title: Izmenjava Pisem o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico

eurovoc_concepts:
Norway
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

text: 98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 21997A0618(05) 18. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 161/36 IZMENJAVA PISEM o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico A. Pismo Skupnosti V Bruslju, 19. marca 1997 Spoštovani, pišem v zvezi z razpravo glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico. Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. Pismo dopolnjuje Mandat, ki ga je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1. 13 Dodatka 2 Mandata, kakor je navedeno spodaj. Mandat in dodatki Mandata so priloženi temu pismu. 1. Cilj Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov. Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški in, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja. 2. Tehnične teme za sodelovanja pri IPS Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem: (a) vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda; (b) vprašanja glede procesa; (c) orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje; (d) človeška/organizacijska/socialna vprašanja, in (e) vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja. Proučujejo se lahko tudi druge teme v okviru IPS, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij. 3. Oblike in načini sodelovanja Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov. 4. Razširjenost in uporaba informacij Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2Mandata. Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1. 13, ki bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 99 5. Financiranje Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij. Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe. Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata. 6. Izvajanje IPS Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami. Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev. Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije: — pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati, — izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje, — pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS. To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in — predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk. Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate. Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge: — omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni v skladu s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji, — pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in — delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS. 7. Trajanje Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadarkoli z 12 mesečnim odpovednim rokom. Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti. To nadomesti člen VIII Mandata. 8. Izvajanje IPS v Evropi Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS. Komisija Evropske skupnosti bo zagotovila potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat. To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora. V imenu Evropske skupnosti 100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 B. Pismo Norveške V Oslu, 9. aprila 1997 Spoštovani, potrjujem prejem Vašega pisma z dne 19. marca 1997, ki se glasi: „Pišem v zvezi z razpravo glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico. Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. Pismo dopolnjuje Mandat, ki ga je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1. 13 Dodatka 2 Mandata, kakor je navedeno spodaj. Mandat in dodatki Mandata so priložene temu pismu. 1. Cilj Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov. Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja. 2. Tehnične teme za sodelovanje pri IPS Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem: (a) vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda; (b) vprašanja glede procesa; (c) orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje; (d) človeška/organizacijska/socialna vprašanja, in (e) vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja. Proučujejo se lahko tudi druge teme v okviru IPS, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij. 3. Oblike in načini sodelovanja Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov. 4. Razširjenost in uporaba informacij Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2Mandata. Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1. 13, ki bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije. 5. Financiranje Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij. Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 101 Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata. 6. Izvajanje IPS Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami. Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev. Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije: — pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati, — izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje, — pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS. To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja naprave partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in — predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk. Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate. Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge: — omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji, — pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in — delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS. 7. Trajanje Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadarkoli z 12 mesečnim odpovednim rokom. Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti. To nadomesti člen VIII Mandata. 8. Izvajanje IPS v Evropi Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS. Komisija Evropske skupnosti zagotovi potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat. To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora. “ V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino Vašega pisma. Za Vlado Kraljevine Norveške 102 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 MANDAT ZA PROGRAM MEDNARODNEGA SODELOVANJA PRI NAPREDNI PROIZVODNJI PRILOGA (Ta priloga (in dodatki k njej) je/(so) identična/(identični) tisti/(tistim), objavljeni/(objavljenim) v UL L 161, 18. 6. 1997, str. 6)


title: Resolutie over het Economisch Jaarverslag van de Commissie voor 1997 - Groei, werkgelegenheid en convergentie op de weg naar de EMU (COM(97)0027 C4-0078/97)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
activity report
economic convergence
economic growth
employment policy

formats: html print


eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 04. 1997 COM(97) 144 τελικό 97/0118 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97, σχετικά με το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και τις εισαγωγές οίνων καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβενίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Μετά την καταγγελία, στις 25 Νοεμβρίου 1991, της συμφωνίας συνεργασίας 1. μεταξύ της Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 2 Δεκεμβρίου 1991, να εφαρμόσει θετικά επιλεκτικά μέτρα υπέρ των αντιμαχόμενων παρατάξεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, τα οποία θα συνέβαλαν στην πορεία προς την ειρήνη. 2. Τα εν λόγω αυτόνομα θετικά μέτρα περιλαμβάνουν τις προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις που προέβλεπε η συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ- Γιουγκοσλαβίας του 1980. Αφορούν κυρίως την απαλλαγή από δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για τα βιομηχανικά προϊόντα και ειδικές παραχωρήσεις για διάφορα γεωργικά προϊόντα (απαλλαγή από δασμούς, δασμολογικές ποσοστώσεις). 3. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας εξαιρείτο από την εφαρμογή των εμπορικών μέτρων που θεσπίζονταν υπέρ της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Σλοβενίας. Η Σλοβενία έπαψε να υπάγεται το 1997 στο αυτόνομο καΟεσπυς, με εξαίρεση τις εισαγωγές οίνου, λόγου της υπογραφής της ευρ(οπαϊκής συμφουνίας και της θέσης σε εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας την 1. 1. 1997. 4. Η υπαγωγή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στο καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές και ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97 της 20ης Δεκεμβρίου 1996 θεωρείται σκόπιμη, λόγω της υποχρέωσης που αναλήφθηκε σχετικά με την πραγματοποίηση δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και λόγω της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η χώρα. Αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού αποτελεί η επέκταση του 5. αυτόνομου προτιμησιακού καθεστώτος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97, σχετικά με το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και τις εισαγωγές οίνων καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβενίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας, ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/97', σχετικά με το καθεστώς που διέπει τις εισαγα)γές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και τις εισαγωγές οίνων καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβενίας δεν ισχύει για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας· ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί το εν λόγω καθεστώς στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας λόγω του ότι αυτή ανέλαβε την υποχρέωση να προβεί σε δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και λόγω της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η χώρα ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Στον τίτλο καθώς και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/97 προστίθενται μετά τη λέξη "Κροατίας" οι λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας". Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 η ποσότητα "11. 725 τόνων" αντικαθίσταται από 2. την ποσότητα "21. 700 τόνων". Στο παράρτημα Δ, στην τελευταία στήλη μετά τη λέξη "Κροατία" 3. προστίθενται οι λέξεις "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας". Στο παράρτημα Η μετά τη γραμμή "Κροατία" προστίθεται μια γραμμή: 9975 τόνοι (βάρος 4. "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ολόκληρων σφαγίων)". 1 ΕΕ αριθ. L 16, της 18. 1. 1997, α. 1. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(97) 144 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-136-GR-C ISBN 92-78-18032-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ζ


title: Kirjeenvaihtona tehty yhteisymmärryksen kirjaaminen tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevan kansainvälisen yhteistyön periaatteista älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen, Japanin, Australian, Kanadan ja EFTA-maiden Norjan ja Sveitsin välillä (Norja) - Liite : Valmistusalan kansainvälisen yhteistyöohjelman ohjesäännöt

