title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 23/97 z dne 30. aprila 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
industrial restructuring
inland waterway shipping
inland waterway transport
intra-EU transport
transport regulations

formats: html pdf print

text: 268 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0904(03) L 242/70 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 9. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 23/97 z dne 30. aprila 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 28/95 Skupnega odbora EGP z dne 19. maja 1995 (1); ker je bilo med 5. decembrom 1995 in 4. decembrom 1996 na področju prevoza po celinskih plovnih poteh sprejetih osem novih aktov Skupnosti, ki so pomembni za Evropski gospodarski prostor in ki bi jih bilo treba iz praktičnih razlogov obravnavati v okviru enega samega sklepa Skupnega odbora EGP; ker je treba ustrezne akte Skupnosti na področju prevoza po celinskih plovnih poteh vključiti v Spora- zum – SKLENIL: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu. Člen 1 Člen 2 Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 2819/95, Uredbe Sveta (ES) št. 1356/96, Uredbe Sveta (ES) št. 2254/96, Uredbe Sveta (ES) št. 2255/96, Uredbe Komisije (ES) št. 2310/96, Uredbe Komisije (ES) št. 2326/96, Direk- tive Sveta 96/50/ES in Direktive Sveta 96/75/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Datumi o začetku veljavnosti ali izvajanja aktov, omenjenih v prilogi k temu sklepu, se za namene Spora- zuma glasijo takole: — kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja aktov pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti tega sklepa, — kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta za datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta. Ta sklep začne veljati 1. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 30. aprila 1997 (1) UL L 231, 28. 9. 1995, str. 59. Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 269 PRILOGA k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 23/97 Priloga XIII (PROMET) k Sporazumu EGP se spremeni: A. Poglavje I. NOTRANJI PROMET V točki 11 (Uredba Sveta (EGS) št. 1107/70) se doda naslednja alinea: „— 396 R 2255: Uredba Sveta (EGS) št. 2255/96 z dne 30. novembra 1992 (UL L 304, 27. 11. 1996, str. 3). “ B. Poglavje IV. PREVOZ PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH 1. Za točko 43a (Uredba Sveta (EGS) št. 3921/91) se vstavi naslednja točka: „43b. 396 R 1356: Uredba Sveta (ES) št. 1356/96 z dne 8. julija 1996 o skupnih pravilih, ki se uporabljajo za prevoz blaga ali potnikov po celinskih plovnih poteh med državami članicami z namenom vzpostavitve svobode opravljanja teh prevoznih storitev (UL L 175, 13. 7. 1996, str. 7). “ 2. V točki 44 (Uredba Sveta (EGS) št. 1101/89) se dodajo naslednje alinee: „— 395 R 2819: Uredba Sveta (ES) št. 2819/95 z dne 5. decembra 1995 (UL L 292, 7. 12. 1995, str. 7), — 396 R 2254: Uredba Sveta (ES) št. 2254/96 z dne 19. novembra 1996 (UL L 304, 27. 11. 1996, str. 1), — 396 R 2310: Uredba Sveta (ES) št. 2310/96 z dne 2. decembra 1996 (UL L 313, 3. 12. 1996, str. 8). “ 3. Za točko 44 (Uredba Sveta (EGS) št. 1101/89) se vstavi naslednja točka: „44a. 396 R 2326: Uredba Sveta (ES) št. 2326/96 z dne 4. decembra 1996 o razdelitvi prispevkov Skupnosti in zadevnih držav članic za leto 1996 v sklade za razrez plovil iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89 o strukturnih izboljšavah prevoza po celinskih plovnih poteh (UL L 316, 5. 12. 1996, str. 13). “ 4. Za točko 45 (Uredba Komisije (EGS) št. 1102/89) se vstavi naslednja točka: „45a. 396 L 0075: Direktiva Sveta 96/75/ES z dne 19. novembra 1996 o sistemih najemanja ladijskega pro- stora in določanja cen v nacionalnem in mednarodnem prevozu po celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 304, 27. 11. 1996, str. 12). “ 5. Za točko 46a (Direktiva Sveta 91/672/EGS) se vstavi naslednja točka: „46b. 396 L 0050: Direktiva Sveta 96/50/ES z dne 23. julija 1996 o uskladitvi pogojev za pridobitev nacional- nih potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 235, 17. 9. 1996, str. 31). Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega Sporazuma glasijo: v Prilogi I se besede ‚vzorec Evropske unije‘ glede potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh, ki jih izdajajo države Efte, črtajo. “


title: REGULAMENTO (CE) Nº 798/97 DA COMISSÃO de 30 de Abril de 1997 que fixa a restituição à produção para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
market prices
olive oil
preserved product
production refund


title: Kommissionens förordning (EG) nr 794/97 av den 30 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1098/94 om de regionala basarealer som skall användas i samband med stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 792/97 af 30. april 1997 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 799/97 DE LA COMMISSION du 30 avril 1997 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
award of contract
food aid
terms for aid
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1467/97 van Giovanni BURTONE aan de Commissie. Schending van artikel 48 van het EU-Verdrag

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
Treaty on European Union
access to a profession
doctor
free movement of persons
infringement of EU law
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 1469/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Council. Activities of non-governmental organizations in Belarus

eurovoc_concepts:
EU aid
USSR
aid to disaster victims
humanitarian aid
non-governmental organisation
non-tariff barrier
nuclear accident
the EU's international role

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/35 Furthermore, Article 16 of Council Regulation (EC) No 820/97 defines the information which may be placed on a label. This information includes, in particular, the country of origin, the identification number and sex of the animal, methods of fattening or other information related to feeding and a reference number or code to ensure the link between the meat and the animals from which this meat is derived. The Commission agrees with the technical provision of the Regulation and takes the view that the burdens imposed on the sector concerned are no more than absolutely necessary. (1) OJ L 117, 7. 5. 1997. (98/C 76/104) WRITTEN QUESTION E-1403/97 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Council (22 April 1997) Subject: (cid:145)Fatwa(cid:146) pronounced against Salman Rushdie On the eighth anniversary of the Iranian (cid:145)fatwa(cid:146) pronounced against Salman Rushdie the Khordad-15 Foundation increased reward for his assassination from $2 to 2. 5 million dollars. Given that the Iranian Government has failed to response to the EU(cid:146)s call for a solution to be found to the problem, and in view of the fact that the (cid:145)fatwa(cid:146) contravenes the Universal Declaration of Human Rights and the principle of sovereignty of states is the Council intending to take further action to find a way of cancelling the (cid:145)fatwa(cid:146) pronounced against Mr Rushdie? Answer (25 September 1997) The attention of the Honourable Member is drawn to the declaration made on 13 February 1997 by the Presidency on the occasion of the 8th anniversary of the (cid:147)fatwa(cid:148) against Salman Rushdie. The Council(cid:146)s views on Iranian behaviour remain unchanged; and although, under the present circumstances, there is no basis for the continuation of the Critical Dialogue with Iran, it will continue to demand that Iran abide by international law. (98/C 76/105) WRITTEN QUESTION E-1469/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Council (30 April 1997) Subject: Activities of non-governmental organizations in Belarus In view of the precarious food and health situation facing the population of the Republic of Belarus following the Chernobyl nuclear accident; Whereas by Law No 1710/12 of 9 January 1997, the Government of Belarus practically closed the borders to any type of humanitarian convoy, introducing extremely strict rules on entry, supervision, storage and distribution of medical products and equipment and food supplies in Belarus; Whereas every year NGOs organizing holidays for over 50 000 children from the contaminated Chernobyl area during the summer period in various EU Member States are finding it more difficult to carry out their work; Does the Council intend to bring pressure to bear on the Belarus authorities to ensure that measures are taken to facilitate and not to hinder humanitarian action in Belarus and prevent the political disruption in the country from affecting the population, which has already been hard-hit by the nuclear accident, and in particular children and innocent victims?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1485/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Medicinali innovatori

eurovoc_concepts:
fixing of prices
new product
pharmaceutical expenses
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
selling price
social security

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/59 (98/C 21/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1485/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Medicinali innovatori Rispondendo all(cid:146)interrogazione E-2093/95 (1) il Commissario Bangemann ha dichiarato che il Comitato istituito dalla direttiva 89/105/CEE (2) ha incaricato un gruppo di lavoro di effettuare una ricerca sulla questione dei prezzi insolitamente elevati dei medicinali innovatori, come pure di chiarire concetti come quelli di «medicinali innovatori» e di «prezzi eccessivi». Puo‘ la Commissione dire se il gruppo di lavoro in questione si e‘ pronunciato al riguardo? Se s(cid:14)‘, qual e‘ la definizione da esso data di «medicinali innovatori» e di «prezzi eccessivi»? (1) GU C 311 del 22. 11. 1995, pag. 33. (2) GU L 40 dell(cid:146)11. 2. 1989, pag. 8. Risposta data dal Sig. Bangemann in nome della Commissione (11 giugno 1997) Il comitato istituito dalla direttiva 89/105/CEE (1) (comitato per la trasparenza) ha costituito un gruppo di lavoro per esaminare la questione dei prezzi eccessivi dei medicinali innovatori. Tale gruppo di lavoro si e‘ riunito tre volte ed ha valutato una relazione sulla determinazione dei prezzi e dei rimborsi di particolari prodotti nella Comunita‘, fornita dalle autorita‘ danesi che si occupano di concorrenza. E‘ stato possibile utilizzare dati raccolti nel corso di un certo periodo di tempo per valutare l(cid:146)impatto di diverse politiche in materia di pubblica sanita‘ e l(cid:146)effetto delle fluttuazioni valutarie sulle medicine innovative. Nel corso del dibattito condotto dal gruppo di lavoro, e‘ risultato chiaro che tale problematica non puo‘ essere facilmente separata dalle questioni piu‘ generali legate allo sviluppo di strategie di determinazione dei prezzi e dei rimborsi per tutti i prodotti farmaceutici, strategie tali da conciliare obiettivi in materia di sanita‘ e di politica industriale con i passi necessari per la creazione di un mercato unico europeo nel settore farmaceutico. E‘ risultato anche chiaro che il significato da attribuire ad espressioni quali «innovatore» e «prezzi eccessivi» e‘ strettamente legato al modo di affrontare le questioni piu‘ generali sopra menzionate. In considerazione di cio‘, il dibattito viene per il momento fatto rientrare fra le azioni lanciate in occasione della tavola rotonda di Francoforte del dicembre 1996. Gruppi di lavoro informali, di cui fanno parte rappresentanti del settore industriale e dei governi degli Stati membri, stanno studiando eventuali soluzioni per tutte le questioni sollevate, compresa la determinazione dei prezzi dei prodotti innovatori. Il comitato per la trasparenza e‘ impegnato nel promuovere l(cid:146)azione ad ogni livello, e decidera‘ del futuro del gruppo di lavoro una volta conclusa la seconda tavola rotonda, prevista per il dicembre 1997. (1) GU L 40 del 11. 2. 1989. (98/C 21/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1489/97 di Salvador Garriga Polledo (PPE) al Consiglio (30 aprile 1997) Oggetto: Fondi strutturali Il TUE (trattato sull(cid:146)Unione europea) contempla la possibilita‘ che attraverso i Fondi strutturali vengano finanziate azioni concrete in paesi terzi? In caso affermativo, quali limiti vengono posti a tali finanziamenti? Risposta (6 agosto 1997) Come indubbiamente e‘ noto all(cid:146)Onorevole Parlamentare, il trattato che istituisce la Comunita‘ europea prevede che i fondi a finalita‘ strutturale sostengono l(cid:146)azione da essa svolta per il rafforzamento della sua coesione economica e sociale


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1472/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Machtsmisbruik door de overheidsinstanties van Württemberg in verband met het vrij verkeer van werknemers

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
Germany
application of EU law
free movement of workers
infringement of EU law
interpretation of the law
migrant worker
public order
removal

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1499/97 του Pervenche BERES προς την Επ τροπή. Κριτήρια στις προκηρύξεις διαγωνισμών για κοινοτικά προγράμματα

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU programme
European Commission
award of contract
dissemination of information
eligibility criteria
financial regulation
invitation to tender
supplies contract
works contract


title: 97/754/EHTY: Komission päätös, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1997, taloudellisissa vaikeuksissa olevien suuryritysten ylimääräistä hallintoa koskevan Italian lain N:o 95/1979 soveltamisesta terästeollisuusyritykseen Ferdofin Srl (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Italy
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 788/97 of 30 April 1997 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: QUESTION ECRITE no 1485/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Nouveaux produits pharmaceutiques

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/59 (98/C 21/146) QUESTION E· CRITE E-1485/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Nouveaux produits pharmaceutiques Dans sa re·ponse a‘ la question E-2093/95 (1), M. Bangemann, membre de la Commission, a de·clare· que le comite· institue· conforme·ment a‘ la directive 89/105/CEE (2) avait confie· a‘ un groupe de travail la re·alisation d(cid:146)une e·tude sur la question des prix anormalement e·leve·s de certaines spe·cialite·s pharmaceutiques nouvelles et l(cid:146)avait charge· de clarifier certains concepts, tels ceux de «me·dicaments innovateurs» et de «prix excessifs». La Commission peut-elle dire si le groupe de travail s(cid:146)est prononce· sur ces questions? Dans l(cid:146)affirmative, quelle est la de·finition respective des «me·dicaments innovateurs» et celle des «prix excessifs»? (1) (2) JO C 311 du 22. 11. 1995, p. 33. JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 8. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (11 juin 1997) Le comite· institue· par la directive 89/105/CEE (1) (ou comite· de la transparence) a charge· un groupe de travail d(cid:146)e·tudier la question des prix excessifs des me·dicaments innovateurs. Ce groupe de travail s(cid:146)est re·uni trois fois et a examine· un document pre·sente· par les autorite·s danoises charge·es de la concurrence, relatif a‘ la fixation du prix et au remboursement d(cid:146)un produit particulier au sein de la Communaute·. Des donne·es recueillies sur une certaine pe·riode ont permis de constater l(cid:146)effet de politiques de sante· publique diffe·rentes et de fluctuations des taux de change sur l(cid:146)utilisation de me·dicaments innovateurs. Au cours des discussions du groupe de travail, il est apparu clairement qu(cid:146)il e·tait difficile de dissocier cette question du proble‘me, plus ge·ne·ral, de l(cid:146)e·laboration de strate·gies de formation des prix et de remboursement qui soient applicables a‘ tous les me·dicaments et concilient les objectifs de sante· et de politique industrielle avec la progression vers un marche· europe·en unique des produits pharmaceutiques. Il est e·galement apparu clairement que la de·finition de termes tels que «innovateur» et «prix excessifs» e·tait e·troitement lie·e aux me·thodes adopte·es pour traiter ces questions plus ge·ne·rales. En conse·quence, la discussion a e·te· replace·e provisoirement dans le cadre du processus engage· lors de la table ronde de Francfort de de·cembre 1996. Des groupes de travail informels comprenant des repre·sentants de l(cid:146)industrie et des gouvernements des E· tats membres e·tudient des solutions possibles a‘ l(cid:146)ensemble des questions pose·es, notamment la fixation des prix des produits nouveaux. Le comite· de la transparence contribue a‘ faire progresser la situation a‘ tous les niveaux; il de·cidera de l(cid:146)avenir du groupe de travail a‘ l(cid:146)issue de la deuxie‘me table ronde qui se tiendra en de·cembre 1997. (1) JO L 40 du 11. 2. 1989. (98/C 21/147) QUESTION E· CRITE E-1489/97 pose·e par Salvador Garriga Polledo (PPE) au Conseil (30 avril 1997) Objet: Fonds structurels Le TUE (traite· sur l(cid:146)Union europe·enne) pre·voit-il que les fonds structurels financent des actions concre‘tes dans des pays tiers? Si le TUE envisage une telle possibilite·, quelles limites existe-t-il a‘ ce financement? Re·ponse (6 aou(cid:136)t 1997) Comme le sait sans doute l(cid:146)Honorable Parlementaire, le traite· instituant la Communaute· europe·enne pre·voit que les fonds a‘ la finalite· structurelle soutiennent l(cid:146)action que me‘ne la Communaute· pour le renforcement de sa cohe·sion e·conomique et sociale