title: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou

formats: html pdf print

text: 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 359 21997A1205(01) L 334/15 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 12. 1997 DOHODA O SPOLUPRÁCI mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou RADA EVROPSKÉ UNIE na jedné straně a VLÁDA LAOSKÉ LIDOVĚ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY na straně druhé (dále jen „strany“), VÍTAJÍCE rozvoj obchodu a posílení spolupráce mezi Evropským společenstvím (dále jen „Společenství“) a Laoskou lidově demokratickou republikou (dále jen „Laoská LDR“); UZNÁVAJÍCE vynikající vztahy a vazby přátelství a spolupráce mezi Společenstvím a Laoskou LDR; ZNOVU POTVRZUJÍCE význam posílení vztahů mezi Společenstvím a Laoskou LDR; UZNÁVAJÍCE význam, který strany přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů, Všeobecné deklaraci lidských práv, Vídeňské úmluvě z roku 1993 a akčnímu plánu Světové konference o lidských právech, Kodaňské deklaraci z roku 1995 o sociálním rozvoji a připojenému akčnímu plánu a Pekingské deklaraci z roku 1995 a akčnímu plánu čtvrté světové konference o ženách; ZNOVU POTVRZUJÍCE společnou vůli stran konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě ro vnosti, nediskriminace, oboustranného prospěchu a vzájemnosti; PŘEJÍCE SI vytvořit příznivé podmínky pro rozvoj obchodu a investic mezi Společenstvím a Laoskou LDR a uznávajíce potřebu dodržovat zásady mezinárodního obchodu, liberalizaci obchodu za podmínek stability, jejichž cílem je podporovat transparentnosti a nediskriminace s ohledem na rozdílné hospodářské podmínky stran; UZNÁVAJÍCE potřebu podporovat současný průběh hospodářské reformy v Laoské LDR, aby byl zaručen její přechod k tržnímu hospodářství, s ohledem na význam sociálního rozvoje, který by měl probíhat zároveň s hospodářským rozvojem a společným závazkem dodržovat sociální práva; UZNÁVAJÍCE potřebu podporovat snahy laoské vlády o zlepšení životních podmínek nejchudších a nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva, se zvláštním důrazem na postavení žen; VZHLEDEM K významu, který strany přikládají ochraně životního prostředí na všech úrovních a trvalé správě přírodních zdrojů, s přihlédnutím ke vztahům mezi životním prostředím a rozvojem; SE ROZHODLY UZAVŘÍT tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce: RADA EVROPSKÉ UNIE: Hans VAN MIERLO místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Nizozemska úřadující předseda Rady Evropské unie Manuel MARÍN místopředseda Komise Evropských společenství, 360 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 VLÁDA LAOSKÉ LIDOVĚ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY: Somsavath LENGSAVAD ministr zahraničních věcí, KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, DOHODLI TAKTO: Článek 1 Základ Úcta k demokratickým zásadám a základním lidským právům zajištěná Všeobecnou deklarací lidských práv ovlivňuje vnitřní i zahraniční politiku Společenství a Laoské LDR a tvoří základní prvek této dohody. Článek 2 Cíle Hlavním cílem této dohody je poskytnout rámec pro posílení spo- lupráce mezi stranami v rámci jejich pravomocí, především: a) navzájem si poskytnout doložku nejvyšších výhod pro obchod se zbožím ve všech oblastech výslovně uvedených v této dohodě, kromě výhod udělovaných některou ze stran v rámci celní unie, zóny volného obchodu, obchodních dohod se sou- sedními zeměmi nebo zvláštních povinností podle mezinárod- ních komoditních dohod; b) podporovat a posilovat obchod mezi stranami a stálý rozvoj trvalé hospodářské spolupráce v souladu se zásadami rovnosti a společného zájmu; c) posílit spolupráci v oblastech úzce souvisejících s hospodář- ským pokrokem, z nichž mají prospěch obě strany; d) rozvíjet a rozrůznit trvalé obchodní vztahy mezi Společen- stvím a Laoskou LDR, zlepšit trvalé otevření trhů v míře slu- čitelné s hospodářskou situací stran, a poskytnout pomoc, kte- rou bude Laoská LDR potřebovat v souvislosti se svou žádostí o připojení ke Světové obchodní organizaci; e) přispět ke snahám Laoské LDR o zlepšení kvality života a životní úrovně nejchudších skupin obyvatelstva, současně s opatřeními zaměřenými na boj proti chudobě na venkově prostřednictvím rozvoje venkova; pomáhat při přechodu k tržnímu hospodářství a rozvoji lidských zdrojů v různých hospodářských odvětvích; f) povzbudit vytváření pracovních příležitostí ve Společenství i v Laoské LDR s upřednostněním programů a projektů, které by v tomto ohledu mohly mít příznivý účinek. Strany si rov- něž vymění stanoviska a informace o svých iniciativách v této oblasti, posílí a rozrůzní své hospodářské vztahy a vytvoří pří- znivé podmínky pro vytváření pracovních příležitostí; g) přijmout opatření nezbytná pro ochranu a zachování život- ního prostředí na světové, regionální, vnitrostátní a místní úrovni a pro trvalou správu přírodních zdrojů s ohledem na vztah mezi životním prostředím a rozvojem. Článek 3 Rozvojová spolupráce Společenství uznává, že Laoská LDR potřebuje rozvojovou pomoc, a je připraveno posílit svou spolupráci, aby přispělo ke snahám této země dosáhnout trvalého hospodářského rozvoje a podporovat sociální pokrok jejích obyvatel pomocí konkrétních projektů a programů, v souladu s prioritami stanovenými v nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi. V souladu s výše uvedeným nařízením se pomoc zaměří zejména na nejchudší skupiny obyvatelstva. V rámci spolupráce budou upřednostněny projekty zaměřené na boj proti chudobě a zejména na ty, které mohou vytvořit pracovní příležitosti, povzbudit rozvoj na místní úrovni a podpořit úlohu žen při rozvoji. Strany rovněž podpoří přijetí vhodných opatření pro předcházení a potírání AIDS a přijmou opatření pro posílení rozvoje na místní úrovni a vzdělávání v této oblasti a kapacity zdravotních služeb. Spolupráce mezi stranami se bude rovněž týkat problému užívání drog, zejména vzdělávání, výchovy, zdravotní péče a opětného začleňování drogově závislých do společnosti. Strany uznávají význam rozvoje lidských zdrojů, sociálního rozvoje, zlepšení životních a pracovních podmínek, rozvoje schopností a dovedností a ochrany nejzranitelnějších skupin 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 361 obyvatelstva. Rozvoj lidských zdrojů a sociální rozvoj musí být nedílnou součástí hospodářské a rozvojové spolupráce. Přiměřená pozornost bude proto věnována cílům vzdělávání odpovídajícím institucionálním potřebám a zvláštním činnostem odborného vzdělávání zaměřeným na zlepšení schopností a dovedností místních pracujících. b) výhody poskytnuté kteroukoli stranou sousedním zemím pro usnadnění příhraničního obchodu; c) opatření, která může kterákoli strana přijmout za účelem spl- nění svých povinností podle mezinárodních komoditních dohod. Společenství uznává nebezpečí, které představují nevybuchlé předměty pro lidský život, a obtíže, které způsobují pro rozvoj, a proto přezkoumá podněty vhodné pro řešení tohoto problému. 4. V rámci příslušných pravomocí se strany zavazují: Spolupráce Společenství se soustředí na společně dohodnuté priority, aby byla zajištěna její účinnost a trvalost. V zájmu vyšší účinnosti přihlížejí činnosti prováděné v rámci rozvojové spolupráce k potřebě koordinace a spolupráce s činnostmi ostatních partnerů Laoské LDR, zejména k činnostem institucí zapojených do dohody z Bretton Woods. Článek 4 Obchodní spolupráce 1. Strany potvrzují své odhodlání: a) přijmout vhodná opatření pro vytvoření příznivých podmínek pro rozvoj vzájemného obchodu; b) co nejvíce zlepšit strukturu obchodu za účelem jeho rozrů- znění; c) pracovat na odstraňování překážek obchodu a na přijímání opatření ke zlepšení transparentnosti, zejména odstraněním netarifních překážek ve vhodné době, s ohledem na práci, kte- rou v této oblasti vykonaly jiné mezinárodní subjekty, přičemž je zajištěna vhodná ochrana osobních údajů. a) zlepšit spolupráci mezi svými orgány v celních záležitostech, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení a har- monizace celních postupů a administrativní pomoci při boji proti celním podvodům; b) vyměňovat si informace o trzích vhodných pro poskytnutí vzájemných výhod, zejména v oblasti veřejných trhů, turistiky a statistické spolupráce. 5. Laoská LDR přijme opatření pro zajištění odpovídající a účinné ochrany a uplatňování práv duševního, průmyslového a obchod- ního vlastnictví v souladu s nejvyspělejšími mezinárodními nor- mami. Za tímto účelem Laoská LDR přistoupí k příslušným mezi- národním úmluvám o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví (1), kterých není dosud členem. Aby měla Laoská LDR možnost plnit výše uvedené povinnosti, lze počítat s technickou pomocí. 6. V rámci svých pravomocí, pravidel a předpisů strany souhlasí, že se budou vzájemně konzultovat o všech otázkách, problémech nebo sporech týkajících se obchodu. Článek 5 2. Ve svých obchodních vztazích si strany poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech týkajících se: Spolupráce v oblasti životního prostředí a) cel a daní všech druhů, včetně postupů pro jejich výběr; b) předpisů, postupů a formalit, jimiž se řídí celní odbavení, tran- zit, skladování a překládka zboží; Strany uznávají, že zlepšení ochrany životního prostředí vyplývá ze zavedení vhodných právních předpisů, z jejich účinného provádění a z jejich začlenění do ostatních politik. c) daní a jiných vnitřních poplatků vybíraných přímo nebo nepřímo z dovozů nebo vývozů; Hlavním cílem spolupráce v oblasti životního prostředí je zlepšit vyhlídky na trvalý hospodářský a sociální rozvoj udělením vysoké priority zachování přirozeného životního prostředí, včetně: d) administrativních formalit pro vydávání dovozních nebo vývozních licencí. 