title: 98/212/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων εκ μέρους της Ιταλίας στην Enirisorse SpA (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
exchange of information
holding company
industrial enterprise
industrial restructuring

formats: html pdf print

text: L 80/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik˜iou 1997 swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg emisw ˜useym ej l ˜eqour tgr Itak˜iar stgm Enirisorse SpA (To je˜ilemo stgm itakij ˜g ck ˜yssa e˜imai to l ˜omo auhemtij ˜o) (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/212/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 93 paq ˜acqavor 2 pq ˜yto ed ˜avio, tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, jai id˜iyr to ˜aqhqo 62 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a), Avo ˜u j ˜akese tour emdiaveqol ˜emour ma tgr upob ˜akoum tir paqatgq ˜gseir tour dum ˜alei tym pqoamaveqh ˜emtym ˜aqhqym, Ejtil ˜ymtar ˜oti: I Le epistok ˜g tgr 15gr Iamouaq˜iou 1996, g Epitqop ˜g pkgqo- v ˜oqgse tgm itakij ˜g jub ˜eqmgsg cia tgm ap ˜ovas ˜g tgr ma jim ˜gsei tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai stir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 93 paq ˜acqavor 2 tgr sumh ˜gjgr ˜emamti tym emisw ˜u- seym pou woqgc ˜ghgjam stgm epiwe˜iqgsg Enirisorse SpA jai (sto en ˜gr stom ˜oliko epiweiq ˜gseym tou opo˜iou gce˜itai «Enirisorse»). G Enirisorse, pou ˜gdg ek ˜ecwetai se posost ˜o 100 % ap ˜o tgm itakij ˜g jqatij ˜g etaiqe˜ia waqtovukaj˜iou ENI, ˜ekabe eisvoq ˜a jevaka˜iou ˜uxour 1 819 disejatolluq˜iym itakij ˜ym kiq ˜ym cia tgm peq˜iodo ap ˜o to 1992 ˜eyr to 1996. G Epitqop ˜g apov ˜asise ma jim ˜gsei tg diadijas˜ia ˜emamti aut ˜gr tgr eisvoq ˜ar jevaka˜iou. G ap ˜ovas ˜g tgr dglosie ˜utgje stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym(1) pou sumode ˜uetai ap ˜o pq ˜osjkgsg pqor ta jq ˜atg l ˜ekg jai tour (1) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 11. tq˜itour emdiaveqol ˜emour ma upob ˜akoum tir paqatgq ˜gseir tour swetij ˜a le ta em k ˜ocy l ˜etqa. G itakij ˜g jub ˜eqmgsg ap ˜amtgse le epistok ˜er tgr 3gr Iouk˜iou 1996, tgr 5gr Auco ˜ustou 1996 jai tgr 13gr Iamoua- q˜iou 1997. Jam ˜ema ˜akko jq ˜ator l ˜ekor o ˜ute tq˜itoi emdiaveq ˜olemoi dem up ˜ebakam paqatgq ˜gseir pqor tgm Epitqop ˜g. II Stgm ap ˜amtgs ˜g tgr pqor tgm epistok ˜g j˜imgsgr tgr diadija- s˜iar, g itakij ˜g jub ˜eqmgsg up ˜ebake laf˜i le tir pkgqovoq˜ier swetij ˜a le to sw ˜edio amadi ˜aqhqysgr tgr Enirisorse tir aj ˜okouher cemij ˜er paqatgq ˜gseir: 1. g eisvoq ˜a jevaka˜iou dem pqaclatopoi ˜ghgje ap ˜o to jq ˜ator jai jam ˜emar p ˜oqor jqatij ˜gr pqo ˜ekeusgr dem wqgsilopoi ˜ghgje cia to sjop ˜o aut ˜o· 2. g eisvoq ˜a jevaka˜iou pou pqaclatopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ENI up ˜eq tgr Enirisorse e˜imai s ˜ulvymg pqor tgm aqw ˜g tou idi ˜ytg epemdut ˜g jai jat ˜a sum ˜epeia dem apoteke˜i jqatij ˜g em˜iswusg· 3. g eisvoq ˜a jevaka˜iou emdewol ˜emyr apoteke˜i jqatij ˜g em˜iswusg sulbib ˜asilg pqor tgm joim ˜g acoq ˜a. ˜Osom avoq ˜a to sgle˜io 1, g itakij ˜g jub ˜eqmgsg iswuq˜ifetai ˜oti g eisvoq ˜a jevaka˜iou dem pqaclatopoi ˜ghgje apeuhe˜iar ap ˜o to jq ˜ator, akk ˜a ap ˜o tgm ENI ji ˜oti oi pq ˜aneir aut ˜gr tgr tekeuta˜iar ˜emamti tgr etaiqe˜iar Enirisorse, tgm opo˜ia ek ˜ecwei, dem pqos ˜aptomtai autol ˜atyr sto itakij ˜o jq ˜ator. G itakij ˜g jub ˜eqmgsg paqatgqe˜i ˜oti tom Io ˜ukio tou 1992 g ENI, t ˜ote oqcamisl ˜or pou upac ˜otam sto dgl ˜osio d˜ijaio letatq ˜apgje se letowij ˜g etaiqe˜ia. Oi letow ˜er tgr ENI jat ˜ewomtai ap ˜o to Upouqce˜io Oijomolij ˜ym. 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/33 En ˜akkou, g ENI dem upac ˜otam pk ˜eom stir odgc˜ier tgr jub ˜eq- mgsgr. To Mo ˜elbqio tou 1995, to Upouqce˜io Oijomolij ˜ym p ˜ykgse 15 % tym letow ˜ym tgr ENI cia pos ˜o ˜uxour 6 300 disejatol- luq˜iym itakij ˜ym kiq ˜ym. G ENI eis ˜awhgje sto wqglatist ˜g- qio tou Lik ˜amou, tou Komd˜imou jai tgr M ˜ear U ˜oqjgr. ˜Oker oi pq ˜aneir eisvoq ˜ar jevaka˜iou pqaclatopoi ˜ghgjam ap ˜o tgm ENI le ˜idiour p ˜oqour pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o ˜akker etaiqe˜ier tou ol˜ikou, pou asjo ˜um emeqc ˜o dqastgqi ˜otgta se ˜akkour tole˜ir jai jat ˜a sum ˜epeia dem apoteko ˜um jqatijo ˜ur p ˜oqour. ˜Osom avoq ˜a to sgle˜io 2, g itakij ˜g jub ˜eqmgsg pistopoie˜i ˜oti g eisvoq ˜a jevaka˜iou pqaclatopoi ˜ghgje apojkeistij ˜a le ˜idiour p ˜oqour tgr ENI, aposjop ˜ymtar stg wqglatod ˜o- tgsg em ˜or vik ˜odonou pqocq ˜allator jkeis˜ilator ecjata- st ˜aseym, ejjahaq˜iseym jai amadiaqhq ˜yseym epiweiq ˜gseym ˜g/jai lg basij ˜ym dqastgqiot ˜gtym. En ˜akkou, se sw ˜esg le tir diadijas˜ier ptyweutijo ˜u sulbibaslo ˜u, g eisvoq ˜a jeva- ka˜iou ˜gtam g kic ˜oteqo dapamgq ˜g emakkajtij ˜g k ˜usg cia tgm etaiqe˜ia. S ˜ulvyma le tgm itakij ˜g jub ˜eqmgsg, g sulpeqivoq ˜a tgr etaiqe˜iar stom tol ˜ea aut ˜o ˜gtam s ˜ulvymg pqor to sjeptij ˜o to opo˜io am ˜eptune to Dijast ˜gqio tym Euqypaˇij ˜ym Joimo- t ˜gtym stgm ap ˜ovas ˜g tou tgr 21gr Laqt˜iou 1991 stgm up ˜ohesg aqih. 303/88, Itak˜ia jat ˜a Epitqop ˜gr (1). To Dija- st ˜gqio apov ˜amhgje ˜oti lia lgtqij ˜g etaiqe˜ia, jat ˜a tg di ˜aq- jeia liar peqioqisl ˜emgr peqi ˜odou, d ˜umatai ma jak ˜uptei tir fgl˜ier liar ap ˜o tir hucatqij ˜er tgr ˜yste ma epitq ˜exei tgm pa ˜usg tym dqastgqiot ˜gtym aut ˜gr tgr tekeuta˜iar j ˜aty ap ˜o tir jak ˜uteqer dumat ˜er sumh ˜gjer. To Dijast ˜gqio pq ˜oshese ˜oti oi apov ˜aseir aut ˜er lpoqo ˜um ma aitiokocgho ˜um ˜owi l ˜omom ap ˜o tgm pqooptij ˜g em ˜or ˜ellesou ukijo ˜u j ˜eqdour akk ˜a ep˜isgr cia ˜akkour k ˜ocour, ˜opyr g diat ˜gqgsg tou waqajt ˜gqa tgr elpoqij ˜gr taut ˜otgtar tou ol˜ikou ˜g ˜emar epamapqosdioqisl ˜or tym dqastgqiot ˜gtym tou. Jat ˜a sum ˜epeia, g itakij ˜g jub ˜eqmgsg diat ˜upyse tgm paqa- t ˜gqgsg (sgle˜io 3) ˜oti g eisvoq ˜a jevaka˜iou sumisto ˜use jqatij ˜g em˜iswusg sulbib ˜asilg pqor tgm joim ˜g acoq ˜a dum ˜a- lei tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜ia a) jai c), di ˜oti e˜iwe yr apot ˜ekesla tgm pqo ˜yhgsg tgr lajqopq ˜oheslgr am ˜aptungr tym leiomejtij ˜ym peqiow ˜ym pou bq˜isjomtai se pk ˜gqg biolgwamij ˜g jq˜isg jai tgm em˜iswusg tgr amadi ˜aq- hqysgr liar sglamtij ˜gr oijomolij ˜gr dqastgqi ˜otgtar wyq˜ir ma epgqeasho ˜um oi sumh ˜gjer tym sumakkac ˜ym se bahl ˜o pou ma amt˜ijeitai sto joim ˜o sulv ˜eqom. S ˜ulvyma le tgm itakij ˜g jub ˜eqmgsg, g eisvoq ˜a jevaka˜iou pkgqo˜i tour cemijo ˜ur ˜oqour oi opo˜ioi pqobk ˜epomtai stir joimotij ˜er cemij ˜er jateuh ˜umseir cia tir jqatij ˜er emisw ˜useir up ˜eq tgr di ˜asysgr jai tgr amadi ˜aqhqysgr pqobkglatij ˜ym epiweiq ˜gseym (2) (sto en ˜gr «oi swetij ˜er joimotij ˜er cemij ˜er jateuh ˜umseir»). III basij ˜o st ˜owo tg sucj ˜emtqysg se ˜ema l ˜omo j ˜emtqo apov ˜a- seym tgr diawe˜iqisgr tym sulletow ˜ym pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom ˜oliko stir aj ˜okouher dqastgqi ˜otgter: a) enoqujtij ˜er dqastgqi ˜otgter pou sumd ˜eomtai le lg sidg- qo ˜uwa l ˜etakka, en ˜oqung puqit˜iou jai paqacyc ˜g heiijo ˜u on ˜eor jah ˜yr jai enoqujtij ˜er dqastgqi ˜otgter stom tol ˜ea tou ˜amhqaja tgr Carbosuleis, pou up ˜acetai stgm Agip Miniere (d ˜ydeja etaiqe˜ier jai 21 ecjatast ˜aseir paqa- cyc ˜gr)· b) enoqujtij ˜er dqastgqi ˜otgter ˜amhqaja sto enyteqij ˜o, dqastgqi ˜otgta paqacyc ˜gr opt ˜amhqaja stgm Itak˜ia jai dqastgqi ˜otgta elpoq˜iar ˜amhqaja jai opt ˜amhqaja stgm Itak˜ia jai sto enyteqij ˜o, ej l ˜eqour tgr Agipcoal (25 etaiqe˜ier jai ˜emteja ecjatast ˜aseir paqacyc ˜gr)· c) letakkouqcij ˜er dqastgqi ˜otgter pou sumd ˜eomtai le lg sidgqo ˜uwa l ˜etakka ej l ˜eqour tgr Nuova Samim (ept ˜a etaiqe˜ier jai d ˜ydeja ecjatast ˜aseir paqacyc ˜gr)· d) dqastgqi ˜otgter lg oqcamij ˜gr wgle˜iar stom tol ˜ea tou baq˜iou, tou b ˜oqiou, tou wkyq˜iou/tgr s ˜odar/tgr pot ˜asar, jah ˜yr jai keiamtij ˜ym pqoˇi ˜omtym jai pqoˇi ˜omtym s ˜umtg- ngr jah ˜yr jai dqastgqi ˜otgter ˜eqeumar se pqogcl ˜ema ukij ˜a ej l ˜eqour tgr Samatec (p ˜emte etaiqe˜ier jai emmi ˜a ecjatast ˜aseir paqacyc ˜gr). To 1991, g ENI jai o l ˜etow ˜or tgr apov ˜asisam ma apakka- co ˜um tym lg stqatgcij ˜ym dqastgqiot ˜gtym cia ma diasva- k˜isoum tgm epistqov ˜g tgr apodotij ˜otgtar tym stqatgci- j ˜ym dqastgqiot ˜gtym, diawyq˜ifomt ˜ar ter ap ˜o eje˜imer pou ˜gtam ekkeillatij ˜er. Ap ˜yteqor st ˜owor ˜okgr aut ˜gr tgr dq ˜asgr ˜gtam g idiytijopo˜igsg tgr etaiqe˜iar waqtovuka- j˜iou. Sto pka˜isio tgr pqooptij ˜gr aut ˜gr, g Enirisorse ejp ˜omgse ˜ema sw ˜edio ˜ejtajtym paqelb ˜aseym pou pq ˜obkepe ta aj ˜okouha l ˜etqa: a) ˜osom avoq ˜a tir dqastgqi ˜otgter tgr Agipcoal ( ˜amhqajar jai opt ˜amhqajar) pou paqous˜iafam cemij ˜a ijamopoig- tij ˜a apotek ˜eslata se oijomolij ˜o ep˜ipedo: pk ˜gqgr idiy- tijopo˜igsg, let ˜a ap ˜o jke˜isilo liar ecjat ˜astasgr paqa- cyc ˜gr opt ˜amhqaja, pq ˜acla pou ep ˜etqepe jak ˜uteqg anio- po˜igsg tym dqastgqiot ˜gtym tgr. b) cia tir dqastgqi ˜otgter tgr Agip Miniere: 1. ejw ˜yqgsg etaiqei ˜ym jai sulletow ˜ym sto enyteqij ˜o, oijomolij ˜a bi ˜ysilym ˜g touk ˜awistom pou paqousi ˜a- foum emdiav ˜eqom cia tour idiytijo ˜ur voqe˜ir, 2. ejjah ˜aqisg, le jke˜isilo tym ecjatast ˜aseym paqa- ˜okym tym enoqujtij ˜ym dqastgqiot ˜gtym stgm cyc ˜gr, Itak˜ia, paq ˜a to uxgk ˜o j ˜ostor cia tgm enuc˜iamsg tym ecjatast ˜aseym jai tgm apow ˜yqgsg tou pqosypijo ˜u, di ˜oti oi dqastgqi ˜otgter aut ˜er e˜imai diaqhqytij ˜a stom ekkeillatij ˜er tol ˜ea tym lg sidgqo ˜uwym let ˜akkym, tou puqit˜iou jai tou ˜amhqaja), dqastgqi ˜otgter (enoqujtij ˜er G Enirisorse sust ˜ahgje to 1991 yr «jahaq ˜g» etaiqe˜ia waqtovukaj˜iou, ˜yste ma bektistopoi ˜gsei tour oijomoli- jo ˜ur jai wqglatopistytijo ˜ur p ˜oqour tou ol˜ikou ENI, le (1) Sukkoc ˜g 1991, s. I-1443, sgle˜io 21 tou aitiokocijo ˜u. (2) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. 3. amadi ˜ahqysg, le walgk ˜er epemd ˜useir, tgr dqastgqi ˜o- tgtar tou heiijo ˜u on ˜eor ˜yste ma aniopoighe˜i jai ma pykghe˜i· c) cia tir dqastgqi ˜otgter tgr Samatec (am ˜oqcama wglij ˜a jai keiamtij ˜a pqoˇi ˜omta): L 80/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 1. ejjah ˜aqisg, le jke˜isilo tym ecjatast ˜aseym paqa- cyc ˜gr, diaqhqytij ˜o ˜ekkeilla (keiamtij ˜a pqoˇi ˜omta), 2. ejw ˜yqgsg tym dqastgqiot ˜gtym pou d ˜umamtai ma diaweiq˜ifomtai ap ˜o ˜akkour voqe˜ir jai tym opo˜iym to jke˜isilo ha sumepac ˜otam sglamtij ˜o j ˜ostor enuc˜i- amsgr tym ecjatast ˜aseym (b ˜aqio, b ˜oqio, wk ˜yqio/ s ˜oda/ pot ˜asa, tewmgto˜i ad ˜alamter)· d) cia tir dqastgqi ˜otgter tgr Nuova Samim (letakkouqc˜ia): 1. ejw ˜yqgsg tym etaiqei ˜ym jai tym tlgl ˜atym epiweiq ˜g- seym pou paqousi ˜afoum pqovam ˜er emdiav ˜eqom cia ˜akkour voqe˜ir jai tym opo˜iym g ejjah ˜aqisg ˜g to jke˜isilo ecjatast ˜aseym se j ˜ahe peq˜iptysg ha sume- pac ˜otam sglamtij ˜er dap ˜amer, 2. amadi ˜aqhqysg tgr pqytocemo ˜ur letakkouqc˜iar ˜yste ma idiytijopoighe˜i, 3. ejjah ˜aqisg tym lg ejpoio ˜ulemym peqihyqiaj ˜ym dqastgqiot ˜gtym. Paq ˜akkgka, g Enirisorse ejp ˜omgse l ˜etqa oqhokocij ˜gr oqc ˜a- mysgr, pou stowe ˜uoum sto ma sucjemtq ˜ymoum ˜akker etai- qe˜ier epijevak ˜gr oqisl ˜emym tol ˜eym ˜g oqisl ˜emym tol ˜eym tou ol˜ikou ENI se ˜ema l ˜omom j ˜emtqo k ˜gxgr apov ˜aseym. Sto pka˜isio tou pqocq ˜allator auto ˜u, k ˜gvhgjam ta aj ˜okouha l ˜etqa: a) diaqhqytij ˜g amadioqc ˜amysg le tg sucw ˜ymeusg, le emsyl ˜atysg stgm Enirisorse, tym epijevak ˜gr etaiqei ˜ym poij˜ikym tol ˜eym dqastgqiot ˜gtym (Agip Miniere, Agip- coal, Nuova Samim, Terfin, Samatec) jai ˜akkym etaiqei ˜ym ˜gssomor sglas˜iar (Temav, Ardisia, Unicoke j. kp. )· o aqihl ˜or tym edq ˜ym lei ˜yhgje ap ˜o 14 se d ˜uo jai to pqosypij ˜o lei ˜yhgje ap ˜o 650 se 216 ˜atola tgm 31 Laqt˜iou 1996· b) jke˜isilo sumokij ˜a 16 biolgwamij ˜ym ecjatast ˜aseym pou asjo ˜um letakkouqcij ˜er jai diavoqopoigl ˜emer jah ˜yr jai enoqujtij ˜er dqastgqi ˜otgter, lg apodotij ˜er oijomolij ˜a jai lg dum ˜alemer ma enuciamho ˜um jai jke˜i- silo p ˜emte akus˜idym letakkouqcij ˜gr paqacyc ˜gr ˜gsso- mor sglas˜iar· c) ejjah ˜aqisg tym etaiqei ˜ym pou asjo ˜um lg apodotij ˜er enoqujtij ˜er jai diavoqopoigl ˜emer dqastgqi ˜otgter jai dem d ˜umamtai ma enuciamho ˜um s ˜ulvyma le tgm aqw ˜g tou idi ˜ytg epemdut ˜g (SIM, Carbosulcis, Mineraria Campiano, Attivita Meridionali, Simur jai koip ˜er ˜gssomor sglas˜iar etaiqe˜ier) jai tym elpoqij ˜ym jai wqglatopistytij ˜ym etaiqei ˜ym pou dem e˜imai pk ˜eom apodotij ˜er (Nonfermet, Eurobatex, Nuova Samim Metals, Agipcoal International jai ˜akker etaiqe˜ier ˜gssomor sglas˜iar)· d) ejw ˜yqgsg ˜okym tym etaiqei ˜ym jai tym sulletow ˜ym se etaiqe˜ier tou tol ˜ea tou ˜amhqaja jai opt ˜amhqaja (Agipcoal USA, Agipcoal South Africa, Agipcoal Australia, Carbones del Guasare, Nuova Italiana Coke jai ˜akker etai- qe˜ier ˜gssomor sglas˜iar)· e) ejw ˜yqgsg ˜g ejjah ˜aqisg ˜okym tym etaiqei ˜ym tou tol ˜ela tgr am ˜oqcamgr wgle˜iar jai tym keiamtij ˜ym pqoˇi ˜omtym (Societ(cid:133) Chimica di Larderello, Societ(cid:133) Sali di bario, Eurosic, Supradiamant, Karl Hertel)· st) ejw ˜yqgsg ˜okym tym dqastgqiot ˜gtym (etaiqe˜ier jai tl ˜glata epiweiq ˜gseym) stom tol ˜ea tou akoulim˜iou (Sacal), tgr deuteqocemo ˜ur epeneqcas˜iar wakjo ˜u (ecja- tast ˜aseir Moncalieri, Pieve Vergonte jai Sulmona), tgr epeneqcas˜iar aih ˜akgr wakubouqce˜iym (Ponte Nossa) jai deuteqocemo ˜ur Paderno Dugnano jai Marcianise)· (ecjatast ˜aseir lok ˜ubdou f) ejw ˜yqgsg tgr Comerint (upgqes˜ier tewmij ˜ym leket ˜ym jai jat ˜aqtisgr) jai tgr etaiqe˜iar Manifatture Cotoniere del Mezzogiorno. W ˜aqg stir ejwyq ˜gseir, stir sucwyme ˜useir cia tgm emsyl ˜a- tysg stgm Enirisorse etaiqei ˜ym pou dem ˜gtam pk ˜eom keitouq- cij ˜er jai tir ejjahaq˜iseir epiweiq ˜gseym, o aqihl ˜or tym etaiqei ˜ym lei ˜yhgje ap ˜o 60 se tqeir letan ˜u tou 1992 jai tou Laqt˜iou tou 1996: g Pertusola Sud, g Nuova Solmine, jai oi d ˜uo up ˜o tom ˜ekecwo tgr Enirisorse, jai g ˜idia g Enirisorse. O aqihl ˜or tym em emeqce˜ia ecjatast ˜aseym paqacyc ˜gr lei ˜yhgje ap ˜o 56 se p ˜emte tgm 31g Laqt˜iou 1996, tqeir ej tym opo˜iym am ˜gjoum stgm Enirisorse (amap ˜ospasto tl ˜gla tgr Portovesme/San Gavino cia tom xeud ˜aqcuqo jai tom pqytocem ˜g l ˜okubdo· ecjat ˜astasg Porto Marghera cia to wakj ˜o jai to tl ˜gla wakjo ˜u/jai jqal ˜atym wakjo ˜u jai xeudaqc ˜uqou tgr Paderno Dugnano), l˜ia stgm Pertusola Sud (Crotone, cia tom xeud ˜aqcuqo) jai l˜ia stgm Nuova Solmine (Scarlino, cia to heiij ˜o on ˜u). O aqihl ˜or tym eqcafol ˜emym lei ˜yhgje ap ˜o 10 200 ˜atola stir 31 Dejelbq˜iou 1991 se 2 800 ˜atola peq˜ipou stir 30 Apqik˜iou 1996 (peqikalbamol ˜emym tym etaiqei ˜ym up ˜o ejja- h ˜aqisg ˜g oi opo˜ier dem asjo ˜um emeqc ˜o dqastgqi ˜otgta). Oi pqoamaveqhe˜iser etaiqe˜ier jai oi p ˜emte ecjatast ˜aseir tour apoteko ˜um tir stqatgcij ˜gr sglas˜iar dqastgqi ˜otgter tgr Enirisorse (wakj ˜or, l ˜okubdor, xeud ˜aqcuqor, jai heiij ˜o on ˜u). To sw ˜edio pqobk ˜epei ˜oti oi stqatgcij ˜gr sglas˜iar dqastgqi ˜otgter ha pq ˜epei ma epam ˜ekhoum stgm oijomolij ˜g jai wqglatopistytij ˜g biysil ˜otgta w ˜aqg stgm p ˜ykgsg jai jke˜isilo l ˜eqour tym ecjatast ˜aseym aut ˜ym jai tym etai- qei ˜ym jai diatgq ˜ymtar d ˜uo l ˜omom paqacycij ˜er ecjatast ˜a- seir. G isw ˜uousa jat ˜astasg e˜imai g aj ˜okouhg: a) to tl ˜gla wakjo ˜u/wakjo ˜u xeudaqc ˜uqou tou Paderno Dugnano pyk ˜ghgje· b) lia epistok ˜g pqoh ˜eseyr upocq ˜avgje ap ˜o tom dumgtij ˜o acoqast ˜g cia tgm ecjat ˜astasg tou Porto Marghera· c) g ecjat ˜astasg Pertusola Sud ha jke˜isei pqim ap ˜o ta t ˜ekg tou 1997 ˜g ha ejwyqghe˜i se emdiaveq ˜olemo acoqast ˜g o opo˜ior piham ˜otata ha letatq ˜exei tgm ˜okg ecjat ˜astasg se lia lom ˜ada paqacyc ˜gr mijek˜iou. 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/35 Jat ˜a sum ˜epeia, oi stqatgcij ˜er dqastgqi ˜otgter tgr Eniri- sorse ha peqioqisto ˜um apojkeistij ˜a stir ecjatast ˜aseir paqacyc ˜gr tou Portovesme/San Gavino (xeud ˜aqcuqor jai l ˜okubdor) jai tou Scarlino (heiij ˜o on ˜u). Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou 1992-1996, g Enirisorse ˜ekabe, yr eisvoq ˜a jevaka˜iou, 1 819 ejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer, pou wqgs˜ileusam cia tgm evaqloc ˜g tou swed˜iou amadi ˜aqhqys ˜gr tgr. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜idiar peqi ˜odou, g p ˜ykgsg tym etai- qei ˜ym jai jk ˜adym epiweiq ˜gseym pq ˜epei ma epitq ˜exei stgm Enirisorse ma ejtalie ˜usei peq˜ipou 840 disejatoll ˜uqia itaki- j ˜er k˜iqer. Ta ˜esoda ap ˜o tir ejwyq ˜gseir tanimolo ˜umtai yr en ˜gr (peqi- kalbamol ˜emym tym ejtil ˜gseym pou avoqo ˜um ˜esoda ap ˜o ejwyq ˜gseir pou dem ˜ewoum aj ˜olg okojkgqyhe˜i): i) 454 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm p ˜ykgsg tym etaiqei ˜ym tou tol ˜ea tou ˜amhqaja jai to opt ˜amhqaja· ii) 220 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm p ˜ykgsg tym sulletow ˜ym pou jat ˜ewomtai ap ˜o tgm ENI International Holding, Sofid, Padana Assicurazione· iii) 107 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm p ˜ykgsg tym jk ˜adym epiweiq ˜gseym tou letakkouqcijo ˜u tol ˜ea (ex Nuova Samim)· iv) 58 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm p ˜ykgsg etai- qei ˜ym ˜gssomor sglas˜iar ˜akkym tol ˜eym. To sumokij ˜o pos ˜o tym p ˜oqym ap ˜o jatabok ˜er eisvoq ˜ym jai ˜esoda ap ˜o tir ejwyq ˜gseir am ˜eqwetai se 2 658 disejatol- l ˜uqia itakij ˜er k˜iqer jai ha wqgsilopoighe˜i yr en ˜gr jat ˜a tg di ˜aqjeia tym em k ˜ocy p ˜emte et ˜ym: a) 448 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tg le˜iysg tym aqwij ˜ym wqe ˜ym tgr Enirisorse jai tgr Nuova Samim pou emsylat ˜yhgje stgm Enirisorse, juq˜iyr ˜emati tym wqgla- topistytij ˜ym etaiqei ˜ym tou ol˜ikou ENI· b) 822 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm j ˜akuxg ekkeill ˜atym, peqikalbamol ˜emym pakai ˜oteqym fgli ˜ym tir opo˜ier up ˜estgsam oi etaiqe˜ier enoqujtij ˜gr biolgwa- m˜iar jai oi diavoqopoigl ˜emer pou t ˜ehgjam up ˜o ejjah ˜a- qisg ˜g pou ˜epausam tgm paqacycij ˜g tour dqastgqi ˜o- tgta. To j ˜ostor tym ejjahaq˜iseym avoq ˜a juq˜iyr to em keitouqc˜ia pqosypij ˜o l ˜ewqi tgr gleqolgm˜iar pa ˜usgr tym dqastgqiot ˜gtym, tgm amajat ˜atan ˜g tou, ta j˜imgtqa sumtaniod ˜otgsgr ˜g ep˜isgr to peqib ˜akkom (enuc˜iamsg tym ecjatast ˜aseym jai epeneqcas˜ia tym apoqqil- l ˜atym). ii)160 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm Carbosulcis, iii)115 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm Samatec, iv) 113 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tir etaiqe˜ier tou diavoqopoigl ˜emou tol ˜ea (pq ˜ygm Terfin), v) 9 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tir etaiqe˜ier ˜gssomor sglas˜iar· c) 53 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm amadi ˜aqhqysg Nuova Solmine, pou nej˜imgse jat ˜a ta ˜etg 1992-93, pou pqobk ˜epei tgm pa ˜usg tym dqastgqiot ˜gtym enacyc ˜gr puqit˜iou, to jke˜isilo tym letakke˜iym, tgm apojat ˜a- stasg tou peqib ˜akkomtor, tg letatqop ˜g tym eqcosta- s˜iym paqacyc ˜gr he˜iou se eqcost ˜asia paqacyc ˜gr heii- jo ˜u on ˜eor (le le˜iysg tgr paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar) jai tom epacceklatij ˜o pqosamatokisl ˜o ˜g tgm ˜enodo tou pkeomaslatijo ˜u eqcatijo ˜u dumalijo ˜u· g Nuova Solmine, w ˜aqg stgm amadi ˜aqhqysg tgr, sglei ˜ymei j ˜eqdg ap ˜o to 1995 (10 046 ejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1995 jai 5 312 ejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1996), ta opo˜ia s ˜ulvyma le tir pqobk ˜exeir ha pq ˜epei ma am ˜ekhoum amt˜i- stoiwa se 7 057 ejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1997 jai 10 590 ejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1998· d) 973 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm amadi ˜aq- hqysg (peqikalbamol ˜emgr tgr j ˜akuxgr fgli ˜ym pou amav ˜eqomtai stgm em k ˜ocy peq˜iodo) letakkouqcij ˜ym dqastgqiot ˜gtym tgr Nuova Samim, g opo˜ia apoqqov ˜g- hgje ap ˜o tgm Enirisorse. Oi dap ˜amer tgr em k ˜ocy amadi ˜a- hqysgr jatam ˜elomtai yr en ˜gr: 1. 93 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tir ejjahaqi- she˜iser ˜g pykghe˜iser etaiqe˜ier, 2. 280 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm Pertusola Sud (Crotone) ej tym opo˜iym 123 disejatoll ˜uqia cia tgm j ˜akuxg tym epemd ˜useym sumt ˜gqgsgr jai tym fgli ˜ym ejlet ˜akkeusgr ( ˜gtoi 77 disejatoll ˜uqia itaki- j ˜er k˜iqer cia tgm peq˜iodo 1992-93, 33 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm peq˜iodo 1994-95 jai 13 diseja- toll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia to 1996). Ta up ˜okoipa ˜ejtajter 157 disejatoll ˜uqia amtistoiwo ˜um stir dap ˜amer swetij ˜a le tgm peq˜iodo 1992-1996 jai to tq ˜ewom ˜etor (26 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia ta j˜imgtqa en ˜odou, 95 disejatoll ˜uqia cia tgm epeneqca- s˜ia tym apoqqill ˜atym jai tgm enuc˜iamsg tym ecja- tast ˜aseym jai 36 disejatoll ˜uqia cia tgm upot˜ilgsg tym stoiwe˜iym emeqcgtijo ˜u), 3. 600 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tir letakkouq- ˜gtoi cij ˜er dqastgqi ˜otgter tgr pq ˜ygm Nuova Samim, 200 disejatoll ˜uqia cia tir ˜ejtajter dap ˜amer (100 disejatoll ˜uqia cia ta j˜imgtqa en ˜odou jai 100 dise- jatoll ˜uqia cia ta l ˜etqa up ˜eq tou peqib ˜akkomtor) jai 400 disejatoll ˜uqia cia tir fgl˜ier ejlet ˜akkeusgr (243 disejatoll ˜uqia) jai tir epemd ˜useir (157 diseja- toll ˜uqia) swetij ˜a le tgm peq˜iodo 1992-1996· Cia ma jakuvho ˜um oi am ˜acjer pou sumd ˜eomtai le tir ejjahaq˜iseir ˜gtam apaqa˜itgter oi aj ˜okouher eisvoq ˜er: i) 425 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tir etaiqe˜ier pou am ˜gjoum stom pq ˜ygm ˜oliko Agip Miniere (SIM, SIMUR, Mineraria Campiano, Agip Australia), e) 362 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm j ˜akuxg cemij ˜ym, wqglatopistytij ˜ym jai ˜ejtajtym dapam ˜ym tgr etaiqe˜iar waqtovukaj˜iou Enirisorse. Ep˜i tou poso ˜u auto ˜u, 117 disejatoll ˜uqia amtistoiwo ˜um se ˜ejtajter dap ˜amer (juq˜iyr j˜imgtqa en ˜odou) jai 245 disejatol- l ˜uqia se cemij ˜er dap ˜amer jai wqglatopistytij ˜a ˜enoda. L 80/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 Cia ma sumox˜isoule, g amadi ˜aqhqysg tgr Enirisorse eqlg- me ˜uetai juq˜iyr ap ˜o tgm ecjat ˜akeixg lec ˜akou l ˜eqour dqastgqiot ˜gtym tgr etaiqe˜iar: ˜etsi g Enirisorse ˜ejkeise ˜g ejjah ˜aqise epiweiq ˜gseir pou ˜gtam up ˜o tom ˜ekecw ˜o tgr, jah ˜yr jai ecjatast ˜aseir paqacyc ˜gr ˜g tir ejw ˜yqgse se tq˜itour. Let ˜a tgm amadi ˜aqhqysg, g Enirisorse apoteke˜itai (L ˜aqtior 1996) ap ˜o tgm Pertusola Sud, tg Nuova Solmine (tir opo˜ier jai ek ˜ecwei) jai tgm ˜idia. O aqihl ˜or tym ecjatast ˜a- seym paqacyc ˜gr lei ˜yhgje ap ˜o 56 se p ˜emte. G Enirisorse ˜ekecwo sto j ˜emtqo dqastgqiot ˜gtym asjo ˜use apeuhe˜iar Portovesme/San Gavino, tgm ecjat ˜astasg tou Porto Marghera jai to tl ˜gla wakjo ˜u/jqall ˜atym wakjo ˜u-xeudaqc ˜uqou tou Paderno Dugnano· g Pertusola Sud ek ˜ecwei tgm ecjat ˜astasg Crotone jai g Nuova Solmine tgm ecjat ˜astasg Scarlino. Aut ˜er oi lom ˜ader paqacyc ˜gr apoteko ˜um le tgm jemtqij ˜g dio˜ijgsg tom puq ˜gma tgr amadiaqhqyl ˜emgr etaiqe˜iar Eniri- sorse. P ˜amtyr, cia ma namabqe˜i tgm oijomolij ˜g jai wqglatopi- stytij ˜g biysil ˜otgta, e˜imai apaqa˜itgto ma leiyho ˜um aj ˜olg tgr dqastgqi ˜otgter. Sto peqiss ˜oteqo oi stqatgcij ˜er pka˜isio aut ˜o pqobk ˜epetai g ecjat ˜akeixg tym ecjatast ˜a- seym Marghera jai Paderno Dugnano jah ˜yr jai tgr etaiqe˜iar Pertusola Sud, pou pq ˜epei ma pykgho ˜um ˜g jke˜isoum jat ˜a tg di ˜aqjeia tou 1997. L ˜omom g lom ˜ada paqacyc ˜gr Portovesme/ San Gavino (l ˜okubdor jai xeud ˜aqcuqor), pou am ˜gjei stgm Enirisorse jai g paqacyc ˜g heiijo ˜u on ˜eor tgr Nuova Solmine diatgqo ˜umtai pqor to paq ˜om, ˜esty jai am o epidiyj ˜olemor st ˜owor e˜imai ma c˜imei ep˜isgr idiytijopo˜igsg tym em k ˜ocy jk ˜adym dqastgqi ˜otgtar. G ˜okg pq ˜ang le˜iyse aishgt ˜a tir dqastgqi ˜otgter tgr Eniri- ˜opyr apodeijm ˜uetai ap ˜o tg le˜iysg tou et ˜gsiou sorse, j ˜ujkou eqcasi ˜ym tou ol˜ikou, pou ˜evhase ap ˜o 1 867 diseja- toll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1992 se 810 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1997 (s ˜ulvyma le tir ejtil ˜gseir). ˜Osom avoq ˜a tir stqatgcij ˜er dqastgqi ˜otgter, g le˜iysg tgr paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar sumew˜ifetai, ˜opyr apoqq ˜eei ap ˜o tour aj ˜okouhour p˜imajer, pou amav ˜eqomtai stgm en ˜eking tgr paqacycij ˜gr ijam ˜otgtarr lok ˜ubdou, xeudaqc ˜uqou, wakjo ˜u jai heiijo ˜u on ˜eor jai tou aqihlo ˜u tym lishyt ˜ym stour tole˜ir auto ˜ur. En ˜eking tgr paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (*) (1) (*) (2) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) — (*) — (*) L ˜okubdor Xeud ˜aqcuqor Wakj ˜or (3) Heiij ˜o on ˜u (*) Epiweiqglatij ˜o ap ˜oqqgto (je˜ilemo pou diacq ˜avgje let ˜a ap ˜o a˜itgla tgr itakij ˜gr jub ˜eqmgsgr). (1) Pqytocem ˜gr. (2) Deuteqocem ˜gr. (3) V ˜ukka wakjo ˜u, jq ˜allata jai syk ˜gmer. En ˜eking tou aqihlo ˜u tym lishyt ˜ym 1992 1993 1994 1995 1996 618 564 513 442 297 1 636 1 542 1 398 1 310 1 284 518 346 558 274 345 252 318 209 202 187 S ˜umoko 3 118 2 938 2 508 2 279 1 970 L ˜okubdor Xeud ˜aqcuqor Wakj ˜or Heiij ˜o on ˜u G evaqloc ˜g tym pqoamaveqh ˜emtym l ˜etqym amadi ˜aqhqysgr ep ˜etqexe ma leiyho ˜um aishgt ˜a oi fgl˜ier tgr Enirisorse, g en ˜eking tym opo˜iym pqoj ˜uptei ap ˜o tom p˜imaja pou ajokouhe˜i: 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/37 Sum ˜gheir dap ˜amer diawe˜iqisgr ˜Ejtajter dap ˜amer pou ove˜ikomtai stgm amadi ˜aqhqysg S ˜umoko (se disejatoll˜uqia itakij˜er k˜iqer) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Epiweiqglatij ˜o ap ˜oqqgto (je˜ilemo pou diacq ˜avgje let ˜a ap ˜o a˜itgla tgr itakij ˜gr jub ˜eqmgsgr). G fgl˜ia ˜uxour 48 disejatolluq˜iym itakij ˜ym kiq ˜ym, pou sglei ˜yhgje jat ˜a to 1997 ove˜iketai stgm Pertusola Sud, pou paq ˜acei xed ˜aqcuqo. G em k ˜ocy etaiqe˜ia ha jke˜isei tir ecjatast ˜aseir tgr ˜g ha pykghe˜i se emdiaveq ˜olemo acoqa- st ˜g jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour. Am g p ˜ykgsg ˜ewei a˜isio t ˜ekor, o lekkomtij ˜or idiojt ˜gtgr pqot˜ihetai ma letatq ˜exei tgm paqacyc ˜g tgr epiwe˜iqgsgr ap ˜o xeud ˜aqcuqo se mij ˜ekio. Upobk ˜ghgje ep˜isgr lia desleutij ˜g pq ˜otasg acoq ˜ar cia to Portovesme. Stgm peq˜iptysg tgr Nuova Solmine, dien ˜acomtai diapqaclate ˜useir le ˜ema dumgtij ˜o acoqast ˜g. Oi pqobk ˜exeir swetij ˜a le to Portovesme/San Gavino (l ˜oku- bdor jai xeud ˜aqcuqor) jai tg Nuova Solmine (heiij ˜o on ˜u) e˜imai jak ˜er. G Nuova Solmine sgle˜iyse j ˜eqdg jat ˜a tg di ˜aq- jeia tym tekeuta˜iym et ˜ym jai pqobk ˜epetai ma sumew˜isei pqor tgm jate ˜uhumsg aut ˜g jai sto l ˜ekkom. Ep˜isgr, e˜imai ijamopoigtij ˜er oi pqooptij ˜er ˜osom avoq ˜a tgm paqacyc ˜g lok ˜ubdou jai xeudaqc ˜uqou tgr Enirisorse. Oi pqobk ˜exeir swetij ˜a le tir pacj ˜oslier acoq ˜er sta pqoˇi ˜omta aut ˜a, ˜osom avoq ˜a tir til ˜er, tgm jatam ˜akysg jai tg le˜iysg tym apohe- l ˜atym e˜imai eumoˇij ˜er cia ta tq˜ia pqosew ˜g ˜etg. Stg sum ˜eweia ha pq ˜epei ma up ˜aqwei ptytij ˜g t ˜asg. Cia ta t ˜esseqa pqosew ˜g ˜etg, pqobk ˜epomtai ta aj ˜okouha j ˜eqdg: 11 288 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1997, 49 675 disejatoll ˜u- qia itakij ˜er k˜iqer to 1998, 80 710 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1999 jai 47 046 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 2000. IV Cia ma aniokocghe˜i am oi eisvoq ˜er apoteko ˜um jqatij ˜g em˜iswusg, g Epitqop ˜g enet ˜afei tgm eisqo ˜g jevaka˜iym letan ˜u tou itakijo ˜u jq ˜atour, lomadij ˜o l ˜etowo jai tgr Enirisorse b ˜asei tgr aqw ˜gr tou idi ˜ytg epemdut ˜g stgm oijo- mol˜ia tgr acoq ˜ar pou am ˜gcceike stgm amajo˜imys ˜g tgr pqor ta jq ˜atg l ˜ekg (1) swetij ˜a le tir dgl ˜osier epiweiq ˜gseir leta- (1) EE C 307 tgr 13. 11. 1993, s. 3. poigtij ˜gr biolgwam˜iar. B ˜asei tgr aqw ˜gr aut ˜gr, l˜ia wqgla- tooijomolij ˜g pq ˜ang apoteke˜i jqatij ˜g em˜iswusg e ˜am dem ha e˜iwe epiweiqghe˜i ap ˜o idi ˜ytg epemdut ˜g j ˜aty ap ˜o sum ˜gheir sumh ˜gjer oijomol˜iar tgr acoq ˜ar. B ˜asei tym pkgqovoqi ˜ym pou diah ˜etei g Epitqop ˜g, apoqq ˜eei ˜oti oi epemd ˜useir pou pqaclatopoi ˜ghgjam ap ˜o to itakij ˜o jq ˜ator stgm Enirisorse l ˜esy tgr etaiqe˜iar waqtovukaj˜iou pou tgr am ˜gjei ENI am ˜eqwomtai se 1 819 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer cia tgm peq˜iodo 1992-1996. L ˜ewqi enaiqetij ˜a pq ˜osvata, to s ˜umoko tym letow ˜ym tgr ENI jatew ˜otam ap ˜o to itakij ˜o upouqce˜io oijomolij ˜ym. G sum ˜ekeusg tym let ˜owym, ˜gtoi to Upouqce˜io Oijomolij ˜ym di ˜oqife, s ˜ulvyma le to itakij ˜o astij ˜o d˜ijaio, to dioijg- tij ˜o sulbo ˜ukio tgr ENI. ˜Ema ap ˜o ta l ˜ekg tou sulbouk˜iou enajokouhe˜i ma jat ˜ewei h ˜esg upakk ˜gkou sto em k ˜ocy Upouqce˜io. Aut ˜g ˜gtam g jat ˜astasg jat ˜a tg di ˜aqjeia tou 1991-92, ˜otam k ˜gvhgje g ap ˜ovasg amadi ˜aqhqysgr tgr Enirisorse. Oi eisvoq ˜er jevaka˜iym wqglatodot ˜ghgjam ap ˜o j ˜eqdg ta opo˜ia pqooq˜ifomtam cia tom l ˜etowo tgr ENI, ˜gtoi to itakij ˜o jq ˜ator. Jat ˜a sum ˜epeia, oi p ˜oqoi pou t ˜ehgjam ap ˜o tgm ENI stg di ˜ahesg tgr Enirisorse enoloi ˜ymomtai le jqatijo ˜ur p ˜oqour dum ˜alei tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜gjgr. G amadi ˜aqhqysg jevaka˜iym pou pqaclatopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ENI cia wqglatod ˜otgsg tgr diadijas˜iar amadi ˜aqhqy- sgr tgr Enirisorse waqajtgq˜ifetai ap ˜o lg epaqj ˜g wqglato- oijomolij ˜g ap ˜odosg, dedol ˜emou ˜oti g amadi ˜aqhqysg sum˜i- statai ousiastij ˜a ap ˜o apk ˜er idiytijopoi ˜gseir, ejjahaq˜i- seir jai idiytijopoi ˜gseir let ˜a ap ˜o epemd ˜useir. Jat ˜a sum ˜e- peia, ˜gtam ad ˜umato ma upokoc˜ifei jame˜ir se amakocij ˜g ap ˜odosg tou poso ˜u tym eisvoq ˜ym jevaka˜iym. Ep˜isgr dem lpoqe˜i ma iswuqiste˜i jame˜ir ˜oti g ENI em ˜gqcgse yr idi ˜ytgr epemdut ˜gr. En ˜akkou, g Enirisorse up ˜estg sobaq ˜er fgl˜ier ˜gtoi wqomij ˜o jat ˜a tg di ˜aqjeia ˜amy tym p ˜emte et ˜ym, L 80/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 di ˜astgla enaiqetij ˜a lec ˜ako ˜yste ma heyqghe˜i yr «peqioqi- sl ˜emg peq˜iodor» dum ˜alei tgr pqoamaveqhe˜isar ap ˜ovasgr tou dijastgq˜iou (1). ˜Emar idi ˜ytgr epemdut ˜gr ha e˜iwe pqobe˜i se amadi ˜aqhqysg ˜g ejjah ˜aqisg tgr Enirisorse myq˜iteqa ˜yste ma apov ˜ucei tg s ˜yqeusg tym fgli ˜ym. G Enirisorse asjo ˜use emeqc ˜o dqastgqi ˜otgta se pokko ˜ur tole˜ir: en ˜oqung lg sidgqo ˜uwym let ˜akkym, ˜amhqaja, opt ˜am- hqaja, l ˜okubdo jai xeud ˜aqcuqo, letakkouqc˜ia lg sidg- qo ˜uwym let ˜akkym jai am ˜oqcamg wgle˜ia. Ta pqoˇi ˜omta aut ˜a apoteko ˜um amtije˜ilemo elpoqij ˜ym sumakkac ˜ym stgm Joim ˜o- tgta, jah ˜yr ep˜isgr jai se pacj ˜oslia jk˜ilaja. G eisvoq ˜a jevaka˜iym ˜uxour 1 819 disejatolluq˜iym itakij ˜ym kiq ˜ym pou woqgc ˜ghgje stgm Enirisorse d ˜umatai ma stqebk ˜ysei tom amtacymisl ˜o jai ma epgqe ˜asei tir sumakkac ˜er letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym. Jat ˜a sum ˜epeia pq ˜epei ma enoloiyhe˜i to sumokij ˜o pos ˜o tym eisvoq ˜ym jevaka˜iym pou pqaclatopoi ˜ghgjam letan ˜u tou 1992 jai tou 1996 le jqatij ˜g em˜iswusg dum ˜alei tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜gjgr jai tou ˜aqhqou 61 paq ˜a- cqavor 1 tgr sulvym˜iar cia tom EOW. To ˜aqhqo 92 paq ˜acqavoi 2 jai 3 tgr sumh ˜gjgr oq˜ifei oqisl ˜ema e˜idg jqatij ˜ym emisw ˜useym sulbib ˜asilym pqor tgm joim ˜g acoq ˜a. Kalbamol ˜emou up ˜oxg tou waqajt ˜gqa tgr pq ˜angr, tgr poiji- k˜iar tym dqastgqiot ˜gtym tou ol˜ikou jai tym ecjatast ˜a- seym paqacyc ˜gr jah ˜yr ep˜isgr tou cecom ˜otor ˜oti ta em k ˜ocy wqglatooijomolij ˜a l ˜etqa dem e˜iwam jam ˜ema peqive- qeiaj ˜o st ˜owo, g paq ˜acqavor 2 jai g paq ˜acqavor 3 stoi- we˜io b) tou ˜aqhqou 92 tgr sumh ˜gjgr dem tucw ˜amoum evaqlo- c ˜gr stgm em k ˜ocy jqatij ˜g em˜iswusg. Lpoqe˜i l ˜omo ma c˜imei ep˜ijkgsg tgr paq ˜ejjkisgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io c) pou amav ˜eqetai se emisw ˜useir pou pqooq˜ifomtai cia ma dieujok ˜umoum tgm am ˜aptung oqisl ˜emym oijomolij ˜ym dqastgqiot ˜gtym. Oi eisvoq ˜er jevaka˜iym up ˜eq tgr Enirisorse st ˜oweuam stg tekij ˜or wqglatod ˜otgsg st ˜owor tou opo˜iou ˜gtam g pk ˜gqgr ejjah ˜aqisg tgr etai- qe˜iar. em ˜or swed˜iou amadi ˜ahqysgr, G pokitij ˜g tgr Epitqop ˜gr stom tol ˜ea tym jqatij ˜ym emisw ˜u- seym up ˜eq tgr amadi ˜aqhqysgr jahoq˜ifetai stir cemij ˜er jateuh ˜umseir tgr Joim ˜otgtar (2). Stir cemij ˜er aut ˜er jateuh ˜umseir, g Epitqop ˜g upocqall˜ifei ˜oti pq ˜epei ma ecjqihe˜i l˜ia dumalij ˜g pqos ˜eccisg cia tgm ejt˜ilgsg tou sulbib ˜asilou auto ˜u tou e˜idour tym jqatij ˜ym emisw ˜useym, di ˜oti se amt˜ihesg peq˜iptysg oi em k ˜ocy emisw ˜useir lpoqo ˜um ma jatak ˜gnoum sto ma letav ˜eqoum adijaiok ˜ocgta joimymij ˜a ˜g biolgwamij ˜a pqobk ˜glata ap ˜o ˜ema jq ˜ator l ˜ekor se ˜akko. Ep˜isgr, pq ˜epei to sw ˜edio amadi ˜aqhqysgr ma pkgqo˜i tour aj ˜okouhour cemijo ˜ur ˜oqour ˜yste g Epitqop ˜g ma epitq ˜exei tg woq ˜gcgsg jqatij ˜gr em˜iswusgr up ˜eq tgr amadi ˜aqhqysgr: (1) Sukkoc ˜g 1991, s. I-1443, sgle˜io 21. (2) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. 1. epistqov ˜g stgm oijomolij ˜g biysil ˜otgta tgr epiwe˜iqgsgr se lajqowq ˜omia b ˜asg, emt ˜or e ˜ukocou diast ˜glator· 2. pq ˜okgxg stqebk ˜yseym tou amtacymislo ˜u· 3. amakocij ˜otgta tgr em˜iswusgr pqor tir dap ˜amer jai ta pkeomejt ˜glata tgr amadi ˜aqhqysgr· 4. pk ˜gqgr ukopo˜igsg tou swed˜iou· 5. ˜ekecwor jai upobok ˜g ejh ˜eseym. ˜yste Oi basij ˜er aut ˜er pqoˇupoh ˜eseir pq ˜epei ma pkgqo ˜umtai ma lpoqe˜i ma heyqghe˜i ˜oti ta apotek ˜eslata tgr em k ˜ocy em˜iswusgr e˜imai sulbib ˜asila pqor to joim ˜o sulv ˜eqom dum ˜a- lei tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io c) tgr sumh ˜gjgr. 1. Epistqov ˜g stgm apodotij ˜otgta jai idiytijopo˜igsg Jat ˜a jam ˜oma, o ˜oqor «sine qua non» cia tgm ˜ecjqisg opoi- oud ˜gpote swed˜iou amadi ˜aqhqysgr e˜imai ma epitq ˜epei tgm enuc˜iamsg tgm epistqov ˜g tgr stgm oijomolij ˜g biysil ˜otgta, se lajqo- wq ˜omia b ˜asg. emdiaveq ˜olemgr epiwe˜iqgsgr jai tgr Stgm peq˜iptysg tgr Enirisorse to sw ˜edio amadi ˜aqhqysgr e˜iwe yr st ˜owo tgm ejjah ˜aqisg tgr etaiqe˜iar w ˜aqg sto jke˜i- silo ecjatast ˜aseym, se pyk ˜gseir jai se amadiaqh ˜yseir tir opo˜ier ajoko ˜uhgse idiytijopo˜igsg. ˜Opyr apode˜iwtgje paqap ˜amy, ta l ˜etqa pou k ˜gvhgjam e˜iwam yr apot ˜ekesla sglamtij ˜g le˜iysg tym fgli ˜ym tgr Enirisorse jat ˜a tg di ˜aqjeia tym et ˜ym evaqloc ˜gr tou swed˜iou: oi fgl˜ier ejlet ˜akkeusgr ap ˜o 551,2 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1992 lei ˜yhgjam se 98,6 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1996. Oi pqobkevhe˜iser fgl˜ier cia to 1997 (48 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer) ove˜ikomtai stgm etai- qe˜ia paqacyc ˜gr xeudaqc ˜uqou, Pertusola Sud, pou ha jke˜isei tir ecjatast ˜aseir tgr jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour ˜g ha pykghe˜i se idi ˜ytg epemdut ˜g o opo˜ior ejd ˜gkyse emdiav ˜eqom. G em k ˜ocy etaiqe˜ia dem ha paq ˜acei sto l ˜ekkom xeud ˜aq- cuqo. Am g Epitqop ˜g j˜imgse tg diadijas˜ia, o k ˜ocor ˜gtam, ˜oti jat ˜ekgne se ˜ema pqosyqim ˜o sulp ˜eqasla letan ˜u ˜akkym, ˜oti oi ejjahaq˜iseir jai oi pyk ˜gseir etaiqei ˜ym dem ep ˜etqe- xam tgm enuc˜iamsg tgr wqglatooijomolij ˜gr jat ˜astasgr tgr Enirisorse. G jq˜isg aut ˜g ˜gtam syst ˜g jat ˜a tg sticl ˜g tgr j˜imgsgr tgr diadijas˜iar, em ˜y g diadijas˜ia amadi ˜aqhqysgr ˜okour tour dem e˜iwe okojkgqyhe˜i jai dem e˜iwe apov ˜eqei jaqpo ˜ur tgr. ˜Opyr dieujqim˜isale pqogcoul ˜emyr, g wqgla- tooijomolij ˜g jat ˜astasg tgr Enirisorse sgle˜iyse sglam- tij ˜g en ˜eking, ap ˜o tgm ˜apoxg ˜oti g wq ˜eysg lei ˜yhgje jai ˜oti g lomadij ˜g dqastgqi ˜otgta pou enajokouhe˜i ma e˜imai ekkeillatij ˜g (g paqacyc ˜g xeudaqc ˜uqou ej l ˜eqour tgr Pertusola Sud) ha idiytijopoighe˜i jat ˜a tg di ˜aqjeia tou 1997. Let ˜a ap ˜o tgm idiytijopo˜igsg aut ˜g, g Enirisorse ha apoteke˜itai apojkeistij ˜a ap ˜o tir etaiq˜ier Portovesme jai Nuova Solmine, jai oi d ˜uo jeqdov ˜oqer epiweiq ˜gseir. G Enirisorse jat ˜aveqe jat ˜a tom tq ˜opo aut ˜o ma apakkace˜i ap ˜o ˜oker tir lg stqatgcij ˜er dqastgqi ˜otgt ˜er tgr jai ma sumew˜isei ma paq ˜acei stom tol ˜ea tym stqatgcij ˜ym dqastg- qiot ˜gtym tgr. W ˜aqg stg diadijas˜ia aut ˜g, lp ˜oqese ma lei ˜ysei ta wq ˜eg tgr, jai g p ˜ykgsg ( ˜g to jke˜isilo tym ecja- tast ˜aseym) tgr Pertusola Sud ha tgr epitq ˜exei ma apakkace˜i ap ˜o tgm tekeuta˜ia ekkeillatij ˜g tgr etaiqe˜ia. 18. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 80/39 En ˜akkou, oi itakij ˜er aqw ˜er ap ˜edeinam ˜oti g amadi ˜aqhqysg dem peqioq˜istgje stir lg stqatgcij ˜gr sglas˜iar dqastgqi ˜o- tgter tgr Enirisorse, ˜opyr vaim ˜otam jat ˜a tg sticl ˜g tgr j˜imgsgr tgr diadijas˜iar. Avo ˜u ejw ˜yqgse lec ˜ako tl ˜gla tym dqastgqiot ˜gtym tgr, g Enirisorse suspeiq ˜yhgje c ˜uqy ap ˜o tqeir l ˜omo etaiqe˜ier, pou apoteko ˜um tom stqatgcij ˜o tgr puq ˜gma. G diadijas˜ia idiytijopo˜igsgr tym etaiqei ˜ym aut ˜ym ˜ewei ˜gdg aqw˜isei jai ha okojkgqyhe˜i s ˜umtola. Pq ˜aclati, let ˜a tgm ejw ˜yqgsg tym ecjatast ˜aseym paqa- cyc ˜gr Porto Marghera jai Paderno Dugnano, ap ˜o joimo ˜u stgm etaiqe˜ia Pertusola Sud, oi up ˜okoiper dqastgqi ˜otgter ha e˜imai ˜oker jeqdov ˜oqer. Sumep ˜yr, dem isw ˜uei pk ˜eom ˜oti oi stqatgci- j ˜er dqastgqi ˜otgter apoqqovo ˜um tour p ˜oqour tgr ENI. G amadi ˜aqhqysg pou evaql ˜ostgje ˜osom avoq ˜a tir dqastg- qi ˜otgter aut ˜er sumode ˜utgje ap ˜o le˜iysg tgr paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar jai tou pqosypijo ˜u. Epipk ˜eom, oi itakij ˜er aqw ˜er am ˜ekabam d ˜esleusg ˜emamti tgr Epitqop ˜gr ma idiytijopoi ˜gsoum tir up ˜okoiper d ˜uo etaiqe˜ier. Pq ˜aclati, g diadijas˜ia idiytijopo˜igsgr ˜ewei ˜gdg nejim ˜gsei jai ˜ewoum upobkghe˜i alet ˜ajkgter pqot ˜aseir ej l ˜eqour emdiaveqol ˜emym acoqast ˜ym, pou e˜imai idiytij ˜er etaiqe˜ier. Let ˜a tgm okojk ˜gqysg tgr idiytijopo˜igsgr, g Enirisorse ha pqobe˜i se ejjah ˜aqisg, amt˜iheta ap ˜o tir upoh ˜eseir pou c˜imomtam jat ˜a tgm j˜imgsg tgr diadijas˜iar, ˜opou dem ap ˜eqqe sav ˜yr am g amadi ˜aqhqysg ha ˜epqepe ma sumode ˜uetai ˜g ˜owi ap ˜o tgm sum ˜ewisg tym dqastgqiot ˜gtym tgr Enirisorse. ˜Otam g Enirisorse ha ˜ewei pqobe˜i se idiytijopo˜igsg jai ejjah ˜a- qisg sto s ˜umok ˜o tgr, euh ˜umg ha ˜ewoum oi m ˜eoi idiojt ˜gter ma epitq ˜exoum oqistij ˜a tgm epistqov ˜g tym etaiqei ˜ym stgm apodotij ˜otgta wyq˜ir jqatij ˜er emisw ˜useir. G idiytijopo˜igsg ha h ˜esei t ˜ekor stgm ˜alesg wqglatooijo- molij ˜g sw ˜esg pou up ˜aqwei letan ˜u tgr Enirisorse jai tou itakijo ˜u jq ˜atour jai oi etaiqe˜ier dem ha epyvekgho ˜um pk ˜eom p ˜aciym jqatij ˜ym wqglatodot ˜gseym. 2. Pq ˜okgxg stqebk ˜yseym tou amtacymislo ˜u ˜Emar ˜akkor ˜oqor pou epibk ˜ghgje cia tg woq ˜gcgsg emisw ˜u- seym up ˜eq tgr amadi ˜aqhqysgr e˜imai g ˜ecjqisg l ˜etqym pou ha lpoqo ˜um ma amtistahl˜isoum ˜oso to dumat ˜om peqiss ˜o- teqo tir aqmgtij ˜er epipt ˜yseir tym em k ˜ocy emisw ˜useym ep˜i tym amtacymist ˜ym. Wyq˜ir ta l ˜etqa aut ˜a oi emisw ˜useir ha ˜gtam amt˜iheter pqor to joim ˜o sulv ˜eqom jai dem ha lpoqo ˜u- sam ma t ˜uwoum paq ˜ejjkisgr b ˜asg tou ˜aqhqou 92, paq ˜acqa- vor 3, stoiwe˜io c) tgr sumh ˜gjgr. G amadi ˜aqhqysg tgr Enirisorse sum˜istatai se lia aishgt ˜g pqosp ˜aheia le˜iysgr tgr paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar tgr etai- qe˜iar cia ok ˜ojkgqg tg seiq ˜a pqoˇi ˜omtym tgr. O et ˜gsior j ˜ujkor eqcasi ˜ym apodeijm ˜uei sav ˜yr tg le˜iysg aut ˜g, pou ˜evtase ap ˜o 1 867 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1992 se 810 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer to 1997. Jat ˜a tgm j˜imgsg tgr diadijas˜iar, g Epitqop ˜g acmoo ˜use ˜oti e˜iwe pqobkevhe˜i g lafij ˜g le˜iysg tym stqatgcij ˜ym dqastgqio- t ˜gtym tgr Enirisorse jai b ˜asei tym pkgqovoqi ˜ym tir opo˜ier di ˜ehete t ˜ote, heyqo ˜use ˜oti g amadi ˜aqhqysg dem ha e˜iwe epipt ˜yseir stir dqastgqi ˜otgter aut ˜er. Ap ˜o ta stoiwe˜ia pou upobk ˜ghgjam ej l ˜eqour tym itakij ˜ym aqw ˜ym, se ap ˜amtgsg stgm j˜imgsg tgr diadijas˜iar, apoqq ˜eei ˜oti g amadi ˜aqhqysg avoqo ˜use ep˜isgr tir stqatgcij ˜er dqastgqi ˜otgter, pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo liar aishgt ˜gr le˜iysgr: g paqa- cyc ˜g lok ˜ubdou, xeudaqc ˜uqou, wakjo ˜u jai heiijo ˜u on ˜eor lei ˜yhgje amt˜istoiwa jat ˜a 45 %, 40 %, 100 % jai 38 %. Ep˜isgr up ˜gqne sglamtij ˜g le˜iysg tou pqosypijo ˜u pou apaswoke˜itai stour tole˜ir auto ˜ur: letan ˜u tou 1992 jai tou 1996, o aqihl ˜or tym lishyt ˜ym lei ˜yhgje ap ˜o 618 se 297 stom tol ˜ea tou lok ˜ubdou, ap ˜o 1 636 se 1 284 stom tol ˜ea tou xeudaqc ˜uqou, ap ˜o 518 se 202 stom tol ˜ea tou wakjo ˜u jai to 1997, ap ˜o 346 se 187 stom tol ˜ea tou heiijo ˜u on ˜eor. Kalbamol ˜emym up ˜oxg tym stoiwe˜iym aut ˜ym, pq ˜epei ma enawhe˜i to sulp ˜eqasla ˜oti g amadi ˜aqhqysg tgr Enirisorse jai g h ˜esg tgr stgm acoq ˜a dem ha epgqe ˜asoum tom amtacy- misl ˜o se bahl ˜o pou ma amt˜ijeitai sto joim ˜o sulv ˜eqom. 3. Amakocij ˜otgta tym emisw ˜useym se sw ˜esg le tgm amadi ˜aqhqysg ˜Opyr amav ˜eqale ˜gdg, oi eisvoq ˜er jevaka˜iym pou pqacla- topoi ˜ghgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia tym tekeuta˜iym et ˜ym wqgs˜i- leusam stgm j ˜akuxg tou j ˜ostour tgr le˜iysgr tou wq ˜eour tgr Enirisorse, tgm ejjah ˜aqisg jai to jke˜isilo etaiqei ˜ym jai ecjatast ˜aseym jai tgm amadi ˜aqhqysg ˜akkym etai- qei ˜ym jai ecjatast ˜aseym. Pq ˜epei ma sgleiyhe˜i ˜oti g apod ˜ejtqia tgr em˜iswusgr epiwe˜i- qgsg sum ˜ebake aishgt ˜a stg wqglatod ˜otgsg tou swed˜iou amadi ˜aqhqysgr jai ejjah ˜aqisgr,, wqgsilopoi ˜ymtar cia to sjop ˜o aut ˜o ta ˜esoda pou ap ˜eqqeusam ap ˜o tgm p ˜ykgsg stoiwe˜iym tou emeqcgtijo ˜u jah ˜yr jai ekecw ˜olemym etai- qei ˜ym. Jat ˜a tgm j˜imgsg tgr diadijas˜iar, g pqaclatij ˜g ˜upaqng tgr sulbok ˜gr aut ˜gr dem ˜gtam enasvakisl ˜emg. G Epitqop ˜g ˜ekabe tgm pk ˜gqg epibeba˜iysg tgr itakij ˜gr jubeq- m ˜gseyr ˜oti ta ˜esoda pou pqo ˜ejuxam ap ˜o tir ejwyq ˜gseir wqgs˜ileusam stg sucwqglatod ˜otgsg ˜akkym stoiwe˜iym tou swed˜iou amadi ˜aqhqysgr. ˜Opyr episgl ˜amale ˜gdg, to sumo- kij ˜o j ˜ostor tgr amadi ˜aqhqysgr am ˜eqwetai l ˜ewqi sticl ˜gr se 2 658 disejatoll ˜uqia itakij ˜er k˜iqer. Wqglatodot ˜ghgje ap ˜o tgm Enirisorse se pos ˜o ˜uxour 1 819 disejatolluq˜iym le tgm eisvoq ˜a jevaka˜iym jai se ˜uxor 840 disejatolluq˜iym le ta ˜esoda pou pqo ˜ejuxam ap ˜o tir ejwyq ˜gseir. To j ˜ostor aut ˜o dem ha lpoqo ˜use ma jakuvhe˜i e ˜am g Enirisorse dem e˜iwe avieq ˜ysei stgm amadi ˜aqhqysg ta ˜esoda pou pqo ˜ejuxam ap ˜o tgm p ˜ykgsg poij˜ikym stoiwe˜iym tou emeqcgtijo ˜u. G tekeuta˜ia v ˜asg tgr idiytijopo˜igsgr tym amadiaqhqyl ˜emym dqastgqiot ˜gtym tgr Enirisorse ha sulb ˜akkei ep˜isgr stg wqglatod ˜otgsg tym dapam ˜ym aut ˜ym. G sulbok ˜g aut ˜g e˜imai to l ˜ecisto pou lpoqe˜i g apod ˜ejtqia epiwe˜iqgsg tgr em˜iswu- sgr ma pqosv ˜eqei. J ˜aty ap ˜o tir sumh ˜gjer aut ˜er, lpoqe˜i ma heyqghe˜i ˜oti g woqgcghe˜isa em˜iswusg stgm Enirisorse dem d˜imei stgm em k ˜ocy etaiqe˜ia, tir etaiqe˜ier tir opo˜ier ek ˜ecwei jai tir ecja- tast ˜aseir pou enajokouho ˜um ma asjo ˜um paqacycij ˜g dqastgqi ˜otgta, epipk ˜eom qeust ˜o pou ha lpoqo ˜use ma diowe- teute˜i se dqastgqi ˜otgter oi opo˜ier d ˜umamtai ma pqojak ˜e- soum stqebk ˜yseir stgm acoq ˜a jai oi opo˜ier dem sumd ˜eomtai le tg diadijas˜ia amadi ˜aqhqysgr ˜g tg wqglatod ˜otgsg m ˜eym epemd ˜useym oi opo˜ier dem pqobk ˜epomtai ap ˜o tgm amadi ˜aq- hqysg. L 80/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 3. 98 4. Pk ˜gqgr evaqloc ˜g tou swed˜iou amadi ˜aqhqysgr Oi swetij ˜er cemij ˜er jateuh ˜umseir upowqe ˜ymoum ep˜isgr tgm epiwe˜iqgsg ma ukopoi ˜gsei to sw ˜edio amadi ˜aqhqysgr pou upobk ˜ghgje stgm Epitqop ˜g jai ˜ecime dejt ˜o ap ˜o aut ˜gm. ˜gdg amav ˜eqale, to sw ˜edio aut ˜o, sum˜istatai stgm ˜Opyr p ˜ykgsg jai stgm ejjah ˜aqisg tym etaiqei ˜ym pou am ˜gjoum stgm Enirisorse, tgm amadi ˜aqhqysg tym stqatgcij ˜ym dqastgqiot ˜gtym em ˜oxei tgr idiytijopo˜igsgr tym em k ˜ocy etaiqei ˜ym, tgm pqaclatij ˜g idiytijopo˜igsg tym tekeuta˜iym aut ˜ym jai t ˜ekor tgm ejjah ˜aqisg tgr Enirisorse. Ev ˜osom g Itak˜ia desle ˜utgje ma ukopoi ˜gsei to sw ˜edio aut ˜o sto s ˜umok ˜o tou, lpoqe˜i ma enawhe˜i to sulp ˜eqasla ˜oti o ˜oqor aut ˜or ha pkgqyhe˜i. 5. ˜Ekecwor jai ejh ˜eseir G okojk ˜gqysg tgr tq ˜ewousar diadijas˜iar idiytijopo˜igsgr (Pertusola Sud) jah ˜yr jai tym idiytijopoi ˜gseym tym etai- qei ˜ym Portovesme/San Gavino jai Nuova Solmine pq ˜epei ma c˜imoum up ˜o tom ˜ekecwo tgr Epitqop ˜gr. Cia to sjop ˜o aut ˜o, oi itakij ˜er aqw ˜er ha pq ˜epei ma upob ˜akoum peqiodij ˜er ejh ˜e- seir swetij ˜a le tgm pq ˜oodo tym idiytijopoi ˜gseym, tgm wqglatopistytij ˜g jat ˜astasg tgr Enirisorse jai ta ˜esoda pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tir em k ˜ocy idiytijopoi ˜gseir, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Oi woqgcghe˜iser jqatij ˜er emisw ˜useir ej l ˜eqour tgr Itak˜iar letan ˜u tou 1992 jai 1996 stgm Enirisorse SpA le tg loqv ˜g eisvoq ˜ym jevaka˜iym cia pos ˜o ˜uxour 1 819 disejatollu- ˜yste ma epitqape˜i g amadi ˜aqhqys ˜g q˜iym itakij ˜ym kiq ˜ym, tgr s ˜ulvyma le to pqobkep ˜olemo sw ˜edio e˜imai sulbib ˜asi- ler pqor tgm joim ˜g acoq ˜a jai tg sulvym˜ia cia tom EOW dum ˜alei tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 3 stoi- we˜io c) tgr sumh ˜gjgr EJ jai tou ˜aqhqou 61 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io c) tgr sulvym˜iar cia tom EOW, epivukass ˜olemym tym diat ˜aneym tym ˜aqhqym 2 jai 3 tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. ˜Aqhqo 2 G Itak˜ia desle ˜uetai ma idiytijopoi ˜gsei tir etaiqe˜ier jai tir ecjatast ˜aseir paqacyc ˜gr pou enajokouho ˜um ma am ˜gjoum stgm Enirisorse SpA jai ma pqobe˜i stgm oqistij ˜g ejjah ˜a- qisg aut ˜gr tgr tekeuta˜iar. Oi idiytijopoi ˜gseir ha okojkg- qyho ˜um ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1998. Ta ˜esoda pou ha apoq- qe ˜usoum ap ˜o tir idiytijopoi ˜gseir aut ˜er dem lpoqo ˜um ma dioweteuho ˜um ej l ˜eqour tgr ENI se epemd ˜useir ˜akkym etai- qei ˜ym pou tgr am ˜gjoum, akk ˜a pq ˜epei ma wqgsile ˜usoum cia tgm j ˜akuxg tym emdew ˜olemym sulpkgqylatij ˜ym dapam ˜ym ejjah ˜aqisgr tgr Enirisorse. ˜Aqhqo 3 1. G Itak˜ia sumeqc ˜afetai pk ˜gqyr cia tom ˜ekecwo tgr ejt ˜ekesgr tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr tgr Epitqop ˜gr jai upob ˜akkei s’ aut ˜g tgm tekeuta˜ia enalgmia˜ier ejh ˜eseir pou peqi ˜ewoum id˜iyr: a) pkgqovoq˜ier cia tgm pq ˜oodo tym idiytijopoi ˜gseym pou dem ˜ewoum aj ˜olg okojkgqyhe˜i jai tym es ˜odym pou apoq- q ˜eoum ap ˜o aut ˜er· b) pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tgm pq ˜oodo tgr oqistij ˜gr ejja- h ˜aqisgr tgr Enirisorse SpA jai tir emdew ˜olemer sulpkgqy- latij ˜er dap ˜amer ejjjah ˜aqisgr· c) emgl ˜eqysg tgr wqglatooijomolij ˜gr jat ˜astasgr tgr Enirisorse SpA. 2. G pq ˜ytg ˜ejhesg pq ˜epei ma upobkghe˜i stgm Epitqop ˜g pqim ap ˜o tgm 1g Ojtybq˜iou 1997. Oi ep ˜olemer ejh ˜eseir ha upob ˜akkomtai am ˜a en ˜algmo. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai stgm Itakij ˜g Dglo- jqat˜ia. Bqun ˜ekker, 16 Apqik˜iou 1997. Cia tgm Epitqop˜g Karel VAN MIERT L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: A Bizottság határozata (1997. április 16.) az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 1993. június 29-i 1836/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikkével összhangban a tanúsítási eljárások elismerésérőlEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Community certification
environmental protection
management audit
management information system
secondary sector
type of business

text: 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 31997D0264 1997. 4. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 104/35 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. április 16. ) az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 1993. június 29-i 1836/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikkével összhangban a tanúsítási eljárások elismeréséről (EGT vonatkozású szöveg) (97/264/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerről szóló német törvény (Umweltauditgesetz) 21. cikkének értelmében felállított Környezetvédelmi Hitelesítő Bizottság jóváhagyásá- val; tekintettel az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvé- delmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvé- telének lehetővé tételéről szóló, 1993. június 29-i 1836/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 12. cikkére, mivel az 1836/93/EGK rendelet 12. cikkének meghatározza, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel és hitelesítéssel kapcsolatban nemzeti, európai vagy nemzetközi szabványt al- kalmazó vállalkozások, amelyek megfelelő tanúsítási eljárás keretében igazolást szereztek a szabványnak való megfelelésről, úgy tekintendők, hogy megfelelnek az 1836/93/EGK rendelet vonatkozó követelményeinek, feltéve, hogy a szabványokat és eljárásokat az említett rendelet 19. cikkében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően a Bizottság elismeri; mivel az 1836/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikke értelmében az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni az elismert szabványok és kritériumok hivatkozásait; mivel a Bizottság felkérést kapott arra, hogy ismerje el, hogy a tanúsító testületeknek az alábbi iránymutatási csomagok bár- melyikében megállapított szempontoknak megfelelően történő akkreditálása a környezetvédelmi vezetési rendszerek terén biz- tosítja, hogy az alábbi követelményeknek és irányvonalaknak megfelelően akkreditált tanúsító testületek akkreditálási jogkö- rükben eljárva a megfelelő tanúsítási eljárásokat alkalmazzák: 1. A következő osztrák jogszabályokra épülő iránymutatások: az 1995. évi 622. szövetségi törvény a környezetvédelmi hitelesítőkről és a helyszínek felsorolásáról, az 1996. évi 549. rendelet a hatáskörök bővítéséről, az 1996. június 5-i EAC útmutató; 2. Iránymutatások a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel kapcsolatos tanúsító testületek és tanúsítási eljárások akkre- ditálásához – kibocsátotta 1996 szeptemberében a Német Szövetségi Környezeti, Természetvédelmi és Nukleáris Biz- illetve a Gazdasági Minisztérium a tonsági Minisztérium, (1) HL L 168. , 1993. 7. 10. , 1. o. 3. A tanúsító szervezetek európai akkreditálásának (European accreditation of certification – EAC) iránymutatásai a kör- nyezetvédelmi vezetési rendszerekkel kapcsolatos tanúsító testületek akkreditálásához – 1996. június 5-i EAC-iránymu- tatás; mivel a fenti, a tanúsító testületek akkreditálásával kapcsolatban említett három iránymutatási csomag által meghatározott krité- riumok biztosítják, hogy a belső környezetvédelmi ellenőrzés vegye figyelembe a környezetvédelmi teljesítményt, és feleljen meg az 1836/93/EGK rendelet előírásainak; e határozat az mivel 1836/93/EGK rendelet 19. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, rendelkezései összhangban állnak ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az 1836/93/EGK rendelet 12. cikkének értelmében a Bizottság elismeri, hogy a tanúsító testületeknek az alábbi iránymutatási csomagok bármelyikében megállapított szempontoknak meg- felelően történő akkreditálása a környezetvédelmi vezetési rend- szerek terén biztosítja, hogy az alábbi követelményeknek és iránymutatásoknak megfelelően akkreditált tanúsító testületek jogkörükben eljárva a megfelelő tanúsítási eljárá- akkreditálási sokat alkalmazzák: 1. A következő osztrák jogszabályokra épülő iránymutatások: az 1995. évi 622. szövetségi törvény a környezetvédelmi hitelesítőkről és a helyszínek felsorolásáról, az 1996. évi 549. rendelet a hatáskörök bővítéséről, az 1996. június 5-i EAC útmutató; 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 2. Iránymutatások a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel kapcsolatos tanúsító testületek és tanúsítási eljárások akkre- ditálásához – kibocsátotta 1996 szeptemberében a Német Szövetségi Környezeti, Természetvédelmi és Nukleáris Biz- tonsági Minisztérium, illetve a Gazdasági Minisztérium a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerről szóló német törvény (Umweltauditgesetz) 21. cikkének értelmében felállított Környezetvédelmi Hitelesítő Bizottság jóváhagyásá- val; 3. A tanúsító szervezetek európai akkreditálásának (European accreditation of certification – EAC) iránymutatásai a kör- nyezetvédelmi vezetési rendszerekkel kapcsolatos tanúsító testületek akkreditálásához – 1996. június 5-i EAC-iránymu- tatás. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. április 16-án. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 668/97 of 16 April 1997 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country