title: 97/612/EG: Kommissionens beslut av den 16 april 1997 om stöd som beviljats av regionen Sardinien (Italien) inom jordbrukssektorn (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Sardinia
farming sector
indebtedness
infringement of EU law
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1428/97 του Mirja RYYNAENEN προς την Επ τροπή. Επιπτώσεις στα καύσιμα των επαγγελματικών μηχανημάτων και, μέσω αυτών, στις δαπάνες στον τομέα της γεωργίας και της οικονομίας των δασών στη Φινλανδία από την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου

eurovoc_concepts:
EC Directive
Finland
agricultural machinery
air quality
diesel fuel
international standard
petrol
pollution control
product quality
sulphur

formats: html print


title: Comité de las Regiones.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Committee of the Regions


title: WRITTEN QUESTION No. 1428/97 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Impact of the revision of the directive on the sulphur content of petrol and diesel oil on fuel for vehicles and, by extension, farming and forestry industry costs in Finland


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 668/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1431/97 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Cierre de la empresa Crosse and Blackwell en Peterhead, Escocia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Scotland
approximation of laws
cessation of trading
job cuts
labour law
social policy
worker consultation
worker information
works council


title: Směrnice Komise 97/17/ES ze dne 16. dubna 1997, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnostText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

formats: html pdf print

text: 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 31997L0017 7. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE KOMISE 97/17/ES ze dne 16. dubna 1997, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (Text s významem pro EHP) spotřeby energie na 287 L 118/1 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných infor- macích o výrobku (1), a zejména na články 9 a 12 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že využití elektrické energie u myček nádobí představuje významnou část celkové poptávky Společenství po elektrické energii; že od snižování spotřeby energie těchto spotřebičů lze očekávat značné úspory; vzhledem k tomu, že vyšší mycí a sušicí schopnost často vyžaduje vyšší spotřebu vody a energie; že informace o mycí a sušicí schopnosti spotřebiče jsou prospěšné při hodnocení údajů o jeho spotřebě energie a vody; že tato skutečnost napomáhá spotřebitelům při volbě spotřebiče, který odpovídá požadavkům na racionální využívání energie; vzhledem k tomu, že Společenství na důkaz svého zájmu o mezinárodní normalizační systém schopný vytvářet normy skutečně používané všemi partnery v mezinárodním obchodu a splňovat požadavky politiky Společenství vyzývá evropské normalizační organizace, aby pokračovaly ve své spolupráci s mezinárodními normalizačními organizacemi; vzhledem k tomu, že Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) jsou orgány uznané jako příslušné přijímat harmonizované normy v souladu s obecnými řídicími zásadami spolupráce mezi Komisí a těmito dvěma orgány podepsanými dne 13. li- stopadu 1984; že ve smyslu této směrnice je harmonizovanou normou technická specifikace (evropská norma nebo harmoni- zační dokument) vypracovaná CENELEC na základě zadání (pověření) Komise v souladu s ustanoveními směrnice Rady (1) Úř. věst. L 297, 13. 10. 1992, s. 16. 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskyto- informací v oblasti norem a technických předpisů (2), vání naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/139/ES (3) a na základě těchto obecných řídicích zásad; vzhledem k tomu, že opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Tato směrnice se vztahuje na myčky nádobí pro do- 1. mácnost napájené z elektrické sítě. Spotřebiče, které mohou používat i jiné zdroje energie, jsou z působnosti této směrnice vyňaty. Informace požadované touto směrnicí musí být zjišťo- 2. jejichž refe- vány v souladu s harmonizovanými normami, renční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství a ke kterým členské státy zveřejnily referenční čísla odpovídajících vnitrostátních norem přejímajících uvedené har- Jakákoli ustanovení této směrnice, která monizované normy. požadují jsou použitelná pouze v případě, že uvedené informace jsou požadovány podle článku 3 směrnice Rady 86/594/EHS (4). Tyto informace, po- kud jsou požadovány, se zjišťují v souladu s uvedenou směr- nicí. informace týkající se hluku, 3. Harmonizované normy uvedené v odstavci 2 musí být vypracovány na základě pověření uděleného Komisí v souladu se směrnicí 83/189/EHS. Pokud kontext nevyžaduje jinak, mají výrazy v této směr- 4. nici stejný význam jako výrazy ve směrnici 92/75/EHS. (2) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. (3) Úř. věst. L 32, 10. 