3. Odstavec 2 se nevztahuje na: a) vypracování účinné politiky ochrany životního prostředí zahr- nující vhodné právní předpisy a zdroje potřebné k jejímu pro- vádění. Tato politika zahrnuje zejména vzdělávání, rozvoj kapacit a převod technologií z oblasti životního prostředí; a) výhody poskytnuté kteroukoli stranou státům, které jsou členy celní unie nebo zóny volného obchodu; (1) Viz příloha II. 362 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 b) spolupráce při vývoji trvalých a neznečišťujících zdrojů ener- gie, jakož i řešení problémů městského a průmyslového zne- čišťování; c) ochrany životního prostředí, zejména v regionech s křehkými ekosystémy, současně s rozvojem turistiky jako trvalého zdroje příjmů; d) hodnocení dopadu na životní prostředí jakéhokoli projektu rozvoje nebo obnovy při jejich přípravě i provádění; e) úzká spolupráce za účelem dosažení cílů dohod týkajících se životního prostředí, které podepsaly obě strany; f) ochrany a uchování stávajících pralesů, se zaměřením na ukončení nelegální těžby dřeva a udržitelný rozvoj nových les- ních zdrojů posílením lesních subjektů a při zapojení místních obyvatel. Článek 6 Hospodářská spolupráce Strany se zavazují v mezích svých pravomocí a dostupných finančních prostředků podporovat hospodářskou spolupráci ve společném zájmu. Spolupráce se zaměří na: a) rozvoj hospodářského prostředí v Laoské LDR usnadněním přístupu k know-how a technologiím Společenství; b) usnadnění kontaktů mezi hospodářskými subjekty a další opa- tření určená pro podporu obchodu; Ve výše uvedených oblastech patří mezi základní cíle: — pomáhat Laoské LDR v jejích snahách o restrukturalizaci hospodářství vytvořením podmínek pro vhodné hospodářské prostředí a klima příznivé pro obchod, — podpořit vazby mezi příslušnými hospodářskými odvětvími a zejména mezi soukromými sektory stran, — v rámci pravomocí stran a v souladu s jejich právními před- pisy, pravidly a politikami vytvořit klima příznivé pro sou- kromé investice, zlepšením podmínek pro převod kapitálu a případně podporou uzavření dohod mezi členskými státy Společenství a Laoskou LDR o podpoře a ochraně investic. Strany společnou dohodou ve společném zájmu určí oblasti a pri- ority programů a činností hospodářské spolupráce. Článek 7 Zemědělská spolupráce Strany se v duchu porozumění zavazují spolupracovat v země- dělském odvětví a posoudit: a) možnosti rozvoje obchodu se zemědělskými produkty; b) sanitární, rostlinolékařská a ekologická opatření, jakož i jejich výsledky a poskytování pomoci při odstraňování překážek obchodu, s ohledem na právní předpisy stran; c) možnost pomoci vládě Laoské LDR v jejích snahách o rozší- ření zemědělských vývozů. Článek 8 Energetika c) podporu programů investic do veřejného i soukromého sek- toru, v souladu s jejich právními předpisy, pravidly a politi- kami, za účelem posílení hospodářské spolupráce včetně spo- lupráce mezi podniky, včetně převodů technologií, licencí a subdodávek; Strany uznávají rozhodující význam energetického odvětví pro hospodářský a sociální rozvoj a jsou připraveny posílit spolupráci prostřednictvím dialogu v oblasti energetické politiky. Tento dialog řádně přihlédne k hlavnímu cíli, kterým je zajištění trvalého rozvoje energetických zdrojů Laoské LDR. d) usnadnění výměny informací a přijetí iniciativ, podpora spo- lupráce v oblasti politiky podniků, zejména pokud se jedná o zlepšení podnikatelského prostředí a povzbuzování užších kontaktů; Článek 9 Regionální spolupráce e) posílení vzájemného pochopení hospodářského prostředí stran jako základu pro účinnější spolupráci; Spolupráce mezi stranami se může rozšířit na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci a integraci uzavřených s jinými zeměmi regionu, budou-li tyto činnosti slučitelné se zmíněnými dohodami. f) přijetí opatření v oblasti standardizace, posuzování shody, metrologie a zajištění jakosti za účelem podpory mezinárod- ních norem a postupů posuzování shody a usnadnit obchod. Aniž by byla vyloučena kterákoli oblast, bude zvláštní pozornost věnována těmto otázkám: 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 363 a) technická pomoc (služby zahraničních odborníků, vzdělávání technického personálu v určitých praktických hlediscích inte- grace); b) podpora obchodu uvnitř regionu; c) podpora regionálních institucí a společných projektů a inicia- tiv probíhajících v rámci regionálních organizací; d) studie týkající se regionálních vazeb, dopravy a komunikací. Článek 10 Spolupráce v oblasti vědy a techniky Strany mohou v souladu se svými politikami, ve společném zájmu a v rámci svých pravomocí podporovat vědeckotechnickou spolupráci. Spolupráce zahrnuje: — výměnu informací a zkušeností na regionální úrovni (Evropa/jihovýchodní Asie), zejména pokud jde o provádění politik a programů, — podporu trvalých vazeb mezi vědeckými komunitami stran, — posílení činností zaměřených na inovace v průmyslu, včetně převodů technologií. Spolupráce může zahrnovat: — společné provádění regionálních výzkumných projektů (Evropa/jihovýchodní Asie) v oblastech společného zájmu, případně usnadněním aktivní účasti podniků, — výměnu vědců pro podporu přípravy výzkumných projektů a vzdělávání na vysoké úrovni, — organizace vědeckých zasedání, která podpoří výměny infor- mací a vzájemné ovlivňování a určí oblasti společného výzkumu, Článek 11 Chemické prekurzory pro výrobu drog a praní špinavých peněz S ohledem na své pravomoci a na platné právní předpisy a s ohledem na práci prováděnou dotčenými mezinárodními subjekty se strany dohodnou na spolupráci pro předcházení zneužívání chemických prekurzorů pro výrobu drog a rovněž souhlasí s potřebou udělat vše, aby zabránily praní špinavých peněz. Strany rovněž zváží přijetí zvláštních opatření proti pěstování, výrobě a nedovolenému obchodu s drogami, omamnými a psychotropními látkami a opatření pro předcházení a omezení zneužívání drog. Tato spolupráce může zahrnovat: — opatření pro propagaci jiných forem hospodářského rozvoje, — výměnu souvisejících informací, s výhradou řádné ochrany osobních údajů. Článek 12 Fyzická infrastruktura Strany uznávají, že současné nedostatky fyzické infrastruktury Laoské LDR představují vážné omezení pro soukromé investice a hospodářský rozvoj obecně. Strany se proto dohodly, že podpoří provádění konkrétních programů zaměřených na obnovu, vytvoření a rozvoj infrastruktury Laoské LDR, zejména v oblasti dopravy a komunikací. Článek 13 Informace, komunikace a kultura Strany budou v souladu se svými pravomocemi, politikami a spo- lečnými zájmy spolupracovat v oblasti informací, komunikací a kultury, aby zlepšily vzájemné porozumění a posílily stávající vzájemné vazby. Vhodná podpora může být rovněž poskytnuta podpoře nových iniciativ v těchto oblastech: a) vytváření přípravných studií a poskytování technické pomoci s cílem zachovat kulturní dědictví; — šíření výsledků a rozvoj vztahů mezi veřejným a soukromým sektorem, b) spolupráce v oblasti médií a audiovizuální dokumentace; — hodnocení dotčených činností. c) organizování akcí a výměn určených ke zlepšení kulturního porozumění. Této spolupráce se účastní vysokoškolská zařízení, výzkumná střediska a průmyslová odvětví. Strany uznávají význam spolupráce v oblasti telekomunikací, informační společnosti a multimédií. Tato spolupráce může 364 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 zahrnovat výměnu informací o příslušných předpisech a poli- tikách stran v oblasti telekomunikací, mobilních komunikací, včetně podpory globálních navigačních satelitních systémů (GNSS), informační společnosti, multimediálních telekomunikač- ních technologií, sítí a použití telematiky (například v oblasti dopravy, zdravotnictví, vzdělávání a životního prostředí). 2. V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na roz- šíření oblasti spolupráce. Článek 14 Institucionální hlediska 1. Strany se dohodly na zřízení smíšeného výboru, který má tyto úkoly: a) dbát na řádné fungování a provádění této dohody a dialogu mezi stranami; b) podávat vhodná doporučení na podporu cílů dohody; c) vymezit priority opatřeními pro plnění cílů této dohody. 2. Smíšený výbor je složen ze zástupců obou stran na dostatečně vysoké úrovni. Běžně zasedá jednou ročně, střídavě ve Vientanu a Bruselu, v den stanovený vzájemnou dohodou. Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran. 3. Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů a při koordinaci vypracování a provádění projektů a programů v rámci této dohody. Článek 16 Ostatní ujednání Aniž jsou dotčena ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní, nijak pravomocí členských států Evropské unie provádět dvoustranné činnosti s Laoskou LDR v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Laoskou LDR. Článek 17 Výhody Pro usnadnění spolupráce podle této dohody poskytnou úřady Laoské LDR představitelům a odborníkům Společenství záruky a výhody nezbytné pro plnění jejich úkolů. Podrobná ustanovení budou vymezena formou samostatné výměny dopisů. Článek 18 Územní působnost 4. Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Laoské LDR. 5. Smluvní strany souhlasí s tím, že úkolem smíšeného výboru je zajistit řádné fungování všech odvětvových dohod, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi Společenstvím a Laoskou LDR. 6. Organizační struktura a pravidla fungování smíšeného výboru stanoví obě strany. Článek 19 Neplnění dohody Článek 15 Další vývoj Domnívá-li se kterákoli strana, že druhá strana nesplnila povinnost podle této dohody, může přijmout vhodná opatření. Před tím, kromě zvláště naléhavých případů, poskytne smíšenému výboru všechny významné informace nezbytné pro důkladné posouzení situace za účelem nalezení řešení přijatelného pro obě strany. 1. Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a dopl- nit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností. Při výběru opatření musí být dána přednost opatřením, která nejméně narušují této dohody. Tato opatření se smíšenému výboru a jsou předmětem okamžitě oznámí konzultací v jeho rámci, požádá-li o to druhá strana. fungování 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 365 Článek 20 Přílohy let. Doba platnosti 2. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti. Přílohy I a II této dohody tvoří její nedílnou součást. Článek 21 Vstup v platnost a obnovení 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce násle- dujícího po dni, kdy si obě strany oznámí splnění postupů nezbyt- ných pro tento účel. V Lucemburku dne 29. dubna 1997. Článek 22 Závazná znění Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, německém, francouzském, dánském, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a laoském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost. italském, finském, Za Evropské společenství Za Laoskou lidově demokratickou republiku 366 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PŘÍLOHA I Společné prohlášení k článku 19 – neplnění dohody a) Strany se pro účely výkladu a praktického provádění této dohody dohodly, že výraz „zvláště naléhavé případy“ v článku 19 dohody znamená případy zásadního porušení dohody jednou ze stran. Zásadním porušením dohody se rozumí: — odmítnutí dohody neodůvodněné obecnými pravidly mezinárodního práva, — porušení podstatných prvků dohody uvedených v článku 1. b) Strany se dohodly, že „vhodná opatření“ uvedená v článku 19 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Přijme-li některá strana opatření ve zvláště naléhavém případě podle článku 19, může druhá strana využít postup týkající se urovnávání sporů. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 367 PŘÍLOHA II Společné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví Strany se dohodly, že pro účely této dohody zahrnuje „duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví“ zejména ochranu autorských práv (včetně počítačového softwaru) a související práva; obchodní a výrobní značky a značky služeb; zeměpisná označení včetně označení původu; průmyslové vzory; patenty; topografie integrovaných obvodů, i ochranu utajovaných informací a ochranu proti nekalé hospodářské soutěži. 368 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ OBČANŮ Evropské společenství se odvolává na význam, který členské státy přikládají vytvoření účinné spolupráce se třetími zeměmi za účelem usnadnění zpětného přebírání občanů, kteří nedovoleně pobývají na území členského státu. Laoská lidově demokratická republika přijímá závazek uzavřít dohody o zpětném přebírání laoských občanů v takové situaci s členskými státy Evropské unie, které o to požádají


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien inom transportområdet

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
combined transport
rail transport
road transport
transport infrastructure

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 825/97 del Consejo de 29 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/97 relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina, de Croacia y de la ex República Yugoslava de Macedonia y a las importaciones de vinos originarios de la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 781/97 DE LA COMISIÓN de 29 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi Koostööleping

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

text: 146 ET Euroopa Liidu Teataja 21999A1019(01) 19. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi KOOSTÖÖLEPING 11/32. kd L 269/18 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ühelt poolt ja KAMBODŽA KUNINGRIIGI VALITSUS teiselt poolt, edaspidi “lepinguosalised”, TERVITADES kaubanduse ja koostöö suurenemist Euroopa Ühenduse (edaspidi “ühendus”) ja Kambodža Kuningriigi (edaspidi “Kambodža”) vahel; TUNNUSTADES ühenduse ja Kambodža väga häid suhteid ning sõprus- ja koostöösidemeid; KINNITADES VEEL KORD ühenduse ja Kambodža sidemete edasise tugevdamise tähtsust; TUNNUSTADES tähtsust, mida pooled omistavad Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni harta, inimõiguste ülddeklaratsiooni, 1993. aasta Viini deklaratsiooni ja inimõiguste maailmakonverentsi tegevuskava, 1995. aasta sotsiaalse arengu Kopenhaageni deklaratsiooni ja sellega seotud tegevuskava ning 1995. aasta Pekingi deklaratsiooni ja neljanda naiste maailmakongressi tegevuskava põhimõtetele; TUNNUSTADES ühist soovi konsolideerida, süvendada ning mitmekesistada lepinguosaliste võrdsusel, mittediskrimineerimisel, mõlemapoolsel kasul ja vastastikkusel rajanevaid suhteid vastastikku huvi pakkuvates valdkondades; TUNNUSTADES lepinguosaliste soovi luua soodsad tingimused kaubanduse ja investeerimise arenguks ühenduse ja Kambodža vahel ning vajadust pidada kinni rahvusvahelise kaubanduse põhimõtetest, mille eesmärk on edendada kaubanduse liberaliseerimist stabiilsel, arusaadaval ja mittediskrimineerival viisil; VÕTTES ARVESSE vajadust toetada praegu teostatavaid majandusreforme, et tagada üleminek turumajandusele, pöörates nõuetekohast tähelepanu sotsiaalse arengu tähtsusele, mis peaks toimuma koos majandusliku arenguga, ning ühisele kohustusele austada sotsiaalseid õigusi; VÕTTES ARVESSE vajadust toetada Kambodža valitsuse tehtavaid jõupingutusi elanikkonna vaeseimate ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate kihtide elutingimuste parandamiseks, asetades erilist rõhku naiste olukorrale; VÕTTES ARVESSE tähtsust, mida lepinguosalised omistavad keskkonnakaitsele ja loodusvarade säästvale majandamisele kõikidel tasanditel, võttes arvesse keskkonna ja arengu vahelisi seoseid, ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU: Hans Van MIERLO Madalmaade asepeaminister ja välisminister, ametis olev Euroopa Liidu nõukogu eesistuja, Manuel MARÍN Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident, KUNINGLIK KAMBODŽA VALITSUS: KEAT CHHON “Ministre d’Etat”, majandus- ja rahandusminister, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 Artikkel 1 Alus nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 443/92 (finants- ja tehnilise abi andmise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele ning nendega tehtava majanduskoostöö kohta) ette nähtud prioriteetidega. Demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste ülddeklaratsiooniga kehtestatud põhiliste inimõiguste austamine on ühenduse ja Kambodža sise- ja välispoliitika alus ning käesoleva lepingu oluline osa. Artikkel 2 Eesmärgid Eespool nimetatud määruse kohaselt suunatakse toetus eelkõige riigi taastamiseks ja ülesehitamiseks ning elanikkonna vaeseimate kihtide abistamiseks. Koostöö osas eelistatakse kavasid, mille eesmärk on leevendada vaesust ning eelkõige neid, mis loovad tõenäoliselt uusi rohujuure tasandil ning edendavad areneva naise rolli. Lepinguosalised soodustavad ka asjakohaste aidsi ennetamise ja selle vastu võitlemise meetmete vastuvõtmist ning võtavad samme, et selles suurendada arengut valdkonnas ja tervishoiuteenuste toimevõime osas. soodustavad arengut rohujuure tasandil ja haridust töökohti, Käesoleva lepingu peamine eesmärk on luua raamistik lepingu- osaliste koostöö laiendamiseks nende pädevusse kuuluvates asja- omastes valdkondades, et: Lepinguosaliste koostöö hõlmab ka narkoprobleemi, et soodustada ja laiendada sõltlaste koolitust, õpet, tervishoidu ning taastusabi. a) kohaldada vastastikku enamsoodustusrežiimi lepinguga konk- reetselt hõlmatud valdkondades toimuva kaubavahetuse suh- tes, välja arvatud soodustused, mida kumbki lepinguosaline kohaldab tolliliitude või vabakaubanduspiirkondade ja naaber- riikidega kauplemise korra raames või rahvusvahelistest kau- balepingutest tulenevate erikohustuste kohaselt; b) edendada ja intensiivistada kaubandust lepinguosaliste vahel ning soodustada võrdsuse ja mõlemapoolse kasu põhimõtete kohase säästva majanduskoostöö pidevat laienemist; c) tugevdada mõlema lepinguosalise jaoks kasulikku koostööd majandusarenguga lähedalt seotud valdkondades; d) toetada jõupingutusi, mida Kambodža teeb elukvaliteedi ja ela- nikkonna vaeseimate kihtide elatustaseme tõstmiseks ning riigi ülesehitamiseks; e) soodustada uute töökohtade loomist nii ühenduses kui Kam- bodžas, eelistades programme ja meetmeid, millel võib olla selles osas soodne mõju. Lepinguosalised vahetavad ka seisu- kohti ning teavet oma asjaomaste algatuste kohta selles vald- konnas, tõhustavad ja mitmekesistavad majandussidemeid ning seavad sisse uute töökohtade loomist soodustavad tingi- mused; f) võtta keskkonna kaitsmiseks ja loodusvarade säästlikuks majandamiseks vajalikke meetmeid. Artikkel 3 Arengukoostöö tunnustavad inimressursside Lepinguosalised arendamise, sotsiaalse arengu, elu- ja töötingimuste parandamise, oskuste arendamise ning elanikkonna kõige kaitsetumate kihtide kaitse tähtsust. Inimressursid ja sotsiaalne areng peavad olema majandus- ja arengukoostöö oluline osa. Seepärast pööratakse kohast tähelepanu institutsiooniliste vajaduste ja konkreetsete kutseõppemeetmetega seotud koolituseesmärkidele, mis on ette nähtud kohaliku tööjõu kvalifikatsiooni tõstmiseks. arvesse märkimisväärset Kambodža Võttes demineerimisprogrammidele keskendub ühendus ka edaspidiste kohustute puhul vastastikku kokku lepitud prioriteetidele, et tagada nimetatud toetuse tõhusus ja kestvus. toetust koostöö keskendatakse Ühenduse valdkondades vastastikku kokku lepitud prioriteetidele, et tagada abi tõhusus ja kestvus. Arengukoostöö meetmed ühilduvad Bretton Woodsi teostatavate lepingu arengustrateegiatega. institutsioonide kõikides egiidi all Artikkel 4 Kaubanduskoostöö 1. Lepinguosalised kinnitavad oma kindlat soovi: a) võtta kõik vajalikud meetmed, et luua omavaheliseks kauban- duseks soodsad tingimused; b) parandada niipalju kui võimalik omavahelise kaubanduse struktuuri, et kaubandust mitmekesistada; Ühendus tunnustab Kambodža arenguabivajadust ning on valmis tõhustama koostööd, et toetada selle riigi jõupingutusi säästva majandusarengu ning rahva sotsiaalse arengu saavutamiseks konkreetsete projektide ja programmide kaudu, mis on kooskõlas c) tegutseda kaubandustõkete kõrvaldamise ning läbipaistvust suurendavate meetmete nimel kooskõlas teiste rahvusvaheliste organite tööga selles valdkonnas, kõrvaldades sobival ajal eel- kõige mittetariifsed tõkked ja tagades samal ajal isikuandmete nõuetekohase kaitse. 148 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd 2. Kaubandussuhetes kohaldavad lepinguosalised teineteise suh- tes enamsoodustusrežiimi kõikides küsimustes, mis on seotud: a) tollimaksude ja igat liiki tasudega, sealhulgas nende kogumise korraga; b) tollivormistust, transiiti, ladustamist ja ümberlaadimist regu- leerivate määruste, menetluste ja formaalsustega; c) impordi ja ekspordi osas otseselt või kaudselt kogutavate tol- limaksude ja muude siseriiklike maksudega; d) impordi- ja ekspordilitsentside väljastamisega seotud haldus- formaalsustega. 3. Lepinguosalised kohustuvad oma pädevuse piires: a) otsima koostöövõimalusi meretranspordi valdkonnas, mis võimaldaks turule ligipääseda kaubanduslikul ja mittediskri- mineerival alusel, võttes selles osas arvesse teiste rahvusvahe- liste organite tehtavat tööd; b) parandama tollikoostööd oma asjaomaste asutuste vahel eel- kõige kutseõppe, tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlusta- mise ning tollipettuste osas antava haldusabi osas; Artikkel 5 Keskkonnakoostöö Lepinguosalised tunnustavad, et keskkonnakaitse parandamiseks tuleb kehtestada asjakohased keskkonnaga seotud õigusaktid, neid tõhusalt rakendada ning teistesse poliitikatesse integreerida. Keskkonnakoostöö peaeesmärk on parandada püsiva majandus- kasvu ja sotsiaalse arengu väljavaateid, omistades eelisjärjekorras tähtsust looduskeskkonna austamisele, sealhulgas: a) tõhusa, kohaseid seadusandlikke meetmeid ja rakendamiseks vajalikke vahendeid hõlmava keskkonnakaitsepoliitika välja- töötamine. Nende meetmete nõuetekohane rakendamine on oluline ebaseadusliku metsaraie lõpetamiseks. Nimetatud poliitika hõlmab ka koolitust, suutlikkuse arendamist ning asjakohase keskkonnatehnoloogia siiret; b) koostöö säästlike ja saastevabade energiaallikate arendamise ning linna- ja tööstussaaste probleemide lahendamiseks; c) keskkonda kahjustavast tegevusest hoidumine eelkõige õrna ökosüsteemiga piirkondades, arendades samal ajal turismi kui säästvat tuluallikat; d) keskkonnamõju hindamine, mis on iga taastamis- või arengu- projekti oluline osa; c) vahetama teavet vastastikku kasulike võimaluste kohta eel- kõige turismi valdkonnas ning statistikaküsimustega seotud koostöö osas. e) tihe koostöö nende keskkonnakokkulepete eesmärkide saavu- tamiseks, millele on alla kirjutanud mõlemad lepinguosalised; 4. Lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata: f) eriprioriteedid ja algatused, mille eesmärk on säilitada olemas- olevaid ürgmetsi ning arendada säästvalt uusi metsaressursse. a) soodustustele, mida kumbki lepinguosaline kohaldab riikide suhtes, kes kuuluvad koos temaga tolliliitu või vabakauban- duspiirkonda; b) soodustustele, mida kumbki lepinguosaline kohaldab naaber- riikide suhtes, et soodustada piiriülest kaubandust; c) meetmetele, mida kumbki lepinguosaline võtab oma rahvus- vahelistest kaubalepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks. 5. Kambodža parandab intellektuaal-, tööstus- ja kaubandus- omandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse ja teostamise tingimusi, järgides kõige kõrgemaid rahvusvahelisi standardeid. Sel eesmär- gil ühineb Kambodža asjaomaste intellektuaal-, ja kaubandusomandit käsitlevate rahvusvaheliste konventsiooni- dega, (1) millega ta pole veel liitunud. Võimaldamaks Kambodžal täita eespool nimetatud kohustusi, võib ette näha tehnilise abi andmise. tööstus- 6. Lepinguoalised nõustuvad oma pädevuse piires ning eeskirjade ja õigusaktidega lubatud ulatuses pidama omavahel nõu seoses kõikide kaubanduse osas tekkida võivate küsimuste, probleemide ja vaidlustega. (1) Vt II lisa. Artikkel 6 Majanduskoostöö Lepinguosalised kohustuvad oma pädevuse ning olemasolevate rahaliste vastastikku kasulikku majanduskoostööd. vahendite piires toetama Selle koostöö eesmärkideks on: a) arendada Kambodža majanduskeskkonda, soodustades ligi- pääsu ühenduse oskusteabele ja tehnoloogiale; b) soodustada ettevõtjate vahelisi sidemeid ja võtta muid kauban- dust soodustavaid meetmeid; c) soodustada vastavalt oma õigusaktidele, eeskirjadele ja poliiti- kale avaliku ning erasektori investeerimisprogramme, et tugevdada majanduskoostööd, sealhulgas koostööd ettevõtete vahel, tehnosiiret, litsentse ja allhankeid; d) hõlbustada teabevahetust ja algatuste vastuvõtmist, toetada koostööd ettevõtluspoliitika osas, eelkõige majanduskesk- konna parandamise ja tihedamate kontaktide soodustamise kaudu; 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 e) suurendada vastastikust arusaamist lepinguosaliste majandus- b) piirkondadevahelise kaubanduse edendamine; keskkonnast, mis on tõhusa koostöö alus. Eespool loetletud valdkondades on peaeesmärkideks: — abistada Kambodžat majanduse restruktureerimise osas, luues tingimused sobiva majanduskeskkonna ja ärikliima jaoks, — soodustada lepinguosaliste asjaomaste majandussektorite, eel- kõige erasektorite sünergiat, — luua lepinguosaliste pädevuse piires ja kooskõlas nende õigus- aktide, eeskirjade ja poliitikaga erainvesteeringuid soodustav kliima parandades kapitali liikumise tingimusi ning toetades vajaduse korral ühenduse liikmesriikide ning Kambodža vahe- liste lepingute sõlmimist investeeringute soodustamiseks ja kaitseks. Lepinguosalised määravad ühiselt ning mõlemapoolset kasu sil- mas pidades kindlaks majanduskoostöö programmide ning meet- mete valdkonnad ja prioriteedid. Artikkel 7 Põllumajandus Lepinguosalised kohustuvad tegema vastastikuse mõistmise vai- mus koostööd põllumajandussektori osas ning uurima: a) võimalusi põlumajandustoodetega kauplemise arendamiseks; b) sanitaar-, fütosanitaar- ja keskkonnameetmeid ning nende tulemusi ja aitama vältida kaubandustõkkeid, võttes arvesse lepinguosaliste õigusakte; c) võimalusi aidata Kambodža valitsuse jõupingutusi põlluma- jandustoodete ekspordi mitmekesistamiseks. Artikkel 8 Energia tunnustavad energiasektori Lepinguosalised olulisust majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks ning on valmis energiapoliitika koostööd tugevdama. Selle dialoogi raames võetakse kohaselt arvesse peaeesmärki, milleks on Kambodža energiaressursside säästlik arendamine. valdkonnas dialoogi vormis c) piirkondlike institutsioonide toetamine ja selliste projektide ning algatuste toetamine, mille eest vastutavad piirkondlikud organisatsioonid; d) piirkondlike sidemete, transpordi ja sidega seotud uuringud. Artikkel 10 Teadus ja tehnika Lepinguosalised võivad oma asjaomase poliitika ja vastastikuse huvi kohaselt ning pädevuse piires edendada teadus- ja tehnikakoostööd. Koostöö hõlmab: — teabe ja kogemuste vahetamine piirkondlikul (Euroopa-Kagu- Aasia) tasandil, eelkõige poliitika ja programmide rakendamist osas, — püsivate sidemete edendamine lepinguosaliste teadusringkon- dade vahel, — tööstusinnovatsiooni edendavate toimingute, sealhulgas teh- nosiirde tugevdamine. Koostöö võib hõlmata: — piirkondlike (Euroopa-Kagu-Aasia) uurimisprojektide ühine rakendamine vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, soo- dustades vajaduse korral ettevõtete aktiivset osalemist, — teadlaste vahetus, et edendada uurimisprojektide ettevalmis- tamist ja kõrgetasemelist koolitust, — ühised teaduskohtumised, et edendada teabevahetust ja koos- toimimist ning määratleda ühisuuringute valdkonnad, — tulemuste levitamist ning sidemete arendamist avalike ja era- sektorite vahel, — seonduvate meetmete hindamist. Selles koostöös täidavad olulist rolli lepinguosaliste kõrgemad haridusasutused, uurimiskeskused ja tööstused. Artikkel 9 Piirkondlik koostöö Artikkel 11 Narkootikumide lähtekemikaalid ja rahapesu sama piirkonna Lepinguosaliste koostöö võib laieneda tegevusele, mida tehakse teiste või riikidega integratsioonilepingute alusel, kui nimetatud tegevus on nende lepingutega kooskõlas. sõlmitud koostöö- Lepinguosalised nõustuvad tegema oma pädevuse ja kohaldatava seadusandluse piires ning asjaomaste rahvusvaheliste organite tehtavat koostööd narkootikumide lähtekemikaalide leviku takistamiseks ning nõustuvad, et tarvis on teha kõik võimalikud jõupingutused rahapesu tõkestamiseks. arvesse võttes tööd Jätmata kõrvale ühtki valdkonda, pööratakse erilist tähelepanu järgmisele tegevusele: a) tehniline abi (väliskonsultantide teenused, tehnilise personali väljaõpe integratsiooni teatavate praktiliste aspektide osas); Lepinguosalised kaaluvad ka narkootiliste ja psühhotroopsete ainete viljelemise, tootmise ja nendega äritsemise vastaseid erimeetmeid ning narkootikumide kuritarvitamise ennetamise ja vähendamise meetmeid. 150 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd See koostöö võib hõlmata: b) anda sobivaid soovitusi käesoleva lepingu eesmärkide edenda- miseks; — meetmeid muude majandusarengu vormide edendamiseks, c) määrata kindlaks võimalike käesoleva lepingu eesmärkide saa- vutamise meetmete prioriteetsus. — asjaomase teabe vahetust, kusjuures isikuandmeid tuleb nõue- tekohaselt kaitsta. Artikkel 12 Füüsiline infrastruktuur et seisund tunnustavad, praegune füüsiline Lepinguosalised infrastruktuuri oluliselt erainvesteeringuid ja üldist majandusarengut. Lepinguosalised nõustuvad Kambodža infrastruktuuri (sealhulgas transport) taastamise, ümberehitamise ja arendamise programme. Kambodža piirab konkreetseid seepärast toetama Artikkel 13 Informatsioon, teabevahetus ja kultuur Lepinguosalised teevad oma pädevuse piires ning oma poliitikat ja vastastikkust kasu arvesse võttes koostööd informatsiooni, tea- bevahetuse ja kultuuri valdkondades, et parandada vastastikust mõistmist ning tugevdada olemasolevaid omavahelisi sidemeid. Võttes arvesse iidse khmeeri tsivilisatsiooni ja selle pärandi täht- sust võib asjakohast toetust anda ka uute algatuste edendamiseks järgmistes valdkondades: a) ettevalmistavad uuringud ja tehniline abi kultuuripärandi säi- litamiseks eelkõige turismi eesmärgil; b) koostöö massiteabevahendite ning audiovisuaalse toodangu valdkonnas; c) ürituste ja vahetuste korraldamine, et parandada kultuuride mõistmist. Lepinguoalised tunnustavad koostöö tähtsust telekommunikat- siooni, infoühiskonna ja multimeedia valdkondades. See koostöö võib hõlmata teabevahetust lepinguosaliste asjaomaste õigusak- tide ja poliitika kohta, mis on seotud telekommunikatsiooni, mobiilside, sealhulgas ülemaailmse navigatsioonisatelliitide süs- teemi (GNSS), infoühiskonna, telekommunikatsioonis kasutatava multimeediatehnika, telemaatiliste võrkude ja rakendustega (nt transport, tervishoid, haridus ja keskkond). Artikkel 14 Institutsioonilised aspektid 2. Ühiskomiteesse kuuluvad mõlema lepinguosalise piisavalt kõr- getasemelised esindajad. Komitee tuleb üldjuhul kokku kord kahe aasta jooksul vastastikku kokkulepitud kuupäeval vaheldumisi Phnom Penhis ja Brüsselis. Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda ka erakorralisi kohtumisi. 3. Ühiskomitee võib moodustada erialaseid töögruppe, mis aita- vad tal täita ülesandeid ning kooskõlastada käesoleva lepingu kohaste projektide ja programmide koostamist ja rakendamist. 4. Ühiskomitee kohtumiste päevakord määratakse kindlaks lepinguosaliste kokkuleppega. 5. Lepinguosalised nõustuvad, et ühiskomitee ülesandeks on ka tagada võimalike ühenduse ja Kambodža vahel sõlmitud või sõl- mitavate valdkondlike kokkulepete nõuetekohane toimimine. 6. Lepinguosalised määravad kindlaks ühiskomitee organisat- sioonilise struktuuri ja töökorra. Artikkel 15 Edasine areng 1. Koostöö süvendamiseks võivad lepinguosalised vastastikkusel nõusolekul ja oma pädevuse piires käesolevat lepingut laiendada ning teha sellesse täiendusi konkreetseid sektoreid või valdkondi käsitlevate kokkulepete kaudu. 2. Käesoleva lepingu raames võib kumbki lepinguosaline esitada soovitusi koostöö ulatuse suurendamiseks, võttes arvesse lepingu rakendamisel saadud kogemusi. Artikkel 16 Muud lepingud Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil Euroopa Liidu liikmesriikide õigust teha Kambodžaga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust või sõlmida Kambodžaga vajaduse korral uusi majanduskoostöölepinguid. Artikkel 17 Soodustused 1. Lepinguosalised nõustuvad looma ühiskomitee, mille ülesan- neteks on: a) tagada käesoleva lepingu ja lepinguosaliste dialoogi sujuv toi- mimine ja nõuetekohane rakendamine; Käesoleva lepingu kohase koostöö soodustamiseks annavad Kambodža asutused ühenduse ametiisikutele ja ekspertidele nende soodustused. täitmiseks vajalikud tagatised ja ülesannete Üksikasjalikud sätted nähakse ette eraldi kirjavahetuse teel. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 Artikkel 18 Territoriaalne kohaldamine lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kambodža territooriumi suhtes. poolt ühelt Artikkel 19 Lepingu täitmata jätmine Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Neist meetmetest teavitatakse viivitamatult ühiskomiteed ning teise lepinguosalise taotluse korral arutatakse neid ühiskomitees. Artikkel 21 Jõustumine ja kehtivuse pikendamine 1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõusta- miseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. 2. Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks. Selle kehtivust pikendatakse automaatselt ühe aasta kaupa, kui üks lepinguosa- line ei ole seda kuus kuud enne kehtivuse lõppemist denonssee- rinud. Artikkel 22 Autentsed tekstid Artikkel 20 Lisad Käesoleva lepingu I ja II lisa moodustavad selle lahutamatu osa. Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja khmeeri keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Luxembourg, 29. aprill 1997 Euroopa Ühenduse nimel Kambodža Kuningriigi nimel 152 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd I LISA Ühisdeklaratsioon artikli 19 kohta – lepingu täitmata jätmine a) Lepinguosalised lepivad käesoleva lepingu tõlgendamise ja praktilise rakendamise huvides kokku, et lepingu artiklis 19 sisalduv mõiste “eriti pakilised juhud” hõlmab lepingu olulist rikkumist ühe lepinguosalise poolt. Lepingu oluline rikkumine seisneb: — lepingust lahtiütlemises, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud, — artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumises. b) Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 19 nimetatud “asjakohased meetmed” on kooskõlas rahvusvahelise õigusega võetavad meetmed. Kui lepinguosaline võtab artiklis 19 ette nähtud eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline rakendada vaidluste lahendamise korda. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 II LISA Ühisdeklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kohta Lepinguosalised on käesoleva lepingu osas ühel meelel, et “intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand” hõlmab eelkõige autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste, patentide, tööstusdisainilahenduste, tarkvara, marginimede ja kaubamärkide, kiipide jooniste ning geograafiliste tähiste kaitset, kaitset kõlvatu konkurentsi eest ning avaldamisele mittekuuluva teabe kaitset. 154 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Ühisdeklaratsioon kodanike tagasivõtmise kohta Euroopa Ühendus tuletab meelde, millist tähtsust tema liikmesriigid omistavad tõhusa koostöö sisseseadmisele kolmandate riikidega soodustamaks nende ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil elavate kodanike tagasivõtmist. Kambodža Kuningriik kohustub sõlmima tagasivõtulepingud nende Euroopa Liidu liikmesriikidega, kes seda nõuavad. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 KIRJAVAHETUS meretranspordi kohta A. Ühenduse kiri Lugupeetav härra minister. Luxembourg, 29. aprill 1997 Seoses tõketega, mis võivad Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide või Kambodža Kuningriigi jaoks tekkida laevandustegevuse osas, on kokku lepitud, et otsida tuleks vastastikku rahuldavaid lahendusi, võttes nõuetekohaselt ja ausa mittediskrimineerival alusel. konkurentsi põhimõtet kaubanduslikul arvesse vaba ja Oleksin tänulik, kui te mulle kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus. Härra minister, võtke vastu minu suurim lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel 156 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd B. Kambodža kiri Luxembourg, 29. aprill 1997 Lugupeetav härra eesistuja. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Seoses tõketega, mis võivad Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide või Kambodža Kuningriigi jaoks tekkida laevandustegevuse osas, on kokku lepitud, et otsida tuleks vastastikku rahuldavaid lahendusi, võttes nõuetekohaselt ja mittediskrimineerival alusel. ausa konkurentsi põhimõtet kaubanduslikul arvesse vaba ja Oleksin tänulik, kui te mulle kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus. ” Võin kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus. Härra eesistuja, võtke vastu minu suurim lugupidamine. Kambodža Kuningriigi nimel 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 Informatsioon Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi koostöölepingu jõustumise kohta Euroopa Ühenduse jõustub 1. novembril 1999, teate lepingu artikli 21 esimeses lõikes nimetatud menetluse lõpuleviimise kohta esitas Kambodža Kuningriik 13. juulil 1999 ning Euroopa Ühendus 4. oktoobril 1999. ja Kambodža Kuningriigi koostööleping (1) sõlmitud vahel (1) Vt EÜT L 269, 19. 10. 1999, lk 17


title: 97/288/PESC: Action commune du 29 avril 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la transparence dans les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire

eurovoc_concepts:
administrative transparency
export monitoring
nuclear non-proliferation
nuclear weapon


title: Nariadenie Rady (ES) č. 824/97 z 29. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín

eurovoc_concepts:
craft production
import licence
import policy
market access
textile product
third country

text: 200 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 31997R0824 8. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 119/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 824/97 z 29. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadením (EHS) č. 3030/93 (1) sa zaviedli spoločné pra- vidlá uplatniteľné na dovozy určitých textilných výrobkov z tre- tích krajín; keďže uverejnenie oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spo- ločenstiev, rade „C“, je dostačujúce z hľadiska splnenia požiadaviek operátorov, najmä pokiaľ ide o zoznam členských krajín Svetovej obchodnej organizácie (WTO); keďže vzhľadom na uzatvorenie dojednania týkajúceho sa prí- stupu na trh textilných výrobkov medzi Európskym spoločen- stvom a Indickou republikou rozhodnutím Rady 96/386/ES z 26. februára 1996 (2) a rozhodnutím Rady 96/207/ES z 22. decembra 1995 o dočasnom uplatňovaní dvoch dohôd vo forme dohodnutého zápisu medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami (3), článok 3 nariadenia (EHS) č. 3030/93 musí byť zmenený a doplnený s cieľom zohľadniť nové dojedna- nia o dovozoch výrobkov domáckeho priemyslu a folklórnych výrobkov z tretích krajín; keďže článok 8 nariadenia (EHS) č. 3030/93 pripúšťa možnosť, za konkrétnych okolností, dovezenia dodatočných množstiev; keďže vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti je vhodné objasniť spô- sob, akým sa tento článok uplatňuje; keďže vzhľadom na uvedené by dodatočné množstvá udelené pre daný kvótový rok a kategó- riu mohli byť napríklad odpočítané od jednej alebo viacerých (1) Ú. v. ES L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2315/96 (Ú. v. ES L 314, 4. 12. 1996, s. 1). (2) Ú. v. ES L 153, 27. 6. 1996, s. 47. (3) Ú. v. ES L 73, 21. 3. 1996, s. 1. kategórií výrobkov vzhľadom na dotknutý rok alebo od množ- stvového limitu uplatniteľného na dotknutú kategóriu vzhľadom na nasledujúci kvótový rok; keďže sa musí špecifikovať fakt, že toto nariadenie nebude mať prednosť pred ustanoveniami dohody o textíliách a odevoch (ATC) alebo pred bilaterálnymi dohodami v prípade nečlenských krajín WTO; keďže vývozné licencie musia byť predložené národnému orgánu zodpovednému za vydávanie dovozných povolení najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencie, expedované; keďže tovary, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, nemôžu byť dovážané v prípade nedodržania termínu; keďže za výnimočných okolností musí existovať ustanovenie o tom, že vývozné licencie sa môžu predkladať spätne do 30. júna; keďže sa javí vhodné vykonať určité zmeny a doplnky k nariade- niu (EHS) č. 3030/93 vzhľadom na skúseností získané pri jeho implementácii; keďže pri vykonávaní týchto zmien a doplnkov je potrebné využiť aj príležitosť na vyjasnenie a aktualizovanie urči- tých ustanovení; keďže zmeny a doplnky k zoznamu členov WTO alebo k údajom v zozname národných orgánov zodpovedných za vydávanie dovozných dokladov ako také neoprávňujú odvolávať sa na postup výboru uvedený v článku 17 daného nariadenia; keďže uverejnenie na základe iniciatívy Komisie pravidelných aktualizá- cií k týmto zoznamom v rade C Úradného vestníka Európskych spo- ločenstiev splní potreby správneho zjednodušenia a taktiež prime- rane splní požiadavky operátorov na získanie informácií, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa týmto mení a dopĺňa takto: 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 201 1. Článok 1 ods. 1 znie: „1. Toto nariadenie sa vzťahuje na: — dovozy textilných výrobkov uvedených v prílohe I s pôvodom v tretích krajinách, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo dvojstranné dohody, protokoly alebo iné dojednania uvedené v prílohe II, — dovozy textilných výrobkov uvedených v prílohe X, ktoré pokiaľ sa jedná o spoločenstvo neboli začlenené do GATT 1994 v zmysle článku 2 ods. 6 alebo ods. 8 Dohody WTO o textíliách a odevoch (ATC) a ktoré majú svoj pôvod v tretích krajinách, ktoré sú členmi Svetovej obchodnej organizácie (WTO). Komisia musí zabezpečiť, aby zoznam tretích krajín, členov WTO a akýchkoľvek jeho aktualizácií bol uverejnený v Úrad- nom vestníku Európskych spoločenstiev, rade ‚C‘. “ 2. Článok 3 ods. 1 znie: „1. Množstvové limity uvedené v prílohe V sa nevzťahujú na výrobky domáckeho priemyslu a folklórne výrobky uve- dené v prílohe VI, ktoré sú pri dovoze sprevádzané certifiká- tom vydaným príslušnými orgánmi krajiny pôvodu v súlade s ustanoveniami prílohy VI a ktoré spĺňajú ostatné pod- mienky uvedené v ňom. “ 3. Článok 3 ods. 3 znie: „3. Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na Brazíliu, Hong Kong alebo Macao. “ 4. Článok 8 znie: „Článok 8 Dodatočné dovozy V prípade naliehavej potreby zaháji Komisia konzultácie vo výbore zriadenom podľa článku 17 do piatich pracovných dní po obdržaní žiadosti zo strany členského štátu a rozhod- nutie príjme do 15 pracovných dní počítajúc od tohto istého dátumu. Tieto dodatočné dovozné možnosti sa pre účely uplatňova- nia článku 7 neberú do úvahy. “ 5. Článok 15 ods. 1 znie: „1. Keď na základe prešetrení vykonaných v súlade s postupmi uvedenými v prílohe IV Komisia zistí, že infor- mácie, ktoré má, predstavujú dôkaz o tom, že výrobky s pôvodom v dodávateľskej krajine uvedené v prílohe V a podliehajúce množstvovým limitom uvedeným v článku 2 alebo uvedené v článku 10 boli preložené, presmerované alebo inak dovezené do spoločenstva obídením množstvo- vých limitov a že existuje potreba vykonať nevyhnutné úpravy, tak požiada o zahájenie konzultácií v súlade s postu- pom popísaným v článku 16 s cieľom dosiahnutia Dohody o rovnocennom upravení zodpovedajúcich množstvových limitov. “ 6. Článok 15 ods. 5 znie: „5. Navyše, ak existujú dôkazy o zahrnutí území tretích kra- jín, ktoré nie sú uvedené v prílohe V, Komisia požiada o kon- zultácie s dotknutou treťou krajinou alebo krajinami v súlade s postupom popísaným v článku 16 s cieľom vykonať prí- slušné opatrenie a venovať sa problému. Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 17 zaviesť množ- stvové limity voči dotknutej tretej krajine alebo krajinám alebo môže prijať akékoľvek primerané opatrenia. “ 7. Úvodné slová k článku 16 ods. 1 znejú: „1. Komisia bude v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 5 viesť konzultácie uvedené v tomto nariadení v súlade s nasledujúcimi pravidlami:“ Ak sa za určitých okolností požadujú dovozy nad rámec dovozov uvedených v prílohe V vzhľadom na jednu alebo viacero kategórií výrobkov, Komisia môže poskytnúť dodatočné možnosti dovozov v rámci daného kvótového roku v súlade s postupom uvedeným v článku 17. 8. Článok 20 znie: „Článok 20 Tam, kde sa takéto dodatočné možnosti poskytnú na základe vydania vyššieho počtu licencií orgánmi dodávateľskej kra- jiny, tak tieto budú predmetom odpočítania množstva zod- povedajúceho dodatočnému množstvu od množstvového limitu: — jednej alebo viacerých kategórií výrobkov patriacich do tejto istej skupiny alebo podskupiny výrobkov za bežný kvótový rok (za predpokladu, že takéto množstvo nepre- siahne 3 % množstvového limitu pre tú kategóriu, pre ktorú boli poskytnuté dodatočné možnosti) a/alebo — tej istej kategórie výrobkov pre nasledujúci kvótový rok. Týmto nariadením nie je dotknutá ani ATC vzhľadom na členov WTO a ani bilaterálne dohovory, protokoly alebo tretími krajinami spoločenstvom a opatrenia medzi uvedenými v prílohe II. “ 9. Článok 14 ods. 1 prílohy III znie: „1. Tam, kde Komisia na základe článku 12 tohto nariade- nia potvrdí, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci daného množstvového limitu, orgány členského štátu vydajú dovozné povolenie do maximálne piatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie zo strany 202 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 dovozcu. Takéto predloženie sa musí vykonať najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli tovary, na ktoré sa vzťahuje licencia, vyexpedované. Vo výnimoč- ných prípadoch môže byť konečný termín na predloženie vývoznej licencie posunutý na 30. jún na základe riadne odô- vodnenej žiadosti členského štátu a v súlade s postupom uve- deným v článku 17 tohto nariadenia. “ 14. V prílohe III slová k článku 26 znejú: „Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom príslušným orgánom s cieľom získania sledovacieho dokumentu musí obsahovať:“ 10. Do článku 14 ods. 4, 21 ods. 3 a 26 prílohy III sa vkladá 15. Do prílohy III sa vkladá článok 30a, ktorý znie: tento pododsek: „Článok 30a „Príslušné orgány môžu povoliť za podmienok, ktoré sami určia, predkladanie vyhlásení alebo žiadostí zaslaných alebo vytlačených elektronicky. Všetky dokumenty a dôkazy však musia byť dostupné príslušným orgánom. “ 11. Úvodné slová k článku 14 ods. 4 prílohy III znejú: „4. Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom prísluš- ným orgánom s cieľom získania dovozného povolenia musí obsahovať:“ 12. Článok 21 ods. 1 prílohy III znie: „1. Orgány členských štátov vydajú dovozné povolenie do maximálne piatich pracovných dní po predložení originálu príslušnej vývoznej licencie zo strany dovozcu. Takéto pred- loženie sa musí vykonať najneskôr do 31. marca roku nasle- dujúceho po roku, v ktorom boli tovary, na ktoré sa vzťahuje licencia, vyexpedované. Vo výnimočných prípadoch môže byť konečný termín na predloženie vývoznej licencie posu- nutý na 30. jún na základe riadne odôvodnenej žiadosti člen- ského štátu a v súlade s postupom uvedeným v článku 17 tohto nariadenia. Táto lehota sa nevzťahuje na Egypt a Mal- tu. Dovozné povolenia vyhotovené na formulári v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 1 k tejto prílohe sú platné na celom colnom území spoločenstva. “ Zoznam a adresy príslušných orgánov uvedených v článkoch 14 ods. 4, 21 ods. 1 a ods. 3, 25 ods. 3, 26 a 31 ods. 1 budú uverejnené Komisiou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, rade ‚C‘. “ 16. Článok 31 ods. 1 prílohy III znie: „1. Formuláre, ktoré musia používať príslušné orgány člen- ských štátov na vydávanie povolení a sledovacích dokumen- tov uvedených v článkoch 14 ods. 1, 21 ods. 1 a 25 ods. 3 musia byť v súlade so vzorom dovoznej licencie uvedeným v dodatku 1 k tejto prílohe. “ 17. Do článku 31 prílohy III sa vkladá odsek 12, ktorý znie: „12. Dovozná licencia sa môže udeliť elektronicky, pokiaľ zainteresované colné úrady majú prístup k tejto licencii cez počítačovú sieť. “ 18. Príloha XI a dodatok 2 k prílohe II sa týmto rušia. 13. Úvodné slová k článku 21 ods. 3 prílohy III znejú: Článok 2 „3. Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom prísluš- ným orgánom s cieľom získania dovozného povolenia musí obsahovať:“ Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. v Luxemburgu 29. apríla 1997 Za Radu predseda H. VAN MIERLO


title: Sklep Sveta z dne 29. aprila 1997 o Začasnem trgovinskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, ki ga sklepa Evropska skupnost

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 343 31997D0301 L 129/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 5. 1997 SKLEP SVETA z dne 29. aprila 1997 o Začasnem trgovinskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, ki ga sklepa Evropska skupnost (97/301/ESPJ, ES, Euratom) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2), ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ker je, dokler ne velja Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, ki je bil podpisan v Luxembourgu 22. aprila 1996, v imenu Evropske skupnosti treba potrditi Začasni trgovinski sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, SKLENIL: Člen 1 Začasni trgovinski sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, s prilogami, Protokolom in sklepnemu aktu priloženimi izjavami, se potrdi v imenu Evropske skupnosti. Besedila aktov, navedenih v odstavku 1, so priloga temu sklepu. Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 32 Začasnega sporazuma (2). Člen 2 V Luxembourgu, 29. aprila 1997 Za Svet Predsednik H. VAN MIERLO (1) UL C 115, 14. 4. 1997. (2) Datum začetka veljavnosti Začasnega sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti


title: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 359 21997A1205(01) L 334/15 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 12. 1997 DOHODA O SPOLUPRÁCI medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, na jednej strane, a VLÁDA LAOSKEJ ĽUDOVODEMOKRATICKEJ REPUBLIKY, na druhej strane, ďalej len „strany“, VÍTAJÚC zvyšovanie obchodu a spolupráce, ktoré sa uskutočnilo medzi Európskym spoločenstvom, ďalej len „spoločenstvo“ a Laoskou ľudovodemokratickou republikou, ďalej len „LĽDR“; UZNÁVAJÚC vynikajúce vzťahy priateľstva a spolupráce medzi spoločenstvom a LĽDR; ZNOVU POTVRDZUJÚC význam ďalšieho posilňovania vzťahov medzi spoločenstvom a LĽDR; UZNÁVAJÚC význam, ktorý strany pripisujú zásadám Charty Organizácie spojených národov, Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Viedenskej deklarácie z roku 1993 a Akčného plánu Svetovej konferencie o ľudských právach, Kodanskej deklarácie o sociálnom rozvoji z roku 1995 a s ňou spojeného akčného plánu a Pekinskej deklarácie z roku 1995 a akčného plánu Štvrtej svetovej konferencie o ženách; ZNOVU POTVRDZUJÚC spoločnú vôľu strán upevňovať, prehlbovať a rozširovať svoje vzťahy v oblastiach spoločného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomného prospechu a reciprocity; SO ŽELANÍM vytvorenia priaznivých podmienok pre rozvoj obchodu a investícií medzi spoločenstvom a LĽDR a potreby dodržiavať zásady medzinárodného obchodu, ktorých účelom je podporovať liberalizáciu obchodu stabilným, prehľadným a nediskriminačným spôsobom, ktorý zohľadňuje hospodárske rozdiely strán; UZNÁVAJÚC potrebu podporovať súčasný proces hospodárskej reformy s cieľom zaistenia prechodu LĽDR na trhové hospodárstvo, s náležitým zohľadnením významu sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť súbežne s hospodárskym rozvojom a spoločným záväzkom dodržiavania sociálnych práv; UZNÁVAJÚC potrebu podpory úsilia laoskej vlády zlepšiť životné podmienky najchudobnejších a najviac znevýhodnených vrstiev obyvateľstva s osobitným dôrazom na postavenie žien; BERÚC DO ÚVAHY význam, ktorý strany pripisujú ochrane životného prostredia na všetkých úrovniach a udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov, zohľadňujúc väzby medzi životným prostredím a rozvojom; ROZHODLI SA UZAVRIEŤ túto dohodu, a preto určili za svojich splnomocnených zástupcov: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE: Hans VAN MIERLO podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Holandska, úradujúci predseda Rady Európskej únie Manuel MARÍN podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev, 360 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 VLÁDA LAOSKEJ ĽUDOVODEMOKRATICKEJ REPUBLIKY: Somsavath LENGSAVAD minister zahraničných vecí, KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Základ Dodržiavanie demokratických zásad a základných ľudských práv ustanovených Všeobecnou deklaráciou ľudských práv ovplyvňuje vnútornú a medzinárodnú politiku spoločenstva a LĽDR a predstavuje základný prvok tejto dohody. Článok 2 Ciele Hlavným cieľom tejto dohody je zabezpečiť rámec na zlepšenie spolupráce medzi stranami v rámci príslušných oblastí ich juri- sdikcie s nasledovnými cieľmi: a) udeliť si navzájom doložku najvyšších výhod pre obchod s tovarom vo všetkých oblastiach, na ktoré sa osobitne vzťa- huje táto dohoda, s výnimkou výhod poskytovaných ktorou- koľvek stranou v súvislosti s colnými úniami alebo pásmami voľného obchodu, obchodnými dohodami so susednými kra- jinami alebo osobitnými záväzkami podľa medzinárodných tovarových dohôd; b) podporovať a zintenzívňovať obchod medzi stranami a pod- porovať trvalé rozširovanie udržateľnej hospodárskej spolu- práce v súlade so zásadami rovnosti a vzájomnej výhodnosti; c) posilňovať spoluprácu v oblastiach úzko spojených s hospo- dárskym pokrokom a s úžitkom pre obidve strany; d) rozvíjať trvalé obchodné vzťahy a rozširovať obchod medzi spoločenstvom a LĽDR s cieľom dosiahnuť trvalé otvorenie trhov do takej miery, ktorá je zlučiteľná s hospodárskymi situ- áciami strán a pomocou, ktorú LĽDR bude potrebovať v súvi- slosti so svojou žiadosťou o členstvo vo Svetovej obchodnej organizácii; e) prispievať k snahám LĽDR zlepšiť kvalitu života a životnú úro- veň najchudobnejších vrstiev svojho obyvateľstva, spolu s opa- treniami využívajúcimi rozvoj vidieka na boj s chudobou na vidieku a poskytovaním pomoci pri dosiahnutí prechodu na trhové hospodárstvo a rozvojom ľudských zdrojov v mno- hých odvetviach hospodárstva; f) podporovať vytváranie pracovných miest v spoločenstve a v LĽDR, s prioritou kladenou na programy a činnosti, ktoré by mohli mať priaznivý účinok v tomto smere. Strany si tiež vymieňajú názory a informácie týkajúce sa svojich iniciatív v tejto oblasti, zintenzívňujú a rozširujú svoje hospodárske väzby a vytvárajú podmienky vedúce k tvorbe pracovných miest; g) prijímať požadované opatrenia na ochranu a zachovanie sve- tového, regionálneho, národného a miestneho životného pro- stredia a udržateľné využívanie prírodných zdrojov zohľadňu- júc väzbu medzi životným prostredím a rozvojom. Článok 3 Rozvojová spolupráca krajiny snahám tejto Spoločenstvo uznáva, že LĽDR potrebuje rozvojovú pomoc a je pripravené zintenzívniť svoju spoluprácu tak, aby prispelo k udržateľného o hospodárskeho rozvoja a sociálneho pokroku jej občanov prostredníctvom konkrétnych projektov a programov v súlade s prioritami uvedenými v nariadení Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci rozvojovým krajinám v Ázii a Latinskej Amerike a hospodárskej spolupráci s nimi. dosiahnutie V súlade s uvedeným nariadením sa pomoc zameria najmä na najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva. Čo sa týka spolupráce, priority sa kladú hlavne na programy zamerané na zmiernenie chudoby a zvlášť na tie, pri ktorých je predpoklad, že vytvoria pracovné miesta, podporia rozvoj na základnej úrovni a posilnia úlohu žien pri rozvoji. Strany budú podporovať aj prijímanie vhodných opatrení na prevenciu a boj s AIDS a podniknutie vhodných krokov na zvýšenie základného rozvoja a vzdelania o AIDS a prevádzkovej kapacity zdravotných služieb. Spolupráca medzi stranami sa zameria aj na problém drog, aby sa podporili a zintenzívnili školenia, vzdelávanie, zdravotná starostlivosť a rehabilitácia narkomanov. Strany uznávajú význam rozvoja ľudských zdrojov, sociálneho rozvoja, zlepšovania životných a pracovných podmienok, rozvoja 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 361 kvalifikácií a ochrany najzraniteľnejších vrstiev obyvateľstva. Rozvoj ľudských zdrojov a sociálny rozvoj musí byť nedeliteľnou súčasťou hospodárskej a rozvojovej spolupráce. Preto treba venovať primeranú pozornosť príprave cieľov oslovujúcich inštitucionálne potreby a osobitnej odbornej príprave zameranej na zvyšovanie kvalifikácie miestnej pracovnej sily. Vzhľadom na nebezpečenstvo pre ľudský život a prekážky rozvoja, ktoré predstavujú nevybuchnuté predmety (UXO), spoločenstvo preskúma iniciatívy vhodné na riešenie tohto problému. Spolupráca spoločenstva sa zameria na vzájomne dohodnuté priority, aby sa zaistila účinná a trvalá pomoc. V záujme väčšej efektívnosti, činnosti rozvojovej spolupráce zohľadňujú potrebu koordinácie a spolupráce s ostatnými partnermi LĽDR, vrátane inštitúcií Bretton-woodskej dohody. Článok 4 Obchodná spolupráca 1. Strany potvrdzujú svoje rozhodnutie: a) prijať všetky vhodné opatrenia na vytvorenie priaznivých pod- mienok pre obchod medzi sebou; b) maximálne sa snažiť o zlepšenie štruktúry svojho obchodu s cieľom jeho ďalšieho rozšírenia; c) snažiť sa o odstraňovanie prekážok obchodu a o opatrenia na zlepšenie prehľadnosti, najmä prostredníctvom odstráne- nia netarifných prekážok vo vhodnom čase, v súlade s prácou, ktorú v tejto súvislosti vykonávajú ostatné medzinárodné orgány pri súčasnom zaistení vhodnej ochrany osobných úda- jov. 2. Vo svojich obchodných vzťahoch si strany navzájom udeľujú doložku najvyšších výhod vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa: b) výhody poskytované ktoroukoľvek zo strán susedným kraji- nám s cieľom uľahčiť cezhraničný obchod; c) opatrenia, ktoré môže ktorákoľvek zo strán prijať s cieľom spl- nenia svojich záväzkov vyplývajúcich z medzinárodných tova- rových dohôd. 4. V rámci oblastí svojich právomocí sa strany zaväzujú: a) zlepšovať spoluprácu medzi svojimi orgánmi v colných zále- žitostiach, v oblastiach, ako odborná príprava, zjednodušova- nie a zosúlaďovanie colného režimu a administratívna pomoc v boji proti colným podvodom; b) vymieňať si informácie o trhoch, ktoré môžu priniesť vzá- jomné výhody, vrátane verejného obstarávania, cestovného ruchu a spolupráce v oblasti štatistiky. 5. LĽDR zlepšuje podmienky pre primeranú a účinnú ochranu a uplatňovanie práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v súlade s najvyššími medzinárodnými štandardmi. Z tohto dôvodu LĽDR pristupuje k príslušným medzinárodným dohovorom o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve (1), ktorých ešte nie je zmluvnou stranou. Aby LĽDR mohla splniť uvedené záväzky, je možné poskytnúť jej aj tech- nickú pomoc. 6. V rámci oblastí svojej jurisdikcie a pokiaľ to ich pravidlá a nariadenia dovoľujú, strany súhlasia so spoločnou konzultáciou o všetkých otázkach, problémoch alebo sporných otázkach, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s obchodom. Článok 5 Spolupráca v oblasti životného prostredia a) ciel a poplatkov všetkých druhov, vrátane postupov ich vybe- rania; Strany uznávajú, že ochranu životného prostredia možno zvýšiť zavedením vhodnej environmentálnej legislatívy, jej účinným vykonávaním a začlenením do ostatných oblastí. b) nariadení, postupov a formalít upravujúcich colné odbavova- nie, tranzit, skladovanie a prekládku; c) daní a ostatných vnútroštátnych poplatkov uvalených priamo alebo nepriamo na dovoz alebo vývoz; d) administratívnych postupov na vydávanie dovozných alebo vývozných licencií. 3. Odsek 2 sa neuplatňuje na: Hlavným cieľom spolupráce v oblasti životného prostredia je zlepšovať vyhliadky na udržateľný hospodársky rast a sociálny rozvoj tým, že bude klásť veľký dôraz na úctu k prírodnému životnému prostrediu vrátane: a) zostavenia účinných pravidiel ochrany životného prostredia zahŕňajúcich vhodné legislatívne opatrenia a zdroje potrebné na ich vykonávanie. Patria sem aj školenia, budovanie kapacít a presun vhodných environmentálnych technológií; a) výhody poskytované ktoroukoľvek zo strán štátom, ktoré sú s ňou členmi colnej únie alebo pásma voľného obchodu; (1) Pozri prílohu II. 362 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 b) spolupráce pri rozvoji udržateľných a neznečisťujúcich zdro- jov energie, ako aj riešenia problémov mestského a priemysel- ného znečisťovania; c) ochrany životného prostredia, najmä v regiónoch s nestabil- nými ekosystémami, pri súčasnom rozvoji cestovného ruchu ako udržateľného zdroja príjmov; d) zhodnotenia dopadov na životné prostredie ako súčasť prí- pravy a vykonávania akéhokoľvek projektu obnovy alebo roz- vojového projektu; e) úzkej spolupráce s cieľom dosiahnutia cieľov dohôd o život- nom prostredí, ktorých sú obe strany signatármi; f) ochrany a zachovania existujúcich pôvodných lesov s osobit- ným cieľom skoncovať s nepovoleným výrubom a udržateľ- ného rozvoja nových lesných zdrojov vytvorením lesníckych orgánov a zapájaním miestnych obyvateľov. Článok 6 Hospodárska spolupráca V uvedených oblastiach sú najdôležitejšie tieto ciele: — pomáhať LĽDR v jej snahách o reštrukturalizáciu svojho hos- podárstva vytvorením podmienok pre vhodné hospodárske prostredie a podnikateľskú klímu, — podporovať synergie medzi príslušnými hospodárskymi odve- tviami strán a najmä ich súkromnými sektormi, — v rámci príslušných oblastí jurisdikcie strán a v súlade s ich legislatívou, pravidlami a postupmi vytvárať prostredie, ktoré vedie k súkromným investíciám tým, že zlepšuje podmienky pre prevod kapitálu a tam, kde je to vhodné, podporuje uza- tváranie dohôd o podpore a ochrane investícií medzi člen- skými štátmi spoločenstva a LĽDR. Strany spolu určia tak, aby to bolo pre ne vzájomne výhodné, oblasti a priority pre programy a činnosti hospodárskej spolu- práce. Článok 7 Poľnohospodárstvo Strany sa zaväzujú v duchu porozumenia spolupracovať v oblasti poľnohospodárstva a preskúmať: V rámci obmedzení príslušných oblastí jurisdikcie a dostupných finančných zdrojov sa strany zaväzujú podporovať vzájomne výhodnú hospodársku spoluprácu. svojej a) rozsah možností rozvoja obchodu s poľnohospodárskymi produktmi; Táto spolupráca sa zameria na: b) sanitárne, fytosanitárne a environmentálne opatrenia a ich výsledky, spolu s pomocou, aby sa zabránilo prekážkam obchodu pri zohľadnení legislatívy strán; a) vytvorenie hospodárskeho prostredia v LĽDR uľahčovaním c) možnosť poskytovania pomoci vláde LĽDR v jej snahách prístupu k know-how a technológiám spoločenstva; o rozšírenie poľnohospodárskych vývozov. b) uľahčovanie kontaktov medzi hospodárskymi subjektami a prijímanie ďalších opatrení na podporu obchodu; c) podporovanie, v súlade so svojou legislatívou, pravidiel, inve- stičných programov verejného a súkromného sektora s cieľom posilnenia hospodárskej spolupráce, vrátane spolupráce medzi podnikmi, presunu technológií, licencií a subdodávateľských vzťahov; d) uľahčovanie výmeny informácií a prijímania iniciatív, podpo- rovanie spolupráce pri podnikovej politike, najmä s ohľadom na zlepšovanie podnikateľského prostredia a podporovanie užších kontaktov; e) posilňovanie vzájomného pochopenia príslušných hospodár- skych prostredí strán ako základu pre efektívnu spoluprácu; f) vykonávanie činností v oblasti normalizácie, hodnotenia kva- lity, metrológie a zabezpečenia kvality s cieľom podporovať medzinárodné normy a postupy na hodnotenie kvality a uľah- čovať obchod; Článok 8 Energetika Strany uznávajú veľký význam odvetvia energetiky pre hospodársky a sociálny rozvoj a sú pripravené zintenzívniť svoju spoluprácu prostredníctvom dialógu v oblasti energetickej politiky. Tento dialóg náležito zohľadní hlavný cieľ, a to zaistenie udržateľného rozvoja energetických zdrojov LĽDR. Článok 9 Regionálna spolupráca stranami Spolupráca medzi sa môže rozšíriť na činnosti na základe dohôd o spolupráci alebo integračných dohôd s inými krajinami rovnakého regiónu za predpokladu, že takéto činnosti sú zlučiteľné s tými dohodami. Bez vylúčenia akejkoľvek oblasti sa osobitná pozornosť môže venovať nasledovným činnostiam: 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 363 a) technická pomoc (služby externých konzultantov, školenie technických pracovníkov v určitých praktických aspektoch integrácie); Článok 11 Prekurzory syntetických drog a pranie peňazí b) podporovanie obchodu v rámci regiónu; c) podpora regionálnych inštitúcií, projektov a iniciatív, za ktoré regionálne organizácie nesú zodpovednosť; d) štúdie týkajúce sa regionálnych väzieb, dopravy a komuniká- cií. Článok 10 Veda a technika V rámci príslušných oblastí svojej jurisdikcie a platnej legislatívy a pri zohľadnení práce vykonanej príslušnými medzinárodnými orgánmi sa strany dohodnú na spolupráci, aby sa predišlo distribúcii prekurzorov syntetických drog a súhlasia, že je potrebné vykonať všetko, čo je v ich silách na zabránenie praniu peňazí. Strany tiež zvážia osobitné opatrenia proti pestovaniu, produkcii a pašovaniu drog, narkotík a psychotropných látok a opatrenia na zabránenie a obmedzenie zneužívania drog. Táto spolupráca môže zahŕňať: svojho Strany, na základe svojich príslušných pravidiel, spoločného záujmu a v rámci príslušných oblastí svojej jurisdikcie, môžu podporovať vedeckú a technickú spoluprácu. — opatrenia na podporu iných foriem hospodárskeho rozvoja, — výmenu príslušných informácií za predpokladu, že sú náležito chránené osobné údaje. Spolupráca bude zahŕňať: — výmenu informácií a skúseností na regionálnej (Európa – juhovýchodná Ázia) úrovni, najmä vzhľadom na vykonáva- nie postupov a programov, — podporovanie dlhodobých vzťahov medzi vedeckými komu- nitami strán, — zintenzívňovanie činností zameraných na podporu inovácií v priemysle, vrátane prenosu technológií. Spolupráca môže zahŕňať: — spoločné vykonávanie regionálnych (Európa – juhovýchodná Ázia) výskumných projektov v oblastiach spoločného záuj- mu, a ak je to vhodné, aj uľahčovanie aktívneho zapojenia podnikov, — výmenu vedeckých pracovníkov s cieľom podpory prípravy výskumných projektov a školení na vysokej úrovni, Článok 12 Fyzická infraštruktúra Strany uznávajú, že súčasné nedostatky fyzickej infraštruktúry LĽDR predstavujú vážnu prekážku pre súkromné investície a pre hospodársky rozvoj celkovo. Strany preto súhlasia s podporou osobitných programov pre obnovu, prestavbu a rozvoj infraštruktúry LĽDR, vrátane dopravy a komunikácií. Článok 13 Informácie, komunikácia a kultúra Strany, v rámci príslušných oblastí svojej jurisdikcie a s ohľadom na svoje pravidlá a spoločný záujem, budú spolupracovať v obla- stiach informácií, komunikácií a kultúry, aby zlepšili vzájomné porozumenie a posilnili existujúce vzťahy medzi nimi. Vhodnú pomoc možno poskytnúť aj podpore nových iniciatív v nasledov- ných oblastiach: — spoločné vedecké stretnutia na podporu výmeny informácií a vzájomnej súčinnosti a identifikovanie oblastí pre spoločný výskum, a) prípravné štúdie a technická pomoc na zachovanie kultúrneho dedičstva, — rozširovanie výsledkov a rozvoj väzieb medzi verejným a súkromným sektorom, — vyhodnocovanie príslušných činností. b) spolupráca v oblasti médií a audiovizuálnej dokumentácie, c) organizovanie podujatí a výmen na zlepšenie kultúrneho porozumenia. Vysokoškolské inštitúcie strán, ich výskumné strediská a priemy- selné odvetvia sa budú primerane podieľať na tejto spolupráci. Strany uznávajú význam spolupráce v oblastiach telekomuniká- informačnej spoločnosti a multimédií. Takáto spolupráca cií, môže zahŕňať výmenu informácií o príslušných predpisoch 364 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 a pravidlách strán týkajúcich sa telekomunikácií, mobilných komunikácií, vrátane podpory Globálnych navigačných satelit- ných systémov (GNSS), informačnej spoločnosti, multimediál- nych telekomunikačných technológií, sietí a telematických apli- kácií (napr. doprava, zdravotníctvo, školstvo a životné prostredie). 2. V rámci tejto dohody ľubovoľná zo strán môže predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce zohľadňujúc skúsenosti získané pri jej uplatňovaní. Článok 14 Inštitucionálne aspekty 1. Strany súhlasia so zriadením Spoločného výboru, ktorého úlohy sú: a) zaisťovať hladké fungovanie a riadne uplatňovanie tejto dohody a dialóg medzi stranami; b) vykonávať vhodné odporúčania na podporu cieľov tejto dohody; c) stanovovať priority pre prípadné činnosti pri vykonávaní cie- ľov tejto dohody. 2. Spoločný výbor pozostáva zo zástupcov dostatočného počtu vyšších predstaviteľov oboch strán. Obvykle sa stretáva každý druhý rok, striedavo vo Vientiane a v Bruseli, pričom termín sa stanoví spoločnou dohodou. Na základe dohody medzi stranami sa môžu zvolať aj mimoriadne zasadnutia. 3. Spoločný výbor môže zriadiť špecializované podskupiny, ktoré mu pomáhajú pri výkone jeho úloh a koordinujú formulá- ciu a vykonávanie projektov a programov podľa tejto dohody. Článok 16 Ostatné dohody Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, táto dohoda, ani akákoľvek činnosť vykonaná na jej základe nemá v žiadnom prípade vplyv na právomoci členských štátov Európskej únie vykonávať dvojstranné činnosti s LĽDR v rámci hospodárskej spolupráce alebo uzavrieť, ak je to vhodné, nové dohody o hospodárskej spolupráci s LĽDR. Článok 17 Prostriedky S cieľom uľahčenia spolupráce podľa tejto dohody, orgány LĽDR poskytnú predstaviteľom a expertom spoločenstva záruky a prostriedky potrebné na výkon ich povinností. Podrobné ustanovenia sa stanovia v samostatnej výmene listov. Článok 18 Územná platnosť 4. Program zasadnutí spoločného výboru sa určuje dohodou medzi stranami. Táto dohoda platí na jednej strane na územiach, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v tejto zmluve a na druhej strane na území LĽDR. 5. Strany súhlasia, že úlohou spoločného výboru je aj zaistiť riadne fungovanie akýchkoľvek uzavretých odvetvových dohôd, alebo ktoré sa môžu uzavrieť medzi spoločenstvom a LĽDR. 6. Strany určujú organizačné štruktúry a rokovací poriadok spo- ločného výboru. Článok 19 Nevykonávanie dohody Článok 15 Budúci vývoj Ak sa ktorákoľvek zo strán domnieva, že druhá strana si nesplnila záväzok podľa tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia. Predtým, ako tak urobí, s výnimkou prípadov osobitnej naliehavosti, poskytuje Spoločnému výboru všetky dôležité informácie potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájdenia riešenia prijateľného pre strany. 1. Strany môžu na základe vzájomného súhlasu a v rámci prí- slušných oblastí svojej jurisdikcie rozšíriť túto dohodu s úmyslom rozvoja spolupráce o dohody pre osobitné odvetvia alebo činno- sti. Pri výbere opatrení sa musí klásť priorita na tie, ktoré najmenej narušujú fungovanie tejto dohody. Tieto opatrenia sa okamžite oznamujú Spoločnému výboru a sú predmetom konzultácií v Spoločnom výbore, ak tak druhá strana požaduje. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 365 Článok 20 Prílohy 2. Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov. Automa- ticky sa predlžuje o rok, pokiaľ ju jedna zo strán nevypovie šesť mesiacov pred dňom skončenia jej platnosti. Prílohy I a II k tejto dohode sú jej nedeliteľnou súčasťou. Článok 21 Nadobudnutie platnosti a predĺženie Článok 22 Autentické texty 1. Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledu- júceho po dni, kedy sa strany vzájomne informovali o ukončení postupov potrebných na tejto účel. Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, francúzskom, nemeckom, fínskom, holandskom, anglickom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a laoskom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické. V Luxemburgu 29. apríla 1997 Za Európske spoločenstvo Za Laoskú ľudovodemokratickú republiku 366 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PRÍLOHA I Spoločné vyhlásenie k článku 19 – nevykonávanie dohody a) Na účely vykonávania a praktického uplatňovania tejto dohody strany súhlasia, že výraz „prípady osobitnej naliehavosti“ v článku 19 dohody znamená prípady podstatného porušenia dohody jednou zo strán. Podstatné porušenie dohody spočíva v: — odstúpení od dohody, ktoré nie je sankcionované všeobecnými pravidlami medzinárodného práva; — porušení základných prvkov dohody uvedených v článku 1. b) Strany súhlasia, že „vhodné opatrenia“ uvedené v článku 19 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom. Ak strana prijme opatrenie v prípade osobitnej naliehavosti, ako je stanovené v článku 19, druhá strana môže uplatniť postup týkajúci sa riešenia sporov. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 367 PRÍLOHA II Spoločné vyhlásenie o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve Na účely tejto dohody strany súhlasia, že „duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo“ zahŕňa najmä ochranu autorských práv, patentov, priemyselných vzorov, softvéru, značiek a obchodných značiek, schém integrovaných obvodov, zemepisných označení, ako aj ochranu pred nekalou hospodárskou súťažou a ochranu utajovaných informácií. 368 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K READMISII OBČANOV Európske spoločenstvo pripomína význam toho, aby sa jeho členské štáty pripojili k vytváraniu efektívnej spolupráce s tretími krajinami s cieľom uľahčenia readmisie štátnych príslušníkov týchto krajín nezákonne sa nachádzajúcich na území členského štátu. Laoská ľudovodemokratická republika sa zaväzuje uzavrieť dohody o readmisii laoských občanov v takejto situácii s tými členskými štátmi Európskej únie, ktoré to požadujú


title: 97/304/EF, Euratom: Rådets Afgørelse af 29. april 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic and Social Committee
appointment of staff