title: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'The competitiveness of the European Information and Communication Technologies (ICT) Industries'

eurovoc_concepts:
action programme
competitiveness
information technology
international competition
market

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 04. 1997 COM(97) 152 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS "The competitiveness of the European Information and Communication Technologies (ICT) Industries" TABLE OF CONTENTS 1. Introduction 2. The ICT Industries: global structures, European competitiveness 2. 1. Market structure 2. 2. Competitiveness of the European ICT industries 3. Main challenges for the European ICT industries Improve market take-up Transform industrial structures Develop fast-growing companies Enable European excellence in software Optimise technology development and diffusion Exploit the potential for employment growth 4. Priority areas for policy initiatives 4. 1. Policy initiatives under way which require urgent implementation 4. 2. New areas requiring attention Improve global competition Accelerate ICT take-up and promote awareness Create new markets by timely standards Exploit the potential of enlargement Promote industrial cooperation Facilitate the emergence ofSMEs Focus on employment: skills, education and training Promote benchmarking 5. Conclusion Annex 1 - The Council Resolution of 18. 11. 1991 and its follow-up Annex 2 - Statistical Tables /A 1. Introduction The Information and Communications Technologies (ICT) Industries (fig. l) are a critical component of the European economy, they are: • a major and growing part of industrial activity • one of the keys to future competitiveness of all industrial processes, products and services the platform for the emerging Information Society in the 21st century • It is essential that Europe possess a competitive dynamic ICT industry in order to: • avoid excessive dependence on key technologies • participate in expanding global markets • contribute to the creation of new employment • be at the forefront of future innovation Europe cannot afford to miss the boat. There are worrying signs of: • slow market growth • declining relative shares for European producers • uneven response to market and technological evolution Urgent action is required by all actors (Industry, Member States, Commission) to force the pace and ensure that European ICT industries are at the forefront of market and technological evolution. Many are already under way, and now need effective and urgent implementation. Others need to be developed. The Netherlands Government and the recent informal Industry Council have launched the debate. This Communication is a first contribution from the Commission, updating the analysis and identifying the main challenges and areas for attention. A tripartite exercise should be pursued over the coming months to carry the work forward towards priority setting and implementation. For the purpose of this communication, ICT industries are defined as comprising: consumer electronics, computer and office equipment, telecommunication equipment, components, software (either as component or product, or services associated to the provision of software). Other sectors, such as broadcasting or content industries, often included in the definition of ICT industries, are not covered here. 2, The ICT Industries: global structures, European competitiveness 2. 1. Market structure Over the past 5-10 years technological, economic and social progress has transformed the industries and their markets (often referred to as "convergence"). There are three main segments to the market: infrastructure, commercial and consumer. The different features of these markets impose different structures and modes of operation on the enterprises supplying them (fig. 1), and imply different legislative and policy interests for public authorities. comprising large-scale systems with Infrastructure, life-cycles and relatively slow growth, are being affected by downsizing and deregulation. Although traditional European-affiliated suppliers enjoy strong competitive positions In some areas such as telecommunications, they are under extreme pressure to adapt themselves to the progressive liberalisation and deregulation oftheir sectors. long product • b Industrial and commercial markets attract numerous new entrants addressing niche markets which in many cases have grown to very large segments. Producers tend to be technology oriented and depend heavily on venture capital in their early phases. US industry generally enjoys very strong positions in these markets. Consumer markets demand constant innovation and product reliability, and suffer constant price erosion. Consumer products are increasingly the technology drivers of the ICT industries. These features have driven industrial concentration to the point where global markets are dominated by a small number of recognised brand-names supported by complex dynamic global production structures. Japanese, and more recently Korean, producers are prominent, though European-affiliated producers maintain significant presence. US producers are gaining importance as PC-related products expand into consumer markets. The growing globalisation of these markets has driven industry to spread out its manufacturing operations seeking the most cost-effective structures and resulting in a truly global network. The relative absence of trade barriers and the universal nature of market demand for ICT products is, of course, the underlying factor in providing the volume necessary to obtain the economies of scale which drive this evolution. In Europe, as elsewhere, a large proportion of manufacturing activity is carried out by transnationals with US, Japanese or Korean capital affiliation. The employment situation in the ICT industries is the result of two opposing trends (see Fig. 2): on one hand the effect of high productivity gains in manufacturing methods and in some cases relocation, have resulted in substantial reductions in sectors such as consumer electronics, computers and terminals. On the other hand, the spectacular growth in software and services has increased employment. The net result is a balanced situation of overall moderate growth in the long term, which however require important from changes in the skills structure. Over the past ten years, jobs have moved manufacturing to R&D and sales/marketing, as well as from blue collar and clerical workers to white collar. 2. 2. Competitiveness of the European ICT industries The ICT industries represent an important and growing proportion of manufacturing industry in Europe (see Fig. 3. 1): 8. 3% of turnover (up from 4. 3% in 1981), 6. 5% of employment, 7. 8% of production, 9. 1% of total gross value added (up from 6. 1% in 1991). On all these measures except employment, the ICT industries provide higher contribution than either the chemical or the automotive industries (see Fig. 3. 2). Their relative share will increase in the future as the Information Society in all its forms takes hold. These figures do not take account of services industries (including software) which, for ICT, show significant employment growth. Market growth rates are of the order of 7%, and are expected to continue at this rate over the next few years (see Fig. 4). This is an impressive figure, considering that unit prices are in general decreasing - even drastically for some products - and each new generation of products provides significantly increased performance. Despite this positive macro picture, there are causes for serious concern. High as they seem, these growth rates are consistently lower than those of the USA and the growing Asian economies. Of particular concern is the fact that since 1990 Europe's Employment in the ICT sector - Study by B1PE for the European Commission - DG III - July 1996 share of world-wide IT markets has declined from 35% to 28% (see Fig. 5). During the same period, US IT markets have grown from a similar starting point to represent about 4 1% of the world-wide market in 1996. IT expenditure in Europe represents 4. 5% of GDP, compared with 5. 7% in the USA. The per capita IT expenditure is 797 ECU in Europe, compared to 1,285 ECU in the USA (see Fig. 6). Within the Union, large differences exist between Member States, expenditure being generally lower in peripheral and southern States. the exception of telecommunications equipment, is worsening in most ICT industry sectors (see Fig. 7). Imports have increased five-fold since 1980 to 143 BEcu in 1995, and now represent circa 50% of consumption in some areas (office equipment and computers, and consumer electronics) - this is to be compared with circa 11 and 17% in the chemical and automotive sectors respectively. trade balance, with In addition, the Success in ICT is mostly the result of a combination of access to excellent research and availability of risk capital in early stages, and strong focus on markets once established. This is typically the case in software packages, where US suppliers have captured leadership. In this area, the European successes are limited to niche applications, in particular in sectors where it has been possible to build application excellence on experience from leading edge users, e. g. ; in engineering or design packages. international In semiconductors, European manufacturers have been able, through strategic alliances and important R&D efforts, notably by JESSI and the Esprit programme, to maintain a competitive position, which ensures a European production base, access to key manufacturing technologies and ability to provide critical supply to the downstream user industries. The electronic assembly sector, both for consumer electronics and for computers, is where Europe, as a production area, shows the heaviest handicap, due largely to the high cost of labour. This disadvantage has led to complex combinations of délocalisations, in Asia and more recently in central and eastern European countries, and installation of some manufacturing functions in proximity to the destination markets. In the telecommunications equipment sector, the global structure of the main players and constant efforts in technology have ensured to Europe a leading position, exemplified by the GSM success. The importance itself of the European telecommunications equipment industry shows the need to face adequately the ongoing technological revolution. 