2. 1996, s. 31. (4) Úř. věst. L 344, 6. 12. 1986, s. 24. 288 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Článek 2 Článek 4 Technická dokumentace uvedená v čl. 2 odst. 3 směrnice 1. 92/75/EHS musí obsahovat: — jméno a adresu dodavatele, — obecný popis spotřebiče postačující pro jeho identifikaci, — informace, popřípadě doplněné výkresy, týkající se hlavních znaků konstrukce modelu, a zejména součástí, které mají znatelný vliv na jeho spotřebu energie, — protokoly o příslušných měřeních prováděných zkušebními harmonizovaných norem uvedených metodami podle v čl. 1 odst. 2 této směrnice, — návod k obsluze (pokud existuje). Energetický štítek uvedený v čl. 2 odst. 1 směrnice 2. 92/75/EHS musí odpovídat příloze I této směrnice. Musí být umístěn na vnější straně přední nebo horní části spotřebiče tak, aby byl zřetelně viditelný a nebyl zakryt. Obsah a úprava informačního listu uvedeného v čl. 2 této 3. odst. 1 směrnice 92/75/EHS musí odpovídat příloze II směrnice. Za okolností uvedených v článku 5 směrnice 92/75/EHS, 4. a je-li spotřebič nabízen k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky prostřednictvím tiskovin, např. katalogu zásilkového tyto tiskoviny obsahovat všechny informace prodeje, musí uvedené v příloze III této směrnice. Třída energetické účinnosti spotřebiče uvedená na energe- 5. tickém štítku a v informačním listu musí odpovídat příloze IV. Článek 3 Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k tomu, aby všichni dodavatelé a obchodníci usazení na jejich území plnili závazky, které pro ně vyplývají z této směrnice. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení touto směrnicí do 15. června 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy doe dne 1. července 1998. souladu s Členské státy však musí do 31. prosince 1998 umožnit: — uvedení na trh, prodej a/nebo nabízení výrobků a — distribuci tiskovin uvedených v čl. 2 odst. 4, které neodpovídají této směrnici. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních této 2. právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti směrnice. Článek 5 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 6 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 16. dubna 1997. Za Komisi Christos PAPOUTSIS člen Komise 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 289 I A H O L Í Ř P K E T Í T Š Ý K C I T E G R E N E : ů r o z v h c í c í j u d e l s á n z é n e l o v z i z r e v é v o k y z a j é n š u l s í ř p v t ý b í s u m k e t í t š ý k c i t e g r e n E. 1 u k t í t š o h é k c i t e g r e n e í n e d e v o r P 290 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 291 292 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 293 294 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 295 296 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 297 298 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 299 300 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 301 2. Následující poznámky vymezují informace, které musí být uvedeny na energetickém štítku. Poznámka: I. Jméno nebo ochranná známka dodavatele. II. Dodavatelova identifikační značka modelu. III. Třída energetické účinnosti modelu stanovená v souladu s přílohou IV. Toto indikační písmeno se umístí ve stejné úrovni jako příslušná šipka. IV. Aniž jsou dotčeny jakékoli požadavky systému udělování Eko-štítků Společenství, může zde být uvedena kopie Eko-štítku v případě, že modelu byl udělen „Eko-štítek Společenství“ podle nařízení Rady (EHS) č. 880/92 (1). V. Spotřeba energie v kWh/cyklus při použití normalizovaného cyklu stanovená v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2. VI. Třída mycí schopnosti stanovená v souladu s přílohou IV. VII. Třída sušicí schopnosti stanovená v souladu s přílohou IV. VIII. Množství náplně spotřebiče vyjádřené počtem normalizovaných sad stanovených v souladu s harmonizovanými normami uvedenými v čl. 1 odst. 2. IX. Spotřeba vody v litrech při úplném cyklu při použití normalizovaného cyklu stanovená v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2. X. Hluk při normalizovaném cyklu stanovený v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS (2), pokud jsou tyto údaje požadovány. Poznámka: Ekvivalenty výše uvedených výrazů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V. (1) Úř. věst. L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 344, 6. 12. 1986, s. 24. Příslušnými normami jsou EN 60704-2-3 (měření hluku) a EN 60704-3 (ověřování). 302 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 u k t í t š o h é k c i t e g r e n e k s i t o r p e j a d Ú. 3 k s i T 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 303 Použité barvy: CMYK: kyan, magenta, žlutá, černá. Příklad 07X0: 0 % kyan, 70 % magenta, 100 % žlutá, 0 % černá. Šipky: — A: X0X0, — B: 70X0, — C: 30X0, — D: 00X0, — E: 03X0, — F: 07X0, — G: 0XX0. Barva rámečku: X070. Celý text je černý. Pozadí je bílé. 304 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA II INFORMAČNÍ LIST Informační list musí obsahovat níže uvedené informace. Tyto informace mohou být uvedeny ve formě tabulky uvádějící počet modelů, které dodává stejný dodavatel, přičemž musí být uvedeny v níže uvedeném pořadí v případě, že nejsou obsaženy v obecnějším popisu spotřebiče: 1. Ochranná známka dodavatele. 2. Dodavatelova identifikační značka modelu. 3. Třída energetické účinnosti modelu, jak je definována v příloze IV, vyjádřená jako „Třída energetické účinnosti… na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost)“. Pokud je tato informace uvedena ve formě tabulky, může to být vyjádřeno i jiným způsobem za předpokladu, že je jasné, že stupnice je od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost). 4. Pokud jsou informace uvedeny ve formě tabulky a pokud některému ze spotřebičů uvedených v tabulce byl udělen „Eko-štítek Společenství“ podle nařízení (EHS) č. 880/92, může zde být tato informace uvedena. V tomto případě musí nadpis řádku znít „Eko-štítek Společenství“ a v příslušném poli musí být kopie značky Eko-štítku. Tímto ustanovením zůstávají všechny požadavky systému Eko-štítků EU nedotčeny. 5. Jméno výrobce, kód nebo údaj pro „normalizovaný“ cyklus, ke kterému se vztahuje údaj na energetickém štítku a v informačním listu. 6. Spotřeba energie v kWh/cyklus při použití normalizovaného cyklu stanovená v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2 a vyjádřená energie XYZ v kWh/standardní zkušební cyklus při použití náplně studené vody. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče“. 7. Třída mycí schopnosti, jak je stanoveno v příloze IV, vyjádřená jako: „Třída mycí schopnosti… na stupnici od jiným způsobem za předpokladu, že je jasné, že stupnice je od jako „Spotřeba A (vyšší) do G (nižší)“. Může být vyjádřena i A (vyšší) do G (nižší). 8. Třída sušicí schopnosti, A (vyšší) do G (nižší)“. Může být vyjádřena i A (vyšší) do G (nižší). jak je stanoveno v příloze IV, vyjádřená jako „Třída sušicí schopnosti… na stupnici od jiným způsobem za předpokladu, že je jasné, že stupnice je od 9. Množství náplně spotřebiče vyjádřené počtem normalizovaných sad podle poznámky VIII přílohy I. 10. Spotřeba vody/normalizovaný cyklus podle poznámky IX přílohy I. 11. Doba programu standardního cyklu stanovená v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2. 12. Dodavatelé mohou k bodům 5 až 11 připojit informace, pokud jde o jiné cykly. 13. Odhadovaná roční spotřeba energie a vody se rovná 220násobku spotřeb uvedených v bodech 6 (energie) a 10 (voda). Musí se vyjádřit jako „Odhadovaná roční spotřeba (220 cyklů)“. 14. Hluk při normalizovaném cyklu měřený v souladu se směrnicí Rady (EHS) č. 86/594, pokud jsou tyto údaje požadovány. Informace na energetickém štítku mohou být uvedeny buď v barevném, anebo černobílém provedení. Poznámka: Ekvivalenty výše uvedených výrazů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 305 PŘÍLOHA III ZÁSILKOVÝ PRODEJ A JINÉ DRUHY ZPROSTŘEDKOVANÉHO PRODEJE V katalozích pro zásilkový prodej a v jiných tiskovinách uvedených v čl. 2 odst. 4 musí být uvedeny následující informace v tomto pořadí: 1. Třída energetické účinnosti (bod 3 přílohy II). 2. Název normalizovaného cyklu (bod 5 přílohy II). 3. Spotřeba energie (bod 6 přílohy II). 4. Třída mycí schopnosti (bod 7 přílohy II). 5. Třída sušicí schopnosti (bod 8 přílohy II). 6. Množství náplně (poznámka VIII přílohy I). 7. Spotřeba vody (poznámka IX přílohy II). 8. Odhadovaná roční spotřeba (220 cyklů) (bod 13 přílohy II). 9. Hluk (poznámka X přílohy II), pokud jsou tyto údaje požadovány. V případě, že jsou uváděny jiné informace obsažené v informačním listu, musí být uvedeny způsobem stanoveným v příloze II a musí být zahrnuty do výše uvedeného seznamu v pořadí stanoveném pro informační list. Poznámka: Ekvivalenty výše uvedených výrazů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V. 306 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA IV TŘÍDA ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI 1. Třída energetické účinnosti spotřebiče se stanoví takto: Referenční spotřeba C R se vypočítá takto: C R = 1,35 + 0,025 × S C R = 0,45 + 0,09 × S je-li S ≥ 10 je-li S ≤ 9 kde S je množství náplně spotřebiče vyjádřené počtem normalizovaných sad (příloha I pozn. VIII). Index energetické účinnosti je pak EI ¼ C CR kde C je spotřeba energie spotřebiče (poznámka V přílohy I). Třída energetické účinnosti se pak stanoví podle tabulky 1: Tabulka 1 Třída energetické účinnosti Index energetické účinnosti E I A B C D E F G E I < 0,64 0,64 ≤ E I < 0,76 0,76 ≤ E I < 0,88 0,88 ≤ E I < 1,00 1,00 ≤ E I < 1,12 1,12 ≤ E I < 1,24 E I ≥ 1,24 2. Třída mycí schopnosti spotřebiče se stanoví podle tabulky 2: Tabulka 2 Třída mycí schopnosti Index mycí schopnosti P C, jak je stanoveno v harmonizovaných normách uvedených v čl. 1 odst. 2, při použití normalizova- ného cyklu A B C D E F G P C > 1,12 1,12 ≥ P C > 1,00 1,00 ≥ P C > 0,88 0,88 ≥ P C > 0,76 0,76 ≥ P C > 0,64 0,64 ≥ P C > 0,52 0,52 ≥ P C 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 307 3. Třída sušicí schopnosti spotřebiče se stanoví podle tabulky 3: Tabulka 3 Třída sušicí schopnosti A B C D E F G Index sušicí schopnosti P D, jak je stanoveno v harmonizovaných normách uvedených v čl. 1 odst. 2 P D > 1,08 1,08 ≥ P D > 0,93 0,93 ≥ P D > 0,78 0,78 ≥ P D > 0,63 0,63 ≥ P D > 0,48 0,48 ≥ P D > 0,33 0,33 ≥ P D 308 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA V PŘEKLAD VÝRAZŮ POUŽÍVANÝCH NA ENERGETICKÉM ŠTÍTKU A V INFORMAČNÍM LISTU Ekvivalenty anglických výrazů v ostatních jazycích Společenství uvedených výše jsou následující: EN ES DA DE EL Po- znám- ka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III I II V V Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Dishwasher Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων 1 2 Manufacturer Fabricante Model Modelo Mærke Model Hersteller Modell Κατασκευαστής Μοντέλο More efficient Más eficiente Lavt forbrug Less efficient Menos eficiente Højt forbrug 3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética. en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energi-for- brug. på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Niedriger Energie- verbrauch Hoher Energiever- brauch Energieeffizienzklas- se. auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Ener- gieverbrauch) Περισσότερο αποδοτικό Λιγότερο αποδοτικό Τάξη ενεργειακής από- δοσης. σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) 6 3 Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug kWh/Programm Κατανάλωση ενέργειας kWh/cycle kWh/ciclo kWh/opvask kWh Energy consumption XYZ kWh per stan- dard test cycle, using cold water fill. Actual energy con- sumption will de- pend on how the appliance is used (Based on test re- sults for manufacturer's stan- dard cycle, using cold fill) Consumo de XYZ kWh por ciclo, so- bre la base del re- sultado obte-nido en un ciclo norma- lizado utili-zando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utili- zación del aparato. (basado en los re- sultados obtenidos en las pruebas reali- zadas por el fa-bri- cante en un ciclo normalizado utili- zando carga fría) Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af stan- dardtest på nor-mal- program med ma- skinen tilsluttet koldt vand. Det fak- tiske energiforbrug vii bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges. (På grundlag af te- stresultater for nor- malprogram med tilslutning til koldt vand) Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real de- pende de las condi- ciones de utilización del aparato Det faktiske energi- forbrug afhænger af, hvorledes appa-ratet benyttes Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfpro- gramm bei Kaltwas- serbefüllung. Der tatsächliche Energie- verbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerä- tes ab (ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das vom Hersteller festgelegte Standard- pro-gramm, bei Kaltwasserbefüllung) Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab kWh/πρόγραμμα Κατανάλωση ενέργειας ΧΥΖ kWh στο τυπικό πρό-γραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγ- ματική κατα-νάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής (με βάση τα αποτε-λέσ- ματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) Η πραγματική κα-τανά- λωση εξαρτά-ται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 309 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine Máquina de lavar loiça Astianpesukone Diskmaskin Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d'efficacité énergétique. sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica. su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntie- klasse. op een schaal van A (effi- ciënt) tot G (ineffi- ciënt) Classe de eficiência energética. numa escala de A (mais eficiente) a G (me- nos eficiente) Energiatehokkuu- sluokka. astei-kolla A:sta (vähän kulut- tava) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitets- klass. på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) Consommation d'énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång Consommation d'énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recom- mandé par le fabri- cant, avec alimentation en eau froide. La consom- mation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipend-erà dalle modalità di uti- lizzazione dell'apparecchio Energieverbruik XYZ kWh per standaard- test-cyclus, met toe- voer van koud water. Het werkelijke ener- gieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt ge- bruikt Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padråo, com enchi- mento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do apa- relho Energiankulutus XYZ kWh peru-sohjelmaa kohden kylmävesilii- tännäs-sä. Todellinen energiankulutus riip- puu laitteen käyttö- tav-oista Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslut- ning. Den faktiska energiförbruk-ningen beror på hur maskinen används (Sur base des résul- tats du cycle recom- mandé par le fabricant) (in base ai risultati di prove di cicli nor- mali di lavaggio con acqua fredda) (Gebaseerd op de re- sultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water) (Com base nos re- sultados dos ensaios para o ciclo padrão recomendado pelo fabricante, com enchimento a água fria) (perustuu mittaus-tu- loksiin, jotka on saatu tavaran-toimit- tajan ilmoittamalla perusohjelmalla kyl- mäve-siliitännässä) (Baserat på resultat från provning med till- verkarens nor-malpro- gram vid kallvattenanslut-ning) La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato Het werkelijk ve- rbruik wordt bepaald door de wijze waa- rop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do apa- relho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyt- tötavoista Den faktiska förbru- kningen beror på hur apparaten används 310 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Po- znám- ka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III VI EN ES DA DE EL Cleaning perfor- mance A: higher G: lower Eficacia de lavado Opvaskeevne Reinigungswirkung A: más alto G: más bajo A: G: høj lav A: G: besser schlechter Βαθμός πλυσίματος A: G: υψηλότερη χαμηλότερη 7 4 Cleaning perfor- mance class. on a scale of A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de lavado. en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Opvaskeevne. på skalaen A (høj) til G (lav) Reinigungs-wir- kungsklasse. auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος. σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλότερη από-δοση) VII Drying performance Eficacia de secado Tørreevne Trockenwirkung A: higher G: lower A: más alto G: más bajo A: G: høj lav A: G: besser schlechter 8 5 Drying perfor- mance. on a scale of: A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de secado. en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Tørreevne. på ska- laen A (høj) til G (lav) Trockenwirkungs- klasse. auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter). Βαθμός στεγνώματος υψηλότερη Α: G: χαμηλότερη. Βαθμός στεγνώ- ματος. σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδοση) Σκεύη τοποθετημέ-να κανονικά VIII 9 IX 10 6 7 Standard place se- ttings Cubiertos Standardkuverter Standardbefüllung Water consumption l/cycle Consumo de agua l/ciclo Vandforbrug l/opvask Wasserverbrauch l/Programm Κατανάλωση νερού 1/πρόγραμμα 11 Programme time Tiempo del pro- grama Varighed af normal- program 13 8 Estimated annual consumption (220 cycles) Consumo anual estimado (220 cic- los) Anslået årligt for- brug (220 opvaske) Für Standardpro- gramm erforderliche Zeit Διάρκεια κανονικού προγράμματος Geschätzter Jahre- sverbrauch (220 Standard-pro- gramme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για εκτέλεση του τυπι-κού προγράμ- ματος 220 φορές X 14 9 Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Further information is contained in pro- duct brochures Ficha de informa- ción detallada en los folletos del pro- ducto Brochurerne om produktet indehol- der yderligere oplys- ninger Ein Datenblatt mit weiteren Gerätean- gaben ist in den Prospekten enthal- ten Μια κάρτα με πληρο- φοριακές λεπτομέρειες Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Norm EN 50242 Πρότυπο ΕΝ 50242 Dishwasher Label Directive 97/17/EC Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lavavajillas Direktiv 97/17/EF om energi-mær- kning af opvaske- maskiner Richtlinie 97/17/EG Geschirrspületik-ett Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 311 FR IT NL PT FI SV Efficacité de lavage Efficacia di lavaggio Afwasresultaat Eficiência de lavagem Pesutulos A: plus élevée G: plus faible A: G: alta bassa A: goed G: matig A: mais elevada A: hyvä G: mais baixa G: huono Diskeffekt A: G: bättre sämre Classe d'efficacité de lavage. sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di lavaggio. su una scala da A (alta) a G (bassa) Afwasresultaat:. op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem. numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka. asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Diskeffektetsklass. på en skala från A (bättre) till G (sämre) Efficacité de séchage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di asciuga- tura A: G: alta bassa Droogresultaat A: goed G: matig Eficiência de seca- gem A: mais elevada G: mais baixa Kuivaustulos A: hyvä G: huono Torkeffekt. A: G: bättre sämre Classe d'efficacité de séchage. , sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di asciugatura. su una scala da A (alta) a G (bassa) Droogresultaat. op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de secagem. numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Kuivaustulosluokka. asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Torkeffektetsklass. på en skala från A (bättre) till G (sämre) Nombre de couverts Coperti Standaardcouverts Services de loiça pa- drão Täyttömäärä (stan- dardiastiastoja) Standardkuvert Consommation d'eau l/cycle Consumo di acqua l/ciclo Waterverbruik (l/cyc- lus) Consumo de água l/ciclo Vedenkulutus l/ohjelma Vattenförbrukning l/di- skomgång Durée du pro- gramme Durata del pro- gramma Programmaduur Duração do pro- grama Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång Consommation an- nuelle estimée (220 cycles) Consumo stimato annuo (220 cicli) Geschat jaarlijks ve- rbruik (220 cycli) Consumo anual esti- mado (220 ciclos) Arvioitu vuotuinen kulutus (220 peru- kertaa) Beräknad förbrukning per år (220 diskom- gångar) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 p W] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) Une fiche d'information détail- lée figure dans la brochure Gli opuscoli illustra- tivi contengono una scheda particolareg- giata Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada nr folheto do pro- duto Tuote-esitteissä on li- sätietoja Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 Directive 97/17/CE relative à l'étiquetage des lave-vaisselle Direttiva 97/17/CE sull'etichettatura delle lavastoviglie Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasma- chines Directiva 97/17/CE relativa à etiqueta- gem das máquinas de lavar loiça Direktiivi 97/1 7/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä Direktiv 97/17/EG om märkning av diskma- skiner


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1428/97 van Mirja RYYNÄNEN aan de Commissie. De gevolgen van de wijziging van de richtlijn inzake de kwaliteit van benzine en diesel voor machinebrandstoffen en dientengevolge voor de kosten van de land- en bosbouw in Finland


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1429/97 do Deputado Marco FORMENTINI à Comissão. Intervenção da Comissão no quadro do projecto de construção de uma nova sede para o Teatro alla Scala de Milão

eurovoc_concepts:
Lombardy
appeals by private individuals
application of EU law
award of contract
building
case law (EU)
complaint to the Commission
infringement of EU law
performing arts
public contract

text: C 45/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Consequentemente, a Comissa(cid:152)o considera que a elabora(cid:231)a(cid:152)o e adop(cid:231)a(cid:152)o de uma directiva na(cid:152)o seria a resposta adequada aos problemas reais encontrados. (1) (2) (3) JO L 384 de 31. 12. 1986 JO L 40 de 11. 02. 1989 JO L 393 de 30. 12. 1989 (98/C 45/36) PERGUNTA ESCRITA P-1429/97 apresentada por Marco Formentini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Abril de 1997) Objecto: Interven(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o no quadro do projecto de constru(cid:231)a(cid:152)o de uma nova sede para o Teatro alla Scala de Mila(cid:152)o Em 17 de Mar(cid:231)o de 1997, a Comissa(cid:152)o, com a assinatura do Sr. Mogg, da DG XV, solicitou esclarecimentos ao Governo italiano sobre o problema em causa, que foi objecto de acordos entre o Munic(cid:14)·pio de Mila(cid:152)o, a entidade auto·noma «Teatro alla Scala» e pessoas singulares de direito privado. A aten(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o para este problema foi suscitada por exposi(cid:231)o(cid:152)es apresentadas nesse sentido por algumas ordens profissionais de Mila(cid:152)o, hostis ao projecto, que procuraram debalde suspender a delibera(cid:231)a(cid:152)o municipal, primeiro junto do o·rga(cid:152)o de controlo e, posteriormente, recorrendo ao Tribunal Administrativo Regional da Lombardia e ao Conselho de Estado, o·rga(cid:152)os que deixaram patente nos fundamentos das deciso(cid:152)es tomadas a legalidade absoluta dos actos do Munic(cid:14)·pio, a‘ luz do direito italiano e comunita·rio, tendo, assim, indeferido o pedido de suspensa(cid:152)o. Com fundamento apenas nas exposi(cid:231)o(cid:152)es supramencionadas, sem ter tido em conta, deste modo, os pareceres emitidos pelos o·rga(cid:152)os administrativos regionais e nacionais, a Comissa(cid:152)o entendeu dever solicitar esclarecimen- tos que, contudo, lhe sera(cid:152)o prestados pelas partes interessadas, incluindo o Munic(cid:14)·pio de Mila(cid:152)o, e que demonstrara(cid:152)o que os argumentos aduzidos pelas ordens profissionais carecem de fundamento. Ate· aqui nada ha· a assinalar de particularmente irregular, a na(cid:152)o ser o zelo injustificado da Comissa(cid:152)o. Poderia a Comissa(cid:152)o › que na(cid:152)o ignorara· que, encontrando-se em causa uma constru(cid:231)a(cid:152)o extremamente complexa, com uma se·rie de prazos ja· cumpridos e actividades executadas, o respeito pelo calenda·rio assume uma importa(cid:136)ncia fundamental › indicar por que razo(cid:152)es entendeu que lhe cumpria solicitar a interven(cid:231)a(cid:152)o das autoridades italianas quanto a‘ oportunidade de suspender a execu(cid:231)a(cid:152)o de quaisquer actos? Sera· que a Comissa(cid:152)o considera que, antes de ter tido perfeito conhecimento de todo o processo, e· admiss(cid:14)·vel uma interfere(cid:136)ncia ta(cid:152)o facciosa nos assuntos de uma cidade livre da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Junho de 1997) Na carta a que o Senhor Deputado se refere, a Comissa(cid:152)o pedia esclarecimentos a‘s autoridades italianas sobre o procedimento seguido no quadro do projecto Scala 2001. As queixas apresentadas a‘ Comissa(cid:152)o, apoiadas em documentos e actos oficiais, destacavam efectivamente alguns aspectos do procedimento seguido que poderiam suscitar du·vidas de conformidade com o direito comunita·rio por que se regem os contratos de direito pu·blico. Em conformidade com as suas compete(cid:136)ncias, nos termos do artigo 155o do Tratado CE, a Comissa(cid:152)o pediu ao Governo italiano as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para verificar o fundamento das queixas formuladas. No que diz respeito ao pedido de interven(cid:231)a(cid:152)o apresentado ao Governo italiano, relativo ao procedimento em curso, a Comissa(cid:152)o observa que, segundo a pra·tica que constantemente aplica aos caso deste tipo, e nos termos da jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a na mate·ria (ver, em especial, o despacho do presidente do Tribunal de Justi(cid:231)a de 22 de Abril de 1994, processo C-87/94), solicitou a‘s autoridades italianas que se abstenham de formular quaisquer medidas suscept(cid:14)·veis de prejudicar o respeito do direito comunita·rio. Um tal pedido pretende apenas alertar as autoridades de um Estado-membro para os riscos ligado a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o de medidas complementares suscept(cid:14)·veis de influenciar negativamente os direitos das pessoas singulares, na eventualidade de se constatar em seguida uma infrac(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio. Com efeito, na jurisprude(cid:136)ncia supramencionada, o Tribunal sublinhou que a Comissa(cid:152)o deve agir de forma a que a entidade adjudicante tenha o mais rapidamente poss(cid:14)·vel a conscie(cid:136)ncia de que esta· a dar continuidade, a‘ sua inteira responsabilidade, aos procedimentos em curso


title: 97/264/EG: Kommissionens beslut av den 16 april 1997 om erkännande av certifieringsförfaranden enligt artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community certification
environmental protection
management audit
management information system
secondary sector
type of business


title: Kommissionens förordning (EG) nr 660/97 av den 16 april 1997 om fastställande av övergångsbestämmelser om humanitärt bistånd i form av gratis utdelning utanför gemenskapen av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden under regleringsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disadvantaged groups
citrus fruit
humanitarian aid
third country
voluntary organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 1429/97 by Marco FORMENTINI to the Commission. Commission inquiries regarding the project for the construction of new premises for La Scala, Milan

text: C 45/30 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 The Commission therefore does not consider the preparation and adoption of a Directive to be the appropriate response to the real problems encountered. (1) OJ L 384, 31. 12. 1986. (2) OJ L 40, 11. 2. 1989. (3) OJ L 393, 30. 12. 1989. (98/C 45/36) WRITTEN QUESTION P-1429/97 by Marco Formentini (NI) to the Commission (16 April 1997) Subject: Commission inquiries regarding the project for the construction of new premises for La Scala, Milan On 17 March 1997, in a letter signed by Mr Mogg of DG XV, the Commission asked the Italian Government for clarification regarding the above scheme, which had formed the subject of agreements between Milan City Council, the Board of La Scala and private entities. The Commission(cid:146)s attention had been drawn to the matter by complaints about the project which various professional organizations in Milan had submitted after having made unsuccessful attempts to block the council(cid:146)s decision by appealing first to the supervisory body, then the Administrative Tribunal of the Lombardy Region and the Council of State. All these bodies had ruled that the council(cid:146)s decision fully complied with both Italian law and Community law and rejected the application for suspension of the project. On the basis of the above complaints alone › and thus without taking any account of the views expressed by the relevant regional and national authorities › the Commission decided to ask for clarification. The details provided by the parties concerned, including Milan City Council, demonstrated that the arguments put forward by the professional associations were groundless. There is nothing particularly unusual about the above situation, except for the unwarranted zeal shown by the Commission. I would thus ask the Commission, which must realize that, owing to the extreme complexity of the project, a number of stages of which have already been completed, it is essential to meet the appointed deadlines, why it felt it necessary to contact the Italian authorities with a view to determining whether all further activity should be suspended? How does it justify interfering in such a disruptive manner in the affairs of a free city of the European Union before even being in possession of all the facts? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (2 June 1997) By the letter to which the Honourable Member refers, the Commission sought clarification from the Italian authorities of the procedure followed in the case of the Scala 2001 project since the complaints to the Commission, which were supported by official documentation, had brought to light certain aspects of the procedure that gave rise to doubts as to their conformity with Community legislation on public procurement. In accordance with its obligations under Article 155 of the Treaty, the Commission has asked the Italian Government to provide the clarification necessary to verify that the complaints are well founded. As regards the request to intervene in the procedure that it addressed to the Italian Government, the Commission would point out that, in accordance with its normal practice in such cases and with the relevant case-law of the Court of Justice (see in particular the Order of the President of the Court of Justice of 22 April 1994 in Case C-87/94), it requested the Italian authorities to refrain from taking any measure that might prejudice compliance with Community law. Such a request is designed to draw the attention of the authorities of a Member State to the risks attaching to the adoption of further measures that could interfere with the rights of individuals in the event of an infringement of Community law being subsequently discovered. In the aforementioned case-law, the Court emphasized that the Commission must act in a manner such that the awarding authority is made aware that it is pursuing the procedure in question at its own risk


title: WRITTEN QUESTION No. 1431/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. Crosse and Blackwell closure in Peterhead, Scotland


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1431/97 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Schließung von Crosse and Blackwell in Peterhead, Schottland