions d(cid:146)octobre 1996 qu(cid:146)il l(cid:146)examinerait dans le contexte de l(cid:146)e·tablissement du budget 1998. Dans l(cid:146)e·tat actuel des connaissances sur le budget 1998, il appara(cid:14)(cid:136)t que le statu quo propose· pour les prix agricoles 1997/1998 respecte l(cid:146)e·quilibre budge·taire dans l(cid:146)hypothe‘se ou‘ la re·duction des aides aux cultures arables est adopte·e. C(cid:146)est pour cette raison que cette dernie‘re proposition est maintenue. (1) COM(97) 89. (2) COM(96) 422. (98/C 21/103) QUESTION E· CRITE E-1182/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (3 avril 1997) Objet: Importation en Sicile, a‘ partir de la Belgique, d(cid:146)animaux non accompagne·s des documents sanitaires ne·cessaires Le parquet de Caltanisetta enque(cid:136)te depuis le 4 mars 1997 sur un dossier relatif a‘ la vente de substances dangereuses et au non-respect des normes hygie·niques et sanitaires, dans le cadre de l(cid:146)importation clandestine de 125 porcins et bovins au moins provenant de Belgique (sur un lot de 500 animaux) et de·pourvus de tout document sanitaire. Douze personnes sont implique·es dans cette enque(cid:136)te et douze e·levages ont e·te· mis sous se·questre. La Commission a-t-elle connaissance des faits de·crits ci-dessus? Quelles initiatives a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)engager et quelles mesures se propose-t-elle de faire adopter par les E· tats membres en vue de faire respecter la re·glementation communautaire en la matie‘re et d(cid:146)e·viter ainsi que de telles situations ne continuent a‘ se re·pe·ter?


title: I'M-Europe : Préparer l'Europe à la société de l'information globale.

eurovoc_concepts:
EU market
database
information industry


title: QUESTION ECRITE no 1181/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Crédits octroyés par l'UE pour la construction d'un abattoir pour autruches à Raiano (Italie)

eurovoc_concepts:
Abruzzi
EU financing
animal welfare
health legislation
meat processing industry
poultry farming


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1174/97 του Gianfranco DELL'ALBA προς την Επ τροπή. Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 601/97, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz (Amerikas Forenede Stater) - Bilag: Kommissorium for programmet for et internationalt samarbejde om avanceret fabrikation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1182/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Import til Sicilien fra Belgien af dyr uden sundhedsattest

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/31 (98/C 21/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1178/97 af Gastone Parigi (NI) til Kommissionen (3. april 1997) Om: Landbrugspriser for hłst(cid:229)ret 1997-1998 I Kommissionens forslag om interventionerne for hłst(cid:229)ret 1997-1998 fastl(cid:230)gges en nedsk(cid:230)ring af landbrugs- udgifterne p(cid:229) ca. 4. 000 mia lire, hvoraf en stor del, nemlig 2. 700 mia lire, drejer sig om frłmarker. De fastlagte nedsk(cid:230)ringer omfatter s(cid:229)ledes kun kornprodukter (-7,3%), olieholdige frł (-4,2%) og brakmarker (-27%). Regeringens skattepolitik, prisudviklingen og prisernes p(cid:229)virkning af produktionsomkostningerne samt stigningen p(cid:229) 7% i struktur-, social- og regionalfondsmidlerne, som alene ville opsluge den fysiske stigning i landbrugsudgifterne, der er fastsat til 3%, vil głre de italienske landbrugeres situation endnu mere problematisk. Man minder om, at revisionen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik fłrst skulle finde sted efter 1999, og Kommissionen anmodes fłlgelig om at bibeholde de nuv(cid:230)rende landbrugsinterventioner ogs(cid:229) for hłst(cid:229)ret 1997-1998. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. juni 1997) Kommissionen vedtog den 5. marts 1997 (1) et forslag til landbrugspriserne, i henhold til hvilket der generelt ikke błr foretages (cid:230)ndringer, inden der er gennemfłrt reformer p(cid:229) en r(cid:230)kke omr(cid:229)der under den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Landbrugskommiss(cid:230)ren redegjorde for forslaget p(cid:229) et s(cid:230)rligt Comagri-młde den 12. marts i Strasbourg. Ved freml(cid:230)ggelsen af dette forslag henledte Kommissionen opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) budgetsituationen for 1998 og navnlig p(cid:229), at det kun vil v(cid:230)re muligt at begr(cid:230)nse v(cid:230)ksten i budgettet til de fastsatte 3%, hvis landbrugsudgifterne fastholdes p(cid:229) et niveau, der nogenlunde svarer til det nuv(cid:230)rende. P(cid:229) baggrund af den forventede omkostningsudvikling for visse produkter som f. eks. oksekłd minder Kommissionen derfor om sit forslag fra sidste (cid:229)r, hvor det som en lłsning p(cid:229) finansieringen af krisen i husdyrsektoren blev foresl(cid:229)et at reducere stłtten til markafgrłder (2). Dette forslag blev ikke vedtaget af R(cid:229)det › bl. a. fordi der ikke forel(cid:229) en udtalelse fra Parlamentet herom › men R(cid:229)det meddelte i sine konklusioner fra 1996, at det ville behandle forslaget i forbindelse med fastl(cid:230)ggelsen af budgettet for 1998. Det ser p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt ud til, at 1998-budgettet balancerer med den foresl(cid:229)ede status quo-lłsning for 1997/98-landbrugspriserne, hvis nedsk(cid:230)ringen af stłtten til markafgrłder vedtages. Dette er (cid:229)rsagen til, at forslaget fastholdes. (1) KOM(97) 89. (2) KOM(96) 422. (98/C 21/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1182/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (3. april 1997) Om: Import til Sicilien fra Belgien af dyr uden sundhedsattest Siden den 4. marts 1997 har undersłgelsesdomstolen i Caltanisetta v(cid:230)ret i gang med at efterforske en sag om handel med farlige stoffer og stoffer, der ikke var i overensstemmelse med de hygiejniske og sundhedsm(cid:230)ssige bestemmelser i forbindelse med ulovlig import af mindst 125 svin og okser fra Belgien (i et parti p(cid:229) 500 dyr), der ikke havde nogen som helst sundhedsdokumenter. Tolv personer er inddraget i disse undersłgelser, og tolv avlscentre er blevet beslaglagt. Har Kommissionen kendskab til ovenn(cid:230)vnte sag? Hvilke initiativer agter den at tage, og hvilke foranstaltninger łnsker den at f(cid:229) medlemsstaterne til at tr(cid:230)ffe, s(cid:229)ledes at f(cid:230)llesskabsbestemmelserne vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l overholdes, hvorved man undg(cid:229)r, at disse situationer gang p(cid:229) gang opst(cid:229)r?


title: Reglamento (CE) nº 594/97 de la Comisión de 3 de abril de 1997 por el que se fijan, para la campaña 1996/97, los importes que deberán abonarse a las organizaciones y a las uniones reconocidas de productores de aceite de oliva


title: Échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse (États-Unis d'Amérique) - Annexe: Termes de référence pour un programme de coopération internationale en matière de fabrication avancée


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 600/97, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1997, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1182/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Importación en Sicilia de animales sin documentación sanitaria procedentes de Bélgica

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/31 (98/C 21/102) PREGUNTA ESCRITA E-1178/97 de Gastone Parigi (NI) a la Comisio·n (3 de abril de 1997) Asunto: Precios agr(cid:14)·colas para la campan(cid:152)a 1997/1998 Las propuestas de la Comisio·n relativas a las intervenciones para la campan(cid:152)a 1997/1998 preve·n una reduccio·n del gasto agr(cid:14)·cola de aproximadamente 4 billones de liras, de los que una gran parte, 2,7 billones se refieren a las semillas. En efecto, las reducciones previstas afectan a los cereales ((cid:150) 7,3 %), a las semillas oleaginosas ((cid:150) 4,2 %) y a la retirada de tierras de la produccio·n agraria ((cid:150) 27 %). Las opciones econo·micas del gobierno, la evolucio·n de los precios y su repercusio·n en los costes de produccio·n, pero tambie·n el aumento del 7 % de los Fondos estructurales, sociales y regionales, que podr(cid:14)·an absorber el aumento fisiolo·gico del gasto agr(cid:14)·cola calculado en torno al 3 %, agravara·n au·n ma·s drama·tica la situacio·n de los agricultores italianos. Recordando que se ha acordado revisar la PAC despue·s de 1999, ¿puede la Comisio·n mantener las actuales intervenciones agr(cid:14)·colas para la campan(cid:152)a 1997/1998? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (6 de junio de 1997) El 5 de marzo de 1997 (1), la Comisio·n aprobo· una propuesta de precios agrarios aplicables a la campan(cid:152)a de 1997-1998 consistente, en l(cid:14)·neas generales, en no introducir novedades a la espera de las reformas que van a emprenderse en varios sectores de la PAC. El Comisario responsable de Agricultura la presento· en una reunio·n especial de la COMAGRI que se celebro· el 12 de marzo en Estrasburgo. Al hacer esta propuesta, la Comisio·n aludio· al contexto presupuestario de 1998 y recordo· que el objetivo de un 3 % de progresio·n del presupuesto so·lo puede alcanzarse manteniendo los gastos agrarios aproximadamente en su nivel actual. Para ello, teniendo en cuenta la probable evolucio·n de los gastos en determinados sectores como el de la carne de vacuno, la Comisio·n se refiere a su propuesta del an(cid:152)o pasado en la que propon(cid:14)·a como solucio·n para la financiacio·n de la crisis de la ganader(cid:14)·a una reduccio·n de las ayudas a los cultivos herba·ceos. (2) El Consejo no adopto· esta solucio·n ›entre otras razones por no contar con el dictamen del Parlamento a este respecto› pero indico· en sus conclusiones de octubre de 1996 que lo estudiar(cid:14)·a en el contexto de la elaboracio·n del presupuesto de 1998. De acuerdo con lo que se conoce actualmente del presupuesto de 1998, resulta que las condiciones propuestas para los precios agrarios de 1997-1998 respetan el equilibrio presupuestario en la hipo·tesis de que se adoptara la reduccio·n de las ayudas a los cultivos herba·ceos. E· sta es la razo·n por la que se ha mantenido esta u·ltima propuesta. (1) COM(97)89. (2) COM(96)422. (98/C 21/103) PREGUNTA ESCRITA E-1182/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (3 de abril de 1997) Asunto: Importacio·n en Sicilia de animales sin documentacio·n sanitaria procedentes de Be·lgica La magistratura de Caltanisetta esta· investigando desde el 4 de mazo de 1997 un caso de comercio de sustancias peligrosas y de violacio·n de las normas higie·nicosanitarias vinculadas a la importacio·n clandestina de al menos 125 porcinos y bovinos procedentes de Be·lgica (de un lote de 500 animales), desprovistos de documentos sanitarios. En esta investigacio·n esta·n implicadas doce personas y se han secuestrado provisionalmente doce criaderos. ¿Puede informar la Comisio·n si esta· al corriente de estos hechos? ¿Que· iniciativas piensa emprender y que· medidas hara· adoptar a los Estados miembros para que respeten la normativa comunitaria en la materia y, en consecuencia, para evitar que estas situaciones sigan repitie·ndose?


Spørgsmål og svar om EU som et frit og sikkert område.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1169/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Fællesskabsaktioner til fordel for husvilde

eurovoc_concepts:
catering
homelessness
marginalisation
poverty
reintegration into working life
social facilities
social integration


title: REGLAMENTO (CE) N° 601/97 DE LA COMISIÓN de 3 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1168/97 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Pubblicazione di guide di sviluppo rurale

eurovoc_concepts:
EU action
EU initiative
EU policy
dissemination of information
information network
information policy
rural development
user guide


title: 97/441/EG: Beschikking van de Commissie van 3 april 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in het Verenigd Koninkrijk onder doelstelling 2 vallende regio Eastern-Scotland (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Sjælland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: QUESTION ECRITE no 1183/97 de Christine BARTHET-MAYER à la Commission. Rapprochement des droits d'accise sur l'alcool et les boissons alcoolisées dans le cadre du marché unique de l'UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
alcohol
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
free movement of goods
restriction on competition
smallholding
tax harmonisation
wine


title: RÈGLEMENT (CE) N° 601/97 DE LA COMMISSION du 3 avril 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1181/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτήσεις ΕΕ για σφαγείο στρουθοκαμήλων στο Raiano (Ιταλία)##


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1200/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Midlertidige nummerplader for biler, der skal sælges

eurovoc_concepts:
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
motor vehicle insurance
sale
vehicle registration

text: C 45/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1172/97 af Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (3. april 1997) Om: Vacciner, medikamenter og BSE Kan Kommissionen i lyset af de seneste h(cid:230)ndelser i Italien besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvad er Kommissionen holdning til de vacciner, der fremstilles af hjerneceller fra okser? 2. Hvor stor er udbredelsen af denne type vacciner i de forskellige medlemsstater? 3. Hvor mange produkter inden for de forskellige risikogrupper er stadig i omlłb i Unionen? 4. Findes der et europ(cid:230)isk register over medikamenter med risiko for BSE? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (6. juni 1997) 1. -3. Kommissionen er bet(cid:230)nkelig ved anvendelsen af hjerneceller fra kłer i l(cid:230)gemidler, navnlig l(cid:230)gemidler, der indgives ved injektion. I december 1996 foreslog Kommissionen et generelt forbud mod anvendelsen af visse v(cid:230)v, herunder hjerneceller fra kłer. Forslaget blev imidlertid forkastet ved simpelt flertal i R(cid:229)det. Kommis- sionen overvejer for tiden mulige opfłlgende foranstaltninger. Det skal i denne sammenh(cid:230)ng n(cid:230)vnes, at en r(cid:230)kke bestemmelser (direktiver og videnskabelige retningslinjer som beskrevet af Kommissionen i dennes besvarelse af skriftlige forespłrgsel nr. 2335/96 fra fru Breyer (1)) siden 1991 har v(cid:230)ret anvendt til at mindske risikoen for overfłrsel gennem l(cid:230)gemidler af smitstoffet for bovin spongiform encefalopati (BSE) til mennesker. Kommissionen słrger for, at disse bestemmelser tilpasses den videnskabelige udvikling. Som en forsigtighedsforholdsregel agter Kommissionen endvidere at (cid:230)ndre bilaget til R(cid:229)dets direktiv 75/318/E(cid:216)F af 20. maj 1975 (2) om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrłrende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersłgelser af medicinske specialiteter med henblik p(cid:229) at forbyde anvendelse af materiale fra kłer, f(cid:229)r og geder, der er specificeret som risikobetonet (for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r BSE-infektivitet), ved fremstilling af l(cid:230)gemidler, uanset oprindelsesstedet for det p(cid:229)g(cid:230)ldende materiale. Der vil dog blive tale om visse undtagelsesbestemmelser, s(cid:229)ledes at l(cid:230)gemidler, for hvilke der endnu ikke findes alternativer, midlertidigt kan bibeholdes p(cid:229) markedet. 2. Der fremstilles en lang r(cid:230)kke vacciner p(cid:229) grundlag af materiale fra kłer. Da de fleste af disse vacciner godkendes p(cid:229) rent nationalt plan af medlemsstaterne, sidder Kommissionen ikke inde med nłjagtige oplysninger. Ingen l(cid:230)gemidler er klassificeret som indeb(cid:230)rende risiko for kontaminering med BSE-smitstoffet. Hvis 4. denne risiko forel(cid:229), burde det p(cid:229)g(cid:230)ldende l(cid:230)gemiddel straks tr(cid:230)kkes tilbage fra markedet. (1) EFT C 83 af 14. 3. 1997. (2) EFT L 147 af 9. 6. 1975, senest (cid:230)ndret ved direktiv 93/39/E(cid:216)F af 14. 6. 1993 (EFT L 214 af 24. 8. 1993). (98/C 45/18) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1200/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (3. april 1997) Om: Midlertidige nummerplader for biler, der skal s(cid:230)lges I EU kłbes der ofte biler i et medlemsland, som derefter overfłres til et andet medlemsland for at s(cid:230)lges her. For den periode, hvor bilerne overfłres, forsynes de i oprindelseslandet med gr(cid:230)nseplader (f. eks. »Zoll-Nummer« i Tyskland, »Plaque-Transit« i Belgien, mm. ) Udstedelsen af disse nummerplader er forbundet med betragtelige omkostninger p(cid:229) ca. 700 DM sammen med udgifterne til forsikringsd(cid:230)kning, som l(cid:230)gges oveni bilens endelige pris, som betales af forbrugeren


title: Bdil ta' ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunita Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EFTA tan-Norveġja u l-Isvizzera

text: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 21997A0618(01) L 161/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 6. 1997 BDIL TA’ ITTRI li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta’ koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunita Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta’ l-EFTA tan-Norveġja u l-Isvizzera A. Ittra mill-Komunita Brussel, 19 ta’ Marzu 1997 Sinjur, Nirreferi għad-diskussjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunita Ewropea, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta’ l-EFTA tan-Norveġja u l-Isvizzera. L-għan ta’ din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta’ Referenza (TtR) żviluppati mill-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta’ l-istudju ta’ probabilita (feasibility) tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-TtR u l-Artikolu 1. 13 ta’ l-Appendiċi 2 tat-TtR kif indikati hawn taħt. It-TtR, u l-Appendiċijiet mat-TtR, huma annessi ma’ din l-ittra. 1. Għan jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti tagħhom Parteċipanti (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunita Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta’ benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta’ relevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ interess u ftehim bejn xulxin. fit-territorji 2. Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin: (a) kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott; (b) kwistjonijiet ta’ proċessar; (ċ) għodda ta’ strateġija/ppjanar/disinn; (d) kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u, (e) kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali u estiżi. Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u projoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti. 3. Forom u mezzi ta’ koperazzjoni Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma’ proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta’ consortia internazzjonali u tista’ tinkludi visti, taħriġ u bdil ta’ xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet relevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b’ suċċess tal-proġetti. 4. Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif Drittijiet ta’ propjeta intellettwali għad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1. 13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea. jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti jiġi emendat tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-TtR. Dan l-Appendiċi (DPI) li 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 5. Finanzjament Finanzjament ta’ attivajiet koperattivi jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta’ fondi u għall-liġijiet u regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani. Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu. Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’fondi jew f’oġġetti, b’manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali. 6. Implimentazzjoni tas-SIF Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom. Ir-rappreżentattivi tal-parteċipanti se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta’ tħaffif. B’ żieda ma’ dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin: — jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali, — bdil ta’ tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni, — jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta’ intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju (IŻM) direttament u indirettament fil-programm tas-SIF. B’ mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta’ tfittxija ta’ sieħeb u reġistru elettroniku ta’ espressjonijiet ta’ interess, u, — jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta’ parteċipanti ġodda. Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom. B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin: — jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta’ proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant. — jassistu fil-formazzjoni ta’ consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u, — jaħdmu ma’ gruppi ta’ infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF. 7. Tul ta’ żmien Il-programm tas-SIF ikollu tul ta’ żmien ta’ 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f’ kull waqt bla ħsara għal avviż ta’ 12-il xahar. Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata. Dan jibel l-Artikolu VIII tat-TtR. 8. Implimentazzjoni ta’ SIF fl-Ewropa Il-Komunita Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni. Il-Kummissjoni tal-Komunita Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali. Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-TtR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta’ dan il-ftehim. F’isem il-Komunita Ewropea 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 B. Ittra mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika Washington DC, 3 ta April 1997. Sinjur, Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta Marzu 1997 li tinqara kif ġej: “Nirreferi għad-diskussjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunita Ewropea, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta’ l-EFTA tan-Norveġja u l-Isvizzera. L-għan ta’ din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta’ Referenza (TtR) żviluppati mill-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta’ l-istudju ta’ probabilita (feasibility) tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-TtR u l-Artikolu 1. 13 ta’ l-Appendiċi 2 tat-TtR kif indikati hawn taħt. It-TtR, u l-Appendiċijiet mat-TtR, huma annessi ma’ din l-ittra. 1. Għan Parteċipanti jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti fit-territorji tagħhom (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunita Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta’ benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta’ rilevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ interess u ftehim bejn xulxin. 2. Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin: (a) kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott; (b) kwistjonijiet ta’ proċessar; (ċ) għodda ta’ strateġija/ppjanar/disinn; (d) kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u, (e) kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali u estiżi. Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u ma’ prijoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti. 3. Forom u mezzi ta’ koperazzjoni Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma’ proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta’ consortia internazzjonali u tista’ tinkludi visti, taħriġ u bdil ta’ xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet rilevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b’ suċċess tal-proġetti. 4. Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif Drittijiet ta’ propjeta intellettwali (DPI) li jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet jiġi emendat fl-Artikolu 1. 13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea. tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-TtR. Dan l-Appendiċi 5. Finanzjament Finanzjament ta’ attivajiet koperattivi regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani. jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta’ fondi u għall-liġijiet u Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu. 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’ fondi jew f’ oġġetti, b’ manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali. 6. Implimentazzjoni tas-SIF Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom. Ir-rappreżentattivi tal-parteċipanti il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta’ tħaffif. B’ żieda ma’ dan, ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin: se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, — jiffaċilitaw koperazzjoni tajba bejn is-segretarjati reġjonali, — bdil ta’ tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni, — jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta’ IŻM direttament u indirettament fil-programm tas-SIF. B’ mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta’ tfittxija ta’ sieħeb u reġistru elettroniku ta’ espressjonijiet ta’ interess, u, — jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta’ parteċipanti ġodda. Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom. B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin: — jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta’ proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant. — jassistu fil-formazzjoni ta’ consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u, — jaħdmu ma’ gruppi ta’ infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF. 7. Tul ta’ żmien Il-programm tas-SIF ikollu tul ta’ żmien ta’ 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f’ kull waqt bla ħsara għal avviż ta’ 12-il xahar. Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata. Dan jibel l-Artikolu VIII tat-TtR. 8. Implimentazzjoni ta’ SIF fl-Ewropa Il-Komunita Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni. Il-Kummissjoni tal-Komunita Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali. Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-TtR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta’ dan il-ftehim. ” Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta’ l-ittra tiegħek. Għall-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 ANNESS TERMINI TA’ REFERENZA GĦAL PROGRAMM TA’ KOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI F’FABBRIKAZZJONI AVVANZATA I. SKOP Dan id-dokument jistabbilixxi t-Termini ta’ Referenza għall-parteċipanti fil-programm tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (IMS) għal koperazzjoni internazzjonali fir-riċerka u l-iżvilupp fis-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Dawn it-Termini ta’ Referenza mhumiex intiżi li joħolqu obbligi taħt il-liġi internazzjonali jew dik domestika. II. GĦANIJIET L-għanijiet tal-programm IMS huma kif ġejjin: A. li sseħħ sofistikazzjoni akbar fl-operazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni; B. li jitjieb l-ambjent globali; Ċ. li titjieb l-effiċjenza fl-użu ta’ riżorsi li jistgħu jew ma jistgħux jiġġeddu; D. li jinħolqu prodotti ġodda u kondizzjonijiet li jtejbu b’mod sinifikattiv l-kwalità tal-ħajja għall-utenti; E. li titjieb il-kwalità ta’ l-ambjent tal-fabbrikazzjoni; F. li tiġi żviluppata dixxiplina tal-fabbrikazzjoni rikonoxxuta u rispettata li tinkoraġġixxi t-trasferiment ta’ tagħrif lill-ġenerazzjonijiet futuri; G. li jkun hemm reazzjoni effettiva għall-globalizazzjoni tal-fabbrikazzjoni; H. li jitkabbru u jinfetħu swieq madwar id-dinja, u, I. l-avanz dinji tal-professjonaliżmu billi jiġi provdut rikonoxximent globali u billi tiġi stabbilita dixxiplina edukattiva għall-fabbrikazzjoni. Bil-ksib ta’ l-għanijiet tiegħu, il-programm IMS għandu jkun aġent katalittiku għal: A. koperazzjoni globali fil-fabbrikazzjoni bl-involviment ta’ kumpaniji kbar u żgħar, utenti u fornituri, universitajiet, u gvernijiet; B. it-tixrid dinji tar-riżultati ta’ titjib sinjifikanti fil-fabbrikazzjoni; Ċ. l-iżvilupp ta’ rakkomandazzjonijiet globali għal standards fil-fabbrikazzjoni permezz ta’ ħidma koperattiva fuq temi ta’ prestandardizzazzjoni; D. l-istima u l-għażla ta’ prijoritajiet għal koperazzjoni globali fl-iżvilupp ta’ proċess tal-fabbrikazzjoni; E. it-tixrid, komprensjoni, u applikazzjoni ta’ linji konsistenti, disposizzjonijiet u ftehim mudell li jirrispettaw id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (IPR) tal-parteċipanti u tas-soċji tal-konsorzju tal-proġett. III. SFOND Sitt parteċipanti ħadu sehem fl-istudju ta’ probabilità biex jiġi definit il-programm IMS. Il-parteċipanti huma: — l-Awstralja, — il-Kanada, — il-Komunità Ewropea (KE), — il-pajjiżi parteċipanti ta’ l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Awstrija, il-Finlandja, l-Isvezja, in-Norveġja u l-Isvizzera, — il-Ġappun, u, — l-Istati Uniti. 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Il-pajjiżi tal-KE u ta’ l-EFTA aġixxew flimkien bħala reġjun Ewropew wieħed. Il-parteċipanti temmew l-istudju ta’ probabilità kif definit taħt it-Termini ta’ Referenza għall-istudju ta’ probabbiltà dwar il-kollaborazzjoni internazzjonali fil-fabbrikazzjoni avanzata. Il-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali għall-istudju ta’ probabilità stqarr fir-rapport finali tiegħu li l-istudju ta’ probabilità wera li programm koperattiv internazzjonali fir-riċerka u l-iżvilupp fil-fabbrikazzjoni avanzata jista’ jinħoloq li huwa ġust u strutturat li jkun ta’ benefiċċju, u li jipprovdi riżultati ġusti u ta’ benefiċċju. Il-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali għall-istudju ta’ probabbiltà fir-rapport finali tiegħu rrikmanda l-bidu tal-programm IMS u ppropona struttura ta’ amministrazzjoni, temi tekniċi, u disposizzjonijiet tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali għalih. IV. PRINĊIPJI Il-fabbrikazzjoni hija ġeneratur ewlieni ta’ ġid u hija kritika għall-istabbiliment ta’ bażi ekonomika soda għat-tkabbir ekonomiku. Il-ħtieġa għall-eċċellenza fl-operazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni saret kritika bħala riżultat ta’ l-istabbiliment ta’ swieq globali. Ir-rwol tar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam ta’ fabbrikazzjoni avanzata qed issir aktar ċentrali għall-operazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni. Riċerka sostanzjali fil-fabbrikazzjoni avanzata qed issir mad-dinja kollha. Koperazzjoni internazzjonali fir-riċerka u l-iżvilupp fil-fabbrikazzjoni avanzata jekk immexxija tajjeb tista’ tgħin biex jitjiebu l-operazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni. Koperazzjoni internazzjonali fil-fabbrikazzjoni avanzata għandha tipproċedi fuq il-bażi li ġejja: A. kontribuzzjonijiet lil, u benefiċċji minn, koperazzjoni bħal din huma ġusti u bilanċjati; B. proġetti kollaborattivi għandu jkollhom rilevanza industrijali; Ċ. proġetti kollaborattivi huma mmexxija minn konsorzji interreġjonali li huma mqassma ġeografikament; D. proġetti kollaborattivi jistgħu jsiru matul iċ-ċiklu sħiħ ta’ innovazzjoni; E. ir-riżultati tal-proġetti kollaborattivi huma mqassma permezz ta’ proċess ta’ tixrid ikkontrollat ta’ informazzjoni li tipproteġi u talloka b’mod ġust kull drittijiet ta’ proprjetà intellettwali maħluqa jew provduta matul il-koperazzjoni, u, F. attivitajiet tal-proġett IMS li huma finanzjati mill-gvern jew li jużaw riżorsi tal-gvern m’għandhomx jinvolvu riċerka u żvilupp kompetittiv. V. STRUTTURA U FINANZJAR TAL-PROGRAMM Il-programm IMS huwa koperazzjoni internazzjonali li fiha l-parteċipanti jaħdmu flimkien biex isaħħu l-kompetittività industrijali, biex isolvu l-problemi li tiffaċċja l-fabbrikazzjoni dinjija u biex jiżviluppaw teknoloġiji u sistemi tal-fabbrikazzjoni avanzati biex jibbenefikaw lill-umanità. L-iskop tal-programm IMS huwa wiesgħa daqs kemm hu prattikabbli. A. Il-programm IMS huwa ggvernat minn struttura ta’ amministrazzjoni li tikkonsisti minn: 1. Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS; 2. segretarjat interreġjonali, u, 3. segretarjati reġjonali. Il-programm IMS ser jinkludi proġetti li jikkonformaw mat-temi tekniċi deskritti fl-Appendiċi 1. Is-soċji tal-proġett għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ l-IPR kif deskritti fl-Appendiċi 2. l-IPR jinkludu sett minimu ta’ ħtiġijiet obbligatorji, disposizzjonijiet mhux Id-disposizzjonijiet ta’ obbligatorji li hemm il-ħtieġa li jiġu indirizzati, u disposizzjonijiet mhux obbligatorji. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 B. Finanzjar għall-istruttura ta’ l-amministrazzjoni 1. Kull parteċipant ser jiffinanzja l-parteċipazzjoni tiegħu stess. 2. Kull parteċipant ser jistabbilixxi l-metodu li bih il-parteċipazzjoni tiegħu ser tkun iffinanzjata. 3. Kull parteċipant ser jikkontribwixxi b’mod ġust għall-iffinanzjar bil-flus jew b’oġġetti biex jitħallsu l-ispejjeż ta’ l-operazzjoni tas-segretarjat interreġjonali. 4. Kull parteċipant ser jkun responsabbli li jappoġġja d-delegazzjoni tiegħu stess u li jipprovdi kull kopertura neċessarja għar-responsabbilitajiet. Ċ. Finanzjar għall-proġetti 1. Kull parteċipant ser jiffinanzja l-parteċipazzjoni tiegħu stess. 2. Kull parteċipant ser jistabbilixxi l-metodu li bih il-parteċipazzjoni tiegħu ser tkun iffinanzjata. VI. STRUTTURA TA’ L-AMMINISTRAZZJONI A. Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS. Il-programm IMS ser ikun issorveljat minn Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS. Il-membri għandhom ikunu rappreżentanti eminenti mis-setturi industrijali, akkademiċi, tajjeb dwar materji tal-parteċipanti tal-fabbrikazzjoni. Il-membri għandhom ikunu lesti u kapaċi li jiddedikaw il-ħin u l-isforz neċessarju biex imexxu l-programm IMS. li huma infurmati jew governattivi 1. Komposizzjoni. Żewġ membri u osservatur wieħed minn kull parteċipant. In-numru totali ta’ membri u ta’ osservaturi ser jikber hekk kif aktar parteċipanti jitħallew jidħlu skond il-proċedura mniżżla fil-qosor fit-Taqsima IX. Membri tad-delegazzjoni jistgħu jkunu mis-setturi industrijali, akkademiċi jew governattivi ta’ kull parteċipant. Rappreżentazzjoni industrijali qawwija hija mħeġġa. Milll-inqas wieħed miż-żewġ membri jrid ikun mis-settur industrijali, u l-kap tad-delegazzjoni irid ma jkunx mill-gvern. Il-membri għandhom ikunu maħtura għal perjodu sinjifikanti. Madankollu, l-osservaturi jistgħu jiġu mibdula skond il-ħtieġa. Id-delegazzjoni ta’ kull parteċipant għall-laqgħat tal-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS tista’ tkun akkompanjata minn żewġ rappreżentanti tas-segretarjat reġjonali nnominat tagħha. 2. Il-Kumitat tal-membri tiegħu. tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser jilħaq id-deċiżjonijiet permezz ta’ konsensus 3. Presidenza. Is-siġġu tal-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser idur fost is-sitt parteċipanti. Kull perjodu ser idum għall-sentejn. Matul il-perjodu li fih parteċipant jippresiedi, dak il-parteċipant huwa ukoll responsabbli li jorganizza s-segretarjat interreġjonali. Il-Kanada ser tippresiedi għall-ewwel perjodu. L-Awstralja ser tieħu t-tieni perjodu u sservi bħala viċi-president fl-ewwel perjodu biex tiggarantixxi kontinwità. L-EFTA ser tieħu t-tielet perjodu. Is-sekwenza tal-presidenzi sussegwenti ser tiġi deċiża matul it-tielet sena ta’ wara l-bidu tal-programm IMS. 4. Responsabbilitajiet. Il-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser jirrikmanda politika u strateġiji li bihom jintrabat, u jevolvi, il-programm IMS, inkluż fil-kwistjoni ta’ parteċipanti ġodda. Huwa ser wkoll: (a) jipprovdi gwida ġenerali, tal-programm; jistabbilixxi prjoritajiet strateġiċi u jissorvelja l-implimentazzjoni (b) jisponsorja u japprova dokumenti ġodda ta’ l-IMS; (ċ) jifforma forzi tax-xogħol jew kumitati temporanji, per eżempju, għall-kwistjonijiet tekniċi jew legali, jekk neċessarju, biex itemm xogħlu; (d) jissorvelja s-segretarjat interreġjonali; (e) jipprovdi promozzjoni internazzjonali għall-IMS u għall-fabbrikazzjoni bħala dixxiplina ġenerika; (f) japprova proġetti kif deskritti fit-Taqsima IX; (g) jiżgura li proġetti u xogħol aċċettati taħt dan il-programm isiru b’mod konsistenti ma’ l-għan, il-prinċipji u l-istruttura tal-programm li ftiehmu fuqhom il-parteċipanti; u, (h) jinkoraġġixxi komunikazzjoni fost il-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS, is-segretarjati interreġjonali u dawk reġjonali, u l-membri tal-konsorzju tal-proġett. 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 B. Segretarjat interreġjonali. Il-parteċipant li jippresiedi l-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser ikun responsabbli għall-amministrazzjoni tas-segretarjat interreġjonali. Is-segretarjat interreġjonali ser ikollu r-responsabbilità li: 1. jipprovdi loġistika għall-proposti interreġjonali, 2. imantni u jqassam id-dokumenti tal-laqgħat ta’ l-IMS u dokumenti oħrajn, 3. jipprovdi Internazzjonali IMS, loġistika għall-pubbliċità interreġjonali taħt id-direzzjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija 4. jeduka parteċipanti ġodda u dawk prospettivi, 5. ixerred informazzjoni matul, u fil-konklużjoni tal-, proġetti, 6. jassisti fil-formazzjoni ta’ konsorzja interreġjonali, u, 7. jorganizza u jirranġa studji u/jew xogħol kif mitlub mill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS. Ċ. Segretarjat reġjonali: Il-gvernijiet u/jew l-amministrazzjonijiet pubbliċi u l-organizzazzjonijiet pubbliċi tal-parteċipanti ser jorganizzaw u jamministraw is-segretarjati reġjonali rispettivi bil-mod li jidhrilhom xieraq. Biex jiffaċilitaw il-programm IMS, is-segretarjati reġjonali ser ikollhom ir-responsabbilità li: 1. jipprovdu loġistika reġjonali għall-proposti interreġjonali, 2. imantnu u jqassmu d-dokumenti tal-laqgħat ta’ l-IMS u dokumenti oħra fir-reġjuni rispettivi, 3. jipprovdu loġistika għall-laqghat reġjonali u għall-promozzjoni, 4. ixerrdu informazzjoni matul u fil-konklużjoni tal-proġetti fir-reġjuni rispettivi, 5. jassistu fil-formazzjoni ta’ konsorzji ġo u matul ir-reġjuni rispettivi, 6. jappoġġjaw deleġazzjonijiet reġjonali biex jattendu l-laqgħat tal-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS, 7. jiffaċilitaw selezzjonijiet u reviżjonijiet reġjonali, u, 8. jaħdmu ma’ gruppi ta’ l-infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw il-programm IMS. VII. BIDU TAL-PROGRAMM IMS Il-programm IMS ser jibda meta ssir: 1. ir-ratifika tat-Termini ta’ Referenza għall-programm IMS minn kull parteċipant, 2. il-ħatra tal-membri tal-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS, u, 3. in-nomina tas-segretarjati reġjonali. VIII. TMIEM TAL-PROGRAMM IMS Il-programm IMS ser jintemm fl-10 anniversarju tad-data mifthema għall-bidu tal-programmm, sakemm fis-seba’ sena tal-programm, il-gvernijiet u/jew l-amministrazzjoni pubblika ma jiddeċiedux mod ieħor. IX. DĦUL TA’ PARTE¬IPANTI ĠODDA A. Il-gvern u/jew l-amministrazzjoni pubblika ta’ reġjun applikant ikollu l-ewwel iħares it-Termini ta’ Referenza għall-programm IMS. B. Wara r-ratifika tat-Termini ta’ Referenza għall-programm IMS, is-soċji tal-proġett minn reġjun applikant jitħallew jifformaw konsorzju bil-kunsens tas-soċji Il-kontribuzzjonijiet tas-soċji tar-reġjun applikant ikollhom ikunu kkontrollati bl-attenzjoni matul perjodu ta’ żmien biex jinbena profil tal-parteċipazzjoni tar-reġjun applikant. l-oħra. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 Ċ. Wara li dan il-perjodu ta’ żmien ikun għadda (possibilment wara numru ta’ snin), il-gvernijiet u/jew l-awtoritajiet pubbliċi ser jilħqu deċizjoni bbażata fuq rakomandazzjonijiet mill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS dwar jekk ir-reġjun applikant ikollux rappreżentazzjoni fuq il-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS. X. FORMAZZJONI TAL-KONSORZJU Is-segretarjati reġjonali flimkien mas-segretarjat interreġjonali jipprovdu assistenza fil-formazzjoni ta’ konsorzji għall-proġetti IMS. A. Dokument bażiku għall-formazzjoni ta’ konsorzju Is-segretarjat interreġjonali u s-segretarjati reġjonali flimkien ser jiżviluppaw, ibbażat fuq it-Termini ta’ Referenza għall-programm IMS, dokument bażiku li jispjega: — l-organizzazzjoni tal-programm, — l-istruttura ta’ l-operazzjoni u l-għanijiet, — il-ħtiġijiet għall-għażla ta’ proġett u konsorzju, — it-temi tekniċi, u, — il-proċess ta’ evalwazzjoni u ta’ għażla u l-kriterji ta’ appoġġ. B. Soċju kordinatur internazzjonali Soċju kordinatur internazzjonali għandu jkun appuntat minn kull konsorzju. Is-soċju kordinatur internazzjonali li jkun appuntat irid ikun ditta industrijali bir-riżorsi neċessarji biex imexxi l-proġett sat-tmiem tiegħu u ta’ kapaċità dimostrata fl-amministrazzjoni ta’ proġetti komplessi internazzjonali. Id-dmirijiet tas-soċji kordinaturi internazzjonali jinkludu: 1. li jikordinaw il-formazzjoni ta’ konsorzji, 2. li jikordinaw il-preparazzjoni ta’ ftehim sħiħ għal proposti u koperazzjoni, 3. li jkunu l-kuntatt primarju għall-kommunikazzjoni kollha bejn il-konsorzju u l-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS u s-segretarjat interreġjonali, 4. li jiffaċilitaw l-eżekuzzjoni tal-proġett b’suċċess, u, 5. li jikordinaw il-preparazzjoni għar-reviżjoni tal-proġett u t-tixrid ta’ informazzjoni. Ċ. Lista ta’ entitajiet interessati Ġewwa reġjun, is-segretarjat reġjonali tiegħu ser jiddistribwixxi lill-organizzazzjonijiet kollha fis-setturi industrijali, akkademiċi u governattivi identifikati bħala soċji potenzali tal-proġett id-dokument bażiku, l-opportunitajiet għal finanzjar domestiku, u l-aġenda domestika għall-programm IMS. Is-segretarjat reġjonali ser jiġbor lista ta’ l-entitajiet interessati. Il-lista trid tinkludi ż-żona ta’ interess u l-kapaċitajiet ta’ kull wieħed mill-entitajiet interessati. D. Skambju ta’ listi ta’ entitajiet interessati Din il-lista ser tkun aġġornata bħala parti mir-rutina u mqassma lir-reġjuni l-oħra kollha permezz tas-segretarjat interreġjonali. Is-segretarjat reġjonali jiġbor ukoll listi ta’ l-entitajiet interessati minn reġjuni oħra. Huwa jibgħat lista ta’ l-entitajiet interessati minn reġjuni oħra lil dawk l-entitajiet domestiċi li jista’ jkollhom interessi simili. Is-segretarjat reġjonali jikkultiva l-interessi komuni bejn l-entitajiet domestiċi u dawk barranin, u jiffaċilita l-formazzjoni ta konsorzji. E. Skambju ta’ proposti tal-proġett Kull entità interessata tista’ tressaq proposti preliminarji lis-segretarjat reġjonali li tifforma parti minnu biex tiġi ffaċilitata l-formazzjoni ta’ konsorzji internazzjonali. Is-segretarjat reġjonali ser iqassam dawn il-proposti lill-entitajiet interessati kollha li qegħdin fuq il-lista. Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni, soċji potenzali jistgħu jħabirku biex jifformaw konsorzji internazzjonali. 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 XI. EVALWAZZJONI, GĦAŻLA, U REVIŻJONI TA’ PROĠETTI Il-proposti jridu jkunu konsistenti mal-prinċipji, l-istruttura tal-programm u d-disposizzjonijiet ta’ l-IPR stabbiliti f’dawn it-Termini ta’ Refernza. A. Kriterji għall-għażla tal-proġett 1. Rilevanza industrijali. 2. Konformità mat-temi tekniċi fl-Appendiċi I li tista’ tkun emendata minn żmien għal ieħor mill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS. 3. Mertu xjentifiku u tekniku. 4. Potenzal għall-adozzjoni u kommerċjalizzazzjoni. 5. Konformità mad-disposizzjonijiet ta’ l-IPR fl-Appendiċi 2 li tista’ tkun emendata minn żmien għal ieħor mill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS. 6. Valur miżjud. B. Kriterji għall-għażla ta’ konsorzju 1. Distribuzzjoni interreġjonali tas-soċji Is-soċji tal-konsorzju jridu jiġu minn ta’ l-inqas tliet parteċipanti. 2. Kontribuzzjonijiet u benefiċċji bilanċjati Is-soċji tal-konsorzju ser juru kif il-kontribuzzjonijiet għall-, u l-benefiċċji mill-, parteċipazzjoni huma ġusti u bilanċjati. Għal dan l-għan, il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu identifikati bit-tip (inkluż kontribuzzjonijiet t’oġġetti bħal apparat, faċilitajiet, persunal, dokumentazzjoni, metodi ta’ teknika u sfond ta’ proprjetà intellettwali) u bil-valur għal kull soċju u grupp. 3. Direzzjoni interreġjonali Il-konsorzju interreġjonali irid jaħtar għall-konsorzju l-kordinatur internazzjonali tal-konsorzju. 4. Tixrid ta’ riżultati Il-konsorzju jrid jintrabat li u jagħti pjan ta’ kif ixerred ir-riżultati tal-proġett, inkluż il-lezzjonijiet li ntgħallmu dwar il-formazzjoni u l-amministrazzjoni tal-konsorzji IMS, u r-riżultati tekniċi li mhumiex ta’ titolari permessi mid-disposizzjonijiet ta’ l-IPR. Ċ. Evalwazzjoni tal-proġett Il-proċess tal-proposta hu kompost minn tliet stadji. 1. Evalwazzjoni astratta tal-proġett Il-konsorzju jrid jipprovdi astratt tar-riċerka ppjanata. Dan l-astratt għandu jiġi mressaq lis-segretarjati reġjonali għar-reviżjonijiet reġjonali inizjali. Kull delegazzjoni ser tagħmel rakomandazzjoni lill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS. Proponenti ta’ proġetti mhux approvati jingħataw informazzjoni l-għala ma rċevewx appoġġ. 2. Evalwazzjoni sħiha tal-proposta Il-konsorzju jrid iressaq proposta finali f’format standardizzat għall-evalwazzjoni dettaljata mir-reġjuni kollha tas-soċji. Il-proposta finali għandha tinkludi l-impenn formali ta’ kull soċju għall-prinċipji, l-istruttura u d-disposizzjonijiet ta’ l-IPR tal-programm IMS, inkluż ftehim għal koperazzjoni iffirmat li jinkludi ftehim ta’ l-IPR. 3. Endorsjar finali L-endorsjar ir-rakkomandazzjonijiet reġjonali u l-proposti mressqa. isir mill-Kumitat finali ser tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ibbażat fuq D. Reviżjoni tal-proġett Il-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser jikkontrolla u jagħmel reviżjoni regolari tal-progress. Biex dan jiġi iffaċilitat, kull konsorzju ser iressaq rapport fil-qosor darba fis-sena lill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS, f’format standardizzat. Kull reġjun jista’ jirrivedi l-progress tas-soċju(i) mir-reġjun tiegħu f’kull ħin kif hu jara xieraq. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 XII. RWOL TA’ L-IMS FIL-KONFRONTI TA’ INTRAPRIŻI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES), UNIVERSITAJIET U ISTITUTI TA’ RI¬ERKA TAL-GVERN Il-parteċipanti individwalment u l-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser jiżviluppaw mekkaniżmi biex jingaġġaw l-SMEs direttament u indirettament fil-programm IMS. Minbarra dan, ir-reġjuni kollha għandhom jikkunsidraw attivitajiet bħal: A. parir ċar u iddokumentat tajjeb dwar kwistjonijiet ta’ l-IPR; B. “mappa tat-toroq” tal-limitazzjonijiet l-implikazzjonijiet prattiċi tagħhom; legali jew doganali eżistenti fit-territorji tal-parteċipanti, u Ċ. postijiet ta’ għajnuna (Help desks) fejn jistgħu jiġu mwieġba mistoqsijiet sempliċi; D. faċilità elettronika għat-tfittxija ta’ soċju orjentata speċifikament għall-SMEs; E. F. reġistru elettroniku ta’ “turija ta’ interess” mill-SMEs, li qed ifittxu opportunitajiet biex jingħaqdu ma’ gruppi ta’ proġetti eżistenti jew li għadhom ħerġin; “ktieb ta’ każijiet” li kontinwalment jiġi aġġornat dwar l-esperjenzi ta’ l-IMS b’donazzjonijiet mill-gruppi tal-proġett; G. ġrajjiet ta’ tixrid speċifikament immirati lejn diversi setturi ta’ l-SME. Il-lista mhix eżawrjenti, u r-riċerka għandha tkompli mal-programm waqt li qed jiżviluppa, biex tikkontrolla l-parteċipazzjoni ta’ l-SMEs, u biex tidentifika ħtiġijiet oħra. Il-punti elenkati hawn fuq huma wkoll utli biex jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni ta’ universitajiet u ta’ istituti ta’ riċerka tal-gvern. Huwa meħtieġ li jkun utilizzat ir-rwol edukattiv ta’ l-universitajiet fit-tixrid tar-riżultati tar-riċerka lill-ġenerazzjoni li jmiss. XIII. TIXRID TA’ RIŻULTATI It-tixrid ta’ informazzjoni huwa ta’ l-akbar importanza u huwa meħtieġ fil-programm IMS. Madankollu, it-tixrid kollu ta’ informazzjoni jrid iħares id-disposizzjonijiet ta’ l-IPR fl-Appendiċi 2. Dan jinkludi t-tixrid tar-riżultati tekniċi kemm temporanji kif ukoll finali tal-proġett. It-tixrid ta’ informazzjoni ser isir fil-livell tal-proġett, fil-livell reġjonali u dak interreġjonali. Dan it-tixrid jista’ jinkludi rapporti bil-miktub, simpożji tas-settur akkademiku. internazzjonali, u pubblikazzjonijiet minn membri 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Appendiċi 1 TEMI TEKNIĊI GĦAL PROGRAMM IMS KOMPLUT KIF PROPOSTI MILL-ITC Dan il-qafas ta’ temi għandu jinkuraġġixxi lill-applikanti potenzali tal-proġett biex jiżviluppaw proposti li juru kontribuzzjoni ċara għall-ħtieġa ta’ koperazzjoni globali. Jekk fil-proposta tal-proġett jintwera li l-koperazzjoni globali tista’ ssolvi dawn it-temi aħjar mill-isforzi reġjonali, il-proġett għandu jieħu prijorità. 1. Kwistjonijiet taċ-ċiklu totali tal-ħajja tal-prodott — Mudelli ġenerali tal-futur għal sistemi ta’ fabbrikazzjoni Eżempji għal dik it-tema huma l-proposti ta’ “fabbrikazzjoni aġili”, “fabbrika frattali”, “fabbrikazzjoni bijonika”, “integrazzjoni olistika ta’ l-intrapriża”, eċċ. — Sistemi ta’ xibka ta’ komunikazzjoni intelliġenti għall-proċessi informattivi fil-fabbrikazzjoni Sabiex tifthiem l-produttività tad-distribuzzjoni u tat-tiftix ta’ l-egħjun globali, ix-xbieki u l-għodda ta’ komunikazzjoni u l-applikazzjonijiet tagħhom iridu jiġu perfezjonati. — Protezzjoni ta’ l-ambjent, użu minimu ta’ enerġija u materjali Il-problemi ta’ l-ambjent, l-enerġija u l-materjali laħqu komplessità li tista’ tiġi kkontrollata biss permezz ta’ koperazzjoni ma’ diversi speċjalisti. Minħabba l-fatt li l-kondizzjonijiet f’dak il-qasam huma differenti ħafna f’reġjuni diversi huwa neċessarju li jkun hemm komprensjoni komuni u fehmiet armonizzati għar-risposta tat-teknoloġija tal-fabbrikazzjoni lill-protezzjoni ta’ l-ambjent. — Riċiklabbilità u arranġament mill-ġdid Sa issa kien kważi impossibbli li prodott minn reġjun ikun riċiklat f’reġjun ieħor. Fil-medda taż-żmien dik is-sitwazzjoni tista’ tagħmel ħafna ħsara lill-kummerċ liberu bejn ir-reġjuni. Għalhekk metodi u idejat ġodda għar-riċiklabbilità li huma globalment aċċettati għandhom jiġu żviluppati taħt l-umbrella ta’ l-IMS. — Metodi ta’ ġustifikazzjoni ekonomika Minkejja l-isforzi ta’ xjenzati tal-fabbrikazzjoni l-veloċità li biha waslu problemi ġodda għaddiet sew il-produzzjoni ta’ idejat biex isolvuhom u ta’ l-implimentazzjoni tagħhom fil-qasam tal-fabbrikazzjoni. Ħafna drabi dan hu kkaġunat minn assessjar u minn ġustifikazzjonijiet ekonomiċi mhux armonizzati ta’ sistemi ta’ fabbrikazzjoni ġodda. Għalhekk l-IMS għandu jappoġġja proġetti bl-iżvilupp ta’ speċifikazzjonijiet ċari jistgħu jwasslu għal komprensjoni komuni għall-kontroll u metodi ta’ ġustifikazzjoni ekonomika li fl-evalwazzjoni ta’ sistemi ta’ fabbrikazzjoni. 2. Kwistjonijiet tal-proċess Biex jiġu realizzati l-bżonnijiet ta’ risposta rapida għal ħtiġijiet li jinbidlu u għal salvataġġ tar-riżorsi umani u materjali u għal titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol għall-impjegati jistgħu jiġu identifikati t-temi li ġejjin: — Proċessi ta’ fabbrikazzjoni nodfa li jistgħu jiminimizzaw l-effetti fuq l-ambjent Sistemi bi proċessi t’emissjoni minima. Sistemi bi proċessi ta’ rimi minimu. Sistemi ta’ fabbrika (proċess) biċ-ċiklu tal-ħajja predeterminata. — Proċessi effiċjenti fl-użu ta’ l-enerġija li jistgħu jilħqu l-ħtiġijiet tal-fabbrikazzjoni b’konsum minimu ta’ enerġija Konsum minimu ta’ enerġija. Proċess b’ċiklu integrat għal konsum inqas ta’ enerġija. Moduli tat-tip li jikkonservaw l-enerġija. Teknoloġija għall-amministrazzjoni tal-produzzjoni tat-tip li tikkonserva l-enerġija. — Innovazzjoni tat-teknoloġija fil-proċessi tal-fabbrikazzjoni Metodi li jistgħu jipproduċu malajr prodotti differenti permezz ta’ metodi ta’ prototipazzjoni rapida. Proċessi ta’ fabbrikazzjoni li jistgħu jirrispondu bi flessibilità għal tibdil fil-kondizzjonijiet tax-xogħol, tibdil fil-prodotti jew fil-materjali. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 — Titjib fil-flessibilità u fl-awtonomija tal-moduli ta’ l-iproċessar li jikkomponu s-sistemi ta’ fabbrikazzjoni Sistemi distribwiti aperti u l-moduli tagħhom li jistgħu jkunu kompatibbli kemm ma’ sistemi mingħajr kontroll uman, kif ukoll ma’ sistemi b’kontroll imħallat ta’ ħaddiema u ta’ makkinarju u dawk li għandhom bżonn ta’ ħafna ħaddiema, u li jistgħu b’mod metamorfiku jipproġettaw il-komponenti tas-sistema skond it-tibdil fil-prodotti. — Titjib fl-azzjoni reċiproka jew fl-armonija ma’ diversi komponenti u funzjonijiet tal-fabbrikazzjoni Infrastruttura aperta għal fabbrikazzjoni. Sistemi ta’ informazzjoni konnessi bħal “ID remot” bejn il-moduli rispettivi. 3. Strateġija/ippjanar/għodda tad-disinn Il-fabbrikazzjoni ssir f’ekonomija globali. Kif u fejn il-materji prima huma trasformati hija deċiżjoni strateġika. Id-deċiżjoni hija kkomplikata skond x’tipproduċi u fejn tipproduċih jew tixtrih, f’dik li qed issir ekonomija waħda globali. Ħafna mill-organizzazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni ta’ illum huma ddisenjati bi strutturi vertikali u ġerarkiki. Il-moviment lejn strutturi ġerarkiki hi u tibqa’ tirrikjedi bidla kbira fl-organizzazzjonijiet, fis-sistemi u fil-prattika tax-xogħol. Għandna bżonn metodoloġiji u għodda biex igħinuna niddefinixxu strateġiji tal-fabbrikazzjoni xierqa u biex niddisinjaw organizzazzjonijiet u proċessi ta’ negozju/xogħol xierqa. Metodi u għodda biex jappoġġjaw ir-reinġinerizzazzjoni tal-proċess kummerċjali. Għodda ta’ l-imudellar biex jappoġġjaw l-analiżi u l-iżvilupp ta’ strateġiji tal-fabbrikazzjoni. Għodda t’appoġġ għad-disinn li jappoġġjaw l-ippjanar f’ambjent ta’ intrapriża estiża jew virtwali. 4. Kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali — Proġetti għall-promozjoni u l-iżvilupp għal dehra aħjar tal-fabbrikazzjoni Inġiniera tal-fabbrikazzjoni għandhom tendenza li jkunu fl-aktar skala baxxa tal-pagi meta mqabbla ma’ inġiniera oħra, u l-professjoni in ġenerali għandha statura iktar baxxa. Għalhekk l-ITC tikkonsidra bħala proġetti soċjetajiet professjonali u istituti edukattivi b’saħħithom u globalment magħrufa għall-promozzjoni tal-fabbrikazzjoni bħala dixxiplina. Dawn il-proposti jinkludu l-ħolqien ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali għall-promozzjoni tal-fabbrikazzjoni. — Titjib fil-kapaċità ta’ l-impjegati tal-fabbrikazzjoni/edukazzjoni, taħriġ It-tagħlim ta’ l-inġinerija spiss kellu t-tendenza li jagħti aktar importanza lit-teorija milli lill-proċess. Minbarra dan, l-edukazzjoni bażika mhux dejjem laħqet il-ħtiġijiet ta’ l-industrija, u pproduċiet gradwati li spiss ma kellhomx kapaċitajiet adegwati. Dan wassal għal industriji li ma tantx huma kapaċi li jbiddlu l-innovazzjoni fi prodotti li rnexxew. Dan joħloq il-ħtieġa ta’ tibdil fil-prijoritajiet u ta’ rbit aktar mill-qrib bejn l-industrija u l-istituzzjonijiet edukattivi. Ukoll, tibdil fl-organizzazzjoni tas-sistema jfisser li t-taħriġ fil-kumpaniji huwa proċess kontinwu li jfittex li jaġġorna l-kapaċitajiet u li jżid il-potenzal ta’ l-impjegati – l-elementi kruċjali f’kull sistema. — Fabbriki awtonomi barra mix-xtut (integrazzjoni ta’ funzjonijiet kummerċjali supplimentari f’impjanti sussidjarji) Fabbriki barra mix-xtut kienu maħsuba fil-bidu nett li jnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni: l-iżvilupp ta’ forzi tax-xogħol li huma trasferibbli kienet ta’ konsiderazzjoni. Madankollu, jekk dawn il-fabbriki jingħataw aktar awtonomija jkunu jistgħu jireaġixxu b’aktar flessibilità għal tibdil fil-kondizzjonijiet fiż-żoni fejn huma bbażati, u dan huwa konsistenti ma’ l-idejat amministrattivi ta’ deċentralizzazzjoni, awtorizzazzjoni u twittija tal-ġerarkija. Dan iservi wkoll biex jikkontribbwixxi għall-iżvilupp domestiku fil-pajjiżi fejn jinstabu l-fabbriki u jmexxi ‘l quddiem l-għan ta’ l-IMS li jinxtered sew it-tagħrif bażiku tal-fabbrikazzjoni. jżidu s-sehem fis-suq u li — Memorja teknika korporattiva - manteniment, żvilupp, aċċess Spiss f’intrapriża tal-fabbrikazzjoni, it-tagħrif u l-egħjun ta’ l-informazzjoni huma iżolati jew maqfula. It-tagħlim organizzattiv huwa strateġija biex dan it-tagħrif jinbidel f’qafas jew f’mudell li jwassal biex jittieħdu deċiżjonijiet aħjar u jista’ jkun tema importanti fl-IMS. 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 — Miżuri ta’ eżekuzzjoni xierqa għall-paradigmi ġodda’ Paradigmi ġodda tal-fabbrikazzjoni jridu joffru superjorità fl-eżekuzzjoni f’dawk li huma spejjeż, kwalità, kunsinna u flessibilità. L-ewwel tlieta huma kriterji ta’ l-eżekuzzjoni familjari li huma wżati għal produzzjoni fuq skala kbira, waqt li l-flessibilità hija attribut ċavetta ta’ paradigma ġdida tal-fabbrikazzjoni. Biex tiżdied l-aċċettazzjoni ta’ paradigmi ġodda metodi ta’ evalwazzjoni ta’ l-eżekuzzjoni għandhom jiġu żviluppati. 5. Kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali/estiżi L-intrapriża estiza hija espressjoni tal-ħtieġa misjuqa mis-suq li tħaddan riżorsi esterni fl-intrapriża mingħajr ma tippossedihom. Il-fokalizzazzjoni fuq l-attività ċentrali ta’ negozju hija t-triq lejn l-eċċellenza imma l-kunsinna tal-prodott/servizz teħtieġ l-amalgama ta’ kapaċitajiet multipli ta’ klassi mondjali. Swieq li jinbidlu jeħtieġu taħlita ta’ riżorsi li tvarja. L-għan huwa l-intrapriża estiża, li tista’ tkun ikkonsidrata bħala r-riżultat finali tar-riżorsi tal-fabbrikazzjoni li jistgħu jkunu personalizzati u rekonfigurabbili. Il-proċess jista’ jiġi applikat ukoll ġo organizzazzjonijiet kbar waqt li jkunu għaddejjin mill-proċess ta’ metamorfosi u jsiru umbrelel għall-unitajiet iżgħar/fabbriki ffokati. L-operazzjoni ta’ l-intrapriża estiża teħtieġ l-assorbiment ta’ teknoloġiji ta’ komunikazzjoni u ta’ bażi ta’ data li jqarrbu għat-teknoloġija kurrenti. Madankollu, l-isfida prinċipali hi organizzattiva iktar minn teknoloġika. L-opportunitajiet għar-riċerka u l-iżvilupp f’dan il-qasam huma: — metodoloġiji biex jiddeterminaw u jappoġġjaw proċessi ta’ informazzjoni u loġistika tul il-katina tal-valur fl-intrapiża estiża, — arkittetura (kummerċjali, funzjonali u teknika) biex tappoġġja l-koperazzjoni ta’ l-inġinerija tul il-katina tal-valur, per eżempju inġinerija konkorrenti tul l-intrapriża estiża, — metodi u approċċi biex jiġu assenjati spejjeż/responsabbilità/riskju u kompens lill-elementi ta’ l-intrapriża estiża, — ħidma fi gruppi fl-unitajiet individwali ġo l-intrapriża estiża. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 Appendiċi 2 DISPOSIZZJONIJIET GĦAD-DRITTIJIET TA’ PROPRJETÀ INTELLETTWALI GĦALL-PROĠETTI TA’ RIĊERKA U ŻVILUPP Għanijiet Dawn id-disposizzjonijiet jistabbilixxu l-ħtiġijiet obbligatorji kif ukoll l-prinċipji rakkomandati għas-soċji li jixtiequ jipparteċipaw fi proġett immexxi fil-programm ta’ sistemi intelliġenti tal-fabbrikazzjoni (programm IMS). L-għanijiet ta’ dawn id-dispossizzjonijiet huma li jipprovdu protezzjoni adegwata għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali użati fi u ġġenerati matul proġetti konġunti ta’ riċerka u ta’ żvilupp taħt il-programm IMS waqt li jiżguraw: (a) li l-kontribuzzjonijiet u l-benefiċċji mill-parteċipanti, minn koperazzjoni fi proġetti bħal dawn, huma ġusti u bilanċjati, (b) li bilanċ xieraq jintlaħaq bejn il-bżonn għal flessibilità fin-negozjati bejn is-soċji u l-bżonn ta’ uniformità fil-proċeduri bejn il-proġetti u bejn is-soċji, u, (ċ) li r-riżultati tar-riċerka jkunu mqassma mis-soċji permezz ta’ proċess li jipproteġi u jalloka b’mod ġust kull drittijiet ta’ proprjetà intellettwali maħluqa jew provduta matul il-koperazzjoni. Artikolu 1 Definizzjonijiet 1. 1. Kontabilità: It-tqassim ta’ kull kumpens bħal drittijiet jew drittiiet ta’ liċenzji oħra bejn soċju wieħed u socju ieħor meta l-ewwel soċju li hu l-proprjetarju uniku jew conġunt tal-patenti derivati jisvelhom, jilliċenzjhom jew jassenjhom lil parti terza. 1. 2. Affiljat: Kull entità legali direttament jew indirettament posseduta jew ikkontrollata minn, jew li tippossedi jew tikkontrolla, jew li hi soġġetta għall-istess propretarju jew kontollatur bħal, xi wieħed mis-soċji. Il-pussess komuni jew il-kontroll mill-gvern fih innifsu ma joħloqx status ta’ affiljat. Pussess jew kontroll għandu jeżisti jekk direttament jew indirettament ikun hemm: (a) pussess ta’ aktar minn 50 % tal-valur nominali tal-kapital azzjonarju ta’ l-ishma maħruġa; jew (b) pussess ta’ aktar minn 50 % ta’ l-ishma li jintotlaw lill-azzjonisti biex jivvotaw fl-elezzjoni tad-diretturi jew ta’ persuni li għandhom funzjoni simili, jew id-dritt b’xi mezz ieħor li jeleġġu jew jappuntaw diretturi, jew persuni li għandhom funzjoni simili, li għandhom vot ta’ maġġoranza; jew (ċ) pussess ta’ 50 % ta’ l-ishma, u d-dritt li jikkontrollaw l-amministrazzjoni jew l-operazzjoni tal-kumpanija permezz ta’ disposizzjonijiet kuntrattwali. 1. 3. Patenti bażiċi1: L-informazzjoni kollha u d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ħlief id-drittijiet ta’ patenti bażiċi fil-pusses jew fil-kontroll ta’ soċju jew ta’ l-affijlat tiegħu u li mhumiex patenti derivati. 1. 4. Drittijiet ta’ patenti bażiċi: Patenti għall-invenzjonijiet u disinn u mudelli rreġistrati, u l-applikazzjonijiet għalihom hekk kif isiru pubbliċi, posseduti jew ikkontrollati minn soċju jew l-affiljati tiegħu, li għalihom hemm bżonn ta’ liċenza għax-xogħol fi proġett jew għall-isfruttament kummerċjali ta’ patenti derivati, u li mhumiex patenti derivati. 1. 5. Informazzjoni kunfidenzali: L-informazzjoni kollha li mhix disponibbli għall-pubbliku u li hija mqiegħda biss għad-disposizzjoni f’forma kunfidenzali bil-liġi jew permezz ta’ ftehim bil-miktub ta’ kunfidenzalità. 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 1. 6. Konsorzju: Tlieta jew aktar gruppi li ftiehmu li jagħmlu proġett konġuntament. 1. 7. Ftehim għal koperazzjoni: Il-ftehim wieħed jew aktar iffirmat bejn is-soċji kollha f’konsorzju li jikkonċerna t-tmexxija tal-proġett. 1. 8. Patenti derivati2: L-informazzjoni u d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali kollha maħluqa, ikkonċeputi, ivvintati jew żviluppati għall-ewwel darba matul ix-xogħol fil-proġett. 1. 9. Grupp: Is-soċji kollha fi proġett speċifikat miż-żona ġeografika ta’ parteċipant. 1. 10. Programm IMS: Il-programm tas-sistemi intelliġenti tal-fabbrikazzjoni. 1. 11. Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali: Id-drittijiet kollha kif definiti mill-Artikolu 2 (viii) tal-Konvenzjoni li Tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali ffirmata s-Stokkolma fl-14 ta’ Lulju 1967 (1), ħlief it-trademarks, marki ta’servizz u ismijiet u denominazzjonijiet kummerċjali. 1. 12. Istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ: Kull entità legali, sew pubblika kif ukoll privata, stabbilita jew organizzata għal skopijiet oħra għajr li tagħmel il-qligħ, li hi nnifisha ma tisfruttax kummerċjalment il-patenti derivati. 1. 13. Parteċipant: L-Awstralja, il-Kanada, il-KE, il-grupp ta’ pajjiżi parteċipanti ta’ l-EFTA (l-Awstrija, il-Finlandja, il-Ġappun u l-USA u kull pajjiż ieħor jew reġjun ġeografiku li in-Norveġja, l-parteċipazzjoni tiegħu fil-programm IMS tista’ tkun approvata bil-mod iddeterminat mill-parteċipanti. l-Isvezja u l-Isvizzera), 1. 14. Soċju: Kull persuna legali jew naturali li tipparteċipa bħala parti kontraenti fil-ftehim ta’ koperazzjoni għall-proġett speċifikat. 1. 15. Proġett: Kull proġett ta’ riċerka u żvilupp immexxi minn konsorzju fil-programm IMS. 1. 16. Informazzjoni fil-qosor: Deskrizzjoni ta’ l-għanijiet, status u riżultati ta’ proġett li ma jikxfux informazzjoni kunfidenzali. Artikolu 2 Disposizzjonijiet obbligatorji Kull ftehim għal koperazzjoni jrid ikollu termini u kondizzjonijiet sostantivi li huma kompletament konsistenti ma’ kull waħda mid-disposizzjonijiet minn 2. 1 sa 2. 13 f’dan l-Artikolu u d-definizzjonijiet użati f’kull ftehim għal koperazzjoni għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Artikolu 1 ta’ dan id-dokument. Fejn proġett jew soċju potenzali jew l-affiljati tiegħu huwa soġġett għal ħtiġijiet governattivi, sew jekk bil-liġi jew bi ftehim, u ħtiġijiet bħal dawn ikunu ser jaffettwaw drittijiet jew obbligi konsegwenti għall-ftehim għal koperazzjoni, is-soċju potenzali għandu jisvela l-ħtiġijiet kollha ta’ dan it-tip li jkun jaf bihom lis-soċji l-oħra qabel ma jiffirmaw il-ftehim għal koperazzjoni. Is-soċji għandhom jiżguraw li l-pussess, użu, svelar u liċenzar ta’ patenti derivati jħarsu dawn id-disposizzjonijiet obbligatorji jekk il-proġett hu soġġett għall-ħtiġijiet governattivi. Is-soċji għandhom, fil-bidu ta’ proġett, mill-ewwel igħarrfu lil xulxin dwar l-affiljati tagħhom li jkunu involuti fl-eżekuzzjoni tal-proġett, u għandhom igħarrfu lil xulxin b’kull tibdil fl-affiljati involuti matul il-ħajja tal-proġett. Hekk kif jidħlu fi ftehim ta’ koperazzjoni, u immedjatament wara li entitajiet legali ġodda jkunu ssoddisfaw id-definizzjoni f’dawn is-soċji id-disposizzjonijiet skond it-termini tal-ftehim għal koperazzjoni. jistgħu jeskludu lill-affiljati mid-drittijiet u mill-obbligi stabbiliti ta’ affiljati, Ftehim bil-miktub 2. 1. Is-soċji għandhom jidħlu fi ftehim għal koperazzjoni bil-miktub li jirregola l-parteċipazzjoni tagħhom fi proġett konsistenti ma’ dan id-dokument. (1) Ara Appendiċi 3. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 Pussess 2. 2. Il-patenti derivati għandhom ikunu l-proprjetà jew tas-soċju waħdu jew conġuntament tas-soċji li ħolquhom. 2. 3. Soċju li hu l-uniku proprjetarju ta’ patenti derivati jista’ jisvela u jilliċenza mhux esklussivament dawk il-patenti lil partijiet terzi mingħajr ma jakkonta lil xi soċju ieħor. 2. 4. Soċju li hu l-proprjetarju konġunt ta’ patenti derivati jista’ jisvela u jilliċenza mhux esklussivament dawk il-patenti lil partijiet terzi mingħajr il-kunsent ta’ u mingħajr ma jakkonta lil xi soċju ieħor, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor fil-ftehim għal koperazzjoni. 2. 5. Soċju kemm jekk hu proprjetarju uniku kif ukoll/u jekk hu konġunt jista’ jassenja l-interessi ta’ pussess tiegħu fil-patenti bażiċi, drittijiet ta’ patenti bażiċi u patenti derivati lil partijiet terzi mingħajr il-kunsens ta’ u mingħajr ma jakkonta lil xi soċju ieħor. Is-soċji li jassenjaw xi drittijiet minn tagħhom għall-drittijiet ta’ patenti bażiċi jew ta’ patenti derivati jridu jagħmlu kull assenja soġġetta għall-ftehim għal koperazzjoni u jridu jirrikjedu lil kull persuna li tiġi assenjata d-drittijiet li taqbel bil-miktub li tkun marbuta bl-obbligi tal-persuna li assenjat dawn id-drittijiet taħt il-ftehim għal koperazzjoni fil-każ tad-drittijiet assenjati. Tixrid ta’ informazzjoni 2. 6. Informazzjoni fil-qosor għandha tkun disponibbli għas-soċji kollha tal-proġetti l-oħra u għall-kumitati ifformati taħt il-programm IMS. 2. 7. Il-konsorzju għandu jqiegħed għad-disposizzjoni fit-tmiem tal-proġett rapport pubbliku li jniżżel l-informazzjoni fil-qosor dwar il-proġett. Drittijiet ta’ liċenza Patenti derivati 2. 8. Kull soċju u l-affiljati tiegħu jista’ juża l-patenti derivati, mingħajt ma jħallas d-drittijiet, għar-riċerka u l-iżvilupp u għall-isfruttament kummerċjali. L-isfruttament kummerċjali jinkludi d-drittijiet għall-użu, produzzjoni, ordni ta’ produzzjoni, bejgħ u importazzjoni. Madankollu, f’ċirkostanzi eċċezjonali: (a) jistgħu jaqblu fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom li is-soċji li huma istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ għall-isfruttament kummerċjali ta’ patenti derivati li l-proprjetarji uniċi tagħhom huma dawn l-istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ; u jħallsu d-drittijiet lil soċji (b) is-soċji jistgħu jaqblu fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom li li huma istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ għall-isfruttament kummerċjali ta’ patenti derivati li tagħhom huma l-proprjetarji konġunti ma’ dawn l-istituzzjoniet mingħar skop ta’ qligħ, sakemm dawn id-drittijiet huma kemm żgħar kif ukoll konsistenti mal-prinċipju li kontribuzzjonijiet u benefiċċji fil-programm IMS iridu jkunu bilanċjati u ġusti. jħallsu d-drittijiet lil soċji 2. 9. Soċju li mhux proprjetarju u l-affiljati tiegħu ma jistax jiżvela jew jissubliċenza patenti derivati lil partijiet terzi ħlief li kull soċju jew l-affiljati tiegħu jista’, matul in-negozju normali: (a) jiżvela patenti derivati fil-kunfidenza għall-iskop uniku ta’ fabbrikazzjoni, ordni ta’ fabbrikazzjoni, importazzjoni jew bejgħ ta’ prodotti; (b) jisubliċenza kull software li jifforma parti minn patenti derivati fil-programm tal-magna; jew (ċ) jinpenja ruħu fil-provvista leġġittima ta’ prodotti jew servizzi li minnhom infushom jiżvelaw il-patenti derivati. Patenti bażiċi 2. 10. Soċju ta’ proġett jista’, imma mhux obbligat li, jipprovdi jew jilliċenza l-patenti bażiċi tiegħu lil soċji oħra. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 2. 11. Is-soċji u l-affiljati tagħhom jistgħu jużaw id-drittijiet ta’ patenti bażiċi ta’ soċju ieħor jew ta’ l-affiljati tiegħu għar-riċerka u l-iżvilupp fil-proġett biss mingħajr ħlas ieħor, inkluż, iżda mhux biss, ħlas finanzjarju. 2. 12. Is-soċji u l-affiljati tagħhom iridu jagħtu lil soċji oħra u lill-affiljati tagħhom liċenza għad-drittijiet ta’ patenti bażiċi b’kondizzjonijiet kummerċjali normali meta din il-liċenza hija meħtieġa għall-isfruttament kummerċjali ta’ patenti derivati sakemm: (a) is-soċju proprjetarju jew l-affiljat tiegħu minħabba raġuni legali jew minħabba obbligu kuntrattwali eżistenti qabel ma ġie ffirmat il-ftehim għal koperazzjoni ma jistax jagħti dawn il-liċenzji u dawn id-drittijiet ta’ patenti bażiċi huma speċifikament identifikati fil-frehim għal koperazzjoni; jew (b) is-soċji jaqblu, f’każijiet eċċezzjonali, dwar l-esklużjoni tad-drittijiet ta’ patenti bażiċi speċifikament identifikati fil-ftehim għal koperazzjoni. Sopravivenza ta’ drittijiet 2. 13. Il-ftehim għal koperazzjoni għandu jispeċifika li d-drittijiet u l-obbligi tas-soċji u ta’ l-affiljati dwar il-patenti derivati, il-patenti bażiċi u d-drittijiet ta’ patenti bażiċi għandhom jibqgħu jeżistu wara l-iskadenza naturali tal-perjodu tal-ftehim. Artikolu 3 Disposizzjonijiet li hemm bżonn li jiġu indirizzati fil-ftehim għal koperazzjoni Is-soċji għandhom jindirizzaw kull wieħed minn dawn il-punti fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom: Pubblikazzjoni tar-riżultati 3. 1. Is-soċji għandhom jindirizzaw il-kwistjoni tal-kunsens meħtieġ, jekk xejn, mis-soċji l-oħra għall-pubblikazzjoni tar-riżultati mill-proġett oħra għajr informazzjoni fil-qosor. 3. 2. Is-soċji għandhom jindirizzaw il-kwistjoni ta’ jekk soċji li huma istituzzjonijiet mingħajr qligħ jistgħux, għal skopijiet akkademiċi, jippubblikaw patenti derivati li tagħhom huma l-uniċi proprjetarji, sakemm jittieħdu miżuri adegwati għall-protezzjoni tal-patenti derivati skond l-Artikoli 3. 3 u 3. 4. Protezzjoni ta’ patenti derivati 3. 3. Is-soċji għandhom jidentifikaw il-passi li għandhom jieħdu biex ifittxu protezzjoni legali tal-patenti derivati permezz tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u meta jagħmlu invenzjoni għandhom fi żmien qasir igħarrfu lis-soċji l-oħra fl-istss proġett bil-protezzjoni mitluba u jipprovdu deskrizzjoni fil-qosor ta’ l-invenzjoni. 3. 4. Is-soċji għandhom jindirizzaw il-kwistjoni ta’ notifika fil-pront lis-soċji l-oħra kollha fl-istess proġett u, meta mitluba u skond kondizzjonijiet li jkunu qablu fuqhom bejniethom, l-isvelar ta’ l-invenzjoni u jikoperaw kemm hu xieraq bejniethom fi protezzjoni bħal din li jkun intrabat biha soċju ieħor fl-istess proġett fil-każ li u sal-punt li soċju jew soċji li huma l-proprjetarji ta’ patenti derivati ma jkollhomx intenzjoni li jfittxu din il-protezzjoni. Informazzjoni kunfidenzali 3. 5. Is-soċji għandhom jidentifikaw il-miżuri li għandhom jieħdu biex jiżguraw li kull soċju li rċieva informazzjoni kunfidenzali juża jew jiżvela din l-informazzjoni kunfidenzali għalih biss jew għall-affiljati tiegħu sakemm hu permess mill-kondizzjonijiet li taħthom kien provdut. Ftehim li jagħlaq kwistjonijiet u liġijiet applikabbli 3. 6. Is-soċji għandhom jaqblu fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom dwar il-mod ta’ kif kwistjonijiet għandhom jinqatgħu. 3. 7. Is-soċji għandhom jaqblu fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom dwar il-liġi li għandha tiggverna l-ftehim għal koperazzjoni. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 Artikolu 4 Disposizzjonijiet mhux obbligatorji Is-soċji jistgħu, imma mhux obbligati li jindirizzaw kull waħda mid-disposizzjonijiet li ġejjin fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom: Disposizzjonijiet ta’ l-affiljati Kwistjonijiet legali dwar l-antimonopolju/il-kompetizzjoni Kanċellazzjoni u terminazzjoni Relazzjonijiet bejn l-impjegati/min iħaddem Kontrolli ta’ l-esportazzjoni u konformità Qasam ta’ ftehim Skop tal-partijiet Liċenzar ta’ soċji fi proġetti oħra Ir-responsabbilità ta’ min joħroġ il-liċenza għall-użu tat-teknoloġija liċenzata mill-persuna li tigħatalha l-liċennzja Impjegati mislufa jew assenjati u d-drittijiet konsegwenti Soċji ġodda u l-irtirar ta’ soċji mill-proġetti L-isfond tal-ftehim post-koperazzjoni L-obbligi ta’ protezzjoni, użu u li ma jsirx svelar ta’ informazzjoni kunfidenzali Informazzjoni residwa Ir-rati tad-drittijiet għal-liċenzji tad-drittijiet ta’ patenti bażiċi Programm sors tas-software Taxxa Perjodu/tul taż-żmien ta’ ftehim Is-soċji x’aktarx li jkollhom jintroduċu disposizzjonijiet oħra fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom skond iċ-ċirkostanzi partikolari tal-proġett tagħhom. Is-soċji għandhom ifittxu parir espert dwar dan u jinnotaw li l-ebda terminu addizjonali ma jista’ jiġi f’konflitt ma’ l-Artikoli 1 u 2 ta’ dawn id-disposizzjonijiet. 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Appendiċi 3 KONVENZJONI LI TISTABBILIXXI L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-PROPREJTÀ INTELLETTWALI (STOKKOLMA, L-14 TA’ LULJU 1967) L-Artikolu 2 (viii) jiddefinixxi li proprjetà intellettwali tinkludi: “… id-drittijiet għal xogħlijiet litterarji, artistiċi u xjentifiċi; jagħtu spettakli; fonogrammi u xandir; invenzjonijiet u kull qasam ta’ l-isforz uman; skoperti xjentifiċi; disinni industrijali; trade marks, marki ta’ servizz u ismijiet u denominazzjonijiet kummerċjali; protezzjoni kontra kompetizzjoni parzjali; u kull dritt ieħor li jirriżulta minn attività intellettwali fl-oqsma industrijali, xjentifiċi, litterarji jew artistiċi. ” l-eżekuzzjonijiet ta’ artisti li