title: Nařízení Rady (ES) č. 669/97 ze dne 14. dubna 1997 o otevření a správě celních kvót a celních stropů Společenství a o zavedení dohledu Společenství nad některými druhy ryb a produkty rybolovu pocházejícími z Faerských ostrovů, o vymezení podrobných pravidel týkajících se změn a úprav těchto opatření a o zrušení nařízení (ES) č. 1983/95

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 257 31997R0669 L 101/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 4. 1997 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 669/97 ze dne 14. dubna 1997 o otevření a správě celních kvót a celních stropů Společenství a o zavedení dohledu Společenství nad některými druhy ryb a produkty rybolovu pocházejícími z Faerských ostrovů, o vymezení podrobných pravidel týkajících se změn a úprav těchto opatření a o zrušení nařízení (ES) č. 1983/95 RADA EVROPSKÉ UNIE, referenční ceně, kterou Společenství stanovilo nebo má stanovit pro dotyčné produkty nebo kategorie produktů; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že články 3 a 8 dohody mezi Evrop- ským společenstvím na straně jedné a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé, podepsané dne 6. prosince 1996 (1), ruší cla z dovozu některých druhů ryb a produktů rybolovu, jejichž seznam je uveden v protokolu 1 tvořícím přílohu výše uvedené dohody, do Společenství; vzhledem k tomu, že toto zrušení cel se uskutečňuje v rámci celních kvót a stropů Společenství a u některých produktů též v rámci statistického dohledu Společenství; že je proto třeba otevřít celní kvóty a stropy Společenství pro dotyčné produkty pocházející z Faerských ostrovů úměrně podle objemů uvedených v přílohách I a II tohoto nařízení a rovněž je třeba zavést statistický dohled Spole- čenství nad produkty uvedenými v příloze III tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že preferenční celní sazby uvedené v přílohách I, II a III se použijí pouze v případech, kdy je cena s dodáním na hranice, kterou členské státy stanovily v souladu s článkem 22 nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s pro- dukty rybolovu a akvakultury (2), přinejmenším rovna (4) (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že z důvodů zjednodušení by mělo být přijato ustanovení, na základě kterého by Komise poté, co obdrží stanovisko Výboru pro Celní kodex zřízeného člán- kem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92 (3), mohla provádět případné nezbytné změny a technické úpravy příloh tohoto nařízení vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric a také úpravy objemů, období a celních sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí přijatých Radou nebo Komisí; vzhledem k tomu, že ze stejných důvodů by mělo být přijato ustanovení, na základě kterého by měl být tento postup uplatněn v případě změn výše zmíněné dohody do té míry, že sjednané změny upřesňují produkty, které mají nárok na celní kvóty nebo které podléhají celním stropům jejich objemy, celní sazby nebo statistickému dohledu, a kvótová období, případně i kritéria pro jejich přidělení; vzhledem k tomu, že celní kvóty, celní stropy a statistický dohled uvedené v dotyčné dohodě platí po neomezenou dobu; že tudíž v zájmu účinnosti a zjednodušeného uplat- ňování dotyčných opatření se jeví jako vhodné stanovit, aby toto nařízení bylo uplatňováno na víceletém základě; vzhledem k tomu, pokud jde o produkty, které by mohly mít nárok na celní kvóty Společenství uvedené v příloze I, všem dovozcům Společenství by měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a celní sazba (1) Úř. věst. L 53, 22. 2. 1997, s. 2. (2) Úř. věst. L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3318/94 (Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 258 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 stanovená pro tyto kvóty by měla být uplatňována stejno- měrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvót; Článek 2 (8) (9) vzhledem k tomu, že Společenství by mělo v rámci svých mezinárodních závazků rozhodnout o otevření celních kvót; že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za úče- lem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót opráv- něny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovída- jící skutečným dovozům; že tento způsob správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopna sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy; vzhledem k tomu, že v případě produktů uvedených v příloze II a podléhajících celním stropům Společenství může být dohled Společenství prováděn započítáváním dovozů těchto produktů do celních stropů na úrovni Spo- lečenství podle toho, jak jsou produkty předkládány cel- ním orgánům v rámci celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu; že tento způsob správy cel- ních stropů musí umožňovat znovuzavedení cel v případě dosažení dotyčných stropů na úrovni Společenství; (10) vzhledem k tomu, že tento způsob správy celních stropů vyžaduje úzkou a zejména rychlou spolupráci mezi člen- skými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopna sledovat tempo, jakým jsou dovozy započítávány do stropů, a podle toho informovat členské státy; že tato spo- lupráce by měla být dostatečně úzká, aby umožnila Komisi přijmout příslušná opatření za účelem znovuzavedení cel, jakmile je některý ze stropů dosažen; (11) vzhledem k tomu, že v případě produktů uvedených v příloze III je třeba uplatnit systém statistického dohledu na úrovni Komisí v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 1172/95 (1) a (EHS) č. 2658/87 (2); (12) vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1983/95 (3), kterým vstoupila v platnost opatření vyplývající z původní dohody, by mělo být zrušeno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Od 1. ledna do 31. prosince každého roku se cla pro dovoz produktů uvedených v příloze I a pocházejících z Faerských ostrovů do Společenství pozastavují na úrovních a v rámci limitů celních kvót Společenství zde uvedených. Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise, která může za účelem zajištění jejich účinné správy přijímat jakákoliv příslušná administrativní opatření. Článek 3 Jestliže dovozce předloží v členském státě prohlášení s návrhem na propuštění zboží, na které se vztahuje toto nařízení, do vol- ného oběhu včetně: — žádosti o preferenční zacházení a — průvodní osvědčení v souladu s pravidly stanovenými v Pro- tokolu o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní rozhodnutí 97/126/ES (4), spolupráce, přílohu který tvoří a pokud celní orgány toto prohlášení přijmou, čerpá dotyčný členský stát na základě oznámení Komisi z příslušného objemu kvóty množství odpovídající jeho potřebám. Žádosti o čerpání s vyznačeným datem přijetí uvedených prohlá- šení musí být neprodleně předány Komisi. Komise poskytuje čerpání na základě data přijetí prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu celními orgány dotyčného členského státu, pokud to dovolí zůstatek, který je k dispozici. Pokud členský stát nevyužije čerpaná množství, je povinen je vrá- tit co nejdříve do odpovídajícího objemu kvóty. Jsou-li požadovaná množství větší než zůstatek objemu kvóty, který je k dispozici, provádí se přidělení poměrně k požado- vanému množství. Komise o tom uvědomí členské státy. Článek 4 1. Od 1. ledna do 31. prosince každého roku podléhá dovoz některých produktů pocházejících z Faerských ostrovů, které jsou uvedeny v příloze II, celním stropům a dovoz některých pro- duktů, které jsou uvedeny v příloze III, podléhá dohledu Spole- čenství. Popisy produktů uvedených v prvním pododstavci, výše stropů a cel jsou uvedeny v dotyčných přílohách. 2. Dovozy se započítávají do stropů podle toho, jak jsou pro- dukty předkládány celním orgánům v rámci celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, k němuž je připojeno (1) Úř. věst. L 118, 25. 5. 1995, s. 10. (2) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (3) Úř. věst. L 192, 15. 8. 1995, s. 1. (4) Úř. věst. L 53, 22. 2. 1997, s. 1. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 259 průvodní osvědčení, jak je uvedeno čl. 3 prvním pododstavci první odrážce. Článek 6 Zboží může být do stropu započítáno pouze tehdy, pokud bylo průvodní osvědčení předloženo před datem opětovného zavedení cel. Míra využití stropů se určuje na úrovni Společenství na základě dovozů započítaných do těchto stropů za podmínek uvedených v prvním a druhém pododstavci. Členské státy informují Komisi o dovozech uskutečněných za výše uvedených podmínek v intervalech a lhůtách stanovených v odstavci 4. 3. Jakmile bylo dosaženo stropů, může Komise přijmout nařízení, kterým se znovu zavádějí cla platná pro dotyčné třetí země do konce kalendářního roku. 4. Členské státy zašlou Komisi nejpozději 15. dne každého měsíce výkazy množství započítaných během předcházejícího měsíce. 5. Statistický dohled stanovený pro produkty uvedené v příloze III se provádí na úrovni Společenství na základě dovozů započítaných za podmínek uvedených v odst. 2 prvním podod- stavci a oznámených Statistickému úřadu Evropských společen- ství podle nařízení (ES) č. 1172/95 a (EHS) č. 2658/87. Článek 5 1. Ustanovení nezbytná pro uplatňování a zejména: tohoto nařízení, a) případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric a b) jakékoli úpravy vyplývající ze změny dohody mezi Evropským společenstvím a Faerskými ostrovy schválené aktem Rady, se přijímají postupem stanoveným v čl. 6 odst. 2. 2. Ustanovení přijatá na základě odst. 1 Komisi neopravňují: — převádět preferenční množství z jednoho období kvóty do druhého, — měnit harmonogramy stanovené v dohodách nebo protoko- lech, — převádění množství z jedné kvóty do druhé, 1. Komisi je nápomocen Výbor pro Celní kodex. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání roz- hodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům člen- ských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, která se použijí okamžitě. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tom případě Komise odloží použitel- nost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne tohoto sdělení. Rada může v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí. kvalifikovanou většinou ve lhůtě uvedené 3. Výbor může posoudit jakoukoliv otázku týkající se používání tohoto nařízení, kterou mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu. Článek 7 Celní sazby uvedené v přílohách I, II a III se použijí pouze v případech, kdy je cena s dodáním na hranice, kterou členské státy stanovily v souladu s nařízením (EHS) č. 3759/92, přinejmenším rovna referenční ceně, kterou Společenství stanovilo nebo má stanovit pro dotyčné produkty nebo kategorie produktů. Článek 8 Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění používání tohoto nařízení. Článek 9 Zrušuje se nařízení (ES) č. 1983/95. Článek 10 — otevírat a spravovat kvóty vyplývající z nových dohod, Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. — přijímat právní předpisy ovlivňující správu kvót podléhajících dovozním licencím. Použije se ode dne 1. ledna 1997. 260 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 14. dubna 1997. Za Radu předseda J. VAN AARTSEN 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 261 PŘÍLOHA I Produkty rybolovu podléhající celním kvótám Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží 09. 0671 0301 ex 0301 91 90 10 0302 ex 0302 11 90 10 0303 ex 0303 21 90 10 0304 0304 10 ex 0304 10 11 0304 20 ex 0304 20 11 0304 90 ex 0304 90 10 09. 0673 0301 0301 99 ex 0301 99 11 0302 10 10 11 20 30 ex 0302 12 00 10 0303 ex 0303 22 00 30 0304 0304 10 ex 0304 10 13 0304 20 10 Živé ryby: — ostatní živé ryby: — — — Pstruzi druhu Oncorhynchus mykiss Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — Lososovití, kromě jater, jiker a mlíčí: — — Pstruzi druhu Oncorhynchus mykiss Ryby zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — — — Pstruzi druhu Oncorhynchus mykiss Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmra- zené: — čerstvé nebo chlazené: — — Filé: — — — ze sladkovodních ryb: — — — — z pstruhů druhu Oncorhynchus mykiss — Zmrazené filé: — — ze sladkovodních ryb: — — — — z pstruhů druhu Oncorhynchus mykiss — ostatní: — — — ze sladkovodních ryb: — — — — z pstruhů druhu Oncorhynchus mykiss Živé ryby: — ostatní živé ryby: — — ostatní: — — — sladkovodní: — — — — — Losos obecný (Salmo salar): — — — — — — mladý — — — — — — ostatní Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — — — Losos obecný (Salmo salar) Ryby zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — — — Losos obecný (Salmo salar) Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmra- zené: — čerstvé nebo chlazené: — — Filé: — — — ze sladkovodních ryb: — — — — — z lososa obecného (Salmo salar) — zmrazené: — — ze sladkovodních ryb: ex 0304 20 13 10 — — — — z lososa obecného (Salmo salar) 0304 90 ex 0304 90 10 — ostatní: — — — ze sladkovodních ryb: 13 — — — — z lososa obecného (Salmo salar) Clo v rámci kvóty Objem kvóty (v tunách) 700 (1) 4 925 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Tato čísla se týkají obchodní úpravy „celé nebo kuchané“. V případě dovozů, které spadají do kódu HS 0304 se pro množství čerpaná z příslušné celní kvóty použije koe- ficient 2. 262 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží Clo v rámci kvóty Objem kvóty (v tunách) 09. 0675 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: 400 — Ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: ex 1604 11 00 — — Lososi: 30 — — — Losos obecný (Salmo salar) 1604 19 — — ostatní: ex 1604 19 10 — — — Lososovití, kromě lososů: 10 — — — — Pstruzi druhu Oncorhynchus mykiss 1604 20 — ostatní přípravky a konzervy z ryb: ex 1604 20 10 — — z lososů: 30 — — — z lososa obecného (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — z lososovitých, kromě lososů: 10 — — — z pstruhů druhu Oncorhynchus mykiss 09. 0677 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: 1604 12 1604 12 10 — Ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: — — Sledi: — — — Syrové filety, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené: 1604 15 — — Makrely: — — — druhů makrela obecná (Scomber scombrus) a makrela japonská (Scomber japonicus): ex 1604 15 11 — — — — Filety: 10 — — — — — z makrely obecné (Scomber scombrus) ex 1604 15 19 — — — — ostatní: 10 — — — — — z makrely obecné (Scomber scombrus) 1604 20 — ostatní přípravky a konzervy z ryb: ex 1604 20 50 — — — ze sardinek, pelamid, makrel druhů makrela obecná (Scomber scombrus) a makrela japonská (Scomber japoni- cus), palomety jednobarevné (Orcynopsis unicolor): 40 — — — — — z makrely obecné (Scomber scombrus) ex 1604 20 90 — — — z ostatních ryb: 10 — — — — ze sleďů 09. 0679 1605 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzer- vách: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 — Krevety a garnáti: — — v hermeticky uzavřeném obalu — — ostatní: — — — v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2 kg — — — ostatní ex 1605 40 00 — ostatní korýši: 20 — — Humři severští (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 2 000 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 263 Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží 09. 0681 1604 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: — Ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: Clo v rámci kvóty Objem kvóty (v tunách) 1 200 1604 19 92 — — — — — Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) 1604 19 93 1604 19 94 — — — — — Treska tmavá (Pollachius virens) — — — — — Štikozubci (Merluccius spp. ) a mníkovci Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 pollak (Pollachius pollachius) — — — — — ostatní — ostatní přípravky a konzervy z ryb: — — Přípravky ze surimi ex 1604 20 90 — — — z ostatních ryb: 20 30 35 40 50 90 — — — — Konzervovaná uzená treska tmavá — — — — Šproty (Sprattus sprattus): — — — — — v hermeticky uzavřeném obalu (*) — — — — — ostatní — — — — Makrely (Scomber australasicus) — — — — Mihule — — — — ostatní 09. 0683 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmra- zené: 0304 20 — Zmrazené filé: 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 — — — ze štikozubců rodu Merluccius: — — — — ostatní — ostatní: — — — — — ze štikozubců rodu Merluccius 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 (*) „Hermeticky uzavřenými obaly“ se rozumějí konzervy, které jsou zaletovány nebo uzavřeny takovým způsobem, aby dovnitř nemohl proniknout vzduch ani choroboplodné zárodky, a které nemohou být otevřeny jinak než poškozením obalu. 264 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA II Produkty rybolovu podléhající celním stropům Společenství Popis zboží Celní sazba Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC 17. 0011 0302 0302 40 0302 40 05 0302 40 98 0303 0303 50 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), kromě jater, jiker a mlíčí: — — od 1. ledna do 14. února — — od 16. června do 31. prosince Ryby zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), kromě jater, jiker a mlíčí: — — od 1. ledna do 14. února — — od 16. června do 31. prosince Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmra- zené: — Zmrazené filé: — — ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii) — ostatní: — — — — ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii) — — od 1. ledna do 14. února — — od 16. června do 31. prosince 17. 0013 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: 0302 64 — — Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): ex 0302 64 05 — — — od 1. ledna do 14. února: 10 — — — — Makrela obecná (Scomber scombrus) ex 0302 64 98 — — — od 16. června do 31. Prosince 10 — — — — Makrela obecná (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmra- zené: 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 — Zmrazené filé: — — z tresky tmavé (Pollachius virens) — ostatní: — — z tresky tmavé (Pollachius virens) 17. 0017 0305 0305 30 0305 30 50 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, ať vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě: — Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného: — — z platýse černého (Reinhardtius hippoglossoides), solené nebo ve slaném nálevu: 0305 30 90 — — ostatní 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Objem kvóty (v tunách) 2 000 (1) 3 000 25 000 5 000 (1) Tato čísla se týkají obchodní úpravy „celé nebo kuchané“. V případě dovozů, které spadají do kódu HS 0304 se pro množství čerpaná z příslušné celní kvóty použije koe- ficient 2. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC 17. 0019 0305 Popis zboží Celní sazba Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, ať vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě: — Uzené ryby, včetně filé: ex 0305 41 00 10 — — — Losos obecný (Salmo salar) 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 — — ostatní: — — — Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) — — — Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 10 10 — — — — Makrela obecná (Scomber scombrus) — — — — Pstruzi druhu Oncorhynchus mykiss — — — Úhoři (Anguilla spp. ) — — — ostatní ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 17. 0021 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — ostatní ryby, kromě jater, jiker a mlíčí: 0302 69 — — ostatní: 0302 69 31 ex 0302 69 33 0303 0303 79 0303 79 35 ex 0303 79 37 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 — — — — Okouníci (Sebastes spp. ): — — — — — Okouník mořský (Sebastes marinus) — — — — — ostatní: 10 — — — — — Okouník druhu Sebastes mentella Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — ostatní ryby, kromě jater, jiker a mlíčí: — — ostatní: — — — mořské: — — — — Okouníci (Sebastes spp. ): — — — — — Okouník mořský (Sebastes marinus) — — — — — ostatní: 10 — — — — — — Okouník druhu Sebastes mentella Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmra- zené: — čerstvé nebo chlazené: — — Filé: — — — ostatní: — — — — z okouníků (Sebastes spp. ) — Zmrazené filé: — — z okouníků (Sebastes spp. ): — — — u okouníka mořského (Sebastes marinus) — — — ostatní: 10 — — — z okouníka druhu Sebastes mentella 17. 0023 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmra- zené: 0304 10 — čerstvé nebo chlazené: — — Filé: — — — ostatní: 0304 10 33 0304 10 38 — — — — z tresky tmavé (Pollachius virens) — — — — ostatní 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 265 Objem kvóty (v tunách) 1 000 12 600 (1) 3 000 (1) Tato čísla se týkají obchodní úpravy „celé nebo kuchané“. V případě dovozů, které spadají do kódu HS 0304 se pro množství čerpaná z příslušné celní kvóty použije koe- ficient 3. 02/sv. 8 Objem kvóty (v tunách) 550 1 800 1 400 11 000 500 266 CS Úřední věstník Evropské unie Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC 17. 0025 0304 Popis zboží Celní sazba Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmra- zené: 0304 20 0304 20 43 — Zmrazené filé: — — z mníků (Molva spp. ) 17. 0027 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmra- zené: 0304 20 — Zmrazené filé: ex 0304 20 96 — — ostatní: 0304 90 0304 90 59 17. 0029 0305 0305 69 0305 69 90 17. 0031 0306 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 40 — — — z tresky modravé (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) — ostatní: — — — — z tresky modravé (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou) Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, ať vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě: — Ryby solené, kromě sušených a uzených, a ryby ve slaném nálevu: — — ostatní: — — — ostatní Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, vhodné k lidské spotřebě: — zmrazení: — — Krevety: — — — čeledi Pandalidae Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, ať vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě: — Ryby solené, kromě sušených a uzených, a ryby ve slaném nálevu: 0305 61 00 — — Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker: — Ryby celé nebo jejich části, kromě drcených: — — Sledi: — — — ostatní: — — — — v hermeticky uzavřeném obalu — — — — ostatní 0 0 0 0 0 0 0 0 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 267 PŘÍLOHA III Produkty rybolovu podléhající statistickému dohledu Pořadové číslo Kód KN Třídění TARIC Popis zboží Celní sazba 17. 0035 0302 Čerstvé nebo chlazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — Platýsovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soléidae, Scophthalmidae a Citharidae), kromě jater, jiker a mlíčí: 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 0302 69 17. 0037 — — ostatní: — — — Pakambaly (Lepidorhombus spp. ) — — — ostatní — ostatní ryby, kromě jater, jiker a mlíčí: — — ostatní: — — — mořské: 0302 69 99 — — — — ostatní 17. 0039 0303 Zmrazené ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: — ostatní ryby, kromě jater, jiker a mlíčí: 0303 79 — — ostatní: — — — mořské: 0303 79 96 — — — — ostatní 17. 0041 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené: 0304 20 — Zmrazené filé: ex 0304 20 96 — — ostatní: 20 30 70 90 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 — — — z platýsů (Reinhardtius hippoglossus, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) — — — z ryb druhu Allocyttus a Pseudocyttus maculatus — — — z treskovníků patagonských (Macruronus magellanicus) a ryb druhu Solilota australis — — — ostatní — ostatní: — — Surimi — — — — ostatní 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: COMMON POSITION (EC) No 23/97 adopted by the Council on 14 April 1997 with a view to adopting Council Regulation (EC) No ... /97 of ... on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies

eurovoc_concepts:
Community budget
Economic and Monetary Union
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
multilateral surveillance

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
Netherlands
committee report
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 14. 04. 1997 COM(97) 150 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur les conditions dans lesquelles devrait être envisagé le démantèlement du Réacteur à Haut Flux (RHF) de Petten Le Conseil a adopté, le 27 juin 1996, le "Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (1996-1999)", conformément à l'article 7 du Traité Euratom Lors de cette adoption, la déclaration suivante a été inscrite au procès-verbdl du Conseil: "Le Conseil prend note que la Commission entend continuer à constituer une provision pour le déclassement, comme elle l'a fait les années précédentes, lors de la fixation des tarifs des services d'irradiation. Cette provision viendra s'ajouter à celle qui est déjà fixée et sera utilisée en temps opportun. La Commission examinera la question du déclassement du RHF et présentera un rapport au Conseil sur cette question avant la fin de 1996. " La Commission invite le Conseil et le Parlement à prendre connaissance du rapport ci- joint. 1 RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur les conditions dans lesquelles devrait être envisagé le démantèlement du Réacteur à Haut Flux (RHF) de Petten Introduction Le déclassement du RHF ne constitue pas un problème pratique urgent. Le réacteur est en effet en excellente condition technique grâce à des améliorations constantes et au renouvellement en temps utile de ses principaux composants. La durée de vie résiduelle de la cuve actuelle du réacteur - qui a été changée en 1984-85 et a une durée de vie prévisible totale de 30 ans - permettra l'exploitation du RHF jusqu'en 2015 et même au-delà ; les inspections effectuées en service tous les trois ans sont destinées à confirmer cette prévision. De plus, une autre cuve de réacteur qui a obtenu un complet agrément - et est identique à la cuve actuelle du RHF - est disponible et pourrait être utilisée lors d'une autre opération de remplacement. Par conséquent, vers l'an 2015, la Commission aura le choix entre trois options : - mettre fin à l'exploitation du RHF et proposer son déclassement ; - évaluer l'état de la cuve et décider d'une prolongation de la vie. du réacteur avec la cuve actuelle ; - en fonction des résultats de l'évaluation de l'état de la cuve, décider de la remplacer. Les calendriers opérationnels à long terme du RHF correspondant aux première et troisième options figurent au tableaux 1 et 2. Le choix entre ces options exigera une concertation approfondie avec les autorités néerlandaises responsables de l'octroi des autorisations, les États membres soutenant le RHF à ce moment et les clients La décision sera prise en particulier sur la base d'une évaluation économique de la viabilité du réacteur le moment venu. En conséquence, la question de savoir si le RHF sera démantelé ou non ne sera pertinente qu'après 2015 et pourrait ne pas se poser avant le milieu du siècle prochain. Quoi qu'il en soit, indépendamment de l'époque où la décision sera prise, les caractéristiques du RHF permettent de décrire le processus de démantèlement et d'évaluer ses coûts. Le présent document aborde cette question et a fait l'objet d'un examen par un expert (DETEC, Allemagne) qui a confirmé la faisabilité de cette proposition et les estimations des volumes de déchets qui ont servi d'hypothèse de base. (DETEC, filiale commune de SIEMENS et NUKEM, est une entreprise reconnue et expérimentée dans le domaine du déclassement). Les commentaires des experts ont été inclus dans le rapport de la Commission. Il semble cependant utile d'y joindre la version originale en anglais du rapport technique de DETEC A A. I. Portée de l'étude Cette étude préliminaire définit les principaux stades du déclassement du RHF sur le site de Petten, sur la base des séries de sûreté n° 74 "Sûreté dans le déclassement des réacteurs de recherche", Guide de sûreté 1986 de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA). Elle décrit également les étapes prévues pour le démantèlement et le déclassement du RHF, et donne une estimation approximative des quantités de déchets et coûts associés à cette opération. II. Étapes du déclassement On considère que le processus de déclassement commence avec l'arrêt définitif du réacteur RHF et s'achève avec la libération du site du réacteur qui peut alors être utilisé sans restriction. Trois étapes sont spécifiées dans ce processus : Étape I - Stockage avec surveillance Au cours et à la suite de cette étape, il convient d'assurer une surveillance continue du réacteur. Les principales activités couvrent : - - le retrait du combustible ; le retrait des liquides de refroidissement et d'autres matériaux activateurs légèrement radioactifs qui peuvent être retirés sans difficulté. Cette opération est aisément réalisable avec les installations disponibles sur le site, à un coût limité et raisonnable. Étape 2 - Utilisation du site avec restrictions Suite aux activités de déclassement, après l'achèvement de cette étape, les parties concernées du site peuvent être libérées pour une utilisation avec restrictions; les parties restantes du réacteur et du site font l'objet d'un stockage avec surveillance. Les principales activités couvrent : - - la décontamination de toutes les zones facilement décontaminables ; le scellement physique des zones restantes contenant de la radioactivité. Ceci inclut le retrait de la cuve et de tout composant actif ou hautement contaminé autour de la cuve, dans la piscine (tubes du faisceau), du circuit primaire ainsi que des parties actives ou contaminées du revêtement de la piscine et des parois en béton ; les opérations couvrent également le scellement de toutes les parties qui peuvent encore contenir une certaine activité Toutes les actions requises peuvent être exécutées avec la main d'oeuvre et les compétences internes (y compris Energy Centrum Nederland - ECN). Les déchets seront transférés vers le site d'évacuation néerlandais COVRA (Centrale Organisatie Voor Radioactief Afval), même si une petite quantité d'entre eux devront être stockés temporairement dans les installations pour déchets à activité moyenne de l'ECN avant leur transfert vers le site de COVRA ^ Étape 3 - Utilisation du site sans restriction À ce stade, le déclassement du réacteur est achevé. Tous les matériaux, équipements et structures radioactifs sont soit décontaminés, soit transférés vers le site d'évacuation néerlandais COVRA. Une évaluation finale du rayonnement est alors effectuée pour assurer qu'il n'y a pas de radioactivité résiduelle sur le site. Le site est alors libéré pour toute utilisation sans restriction et ne requiert aucune autre inspection ni essai de contrôle. Le bâtiment et le site sont libérés des obligations découlant des législations nucléaires Après libération des obligations découlant des législations nucléaires, l'utilisation du site et du bâtiment à toute autre fin peut être envisagée et produire un revenu , à défaut, les coûts liés à l'étape 3 seront associés à la gestion normale de bâtiments ordinaires. Il est proposé de procéder à l'exécution de l'étape 3 directement après l'achèvement de l'étape 2. Selon les experts, les avantages d'une opération de déclassement continue jusqu'à achèvement de l'étape 3 sont considérables par rapport à un scénario où cette étape 3 est effectuée après une période d'attente. Coûts du déclassement - Préparation et contacts avec les autorités responsables de l'octroi des autorisations : - Préparation et exécution des travaux (nécessité de maintenir la capacité dans le cadre du contrat d'exploitation actuel ECN pour une durée d'environ 1,5 an) : - Élimination des déchets avec transfert vers COVRA - Total (estimation approximative) : III. Séqu en cernent des activités de déclassement 2 Mécus 14 Mécus 9 Mécus 25 Mécus Les activités de déclassement du RHF sont basées sur l'expérience acquise au cours du remplacement de la cuve en 1984-85. À l'époque, l'ensemble de l'opération fut effectuée avec l'équipe normale d'exploitation et de maintenance, et une aide complémentaire des utilisateurs du RHF et de l'atelier du site. Sur la base des quantités de déchets traitées au cours du remplacement de la cuve en 1984, l'approche générale par étapes envisagée est la suivante : 0. /. Elimination des éléments de combustible Les éléments de combustible sont stockés ailleurs en toute sécurité ou transférés vers une installation de retraitement. Elimination de tous les équipements et mécanismes auxiliaires de l'intérieur et autour de la cuve Une même quantité de déchets est prévue pour des équipements auxiliaires très similaires. 3 2. 3. 4. 5. 6. 7. H. Élimination destructive des tubes du faisceau et d'autres connexions "fixes " à la cuve (par exemple structures de retenue, etc. ). Des quantités équivalentes proviendront des tubes du faisceau et d'autres structures "fixes", avec certaines autres parties moyennement actives en raison de l'utilisation accrue de boulons et bagues en acier inoxydable. La quantité d'acier inoxydable est très faible vu l'absence de soufflet. Toutefois, il y a davantage de matériaux de plus de 3 cm d'épaisseur exigeant un traitement spécial. Retrait de la cuve Les quantités de matériaux de la cuve elle-même seront inférieures, bien que ces matériaux soient plus épais. Retrait des parties actives des tubes de faisceau 11 et 12 et des parties du revêtement de la piscine avec points radioactifs. Les quantités de déchets provenant des tubes 11 et 12 sont réduites grâce à une construction simplifiée ; les matériaux de revêtement de la cuve représentent 10 % du total. Retrait du béton actif des parois de la piscine autour des orifices des tubes de faisceau Pour le béton actif autour des orifices des tubes de faisceau, on estime que la "profondeur de pénétration" est en moyenne de 30 cm autour des orifices. Retrait du béton contaminé sous le revêtement du fond de la piscine Pour le béton contaminé sous le revêtement du fond de la piscine l'épaisseur est également estimée à 30 cm, vu la fuite existante. Pour les parois verticales, seul le béton à proximité des vannes de la piscine est suspect. Décontamination approfondie de toutes les canalisations des systèmes de refroidissement primaires et de la piscine La décontamination des canalisations des systèmes primaires de la piscine déboucheront uniquement sur des fluides radioactifs de décontamination. Le matériau lui-même n'est pas actif. Ceci est également vrai pour les systèmes auxiliaires comme les systèmes de purge. Retrait des équipements auxiliaires actifs et/ou contaminés (résines échangeuses d'ions, outils, etc. ) et des installations expérimentales standard Les quantités de résines échangeuses d'ions sont bien connues ; après complète régénération, les résines peuvent être traitées comme des déchets à faible activité. Les outils, éléments de rayonnage, etc. ne donneront que de faibles quantités de matériaux légèrement actifs après décontamination. Pour l'élimination des installations expérimentales standard, les estimations sont basées sur la situation en 1991 9. ( \>ntrôle radiologiqne général des parties restantes du système Le contrôle radiologique final de l'installation ne devrait donner que des quantités mineures de déchets à faible activité. 10. Démolition standard jusqu 'aux niveaux requis pour une autre utilisation de l'installation Cette opération concerne les matériaux non actifs. H Le tableau 3 présente les montants estimés de déchets par catégorie. Les déchets fortement et moyennement actifs peuvent être temporairement stockés sur le site d'entreposage d'ECN En cas de transport vers COVRA Borsele et de stockage sur ce site, le tableau 3 peut être traduit vers le tableau 4. Dans l'ensemble, on prévoit un volume de déchets hautement-moyennement actifs de 5 m3 et 370 TBq (1000 Ci) et de déchets faiblement actifs de 123 m3 et 5,9 TBq (16 Ci). r Tableau 1 : Calendrier d'exploitation à long terme de RHF (1ère option) Période: 1996-2030 Année : 19. -20. 96 à 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 à 30 Bail emphytéotique CCE/Pays-Bas Période restante du bail emphytéotique actuel CCE/Pays-Bas pour le RHF et le site de Petten Durée de vie de la cuve RHF Durée de vie résiduelle prévue de la cuve sous pression du RHF n° 2 Déclassement du RHF Préparation Etapes 1 et 2 Etape 3 °) Période: 2031 -2065 Année : 20. 31 à 61 Préparation Utilisation du site sans restriction 62 63 64 65 Bail emphytéotique CCE/Pays-Bas Poursuite durant la période restante du bail emphytéotique CCE/Pays-Bas actuel pour le site de RHF et de Petten Déclassement du RHF —i Etape 3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ^ _ _ _ _ ^ _ _ _ _ _ ^ _ _ — _ _ _ _ - _ - _ _ _ _ _ » ^ _ _ _ _ _ ^ _ _ ». ^ _ ^ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ « _ _ ^ _ _ _ _ ^ _ _ _ _ _ _ _ __ Poursuite de l'utilisation sans restriction du site Tableau 2 : Calendrier d'exploitation à long terme de RHF (3ème option) Période : 1996 - 2030 Année: 19. -20. 96 à 09 10 11 12 13 14 15 16 17 à 30 Bail emphytéotique CCE/Pays-Bas | Période restante du bail emphytéotique CCE/Pavs-Bas pour le RHF et le site de Petten Durée de vie de la cuve du RHF Durée de vie résiduelle prévue de la cuve sous pression du RHF n° 2 ] Durée de vie prévisible de la cuve sous pression du RHF n°3 (existante) Remplacement de la cuve du RHF Préparation Remplacement 4J Période: 2031-2065 Année : 20. 31à43 Préparation 44 45 46 47 48 49 50 51à61 62 63 64 65 Bail emphytéotique CCE/Pays-Bas | Poursuite durant la période restante du bail emphytéotique actuel CCE/Pays-Bas pour le RHF et le site de Petten Durée de vie de la cuve du RHF Durée de vie prévue de la cuve sous pression du RHF n° 3, poursuite Déclassement du RHF Préparation Etapes 1 et 2 Etape 3 Préparation Utilisation du site sans restriction Tableau 3 : Quantités estimées de déchets répartis par catégorie et ou destination 1 Déchets hautement/moyennement actifs Déchets faiblement actifs I Catégorie de déchets Boîtes de déchets standard (25 1) contenant Cuve et équipement auxiliaire autour de la cuve 180 20 Aluminium Acier inoxydable kCi 1,0 oo Béton actif Equipement auxiliaire contaminé TOTAL 180 20 1,0 2001 200 220 130 550 Fûts de 6001 Ci 20 20 12 2 2 16 Tableau 4 : Quantités estimées de déchets à stocker à COI 'RA Volume du conteneur Dose équivalente/h Cuve et équipement auxiliaire autour de la cuve Béton actif *J> Equipement auxiliaire contaminé TOTAL Nombre de conteneurs en béton 200 6001 < 2 mSv/h > 2 mSv/h < 2. 0 mSv/h 200 150 150 500 < 2 mSv/h 100 > 2 mSv/h < 2. 0 mSv/h 100 100 100 DETEC Bericht Empfànger siehe Verteiler Titel: Expert Review of t he Draft JRC P e t t en Document on Decommissioning of HFR P e t t en (Summarizing R e p o r t) Revision siehe RevisionsUbersicht ULS Blattzahl Ersteiler Datum PrOfer Freigabe ProjekUertar ___ Datum RIX Erstausgabe 15 Obergeordnetes Dokument Profckt-Nr UVST ACK DN 154009 DE140 DNR 00062610 - 00 Funkfoon Kompooente Baugruppc Bau EB Lfd. Nr. AG UA DETEC Interne Kennzeichnung: ; - n er r. umner: ; 3025005 BE u Btatt Schutzvermerk nach 01N 34 beacnten Formttatt DE110. DOT / QM / 09. 94 /|o Revisionsûbersicht Blatt Beschreibung der Ànderung a ll F i r st i s s ue RIX/Datum 0 0 / 2 9. 0 8. 96 DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermeric nach DIN 34 beacnten -1 0 DNR RIX 00062610 - 00 Blatt Formbtatt DE102. DOT / OM / 09. 94 Contents p a ge Abstract 1 Scope 2 Assumptions 3 Review of technical concept 4 Review of costs 4. 1 Plausibility check 4. 2 Detailed evaluation 10 10 13 DETEC Exoert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten DNR 00062610 RIX 00 Blatt FormbhJtt DE103. DOT / QM / 09. 94 Schutzvermerk nach DIN 34 beacnten «l. Abstract The intention of the expert review is to check the feasibility of the technical concept and the plausibility of the estimated costs. A comparison of HFR with 3 German research reactors actually in the state of decommissioning leads to the result that the cal culated amounts of waste and costs seem to be in a reasonable order of magnitude if one takes into account: the comparatively low residual radioactivity of the HFR the comparatively low estimated waste arisings low estimated decommissioning and temporary supervision costs. The results obtained by a plausibility check were subsequently confirmed by an independent detailed calculation. Total costs for decommissioning to free release (directly following stage 2) should therefore not exceed 25 MECU. Weighing the pros and cons for decommissioning as planned, it becomes apparent that there are hardly any pros left for a long time phase of supervision following stage 2. r. adioactive decay, the argument often used in favour of defer ring stage 3, is of no significant importance. A dormancy peri od cf several decades will not improve the contamination situa tion substantially and will therefore not lighten the dismant ling work decisively. Conversely, the advantages of immediate decommissioning to un restricted release of the controlled areas are obvious: • Auxiliary systems that will be needed for decommissioning are either still in operating condition or can be kept ope rational. Deferred dismantling would require new installa tions with all implications (such as licensing). DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvenrwrtt nach DIN 34 beacnten 43 DNR RIX 00062610 - 00 BUrtt FormbJatt DE103. DOT / QM / 06. 9- Costs for sampling and waste management (decontamination, waste conditioning) can be kept low as long as neighbouring JRC still has appropriate facilities at its disposal. This might not be the case several decades after decommissioning to stage 2. The availability of experienced HFB> staff and of personnel with specific HFR knowledge at authorities and in industry. That knowledge is about to disappear gradually. v E x D e rt R e v i ew of the Draft JRC Petten Document on DNR nnnaizTn RIX r\n Decommissioning of HFR Petten m -w 00062610 - 00 5 I Formbtatt DE103. DOT / QM / 09i Blatt D P T FA C T Cb , | Schutzvermerk nach DIN 34 beacnten J 1 Scope The Institute for Advanced Materials, HFR Unit, at Petten has prepared a preliminary study about the decommissioning of the High Flux Reactor (HFR) at Petten. The sûudy is based on IAEA Safety Series no. 74 «Safety in De commissioning of Research Reactors", Safety Guide, 1986. It estimates expected costs for reactor dismantling including amounts of waste and costs of waste disposal. It is the intention of the expert review to check the feasibi lity of the technical concept and the plausibility of the esti mated costs. 2 Assumptions The expert review is based upon the following assumptions: - decommissioning of HFR will be performed in accordance with IAEA Safety Series no. 74. after decontamination and dismantling of contaminated and activated areas and components the buildings will be re turned to the former owner for unrestricted site use. - rriost dismantling work will be performed by the HFR operating staff. - ail costs are calculated on 1996 price level. DETEC ExDert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beacnten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt FormbtattDE103. DOT/QM/09. 94 1 J- 3 Review of technical concept The IAEA Safety Series no. 74 recommends decommissioning by three stages: stage 1 includes the removal of fuel and all other removable contaminated and activated material like for example cooling water. stage 2 comprises decontamination and disassembly of such areas and components which can be quite easily trea ted and removed like the reactor vessel. In stage 2 it is intended to remove the main part of activity and to achieve unrestricted release conditi ons for large building areas. Those areas which can not easily be cleaned from activity will be sealed and will remain as restricted use areas for perhaps a long period of time. stage 3 finally will consist in removing all the remaining contamination and activation and will terminate the decommissioning by unrestricted release of the com plete facility. The HFR preliminary study strictly follows these recommendati ons. It must be mentioned that the IAEA Safety Series no. 74 is no binding regulation but a guide which explicitely admits depar tures from the recommended strategy. 3y the experience of decommissioning German research reactors e. g. AVR, FR-2 and MZFR) a 3-stage strategy guided by the gra- ^e of technical complexity and by the radiological demands is a very reasonable approach to decommissioning. But we do not fol low the idea to keep the facility within stage 2 for perhaps DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermer* nach DIN 34 beacnten 1C DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 7 Formbtatt DE103. DOT / QM / 09. 94 some ten years, an idea which at least is implicitely included in this concept. By nearly all actual decommissioning projects it can be learned that direct and immediate dismantling is the most effective way. This can be supported by mainly two arguments: - until completion of stage 3 at least some auxiliary systems like ventilation and off-gas systems must be kept working. This will cause costs. - practical experience demonstrates the need for operating staff availability during all stages of decommissioning. Se veral decades after shut down it cannot be expected that ex perienced operating personnel from the facility will still be at hand. This situation will then also give rise to addi tional costs. Taking into account the development of waste disposal costs it must be an additional argument to complete the work as soon as possible - once the decision for final shut down has been ta ken. We therefore strongly recommend to perform the decommissioning stage-wise but without long interruptions between different stages. The decommissioning sequence described in chapter III of the HFR preliminary study seems to be reasonable but with one exception: decontamination of the primary system and pool. coo ling system (item 7) should be performed right at the beginning of the decommissioning work. To be precise: decontamination should be foreseen directly after item 1. Decontamination of the primary and pool coolant loop system should be performed with Full System Chemical Decontamination (FSD). Highly efficient closed loop processes of this kind also DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten SchutzvermerK nach DIN 34 beacnten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 8 FormblattDE103. DOT/QM/09. 94 1=* for aluminum are available. Such a process will decontaminate large system areas fairly down below the limit values for mate rial free release. Appropriate processes are available which are strongly waste minimizing. Ion exchange resins which contain the total amount of activity and of kations will be the only secondary waste re sulting from such processes. Decontamination chemicals are com pletely decomposed within the process and will not contribute to the waste volume. FSD will not only help to save dose rate during system dismant ling but will also help to save costs because the complete sy stem will be decontaminated in one single working operation and most of the material can afterwards be reused unrestrictedly. The application of FSD presupposes an intact system to be de contaminated which is an additional demand for performing this process at an early stage of decommissioning. After FSD of primary system and pool cooling loops the pool it self should be decontaminated by standard chemical spraying. We have based our cost review on a decontamination strategy just outlined above. D C T CH C I E lf Schutzvermerk nach DIN 34 beacnten | I DNR °f the Draft JRC Petten Document on nnnromn Expert Review RIX nr> 00062610 - 00 1 9 Formbtatt DE103. DOT / QM / 09. 9 Blatt Decommissioning of HFR Petten \ % 4 Review of costs 4. 1 Plausibility check The preliminary study gives a rough estimate for HFR waste arisings and decommissioning costs. For an overall plausibility check it is helpful to compare data of HFR with corresponding data of other research reactors. For this comparison German re search reactors of different types were chosen. Their electric power is of the same order of magnitude like HFR and actually they are in the state of decommissioning. For these comparative reactors the decomissioning will also be terminated by unre stricted release of the controlled areas. Details are shown in the following Tables 1 and 2. The cost data of the reactors •status: January 1995) are based upon a BMBF publication. In our opinion the data of waste amount and costs given in the Tables for HFR fit together with the 3 other projects in a reasonable manner if one takes into account: the comparatively low residual radioactivity of the HFR, which is due to the very compact design of the high flux reactor and the material aluminum (already experienced during the reac tor vessel dismantling campaign in 1984), the comparatively low estimated waste arising with decom missioning of HFR, which is a direct consequence of the low residual radioactivity, the low estimated decommissioning costs, which are directly depending upon the low waste arisings, the assumed availability of the operating staff and again the low residual radioactivity which both contribute to low temporary supervision costs. DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerfc nach DIN 34 beacnten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 10 Formbiatt DE103. DOT / QM / 09. 9 ^3 Table 1: Drawing up of relevant data of research reactors (DM/ECU =1. 85) name/site/country: electric power (at operation): AVR Julien (Germany) 15 MWe residual radioactivity: (after removal of nuclear fuel) 2. 6 E15 Bq estimated waste arisings for dispo sal: 668 Mg steel 2000 Mg concrete 1015 Mg other materials estimated decommissioning costs to stage 3: 193 MECU estimated temporary supervision costs in stage 1: 11 MECU/year name/site/country : electric power (at operation) : FR-2 Karlsruhe (Germany) 44 MWe residual radioactivity: (after removal of nuclear fuel) 6. 5 E15 Bq estimated waste arisings for dispo sal without thermal column): 1200 Mg total estimated decommissioning costs to stage 3: 132 MECU estimated temporary supervision costs in stage 2: 2. 4 MECU/year DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten SchutzvermerK nacn DIN 34 beacnten DNR 00062610 RIX 00 Blatt 11 Formbttt DE103. DOT / QM / 09. 9- £o Table 2: Drawing up of relevant data of research reactors (DM/ECU =1. 85) name/site/country: electric power (at operation): MZFR Karlsruhe (Germany) 58 MWe residual radioactivity: (after removal of nuclear fuel) 1 E17 Bq estimated waste arisings for dispo sal: 1580 Mg steel 1080 Mg concrete 100 Mg other materials estimated decommissioning costs to stage 3: 237 MECU estimated temporary supervision costs in stage 2: 4. 2 MECU/year name/site/country: electric power (at operation): HFR Petten (The Nether lands) 45 MWe residual radioactivity: (after removal of nuclear fuel) 3. 7 E13 Bq. estimated waste arisings for dispo sal (without thermal column): 4 Mg MAW 121 Mg LAW estimated decommissioning costs to stage 3 (without demolition of the buildings and other conventional systems; : 22 MECU (according 4. 2) estimated temporary supervision costs in stage 2: 0. 5 MECU/year DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten SchutzvermerK nach DIN 34 beacnten Pi DNR 00062610 Blatt RIX 00 12 FormbJatt DE1Q3. DOT / QM /09. 6 Therefore on this basis of direct comparison with other decom missioning projects the costs for HFR decommissioning given in the preliminary study seem to be quite plausible. 4. 2 Detailed evaluation Beside checking the costs by plausibility and comparison with other decommissioning projects costs can be proved by an inde pendent and more direct approach. This must include the consi deration of: extent of dismantling work duration of work amount of masses to be dismantled amount of waste arising material and mass specific dismantling costs planning and licensing extent of and techniques for decontamination handling and disposal of waste plant supervision, auxiliary systems standby, amount of personnel and operating staff. All these aspects were taken into consideration and were eva luated. Corresponding costs were then calculated on basis of existing knowledge and experience. Costs for the following activities are not considered here: Removal of fuel from the reactor site Removal of contaminated coolants and other readily remo vable contaminated and activated materials. As already pointed cut above we assume that extensive use will oe made of chemical system decontamination and that such compo nents which are not decontaminated during system decontaminati on will be treated after dismantling. In our opinion a conse- DETEC Schutzvermerk nacn DIN 34 beacnten Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 13 Formblatt DE103. DOT / QM / 09. 9- quent decontamination strategy can reduce the amount of waste expected in the preliminary study. In addition we presuppose that stage 3 will immediately follow stage 2 so that within a period of 5 years the reactor building will completely be cleared from all components and structures with residual radioactivity above authorized limits. At the end of this time the building will be released from atomic law. The costs thus derived are presented in Table 3. Table 3: Breakdown of costs (status: 01. 01. 1996) Activities System and single component decontamination Decontamination and release measurements of buildings Dismantling of medium activated/contaminated components and systems Dismantling of low-contaminated components and systems Operational costs and management Planning and licensing Disposal of waste Total - MECU 2. 0 1. 6 1. 4 3. 9 4. 1 2. 0 7. 0 22. 0 DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nacfl DiN 34 beacnten <?J DNR RIX i i 00062610 - 00 ! ! 14 ! FommbtoS DE ? 03. DOT / ÛM / 00. 94 Blatt Costs for planning and licensing were calculated on the basis of German conditions. With respect to HFR this assumption could therefore be a conservative one. We tried to recalculate the amount of waste, and we concluded that about 300 m3 of waste must be expected. Included in these 300 m3 are 1 - 2% of high/medium level waste, mostly arising from activated material. The 300 m3 of low level waste were evaluated on the basis of enhanced decontamination work apply ing advanced decontamination technologies. Assuming that the complete waste volume will finally be dispo sed off at COVRA about 3. 5 MECU must be set aside for a direct disposal of waste. 3ased upon information we received from HFR most likely the me dium/high level waste will need preconditioning prior to be sent to COVRA. Preconditioning costs seem to be somewhat uncer tain and not well established for the time being. We expect to be on the safe side by assuming once again 3. 5 MECU for precon ditioning and intermediate storage. In sum 7. 0 MECU should therefore be sufficient to cover the waste disposal costs. « *Jp to the end of extended stage 2 (as defined above) overall costs of 22. 0 MECU must therefore be expected. Following our recommendation no temporary supervision costs will arise during stage 3. The assumptions of the preliminary study therefore seem to be formulated on a sound and solid basis. DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nacfi OIN 34 beachten DNR 00062610 Blatt RIX 00 15 FormbJatt OE103 DOT / QM / 09. 94 2 V ISSN 0254-1491 COM(97) 150 final DOCUMENTS FR 12 15 14 05 N° de catalogue : CB-CO-97-141-FR-C ISBN 92-78-18089-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 2J


title: A Tanács határozata (1997. április 14.) a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló 91/116/EGK határozat módosításáról

eurovoc_concepts:
EU statistics
advisory committee (EU)
economic policy
social policy

formats: html pdf print

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 31997D0255 1997. 4. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 102/32 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. április 14. ) a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló 91/116/EGK határozat módosításáról (97/255/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Bizottság által előterjesztett határozattervezetre, mivel a 91/116/EGK határozat (1) 4. cikke meghatározza a bizott- ság tagjainak számát; mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozásával szüksé- gessé vált a bizottság létszámának megfelelő módosítása, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk – – – a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottsá- gának elnöke, a tagállamok nemzeti statisztikai intézeteinek elnökei vagy főigazgatói, tagállamonként két-két személy, akiket a Tanács a Bizott- sággal folytatott konzultációt követően nevez ki a külön- böző gazdasági és szociális csoportok és tudományos körök vezető képviselői közül. Ezeknek a tagoknak a kine- vezéséhez minden tagállam egy négy jelölt nevét tartal- mazó listát ad át a Tanácsnak. A Tanács döntésénél figye- lembe veszi a különböző gazdasági és szociális csoportok és a tudományos terület megfelelő képviseletének szüksé- gességét. ” 2. cikk A 91/116/EGK határozat 4. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. „4. cikk A bizottság a következő tagokból áll: – négy személy a Bizottság képviseletében, akik közül egy a Bizottság statisztikai információs politikájáért felelős tagja, Kelt Luxembourgban, 1997. április 14-én. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN (1) HL L 59. , 1991. 3. 6. , 21. o


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 22/97 arrêtée par le Conseil le 14 avril 1997 en vue de l'adoption du règlement (CE) nº .../97 du Conseil, du ..., fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre

eurovoc_concepts:
administrative sanction
carriage of passengers
freedom to provide services
international transport
road cabotage
transport licence


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 19/97 adoptada pelo Conselho em 14 de Abril de 1997 tendo em vista a adopção da Oitava Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., respeitante às disposições relativas à hora de Verão

eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of laws
common transport policy
communications policy
summertime


title: 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 669/97, atidarantis Bendrijos tarifines kvotas, nustatantis tarifines ribas nei numatantis jų administravimą, nustatantis Bendrijos priežiūrą tam tikriems Farerų salų kilmės žuvų ir žuvininkystės produktams, apibrėžiantis išsamias šių priemonių pakeitimo ir pritaikymo nuostatas bei panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1983/95

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
import (EU)
surveillance concerning imports
tariff ceiling
tariff quota

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 31997R0669 L 101/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 18 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 669/97 1997 m. balandžio 14 d. atidarantis Bendrijos tarifines kvotas, nustatantis tarifines ribas nei numatantis jų administravimą, nustatantis Bendrijos priežiūrą tam tikriems Farerų salų kilmės žuvų ir žuvininkystės produktams, apibrėžiantis išsamias šių priemonių pakeitimo ir pritaikymo nuostatas bei panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1983/95 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, nustatytai ar nustatytinai svarstomų produktų ar šių pro- duktų kategorijoms taikomai orientacinei kainai; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, (1) (2) (3) kadangi 1996 m. gruodžio 6 d. pasirašytos Sutarties tarp Europos bendrijos iš vienos pusės ir Danijos Vyriausybės bei vietinės Farerų salų Vyriausybės iš kitos pusės (1) 3 ir 8 straipsniai numato muito mokesčių, taikomų kai kurių žuvų ir žuvininkystės produktų, išvardytų prie šio susita- rimo pridedamame 1 protokole, importui į Bendriją, panai- kinimą; kadangi panaikinimui taikomi Bendrijos tarifinių kvotų ir aukščiausios tarifų ribos bei Bendrijos statistinės priežiū- ros reikalavimai kai kuriems iš šių produktų; kadangi dėl šios priežasties Farerų salų kilmės produktų kiekiams, nurodytiems atitinkamai šio reglamento I ir II prieduose, turėtų būti įvestos pirmiau minėtos Bendrijos tarifinės kvo- tos ir nustatyta aukščiausia tarifų riba bei šio reglamento III priede išvardytiems produktams taikomaBendrijos sta- tistinė priežiūra; kadangi I, II ir III prieduose nurodyti preferencinių muitų tarifai taikomi tik tuomet, kai laisva pasienyje kaina (CIF kaina), nustatyta valstybių narių remiantis 1992 m. gruo- džio 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų orga- nizavimo (2) 22 straipsniu, yra bent jau lygi Bendrijos (1) OL L 53, 1997 2 22, p. 2. (2) OL L 388, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3318/94 (OL L 350, 1994 12 31, p. 15). (4) (5) (6) (7) kadangi siekiant supaprastinti, turi būti imtasi priemonių įgalioti Komisiją, gavus Muitų kodekso komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (3) 247 straipsnį, nuomonę, suteikti galią šio reglamento priedų pakeiti- mams ir techniniams pataisymams, būtiniems padarius Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeiti- laikotarpio ir kvotų tarifų pakeitimus, mus bei kiekio, nustatytus Tarybos ar Komisijos sprendimuose; kadangi dėl tų pačių priežasčių turi būti imtasi priemonių šią tvarką taikyti tais atvejais, kai keičiamame pirmiau minėtame susitarime sutarti pakeitimai apibrėžia produk- tus, kuriems gali būti taikomos tarifinės kvotos ar statis- tinė priežiūra, kvotų kiekius, muitus ir tarifų laikotarpius bei bet kokius atitikimo kriterijus; kadangi susitarimas neribotam laikui nustato tarifines kvo- tas, aukščiausią tarifų ribą ir statistinę kontrolę; kadangi dėl šios priežasties, šis reglamentas turėtų būti taikomas neri- botą laiką, norint svarstomas priemones įgyvendinti efek- tyviau ir paprasčiau; kadangi visiems Bendrijos importuotojams turėtų būti užtikrinta vienoda ir nuolatinė teisė pasinaudoti produktų, kuriems taikomos I priede išvardytos Bendrijos tarifinės kvotos, kvotomis, irkvotoms nustatyti muitų tarifai turėtų (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. taikomi visiems svarstomų produktų būti nuosekliai importams visose valstybėse narėse, iki kvotos bus išnau- dotos; I priede, sustabdomi nurodyta apimtimi apibrėžtų Bendrijos tarifinių kvotų. ir neviršijant jame (8) (9) (10) (11) kadangi Bendrija, vykdydama savo tarptautinius įsipareigo- jimus, turėtų priimti sprendimą nustatyti tarifines kvotas; kadangi, siekiant užtikrinti bendro šių kvotų administra- vimo efektyvumą, nėra priežasties, dėl kurios valstybėms narėms neturėtų būti suteikti įgaliojimai iš kvotų kiekių atimti reikiamus kiekius, atitinkančius faktinius importus; kadangi šis administravimo metodas iš tikrųjų reikalauja glaudaus bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisi- jos, kuriai turi būti suteikta galimybė kontroliuoti kvotų informuoti valstybes išnaudojimo spartą ir atitinkamai nares; kadangi II priede išvardytų produktų, kuriems taikoma aukščiausia Bendrijos tarifų riba, šių produktų importo Bendrijoje kontrolė gali būti taikoma tuomet, kai, dekla- ruojant šiuos produktus muitinėje išleidimo laisvai cirku- liuoti procedūrai įforminti, jų importas apmokestinamas atsižvelgiant į aukščiausią tarifų ribą; kadangi šis aukščiau- sios tarifų ribos administravimo metodas turėtų leisti mui- tus vėl nustatyti, kai tik Bendrijoje pasiekiama svarstoma aukščiausia tarifų riba; kadangi šis aukščiausios tarifų ribos administravimo meto- das reikalauja glaudaus ir ypač spartaus bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos, kuriai turi būti suteikta galimybė kontroliuoti importo, kuriam taikoma aukščiau- sia tarifų riba, informuoti valstybes ir atitinkamai nares; kadangi šis bendradarbiavimas turėtų būti pakanka- mai glaudus, kad Komisija galėtų imtis atitinkamų žings- nių vėl nustatyti muitus iškart po to, kai pasiekiama aukš- čiausia tarifų riba; lygį kadangi dėl III priede išvardytų produktų būtų tinkama statistinės priežiūros sistema, kurią Komisija administruoja remdamasi (EB) Nr. 1172/95 (1) ir (EEB) Nr. 2658/87 (2) nuostatomis; atitinkamomis Reglamentų (12) turėtų būti panaikintas Reglamentas (EB) kadangi Nr. 1983/95 (3), kuriuo įsigaliojo pagal senąjį reglamentą taikomos priemonės, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. muito mokesčiai, taikomi Farerų salų kilmės produktams, išvardytiems 2 straipsnis 1 straipsnyje minimas tarifines kvotas administruoja Komisija, galinti imtis bet kokių tinkamų administracinių priemonių užtikrinti efektyvų administravimą. 3 straipsnis Kai šiame reglamente apibrėžtą produktą importuotojas išleidžia laisvai cirkuliuoti valstybėje narėje pateikdamas: — prašymą dėl preferencinio režimo bei — judėjimo liudijimą, atitinkantį prie Sprendimo 97/126/EB (4) pridedamo Protokolo dėl nuostatų, apibrėžiančių kilmę turin- čių produktų koncepciją ir administracinio bendradarbiavimo būdus, o muitinės administracija priima jo deklaraciją, suinteresuota vals- tybė narė, laikydamasi nustatytų reikalavimų, išskaito iš konkre- čios kvotos tam tikrą kiekį, atitinkamai apie tai informuodama Komisiją. Paraiškose dėl išskaitų iš kvotų, kurios nedelsiant siunčiamos Komisijai, nurodoma data, kada buvo priimtos deklaracijos. Išskaitas tvirtina Komisija, atsižvelgdama į dieną, kada suintere- suotos valstybės narės muitinės administracija priėmė deklaraciją dėl išleidimo laisvai cirkuliuoti procedūros įforminimo su sąlyga, jei esamas likutis yra pakankamas. Jei valstybė narė nepasinaudoja išskaitomais kiekiais, nedelsdama prideda prie atitinkamos kvotos. ji juos Kai prašomi kiekiai viršija esamą likutį, kiekiai skirstomi propor- cingai pareikštiems reikalavimams. Komisija informuoja valstybę narę apie išskaitytus kiekius. 4 straipsnis 1. Kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. II ir III prieduose išvardytų produktų, kurių kilmės šalis yra Farerų salos, importui į Bendriją atitinkamai taikoma aukščiausia tarifų riba ir Bendrijos priežiūra. Pirmoje pastraipoje minimų produktų aprašymas, taikoma aukš- čiausia tarifų riba ir muito mokesčiai apibrėžti pirmiau minėtuose prieduose. 2. Importas apmokestinamas pagal aukščiausią tarifų ribą, jei, deklaruojant produktus muitinėje, kartu su deklaracija dėl (1) OL L 118, 1995 5 25, p. 10. (2) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (3) OL L 192, 1995 8 15, p. 1. (4) OL L 53, 1997 2 22, p. 1. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 išleidimo laisvai cirkuliuoti procedūros įforminimo muitinėje pateikiamas 3 straipsnio pirmo papunkčio antrojoje įtraukoje minimas judėjimo liudijimas. — priimti teisės aktus, darančius įtaką kvotų, kurioms taikomas reikalavimas pateikti importo liudijimus, administravimą. Prekės gali būti apmokestinamos pagal aukščiausią tarifų ribą, jei judėjimo liudijimas pateikiamas prieš atnaujinant muito mokes- čių surinkimą. 6 straipsnis 1. Komisijai padeda Muitų kodekso komitetas. Aukščiausios tarifų ribos taikymas Bendrijoje registruojamas atsižvelgiant į importus, apmokestintus pagal ją, kaip nurodyta pirmajame ir antrajame papunkčiuose. Valstybės narės, laikydamosi 4 dalyje nustatyto dažnumo ir ter- minų, informuoja Komisiją apie bet kokią importo procedūrą, įvykdytą remiantis pirmiau apibrėžta tvarka. 3. Pasiekus aukščiausią tarifų ribą, Komisija, priimdama regla- mentą, iki kalendorinių metų pabaigos gali atnaujinti trečiosioms šalims taikomų muito mokesčių surinkimą. 4. Ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio penkioliktą dieną valstybės narės Komisijai nusiunčia įrodymus, nurodančius praėjusį mėnesį išskaičiuotus kiekius. 5. III priede apibrėžtiems produktams taikoma statistinė kontrolė Bendrijoje vykdoma remiantis pagal 2 dalies pirmąjį papunktį apmokestintais importais, apie ją, vadovaujantis Reglamentais (EB) Nr. 1172/95 ir (EEB) Nr. 2658/87, pranešant Europos Bend- rijų statistikos biurui. 5 straipsnis 1. Šio reglamento, ypač: a) pakeitimų ir techninių pataisymų, kurie, padarius Kombinuo- tosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimus, tapo būtini; b) bet kokių pakeitimų, kurie, padarius Tarybos aktu patvirtin- tos sutarties tarp Europos bendrijos ir Farerų salų pataisymus, tapo būtini; taikymui būtinos įgyvendinimo nuostatos priimamos vadovau- jantis 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 2. Nuostatos, priimtos remiantis 1 dalimi, neįpareigoja Komisi- jos: — kiekius, kuriems taikomas preferencinis muitas, perkelti iš vieno kvotos laikotarpio į kitą, — keisti susitarimuose ar protokoluose nustatytus tvarkaraščius, — perkelti kiekius iš vienos kvotos į kitą, klausimo 2. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. skubumą. Nuomonė patvirtinama Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant. Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija pateikia Tarybai pranešimą dėl priemonių. Šiuo atveju Komisija atideda priemonių, dėl kurių ji priėmė sprendimą, taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo pateikimo dienos. Taryba kvalifikuota balsų dauguma per 2 papunktyje minimą lai- kotarpį gali priimti kitokį sprendimą. 3. Komitetas gali išnagrinėti bet kokį klausimą dėl šio reglamento taikymo, kurį savo ar valstybės narės iniciatyva iškelia pirminin- kas. 7 straipsnis Muitų tarifai, nurodyti I, II ir III prieduose, taikomi tik tuomet, kai laisva pasienyje kaina (CIF kaina), nustatyta valstybių narių remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3759/92, yra bent jau lygi orientacinei ar nustatytinai svarstomiems produktams ar šių produktų kategorijoms. kainai, Bendrijos nustatytai 8 straipsnis Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šis reglamentas būtų taikomas. 9 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1983/95 panaikinamas. 10 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. — įvesti ir administruoti pagal naujus susitarimus nustatytas kvo- tas, Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d. 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. VAN AARTSEN 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 I PRIEDAS Kvotos kiekis (tonos) 700 (1) 4 925 (1) Žuvys ir žuvininkystės produktai, kuriems taikomos tarifinės kvotos Eilės Nr. KN kodas Taric poskyris 09. 0671 0301 ex 0301 91 90 10 0302 ex 0302 11 90 0303 ex 0303 21 90 0304 0304 10 0304 10 11 0304 20 ex 0304 20 11 0304 90 ex 0304 90 10 09. 0673 0301 0301 99 ex 0301 99 11 0302 ex 0302 12 00 0303 ex 0303 22 00 0304 0304 10 ex 0304 10 13 0304 20 ex 0304 20 13 0304 90 ex 0304 90 10 10 10 10 10 11 20 30 10 30 10 10 13 Aprašymas Muitų tarifas Gyvos žuvys: — kitos gyvos žuvys: — — — Upėtakiai (Oncorhynchus mykiss) Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: — Lašišinės (Salmonidae), išskyrus jų kepenėles, ikrus ir pienius: — — Upėtakiai (Oncorhynchus mykiss) Šaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: — — — Upėtakiai (Oncorhynchus mykiss) Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (įskaitant faršą), šviežia, šaldyta arba užšaldyta: — Šviežia arba šaldyta: — — Žuvų filė: — — — Gėliavandenių žuvų: — — — — Upėtakių (Oncorhynchus mykiss) — Šaldyta žuvų filė: — — Gėlavandenių žuvų: — — — — Upėtakių (Oncorhynchus mykiss) — Kiti: — — — Gėlavandenių žuvų: — — — — Upėtakių (Oncorhynchus mykiss) Gyvos žuvys: — Kitos gyvos žuvys: — — Kiti: — — — Gėlavandenės žuvys: — — — — — Atlantinės lašišos (Salmo salar): — — — — — — Jaunos — — — — — — Kiti Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: — — — Atlantinės lašišos (Salmo salar) Šaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: — — — Atlantinės lašišos (Salmo salar) Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (įskaitant faršą), šviežia, atšaldyta arba šaldyta — Šviežios arba šaldytos: — — Žuvų filė: — — — Iš gėlavandenių žuvų: — — — — — Iš atlantinių lašišų (Salmo salar) — Šaldyta žuvų filė: — — Iš gėlavandenių žuvų: — — — — Iš atlantinių lašišos (Salmo salar) — Kiti: — — — Iš gėlavandenių žuvų: — — — — Iš atlantinių lašišų (Salmo salar) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Skaičiai susiję su komerciniu pateikimu „visa ar išdarinėta“. Importuojamų prekių, kurių HS kodas yra 0304, kiekiams, apmokestintiems iki atitinkamų aukščiausių ribų, tai- komas koeficientas 2. 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. KN kodas Taric poskyris Aprašymas Muitų tarifas Kvotos kiekis (tonos) 09. 0675 1604 Perdirbtos arba konservuotos žuvys; ikrai ir ikrų pakaitalai, paga- minti iš žuvų ikrų: 400 — Žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: ex 1604 11 00 — — Lašišos: 30 — — Atlantinės lašišos (Salmo salar) 1604 19 — — Kiti: ex 1604 19 10 — — — Lašišinės (Salmonidae), išskyrus lašišas: 10 — — — — Upėtakiai (Oncorhynchus mykiss) ex 1604 20 — Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys: 1604 20 10 — — Iš lašišų: 30 — — — Iš atlantinių lašišų (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — Iš lašišinių (Salmonidae), išskyrus lašišas: 10 — — — — Iš upėtakių (Oncorhynchus mykiss) 09. 0677 1604 1604 12 1604 12 10 Perdirbtos arba konservuotos žuvys; ikrai ir ikrų pakaitalai, paga- minti iš žuvų ikrų: — Žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: — — Silkės: — — — Žuvų filė, neapdorota, tik apibarstyta džiūvėsėliais arba apvelta kiaušinio ir miltų tyrele, pakepinta aliejuje arba nepakepinta, stipriai užšaldyta 1604 15 — — Makrelės (skumbrės): — — — Scomber scombrus ir Scomber japonicus rūšių: ex 1604 15 11 — — — — Žuvų filė: 10 — — — — — Scomber scombrus rūšies ex 1604 15 19 — — — — Kiti: 10 — — — — — Scomber scombrus rūšies 1604 20 — Kita perdirbta arba konservuota žuvis: ex 1604 20 50 — — — Iš sardinių, atlantinių tunų, Scomber scombrus ir Scomber japonicus, Orcynopsis unicolor rūšių: 40 — — — — Iš Scomber scombrus rūšies makrelės (skumbrės) ex 1604 20 90 — — — Iš kitų žuvų: 10 — — — — Iš silkių 09. 0679 1605 Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, perdirbti arba konservuoti: 1605 20 1605 20 10 — Krevetės: — — Orui nepralaidžiose talpose: — — Kiti: 1605 20 91 — — — Tiesiogiai supakuotos pakuotėse, kurių netto svoris ne didesnis kaip 2 kg 1605 20 99 — — — Kiti: ex 1605 40 00 — Kiti vėžiagyviai: 20 — — Nephrops norvegicus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 2 000 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Eilės Nr. KN kodas Taric poskyris 09. 0681 1604 Aprašymas Muitų tarifas Perdirbtos arba konservuotos žuvys; ikrai ir ikrų pakaitalai, paga- minti iš žuvų ikrų: — Žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: 1604 19 92 — — — — — Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus 263 Kvotos kiekis (tonos) 1 200 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 rūšies menkės — — — — — Pollachius virens rūšies polakai — — — — — Merluccius spp. , Urophycis spp. rūšių merlūzos — — — — — Theragra chalcogramma rūšies mintajos ir Pollachius pollachius rūšies polakai — — — — — Kiti: — Kitos perdirbtos arba konservuotos žuvys: — — Gaminiai iš surimi ex 1604 20 90 — — — Iš kitų žuvų: 20 30 35 40 50 90 — — — — Perdirbta, rūkyta Pollachius virens: — — — — Kilkės (Sprattus sprattus) — — — — — Orui nepralaidžiose skardinėse (*) — — — — — Kiti — — — — Iš Scomber australasicus rūšies skumbrių — — — — Nėgė — — — — Kiti 09. 0683 0304 Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (įskaitant faršą), šviežia, atšaldyta arba šaldyta: 0304 20 — Šaldyta žuvų filė: 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 — — — Iš Merluccius rūšies merlūzų: — — — — Kiti — Kiti: — — — — — Iš Merluccius rūšies merlūzų 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 (*) „Orui nepralaidžios skardinės“ reiškia skardines, kurios yra užlituotos arba užklijuotos taip, kad negalėtų patekti nei oras, nei bakterijos, ir kurios negali būti atidarytos, joms nepadarant akivaizdžios žalos. 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. II PRIEDAS Žuvys ir žuvininkystės produktai, kuriems taikoma aukščiausia Bendrijos tarifų riba Eilės Nr. KN kodas Taric poskyris Aprašymas Muitų tarifas 17. 0011 0302 Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: 0302 40 — Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus kepenėles, ikrus 0302 40 05 0302 40 98 0303 ir pienius — — nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. — — nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. Šaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: 0303 50 — Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus kepenėles, ikrus 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 ir pienius: — — nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. — — nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (įskaitant faršą), šviežia, atšaldyta arba šaldyta — Šaldyta žuvų filė: — — Iš silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) — Kiti: — — — — iš silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii): — — — — — nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. — — — — — nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. 17. 0013 0302 Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: 0302 64 — — Makrelė (Scomber scombrus, Scomber australa-sicus, Scomber japonicus): ex 0302 64 05 — — — nuo sausio 1 d. iki vasario 14 d. 10 — — — — Makrelė (Scomber scombrus) ex 0302 64 98 — — — nuo birželio 16 d. iki gruodžio 31 d. : 10 — — — — Makrelė (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba šaldyta: 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 — Šaldyta žuvų filė: — — Iš polakų (Pollachius virens) — Kiti: — — — — Iš polakų (Pollachius virens) 17. 0017 0305 0305 30 0305 30 50 Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; žuvys, virtos prieš rūkymą ar rūkymo metu arba nevirtos; žuvies milteliai, miltai ir granulės, tinkami (-mos) žmonių maistui: — Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą: — — Juodieji paltusai (mėlynieji) (Reinhardtius hippoglossoides), sūdytų arba užpiltų sūrymu 0305 30 90 — — Kiti 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Aukščiausios tarifų ribos lygis (tonos) 2 000 (1) 3 000 25 000 5 000 (1) Skaičiai susiję su komerciniu pateikimu „visa ar išdarinėta“. Importuojamų prekių, kurių HS kodas yra 0304, kiekiams, apmokestintiems iki atitinkamų aukščiausių ribų, tai- komas koeficientas 2. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Eilės Nr. KN kodas Taric poskyris 17. 0019 0305 Aprašymas Muitų tarifas Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; žuvys, virtos prieš rūkymą ar rūkimo metu arba nevirtos; žuvies milteliai, miltai ir granulės, tinkami (-mos) žmonių maistui: — Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą: ex 0305 41 00 — — — Atlantinės lašišos (Salmo salar) 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 — — Kiti: — — — Juodieji paltusai (mėlynieji) (Reinhardtius hippoglossoides) — — — Atlantiniai paltusai (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — Makrelės (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scom- ber japonicus): 10 10 — — — — Makrelių (Scomber scombrus) — — — — Upėtakiai (Oncorhynchus mykiss) — — — Unguriai (Anguilla spp. ) — — — Kiti ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 17. 0021 0302 Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: — Kitos žuvys, išskyrus jų kepenėles, ikrus ir pienius: 0302 69 — — Kiti: 0302 69 31 ex 0302 69 33 0303 0303 79 0303 79 35 ex 0303 79 37 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 — — — — Jūriniai ešeriai (Sebastes spp. ): — — — — — Sebastes marinus rūšies — — — — — Kiti: 10 — — — — — — Iš Sebastes mentella rūšies Šaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: — Kitos lašišinės (Salmonidae) žuvys, išskyrus jų kepenėles, ikrus ir pienius: — — Kiti: — — — Jūrų žuvys: — — — — Jūriniai ešeriai (Sebastes spp. ): — — — — — Iš Sebastes marinus rūšies — — — — — Kiti: 10 — — — — — — Iš Sebastes mentella rūšies Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (įskaitant faršą), šviežia, atšaldyta arba šaldyta: — Šviežia arba šaldyta: — — Žuvų filė: — — — Kiti: — — — — Iš jūrinių ešerių (Sebastes spp. ): — Šaldyta žuvų filė: — — Iš jūrinių ešerių (Sebastes spp. ): — — — Iš Sebastes marinus rūšies — — — Kiti: 10 — — — — Iš Sebastes mentella rūšies 17. 0023 0304 Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (įskaitant faršą), šviežia, šaldyta arba užšaldyta: 0304 10 — Šviežia arba atšaldyta: — — Žuvų filė: — — — Kiti: 0304 10 33 0304 10 38 — — — — Iš polakų (Pollachius virens) — — — — Kiti: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 265 Aukščiausios tarifų ribos lygis (tonos) 1 000 12 600 (1) 3 000 (1) Skaičiai susiję su komerciniu pateikimu „visa ar išdarinėta“. Importuojamų prekių, kurių HS kodas yra 0304, kiekiams, apmokestintiems iki atitinkamų aukščiausių ribų, tai- komas koeficientas 3. 02/8 t. Aukščiausios tarifų ribos lygis (tonos) 550 1 800 1 400 11 000 500 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Eilės Nr. KN kodas Taric poskyris Aprašymas Muitų tarifas 17. 0025 0304 Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (įskaitant faršą), šviežia, atšaldyta arba šaldyta: 0304 20 0304 20 43 — Šaldyta žuvų filė: — — Jūrinių lydekų (Molva spp. ) 17. 0027 0304 Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (įskaitant faršą), šviežia, atšaldyta arba šaldyta: 0304 20 — Šaldyta žuvų filė: ex 0304 20 96 — — Kiti: 0304 90 0304 90 59 17. 0029 0305 40 — — — Iš putasų (Micromesitius poutassou arba Gadus poutassou) — Kiti: — — — — Iš putasų (Micromesitius poutassou arba Gadus poutas- sou) Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; žuvys, virtos prieš rūkymą ar rūkimo arba nevirtos; žuvies milteliai, miltai ir granulės, tinkami (-mos) žmonių maistui: — Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą: 0305 69 0305 69 90 — — Kiti: — — — Kiti 17. 0031 0306 Vėžiagyviai, išdarinėti ar neišdarinėti, gyvi, švieži, šaldyti, užšaldy- ti, džiovinti, sūdyti ar užpilti sūrymu; neišdarinėti vėžiagyviai, virti vandenyje arba garuose, taip pat atšaldyti, šaldyti, džiovinti, sūdyti ar užpilti sūrymu arba ne: 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 — Šaldyti: — — Krevetės: — — — Pandalidae šeimos Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; žuvys, virtos prieš rūkymą ar rūkimo metu arba nevirtos; žuvies milteliai, miltai ir granulės, tinkami (-mos) žmonių maistui: — Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą: 0305 61 00 — — Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Perdirbtos arba konservuotos žuvys; ikrai ir ikrų pakaitalai, paga- minti iš žuvų ikrų: — Žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos: — — Silkės: — — — Kiti: — — — — Orui nepralaidžiose talpose — — — — Kiti 0 0 0 0 0 0 0 0 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 III PRIEDAS Žuvys, kurioms taikoma statistinė priežiūra Eilės Nr. KN kodas Taric poskyris 17. 0035 0302 Aprašymas Muitų tarifas Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: — Plekšnės (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soléidae, Scophthalmidae ir Citha- ridae), išskyrus jų kepenėles, ikrus ir pienius: 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 — — Kiti: — — — Arnoglosai (Lepidorkombus spp. ) — — — Kiti 17. 0037 — Kitos žuvys, išskyrus jų kepenėles, ikrus ir pienius: 0302 69 — — Kiti: 0302 69 99 — — — — Kiti — — — Jūrų žuvys: 17. 0039 0303 Šaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą pozicijoje 0304: — Kitos žuvys, išskyrus jų kepenėles, ikrus ir pienius: 0303 79 — — Kiti: 0303 79 96 — — — — Kiti — — — Jūrų žuvys: 17. 0041 0304 Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (įskaitant faršą), šviežia, atšaldyta arba šaldyta: 0304 20 ex 0304 20 96 — Šaldyta žuvų filė: — — Kiti: 20 30 70 90 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 — — — Iš paltusų (Reinhardtius hippoglossus, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) — — — Iš Allocyttus genties ir Pseudocyttus maculatus rūšies žuvų — — — Iš Patagonijos grenadieriaus (Macruronus magellanicus) ir Argentinos menkės (Solilota australis) — — — Kiti — Kiti: — — Surimi — — — — Kiti 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: RÈGLEMENT (CE) N° 644/97 DE LA COMMISSION du 14 avril 1997 modifiant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
maize


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 642/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 1997 για τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα άλευρα και τα σιμιγδάλια μαλακού και σκληρού σίτου

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
customs formalities
durum wheat
export licence
meal


title: Verordnung (EG) Nr. 686/97 des Rates vom 14. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 642/97, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997, tavallisesta vehnästä ja durumvehnästä valmistettujen hienojen ja karkeiden vehnäjauhojen vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 701/97, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997, energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevasta ohjelmasta (Synergia-ohjelma)

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
environmental protection
international cooperation


title: Nariadenie Rady (ES) č. 686/97 zo 14. apríla 1997 ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 zriaďujúce kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu

text: 150 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 31997R0686 19. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 102/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 686/97 zo 14. apríla 1997 ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 zriaďujúce kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže sa zásoby rýb v posledných rokoch nadmerne využívali a náprava tejto situácie vyžaduje vyvinúť značné úsilie na dozor a kontrolu činnosti rybárstva; keďže je potreba používať finančne nenáročné opatrenia na zlep- šenie dostupnosti a presnosti údajov o úlovkoch, akým je zave- denie monitorovania plavidiel pomocou satelitu; keďže podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93 (3) sa Rada môže rozhodnúť pre zavedenie systému nepretržitého monitoro- vania polohy rybárskych plavidiel spoločenstva; keďže skúsenosti získané pri aplikácii pilotných projektov vyko- naných členskými štátmi v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 897/94 z 22. apríla 1994, ktoré ustanovili podrobné pravidlá pre aplikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, pokiaľ ide o to, že pilotné projekty vzťahujúce sa na nepretržité monitorovanie polohy rybárskych plavidiel spoločenstva (4) ukázali, že na urče- nie polohy rybárskych plavidiel sa môže použiť niekoľko systé- mov monitorovania pomocou satelitu; keďže nepretržité monitorovanie určitých kategórií rybárskych plavidiel spoločenstva založené na satelitnej technike zlepší ria- denie práce, stály dozor citlivých oblastí, krížovú kontrolu lod- ných denníkov a monitorovanie vylodení; (1) Ú. v. ES C 209, 20. 7. 1996, s. 7. (2) Ú. v. ES C 20, 20. 1. 1997. (3) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2489/96 (Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 12). (4) Ú. v. ES L 104, 23. 4. 1994, s. 18. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 376/96 (Ú. v. ES L 51, 1. 3. 1996, s. 31). keďže sa systém monitorovania plavidiel pomocou satelitu bude vzťahovať na rybárske plavidlá spoločenstva loviace ryby vo vodách tretích krajín iba v prípade, keď tretia krajina alebo kra- jiny, ktorých sa to týka, akceptovali povinnosť zavedenia systému monitorovania plavidiel pomocou satelitu na svoje plavidlá loviace ryby vo vodách spoločenstva; keďže je vhodné, aby boli niektoré plavidlá spoločenstva, loviace ryby výlučne v pobrežných vodách alebo počas krátkodobých plavieb, oslobodené od povinnosti aplikovať systém monitorova- nia plavidiel pomocou satelitu; keďže systém monitorovania plavidiel pomocou satelitu zabezpe- čí, aby hlásenia z plavidiel spoločenstva boli súčasne prijaté v štá- te, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva a v pobrežnom štáte; keďže je vhodné poskytnúť možnosť alternatívnych systémov k systému monitorovania plavidiel pomocou satelitu; keďže člen- ský štát požadujúci túto možnosť musí dokázať, že alternatívny systém je rovnako efektívny ako systém monitorovania plavidiel pomocou satelitu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa nahrádza takto: „Článok 3 1. Každý členský štát zavedie systém monitorovania plavidiel pomocou satelitu (ďalej ‚VMS‘) na monitorovanie polohy rybárskych plavidiel VMS sa zavedie do 30. júna 1998 na všetkých plavidlách s dĺž- kou väčšou ako 20 metrov medzi zvislicami alebo s celkovou dĺžkou väčšou ako 24 metrov patriacimi do ktorejkoľvek z nasledujúcich kategórií: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 151 — plavidlá plávajúce na šírom mori okrem Stredozemného mora, príslušné informácie poskytnú vysielačkou do pobrežnej sta- nice schválenej na prijímanie takýchto informácií podľa pred- pisov spoločenstva alebo spôsobom špecifikovaným v článku 19c. — plavidlá loviace ryby vo vodách tretích krajín za predpo- kladu, že sa urobili opatrenia v dohodách s príslušnou tre- ťou krajinou alebo krajinami s cieľom zavedenia systému VMS pre plavidlá tejto krajiny alebo krajín loviace ryby vo vodách Spoločenstva, — plavidlá loviace ryby len pre potravu a tuk. 2. VMS sa zavedie do 1. januára 2000 na všetkých plavidlách spoločenstva s dĺžkou väčšou ako 20 metrov medzi zvislicami alebo s celkovou dĺžkou väčšou ako 24 metrov loviacimi ryby kdekoľvek. Avšak iba v situácii, keď tretia krajina alebo krajiny akceptovali povinnosť prevádzkovania systému VMS na ich plavidlách loviacich ryby vo vodách spoločenstva, budú rybár- ske plavidlá spoločenstva vo vodách tejto tretej krajiny podlie- hať aplikácii VMS. 3. Napriek ustanoveniam vyššie uvedených odsekov 1 a 2 VMS sa nebude uplatňovať na plavidlách: a) plávajúcich výlučne do vzdialenosti 12 námorných míľ od hranice najvyššieho odlivu štátu, pod ktorého vlajkou pla- vidlo pláva; alebo 6. Velitelia rybárskych plavidiel zo spoločenstva, ktoré pod- liehajú VMS, musia zabezpečiť, že zariadenia na monitorova- nie polohy pomocou satelitu sú kedykoľvek schopné pre- vádzky a že informácie uvedené v odseku 5 sa vysielajú. Vysielanie sa uskutočňuje v požadovanej dennej frekvencii, aby sa zabezpečilo, že členský štát, pod ktorého vlajkou pla- vidlo pláva a/alebo pobrežný členský štát mohli efektívne sle- dovať plavidlo. 7. Členské štáty zavedú a budú prevádzkovať monitorovacie centrá rybolovu, ďalej len ‚FMC‘, ktoré sledujú činnosť a výlovy pri FMC musia byť prevádzkyschopné do rybolove. 30. júna 1998. FMC daného členského štátu sleduje rybárske plavidlá pláva- júce pod jeho vlajkou bez ohľadu na vody, v ktorých tieto pla- vidlá plávajú alebo prístavu, v ktorom sa nachádzajú a taktiež rybárske plavidlá spoločenstva, ktoré plávajú pod vlajkou iného členského štátu a rybárske plavidlá tretích krajín, ktoré podliehajú VMS a ktoré plávajú vo výsostných vodách alebo pod jurisdikciou daného členského štátu. 8. Každý štát vlajky určí príslušný orgán zodpovedný za FMC a prijme také opatrenia, aby zabezpečil, že jeho FMC má zod- povedajúce personálne obsadenie a je vybavené takými tech- nickými a programovými prostriedkami (hardware a softwa- re), dát a elektronický prenos dát. Členský štát zabezpečí zálohovacie a obnovovacie procedúry v prípade zlyhania systému. ktoré umožňujú automatické spracovávanie b) ktoré sa nezdržia na mori viac ako 24 hodín od vyplávania z prístavu do návratu do prístavu Členské štáty môžu prevádzkovať spoločné FMC. 4. Ak členský štát nariadi aplikovať VMS na plavidlách, ktoré plávajú pod jeho vlajkou a neuplatnia sa ustanovenia odsekov 1 až 3, potom tieto plavidlá majú nárok na rovnakú finančnú podporu, aká sa môže uplatniť pre plavidlá aplikujúce VMS podľa odsekov 1 a 2. 9. Členský štát vlajky podnikne potrebné opatrenia na zabez- pečenie toho, aby sa dáta prijaté z jeho rybárskych plavidiel, ktoré podliehajú VMS, zaznamenali vo forme čitateľnej počí- tačom počas troch rokov. 5. Členské štáty zabezpečia, že zariadenia na monitorovanie pomocou satelitu budú nainštalované a plne funkčné na pla- vidlách spoločenstva, ktoré plávajú pod ich vlajkami a pre ktoré sa uplatňuje VMS. Zariadenie na monitorovanie polohy pomocou satelitu musí umožňovať rybárskemu plavidlu vysie- lať zemepisnú polohu pomocou satelitu súčasne do štátu, pod vlajkou ktorého plavidlo pláva a do štátu, v pobrežných vodách ktorého plavidlo loví ryby a tam, kde je to možné, hlá- senia o výlovoch podľa článku 19b. V prípade vyššej moci sa Pobrežný členský štát podnikne potrebné opatrenia na zabez- pečenie toho, aby sa dáta prijaté z rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou iného členského štátu alebo pod vlajkou tretej krajiny a ktoré podliehajú VMS, zaznamenali vo forme čitateľnej počítačom počas troch rokov. Komisia bude mať prístup k týmto počítačovým súborom na základe osobitnej žiadosti. Uplatnia sa ustanovenia článku 37. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 10. O podrobných pravidlách pre implementáciu tohto článku sa rozhodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 36. Predovšetkým na základe žiadosti členského štátu a v súlade s ustanoveniami článku 36 môže Komisia rozhodnúť o pre- vádzkovaní alternatívneho systému k VMS, berúc do úvahy typ navrhovaného monitorovacieho systému, typ rybárskeho plavidla alebo plavidiel, oblasť alebo oblasti rybolovu, lovené druhy rýb a iných morských živočíchov a dobu trvania pla- vieb. Alternatívny systém musí byť rovnako efektívny ako VMS a musí byť aplikovateľný na nediskriminačnom základe. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 14. apríla 1997 Za Radu predseda J. VAN AARTSEN


title: 97/255/EC: Council Decision of 14 April 1997 amending Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres


title: Nõukogu otsus, 14. aprill 1997, millega muudetakse otsust 91/116/EMÜ, millega asutatakse majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee

text: 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 31997D0255 L 102/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 4. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 14. aprill 1997, millega muudetakse otsust 91/116/EMÜ, millega asutatakse majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee (97/255/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, — rahandus-, finantseerimis- ja maksebilansistatistika komi- võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu ning arvestades, et: otsuse 91/116/EMÜ (1) artiklis 4 täpsustatakse komitee liikmete arvu; Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu on vaja komitee liik- mete arvu vastavalt kohandada, tee eesistuja, — liikmesriikide siseriiklike statistikaasutuste juhatajad või peadirektorid, — igast liikmesriigist kaks esindajat, kelle nõukogu määrab pärast komisjoniga konsulteerimist eri majandus- ja sot- siaalvaldkondade ning teadusringkondade juhtivate esinda- jate hulgast. Nende liikmete määramiseks peab iga liikmes- riik esitama nõukogule neljast kandidaadist koosneva nimekirja. Nõukogu võtab arvesse, et erinevad majandus-, sotsiaal- ja teadusvaldkonnad peavad olema piisavalt esin- datud. ” ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Otsuse 91/116/EMÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 Komiteesse kuuluvad: — neli komisjoni esindavat liiget, kellest üks vastutab statisti- lise teabe poliitika eest, Luxembourg, 14. aprill 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. VAN AARTSEN (1) EÜT L 59, 6. 3. 1991, lk 21