title: Megállapodás az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 21997A0513(01) L 121/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 5. 13. az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről MEGÁLLAPODÁS Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG és a KOREAI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban „a Szerződő Felek”), FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti gazdasági kapcsolatok fontosságát, és azzal az óhajjal, hogy mindkét Szerződő Fél előnyeit szolgálva hozzájáruljanak ezeknek a kapcsolatoknak a harmonikus fejlődéséhez; FIGYELEMMEL a Szerződő Felek vámeljárások területén tapasztalható együttműködésének fejlődésére; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a vámjogszabályok megsértésével járó tevékenységek hátrányos hatást fejtenek ki mindkét Szerződő Fél gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi érdekeire, és felismerve a vámok és egyéb adók pontos megállapításának fontosságát; MEGGYŐZŐDVE arról, hogy az ilyen szabálytalanságok elleni küzdelemben a Szerződő Felek vámhatóságai közösen hatékonyabban léphetnek fel; TEKINTETTEL a Szerződő Felek által már elfogadott nemzetközi egyezmények hatálya alatt rájuk rótt kötelezettségekre; és tekintettel a Vámegyüttműködési Tanács kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló 1953. december 5-i ajánlására, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Fogalommeghatározások Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában: a) „vámjogszabályok”: azok az Európai Közösség vagy a Koreai Köztársaság által elfogadott rendelkezések, amelyek az áruk behozatalát, kivitelét, az árutovábbítást, és az áruk bármely vámeljárás alá vonását szabályozzák, beleértve a tilalmakat, korlátozásokat és ellenőrzéseket; b) „vámhatóság”: az Európai Közösségben az Európai Közös- ségek Bizottságának illetékes szolgálatai és az Európai Közös- ség tagállamainak vámhatóságai, illetve a Koreai Köztársa- ságban a Koreai Vámigazgatás; c) „megkereső vámhatóság”: a Szerződő Felek egyikének az ille- tékes vámhatósága, amely jogsegély iránti megkeresést kezde- ményez; d) „megkeresett vámhatóság”: a Szerződő Felek egyikének az ille- tékes vámhatósága, amelyhez vámügyi kérdésekben jogsegély iránti megkeresés érkezik; e) „személyi adatok”: egy azonosított vagy azonosítható termé- szetes személyre vonatkozó információk; f) „vámjogszabályok megsértésével járó szabálytalanság” mind- azon jogszabályok, amelyekkel megsértik, vagy megkísérelték megsérteni e jogszabályokat. 2. cikk Nemzetközi egyezményekből fakadó kötelezettségek A megállapodás rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek által elfogadott származó kötelezettségeket. egyezményekből nemzetközi II. CÍM VÁMÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS 3. cikk A vámügyi együttműködés hatálya (1) A Szerződő Felek vámhatóságaikon keresztül kötelesek a megállapodás rendelkezései szerint: a) a rendelkezésükre álló erőforrások határain belül együttmű- ködni új vámeljárások fejlesztésében, kidolgozásában és kipró- bálásában, a képzésben és a személyi állomány cseréjében, valamint egyéb ügyekben, amelyekben az együttműködés lehetséges; és b) a vámeljárások egyszerűsítésére, összehangolására és számító- gépesítésére törekedni, figyelembe véve az ezzel kapcsolato- san nemzetközi szervezetek által már elvégzett munka ered- ményeit. 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (2) A vámügyekben történő együttműködés magában foglalja az alábbiakat: a) a vámjogszabályokkal kapcsolatos szakmai, tudományos és műszaki adatok kicserélése; (2) A megkereső vámhatóság megkeresésére a megkeresett vám- hatóság tájékoztatást ad arról, hogy a Szerződő Felek egyikének a területéről kivitt áruk bevitele a másik Szerződő Fél területére elő- írásszerűen történt-e, és adott esetben megnevezve az ilyen áruk vonatkozásában alkalmazott vámeljárást. b) harmadik országokkal végzett technikai segítségnyújtásra vonatkozó adatok kicserélése, az ilyen intézkedések javítása céljából. (3) A megkereső vámhatóság megkeresésére a megkeresett vám- hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsa a fel- ügyelet fenntartását: III. CÍM KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY 4. cikk A jogsegély hatálya (1) A Szerződő Felek vámhatóságaikon keresztül kötelesek a megállapodás rendelkezései szerint: a) a vámjogszabályok szabályszerű alkalmazását biztosítani, különösen a vámjogszabályokat sértő szabálytalanságok megelőzésében, felderítésében és a vámügyekben történő nyo- mozásban; b) a megkeresésre egymásnak segítséget nyújtani a vámjogszabá- lyok alkalmazásában és érvényre juttatásában felhasználandó információk kiadásával. (2) A megállapodás rendelkezéseiben leírt vámügyekben történő jogsegély nem érinti a büntetőügyekkel kapcsolatos kölcsönös jogsegélyre vonatkozó szabályokat. Szintén nem terjed ki a jog- segély azokra az információkra, amelyeket valamely igazságügyi hatóság kérése alapján gyakorolt hatáskörök keretében szereztek be, kivéve, ha ehhez az érintett szerv hozzájárult. (3) A jogsegély magában foglalja az alábbiakat is: a) információk és tapasztalatok cseréje a szabálytalanságok meg- akadályozására és felderítésére vonatkozó eszközök felhasz- nálásával kapcsolatban; b) a vámjogszabályok megsértésének visszaszorításában felhasz- nálható módszerek és különösen az ilyen szabálysértések elleni küzdelemben hasznosnak bizonyult bármely technikai segéd- eszközök; és c) az új végrehajtási módszerek felhasználása alapján született megfigyelések és eredmények. a) olyan természetes vagy jogi személyek vonatkozásában, akik- ről okkal feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat; b) olyan helyek vonatkozásában, amelyeken az árukat oly módon tárolják, hogy az okot ad arra a gyanúra, hogy ily módon ked- vezőek a körülmények a vámjogszabályokmegsértéséhez; c) olyan árumozgások vonatkozásában, amelyekről a meglévő adatok alapján feltehető, hogy a vámjogszabályok megsérté- sével járnak; és d) olyan szállítóeszközök vonatkozásában, amelyekről okkal fel- tételezhető, hogy azokat a vámjogszabályok megsértésének minősülő tevékenységek elkövetésére használták, használják, vagy használhatják fel. 6. cikk Önkéntes jogsegély A Szerződő Felek saját törvényeik, közigazgatási jogszabályaik és egyéb jogi előírásaik rendelkezései szerint segítséget nyújtanak olyan esetekben is, amennyiben megítélésük szerint a vámjogsza- bályok szabályszerű alkalmazása ezt szükségessé teszi, különösen olyan esetekben, amikor ismeretekkel rendelkeznek: a) olyan tevékenységekről, amelyek ténylegesen megsértették, megsértik, vagy feltételezhetően meg fogják sérteni a vámjog- szabályokat, és amelyek a másik Szerződő Fél érdeklődésére tarthatnak számot; b) az ilyen tevékenységek elkövetéséhez használt új eszközökről vagy módszerekről; és c) olyan árukról, amelyekről ismert, hogy azok a vámjogszabá- lyok megsértésének minősülő tevékenységek tárgyát képezik. 7. cikk Megküldés/közzététel 5. cikk Jogsegély iránti megkeresés A megkereső vámhatóság megkeresésére a megkeresett vámható- ság a saját jogszabályaival összhangban megtesz minden szüksé- ges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az ennek a megállapodásnak a hatálya alá tartozó: (1) A megkereső vámhatóság megkeresésére a megkeresett vám- hatóság az összes rendelkezésére álló szükséges információt a megkereső vámhatóság rendelkezésére bocsátja, hogy azzal lehe- tővé tegye a vámjogszabályok betartását, beleértve a tudomására jutott olyan tényleges vagy tervezett tevékenységekkel kapcsola- tos információkat is, amelyekkel a vámjogszabályokat megsértik, vagy megsérthetik. – minden okmány megküldése, – minden határozat kihirdetése a területén letelepedett vagy honos címzett számára megtörtén- jen. Ilyen esetben a 8. cikk (3) bekezdésének rendelkezései alkal- mazandók. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 8. cikk A jogsegélyre vonatkozó megkeresés formája és tartalma (1) Az e megállapodáson alapuló jogsegély iránti megkereséseket írásban kell benyújtani. A megkereséshez mellékelni kell az elin- tézéséhez szükséges minden okmányt. Sürgős esetben szóbeli megkeresés teljesíthető, azonban azt haladéktalanul írásban meg kell erősíteni. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései szerinti megkereséseknek tar- talmazniuk kell az alábbi adatokat: a) a megkereső vámhatóság megnevezése; b) a kért intézkedés; c) a megkeresés alapja és tárgya; d) az érintett jogszabályok és közigazgatási rendelkezések; (4) A Szerződő Felek valamelyikének tisztviselői a másik Szer- ződő Fél beleegyezésével és ez utóbbi által előírt feltételek betar- tása mellett jelen lehetnek a területén végrehajtott vizsgálatok során. 