title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1502/97 dell'on. Pervenche BERES alla Commissione. Lingua utilizzata nelle procedure di aggiudicazione dei programmi comunitari

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU programme
European Commission
invitation to tender
official language
publishing deadline
research and development
translation
use of languages

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/43 Per quanto riguarda i programmi Meda, le previsioni circa le opportunita‘ di concorrere agli appalti e i bandi di gara vengono pubblicati nella Gazzetta ufficiale con scadenza trimestrale. Una volta pervenute le manifestazioni d(cid:146)interesse, la Commissione provvede a redigere la short-list in collaborazione con le autorita‘ locali dei paesi beneficiari secondo specifici criteri di selezione. L(cid:146)aggiudicazione dell(cid:146)appalto, che si svolge conformemente ai criteri specifici stabiliti nelle condizioni della gara d(cid:146)appalto, e‘ decisa di volta in volta o dalla Commissione o dal paese beneficiario, in ogni caso previo accordo di entrambe le parti. (1) GU L 375, 23. 12. 1989. (2) GU L 165, 4. 7. 1996. (98/C 45/52) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1502/97 di Pervenche Bere‘s (PSE) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Lingua utilizzata nelle procedure di aggiudicazione dei programmi comunitari Gli inviti alla presentazione di proposte sui programmi comunitari sono sempre piu‘ frequentemente redatti in lingua inglese, le riunioni di presentazione di tali programmi si tengono in inglese, talvolta accompagnate da una traduzione sommaria, le richieste di documentazione o di informazioni relative ai programmi scientifici o di ricerca disponibili sui server Cordis o ISPO sono in inglese. E(cid:146) tale situazione compatibile con l(cid:146)impegno della Commissione a favore di una societa‘ dell(cid:146)informazione multilingue? Quali iniziative intende essa adottare per rispondere alle necessita‘ d(cid:146)informazione sui programmi di ricerca in tutte le lingue dell(cid:146)Unione? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (30 giugno 1997) Gli inviti a presentare proposte sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale in tutte le lingue ufficiali della Comunita‘. Per quanto riguarda le riunioni, il numero delle lingue usate varia in funzione dei partecipanti. Come la Commissione ha gia‘ avuto modo di precisare (cfr. risposta data all(cid:146)interrogazione scritta n. 3066/96 dell(cid:146)on. Bossi) (1), nella messa in atto dei programmi di ricerca e di sviluppo tecnologico essa adotta la politica di mettere a disposizione dei concorrenti i testi in tutte le lingue comunitarie. Per ragioni pratiche e logistiche, tuttavia, non sempre e‘ possibile produrre e pubblicare simultaneamente le varie versioni linguistiche. Non si possono quindi escludere dei ritardi nella messa a disposizione di alcune versioni linguistiche. Fra le varie iniziative lanciate dalla Commissione per superare le barriere linguistiche vanno citati il programma «Societa‘ dell(cid:146)informazione multilingue» e i ripetuti sforzi in materia di traduzione e di interpretazione per adeguarsi alle necessita‘ e avvalersi degli strumenti tecnologici e linguistici piu‘ avanzati. Rispondere alle esigenze di una comunicazione in continuo aumento, sia come volume che come diversita‘ di temi e di lingue, e‘ una sfida per la Commissione, le cui risorse umane e finanziarie sono limitate. Essa e‘ tuttavia decisa a fare il possibile per migliorare la situazione. (1) GU C 105 del 3. 4. 1997


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 26/97 (1997. gada 30. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XX pielikumā (Vide)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
prevention of pollution

formats: pdf print

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 21997D0904(06) 4. 9. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 242/75 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 26/97 (1997. gada 30. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XX pielikumā (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikumā grozījumi Lēmumu Nr. 82/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 13. decembra tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 26. novembra Lēmums 96/703/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā līguma XX pielikumā aiz punkta 2. ek (Komisijas Lēmums 96/467/EK) iekļauj šādu punktu: “2. el 396 D 0703: Komisijas 1996. gada 26. novembra Lēmums 96/703/EK, ar ko nosaka ekoloģi- ledusskapjiem (OV L 323, 13. 12. 1996. , skos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai 34. lpp. ). ” Komisijas Lēmuma 96/703/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šim lēmumam attiecī- gajās valodās, ir autentisks. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs C. DAY (1) OV L 100, 17. 4. 1997. , 71. lpp. (2) OV L 323, 13. 12. 1996. , 34. lpp


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/97 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1997 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal disease
beef
customs formalities
export
health control

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 790/97 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
Egypt
India
Pakistan
import
rice
third country


title: Regulamento (CE) nº 794/97 da Comissão de 30 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1098/94 que fixa as superfícies de base regionais aplicáveis no âmbito do sistema de apoio aos produtores de certas culturas arvenses

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
utilised agricultural area


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 22/97 del 30 aprile 1997 che modifica l'allegato VII (reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European integration
economic integration
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1485/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Nye farmaceutiske produkter

eurovoc_concepts:
fixing of prices
new product
pharmaceutical expenses
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
selling price
social security

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/59 (98/C 21/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1485/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Nye farmaceutiske produkter I sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2093/95 (1) meddelte Bangemann, medlem af Kommissionen, at det udvalg, der blev nedsat ved direktiv 89/105/E(cid:216)F (2), har overdraget det til en arbejdsgruppe at undersłge spłrgsm(cid:229)let om de us(cid:230)dvanligt hłje priser p(cid:229) nye farmaceutiske produkter samt klarl(cid:230)gge visse begreber som f. eks. »innoverende l(cid:230)gemidler« og »overpriser«. Har arbejdsgruppen udtalt sig om ovenst(cid:229)ende? Hvorledes definerer den i givet fald »innoverende l(cid:230)gemidler« og »overpriser«? (1) EFT C 311 af 22. 11. 1995, s. 33. (2) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 8. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (11. juni 1997) Det udvalg, der blev nedsat ved direktiv 89/105/E(cid:216)F (1) (gennemsigtighedsudvalget), overdrog det til en arbejdsgruppe at undersłge spłrgsm(cid:229)let om de us(cid:230)dvanligt hłje priser p(cid:229) nye farmaceutiske pr(cid:230)parater. Arbejdsgruppen har afholdt młde tre gange og har behandlet et dokument, som var udarbejdet af de danske konkurrencemyndigheder om prisfasts(cid:230)ttelse og refusion for et s(cid:230)rligt pr(cid:230)parat i F(cid:230)llesskabet. Det har v(cid:230)ret muligt at anvende data, som er indsamlet over en vis periode, s(cid:229) man kunne notere virkningerne af forskellige offentlige sundhedspolitikker samt virkningen af valutasvingninger p(cid:229) brugen af innoverende l(cid:230)gemidler. Under arbejdsgruppens drłftelser er det blevet klart, at emnet vanskeligt kan adskilles fra det mere omfattende spłrgsm(cid:229)l om udvikling af pris- og refusionsstrategier for alle de l(cid:230)gemidler, som forener m(cid:229)ls(cid:230)tninger inden for sundheds- og industripolitikken med fremskridt hen imod et f(cid:230)lles europ(cid:230)isk marked for l(cid:230)gemiddelsek- toren. Det er ogs(cid:229) blevet klart, at definitionen p(cid:229) udtryk som »innoverende« og »overpriser« er n(cid:230)rt knyttet til, hvordan disse mere omfattende spłrgsm(cid:229)l lłses. Debatten indg(cid:229)r derfor p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt i den proces, der blev igangsat ved rundbordskonferencen i Frankfurt i december 1996. Uformelle arbejdsgrupper, som omfatter repr(cid:230)sentanter for l(cid:230)gemiddelindustrien samt medlemsstaternes regeringer, undersłger mulige lłsninger p(cid:229) alle de forskellige spłrgsm(cid:229)l, herunder prisfasts(cid:230)ttelse p(cid:229) innoverende l(cid:230)gemidler. Gennemsigtighedsudvalget er involveret i dette arbejde og słrger for at rejse spłrgsm(cid:229)let i alle etaper. Det vil tr(cid:230)ffe beslutning om arbejdsgruppens fremtid efter afholdelsen af den anden rundbordskonference i december 1997. (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989. (98/C 21/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1489/97 af Salvador Garriga Polledo (PPE) til R(cid:229)det (30. april 1997) Om: Strukturfondene Er det s(cid:229)dan, at der i forbindelse med traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union kan (cid:229)bnes mulighed for at lade konkrete aktioner i tredjelande finansiere via strukturfondene? I fald denne mulighed overvejes, hvilke gr(cid:230)nser er der for en s(cid:229)dan finansiering? Svar (6. august 1997) Som det (cid:230)rede parlamentsmedlem nok er bekendt med, anvendes strukturfondene ifłlge traktaten om oprettelse af Den Europ(cid:230)iske Union til at stłtte den virksomhed, som F(cid:230)llesskabet udłver for at styrke den łkonomiske og sociale samhłrighed