3. Main challenges for the European ICT industries Improve market take-up: European markets lag behind those of other regions. First, the commercial market is less forward-looking; too many companies perceive investment in ICT primarily as an element of cost, to be reduced when business confidence declines. The contribution of ICT towards improving competitiveness, streamlining business processes and enabling innovation is underestimated or ignored. Second, the take-up of ICT by individual consumers is slow. With some exceptions, notably in Nordic countries, the number of Internet users is comparatively low in Europe (see Fig. 8). Third, public administrations are slow to make innovative use of ICT, this is particularly important in education, but affects many other areas where potential gains in efficiency and quality of service are very significant. Finally, the uneven pace of telecommunications liberalisation throughout the Union has probably been the single most important brake. Such structural delays represent serious handicaps for the European ICT industry, both in the context of the movement towards the Information Society, and the development of industrial competitiveness policies. Suppliers must work harder to seek means to convince the market of the benefits of ICT and to stimulate accelerated take-up. An open and functioning single market is essential for the diffusion of ICT products and the development of related services. Divergent standards and regulations persist, imposing obstacles to the expansion of the ICT industries. These issues are dealt with elsewhere2, but they must be resolved if Europe's full market potential is to be realised. Transform industrial structures: European ICT industry has been slow in restructuring itself to meet the new challenges. They have not kept pace with the trend of outsourcing, developing networks of competitive component suppliers, cross-national production networks, which is so much a feature of the US and Japanese producers and their Asian supply networks. The opportunities presented by the economies of the central and eastern European countries, and their eventual integration into the Union, to enable restructuring should be seized by industry - and facilitated by public authorities. Industrial cooperation in global markets is essential in order, not only to participate in the creation of standards and be present in the markets, but also to ensure access to key technologies and components and to avoid excessive dependency. Develop fast-growing companies: Europe has also failed to foster the sort of dynamic growth of new entrants which is so much a feature of the US industry. The conditions surrounding SMEs and start-ups must be improved; their role is critical in introducing new technology, in supporting competitive improvements in large enterprises and, most importantly, in the creation of employment. Industrial restructuring inevitably means changes in employment, which can be facilitated by instruments to create a flexible educated work-force. If ICT production in Europe is to remain competitive, industry also has to commit itself to the continuous upgrading of its skills. Enable European excellence in software: No amount of restructuring can change the fact that Europe is a high-cost region for manufacturing. European manufactured products must compete in global markets on design and quality, and in some cases do so very successfully, for example GSM mobile telephones and digital satellite TV. The role of software, particularly embedded software, in conferring competitiveness and providing added value, is so important as to merit particular mention. The traded software area is relatively well understood, including package software, custom software and services. But this represents only a fraction of the total industrial activity: every significant manufacturer has some software activity in-house, developing, adapting, servicing and maintaining. Indeed for many businesses, core competence is expressed in software. Much of the product of financial services is software; software already constitutes a significant part of the value of modern aircraft and provides an increased share of the functionalities which make several industrial products competitive in the marketplace. Securing adequate understanding of the contribution of this element of economic activity to competitiveness, added-value and employment is now long overdue. Only with adequate understanding of the structures and economics of this industry can policy be developed at company or government level to exploit the benefits software offers. It is all the the more Information Society will require a massive effort of software development and content production. The linguistic fragmentation of the European software market represents an the development of the myriad applications of important because 2COM(96)359 of 24. 7. 1996- Communication from the Commission on "Standardisation and the global information society: The European approach". ' "Wintelism and the Changing Terms of Global Competition" Professors M. Borrus and. 1 Zysman, University of California 1997. additional challenge but also an opportunity for specific European solutions: a large part of development and marketing costs depend on the number of language versions of the product, while the size of language market addressed first constitutes an important competitive advantage. Optimise technology development and diffusion: ICT industries need to remain at the forefront of technological developments. Not only are R&D costs rising as a result of shorter product life-cycles, but in addition the interactive innovation process requires that industry react more in tune with customer requirements. Further, for the ICT industry to profit from R&D investment, technologies should be diffused as timely and as widely as possible. This is not an automatic process; it requires significant effort for the take-up of new technologies by all classes of users: industry, services (private and public) as well as private citizens. Exploit the potential for employment growth: The diffusion of use of ICTs will have a profound impact on quantitative and qualitative aspects of the employment. A recent study identifies three types of effect of ICTs on employment: direct effects on the ICT and related industries; indirect effects on other branches of the economy such as increases in productivity and changes in production structures; and other effects triggered by the increased "tradeability" of services and the resulting changes in the international division of labour. The same study estimates long term effects for Europe over ten years between a loss of three million jobs (negative scenario) and a gain of six million additional jobs (in the positive scenario of expeditious ICT diffusion). It is however clear that the direct effects on jobs in the ICT industries show a positive trend. The experience of the USA, where ICT industries' restructuring started earlier, indicates that more than 150,000 jobs were created between 1988 and 1995 in the Personal Computer sector alone (for example one US company, starting up in 1985, grew to nearly 6B$ t. o. and 15,000 employees by 1995). The Union must encourage the growth of such companies financed through dynamic pan-European secondary capital markets. European IT companies will create the high quality jobs of the future. 4. Priority areas for policy initiatives industry and the Member States, as well as Broad consultations with the recommendations from various consultative bodies and studies show remarkable consistency. They fall into two categories. The first comprises those recommendations, such as telecommunications liberalisation, which are already the subject of action or reflection in the Commission and National administrations. These are summarised here in order to bring attention to the importance of implementing a range of key policies for the competitiveness of the industry. A second set of issues is identified which concern the ICT industries more specifically, or which would benefit from future priority examination. These are dealt with in the second part. IFO Institut fur Wirkschaftsforschung. Miinchen, 1996 4. 1. Policy initiatives under way which require urgent implementation The adoption in November 1996 of a comprehensive action plan for the Information Society has served to fine-tune the Commission's priorities. It addresses the need for rapid progress and provides a sense of urgency to the EU's policy commitment for an effective implementation of all aspects of the IS. The priorities are: • The effective implementation by all member states before 1. 1. 98 of the telecommunications markets liberalisation is vital. The Commission is determined that the commitments made will be implemented and it will be monitoring carefully the legislative development in the Member States. • Electronic commerce is the first practical implementation of the IS, the first "massive application" of the future. In the communication "Putting services to work"6, a European initiative on electronic commerce was announced. To launch this initiative, a framework communication to the Council has been adopted by the Commission listing the key priority areas that have to be resolved. • Strengthening and acceptance of internationally agreed principles and rules covering competition, intellectual property rights, privacy and individual rights, information security, interoperability and standards. • Take-up actions and awareness initiatives need to be established or expanded to encourage European industry and society to increase ICT usage. • Satellite-based broadband communication systems: the action plan submitted by the Commission addresses the regulatory adjustments and R&D actions needed in order to ensure significant European presence at international level. • In the transport sector, new applications in trans-European networks (TENs), new air- traffic control systems and numerous consumer applications are emerging which will offer growing markets for the European ICT industry. Action plans for Intelligent Transport Systems (ITS) and Location and Navigation systems (GNSS) are being prepared. • The Framework Programme for R&D is especially important in making the best use across the EU of the substantial investment in R&D which is required in order to maintain competitiveness. The 5th Programme due to start in 1998, will focus particularly on the participation of users in R&D activities, essential to ensure that actions meet real needs in line with the requirements of the market. In parallel, the support of the development of key technologies will be integrated into one programme and will be structured in four areas: services for the citizens, electronic commerce, multimedia content and key technologies. Responsiveness and flexibility will also be enhanced. » Education and training are critical in providing employees with the necessary skills and flexibility to use new technologies. Educational infrastructures must be upgraded by equipping schools and cultural institutions with ICTs, providing them with network 5 COM(*6)6©7 of 27. 11. 1996 - Communication from the Commission on "Europe at the Forefront of the Gtotol Information Society: Rolli«<g Action Plan". 6 CSE(%)6 of 27 November 19% - "Putting Services to Work", a Communication to the European Council. access (in particular Internet). This should be accompanied by improved teacher training in ICT applications. In cooperation with the Member States, the Commission will stimulate actions at national level to offer European citizens training appropriate to the Information Society. The action plan "Learning in the Information Society", approved by the Commission in December 1996, will bring together the most important players in order to provide better access to skills needed in the future. The implementation of the action plan runs in parallel with the work undertaken by the Task Force "Educational software and multimedia", i. a. a joint call between several Commission services, thus facilitating access to Community support in this area. The measures will be renewed next year. The language issue, particularly important in Europe for software, is addressed in the Information Society and Language Engineering programmes. 4. 2. New areas requiring attention Action in these areas should be targeted at improving either conditions in the supply side, such as benchmarking and training, or opening up the demand side, for example market access or take-up measures. Improve global competition: The positive conclusion of the Information Technology Agreement (ITA) at the WTO Conference in Singapore in December 1996 and the WTO telecommunications Agreement in February this year are very important steps in this direction. The abolition of tariffs on all IT products by the year 2000 accelerates the process started in the last round of GATT negotiations. It will contribute to reducing the costs of producing ICT equipment in Europe, while providing European manufacturers with better opportunities for exporting to foreign markets. The ITA must be implemented immediately, while at the same time launching the review mechanism to extend product coverage. Action should be initiated to extend the country coverage to those non- participating WTO countries (notably in South America), while participation in the ITA should be required of candidates for accession to the WTO, notably China and Russia. With the removal of tariffs following the ITA, attention will shift towards the elimination of non-tariff barriers in our main trading partners, notably by pursuing Mutual Recognition Agreements (MRAs), and greater harmonisation of standards and conformity assessment procedures. The first priority will be to build on the work of the TransAtlantic Business Dialogue to conclude an MRA with the USA, exploring in particular the possibilities of extending the principle of manufacturers declaration of conformity. In parallel, operational activities will be developed in the context of the TransAtlantic Small Business Initiatives (TASBI). These and other trade policy instruments should be applied in a coherent manner ensuring that European industry operates under optimal conditions both within the Union and in global markets. Accelerate ICT take-up and promote awareness: Public administrations can and should do more to stimulate the take-up of ICT, both within their own services and with the public at large. In the first place, education authorities must improve the provision of ICT to schools in order to pave the way to the Information Society. Moreover, they must respond to public demand for better, more cost-effective services. And in the broadest 7 COM(96)456 of 2. 10. 96 - Multi-annual programme on Multilinguism in the Information Society. Adopted by the Council on 8. 10. 1996 context, the furtherance of National and Community policies in many domains would benefit by accelerated greater innovative use of the means offered by ICT. For example, fig. 6 demonstrates the relative lack of investment in IT in southern and peripheral Member States, despite the fact that IT is a powerful tool to promote Cohesion by linking regions and reducing barriers. A number of Member States are now in the process of establishing innovative fiscal and other incentives aimed at accelerating the take-up of ICT in homes, schools and businesses. These schemes point the way, and should be emulated and expanded upon broadly throughout the Union. Create new markets by timely standards: The creation and use of standards has become one of the key strategic levers used by industry to establish new markets. Consumer markets, particularly, depend on establishing purchaser confidence in products, hence the importance of establishing cooperation between suppliers to support universal standards. To participate in the benefits of such cooperation, producers must bring contributions to the table, in the form of technologies, standards or markets,and be active in the international standards creating process if they are not to fall behind technologically and commercially. The regulatory side of standardisation also needs attention to simplify and accelerate procedures (e. g. manufacturers declaration of conformity) in order not to hinder new product marketing. Standards in ICT are generally global in nature, but often multiple standards, based on regional specificities, will compete for market acceptance. European companies should therefore should not only participate in the standardisation of technical specifications via international consortia, but should also use. when possible, European platforms. The European Commission supports the creation of a flexible and open workshop structure enabling European companies to participate in the international ICT standardisation process. They should trigger internationally recognised standards using European specificities. This calls for the principal actors on the main user agreements at the strategic level between Q requirements. To translate user requirements into technical specifications, pragmatic and flexible delivery mechanisms need to be developed by industry in close collaboration with European standardisation organisations. The European Commission supports the creation of flexible industry-led standardisation procedures to develop - besides the adoption of formal European standards - technical specifications for European market operators. To ensure consistency and an optimal use of the European standardisation resources, a "guichet unique" under the umbrella of the European standardisation organisations should be considered as a matter of urgency. Exploit the potential of enlargement: The enlargement of European Union offers the European ICT industry an expanded and growing internal market, improved economies of scale, as well as new development locations to site cost-sensitive operations. The European ICT industry has the opportunity here to re-engineer its manufacturing supply structures, similarly to those of US and Asian producers, and so sharpen its global competitiveness. Much of the industry is in the process of setting up various forms of co in these countries, which offer also skills availability and competitive operation manufacturing conditions. European producers are relocating activities back from the Far East in order to take advantage of these, often better, conditions, releasing Far East plants to concentrate on growing and increasingly open local markets. Particular attention will be given to the facilitation of co-operation between the industries of the EU and the CEEC. This is already under way in the consumer electronics industry. The Commission 8 An example of such agreements is the Mol) on "Open Access to Electronic Commerce for European S M Es". supports this initiative, and its expansion and extension to other sectors of the ICT industries. Actions proposed by industry include benchmarking suppliers, supplier conferences, in-plant training, and quality workshops. The Commission would support the establishment or strengthening of active industry representation in the CEEC. The pre-accession strategy provides a solid framework to establish conditions for fair competition and to create a level playing field which will benefit the European industry. Promote industrial cooperation: Numerous other important industrial co-operation initiatives are under way or proposed, notably in the Newly Independent States, in the Mediterranean area, South America and Asia. Several export promotion activities are also proposed. In so far as the ICT industries are concerned, and particularly the SMEs, more effort needs to be made to raise industry's awareness of the opportunities offered and to help them transborder to prioritise according to their circumstances. In addition, industrial co-operation activities could benefit largely from enhanced co-ordination with existing Member States' programmes. Facilitate the emergence of SMEs: Small and medium enterprises (SMEs) are critical for employment generation and a key element of the ICT industry (particularly in the software and multimedia content areas) because they often play the leading role in the development of new technologies and the creation of innovative products. European industry lags far behind the US in high-tech IT start-ups. This is a serious handicap, as can be seen from the fact that many of today's leaders in ICT were SMEs in the USA less than 20 years ago. Policy initiatives aimed at creating favourable conditions for fostering and financing innovative start-ups is of the greatest importance. Policy initiatives should pay particular attention to facilitating the provision of venture capital and co-operation should be sought with financial institutions, in order to develop mechanisms such as technology "rating". Efforts should also continue to reduce the administrative burden, often a prime source of discouragement. The environment surrounding in particular starting new businesses, should be considered as the subject of a benchmarking analysis, by comparing the situation in Europe and in other regions, particularly the USA (Silicon Valley). These problems have long been evident, but the situation remains critical. There is urgent need for the Commission and Member States to develop rapid and effective action. The Commission also intends to use the G7 project "Global market-place for SMEs"1 , as the basis for encouraging the exchange of experiences at global level and facilitating other forms of co-operation. Focus on employment: skills, education and training: As earlier noted. European ICT industry must restructure continually in order to remain competitive, upgrading its products and processes to provide increased added value while relocating less profitable the process. The cost-sensitive operations. Skills upgrading are at implementation oï a "skills standards" scheme could go a long way to fulfilling this objective. Establishing skills profiles related to the main activities on an industry wide basis provides a reference for building a competent workforce, improving performances training programmes. Such standards will also contribute to a better and defining functioning of labour markets by providing a clear basis for matching employers" needs and skills offered. Moreover, standards offer a practical basis for improved co-operation between industry and schools and colleges, and a set of criteria to help education the heart of 9 Specific features of SMEs are addressed in the "Action Plan for Innovation in Europe", adopted by the Commission on 20. 1 l. P)%. - COM(%) ?X<> 10 Project launched at the (i7 Ministerial Conference in Brussels in February ! ()95 9 authorities in Member States in their efforts to tailor curricula to the 21st century digital economy. Promote benchmarking: The European Commission considers benchmarking to be an effective and powerful tool for improving competitiveness and intends to promote its use by enterprises, in particular SMEs. Because of its economic importance and global nature, the ICT industry is among the first to be singled out for the application of benchmarking, and the Netherlands Government has had carried out a benchmark study of the industry. The Commission intends to promote benchmarking at sector and framework condition level. The competitiveness of the European economy as a whole benefits from improvements in the ICT industry. Systematic review of industrial performance, identification of relative weaknesses and adoption of corrective measures contributes to progress. The Commission will review its current information sources to they are adequate for the purpose of providing appropriate determine whether benchmarking indicators, and will revise them if necessary. It will work closely with the Member States and industry to identify critical framework conditions for industry and to identify best practises. Areas already identified here for consideration include SME start ups and embedded software. 5. Conclusion A number of key areas for action have been identified in this Communication. The longer their effective implementation is delayed, the more difficult it will be to hold a leading position for the European ICT industry. Telecommunications liberalisation is critical, but others are also necessary as described above. The Commission proposes to follow up on this Communication by working together with the Member States and Industry to draw up specific actions responding to these key areas, to establish a work programme for their execution by all concerned parties (Commission, Member States, Industry), and a mechanism for regular review of progress. 10 Annex 1 The Council resolution of 18. 11. 1991 and its follow-up Since the resolution of 1991 , the launch of the 4th Framework Programme for R&D has successfully addressed industry requirements for R&D in ICT. User and market needs have guided the relevant R&D programmes (Esprit, ACTS and Telematics), and the technologies developed as a result are having a direct market impact. Best use of results and active international co-operation have been two key elements in programme action. Attention has been focused on SMEs. Synergies with the Eureka programme have been strengthened. As explained in the resolution of 1991, multilateralism is the basis on which access to markets should be sought. This approach has been pursued in the GATT where significant reductions in tariffs were obtained in the Uruguay round negotiations. These were followed by the Information Technology Agreement (ITA) which will result in the elimination of tariffs for most IT products by the year 2000. Of similar importance is the success achieved by the conclusion of the WTO agreement in February 1997, opening markets for telecommunication services world-wide. The multilateral approach does not preclude bilateral actions where appropriate. Contact has regularly been made with the US and Japan to protest against bilateral agreements which discriminate against the EU (e. g. the US-Japan Semiconductor Arrangement). A "Centralised Point of Information" was established in order to collect information and analyses concerning market access to and competitive practices in the main industrialised countries. A report was issued covering anti-competitive practices, distortions in procurement, state aids, including examples of discriminatory practices and structural impediments. A number of industrial co-operation initiatives have been undertaken. An important example is the parts and components industry supplying consumer electronics producers, whose production practices have been compared with those of similar Japanese companies. This has been done in a co-operative benchmarking project jointly organised by the European and Japanese consumer electronics industries, with the support of the Commission and MITI. This exercise has produced many useful suggestions, as well as helping suppliers and users to understand each other's requirements better and resulting in improved performance and increased business. The programme is now being oriented to the countries of Central and Eastern Europe. ' Council Resolution of 18 November 1991 concerning electronics, information and communication technologies. 2 Report presented on 1 1 March 1994 to the Directors (ieneral of Industry. // Figure 1: ICT industry structural trends YESTERDAY TODAY Services (information society) Markets Markets transport equipment manufacturing equipment other c r- Figure 2 EU employment in the ICT industries (thousands of employees) Computers Components Consumer electronics Telecom equipment Software and services Total Source: BIPE 1980 1990 1994 242 258 230 493 270 284 243 181 392 612 175 224 110 361 732 1493 1712 1602 II EU 12 ICT Industries as a % of the Total Manufacturing Industries (81-90-94) 0. 0% Number of Persons Employed Turnover Total investment Production excl. VAT in 1990 prices GVAfc in 1990 prices Exports Imports EU 12:Comparasion for Main Indicators in 1995 (As a % of the Total Manufacturing Industry) Figure 3. 1 1981 1990 1995 Figure 3. 2 14. 0% > V) % 12. 0% ç ? 10. 0% I 8. 0% 6. 0% 4. 0% 2. 0% 0. 0% o 11. 2% I ICT I Chemicals [Automotive Number of Persons Employed GVAfc in 1990 prices Indicators h ICT Market Growth, CGAR 1996-98 Figure 4. 1 Total ICTMarket Telecom Services Telecom Equipment Services Software Products Data Comm. Hardware Office Equipment Computer Hardware Source EITO 97 9. 50 10% Western European Information and Communications Technology (ICT) Market, 1996 Billion ECU** Figure 4. 2 1996 Value 148 58 %of ICT 47. 1 Total IT Computer and Datacom Hardware 18. 4 Office Equipment 2. 5 Software 9. 9 Services 11. 6 Hardware Maintenance and Support 4. 7 52. 9 Total Telecommunications Telecommunication Equipment 9. 1 43. 8 Telecommunication Services Total ICT 100 Note: 'Western Europe includes the 15 EU and 2 non-EU countries (Switzerland and Norway) 31 37 15 167 29 138 315 ** It should be noted that all figures have been rounded to the nearest billion ECU at 1996 constant exchange rates. Total and percentage may not add up due to rounding. Source: EITO 97 Western European Information and Communications Technology (ICT) Market by Product. 1996 Figure 4. 3 Total Value = 315 Billion ECU Office Equipment 3% Telecoms Equipment 9% Source: EITO 97 HW Maint. & Support 5% >f Worldwide IT Market by Region: Percentage Breakdown Calculated on Market Values. 1995-1997. Billion ECU Figure 5. 1 1996 Value 154 225 92 16 57 544 1996 % 28. 3 41. 4 16. 8 2. 9 10. 5 100 Europe includes Western and Eastern Europe 1995 % 29. 4 41 16. 9 2. 7 10 100 Europe* US Japan 4 Tigers* RoW** Total Note: 1997 % 27. 5 41. 8 16. 6 11. 1 100 * 4 Tigers = Hong Kong, South Korea, Singapore, Taiwan *" Row = Rest of World Source: EITO 97 Worldwide IT Market by Region. 1996 Figure 5. 2 Total Value = 544 Billion ECU Rest of World 17% 4 Tigers 3% /6 IT/GDP and IT per Capita in W e s t e rn Europe, the US and J a p a n. 1995 Figure 6 3. 67 IT per Capita ECU WEmmEEEmam 672 88 217 50 131 214 763 942 630 I 648 521 698 426 453 396 370 • 417 IB 460 200 400 600 800 1000 Figure 7 Source: EITO 97 EU 1 2: Trade Balance for the ICT, Chemical and Automotive Industries D O UJ o i Automotive ICT Ind. Cons. Elect. Telecom. Equip. Off. Mach/Comp. Chemical D1995 • 1990 • 1985 • 1980 -30000 -20000 -10000 0 10000 20000 30000 Sectors /?• Penetration of Internet Hosts per 1. 000 People, July 1996 Figure 8 S N M: EITO 97/fMworkVMurës, http://www. nw. com and AMriiWy* I 2 t I | I o p I? ISSN 0254-1475 COM(97) 152 final DOCUMENTS EN 15 16 08 Catalogue number : CB-CO-97-157-EN-C ISBN 92-78-18704-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg /n


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 tas-16 ta' April 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak li għandu x'jaqsam ma' arranġamenti ta' intervent fis-settur tal-frott u l-ħaxix

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 405 31997R0659 L 100/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 4. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 659/97 tas-16 ta' April 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak li għandu x'jaqsam ma' arranġamenti ta' intervent fis-settur tal-frott u l-ħaxix IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 30 (6), 48 u 57 tiegħu, Billi Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistabbilixxi l- arranġamenti ta' intervent għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (2) tiegħu; billi r-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni għandhom għalhekk jiġu stabbiliti; Billi, fir-rigward ta' prodotti, l-espressjonijiet 'mhux għall-bejgħ' u 'rtirati mis-suq' għandhom jiġu trattati bħala ekwivalenti u għandhom jiġu inklużi f'definizzjoni waħda; billi għandu wkoll jiġi ċċarat illi d-disposizzjonijiet dwar il-ħtiġiet ta' l-imballaġġ ma japplikawx għall-prodotti rtirati mis-suq; Billi s-snin ta' marketing għall-prodotti elenkati għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom jiġu stabbiliti; fl-Anness II Billi, sabiex jiġu applikati l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 23 u 24 il-'kwantità mqiegħda fis- tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, suq' ta' prodott partikolari mqiegħed fis-suq minn organizz- azzjoni tal-produtturi għandha tiġi definita, b'kont meħud tal- produzzjoni li fil-fatt tiddisponi minnha l-organizzazzjoni tal- produttur in kwestjoni, il-produzzjoni minn organizzazzjonijiet oħrajn tal-produtturi u l-produzzjoni ta' produtturi mhux affiljati ma' xi organizzazzjoni tal-produtturi; Billi l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jeħtieġ lill- Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-prezzijiet reġis- trati fi swieq tal-produtturi rappreżentattivi għal ċerti prodotti u għal ċerti perjodi; billi lista ta' dawk is-swieq u tal-prodotti in kwestjoni għandha għalhekk titfassal; Billi l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistabbi- lixxi il-kumpens għall-irtirar tal-Komunità għall-prodotti elen- fl-Anness II għal dak ir-Regolament; billi għandha tiġi kati introdotta sistema għall-ħlas ta' dan il-kumpens b'tali mod illi jiġi assigurat li l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiġu mħarsa f'kull ħin; Billi, sabiex jiġu pprevenuti irregolaritajiet fl-applikazzjoni ta' l- iskema u sabiex tiġi l- assigurata organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinnotifikaw lill- t-trasparenza tagħha, (1) ĠU Nru L 297, tal-21. 11. 1996, pġ. 1. tas-sorveljanza responsabbli bil-quddiem b'kull awtoritajiet jiġi irtirar; billi, fl-assenza ta' din in-notifika, disponut biss wara l-awtorizzazzjoni mill-Istat Membru; billi, barra minn hekk, sistema ta' komunikazzjoni għall-organizz- tiġi azzjonijiet stabbilita; tal-produtturi u l-Istati Membri għandha il-prodott jista' Billi, għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-limiti taż-żmien għandhom jiġu stabbiliti għall-ippreżentar tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jassiguraw prattika sana ambjentali fl-operazzjonijiet ta' l-irtirar; Billi l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi tal-punt (a) ta' l-Artikolu 30 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdu illi l-frott u l- ħxejjex irtirati mis-suq skond l-Artikolu 23 (1) u li jibqgħu ma jinbigħux jistgħu jiġu mqassma b'xejn, kemm ġewwa kif ukoll barra mill-Komunità, bħala għajnuna umanitarja lil ċerti fil-bżonn permezz ta' organizz- kategoriji azzjonijiet karitatevoli; billi l-organizzazzjonijiet karitatevoli għandhom jiġu approvati minn qabel; tal-popolazzjoni l-ispejjeż Billi, fil-każ ta' tqassim b'xejn tal-frott u l-ħxejjex irtirati mis- tat-trasport għandhom jiġu mħallsa mill- suq, Komunità skond l-Artikolu 30 (6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; billi għandu jiġi stipulat illi dawk l-ispejjeż għandhom jitħallsu lill-kunsinnatur li jkun ħareġ l-ispiża tat-trasport; billi rati uniformi għandhom jiġu stabbiliti għat-tqassim ta' dawn l- ispejjeż; l-ispejjeż ta' Billi, fil-każ ta' tqassim b'xejn ta' tuffiegħ u frott taċ-ċitru rtirati l-għażla u l-imballaġġ jistgħu jiġu mis-suq, mqassma mill-Komunità skond l-Artikolu 30 (6) tar-Regola- (KE) Nru 2200/96, sa limitu speċifiku; billi, sabiex ment jikkwalifikaw għal din il-miżura, l-organizzazzjonijiet karitate- voli u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jikkonk- ludu ftehim kontrattwali; billi disposizzjonijiet li jirregolaw dan il-ftehim għandhom jiġu stabbiliti; Billi l-proċeduri għall-monitoraġġ fiżiku u dokumentarju ta' l- operazzjonijiet ta' intervent u distribuzzjoni b'xejn għandhom jiġu stabbiliti; billi, f'każijiet ta' ksur, penali deterrenti li huma l-offiża għandhom jiġu stipulati; billi l- skond is-serjetà ta' ta' monitoraġġ għandhom ikopru l-organizz- operazzjonijiet azzjonijiet tal-produtturi u l-organizzazzjonijiet karitatevoli involuti; 406 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Billi, għas-sena tas-suq 1997 u bħala miżura transitorja, organizzazzjonijiet li ssottomettew programm operazzjonali skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97 (1) għandhom jitħallew jissupplimentaw il-kumpens ta' rtirar tal-Komunità; tal-produtturi ir-Regolament Billi huwa neċessarju li jitħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3587/86 (2), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1363/95 (3), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 827/90 (4), kif emendat (KE) Nru 771/95 (5), Nru 2103/90 (6), kif emendat (KE) Nru 1363/95, ir-Regolament (KEE) Nru 2276/92 (7), kif emendat l- aħħar minn Regolament (KE) Nru 1363/95, u r-Regolament tal- Kummissjoni d-disposizzjonijiet tagħhom saru bla użu jew għandhom jiġu ssostitwiti b'dan ir- Regolament; l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 113/97 (8), (KEE) li l-miżuri previsti Billi f'dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Frott Frisku Ħaxix u tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Arranġamenti ta' intervent Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikaz- zjoni ta' l-arranġamenti ta' interventi previsti bit-Titolu IV tar- (KE) Nru 2200/96 u japplika għall-prodotti Regolament msemmija fl-Artikolu 1 (2) tiegħu. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, prodotti 'rtirati 1. li ma ġewx mis-suq' u 'mhux għall-bejgħ' mibjugħa permezz ta' organizzazzjoni tal-produtturi, skond l- arranġamenti ta' intervent imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. ifissru prodotti Prodotti rtirati mis-suq għandhom jikkonformaw ma' l- 2. istandards fis-seħħ jekk dawn l-istandards ġew adottati skond l- Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Madankollu, f'dak il-każ, l-istandards dwar l-imballaġġ u l-inkartar m'għand- homx japplikaw. (1) ĠU Nru L 62, ta’ l-4. 3. 1997, pġ. 9. (2) ĠU Nru L 334, tas-27. 11. 1986, pġ. 1. (3) ĠU Nru L 132, tas-16. 6. 1995, pġ. 8. (4) ĠU Nru L 86, tal-31. 3. 1990, pġ. 13. (5) ĠU Nru L 77, tas-6. 4. 1995, pġ. 9. (6) ĠU Nru L 191, ta’ l-24. 7. 1990, pġ. 19. (7) ĠU Nru L 220, tal-5. 8. 1992, pġ. 22. (8) ĠU Nru L 20, tat-23. 1. 1997, pġ. 26. Artikolu 3 Għal kull prodott ta' 1. organizzazzjoni tal-produtturi, kif imsemmija fl-Artikolu 23 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, għandha tkun is-somma ta': 'kwantità mqiegħda fis-suq' il- (a) il-produzzjoni tal-membri fil-fatt mibjugħa permezz ta' l- organizzazzjoni tal-produtturi jew ipproċessata minnha; (b) il-produzzjoni tal-membri ta' organizzazzjoni tal-produt- turi mibjugħa direttament mill-membri tagħha kif previst fl-ewwel u r-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tar- Regolament (KE) Nru 2200/96; (ċ) il-produzzjoni tal-membri tal- produtturi oħrajn imqiegħda l- organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tiegħu. ta' organizzazzjonijiet fis-suq permezz ta' Il-kwantità mqiegħda fis-suq imsemmija fl-ewwel subparagrafu m'għandhiex fis-suq ta' membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi li huma awtorizzati jbiegħu skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3). l-produzzjoni mqiegħda tinkludi Il-produzzjoni mqiegħda fis-suq imsemmija fl-Artikolu 23 2. (4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tkun ekwiva- lenti għall-kwantità mqiegħda fis-suq kif definita fil-paragrafu 1. Artikolu 4 Is-snin ta' marketing għal prodotti li jikkwalifikaw għal kumpens ta' rtirar tal-Komunità skond l-Artikolu 23 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom jiġu elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament. Is-snin ta' tqegħid fis-suq għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ta' xort' oħra minn dawk imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jiddekorru mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru. Artikolu 5 Għall-prodotti elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) 1. Nru 2200/96, il-pagament ta' kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità fl-Artikolu 26 ta' dak ir-Regolament għandu jkun msemmi soġġet għal preżentazzjoni, l-Istat Membru, ta' applikazzjoni mill-organizzazzjonijiet tal-produt- turi msemmija fl-Artikoli 11 u 13 tiegħu jew minn assoċjaz- zjonijiet ta' dawn l-organizzazzjonijiet. lill-awtorità kompetenti ta' Meta l-Artikolu 13 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiġi applikat, l-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata m'għand- hiex tibbenefika aktar mid-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regola- ment imsemmi. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 407 L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkopri 2. perjodu ta' mill-inqas xahar. Għandu jkollha magħha d- dokumenti jikkonfermaw il-kwantità ta' kull prodott imqiegħed fis-suq u l-kwantità ta' kull prodott mhux għall-bejgħ mill-organizzazzjoni tal-produtturi, u tispeċifika: ta' sostenn li (a) il-produzzjoni ta' membri fil-fatt mibjugħa permezz ta' l- organizzazzjoni tal-produtturi jew ipproċessata minnha; (b) il-produzzjoni ta' membri ta' organizzazzjonijiet oħrajn ta' produtturi mqiegħda tal- produtturi kkonċernata skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l- Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; fis-suq mill-organizzazzjoni (ċ) il-produzzjoni kkonsenjata minn kull wieħed li jkabbar li mhuwiex membru ta' ebda organizzazzjoni tal-produtturi skond l-Artikolu 24 ta' dak ir-Regolament. 3. Meta jikkunsidraw kull applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kwantità mhux għall-bejgħ mill-bidu tas-sena ta' marketing in kwistjoni tikkonforma mal-limiti (KE) Nru fl-Artikolu 23 u 24 tar-Regolament stabbiliti 2200/96. Jekk dawn il-limiti jkunu ġew maqbuża, il-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità għandu jitħallas biss b'konsiderazzjoni dovuta għal dawn il-limiti u għall-kumpens diġà mħallas. Kwantitajiet żejda għandhom jiġu inklużi meta l-applikazzjoni li jmiss tiġi kkunsidrata. jekk ma kienx possibbli jingħata avviz minn Madankollu, qabel ta' operazzjoni ta' rtirar il-prodotti rtirati ma jistgħux jiġu disponuti sakemm l-Istat Membru jkun ta l-awtorizzazzjoni tiegħu. li L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiċċertifikaw, bil- miktub, li l-prodotti rtirati jikkonformaw ma' l-istandards fis- seħħ jekk dawn l-istandards ġew adottati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Għandhom jinnotifikaw l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bil-miżuri meħuda sabiex jassiguraw illi ta' rtirar huma ambjentalment adattati. l-operazzjonijiet L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-assoċjazzjonijiet li gejja lill-Istati 2. tagħhom għandhom ifornu l-informazzjoni Membri, li għandhom jikkomunikawha lill-Kummissjoni: (a) il-ħażna ta' tuffiegħ u lanġas disponibbli fl-ewwel ġurnata ta' kull xahar; (b) fil-bidu tas-sena tas-suq, id-dikjarazzjoni ta' arji kkultivati għal kull prodott u, meta applikabbli, għal kull varjetà. Artikolu 6 ta' kumpens ta' Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament, għall-pagament rtirar għall-prodotti mhux elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l- għoti ta' suppliment għall-kumpens ta' rtirar Komunitarju kif previst fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament ir-Regolament (KE) Nru 411/97 għandu (KE) Nru 2200/96, japplika. Artikolu 9 Qabel l-10 jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom 1. jgħaddu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika stima tal-prodotti mhux għal bejgħ fix-xahar preċedenti, imqassma skond il-prodott. Artikolu 7 1. Is-swieq rappreżentattivi msemmija fl-Artikolu 28 (1) tar- Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni ta' 2. kull ġimgħa permezz tal-posta elettronika għal kull ġurnata tas- suq bil-prezzijiet tal-produzzjoni rreġistrati fis-swieq rappreżen- tattivi għall-prodotti u matul il-perjodi elenkati fl-Anness III. Il- Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri. Artikolu 8 L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-assoċjazzjonijiet 1. tagħhom għandhom jinnotifikaw kull operazzjoni ta' rtirar mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u jelenkaw il-prodotti maħsuba għall-intervent flimkien mal-kwantità stmata għal kull prodott ikkonċernat. Fl-aħħar ta' kull sena ta' tqegħid fis-suq, l-Istati Membri 2. għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni għal kull prodott ikkon- ċernat IV. Dawn id-dettalji għandhom jintbgħatu: id-dettalji fl-Anness stabbiliti (a) sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju wara kull sena ta' marketing fil-każ tat-tadam, il-brunġiel, il-pastard, il-berquq, id-dulliegħ u prodotti mhux il-ħawħ, elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2200/96; il-bettieħ, l-għeneb, (b) sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju wara kull sena ta' is- tqegħid fis-suq fil-każ tal-lumi, satsumi, il-klementini u l-larinġ ħelu. it-tuffiegħ, il-lanġas, tal-fatti objettivi Jekk l-Istati Membri ma jgħaddux id-dettalji msemmija fil- 3. paragrafu 2, jew jekk dawk id-dettalji mgħoddija jidhru ħżiena fid-dawl il- Kummissjoni tista' tissospendi l-ħlas ta' pagamenti bil-quddiem fuq it-tqassim ta' spejjeż imsemmija fl-Artikolu 5 (2) (a) tar- Regolament fl-istennija li jintbgħatu d-dettalji rekwiżiti. (KEE) Nru 729/70 (1) tal-Kummissjoni, tal-Kunsill fil-pussess (1) ĠU Nru L 94, tat-28. 4. 1970, pġ. 13. 408 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta' Settembru 1997 fl-aktar tard bil-qafas nazzjonali previst fit- tielet paragrafu ta' (KE) Nru 2200/96. l-Artikolu 25 tar-Regolament L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b' kull emenda għall-qafas imsemmi. KAPITOLU II Tqassim b' xejn Artikolu 11 Skond l-ewwel u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 30 (1) (a) tar- 1. Regolament (KE) Nru 2200/96, prodotti rtirati mis-suq matul ta' marketing jistgħu jsiru disponibbli għal sena partikolari organizzazzjonijiet ta' karità approvati mill-Istati Membri għat- tqassim b'xejn, fuq it-talba tagħhom. Sabiex 2. azzjonijiet karitatevoli għandhom jimpenjaw ruħhom illi: jikkwalifikaw għall-approvazzjoni, l-organizz- (a) jikkonformaw ma' dan ir-Regolament; (b) iżommu kontijiet separati għall-operazzjonijiet in kwist- joni; (ċ) jaċċetaw il-kontrolli previsti mid-disposizzjonijiet Komuni- tarji. L-Istati Membri għandhom japprovaw organizzazzjonijiet 3. karitatevoli f'mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin: (a) Organizzazzjonijiet karitatevoli awtorizzati li l-Istat Membru prodotti jiddistrib- li ġew wixxu fit-territorju ta' irtirati hemmhekk; (b) Organizzazzjonijiet karitatevoli awtorizzati li jqassmu fit- territorju Komunitarju; (ċ) Organizzazzjonijiet karitatevoli awtorizzati li jqassmu prodotti Komunitarji f' pajjiżi terzi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw listi ta' organizz- azzjonijiet karitatevoli approvati kif imsemmija fil-punti (b) u (ċ) li għandha tippubblikahom fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. subparagrafu lill-Kummissjoni, l-ewwel ta' Artikolu 12 Fl-aħħar ta' kull sena ta' marketing, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni speċifikata fl-Anness VI li tikkonċerna operazzjonijiet ta' tqassim b'xejn. Artikolu 14 Tqassim b'xejn barra l-Komunità bħala parti minn 1. għajnuna umanitarja għandu jitwettaq minn organizzazzjonijiet karitatevoli msemmija fl-Artikolu 11 (3) (ċ) skond il-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu. Il-prodotti mibgħuta m'għandhomx ikunu eleġibbli għal l- id-dokument tat-transitu u kull dokument T5 2. rifużjonijiet esportazzjoni, maħruġ għandu jiġi immarkat 'mingħajr rifużjoni'. Id-dokument doganali fuq l-esportazzjoni. ta' L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni 3. l-pjanijiet għal kull operazzjoni tat-tqassim b'xejn u għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kopja tan-notifika lis-Subkumitat Konsultattiv tal-FAO għar-Rimi l-awtorizzaz- zjoni ta' l-operazzjoni mill-Kummissjoni. taż-Żejjed, ma' Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq bażi ta' każ b'każ jekk tawtorizzax dawn l-operazzjonijiet ta' fid-dawl konklużjoni b'suċċess u s-sitwazzjoni tas-suq. tal-garanziji l-Istati Membri għandhom Mat-tmiem ta' kull operazzjoni, jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni speċifikata fl-Anness VI. Artikolu 15 1. L-ispejjeż tat-trasport marbuta mat-tqassim b'xejn tal- prodotti kollha rtirati mis-suq għandhom jinħarġu mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) a bażi ta' l-ammonti ta' rata uniformi determinati skond id-distanza bejn il-punt ta' l-irtirar u l-post ta' kunsinna stabbiliti fl-Anness V. Fil-każ tat-tqassim b'xejn barra l-Komunità, l-ammonti ta' rata uniformi stabbiliti fl-Anness V għandhom ikopru d-distanza bejn il-punt ta' rtirar u l-punt tal-ħruġ mill-Komunità. L-ispejjeż tat-trasport għandhom jitħallsu lill-konsenjatur 2. li jkun attwalment sofra l-ispiża finanzjarja ta' l-operazzjoni tat- trasport in kwistjoni. L-istituzzjonijiet imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 30 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li huma nnominati mill- Istati Membri għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet skond l-Artikolu 11 (2) ta' dan ir-Regolament. Il-ħlas ta' l-ammonti msemmija għandhom isiru soġġetti għall- preżentazzjoni tad-dokumenti ta' sostenn, li jiċċertifikaw b'mod partikolari: Artikolu 13 — l-ismijiet tal-korpi benefiċjarji, — il-kwantità tal-prodotti kkonċernati, L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jiffaċilitaw il- kuntatti u l-operazzjonijiet bejn l-organizzazzjonijiet tal- produtturi konċernati u l-organizzazzjonijiet karitatevoli appro- vati skond l-Artikolu 11 (2). — l-aċċettazzjoni mill-organizzazzjoni karitatevoli, — il-mezz ta' trasport użat. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 409 Artikolu 16 Fil-każ ta' tuffiegħ u frott taċ-ċitru rtirat mis-suq, l-ispejjeż 1. l-imballaġġ marbuta mat-tqassim b'xejn l-għażla u ta' għandhom jitħallsu mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-FAEGG, sa l- ammont stabbilit fil-paragrafu 2 ta' l-Anness V, meta t-tqassim b'xejn isir taħt ftehim kontrattwali bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-organizzazzjonijijet karitatevoli konċernati. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 l-organizzazzjonijiet tal- 2. jidħlu fi produtturi għandhom, fil-bidu tas-sena ta' marketing, ftehim kontrattwali ma ' organizzazzjonijiet karitatevoli approvati skond l-Artikolu 11 (2) u (3) u jinnotifikawhom lill- awtoritajiet nazzjonali kompetenti hekk kif dawn jiġu konklużi. L-awtoritajiet in kwistjoni jistgħu jistabbilixxu data finali għall- konklużjoni ta' dawn il-ftehim. Il-ftehim għandhom jiġu konklużi soġġett għall-fatt li 3. jkun hemm prodotti rtirati mis-suq. Il-kwantitajiet stipulati fil- ftehim jistgħu jiżdiedu matul is-sena ta' marketing, jiddependi mis-sitwazzjoni tas-suq. Il-ftehim għandhom jiġu konklużi għal sena ta' marketing 4. waħda fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għandhom jispeċifikaw: — il-kwantità probabbli ta' kull prodott, — il-mezz ta' trasport maħsub, — ir-rata ppjanata tal-kunsinna, — il-post miftiehem fejn il-prodott ser ikun magħmul disponibbli, — l-obbligu fuq l-organizzazzjoni tagħmel disponibbli prodotti magħżula bil-lest f'pakketti ta' anqas minn 25 kg, tal-produtturi li — stima ta' benefiċjarji skond l-unità amministrattiva. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, sa 5. mhux aktar tard minn xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim, l- informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 4. Il-pagament ta' l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ għandu 6. jsir lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għamlu l-għażla u l- imballaġġ u għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tad- dokumenti ta' sostenn, li jiċċertifikaw, partikolarment: — l-ismijiet tal-korpi benefiċjarji, — il-kwantità tal-prodotti konċernati, — l-ispejjeż attwali ta' l-għażla u l-ippakkjar, — l-aċċettazzjoni mill-organizzazzjoni karitatevoli. KAPITOLU III Kontrolli u penali Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċes- 1. sarji sabiex jassiguraw li d-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tar- Regolament (KE) Nru 2200/96 jiġu mħarsa, u partikolarment dawk stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fiżiċi u 2. dokumentarji fuq l-irtirar magħmul minn kull organizzazzjoni tal-produtturi mill-anqas darba matul is-sena ta' marketing. Għal kull prodott, dawn il-kontrolli għandhom jinvolvu mill-anqas 20 % tal-kwantità totali rtirata. Huma għandhom, minbarra dan, jassiguraw illi l-prodotti mhux l-istandards fis-seħħ maħruġa għall-bejgħ jikkonformaw ma' jekk dawn l-istandards ġew adottati skond l-Artikolu 2 (2) tar- Regolament (KE) Nru 2200/96. (KE) Nru Fil-każijiet meta l-Artikolu 30 (2) 2200/96 japplika, l-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il- kwantitajiet kollha rtirati. tar-Regolament L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli dokumentarji 3. fuq l-operazzjonijiet ta' intervent sabiex jassiguraw li l-kontijiet huma korretti u li hemm verifika effettiva ta' konformità mal- kondizzjonijiet għall-pagament tal- Komunità jew ta' l-iffinanzjar mill-fond operazzjonali msemmi fl-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. tal-kumpens ta' l-irtirar Il-kontrolli għandhom isiru fuq kull organizzazzjoni tal- produtturi mill-anqas darba kull sena ta' marketing u, għal kull prodott, għandhom jinvolvu mill-anqas 10 % ta' l-applikazz- jonijiet għall-ħlas. 4. Meta l-kontrolli jikxfu irregolaritajiet sinifikanti, l-awtori- tajiet kompetenti għandhom iwettqu kontrolli addizzjonali is-sena ta' marketing fi progress u għandhom iżidu l- matul frekwenza tal-kontrolli fis-sena ta' marketing ta' wara. Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji 1. sabiex jassiguraw illi l-miżuri tat-tqassim b'xejn kemm ġewwa kif ukoll barra l-Komunità jikkonformaw mad-disposizzjonijiet fis-seħħ. Huma għandhom, b'mod partikolari: (a) jassiguraw illi l-operazzjonijiet in kwistjoni jitwettqu sewwa; (b) jivverifikaw l-użu finali magħmul mill-prodotti mill- organizzazzjoni karitatevoli, b'mod partikolari billi jitolbu minn għandhom ċertifikat ta' l-aċċettazjoni li jiċċertifika l- użu tal-prodotti; (ċ) jikkontrollaw id-destinazzjoni finali tal-prodotti. Il-kontrolli għandhom ikunu kemm dokumentarji kif 2. fiziċi u għandhom jikkonċernaw kemm l-organizz- ukoll azzjonijiet tal-produtturi kif ukoll l-organizzazzjonijiet karitate- voli konċernati. Dawn jistgħu ikunu saltwarji fin-natura u kull sena għandha tkopri mill-anqas10 % tal-kwantitajiet imqassma. ġewwa Fir-rigward u 3. tad-distribuzzjoni mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit- it-tqassim b' xejn għandhom iwettqu territorju tiegħu jsir kontrolli finali tagħhom. fuq l-użu tal-prodotti u d-destinazzjoni l-Komunità 410 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Fuq it-talba ta' 4. l-Istat Membru, tassistih fil-monitoraġġ tat-tqassim b' xejn barra l-Komunità. il-Kummissjoni għandha Artikolu 19 Il-benefiċjarju tal-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità jew 1. tal-finanzjament mill-fond operazzjonali għandu jkun taħt l- l-ammonti mħallsa mhux obbligu li dovuti, bl-interessi kkalkolati b'referenza għaż-żmien li jkun għadda bejn il-pagament u r-rimbors mill-benefiċjarju meta l- kontrolli mwettqa skond l-Artikolu 17 juru illi: jħallas lura d-doppju ta' (a) il-prodotti mhux maħruġa għall-bejgħ ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet fuq l-istandards stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; (b) il-prodotti mhux għall-bejgħ ma sarx disponiment minnhom kif previst fl-Artikolu 30 ta' dak ir-Regolament; (ċ) id-disponiment tal-prodotti mhux għall-bejgħ jikkawża dannu ambjentali sostanzjali. applikata meta Madankollu, il-penali msemmi fl-ewwel subparagrafu m'għand- l-benefiċjarju jġib prova għas- hiex tiġi soddisfazzjon ta' l-awtorità nazzjonali kompetenti li l-irregola- ritajiet ma kinux intenzjonati da parti tiegħu jew li ma kinux riżultat ta' negliġenza kbira. F' dawn il-każijiet, il-benefiċjarju għandu jerġa' jħallas lura biss l-ammont imħallas mhux dovut, bl-interessi. l-interessi għandha tkun dik applikata mill-Istitut Ir-rata ta' Monetarju Ewropew għal operazzjonijiet f'ecu ippubblikati fis- serje 'Ċ' fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid- data li fiha l-pagament mhux dovut isir, biż-żieda ta' tliet punti perċentwali. Is-Somom irkuprati, bl-interessi miżjuda, għandhom 2. jitħallsu lill-aġenzija li tħallas responsabbli u jitnaqqsu mill-infiq finanzjat mill-FAEGG. Fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmula deliberatament 3. jew b'negliġenza serja, l-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċer- nata għandha tkun projbita milli tirċievi kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità għas-sena ta' marketing ta' wara dik li fiha ġiet skoperta d-dikjarazzjoni falza. Artikolu 20 jew għal korpi 1. Meta irregolaritajiet attribwibbli għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew istituzzjonijiet karitatevoli approvati kif imsemmija fl-Artikoli 11 u 12 jinstabu waqt it- tqassim b'xejn skond kontrolli mwettqa skond l-Artikolu 18, il- paragrafi 2 sa 7 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw. L-approvazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 11 (2) għandha 2. tiġi rtirata minn organizzazzjonijiet karitatevoli. Dan għandu jsir b'effett immedjat u għandu jkompli mill-inqas għal sena ta' marketing waħda, u jista' l- irregolarità. jiġi estiz skond is-serjetà ta' Istituzzjonijet 3. 12 m'għandhomx ikunu eleġibbli xogħolijiet tat-tqassim b' xejn fis-sena ta' marketing ta' wara. fl-Artikolu jkunu l-benefiċjarji tax- imsemmija li kif L-organizzazzjoni jew istituzzjoni karitatevoli li rċeviet il- 4. prodott irtirat mis-suq għandha tkun obbligata li tħallas lura l- li hija rċeviet bl-interessi kkalkolati b' valur referenza għaż-żmien li jkun għadda bejn il-wasla tal-prodott u l-pagament lura mill-benefiċjarju. tal-prodotti L-Artikolu 19 (3) għandu japplika għall-organizzazzjoni 5. tal-produtturi kkonċernata. l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha Barra minn hekk, l-ammonti riċevuti tkun obbligata li tirrimborsa d-doppju ta' l-għażla u l-imballaġġ, bl-interessi l-ispejjeż ta' fir-rigward ta' kkalkolati b' referenza għaż-żmien li għadda bejn il-pagament u r-rimbors mill-benefiċjarju. Il-konsenjatur li rċieva l-ispejjeż tat-trasport kif imsemmi fl- Artikolu 15 għandu jkun obbligat jirrimborsa d-doppju ta' l- ammonti rċevuti għat-trasport bl-interessi kkalkulati b'referenza għaż-żmien li għadda bejn il-pagament u r-rimbors mill- benefiċjarju. Ir-rata ta' l-interessi għandha tkun dik applikata mill- 6. tiegħu f'ecu Istitut Monetarju Ewropew għall-operazzjonijiet 'Ċ' ippubblikati tal-Komunitajiet Ewropej fis-seħħ fid-data tal-pagament mhux dovut, biż-żieda ta' tliet punti perċentwali. tal-Ġurnal Uffiċjali fis-serje L-ammonti fuqhom, għandhom 7. jitħallsu lill-aġenzija kompetenti tal-ħlas u jitnaqqsu mill-infiq iffinanzjat mill-FAEGG. rkuprati, bl-interessi Artikolu 21 L-Artikoli 19 u 20 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal penali oħrajn li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet transitorji u finali Artikolu 22 Għall-1997, organizzazzjonijiet tal-produtturi li ssottomettew abbozz ta' programm tax-xogħolijiet għall-approvazzjoni skond l-Artikoli 3 jew 15 tar-Regolament (KE) Nru 411/97 huma sabiex jagħtu, għar-riskju tagħhom, hawnhekk awtorizzati supplimenti għall-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità, skond l- Artikolu 15 (3) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 411 Artikolu 23 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3587/86, (KEE) Nru 827/90, (KEE) Nru 2103/90, (KEE) Nru 2276/92 u (KE) Nru 113/97 huma hawnhekk imħassra. Artikolu 24 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu għal kull prodott I mar- Regolament (KE) Nru 2200/96, huwa għandu japplika mill-bidu tas-sena ta' marketing 1997/98. fl-Anness elenkat Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-16 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 412 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS I SNIN TA' MARKETING GĦALL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II GĦAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2200/96 Prodott Data Tadam Brunġiel Bettieħ Dulliegħ Pastard Berquq Nettarini Ħawħ Għeneb tal-mejda Lumi Lanġas Tuffiegħ Satsumi Mandarini Klementini Lumi-larinġ Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru Mill-1 ta' April sal-31 ta' Marzu Mill-1 ta' April sal-31 ta' Marzu Mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' April Mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' April Mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' April Mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' April Mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' April Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Mejju Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Mejju Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju Mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru Mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru Mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru Mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru ANNESS II LISTA TA' SWIEQ RAPPREŻENTATTIVI Berquq Il-Greċja Franza L-Italja Spanja Il-Portugall Argos Korinthos Moudania Châteaurenard Perpignan Valence Salerno Forli Murci Valencia Zaragoza Il-Brunġiel Alenquer Algarve Il-Greċja Skala (Lakonias) Thessaloniki Franza L-Italja L-Olanda Spanja Il-Portugall Châteaurenard Latina Catanzaro Coóperatie V,T,N, Den Bosch Coóperatieve Veiling ZON Grubbenvorst Almeria Valencia Algarve Il-Pastard Il-Belġju/Il-Lussemurgu L-Olanda Il-Ġermanja Il-Greċja Franza l-Irlanda Sint-Katelinje Waver Cooperatie V,T,N, Den Bosch Cooperatieve Veiling ZON,Grubbenvorst Hamburg Kitzingen Maxdorf Reichenau Straelen Erfurt Athina Chalkida Thessaloniki Dublin Châteaurenard Saint-Malo Saint-Omer Saint-Pol-de-Léon L-Italja L-Awstrija Ir-Renju Unit Spanja Il-Portugall Id-Danimarka Ascoli Piceno Pesaro Taranto Vienna Birmingham Liverpool London Bristol Barcelona La Rioja Granada Murcia Navarre Seville Valencia Oeste Odense 0 3 / V o l. 2 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 1 3 Il-Fillandja L-Isvezja Ħelsinki Ħelsingborg Il-Greċja L-Italja Spanja Il-Portugall Lumi Egio Xylokastro Catania Palermo Siracusa Messina Alicante Málaga Murcia Algarve Oeste Il-Greċja Franza L-Italja Spanja Il-Portugall Argos Corsica Cosenza Taranto Castellón Valencia Alcácer do Sal Algarve Klementini L-Italja Il-Portugall Spanja Algarve Oeste Barcelona Huelva Valencia Il-Frawli Mandarini Il-Greċja L-Italja Spanja Il-Portugall Catania Siracusa Taranto Alicante Castellón Valencia Algarve Salerno Bologna Argos Chios 4 1 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 0 Salerno Ferrara Bologna Argos Arta Sparti Latina Bologna Ferrara Skydra Veria L-Italja Spanja Greċja Il-Portugall Bettieħ Almería Badajoz Ciudad Real Murcia Kyparissia Amaliada Patra Larissa Trikala Ribatejo Lumi larinġ Il-Greċja L-Italja Spanja Il-Portugall Catania Siracusa Catanzaro Alicante Castellón Sevilla Valencia Algarve Santiago do Cacém Dulliegħ L-Italja Spanja Il-Greċja Il-Portugall Almería Murcia Valencia Kyparissia Amaliada Patra Larissa Trikala Ribatejo Ħawħ u nettarini Il-Greċja Franza Spanja L-Italja (Ħawħ) L-Italja (Nettarini) Il-Portugall Montauban Nîmes Perpignan Valence Huesca La Rioja Lérida Murcia Sevilla Valencia Zaragoza Bologna Ferrara Ravenna Forli Salerno Salerno Ravenna Forli Verona Ferrara Cova da Beira Montargil Ribatejo Oeste 0 3 / V o l. 2 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 1 5 Il-Belġju/il-Lussemburgu Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Franza L-Irlanda Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Hamburg Bodenseemarkt Stade Naoussa Skydra Tripolis Volos Angers Montauban Nîmes Dublin Tuffiegħ L-Italja L-Olanda Ir-Renju Unit Spanja Il-Portugall Bolzano Ferrara Ravenna Verona Cooperatie V,T,N, Den Bosch Birmingham Geldermarsen & Omstreken London Il-Finlandja L-Isvezja L-Awstrija Ħelsinki Ħelsingborg Wollsdorf Gerona Huesca La Rioja Lérida Zaragoza Lanġas Oeste Cova da Beira Guarda Viseu Il-Belġju u l-Lussemburgu Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja L-Irlanda L-Italja Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Ingelheim Stade Veria Volos Dublin Ravenna Bolzano Verona Ferrara Rovigo Franza L-Olanda Ir-Renju Unit Spanja Il-Portugall Angers Avignon Valence Cooperatie V,T, N, Den Bosch Birmingham Geldermalsen & Omstreken London Badajoz Huesca La Rioja Lérida Zaragoza Oeste Cova da Beira 4 1 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 0 Il-Greċja L-Italja Franza Spanja Il-Portugall Għeneb tal-mejda Iraklio Kavala Korinthos Ascoli Picenco Bari Chieti Agrigento Avignon Nîmes Alicante Almería Valencia Murcia It-Tadam Alenquer Moura Ferreira do Alentejo Algarve Il-Belġju u l-Lussemburgu L-Olanda Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja L-Italja Sint-Katelijne-Waver Cooperatie V,T,N, Den Bosch Heidelberg Cooperatieve Veiling ZON Kitzingen Maxdorf Reichenau Straelen Erfurt Ierapetra Pyrgos Alicante Almería Barcelona Las Palmas Málaga Murcia Valencia Ascoli Piceno Bari Ragusa Pescara Id-Danimarka Ir-Renju Unit Franza L-Irlanda Il-Portugall Odense Birmingham Glasgow Liverpool London Châteaurenard Marmande Perpignan Dublin Algarve Oeste Il-Fillandja L-Isvezja L-Awstrija Ħelsinki Ħelsingborg Wollsdorf Vienna Il-Greċja Spanja Il-Portugall Argos Castellón Valencia Algarve Satsumi 0 3 / V o l. 2 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 1 7 418 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Kif previst fl-Artikolu 6 (2) ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw ta' kuljum il-prezzijiet tal-produtturi rreġistrati għall-prodotti u l-perjodi li ġejjin: ANNESS III I. A Tadam Prodotti Preżentazzjoni u tip Perjodu Tat-tip “tond” u “immewweġ”, klassijiet ta' kwalità I u II, daqs 57/77 mm ippakkjat l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru Brunġiel – tat-tip elongat, klassi ta' kwalità I, daqs iktar minn 40 mm l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru – tat-tip globus, klassi ta' kwalità I, daqs iktar minn 70 mm Bettieħ Dulliegħ tal-varjetajiet Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune et lise, Supermarket, Charentais, Honeydew, Tamaris, Cantaloupu Tendral, klassijiet ta' kwalità I u II l-1 ta' April sal-31 ta' Marzu – varjetajiet biż-żerriegħa – varjetajiet mingħajr æerriegħa klassi ta' kwalità l-1 ta' April sal-31 ta' Marzu Pastard “Imqartas”, klassi ta' kwalità I, ippakkjat l-1 ta' Mejju sat-30 ta' April Berquq Klassi ta' kwalità I, daqs iktar minn 40 mm l-1 ta' Mejju sat-30 ta' April Nettarini Ħawħ Tal-varjetajiet Armking, Crimsongold, Early sun grand, Fairlane, Fantasia, Independence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant, Early Grand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi, Caldesi, Venus, Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free, Caldesi, Tasty Free, Albaredu Stark red gold, klassi ta' kwalità I, daqs 56/73 mm l-1 ta' Mejju sat-30 ta' April Tal-varjetajiet Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl, Germfree, Catherine Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, Red Globe, Carson, Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores, Campiel, Calanda, Rojo rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest, Iris rosso, Maria bianca, Rosa del west, Maria Delizia, K2, Duchessa D' Este, Merril Gemfree, Michelimi, Red Haven, Springcrestu Springtime, klassi ta' kwalità I, daqs 56/73 mm l-1 ta' Mejju sat-30 ta' April Għeneb tal-mejda Tal-varjetajiet Regina dei Vignetti, Sultanine, Regina (Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italja, Aledo, Ohanes (Almeria), D. Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso Lavallée, Cardinal, Italja, Moscatel Romano, Apirena u Aledo, klassi ta' kwalità I l-1 ta' Mejju sat-30 ta' April Lumi Klassi ta' kwalità I, daqs 53/65 mm l-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Mejju 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 419 Prodotti Preżentazzjoni u tip Perjodu Lanġas Tal-varjetajiet Beurré, Hardy, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré Napoléon, Ercolini, Blanquilla, Tsakonika), Dr Jules Guyot (Limonera)u Rocham klassi ta' kwalità I, daqs 55 mm jew iktar Tal-varjetajiet Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams, Buena Luisa, Max Red Bartlett, klassi ta' kwalità I, daqs 60 mm jew iktar Tal-varjetajiet Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), Abate Fetel, Decana del Cimmizio, Passacrassana, klassi ta' kwalità I, daqs 70 mm jew iktar l-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju Tuffiegħ Tal-varjetajiet Reine des Reinettesu Verde Doncella, klassi ta' kwalità I, daqs 65 mm jew iktar l-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju Tal-varjetajiet Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold, Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Cox Orange, Iraded, Golden Supreme, James Grieve, Red Chief, Top Redy, Red Delicious, Reinette grise du Canada, Starking Delicious, Granny Smith, belleza de Roma, Summered, Royal Galau Orzak Gold, klassi ta' kwalità I, daqs 70 mm jew iktar Satsumi Klassi ta' kwalità I, daqs 54/69 mm l-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru Mandarini Klassi ta' kwalità I, daqs 54/69 mm l-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru Klassi ta' kwalità I, daqs 43/60 mm l-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru Tal-varjetajiet riċenti Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salustiana, Sanguinellou Valencia, klassi ta' kwalità I, daqs 67/80 mm l- 1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru Klementini Lumi larinġ I. B Prodotti oħrajn: Prodotti Preżentazzjoni u tip Perjodu Frawli Klassi ta' kwalità I, ippakkjati l-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru 420 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS IV 1. Spejjeż tat-trasport taħt arranġamenti tat-tqassim b' xejn (l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 30 (1) (a) tar- ANNESS V Regolament (KE) Nru 2200/96) Distanza ta' inqas minn 25 km Distanza ta' 25 km jew iktar imma inqas minn 200 km Distanza ta' 200 km jew iktar imma inqas minn 350 km Distanza ta' 350 km jew iktar imma inqas minn 500 km Distanza ta' 500 km jew iktar Spejjeż addizzjonali tat-trasport għal kull vagun jew vettura oħra mkessħa (ECU għal kull 100 kg) 1,20 2,50 3,50 5,00 6,50 0,60 2. L-ispejjeż ta' l-għażla u ta' l-ippakjar għat-tuffiegħ u l-frott taċ-ċitru għandhom jitħallsu mill-Komunità sa massimu ta' 11-il ECU għal kull 100 kg netta. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 421 ANNESS VI Dettalji li jikkonċernaw l-operazzjonijiet tat-tqassim b' xejn: (a) f' dak li għandu x' jaqsam mat-tqassim b'xejn fil-Komunità: — prodott imqassam (varjetà, kategorija kummerċjali), — kwantità mqassma, — isem u kwartieri ġenerali ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħmel l-irtirar, — isem u l-kwartieri ġenerali Membru li jirċievi l-prodott, l-organizzazzjoni ta' jew l-istituzzjoni karitatevoli approvati maħtura mill-Istat — l-użu aħħari tal-prodott, — it-tip ta' ippakkjar użat, li jispeċifika jekk hux riċiklat jew le, — il-mezz ta' trasport użat u l-isem tat-trasportatur, — id-data tal-konsenja u d-data ta' l-irċevuta, — numru stmat ta' benefiċjari, skond l-unità amministrattiva, — id-data ta' meta l-ftehim bejn l-organizzazzjoni tal-produtturi u l-organizzazzjoni jew l-istituzzjoni karitatevoli approvata ġiet konkluża; (b) fir-rigward ta' tqassim b'xejn barra l-Komunità: — prodott imqassam (varjetà, kategorija kummerċjali), — kwantità mqassma, — l-isem u l-kwartieri ġenerali ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħmel l-irtirar, — l-isem u l-kwartieri ġenerali ta' l-organizzazzjoni karitatevoli approvata li qed twettaq it-tqassim, — l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni karitatevoli approvata li qed tirċievi l-prodott, — il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni finali, — id-deskrizzjoni ta' l-użu aħħari tal-prodott (il-grupp tal-popolazzjoni li għalihom huwa maħsub), — il-mezz ta' trasport użat u l-isem tat-trasportatur, — id-data tal-konsenja u d-data tal-wasla, — in-numru stmat ta' benefiċjari, skond l-unità amministrattiva, — id-data ta' meta l-ftehim bejn l-organizzazzjoni tal-produtturi u l-organizzazzjoni jew l-istituzzjoni karitatevoli approvata ġie konkluż


title: REGULAMENTO (CE) Nº 654/97 DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1997 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Komisjoni otsus, 16. aprill 1997, mis käsitleb sertifitseerimiskorra tunnustamist kooskõlas nõukogu 29. juuni 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1836/93 (tööstusettevõtete vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis) artikliga 12EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Community certification
environmental protection
management audit
management information system
secondary sector
type of business

text: 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 31997D0264 22. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 104/35 KOMISJONI OTSUS, 16. aprill 1997, mis käsitleb sertifitseerimiskorra tunnustamist kooskõlas nõukogu 29. juuni 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1836/93 (tööstusettevõtete vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis) artikliga 12 (EMPs kohaldatav tekst) (97/264/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, zierungsverfahren, im September 1996 vom Bundesministe- rium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und dem Bundesministerium für Wirtschaft veröffentlicht und von dem gemäß Artikel 21 des Umweltauditgesetzes einge- setzten Umweltgutachterausschuß bestätigt; võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 1836/93 tööstusettevõtete vabatahtliku osalemise võimalda- mise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüstee- mis, (1) eriti selle artiklit 12, 3. European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996; ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikkel 12 kehtestab, et äriühin- ja keskkon- guid, kes rakendavad keskkonnajuhtimissüsteemi naauditite suhtes siseriiklikke, Euroopa või rahvusvahelisi stan- dardeid ja kes on vastavalt kohasele sertifitseerimiskorrale tun- nistatud neid standardeid järgivaiks, käsitatakse määruse (EMÜ) nr 1836/93 vastavaid nõudeid täitvatena, tingimusel et komis- jon tunnustab standardeid ja korda sama määruse artiklis 19 sätestatud korras; eespool nimetatud kolmes lähenemisviisis kehtestatud sertifit- seerimisasutuste akrediteerimiskriteeriumid on kooskõlas mää- ruse (EMÜ) nr 1836/93 eesmärkidega ja tagavad keskkonnakü- simuste arvessevõtmise siseauditis; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 19 kohaselt loodud komitee arvamu- sega, määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 12 kohaselt avaldatakse andmed tunnustatud standardite ja kriteeriumide kohta Euroopa Ühenduste Teatajas; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjonil on palutud kinnitada, et kui akrediteerimine toimub kooskõlas kriteeriumidega, mis on sätestatud ühes järgnevalt nimetatud lähenemisviisis, mida kasutatakse keskkonnajuhtimis- süsteemides tegutsevate sertifitseerimisasutuste akrediteerimisel, on selle kaudu tagatud, et kõnealuste nõuete ja suuniste kohaselt akrediteeritud sertifitseerimisasutused rakendavad oma akrediteerimisvolituste piires asjakohast sertifitseerimiskorda: 1. järgmistel Austria õigusaktidel põhinev lähenemisviis: 622. Bundesgesetz von 1995 - Umweltgutachter- und Standorte- verzeichnis-Gesetz, 549. Verordnung von 1996 - Sektore- nerweiterungsverordnung, EAC-Leitfaden 5 vom Juni 1996; 2. Leitlinien für die Akkreditierung von Zertifizierungsstellen für Umweltmanagementsysteme und entsprechende Zertifi- (1) EÜT L 168, 10. 7. 1993, lk 1. Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 12 kohaldamisel kinnitab komisjon, et kui akrediteerimine toimub kooskõlas kriteeriumi- dega, mis on sätestatud ühes järgnevalt nimetatud lähenemis- viisis sertifitseerimisasutuste akrediteerimiseks, on selle kaudu tagatud, et kõnealuste nõuete ja suuniste kohaselt akrediteeritud sertifitseerimisasutused rakendavad oma akrediteerimisvolituste piires asjakohast sertifitseerimiskorda: 1. järgmistel Austria õigusaktidel põhinev lähenemisviis: 622. Bundesgesetz von 1995 - Umweltgutachter- und Standort- verzeichnis-Gesetz, 549. Verordnung von 1996 - Sektore- nerweiterungsverordnung, EAC-Leitfaden 5 vom Juni 1996; 282 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 2. Leitlinien für die Akkreditierung von Zertifizierungsstellen für Umweltmanagementsysteme und entsprechende Zertifi- zierungsverfahren; im September 1996 vom Bundesministe- rium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und dem Bundesministerium für Wirtschaft veröffentlicht und von dem gemäß Artikel 21 des Umweltauditgesetzes einge- setzten Umweltgutachterausschuß bestätigt; 3. European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 16. aprill 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD