title: Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
regulations for civil servants
workers' representation

formats: html pdf pdfa1b print

text: * * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 04. 1997 KOM(97) 163 slutlig 97/ 0123 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EKSG EG Euratom^ om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. 1 artikel 1, första stycket (personalkommittén) i bilaga II till tjänsteföreskrifterna fastställs mandattiden för personalkommittén. Mandattiden är för närvarande fastställd till två år. Institutionen kan emellertid besluta om kortare mandattid, dock inte kortare än ett år. 2. Det har visat sig att mandattiden i praktiken är betydligt kortare, särskilt vid kommissionen där personalkommittén är indelad i lokalavdelningar i enlighet med punkt 3 i ovannämnda artikel 1, eftersom ett nytt förfarande måste inledas efter valen till lokalavdelningarna för att utse de ordinarie medlemmarna till centrala kommittén. Men detta fö/farande kan visa sig vara långdraget, särskilt om det valdeltagande som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna inte uppnås på ett eller flera tjänsteställen. Detta leder till att den faktiska mandattiden för de ordinarie medlemmarna inte är tillräckligt lång för att fullfölja den politik i fråga om personalrepresentationen som fastställts för referensperioden. 3. På grund av det stora antalet byggnader som institutionens tjänsteavdelningar är fördelade på i Bryssel, medför det vid organiseringen av valen ett omfattande behov av personal och logistik, som är kostsam för institutionen, fackföreningarna och branschorganisationerna. 4. Dessa inskränkningar, vare sig de härrör från tjänsteföreskrifterna, institutionens storlek eller framförallt dess tjänsteavdelningars spridning i Bryssel, har lett till att institutionen och centrala kommittén har övervägt möjligheten att se över den mandattid som för närvarande är fastställd i tjänsteföreskrifterna för medlemmarna i personalkommittén. Av analysen framgår att det är nödvändigt med större flexibilitet när det gäller att fastställa mandattiden för medlemmarna i kommittén, i enlighet med de bestämmelser som fastställs för varje institution. 5. Resultatet är att tidsangivelsen "två år" bör ersättas med "tre år" i bilaga II till tjänsteföreskrifterna. Resten av texten förblir oförändrad, vilket gör det möjligt att fastställa en mandattid som kan variera från ett år till tre år. 1 FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EG, Euratom) Nr. om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, avgivet efter samråd med Kommittén för tjänsteföreskrifter, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av domstolens yttrande, med beaktande av revisionsrättens yttrande, och med beaktande av följande: I artikel 1, bilaga II i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68, senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr , fastställs mandattiden för ordinarie medlemmar och eventuellt suppleanter i personalkommittén av den Mandattiden, som för närvarande är fastställd till högst två år, bör ändras till högst tre år, varvid en fastställandet av personalrepresentanternas mandattid. större flexibilitet blir möjlig vid Den kortaste mandattiden personalkommittén bör dock inte ändras. för ordinarie medlemmar och suppleanter i HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 I artikel 1, första stycket i bilaga II till tjänsteföreskrifterna skall första stycket ersättas med följande text: "Personalkommittén skall bestå av ordinarie medlemmar samt eventuellt suppleanter, vilkas mandat skall vara tre år. Institutionen kan emellertid besluta om kortare mandattid, dock inte kortare an ett år. Alla tjänstemän vid institutionen skall ha rösträtt och vara valbara". 3 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 ISSN 1024-4506 KOM(97) 163 slutlig DOKUMENT SV 01 Katalognummer : CB-CO-97-151-SV-C ISBN 92-78-18369-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 5"


title: 97/281/EF: Kommissionens afgørelse af 21. april 1997 om Eurostats rolle ved udarbejdelse af EF-statistikker

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Eurostat
confidentiality
dissemination of EU information
statistical method

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1336/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Προερχόταν από την Ισπανία η grippe espagnole;

eurovoc_concepts:
Spain
United States
epidemic
infectious disease
medical research

formats: html print


title: 97/281/EG: Kommissionens beslut av den 21 april 1997 om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik


title: QUESTION ECRITE no 1376/97 de Giacomo SANTINI à la Commission. Centre expérimental agricole de la province de Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
European Commission
agricultural holding
control of State aid
fruit
marketing
private sector
public financing
research body
restriction on competition


title: Решение на Комисията от 21 април 1997 година за хармонизирани методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО относно изгарянето на опасни отпадъци

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
prevention of pollution
waste incineration

formats: pdf print xhtml

text: 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 31997D0283 L 113/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 4. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 април 1997 година за хармонизирани методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО относно изгарянето на опасни отпадъци (97/283/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 94/67/ЕО на Съвета от 31 декември 1994 г. относно изгарянето на опасни отпадъци (1), и по-специално член 7, параграф 2 от нея, като има предвид, че в съответствие с член 7, параграф 2 от Дирек- тива 94/67/ЕО, съгласно процедурата по член 16 на общностно равнище трябва да бъдат осигурени хармонизирани методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диок- сини и фурани в атмосферните емисии; като има предвид, че за изпълнението на тази задача Комисията се подпомага от комитет, учреден с член 16 от Директива 94/67/ЕО за изгаряне на опасните отпадъци; като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището, изразено от този комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии, pr EN 1948 (юни 1996 г. ): „Емисии от стационарни източници: определяне на концентрацията на масата на PCDDs/PCDFs, част 1 — вземане на проба, част 2 — извличане и пречистване, част 3 — определяне и квантуване“, изготвени от Европейския комитет по стандартизация (CEN), представляват хармонизирани методи за измерване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО. Цитираната по-горе референция pr EN 1948 (юни 1996 г. ) става EN 1948 при окончателното ѝ(cid:65) приемане от CEN. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 21 април 1997 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията (1) ОВ L 365, 31. 12. 1994, стр. 34


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1370/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Κοινοτικές εισαγωγές κονσερβών αντζούγιας διατηρημένης σε άλμη ή σε λάδι

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs formalities
foodstuffs legislation
health legislation
import (EU)
national law
preserved product
quality standard
sea fish

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/49 Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (3 Ioyni·oy 1997) Sto plai·sio toy me·troy «ne·ew ue·seiw apasxo·lhshw» ston ti·tlo toy a·ruroy 10 toy kanonismoy· EOK ariu. 4254/88 toy Symboyli·oy thw 19hw Dekembri·oy 1988 poy afora· tiw diata· jeiw efarmogh·w toy kanonismoy· EOK ariu. 2052/88 o·son afora· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, o·pvw tropopoih·uhke (1), h Epitroph· e·xei epile·jei 41 e·rga ek tvn opoi·vn 10 proe·rxontai pra·gmati apo· synetairistike·w organv· seiw h· ispanikoy·w topikoy·w forei·w. H symbolh· toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (FEDER) sta 10 ayta· e·rga antiprosvpey·ei poso· 3. 981. 670 ECU. Gia ta basika· stoixei·a poy aforoy·n kaue·na ap’ayta· ta e·rga kauv· w kai gia thn peri·lhch· toyw ypa·rxei apeyuei·aw pro·sbash me·sv toy Internet sto xv· ro «kainoto·ma me·tra toy a·ruroy 10 toy FEDER», sthn ejh·w diey·uynsh: http://www. aeidl. be/art10/. (1) EE L 193 thw 31. 07. 1993. (98/C 21/131) GRAPTH ERVTHSH E-1370/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w eisagvge·w konserbv· n antzoy·giaw diathrhme·nhw se a·lmh h· se la·di Mporei· h Epitroph· na maw dv· sei stoixei·a gia ton o·gko aytv· n tvn eisagvgv· n kai tiw xv· rew proe·leyshw; Ei·nai h Epitroph· se ue·sh na eggyhuei· o·ti oi eisagvge·w ayte·w throy·n tiw ela·xistew prodiagrafe·w poio·thtaw, periektiko·thtaw se ala·ti kai ygrasi·a kai o·ti throy·ntai oi isxy·oysew dasmologike·w posostv· seiw; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyni·oy 1997) (cid:201)xei diabibasuei· pi·nakaw me tiw plhrofori·ew poy aforoy·n tiw eisagvge·w gay·roy apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Den ypa·rxei se koinotiko· epi·pedo eidikh· nomouesi·a gia tiw hmikonse·rbew gay·roy. Ta proi¤o·nta ayta· kaly·ptontai apo· tiw kanonistike·w ryumi·seiw poy isxy·oyn ston ygeionomiko· tome·a kauv· w kai apo· tiw diata· jeiw me tiw opoi·ew pre·pei na symmorfv· nontai ta tro·fima genika·, o·pvw p. x. oi pro·suetew oysi·ew h· ta ylika· epafh·w. Ta epiple·on stoixei·a poio·thtaw mporoy·n endexome·nvw na kauori·zontai apo· toyw eunikoy·w kano·new h· tiw prodiagrafe·w paraskeyh·w poy kauori·zontai apo· toyw paragvgoy·w kai anagnvri·zontai sto plai·sio systhma·tvn epi·ueshw etike·taw. Oi eunike·w arxe·w ei·nai ypey·uynew gia ton e·legxo thw th·rhshw o·lvn tvn prodiagrafv· n, to·so sthn koinotikh· paragvgh· o·so kai sta proi¤o·nta poy proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew. H Epitroph· den e·xei gnv· sh tvn eidikv· n problhma·tvn poy aforoy·n tiw hmikonse·rbew gay·roy. Telika·, ta emporey·mata poy eisa·gontai sto telvneiako· e·dafow thw Koino·thtaw pre·pei na apoteloy·n antikei·meno dh·lvshw poy ypoba·lletai apo· ton eisagvge·a stiw telvneiake·w arxe·w toy endiaferome·noy kra·toyw me·loyw, h opoi·a dh·lvsh perilamba·nei o·la ta stoixei·a poy ei·nai anagkai·a gia thn anagnv· rish tvn emporeyma·tvn. Oi telvneiake·w arxe·w epalhuey·oyn th symfvni·a tvn xrhsimopoioy·menvn dasmologikv· n ue·sevn kai thn antistoixi·a toyw me ta emporey·mata poy dhlv· uhkan kai paroysia·sthkan sto telvnei·o. (98/C 21/132) GRAPTH ERVTHSH E-1373/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow to Symboy·lio (18 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Symfvni·a synergasi·aw EE/Toyrki·aw: oi konse·rbew to·nnoy se la·di Pro·sfata, oi eyrvpai·oi epixeirhmati·ew kai, syxna·, oi epixeirh·seiw epejergasi·aw konserbv· n to·nnoy se la·di, paraponoy·ntai gia thn kyklofori·a te·toioy ty·poy konserbv· n sthn koinotikh· agora·, oi opoi·ew, kata· ta lego·mena· toyw apolay·oyn diaforetikh·w dasmologikh·w metaxei·rishw apo· ekei·nhn poy proble·petai gia tri·tew xv· rew. Oi endiafero·menoi epishmai·noyn o·ti ayte·w oi dasmologike·w elafry·nseiw efarmo·zontai paro·lo poy den throy·ntai oi nomouesi·ew peri· proe·leyshw thw prv· thw y·lhw › to·nnow › poy proe·rxetai apo· thn Toyrki·a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1344/97 του Andre FOURCANS προς την Επ τροπή. Κανόνας της "μη διάκρισης"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: C 21/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (98/C 21/124) GRAPTH ERVTHSH E-1341/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» To apro·blepto toy posoy· promh·ueiaw poy oi empo·roi ua mporoy·san na epiba·lloyn se peri·ptvsh plhrvmh·w me trapezikh· ka·rta, ua ue·sei toyw katanalvta·w se adynami·a na ektimh·soyn to ko·stow thw ka·rtaw toyw thn stigmh· kata· thn opoi·a thn apoktoy·n• to i·dryma poy ekdi·dei thn ka·rta ua breuei· eji·soy sthn adynami·a na enhmerv· sei ton xrh·sth gia to teliko· ko·stow xrhsimopoi·hshw thw ka·rtaw. H Epitroph· pistey·ei paro·la tay·ta o·ti to sxe·dio· thw ei·nai se ue·sh na beltiv· sei thn timologiakh· diafa· neia kai ton antagvnismo· ston tome·a tvn me·svn plhrvmh·w; (98/C 21/125) GRAPTH ERVTHSH E-1342/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» H kata·rghsh toy kano·na thw «mh diakri·sevw» den e·xei vw apote·lesma na klhuoy·n oi katanalvte·w poy plhrv· noyn me·sv ka·rtaw na kaly·coyn to ko·stow tvn trapezikv· n yphresiv· n apo· to opoi·o epvfeloy·ntai oi e·mporoi, kai idiai·tera thn eggy·hsh plhrvmh·w kai thn mei·vsh tvn prouesmiv· n ejo·flhshw poy epitre·pontai apo· thn hlektronikh· diaxei·rish tvn synallagv· n poy pragmatopoioy·ntai me ka·rta; (98/C 21/126) GRAPTH ERVTHSH E-1343/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» Lo·gv toy o·ti h xrh·sh kai to sta·dio ana·ptyjhw tvn diafo·rvn me·svn plhrvmh·w diafe·royn shmantika· apo· e·na kra·tow me·low se a·llo, dikaiologei·tai h kata·rghsh toy kano·na «thw mh diakri·sevw» kata· tro·po eniai·o sto sy·nolo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Den ua h·tan ple·on endedeigme·no na kauorisuei· ea·n o en lo·gv kano·naw ei·nai dikaiologhme·now me ba·sh to eidiko· plai·sio ka·ue kra·toyw me·loyw, idiai·tera o·son afora· thn kata· stash antagvnismoy· ston tome·a tvn me·svn plhrvmh·w kai ton baumo· ikanopoi·hshw tvn xrhstv· n; (98/C 21/127) GRAPTH ERVTHSH E-1344/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» H Epitroph· proti·uetai na la·bei me·tra poy ua ei·nai ikana· na ejasfali·soyn thn prostasi·a tvn katanalvtv· n kata· tvn kataxrh·sevn apo· tiw opoi·ew ua mporoy·san na h·san uy·mata, kyri·vw se katasta·seiw o·poy ei·nai ple·on eya·lvtoi; Idiai·tera, o ka·toikow kra·toyw me·loyw poy tajidey·ei gia epaggelmatikoy·w skopoy·w h· gia toyrismo· se e·na a·llo kra·tow me·low kai pragmatopoiei· mia tyxai·a agora· den ua kaui·stato ek prooimi·oy uy·ma kataxrh·sevn; Koinh· apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 kai E-1344/97 (2 Ioyni·oy 1997) Sto paro·n sta·dio h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na apanth·sei diejodika· stiw ervth·seiw poy ype·bale to Ajio·timo Me·low. H Epitroph· den e·xei ako·mh oloklhrv· sei thn ajiolo·ghsh, ypo· to pri·sma thw koinotikh·w nomouesia· w peri· antagvnismoy·, orisme·nvn systhma·tvn plhrvmh·w me ka·rtew poy apote·lesan to antikei·meno koinopoi·hshw ba·sei toy a·ruroy 4, toy kanonismoy· ariu. 17 toy Symboyli·oy thw 6hw Febroyari·oy 1962 (1). Ta en lo·gv systh·mata perilamba·noyn gia para·deigma ta enunika· systh·mata plhrvmh·w me ka·rta, o·pvw oi trapezike·w ka·rtew «CB» sth Galli·a h· ta dieunh· systh·mata plhrvmh·w me ka·rta, o·pvw ayta· poy diaxeiri·zontai oi etairei·ew Visa International kai Europay International. Orisme·na apo· ta en lo·gv systh·mata proble·poyn ton kano·na thw «mh dia·krishw» ston opoi·on anafe·retai to ajio·timo me·low


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 707/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1349/97 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Funcionárias da Comissão

eurovoc_concepts:
European official
assistant
executive
female work
recruitment
statistics
woman


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1344/97 von André FOURÇANS an die Kommission. Nichtdiskriminierungsklausel

text: C 21/46 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 (98/C 21/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1341/97 von Andre· Four(cid:231)ans (PPE) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: Nichtdiskriminierungsklausel Die Unvorhersehbarkeit der Ho¤he der Gebu¤hr, die die Ha¤ndler bei Zahlungen mit Scheckkarten erheben ko¤nnten, wird es den Verbrauchern unmo¤glich machen, die mit ihrer Scheckkarte verbundenen Kosten zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Karte abzuscha¤tzen. Ebenso wird auch das Finanzinstitut, das die Scheckkarte ausgibt, nicht in der Lage sein, den Scheckkarteninhaber u¤ber die Kosten der Benutzung der Scheckkarte zu informieren. Ist die Kommission dennoch der Ansicht, da(cid:223) ihr Vorhaben zu einer Verbesserung der Gebu¤hrentransparenz und des Wettbewerbs bei den Zahlungsmitteln beitragen wird? (98/C 21/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1342/97 von Andre· Four(cid:231)ans (PPE) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: Nichtdiskriminierungsklausel Wu¤rde eine Abschaffung der Nichtdiskriminierungsklausel nicht dazu fu¤hren, da(cid:223) der mit der Scheckkarte zahlende Verbraucher die Kosten fu¤r Bankdienstleistungen des Ha¤ndlers bezahlt, vor allem die Zahlungsgarantie und die Verku¤rzung der Zahlungsfristen, die durch die elektronische Bearbeitung der Scheckkartenzahlungen ermo¤glicht werden? (98/C 21/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1343/97 von Andre· Four(cid:231)ans (PPE) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: Nichtdiskriminierungsklausel Inwieweit ist die einheitliche Abschaffung der Nichtdiskriminierungsklausel in der gesamten Europa¤ischen Union gerechtfertigt in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die Verwendung und der Ausbaugrad der einzelnen Zahlungsmittel in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist? Wa¤re es nicht angemessener festzustellen, inwieweit diese Regel nach Ma(cid:223)gabe des spezifischen Umfelds in jedem Mitgliedstaat, insbesondere unter Beru¤cksichtigung der Wettbewerbslage im Bereich der Zahlungsmittel und der Zufriedenheit der Benutzer, gerechtfertigt ist? (98/C 21/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1344/97 von Andre· Four(cid:231)ans (PPE) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: Nichtdiskriminierungsklausel Beabsichtigt die Kommission, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um den Schutz der Verbraucher gegen Mi(cid:223)bra¤uche zu gewa¤hrleisten, denen sie vor allem in kritischen Situationen zum Opfer fallen ko¤nnten? Wird nicht gerade ein Einwohner aus einem Mitgliedstaat, der sich beruflich oder in seiner Freizeit in einem anderen Mitgliedstaat aufha¤lt und dort einen Kauf ta¤tigt, zum erkla¤rten Opfer von Mi(cid:223)bra¤uchen? Gemeinsame Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 und E-1344/97 (2. Juni 1997) Die Kommission ist im jetzigen Stadium nicht in der Lage, die vom Herrn Abgeordneten gestellten Fragen eingehend zu beantworten. Gegenwa¤rtig untersucht sie wettbewerbsrechtlich eine Reihe von Kartenbezahlsy- stemen, die ihr gema¤(cid:223) Artikel 4 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 (1) gemeldet worden sind. Zu diesen Systemen za¤hlen z. B. die nationalen Bezahlsysteme mit der Bankkarte (cid:132)CB(cid:147) in Frankreich oder auch internationale Kartensysteme wie z. B. Visa International und Europay International. In einigen dieser Systeme ist die vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnte (cid:132)Nichtdiskriminierungsklausel(cid:147) vorgesehen


title: 358 X 0901P0509 : Beschluß des Rates vom 15. September 1958 zur Änderung der Satzung des Verkehrsausschusses (58/901/EWG)(ABl. Nr. 25 vom 27.11.1958, S. 509/58).,358 X 0901P0509 : Besluit van de Raad van 15 september 1958 Statuut van het Comité voor het vervoer (58/901/EEG)(PB nr. 25 van 27.11.1958, blz. 509/58).,358 X 0901P0509 : Council decision of 15 September 1958 on the Rules of the Transport Committee (58/901/EEC)(OJ No 25, 27.11.1958, p.509/58)(Series-I (52-58) p. 72).,358 X 0901P0509 : Decisione del Consiglio del 15 settembre 1958 che definisce lo statuto del Comitato dei trasporti (58/901/CEE)(GU n. 25 del 27.11.1958, pag. 509/58).,358 X 0901P0509 : Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1958 por la que se establece el estatuto del Comité de Transportes (en virtud del artículo 83 CEE) (58/901/CEE)(DO n̊ 25 de 27.11.1958, p. 509/58)(EE 07, V 1, p.29).,358 X 0901P0509 : Decisão do Conselho de 15 de Setembro de 1958 que estabelece o estatuto do Comité de Transportes em aplicação do artigo 83̊ CEE (58/901/CEE)(JO n̊ 25 de 27.11.1958, p. 509/59)(EE 07 F 1, p. 29).,358 X 0901P0509 : Décision du Conseil du 15 septembre 1958 arrêtant le statut du Comité des transports (58/901/CEE)(JO n̊ 25 du 27.11.1958, p. 509/58).,358 X 0901P0509 : Rådets afgørelse af 15. september 1958 Transportudvalgets vedtægter (58/901/EØF)(EFT nr. 25 af 27.11.1958, s. 509/58)(SU 1. serie (52-58) s. 72).,358 X 0901P0509 : Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1958 που καθορίζει το καταστατικό της Επιτροπής Μεταφορών (58/901/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 25 της 27.11.1958, σ. 509/58)(ΕΛ 07 Τ 1 σ. 17).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
organisation of transport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1361/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Ασφάλειες αυτοκινήτου στην Ιταλία για μη ιταλούς πολίτες

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
civil liability
foreign national
freedom to provide services
insurance company
motor vehicle insurance
national law
right of establishment
vehicle registration


title: Rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1364/97 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Discos compactos piratas procedentes de Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
copyright
fraud
intellectual property
record


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1366/97 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. Erzeugung und Verarbeitung von Honig

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
Spain
aid system
competition
foodstuffs legislation
honey
import
marketing
proposal (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1337/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Misure di sorveglianza e di controllo per la campagna di pesca del tonno nell'Atlantico

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
EU control
European Commission
application of EU law
fishing controls
fishing net
fishing regulations
sea fish


title: WRITTEN QUESTION No. 1377/97 by Bartho PRONK to the Commission. Surveillance of EU citizens in the Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative structures
nationality
residence
residence permit
secondary legislation

text: C 21/50 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 What agreements are there between the EU and Turkey concerning the marketing of tuna preserved in oil? Does the Council consider that the current methods of determining origin used by Turkey for the raw material used in this product are correct? If not, what can be done to improve them? Answer (6 August 1997) Imports into the Community of canned tuna from Turkey are eligible for the preferential treatment granted to fishery products under Decision 1/80 by the EC-Turkey Association Council. However, such products are subject to the rules of origin for agricultural products, including fishery products, as laid down in Decisions 4/72 and 1/75 by the Association Council. Following a number of complaints the Commission sent a mission to Turkey in June 1996. It reported that tuna from third countries was to be found in cans of tuna exported from Turkey. Customs duties on canned tuna from Turkey were therefore reintroduced. Since then, the Joint Committee of the Customs Union has considered this matter on several occasions. At Turkey(cid:146)s request the Commission confirmed that Decisions 4/72 and 1/75 did authorize bilateral comulation of origin between the Community and Turkey. In response to concern within the Community, Turkey has recently adopted administrative measures aimed at guaranteeing the origin of canned tuna, but these have yet to be jointly examined by the Commission and the Turkish side. The Council will await the results of this examination before stating its position. (98/C 21/133) WRITTEN QUESTION E-1377/97 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Surveillance of EU citizens in the Member States EU citizens residing in another Member State are required to register in that state. Registration can be with the civil authorities or with the police. 1. What registration procedures are applied in the different Member States? If the registration procedure is with a department of the police might not this entail discrimination by 2. comparison with the state(cid:146)s own nationals if the latter register with a civil authority? 3. Will the Commission draw its own conclusions on the basis of its answers to questions (1) and (2) above? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (16 June 1997) One of the differences between a citizen of the Union who is a national of the Member State in which he/she resides and a citizen of the Union who is not a national of the Member State in which he/she resides is that the latter must be issued with a residence permit in accordance with secondary Community law. The practical procedures for the issue of such permits are determined by each Member State in accordance with its own administrative structure. It is not contrary to Community law for the authority which issues identity cards or passport to the Member State’s own nationals to be different from that which issues residence permits to other citizens of the Union. (98/C 21/134) WRITTEN QUESTION E-1379/97 by David Thomas (PSE) to the Commission (22 April 1997) Subject: Import levels of soft fruits from the CEECs Can the Commission confirm the level of imports of soft fruits, and in particular blackcurrants from the CEECs over the last few years?


title: Årsberetning 1996 - Den europæiske ombudsmand

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: WRITTEN QUESTION No. 1367/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Mutual recognition of generic products

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Medicines Agency
approximation of laws
cooperation procedure
market access
marketing
medicinal product
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 1365/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Common organization of the market in potatoes

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
consumer price
potato
producer price
production aid
regulation of agricultural production


title: Sklep Komisije z dne 21. aprila 1997 o vlogi Eurostata pri pripravi statističnih podatkov Skupnosti

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Eurostat
confidentiality
dissemination of EU information
statistical method

text: 414 SL Uradni list Evropske unije 31997D0281 29. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP KOMISIJE z dne 21. aprila 1997 o vlogi Eurostata pri pripravi statističnih podatkov Skupnosti (97/281/ES) 01/Zv. 1 L 112/56 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 155 Pogodbe, ker Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o sta- tističnih podatkih Skupnosti (1) (v nadaljevanju: osnovna uredba) dodeljuje določene naloge in obveznosti organu Skupnosti, ki je vključen v pripravo statističnih podatkov; ker člen 2 osnovne uredbe za njene namene opredeljuje „organ Skupnosti“ kot „službo Komisije, odgovorno za izvajanje nalog Komisije v zvezi s pripravo statističnih podatkov Skupnosti (Eurostat)“; ker je za izvajanje osnovne uredbe treba opredeliti vlogo Euro- stata pri pripravi statističnih podatkov Skupnosti; ker mora biti Eurostat sposoben za delovanje v skladu z načeli o nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinko- vitosti, statistične zaupnosti in preglednosti; ker je za zagotovitev koherentnosti, izvedljivosti in doslednosti statističnih podatkov Skupnosti treba ponovno poudariti pomen postopkov sodelovanja in usklajevanja med službami Komisije, ki sodelujejo pri pripravi teh informacij na ravni Skupnosti; ker je za izpolnjevanje osnovne uredbe treba zaščititi zaupne podatke, ki jih nacionalni organi in organi Skupnosti zbirajo za pripravo statističnih podatkov Skupnosti; ker morajo za izpolnjevanje osnovne uredbe državni organi in organi Skupnosti organizirati diseminacijo, SKLENILA: Člen 1 Cilj Cilj tega sklepa je izvajanje Uredbe (ES) št. 322/97 („osnovna uredba“) v okviru notranje organizacije Komisije, zlasti opredelitev vloge in odgovornosti Statističnega urada Evropskih skladno z razvijanjem nalog organa Skupnosti Skupnosti pri in z načeli, opredeljenimi v členu 10 osnovne uredbe. izvajanju statistike Skupnosti (Eurostat) Člen 2 Eurostat Eurostat je organ Skupnosti, opredeljen v četrti alinei člena 2 osnovne uredbe. Eurostat je služba Komisije, ki jo vodi generalni direktor. Člen 3 Načela Eurostat izvaja svoje naloge v skladu z načeli nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti, statistični zaupnosti in preglednosti. Ta načela so opredeljena v členu 10 osnovne uredbe. Člen 4 Naloge Eurostata Eurostat je v okviru Komisije in v dogovoru s Pripravljalnim odborom za statistične informacije (2) zadolžen za izvajanje statističnega programa Skupnosti, zlasti: (a) za pripravo norm in metod, ki omogočajo nepristransko, zanesljivo, relevantno in stroškovno učinkovito pripravo sta- tističnih podatkov na celotnem ozemlju Skupnosti; (b) da v skladu z načeli diseminacije iz člena 11 osnovne uredbe omogoči dostop do statističnih podatkov Skupnosti organom Skupnosti, vladam držav članic, družbenim in gospodarskim subjektom, akademskim krogom in javnosti zaradi oblikova- nja, izvajanja, spremljanja in ovrednotenja politike Skupno- sti. V ta namen Eurostat: (a) raziskuje in razvija statistične metodologije in tehnologije; (b) pripravlja, razvija in pospešuje sprejem statističnih standardov Skupnosti v državah članicah, da bi se izboljšala primerljivost statističnih podatkov Skupnosti kot tudi stroškovna učinko- vitost pri njihovi pripravi; (1) UL L 52, 22. 2. 1997, str. 1. (2) Ustanovljen z uradnim sporočilom Komisije z dne 26. septembra 1991 (SEC(91) 1793). 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 415 (c) svetuje in nudi podporo državam članicam pri statističnih (a) usklajuje vse statistične dejavnosti pri pripravi in izvajanju zadevah; akcij Skupnosti na področju statistike; in (b) zagotavlja ustrezno raven sodelovanja z drugimi organi Skup- nosti. Člen 8 Statistični program Skupnosti V skladu z določbami iz Poglavij I in II osnovne uredbe vse dejavnosti služb Komisije na področju statistike Skupnosti določa Statistični program Skupnosti. Člen 9 Uporaba zaupnih podatkov Podatki, ki štejejo za zaupne po členu 13 osnovne uredbe, so znotraj Komisije v skladu s členi Poglavja V osnovne uredbe dostopni samo uradnim osebam Eurostata, drugim uslužbencem Eurostata in drugim fizičnim osebam, ki jih pogodbeno zaposluje Eurostat. Te podatke lahko uporabijo samo v namene, ki so opredeljeni v okviru osnovne uredbe. Člen 10 Dostop do administrativnih podatkov in njihova uporaba V skladu s členom 16 osnovne uredbe ima Eurostat dostop do vseh virov administrativnih podatkov, s katerimi razpolagajo službe Skupnosti, kadarkoli potrebuje take podatke za pripravo statističnih podatkov Skupnosti. Člen 11 Diseminacija Eurostat zagotavlja, da se statistični podatki Skupnosti skupaj s tehničnimi pojasnili o njihovi uporabi diseminirajo na način, ki omogoča enostaven in nepristranski dostop do statističnih informacij Skupnosti na celotnem območju Skupnosti. V Bruslju, 21. aprila 1997 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije (d) združuje statistične informacije na podlagi ustreznih podatkov, izvaja analize in zagotavlja tehnično razlago, da ne bi prihajalo do napačnega tolmačenja ali analize; (e) zbira od nacionalnih organov za statistiko in sekretariatov mednarodnih organizacij statistične podatke, potrebne za sta- tistične namene Skupnosti; (f) krepi proces sodelovanja z in med nacionalnimi organi za sta- tistiko, z medsebojnimi izmenjavami strokovnjakov, ude- ležbo v statističnih akcijah ter pri pripravljanju sistemov uspo- sabljanja; (g) sodeluje z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami, da omogoči primerljivost statističnih podatkov Skupnosti s statističnimi podatki, pripravljenimi v drugih statističnih siste- mih, in, če je to primerno, nudi podporo tretjim državam pri izboljšavi njihovih statističnih sistemov; (h) nadgrajuje strokovno znanje in usposobljenost osebja Komi- sije, ki dela na področju statistike Skupnosti. Člen 5 Tehnična samostojnost Na svojem področju pristojnosti je Eurostat zadolžen za izbor tistih znanstvenih postopkov, opredelitev in metodologij, ki so najbolj ustrezne za doseganje načel in ciljev, določenih v osnovni uredbi. Člen 6 Sodelovanje drugih služb Komisije pri pripravi statističnih podatkov Skupnosti Komisija lahko odloči, da poleg Eurostata v procesu priprave statističnih podatkov Skupnosti sodelujejo tudi druge službe. Odloča tudi o tem, v kateri dejavnosti sodelujejo in do katere mere. Člen 7 Odgovornosti za usklajevanje in sodelovanje Eurostat znotraj Komisije in ob sodelovanju Pripravljalnega odbora za statistične informacije v skladu s sklepi, ki jih je spre- jela Komisija dne 28. februarja 1990 o usklajevanju nalog stati- stike in vlogi Eurostata (1) in dne 29. februarja 1996 o izboljša- vah pri delu v Komisiji na področju statistike (2): (1) Glej SEC(90) 337. (2) Glej SEC(96) 253/4


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1333/97 von Thomas MEGAHY an die Kommission. Subventionen und Beihilfen für Landwirte im VK

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
agricultural guidance
aid to agriculture
economic support
exchange of information


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1331/97 af Gerhard SCHMID til Kommissionen. Er Bayerns delstatsregerings lån til Leo Kirch i strid med støttereglerne?

eurovoc_concepts:
Bavaria
financial aid
infringement of EU law
press undertaking


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1367/97 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS à Comissão. Reconhecimento recíproco de produtos genéricos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1339/97 dell'on. André FOURÇANS alla Commissione. Regola della "non discriminazione"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment
purchase

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/45 1997: pubblicazione prevista a fine settembre 1997 (azione preparatoria all(cid:146)attuazione del programma di sostegno nel settore del libro e della lettura, compresa la traduzione prevista nel quadro di Ariane) Le spese amministrative figurano nel volume IV della predetta relazione, illustrate in tabelle riassuntive che le presentano sotto forma di rapporto tra spese e costi amministrativi. Il volume II della relazione presenta le spese amministrative in modo dettagliato e per linea di bilancio. Scambi di giovani La Commissione finanzia, nel quadro del programma Gioventu‘ per l(cid:146)Europa, dei progetti di scambi e di altre attivita‘ presentati da associazioni giovanili. Informazioni ottenute nel corso dei contatti con i promotori di progetti indicano una relativa frequenza di progetti che emanano da organizzazioni di piu‘ citta‘ gemellate. La Commissione non dispone, pero‘, dei dati sul numero esatto di progetti e sugli importi interessati. (98/C 21/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1338/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» Taluni organi di stampa hanno recentemente riferito in merito all(cid:146)intenzione della Commissione di esigere la soppressione della regola della «non discriminazione», in vigore nei sistemi di pagamento tramite carta di credito. Tale regola ha lo scopo di vietare ai commercianti che accettano la carta di credito come forma di pagamento di far gravare sui loro clienti la commissione che essi versano alle loro banche e di evitare cos(cid:14)‘ una discriminazione tra sistemi di pagamento. Applicata ai prelievi nei distributori automatici, essa ha lo scopo di vietare alla banca presso la quale si effettua il prelievo di applicare una commissione nei confronti del titolare della carta. Non ritiene la Commissione che la tassazione del pagamento tramite carta di credito, che essa si propone di incoraggiare, quando invece il pagamento in contanti non autorizza alcun prelievo da parte dei commercianti, contribuisca ad incitare i consumatori a pagare in contanti, piuttosto che con carta di credito? La soppressione della regola della «non discriminazione» non comporta, pertanto, il rischio di regressione dai sistemi di pagamento elettronici? Intende la Commissione adottare misure affinche· lo sviluppo dei sistemi di pagamento elettronici non venga ostacolato? (98/C 21/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1339/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» La Commissione sembra ritenere che la regola della «non discriminazione» non garantisca la concorrenza tra i vari sistemi di pagamento. Puo‘ dire la Commissione se essa dispone di dati che dimostrino che tale concorrenza non viene sufficientemente esercitata nell(cid:146)attuale situazione attraverso la decisione dei consumatori di scegliere, presso la loro banca, un sistema di pagamento piuttosto che un altro in funzione dei servizi disponibili e dei costi ad essi collegati, nonche· dalla decisione dei commercianti di scegliere un sistema di pagamento piuttosto che un altro in funzione dei vantaggi e dei costi? (98/C 21/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1340/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» Puo‘ dire la Commissione su quali analisi si basa per ritenere che la concorrenza tra sistemi di pagamento sarebbe piu‘ intensa qualora venisse abolita la regola della «non discriminazione»?


title: QUESTION ECRITE no 1370/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Importations communautaires de semi-conserves d'anchois salés et à l'huile

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs formalities
foodstuffs legislation
health legislation
import (EU)
national law
preserved product
quality standard
sea fish

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/49 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (3 juin 1997) Dans le cadre de l(cid:146)action «nouveaux gisements d(cid:146)emploi» au titre de l(cid:146)article 10 du re‘glement (CEE) no 4254/88 du Conseil du 19 de·cembre 1988 portant dispositions d(cid:146)application du re‘glement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional tel que modifie· (1), la Commission a se·lectionne· 41 projets dont 10 e·manent effectivement de collectivite·s ou acteurs locaux espagnols. La contribution du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER) a‘ ces 10 projets repre·sente un montant de 3 981 670 Ecus. Les e·le·ments de base relatifs a‘ chacun de ces projets ainsi que leur re·sume· sont directement accessibles sur le site Internet «actions innovantes de l(cid:146)article 10 du FEDER», a‘ l(cid:146)adresse suivante: http://www. aeidl. be/art10/. (1) JO L 193 du 31. 7. 1993. (98/C 21/131) QUESTION E· CRITE E-1370/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Importations communautaires de semi-conserves d(cid:146)anchois sale·s et a‘ l(cid:146)huile La Commission peut-elle fournir des informations sur le volume de ces importations et sur les pays d(cid:146)origine? La Commission peut-elle garantir que ces importations s(cid:146)effectuent conforme·ment aux normes minimales de qualite· et de teneur en sel et en humidite· et sont de·douane·es conforme·ment aux postes tarifaires exacts? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (3 juin 1997) Un tableau reprenant les informations relatives aux importations d(cid:146)anchois est transmis directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Il n(cid:146)existe pas, au niveau communautaire, de re·glementation spe·cifique aux semi-conserves d(cid:146)anchois. Ces produits sont concerne·s par les re·glementations applicables en matie‘re sanitaire et hygie‘ne ainsi que par les dispositions auxquelles doivent se conformer les denre·es alimentaires en ge·ne·ral, telles que, par exemple, les additifs ou les mate·riaux de contact. Les e·le·ments de qualite· supple·mentaire peuvent, le cas e·che·ant, e(cid:136)tre prescrits par des re‘gles nationales ou des normes de fabrication e·tablies par les producteurs et reconnues dans le cadre de syste‘mes de labellisation. Les autorite·s nationales sont responsables du contro(cid:136)le du respect de l(cid:146)ensemble des normes applicables, tant a‘ la production communautaire qu(cid:146)aux produits provenant de pays tiers. La Commission n(cid:146)a pas eu connaissance de proble‘mes particuliers pour les semi-conserves d(cid:146)anchois. Finalement, les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communaute· doivent faire l(cid:146)objet d(cid:146)une de·claration pre·sente·e par l(cid:146)importateur aux autorite·s douanie‘res de l(cid:146)E· tat membre concerne·, contenant tous les e·le·ments ne·cessaires a‘ l(cid:146)identification des marchandises. Les autorite·s douanie‘res ve·rifient la pertinence des positions tarifaires utilise·es et leur correspondance avec les marchandises de·clare·es et pre·sente·es en douane. (98/C 21/132) QUESTION E· CRITE E-1373/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) au Conseil (18 avril 1997) Objet: Accord de coope·ration UE-Turquie: les conserves de thon a‘ l(cid:146)huile Re·cemment les ope·rateurs e·conomiques europe·ens, ainsi que, fre·quemment, les producteurs de conserves de thon a‘ l(cid:146)huile, se plaignent de la circulation de ces conserves sur le marche· communautaire, dont ils disent qu(cid:146)elle be·ne·ficient d(cid:146)exemptions tarifaires diffe·rentes de celles qui s(cid:146)appliquent pour les pays tiers. Les inte·resse·s signalent que ces produits be·ne·ficient de ces exemptions me(cid:136)me s(cid:146)ils ne respectent pas les le·gislations sur l(cid:146)origine de la matie‘re premie‘re › le thon › conside·re· comme conserve d(cid:146)origine turque


title: WRITTEN QUESTION No. 1361/97 by Mark WATTS to the Commission. Motor insurance in Italy for non-Italian nationals


title: REGLAMENTO (CE) N° 705/97 DE LA COMISIÓN de 21 de abril de 1997 por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación, presentadas en marzo de 1997, correspondientes al contingente arancelario de carne de vacuno establecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
beef
import licence
tariff quota


title: 97/283/EZ: Odluka Komisije od 21. travnja 1997. o usklađenim mjernim metodama za određivanje masene koncentracije dioksina i furana u emisijama u zrak u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive 94/67/EZ o spaljivanju opasnog otpada

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
prevention of pollution
waste incineration

text: L_1997113HR. 01001101. xml 15/Sv. 32 HR Službeni list Europske unije 20 31997D0283 L 113/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 21. travnja 1997. o usklađenim mjernim metodama za određivanje masene koncentracije dioksina i furana u emisijama u zrak u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive 94/67/EZ o spaljivanju opasnog otpada (97/283/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 94/67/EZ od 31. prosinca 1994. o spaljivanju opasnog otpada (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2. , budući da, u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive 94/67/EZ, usklađene mjerne metode za određivanje masene koncentracije dioksina i furana u emisijama u zrak moraju biti dostupne na razini Zajednice u skladu s postupkom propisanim u članku 16. ; budući da, u izvršavanju te zadaće Komisiji pomaže odbor osnovan na temelju članka 16. Direktive 94/67/EZ; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem tog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Mjerne metode za određivanje masene koncentracije dioksina i furana u emisijama u zrak, pr EN 1948. (lipanj 1996. ) „Emisije iz nepokretnih izvora: određivanje masene koncentracije PCDD/PCDF, 1. dio – uzorkovanje, 2. dio – ekstrakcija i čišćenje, 3. dio – utvrđivanje i kvantifikacija”, koje je izradio Europski odbor za normizaciju (CEN), predstavljaju usklađene mjerne metode iz članka 7. stavka 2. Direktive 94/67/EZ. Gore navedena referenca pr EN 1948. (lipanj 1996. ) postat će EN 1948. nakon konačnog usvajanja od strane CEN-a. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 21. travnja 1997. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL L 365, 31. 12. 1994. , str. 34


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1366/97 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Παραγωγή και εμπορία του μελιού


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1348/97 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Kvindelige tjenestemænd i Kommissionen

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrator
woman


title: QUESTION ECRITE no 1333/97 de Thomas MEGAHY à la Commission. Aides et subventions accordées aux agriculteurs britanniques


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1352/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Previsiones de siembra de algodón para la campaña 1997/98

eurovoc_concepts:
Andalusia
Council of the European Union
European Commission
aid system
cereals
cotton
flood
increase in production
proposal (EU)
utilised agricultural area


title: QUESTION ECRITE no 1374/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Incidence des accords de l'UE avec les pays tiers sur les conserves de poissons et de mollusques (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
fish
mollusc
preserved product
signature of an agreement
third country

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/1 I (Communications) PARLEMENT EUROPE· EN QUESTIONS E· CRITES AVEC RE· PONSE (98/C 134/01) QUESTION E· CRITE E-0882/97 pose·e par Agnes Schierhuber (PPE) a‘ la Commission (12 mars 1997) Objet: Montant des cre·dits communautaires octroye·s a‘ l(cid:146)Autriche et aux diffe·rents La¤nder autrichiens, en 1996 Depuis le re·fe·rendum sur l(cid:146)entre·e de l(cid:146)Autriche dans l(cid:146)Union europe·enne en 1994, les critiques a‘ l(cid:146)encontre de l(cid:146)adhe·sion ont pris une ampleur conside·rable dans ce pays. La contribution de l(cid:146)Autriche au budget de l(cid:146)Union est le domaine qui donne le plus prise a‘ la critique. Un autre reproche est que l(cid:146)Autriche n(cid:146)utiliserait pas de manie‘re optimale les possibilite·s de de·veloppement dans le cadre de l(cid:146)Union europe·enne. Dans ces conditions: 1. A‘ combien s(cid:146)e·le‘ve la totalite· des cre·dits consentis, en 1996, a‘ l(cid:146)Autriche par l(cid:146)Union europe·enne au titre de tous les fonds communautaires disponibles? 2. Quel est le montant des cre·dits consentis en 1996 par l(cid:146)Union europe·enne aux diffe·rents La¤nder autrichiens? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Santer au nom de la Commission (14 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ l(cid:146)e·tude sur les contributions au budget communautaire transmise au Parlement le 14 octobre 1997 (1). (1) Doc. SEC(97) 1918. (98/C 134/02) QUESTION E· CRITE E-1374/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Incidence des accords de l(cid:146)UE avec les pays tiers sur les conserves de poissons et de mollusques Conside·rant l(cid:146)influence directe que la signature de certains accords avec des pays tiers aura sur le secteur des conserves de poissons et de mollusques, et la me·connaissance du contenu de ces accords par de nombreuses entreprises europe·ennes de ce secteur, la Commission peut-elle indiquer ou‘ en sont les ne·gociations et/ou les relations ou e·ventuellement les derniers accords conclus par l(cid:146)Union europe·enne avec la Turquie, les PECO, l(cid:146)ASEAN, les ACP et le SPG › Pacte andin (drogue) et autres, en ce qui concerne le secteur des conserves des produits de la mer?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1336/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Was de Spaanse griep wel Spaans?

eurovoc_concepts:
Spain
United States
epidemic
infectious disease
medical research


title: 376 R 0105 : Council regulation (EEC) N:o 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organizations in the fishing industry(OJ N:o L 20, 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 105/76, annettu 19 päivänä tammikuuta 1976, kalatalousalan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä(EYVL N:o L 20, 28.1.1976, s. 39)(EP. 04/NIDE 01, s. 25).,376 R 0105 : Reglamento (CEE) n̊ 105/76 del Consejo de 19 de enero de 1976 relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector pesquero(DO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04, V 1, p. 30).,376 R 0105 : Regolamento (CEE) n. 105/76 del Consiglio del 19 gennaio 1976 relativo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca(GU n. L 20 del 28.1.1976, pag. 39).,376 R 0105 : Regulamento (CEE) n̊ 105/76 do Conselho de 19 de Janeiro de 1976 relativo ao reconhecimento das organizações de produtores no sector das pescas(JO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04 F 1 p. 30).,376 R 0105 : Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 af 19. januar 1976 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer(EFT nr. L 20 af 28.1.1976, s. 39).,376 R 0105 : Rådets förordning (EEG) nr 105/76 av den 19 januari 1976 om godkännande av producentorganisationer inom fiskeindustrin(EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 39)(SU 4/Vol. 1, s. 25).,376 R 0105 : Règlement (CEE) n̊ 105/76 du Conseil du 19 janvier 1976 relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(JO n̊ L 20 du 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Verordening (EEG) nr. 105/76 van de Raad van 19 januari 1976 betreffende de erkenning van de producentenorganisaties in de visserijsector(PB nr. L 20 van 28.1.1976, blz. 39).,376 R 0105 : Verordnung (EWG) Nr. 105/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die Anerkennung der Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft(ABl. Nr. L 20 vom 28.1.1976, S. 39).,376 R 0105 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 105/76 του Συμβουλίου της 19 ης Ιανουαρίου 1976 περί αναγνωρίσεως των οργανώσεων των παραγωγών στον τομέα της αλιείας(ΕΕ αριθ. Ν 20 της 28.1.1976, σ. 39).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishing industry
organisation of production


title: WRITTEN QUESTION No. 1335/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Humanitarian and development aid for the Cuban population

eurovoc_concepts:
Cuba
development aid
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
terms for aid


title: QUESTION ECRITE no 1377/97 de Bartho PRONK à la Commission. Contrôles auxquels sont soumis les citoyens de l'UE dans les États membres

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative structures
nationality
residence
residence permit
secondary legislation

text: C 21/50 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Quels accords existent entre l(cid:146)UE et la Turquie en matie‘re de commercialisation des conserves de thon a‘ l(cid:146)huile? Le Conseil estime-t-il que les me·thodes actuelles d(cid:146)origine applique·es par la Turquie pour la matie‘re premie‘re utilise·e dans ce produit sont correctes? Dans la ne·gative, que peut-on faire pour les ame·liorer? Re·ponse (6 aou(cid:136)t 1997) L(cid:146)importation dans la Communaute· des conserves de thon en provenance de Turquie be·ne·ficie d(cid:146)un re·gime pre·fe·rentiel accorde· aux produits de la pe(cid:136)che par la de·cision no 1/80 du Conseil d(cid:146)Association CE-Turquie. Cependant ces produits sont soumis aux re‘gles d(cid:146)origine pour les produits agricoles, y compris les produits de la pe(cid:136)che, telles que fixe·es par les de·cisions no 4/72 et 1/75 du Conseil d(cid:146)association. Suite a‘ un certain nombre de plaintes, une mission de la Commission s(cid:146)est rendue en Turquie en juin 1996. Elle a constate· l(cid:146)inclusion de thon en provenance de pays tiers dans les bo(cid:14)(cid:136)tes de thon exporte·es de Turquie. Les droits de douane sur les conserves de thon en provenance de Turquie ont donc e·te· re·introduits. Depuis lors, le Comite· mixte de l(cid:146)Union douanie‘re a examine· a‘ plusieurs reprises cette question. A‘ la demande de la Turquie, la Commission a confirme· que les de·cisions no 4/72 et 1/75 permettaient un cumul bilate·ral de l(cid:146)origine entre la Communaute· et la Turquie. Pour rencontrer les pre·occupations communautaires, la Turquie a adopte· de nouvelles mesures administratives en vue de garantir l(cid:146)origine des conserves de thon, mais celles-ci doivent encore faire l(cid:146)objet d(cid:146)un examen entre la Commission et la partie turque. Le Conseil attend les re·sultats de cet examen pour prendre position. (98/C 21/133) QUESTION E· CRITE E-1377/97 pose·e par Bartho Pronk (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Contro(cid:136)les auxquels sont soumis les citoyens de l(cid:146)UE dans les E· tats membres Les citoyens de l(cid:146) Union europe·enne qui re·sident dans un autre E· tat membre doivent s(cid:146) y faire inscrire, parfois aupre‘s de l(cid:146) administration civile, parfois aupre‘s de la police. 1. Quelle est la proce·dure d(cid:146) inscription utilise·e dans les diffe·rents E· tats membres? Si l(cid:146) inscription s(cid:146) effectue aupre‘s des services de police, n(cid:146) y-a-t-il pas la‘ une discrimination par rapport 2. aux nationaux, qui sont inscrits aupre‘s d(cid:146) une instance civile? 3. La Commission compte-t-elle tirer des conclusions des re·ponses aux questions 1 et 2? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (16 juin 1997) La diffe·rence entre le citoyen de l(cid:146)Union qui a la nationalite· de l(cid:146)E· tat membre ou‘ il re·side, et le citoyen de l(cid:146)Union qui n(cid:146)a pas la nationalite· de l(cid:146)E· tat membre de re·sidence consiste, entre autres, dans le fait que ce dernier doit se faire de·livrer une carte de se·jour, conforme·ment au droit communautaire de·rive·. Les modalite·s mate·rielles de la de·livrance de cette carte de se·jour sont de·termine·es par chaque E· tat membre, selon sa propre organisation administrative. Il n(cid:146)est pas contraire au droit communautaire que ce ne soit pas la me(cid:136)me administration qui de·livre la carte d(cid:146)identite· ou le passeport a‘ ses propres nationaux et la carte de se·jour aux autres citoyens de l(cid:146)Union. (98/C 21/134) QUESTION E· CRITE E-1379/97 pose·e par David Thomas (PSE) a‘ la Commission (22 avril 1997) Objet: Niveau des importations de fruits a‘ baies en provenance des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale La Commission peut-elle confirmer le niveau des importations de fruits a‘ baie, notamment de cassis, en proveance d(cid:146)Europe centrale et orientale, au cours de ces dernie‘res anne·es?


title: Årsrapport För 1996 - Europeiska ombudsmannen

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1352/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Skøn for bomuldssåningen for produktionsåret 1997/98


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1342/97 del André FOURÇANS a la Comisión. Norma de "no discriminación"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: C 21/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/124) PREGUNTA ESCRITA E-1341/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» El cara·cter imprevisible del importe de la comisio·n que los comerciantes podr(cid:14)·an cargar en caso de pago con tarjeta impedira· a los consumidores evaluar el coste de su tarjeta en el momento de su adquisicio·n; el establecimiento emisor de la tarjeta tampoco podra· informar al portador sobre el coste de su utilizacio·n. ¿Considera sin embargo la Comisio·n que su proyecto va a mejorar la transparencia en las tarifas y la competencia en el sector de los medios de pago? (98/C 21/125) PREGUNTA ESCRITA E-1342/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» ¿No conducir(cid:14)·a la supresio·n de la norma de «no discriminacio·n» a transferir a los consumidores que paguen con tarjeta el coste de los servicios bancarios de los que se benefician los comerciantes, en particular la garant(cid:14)·a de pago y la reduccio·n de los plazos de pago permitida por el tratamiento electro·nico de las operaciones con tarjeta? (98/C 21/126) PREGUNTA ESCRITA E-1343/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» En la medida en que la utilizacio·n y el grado de desarrollo de los distintos medios de pago var(cid:14)·a considerablemente de un Estado miembro a otro, ¿se justifica la supresio·n de la norma de «no discriminacio·n» de manera uniforme en el conjunto de la Unio·n Europea? ¿No ser(cid:14)·a ma·s conveniente determinar si esta norma se justifica en funcio·n del contexto espec(cid:14)·fico de cada Estado miembro, en particular la situacio·n de la competencia en el sector de los medios de pago y el grado de satisfaccio·n de los usuarios? (98/C 21/127) PREGUNTA ESCRITA E-1344/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» ¿Piensa la Comisio·n tomar medidas que garanticen la proteccio·n de los consumidores contra los abusos de los que podr(cid:14)·an ser v(cid:14)·ctimas, en particular en las situaciones en las que son ma·s vulnerables? ¿En particular, no se convertir(cid:14)·a el residente de un Estado miembro que se halle de viaje de negocios o de turismo por otro Estado miembro, en v(cid:14)·ctima ideal de los abusos al efectuar una compra de paso? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 y E-1344/97 dada por el Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (2 de junio de 1997) En estos momentos, la Comisio·n no esta· en condiciones de responder de forma detallada a las preguntas formuladas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Actualmente, esta· evaluando, desde la perspectiva del derecho comunitario de competencia, diversos sistemas de pago con tarjeta que han sido objeto de una notificacio·n con arreglo al apartado 4 del Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962 (1). Entre tales sistemas figuran, por ejemplo, algunos sistemas nacionales de pago con tarjeta, como las tarjetas bancarias «CB» en Francia, o sistemas internacionales de pago con tarjeta, como los gestionados por las sociedades Visa International y Europay International. Algunos de estos sistemas contemplan la llamada regla de «no discriminacio·n», a la que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a


title: QUESTION ECRITE no 1367/97 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Reconnaissance mutuelle de produits génériques

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Medicines Agency
approximation of laws
cooperation procedure
market access
marketing
medicinal product
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
single market


title: VERORDENING (EG) Nr. 705/97 VAN DE COMMISSIE van 21 april 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in maart 1997 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor het tariefcontingent voor rundvlees dat bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Slovenië is vastgesteld


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1346/97 von Caroline JACKSON an die Kommission. Amt für die Harmonisierung im Binnenmarkt

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1377/97 van Bartho PRONK aan de Commissie. Toezicht op EU-burgers in de lidstaten

formats: pdf print

text: C 21/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 Welke afspraken bestaan er tussen de EU en Turkije in verband met de afzet van conserven van in olie opgelegde tonijn? Vindt de Raad dat de momenteel door Turkije aangewende methodes voor de aanduiding van de herkomst van de voor deze producten gebruikte grondstof de juiste zijn? Zo neen, hoe kan daarin verbetering worden gebracht? Antwoord (6 augustus 1997) Voor de invoer in de Gemeenschap van uit Turkije afkomstige tonijnconserven geldt een preferentie¤le regeling die bij Besluit nr. 1/80 van de Associatieraad EG-Turkije voor visserijproducten is toegekend. Deze producten vallen evenwel onder de oorsprongsregels voor landbouwproducten, met inbegrip van visserijproducten, zoals die zijn vastgesteld bij de Besluiten nr. 4/72 en nr. 1/75 van de Associatieraad. Naar aanleiding van een aantal klachten is een missie van de Commissie in juni 1996 naar Turkije gegaan. Zij heeft geconstateerd dat tonijn van herkomst uit derde landen verwerkt wordt in uit Turkije gee¤xporteerde blikken tonijn. De douanerechten op tonijnconserven van herkomst uit Turkije zijn dus opnieuw ingesteld. Sindsdien heeft het Gemengd Comite· van de douane-unie deze kwestie herhaaldelijk besproken. Op verzoek van Turkije bevestigde de Commissie dat de Besluiten nr. 4/72 en nr. 1/75 een bilaterale cumulatie van de oorsprong tussen de Gemeenschap en Turkije mogelijk maken. Om tegemoet te komen aan de wensen van de Gemeenschap heeft Turkije nieuwe administratieve maatregelen goedgekeurd die de oorsprong van tonijnconserven moet garanderen, maar die maatregelen moeten nog door de Commissie met Turkije worden besproken. De Raad wacht op de resultaten van die bespreking om een standpunt te bepalen. (98/C 21/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1377/97 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Toezicht op EU-burgers in de lidstaten EU-burgers die in een andere lidstaat verblijven, moeten zich daar melden. Deze melding vindt soms bij civiele soms bij politionele instanties plaats. 1. Welke meldingsprocedure wordt in de verschillende lidstaten toegepast? 2. Als de meldingsprocedure bij een politionele instantie plaatsvindt, zou er dan geen sprake van discriminatie kunnen zijn in vergelijking met nationale burgers als die nationale burgers zich bij een civiele instantie melden? 3. Is de Commissie van plan op basis van de antwoorden op vragen 1 en 2 conclusies te trekken? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (16 juni 1997) Het verschil tussen een burger van de Unie die de nationaliteit heeft van de lidstaat waarin hij verblijft, en een burger van de Unie die niet de nationaliteit heeft van de lidstaat waarin hij verblijft, is onder andere dat laatstgenoemde conform het secundair Gemeenschapsrecht een verblijfsvergunning moet aanvragen. De voorwaarden waaronder deze kaart moet worden aangevraagd, zijn van land tot land geregeld en hangen af van de administratieve organisatie van ieder land. Het feit dat de identiteitskaart of het paspoort van eigen onderdanen niet door dezelfde instantie wordt afgegeven als de verblijfsvergunning voor onderdanen van andere lidstaten, is niet in strijd met het Gemeenschapsrecht. (98/C 21/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1379/97 van David Thomas (PSE) aan de Commissie (22 april 1997) Betreft: Invoer van klein fruit uit de LMOE Kan de Commissie mededelen welke hoeveelheden klein fruit, met name zwarte bessen, de afgelopen paar jaar uit de LMOE zijn ingevoerd?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1350/97 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Kvindelige tjenestemænd i Kommissionen

eurovoc_concepts:
European official
assistant
executive
female work
recruitment
statistics
woman


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1354/97 af Spalato BELLERE' til Kommissionen. Liberalisering af lufttransport i EU

eurovoc_concepts:
EU body
EU control
European standard
air transport
application of EU law
approximation of laws
competition law
liberalisation of the market
technical standard
transport safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1326/97 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Aplicação do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
fund (EU)
infringement of EU law
marketing
producer organisation
production
restriction on competition
vegetable


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1366/97 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Productie en afzet van honing

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
Spain
aid system
competition
foodstuffs legislation
honey
import
marketing
proposal (EU)


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 21. aprīlis) par saskaņotām mērīšanas metodēm dioksīnu un furānu masas koncentrācijas noteikšanai emisijās atmosfērā saskaņā ar Direktīvas 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu 7. panta 2. punktu

text: 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31997D0283 30. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 113/11 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 21. aprīlis) par saskaņotām mērīšanas metodēm dioksīnu un furānu masas koncentrācijas noteikšanai emisijās atmosfērā saskaņā ar Direktīvas 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu 7. panta 2. punktu (97/283/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 94/67/EK (1994. gada 31. decem- bris) par bīstamo atkritumu sadedzināšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu, tā kā saskaņā ar Direktīvas 94/67/EK 7. panta 2. punktu Kopie- nas līmenī, jānosaka saskaņotas mērīšanas metodes dioksīnu un furānu masas koncen- trācijas noteikšanai emisijās atmosfērā; ievērojot 16. pantā noteikto procedūru, noteikšanai emisijās atmosfērā ir šādas Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) izstrādātās mērīšanas metodes: pr EN 1948 (1996. gada jūnijs) “Stacionāro avotu emisijas. PCDD/PCDF masas koncentrācijas noteikšana; 1. daļa — paraugu ņemšana; 2. daļa — ekstrakcija un attīrīšana; 3. daļa — identificēšana un kvantitatīva noteikšana”. Pēc galīgās apstiprināšanas CEN iepriekšminētā norāde pr EN 1948 (1996. gada jūnijs) kļūs par norādi EN 1948. 2. pants tā kā šo uzdevumu Komisijai palīdz veikt komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 94/67/EK 16. pantu; Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar minētās komi- tejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Direktīvas 94/67/EK 7. panta 2. punktā minētās saskaņotās mērīšanas metodes dioksīnu un furānu masas koncentrācijas Briselē, 1997. gada 21. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD (1) OV L 365, 31. 12. 1994. , 34. lpp


title: Regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio del 21 aprile 1997 che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1365/97 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS à Comissão. Organização comum do mercado da batata

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
consumer price
potato
producer price
production aid
regulation of agricultural production


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1349/97 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Kvindelige tjenestemænd i Kommissionen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1351/97 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Funcionárias da Comissão


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1338/97 του Andre FOURCANS προς την Επ τροπή. Κανόνας της "μη διάκρισης"

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/45 1997: Dhmosi·eysh problepo·menh gia ta te·lh Septembri·oy 1997 (ene·rgeia gia thn proetoimasi·a thw efarmogh·w toy progra·mmatow yposth·rijhw ston tome·a toy bibli·oy kai thw ana·gnvshw, kai me·sv thw meta·frashw Ariane) (cid:211)tan pro·keitai gia dioikhtika· e·joda, anagra·fontai ston to·mo IV thw proanaferuei·saw e·kueshw, anakefalai- vtikoi· pi·nakew gia thn analogi·a metajy· tvn dioikhtikv· n dapanv· n kai ejo·dvn. O to·mow II thw e·kueshw ayth·w paroysia·zei ta dioikhtika· e·joda leptomerv· w kai ana· kondy·lio toy proy¤pologismoy·. Antallage·w ne·vn H Epitroph· xrhmatodotei· sto plai·sio toy progra·mmatow Ne·oi gia thn Eyrv· ph sxe·dia antallagv· n kauv· w kai a·llew drasthrio·thtew poy anapty·ssoyn oi env· seiw ne·vn. Oi plhrofori·ew poy synele·ghsan kata· th dia·rkeia epafv· n me toyw forei·w tvn sxedi·vn dei·xnoyn o·ti ta sxe·dia sta opoi·a symmete·xoyn dia·forew organv· seiw apo· adelfopoihme·new po·leiw ei·nai arketa· syxna·. Vsto·so, h Epitroph· den diaue·tei dedome·na gia ton akribh· ariumo· sxedi·vn kai ta sxetika· posa·. (98/C 21/121) GRAPTH ERVTHSH E-1338/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» Orisme·na me·sa toy ty·poy ane·feran pro·sfata thn pro·uesh thw Epitroph·w na apaith·sei thn kata·rghsh toy apokaloy·menoy kano·na thw «mh dia·krishw» poy isxy·ei sta systh·mata plhrvmh·w me trapezikh· ka·rta. O en lo·gv kano·naw e·xei vw antikei·meno na apagorey·ei stoyw empo·royw poy de·xontai mia trapezikh· ka· rta vw me·so plhrvmh·w, na metakyli·oyn stoyw pela·tew toyw thn promh·ueia poy kataba·lloyn sthn tra·peza· toyw kai na apofey·goyn e·tsi mia dia·krish metajy· tvn tro·pvn plhrvmh·w. (cid:211)tan efarmo·zetai stiw analh·ceiw apo· mhxanh·mata ayto·mathw dia·ueshw xartonomisma·tvn, e·xei vw skopo· na apagorey·sei sthn tra·peza poy xorhgei· metrhta· na parakratei· promh·ueia ston komisth· poy pragmatopoiei· ana·lhch apo· to ayto·mato· thw mhxa·nhma. H forolo·ghsh thw plhrvmh·w me trapezitikh· ka·rta thn opoi·a h Epitroph· proti·uetai na enuarry·nei, env· h plhrvmh· me metrhta· den e·xei vw apote·lesma kamia· epibolh· promh·ueiaw ek me·royw tvn empo·rvn, den ei·nai apo· th fy·sh thw ikanh· na parotry·nei toyw katanalvta·w na katafy·goyn sthn plhrvmh· me metrhta· eiw ba· row thw trapezikh·w ka·rtaw; H kata·rghsh toy kano·na «mh dia·krishw» den paroysia· zei vw ek toy·toy e·na ki·ndyno opisuodro·mhshw o·son afora· toyw hlektronikoy·w tro·poyw plhrvmh·w; H Epitroph· proti·uetai na la·bei me·tra v· ste na mhn ypa·rjoyn empo·dia sthn ana·ptyjh tvn me·svn plhrvmh·w me hlektroniko· tro·po; (98/C 21/122) GRAPTH ERVTHSH E-1339/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» H Epitroph· emfani·zetai na uevrei· o·ti o kano·naw thw «mh dia·krishw» den eggya·tai ton antagvnismo· metajy· tvn diafo·rvn tro·pvn plhrvmh·w. H Epitroph· diaue·tei dedome·na poy apodeikny·oyn o·ti o en lo·gv antagvnismo·w den efarmo·zetai eparkv· w sth shmerinh· kata·stash me thn epilogh· tvn katanalvtv· n na apokth·soyn apo tiw tra·peze·w toyw e·na me·so plhrvmh·w, para· ka·poio a·llo, me ba·sh tiw yphresi·ew poy toyw pare·xei kauv· w kai to ko·stow toy kai thn epilogh· tvn empo·rvn na symmeta·sxoyn se e·na sy·sthma plhrvmh·w para· se e·na a·llo me ba· sh epi·shw ta pleonekth·mata poy toyw pare·xei kai to ko·stow toy; (98/C 21/123) GRAPTH ERVTHSH E-1340/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» Se poia· ana·lysh sthri·zetai h Epitroph· gia na uevrh·sei o·ti o antagvnismo·w metajy· tvn me·svn plhrvmh·w ua h·tan ple·on e·ntonow ea·n kathrgei·to o kano·naw thw «mh diakri·sevw»;


title: 97/283/CE: Décision de la Commission du 21 avril 1997 portant sur les méthodes de mesures harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE concernant l'incinération de déchets dangereux

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
prevention of pollution
waste incineration