10. cikk A tájékoztatások formája (1) A megkeresett vámhatóság a vizsgálatok eredményét a meg- kereső vámhatósággal okmányok, hitelesített másolatok, jelenté- sek formájában, vagy a megkeresés teljesítésére alkalmas más for- mában közli. (2) Az (1) bekezdésben említett okmányok az ugyanannak a cél- nak megfelelő bármilyen számítógépes adathordozón tárolt infor- máció eljuttatásával helyettesíthetők. e) a lehető legpontosabb és legátfogóbb adatok azokról a termé- szetes vagy jogi személyekről, akikre a vizsgálatok kiterjednek; 11. cikk f) a 7. cikk esetei kivételével összefoglaló tényállás és a lefolyta- A jogsegély alóli kivételek tott vizsgálatok eredményei. (3) A megkereséseket a megkeresett vámhatóság hivatalos nyel- vén vagy a megkeresett vámhatóság által elfogadott nyelven kell elküldeni. (4) Amennyiben egy megkeresés nem felel meg az alaki követel- ményeknek, annak kijavítása vagy kiegészítése kérhető; az elővi- gyázatossági intézkedések elrendelése ettől még megtörténhet. 9. cikk A megkeresések elintézése (1) A Szerződő Felek részben vagy egészben elutasíthatják az e megállapodás rendelkezései szerinti jogsegélyt olyan esetekben, ha az: a) sértené az Európai Közösség valamely tagállama vagy a Koreai Köztársaság szuverenitását; vagy b) sértené a közrendet, közbiztonságot vagy egyéb lényeges érde- ket, különösen a 12. cikk (2) bekezdésében említett esetekben; vagy c) nem a vámjogszabályok hatálya alá eső deviza-, vagy adósza- bályozás területeit érintené; vagy d) ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkok megsértését idézné elő. (1) A jogsegély iránti megkeresések elintézése során a megkere- sett hatóság, adott esetben más hatósággal együttműködve, amennyiben saját maga nem képes egyedül intézkedni, saját ille- tékességének és erőforrásainak a keretein belül a már rendelkezé- sére álló információkat átadja, a megfelelő vizsgálatokat elvégzi, illetve rendelkezik azok elvégzéséről. (2) Ha a megkereső vámhatóság olyan segítség megadását kéri, amelyet saját maga nem lenne képes megadni abban az esetben, ha arra a másik Szerződő Fél vámhatósága kérné, akkor a megke- resésben erre a körülményre köteles felhívni a másik vámhatóság figyelmét. Ebben az esetben a megkeresett vámhatóság dönt arról, hogy milyen módon válaszol a megkeresésre. (2) A jogsegély iránti megkeresések teljesítése a megkeresett Szer- ződő Fél törvényi, rendeleti és egyéb jogi aktusai szerint történik. (3) A Szerződő Felek egyikének szabályos meghatalmazással ren- delkező tisztviselői a másik Szerződő Fél beleegyezésével és ez utóbbi által előírt feltételek mellett beszerezhetik a megkeresett vámhatóságtól vagy annak valamely hivatalától a vámjogszabá- lyok megsértésével járó cselekményekkel kapcsolatos olyan infor- mációkat, amelyekre a megkereső vámhatóságnak ennek a meg- állapodásnak a teljesítéséhez szüksége van. (3) Mielőtt a megkeresett vámhatóság a jogsegélyt elutasítaná, megvizsgálja, hogy a jogsegély a megítélése szerint bizonyos körülmény vagy feltétel esetén teljesíthető lenne-e. Ha a megke- reső vámhatóság a jogsegély teljesítésébe ilyen körülmények vagy feltételek mellett beleegyezik, azt teljesíteni kell. (4) Ha egy jogsegély iránti megkeresés nem teljesíthető, erről a tényről a megkereső vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell a jogsegély elutasítására vonatkozó okokat megemlítve. 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 12. cikk Információcsere és adatvédelem 14. cikk Költségek (1) Az e megállapodás szerinti valamennyi információ – függet- lenül attól, hogy azt milyen formában nyújtották – a Szerződő Felek jogszabályai szerint titkos vagy bizalmas, kizárólag szolgá- lati célra felhasználható. Ezek az információk szolgálati titoktar- tási kötelezettség alá esnek, és élvezik egyrészt mindazt a védel- met, amelyet az ilyen jellegű információkra az azokat megkapó Szerződő Fél hatályos jogszabályai, illetve amelyet a Közösség szerveire érvényes szabályok előírnak. A Szerződő Felek lemondanak egymással szemben minden olyan követelésről, amely az e megállapodás szerinti költségek megtérítésére irányul, kivéve azokat az eseteket, amikor nem a közigazgatási tanúkat, alkalmazott szervnél tolmácsokat és fordítókat alkalmaznak. szakértőket, IV. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK (2) A személyi adatok kicserélése csak olyan esetekben történhet meg, ha az azokat megkapó Szerződő Fél vállalja, hogy az adato- kat legalább olyan mértékben védi, mint azt az adatokat megküldő Szerződő Fél tette volna ebben az esetben. 15. cikk Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság (3) A megkapott információkat kizárólag az ebben a megállapo- dásban előírt rendelkezések alkalmazásának céljaira szabad fel- használni. Ha a Szerződő Felek egyike az ilyen információkat más célra szeretné felhasználni, az információt küldő vámhatóságtól köteles annak előzetes írásos hozzájárulását kérni. Az ilyen más célú felhasználás az információt küldő hatóság által előírt vala- mennyi korlátozás alá esik. (4) A (3) bekezdés rendelkezései nem akadályozhatják a vámjog- szabályok megsértése miatti későbbi bírósági vagy közigazgatási eljárások során történő információfelhasználást. Az ilyen felhasz- nálásról az információkat szolgáltató illetékes hatóságot tájékoz- tatni kell. (5) A Szerződő Felek az ennek a megállapodásnak a rendelkezé- sei szerint megszerzett információkat és okmányokat felhasznál- hatják bizonyítékként jegyzőkönyvekben, jelentésekben és tanú- kihallgatásokon, valamint a bírósági eljárások és nyomozások során. (1) Létrejön az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság képvi- selőiből álló Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság. A bizottság váltakozva Brüsszelben és Szöulban ülésezik kölcsönösen megál- lapodva a rögzített napokban és napirendben. (2) A Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság felügyeli a megálla- podás szabályszerű alkalmazását, és kivizsgálja az ezzel kapcso- latban keletkezett valamennyi ügyet. Az e tevékenységének ellá- tásában fő feladatai az alábbiak: a) összhangban ezzel a megállapodással a vámügyi együttműkö- dés fejlődését vizsgálni és a vámügyi együttműködés további területeit és sajátos ágazatait feltárni; b) eszmecserék lefolytatása a vámügyi együttműködéssel kapcso- latos közös érdeklődésre számot tartó valamennyi kérdésről, beleértve a jövőbeli intézkedések és az azok meghozatalához szükséges erőforrások kérdéseit is; és c) olyan általános javaslatok megtétele, amelyek hozzájárulnak e megállapodás céljainak eléréséhez. (3) A Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság elfogadja eljárási sza- bályzatát. 13. cikk Szakértők és tanúk 16. cikk Végrehajtás A megkeresett vámhatóság tisztviselői számára engedélyezhető, hogy az engedélyben foglaltak alapján bírósági és közigazgatási eljárásokban, amelyek ennek a megállapodásnak a hatálya alá tartozó ügyekben folynak, mint szakértők vagy tanúk jelenjenek meg a másik Szerződő Fél igazságügyi szervei előtt, és ezek során tárgyakat és okmányokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassák, amennyiben ez az eljárás számára szükséges. A megjelenésre vonatkozó megkeresésben egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a megkeresés milyen ügyre vonatkozik, és a tisztviselőket milyen jogcímen vagy minőségében megjelent kívánják meghallgatni. (1) Az ebben a megállapodásban előírt rendelkezések végrehajtá- sával kapcsolatos feladatokat egyrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálati helyeire, és adott esetben az Európai Közösség tagállamainak a vámhatóságaira, másrészről a Koreai Köztársaság Koreai Vámügyi Szolgálatára bízzák. A meg- állapodás rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges minden gyakorlati kérdés és intézkedés vonatkozásában ezek a hatóságok hoznak határozatot az adatvédelem területét érintő hatályos jog- szabályok figyelembevételével. (2) A Szerződő Felek egymással tanácskozást folytatnak, és tájé- koztatják egymást azoknak a rendelkezéseknek a részleteiről, amelyeket e megállapodás rendelkezései szerint hoztak. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 17. cikk Felülvizsgálat és módosítás Ennek a megállapodásnak a rendelkezéseit a Szerződő Felek kölcsönös megállapodás alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják. számára megküldött értesítés átvétele napját követő hónap első napján lép hatályba. (2) A Szerződő Felek ezt a megállapodást ötéves időtartamra kötik. Amennyiben a Szerződő Felek valamelyike hat hónappal a megállapodás lejáratának napját megelőzően a megállapodást írásban fel nem mondja, a megállapodás hallgatólagosan éves ala- pon megújításra kerül. 18. cikk Területi hatály Ennek a megállapodásnak a rendelkezései egyrészről az Európai Közösséget területeken a Szerződés rendelkezéseiben előírt feltételek mellett, másrészről pedig a Koreai Köztársaság területén kell alkalmazni. létrehozó szerződés hatálya alatti 20. cikk Hiteles szöveg 19. cikk Hatálybalépés és időbeli hatály Ennek a megállapodásnak a szövege két eredeti példányban készült dán, holland, angol, finn, francia, görög, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és koreai nyelven, amelyek mindegyike egyaránt hiteles. (1) Ez a megállapodás a Szerződő Felek által az erre a célra szük- séges eljárások lefolytatásának lezárásáról készült, és az egymás A fentiek hiteléül az alulírott teljhatalmú meghatalmazottak e megállapodást kézjegyükkel látták el. Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenhetedik év áprilisának tizedik napján két eredeti példányban. az Európai Közösség részéről a Koreai Köztársaság részéről


title: Resolutie over de situatie in Russische gevangenissen

eurovoc_concepts:
Russia
cruel and degrading treatment
penal institution
torture

formats: html print


title: Resolution on humanitarian aid to the regions of Karelia and Murmansk

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
economic recession
emergency aid
humanitarian aid


title: Resolución sobre la ayuda humanitaria a las regiones de Karelia y Murmansk


title: 97/382/EG, EKSG, Euratom: Europaparlamentets beslut av den 10 april 1997 om ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för räkenskapsåret 1995 vad gäller Avsnitten I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kommissionen, IV - Domstolen, V - Revisionsrätten och VI - Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionalkommittén

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative expenditure (EU)
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget

formats: html pdfa1b print


title: Resolución sobre la situación de los derechos humanos en el Turquestán oriental (región de Xinjiang)

eurovoc_concepts:
China
ethnic group
political violence
religious group


title: Rapport spécial n° 6/97 relatif aux subventions TACIS allouées à l'Ukraine, accompagné des réponses de la Commission (présenté en vertu de l'article 188 C, paragraphe 4, deuxième alinéa du traité CE)

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Ukraine
development aid
financial aid
technical cooperation


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης και αλιευτικών πόρων (COM(96)0296 C4-0388/ 96 96/0160(CNS))

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
conservation of resources


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht (COM(96)0340 C4-0539/96 96/0196(PRT))

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 628/97 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament betreffend die künftige Strategie zur Bekämpfung der Luftverunreinigung durch den Straßenverkehr unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Auto-Oel- Programms (KOM(96)0248 C4-0492/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
motor vehicle pollution
noise pollution
oil pollution


title: Risoluzione sul trattato di unione tra la Bielorussia e la Federazione Russa

eurovoc_concepts:
Belarus
Russia
cooperation agreement (EU)
international agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1390/97 von Antonio TAJANI an die Kommission. Krise in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
EU aid
EU programme
Italy
exchange of information
humanitarian aid
migration
the EU's international role


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 627/97 DER KOMMISSION vom 10. April 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 622/97 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 33. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 630/97 της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2369/96 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης μιας δασμολογικής ποσόστωσης 10 000 τόνων σπόρων βρώμης, αλλιώς επεξεργασμένων, των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1282/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Αναζήτηση χώρων οριστικής ταφής πυρηνικών αποβλήτων στο ανατολικό Βέλγιο και στη Λοραίνη

eurovoc_concepts:
Belgium
Lorraine
application of EU law
carriage of goods
frontier region
public health
radiation protection
radioactive waste
storage of waste
waste management


title: Acuerdo de cooperación aduanera en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1389/97 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Estação de lançamento de satélites em El Hierro, em violação das directivas comunitárias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
application of EU law
bird
environmental impact
environmental protection
impact study
launch facility
plant life
protected area
satellite


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen(KOM(96) 0489 C4-0017/97 96/0244(CNS))

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: REGLAMENTO (CE) N° 627/97 DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1997 que rectifica el Reglamento (CE) n° 622/97 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima tercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1464/96


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1282/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Ricerca di un sito per lo smaltimento definitivo di scorie nucleari nel Belgio orientale e in Lorena


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens


title: COST : Neuroscience research in Europe.

eurovoc_concepts:
disease of the nervous system
scientific research


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil (COM(96)0248 C4- 0462/96 96/0163(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
oil pollution


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 637/97, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen (KOM(96)0296 C4-0388/96 96/0160(CNS))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1415/97 do Deputado Francesco BALDARELLI à Comissão. Criação de um depósito de resíduos especiais, tóxicos, que seria financiado pelas intervenções a título do objectivo nº 5b) (FEDER)

eurovoc_concepts:
EU programme
Emilia-Romagna
Marches
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
regional aid
waste disposal
waste management


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project" (COM(96) 0204 C4-0446/96)

eurovoc_concepts:
EU law
single market


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 633/97 DER KOMMISSION vom 10. April 1997 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Résolution sur une aide humanitaire pour la Carélie et la région de Mourmansk

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
economic recession
emergency aid
humanitarian aid


title: Résolution sur la situation dans les prisons en Russie

eurovoc_concepts:
Russia
cruel and degrading treatment
penal institution
torture


title: Accord de coopération douanière sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège

text: L_1997105FR. 01001501. xml 23. 4. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 105/15 ACCORD de coopération douanière sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège Messieurs, Veuillez trouver ci-joint le texte de l'accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège. Nous avons l'honneur de vous confirmer l'acceptation de cet accord par la Communauté européenne. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous confirmer l'acceptation de cet accord par le royaume de Norvège. L'accord entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège sera ainsi conclu, tel qu'il figure dans le texte joint. Veuillez accepter, Messieurs, l'assurance de notre plus haute considération. Pour la Communauté européenne Messieurs, Nous accusons réception de votre lettre portant acceptation de l'accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège. Votre lettre est libellée de la manière suivante: «Veuillez trouver ci-joint le texte de l'accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège. Nous avons l'honneur de vous confirmer l'acceptation de cet accord par la Communauté européenne. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous confirmer l'acceptation de cet accord par le royaume de Norvège. L'accord entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège sera ainsi conclu, tel qu'il figure dans le texte joint. » Nous avons l'honneur de confirmer l'acceptation par le royaume de Norvège de cet accord. Veuillez accepter, Messieurs, l'assurance de notre plus haute considération. Pour le royaume de Norvège Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: WRITTEN QUESTION No. 1389/97 by Nel van DIJK to the Commission. Rocket launch site on El Hierro in contravention of European directives


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1328/97 του Raymonde DURY προς την Επ τροπή. Η ασφάλεια των αυτοκινήτων οχημάτων

eurovoc_concepts:
motor car
pollution control measures
road safety
roadworthiness tests
vehicle fleet
waste recycling
withdrawal from the market


title: Resolução sobre a violação dos direitos humanos de pessoas que vivem no enclave de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
military occupation


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 629/97, 10. aprill 1997, millega muudetakse kolmandat korda määrust (EÜ) nr 785/95, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: html pdf print

text: 402 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997R0629 L 96/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 4. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 629/97, 10. aprill 1997, millega muudetakse kolmandat korda määrust (EÜ) nr 785/95, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1347/95, (2) eriti selle artiklit 18, ning arvestades, et: kogemused on näidanud, et kui liikmesriigid edastavad komis- jonile lõplikud andmed toetuse saamise tingimustele vastava kuivsööda koguse kohta, võib juhtuda, et üks või mitu liikmes- riiki edastavad ebaõigeid arve ning soovivad neid hiljem paran- dada; kõnealune asjaolu võib mõjutada komisjoni ametnike arvutatavat toetuse määra; seepärast tuleks eespool osutatud probleemi vältimiseks kehtestada kõnealusel juhul kohaldatav menetlus; teatavatel liikmesriikidel on võimalus kasutada teatavate toimin- gute arvutipõhist haldussüsteemi, mille eeliseks on aja ja raha kokkuhoid; seepärast tuleks kõnealuse menetluse kasutust teata- vatel tingimustel lubada; seepärast tuleks muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 785/95, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 620/96 (4); Määrust (EÜ) nr 785/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige: “4. Lõikes 3 osutatud jääksumma arvutatakse liikmesriiki- delt saadud teatiste põhjal vastavalt artikli 15 punkti a teisele taandele. Kui üks või mitu liikmesriiki esitavad järelkontrol- lide tulemusena teise, nõuetekohaselt põhjendatud teatise, millega suurendatakse esimeses teatises märgitud andmete väärtust, võetakse teist teatist arvesse üksnes siis, kui see ei mõjuta esimese teatise põhjal arvutatud jääksummat. Kuiv- sööda kogused, mida ei saa eespool sätestatu kohaldamisel arvesse võtta, kantakse sel juhul üle järgmisesse turustusaas- tasse. ” 2. Artikli 8 lõike 5 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst: “Kõnealuseid dokumente võib vajaduse korral esitada elekt- roonilises vormis, kui asjaomased pooled lepivad kokku, et nõustuvad kõnealuse teabevahetusviisi kasutamisega. Sel juhul tavapärasel andmekandjal ning teeb need nõudmise korral pädevale asutusele kättesaadavaks. ” säilitab töötlemisettevõte dokumente Artikkel 2 käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kuiv- söödaturu korralduskomitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. aprill 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 63, 21. 3. 1995, lk 1. (2) EÜT L 131, 15. 6. 1995, lk 1. (3) EÜT L 79, 7. 4. 1995, lk 5. (4) EÜT L 89, 10. 4. 1996, lk 3


title: Overeenkomst inzake Douanesamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen


title: Toldsamarbejdsaftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge


title: Resolução sobre o relatório da Comissão relativo às medidas adoptadas para dar seguimento às observações que figuram nas resoluções do Parlamento Europeu que acompanham as decisões de quitação pela execução do Orçamento Geral das Comunidades Europeias para o exercício de 1994 (COM(97)0048 C4-0108/97)

eurovoc_concepts:
Cedefop
ECSC operating budget
Eurofound
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: 97/385/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: 97/382/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 10. April 1997 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1995 betreffend die Einzelpläne I - Parlament, II - Rat, III - Kommission, IV - Gerichtshof, V - Rechnungshof und VI - Wirtschafts- und Sozialausschuß/Ausschuß der Regionen

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative expenditure (EU)
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Directive 97/13/CE du Parlement Européen et du Conseil du 10 avril 1997 relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1318/97 do Deputado José POMÉS RUIZ à Comissão. O Eurostat e a entrada na terceira fase da UEM

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Monetary Institute
Eurostat
consumer price
convergence criteria
economic convergence
inflation
third stage of EMU


title: Résolution sur l'aide humanitaire à la Bulgarie

eurovoc_concepts:
Bulgaria
economic recession
economic reform
humanitarian aid


title: Resolution on violations of the human rights of persons living in the enclave in Cyprus


title: Resolución sobre la violación de los derechos humanos respecto de los "enclavados" de Chipre


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(96) 0248 C4-0462/96 96/0163(COD))


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt (SLIM): Ein Pilotprojekt" (KOM(96)0204 C4-0446/96)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1330/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Afgift på slutlønninger i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
corporation tax
gross domestic product
special tax
tax on employment income


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1388/97 του Daniel FERET προς την Επ τροπή. Η υλοποίηση δράσεων υποστήριξης στην εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export refund
infectious disease
public health
use of aid


title: Resolutie over het verslag van de Commissie over de maatregelen die zijn genomen om gevolg te geven aan de opmerkingen bij de resolutie van het Europees Parlement bij de besluiten tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 1994 (COM(97)0048 C4-0108/97)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 635/97 DER KOMMISSION vom 10. April 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 530/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis nach gewissen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
export subsidy
rice
third country


title: Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 21997A0513(01) L 121/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 5. 1997 Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi LEPING EUROOPA ÜHENDUS ja KOREA VABARIIK, edaspidi “lepinguosalised”, VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi kaubandussidemete tähtsust ning soovides mõlema lepinguosalise kasu eesmärgil toetada nimetatud sidemete harmoonilist arengut, VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vahelise tolliprotseduuridega seotud tollikoostöö arengut, VÕTTES ARVESSE, et tollialaseid õigusakte rikkuvad toimingud kahjustavad mõlema lepinguosalise majandus-, maksu- ja kaubandushuve, ning tunnustades tollimaksude ja muude maksude täpse arvestamise tähtsust, OLLES VEENDUNUD, et selliste toimingute vastaseid meetmeid saab muuta tulemuslikumaks lepinguosaliste tolliasutuste vahelise koostöö kaudu, VÕTTES arvesse lepinguosaliste poolt varem vastu võetud rahvusvaheliste konventsioonidega kehtestatud kohustusi ning võttes samuti arvesse Tollikoostöö Nõukogu 5. detsembri 1953. aasta soovitust vastastikuse haldusabi kohta, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Mõisted Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: a) tollialased õigusaktid — Euroopa Ühenduse või Korea Vabariigi vastuvõetud sätted, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning mis tahes tolliprotseduure, sealhulgas keelu-, piirangu- ja kontrollmeetmeid; b) tolliasutus — Euroopa Ühenduses Euroopa Ühenduste Komis- joni pädevad talitused ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide tol- liasutused ning Korea Vabariigis Korea tolliteenistus; c) taotluse esitanud tolliasutus — lepinguosalise pädev tolliasutus, mis esitab abitaotluse seoses tolliküsimustega; d) taotluse saanud tolliasutus — lepinguosalise pädev tolliasutus, mis saab abitaotluse seoses tolliküsimustega; e) isikuandmed — igasugune teave, mis on seotud kindlakstehtud või kindlakstehtava isikuga; f) tollialaseid õigusakte rikkuv toiming — mis tahes tollialaste õigus- aktide rikkumine ja selliste õigusaktide rikkumiskatse. Artikkel 2 Rahvusvaheliste konventsioonidega kehtestatud kohustused Käesoleva lepingu sätted ei piira käesoleva lepingu osaliste vastu võetud rahvusvaheliste konventsioonidega kehtestatud kohustusi. II JAOTIS TOLLIKOOSTÖÖ Artikkel 3 Tollikoostöö ulatus 1. Vastavalt käesoleva lepingu sätetele teevad lepinguosalised oma tolliasutuste kaudu järgmist: a) püüavad teha kättesaadavate vahendite piires koostööd uute tolliprotseduuride teadus-, arendustöös ja katsetamisel, tööta- jate koolitamisel ja vahetamisel ning muudes küsimustes, mille puhul võivad ühised jõupingutused vajalikuks osutuda, ja b) teevad jõupingutusi tolliprotseduuride lihtsustamiseks, ühtlus- tamiseks ja arvutistamiseks, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide tehtud tööd selles valdkonnas. 278 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 2. Tollikoostöö hõlmab: a) tollialaste õigusaktidega seotud ametialaste, teaduslike ja teh- niliste andmete vahetamist; b) teabevahetust meetmete kohta, mis on võetud koos kolman- date riikide tehnilise abiga, et neid meetmeid parandada. III JAOTIS VASTASTIKUNE ABI Artikkel 4 Abi ulatus 1. Vastavalt käesoleva lepingu sätetele teevad lepinguosalised oma tolliasutuste kaudu järgmist: a) aitavad üksteist, et tagada tollialaste õigusaktide nõuetekohane rakendamine, eriti käesolevaid õigusakte rikkuvate toimingute ennetamise, avastamise ja uurimise teel; b) aitavad üksteist, andes taotluse korral teavet, mida kasutatakse tollialaste õigusaktide haldamisel ja rakendamisel. 2. Käesolevas lepingus ettenähtud abi tolliküsimustes ei piira kri- minaalasjades antavat vastastikust abi reguleerivate eeskirjade kohaldamist. Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud õigus- asutuste taotlusel kasutatud volitustega, kui see asutus sellega ei nõustu. 3. See abi hõlmab samuti: a) teabe ja kogemuste vahetamist tõkestamis- ja avastamissead- mete kasutamisel; b) õigusaktide täitmise järelevalvevahendeid, mis võivad olla kasulikud tollialaste õigusaktide rikkumiste vältimisel, ja eriti mis tahes tehnilisi abivahendeid, mis aitavad võidelda selliste rikkumiste vastu, ja c) vaatluseid ja leide, mis on uute õigusaktide täitmise järeleval- vevahendite kohaldamise tulemuseks. Artikkel 5 Abistamine taotluse korral 1. Taotluse esitanud tolliasutuse palvel esitab taotluse saanud tol- liasutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutu- sel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe täheldatud või kavandatud toimingute kohta, millega riku- takse või võidakse rikkuda neid õigusakte. 2. Taotluse esitanud tolliasutuse palvel teatab taotluse saanud tol- liasutus sellele, kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on nõuetekohaselt imporditud teise lepinguosalise terri- tooriumile, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohalda- tud tolliprotseduuri. 3. Taotluse esitanud tolliasutuse palvel astub taotluse saanud tol- liasutus vajalikke samme, et tagada, et järelevalve all oleksid: a) füüsilised või juriidilised isikud, kes taotluse esitanud tolliasu- tuse arvamuse kohaselt rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte; b) kohad, kus kaupu säilitatakse viisil, mis annab alust kahtlus- tada, et need on mõeldud tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks; c) selline kaupade liikumine, mis võib olla tollialaseid õigusakte rikkuvaks toiminguks, ja d) transpordivahendid, mida taotluse esitanud tolliasutuse arva- muse kohaselt on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasu- tada tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute sooritamiseks. Artikkel 6 Abistamine omal algatusel Lepinguosalised abistavad teineteist oma siseriiklike õigusnormide kohaselt, kui nad leiavad, et see on vajalik tollialaste õigusaktide õigeks kohaldamiseks, eelkõige juhul, kui neil on teavet: a) toimingute kohta, millega on rikutud või mis tunduvad rikku- vat selliseid õigusakte ja mis võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda; b) selliste toimingute sooritamisel kasutatavate uute vahendite või meetodite kohta ja c) kaupade kohta, millega teadaolevalt sooritatakse tollialaseid õigusakte rikkuvaid toiminguid. Artikkel 7 Edastamine/teatamine Taotluse esitanud tolliasutuse palvel võtab taotluse saanud tolli- asutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et tema territooriumil elavale või asuvale adressaadile: — edastada kõik dokumendid ja — teatada kõikidest otsustest, mis kuuluvad käesoleva lepingu reguleerimisalasse. Sellisel juhul kohaldatakse artikli 8 lõike 3 sätteid. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 Artikkel 8 Abitaotluste vorm ja sisu 4. Ühe lepinguosalise ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase ter- ritooriumil tehtavate uurimiste juures. 1. Käesoleva lepingu kohased taotlused tehakse kirjalikult. Taot- lusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada. 2. Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid: Artikkel 10 Teabeedastusvorm a) taotluse esitanud tolliasutus; b) taotletav meede; c) taotluse eesmärk ja põhjus; d) asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud; e) võimalikult täpsed ja täielikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta ja f) asjakohane faktide ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 7 sätestatud juhtudel. 3. Taotlused esitatakse taotluse saanud tolliasutuse asjaajamiskee- les või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. 4. Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle paranda- mist või täiendamist; sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabi- nõusid. 1. Taotluse saanud tolliasutus edastab taotluse täitmiseks uuri- miste tulemused taotluse esitanud tolliasutusele dokumentide, dokumentide kinnitatud koopiate, aruannete või muus asjakoha- ses vormis. 2. Lõikes 1 ettenähtud dokumente võib asendada elektroonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil. Artikkel 11 Abiandmise erandid 1. Lepinguosalised võivad osaliselt või täielikult keelduda käes- olevas lepingus ettenähtud abistamisest, kui see: a) kahjustab tõenäoliselt Euroopa Ühenduse liikmesriigi või Korea Vabariigi suveräänsust, kui abi palutakse vastavalt käes- olevale lepingule, või b) kahjustab tõenäoliselt avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eriti artikli 12 lõikes 2 osutatud juhtudel, või Artikkel 9 c) hõlmab muid vääringu- ja maksueeskirju kui tollialased õigus- aktid või Taotluste täitmine d) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust. 1. Abitaotluse rahuldamiseks toimib taotluse saanud tolliasutus oma pädevuste ja kättesaadavate vahendite piires koostöös teiste haldusametitega, kui tolliasutus üksi tegutseda ei saa, andes varem saadud teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades uurimiste tegemist. 2. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnor- mide kohaselt. 3. Ühe lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad kokkuleppel teise asjaomase lepinguosalisega ning viimase keh- testatud tingimustel saada taotluse saanud tolliasutuse ametitelt või asutuselt, kelle tegevuse eest taotluse saanud tolliasutus vas- tutab, tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega seotud teavet, mida taotluse esitanud tolliasutus käesoleva lepingu kohaldami- sel vajab. 2. Kui taotluse esitanud tolliasutus palub abi, mida ta ise ei suu- daks teise lepinguosalise tolliasutuse taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud tolliasutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 3. Enne abiandmisest keeldumist kaalub taotluse saanud tolliasu- tus, kas abi võib anda selliste tingimuste või nõudmiste alusel, mida ta vajalikuks peab. Kui taotluse esitanud tolliasutus võtab abi vastu nende tingimuste või nõudmiste alusel, täidab taotluse esi- tanud tolliasutus neid edaspidi. 4. Kui abitaotlust ei ole võimalik rahuldada, teatatakse sellest vii- vitamata taotluse esitanud tolliasutusele, samuti teavitatakse taot- luse esitanud tolliasutust abiandmise keeldumise põhjustest. 280 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Artikkel 12 Teabevahetus ja konfidentsiaalsus välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad. 1. Igasugune käesoleva lepingu kohaselt mis tahes kujul edasta- tud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis samalaadsele teabele on ette nähtud vastuvõtva lepinguosalise asjakohastes õigusnormides ja ühenduse asutuste suhtes kohalda- tavates vastavates sätetes. 2. Isikuandmeid võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev lepin- guosaline kohustub neid andmeid kaitsma viisil, mis on vähemalt samaväärne sellega, mida samal juhul teeks andmeid edastav lepinguosaline. 3. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohalda- miseks. Kui üks lepinguosalistest taotleb selle teabe kasutamist muul otstarbel, küsib ta selleks teavet andnud tolliasutuselt eel- neva kirjaliku nõusoleku. Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid. 4. Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetlu- ses, mis hiljem algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu. Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasu- tamisest. 5. Lepinguosalised võivad käesoleva lepingu sätete kohaselt saa- dud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõen- dusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes. Artikkel 13 Eksperdid ja tunnistajad IV JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 15 Ühine tollikoostöö komitee 1. Käesolevaga asutatakse ühine tollikoostöö komitee, millesse kuuluvad Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi esindajad. Selle koosolekud toimuvad vastastikuse kokkuleppe kohaselt vaheldu- misi Brüsselis ja Soulis ning koosolekute aeg ja tegevuskava mää- ratakse kindlaks ühisel kokkuleppel. 2. Ühine tollikoostöö komitee hoolitseb käesoleva lepingu nõue- tekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldami- sega seotud küsimusi. Kõnealuse ülesande täitmisel on komitee põhikohustused järgmised: a) vaadata läbi tollikoostöös vastavalt käesolevale lepingule saa- vutatud edu ning määratleda edasise tollikoostöö uued vald- konnad ja konkreetsed sektorid; b) vahetada arvamusi kõigis tollikoostööga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes, kaasa arvatud edasised meetmed ning nende rakendamiseks vajalikud vahendid, ja c) anda üldisi soovitusi lahenduste leidmiseks, et aidata kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele. 3. Ühine tollikoostöö komitee võtab vastu oma töökorra. Taotluse saanud tolliasutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada esineda eksperdi või tunnistajana teise lepinguosalise pädevusse kuuluvas kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva lepinguga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse. Artikkel 16 Rakendamine Artikkel 14 Kulud 1. Käesoleva lepingu kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja vajaduse kor- ral Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused ja teiselt poolt Korea Vabariigi Korea tolliteenistus. Nad otsustavad kõikide lepingu rakendamiseks vajalike meetmete ja rakenduskorra üle, võttes arvesse andmekaitse eeskirju. Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast lepingust tulenevate kulutuste hüvitamisega, 2. Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega ja teatavad seejä- rel teineteisele käesoleva lepingu sätete kohaselt vastu võetud üksikasjalikest rakenduseeskirjadest. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 Artikkel 17 Läbivaatamine või muutmine 2. Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks. Seda uuendatakse vaikimisi igal aastal, kui üks lepinguosalistest ei ole seda kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu kirjalikult denonsseerinud. Lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul käesoleva lepingu mis tahes ajal uuesti läbi vaadata või seda muuta. Artikkel 18 Territoriaalne kohaldatavus lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Korea Vabariigi territooriumi suhtes. poolt ühelt Artikkel 20 Autentsed tekstid Artikkel 19 Jõustumine ja kehtivusaeg Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja korea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. 1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustami- seks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Selle tõenduseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud. Koostatud kahes eksemplaris Brüsselis tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmenda aasta aprillikuu kümnendal päeval. Euroopa Ühenduse nimel Korea Vabariigi nimel


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 635/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 530/97


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/16/EY, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamisesta annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta viidennentoista kerran

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal


title: Agreement on customs cooperation in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: L_1997105EN. 01001501. xml 23. 4. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 105/15 AGREEMENT on customs cooperation in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway Gentlemen, Please find attached the text of the Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway. We have the honour to confirm that the European Community accepts the Agreement. We should be grateful if you would kindly confirm that the Kingdom of Norway accepts the Agreement. The Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway shall thereby be concluded, as set out in the attached text. Please accept, Gentlemen, the assurance of our highest consideration. On behalf of the European Community Gentlemen, We acknowledge receipt of your letter accepting the Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway. Your letter reads as follows: ‘Please find attached the text of the Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway. We have the honour to confirm that the European Community accepts the Agreement. We should be grateful if you would kindly confirm that the Kingdom of Norway accepts the Agreement. The Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway shall thereby be concluded, as set out in the attached text. ’ We have the honour to confirm that the Kingdom of Norway accepts the Agreement. Please accept, Gentlemen, the assurance of our highest consideration. On behalf of the Kingdom of Norway Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1279/97 von Ulla SANDBÆK an den Rat. Durchführungsbestimmungen und Regierungskonferenz

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU national
drafting of EU law
free movement of persons
intergovernmental conference (EU)
residence permit

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/35 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (12. Juni 1997) Artikel 2 des vom griechischen Ministerium fu¤r Verkehr und Kommunikation erlassenen Gesetzes 2465/1997 (griechisches Amtsblatt Nr. 28 vom 26. Februar 1997, S. 415), auf das der Herr Abgeordnete Bezug nimmt, scheint den restriktiven Charakter der von den griechischen Beho¤rden zuvor erlassenen Bestimmungen zu versta¤rken, die das Inverkehrbringen bestimmter Lastkraftwagen, die zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen waren, einschra¤nken. Es handelt sich hier insbesondere um Artikel 1 Absa¤tze 5, 6 und 7 des (gea¤nderten) Gesetzes 2052/1992 und um die Ministerialverfu¤gung Nr. 12792/958. Die Kommission hat gegen die fragliche Regelung das Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag eingeleitet, da es sich um eine Ma(cid:223)nahme handeln ko¤nnte, die die gleiche Wirkung wie eine mengenma¤(cid:223)ige Beschra¤nkung entfaltet, die nach den Artikeln 30 und 36 EG-Vertrag verboten ist. Die Antwort der griechischen Beho¤rden wird zur Zeit gepru¤ft. (98/C 21/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1279/97 von Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) an den Rat (10. April 1997) Betrifft: Durchfu¤hrungsbestimmungen und Regierungskonferenz Besteht die Mo¤glichkeit, da(cid:223) A¤ nderungen des Vertrags im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz Bedeutung fu¤r die derzeitigen Formulierungen der Durchfu¤hrungsbestimmungen im Hinblick auf Reise- und Aufenthaltsbeschra¤nkungen innerhalb der Gemeinschaft fu¤r Staatsbu¤rger in den Mitgliedstaaten erhalten werden? Werden die derzeit geltenden Aufenthalts-Richtlinien dann automatisch au(cid:223)er Kraft gesetzt, oder kann andernfalls der Europa¤ische Gerichtshof diese Bestimmungen fu¤r unmittelbar anwendbar erkla¤ren und damit die Durchfu¤hrungsrichtlinien aufheben? Der Rat ist nicht in der Lage, die Anfrage der Frau Abgeordneten zum Ablauf der Regierungskonferenz zu beantworten, weil er hierfu¤r nicht zusta¤ndig ist. Antwort (6. August 1997) (98/C 21/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1287/97 von Anne McIntosh (PPE) an die Kommission (11. April 1997) Betrifft: Fortschritte seit der Erkla¤rung von Cork zur Entwicklung des la¤ndlichen Raums Im November 1996 fand in Cork die Europa¤ische Konferenz u¤ber die Entwicklung des la¤ndlichen Raums statt. Kann die Kommission darlegen, welche Fortschritte seitdem bei der Erstellung eines Programms erzielt wurden, das die Betonung auf nachhaltige la¤ndliche Entwicklung legt und die in Cork festgelegten Zielsetzungen erfu¤llt? Um dieses Programm zur Entwicklung des la¤ndlichen Raums durchzufu¤hren, wird es notwendig sein, die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) und den Agrarsektor entsprechend anzupassen. Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) das Entwicklungsprogramm als Teil ihrer GAP-Reform eingefu¤hrt wird und da(cid:223) dabei das Subsidiarita¤tsprinzip und die Notwendigkeit einer Bewahrung und Verbesserung der Qualita¤t der la¤ndlichen Umwelt beachtet werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Juni 1997) Wie auf der Konferenz von Cork hervorgehoben, sollte die la¤ndliche Entwicklungspolitik nicht nur integriert, nachhaltig, koha¤rent und effizient, sondern daneben auch einfach und transparent sein und einer breiten Palette von Landschaften und Ta¤tigkeiten in den la¤ndlichen Gebieten gerecht werden. Daru¤ber hinaus ist die Kommission davon u¤berzeugt, da(cid:223) die la¤ndliche Entwicklungspolitik zur Fo¤rderung des sozio-o¤konomischen Zusammenhalts innerhalb der Gemeinschaft beitragen und die notwendigen Anpassungen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) erleichtern sollte, was Auswirkungen auf die landwirtschaftliche Erzeugung im allgemeinen haben wird


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over een communautaire strategie ter beperking van de CO2-uitstoot door personenauto's en ter verbetering van het brandstofrendement (COM(95)0689 C4- 0015/96)

eurovoc_concepts:
combustion gases
energy saving
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
vehicle tax


title: REGULAMENTO (CE) Nº 632/97 DA COMISSÃO de 10 de Abril de 1997 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Abril de 1997 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação no Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1282/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Búsqueda de un emplazamiento para un cementerio de residuos nucleares en el levante belga y en la Lorena

eurovoc_concepts:
Belgium
Lorraine
application of EU law
carriage of goods
frontier region
public health
radiation protection
radioactive waste
storage of waste
waste management


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre uma estratégia comunitária para reduzir as emissões de CO2 dos veículos de passageiros e melhorar a economia de combustível (COM(95)0689 C4-0015/96)


title: REGLAMENTO (CE) N° 634/97 DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1997 relativo a las ofertas presentadas para la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1327/97 van Honor FUNK aan de Commissie. EU-fonds voor structurele verbetering in achtergebleven gebieden

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
fund (EU)
use of aid


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van de Richtlijnen 70/156/ EEG en 70/220/EEG (COM(96)0248 C4-0463/96, COM(97)0077 C4- 0091/97 96/0164(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
commercial vehicle
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
roadworthiness tests
statistical method


title: REGLAMENTO (CE) N° 633/97 DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Résolution sur la situation des droits de l'homme dans le Turkestan oriental (région du Xinjiang)

eurovoc_concepts:
China
ethnic group
political violence
religious group


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 634/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/97


title: Beslutning om Cambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
political violence
terrorism


title: Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters

text: L_1997121EN. 01001401. xml 13. 5. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 121/14 AGREEMENT between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters The EUROPEAN COMMUNITY and the REPUBLIC OF KOREA, (hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’), CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the Republic of Korea and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links; TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures; CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognizing the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes; CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between their customs authorities; HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by the Contracting Parties; and having regard also to the recommendation of the Customs Cooperation Council on mutual administrative assistance of December 5, 1953, HAVE AGREED AS FOLLOWS: TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement: (a) ‘customs legislation’ shall mean provisions adopted by the European Community or the Republic of Korea governing the importation, exportation, transit of goods and any other customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control; (b) ‘customs authority’ shall mean, in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community, and, in the Republic of Korea, the Korea Customs Service; (c) ‘applicant customs authority’ shall mean a competent customs authority of a Contracting Party which makes a request for assistance in customs matters; (d) ‘requested customs authority’ shall mean a competent customs authority of a Contracting Party which receives a request for assistance in customs matters; (e) ‘personal data’ shall mean all information relating to an identified or identifiable individual; (f) ‘operation in breach of customs legislation’ shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation. Article 2 Obligations imposed under international conventions The provisions of this Agreement shall not prejudice the obligations imposed under international conventions accepted by the Contracting Parties to this Agreement. TITLE II CUSTOMS COOPERATION Article 3 Scope of the customs cooperation 1. The Contracting Parties through their customs authorities shall, in accordance with the provisions of this Agreement: (a) endeavour to cooperate, within the limit of available resources, in the research, development and testing of new customs procedures, in the training and exchange of personnel and in other matters that may require their joint efforts; and (b) strive for simplification, harmonization and computerization in customs procedures, taking into account the work done in this connection by international organizations. 2. The customs cooperation will include: (a) exchange of professional, scientific and technical data relating to customs legislation; (b) exchange of information on actions undertaken with third countries in relation to technical assistance, with the aim of improving these actions. TITLE III MUTUAL ASSISTANCE Article 4 Scope of the assistance 1. The Contracting Parties through their customs authorities shall, in accordance with the provisions of this Agreement: (a) assist each other in order to ensure that customs legislation is properly implemented, in particular, by the prevention, detection and investigation of operations in breach of this legislation; (b) assist each other by providing information, upon request, to be used in administering and enforcing the customs legislation. 2. Assistance in customs matters, as provided for in this Agreement, shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless this authority so agrees. 3. The assistance will also include: (a) exchange of information and experience in the use of the interdiction and detection equipment; (b) enforcement techniques that might be useful in suppressing breaches of customs legislation and, in particular, any technical aids found to be helpful in combating such breaches; and (c) observations and findings resulting from the application of new enforcement techniques. Article 5 Assistance on request 1. At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which are or might be in breach of such legislation. 2. At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. 3. At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on: (a) natural or legal persons who it may reasonably be believed are or have been in breach of customs legislation; (b) places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to supply operations in breach of customs legislation; (c) movements of goods notified as possibly constituting operations in breach of customs legislation; and (d) means of transport which it may reasonably be believed have been, are or may be, used to commit operations in breach of customs legislation. Article 6 Spontaneous assistance The Contracting Parties shall provide each other, in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: (a) operations which have been, are or appear to be, in breach of such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party; (b) new means or methods used in committing such operations; and (c) goods known to be the subject of operations in breach of customs legislation. Article 7 Delivery/notification At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order: — to deliver all documents, — to notify all decisions, falling within the scope of this Agreement to an addressee, residing or established in its territory. In such a case, the provisions of Article 8 (3) shall be applied. Article 8 Form and substance of requests for assistance 1. Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 2. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information: (a) the applicant customs authority making the request; (b) the measure requested; (c) the object of and the reason for the request; (d) the laws, rules and other legal elements involved; (e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations; and (f) a summary of the relevant facts and the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 7. 3. Requests shall be submitted in an official language of the requested customs authority or in a language acceptable to such authority. 4. If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may, however, take place. Article 9 Execution of requests 1. In order to comply with a request for assistance, the requested customs authority, in cooperation with other administrative departments when the former cannot act on its own, shall proceed, within the limits of its competence and available resources, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out. 2. Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Contracting Party. 3. Duly authorized officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested customs authority or other authority for which the requested customs authority is responsible, information relating to the operations in breach of customs legislation which the applicant customs authority needs for the purposes of this Agreement. 4. Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory. Article 10 Form of information to be communicated 1. The requested customs authority shall communicate results of enquiries to the applicant customs authority in the form of documents, certified copies of documents, reports or in the other appropriate forms for the execution of the request. 2. The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose. Article 11 Exceptions to assistance 1. The Contracting Parties may refuse, in whole or in part, to give assistance as provided for in this Agreement, where to do so would: (a) be likely to prejudice the sovereignty of a Member State of the European Community or of the Republic of Korea when asked to provide assistance pursuant to this Agreement; or (b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to pursuant to Article 12 (2); or (c) involve currency or tax regulations other than customs legislation; or (d) violate an industrial, commercial or professional secret. 2. Where the applicant customs authority asks for assistance which it would itself be unable to provide if so asked by the customs authority of the other Contracting Party, it shall draw attention to that fact in its request. It shall then be left to the requested customs authority to decide how to respond to such a request. 3. Before refusing to provide assistance, the requested customs authority shall consider whether assistance may be provided subject to such conditions or requirements as it deems necessary. If the applicant customs authority accepts assistance subject to these conditions or requirements, it shall comply with them. 4. If a request for assistance cannot be complied with, the applicant customs authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance. Article 12 Exchange of information and confidentiality 1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Contracting Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions. 2. Personal data may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to protect such data in a way which is at least equivalent to the one applicable to that particular case in the supplying Contracting Party. 3. Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement. Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the customs authority which supplied the information. Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority. 4. Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation. The competent authority which supplied that information shall be notified of such use. 5. The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement. Article 13 Experts and witnesses An official of a requested customs authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Agreement in the jurisdiction of the other Contracting Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings. The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned. Article 14 Expenses The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Agreement, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees. TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 15 Joint Customs Cooperation Committee 1. A Joint Customs Cooperation Committee shall be established, consisting of representatives of the European Community and of the Republic of Korea. It shall meet alternately in Brussels and Seoul, as mutually agreed and on a date and with an agenda fixed by mutual agreement. 2. The Joint Customs Cooperation Committee shall see to the proper functioning of the Agreement and shall examine all issues arising from its application. In fulfilling this role, its main functions will be to: (a) review the progress of the customs cooperation in accordance with this Agreement and identify new areas and specific sectors for further customs cooperation; (b) exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them; and (c) in general terms, recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this Agreement. 3. The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its internal rules of procedure. Article 16 Implementation 1. The management of this Agreement shall be entrusted to the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Community on the one hand and to the Korea Customs Service of the Republic of Korea on the other. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection. 2. The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Agreement. Article 17 Revision or amendment The Contracting Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent. Article 18 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Korea. Article 19 Entry into force and duration 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. 2. This Agreement shall be concluded for a period of five years. It shall be tacitly renewed on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it in writing six months before the date of expiry. Article 20 Authentic texts This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Korean languages, each text being equally authentic. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement. Done in duplicate at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. For the European Community For the Republic of Korea


title: Sporazum o carinskoj suradnji u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške

text: L_1997105HR. 01001501. xml 02/Sv. 22 HR Službeni list Europske unije 87 21997A0423(01) L 105/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM o carinskoj suradnji u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške Poštovana gospodo, u prilogu Vam šaljemo tekst Sporazuma o carinskoj suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Norveške. Čast nam je potvrditi da Europska zajednica prihvaća Sporazum. Bili bismo Vam zahvalni ako biste potvrdili da Kraljevina Norveška prihvaća Sporazum. Time se sklapa Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Norveške kako je navedeno u priloženom tekstu. Primite, gospodo, izraze mog najdubljeg poštovanja. U ime Europske zajednice Poštovana gospodo, potvrđujemo primitak Vašega pisma kojim se prihvaća Sporazum o carinskoj suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Norveške. Vaše pismo glasi: „U prilogu Vam šaljemo tekst Sporazuma o carinskoj suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Norveške. Čast nam je potvrditi da Europska zajednica prihvaća Sporazum. Bili bismo Vam zahvalni ako biste potvrdili da Kraljevina Norveška prihvaća Sporazum. Time se sklapa Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Norveške kako je navedeno u priloženom tekstu. ” Čast nam je potvrditi da Kraljevina Norveška prihvaća Sporazum. Primite, gospodo, izraze mog najdubljeg poštovanja. U ime Kraljevine Norveške Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1327/97 do Deputado Honor FUNK à Comissão. Fundos comunitários destinados a melhoramentos estruturais nas zonas desfavorecidas


title: Règlement (CE) nº 630/97 de la Commission du 10 avril 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2369/96 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire de 10 000 tonnes de grains d'avoine autrement travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in der Ostsee (KOM(96)0489 C4-0017/97 96/0244(CNS))

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1279/97 van Ulla SANDBÆK aan dee Raad. Uitvoeringsbepalingen en IGC

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/35 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (12 juni 1997) Artikel 2 van Wet 2465/1997 van het Griekse ministerie van vervoer en communicatie (Grieks Staatsblad van 26 februari 1997, blz. 415), waarop het geachte parlementslid doelt, lijkt het beperkende karakter te versterken van de eerder door de Griekse autoriteiten genomen maatregelen, die het in de handel brengen beperken van bepaalde vrachtwagens die voordien in een andere lidstaat waren ingeschreven. Het betreft met name artikel 1, leden 5, 6 en 7, van Wet 2052/1992 (zoals gewijzigd) en van het Ministerieel besluit nr. 12792/958. De Commissie heeft in verband met de betrokken reglementering de procedure ingeleid van artikel 169 EG-Verdrag aangezien zij een maatregel kan opleveren van gelijke werking als een kwantitatieve beperking, hetwelk in strijd is met de artikelen 30 en 36 EG-Verdrag. Het antwoord van de Griekse autoriteiten wordt thans onderzocht. (98/C 21/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1279/97 van Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) aan de Raad (10 april 1997) Betreft: Uitvoeringsbepalingen en IGC Is het mogelijk dat Verdragswijzigingen in verband met de IGC van invloed zullen zijn op de huidige formuleringen van uitvoeringsbepalingen op het gebied van reis- en verblijfsbeperkingen binnen de Gemeen- schap voor burgers in de lidstaten? Zullen de thans van toepassing zijnde richtlijnen inzake verblijf in dat geval automatisch komen te vervallen of, zo neen, zal het Europese Hof van Justitie de bepalingen rechtstreeks toepasselijk kunnen verklaren en daarmee de uitvoeringsrichtlijnen opheffen? Antwoord (6 augustus 1997) De Raad kan geen antwoord geven op de vraag van het Geachte Parlementslid over het verloop van de Intergouvernementele Conferentie, aangezien deze vraag niet onder de bevoegheid van de Raad valt. (98/C 21/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1287/97 van Anne McIntosh (PPE) aan de Commissie (11 april 1997) Betreft: Ontwikkelingen sinds de Cork-Verklaring over plattelandsontwikkeling Kan de Commissie, met betrekking tot de Europese Conferentie over plattelandsontwikkeling in november 1996, aangeven welke vooruitgang er geboekt is bij de formulering van een programma waarin de nadruk gelegd wordt op duurzame ontwikkeling van het platteland en waarin de in Cork vastgestelde doelstellingen worden uitgewerkt? Het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en de landbouwsector zullen voor de tenuitvoerlegging van dit programma moeten worden aangepast. Kan de Commissie daarom bevestigen dat het programma deel zal uitmaken van de hervorming van het GLB, dat het subsidiariteitsbeginsel zal worden toegepast en dat er rekening mee gehouden wordt dat de kwaliteit van het platteland moet worden bewaakt en verbeterd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (6 juni 1997) Zoals op de conferentie van Cork is verklaard moet het plattelandsontwikkelingsbeleid ge(cid:14)¤ntegreerd, duurzaam, coherent en doeltreffend zijn. Het moet eenvoudig en doorzichtig zijn en rekening houden met de grote verscheidenheid aan landschappen en activiteiten in de plattelandsgebieden. De Commissie is er bovendien van overtuigd dat het plattelandsontwikkelingsbeleid moet bijdragen tot de sociaal-economische cohesie binnen de Gemeenschap en dat het de noodzakelijke aanpassingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) › die gevolgen zullen hebben voor de gehele landbouwproductie › moet vergemakkelijken


title: Risoluzione sulla Cambogia


title: Protokoll zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

text: L 283/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 PROTOKOLL ZU DEM ABKOMMEN ÜBER PARTNERSCHAFT UND ZUSAMMENARBEIT zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Ukraine andererseits DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im Folgenden „Mitgliedstaaten“ genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL UND DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im Folgenden „Gemeinschaft“ genannt, einerseits, und DIE UKRAINE andererseits, IN ANBETRACHT des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und folglich zur Gemeinschaft am 1. Januar 1995, SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden sind Vertragsparteien des am 14. Juni 1994 in Luxemburg unterzeichneten Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Ukraine andererseits, im Folgenden „Abkommen“ genannt; sie nehmen das Abkommen sowie die Gemeinsamen Erklärungen, die Erklärungen und die Briefwechsel, die der am selben Tag unterzeich- neten Schlussakte beigefügt sind, in der selben Art und Weise wie die übrigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft an und zur Kenntnis. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 283/29 Artikel 2 Der Wortlaut des Abkommens, der Schlussakte und aller ihr beigefügten Dokumente werden in finnischer und schwedischer Sprache abgefasst. Ihr Wortlaut ist diesem Protokoll (1) beigefügt und gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut in den anderen Sprachen, in denen das Abkommen, die Schlussakte und alle ihr beigefügten Dokumente abgefasst sind. Artikel 3 Dieses Protokoll griechischer, Sprache abgefasst, wobei ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und ukrainischer finnischer, jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Artikel 4 Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der in Absatz 1 genannten Verfahren notifizieren. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseits- emän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. (1) ABl. L 49 vom 19. 2. 1998, S. 3. L 283/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van richtlijn 93/12/EEG van de Raad (COM(96)0248 C4-0462/96 -96/ 0163(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
oil pollution


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 632/97 af 10. april 1997 om fastlæggelse af i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i april 1997 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada, kan imødekommes


title: Ψήφισμα σχετικά με ανθρωπιστική βοήθεια στις περιφέρειες της Καρελίας και του Μουρμάνσκ

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
economic recession
emergency aid
humanitarian aid


title: Beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i enklaverne på Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
military occupation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1389/97 van Nel van DIJK aan de Commissie. Raketinstallatie op El Hierro strijdig met Europese richtlijnen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
application of EU law
bird
environmental impact
environmental protection
impact study
launch facility
plant life
protected area
satellite


title: Afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1995 - Sektion I - Europa-Parlamentet/Bilag: Ombudsmand

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: VERORDENING (EG) Nr. 633/97 VAN DE COMMISSIE van 10 april 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit


title: Beslutning om menneskerettighedskrænkelser i Østturkestan (Xinjiang-regionen)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 628/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Avtal om tullsamarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation


title: Acordo de Cooperação aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega