title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 711/97 του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1997 για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1393/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Φόροι κατανάλωσης στην Ε.Ε.

eurovoc_concepts:
excise duty
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax on consumption
tax system

formats: html pdf print

text: C 21/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 H Epitroph· den e·xei ypo·ch thw epixeirhmatike·w drasthrio·thtew sthn Ella·da poy na aforoy·n tiw endometafore·w apo· metaforei·w tri·tvn xvrv· n. H Epitroph· den e·xei eidopoihuei· epish·mvw apo· tiw Ellhnike·w arxe·w o·,ti gia to ue·ma poy ui·gei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1) EE L 279 thw 12. 11. 1993. (98/C 21/136) GRAPTH ERVTHSH E-1393/97 ypobolh·: Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (22 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Fo·roi katana·lvshw sthn E. E. Sth shmerinh· E. E. ypa·rxei safh·w diafora· stoyw fo·royw katana·lvshw metajy· tvn 15 kratv· n melv· n thw E. E. , para· thn apo· xro·nia efarmogh· thw Eniai·aw Agora·w. Orisme·new ma·lista xv· rew thw E. E. e·xoyn kai to pro·sueto meione·kthma thw apo·stashw apo· tiw ky·riew agore·w thw Kentrikh·w Eyrv· phw, me apote·lesma h h·dh epibaryme·nh (lo·gv metaforikoy· ko·stoyw) timh· tvn proi¤o·ntvn, na gi·netai ako·mh ychlo·terh, me th megaly·terh forologi·a toyw. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· an skopey·ei na dra·sei a·mesa kai me poio· tro·po prow thn katey·uynsh thw plh·royw enarmo·nishw tvn fo·rvn katana· lvshw sthnE. E. , v· ste na mhn meionektoy·n apo· pleyra·w antagvnismoy· ka·poia kra·th me·lh se sxe·sh me ta ypo·loipa, kai na apofeyxuoy·n e·tsi streblv· seiw sto endokoinotiko· empo·rio. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· pro·teine enarmonisme·noyw synteleste·w gia toyw eidikoy·w fo·royw katana·lvshw sta orykte·laia, ta oinopneymatv· dh kai ta proi¤o·nta kapnoy· to 1987. Vsto·so, oi prota·seiw ayte·w den e·ginan dekte·w apo· to Symboy·lio, poy ene·krine telika· to 1992 e·na sy·sthma poy basi·zetai se ela·xistoyw synteleste·w. Ba·sei aytoy· toy systh·matow, ta kra·th me·lh ei·nai eley·uera na kauori·soyn toyw synteleste·w tvn eidikv· n fo·rvn katana· lvshw se opoiodh·pote epi·pedo, efo·son den ei·nai xamhlo·tero apo· to symfvnhme·no ela·xisto. Oi ela·xistoi aytoi· synteleste·w epanejeta·zontai ka· ue dy·o e·th kai, o·poy ei·nai aparai·thto, h Epitroph· mporei· na ypoba·lei pro·tash gia thn tropopoi·hsh· toyw. Oi para·gontew poy lamba·nontai ypo·ch kata· thn epaneje·tash perilamba·noyn th svsth· leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w, thn pragmatikh· aji·a tvn syntelestv· n kai eyry·teroyw sto·xoyw thw Synuh·khw. Synepv· w, oi anhsyxi·ew poy eje·frase to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy enta·ssontai sth diadikasi·a thw epaneje·tashw. (98/C 21/137) GRAPTH ERVTHSH E-1406/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (22 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Empo·rio embry·vn, gametv· n kai genetikoy· ylikoy· Ta peira·mata ston tome·a thw klvnopoi·hshw, alla· kai to empo·rio embry·vn, gametv· n kai genetikoy· ylikoy·, dieja·gontai sh·mera sthn Eyrv· ph kai se olo·klhro ton ko·smo, xvri·w na e·xoyn uespisuei· opoioidh·pote kano·new. Toy·to shmai·nei o·ti sh·mera h episth·mh proskroy·ei se o·ria ta opoi·a den ei·xan vw tv· ra jeperastei·, kai o·ti ta ue·mata thw biohuikh·w e·xoyn katastei· epitaktika· kai apaitoy·n na odhghuoy·n se ly·sh. Proti·uetai h Epitroph· na systh·sei mia episthmonikh· epitroph· poy ua asxolhuei· me thn klvnopoi·hsh; Proti·uetai, epi·shw, h Epitroph· na katarti·sei epeigo·ntvw mia odhgi·a poy ua apagorey·ei to empo·rio embry·vn -me tiw de·oysew, episthmonika· aitiologhme·new ejaire·seiw- kauv· w kai thn kat(cid:146) epa·ggelma enoiki·ash mh·traw (me ejai·resh thn apodedeigme·nh antikeimenikh· adynami·a h opoi·a ypo·keitai sthn paroxh· tvn aparai·thtvn eggyh·sevn poy oi endiafero·menoi ofei·loyn na proskomi·zoyn);


title: RÈGLEMENT (CE) N° 708/97 DE LA COMMISSION du 22 avril 1997 abrogeant le règlement (CE) n° 1143/96 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export licence
export refund
export tax
third country


title: Direktiva Sveta 97/22/ES z dne 22. aprila 1997 o spremembi Direktive 92/117/EGS o ukrepih za zaščito pred določenimi zoonozami ter nekaterimi povzročitelji zoonoz pri živalih in proizvodih živalskega izvora, zato da se preprečijo izbruhi okužb, ki se prenašajo s hrano, in zastrupitve

eurovoc_concepts:
animal disease
exchange of information
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation

text: 60 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997L0022 30. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 113/9 DIREKTIVA SVETA 97/22/ES z dne 22. aprila 1997 o spremembi Direktive 92/117/EGS o ukrepih za zaščito pred določenimi zoonozami ter nekate- rimi povzročitelji zoonoz pri živalih in proizvodih živalskega izvora, zato da se preprečijo izbruhi okužb, ki se prenašajo s hrano, in zastrupitve SVET EVROPSKE UNIJE JE (b) odstavku 2 se doda naslednji pododstavek: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), „Vendar pa se obveznost predaje načrtov Komisiji za države članice, ki še niso predložile teh načrtov v zvezi s salmonelo pri perutnini, odloži do ponovnega pregleda, predvidenega v členu 15a. “; ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), 4. Člen 10 se spremeni: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker je glede na pridobljene izkušnje in ob upoštevanju pomena, ki se pripisuje preprečevanju in nadzoru zoonoz, treba opraviti poglobljen pregled Direktive 92/117/EGS (4); ker je primerno da se do zgoraj navedenega poglobljenega pregleda poskrbi za odlog določb v zvezi z novimi pravili za sistem prijavljanja zoonoz, določitev metod za odvzem vzorcev in opravljanje pregledov, izvajanje in odobritev nekaterih nacio- nalnih ukrepov in načrti, ki jih morajo predložiti tretje države, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 92/117/EGS se spremeni: 1. Člen 5 se spremeni: (a) v odstavku 1 se „31. marca“ nadomesti z „31. maja“ (b) v odstavku 2 se „1. oktobra“ nadomesti s „1. novembra“ (c) odstavek 3 se črta; (a) v prvem in drugem pododstavku odstavka 1 se „1. januar 1994“ nadomesti s „1. januar 1998“ (b) tretji in četrti pododstavek odstavka 1 se črtata; (c) odstavek 2 se črta; 5. v členu 14(2) se „31. decembra 1995“ nadomesti z „31. decembra 1998“ 6. v členu 15 se drugi pododstavek črta; 7. Vstavi se naslednji člen: „Člen15 a 1. Komisija pred 1. novembrom 97 Svetu predloži poro- čilo o ukrepih, ki se bodo izvajali za nadzor nad zoonozami in njihovo preprečevanje. To poročilo se zlasti nanaša na: — nova pravila za sistem prijavljanja zoonoz, — metode odvzema vzorcev in preiskave v odobrenih nacionalnih laboratorijih, — nadzor nad salmonelo v jatah perutnine pri nesnicah, 2. v členu 6(b) se besede „ V primeru salmonele se to izvede do datuma, določenega v členu 17;“ črtajo; — nadzor nad salmonelo v jatah perutnine za razplod in krmnih mešanicah za perutnino, 3. Člen 8 se spremeni: (a) v odstavku 1 se „1. oktobra 1993“ nadomesti s „1. marca 1998“ — katera koli pravila za zatiranje drugih zoonoz razen salmoneloze. (1) UL C 13, 18. 1. 1996, str. 23. (2) UL C 320, 28. 10. 1996, str. 261. (3) UL C 97, 1. 4. 1996, str. 29. (4) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 38. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. Poročilo iz odstavka 1 spremljajo predlogi v zvezi z 2. zoonozami, zlasti v smislu ponovnega pregleda te direktive. Svet odloča o teh predlogih s kvalificirano večino pred 1. junijem 1998. “; 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 61 8. V oddelek I Priloge III se vstavi naslednja točka: Člen 2 „V. a Va Do poročila, predvidenega v členu 15a, lahko države članice opustijo obvezno uničenje iz točke V. 1(b) in zahtevo po zakolu iz točke V. 1(c), če lahko zagotovijo, da: (i) nobena neinkubirana jajca iz jate, ki jo obravnava prvi odstavek V. 1(b), ne gredo v prodajo, razen z z Direktivo v namenom obdelave 89/437/EGS (*); skladu (ii) se nobena živa perutnina - vključno z enodnev- nimi piščanci - ne more odstraniti iz jate, razen za namen takojšnjega zakola v skladu z zgoraj nave- deno točko (c), dokler pristojni organ zadovoljivo ne ugotovi, da infekcija z bakterijo Salmonella enteritidis ali Salmonella typhimurium ni več prisotna. izkoristijo možnost Države članice, ki iz prvega pododstavka, niso upravičene do finančnega prispevka Skupnosti iz člena 29 Odločbe 90/424/EGS (**)!!! error character !!! Β· (*) UL L 212, 22. 7. 1989, str. 87. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10). (**) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/370/ES (UL L 168, 2. 7. 1994, str. 31). “ 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. septembra 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Luxembourgu, 22. aprila 1997 Za Svet Predsednik J. VAN AARTSEN


title: Règlement (CE) nº 711/97 du Conseil du 22 avril 1997 modifiant pour la deuxième fois le règlement (CE) nº 390/97 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1413/97 degli onn. Nel van DIJK , Doeke EISMA alla Commissione. Base missilistica sull'isola El Hierro

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
air quality
application of EU law
environmental protection
impact study
launch facility
launch vehicle
project evaluation
satellite

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1404/97 by Jean-Claude PASTY to the Commission. Renault affair (European Union aid for a factory in Spain)

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Flanders (Belgium)
France
cessation of trading
competition law
motor vehicle industry
political figure
public statement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1400/97 do Deputado Olivier DUPUIS à Comissão. Década dos Povos Indígenas do Mundo, patrocinada pela ONU

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
UNO
exchange of information
farming sector
fishing industry
indigenous population


title: WRITTEN QUESTION No. 1403/97 by Concepció FERRER to the Council. 'Fatwa' pronounced against Salman Rushdie

eurovoc_concepts:
EU national
Iran
United Kingdom
censorship
extremism
freedom of expression
human rights
international law
literary profession
religion

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/35 Lisa¤ksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 16 artiklassa ma¤a¤ritella¤a¤n, mita¤ tietoja merkinna¤ssa¤ saa olla. Na¤ita¤ ovat ela¤imen alkupera¤maa, ela¤imen tunnistusnumero ja sukupuoli, lihotusmenetelma¤ ja muut ruokintaan liittyva¤t tiedot seka¤ viitenumero tai -koodi, josta ka¤y ilmi lihan ja niiden ela¤inten va¤linen yhteys, joista kyseinen liha on pera¤isin. Komissio kannattaa asetuksen teknisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤ ja katsoo, etta¤ alalle aiheutuvat rasitteet ovat ehdottoman va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤. (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997. (98/C 76/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1403/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Concepcio· Ferrer (PPE) (22. huhtikuuta 1997) Aihe: (cid:148)Fatwa(cid:148) Salman Rushdieta kohtaan Iranin (cid:148)fatwan(cid:148) kahdeksannesta vuosipa¤iva¤sta¤ johtuen Khordad-15 on kasvattanut brittila¤isen kirjailijan Salman Rushdien murhasta saatavaa palkkiota 2 miljoonasta dollarista 2,5 miljoonaan dollariin. Iranin hallitus ei ole vastannut Euroopan unionin pyynto¤o¤n lo¤yta¤a¤ ratkaisu ta¤ha¤n ongelmaan. Lisa¤ksi (cid:148)fatwa(cid:148) on vastoin yleismaailmallista ihmisoikeusjulistusta ja valtioiden vallan periaatetta. Aikooko neuvosto toteuttaa uusia aloitteita lo¤yta¤a¤kseen ratkaisun Rushdieta kohtaan ma¤a¤ra¤tyn (cid:148)fatwan(cid:148) peruuttamiseksi? Vastaus (25. syyskuuta 1997) Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n kiinnitta¤ma¤a¤n huomiota puheenjohtajavaltion 13. helmikuuta 1997 antamaan julkilausumaan, joka koskee Salman Rushdielle langetetun fatwan voimassaolon kahdeksatta vuosipa¤iva¤a¤. Neuvoston na¤kemys Iranin toiminnasta ei ole muuttunut, ja vaikka nykyisessa¤ tilanteessa ei ole perusteltua jatkaa kriittista¤ vuoropuhelua Iranin kanssa, neuvosto vaatii edelleen, etta¤ Iran noudattaa kansainva¤lista¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. (98/C 76/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1469/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (30. huhtikuuta 1997) Aihe: Valko-Vena¤ja¤n kansalaisja¤rjesto¤jen toiminta Valko-Vena¤ja¤n va¤esto¤n elintarvikehuolto ja terveydenhuolto ovat horjuneet Ts(cid:12)ernobylin ydinvoimalaonnetto- muuden ja¤lkeen. 9. tammikuuta 1997 antamallaan asetuksella N:o 1710/12 Valko-Vena¤ja¤n hallitus ka¤yta¤nno¤llisesti katsoen sulki rajat kaikenlaiselta humanitaariselta avulta vakiinnuttamalla eritta¤in tiukan valvonta-, varastointi ja jakeluja¤rjes- telma¤n Valko-Vena¤ja¤lle la¤a¤kkeiden, la¤a¤ketieteen va¤lineiden ja elintarviketuotteiden osalta. Vuosi vuodelta muuttuu vaikeammaksi kansalaisja¤rjesto¤jen toiminta, jotka ja¤rjesta¤va¤t yli 50 000:lle saastuneen Ts(cid:12)ernobylin alueen lapselle mahdollisuuden vietta¤a¤ kesa¤a¤ Euroopan unionin maissa. Aikooko neuvosto painostaa Valko-Vena¤ja¤n viranomaisia ryhtyma¤a¤n toimiin, joilla helpotettaisiin ja edistetta¤i- siin humanitaarisia toimia Valko-Vena¤ja¤lla¤, jotta va¤ltetta¤isiin se, etta¤ maata ravistelevat poliittiset myllerrykset vaikuttaisivat va¤esto¤o¤n, joka jo muutenkin on joutunut ka¤rsima¤a¤n ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi, ja ennen kaikkea lapsiin, jotka ovat viattomia uhreja?


title: Rozhodnutie Komisie z 22. apríla 1997, ktoré predkladá zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz výrobkov z rýb pre ľudskú spotrebuText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 79 31997D0296 14. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 122/21 ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. apríla 1997, ktoré predkladá zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz výrobkov z rýb pre ľudskú spotrebu (Text s významom pre EHP) (97/296/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, produkty z rýb vyvážané do spoločenstva spĺňajú zdravotné požiadavky na ochranu zdravia spotrebiteľa, ktoré ukladá smer- nica Rady 91/493/EHS, ktorá obsahuje zdravotné podmienky výroby a umiestnenia na trhu produktov z rýb (5); so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu 95/408/ES z 22. júna 1995 o pod- mienkach pre zostavenie predbežného zoznamu prevádzok tretích krajín, z ktorých majú počas prechodného obdobia členské štáty povolenie dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu, výrobky z rýb alebo živé lastúrniky (1) tak, ako bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 97/34/ES (2), a najmä jeho článkom 2 (2), keďže tento zoznam musí zahrňovať tretie krajiny, ktorých sa už týka konkrétne rozhodnutie a tretie krajiny, ktoré spĺňajú podmienky obsiahnuté v článku 2 (2), pre ktoré možno na- vrhnúť predbežný zoznam povolených prevádzok v súlade s postupom, ktorý ukladá rozhodnutie 95/408/ES; keďže Komisia produktov z rýb, ktoré sa vzťahujú na isté tretie krajiny; stanovila zvláštne podmienky pre dovoz keďže rozhodnutie Komisie 95/328/ES (3) zavádza normovaný zdravotný certifikát pre dovoz výrobkov z rýb z tretích krajín, na ktoré sa ešte nevzťahuje takýto typ rozhodnutia; keďže je potrebné vyhnúť sa porušeniu tradičných obchodných vzťahov, článok 11 (7) smernice 91/493/EHS môže zostať v platnosti počas obmedzeného obdobia dovozu produktov z rýb z tretích krajín, ktoré ešte nie sú zahrnuté v tom zozname; keďže rozhodnutie Komisie 97/20/ES (4) stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostno- kožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme pre ľudskú spotrebu; keďže ten zoznam tretích krajín je zostavený bez toho, aby boli dotknuté pravidlá spoločenstva alebo národné pravidlá týkajúce sa ochrany zdravia zvierat alebo ochrany životného prostredia; keďže je teraz potrebné vypracovať zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti uvedené v článku 2 (2) rozhodnutia 95/408/ES a ktoré sú preto schopné zaručiť, že (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 191, 12. 8. 1995, s. 32. (4) Ú. v. ES L 6, 10. 1. 1997, s. 46. keďže opatrenia upravené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, (5) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 3 Článok 1 V prílohe sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať isté výrobky živočíšneho pôvodu, výrobky z rýb, alebo živé dvojlaločné lastúrniky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 2 (2) rozhodnutia 95/408/ES o podmienkach, ktoré sa majú stanoviť na prechodné obdobie. Článok 2 zvierat zdravia Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré súvisia 1. s ochranou životného prostredia, členské štáty musia zabezpečiť, aby sa nedovážali žiadne výrobky z rýb v akejkoľvek forme určené pre ľudskú spotrebu z iných ako tretích krajín uvedených v pripojenom zozname. ochranou alebo Odsek 1 sa nebude vzťahovať na výroky z rýb dovážané s postupom uvedeným 2. z prevádzky schválenej v článku 11 (6) smernice 91/493/EHS. v súlade 1. Bez ohľadu na článok 2, môžu členské štáty naďalej do 1. júla 1998 dovážať výrobky z rýb z tretích krajín, ktoré nie v zozname pripojenom k rozhodnutiu v súlade s článkom 11 (7) smernice 91/493/EHS. sú zahrnuté 2. Členské štáty musia dozrieť na to, aby sa výrobky z rýb dovážané podľa podmienok uvedených v odseku 1 predávali len na domácom trhu dovážajúceho členského štátu alebo člen- ských štátov podľa tej istej výnimky a na to, aby krajina pôvodu bola na výrobku jasne vyznačená. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. júla 1997. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 22. apríla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 81 PRÍLOHA Zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov z rýb v akejkoľvek forme pre ľudskú spotrebu I. Tretie krajiny, na ktoré sa vzťahuje konkrétne rozhodnutie na základe smernice Rady 91/493/EHS Albánsko Argentína Brazília Kanada Čile Kolumbia Pobrežie Slonoviny Ekvádor Faerské ostrovy Gambia Indonézia Japonsko Malajzia Mauritánia Maroko Nový Zéland Peru Filipíny II. Tretie krajiny, ktoré spĺňajú požiadavky článku 2 (2) rozhodnutia Rady 95/408/ES Austrália Bangladéš Belize Čína Kostarika Chorvátsko Kuba Falklandské ostrovy Grónsko Guatemala Honduras India Madagaskar Maldivy Mexiko Namíbia Panama Poľsko Rusko Senegal Singapur Južná Afrika Južná Kórea Taiwan Thajsko Turecko Uruguaj Seychely Slovinsko Švajčiarsko Togo Tunisko Spojené štáty americké Venezuela Vietnam


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1379/97 af David THOMAS til Kommissionen. Importmængde af bær fra de øst- og centraleuropæiske lande

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh product
frozen product
import
quantitative restriction
soft fruit
statistics

text: C 21/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 Hvilke aftaler findes der mellem EU og Tyrkiet med hensyn til markedsfłring af tun konserveret i olie? Mener R(cid:229)det, at alle de nuv(cid:230)rende metoder til bestemmelse af oprindelsen, der anvendes af Tyrkiet p(cid:229) de r(cid:229)varer, der benyttes i dette produkt, er korrekte? Hvad kan der i ben(cid:230)gtende fald głres for at forbedre dem? Svar (6. august 1997) Importen til F(cid:230)llesskabet af tunfiskekonserves med oprindelse i Tyrkiet er omfattet af en pr(cid:230)ferenceordning for fiskerivarer i medfłr af afgłrelse 1/80 vedtaget af Associeringsr(cid:229)det EF-Tyrkiet. Disse varer er imidlertid underlagt oprindelsesreglerne for landbrugsprodukter, herunder fiskerivarer, som fastlagt i Associeringsr(cid:229)dets afgłrelse 4/72 og 1/75. P(cid:229) baggrund af en r(cid:230)kke klager besłgte en mission fra Kommissionen Tyrkiet i juni 1996. Den konstaterede, at der i den tunfiskekonserves, der blev eksporteret fra Tyrkiet, indgik tun med oprindelse i tredjelande. Der er derfor blevet genindfłrt told for tunfiskekonserves med oprindelse i Tyrkiet. Det Blandede Udvalg for Toldunionen har siden behandlet spłrgsm(cid:229)let ved flere lejligheder. P(cid:229) forespłrgsel fra Tyrkiet har Kommissionen bekr(cid:230)ftet, at afgłrelse 4/72 og 1/75 giver mulighed for en bilateral kumulation af oprindelse mellem F(cid:230)llesskabet og Tyrkiet. Tyrkiet har for at imłdekomme F(cid:230)llesskabet łnsker vedtaget nye administrative foranstaltninger med henblik p(cid:229) at garantere oprindelsen af tunfiskekonserves, men disse foranstaltninger skal drłftes yderligere af Kommis- sionen og Tyrkiet. R(cid:229)det afventer resultatet af disse drłftelser, inden det tager stilling til spłrgsm(cid:229)let. (98/C 21/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1377/97 af Bartho Pronk (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Tilsyn med EU-borgere i medlemsstaterne EU-borgere, der opholder sig i en anden medlemsstat, skal tilmelde sig i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. Denne tilmelding sker undertiden hos civile myndigheder og undertiden hos politimyndigheder. 1. Hvilken tilmeldingsprocedure anvendes der i de forskellige medlemsstater? 2. Hvis tilmeldingen sker hos en politimyndighed, kan der da ikke v(cid:230)re tale om forskelsbehandling i sammenligning med statsborgere fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, hvis disse skal tilmelde sig hos en civil myndighed? 3. Agter Kommissionen at drage konklusioner p(cid:229) grundlag af svarene p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l 1 og 2? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (16. juni 1997) Forskellen mellem unionsborgere, der har indfłdsret i den medlemsstat, de bor i, og unionsborgere, der ikke har indfłdsret i bop(cid:230)lsstaten, best(cid:229)r bl. a. i, at sidstn(cid:230)vnte i overensstemmelse med den afledte EF-ret skal have udstedt en opholdstilladelse. De n(cid:230)rmere bestemmelser om udstedelse af denne opholdstilladelse fasts(cid:230)ttes af hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med dennes forvaltningspraksis. Det er ikke i strid med EF-retten, at det ikke er den samme forvaltning, der udsteder identitetskort eller pas til de indenlandske borgere og opholdstilladelse til de łvrige unionsborgere. (98/C 21/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1379/97 af David Thomas (PSE) til Kommissionen (22. april 1997) Om: Importm(cid:230)ngde af b(cid:230)r fra de łst- og centraleurop(cid:230)iske lande Kan Kommissionen oplyse m(cid:230)ngden af importerede b(cid:230)r, og navnlig solb(cid:230)r, fra de łst- og centraleurop(cid:230)iske lande i lłbet af de seneste (cid:229)r?


title: Règlement (CE) nº 722/97 du Conseil du 22 avril 1997 relatif à des actions réalisées dans les pays en développement dans le domaine de l'environnement dans le contexte du développement durable

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
developing countries
environmental protection
technical cooperation


title: Regolamento (CE) n. 722/97 del Consiglio del 22 aprile 1997 concernente talune azioni realizzate nei paesi in sviluppo nel settore dell'ambiente nel contesto dello sviluppo sostenibile


title: QUESTION ECRITE no 1399/97 de Olivier DUPUIS à la Commission. Décennie des Nations unies pour les populations autochtones dans le monde

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1412/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Comboios de alta velocidade em Lunghezza

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail transport
residential area

text: C 45/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 caso da asbestose, do cancro do pulma(cid:152)o e do mesotelioma. A proibi(cid:231)a(cid:152)o do amianto nos filtros para l(cid:14)·quidos, prevista no no 2, al(cid:14)·nea g), do ponto 6 do Anexo da Directiva 91/659/CEE da Comissa(cid:152)o, tem por objectivo principal evitar a exposi(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores envolvidos em trabalhos de manuten(cid:231)a(cid:152)o a‘s fibras de amianto em suspensa(cid:152)o no ar, embora evite tambe·m a absor(cid:231)a(cid:152)o dessas mesmas fibras atrave·s dos l(cid:14)·quidos filtrados. Essa medida vem complementar das disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 83/477/CEE relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores contra o amianto (1). Para ale·m disso, a Comissa(cid:152)o ira· continuar a analisar, no a(cid:136)mbito do programa de trabalho sobre o amianto, qualquer risco eventualmente relacionado com a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de tubagens contendo amianto e destinadas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o em redes de abastecimento de a·gua de beber. A Comissa(cid:152)o elaborou, em 1993, um projecto de proposta de directiva para a proibi(cid:231)a(cid:152)o do amianto, que previa algumas derroga(cid:231)o(cid:152)es. No entanto, na(cid:152)o foi poss(cid:14)·vel obter uma maioria qualificada em rela(cid:231)a(cid:152)o a essa proposta. A Comissa(cid:152)o relan(cid:231)ou as discusso(cid:152)es com peritos dos Estados-membros em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ questa(cid:152)o do amianto em 1996. As u·ltimas reunio(cid:152)es tiveram lugar em 26 de Julho e em 7 de Novembro de 1996. A Comissa(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de examinar, ta(cid:152)o rapidamente quanto poss(cid:14)·vel, os mais recentes elementos cient(cid:14)·ficos e te·cnicos e ana·lises econo·micas, por forma a proceder a‘ revisa(cid:152)o da pol(cid:14)·tica aplicada em rela(cid:231)a(cid:152)o ao amianto. (1) JO L 263 de 24. 9. 1983. (98/C 45/33) PERGUNTA ESCRITA E-1395/97 apresentada por Ian White (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1997) Objecto: Restri(cid:231)o(cid:152)es ao Fundo de Desenvolvimento Regional As infra-estruturas do aeroporto de Benbecula, nas Western Isles, beneficiaram do Fundo de Desenvolvimento Regional. Este aeroporto e· igualmente utilizado para fins militares, em particular, pela Royal Artillery Range e pela RAF. Poderia a Comissa(cid:152)o informar, se foram impostas quaisquer restri(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de fundos da Unia(cid:152)o Europeia em infra-estruturas civis, e na(cid:152)o propriamente em infra-estruturas militares, e, em caso negativo, por que raza(cid:152)o? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies en nome da Comissa(cid:152)o (13 de Agosto de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta oral H-494/97, no per(cid:14)·odo de perguntas da sessa(cid:152)o de Julho de 1997 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Julho de 1997). (98/C 45/34) PERGUNTA ESCRITA E-1412/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1997) Objecto: Comboios de alta velocidade em Lunghezza A Directiva 85/337/CEE (1), recentemente alterada pela Directiva 97/11/CE (2), preve(cid:136) que, para a constru(cid:231)a(cid:152)o de tro(cid:231)os de caminhos-de-ferro para tra·fego de longa dista(cid:136)ncia (Anexo I), se proceda obrigatoriamente (artigo 4(cid:176)) a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental, de acordo com o disposto nos artigos 5(cid:176) a 10(cid:176). Contrariamente a essas disposi(cid:231)o(cid:152)es, o Munic(cid:14)·pio de Roma, juntamente com a Regia(cid:152)o do La·cio e o Iricav, elaborou, em Janeiro de 1996, um projecto de obras para constru(cid:231)a(cid:152)o de um tro(cid:231)o de alta velocidade Roma-Na·poles na localidade de Lunghezza, pertencente ao Munic(cid:14)·pio de Roma. Apesar do disposto na Directiva 85/337/CEE, o referido projecto nunca previu a consulta dos habitantes da a·rea


title: Rozhodnutí Komise ze dne 22. dubna 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřeběText s významem pro EHP

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 79 31997D0296 14. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 122/21 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. dubna 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě (Text s významem pro EHP) (97/296/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že je nyní nutné sestavit seznam třetích zemí, které splňují rovnocenné podmínky uvedené v čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 95/408/ES a které mohou proto zaručit, že produkty rybolovu vyvážené do Společenství splňují požadavky zdravotní nezávadnosti stanovené k ochraně zdraví spotřebitele směrnicí Rady 91/493/EHS o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (5); Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů provozoven třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1) ve znění rozhodnutí 97/34/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k tomu, že seznam musí zahrnovat třetí země, na jakož i třetí země které se již vztahuje zvláštní rozhodnutí, splňující podmínky podle čl. 2 odst. 2 a pro které může být stanoven provozoven postupem podle rozhodnutí 95/408/ES; seznam oprávněných prozatímní vzhledem k tomu, že Komise určila zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu vztahující se na některé přesně stano- vené třetí země; vzhledem k tomu, že se může nadále po omezenou dobu uplatňovat čl. 11 odst. 7 směrnice 91/493/EHS pro produkty rybolovu dovezené ze třetích zemí dosud nezařazených do tohoto seznamu, aby nedošlo k rozpadu tradiční struktury obchodu; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/328/ES (3) stanoví vzor standardního osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovozy produktů rybolovu ze třetích zemí, na které se dosud nevztahuje rozhodnutí tohoto typu; vzhledem k tomu, že je seznam třetích zemí sestaven aniž jsou dotčeny předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy o ochraně zdraví zvířat nebo životního prostředí; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/20/ES (4) stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz mlžů, ostno- kožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě určené k lidské spotřebě; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Úř. věst. L 191, 12. 8. 1995, s. 32. (4) Úř. věst. L 6, 10. 1. 1997, s. 46. vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (5) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. 80 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Seznam třetích zemí, které splňují podmínky podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 95/408/ES o podmínkách pro sestavování prozatímních pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybo- lovu nebo živé mlže, se stanoví v příloze tohoto rozhodnutí. provozoven seznamů třetích zemí, Článek 2 Aniž jsou dotčena ustanovení vztahující se k ochraně 1. zdraví zvířat a životního prostředí, členské státy zajistí, aby byly dováženy produkty rybolovu v jakékoli formě určené k lidské spotřebě pouze ze třetích zemí na seznamu v příloze. Odstavec 1 se nevztahuje na produkty rybolovu dovezené 2. z provozoven schválených postupem podle čl. 11 odst. 6 směrnice 91/493/EHS. 2. Členské státy zajistí, aby produkty rybolovu dovezené podle podmínek určených v odstavci 1 byly obchodovány pouze na domácím trhu dovážejícího členského státu nebo členských států, které přiznávají stejnou odchylku, a aby byla země původu jasně uvedena na etiketě. Článek 4 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1997. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 22. dubna 1997. 1. Odchylně od článku 2 mohou členské státy pokračovat do 1. července 1998 v dovozech produktů rybolovu přicháze- jících ze třetích zemí, nezařazených na seznam v příloze tohoto rozhodnutí, v souladu s čl. 11 odst. 7 směrnice 91/493/EHS. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 81 PŘÍLOHA Seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě I. Třetí země, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/ES Albánie Argentina Brazílie Ekvádor Faerské ostrovy Filipíny Gambie Chile Indonésie Japonsko Jižní Afrika Jižní Korea Kanada Kolumbie Malajsie Maroko Mauritánie Nový Zéland II. Třetí země, které splňují podmínky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí Rady 95/408/ES Austrálie Bangladéš Belize Čína Falklandy Grónsko Guatemala Honduras Chorvatsko Indie Kostarika Kuba Madagaskar Maledivy Mexiko Namibie Panama Polsko Peru Pobřeží slonoviny (Côte dIvoire) Rusko Senegal Singapur Thajsko Tchaj-wan Turecko Uruguay Seychely Slovinsko Spojené státy americké Švýcarsko Togo Tunisko Venezuela Vietnam


title: Council Regulation (EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture


title: 97/293/EG: Beschikking van de Commissie van 22 april 1997 houdende intrekking van Beschikking 96/526/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Greece
export restriction
foot-and-mouth disease
health legislation
livestock
meat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1411/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Progetto urbano Ostiense - Valco San Paolo a Roma

eurovoc_concepts:
European Commission
Latium
application of EU law
exchange of information
heritage protection
impact study
town planning


title: Padomes Regula (EK) Nr. 723/97 (1997. gada 22. aprīlis) par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantijas nodaļas izdevumu kontroles jomā

text: 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997R0723 L 108/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 4. 1997. PADOMES REGULA (EK) Nr. 723/97 (1997. gada 22. aprīlis) par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantijas nodaļas izdevumu kontroles jomā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas parlamenta atzinumu (2), lauksaimniecības politikas tā kā 8. pants Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 par kopējās finan- sēšanu (3) nosaka, ka dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pārliecinātos, ka Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda finansētie darījumi faktiski tiek veikti un pienācīgi izpil- dīti, lai novērstu pārkāpumus un veiktu attiecīgos pasākumus to sakarā, kā arī lai atgūtu pārkāpumu vai nolaidības dēļ zaudētās summas; tā kā Padomes 1991. gada 4. februāra Regulas (EEK) Nr. 307/ 91 par tādu noteiktu izdevumu uzraudzības pastiprināšanu, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa (4), ieviestais daļējais finansējums attiecībā uz pirmajām divpadsmit dalībvalstīm beidzās 1995. finanšu gada beigās un attiecībā uz trim jaunajām dalībvalstīm beigsies 1997. finanšu gada beigās; tā kā Komisija ir nosūtījusi Padomei ziņojumu par Regulas (EEK) Nr. 307/91 īstenošanu laikā no 1991. līdz 1993. gadam, norādot, ka dalībvalstīm būtu jāturpina saņemt finansiāla palī- dzība to izdevumu uzraudzībai, ko finansē Eiropas Lauksaim- niecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa, ņemot vērā attiecīgās Kopienas intereses; tā kā kādam laikam pieejamo apropriāciju robežās būtu jāpa- redz Kopienas finansējums dalībvalstu rīcības programmām izdevumu kontroles jomā, ietverot pasākumus to uzraudzības struktūru grozīšanai vai uzlabošanai, vai arī to efektivitātes paaugstināšanai; tā kā programmām jābūt virknei iezīmju, kas ļautu Komisijai būt pilnīgi informētai un novērtēt dalībvalstu ierosinātos pasā- kumus; tā kā programmas var būt daudzgadīgas; tā kā tādēļ būtu pareizi precizēt informāciju attiecībā uz ikgadējām daļām, ko dalībvalstis iesniedz katru gadu; (1) OV C 336, 14. 12. 1995. , 3. (2) OV C 117, 22. 4. 1996. , 51. (3) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. lpp. (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8. 6. 1995. , 1. (4) OV L 37, 9. 2. 1991. , 5. lpp. Jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu lpp. ). lpp. Jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3235/94 (OV L 338, 28. 12. 1994. , 16. lpp. ). tā kā būtu jāparedz, ka par ikgadējām daļām, kas var atbilst jāapspriežas ar Kopienas finansējuma saņemšanas kritērijiem, Fonda komiteju; tā kā būtu jānorāda, ka Komisijai Kopienas iemaksas daudzums katrai ikgadējai daļai; jānosaka maksimālais tā kā būtu jāsaglabā un jāattīsta kontroles un tiešas elektroni- skas informācijas apmaiņas sistēmas starp dalībvalstīm un Komisiju, kas aptver noteiktu izdevumu kontroli; tā kā būtu jānosaka, ka šajā regulā paredzētais finansējums nav savienojams ar citu Kopienas finansējumu; tā kā šajā regulā paredzētie noteikumi attiecas uz Eiropas Lauk- saimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļu, Kopienas līdzfinansēšanas aptvertos izdevumus būtu jāuzskata par intervenci Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta nozīmē, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Kopiena dod ieguldījumu dalībvalstu izdevumos, tām īste- nojot jaunas rīcības programmas jaunu Kopienas saistību rezul- tātā, ko apstiprinājusi Komisija un kuru nolūks ir uzlabot Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas izdevumu kontroles struktūras vai efektivitāti. Šā panta 1. punktā minētajās programmās paredzētie 2. pasākumi var aptvert sākotnējos pārbaudes dienestu izveides vai reorganizācijas izdevumus, ieskaitot izdevumus saistībā ar inspektoru pārvietošanu vai pieņemšanu darbā un to norī- košanu darbā konkrētās vietās, kontroles veikšanai nepie- ciešamā aprīkojuma un iekārtu iepirkšanu vai īri, apmācību un instruktāžas organizēšanu un citiem kontroles efektivitātes paaugstināšanas līdzekļiem. 2. pants Dalībvalstis iesniedz Komisijai rīcības programmas, par 1. kurām tās vēlas saņemt Kopienas finansējumu, ne vēlāk kā līdz 1. jūnijam iepriekšējā kalendārajā gadā pirms to īstenošanas. Programmas, kas iesniegtas pēc 1. jūnija, neizskata. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 Tomēr attiecībā uz programmām, kas saistās ar pirmo šīs regulas piemērošanas gadu, termiņš rīcības programmu iesnieg- šanai Komisijai ir otrā mēneša beigas pēc īstenojošās regulas stāšanās spēkā. 2. Pēc apspriešanās ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 11. pantā minēto Fonda komiteju Komisija katrai ikgadējai daļai nosaka maksimālo Kopienas finanšu iemaksu lielumu, ņemot vērā apropriācijas un pamatojoties uz dalībvalsts sniegto informā- ciju. Programmas var būt daudzgadīgas, un tajās jābūt šādai 2. informācijai: — situācijas aprakstam un analīzei sākumpunktā attiecībā uz inspektoriem un aprīkojumu, Nosakot pirmajā daļā minētās ikgadējās summas, priekšroku dod tām daudzgadīgajām programmām, kuras jau ir saņēmušas Kopienas daļēju finansējumu atbilstīgi šai regulai, īpaši ņemot vērā iepriekšējo ikgadējo daļu izlietošanas pakāpi. — plānotās rīcības mērķiem, — pasākumu īstenošanas grafikam, — tā darba sīkam aprakstam, kuram pieprasīts finansējums, — izmaksu kalkulācijai katram darbības veidam un – daudzga- ikgadējām finanšu dīgām programmām – papildus arī kalkulācijām, — pasākuma izmaksu un ieguvumu analīzei. 3. Komisija izskata dalībvalstu iesniegtās programmas. Tā var pieprasīt visu papildu informāciju, ko uzskata par nepie- ciešamu programmu novērtēšanai. Ievērojot finansiālās ceturtās daļas noteikumus, Kopienas dalības proporcija ir 50 % no dalībvalstu veiktajiem maksāju- miem finanšu gadā atbilstīgiem izdevumiem 1. panta nozīmē. saistībā ar Ja kopējie atbilstīgie izdevumi pārsniedz pieejamos finanšu resursus, finansiālās dalības proporciju attiecīgi samazina. trešajā daļā minēto Kopienas 3. Komisija var veikt pasākumus, lai saglabātu un attīstītu sistēmu kontrolei un tiešai elektroniskas informācijas apmaiņai ar dalībvalstīm. 3. pants Izdevumi, kas atbilst Kopienas finansējuma saņemšanas kritēri- jiem saskaņā ar citām regulām un jo īpaši: 5. pants Sākot no otrā gada, dalībvalstis, kuras ir iesniegušas 1. rīcības programmas saskaņā ar 2. pantu, līdz 1. jūnijam nosūta Komisijai informāciju par ikgadējo daļu, kas īstenojama nāka- majam gadam, un jo īpaši: a) sīku plānotā darba aprakstu attiecīgajā gadā un sīku izmaksu aprēķinu; b) iepriekšējā gadā īstenoto pasākumu pagaidu novērtējumu un – vajadzības gadījumā – ierosinājumu grozīt sākotnējo programmu. 2. 1. Rīcības programmas ikgadējo daļu katru gadu īsteno starp janvāri un 31. decembri. 4. pants Kopienas 1. finanšu iemaksas piešķir pa kalendārajiem gadiem piecu secīgu kalendāro gadu ilgam laika periodam, sākot no 1997. gada. To piešķir par budžetu atbildīgās iestādes piešķirto ikgadējo apropriāciju robežās, ņemot vērā finanšu perspektīvu. — Padomes 1994. gada 24. janvāra Regulu (EK) Nr. 165/94 par Kopienas līdzfinansējumu pārbaudēm no attāluma, un kas groza Regulu (EEK) Nr. 3508/92, ar kuru izveido integrētu vadības un kontroles sistēmu noteiktām Kopienas atbalsta shēmām (1), un attiecībā uz trim jaunajām dalībvalstīm: — Padomes 1989. gada 21. decembra (EEK) Nr. 4045/89 par dalībvalstu veiktām Eiropas Lauksaimnie- cības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansē- juma sistēmā ietilpstošo darījumu rūpīgām pārbaudēm un Direktīvas 77/435/EEK atcelšanu (2), Regulu — Regulu (EEK) Nr. 307/91, — Padomes 1992. gada (EEK) Nr. 3508/92, kas ievieš integrētu vadības un kontroles sistēmu noteiktām Kopienas atbalsta shēmām (3), 27. novembra Regulu uz šo regulu neattiecas. (1) OV L 24, 29. 1. 1994. , 6. lpp. Jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3235/94 (OV L 338, 28. 12. 1994. , 16. lpp. ). (2) OV L 388, 30. 12. 1989. , 18. lpp. Jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3235/94 (OV L 338, 28. 12. 1994. , 16. lpp. ). (3) OV L 355, 5. 12. 1992. , 1. lpp. Jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3072/95 (OV L 329, 30. 12. 1995. , 18. lpp. ). 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 6. pants 8. pants Sīkākus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā noteikto procedūru. 7. pants Sākot no šīs ikgadējo vērtējumu ietver Regulas (EEK) Nr. 729/70 10. pantā minētajā ikgadējā finanšu ziņojumā. regulas piemērošanas otrā gada, Pēc piektā gada Komisija ziņo Padomei par šīs regulas piemē- rošanas rezultātiem, pamatojoties uz dalībvalstu sagatavotajiem novērtējuma ziņojumiem, kas ietver informāciju par īstenoto programmu efektivitāti. Izdevumus, uz ko attiecas Kopienas finansējums, uzskata par intervenci Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta 1. punkta nozīmē. 9. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1997. gada 22. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. VAN AARTSEN


title: Nõukogu direktiiv 97/22/EMÜ, 22. aprill 1997, millega muudetakse direktiivi 92/117/EMÜ konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonootilise toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel ja loomsetel saadustel toidu kaudu saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks

text: 60 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997L0022 30. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 113/9 NÕUKOGU DIREKTIIV 97/22/EMÜ, 22. aprill 1997, millega muudetakse direktiivi 92/117/EMÜ konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonootilise ja loomsetel saadustel toidu kaudu toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 3. Artiklit 8 muudetakse järgmiselt: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: omandatud kogemusi silmas pidades ja zoonooside profülaktika ja tõrje tähtsust arvestades tuleb direktiiv 92/117/EMÜ (4) sisuli- selt läbi vaadata; kuni eespool nimetatud läbivaatamiseni on vajalik ette näha zoonooside teavitamissüsteemi kohta uusi eeskirju, proovide võtmiseks ja uuringute läbiviimiseks vajalike meetodite kehtes- tamist, teatud siseriiklike meetmete rakendamist ja heakskiitmist ning kolmandate riikide poolt esitatud kavasid käsitlevate sätete edasilükkamine, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 92/117/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklit 5 muudetakse järgmiselt: a) lõikes 1 asendatakse kuupäev “31. märts” kuupäevaga “31. mai”; b) lõikes 2 asendatakse kuupäev “1. oktoober” kuupäevaga “1. november”; c) lõige 3 jäetakse välja. a) lõikes 1 asendatakse kuupäev “1. oktoober 1993” kuupäevaga “1. märts 1998”; b) lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: “Kuni artiklis 15a ettenähtud läbivaatamiseni lükatakse siiski edasi kavade komisjonile esitamise kohustus nende liikmesriikide puhul, kes ei ole veel kodulindude salmo- nelloosiga seotud kavasid esitanud. ” 4. Artiklit 10 muudetakse järgmiselt: a) lõike 1 esimeses ja teises lõigus asendatakse kuupäev “1. jaanuar 1994” kuupäevaga “1. jaanuar 1998”; b) lõike 1 kolmas ja neljas lõik jäetakse välja; c) lõige 2 jäetakse välja. 5. Artikli 14 lõikes 2 asendatakse kuupäev “31. detsember 1995” kuupäevaga “31. detsember 1998”. 6. Artikli 15 teine lõik jäetakse välja. 7. Direktiivi lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 15a 1. Komisjon esitab enne 1. novembrit 1997 komisjonile aruande zoonooside profülaktikaks ja tõrjeks rakendatavate meetmete kohta. Aruanne sisaldab eelkõige järgmist: — uusi eeskirju zoonooside teavitamissüsteemide kohta, — meetodeid proovide võtmiseks ja uuringute läbiviimiseks heakskiidetud riiklikes laborites, — salmonelloosi tõrjet munevates kodulindude karjades, — salmonelloosi tõrjet kodulindude aretuskarjades ja kodu- lindude segasöödas, 2. Artikli 6 punktist b jäetakse välja sõnad “Kodulindude salmonelloosi puhul tuleb seda teha enne artiklis 17 sätes- tatud kuupäeva”. — meetmeid zoonooside, välja arvatud salmonelloos, vastu võitlemiseks. (1) EÜT C 13, 18. 1. 1996, lk 23. (2) EÜT C 320, 28. 10. 1996, lk 261. (3) EÜT C 97, 1. 4. 1996, lk 29. (4) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 38. Direktiivi on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. Lõikes 1 märgitud aruandega on kaasas ettepanekud 2. zoonooside kohta, eriti nimetatud direktiivi läbivaatamise kontekstis. Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. juunit 1998. ” 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 8. III lisa I jakku lisatakse järgmine punkt: Artikkel 2 “Va Kuni artiklis 15a ettenähtud aruande esitamiseni võivad liikmesriigid hoida kõrvale punktis V. 1 b sätes- tatud sundhävitamisest ja punktis V. 1c sätestatud tapmise nõudest, kui nad suudavad tagada, et: i) ühtki punkti V. 1b esimese lõiguga reguleeritud haudumata muna ei turustata, välja arvatud töötle- miseks, kooskõlas direktiiviga 89/437/EMÜ (*); ii) ükski eluskodulind, sealhulgas ühepäevased tibud, lahkuda, välja arvatud koheseks ei tapmiseks vastavalt eespool nimetatud punktile c, tohi karjast ja seda kuni pädevale asutusele on tõestatud, et Salmo- typhimurium’ist nella Salmonella tingitud nakkushaigust enam ei esine. enteritidis’est või Liikmesriigid, kes kasutavad esimeses lõigus sätestatud võimalust, otsuse 90/424/EMÜ (**) artikliga 29 ettenähtud ühenduse rahalist toetust. kõlbulikud saama ole ei (*) EÜT L 212, 22. 7. 1989, lk 87. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). (**) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud otsusega 94/370/EÜ (EÜT L 168, 2. 7. 1994, lk 31). ” Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. septembrit 1997. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Luxembourg, 22. aprill 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. VAN AARTSEN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1386/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Accesso dei disabili ai treni Eurostar

eurovoc_concepts:
COST
action programme
facilities for the disabled
high-speed transport
means of public conveyance
physically disabled person
rail transport


title: BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT gemäß Artikel 3 der Entscheidung des Rates 93/110/EWG vom 15. Februar 1993 (Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme)

eurovoc_concepts:
France
VAT
application of the law
industrial waste
waste recycling

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 04. 1997 KOM(97) 166 endg. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT gemäß Artikel 3 der Entscheidung des Rates 93/11 O/EWG vom 15. Februar 1993 (Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme) Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Französischen Republik, die Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme zu verlängern (von der Kommission vorgelegt) BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT gemäß Artikel 3 der Entscheidung des Rates 93/11 O/EWG vom 15. Februar 1993 (Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme) I. EINFÜHRUNG Mit der Entscheidung 89/683/EWG1 vom 21. Dezember 1989 hat der Rat die Französische Republik auf der Grundlage von Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie ermächtigt, von Artikel 2 und Artikel 10 Absatz 2 dieser Richtlinie abweichende Sondermaßnamen zu erlassen. Diese Ermächtigung galt bis zum 31. Dezember 1992. Mit dieser Entscheidung wurde die Französische Republik ermächtigt, auf steuerpflichtige Umsätze mit unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material eine besondere MwSt-Regelung anzuwenden. Aufgrund eines Berichts der Kommission über die Anwendung dieser Sonderregelung wurde die Geltungsdauer der Ermächtigung mit Entscheidung 93/110/EWG2 des Rates vom 15. Februar 1993 bis zum 31. Dezember 1996 verlängert. Gemäß dieser Entscheidung ist einem etwaigen Vorschlag zur Verlängerung der Geltungsdauer der Ermächtigung ein Bericht über die Anwendung der Regelung beizufügen. Mit dem vorliegenden Bericht soll über die Anwendung der Sonderregelung vom Zeitpunkt ihrer Verlängerung bis heute Rechenschaft abgelegt und der Antrag der Französischen Republik auf Verlängerung, der mit einem am 19. November 1996 beim Generalsekretariat der Kommission registrierten Schreiben gestellt wurde, geprüft werden. Da die Anwendung der Sonderregelung jedoch Ende 1992 bereits Gegenstand eines Berichts der Kommission3 war, beschränkt sich der vorliegende Bericht auf eine erneute Darlegung der Kernelemente der Regelung und die Beurteilung einiger Aspekte, die seit dem letzten Bericht hervorgetreten sind. IL ANWENDUNG DER ABWEICHENDEN SONDERMASSNAHME Wirtschaftliche Aspekte der französischen Sonderregelung Die fragliche französische Sonderregelung umfaßt folgende Elemente: 1. Besteuerung der Lieferungen von unaufbereiteten wiederverwertbarem Material durch Unternehmen, die: Industrieabfällen und über eine ständige Niederlassung verfugen und Umsatz deren wiederverwertbarem Material mindestens 6 Mio. FF betragen hat. mit unaufbereiteten im und Industrieabfällen vorangegangenen Kalenderjahr 2. 'begrenzte" Steuerbefreiung der Lieferungen von Eine Industrieabfallen und wiederverwertbarem Material durch Unternehmen, die unaufbereiteten entweder über keine ständige Niederlassung verfugen 1 ABl. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 31. 2 ABl. Nr. L 43 vom 20. 2. 1993. S. 44. 3 KOM(92) 582 vom 22. 12. 1992. oder die zwar über eine ständige Niederlassung verfugen, aber im vorangegangenen Kalenderjahr mit der Lieferung von unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material einen Umsatz ohne Steuern von weniger als 600 000 FF erzielt haben. Allerdings können Unternehmen mit einem Gesamtumsatz einschließlich Steuern von über 500 000 FF pro Jahr für die Besteuerung optieren, d. h. , die Befreiung ist nur für diejenigen Unternehmen obligatorisch, deren Gesamtumsatz einschließlich Steuern unter 500 000 FF pro Jahr liegt. 3. Obligatorische Aussetzung der MwSt auf Lieferungen von unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material aus Nichteisenmetallen und deren Legierungen an Steuerpflichtige, sofern die Lieferungen grundsätzlich oder auf Antrag der Steuer unterliegen, d. h. nicht befreit werden können. Die Unternehmen dieser Branche, die Lieferungen unter Steueraussetzung bewirken, dürfen zwar keine MwSt in Rechnung stellen, behalten jedoch ihr Recht auf Vorsteuerabzug, das sie - wenn sie andere steuerpflichtige Tätigkeiten ausüben - im Wege der Verrechnung, ansonsten auf dem Erstattungswege wahrnehmen. Außerdem wiederverwertbarem Material von der MwSt befreit. sämtliche Einfuhren von unaufbereiteten sind Industrieabfällen und Kommissionsgeschäfte mit unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material aber Vermittlungsgeschäfte - dies unterliegen also nicht der Sonderregelung. sind der Lieferung von Gegenständen gleichgestellt, nicht Einschätzung der Sonderregelung durch die französischen Stellen Die Französische Republik weist darauf hin, daß sich der betreffende Sektor entwickeln werde, da Recycling und Valorisierung von Abfall aus Umweltgründen immer mehr zur Regel werden. und für Umsätze mit unaufbereiteten Die Sonderregelung wiederverwertbarem Material bietet den französischen Stellen zufolge sowohl für die Wirtschaft als auch für die Verwaltung unbestreitbare Vorteile. Industrieabfällen In bezug auf kleine Einrichtungen unterschiedlicher Art (karitative Einrichtungen, fahrende Händler usw. ) sei die Steuerbefreiung für Lieferungen von unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material Ausdruck des Bemühens um Vereinfachung der Steuer und Bekämpfung der Steuerhinterziehung. Die MwSt-Aussetzung für unauft>ereitete Industrieabfälle und wiederverwertbares Material aus Nichteisenmetallen stelle eine sinnvolle Ergänzung der Regelung dar, da das Betrugsrisiko aufgrund des höheren Wertes dieser Metalle größer sei. Der Anwendungsbereich dieser Regelung habe sich im Laufe der Zeit eingeengt. Er umfasse zwar sämtliche Abfälle aus Nichteisenmetallen einschließlich Edelmetallen, doch seien bestimmte Gegenstände, die vor 1991 der Steueraussetzung unterlagen (Roherzeugnisse wie Rohmasse, Barren, Blöcke, Platten, Körner, Granulat bestimmter Nichteisenmetalle) den Anwendungsbereich der Steueraussetzung eingeschränkt habe. unterworfen, was grundsätzlich der MwSt heute Nach Ansicht der französischen Verwaltung ist eine spezifische Steueraussetzungs regelung für Abfälle aus Nichteisenmetallen gerechtfertigt, weil hier in Anbetracht des Preises der Rohstoffe (10 000 FF je Tonne Kupfer gegenüber 500 FF je Tonne Eisenschrott) und des intensiven grenzüberschreitenden Handels mit diesen Abfällen ein größeres Betrugsrisiko besteht. Schließlich werde die Regelung von der Wirtschaft auch gut angenommen, die Unternehmer seien mit ihr einverstanden. Diese Regelung bewahre sie insbesondere davor, Opfer betrügerischer Machenschaften bestimmter Unternehmen zu werden, für deren Folgen sie dann gegenüber den Behörden geradestehen müßten. III. STELLUNGNAHME DER KOMMISSIONSDIENSTSTELLEN Nach Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie können von der Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen eingeführt werden, um die Steuererhebung zu vereinfachen oder Steuerhinterziehungen oder -Umgehungen zu verhindern. Nach Ansicht der Kommissionsdienststellen stellt die Befreiung der von kleinen Unternehmen bewirkten Lieferungen sowohl eine Vereinfachungsmaßnahme als auch eine Maßnahme zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung dar, da sie es ermöglicht, eine Kategorie von Steuerpflichtigen von der Anwendung der MwSt auszunehmen, bei der der Aufwand für die Kontrolle der Anwendung und die Erhebung der Steuer im Vergleich zu den Einnahmen unangemessen wäre. Indem einer bestimmten Kategorie von Steuerpflichtigen die Möglichkeit eingeräumt wird, ihre Umsätze, die eigentlich von der Steuer befreit sind, mit Genehmigung durch die Behörden und gegebenenfalls gegen eine Sicherheitsleistung doch der MwSt zu unterwerfen, kann die Verwaltung die betreffende Kategorie von Steuerpflichtigen besser kontrollieren. Die Regelung zur Aussetzung der MwSt auf Lieferungen von unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material aus Nichteisenmetallen ermöglicht eine sichere Abwicklung von Geschäften, bei denen aufgrund des Wertes der betreffenden Gegenstände ein größeres Betrugsrisiko besteht. Die Kommissionsdienststellen sind daher der Auffassung, daß eine Verlängerung der fraglichen Sonderregelung gemäß Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie gerechtfertigt ist. Was die Geltungsdauer der Ermächtigung anbelangt, so weisen die Kommissions dienststellen daraufhin, daß die Kommission am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm zur Einführung eines gemeinsamen MwSt-Systems4 verabschiedet hat, das einen stufenweisen Übergang zu dem neuen System vorsieht. Da nach diesem Programm das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, kommt die Verlängerung einer Sonderregelung über den 31. Dezember 1999 hinaus nach Auffassung der Kommissionsdienststellen nicht in Frage. Vielmehr sollte zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Sonderregelung mit dem überprüft werden. Gesamtkonzept gemeinsamen MwSt-Systems neuen des KOM(96) 328 endg. vom 22. 7. 1996. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Französischen Republik, die Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme zu verlängern Begründung Mit Schreiben, das am 19. November 1996 beim Generalsekretariat der Kommission registriert wurde, hat die Regierung der Französischen Republik beantragt, die Ermächtigung zur Anwendung einer abweichenden Sondermaßnahme, die ihr mit Entscheidung 89/683/EWG des Rates vom 21. Dezember 19891 zunächst bis zum 31. Dezember 1992 erteilt und dann mit Entscheidung 93/11 O/EWG des Rates vom 15. Februar 19932 bis zum 31. Dezember 1996 verlängert wurde, abermals zu verlängern. Nach Artikel 3 der Entscheidung 93/11 O/EWG kann der Rat auf der Grundlage eines von der Kommission vorzulegenden Berichts über die Anwendung der betreffenden Regelung durch Frankreich auf Vorschlag der Kommission entscheiden, daß die Geltungsdauer der Ermächtigung verlängert wird. In ihrem Bericht über die Anwendung der Sonderregelung im Zeitraum 1993-1996 gelangt die Kommission zu dem Schluß, daß diese zum 31. Dezember 1999 verlängert werden sollte. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm zur Einführung eines neuen gemeinsamen MwSt-Systems verabschiedet3, das einen stufenweisen Übergang zu dem neuen System vorsieht. Da das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, scheint es zweckmäßig, die Geltungsdauer der Ermächtigung bis zum 31. Dezember 1999 zu befristen, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Sonderregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen MwSt-Systems überprüfen zu können. Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Sechsten MwSt-Richtlinie wurden die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 18. Dezember 1996 von dem Antrag der Französischen Republik in Kenntnis gesetzt. 1 ABl. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 31. 2 ABl. Nr. L 43 vom 20. 2. 1993. S. 44. 3 KOM(96) 328 endg. vom 22. 7. 1996. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Französischen Republik, die Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme zu verlängern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - gemeinsames Mehrwertsteuersystem, einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage1, insbesondere auf Artikel 27, gestützt auf die Entscheidungen des Rates 89/683/EWG vom 21. Dezember 19892 und 93/110/EWG vom 15. Februar 1993\ gestützt auf den Bericht der Kommission über die Anwendung der obengenannten Entscheidung im Zeitraum 1993-1996, gestützt auf den darauf beruhenden Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Sechsten MwSt-Richtlinie kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat ermächtigen, von der Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen einzuführen oder zu verlängern, um die Steuererhebung zu vereinfchen oder Steuerhinterziehungen oder -Umgehungen zu verhindern. Mit Schreiben, das am 19. November 1996 beim Generalsekretariat der Kommission registriert wurde, hat die Regierung der Französischen Republik beantragt, die ihr mit den Entscheidungen des Rates 89/683/EWG und 93/110/EWG erteilte Ermächtigung zur befristeten Anwendung der Sonderregelung zu verlängern. Die anderen Mitgliedstaaten sind am 18. Dezember 1996 von dem Antrag der Französischen Republik unterrichtet worden. 1 ABl. Nr. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1, zuletzt geändert durch Richtlinie 96/95/EG, ABl. Nr. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89. 2 ABl. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 31. 3 ABl. Nr. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 44. Der Bericht der Kommission über die Anwendung der Sonderregelung im Zeitraum 1993- 1996 hat die Zweckmäßigkeit und Wirksamkeit der Regelung in dem für Steuerbetrug besonders anfälligen Verwertungssektor aufgezeigt. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm4 mit einem Zeitplan für Vorschläge verabschiedet, das einen allmählichen, stufenweisen Übergang zu einem gemeinsamen MwSt-System für den Binnenmarkt vorsieht. Da das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, wird die Ermächtigung bis zum 31. Dezember 1999 erteilt, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Sonderregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen MwSt-Systems überprüfen zu können. Diese Sonderregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: KOM(96) 328 endg. vom 22. 7. 1996. 10 Artikel 1 In Abweichung von Artikel 2 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG wird die Französische Republik ermächtigt, unaufbereitete Industrieabfälle und wiederverwertbares Material bis zum 31. Dezember 1999 von der Mehrwertsteuer zu befreien, wenn es sich um Lieferungen von Unternehmen mit einem Jahresumsatz von weniger als 500 000 FF, • • von Unternehmen, die keine ständige Einrichtung besitzen oder die über eine ständige Einrichtung verfugen und im Vorjahr mit diesen Materialien einen Umsatz von weniger als 6 Mio. FF erzielt haben, es sei denn, daß sie diese Umsätze der Mehrwertsteuer unterwerfen können, um Einfuhren oder innergemeinschaftliche Erwerbe handelt. Artikel 2 In Abweichung von Artikel 10 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG wird die Französische Republik bis zum 31. Dezember 1999 ermächtigt, bei den für Steurpflichtige bestimmten Lieferungen von unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material aus Nichteisenmetallen und ihren Legierungen eine Regelung zur Aussetzung der Zahlung der diesbezüglichen Steuer vorzusehen, wenn diese Lieferungen nicht gemäß Artikel 1 von der Mehrwertsteuer befreit sind. Die steuerpflichtigen Empfänger haben die Steuer auf diese Lieferungen zu entrichten, wenn diese Erzeugnisse nicht zur Ausfuhr in unverarbeitetem Zustand oder zur Herstellung von mehrwertsteuerpflichtigen Erzeugnissen oder zur Weiterveräußerung von mehrwertsteuerpflichtigen Erzeugnissen in unverändertem Zustand bestimmt sind. Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident 11 ISSN 0254-1467 KOM(97) 166 endg. DOKUMENTE DE 09 06 ; I Katalognummer : CB-CO-97-160-DE-C ISBN 92-78-18735-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg /) &


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 709/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1395/97 del Ian WHITE a la Comisión. Restricciones en el marco del Fondo de Desarrollo Regional

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
United Kingdom
airport
civil aviation
island
military aircraft
transport infrastructure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1401/97 van Olivier DUPUIS aan de Commissie. VN-decennium van de inheemse volkeren

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1410/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. El megavertedero de Tor Lupara

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
environmental protection
local government
waste disposal
waste management
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1412/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Trenes de alta velocidad en Lunghezza

text: C 45/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 pulmo·n y el mesotelioma. La prohibicio·n del amianto en filtros para l(cid:14)·quidos, establecida en la letra g) del punto 6. 2 del Anexo a la Directiva 91/659/CEE de la Comisio·n, tiene por objetivo fundamental prevenir la exposicio·n de los trabajadores de mantenimiento a las fibras de amianto transportadas por el aire, si bien tambie·n pretende prevenir la ingestio·n de fibras en el l(cid:14)·quido filtrado. Esta medida complementa las disposiciones de la Directiva 83/477/CEE (1) sobre la proteccio·n de los trabajadores contra el amianto. La Comisio·n, por otra parte, seguira· estudiando dentro del programa de trabajo sobre el amianto todos los posibles riesgos asociados con los tubos de agua potable que contengan amianto. En 1993, La Comisio·n elaboro· un proyecto de propuesta de directiva para prohibir el amianto con algunas excepciones. Sin embargo, no pudo alcanzarse una mayor(cid:14)·a cualificada para aprobar el proyecto de propuesta. La Comisio·n relanzo· los debates sobre la cuestio·n de amianto con expertos de los Estados miembros en 1996. Las u·ltimas reuniones se celebraron el 26 de julio de 1996 y el 7 de noviembre de 1996. La Comisio·n se propone examinar, tan pronto como sea posible, todos los ana·lisis cient(cid:14)·ficos, te·cnicos y econo·micos ma·s recientes a fin de revisar la pol(cid:14)·tica en materia de amianto. (1) DO L 263 de 24. 9. 1983. (98/C 45/33) PREGUNTA ESCRITA E-1395/97 de Ian White (PSE) a la Comisio·n (22 de abril de 1997) Asunto: Restricciones en el marco del Fondo de Desarrollo Regional Las instalaciones del aeropuerto de Benbecula, en las Islas Occidentales, se han beneficiado del Fondo de Desarrollo Regional. Se trata de un aeropuerto que se utiliza, asimismo, para fines militares, en particular por parte de la Royal Artillery Range y la RAF. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n explicar si el uso de fondos de la Unio·n Europea esta· ma·s restringido en el caso de las instalaciones civiles que en el de las militares y, en caso negativo, por que· motivo? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (13 de agosto de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta oral H-494/97, formulada en el turno de preguntas de la sesio·n de julio de 1997 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento (julio de 1997). (98/C 45/34) PREGUNTA ESCRITA E-1412/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (22 de abril de 1997) Asunto: Trenes de alta velocidad en Lunghezza La Directiva 85/337/CEE (1), modificada recientemente por la Directiva 97/11/CE (2), establece que en el caso de la construccio·n de v(cid:14)·as ferroviarias para tra·fico de largo recorrido (Anexo I) se proceda obligatoriamente (art(cid:14)·culo 4) a la evaluacio·n del impacto medioambiental, de acuerdo con lo establecido en los art(cid:14)·culos 5 a 10. Por el contrario, el Municipio de Roma, junto con la Regio·n del Lacio y el IRICAV, elaboro· en enero de 1996 un proyecto de trabajos para construir un tramo de alta velocidad Roma-Na·poles en la localidad de Lunghezza, que pertenece al Municipio de Roma. En dicho proyecto no se ha previsto en absoluto la consulta de los habitantes de las zonas afectadas, no obstante lo establecido en la Directiva 85/337/CEE


title: 98/17/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1997, Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin toimitusjaksolla 1996/1997 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/27 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997, Euroopan yhteis(cid:148)n ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidˇzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamai- kan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauri- tiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazi- maan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sek(cid:132) toisaalta Intian tasavallan v(cid:132)listen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1996/1997 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisest(cid:132) kirjeenvaihtona (98/17/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdess(cid:132) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) nelj(cid:132)nnen AKT—ETY Lom(cid:130)n yleissopimuksen liitteen(cid:132) olevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 8 (1) sek(cid:132) Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Intian tasavallan v(cid:132)lisen sokeria koskevan sopimuk- sen (2) 1 artiklan 2 kohdan mukaan kyseinen p(cid:148)yt(cid:132)kirja ja sopimus pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n sokerin yhteisen markkina- j(cid:132)rjestelyn mukaisesti, ja on aiheellista hyv(cid:132)ksy(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n sek(cid:132) toisaalta p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa mainittujen valtioiden ja toisaalta Intian tasa- vallan v(cid:132)liset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1996/1997 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopi- mukset, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidˇzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluuran- nikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagas- karin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasaval- lan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasa- vallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasaval- lan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sek(cid:132) toisaalta Intian tasavallan v(cid:132)liset ruokosokeriin toimitus- jaksolla 1996/1997 sovellettavista takuuhinnoista kirjeen- vaihtona tehdyt sopimukset. Sopimustekstit ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:132) henkil(cid:148), jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997. Neuvoston puolesta J. VAN AARTSEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991, s. 216 (2) EYVL L 190, 22. 7. 1975, s. 35


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1412/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Hochgeschwindigkeitszüge in der Ortschaft Lunghezza

text: C 45/28 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 91/659/EWG der Kommission vorgesehene Verbot von asbesthaltigen Filtern fu¤r Flu¤ssigkeiten soll in erster Linie das Wartungspersonal vor in der Luft befindlichen Asbestfasern schu¤tzen, auch wenn durch dieses Verbot gleichzeitig verhindert wird, da(cid:223) die gefilterte Flu¤ssigkeit Asbestfasern aufnimmt. Diese Ma(cid:223)nahme erga¤nzt die Bestimmungen der Richtlinie 83/477/EWG u¤ber den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefa¤hrdung durch Asbest (1). Die Kommission wird ferner im Rahmen ihres Arbeitsprogramms u¤ber Asbest weiterhin alle mo¤glichen Gefahren durch asbesthaltige Trinkwasserleitungen untersuchen. 1993 hat die Kommission den Entwurf eines Vorschlags fu¤r eine Richtlinie zum Verbot von Asbest mit Ausnahmeregelungen erstellt. Es stellte sich jedoch heraus, da(cid:223) fu¤r diesen Entwurf keine qualifizierte Mehrheit zu gewinnen war. 1996 hat die Kommission erneut Gespra¤che u¤ber die Asbestfrage mit Sachversta¤ndigen der Mitgliedstaaten aufgenommen. Die letzten Sitzungen fanden am 26. Juli 1996 und am 7. November 1996 statt. Die Kommission beabsichtigt, mo¤glichst rasch die neuesten wissenschaftlichen, technischen und wirtschaft- lichen Informationen zu pru¤fen, um die Asbestpolitik erneut zu u¤berdenken. (1) ABl. L 263 vom 24. 09. 1983. (98/C 45/33) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1395/97 von Ian White (PSE) an die Kommission (22. April 1997) Betrifft: Beschra¤nkungen fu¤r Regionalentwicklungsgelder Fu¤r den Ausbau der Flughafeneinrichtungen in Benbecula auf den Hebriden wurden Regionalentwicklungsgel- der zur Verfu¤gung gestellt. Dieser Flughafen wird auch fu¤r milita¤rische Zwecke genutzt, insbesondere was das Gela¤nde der Royal Artillery und die Royal Air Force betrifft. Ko¤nnte die Kommission angeben, ob fu¤r die Verwendung der Gelder der Europa¤ischen Union spezielle Beschra¤nkungen in dem Sinne galten, da(cid:223) sie nicht fu¤r milita¤rische, sondern vielmehr fu¤r zivile Einrichtungen ausgegeben werden sollten, und wenn nein, warum nicht? Zusa¤tzliche Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (13. August 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom Juli 1997 (1) auf seine mu¤ndliche Anfrage H-494/97 erteilt hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (Juli 1997). (98/C 45/34) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1412/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (22. April 1997) Betrifft: Hochgeschwindigkeitszu¤ge in der Ortschaft Lunghezza In der Richtlinie 85/337/EWG (1), die vor kurzem mit der Richtlinie 97/11/EG (2) gea¤ndert wurde, ist vorgesehen, da(cid:223) im Falle des Baus von (cid:132)Eisenbahn › Fernverkehrsstrecken(cid:147) (Anhang I) verbindlich (Artikel 4) eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung gema¤(cid:223) den Artikeln 5 bis 10 vorzunehmen ist. Entgegen den vorstehend genannten Vorschriften hat die Gemeinde Rom zusammen mit der Region Latium und der IRICAV im Januar 1996 ein Projekt fu¤r den Bau des Teilstu¤cks der Hochgeschwindigkeitsverbindung Rom-Neapel in der Gemarkung Lunghezza, einer zur Stadt Rom geho¤renden Gemeinde, ausgearbeitet. Im Rahmen des Vorhabens war entgegen den Vorschriften der Richtlinie 85/337/EWG nie eine Befragung der Anwohner vorgesehen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1404/97 do Deputado Jean-Claude PASTY à Comissão. O caso Renault (ajudas da União Europeia para uma fábrica situada em Espanha)

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Flanders (Belgium)
France
cessation of trading
competition law
motor vehicle industry
political figure
public statement


title: 97/293/EC: Commission Decision of 22 April 1997 repealing Decision 96/526/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in Greece (Text with EEA relevance)


title: 97/344/CE: Raccomandazione della Commissione del 22 aprile 1997 sul miglioramento e la semplificazione del contesto delle attività d'impresa, per la creazione di nuove imprese

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
business management
business start-up
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1400/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Década de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas del Mundo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
UNO
exchange of information
farming sector
fishing industry
indigenous population


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1402/97 af Concepció FERRER til Rådet. Undertegnelse af associeringsaftaler med Litauen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
Estonia
European Parliament
Latvia
Lithuania
association agreement (EU)
national parliament
ratification of an agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1385/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στη χρηματοδότηση TENs

eurovoc_concepts:
aid system
common transport policy
facilities for the disabled
intra-EU transport
trans-European network
transport infrastructure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1408/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την επαγγελματική επανεξειδίκευση και επανένταξη των εργαζομένων στην αγορά εργασίας

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
Italy
employment aid
public sector
reintegration into working life
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 1413/97 des députes Nel van DIJK , Doeke EISMA à la Commission. Base de lancement de fusées sur l'île de Fer (El Hierro)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
air quality
application of EU law
environmental protection
impact study
launch facility
launch vehicle
project evaluation
satellite


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1396/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Década de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas del Mundo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
New Caledonia
UNO
economic development
financial aid
indigenous population
rural development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1411/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Städtebauliches Vorhaben Ostiense - Valco San Paolo in Rom


title: 98/17/CE: Decisão do Conselho de 22 de Abril de 1997 relativa à celebração de acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, por um lado, Barbados, Belize, a República do Congo, Fiji, a República Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, a Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República de Trindade e Tobago, a República do Uganda, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué e, por outro, a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1996/1997

text: 13. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/27 (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) II CONSELHO DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 22 de Abril de 1997 relativa (cid:133) celebra(cid:135)˜ao de acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, por um lado, Barbados, Belize, a Rep ´ublica do Congo, Fiji, a Rep ´ublica Cooperativa da Guiana, a Rep ´ublica da Costa do Marfim, a Jamaica, a Rep ´ublica do Qu(cid:130)nia, a Rep ´ublica de Madag ´ascar, a Rep ´ublica do Malavi, a Rep ´ublica da Maur(cid:146)cia, a Rep ´ublica do Suriname, S˜ao Crist(cid:155)v˜ao e Nevis, o Reino da Suazil(cid:131)ndia, a Rep ´ublica Unida da Tanz(cid:131)nia, a Rep ´ublica de Trindade e Tobago, a Rep ´ublica do Uganda, a Rep ´ublica da Z(cid:131)mbia e a Rep ´ublica do Zimbabu(cid:130) e, por outro, a Rep ´ublica da (cid:1)India sobre os pre(cid:135)os garantidos para o a(cid:135) ´ucar de cana relativamente ao per(cid:146)odo de entrega de 1996/1997 (98/17/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, do artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Considerando que a aplica(cid:135)˜ao do Protocolo nº 8 relativo ao a(cid:135) ´ucar ACP, anexo (cid:133) Quarta Conven(cid:135)˜ao ACP-CE de Lom(cid:130) (1), e do Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep ´ublica da (cid:1)India relativo ao A(cid:135) ´ucar de Cana (2) se encontra assegurada, nos termos dos respec- tivos nº 2 do artigo 1º, no (cid:131)mbito da gest˜ao da organiza- (cid:135)˜ao comum de mercado do a(cid:135) ´ucar; Considerando que (cid:130) conveniente aprovar os acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade e, por um lado, os Estados a que se refere o protocolo e, por outro, a Rep ´ublica da (cid:1)India sobre os pre(cid:135)os garantidos para o a(cid:135) ´ucar de cana relativamente ao per(cid:146)odo de entrega de 1996/1997, DECIDE: Artigo 1º S˜ao aprovados, em nome da Comunidade, os acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, por um lado, Barbados, Belize, a Rep ´ublica do Congo, Fiji, a Rep ´ublica Cooperativa da Guiana, a Rep ´ublica da Costa do Marfim, a Jamaica, a Rep ´ublica do Qu(cid:130)nia, a Rep ´u- blica de Madag ´ascar, a Rep ´ublica do Malavi, a Rep ´ublica da Maur(cid:146)cia, a Rep ´ublica do Suriname, S˜ao Crist(cid:155)v˜ao e Nevis, o Reino da Suazil(cid:131)ndia, a Rep ´ublica Unida da Tanz(cid:131)nia, a Rep ´ublica de Trindade e Tobago, a Rep ´ublica do Uganda, a Rep ´ublica da Z(cid:131)mbia e a Rep ´ublica do Zimbabu(cid:130) e, por outro, a Rep ´ublica da (cid:1)India sobre os pre(cid:135)os garantidos para o a(cid:135) ´ucar de cana relativamente ao per(cid:146)odo de entrega de 1996/1997. O texto destes acordos acompanha a presente decis˜ao. Artigo 2º O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar os acordos previstos no artigo 1º para efeitos de vincular a Comunidade. Artigo 3º A presente decis˜ao ser ´a publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1997. Pelo Conselho O Presidente J. VAN AARTSEN (1) JO L 229 de 17. 8. 1991, p. 216. (2) JO L 190 de 22. 7. 1975, p. 35


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1395/97 von Ian WHITE an die Kommission. Beschränkungen für Regionalentwicklungsgelder (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Vanuatu
airport
civil aviation
development aid
military aircraft
use of aid


title: Komisjoni otsus, 22. aprill 1997, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteidEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 31997D0296 14. 5. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 122/21 KOMISJONI OTSUS, 22. aprill 1997, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid (EMPs kohaldatav tekst) (97/296/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, on vaja koostada loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõikes 2 osutatud vastavustingimusi ja mis on sellest tulenevalt võimelised tagama, et ühendusse eksporditavad direktiivis 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- viimise tervishoiunõuded) (5) tarbijate tervise kaitsmiseks sätes- tatud tervishoiunõuetele; kalatooted nõukogu vastavad arvesse juuni 1995. otsust võttes nõukogu 22. 95/408/EÜ nende kolmandates ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- riikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse elusaid kahepoolmelisi päritoluga tooteid, kalatooteid või karploomi, (1) muudetud otsusega 97/34/EÜ, (2) eriti selle artik- li 2 lõiget 2, riikides asuvate aasta kõnealusesse loetellu tuleb kanda kolmandad riigid, mille kohta ja kolmandad riigid, mis on juba tehtud spetsiaalne otsus, vastavad artikli 2 lõikes 2 sätestatud tingimustele ja mille puhul saab koostada heakskiidetud ettevõtete esialgse loetelu otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras; ning arvestades, et: komisjon on määranud kindlaks teatavate kolmandate riikide suhtes kohaldatavad kalatoodete impordi eritingimused; tavapäraste kaubandusvoogude häirimise vältimiseks võib ajuti- selt jätkata direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 7 kohalda- mist kalatoodete imporditakse kõnealusesse loetellu veel kandmata kolmandatest riikidest; suhtes, mida komisjoni otsuses 95/328/EÜ (3) kehtestatakse veterinaarsertifi- kaadi näidis kalatoodete importimiseks nendest kolmandatest riikidest, mis on selliste otsustega veel hõlmamata; kõnealune kolmandate riikide loetelu on koostatud ilma, et see piiraks loomade tervise või keskkonna kaitsmiseks vastu võetud riiklike või ühenduse sätete kohaldamist; komisjoni otsuses 97/20/EÜ (4) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ette- nähtud mistahes kujul kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid; (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 191, 12. 8. 1995, lk 32. (4) EÜT L 6, 10. 1. 1997, lk 46. käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (5) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. 80 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 3 Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisas kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad otsuse 95/408/EÜ (nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete esialgsete loetelude koostamise tingi- muste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi) artikli 2 lõikes 2 sätestatud tingimusi. Artikkel 2 Ilma et see piiraks loomade tervise või keskkonna kaits- 1. mist käsitlevate sätete kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kalatooteid impordi- takse üksnes käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandatest riiki- dest. 2. Lõiget 1 ei kohaldata direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõikes 6 sätestatud korras heakskiidetud ettevõttest impordita- vate kalatoodete suhtes. Olenemata artiklist 2, võivad liikmesriigid jätkata kuni 1. juulini 1998 kalatoodete importimist sellistest kolmandatest 1. riikidest, mis ei ole kantud käesoleva otsuse lisas esitatud loetellu, vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõikele 7. 2. Liikmesriigid hoolitsevad selle eest, et lõikes 1 sätestatud tingimustel imporditud kalatooted turustatakse üksnes impordi- liikmesriigi või samale erandile vastavate liikmesriikide siseturul ning et etiketile on selgelt märgitud päritoluriik. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1997. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 22. aprill 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 LISA Loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mistahes kujul kalatooteid I. Kolmandad riigid, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/493/EMÜ põhinev otsus Albaania Argentina Brasiilia Colombia Côte d’Ivoire Ecuador Fääri saared Filipiinid Gambia Indoneesia Jaapan Kanada Lõuna-Aafrika Lõuna-Korea Malaisia Maroko Mauritaania Peruu II. Kolmandad riigid, mis vastavad nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 2 tingimustele Ameerika Ühendriigid Austraalia Bangladesh Belize Costa Rica Falklandi saared Gröönimaa Guatemala Hiina Honduras Horvaatia India Kuuba Madagaskar Maldiivid Mehhiko Namiibia Panama Senegal Singapur Tai Taiwan Tšiili Türgi Uruguay Uus-Meremaa Venemaa Poola Seišellid Sloveenia Šveits Togo Tuneesia Venezuela Vietnam


title: Compendium des textes communautaires en matière monétaire.

eurovoc_concepts:
EU act
Economic and Monetary Union
European Monetary Cooperation Fund
European Monetary System
capital movement
committee (EU)
economic policy
representative rate
support mechanism


title: 97/683/EG: Besluit van de Raad van 22 april 1997 tot goedkeuring van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de ACS-landen betreffende bijlage XL bij de Vierde ACS-EG-overeenkomst "gemeenschappelijke verklaring betreffende de in artikel 168, lid 2, onder a), ii), bedoelde landbouwproducten"

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry


title: 97/296/CE: Décision de la Commission du 22 avril 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)