formats: html pdfa1b print


title: Wymiana listów stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią

formats: html pdf print

text: 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 21997A0618(05) 18. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 161/36 WYMIANA LISTÓW stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią A. List Wspólnoty Bruksela, dnia 19 marca 1997 roku Szanowny Panie, Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią. Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP. List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1. 13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej. Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu. 1. Cel Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji. Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia. 2. Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych: a) całkowity cykl życia produktu; b) procesy; c) narzędzia strategiczne/planowania/projektowania; d) kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz e) wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa. Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu. jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień 3. Formy i sposoby współpracy Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów. 4. Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać postanowieniom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych. Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1. 13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 5. Finansowanie Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów. Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach. Każdy z uczestników wniesie udział w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu. finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, 6. Realizacja ISP Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami. Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające. Dodatkowo sprawować będą następujące funkcje: — ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi, — wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą, — ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP. W szczególności będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz — przedstawianie rządom/administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników. Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować. W szczególności do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie: — ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika, — pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi oraz — praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP. 7. Okres realizacji programu Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony. Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych. 8. Wdrażanie ISP w Europie Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP. Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu. Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP. Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń. W imieniu Wspólnoty Europejskiej 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 B. List Norwegii Oslo, dnia 9 kwietnia 1997 roku Szanowny Panie, Potwierdzam odbiór Pana listu z dnia 19 marca 1997 roku, który brzmi jak następuje: „Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią. Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP. List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1. 13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej. Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu. 1. Cel Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji. Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia. 2. Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych: a) całkowity cykl życia produktu; b) procesy; c) narzędzia strategiczne/planowania/projektowania; d) kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz e) wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa. Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu. 3. Formy i sposoby współpracy Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów. 4. Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać postanowieniom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych. Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1. 13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej. 5. Finansowanie Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów. Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 Każdy z uczestników wniesie udział w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu. finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, 6. Realizacja ISP Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami. Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające. Dodatkowo sprawować będą następujące funkcje: — ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi, — wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą, — ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP. W szczególności będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz — przedstawianie rządom/administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników. Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować. W szczególności do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie: — ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika, — pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi oraz — praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP. 7. Okres realizacji programu Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony. Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych. 8. Wdrażanie ISP w Europie Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP. Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu. Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP. Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń. ” Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd, który reprezentuję, zgadza się z treścią Pana listu. W imieniu Rządu Królestwa Norwegii 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ZAŁĄCZNIK PRZEPISY KOMPETENCYJNE DLA PROGRAMU WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ W ZAKRESIE ZAAWANSOWANEJ PRODUKCJI (Niniejszy Załącznik (oraz dodatki do niego) jest/są identyczne z opublikowanym/opublikowanymi w Dz. U. L 161 z 18. 6. 1997, str. 6)


title: 97/811/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1997 σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, των ειδών ένδυσης, των δερμάτινων ειδών και των υποδημάτων (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
State aid
clothing industry
footwear industry
leather industry
textile industry


title: 97/811/CE: Décision de la Commission du 9 avril 1997 concernant les aides accordées par la France aux secteurs du textile, de l'habillement, du cuir et de la chaussure (Le texte en langue française est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Resolution on the Commission's Annual Economic Report for 1997 - Growth, employment and convergence on the road to EMU (COM(97)0027 C4-0078/97)


title: Decisión sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Consejo por la que se modifica por primera vez la directiva 90/394/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (sexta directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (C4-0637/96 95/0229 (SYN))

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health policy
occupational health
occupational safety


title: Levélváltás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről – Norvégia

text: 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 21997A0618(05) 1997. 6. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 161/36 LEVÉLVÁLTÁS az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről – Norvégia A. A Közösség levele Brüsszel, 1997. március 19. Uram! Hivatkozom az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos, a Felek, azaz az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, és az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti megbeszélésekre. A levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett. A levél kiegészíti a program azon szabályait, amelyet 1994-ben a megvalósíthatósági tanulmány befejezésekor a nemzetközi irányító bizottság határozott meg, valamint módosítja a szabályok VIII. cikkét, illetve a 2. melléklet 1. 13. cikkét, az alábbiakban jelzett módon. A szabályok és annak mellékletei a levél mellékletében megtalálhatóak. 1. Cél A résztvevők ösztönzik és támogatják azon intelligens gyártási rendszerekkel foglalkozó szervezetek együttműködését, amelyek székhelye a területükön található (az Európai Közösség esetében tagállamainak területén). Az ilyen együttműködésnek biztosítania kell a haszon és a hozzájárulás mértékének egyensúlyát, ipari jelentőségűnek kell lennie, és a közös érdek és megegyezés elvén kell alapulnia. 2. Az IMS-együttműködés műszaki témakörei Az együttműködés kezdetben az alábbi öt műszaki témakört öleli fel: a) a termék teljes életciklusával kapcsolatos kérdések; b) a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések; c) stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök; d) humán/szervezési/szociális kérdések, és, e) virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések. Az IMS hatókörében egyéb témakörök is elképzelhetőek, biztosítani kell azonban azt, hogy az új műszaki témakörök megfeleljenek a kormányzati politikának és az együttműködésben résztvevő régiók ipari prioritásainak. 3. Az együttműködés formái és eszközei A nemzetközi konzorciumok létrehozásával és működtetésével kapcsolatban közösen elfogadott eljárásokkal összhangban az együttműködéshez hozzátartozik, hogy a szervezetek projektekben vesznek részt, amibe beletartozhat a tudósoknak, mérnököknek és egyéb megfelelő személyzetnek a projektek sikeres végrehajtása és befejezése szempontjából szükséges látogatása, képzése és cseréje. 4. Az információ terjesztése és felhasználása Az IMS keretében kivitelezett projektekből származó szellemi tulajdonjogokra (SZTJ) a szabályok 2. mellékletében meghatározott IMS/SZTJ rendelkezések vonatkoznak. Ezt a mellékletet az 1. 13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 5. Finanszírozás Az együttműködési tevékenységek finanszírozása az alapok rendelkezésre állásának, illetve a résztvevő régiók alkalmazandó törvényeinek és rendeleteinek, politikáinak és programjainak a függvénye. A résztvevők maguk fedezik a saját részvételük költségeit. Minden résztvevő pénzben vagy természetben arányosan járul hozzá a régióközi titkárság feladatainak végrehajtásához és költségeihez. 6. Az IMS végrehajtása A résztvevők által a nemzetközi irányítóbizottságba (NIB) kijelölt képviselők közvetítőként lépnek fel a NIB és a megfelelő közigazgatás/kormány között. A résztvevők képviselői figyelemmel kísérik a végrehajtást az IMS célja, elvei és programszerkezete szempontjából, és elősegítik a végrehajtást. Ezen felül az alábbi feladatokat látják majd el: – elősegítik a regionális titkárságok megfelelő együttműködését, – információt cserélnek az együttműködéssel kapcsolatos helyi gyakorlatról, törvényekről, rendeletekről és programokról, – elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban. Ez különösen elektronikus partnerkereső létesítményhez és az érdeklődés kinyilvánítására szolgáló elektronikus nyilvántartáshoz való hozzáférést foglalja magában, valamint – a NIB új résztvevők felvételéről szóló javaslatainak bemutatása a kormányzatnak/közigazgatásnak. A résztvevők megszervezik, titkárságok felelőssége különösen az alábbiakra terjed ki: irányítják vagy kijelölik a megfelelő regionális titkárságokat. A regionális – a projektek megfelelő időben történő kiválasztásának regionális szintű elősegítése, a résztvevő régióban hatályos szabályokkal és eljárásokkal összhangban, – a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és – a regionális infrastrukturális csoportokkal folytatott együttműködés az IMS elősegítése érdekében. 7. Időtartam Az IMS-program időtartama 10 év; minden résztvevő 12 hónapos felmondási idővel bármikor felmondhatja. A résztvevők 5 évvel a kezdés után felülvizsgálják együttműködésük elveit, hogy eldönthessék, az folytatódjon, módosuljon vagy megszűnjön-e. Ez a szabályok VIII. cikke helyébe lép. 8. Az IMS végrehajtása Európában Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat. Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást. Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti. Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan. az Európai Közösség részéről 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet B. Norvégia levele Oslo, 1997. április 9. Uram! Igazolom az 1997. március 19-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Hivatkozom az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos, a Felek, azaz az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, és az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti megbeszélésekre. A levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett. A levél kiegészíti a program azon szabályait, amelyet 1994-ben a megvalósíthatósági tanulmány befejezésekor a nemzetközi irányító bizottság határozott meg, valamint módosítja a szabályok VIII. cikkét, illetve a 2. melléklet 1. 13. cikkét, az alábbiakban jelzett módon. A szabályok és annak mellékletei a levél mellékletében megtalálhatóak. 1. Cél A résztvevők ösztönzik és támogatják azon intelligens gyártási rendszerekkel foglalkozó szervezetek együttműködését, amelyek székhelye a területükön található (az Európai Közösség esetében tagállamainak területén). Az ilyen együttműködésnek biztosítania kell a haszon és a hozzájárulás mértékének egyensúlyát, ipari jelentőségűnek kell lennie, és a közös érdek és megegyezés elvén kell alapulnia. 2. Az IMS-együttműködés műszaki témakörei Az együttműködés kezdetben az alábbi öt műszaki témakört öleli fel: a) a termék teljes életciklusával kapcsolatos kérdések; b) a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések; c) stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök; d) humán/szervezési/szociális kérdések, és, e) virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések. Az IMS hatókörében egyéb témakörök is elképzelhetőek, biztosítani kell azonban azt, hogy az új műszaki témakörök megfeleljenek a kormányzati politikának és az együttműködésben résztvevő régiók ipari prioritásainak. 3. Az együttműködés formái és eszközei A nemzetközi konzorciumok létrehozásával és működtetésével kapcsolatban közösen elfogadott eljárásokkal összhangban az együttműködéshez hozzátartozik, hogy a szervezetek projektekben vesznek részt, amibe beletartozhat a tudósoknak, mérnököknek és egyéb megfelelő személyzetnek a projektek sikeres végrehajtása és befejezése szempontjából szükséges látogatása, képzése és cseréje. 4. Az információ terjesztése és felhasználása Az IMS keretében kivitelezett projektekből származó szellemi tulajdonjogokra (SZTJ) a szabályok 2. mellékletében meghatározott IMS/SZTJ rendelkezések vonatkoznak. Ezt a mellékletet az 1. 13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai. 5. Finanszírozás Az együttműködési tevékenységek finanszírozása az alapok rendelkezésre állásának, illetve a résztvevő régiók alkalmazandó törvényeinek és rendeleteinek, politikáinak és programjainak a függvénye. A résztvevők maguk fedezik a saját részvételük költségeit. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 Minden résztvevő pénzben vagy természetben arányosan járul hozzá a régióközi titkárság feladatainak végrehajtásához és költségeihez. 6. Az IMS végrehajtása A résztvevők által a nemzetközi irányítóbizottságba (NIB) kijelölt képviselők közvetítőként lépnek fel a NIB és a megfelelő közigazgatás/kormány között. A résztvevők képviselői figyelemmel kísérik a végrehajtást az IMS célja, elvei és programszerkezete szempontjából, és elősegítik a végrehajtást. Ezen felül az alábbi feladatokat látják majd el: – elősegítik a regionális titkárságok megfelelő együttműködését, – információt cserélnek az együttműködéssel kapcsolatos helyi gyakorlatról, törvényekről, rendeletekről és programokról, – elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban. Ez különösen elektronikus partnerkereső létesítményhez és az érdeklődés kinyilvánítására szolgáló elektronikus nyilvántartáshoz való hozzáférést foglalja magában, valamint – a NIB új résztvevők felvételéről szóló javaslatainak bemutatása a kormányzatnak/közigazgatásnak. A résztvevők megszervezik, irányítják vagy kijelölik a megfelelő regionális titkárságokat. A regionális titkárságok felelőssége különösen az alábbiakra terjed ki: – a projektek megfelelő időben történő kiválasztásának regionális szintű elősegítése, a résztvevő régióban hatályos szabályokkal és eljárásokkal összhangban, – a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és – a regionális infrastrukturális csoportokkal folytatott együttműködés az IMS elősegítése érdekében. 7. Időtartam Az IMS-program időtartama 10 év; minden résztvevő 12 hónapos felmondási idővel bármikor felmondhatja. A résztvevők 5 évvel a kezdés után felülvizsgálják együttműködésük elveit, hogy eldönthessék, az folytatódjon, módosuljon vagy megszűnjön-e. Ez a szabályok VIII. cikke helyébe lép. 8. Az IMS végrehajtása Európában Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat. Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást. Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti. Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. A Norvég Királyság kormánya részéről 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet A FEJLETT GYÁRTÁS NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAMJÁNAK SZABÁLYAI MELLÉKLET (Ez a melléklet és függelékei megegyeznek a Hivatalos Lap e számának 6. oldalán közzétett melléklettel és függelékekkel. )


title: Scambio di lettere che documenta l'approccio comune sui principi di cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo nel settore dei sistemi intelligenti di fabbricazione tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, il Giappone, l'Australia, il Canada e i paesi dell'EFTA Norvegia e Svizzera (Svizzera) - Allegato: Termini di riferimento del mandato per un programma di cooperazione internazionalle nel campo della fabbricazione avanzata

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change


title: Decision on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (COM(97)0051 6572/97 - C4-0112/97 97/0036(AVC))

eurovoc_concepts:
Euro-Arab cooperation
Palestine Liberation Organisation
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
free-trade area
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: Resolution on the Commission Communication on Benchmarking the Competitiveness of European Industry (COM(96)0463 C4- 0622/96)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994-1998) tehdyn päätöksen N:o 1110/94/EY mukauttamisesta toisen kerran

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 04. 1997 KOM(97) 155 lopull. 96/ 0034 (COD) EY n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994-1998) tehdyn päätöksen N:o 1110/94/EY mukauttamisesta toisen kerran 1. Johdanto Komissio esitteli 2. helmikuuta 1996 neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen päätökseksi neljännestä TTK-puiteohjelmasta tehdyn päätöksen se on muutettuna päätöksellä 616/96/EY, 1110/94/E Y, lisärahoitusta koskevalle ehdotukselle mukauttamisesta (KOM(96)12) asetettiin ehdoksi, että voimassa olevia rahoitusnäkymiä tarkistetaan. toisen kerran. Tälle sellaisena kuin Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ehdotuksesta 18. kesäkuuta 1996 Koska rahoitusnäkymiä ei ole tarkistettu, komissio muutti sen sijaan ehdotustaan 11 marraskuuta 1996 päivätyllä neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetulla Edith Cressonin kirjeellä, jonka sisältö vahvistettiin tutkimusasioita käsittelevän neuvoston istunnossa 5. joulukuuta 1996. Tarkistetussa ehdotuksessa nostettiin lisärahoituksen määrä 100 miljoonaan ecuun, jotka on tarkoitettu neljännen puiteohjelman tutkimusaiheiden valikoivaan ensimmäisen 1997 lisärahoittamiseen, talousarviomenettelyn tuloksiin. toimenpidekokonaisuuden vaikuttamatta kuitenkaan vuoden eräiden tämän Neuvosto vahvisti tältä pohjalta yhteisen kantansa 27. tammikuuta 1997. Komissio antoi lausuntonsa neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentille osoittamassaan 27. tammikuuta 1997 päivätyssä tiedonannossa (SEC(97)107 lopullinen). Euroopan parlamentti päätti toisen käsittelynsä 13. maaliskuuta 1997 ja ehdotti yhteiseen kantaan viittä tarkistusta. 2. Komission lausunto tyytyväisenä merkille Euroopan parlamentin Komissio on pannut tehokkaan toiminnan, jonka ansiosta toinen käsittely saatiin päätökseen vajaan kuukauden kuluttua siitä, kun yhteinen kanta toimitettiin parlamentille. Komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että lopullinen päätös lisärahoituksesta on saatava nopeasti, jotta rahoitus saadaan käyttöön ja vältetään, että asia vaikuttaisi viidennestä puiteohjelmasta käytävään keskusteluun. jo lähestyneet Komission mielestä on kiinnostavaa myös, että toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentti teki vain vähän tarkistuksia. Parlamentin asenne johtuu ehkä siitä, että toisiaan yhteispäätösmenettelyssä. Parlamentin kannat olivat ensimmäisessä käsittelyssään tekemän tarkistuksen johdosta neuvosto oli lisännyt suhtautui yhteiseen kantaansa aiheeksi miinanraivauksen, mihin parlamentti tarttuvia suosiollisesti. Neuvosto puolestaan esitti yhteisessä kannassa, että spongiformisia enkefalopatioita koskevaa tutkimusta on lisättävä, ja parlamentti myönsi, että tämä on tärkeä ja kiireellinen aihe. Vaikka neuvoston ja parlamentin näkemykset lisärahoituksen määrästä ja jakautumisesta eriävät, komissio arvelee, että nykyiseltä pohjalta voidaan päästä lopulliseen sopimukseen. Komissio toivoo, että parlamentti ja neuvosto pääsevät kompromissiin lähiviikkoina, ja siksi se ei halua tässä vaiheessa ottaa huomioon parlamentin tarkistuksia, vaikka suhtautuukin -2 myötämielisesti niiden tavoitteisiin. Komissio katsoo, että parlamentin tarkistuksia on pohdittava ja niistä on keskusteltava rakentavasti neuvostossa. Sen vuoksi komissio riittävästi aikoo jättää alustavaan esitykseensä vuoden 1998 liikkumavaraa, jonka turvin budjettivallan käyttäjä voi ylittää vuoden 1997 talousarvioon jo merkityt 100 miljoonaa ecua. talousarvioksi Lopuksi komissio vahvistaa jälleen haluavansa edistää kaiken kattavan ja tyydyttävän sopimuksen syntymistä neuvoston ja parlamentin välille. ISSN 1024-4492 KOM(97) 155 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 01 16 Luettelonumero : CB-CO-97-143-FI-C ISBN 92-78-18115-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburu li


title: 97/275/CE: Decisión de la Comisión de 9 de abril de 1997 que modifica la Decisión 93/25/CEE por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
food technology
health control
health legislation
marketing
mollusc


title: Samlade programdokumentet 1995-99Mål 6 : Utveckling av glest befolkade områden: Sverige.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Sweden
action programme
population density
underpopulation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 622/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Απριλίου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 33η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/439/ EØF om kørekort (C4-0011/97 96/0040(SYN))


title: Resolução sobre o Relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu - Análise do mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-membros - Regulamento do Conselho 88/1969/CEE (COM(96)0545 C4- 0588/96)

eurovoc_concepts:
Community loan
balance of payments
short-term monetary support


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO QUE ESTABELECE DETERMINADAS CONCESSÕES SOB A FORMA DE UM CONTINGENTE PAUTAL COMUNITÁRIO EM 1997 PARA AS AVELÃS EM BENEFÍCIO DA TURQUIA

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 09. 04. 1997 COM(97)140 final 97/0117 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (Œ) DO CONSELHO QUE ESTABELECE DETERMINADAS CONCESSÕES SOB A FORMA DE UM CONTINGENTE PAUTAL COMUNITÁRIO EM 1997 PARA AS AVELÃS EM BENEFÍCIO DA TURQUIA (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. Por força dos artigos 76°, 102°, e 128° do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, estes Estados-membros devem aplicar, a partir de 1 de Janeiro de 1995, as disposições dos acordos preferenciais concluídos pela Comunidade com certos países terceiros; todas as alterações necessárias na sequência do alargamento serão, pois, objecto de acordos específicos a negociar com os países terceiros em causa. Todavia, os citados artigos dispõem que, se não estiverem concluídos acordos específicos antes de 1 de Janeiro de 1995, a Comunidade tomará as medidas necessárias para regularizar a situação. 2. Por conseguinte, afigura-se indispensável recorrer a medidas transitórias autónomas que permitam ter em conta os regimes de trocas existentes em matéria agrícola entre os novos Estados-membros e a Turquia. A presente proposta tem em vista tomar em consideração as concessões a favor da Turquia. Através dos Regulamentos (CE) n° 1661/95 e (CE) n° 819/96 do Conselho, a Comunidade tomou medidas autónomas para regularizar a situação com a Turquia durante os anos de 1995 e 1996. Atendendo a que as negociações entre a Turquia e a Comunidade ainda não terminaram, o regime em vigor em 1995 e 1996 deve ser prorrogado, para que seja mantido o volume do contingente pautal comunitário relativo às avelãs. Proposta de REGULAMENTO ÍCE) DO CONSELHO QUE ESTABELECE DETERMINADAS CONCESSÕES SOB A FORMA DE UM CONTINGENTE PAUTAL COMUNITÁRIO EM 1997 PARA AS AVELÃS EM BENEFÍCIO DA TURQUIA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, no âmbito do acordo preferencial entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a Turquia, por outro, foram feitas a este país concessões em relação a certos produtos agrícolas; Considerando que, na sequência do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, é conveniente adaptar a concessão respeitante às avelãs, tendo em conta os regimes de trocas deste produto que existiam entre a Áustria, a Finlândia e a Suécia, por um lado, e a Turquia, por outro; Considerando que, para esse efeito, estão em curso discussões com a Turquia, com vista à conclusão de um acordo específico sobre a questão; Considerando que, entretanto, e de acordo com os artigos 76°, 102° e 128° do Acto de Adesão de 1994, a Comunidade deve adoptar as medidas necessárias para resolver a situação; que essas medidas devem ter a forma de contingentes pautais comunitários autónomos que englobem as concessões pautais preferenciais convencionais aplicadas pela Áustria, pela Finlândia e pela Suécia; Considerando que os contingentes pautais estabelecidos pelo presente regulamento para 1997 substituem os estabelecidos pelo Regulamento (CE) n° 819/96 para 1996, ADOPTOU OIRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Sem prejuízo dos regimes de importação na Comunidade aplicáveis às avelãs nos termos do acordo celebrado entre a Comunidade e a Turquia, o contingente pautal comunitário existente é aumentado a título autónomo conforme consta do Anexo do presente regulamento. Artigo 2o Os artigos 4o e 8o do Regulamento (CE) n° 1981/94 são aplicáveis às concessões pautais referidas no Anexo1. Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho O Presidente 1 JO n° L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2397/96 (JO n° L 327 de 18. 12. 1996, p. 1). ANEXO Contingente pautal preferencial aberto para 1997 Número de ordem Código NC Designação 09 0201 0802 21 00 0802 22 00 Contingente convencional (toneladas)2 Contingente autónomo (toneladas) Taxa do direito aplicável 25 000 9 060 Isenção das mercadorias Avelãs, com ou sem casca Contingente existente aberto ao abrigo dos acordos preferenciais comunitários. FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : Artigo 120 (Direitos aduaneiros) 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO 7~ DATA : 25. 2. 1997 DOTAÇÕES : 13 559 milhões de ecus Proposta de regulamento do Conselho que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingente pautal comunitário em 1997 para as avelãs em benefício da Turquia 3. BASE JURÍDICA : artigo 113° do Tratado 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : : Adaptação, a título provisório, dos contingentes pautais comunitários concedidos a determinados países terceiros (PECO, ISRAEL, TURQUIA), na sequência do alargamento da União. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 (DESPESA A CARGO) PERÍODO DE 12 MESES EXERCÍCIO EM CURSO (94) EXERCÍCIO SEGUINTE (95) 5. 1 RECEITA = consequências adicionais - 418 050 ecus 313 538 104 512 - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO : 1997 1998 1999 2000 Direito em vigor Novo contingente autónomo: Valor CD7 unitário: Perdas: Fluxo ou consequências adicionais relativamente a 1996 = 580 000 - 998 050 = 418 050 ecus 3,6%; 9060t 4 US$/kg ou 3,4 ECU/kg 9 0601 x 0,036 x 3,4 ECU/kg x 90% x 1 000 = 998 050 ecus direito proposto: 0% 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPITULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO SIM 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : Este regulamento é um prolongamento da medida adoptada em 1996 (Regulamento n° 819/96) do Conselho. 6 ISSN 0257-9553 COM(97) 140 final DOCUMENTOS PT 03 11 01 N. ° de catálogo : CB-C0-97-134-PT-C ISBN 92-78-17960-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo %


title: Single programming document 1995-99Objective 6 : Development of regions with an extremely low population density: Finland.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Finland
action programme
population density
underpopulation


title: VERORDENING (EG) Nr. 626/97 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Kirjavahetus, millega registreeritakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel arukate tootmissüsteemide uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht

formats: pdf print

text: 98 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A0618(05) 18. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KIRJAVAHETUS, 11/26. kd L 161/36 millega registreeritakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel arukate tootmissüsteemide uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht A. Ühenduse kiri Brüssel, 19. märts 1997 Lugupeetud härra. Ma viitan osalejate, st Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel peetud aruteludele arukate tootmissüsteemide (IMS) uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö kohta. Käesoleva kirja eesmärk on registreerida ühine seisukoht IMSi alal tehtava koostöö põhimõtete osas. Kirjaga täiendatakse 1994. aastal IMSi teostatavusuuringu lõpus rahvusvahelise juhtimiskomitee poolt välja töötatud põhikiri (ToR – Terms of Reference) ning muudetakse põhikirja VIII artiklit ja põhikirja 2. liite artiklit 1. 13, nagu on osutatud allpool. Põhikiri ja selle liited on lisatud käesolevale kirjale. 1. Eesmärk Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide alal toimuvat koostööd osalejate territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul selle liikmesriikide territooriumidel) asutatud üksuste vahel. Selline koostöö peaks tagama hüvede ja panuste tasakaalu, olema tööstuslikus mõttes asjakohane ja põhinema vastastikuse huvi ja mõistmise põhimõttel. 2. IMSi koostöö tehnilised valdkonnad Algselt hõlmab koostöö viit järgmist tehnilist valdkonda: a) toodete elutsükli probleemid; b) töötlemisprobleemid; c) strateegilised, planeerimis- või projekteerimisvahendid; d) inimlikud, organisatsioonilised või sotsiaalprobleemid ja e) virtuaalsete või laiendatud ettevõtete probleemid. IMSi raames võib kavandada ka muid valdkondi, kuid siiski tuleks tagada, et uued tehnilised valdkonnad oleksid osalevate piirkondade valitsuspoliitika ja tööstuslike prioriteetide suhtes järjepidevad. 3. Koostöö vorm ja vahendid Koostööga kaasneb üksuste osalemine projektides kooskõlas rahvusvaheliste konsortsiumide asutamiseks ja tööks ühiselt vastuvõetud menetlustega ning see võib hõlmata teadlaste, inseneride ja muude asjaomaste töötajate külastusi, koolitust ja vahetamist projektide eduka rakendamise ja täitmise suhtes asjakohastel eesmärkidel. 4. Teabe levitamine ja kasutamine IMSi projektidest tulenevad intellektuaalomandi õigustele kehtivad arukate tootmissüsteemide või intellektuaalomandi õiguste sätted, mis on toodud põhikirja 2. liites. Käesoleva liite artiklit 1. 13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Rootsi ja Soome on Euroopa Liidu liikmed. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 5. Rahastamine Koostöö rahastamine sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest ning osalevate piirkondade kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest. Iga osaleja rahastab enda osavõttu. Iga osaleja aitab erapooletult rahaliste või mitterahaliste vahendite abil kaasa piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmisele ja kulude katmisele. 6. IMSi rakendamine Rahvusvahelisse juhtimiskomiteesse (ISC) määratud osalejate esindajad tegutsevad kontaktisikutena rahvusvahelise juhtimiskomitee ja nende vastavate riiklike haldusorganite või valitsuste vahel. Osalejate esindajad kontrollivad IMSi eesmärgi, põhimõtete ja programmi ülesehituse täitmist, nende roll on hõlbustav. Lisaks on neil järgmised ülesanded: — tõhusa koostöö hõlbustamine piirkondlike sekretariaatide vahel, — koostööga seotud kohalikke tavasid, õigusnorme ja programme käsitleva teabe vahetamine, — väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) IMSi programmis otseselt ja kaudselt osalemise hõlbustamine. Eelkõige hõlmab see ligipääsu osaniku elektroonilise otsimise seadmetele ja huvi avaldamise elektroonilisele registrile, ning — rahvusvahelise juhtimiskomitee soovituste esitamine valitsus- või riiklikele haldusorganitele otsuse tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise üle. Osalejad määravad ametisse oma vastavad piirkondlikud sekretariaadid või korraldavad ja juhivad nende tegevust. Eelkõige on piirkondlikel sekretariaatidel järgmised kohustused: — projektide õigeaegse valiku hõlbustamine piirkondlikul tasandil vastavalt osaleja piirkonnas kehtivatele eeskirjadele ja menetlusele, — abistamine konsortsiumi moodustamisel vastavates piirkondades ja piirkondade vahel ning — töö piirkondlike infrastruktuurialaste rühmadega IMSi sisseviimise hõlbustamiseks. 7. Kestus IMSi programm kestab 10 aastat, iga osaleja võib sellest igal ajal taganeda, teatades sellest 12 kuud ette. Osalejad vaatavad viis aastat pärast programmi algust läbi oma koostöö põhimõtted, et selgitada, kas koostööd tuleks jätkata, muuta või tuleks see lõpetada. Käesoleva punktiga asendatakse põhikirja VIII artikkel. 8. IMSi rakendamine Euroopas Euroopa Ühendus, Šveits ja Norra kasutavad võimalust tegutseda koos ühtse Euroopa piirkonnana, mida esindab rahvusvahelises juhtimiskomitees kombineeritud delegatsioon ja toetab ühtne Euroopa IMSi sekretariaat. Euroopa Ühenduse Komisjon tagab vajaliku toetuse oma piirkondliku sekretariaadi jaoks. Käesoleva kirjaga, mille osalejad heaks kiidavad, täiendatakse ja muudetakse põhikirja ning registreeritakse IMSi koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht. Mul oleks hea meel saada Teilt kinnitust käesoleva seisukoha kohta. Euroopa Ühenduse nimel 100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd B. Norra kiri Oslo, 9. aprill 1997 Lugupeetud härra. Teatan, et sain 19. märtsil 1997 kätte Teie järgmise sisuga kirja: “Ma viitan osalejate, st Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel peetud aruteludele arukate tootmissüsteemide (IMS) uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö kohta. Käesoleva kirja eesmärk on registreerida ühine seisukoht IMSi valdkonnas tehtava koostöö põhimõtete osas. Kirjaga täiendatakse 1994. aastal IMSi teostatavusuuringu lõpus rahvusvahelise juhtimiskomitee poolt välja töötatud põhikirja (ToR – Terms of Reference) ning muudetakse põhikirja VIII artiklit ja põhikirja 2. liite artiklit 1. 13, nagu on osutatud allpool. Põhikiri ja selle liited on lisatud käesolevale kirjale. 1. Eesmärk Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide valdkonnas toimuvat koostööd osalejate territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul selle liikmesriikide territooriumidel) asutatud üksuste vahel. Selline koostöö peaks tagama hüvede ja panuste tasakaalu, olema tööstuslikus mõttes asjakohane ja põhinema vastastikuse huvi ja mõistmise põhimõttel. 2. IMSi koostöö tehnilised valdkonnad Algselt hõlmab koostöö viit järgmist tehnilist valdkonda: a) toodete elutsükli probleemid; b) töötlemisprobleemid; c) strateegilised, planeerimis- või projekteerimisvahendid; d) inimlikud, organisatsioonilised või sotsiaalprobleemid ja e) virtuaalsete või laiendatud ettevõtete probleemid. IMSi raames võib kavandada ka muid valdkondi, kuid siiski tuleks tagada, et uued tehnilised valdkonnad oleksid osalevate piirkondade valitsuspoliitika ja tööstuslike prioriteetide suhtes järjepidevad. 3. Koostöö vorm ja vahendid Koostööga kaasneb üksuste osalemine projektides kooskõlas rahvusvaheliste konsortsiumide asutamiseks ja tööks ühiselt vastuvõetud menetlustega ning see võib hõlmata teadlaste, inseneride ja muude asjaomaste töötajate külastusi, koolitust ja vahetamist projektide eduka rakendamise ja täitmise suhtes asjakohastel eesmärkidel. 4. Teabe levitamine ja kasutamine IMSi projektidest tulenevad intellektuaalomandi õigustele kehtivad arukate tootmissüsteemide või intellektuaalomandi õiguste sätted, mis on toodud põhikirja 2. liites. Käesoleva liite artiklit 1. 13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Rootsi ja Soome on Euroopa Liidu liikmed. 5. Rahastamine Koostöö rahastamine sõltub kättesaadavatest kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest. rahalistest vahenditest ning osalevate piirkondade Iga osaleja rahastab enda osavõttu. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 Iga osaleja aitab erapooletult rahaliste või mitterahaliste vahendite abil kaasa piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmisele ja kulude katmisele. 6. IMSi rakendamine Rahvusvahelisse juhtimiskomiteesse (ISC) määratud osalejate esindajad tegutsevad kontaktisikutena rahvusvahelise juhtimiskomitee ja nende vastavate riiklike haldusorganite või valitsuste vahel. Osalejate esindajad kontrollivad IMSi eesmärgi, põhimõtete ja programmi ülesehituse täitmist, nende roll on hõlbustav. Lisaks on neil järgmised ülesanded: — tõhusa koostöö hõlbustamine piirkondlike sekretariaatide vahel, — koostööga seotud kohalikke tavasid, õigusnorme ja programme käsitleva teabe vahetamine, — väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) IMSi programmis otseselt ja kaudselt osalemise hõlbustamine. Eelkõige hõlmab see ligipääsu osaniku elektroonilise otsimise seadmetele ja huvi avaldamise elektroonilisele registrile, ning — rahvusvahelise juhtimiskomitee soovituste esitamine valitsus- või riiklikele haldusorganitele otsuse tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise üle. Osalejad määravad ametisse oma vastavad piirkondlikud sekretariaadid või korraldavad ja juhivad nende tegevust. Eelkõige on piirkondlikel sekretariaatidel järgmised kohustused: — projektide õigeaegse valiku hõlbustamine piirkondlikul tasandil vastavalt osaleja piirkonnas kehtivatele eeskirjadele ja menetlusele, — abistamine konsortsiumi moodustamisel vastavates piirkondades ja piirkondade vahel ning — töö piirkondlike infrastruktuurialaste rühmadega IMSi sisseviimise hõlbustamiseks. 7. Kestus IMSi programm kestab 10 aastat, iga osaleja võib sellest igal ajal taganeda, teatades sellest 12 kuud ette. Osalejad vaatavad viis aastat pärast programmi algust läbi oma koostöö põhimõtted, et selgitada, kas koostööd tuleks jätkata, muuta või tuleks see lõpetada. Käesoleva punktiga asendatakse põhikirja VIII artikkel. 8. IMSi rakendamine Euroopas Euroopa Ühendus, Šveits ja Norra kasutavad võimalust tegutseda koos ühtse Euroopa piirkonnana, mida esindab rahvusvahelises juhtimiskomitees kombineeritud delegatsioon ja toetab ühtne Euroopa IMSi sekretariaat. Euroopa Ühenduse Komisjon tagab vajaliku toetuse oma piirkondliku sekretariaadi jaoks. Käesoleva kirjaga, mille osalejad heaks kiidavad, täiendatakse ja muudetakse põhikirja ning registreeritakse IMSi koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht. Mul oleks hea meel saada Teilt kinnitust käesoleva seisukoha kohta. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga. Norra Kuningriigi valitsuse nimel 102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd KAASAEGSE TOOTMISE ALAL TEHTAVA RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖ PROGRAMMI PÕHIKIRI LISA (Käesolev lisa (ja selle liited) on identne/(identsed) käesoleva teataja leheküljel 6 avaldatud lisaga/(lisadega). )


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder - bestandsgruppen (1997)

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN it it it it it it Brüssel, den 09. 04. 1997 KOM(97) 135 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestfinde oder -bestandsgruppen (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände festzulegen und angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die Festlegung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten fallt ausschließlich unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft und ergibt sich aus den Verpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur. Die Gemeinschaftsfänge von skandinavischem Atlantik-Hering im Bereich II und Stöcker in den Bereichen II, IV sowie Vb, VI, VII, Vllabde, XII und XIV sind nicht auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden. Die 1996 eingetretenen Entwicklungen erfordern eine bessere Überwachung dieser Fischerei durch Aufteilung der jeweiligen TAC in Form von Fangquoten für jeden Mitgliedstaat. Beim Stöckerfang handelt es sich um eine traditionelle Fischerei, und mit dem Vorschlag sollen die Fangmöglichkeiten so auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, daß den historischen Fangtätigkeiten in den Durchschnittsfangen während eines noch nicht lange zurückliegenden, repräsentativen Zeitraums (1992-1996) ausgedrückt werden, Rechnung getragen wird. jedes Mitgliedstaats, die Mit der Befischung von skandinavischem Atlantikhering werden Fangmöglichkeiten für die Gemeinschaft eröffnet, die bisher im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik nur in sehr begrenztem Rahmen in Anspruch genommen wurden. In diesem Fall wurde der Durchschnittsfang während der jüngsten Fangperiode, d. h. 1995-1996, zugrunde gelegt. Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates in bezug auf die genannten Punkte geändert werden. ABl. Nr. I. 389 vom 31. 12. 1992, S. l. ABl. Nr. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1. Z Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. /97 des Rates vom 1997 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für jeder Fischerei oder Fischereigruppe festzulegen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 390/97 wurden die zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und -bestandsgruppen (1997) festgelegt. Um eine Überfischung zu vermeiden, sollten die Gemeinschaftsfange von skandinavischem Atlantik-Hering im Bereich II und Stöcker in den Bereichen II, IV sowie Vb, VI, VII, Vllabde, XII und XIV auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, so daß diese Fischerei ordnungsgemäß überwacht wird. ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABl. Nr. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt geänder durch die Verordnung (EG) Nr. xxx/97 (ABl. Nr. L XXX vom X. X. 1997, S. x). 3 (icmäß Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 soll die Aufteilung die relative Stabilität der Fischereitätigkeit gewährleisten. Die relative Stabilität kann in diesem Fall den Fangtätigkeiten während eines noch nicht lange zurückliegenden, repräsentativen Zeitraums entsprechen. Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates ist daher entsprechend zu ändern. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 390/97. Artikel L Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident V Art: Hering Clupea harengus Bereich: i. Anhang, S. 1 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafta France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 56 780 (1)(2) 2 260 (1)(3) 950 (1)(4) 11 050 (1)(5) (1 ) Die Midtgliedstaaten unterrichten die Kommission, jeden Donnerstag über ihre Anlandungen in der vorangegangenen Woche. Vor dem 16 April 1997 darf kein Fang getätigt werden. (2) Wovon nicht mehr als 54501 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen. und nicht mehr als 174701 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 13100 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. (3) Wovon nicht mehr als 2201 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen. und nicht mehr als 7001 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 520 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. 15 460 (1)(6) mehr als 2901 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht (4) Wovon nicht mehr als 901 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen. und nicht 13 990 (1)(7)(9) 29 510 (1)(8) 130 000 (1) 1 500 000 (1) mehr als 220 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. (5) Wovon nicht mehr als 10601 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen. und nicht mehr als 34001 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 2550 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. (6) Wovon nicht mehr als 14901 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen. und nicht mehr als 47601 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 3570 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. (7) Wovon nicht mehr als 13501 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen. und nicht mehr als 43001 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 3230 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. ( 8) Wovon nicht mehr als 28401 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen. und nicht mehr als 90801 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 6810 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. ( 9) Die Befischung dieses Bestands ist in Gemeinschaftsgewässen nicht ertaubt. Art: Stocker Trachurus spp. Bereich: iia(i),rv(i) (1) Gemeinschaftsgewasser België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG ITAC 90 37 470 2 830 70 2180 6080 750 5 530 55 000 60 000 f lAit: Stöcker Trachurus spp. Anhang, S. 2 Bereich: vt> (1), vi, vn. viiiabde, xn, xiv ( 1 ) (2) Gemeinschaftsgewässer Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals gefangen werden België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 26 060 (2) 17 590 (2) 31 000 7 850 (2) 84 330 (2) 98 900 (2) 3 000 24 270 (2) 293 000 300 000 ISSN 0254-1467 KOM(97) 135 endg. DOKUMENTE DE 03 14 Katalognummer : CB-CO-97-132-DE-C ISBN 92-78-17921-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg }


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ April 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/25/KEE li tapprova ċerti trattamenti għall-inibizzjoni ta’ l-iżvilupp ta’ mikro-organiżmi patoġeniċi f’molluski bi-valvoli u gastropodi tal-baħarTest b’relevanza għaż-ŻEE

text: 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997D0275 L 108/52 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 4. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta’ April 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/25/KEE li tapprova ċerti trattamenti għall-inibizzjoni ta’ l-iżvilupp ta’ mikro-organiżmi patoġeniċi f’molluski bi-valvoli u gastropodi tal-baħar (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (97/275/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità L-Artikolu 1 li japprova ċerti jinsab mad-Deċiżjoni 93/25/KEE tal-11 ta’ L-Anness Diċembru 1993 li jinibixxu l- iżvilupp ta’ mikrorganiżmi patoġeniċi f’molluski bi-valvoli u gastropodi tal-baħar huwa b’dan emendat kif ġej: Dan li ġej huwa miżjud taħt B: trattamenti li “3. — trattament bil-fwar taħt pressjoni fi spazju magħluq: — il-ħtiġiet li jirrelataw maż-żmien tas-sajran u t- tal-laħam tal-molluski temperatura interna msemmija f’1 hawn fuq huma mħarsa, — id-distribuzzjoni uniformi ta’ sħana fl-ispazju magħluq hija garantita b’metodoloġija validata fil-qafas tal-programm tal-verifiki nfushom. ” Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ April 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni tippreskrivi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ ta’ saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mis-sajd (1), kif l- aħħar emendat bid-Direttiva 96/23/KE (2), u b’mod partikolari l- Kapitolu IV(IV)(2) ta’ l-Anness hemm mehmuż, l-kondizzjonijiet d-Deċiżjoni 93/25/KEE tal-Kummissjoni ta’ Billi Diċembru 1993 li tapprova ċerti trattamenti għall-inibizzjoni f’molluski bi- ta’ valvoli u gastropodi ta’ tipi tliet trattament adegwat tas-sħana sabiex tiġi żgurata s-saħħa tal- prodotti; l-iżvilupp ta’ mikro-organiżmi patoġeniċi introduċiet tal-baħar (3) tal-11 Billi l-Olanda ssuġġeriet alternattiva għall-proċessi stipulati fl- Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/25/KEE; Billi dan it-trattament ġie eżaminat u approvat mill-Kumitat Veterinarju Permanenti; l-Anness Billi l-ħtieġa li jkun emendat sabiex jinkludi dan it-trattament; jinsab mad-Deċiżjoni 93/25/KEE għandu li l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10. (3) ĠU L 16, tal-25. 1. 1993, p. 22


title: Einheitliches Programmplanungsdokument 1995-1999Ziel 1 : Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand: Österreich-Burgenland.

eurovoc_concepts:
Austria
EU regional policy
action programme
development region


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 625/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Απριλίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (COM(96)0193 C4-0306/96 96/0126(COD))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
freedom to provide services
guarantee
international payment
single market


title: REGOLAMENTO (CE) N. 625/97 DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1997 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 621/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •ûr tr <r 4 Bryssel den 09. 04. 1997 KOM(97) 144 slutlig 97/0118 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien (framlagt av Kommissionen) Motivering I. I Mer det att samarbclsavlalel mellan gemenskapen och Jugoslavien upphävts den 25 november 1991 beslutade rådet den 2 december 1991 att vidta selektiva åtgärder till förmån för de parter i konflikten i f. d. Jugoslavien som bidrog till fredsprocessen. 2. Dessa dessa autonoma åtgärder innebär att de handelsmedgivanden som föreskrivs i 1980 års samarbetsavtal mellan EEG och Jugoslavien bibehålls. De inbegriper huvudsakligen för industriprodukter samt särskilda medgivanden för olika jordbruksprodukter (tullbefrielse, tullkvoter). tullbefrielse och avskaffande av kvantitativa begränsningar 3. Förbundsrepubliken Jugoslavien var utestängd från de handelsåtgärder som Bosnien- I Iercegovina, Kroatien, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och Slovenien åtnjöt. Till följd av undertecknandet av Europaavtalet och tillämpningen av interimsavtalet den 1. 1. 97 omfattas Slovenien inte längre, med undantag för import av vin, av den autonoma ordningen för 1997. 4. Med tanke på att Förbundsrepubliken Jugoslavien åtagit sig att införa demokratiska reformer och mot bakgrund av den besvärliga ekonomiska situation som landet befinner sig i, bör detta land inbegripas i den ordning för import som fastställs i förordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996. 5. Syftet med detta förslag till förmånsordningen till att även omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien. förordning är att utsträcka den autonoma RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /97 om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Förordning (EG) nr 70/971, i vilken den ordning som är tillämplig på import till gemenskapen av produkter med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt på import av vin med ursprung i Republiken Slovenien fastställs, är inte tillämplig på import till gemenskapen av produkter med ursprung i Förbundsrepubliken Jugoslavien. Denna ordning bör utsträckas till att även omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien med tanke på att landet åtagit sig att införa demokratiska reformer och mot bakgrund av den besvärliga ekonomiska situation som det befinner sig. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I titeln och i artikel 1 i förordning (EG) nr 70/97 skall "Förbundsrepubliken Jugoslavien" införas efter "Kroatien". 2. 1 artikel 8. 2 skall "11 725 ton" ersättas med "21 700 ton". 3. 1 sista kolumnen i bilaga D skall orden "Förbundsrepubliken Jugoslavien" införas efter ordet "Kroatien". ]EGTnrL16, 18. 1. 1997, s. 1. 4. 1 bilaga G skall efter "Kroatien" en rad med lydelsen "Förbundsrepubliken Jugoslavien 9975 ton (slaktvikt)" läggas till. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(97) 144 slutlig DOKUMENT SV 11 02 03 Katalognummer : CB-CO-97-136-SV-C ISBN 92-78-18039-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Verordening (EG) nr. 623/97 van de Commissie van 9 april 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1318/93 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2067/92 van de Raad betreffende acties ter bevordering van de verkoop en de afzet van kwaliteitsrundvlees

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
product quality
sales promotion


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Le benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne" (COM(96)0463 C4-0622/96)


title: Decyzja Komisji z dnia 9 kwietnia 1997 r. zmieniająca decyzję 93/25/EWG zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskichTekst mający znaczenie dla EOG

text: 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997D0275 L 108/52 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 4. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 9 kwietnia 1997 r. zmieniająca decyzję 93/25/EWG zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskich (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/275/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/23/WE (2), w szczególności jej Załącznik rozdział IV punkt IV. 2, W Załączniku do decyzji 93/25/EWG z dnia 11 grudnia 1993 r. zatwierdzającej niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskich, wprowadza się następujące zmiany. W B dodaje się, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: „3. — gotowanie na parze pod ciśnieniem w zamkniętym naczyniu, jeżeli: — spełnione są wymagania dotyczące czasu goto- temperatury mięsa wania mięczaków, określone w 1 powyżej, i wewnętrznej — zamknięte naczynie zapewnia równomierny obieg ciepła, zatwierdzoną metodą w ramach programu samokontroli. ” Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji decyzja Komisji 93/25/EWG z dnia 11 grudnia 1993 r. zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzy- manie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskich (3) wprowadziła trzy rodzaje obróbki cieplnej zapewniające bezpieczeństwo zdrowotne produktów; Niderlandy dla procesów wymienionych w Załączniku do decyzji 93/25/EWG; zaproponowały alternatywne rozwiązanie niniejsza obróbka została zbadana i zatwierdzona przez Stały Komitet Weterynaryjny; należy wprowadzić do 93/25/EWG uwzględniające rodzaj niniejszej obróbki; zmiany w Załączniku decyzji środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. (3) Dz. U. L 16 z 25. 1. 1993, str. 22


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 620/97 af 9. april 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Echange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse (Norvège) - Annexe: Termes de référence pour un programme de coopération internationale en matière de fabrication avancée

eurovoc_concepts:
Norway
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change


title: Codice di condotta per l'applicazione della parità retributiva tra uomini e donne per lavoro di pari valore.

eurovoc_concepts:
code of conduct
equal pay


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC (C4-0632/96 -00/0348(COD))

eurovoc_concepts:
European standard
approval
commercial vehicle
committee (EU)
harmonisation of standards
motor vehicle
technical specification
technical standard
vehicle parts
weight and size


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 04. 1997 KOM(97) 155 endelig udg. 96/ 0034 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) 1. Indledning Den 2. februar 1996 forelagde Kommissionen Rådet og Parlamentet et forslag til afgørelse om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF om 4. FTU-rammeprogram, som ændret ved afgørelse 616/96EF. Dette forslag om supplerende finansiering [KOM(96)12] var betinget af en revision af de gældende finansielle overslag. Europa-Parlamentet afgav udtalelse om dette forslag den 18. juni 1996. I mangel af en revision af de finansielle overslag reviderede Kommissionen sit forslag ved et brev fra Edith Cresson til Rådet og Europa-Parlamentet i Rådet den 13. november 1996, som blev bekræftet på mødet (forskningsministrene) den 5. december 1996. Uden at foregribe resultaterne af budgetproceduren for 1997 reducerer det reviderede forslag den supplerende finansiering til 100 mio. ECU. De supplerende midler er bestemt til selektiv finansiering af første aktion under 4. rammeprogram med henblik på visse forskningsemner. På dette grundlag fastlagde Rådet sin fælles holdning den 27. januar 1997. Kommissionen afgav udtalelse om Rådets fælles holdning i en meddelelse til Europa-Parlamentet den 27. januar 1997 [SEC(97)107 endelig udg. ]. Den 13. marts afsluttede Europa-Parlamentet andenbehandlingen og fremsatte 5 ændringsforslag til den fælles holdning. Kommissionens udtalelse Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at Europa-Parlamentet har gjort en særlig indsats for at afslutte andenbehandlingen mindre end en måned efter modtagelsen af den fælles holdning. Den er enig med Parlamentet i, at det haster med at fa en endelig afgørelse om den supplerende finansiering, for at denne kan få virkning og for at undgå enhver sammenblanding med drøftelserne om 5. rammeprogram. fremsætte et begrænset Kommissionen noterer sig endvidere med interesse, at Parlamentet under andenbehandlingen har valgt at antal ændringsforslag. Dette har været muligt takket være den tilnærmelse af standpunkterne, den fælles beslutningsprocedure har muliggjort. I den forbindelse kan det bemærkes, at Rådets indføjelse i den fælles holdning af emnet "detektering og destruktion af landminer" - efter et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling - er blevet positivt modtaget af Parlamentet. Det kan for sit vedkommende har accepteret, at det er vigtigt og haster med en styrkelse af forskningen i overførbare spongiforme encephalopatier, som anbefalet i den fælles holdning. Til trods for Rådets og Parlamentets forskellige standpunkt med hensyn til den supplerende finansierings samlede beløb og fordeling mener Kommissionen, at der er tilvejebragt et grundlag for en ligeledes bemærkes, at Parlamentet endelig aftale. Af hensyn til et muligt kompromis mellem Parlamentet og Rådet inden for de kommende uger ønsker Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt at tage hensyn til Parlamentets ændringsforslag, selv om den erkender, at de går i den rigtige retning. Disse ændringsforslag fortjener en konstruktiv overvejelse og drøftelse i Rådet. Kommissionen regner i øvrigt med i det forløbige budgetforslag for 1998 at skabe en tilstrækkelig margen til, at budgetmyndigheden kan gå ud over de 100 mio. ECU, der allerede er opført på 1997-budgettet. Som konklusion bekræfter Kommissionen på ny, at den ønsker at bidrage til tilvejebringelsen af en samlet og tilfredsstillende aftale mellem Rådet og Parlamentet. 3- ISSN 0254-1459 KOM(97) 155 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 01 16 Katalognummer : CB-CO-97-143-DA-C ISBN 92-78-18107-2 Kontoret for De luiropæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2()85 Luxembourg 4


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse (KOM(96)0193 C4-0306/96 96/0126(COD))


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 625/97 av den 9 april 1997 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina


title: 97/275/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 93/25/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση ορισμένων μεθόδων επεξεργασίας στόχος των οποίων είναι να εμποδίσουν την ανάπτυξη των παθογόνων μικροοργανισμών των δίθυρων μαλακίων και των γαστερόποδων θαλασσινών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
food technology
health control
health legislation
marketing
mollusc


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE (C4-0632/96 00/0348(COD))


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 625/97 DER KOMMISSION vom 9. April 1997 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China


title: Canje de notas por el que se establece el acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los sistemas inteligentes de fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC Noruega y Suiza (Suiza) - Anexo: Especificaciones técnicas de un programa de cooperación internacional en fabricación avanzada

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change


title: Ανταλλαγή επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των «ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής», μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας (Νορβηγία) - Παράρτημα: Όροι αναφοράς για ένα πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στην προηγμένη παραγωγή


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη συγκριτική αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (COM(96)0463 C4- 0622/96)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity