title: WRITTEN QUESTION No. 1381/97 by Mark WATTS to the Commission. Discriminatory income tax systems within the EU

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
competence of the Member States
interpretation of the law
married person
residence
tax
tax authorities
tax on employment income
tax system

formats: html print


title: Rådets förordning (EG) nr 712/97 av den 22 april 1997 om införande av en särskild åtgärd till förmån för bläckfiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
mollusc
production aid
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 712/97 van de Raad van 22 april 1997 tot instelling van een specifieke maatregel ten voordele van op de Canarische Eilanden gevestigde producenten van koppotigen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1406/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Handel med fostre, kønsceller og genetisk materiale

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
bio-ethics
biotechnology
embryo and foetus
genetic engineering
genetically modified organism
trade in organs

formats: html pdf print

text: C 21/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om tredjelandes cabotageoperationer i Gr(cid:230)kenland. Kommis- sionen har ikke af de gr(cid:230)ske myndigheder modtaget officiel meddelelse om det spłrgsm(cid:229)l, det (cid:230)rede medlem rejser. (1) EFT L 279 af 12. 11. 1993. (98/C 21/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1393/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (22. april 1997) Om: Forbrugsafgifter i EU I EU er der i dag klar forskel imellem de forbrugsafgifter, der opkr(cid:230)ves i de 15 medlemslande, til trods for gennemfłrelsen af det indre marked. Visse EU-lande m(cid:229) endvidere leve med den ulempe, det er at befinde sig i stor afstand fra de vigtigste markeder i Centraleuropa, hvilket medfłrer, at den allerede forhłjede pris (p(cid:229) grund af transportomkostningerne) p(cid:229) produkterne forłges yderligere med den hłjere beskatning. Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe omg(cid:229)ende foranstaltninger med henblik p(cid:229) fuld harmonisering af forbrugsafgif- terne i EU, s(cid:229) visse medlemsstater ikke forfordeles i forhold til de łvrige med hensyn til konkurrence, samt med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) forvridning af samhandelen inden for F(cid:230)llesskabet? I givet fald hvilke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (10. juni 1997) Kommissionen foreslog harmoniserede punktafgiftssatser for mineralolie, alkohol og tobaksvarer i 1987. Forslagene blev imidlertid ikke vedtaget af R(cid:229)det, som senere i 1992 vedtog en ordning p(cid:229) grundlag af mindstesatser. Ifłlge denne ordning st(cid:229)r det medlemsstaterne frit for at fasts(cid:230)tte deres punktafgiftssatser p(cid:229) et hvilket som helst niveau, n(cid:229)r blot de ikke kommer under den vedtagne mindstesats. Disse mindstesatser skal revideres hvert andet (cid:229)r, og om fornłdent kan Kommissionen frems(cid:230)tte forslag om (cid:230)ndringer af dem. De forhold, der er bestemmende for revisionerne, omfatter det indre markeds rette virkem(cid:229)de, realv(cid:230)rdien af afgiftssatserne og traktatens videre m(cid:229)ls(cid:230)tninger. De spłrgsm(cid:229)l, det (cid:230)rede medlem bringer p(cid:229) bane, vil derfor blive taget i betragtning under revisionerne. (98/C 21/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1406/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (22. april 1997) Om: Handel med fostre, kłnsceller og genetisk materiale I Europa og i hele verden finder ikke blot forsłgene med kloning, men ogs(cid:229) handelen med fostre, kłnsceller og genetisk materiale i dag sted uden nogen form for regler, og da vi nu har n(cid:229)et hidtil ukendte videnskabelige gr(cid:230)nser, er det blevet absolut nłdvendigt at tackle de bioetiske spłrgsm(cid:229)l og finde en lłsning p(cid:229) dem. Vil Kommissionen neds(cid:230)tte et videnskabeligt udvalg til behandling af spłrgsm(cid:229)let om kloning og hurtigt udstede et direktiv indeholdende forbud mod handel med fostre, omend med passende, videnskabeligt underbyggede undtagelser, samt mod brugen af lejemłdre, som skal begr(cid:230)nses til tilf(cid:230)lde, hvor der er fłrt bevis for den objektive umulighed af befrugtning, med forbehold af de fornłdne garantier, som de berłrte personer skal v(cid:230)re forpligtede til at stille?


title: 1997 m. balandžio 22 d. Komisijos sprendimas, pateikiantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 31997D0296 1997 5 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 122/21 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 22 d. pateikiantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą (tekstas svarbus EEE) (97/296/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi dabar reikia pateikti trečiųjų šalių, kurios laikosi Spren- dimo 95/408/EB 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų lygiavertiš- kumo sąlygų ir kurios dėl to gali garantuoti, kad žuvininkystės produktai, eksportuojami į Bendriją, atitinka Tarybos spren- dimu 91/493/EEB, nustatančiu sveikatos reikalavimus, regla- mentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (5); atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB nustatantį trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės gali importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus ar gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinųjų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo sąlygas (1) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/34/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį, kadangi į tą sąrašą turi būti įtrauktos trečiosios šalys, jau nuro- dytos konkrečiame sprendime, ir 2 straipsnio 2 dalyje nusta- tytas sąlygas atitinkančios trečiosios šalys, kurių sankcionuotų įmonių laikinasis gali būti pateiktas Sprendime sąrašas 95/408/EB nustatyta tvarka; kadangi Komisija yra nustačiusi tam tikroms konkrečioms trečiosioms šalims taikomas specialias žuvininkystės produktų importo sąlygas; kadangi, siekiant išvengti tradicinių prekybos modelių tradicinės sužlugdymo, Direktyvos 91/493/EEB prekybos struktūros 11 straipsnio 7 dalis toliau ribotą laikotarpį gali būti taikoma žuvininkystės produktams, importuotiems iš trečiųjų šalių, dar neįtrauktų į tą sąrašą; ir iš trečiųjų šalių, kadangi žuvininkystės produktų importui kurioms dar netaikomas to tipo sprendimas, Komisijos spren- dimas sveikatos pažymėjimą; standartizuotą 95/328/EB (3) nustato kadangi tas trečiųjų šalių sąrašas yra nustatomas nepažeidžiant Bendrijos arba nacionalinių taisyklių dėl gyvūnų sveikatos arba aplinkos apsaugos; kadangi Komisijos sprendimas 97/20/EB (4) pateikia trečiųjų šalių, iš kurių yra leidžiama importuoti bet kuriuo būdu žmonėms vartoti skirtus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus moliuskus, sąrašą; (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 191, 1995 8 12, p. 32. (4) OL L 6, 1997 1 10, p. 46. kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, (5) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šio sprendimo priede yra pateikiamas trečiųjų šalių, atitin- kančių Sprendimo 95/408/EB nustatančio trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės gali importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus ar gyvus dvigeldžius laikinųjų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo moliuskus, sąlygas, 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas, sąrašas. 2 straipsnis 2. Valstybės narės pasirūpina, kad žuvininkystės produktai, importuojami šio straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis, būtų parduodami tik importuojančios valstybės narės arba vals- tybių narių vidaus nacionalinėje rinkoje pagal tą pačią išlygą ir kad etiketėse būtų aiškiai nurodoma kilmės šalis. 4 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. Nepažeisdamos gyvūnų sveikatos arba aplinkos apsaugos 1. nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad bet kuriuo būdu žmonėms vartoti skirti žuvininkystės produktai būtų importuo- jami tik iš trečiųjų šalių, nurodytų pridedamame sąraše. 5 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. Šio straipsnio 1 dalis netaikoma žuvininkystės produk- 91/493/EEB 2. tams, 11 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka patvirtintos įmonės. importuojamiems Direktyvos iš 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 22 d. 1. Nepaisydamos 2 straipsnio, valstybės narės iki 1998 m. liepos 1 d. gali ir toliau importuoti žuvininkystės produktus iš trečiųjų šalių, neįtrauktų į sąrašą, pridedamą prie šio spren- dimo, pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 7 dalį. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 PRIEDAS Trečiųjų šalių, iš kurių yra leidžiama importuoti bet kuriuo būdu žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašas I. Trečiosios šalys, kurioms taikomas konkretus sprendimas remiantis Tarybos direktyva 91/493/EEB Albanija Argentina Brazilija Čilė Dramblio Kaulo Krantas Ekvadoras Farerai Filipinai Gambija Indonezija Japonija Kanada Kolumbija Malaizija Marokas Mauritanija Naujoji Zelandija Peru Pietų Afrika Pietų Korėja Rusija Senegalas Singapūras Tailandas Taivanis Turkija Urugvajus II. Trečiosios šalys, atitinkančios Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 2 dalies reikalavimus Australija Bangladešas Belizas Folklando salos Grenlandija Gvatemala Hondūras Indija Jungtinės Amerikos Valstijos Kinija Kosta Rika Kroatija Kuba Lenkija Madagaskaras Maldyvai Meksika Namibija Panama Seišeliai Slovėnija Šveicarija Togas Tunisas Venesuela Vietnamas


title: Decyzja Komisji z dnia 22 kwietnia 1997 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludziTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 31997D0296 14. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 122/21 DECYZJA KOMISJI z dnia 22 kwietnia 1997 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/296/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, konieczne jest sporządzenie wykazu państw trzecich, które spełniają warunki równoważności określone w art. 2 ust. 2 decyzji 95/408/WE i które z tego względu mogą zagwaran- tować, że produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty spełniają wymagania zdrowotne ustanowione w celu ochrony zdrowia konsumentów w dyrektywie Rady 91/493/EWG usta- nawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowa- dzania do obrotu produktów rybołówstwa (5); uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów z państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży (1), ostatnio zmienioną decyzją 97/34/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: wykaz musi zawierać państwa trzecie już objęte decyzją szcze- gólną i państwa trzecie spełniające warunki ustanowione w art. 2 ust. 2, dla których wstępny wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw może być sporządzony zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji 95/408/WE; Komisja ustaliła specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa stosowane w odniesieniu do niektórych specyficz- nych państw trzecich; w celu uniknięcia zakłóceń w funkcjonowaniu tradycyjnej struktury handlu, art. 11 ust. 7 dyrektywy 91/493/EWG może być w dalszym ciągu stosowany przez ograniczony okres w odniesieniu do produktów rybołówstwa przywożonych z państw trzecich nie objętych jeszcze tym wykazem; decyzja Komisji 95/328/WE (3) ustanawia standardowe świa- dectwo dla przywozu produktów rybołówstwa z państw trze- cich nieobjętych jeszcze tym rodzajem decyzji; decyzja Komisji 97/20/WE (4) ustanawia wykaz państw trze- cich, z których dozwolony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w jakiejkolwiek formie przezna- czonej do spożycia przez ludzi; wykaz państw trzecich został ustanowiony bez uszczerbku dla zasad wspólnotowych lub krajowych dotyczących ochrony zdrowia zwierząt lub środowiska naturalnego; (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 33. (3) Dz. U. L 191 z 12. 8. 1995. , str. 32. (4) Dz. U. L 6 z 10. 1. 1997, str. 46. środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (5) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 3 Artykuł 1 Wykaz państw trzecich spełniających warunki ustanowione w art. 2 ust. 2 decyzji 95/408/WE w sprawie warunków usta- lania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów z państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzę- cego, produktów rybołówstwa lub żywych małży, ustanawia się w Załączniku do niniejszej decyzji. 1. Nie naruszając art. 2 Państwa Członkowskie mogą konty- nuować przywóz produktów rybołówstwa z państw trzecich nieumieszczonych w wykazie załączonym do niniejszej decyzji zgodnie z art. 11 ust. 7 dyrektywy 91/493/WE, do dnia 1 lipca 1998 r. Państwa Członkowskie dopilnują, aby produkty rybołów- 2. stwa przywożone na warunkach ustanowionych w ust. 1 były wprowadzane jedynie na rynek krajowy Państwa Członkow- skiego lub Państw Członkowskich przywozu zgodnie z tym samym odstępstwem oraz aby kraj pochodzenia był w sposób wyraźny określony na etykiecie. Artykuł 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r. Artykuł 4 1. Bez uszczerbku dla przepisów odnoszących się do ochrony zdrowia zwierząt lub środowiska naturalnego, Państwa Członkowskie zapewniają, aby żadne produkty rybołówstwa nie były przywożone w jakiejkolwiek formie przeznaczonej do spożycia przez ludzi z państw trzecich innych niż znajdujące się w załączonym wykazie. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1997 r. 2. Ustęp 1 nie ma zastosowania do produktów rybołówstwa przywożonych z przedsiębiorstwa zatwierdzonego zgodnie z procedurą dyrektywy 91/493/EWG. ustanowioną w art. 11 ust. 6 W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 21 PL Dziennik UrzŒdowy Unii Europejskiej 81 ZA£¥CZNIK Wykaz paæstw trzecich, z kt(cid:1)rych dozwolony jest przyw(cid:1)z produkt(cid:1)w rybo‡(cid:1)wstwa w jakiejkolwiek formie przeznaczonej do spo¿ycia przez ludzi I. Paæstwa trzecie objŒte decyzj„ szczeg(cid:1)ln„ na podstawie dyrektywy Rady 91/493/EWG Albania Argentyna Brazylia Kanada Chile Kolumbia Gambia Indonezja Japonia Malezja Mauretania Maroko Wybrze¿e Ko(cid:1)ci S‡oniowej Nowa Zelandia Ekwador Wyspy Owcze Peru Filipiny II. Paæstwa trzecie spe‡niaj„ce wymogi art. 2 ust. 2 decyzji Rady 95/408/WE Australia Bangladesz Belize Chiny Kostaryka Chorwacja Kuba Falklandy Grenlandia Gwatemala Honduras Indie Madagaskar Malediwy Meksyk Namibia Panama Polska Rosja Senegal Singapur RPA Korea Po‡udniowa Tajwan Tajlandia Turcja Urugwaj Seszele S‡owenia Szwajcaria Togo Tunezja Stany Zjednoczone Ameryki Wenezuela Wietnam


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1401/97 do Deputado Olivier DUPUIS à Comissão. Década dos Povos Indígenas do Mundo, patrocinada pela ONU

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1385/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Adgang for handicappede og støtten til transeuropæiske net

eurovoc_concepts:
aid system
common transport policy
facilities for the disabled
intra-EU transport
trans-European network
transport infrastructure


title: QUESTION ECRITE no 1402/97 de Concepció FERRER au Conseil. Signature de l*accord d*association avec la Lituanie

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
Estonia
European Parliament
Latvia
Lithuania
association agreement (EU)
national parliament
ratification of an agreement


title: 97/445/CE: Decisão da Comissão de 22 de Abril de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Nordjylland abrangida pelo objectivo nº 2 na Dinamarca (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nordjylland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: Решение на Комисията от 22 април 1997 година относно определяне на списък с трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 31997D0296 L 122/21 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 5. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 април 1997 година относно определяне на списък с трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен (текст от значение за ЕИП) (97/296/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите- членки могат да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), изменено с Решение 97/34/ЕО (2), и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че Комисията е определила специалните усло- вия за внос на рибни продукти, приложими към конкретно опре- делени трети страни; като има предвид, че Решение 95/328/ЕО на Комисията (3) уста- новява стандартизиран санитарен сертификат за внос на рибни продукти от трети страни, които все още не са обхванати от подо- бен вид решения; като има предвид, че с Решение 97/20/ЕО на Комисията (4) е опре- делен списък с трети страни, от които вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от всякакъв вид, предназначени за консумация от човека, е разрешен; (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 191, 12. 8. 1995 г. , стр. 32. (4) ОВ L 6, 10. 1. 1997 г. , стр. 46. като има предвид, че понастоящем е необходимо да се състави списък с трети страни, които отговарят на условията за равностой- ност, посочени в член 2, параграф 2 от Решение 95/408/ЕО, и които са в състояние да гарантират, че рибните продукти, изна- сяни в Общността, отговарят на здравните изисквания, установени за съгласно Директива 91/493/ЕИО на Съвета относно определяне на ветеринарно- санитарните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (5); здравето на потребителите защита като има предвид, че този списък трябва да включва третите страни, вече обхванати от конкретно решение, както и третите страни, отговарящи на условията, посочени в член 2, параграф 2, за които временен списък на одобрени предприятия може да бъде съставен съгласно процедурата, посочена в Решение 95/408/ЕО; като има предвид, че, за да се избегне всяко нарушение на традиционния модел на търговия, член 11, параграф 7 от Дирек- тива 91/493/ЕИО може да продължи да се прилага за ограничен период спрямо рибни продукти, внасяни от трети страни, които още не са включени в този списък; като има предвид, че този списък с трети страни е определен, без да се накърняват общностните или национални правила за защита на здравето на животните или на околната среда; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (5) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Списъкът с трети страни, които отговарят на изискванията, посочени в член 2, параграф 2 от Решение 95/408/ЕО, относно условията за съставяне, за преходен период, на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите-членки могат да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели, се определя в приложението. Член 2 1. Без да се засягат разпоредбите, свързани със защитата на здра- вето на животните или на околната среда, държавите-членки гарантират, че никакви рибни продукти, в какъвто и да е вид, предназначени за човешка консумация, няма да се внасят, с изключение на тези, произхождащи от трети страни от приложе- ния списък. 2. Параграф 1 не се прилага за рибни продукти, внасяни от пред- приятия, одобрени съгласно процедурата, посочена в член 11, параграф 6 от Директива 91/493/ЕИО. трети страни, които не са включени в списъка, приложен към настоящото решение, в съответствие с член 11, параграф 7 от Директива 91/493/ЕИО. 2. Държавите-членки следят рибните продукти, внасяни съгласно условията, посочени в параграф 1, да се продават само на вътреш- ния пазар на държавата-членка или държавите-членки вносителки съгласно същата дерогация и страната на произход да е отбелязана ясно върху етикета. Член 4 Настоящото решение се прилага от 1 юли 1997 г. Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 1. Чрез дерогация от член 2 държавите-членки могат да продъл- жат да внасят до 1 юли 1998 г. рибни продукти с произход от За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията Съставено в Брюксел на 22 април 1997 година. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 ПРИЛОЖЕНИЕ Списък с трети страни, от които вносът на рибни продукти в какъвто и да е вид, предназначени за консумация от човека, е разрешен I. Трети страни, обхванати от конкретно решение, основано на Директива 91/493/ЕИО на Съвета Албания Аржентина Бразилия Канада Чили Колумбия Кот д’Ивоар Еквадор Фарьорски острови Гамбия Индонезия Япония Малайзия Мавритания Мароко Нова Зеландия Перу Филипините Русия Сенегал Сингапур Южна Африка Южна Корея Тайван Тайланд Турция Уругвай II. Трети страни, които отговарят на изискванията на член 2, параграф 2 от Решение 95/408/ЕО на Съвета Австралия Бангладеш Белийз Китай Коста Рика Хърватия Куба Фолкландски острови Гренландия Гватемала Хондурас Индия Мадагаскар Малдиви Мексико Намибия Панама Полша Сейшелски острови Словения Швейцария Того Тунис САЩ Венесуела Виетнам


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1382/97 von Mark WATTS an die Kommission. Recht auf Aufnahme einer Hypothek und Abschluß einer Lebensversicherung für nichtbritische Staatsangehörige im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
contract
credit guarantee
credit institution
freedom to provide services
legal domicile
life assurance
mortgage

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/25 Die Kommission kann nach Stellungnahme des Sta¤ndigen Veterina¤rausschusses andere Analysemethoden zulassen, die einen gleich hohen Schutz der Verbrauchergesundheit gewa¤hrleisten. Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium fu¤r marine Biotoxine arbeitet eng mit den nationalen Referenzlaboratorien und der Kommission zusammen, um neue Analysemethoden, die ohne Tierversuche auskommen, zu ermitteln und zu validieren. Die Kommission hat nicht die Absicht, die in der Richtlinie 91/492/EWG vorgeschriebenen Analysetechniken zu verbieten, da keine wissenschaftlichen Erkenntnisse vorliegen, nach denen alternative Methoden einen gleich hohen Schutz der Verbrauchergesundheit gewa¤hrleisten ko¤nnen. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991. (98/C 45/30) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1382/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (22. April 1997) Betrifft: Recht auf Aufnahme einer Hypothek und Abschlu(cid:223) einer Lebensversicherung fu¤r nichtbritische Staatsangeho¤rige im Vereinigten Ko¤nigreich Inwieweit haben im Vereinigten Ko¤nigreich wohnhafte Familien, deren Erna¤hrer Staatsangeho¤riger eines anderen Mitgliedstaates ist und zur Zeit in diesem Staat arbeitet, das Recht, im Vereinigten Ko¤nigreich eine Hypothek aufzunehmen und eine Lebensversicherung abzuschlie(cid:223)en? Sind der Kommission Probleme in diesem Bereich bekannt und welche Ma(cid:223)nahmen werden getroffen, um sicherzustellen, da(cid:223) der Binnenmarkt im Bereich der Hypotheken und Lebensversicherungen funktioniert? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (23. Juni 1997) Der Kommission sind keine einzelstaatlichen Vorschriften bekannt, die die in der parlamentarischen Anfrage genannten Gescha¤fte einschra¤nken. Aufgrund der EG-Richtlinien u¤ber die Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit im Finanzsektor kann sich jeder Bu¤rger an jedes in der Gemeinschaft oder im Europa¤ischen Wirtschaftsraum ordnungsgema¤(cid:223) zugelassene Finanzinstitut (Kreditinstitut, Lebensversicherungsgesellschaft) wenden › einschlie(cid:223)lich der Finanzinstitute, die in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Wohnsitzland ansa¤ssig sind ›, um einen Hypothekarkredit aufzunehmen oder eine Lebensversicherung abzuschlie(cid:223)en. Folglich kann eine Person, die sich in der vom Herrn Abgeordneten beschriebenen Lage befindet und ein entsprechendes Gescha¤ft abschlie(cid:223)en mo¤chte, sich an ein Finanzinstitut wenden, das zu diesen Ta¤tigkeiten berechtigt ist. Es ist allerdings darauf hinzuweisen, da(cid:223) ein Finanzinstitut gema¤(cid:223) dem Grundsatz der Vertragsfreiheit im Rahmen seiner Gescha¤ftspolitik frei daru¤ber entscheidet, ob es einen Antrag auf eine Lebensversicherung oder einen Hypothekarkredit annimmt, um den entsprechenden Vertrag abzuschlie(cid:223)en. Bevor das Finanzunternehmen dem Antrag nachkommt, pru¤ft es die einzelnen Aspekte des Gescha¤fts. Der Ort, an dem sich der Gegenstand der Hypothek befindet, oder die Tatsache, da(cid:223) der Versicherungsnehmer in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Niederlassung des Unternehmens arbeitet und seine Haupteinku¤nfte bezieht, ko¤nnen dabei eine Rolle spielen. Da derartige Fragen unter die Gescha¤ftspolitik eines Unternehmens fallen, verfu¤gt die Kommission nicht u¤ber die Mo¤glichkeit, ein Finanzinstitut zum Abschlu(cid:223) eines Vertrags zu zwingen, wenn dieses ein vorgeschlagenes Gescha¤ft aus bestimmten Gru¤nden nicht abschlie(cid:223)en mo¤chte


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1384/97 von Mark WATTS an die Kommission. Verkauf britischer Waren auf französischen Märkten

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
application of EU law
competition law
free movement of goods
free movement of persons
market access
originating product
sale


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1403/97 von Concepció FERRER an den Rat. "Fatwa" gegen Salman Rushdie

eurovoc_concepts:
EU national
Iran
United Kingdom
censorship
extremism
freedom of expression
human rights
international law
literary profession
religion


title: Rådets förordning (EG) nr 725/97 av den 22 april 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1789/81 om allmänna bestämmelser för systemet med minimilager inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
intervention price
minimum stock
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1397/97 του Olivier DUPUIS προς την Επ τροπή. Δεκαετία των Αυτόχθονων Πληθυσμών της Υφηλίου των Ηνωμένων Εθνών

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
UNO
Wallis and Futuna
economic development
financial aid
indigenous population
rural development


title: 97/344/EG: Aanbeveling van de Commissie van 22 april 1997 betreffende verbetering en vereenvoudiging van het ondernemingsklimaat voor startende ondernemingen

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
business management
business start-up
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises


title: 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyva 97/22/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui

eurovoc_concepts:
animal disease
exchange of information
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation

text: 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0022 1997 4 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS DIREKTYVA 97/22/EB 1997 m. balandžio 22 d. 03/21 t. L 113/9 iš dalies keičianti Direktyvą 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, b) dalis papildoma šia pastraipa: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), „Vis dėlto, kol bus pradėta 15a straipsnyje minima peržiūra, sustabdomas tų valstybių narių, kurios dar nepateikė tokių planų apie salmoneles paukštienoje, įpareigojimas pateikti planus Komisijai. “ atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), 4. 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir turint galvoje zoonozių prevencijos ir kontrolės reikšmę, būtina iš esmės peržiūrėti Direktyvą 92/117/EEB (4); dėl naujų kadangi, kol bus pradėta pirmiau minėta peržiūra, reikėtų atidėti nuostatas reglamentuojančių duomenų apie zoonozes pateikimo sistemą, bandinių rinkimo metodų nustatymo ir tyrimų vykdymo, tam tikrų nacionalinių priemonių tvirtinimo ir įgyvendinimo bei planų, kuriuos turės pateikti trečiosios šalys, taisyklių, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 92/117/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalyje „kovo 31 d. “ pakeičiama „gegužės 31 d. “; b) 2 dalyje „spalio 1 d. “ pakeičiama „lapkričio 1 d. “; c) 3 dalis išbraukiama. 2. 6 straipsnio b punkte išbraukiami žodžiai „Mėginiai salmo- iki 17 straipsnyje nusta- nelėms aptikti imami ir ištiriami tytos dienos“. 3. 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalies pirmojoje ir antrojoje pastraipose „1994 m. sausio 1 d. “ pakeičiama „1998 m. sausio 1 d. “; b) 1 dalies trečioji ir ketvirtoji pastraipos išbraukiamos; c) 2 dalis išbraukiama; 5. 14 straipsnio 2 dalyje „1995 m. gruodžio 31 d. “ pakei- čiama „1998 m. gruodžio 31 d. “ 6. 15 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama. 7. Įrašomas šis straipsnis: „15a straipsnis Iki 1997 m. lapkričio 1 d. Komisija pateikia Tarybai 1. pranešimą apie zoonozių kontrolės ir prevencijos prie- mones, kurios turės būti įgyvendinamos. Šiame pranešime visų pirma apžvelgiama į: — naujas taisykles, zoonozes sistemą, reglamentuojančias pranešimų apie — mėginių rinkimo ir tyrimo patvirtintose nacionalinėse laboratorijose metodus, — salmonelių kontrolę naminius paukščius perinčiuose pulkuose, — salmonelių kontrolę naminių paukščių veisliniuose pulkuose ir naminių paukščių kombinuotuosiuose paša- ruose, a) 1 dalyje „1993 m. spalio 1 d. “ pakeičiama „1998 m. kovo 1 d. “; — kitas kovos su zoonozėmis, išskyrus salmoneliozę, prie- mones. (1) OL C 13, 1996 1 18, p. 23. (2) OL C 320, 1996 10 28, p. 261. (3) OL C 97, 1996 4 1, p. 29. (4) OL L 62, 1993 3 15, p. 38. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. Prie 1 dalyje minimo pranešimo pridedami pasiūlymai 2. dėl zoonozių, ypač atsižvelgiant į šios direktyvos peržiūrą. Taryba kvalifikuota balsų dauguma sprendžia dėl pasiūlymų iki 1998 m. birželio 1 dienos. “ 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 8. III priedo I skirsnis papildomas šiuo punktu: 2 straipsnis „Va. Kol bus pateiktas 15a straipsnyje minimas pranešimas, valstybės narės gali nereikalauti V. 1 b punkte numa- tyto privalomo sunaikinimo ir V. 1 c punkte nustatyto reikalavimo skersti, jei jos gali užtikrinti, kad: i) nebus parduotas nė vienas neinkubuotas kiaušinis iš pulko, kuriam taikoma V. 1 b punkto pirmoji išskyrus siekiant apdoroti pagal Direk- pastraipa, tyvos 89/437/EEB (*); ii) nė vienas gyvas naminis paukštis, įskaitant viena- dienius paukščių jauniklius, nebus paimtas iš pulko, nebent jis bus nedelsiant paskerstas pagal pirmiau minėtą c punktą, ir kol kompetentinga institucija neįsitikins, kad nebėra infekcijos dėl Salmonella enteritidis arba Salmonella typhimurium. Valstybės narės, naudodamosi pirmoje pastraipoje numatyta galimybe, neturi teisės gauti Bendrijos finan- sinio įnašo, numatyto Sprendimo 90/424/EEB (**) 29 straipsnyje. (*) OL L 212, 1989 7 22, p. 87. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 10). (**) OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/370/EB (OL L 168, 1994 7 2, p. 31). “ Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įgyvendina šią 1. kurie, direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. įsigalioję iki 1997 m. rugsėjo 1 d. , Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. VAN AARTSEN


title: Rådets Forordning (EF) nr. 725/97 af 22. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1789/81 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren


title: 98/17/EG: Rådets beslut av den 22 april 1997 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/1997

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/27 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 22 april 1997 om ing(cid:134)ende av avtal genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska gemenskapen och, (cid:134) ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, (cid:134) andra sidan, Indien om garantipriser f(cid:148)r r(cid:148)rsocker f(cid:148)r leveransperioden 1996/1997 (98/17/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genomf(cid:148)randet av protokoll nr 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fj(cid:132)rde Lom(cid:130)konventionen AVS–EG (1), och av avtalet mellan Europeiska ekono- miska gemenskapen och Indien om r(cid:148)rsocker (2) utf(cid:148)rs i enlighet med artikel 1. 2 i vart och ett av dessa, inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r socker. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att godk(cid:132)nna avtalet genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska gemenskapen och, (cid:134) ena sidan, de stater till vilka h(cid:132)nvisning sker i protokollet och, (cid:134) andra sidan, Indien om garantipriser f(cid:148)r r(cid:148)rsocker f(cid:148)r leverans- perioden 1996/1997. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Avtalen genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska gemen- skapen och, (cid:134) ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, (1) EGT L 229, 17. 8. 1991, s. 216. (2) EGT L 190, 22. 7. 1975, s. 35. Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, (cid:134) andra sidan, Indien om garantipriser f(cid:148)r r(cid:148)rsocker f(cid:148)r leveransperioden 1996/1997 godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Texten till avtalet bifogas detta beslut. Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande befullm(cid:132)ktigas h(cid:132)rmed att utse den att med f(cid:148)r gemenskapen person som bemyndigas bindande vilka avtal h(cid:132)nvisning sker i artikel 1. verkan underteckna till de Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 22 april 1997. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. VAN AARTSEN Ordf(cid:148)rande


title: 97/293/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. April 1997 zur Aufhebung der Entscheidung 96/526/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Greece
export restriction
foot-and-mouth disease
health legislation
livestock
meat


title: WRITTEN QUESTION No. 1393/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Consumer taxes in the European Union

eurovoc_concepts:
excise duty
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax on consumption
tax system

text: C 21/52 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 The Commission has not been informed of cabotage operations being carried out in Greece by hauliers from third countries. The Commission has not been officially notified by the Greek authorities concerning the matter raised by the Honourable Member. (1) OJ L 279, 12. 11. 1993. (98/C 21/136) WRITTEN QUESTION E-1393/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (22 April 1997) Subject: Consumer taxes in the European Union In the present EU there are clear differences between the consumer taxes in fifteen Member States of the European Union, despite the fact that the Single Market has been established for some years. Certain EU Member States, which are already at a disadvantage owing to their remoteness from the principal markets of Central Europe and the higher transport costs this entails, also have to contend with higher taxation: both these factors increase prices. Will the Commission say whether it intends to take immediate action › and if so how › to ensure the full harmonization of consumer taxes within the European Union in order to prevent some Member States suffering a competitive disadvantage compared with the rest, thereby avoiding distortions in intra-Community trade? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (10 June 1997) The Commission proposed harmonised rates of excise duty on mineral oils, alcohols and tobacco products in 1987. However, these proposals were not accepted by the Council, which ultimately adopted in 1992 a system based on minimum rates. Under this system, the Member States are free to set their rates of excise duty at any level, as long as it is not below the agreed minimum. Those minimum rates fall to be reviewed every two years and, where appropriate, the Commission may make proposals to amend them. Factors relevant to the reviews include the proper functioning of the internal market, the real value of the duty rates and the wider objectives of the Treaty. Consequently, the concerns raised by the Honourable Member would fall to be considered in the course of the reviews. (98/C 21/137) WRITTEN QUESTION E-1406/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (22 April 1997) Subject: Trade in embryos, gametes and genetic material Cloning experiments as well as trade in embryos, gametes and genetic material are being conducted today in Europe, and throughout the world, totally unregulated. This proves that we are now facing scientific boundaries that have certainly never been crossed before and that tackling and that resolving bioethical issues has become a matter of urgency. Will the Commission establish a scientific committee to initiate the debate about cloning? And will it also present an urgent directive banning the trade in embryos › albeit with appropriate scientifically justified exceptions › as well as paid surrogate motherhood › restricting it solely to cases of proven, objective infertility, subject to the necessary guarantees that those concerned must provide


title: WRITTEN QUESTION No. 1403/97 by Concepció FERRER to the Council. 'Fatwa' pronounced against Salman Rushdie

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/35 Dessutom preciseras i artikel 16 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EG)820/97 den information som f(cid:229)r placeras p(cid:229) ett ma¤rke. I denna information ing(cid:229)r sa¤rskilt ursprungslandet, djurets ko¤n och identifieringsnummer, uppfo¤dningsmetoden eller annan information som har samband med uppfo¤dningen, samt ett referensnummer eller en kod fo¤r att sa¤kersta¤lla sambandet mellan ko¤ttet och de djur fr(cid:229)n vilka det erh(cid:229)llits. Kommissionen samtycker till de tekniska besta¤mmelserna i fo¤rordningen och anser inte att de bo¤rdor som lagts p(cid:229) den bero¤rda sektorn a¤r mer betungande vad som a¤r absolut no¤dva¤ndigt. (1) EGT L 117, 7. 5. 1997. (98/C 76/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-1403/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till r(cid:229)det (22 april 1997) A¤mne: (cid:148)Fatwan(cid:148) mot Salman Rushdie Med anledning av den (cid:229)ttonde (cid:229)rsdagen av den iranska (cid:148)fatwan(cid:148) mot Salman Rushdie ho¤jde organisationen Khordad-15 belo¤ningen fr(cid:229)n 2 till 2,5 miljoner dollar till den som mo¤rdar den brittiske fo¤rfattaren Salman Rushdie. Den iranska regeringen har inte besvarat Europeiska unionens uppmaning att finna en lo¤sning p(cid:229) detta problem. (cid:148)Fatwan(cid:148) a¤r dessutom ett brott mot den allma¤nna fo¤rklaringen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och principen om staters suvera¤nitet. Avser r(cid:229)det mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende uppgifter att vidta nya (cid:229)tga¤rder fo¤r att finna en lo¤sning som uppha¤ver (cid:148)fatwan(cid:148) mot Salman Rushdie? Svar (25 september 1997) Den a¤rade parlamentsledamoten uppma¤rksammas p(cid:229) den fo¤rklaring som ordfo¤randeskapet avgav den 13 februari 1997 p(cid:229) den (cid:229)ttonde (cid:229)rsdagen av (cid:148)fatwan(cid:148) mot Salman Rushdie. R(cid:229)dets (cid:229)sikter om Irans upptra¤dande st(cid:229)r kvar ofo¤ra¤ndrade, och fasta¤n det under r(cid:229)dande omsta¤ndigheter inte finns n(cid:229)gon grund fo¤r att fortsa¤tta den kritiska dialogen med Iran, kommer r(cid:229)det att fortsa¤tta att kra¤va att Iran skall fo¤lja internationell ra¤tt. (98/C 76/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-1469/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till r(cid:229)det (30 april 1997) A¤mne: Frivilligorganisationernas verksamhet i Vitryssland Efter Tjernobylolyckan r(cid:229)der mycket besva¤rliga livsmedels- och ha¤lsofo¤rh(cid:229)llanden i Vitryssland. Genom lag1710/12 av den 9 januari 1997 har regeringen i Vitryssland i praktiken sta¤ngt gra¤nserna fo¤r alla slags humanita¤ra hja¤lptransporter. Mycket h(cid:229)rda kontroller och regler ga¤ller fo¤r info¤rsel, lagring och utdelning i Vitryssland s(cid:229)va¤l av la¤kemedel och medicinsk utrustning som av fo¤doa¤mnen. Fo¤r varje (cid:229)r blir arbetet allt sv(cid:229)rare fo¤r de frivilligorganisationer som organiserar sommarvistelser i olika stater inom Europeiska unionen fo¤r omkring 50 000 barn fr(cid:229)n det radioaktivt nedsmittade omr(cid:229)det kring Tjernobyl. Har r(cid:229)det n(cid:229)gra planer p(cid:229) att uto¤va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) de styrande i Vitryssland fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd (cid:229)tga¤rder som underla¤ttar och inte som nu hindrar den humanita¤ra hja¤lpen till Vitryssland och fo¤r att undvika att den politiska omva¤lvningen i landet f(cid:229)r negativa fo¤ljder fo¤r befolkningen, framfo¤r allt fo¤r de oskyldiga barnen, som redan drabbats s(cid:229) h(cid:229)rt av ka¤rnkraftsolyckan?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1397/97 do Deputado Olivier DUPUIS à Comissão. Década dos Povos Indígenas do Mundo, patrocinada pela ONU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1386/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Acesso dos deficientes aos comboios Eurostar

eurovoc_concepts:
COST
action programme
facilities for the disabled
high-speed transport
means of public conveyance
physically disabled person
rail transport


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1392/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Gebruik van pijpen van asbestcement in het waterleidingnet van Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
asbestos
building materials
health risk
marketing standard
occupational health
pipeline transport
proposal (EU)
water supply


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1395/97 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Restrizioni del Fondo di sviluppo regionale (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Vanuatu
airport
civil aviation
development aid
military aircraft
use of aid

text: C 45/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 polmoni o mesotelioma. Il divieto dell(cid:146)impiego di filtri di amianto per i liquidi, di cui al punto 6. 2(g) dell(cid:146)allegato alla direttiva 91/659/CEE della Commissione, e‘ soprattutto inteso ad evitare l(cid:146)esposizione degli addetti alla manutenzione alle fibre di amianto in sospensione nell(cid:146)aria, benche· di fatto impedisca anche l(cid:146)assorbimento delle fibre nel liquido trasportato. Questa disposizione e‘ complementare al disposto della direttiva 83/477/CEE (1) sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi ad un(cid:146)esposizione all(cid:146)amianto durante il lavoro. La Commissione continuera‘ inoltre ad analizzare tutti i possibili rischi associati alle tubature per acqua potabile contenenti amianto nel contesto del programma di lavoro sull(cid:146)amianto. Nel 1993 la Commissione aveva redatto un progetto di proposta di direttiva per vietare l(cid:146)uso di amianto, salvo alcune eccezioni, che non ha pero‘ trovato l(cid:146)appoggio della maggioranza qualificata. Nel 1996 la Commissione ha rilanciato il dibattito sul problema dell(cid:146)amianto con gli esperti degli Stati membri; le ultime riunioni si sono tenute il 26 luglio ed il 7 novembre 1996. La Commissione intende prendere in esame piu‘ rapidamente possibile tutti i piu‘ recenti dati scientifici, tecnici ed economici sulla questione, al fine di aggiornare la sua politica relativa all(cid:146)amianto. (1) GU L 263 del 24. 9. 1983. (98/C 45/33) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1395/97 di Ian White (PSE) alla Commissione (22 aprile 1997) Oggetto: Restrizioni del Fondo di sviluppo regionale Lo sviluppo delle infrastrutture dell(cid:146)aeroporto di Benbecula nelle Ebridi e‘ stato finanziato con il Fondo di sviluppo regionale. Questo aeroporto viene usato anche a scopi militari, in particolare dalla Royal Artillery Range e dalla RAF. Potrebbe la Commissione far sapere se vengono applicate particolari restrizioni all(cid:146)utilizzazione dei fondi dell(cid:146)Unione europea per le infrastrutture a scopi civili anziche· militari, e in caso negativo, per quale motivo? Risposta complementare data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (13 agosto 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione orale H-494/97 fatta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione di luglio 1997 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (luglio 1997). (98/C 45/34) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1412/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (22 aprile 1997) Oggetto: Treni ad alta velocita‘ a Lunghezza La direttiva 85/337/CEE (1), recentemente modificata dalla direttiva 97/11/CE (2), prevede che per la costruzione di «tronchi ferroviari» per il traffico a grande distanza (allegato I) si proceda obbligatoriamente (articolo 4) alla valutazione dell(cid:146)impatto ambientale secondo quanto stabilito negli articoli da 5 a 10. Contrariamente a quanto sopra esposto, il Comune di Roma, assieme alla Regione Lazio e all(cid:146)Iricav, ha elaborato nel gennaio 1996 un progetto di lavori relativi alla tratta ad alta velocita‘ Roma-Napoli in localita‘ Lunghezza, localita‘ appartenente al comune di Roma. Tale progetto non ha mai previsto la consultazione dei cittadini abitanti in quelle zone, nonostante quanto stabilito dalla direttiva 85/337


title: QUESTION ECRITE no 1382/97 de Mark WATTS à la Commission. Droit d'obtenir une hypothèque et une assurance-vie en Grande-Bretagne pour les ressortissants non britanniques

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/25 La Commission peut, apre‘s avis du comite· ve·te·rinaire permanent, reconna(cid:14)(cid:136)tre d(cid:146)autres me·thodes d(cid:146)analyse de·montrant un taux e·quivalent de protection de la sante· des consommateurs. Le Laboratoire communautaire de re·fe·rence pour les biotoxines marines travaille en collaboration e·troite avec les laboratoires nationaux de re·fe·rence et la Commission pour identifier et valider de nouvelles techniques d(cid:146)analyse ne faisant pas appel aux tests animaux. La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention d(cid:146)interdire les techniques d(cid:146)analyse prescrites par la directive 91/492/CEE tant que l(cid:146)e·vidence scientifique ne de·montre pas que la protection de la sante· des consommateurs peut e(cid:136)tre garantie a‘ un niveau e·quivalent par des techniques alternatives. (1) JO L 268 du 24. 9. 1991. (98/C 45/30) QUESTION E· CRITE E-1382/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (22 avril 1997) Objet: Droit d(cid:146)obtenir une hypothe‘que et une assurance-vie en Grande-Bretagne pour les ressortissants non britanniques Quels sont les droits des familles re·sidant en Grande-Bretagne dont le soutien de famille est ressortissant d(cid:146)un autre E· tat membre et travaille actuellement dans ledit E· tat pour obtenir une hypothe‘que et une assurance-vie en Grande-Bretagne? La Commission a-t-elle connaissance de proble‘mes en la matie‘re et quelles sont les mesures pre·vues pour assurer le fonctionnement du marche· unique dans le domaine des hypothe‘ques et des assurances-vie? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (23 juin 1997) La Commission ne conna(cid:14)(cid:136)t pas l(cid:146)existence de dispositions nationales qui empe(cid:136)chent les activite·s faisant l(cid:146)objet de la question parlementaire. Il convient de rappeler qu(cid:146)en vertu des directives communautaires qui de·veloppent les liberte·s d(cid:146)e·tablissement et de prestation de services pour les services financiers, toute personne peut s(cid:146)adresser a‘ toute entreprise financie‘re (e·tablissement de cre·dit, entreprise d(cid:146)assurance sur la vie) du(cid:136)ment autorise·e dans la Communaute· ou l(cid:146)Espace Economique Europe·en, y compris des entreprises financie‘res e·tablies dans un E· tat membre autre que celui de sa re·sidence pour l(cid:146)obtention d(cid:146)un cre·dit hypothe·caire et d(cid:146)une assurance vie. Par conse·quent une personne se trouvant dans la situation de·crite dans la question parlementaire qui souhaite obtenir une hypothe‘que et prendre une assurance sur la vie peut s(cid:146)adresser a‘ une entreprise financie‘re autorise·e a‘ exercer les activite·s de cre·dit hypothe·caire et d(cid:146)assurance sur la vie. Il convient toutefois de signaler que, conforme·ment au principe de liberte· contractuelle, l(cid:146)acceptation par l(cid:146)entreprise financie‘re d(cid:146)une demande d(cid:146)assurance vie ou d(cid:146)octroi d(cid:146)un cre·dit hypothe·caire, en vue de la conclusion du contrat correspondant, rele‘ve de la politique commerciale de l(cid:146)entreprise financie‘re. Avant de proce·der a‘ l(cid:146)acceptation de ces demandes, l(cid:146)entreprise financie‘re approche·e effectue l(cid:146)analyse des diffe·rents e·le·ments de l(cid:146)ope·ration. Parmi ces e·le·ments, il se peut qu(cid:146)elle prenne en conside·ration le lieu ou‘ est situe· le bien objet de la garantie hypothe·caire, soit le fait que le preneur d(cid:146)assurance travaille et obtient ses revenus principaux dans un autre E· tat membre que celui ou elle est e·tablie. Dans la mesure ou‘ il s(cid:146)agit d(cid:146)une situation qui rele‘ve de la politique commerciale de l(cid:146)entreprise financie‘re, la Commission ne dispose pas de la compe·tence pour la contraindre a‘ conclure un contrat lorsque, compte tenu des e·le·ments pre·sents dans l(cid:146)ope·ration propose·e, celle-ci de·cide de ne pas accepter l(cid:146)offre


title: Regulamento (CE) nº 723/97 do Conselho de 22 de Abril de 1997 relativo à realização de programas de acção dos Estados-membros no domínio dos controlos das despesas do FEOGA, secção «Garantia»

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1403/97 van Concepció FERRER aan dee Raad. De fatwa tegen Salman Rushdie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1395/97 von Ian WHITE an die Kommission. Beschränkungen für Regionalentwicklungsgelder

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
United Kingdom
airport
civil aviation
island
military aircraft
transport infrastructure


title: 97/344/EG: Kommissionens rekommendation av den 22 april 1997 om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 708/97 DER KOMMISSION vom 22. April 1997 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1143/96 zur Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export licence
export refund
export tax
third country


eurovoc_concepts:
France
VAT
application of the law
industrial waste
waste recycling

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 04. 1997 COM(97) 166 final COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL presented in accordance with Article 3 of Council Decision 93/110/EEC of 15 February 1993 (application of a measure derogating from Article 2 and 10 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes) Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the French Republic to extend the application of a measure derogating from Articles 2 and 10 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission) COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL presented in accordance with Article 3 of Council Decision 93/110/EEC of 15 February 1993 (application of a measure derogating from Article 2 and 10 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes) Z I. INTRODUCTION By Decision 89/683/EEC of 21 December 1989,1 the Council authorized France, on the basis of Article 27 of the Sixth Directive, to take special measures derogating from Articles 2 and 10(2) of The authorization was valid until 31 December 1992. that Directive. The authorization enabled France to set up special VAT arrangements for taxable transactions concerning fresh industrial waste and récupérable material. On the basis of a Commission report on the application of this derogation, the authorization was extended until 31 December 1996 by Council Decision 93/110/EEC of 15 February 1993. 2 Under the terms of the authorization, any proposal to extend it has to be accompanied by a report on its application. The purpose of this report is to give an account of this derogation from the time of its extension to the present date and to examine the application for an extension submitted by France by letter registered by the Secretariat-General on 19 November 1996. However, since the Commission issued a report at the end of 19923 which described in detail the background, objectives and operation of the derogation, the present report simply recalls the key elements of the special arrangements and highlights a number of developments which have occurred since the previous report. II. APPLICATION OF THE DEROGATION Structure of the special arraneements set up bv France These special arrangements combine the following three provisions: 1. Automatic taxation of fresh industrial waste and récupérable material supplied by companies which simultaneously meet the following two conditions: - they have a permanent establishment; and 1 OJNoL398, 30. 12. 1989, p. 31. 2 OJNoL43, 20. 2. 1993, p. 44. •* COM(92) 582. 22. 12. 1992. -^ - turnover excluding tax in respect of the fresh industrial waste or récupérable material that they processed during the previous calendar year was equal to, or in excess of, FF 6 000 000. 2. A "limited" exemption, applicable in this instance only to supplies of fresh industrial waste and récupérable material supplied by companies which: - either do not have a permanent establishment; - or which, although they have a permanent establishment, achieved a turnover excluding tax of less than FF 6 000 000 in respect of the fresh industrial waste and récupérable material that they processed during the previous calendar year. This exemption is linked to an option for taxation on authorization available only to companies with a total annual turnover in excess of FF 500 000 inclusive of all taxes. In other words, exemption is compulsory only for companies with a total annual turnover of less than the threshold of FF 500 000 inclusive of all taxes. 3. Mandatory suspension of payment of VAT on supplies to taxable persons of fresh industrial waste and récupérable material consisting of non-ferrous metals and their alloys where such supplies are subject to tax either automatically or by authorization, i. e. where they cannot be exempted. Companies in the sector which effect supplies under suspension arrangements are not entitled to invoice VAT, but they do retain their right to deduct it, either by imputation if they are subject to tax in another sector or by way of refund if that is not the case. All imports of fresh industrial waste and récupérable material are exempt from VAT. In addition, commission transactions concerning fresh industrial waste or récupérable material are treated as supplies of goods, unlike brokerage transactions, which, as a result, are not covered by the derogation. Viewpoint of the French authorities on the application of the special arrangements France has indicated that the sector in question is set to expand because waste recycling and upgrading are becoming increasingly systematic as a result of growing concern for the environment. The French authorities maintain that the derogation for transactions in fresh industrial waste and récupérable material presents undisputed advantages for traders and for the authorities. In the case of small groups of various types (charities, migrant populations, etc. ), the exemption for fresh industrial waste and récupérable material which they supply clearly V reflects a desire to simplify procedures and combat fraud. In addition, VAT suspension arrangements for fresh industrial waste and récupérable material consisting of non-ferrous metals provide a useful addition to the system in so far as the high value of these metals increases the risk of fraud. The scope of the arrangements has also become more restrictive over time. Although they cover all waste from non-ferrous metals including precious metals, certain goods which came under the suspension arrangements prior to 1991 (unprocessed products such as lumps, bars, blocks, plate, dust or chippings of certain non-ferrous metals) are automatically subject to VAT at the moment. The scope of the suspension arrangements has thus been reduced. The French authorities take the view that suspension arrangements specifically for waste consisting of non-ferrous metals are justified on the grounds that the risks of fraud are greater in this sector given the price per tonne of the raw materials (FF 10 000 per tonne for copper as against FF 500 per tonne for metal scrap) and the scale of international trading in such waste. Furthermore, companies welcome these arrangements. Traders have indicated that they want them to remain in place as a means of protecting them, among other things, against the risks that could result from fraudulent actions by certain companies for which they might be held responsible by the authorities. III. OPINION OF THE COMMISSION DEPARTMENTS Article 27 of the Sixth Directive permits special measures derogating from that Directive to be introduced either in order to simplify the procedure for charging the tax or in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance. The Commission departments take the view that the exemption for supplies by small enterprises is both a simplification measure and an anti-fraud measure because it enables a category of taxable persons for which checks and tax recovery would be disproportionate in relation to revenue to be excluded from the VAT system. Enabling a certain category of taxpayer to charge VAT on their transactions, which in principle are exempt, provided that they are authorized to do so by the authorities and, where appropriate, lodge a surety, permits increased monitoring of this category of taxpayer by the authorities. The VAT suspension arrangements applicable to supplies of non-ferrous metal waste make it possible to keep track of transactions that present a higher risk of fraud as a result of the value of the goods involved. Accordingly, the Commission departments consider that an extension of the special measures in question is justified on the basis of Article 27 of the Sixth Directive. r As regards the period of validity of the authorization, the Commission departments would point out that, on 10 July 1996, the Commission adopted a work programme4 for the introduction of a common VAT system which provides for step-by-step progress towards the new system. As the final package of proposals is scheduled for presentation in mid-1999, the Commission departments take the view that no derogation should be extended beyond 31 December 1999. It would seem appropriate to assess whether the derogation was consistent with the approach adopted under the new common system of VAT at that point in time. COM(96)328 final, 22. 7. 1996. Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the French Republic to extend the application of a measure derogating from Articles 2 and 10 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes 3- EXPLANATORY MEMORANDUM By letter registered by the Commission's Secretariat-General on 19 November 1996, the French Government submitted a request for an extension of the derogation initially authorized of to 21 December 19891 by Council Decision 93/110/EEC of 15 February 1993. 2 31 December 1992 by Council Decision 89/683/EEC and 31 December 1996 extended until up Article 3 of the Decision 93/110/EEC states that, in the light of a Commission report on France's application of the Decision, the Council may, on the basis of a Commission proposal, authorize extension of its period of validity. The Commission report, which covers the period 1993-96, concludes that it is appropriate for the application of that Decision to be extended until 31 December 1999. On 10 July 1996 the Commission adopted a work programme for the introduction of a common VAT system3 which provides for step-by-step progress towards the new system. As the final package of proposals is scheduled for presentation in mid-1999, it would seem appropriate not to extend the period of validity beyond 31 December 1999, so as to enable an assessment to be made at that time of the derogation's consistency with the overall approach adopted under the new common system of VAT. In accordance with Article 27(3) of the Sixth Directive, the other Member States have been informed by letter of 18 December 1996 of the French request. 1 OJNoL398, 30. 12. 1989, p. 31. 2 OJ No L 43, 20. 2. 1993. p. 44. 3 COM(96)328 final, 22. 7. 1996. % PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE FRENCH REPUBLIC TO EXTEND THE APPLICATION OF A MEASURE DEROGATING FROM ARTICLES 2 AND 10 OF THE SIXTH COUNCIL DIRECTIVE (77/388/EEC) OF 17 MAY 1977 ON THE HARMONIZATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TURNOVER TAXES THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,1 and in particular Article 27 thereof, Having regard to the previous Council Decisions 89/683/EEC of 21 December 19892 and 93/110/EEC of 15 February 1993,3 Having regard to the Commission report on the application of the above-mentioned Decision over the period 1993-96, Having regard to the Commission proposal which followed, Whereas, under Article 27(1) of the Sixth Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance; Whereas, by letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 19 November 1996, the French Government requested authorization to extend the application of the derogation previously granted limited periods by Council Decisions 89/683/EEC and 93/110/EEC; it for to Whereas the other Member States were informed on 18 December 1996 of the French Government's request; 1 OJ No L 145, 13. 6. 1977, p. 1; Directive as last amended by Directive 96/95/EC (OJNoL338, 28. 12. 1996, p. 89). 2 OJ No L 398, 30. 12. 1989, p. 31. 3 OJ No L 43, 20. 2. 1993, p. 44. Whereas the Commission report on the application of the said derogation over the period 1993-96 has demonstrated in the waste-recovery sector, which is particularly vulnerable to fraud; the latter's usefulness and effectiveness Whereas the Commission adopted on 10 July 1996 a work programme4 and a timetable of proposals providing for gradual, step-by-step progress towards a common VAT system for the single market; Whereas, as the final package is scheduled for presentation in mid-1999, the authorization is to be granted until 31 December 1999 so as to enable an assessment to be made at that time of the derogation's consistency with the overall approach of the new common system of VAT; Whereas this derogation will not have a negative effect on the European Communities' own resources accruing from VAT, HAS ADOPTED THIS DECISION: COM(96) 328 final, 22. 7. 1996. •1o Article 1 By way of derogation from Article 2 of the Sixth Directive (77/388/EEC), the French Republic is hereby authorized, until 31 December 1999 and in respect of fresh industrial waste and récupérable material, to exempt from value added tax, hereinafter referred to as "VAT": - on the one hand, supplies made by: • companies whose annual turnover is less than FF 500 000; • companies which do not have a permanent establishment or which, although they have a permanent establishment, have achieved in the previous year a turnover figure in respect of such products of less than FF 6 000 000, unless they are authorized to subject such transactions to VAT; - on the other hand, imports and intra-Community acquisitions. Article 2 By way of derogation from Article 10(2) of the Sixth Directive (77/388/EEC), the French Republic is hereby authorized, until 31 December 1999, to introduce in respect of supplies to taxable persons of fresh industrial waste and récupérable material in the form of non-ferrous metals and their alloys, where these supplies are not exempt from VAT on the basis of Article 1, arrangements suspending payment of the tax relating to those transactions. The taxable persons receiving these supplies shall pay the tax on them where these products are intended neither for the export as such nor for the manufacture or resale as such of products liable to VAT. This Decision is addressed to the French Republic. Article 3 Done at Brussels, For the Council The President A s\ ISSN 0254-1475 COM(97) 166 final DOCUMENTS EN 09 06 Catalogue number : CB-CO-97-160-EN-C ISBN 92-78-18737-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 4C


title: Rådets Direktiv 97/22/EF af 22. april 1997 om ændring af direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger


title: Padomes Direktīva 97/22/EK (1997. gada 22. aprīlis), ar ko groza Direktīvu 92/117/EEK par aizsardzības pasākumiem pret noteiktām zoonozēm un zoonozes izraisītājiem dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, lai novērstu barības izraisītu infekciju uzliesmojumus un intoksikācijas

text: 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997L0022 30. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 113/9 PADOMES DIREKTĪVA 97/22/EK (1997. gada 22. aprīlis), ar ko groza Direktīvu 92/117/EEK par aizsardzības pasākumiem pret noteiktām zoonozēm un zoonozes izraisītājiem dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, lai novērstu barības izraisītu infekciju uzliesmojumus un intoksikācijas EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, b) panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), “Kamēr nav pabeigta 15. a pantā minētā pārskatīšana, pienākums iesniegt Komisijai plānus tiek atlikts attiecībā uz tām valstīm, kuras vēl nav iesniegušas šādus plānus par salmonellu, kas skar mājputnus. ”; ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), 4. Direktīvas 10. pantu groza šādi: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), a) direktīvas 1. punkta pirmajā un otrajā daļā tekstu janvāris” aizstāj ar tekstu “1998. gada “1994. gada 1. janvāris”; 1. tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un ievērojot zoonožu profi- laksei un kontrolei piešķirto nozīmi, ir nepieciešams veikt būtisku Direktīvas 92/117/EEK (4) pārskatīšanu; b) svītro 1. punkta trešo un ceturto daļu; c) svītro direktīvas 2. punktu. tā kā, kamēr nav pabeigta augstākminētā pārskatīšana, ir lietde- rīgi nodrošināt noteikumu atlikšanu, kas attiecas uz jaunajiem nosacījumiem zoonožu paziņošanas sistēmā, paraugu ievāk- šanas metožu ieviešanu un izmeklējumu veikšanu, noteiktu valsts pasākumu īstenošanu un apstiprināšanu, un plāniem, kurus jāiesniedz trešām valstīm, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 92/117/EEK groza šādi. 1. Direktīvas 5. pantu groza šādi: 5. Direktīvas 14. panta “1995. gada 2. punktā 31. decembris” aizstāj ar tekstu “1998. gada 31. decem- bris”. tekstu 6. Svītro 15. panta otro daļu. 7. Iekļauj šādu pantu: “15. a pants 1. Līdz 1997. gada 1. novembrim Komisija iesniedz Padomei atskaiti par pasākumiem, kurus īstenos zoonožu profilaksei un kontrolei. Šī atskaite jo īpaši ietver: — zoonožu paziņošanas sistēmas jaunos noteikumus, a) tekstu “31. marts” 1. punktā aizstāj ar tekstu “31. maijs”; — metodes paraugu ievākšanai un izmeklēšanai apstipri- b) tekstu “1. oktobris” 2. punktā aizstāj ar tekstu nātās valsts laboratorijās, “1. novembris”; c) svītro 3. punktu. 2. Direktīvas 6. panta b) apakšpunktā svītro tekstu “Salmo- jāveic pirms 17. pantā noteiktā tas nellas gadījumā datuma”. — salmonellas kontroli dējējšķirņu mājputnu saimēs, — salmonellas kontroli vaislas mājputnu saimēs un mājputnu barības maisījumos, 3. Direktīvas 8. pantu groza šādi: a) tekstu “1993. gada 1. oktobris” 1. punktā aizstāj ar tekstu “1998. gada 1. marts”; — jebkādus pasākumus zoonožu apkarošanai, izņemot salmonelozi. (1) OV C 13, 18. 1. 1996. , 23. lpp. (2) OV C 320, 28. 10. 1996. , 261. (3) OV C 97, 1. 4. 1996. , 29. lpp. (4) OV L 62, 15. 3. 1993. , 38. 1994. gada Pievienošanās aktu. lpp. lpp. Direktīvā izdarīti grozījumi ar Atskaite, kas minēta 1. punktā jāpapildina ar ieteiku- 2. miem attiecībā uz zoonozēm, jo īpaši šīs direktīvas pārska- tīšanas sakarā. Padome lemj par minētajiem priekšlikumiem jūnijam. ”; ar kvalificētu balsu vairākumu līdz 1998. gada 1. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 8) Direktīvas III pielikuma I daļā iekļauj šādu punktu: 2. pants “V. a Kamēr nav iesniegta atskaite, kas minēta 15. a pantā, dalībvalstis var atcelt V. 1. punkta b) apakšpunktā paredzēto obligāto iznīcināšanu un V. 1. punkta c) apakšpunktā prasību, nodrošinot, ka: i) netiek pārdotas neinkubētas olas no saimes, kura minēta V. 1. punkta b) apakšpunkta pirmajā daļā, izņemot tās olas, kas paredzētas apstrādei saskaņā ar Direktīvu 89/437/EEK (*); nokaušanas minēto ii) no saimes nevar pārvietot dzīvus mājputnus – ieskaitot dienu vecus cāļus – izņemot gadījumus, kad tie paredzēti tūlītējai nokaušanai saskaņā ar augstākminēto c) apakšpunktu; šādi noteikumi jāievēro tikmēr, kamēr kompetentās iestādes ir pārliecinājušās, ka Salmonella enteritidis vai Salmonella typhimurium infekcija vairs nav atrodama. Dalībvalstis, izmantojot izvēles iespējas, ko piedāvā pirmā daļa, nevar saņemt finansiālu Kopienas atbalstu, kas paredzēts Lēmuma 90/424/EEK 29. pantā (**). (*) OV L 212, 22. 7. 1989. , 87. izdarīti jumi 23. 5. 1996. , 10. ar Direktīvu lpp. ). (**) OV L 224, 18. 8. 1990. , 19. izdarīti jumi 2. 7. 1994. , 31. ar lpp. ). ” lpp. Direktīvā jaunākie grozī- 96/23/EK (OV L 125, lpp. Lēmumā jaunākie grozī- Lēmumu 94/370/EK (OV L 168, 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 1. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komi- siju. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikā- cijai. Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu 2. noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 4. pants Luksemburgā, 1997. gada 22. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. VAN AARTSEN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1413/97 von den Abgeordneten Nel van DIJK , Doeke EISMA an die Kommission. Raketenabschußbasis auf der Insel El Hierro

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
air quality
application of EU law
environmental protection
impact study
launch facility
launch vehicle
project evaluation
satellite


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1387/97 von Monica BALDI an die Kommission. Schädliche Auswirkungen der Strahlungen von 50/ 60 Hz- Magnetfeldern in der Nähe von Kraftwerken

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
cancer
electromagnetic interference
environmental impact
environmental protection
nuclear power station
occupational safety
public health
scientific research


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1380/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Bewonen van huizen op de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
application of EU law
competence of the Member States
national law
property leasing
real property
rental business
tourism


title: QUESTION ECRITE no 1391/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Circulation en Grèce de camions immatriculés dans la Communauté ou ailleurs

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
commercial vehicle
national transport
restriction on competition
road cabotage
road transport
transport licence
transport price
transport regulations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1382/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Δικαίωμα υποθήκης και ασφάλειας ζωής για τους μη βρετανούς πολίτες που διαμένουν στη Βρετανία

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
contract
credit guarantee
credit institution
freedom to provide services
legal domicile
life assurance
mortgage

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/25 H Epitroph· mporei·, meta· apo· gnv· mh thw Mo·nimhw Kthniatrikh·w Epitroph·w, na anagnvri·sei a·llew meuo·doyw ana·lyshw poy dei·xnoyn isody·namo pososto· prostasi·aw thw ygei·aw tvn katanalvtv· n. To koinotiko· ergasth·rio anafora·w gia tiw uala·ssiew biotoji·new synerga·zetai stena· me ta eunika· ergasth·ria anafora·w kai thn Epitroph· gia ton prosdiorismo· kai thn epiky·rvsh tvn ne·vn texnikv· n ana·lyshw oi opoi·ew den synepa·gontai thn pragmatopoi·hsh dokimv· n sta zv· a. H Epitroph· den e·xei pro·uesh na apagorey·sei tiw texnike·w ana·lyshw poy ypagorey·ontai apo· thn odhgi·a 91/492/EOK o·so h episthmonikh· e·reyna den apodeikny·ei o·ti oi enallaktike·w texnike·w mporoy·n na eggyhuoy·n thn prostasi·a thw ygei·aw tvn katanalvtv· n se isody·namo epi·pedo. (1) EE L 268 thw 24. 09. 1991 (98/C 45/30) GRAPTH ERVTHSH E-1382/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (22 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Dikai·vma ypouh·khw kai asfa·leiaw zvh·w gia toyw mh bretanoy·w poli·tew poy diame·noyn sth Bretani·a Se oikoge·neiew sth Bretani·a stiw opoi·ew o mo·now ergazo·menow kai a·ra o trofodo·thw thw oikoge·neiaw ei·nai poli·thw a·lloy kra·toyw me·loyw kai zei sth Bretani·a, poia· dikaiv· mata anagnvri·zontai sthn oikoge·neia sxetika· me tiw ypouh·kew kauv· w kai thn ka·lych asfa·leiaw zvh·w sth Bretani·a; Gnvri·zei h Epitroph· ta problh·mata ayta·, kai poia· me·tra skopey·ei na la·bei oy·tvw v· ste h eniai·a agora· na leitoyrgh·sei kai ston tome·a tvn ypouhkv· n kai tvn asfaleiv· n zvh·w; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· agnoei· thn y·parjh eunikv· n diata·jevn, oi opoi·ew parempodi·zoyn tiw drasthrio·thtew stiw opoi·ew anafe·retai h erv· thsh. Pre·pei na ypenuymistei· o·ti dyna·mei tvn koinotikv· n diata·jevn poy kauori·zoyn tiw eleyueri·ew egkata·stashw kai paroxh·w yphresiv· n o·son afora· tiw xrhmatooikonomike·w yphresi·ew, ka·ue a·tomo dy·natai na apeyuynuei· gia lh·ch ypouhkeytikoy· danei·oy kai asfa·leiaw zvh·w se opoiadh·pote xrhmatooikonomikh· epixei·rhsh (pistvtiko· i·dryma, asfalistikh· etairei·a) deo·ntvw ejoysiodothme·nh ento·w thw Koino·thtaw h· toy Eyrvpai¤koy· Oikonomikoy· Xv· roy, symperilambanome·nvn tvn xrhmatooikonomikv· n epixeirh·sevn poy ei·nai egkatesthme·new se kra·tow me·low a· llo apo· ekei·no thw mo·nimhw katoiki·aw toy. Kata· syne·peia, e·na a·tomo poy bri·sketai sthn kata·stash poy perigra·fetai sthn erv· thsh kai epiuymei· na la·bei ypouh·kh kai na syna·cei asfa·leia zvh·w dy·natai na apeyuynuei· se mi·a xrhmatooikonomikh· epixei·rhsh ejoysiodothme·nh na askei· tiw drasthrio·thtew ypouhkeytikoy· danei·oy kai asfa·leiew zvh·w. Pre·pei, vsto·so, na shmeivuei· o·ti, sy·mfvna me thn arxh· thw eleyueri·aw toy symba·llesuai, h apodoxh· apo· thn xrhmatooikonomikh· epixei·rhsh ai·thshw asfa·leiaw zvh·w h· xorh·ghshw ypouhkeytikoy· danei·oy, eno·cei thw sy·nachw thw anti·stoixhw sy·mbashw, empi·ptei sthn emporikh· politikh· thw xrhmatooikonomikh·w epixei·rhshw. Prin probei· sthn apodoxh· tvn en lo·gv aith·sevn, h xrhmatooikonomikh· epixei·rhsh sthn opoi·a e·xei gi·nei kroy·sh pragmatopoiei· eje·tash tvn diafo·rvn stoixei·vn thw synallagh·w. Metajy· tvn stoixei·vn aytv· n, ende·xetai na la·bei ypo·ch ton to·po o·poy bri·sketai to aki·nhto poy apotelei· antikei·meno thw ypouh·khw, h· to gegono·w o·ti o asfalizo·menow erga·zetai kai ejasfali·zei ta ky·ria eisodh·mata· toy se kra·tow me·low a·llo apo· ekei·no o·poy ei·nai egkatesthme·now. Sto baumo· poy pro·keitai gia kata·stash poy empi·ptei sthn emporikh· politikh· thw xrhmatooikonomikh·w epixei·rhshw, h Epitroph· den diaue·tei thn armodio·thta na thn ejanagka·sei na syna·cei sy·mbash, o·tan, ba·sei tvn stoixei·vn thw proteino·menhw synallagh·w, h etairei·a apofasi·sei na mhn apodexuei· thn prosfora·


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1404/97 dell'on. Jean-Claude PASTY alla Commissione. Vicenda Renault (aiuto dell'Unione europea ad uno stabilimento situato in Spagna)

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Flanders (Belgium)
France
cessation of trading
competition law
motor vehicle industry
political figure
public statement


title: REGLAMENTO (CE) N° 709/97 DE LA COMISIÓN de 22 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/444/EF: Kommissionens beslutning af 22. april 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner på Lolland, der er omfattet af mål nr. 2 Danmark (Kun den danske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Sjælland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: Reglamento (CE) nº 711/97 del Consejo de 22 de abril de 1997 que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) nº 390/97 por el que se fijan los totales admisibles de capturas (TAC) de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
EU customs procedure
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry
fourth Lomé Convention


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 723/97, 22. aprill 1997, liikmesriikide tegevusprogrammide elluviimise kohta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu kulude kontrolli alal

text: 6 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R0723 L 108/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 4. 1997 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 723/97, 22. aprill 1997, liikmesriikide tegevusprogrammide elluviimise kohta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu kulude kontrolli alal EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (3) artikli 8 alusel peavad liikmesriigid võtma vajalikke meetmeid veendumaks, et Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) rahastatavad toimingud toimuvad tegelikult ja nõuetekohaselt, selleks et tõkestada ja käsitleda eeskirjade eiramist ning sisse nõuda eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad; nõukogu 4. veebruari 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 307/91 teatavate Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust rahastatavate kulude üle järelevalve tugevda- mise kohta (4) kehtestatud osaline rahastamine lõppes esimese kaheteistkümne liikmesriigi jaoks eelarveaasta 1995 lõpus ja lõpeb eelarveaasta 1997 lõpus kolme uue liikmesriigi jaoks; komisjon on saatnud nõukogule aruande määruse (EMÜ) nr 307/91 rakendamise kohta aastatel 1991–1993, väljendades seisukohta, et liikmesriigid peaksid saama jätkuvalt rahalist abi Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahas- tust rahastatavate kulude järelevalveks, pidades silmas kõnealu- seid ühenduse finantshuve; teatavaks ajaks ja kasutada olevate assigneeringute piires tuleks ette näha ühendusepoolne rahastamine kulutuste kontrolli alal liikmesriikide tegevusprogrammidele, mis hõlmavad meetmeid nende järelevalvestruktuuride muutmiseks, täiustamiseks või tõhustamiseks; programmidel peab olema mitmeid tunnusjooni, mis võimal- daksid komisjonil asjaolusid täielikult teades hinnata liikmesrii- kide pakutavaid meetmeid; programmid võivad olla mitmeaastased; seepärast on vaja täpsustada need andmed, mida liikmesriigid peavad seoses aastaplaanidega igal aastal esitama; (1) EÜT C 336, 14. 12. 1995, lk 3. (2) EÜT C 117, 22. 4. 1996, lk 51. (3) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1). (4) EÜT L 37, 9. 2. 1991, lk 5. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3235/94 (EÜT L 338, 28. 12. 1994, lk 16). tuleks ette näha konsulteerimine fondi komiteega ühenduse rahastamistingimustele vastavate aastaplaanide küsimuses; tuleks kindlaks määrata, et komisjon kehtestab iga aastaplaani suhtes ühenduse toetuse maksimaalsumma; tuleks pidada ja arendada teatavate kulutuste kontrolli hõlma- vaid kontrollisüsteeme ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist otsest elektroonilist teabevahetussüsteemi; tuleks sätestada, et käesoleva määrusega ettenähtud rahastamist ei ole lubatud ühendada muu ühendusepoolse rahastamisega; käesolevas määruses kehtestatud sätted käsitlevad Euroopa tagatisrahastut, Põllumajanduse Arendus- seetõttu tuleks ühenduse kaasrahastatavat kulutust lugeda määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 kohaseks sekkumiseks, ja Tagatisfondi ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Ühendus aitab katta kulusid, mis tekivad liikmesriikidel ühenduse uutest kohustustest tulenevate, komisjoni poolt heaks kiidetud uute tegevusprogrammide elluviimisel, mille eesmärk on parandada Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatis- fondi tagatisrahastu kulutuste kontrollimise struktuuri või tõhusust. 2. Lõikes 1 nimetatud programmides ettenähtud meetmed võivad katta järelevalvetalituste loomise või reorganiseerimise algseid kulutusi, kaasa arvatud inspektorite ümberpaigutamine või töölevõtmine ja nende lähetused, kontrollimiseks vajalike rendikulud, koolituse ja seadmete ja vahendite ostu- või teavitusorganisatsiooni korraldamine ning muud kohased meetmed kontrollimise tõhustamiseks. Artikkel 2 Liikmesriigid esitavad tegevusprogrammid, millele nad 1. soovivad saada ühenduse rahalist toetust, komisjonile hiljemalt nende elluviimise algusele eelneva kalendriaasta 1. juuniks. Pärast 1. juunit esitatud programme ei saa arvesse võtta. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 Käesoleva määruse esimese rakendamisaastaga seotud program- mide puhul lõpeb nende komisjonile esitamise tähtaeg raken- dusmääruse jõustumiskuupäevale järgneva teise kuu lõpus. 2. Pärast konsulteerimist määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 11 osutatud fondikomiteega kehtestab komisjon iga aastaplaani kohta ühenduse rahalise toetuse maksimaalsumma, võttes arvesse assigneeringuid ja lähtudes liikmesriigi esitatud teabest. Programmid võivad olla mitmeaastased ja peavad sisal- 2. dama järgmist teavet: — järelevalveinspektorite ja -seadmete puhul valitseva lähteolu- korra kirjeldus ja analüüs, — kavandatud tegevuse eesmärgid, — meetmete elluviimise ajakava, — üksikasjalik kirjeldus tööde kohta, mille rahastamist taotle- takse, — iga tegevusliigi kulude kalkulatsioon ja mitmeaastaste programmide puhul finantsprognoosid iga aasta kohta, — meetme kulude ja tulude analüüs. 3. Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud programmid läbi. Ta võib nõuda lisateavet, kui ta programmide hindamiseks seda vajalikuks peab. Artikkel 3 1. Alates teisest aastast teatavad artikli 2 kohaselt tegevus- programmid esitanud liikmesriigid komisjonile enne 1. juunit andmed kohta, eelkõige: rakendatava aastaplaani järgmisel aastal a) asjassepuutuvaks aastaks kavandatud töö üksikasjaliku kirjel- duse ja üksikasjaliku kulude kalkulatsiooni, Esimeses lõigus nimetatud iga-aastaste summade kehtestamisel eelistatakse mitmeaastasi programme, mida käesoleva määruse kohaselt on ühendus juba osaliselt rahastanud, kusjuures eriti võetakse eraldatud summade kasutamist. aastaplaanide katteks eelmiste arvesse Arvestades neljandat lõiku, moodustab ühenduse rahaline toetus 50 % liikmesriikide poolt eelarveaasta jooksul artikli 1 kohaselt abikõlblike kulutuste katteks tehtud väljamaksetest. Kui abikõlbliku kulutuse kogusumma ületab kasutada olevad eelarvevahendid, vähendatakse vastavalt ka kolmandas lõigus osutatud ühenduse rahalise toetuse määra. 3. Komisjon võib teha tööd kontrollisüsteemi ning liikmes- riikide ja enda vahelise otsese elektroonilise teabevahetussüs- teemi pidamiseks ja arendamiseks. Artikkel 5 Käesoleva määruse kohaldamisalasse ei kuulu kulud, mis vastavad ühenduse rahastamistingimustele muude, eelkõige järgmiste määruste kohaselt: — nõukogu 24. jaanuari 1994. aasta määrus (EÜ) nr 165/94, mis käsitleb kaugseire teel kontrollimise ühendusepoolset kaasfinantseerimist ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem, (1) b) esialgse hinnangu eelmisel aastal elluviidud meetmetele ja vajaduse korral ettepaneku muuta algset programmi. ning kolme uue liikmesriigi puhul: Tegevusprogrammi 2. mikus iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini. aastaplaani rakendatakse ajavahe- — nõukogu 21. detsembri 1989. (EMÜ) nr 4045/89 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatis- fondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimin- gute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt ning direktiivi 77/435/EMÜ (2) kehtetuks tunnistamise kohta, aasta määrus Artikkel 4 — määrus (EMÜ) nr 307/91, Ühenduse rahalist toetust antakse igaks kalendriaastaks 1. viiel järjestikusel aastal alates 1997. aastast. Seda antakse eelarvepädevate institutsioonide poolt eraldatud iga-aastaste assigneeringute piires, arvestades finantsperspek- tiive. — nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrus nr 3508/92, toetuskavade teatavate millega kehtestatakse ühenduse ühtne haldus- ja kontrollisüsteem. (3) (1) EÜT L 24, 29. 1. 1994, lk 6. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3235/94 (EÜT L 338, 28. 12. 1994, lk 16). (2) EÜT L 388, 30. 12. 1989, lk 18. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3235/94 (EÜT L 338, 28. 12. 1994, lk 16). (3) EÜT L 355, 5. 12. 1992, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3072/95 (EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 18). 8 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Artikkel 6 Artikkel 8 Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras. Artikkel 7 Alates käesoleva määruse teisest kohaldamisaastast lülitatakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 10 osutatud iga-aastasesse finantsaruandesse iga-aastane hinnang. Pärast viiendat aastat annab komisjon nõukogule aru käesoleva määruse kohaldamise tulemustest, võttes aluseks liikmesriikide koostatud iga-aastased hinnangud, mis sisaldavad teavet ellu- viidud programmide tõhususe kohta. Ühendusepoolsele rahastamisele kuuluvad kulutused loetakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 lõikes 1 nimetatud sekkumi- seks. Artikkel 9 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 22. aprill 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. VAN AARTSEN


title: 97/444/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Tanskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Lollandia koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und den AKP-Staaten zu der in Anhang XL des Vierten AKP-EG-Abkommens enthaltenen Gemeinsamen Erklärung betreffend die in Artikel 168 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer ii) genannten landwirtschaftlichen Erzeugnisse


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1409/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Bonifica della discarica dell'Infernaccio a Roma

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
environmental protection
local government
waste disposal
waste management
waste recycling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1398/97 do Deputado Olivier DUPUIS à Comissão. Década dos Povos Indígenas do Mundo, patrocinada pela ONU

eurovoc_concepts:
EU aid
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1400/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. FN's tiår for verdens oprindelige befolkninger

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
UNO
exchange of information
farming sector
fishing industry
indigenous population


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1393/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Impuestos sobre el consumo en la UE

eurovoc_concepts:
excise duty
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax on consumption
tax system

text: C 21/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 La Comisio·n no ha sido informada de las operaciones de cabotaje llevadas a cabo en Grecia por transportistas de terceros pa(cid:14)·ses. Las autoridades griegas no han transmitido oficialmente notificacio·n alguna a la Comisio·n respecto al asunto mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO L 279 de 12. 11. 1993. (98/C 21/136) PREGUNTA ESCRITA E-1393/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (22 de abril de 1997) Asunto: Impuestos sobre el consumo en la UE Existen actualmente en la UE claras diferencias entre los 15 Estados miembros en los impuestos al consumo, a pesar de que el mercado u·nico esta· en vigor desde hace an(cid:152)os. Algunos pa(cid:14)·ses de la UE sufren adema·s la desventaja de la lejan(cid:14)·a respecto a los principales mercados de Centroeuropa, lo que hace que los precios de los productos, de por s(cid:14)· elevados (debido a los costes del transporte), se encarezcan au·n ma·s, con el consiguiente aumento de los grava·menes. ¿Puede decir la Comisio·n si tiene intencio·n de tomar medidas inmediatas y, en caso afirmativo, cua·les, en favor de la plena armonizacio·n de los impuestos sobre el consumo en la UE, de modo que determinados Estados miembros no resulten perjudicados frente al resto, y puedan as(cid:14)· evitarse las distorsiones en el mercado interior comunitario? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (10 de junio de 1997) En 1987 la Comisio·n propuso tipos armonizados de los impuestos especiales sobre los hidrocarburos, alcoholes y productos de tabaco. No obstante, estas propuestas no fueron aceptadas por el Consejo, que finalmente adopto· en 1992 un sistema basado en tipos m(cid:14)·nimos, con arreglo al cual los Estados miembros pueden fijar libremente los tipos de sus impuestos especiales siempre que no queden por debajo de un m(cid:14)·nimo acordado. Estos tipos m(cid:14)·nimos se revisan cada dos an(cid:152)os y, cuando es preciso, la Comisio·n efectu·a propuestas para modificarlos. En estas revisiones se tiene en cuenta el correcto funcionamiento del mercado interior, el valor real de los impuestos especiales y los objetivos ma·s amplios del Tratado. Consecuentemente los problemas planteados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sera·n tenidos en cuenta en el curso de estas revisiones. (98/C 21/137) PREGUNTA ESCRITA E-1406/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (22 de abril de 1997) Asunto: Comercio de embriones, gametos y material gene·tico Los experimentos sobre la clonacio·n, pero tambie·n el comercio de embriones, gametos y material gene·tico se realizan hoy d(cid:14)·a en Europa, y en el mundo entero, sin norma alguna y, demostrando que nos encontramos actualmente frente a confines cient(cid:14)·ficos ciertamente jama·s sobrepasados hasta ahora, dan fe de que es urgente afrontar los asuntos de la bioe·tica y darles una solucio·n. ¿No opina la Comisio·n que es necesario crear un comite· cient(cid:14)·fico que lleve adelante las discusiones sobre la clonacio·n y preparar una directiva urgente que proh(cid:14)·ba el comercio de embriones, si bien con las excepciones oportunas y cient(cid:14)·ficamente comprobadas, as(cid:14)· como la pra·ctica del alquiler del u·tero, limita·ndola a casos comprobados de imposibilidad objetiva, y con las garant(cid:14)·as necesarias, que tendra·n que presentar las personas interesadas obligatoriamente?


title: 97/296/EC: Commission Decision of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: QUESTION ECRITE no 1384/97 de Mark WATTS à la Commission. Vente de produits britanniques sur les marchés en France

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
application of EU law
competition law
free movement of goods
free movement of persons
market access
originating product
sale


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1384/97 del Mark WATTS a la Comisión. Venta de productos británicos en los mercados callejeros franceses


title: 97/344/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1997 για βελτίωση και απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
business management
business start-up
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises