title: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: pdf print

text: 72 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 21997A1218(02) 18. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 348/2 DOHODA O SPOLUPRÁCI medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane a BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO na druhej strane, ROZHODNUTÍ posilniť ekonomickú spoluprácu medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko; ROZHODNUTÍ podporovať rozvoj a diverzifikáciu hospodárskej, finančnej a obchodnej spolupráce s cieľom podporovať dosiahnutie lepšej rovnováhy a zlepšenie štruktúry ich obchodu a rozširovať jeho objem a zlepšovať blahobyt svojho obyvateľstva; ROZHODNUTÍ vytvoriť zdravý základ pre spoluprácu v zhode so svojimi medzinárodnými záväzkami; ROZHODNUTÍ prispievať k regionálnej stabilite a nadviazať a spolupracovať pri vytváraní vzťahov medzi krajinami juhovýchodnej Európy, berúc do úvahy zvláštnu situáciu bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko; VO VEDOMÍ, že dočasná dohoda z 13. septembra 1995 prispieva k regionálnej stabilite a zvýhodňuje vzťahy založené na spolupráci medzi Gréckom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko; S VEDOMÍM, že bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vyvinula iniciatívu, ktorá viedla k rezolúcii Valného zhromaždenia OSN č. 48/84B zo 16. decembra 1993 o rozvoji dobrých susedských vzťahov medzi balkánskymi štátmi; VO VEDOMÍ potreby vytvoriť harmonické hospodárske a obchodné vzťahy medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko; S VEDOMÍM dôležitosti uviesť do úplnej účinnosti všetky ustanovenia a princípy procesu Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a najmä tie, ktoré sú uvedené v Záverečnom helsinskom akte, záverečných madridských dokumentoch, viedenských a kodanských stretnutiach a v Parížskej charte pre novú Európu, a najmä so zreteľom na panstvo práva, demokraciu a ľudské práva, ako aj tie, ktoré sú uvedené v záveroch Bonnskej konferencie o hospodárskej spolupráci; VO VEDOMÍ, že dodržiavanie demokratických princípov a základných ľudských práv, proklamovaných vo Všeobecnej deklarácií o ľudských právach, je oporou vnútornej a zahraničnej politiky spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a predstavuje základný prvok tejto dohody; VO VEDOMÍ, že to isté sa týka aj princípov trhového hospodárstva premietnutých do dokumentu z Bonnskej konferencie o hospodárskej spolupráci; UZNÁVAJÚC dôležitosť sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s celým hospodárskym rozvojom; UZNÁVAJÚC dôležitosť garantovania práv etnických a národnostných skupín a menšín v súlade so záväzkami prijatými v rámci Organizácie o bezpečnosti a spolupráci v Európe (OBSE). 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 73 S VEDOMÍM dôležitosti posilňovania demokratických inštitúcií a podporovania procesu hospodárskej reformy v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, majúc na pamäti celkovú situáciu v regióne a najmä hospodárske ťažkosti v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko; SO ŽELANÍM vzniku pravidelného politického dialógu o medzinárodných otázkach spoločného záujmu s mimoriadnym dôrazom na vytvorenie podmienok, ktoré umožňujú a uľahčujú progresívne zbližovanie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko so spoločenstvom a uprednostňujúceho spoluprácu a dobré susedské vzťahy v regióne; VO VEDOMÍ, že pripravenosť bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko nadviazať spoluprácu a vzťahy s ostatnými krajinami v regióne predstavuje dôležitý faktor pri rozvoji vzťahov a spolupráce medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko; VO VEDOMÍ, že táto dohoda predstavuje prvý krok zmluvných vzťahov medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a že zmluvné strany si želajú čo možno najrýchlejšie prehĺbiť svoje zmluvné vzťahy, berúc do úvahy ašpirácie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na dobudovanie rozvinutých vzťahov s Európskou úniou, DOHODLI SA uzavrieť túto dohodu, s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 spoločenstvom a bývalou Cieľom tejto dohody medzi juhoslovanskou podporovať je republikou Macedónsko komplexnú spoluprácu medzi zmluvnými stranami s cieľom prispieť k hospodárskemu rozvoju bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, najmä rozvíjaniu trhového hospodárstva a k prehlbovaniu vzťahov medzi zmluvnými stranami. Spolupráca republike spoločenstva s a pomoc bývalej Macedónsko bude taktiež prispievať k dobrým susedským vzťahom a k rozvoju regionálnej spolupráce a obchodu. Na tento účel budú prijaté a realizované ustanovenia a opatrenia v oblasti hospodárskej, technickej a finančnej spolupráce a obchodu. Juhoslovanskej Pripravenosť bývalej republiky Macedónsko Juhoslovanskej nadviazať kooperatívne a dobré susedské vzťahy s ostatnými hospodárskej krajinami podporovania regiónu vrátane spolupráce a obchodu predstavuje dôležitý faktor v rozvoji spoločenstvom a bývalou vzťahov Juhoslovanskou republikou Macedónsko, tak ako to predpokladá táto dohoda. spolupráce medzi a Dodržiavanie demokratických princípov a ľudských práv stanovených Medzinárodnou deklaráciou o ľudských právach, Helsinským záverečným aktom a Parížskou chartou pre novú Európu je oporou vnútornej a medzinárodnej politiky spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a tvorí základný prvok tejto dohody. To isté sa týka aj princípov trhového hospodárstva premietnutých do dokumentu z Bonnskej konferencie o hospodárskej spolupráci. Zmluvné strany uznávajú dôležitosť sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s celým hospodárskym rozvojom. V tomto kontexte zmluvné strany priznávajú mimoriadnu prioritu dodržiavaniu základných sociálnych práv. 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 HLAVA I HOSPODÁRSKA, TECHNICKÁ A FINANČNÁ SPOLUPRÁCA — organizácia kontaktov a stretnutí medzi tvorcami hospodár- skej politiky, promotérmi a hospodárskymi operátormi s cie- ľom stimulovať nadväzovanie nových vzťahov v oblasti prie- myslu, v súlade s cieľmi tejto dohody, Článok 2 — výmena dostupných informácií o krátkodobých a strednodo- bých perspektívach a prognózach pre oblasť výroby, spotreby a obchodu. doplnením úsilia Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko budú spolupracovať s cieľom prispieť k rozvoju bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko vyvinutím úsilia, ktoré bude bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, a posilniť existujúce Juhoslovanskou hospodárske republikou Macedónsko a spoločenstvom na čo možno najširšom základe s cieľom dosiahnuť vzájomný prospech zmluvných strán. Mimoriadna váha sa bude prikladať činnostiam a spolupráci medziregionálneho a transeurópskeho záujmu. prepojenia medzi vyvíjaného samotnou bývalou Článok 3 S cieľom dosiahnuť spoluprácu uvedenú v článku 2 sa budú brať do úvahy najmä hlavné ciele a priority rozvoja bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. Článok 4 1. Účelom spolupráce medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslo- vanskou republikou Macedónsko v oblasti priemyslu je podporo- vať najmä: — zaangažovanosť spoločenstva v úsilí bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko modernizovať a reštrukturalizovať svoj priemysel s cieľom uľahčiť prechod na trhové hospodárstvo a podporovať hospodársku spoluprácu s ostatnými krajinami v regióne, 2. Zmluvné strany budú podporovať rozvoj a posilňovanie reme- selných priemyselných odvetví a malých a stredných podnikov (SMEs) a ich organizácie v bývalej Juhoslovanskej republike Mace- dónsko, ako aj spoluprácu medzi remeselnými priemyselnými odvetviami a SMEs v spoločenstve a v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko. Na tento účel budú podporovať výmenu informácií a transfer technológie, ako aj spoluprácu medzi podnikmi, najmä vytvára- ním vhodných prepojení s operátormi spoločenstva (BRE, BC-Net a sieť Euro Info Centre atď. ) a organizovaním priamych obchod- ných kontaktov medzi podnikmi (ako sú Interprise podujatia a/alebo účasť na Europartenariats). 3. V súlade s princípmi trhového hospodárstva a Zmluvy o ener- getickej charte cieľom spolupráce v oblasti energetiky medzi spo- ločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko je podporovať najmä uľahčovanie prenosu energie, zváženie mož- nosti vzájomného prepojenia energetických sietí a účasť hospo- dárskych operátorov zmluvných strán na programoch výskumu, výroby a spracovania v spojení s energetickými zdrojmi bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a na akýchkoľvek iných projektoch ktoré sú predmetom obojstranného záujmu. 4. Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom podporovať tvorbu noriem pre oblasť banského priemyslu a modernizáciu existujúcich zariadení. — prieskumy trhu a prehlbovanie obchodu obidvomi zmluv- nými stranami na svojich trhoch a na trhoch tretích krajín, Článok 5 — transfer a rozvoj technológie a know-how v bývalej Juhoslo- vanskej republike Macedónsko, Zmluvné a technického rozvoja v súlade s existujúcimi nástrojmi. strany budú spolupracovať v oblasti výskumu — prehlbovanie spolupráce v oblasti dlhodobej výroby medzi hospodárskymi operátormi zmluvných strán s cieľom vytvo- riť stabilnejšie a vyváženejšie prepojenia medzi ich ekonomi- kami, — úsilie nájsť vhodné spôsoby a prostriedky odbúravania akých- koľvek obchodných bariér na obidvoch stranách, kde je prav- depodobnosť, že by bránili prístupu na ktorýkoľvek trh, Článok 6 1. Hlavnými cieľmi spolupráce v poľnohospodárstve medzi spo- ločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko sú: — vypracovávanie ponúk na zmluvy o tovaroch a o poskytovaní služieb, — podporovať a stimulovať vedeckú a technickú spoluprácu na projektoch obojstranného záujmu, vrátane projektov v tre- tích krajinách, 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 75 — podporovať najmä obojstranne výhodné investičné projekty a v tejto súvislosti stimulovať snahu dosiahnuť komplemen- tárnosť. Článok 9 2. Na tento účel spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko budú: — zvyšovať výmenu informácií o smerniciach ich poľnohospo- dárskej politiky, vrátane krátkodobých a strednodobých pro- gnóz výroby, spotreby a obchodu, — umožňovať a stimulovať štúdium praktických schém spolu- práce na základe vzájomného záujmu obidvoch zmluvných strán, — stimulovať prehlbovanie a rozširovanie kontaktov medzi hospodárskymi operátormi. Článok 7 1. V oblasti dopravy spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská repu- blika Macedónsko preskúmajú možnosti v oblasti: — prehlbovania a rozvíjania medzinárodných prepravných slu- žieb, vrátane kombinovanej dopravy, a to s cieľom dosiahnuť komplementárnosť, berúc do úvahy regionálny kontext, a — vykonávania špecifických schém pre obojstranný záujem v tejto oblasti. 2. Spolupráca sa zameria aj na stimulovanie zlepšovania a roz- voja infraštruktúry k obojstrannému prospechu zmluvných strán. Na tento účel si bude spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská repu- blika Macedónsko vymieňať informácie o projektoch obojstran- ného záujmu na vybudovanie hlavných cestných sietí a podporo- vať spoluprácu pri ich realizácii. 3. Navyše, spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Mace- dónsko budú organizovať výmenu názorov a informácií o rozvoji svojej dopravnej politiky. Článok 8 Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko budú stimulovať výmeny informácií o cestovnom ruchu a účasť na spoločných štúdiách o možných spôsoboch rozvíjania tohto sektora vyváženým a trvalo udržateľným spôsobom a budú podporovať kontakty medzi príslušnými orgánmi a združeniami cestovného ruchu s cieľom zvyšovať prílev turistov. S cieľom zlepšovať zdravie, kvalitu a životné podmienky, životné prostredie a životné podmienky obidvoch zmluvných strán, spájať technické know-how v ekologických záležitostiach a podporovať spoluprácu v ekologických problémoch, spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko si budú vymieňať informácie o rozvoji svojich príslušných politík s mimoriadnym dôrazom na trvalo udržateľný rozvoj a budú podporovať spoločnú realizáciu špecifických schém. Článok 10 1. V kontexte finančnej spolupráce spoločenstvo a bývalá Juho- slovanská republika Macedónsko si budú vymieňať informácie a vykonávať spoločné analýzy svojich strednodobých hospodár- skych politík, trendov platobných bilancií a politík, ktoré sú pre ne rozhodujúce, a trendov na kapitálovom trhu v európskych centrách s cieľom podporovať aktivity hospodárskych operátorov. Budú si vymieňať informácie v Rade pre spoluprácu uvedené v článku 33 o všeobecných podmienkach, ktoré môžu ovplyvňo- vať kapitálové toky rezervované na financovanie investičných projektov v rôznych sektoroch slúžiace obojstrannému záujmu. 2. Zmluvné strany sa dohodli na potrebe vyvinúť maximálne úsi- lie a spolupracovať s cieľom zabrániť využívaniu svojich finanč- ných systémov na pranie prostriedkov pochádzajúcich z krimi- nálnych činností vo všeobecnosti a najmä z drogových priestupkov. 3. Spoločenstvo sa bude podieľať na financovaní kapitálových projektov obojstranného záujmu zohľadňujúcich hlavné ciele tejto dohody za podmienok stanovených v protokole 3. 4. Finančná pomoc bude poskytnutá na základe programu Phare v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3906/89, v znení neskorších predpisov, na mnohoročnom indikatívnom základe vrátane pro- jektov na podporu regionálnych a iných foriem spolupráce. Článok 11 1. Na základe svojich právomocí zmluvné strany vyvinú úsilie stimulovať a podporovať spoluprácu v nasledujúcich oblastiach: — tvorba a poskytovanie služieb, vrátane finančných služieb, — platby a pohyb kapitálu, — informácie, — rozvoj ľudských zdrojov, výchova a vzdelávanie, sociálne zále- žitosti a zdravie ľudí, 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 — štatistika a clá, — telekomunikácie, — normalizácia a certifikácia, — podpora a ochrana investícií, — verejné zaobstarávanie. 2. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sa vynasnaží zabezpečiť, aby sa jej legislatíva stala kompatibilnou s legislatívou spoločenstva. Spoločenstvo na tento účel poskytne príslušnú technickú pomoc. 3. Správne orgány zmluvných strán si budú vzájomne pomáhať v oblasti ciel v súlade s ustanoveniami protokolu 2. Článok 12 1. Rada pre spoluprácu bude periodicky definovať všeobecné usmernenia pre oblasť spolupráce s cieľom dosiahnutia cieľov sta- novených touto dohodou. 2. Rada pre spoluprácu bude zodpovedná za hľadanie spôsobov a prostriedkov nadviazania spolupráce v oblastiach definovaných touto dohodou. HLAVA II OBCHOD ČLÁNOK 13 A k tejto dohode, budú dovážané do spoločenstva bez množstevných obmedzení a opatrení s rovnocenným účinkom a bez ciel a poplatkov majúcich rovnocenný účinok. Článok 15 1. Dovozy do spoločenstva výrobkov s pôvodom v bývalej Juho- slovanskej republike Macedónsko uvedené v prílohe C budú pod- liehať ročným stropom, pričom maximálne množstvá stanovené pre rok nadobudnutia účinnosti tejto dohody budú uvedené u každého výrobku. 2. Dovozy do spoločenstva výrobkov uvedených v prílohách D a E budú predmetom ročných colných kvót, maximálnych množ- stiev alebo referenčných množstiev, pričom kvóty, maximálne množstvá a referenčné množstvá stanovené pre rok nadobudnu- tia účinnosti tejto dohody budú uvedené u každého výrobku. 3. Akonáhle sa dosiahne maximálne množstvo stanovené pre určitý výrobok, clá všeobecne uplatňované vzhľadom na tretie krajiny môžu byť znovuzavedené, pokiaľ ide o dovozy daného výrobku do konca kalendárneho roku. 4. Akonáhle sa dosiahne colná kvóta stanovená na dovozy urči- tého výrobku, clá všeobecne uplatňované vzhľadom na tretie kra- ide o dovozy daného jiny môžu byť znovuzavedené, pokiaľ výrobku do konca kalendárneho roku. 5. Akonáhle dovozy určitého výrobku podliehajúceho referenč- nému množstvu presiahnu takéto referenčné množstvo, spolo- čenstvo môže prijať rozhodnutie v súlade s príslušným postupom spoločenstva, ktorým ho podriadi maximálnemu množstvu rov- najúcemu sa referenčnému množstvu, so zreteľom na ročnú obchodnú bilanciu spoločenstva vzhľadom na daný výrobok. 1. V oblasti obchodu je cieľom tejto dohody podporovať obchod medzi zmluvnými stranami, berúc do úvahy svoju vlastnú úro- veň rozvoja a potrebu zabezpečiť lepšiu obchodnú bilanciu vo vlastnom obchode, s cieľom zlepšiť podmienky pre prístup výrob- kov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na trh spolo- čenstva. 2. Spoločenstvo poskytne technickú pomoc pri plánovanom vstupe bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko do Svetovej obchodnej organizácie (WTO). 6. Ak počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov dovozy výrobku uvedeného v prílohe C boli nižšie ako 80 % stanoveného množ- stva, tak spoločenstvo môže dané maximálne množstvo pozasta- viť. 7. Počnúc druhým rokom po nadobudnutí účinnosti dohody budú výšky maximálnych množstiev uvedené v prílohe C zvyšo- vané ročne o 5 %, okrem toho, že spoločenstvo môže predĺžiť na dobu jedného roka maximálne množstvo alebo množstvá sta- novené pre predchádzajúci rok. Článok 14 8. Dodatočné obchodné dojednania pre určité výrobky zo železa a ocele sú uvedené v protokole I. výnimkou zvláštnych ustanovení, alebo S plánovaných, pokiaľ ide o určité výrobky v tejto hlave a v protokole 2, výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, okrem výrobkov uvedených v prílohe II k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a v prílohe uvedených 9. Až do uzatvorenia samostatnej dohody stanovujúcej zvláštne obchodné dojednania, režim uplatniteľný na obchod s textilnými výrobkami (kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry) bude taký, ako je definovaný v nariadení Rady (ES) č. 517/94. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 77 10. Obchodné dojednania uplatniteľné na vinárske výrobky budú definované v samostatnej dohode o víne a liehovinách. priznávať preferenčný režim dovozom s pôvodom v ostatných štátoch, ktoré vznikli z bývalej Juhoslávie alebo v ostatných pri- ľahlých krajinách. Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o pred- ĺžení tohto obdobia. Článok 16 Dovozy do spoločenstva výrobkov uvedených v prílohe B budú predmetom colných dojednaní a pravidiel uvedených pre každý z výrobkov v tejto prílohe. 2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 ods. 2, bývalá Juhoslo- vanská republika Macedónsko upustí od nadobudnutia účinnosti tejto dohody, od vyrubovania nových ciel a poplatkov majúcich rovnaký účinok alebo od nových množstevných obmedzení majúcich rovnaký účinok na vývozy do spoločenstva. Článok 17 Článok 20 1. Pre určité výrobky, ktoré považuje za citlivé, spoločenstvo si vyhradzuje právo vyzvať Radu pre spoluprácu stanoviť zvláštne podmienky pre prístup na trh spoločenstva v prípade potreby. 1. Zmluvné strany sa budú vzájomne informovať po podpísaní tejto dohody o ustanoveniach týkajúcich sa obchodných dojed- naní ktoré uplatňujú. Rada pre spoluprácu stanoví dané podmienky v lehote nepresa- hujúcej tri mesiace od dátumu notifikácie. Pokiaľ Rada pre spolu- prácu rozhodnutie v danej lehote neprijme, tak spoločenstvo môže prijať potrebné opatrenia. Takéto opatrenia však musia byť rovnaké ako opatrenia uvedené v článku 15. 2. Na účely realizácie odseku 1 budú zmluvné strany organizo- vať periodické výmeny informácií na pôde Rady pre spoluprácu skôr, ako stanovia zvláštne podmienky prístupu dotknutých výrobkov na trhy každej zo zmluvných strán. Zmluvné strany si budú vymieňať informácie najmä o obchodných tokoch a stred- nodobých a dlhodobých prognózach výroby a vývozu. 2. Podľa článku 19 ods. 1 bude bývalá juhoslovanská republika Macedónsko oprávnená zaviesť do svojich obchodných dojednaní so spoločenstvom nové clá a poplatky s rovnakým účinkom alebo nové množstevné obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom a zvýšiť clá a poplatky alebo množstevné obmedzenia a opatre- nia s rovnakým účinkom uplatňované na výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo určené pre spoločenstvo, pokiaľ budú takéto opatrenia vynútené potrebami bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko týkajúcimi sa nerozvinutých priemyselných odvetví a reštrukturalizácie. V súlade s cieľmi tejto dohody, opatrenia vybrané bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko musia byť také, ktoré najmenej poškodia obchodné a hospodárske záujmy spoločenstva. 3. Rada pre spoluprácu bude periodicky skúmať opatrenia prijaté podľa odseku 1 s cieľom uistiť sa, či sú tieto opatrenia zlučiteľné s cieľmi tejto dohody. 3. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko bude informovať spoločenstvo o plánovaných opatreniach tak, aby ešte pred ich zavedením mohli prebehnúť príslušné diskusie. Článok 18 4. Rada pre spoluprácu bude periodicky skúmať opatrenia prijaté bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko podľa odseku 2. Výrobkom uvedeným v tejto dohode s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko nemôže byť priznaný výhodnejší režim pri dovoze do spoločenstva ako je režim, ktorý si vzájomne poskytujú členské štáty medzi sebou. Článok 21 Článok 19 1. V oblasti obchodu bývalá Juhoslovanská republika Macedón- sko poskytne spoločenstvu režim, ktorý nemôže byť menej výhodný ako režim v zmysle doložky najvyšších výhod. S cieľom podporovať regionálne výmeny bude však bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko oprávnená počas prechodného obdobia, ktoré uplynie päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto dohody Pojem „pôvodné výrobky“ na účely implementácie hlavy II a metódy administratívnej spolupráce týkajúce sa tejto hlavy sú uvedené v protokole č. 2. Článok 22 V prípade zmien v nomenklatúre colného sadzobníka zmluvných strán majúcich vplyv na výrobky uvedené v tejto dohode môže Rada pre spoluprácu upraviť colnú nomenklatúru takýchto 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 týmito zmenami za výrobkov tak, aby bola v súlade s predpokladu, že skutočné výhody vyplývajúce z tejto dohody zostanú zachované. a dohody o realizácii článku VI GATT 1994, prijať vhodné opa- trenia voči takýmto praktikám v súlade s postupmi uvedenými v článku 30. Článok 23 2. V prípade že sa opatrenia prijímajú proti dotáciám, zmluvné strany sa zaväzujú dodržiavať ustanovenia Dohody o dotáciách a vyrovnávacích clách, ktoré sú prílohou k Dohode o WTO. Zmluvné strany sa zdržia zavedenia akýchkoľvek vnútorných daní či už priamych, alebo nepriamych, diskriminácie medzi výrobkami jednej zmluvnej strany a podobnými výrobkami s pôvodom na území druhej zmluvnej strany. Výrobky vyvážané na územie jednej zo zmluvných strán nemôžu profitovať z vrátenia nepriameho vnútorného zdanenia nad rámec čiastky nepriameho zdanenia uvaleného na ne. Článok 24 Zmluvné strany sa zaväzujú povoliť vo voľne zameniteľnej mene akékoľvek platby na bežný účet platobnej bilancie medzi štátnymi príslušníkmi spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko súvisiace s pohybom tovaru realizovaným v súlade s ustanoveniami tejto dohody. Článok 25 zaručujú účinnú a Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko prijme opatrenia, ktoré vhodnú ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, vrátane účinných spôsobov práv na podobnej úrovni, aká je v spoločenstve, a pristúpi k medzinárodným dohovorom o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve. presadzovania prostriedkov takýchto a Článok 26 Dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia na dovozy, vývozy alebo tovary v tranzite opodstatnené na základe verejnej morálky, zásad slušnosti a spolužitia a verejnej bezpečnosti; ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany národných pokladov s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou priemyselného a obchodného vlastníctva. Takéto zákazy a obmedzenia však nesmú predstavovať prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia obchodu medzi zmluvnými stranami. duševného, ochrany alebo Článok 27 Článok 28 Ak sa niektorý výrobok dováža na územie jednej zo zmluvných strán v takých zvýšených množstvách alebo za takých podmienok, že by to spôsobovalo alebo mohlo spôsobiť škody domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov, dotknutá zmluvná strana môže prijať nevyhnutné ochranné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi uvedenými v článku 30. Článok 29 V prípade, že niektorá zmluvná strana podriadi dovozy výrobkov náchylných spôsobovať ťažkosti uvedené v článku 28 správnemu postupu zameranému na informácií o trendoch obchodných tokov, tak bude o tom informovať druhú zmluvnú stranu. rýchle poskytnutie Článok 30 1. So zreteľom na článok 27 ods. 1 musí byť rada pre spoluprácu informovaná o prípade dampingu akonáhle orgány dovážajúcej zmluvnej strany zahája vyšetrovanie. Ak damping neprestane alebo ak sa nenájde žiadne uspokojivé riešenie do 30 dní po noti- fikácii záležitosti Rade pre spoluprácu, dovážajúca zmluvná strana môže prijať príslušné opatrenia. 2. V prípadoch špecifikovaných v článku 28, pred prijatím opa- trení uvedených v ňom alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3, predmetná zmluvná strana čo možno najskôr poskytne rade pre spoluprácu všetky významné informácie požadované pre dôkladné vyšetrenie situácie s cieľom hľadať riešenie prijateľné pre zmluvné strany. V rade pre spoluprácu prebehnú konzultácie ešte predtým, ako dotknutá zmluvná strana prijme príslušné opatre- nia, pokiaľ by to druhá zmluvná strana požadovala. 3. Tam, kde výnimočné okolnosti vyžadujú okamžitú akciu zne- možňujúcu predchádzajúce preskúmanie, dotknutá zmluvná strana môže v situáciách špecifikovaných v článkoch 27 a 28 uplatňovať bezodkladne takéto preventívne opatrenia, ktoré sú striktne nevyhnutné na vyriešenie situácie. 1. Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že v obchode s druhou tak môže podľa zmluvnou stranou dochádza k dampingu, článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994) 4. Pri výbere opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré budú najmenej narúšať fungovanie tejto dohody. Tieto opatrenia 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 79 nesmú presiahnuť rozsah toho, čo je vyložene nevyhnutné na odstránenie vzniknutých ťažkostí. Článok 34 Ochranné opatrenia budú okamžite notifikované Rade pre spo- luprácu, ktorá bude organizovať periodické konzultácie o pred- metných opatreniach, najmä s cieľom ich zrušenia, akonáhle to okolnosti umožnia. Článok 31 V prípade náhleho a podstatného zhoršenia obchodného schodku, ktoré by mohlo ohroziť bezproblémové fungovanie tejto dohody, zmluvné strany usporiadajú zvláštne konzultácie v rámci rady pre spoluprácu s cieľom preskúmať vzniknuté ťažkostí a s cieľom zachovať fungovanie tejto dohody čo možno najlepším spôsobom. Článok 32 Ak sa jeden alebo viacero členských štátov spoločenstva alebo bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko ocitne vo vážnych ťažkostiach alebo bude závažným spôsobom ohrozený ťažkosťami, pokiaľ ide o jeho platobnú bilanciu, tak dotknutá zmluvná strana môže prijať potrebné ochranné opatrenia. Pri výbere takýchto opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré budú najmenej narúšať fungovanie tejto dohody. Budú okamžite strane a budú predmetom notifikované druhej zmluvnej periodických konzultácií v rámci rady pre spoluprácu, najmä s cieľom ich zrušenia akonáhle to okolnosti dovolia. HLAVA III VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 1. Rada pre spoluprácu bude zložená na jednej strane zo zástup- cov spoločenstva a na druhej strane zo zástupcov bývalej Juho- slovanskej republiky Macedónsko. Európska investičná banka sa zúčastní na činnosti rady pre spo- luprácu v prípade, že nastanú situácie, ktoré spadajú do jej kom- petencie. 2. Členovia rady pre spoluprácu môžu byť zastupovaní tak, ako je uvedené v rokovacom poriadku rady. 3. Rada pre spoluprácu bude konať na základe vzájomnej dohody medzi spoločenstvom na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej. Článok 35 1. Úrad predsedu rady pre spoluprácu bude zastávať striedavo každá zo zmluvných strán v súlade s podmienkami uvedenými v rokovacom poriadku. 2. Zasadania rady pre spoluprácu zvoláva predseda raz ročne. Rada pre spoluprácu v prípade potreby zorganizuje ďalšie zasa- dania na základe žiadostí ktorejkoľvek zo zmluvných strán v zmy- sle rokovacieho poriadku. Článok 36 1. Rada pre spoluprácu sa môže rozhodnúť zriadiť pracovné sku- piny, ktoré by jej mohli pomáhať pri výkone jej povinností. 2. Vo svojom rokovacom poriadku rada pre spoluprácu uvedie zloženie a povinnosti takýchto pracovných skupín a spôsob ich fungovania. Článok 33 Článok 37 1. Týmto sa zriaďuje rada pre spoluprácu. Bude mať právomoc na účely dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode prijímať rozhodnutia v prípadoch uvedených v tejto dohode. Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré musia prijať také opatrenia, aké sa vyžadujú na ich realizáciu. 2. Rada pre spoluprácu môže tiež formulovať akékoľvek rozhod- nutia, odporúčania alebo stanoviská, ktoré považuje za potrebné na dosiahnutie spoločných cieľov a bezchybné fungovanie tejto dohody. 3. Rada pre spoluprácu prijme svoj vlastný rokovací poriadok. Ak počas výmeny informácií uvedených v tejto dohode vzniknú problémy alebo sa bude javiť pravdepodobné, že vzniknú problémy pri všeobecnom fungovaní tejto dohody, najmä v oblasti obchodu, tak prebehnú konzultácie medzi zmluvnými stranami a radou pre spoluprácu s cieľom v čo možno najväčšej miere zabrániť narušeniam trhu. Článok 38 Každá zo zmluvných strán poskytne, ak to bude požadovať druhá zmluvná strana, všetky závažné informácie o akýchkoľvek dohodách, ktoré uzatvorila a ktoré obsahujú colné alebo obchodné ustanovenia, a o akýchkoľvek zmenách a doplnkoch vo svojom colnom sadzobníku alebo dojednaniach o zahraničnom obchode. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Ak takéto zmeny a doplnky alebo dojednania majú priamy a špecifický dopad na fungovanie tejto dohody, tak v rámci rady pre spoluprácu prebehnú príslušné konzultácie na žiadosť druhej zmluvnej strany tak, aby mohli byť zohľadnené záujmy zmluvných strán. Rozhodnutia arbitrov sa prijímajú väčšinovým hlasovaním. Každá strana sporu vykoná opatrenia, ktoré sa vyžadujú na výkon rozhodnutia arbitrov. Článok 39 Článok 42 Ak spoločenstvo uzatvorí dohodu o združení alebo o spolupráci, ktorá má priamy a špecifický dopad na fungovanie tejto dohody, tak v rámci rady pre spoluprácu prebehnú príslušné konzultácie tak, aby spoločenstvo mohlo zobrať do úvahy záujmy zmluvných strán tak, ako je to definované touto dohodou. V prípade tretej krajiny pristupujúcej do spoločenstva prebehnú v rámci rady pre spoluprácu príslušné konzultácie tak, aby mohli byť zohľadnené záujmy zmluvných strán definované touto dohodou. V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda: — dojednania uplatňované bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko vzhľadom na spoločenstvo nesmú spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi a ich štátnymi príslušníkmi či už fyzickými, alebo právnickými osobami, — dojednania uplatňované spoločenstvom vzhľadom na bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko nesmú spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi a ich štátnymi prísluš- níkmi či už fyzickými, alebo právnickými osobami. Článok 40 Článok 43 1. Zmluvné strany musia vykonať akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia požadované na splnenie svojich záväzkov podľa tejto dohody. Dohliadnu na to, aby boli dosiahnuté hlavné ciele uvedené v tejto dohode. 2. Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán dospeje k názoru, že zmluvná strana nesplnila svoj záväzok podľa tejto dohody, tak môže prijať príslušné opatrenia. Skôr ako to vykoná, s výnimkou prípadov mimoriadnej naliehavosti, poskytne rade pre spoluprácu všetky príslušné informácie potrebné na dôkladné preskúmanie danej situácie s cieľom hľadať riešenie prijateľné pre všetky strany. 3. Pri výbere opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré budú najmenej narúšať fungovanie tejto dohody. Tieto opatrenia budú okamžite notifikované rade pre spoluprácu, a ak to bude druhá zmluvná strana požadovať, tak na túto tému prebehnú konzultácie. Článok 41 1. Akýkoľvek spor ktorý vznikne medzi zmluvnými stranami týkajúci sa interpretácie tejto dohody môže byť predložený Rade pre spoluprácu. 2. Ak Rada pre spoluprácu nedokáže urovnať tento spor na svo- jom najbližšom zasadaní, tak ktorákoľvek zo zmluvných strán môže oznámiť druhej strane vymenovanie arbitra; druhá strana musí potom vymenovať druhého arbitra do dvoch mesiacov. Rada pre spolupráca vymenuje tretieho arbitra. Prílohy A, B, C, D a E a protokoly 1,2 a 3 tvoria nedeliteľnú súčasť tejto dohody. Článok 44 Táto dohoda sa uzatvára na neobmedzenú dobu. Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať takým spôsobom, že bude notifikovať druhú zmluvnú stranu. Táto dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume takejto notifikácie. Článok 45 Zmluvné strany preskúmajú riadnym postupom, ak budú podmienky splnené, možnosť posilnenia svojich zmluvných vzťahov, majúc pritom na pamäti ašpiráciu bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na pokročilý vzťah smerom k pridruženiu k Európskemu spoločenstvu. Článok 46 Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 81 Článok 47 Článok 49 Táto dohoda je vypracovaná v každom z úradných jazykov zmluvných strán, pričom každé znenie je rovnako autentické. Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Článok 48 Generálny tajomník Rady Európskej únie je depozitárom tejto dohody. Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po notifikácii, že postupy uvedené v prvom odseku boli vykonané. 82 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 PRÍLOHA A týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 14 Napriek pravidlám na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov treba považovať za znenie, ktoré má iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim bude stanovený v kontexte tejto prílohy pokrytím KN kódmi. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť spoločným uplatňovaním KN kódu a zodpovedajúceho opisu. KN kód Opis tovaru 0509 00 Prírodné špongie živočíšneho pôvodu: 0509 00 90 — Iné ako surové 1302 Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov: — Rastlinné šťavy a výťažky: 1302 13 00 — — Z chmeľu 1302 20 — Pektínové látky pektináty a pektáty: ex 1302 20 10 — — V suchom stave — — — Pektínové látky a pektináty ex 1302 20 90 — — Ostatné: — — — Pektínové látky a pektináty: — Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov: 1302 31 00 — — Agar-agar 1302 32 — — Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba, zo se- mien svätojánskeho chleba alebo z guarových semien 1302 32 10 — — — Zo svätojánskeho chleba alebo zo semien svätojánskeho chleba 1505 1515 Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu) Ostatné stále rastlinné tuky a oleje, vrátane (jojobového oleja) a ich frakcie, tiež rafino- vané, ale chemicky nemodifikované 1515 60 — Jojobový olej a jeho frakcie 1515 60 90 — — Ostatné 1518 00 Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíš- nych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: — Ostatné: 1518 00 91 — — Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 83 KN kód Opis tovaru — — Ostatné: 1518 00 95 — — — Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a rastlinných tukov a olejov a ich frakcií 1518 00 99 — — — Ostatné 1520 00 00 Glycerol surový; glycerolové vody, glycerolové lúhy 1521 Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené: 1521 10 — Rastlinné vosky 1521 10 90 — — Ostatné 1521 90 — Ostatné: — — Včelí vosk a iné hmyzie vosky, tiež rafinované alebo farbené: 1521 90 99 — — — Iné ako surové 1702 Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej for- me; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: — Laktóza a laktózový sirup: 1702 11 00 — — Obsahujúce 99 % alebo viac hmotnosti laktózy, vyjadrenej ako bezvodá laktóza, počítané na suchú hmotu 1702 30 — Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy: — — Ostatné: 1702 30 51 a 59 — — — Obsahujúce v suchom stave 99 % alebo viac hmotnosti glukózy 1803 Kakaová hmota, tiež odtučnená 1804 00 00 Kakaové maslo, tuk a olej 1805 00 00 Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sla- dových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prí- pravky z tovaru položiek č. 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani neza- hrnuté: ex 1901 10 00 — Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom: — — Okrem tých, ktoré obsahujú kakao a pripravené mlieko v práškovej forme 1901 20 00 — Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 84 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 KN kód Opis tovaru 1901 90 — Ostatné: 1901 90 11 a 19 — — Sladový výťažok: ex 1901 90 91 — — Ostatné: a 99 — — — Okrem tých, ktoré obsahujú kakao a pripravené mlieko v práškovej forme na d- ietetické alebo kulinárske účely 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako spaghetti, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, cannelloni; kuskus, tiež pripravený: — Cestoviny nevarené, neplnené a ani inak nepripravené: 1902 11 00 — — Vaječné 1902 19 1902 40 — — Ostatné — Kuskus: 1902 40 10 — — Nepripravený 1903 00 00 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek alebo v podobných formách 1905 2008 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové papierové cesto a podobné výrobky Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsa- hujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani neza- hrnuté: — Orechy, arašidové oriešky a ostatné semená, tiež spolu zmiešané: 2008 11 — — Arašidové oriešky: 2008 11 10 — — — Maslo arašidové — Ostatné, vrátane zmesí okrem zmesí podpoložky 2008 19: 2008 99 — — Ostatné: ex 2008 99 99 — — — — — Ostatné: — — — — — — Viničové listy, chmeľové šištičky a podobné jedlé časti rastlín 2101 2101 11 2101 12 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich: — Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy: — — Výťažky, esencie a koncentráty: — — Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy: 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 85 KN kód Opis tovaru 2101 12 92 — — — Prípravky na základe takých výťažkov, esencií alebo koncentrátov kávy 2101 20 — Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté: 2101 20 20 — — Výťažky, esencie a koncentráty — — Prípravky: 2101 20 92 — — — Na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo z maté 2101 30 — Čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich 2102 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné alebo jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva: 2102 20 — Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve: 2102 20 11 a 19 — — Neaktívne kvasinky 2102 30 00 — Pripravené prášky do pečiva 2103 2104 2106 Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 2106 10 — Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: 2106 10 20 — — Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu 2106 90 — Ostatné: 2106 90 20 — — Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov pou- žívaných na výrobu nápojov 2106 90 30 až 59 — — Ochutené alebo farbené cukrové sirupy — — Ostatné: ex 2106 90 92 — — — Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu — — — — Okrem hydrolyzátov bielkovín a autolizátov kvasiniek 2202 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje okrem ovocných a zele- ninových štiav položky 2009 86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 KN kód Opis tovaru 2203 00 Pivo vyrobené zo sladu: 2205 2207 2208 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami Etylalkohol nedenaturovaný, s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom Etylalkohol nedenaturovaný, s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol. ; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje 2209 00 Ocot a jeho náhradky, získané z kyseliny octovej 2402 2403 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonštituo- vaný“ tabak; tabakové výťažky a esencie 2905 Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-,nitro- alebo nitrózoderiváty: — Ostatné viacsýtne alkoholy: 2905 43 00 — — Manitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 — — Glycerol 3302 Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok druhov používaných na výrobu nápojov 3302 10 — Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle — — Druhy používané v nápojovom priemysle: — — — Prípravky obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj: 3302 10 10 — — — — So skutočným objemovým alkoholmetrickým titrom presahujúcim 0,5 % 3501 Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje: 3501 10 — Kazeín 3501 90 — Ostatné: 3501 90 90 — — Ostatné 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 87 KN kód 3502 3502 11 90 a 19 90 Opis tovaru Albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahu- júcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov, počítaných na sušinu), albumi- náty a ostatné deriváty albumínu: — Vaječný albumín, iný ako nevhodný na ľudskú konzumáciu alebo taký, ktorý by sa mohol stať nespôsobilým 3502 20 — Mliečny albumín, vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proiteínov 3502 20 91 a 99 3505 — — Iný ako nevhodný na ľudskú konzumáciu alebo taký, ktorý by sa mohol stať nespô- sobilým Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatínizované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: 3505 10 — Dextríny a ostatné modifikované škroby: 3505 10 10 — — Dextríny — — Ostatné modifikované škroby: 3505 10 90 — — — Ostatné 3505 20 — Gleje 3809 Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív urýchľujúce farbenie alebo upevňujúce far- biace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 3809 10 — Na báze škrobových látok: 3824 Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky che- mického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozo- stávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté; zvyškové produkty chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpeci- fikované ani nezahrnuté: 3824 60 — Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44 88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 PRÍLOHA B týkajúca sa colného režimu a pravidiel uplatniteľných na určité tovary pochádzajúce zo spracovania poľnohospodárskych produktov uvedené v článku 16 Napriek pravidlám pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov treba považovať za znenie, ktoré má iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim bude stanovený v kontexte tejto prílohy rozsahom KN kódov. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť spoločným uplatňovaním KN kódu a zodpovedajúceho opisu. KN kód 0403 Opis tovaru Colná sadzba (1) Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahu- júce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsa- hujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: 0403 10 — Jogurt: 0403 10 51 až 99 — — Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao EA 0403 90 — Ostatné: 0403 90 71 až 99 — — Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao EA 0405 Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: 0405 20 — Mliečne nátierky: 0405 20 10 — — S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 % 0405 20 30 — — S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale menej ako 75 % 0710 Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená: 0710 40 00 — Sladká kukurica 0711 Zelenina dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných rozto- koch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu: 0711 90 — Ostatná zelenina; zeleninové zmesi: — — Zelenina: 0711 90 30 — — — Sladká kukurica 1517 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapi- toly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516: EA EA EA EA (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla sú uvedené v Spoločnom col- nom sadzobníku (nariadenie (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987, v znení neskorších predpisov). 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 89 KN kód Opis tovaru Colná sadzba (1) 1517 10 — Margarín, okrem tekutého margarínu: 1517 10 10 — — Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti EA mliečnych tukov 1517 90 — Ostatné: 1517 90 10 — — Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti EA mliečnych tukov 1704 1704 10 1704 90 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: — Žuvacia guma, tiež obalená cukrom — Ostatné: 1704 90 10 — — Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotno- sti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky 1704 90 30 — — Biela čokoláda 1704 90 51 až 99 — — Ostatné EA 9 % EA EA 1806 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: 1806 10 — Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: — — Neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci menej ako 5 % hmot- nosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza bez cla 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 — — Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacha- rózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza — — Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza — — Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza — Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu nepresahujúcou 2 kg — Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo v tyčinkách: 1806 31 00 — — Plnené 1806 32 1806 90 — — Neplnené — Ostatné EA EA EA EA EA EA 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsa- hujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom zákla- de, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek č. 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahu- júce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla sú uvedené v Spoločnom col- nom sadzobníku (nariadenie (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987, v znení neskorších predpisov). 90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 KN kód Opis tovaru Colná sadzba (1) ex 1901 10 00 — Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom: — — Obsahujúce kakao a pripravené mlieko v prášku EA 1901 90 — Ostatné: — — Ostatné: ex 1901 90 91 — — — Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mlieč- nych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek č. 0401 až 0404: — — — — Obsahujúce kakao a pripravené mlieko v prášku na diete- 12,8 % tické alebo kulinárske účely ex 1901 90 99 — — — Ostatné: — — — — Obsahujúce kakao a pripravené mlieko v prášku na diete- EA tické alebo kulinárske účely 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: 1902 20 — Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: 1902 20 91 a 99 — — Ostatné 1902 30 — Ostatné cestoviny 1902 40 — Kuskus: 1902 40 90 — — Ostatný 1904 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky (corn flakes); obi- lie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 2001 Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej: 2001 90 — Ostatné: 2001 90 30 — — Sladká kukurica (Zea mays odr. saccharata) 2001 90 40 — — Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu EA EA EA EA EA EA (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla sú uvedené v Spoločnom col- nom sadzobníku (nariadenie (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987, v znení neskorších predpisov). 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 91 KN kód 2004 Opis tovaru Colná sadzba (1) Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006: 2004 10 — Zemiaky: — — Ostatné: 2004 10 91 — — — Vo forme múky, krupice alebo vločiek 2004 90 — Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: 2004 90 10 — — Sladká kukurica (Zea mays odr. saccharata) 2005 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006: 2005 20 — Zemiaky: 2005 20 10 — — Vo forme múky, krupice alebo vločiek 2005 80 00 — Sladká kukurica (Zea mays odr. saccharata) 2008 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo kon- zervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: — Ostatné, vrátane zmesí, iné ako podpoložky 2008 19: 2008 91 00 — — Palmové jadrá 2008 99 — — Ostatné: — — — Neobsahujúce pridaný alkohol: — — — — Neobsahujúce pridaný cukor: 2008 99 85 — — — — — Kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays odr. Sac- charata) 2008 99 91 — — — — — Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu EA EA EA EA 9 % EA EA 2101 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich: — Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy: 2101 12 — — Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrá- tov alebo na základe kávy: 2101 12 98 — — — Ostatné EA (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla sú uvedené v Spoločnom col- nom sadzobníku (nariadenie (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987, v znení neskorších predpisov). 92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 KN kód 2101 20 Opis tovaru Colná sadzba (1) — — Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté: — — Prípravky: 2101 20 98 — — — Ostatné 2102 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorga- nizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prá- šky do pečiva: 2102 10 — Aktívne kvasinky: 2102 10 10 — — Kvasinkové kultúry 2102 10 31 a 39 — — Pekárske kvasinky 2102 10 90 — — Ostatné 2105 00 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao 2106 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 2106 10 — — Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: 2106 10 80 — — Ostatné 2106 90 — Ostatné: 2106 90 10 — — Syrové fondues (2) — — Ostatné: ex 2106 90 92 — — — Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glu- kózy alebo škrobu: — — — — Hydrolyzáty bielkovín; autolyzáty kvasiniek 2106 90 98 — — — Ostatné EA 8 % EA 10 % EA EA EA bez cla EA (1) Množstvá poľnohospodárskych komponentov (EA), ktoré môžu byť predmetom maximálneho cla sú uvedené v Spoločnom col- nom sadzobníku (nariadenie (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987, v znení neskorších predpisov). (2) Záznam pod touto podpoložkou podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach spoločenstva. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 93 PRÍLOHA C týkajúca sa ročných maximálnych množstiev uvedených v článku 15 ods. 1 Napriek pravidlám pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov treba považovať za znenie, ktoré má iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim bude stanovený v kontexte tejto prílohy rozsahom KN kódov. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť spoločným uplatňovaním KN kódu a zodpovedajúceho opisu. KN kód 2710 00 ČASŤ 1 Opis tovaru Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % hmotnosti alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov: Maximálne množstvo (v tonách) 90 000 — Ľahké oleje: — — Na iné účely: — — — Špeciálne druhy benzínu: 2710 00 21 — — — — Lakový benzín 2710 00 25 — — — — Ostatné — — — Ostatné: — — — — Motorový benzín: 2710 00 26 — — — — — Letecký benzín: — — — — — Ostatné, s obsahom olova: — — — — — — Nepresahujúcim 0,013 g/liter: 2710 00 27 — — — — — — — S oktánovým číslom nižším ako 95 2710 00 29 — — — — — — — S oktánovým číslom 95 alebo vyšším, ale nižším ako 98 2710 00 32 — — — — — — — S oktánovým číslom 98 alebo vyšším — — — — — — Presahujúcim 0,013 g/liter: 2710 00 34 — — — — — — — S oktánovým číslom nižším ako 98 2710 00 36 — — — — — — — S oktánovým číslom 98 alebo vyšším 2710 00 37 — — — — Palivo pre dýzové motory benzínového typu 2710 00 39 — — — — Ostatné ľahké oleje — Stredné oleje — — Na iné účely: — — — Kerozín: 2710 00 51 — — — — Palivo pre dýzové motory 2710 00 55 — — — — Ostatné 2710 00 59 — — — Ostatné — Ťažké oleje: — — Plynové oleje: — — — Na iné účely: 2710 00 66 — — — — S obsahom síry nepresahujúcim 0,05 % hmotnosti 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 KN kód Opis tovaru 2710 00 67 — — — — S obsahom síry presahujúcim 0,05 % hmotnosti, ale nepre- sahujúcim 0,2 % hmotnosti 2710 00 68 — — — — S obsahom síry presahujúcim 0,2 % hmotnosti Maximálne množstvo (v tonách) 90 000 (pokračovanie) — — Vykurovacie oleje: — — — Na iné účely: 2710 00 74 — — — — S obsahom síry nepresahujúcim 1 % hmotnosti 2710 00 76 — — — — S obsahom síry presahujúcim 1 %, ale nepresahujúcim 2 % hmotnosti 2710 00 77 — — — — S obsahom síry presahujúcim 2 %, ale nepresahujúcim 2,8 % hmotnosti 2710 00 78 — — — — S obsahom síry presahujúcim 2,8 % hmotnosti — — Mazacie oleje; ostatné oleje: 2710 00 85 — — — Určené na zmiešavanie v súlade s podmienkami dodatočnej poznámky 6 v tejto kapitole (1) — — — Na iné účely: 2710 00 87 — — — — Motorové oleje, mazacie oleje pre kompresory, mazacie oleje pre turbíny 2710 00 88 — — — — Kvapaliny na hydraulické účely 2710 00 89 — — — — Biele oleje, kvapalný parafín 2710 00 92 — — — — Prevodové oleje a redukčné oleje 2710 00 94 — — — — Oleje používané pri obrábaní kovov, pri uvoľňovaní odliat- kov z foriem, antikorózne oleje 2710 00 96 — — — — Elektrické izolačné oleje 2710 00 98 — — — — Ostatné mazacie oleje a ostatné oleje 2711 Ropné plyny a iné plynné uhľovodíky: — Skvapalnené: 2711 12 — — Propán: — — — Propán s čistotou najmenej 99 %: 2711 12 11 — — — — Na využitie v energetike alebo na vykurovanie — — — Ostatné: — — — — Na iné účely: 2711 12 94 — — — — — S čistotou presahujúcou 90 %, ale menšou ako 99 % 2711 12 97 — — — — — Ostatný 2711 13 — — Butány: — — — Na iné účely: 2711 13 91 — — — — S čistotou presahujúcou 90 %, ale menšou ako 95 % 2711 13 97 — — — — Ostatné 2712 Vazelína; parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozoke- rit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a pod- obné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, tiež farbené: (1) Záznam pod touto podpoložkou podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach spoločenstva. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 95 KN kód Opis tovaru 2712 10 — Vazelína: 2712 10 90 — — Ostatná 2712 20 — Parafín obsahujúci menej ako 0,75 % hmotnosti oleja: 2712 20 10 — — Syntetický parafín s molekulovou hmotnosťou 460 alebo vyššou, ale nepresahujúcou 1 560 Maximálne množstvo (v tonách) 90 000 (pokračovanie) 2712 20 90 — — Ostatné 2712 90 — Ostatné: — — Ostatné: — — — Surové: 2712 90 39 — — — — Na iné účely — — — Ostatné: 2712 90 91 — — — — Zmes 1-alkénov obsahujúca 80 % hmotnosti alebo viac 1-alkenóv, s dĺžkou reťazca 24 atómov uhlíka alebo viac, ale nepresahujúcou 28 atómov uhlíka 2712 90 99 — — — — Ostatné 2713 Petrolejový koks, petrolejový bitúmen a iné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov: 2713 90 — Iné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmeno- vých nerastov: 2713 90 90 — — Ostatné 3105 Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapi- toly v tabletách alebo v podobných formách alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg 7 500 4203 Odevy a odevné doplnky, z usne alebo kompozitnej usne: 120 4203 10 00 — Odevy — Rukavice, rukavice bez prstov a palčiaky: 4203 21 00 — — Špeciálne upravené na vykonávanie športu 4203 29 — — Ostatné: — — — Ostatné: 4203 29 91 — — — — Pánske a chlapčenské 4203 29 99 — — — — Ostatné 4203 30 00 — Pásy, opasky a závesné remene 4203 40 00 — Ostatné odevné doplnky 4412 4420 Preglejky, dyhované dosky a podobné laminované dosky 16 000 m3 Intarzované a inkrustované dosky z dreva; skrinky, puzdrá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky, z dreva; figúrky a ostatné ozdobné predmety, z dreva; nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94: 4420 90 — Ostatné — — Intarzované a inkrustované drevo: 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 KN kód Opis tovaru 4420 90 11 — — — Z tropického dreva, špecifikovaného v doplnkovej poznámke k tejto kapitole 4420 90 19 — — — Z iného dreva Maximálne množstvo (v tonách) 16 000 m3 (pokračovanie) 6401 6402 6403 7004 Nepremokavá obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo z plastov, ktorej zvršok nie je na podrážku pripevnený ani s ňou spo- jený šitím, prinitovaním, pribitím klinčekmi, priskrutkovaním, pribi- tím drevenými klinčekmi alebo podobným spôsobom Ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo z pla- stov Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompo- zitnej usne a so zvrškom z usne Ťahané sklo a fúkané sklo, v tvare tabúľ, tiež s absorbentom, s reflex- nou alebo nereflexnou vrstvou, inak nespracované 350 300 2 200 7004 20 — Sklo farbené v hmote zakalené, vrstvené alebo s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou: — — Ostatné: 7004 20 99 — — — Ostatné 7004 90 — Ostatné sklo: 7004 90 70 — — Tabuľové sklo záhradnícke — — Ostatné, v hrúbke: 7004 90 92 — — — Nepresahujúcej 2,5 mm 7004 90 98 — — — Presahujúcej 2,5 mm 7409 7407 Medené dosky, plechy a pásy s hrúbkou presahujúcou 0,15 mm Medené tyče, prúty a profily: 350 2 010 ex 7407 10 00 — Z rafinovanej medi: — — Duté — Zo zliatiny medi: 7407 21 — — Zo zliatiny na báze medi a zinku (mosadz): ex 7407 21 90 — — — Profily: — — — — Duté 7407 22 — — Zo zliatiny na báze medi a niklu (kuproniklu) alebo zliatiny na báze medi, niklu, zinku (alpaky, niklové mosadze): ex 7407 22 10 — — — Zliatiny na báze medi a niklu (kupronikel): — — — — Duté: ex 7407 22 90 — — — Zliatiny na báze medi, niklu, zinku (alpaka, niklová mosadz): — — — — Duté ex 7407 29 00 — — Ostatné: — — — Duté 7411 Medené rúry a rúrky 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 97 KN kód Opis tovaru 7604 Hliníkové tyče, prúty a profily: 7604 10 — Z nelegovaného hliníka: Maximálne množstvo (v tonách) 1 100 7604 10 10 — — Tyče a prúty 7604 10 90 — — Profily — Zo zliatin hliníka: 7604 29 — — Ostatné: 7604 29 10 — — — Tyče a prúty 7604 29 90 — — — Profily 7605 7606 ex 8544 8546 9401 Hliníkové drôty Hliníkové dosky, plechy a pásy, s hrúbkou presahujúcou 0,2 mm Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elek- trické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami: — okrem výrobkov KN kódov 8544 30 10 a 8544 70 00 Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu Sedadlá (okrem sedadiel položky 9402), tiež premeniteľné na lôžka a ich časti a súčasti: 8 000 350 2 500 9401 30 — Otáčacie sedadlá nastaviteľné na výšku: 9401 30 10 — — Vypchávané, s operadlami a kolieskami alebo sanicami 9401 30 90 — — Ostatné 9401 40 00 — Sedadlá, iné ako kempingové alebo záhradné, premeniteľné na lôžka 9401 50 00 — Sedadlá z indického tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo z po- dobných materiálov — Ostatné sedadlá s drevenou kostrou: 9401 61 00 — — Čalúnené: 9401 69 00 — — Ostatné — Ostatné sedadlá s kovovou kostrou: 9401 71 00 — — Čalúnené: 9401 79 00 — — Ostatné 9401 80 00 — Ostatné sedadlá 9401 90 — Časti a súčasti: — — Ostatné: 9401 90 30 — — — Z dreva 9401 90 80 — — — Ostatné 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 ČASŤ 2 Opis tovaru KN kód 7202 Ferozliatiny: — Ferosilícium: Maximálne množstvá (v tonách) 10 332 7202 21 — — Obsahujúce viac ako 55 % hmotnosti kremíka: 7202 21 10 — — — Obsahujúce viac ako 55 %, ale nie viac ako 80 % hmotnosti kremíka 7202 21 90 — — — Obsahujúce viac ako 80 % hmotnosti kremíka 7202 29 — — Ostatné: 7202 29 10 — — — Obsahujúce 4 % hmotnosti alebo viac, ale nie viac ako 10 % hmotnosti horčíka 7202 29 90 — — — Ostatné 7202 30 00 — Ferosilikomangán — Ferochróm 410 1 732 7202 41 — — Obsahujúci viac ako 4 % hmotnosti uhlíka: 7202 41 10 — — — Obsahujúci viac ako 4 %, ale nie viac ako 6 % hmotnosti uhlíka — — — Obsahujúci viac ako 6 % hmotnosti uhlíka: 7202 41 91 — — — — Obsahujúci nie viac ako 60 % hmotnosti chrómu 7202 41 99 — — — — Obsahujúci viac ako 60 % hmotnosti chrómu 7202 49 — — Ostatný: 7202 49 10 — — — Obsahujúci nie viac ako 0,05 % hmotnosti uhlíka 7202 49 50 — — — Obsahujúci viac ako 0,05 %, ale nie viac ako 0,5 % hmotnosti uhlíka 7202 49 90 — — — Obsahujúci viac ako 0,5 %, ale nie viac ako 4 % hmotnosti uhlíka 7901 Surový zinok: 3 639 — Nelegovaný zinok: 7901 11 00 — — Obsahujúci 99,99 % hmotnosti alebo viac zinku 7901 12 — — Obsahujúci menej ako 99,99 % hmotnosti zinku: 7901 12 10 — — — Obsahujúci 99,95 % alebo viac, ale menej ako 99,99 % hmot- nosti zinku 7901 12 30 — — — Obsahujúci 98,5 % alebo viac, ale menej ako 99,95 % hmot- nosti zinku 7901 12 90 — — — Obsahujúci 97,5 % alebo viac, ale menej ako 98,5 % hmotno- sti zinku 7901 20 00 — Zliatiny zinku 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 99 PRÍLOHA D Výrobky uvedené v článku 15 ods. 2 DOVOZY NASLEDUJÚCICH VÝROBKOV DO SPOLOČENSTVA BUDÚ POŽÍVAŤ VÝHODY PLYNÚCE Z OSLOBODENIA OD CLA Napriek pravidlám pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov treba považovať za znenie, ktoré má iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim bude stanovený v kontexte tejto prílohy rozsahom KN kódov. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť spoločným uplatňovaním KN kódu a zodpovedajúceho opisu. KN kód Opis tovaru Množstvo (v tonách) Zvláštne ustanovenia 0101 19 10 Živé kone, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá, na zabitie (1) Neobmedzené 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 Živé ovce a kozy, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá 215 (živá hmotnosť) Colná kvóta 0204 Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené 1 750 Colná kvóta ex 0703 20 00 Cesnak, čerstvý alebo chladený, od 1. februára do 31. mája 0709 51 Huby, čerstvé alebo chladené: 0709 51 30 — Kuriatka 0709 51 50 — Hríby 0709 51 90 — Ostatné 0709 60 10 Sladká paprika, čerstvá alebo chladená 0710 21 00 Hrach (Pisum sativum), tiež varený vo vode alebo v pare, mrazený 0711 Zelenina dočasne konzervovaná, ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzu- máciu: ex 0711 90 60 — Ostatné huby, okrem pestovaných húb 200 600 500 700 400 Colná kvóta Referenčné množ- stvo Colná kvóta Colná kvóta Referenčné množ- stvo 0712 Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale inak neupra- vená: 0712 20 00 — Cibuľa ex 0712 30 00 — Huby a hľuzovky, okrem pestovaných húb Neobmedzené Neobmedzené 0713 Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo lámané: ex 0713 32 00 — Malá červená (Adzuki) fazuľa (Phaseolus alebo Vigna angularis), iná ako na siatie Neobmedzené 0713 33 90 — Fazuľa obyčajná, vrátane bielej hráškovej fazule (Phaseolus vulgaris), iná ako na siatie Neobmedzené ex 0713 39 00 — Ostatná fazuľa, iná ako na siatie Neobmedzené (1) Záznam pod touto podpoložkou podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach spoločenstva. 100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Opis tovaru Množstvo (v tonách) Zvláštne ustanovenia Višne (Prunus cerasus), čerstvé 500 Maximálne množ- stvo (1) KN kód 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0810 20 Maliny, ostružiny, moruše a ostružinové maliny, čerstvé: ex 0810 20 10 — Maliny, od 15. mája do 15 júna ex 0810 20 90 — Ostatné, od 15. mája do 15 júna Neobmedzené Neobmedzené 0811 Ovocie a orechy, tiež varené vo vode alebo v pare, mrazené: 7 000 Maximálne množ- stvo (2) — Ostatné: — — Ostatné: — — — Čerešne: 0811 90 75 — — — — Višne (Prunus cerasus) 0812 Ovocie a orechy, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu: ex 0812 10 00 — Višne (Prunus cerasus) 0813 Ovocie, sušené, iné ako položiek č. 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovo- cia tejto kapitoly: ex 0813 40 95 — Višne (Prunus cerasus) 0904 Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta: 0904 20 — Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, sušené alebo drvené alebo mleté: 0904 20 10 — — Sladké papriky, nedrvené ani nemleté 0904 20 90 — — Drvené alebo mleté Neobmedzené Neobmedzené 0909 Semená anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rasce alebo korenistej rasce; bobuľky borievky Neobmedzené 1209 Semená, plody a výtrusy, druhov používaných na siatie Neobmedzené 2001 Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej: 1 000 Referenčné množ- stvo ex 2001 10 00 — Uhorky šalátové 2001 90 — Ostatné: 2001 90 70 — — Papriky sladké Neobmedzené (1) Výnimka sa vzťahuje iba na ad valorem časť cla. (2) Celkové maximálne množstvo pre produkty zatriedené pod KN kódmi: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91. Sú predmetom minimálnej dovoznej ceny stanovovanej Komisiou každoročne (okrem KN kódu ex 0813 40 95). 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 101 KN kód 2004 Opis tovaru Množstvo (v tonách) Zvláštne ustanovenia Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octo- vej, mrazená, iná ako výrobky položky č. 2006: neobmedzené 2004 90 — Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: ex 2004 90 98 — — Ostatné, produkt známy ako „ajvar“, získaný zo sladkých paprík, do ktorého sú pridané koreniny, výťažky z korenín alebo destiláty z prírodných korenín a nie- kedy aj baklažány a rajčiny, obsahujúci najmenej 9 % suchých výťažkov, použí- vaný hlavne ako šalát 2005 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octo- vej, nemrazená, iná ako výrobky položky č. 2006: Neobmedzené 2005 90 — Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: ex 2005 90 70 — — Zeleninové zmesi, produkt známy ako „ajvar“, získaný zo sladkých paprík, do kto- rého sú pridané koreniny, výťažky z korenín alebo destiláty z prírodných korenín a niekedy aj baklažány a rajčiny, obsahujúci najmenej 9 % suchých výťažkov, pou- žívaný hlavne ako šalát 2008 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsa- hujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 7 000 Maximálne množ- stvo (1) 2008 60 — Čerešne: 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 2208 — — Neobsahujúce pridaný alkohol: — — — Višne (Prunus cerasus) Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol. ; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje: 500 hl Colná kvóta 2208 90 — Ostatné: — — Slivovica, hruškovica alebo čerešňovica (okrem likérov), v nádobách s obsahom: ex 2208 90 33 — — — 2 litre alebo menším: slivovica predávaná pod názvom „šljivovica“ (2) 2401 Nespracovaný tabak; tabakový zvyšok: 1 500 Colná kvóta 2401 10 — Tabak, nezbavený listovej stopky/žiliek a rebier: — — Ostatné: ex 2401 10 60 — — — Tabak orientálneho typu sušený na slnku: typu „Prilep“ (3) 2401 20 — Tabak, čiastočne alebo celkom zbavený listovej stopky/žiliek a rebier: — — Ostatné: ex 2401 20 60 — — — Tabak orientálneho typu sušený na slnku: typu „Prilep“ (3) (1) Celkové maximálne množstvo pre produkty zatriedené pod KN kódmi: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91. Sú predmetom minimálnej dovoznej ceny stanovovanej Komisiou každoročne (okrem KN kódu ex 0813 40 95). (2) Dovozy slivovice musia byť sprevádzané certifikátmi pravosti vydanými príslušným orgánom bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a v súlade so vzorom uvedeným v doplnku 1 k tejto prílohe. (3) Dovozy tabaku typu „Prilep“ musia byť sprevádzané certifikátmi pravosti vydanými príslušným orgánom bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a v súlade so vzorom uvedeným v doplnku 2 k tejto prílohe. Doplnok 1 k prílohe D 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 103 DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relating to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation. DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement. Dodatok 2 k prílohe D 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 105 PRÍLOHA E Výrobky uvedené v článku 15 ods. 2 DOVOZY DO SPOLOČENSTVA NASLEDUJÚCICH VÝROBKOV SÚ PREDMETOM 80 %-NÉHO ZNÍŽENIA CLA Napriek pravidlám pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov treba považovať za znenie, ktoré má iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim bude stanovený v kontexte tejto prílohy rozsahom KN kódov. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť spoločným uplatňovaním KN kódu a zodpovedajúceho opisu. KN kód Opis výrobku Množstvo (v tonách) zvláštne ustanovenia 0102 Živé hovädzie zvieratá: 0102 90 — Ostatné: — — Domáce druhy: 1 650 (hmotnosť trupov) Colná kvóta — — — S hmotnosťou presahujúcou 300 kg: — — — — Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili): ex 0102 90 51 — — — — — Jatočné: — — — — — — Ktoré ešte nemajú žiadne trvalé zuby, s hmotnosťou najmenej 320 kg, ale nie viac ako 470 kg (1) ex 0102 90 59 — — — — — Ostatné: — — — — — — Ktoré ešte nemajú žiadne trvalé zuby, s hmotnosťou najmenej 320 kg, ale nie viac ako 470 kg (1) — — — — Ostatné: ex 0102 90 71 — — — — — Jatočné: — — — — — — Býky a býčky chované na mäso, ktoré ešte nemajú žiadne trvalé zuby a ktorých hmotnosť je najmenej 350 kg, ale nie viac ako 500 kg (1) ex 0102 90 79 — — — — — Ostatné: — — — — — — Býky a býčky chované na mäso, ktoré ešte nemajú žiadne trvalé zuby a ktorých hmotnosť je najmenej 350 kg, ale nie viac ako 500 kg (1) 0201 Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené: ex 0201 10 00 — Trupy a polovičky trupov: — — Trupy s hmotnosťou 180 kg alebo vyššou, ale nepresahujúcou 300 kg, a polo- vičky trupov s hmotnosťou 90 kg alebo vyššou, ale nepresahujúcou 150 kg, s níz- kym stupňom osifikácie chrupiek (najmä chrupiek zrastu ohanbových kostí a ver- tebrálnych apofýz), ktorých mäso má svetloružovú farbu a ktorých tuk, vyznačujúci sa mimoriadne jemnou štruktúrou, má bielu až svetložltú farbu (1) 0201 20 — Ostatné kusy nevykostené: ex 0201 20 20 — — „Kompenzované“ štvrtiny: — — — „Kompenzované“ štvrtiny s hmotnosťou 90 kg alebo vyššou, ale nepresahujú- cou 150 kg, s nízkym stupňom osifikácie chrupiek (najmä chrupiek zrastu ohanbových kostí a vertebrálnych apofýz), ktorých mäso má svetloružovú farbu a ktorých tuk, vyznačujúci sa mimoriadne jemnou štruktúrou, má bielu až svetložltú farbu (1) (1) Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach spoločenstva. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 KN kód Opis výrobku Množstvo (v tonách) zvláštne ustanovenia ex 0201 20 30 — — Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny: 1 650 (hmotnosť trupov) (pokračovanie) Colná kvóta (pokračovanie) — — — Oddelené predné štvrtiny s hmotnosťou 45 kg alebo vyššou, ale nepresahujú- cou 75 kg, s nízkym stupňom osifikácie chrupiek (najmä chrupiek vertebrál- nych apofýz), ktorých mäso má svetloružovú farbu a ktorých tuk, vyznačujúci sa mimoriadne jemnou štruktúrou, má bielu až svetložltú farbu (1) ex 0201 20 50 — — Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny: — — — Oddelené zadné štvrtiny s hmotnosťou 45 kg alebo vyššou, ale nepresahujú- cou 75 kg, (38 kg alebo vyššou, ale nepresahujúcou 68 kg v prípade kusov „Pi- stola“), s nízkym stupňom osifikácie chrupiek (najmä chrupiek vertebrálnych apofýz), ktorých mäso má svetloružovú farbu a ktorých tuk, vyznačujúci sa mimoriadne jemnou štruktúrou, má bielu až svetložltú farbu (1) (1) Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach spoločenstva. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 107 o dodatočných obchodných dojednaniach pre určité výrobky zo železa a ocele PROTOKOL 1 Článok 1 Tento protokol sa vzťahuje na výrobky uvedené v kapitolách 72 a 73 Spoločného colného sadzobníka (1) pod nasledovnými položkami: 7204, 7208 až 7212, 7303 až 7306. Bude sa taktiež uplatňovať na ostatné hotové výrobky z ocele, ktoré môžu mať v budúcnosti svoj pôvod v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. Článok 2 1. Dovozy do spoločenstva výrobkov s pôvodom v bývalej Juho- slovanskej republike Macedónsko uvedené v prílohe I k tomuto protokolu budú podliehať ročným colným stropom, pričom maximálne množstvá stanovené pre rok nadobudnutia účinnosti tejto dohody budú uvedené u každého výrobku. 2. Počnúc druhým rokom po nadobudnutí účinnosti dohody budú výšky maximálnych množstiev uvedené v prílohe I zvyšo- vané ročne o 5 % okrem toho, že spoločenstvo môže predĺžiť na dobu jedného roka maximálne množstvo alebo množstvá sta- novené pre predchádzajúci rok. Článok 3 1. Množstevné obmedzenia, clá alebo poplatky na vývozy do spoločenstva a akékoľvek opatrenia s rovnocenným účinkom bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko zruší po nadobud- nutí účinnosti tejto dohody, s výnimkou tých, ktoré sa vzťahujú na železný odpad a šrot, ktorý patrí do celej KN položky 7204, ktoré budú postupne znižované a budú zrušené najneskôr ku koncu druhého roku po nadobudnutí účinnosti dohody. 2. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko bude postupne liberalizovať vývozné obmedzenia týkajúce sa odpadov a šrotu železných kovov. Z tohto dôvodu povolí vývoz týchto výrobkov do spoločenstva v rámci nasledujúcich množstevných limitov: 20 000 ton v prvom roku po nadobudnutí účinnosti dohody a 35 000 ton v druhom roku po nadobudnutí účinnosti dohody. 3. Orgány bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko ozná- mia spoločenstvu do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti dohody interné opatrenia, ktoré prijali s cieľom úplného (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 1734/96 z 9. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 238, 19. 9. 1996, s. 1). vykonania takejto postupnej liberalizácie, a budú spoločenstvu zasielať podrobné údaje o vydaných vývozných licenciách a o rea- lizovaných vývozoch v šesťmesačných intervaloch. Kontaktná skupina bude periodicky skúmať postupnú liberalizáciu vývoz- ných obmedzení a tam, kde to bude pripadať do úvahy, predloží Rade pre spoluprácu odporúčania. Článok 4 jednej sa akýkoľvek výrobok dováža na územie Pokiaľ zo zmluvných strán v takých zvýšených množstvách alebo za takých podmienok, že by to mohlo spôsobiť alebo by hrozilo, že spôsobí škody domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov alebo spôsobí závažné narušenie na trhoch s oceľou druhej zmluvnej strany, tak zmluvná strana zaháji okamžite konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenie ešte skôr, ako dotknutá zmluvná strana vykoná príslušné opatrenia. Pri výbere opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré budú najmenej narúšať fungovanie tejto dohody. Článok 5 1. Zmluvné strany uznávajú potrebu správneho postupu, kto- rého cieľom bude rýchle poskytovanie informácií o vývoji obchodných tokov, pokiaľ ide o obchod s výrobkami z ocele s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, s cie- ľom zvýšiť transparentnosť a zabrániť možným obchodným zneu- žitiam. 2. Zmluvné strany na základe uvedeného dôvodu súhlasia s vytvorením systému dvojitej kontroly bez množstevných obme- dzení pre dovoz výrobkov z ocele s pôvodom v bývalej Juhoslo- vanskej republike Macedónko do spoločenstva; s výmenou štati- stických informácií o vývoze a so sledovaním dokladov a s okamžitým zahájením konzultácií o akýchkoľvek problémoch vyplývajúcich z fungovania takéhoto systému. 3. Podrobné údaje o systéme dvojitej kontroly sú uvedené v prí- lohe II k tomuto protokolu. Trvalá potreba uvedeného systému bude pravidelne kontrolovaná. Príloha môže byť následne zme- nená a doplnená alebo systém dvojitej kontroly zrušený formou rozhodnutia Rady pre spoluprácu. Článok 6 Zmluvné strany sa zaväzujú k úzkej spolupráci v záležitostiach týkajúcich sa priemyslu železa a ocele, najmä v oblastiach 108 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 uvedených v článku 4 dohody. V tomto kontexte sa dohodli, že zabezpečia transparentnosť na základe pravidelných výmen informácií o politike v oblastiach ako je hospodárska súťaž, verejná pomoc a reštrukturalizácia. Článok 7 Strany sa dohodli, že jedným zo zvláštnych orgánov zriadených radou pre spoluprácu bude kontaktná skupina zodpovedná za prejednávanie vykonávania tohto protokolu. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 109 PRÍLOHA I Napriek pravidlám pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov treba považovať za znenie, ktoré má iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim bude stanovený v kontexte tejto prílohy rozsahom KN kódov. Tam, kde sú uvedené ex KN kódy, preferenčný režim sa musí stanoviť spoločným uplatňovaním KN kódu a zodpovedajúceho opisu. KN kód 7208 ČASŤ 1 Opis tovaru Ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele, v šírke 600 mm alebo väčšej, valcované za tepla, neplátované nepokovované alebo nepotiahnuté: Maximálne množstvo (v tonách) 5 421 7208 10 00 — Vo zvitkoch, po valcovaní za tepla ďalej neupravené so vzorkou v reliéfe (ESUO) — Ostatné, vo zvitkoch po valcovaní za tepla ďalej neupravené, morené: 7208 25 00 — — V hrúbke 4,75 mm alebo väčšej (ESUO) 7208 26 00 — — V hrúbke 3 mm alebo väčšej, ale nie menšej ako 4,75 mm (ESUO) 7208 27 00 — — V hrúbke menšej ako 3 mm (ESUO) — Ostatné, vo zvitkoch, po valcovaní za tepla, ďalej neupravené: 7208 36 00 — — V hrúbke presahujúcej 10 mm (ESUO) 7208 37 — — V hrúbke 4,75 mm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 10 mm: 7208 37 10 — — — Určené na ďalšie valcovanie (ESUO) (1) 7208 37 90 — — — Ostatné (ESUO) 7208 38 — — V hrúbke 3 mm alebo väčšej, ale menšej ako 4,75 mm: 7208 38 10 — — — Určené na ďalšie valcovanie (ESUO) (1) 7208 38 90 — — — Ostatné (ESUO) 7208 39 — — V hrúbke menšej ako 3 mm: 7208 39 10 — — — Určené na ďalšie valcovanie (ESUO) (1) 7208 39 90 — — — Ostatné (ESUO) 7211 Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele v šírke menšej ako 600 mm, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté: — Po valcovaní za tepla už ďalej neupravené: 7211 13 00 — — Valcované zo štyroch strán alebo v uzavretom kalibre v šírke pre- sahujúcej 150 mm a v hrúbke nie menšej ako 4 mm, nie vo zvit- koch a bez vzorky na reliéfe (ESUO) 7211 14 — — Ostatné, v hrúbke 4,75 mm alebo viac: ex 7211 14 10 — — — V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO): — — — — (2) (1) Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach spoločenstva. (2) Ploché valcované výrobky s hmotnosťou 500 kg alebo vyššou. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 KN kód Opis tovaru 7211 19 — — Ostatné: ex 7211 19 20 — — — V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO): — — — — (1) Maximálne množstvo (v tonách) 5 421 (pokračovanie) 7211 Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele v šírke menšej ako 600 mm, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté: 1 053 — Po valcovaní za tepla už ďalej neupravené: 7211 14 — — Ostatné, v hrúbke 4,75 mm alebo viac: ex 7211 14 90 — — — V šírke nepresahujúcej 500 mm (ESUO): — — — — (1) 7211 19 — — Ostatné: ex 7211 19 90 — — — V šírke nepresahujúcej 500 mm (ESUO): — — — — (1) — Po valcovaní za studena (úberom za studena) už ďalej neupravené: 7211 23 — — Obsahujúce menej ako 0,25 % hmotnosti uhlíka: — — — V šírke nepresahujúcej 500 mm: 7211 23 51 — — — — Vo zvitkoch určených k výrobe pocínovaného plechu (ESUO) 7212 Ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele v šírke menšej ako 600 mm, plátované, pokovované alebo potiahnuté: 7212 60 — Plátované kovom: — — V šírke nepresahujúcej 500 mm: — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované: ex 7212 60 91 — — — — Valcované za tepla, po plátovaní už ďalej neopracované (ESUO): — — — — — (1) 7208 Ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele v šírke 600 mm alebo väčšej, valcované za tepla, neplátované, nepokovované alebo nepotiahnuté: 6 526 7208 40 — Nie vo zvitkoch, po valcovaní za tepla už ďalej neupravené, so vzo- rom v reliéfe: 7208 40 10 — — V hrúbke 2 mm alebo väčšej (ESUO) 7208 40 90 — — V hrúbke menšej ako 2 mm (ESUO) — Ostatné, nie vo zvitkoch, po valcovaní za tepla už ďalej neupravené: 7208 51 — — V hrúbke presahujúcej 10 mm: — — — Ostatné, v hrúbke: 7208 51 30 — — — — Presahujúcej 20 mm (ESUO) (1) Ploché valcované výrobky s hmotnosťou 500 kg alebo vyššou. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Maximálne množstvo (v tonách) 6 526 (pokračovanie) KN kód Opis tovaru 7208 51 50 — — — — Presahujúcej 15 mm, ale nepresahujúcej 20 mm (ESUO) — — — — Presahujúcej 10 mm, ale nepresahujúcej 15 mm, v šírke: 7208 51 91 — — — — — 2 050 mm alebo väčšej (ESUO) 7208 51 99 — — — — — Menšej ako 2 050 mm (ESUO) 7208 52 — — V hrúbke 4,75 alebo väčšej, ale nepresahujúcej 10 mm: — — — Ostatné v šírke: 7208 52 91 — — — — 2 050 mm alebo väčšej (ESUO) 7208 52 99 — — — — Menšej ako 2 050 m (ESUO) 7208 53 — — V hrúbke 3 mm alebo väčšej, ale menšej ako 4,75 mm. 7208 53 90 — — — Ostatné (ESUO) 7208 54 — — V hrúbke menšej ako 3 mm 7208 54 10 — — — V hrúbke 2 mm alebo väčšej (ESUO) 7208 54 90 — — — V hrúbke menšej ako 2 mm (ESUO) 7208 90 — Ostatné: 7208 90 10 7209 — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového) (ESUO) Ploché výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele, v šírke 600 mm alebo väčšej, valcované za studena (úberom za studena), neplátované, nepokovované alebo nepotiahnuté: — Vo zvitkoch, po valcovaní za studena (úbere za studena) ďalej už neupravené: 7209 16 — — V hrúbke presahujúcej 1 mm, ale menšej ako 3 mm: 7209 16 10 — — — Na elektrotechnické účely (ESUO) 7209 16 90 — — — Ostatné (ESUO) 7209 17 — — V hrúbke 0,5 mm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 1 mm: 7209 17 10 — — — Na elektrotechnické účely (ESUO) 7209 17 90 — — — Ostatné (ESUO) 7209 18 — — V hrúbke menšej ako 0,5 mm: 7209 18 10 — — — Na elektrotechnické účely (ESUO) — — — Ostatné 7209 18 91 — — — — V hrúbke 0,35 mm alebo väčšej, ale menšej ako 0,5 mm (ESUO) 7209 18 99 — — — — V hrúbke menšej ako 0,35 mm (ESUO) — Nie vo zvitkoch, po valcovaní za studena (úbere za studena) ďalej už neupravené: 7209 26 — — V hrúbke presahujúcej 1 mm, ale menšej ako 3 mm: 7209 26 10 — — — Na elektrotechnické účely (ESUO) 7209 26 90 — — — Ostatné (ESUO) 7209 27 — — V hrúbke 0,5 mm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 1 mm: 112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Maximálne množstvo (v tonách) 6 526 (pokračovanie) KN kód Opis tovaru 7209 27 10 — — — Na elektrotechnické účely (ESUO) 7209 27 90 — — — Ostatné (ESUO) 7209 28 — — V hrúbke menšej ako 0,5 mm: 7209 28 10 – – –Na elektrotechnické účely (ESUO) 7209 28 90 — — — Ostatné (ESUO) 7209 90 — Ostatné: 7209 90 10 — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového) (ESUO) 7210 Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, v šírke 600 mm alebo väčšej, plátované, pokovované alebo potiahnuté: — Plátované alebo pokovované cínom: 7210 11 — — V hrúbke 0,5 mm alebo väčšej: 7210 11 10 — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu- cho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorco- vého) (ESUO) 7210 12 — — V hrúbke menšej ako 0,5 mm: — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu- cho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorco- vého) (ESUO) 7210 12 11 — — — — Pocínované (ESUO) 7210 12 19 — — — — Ostatné (ESUO) 7210 20 — — Plátované alebo pokovované olovom, vrátane matného bieleho plechu 7210 20 10 — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového) (ESUO) 7210 30 — Elektrolyticky pokovované alebo potiahnuté zinkom: 7210 30 10 — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového) (ESUO) — Inak plátované alebo pokovované zinkom: 7210 41 — — Vlnité: 7210 41 10 — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu- cho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorco- vého) (ESUO) 7210 49 — — Ostatné: 7210 49 10 — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu- cho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorco- vého) (ESUO) 7210 50 — Plátované alebo potiahnuté oxidmi chrómu alebo chrómom a oxidmi chrómu: 7210 50 10 Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového) (ESUO) — Plátované alebo pokovované hliníkom: 7210 61 — — Plátované alebo pokovované zliatinou hliníka a zinku: 7210 61 10 — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu- cho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorco- vého) (ESUO) 7210 69 — — Ostatné: 7210 69 10 — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu- cho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorco- vého) (ESUO) 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 113 KN kód Opis tovaru 7210 70 — Natierané, lakované alebo potiahnuté plastmi: — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednoducho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorcového) (ESUO) 7210 70 31 — — — Galvanicky pocínovaný plech a výrobky, plátované alebo pokovované buď oxidmi chrómu, alebo chrómom a oxidmi chrómu, lakované (ESUO) Maximálne množstvo (v tonách) 6 526 (pokračovanie) 7210 70 39 — — — Ostatné (ESUO) 7210 90 — Ostatné: — — Ostatné: — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované alebo jednodu- cho delené do iného tvaru ako pravouhlého (vrátane štvorco- vého): 7210 90 31 — — — — Plátované (ESUO) 7210 90 33 — — — — Pocínované a potlačené (ESUO) 7210 90 38 — — — — Ostatné (ESUO) 7211 Ploché valcované výrobky zo železa alebo z valcovanej ocele v šírke menšej ako 600 mm, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté: — Po valcovaní za tepla už ďalej neupravené: 7211 14 — — Ostatné, v hrúbke 4,75 mm alebo viac: ex 7211 14 10 — — — V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO): — — — — (1) 7211 19 — — Ostatné: ex 7211 19 20 — — — V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO): — — — — (1) — Po valcovaní za studena (úbere za studena) už ďalej neupravené: 7211 23 — — Obsahujúce menej ako 0,25 % hmotnosti uhlíka: 7211 23 10 — — — V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO) 7211 29 — — Ostatné: 7211 29 20 — — — V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO) 7211 90 — Ostatné: — — V šírke presahujúcej 500 mm (ESUO): 7211 90 11 — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO) 7212 Ploché valcované výrobky zo železa alebo z valcovanej ocele v šírke menšej ako 600 mm, plátované, pokovované alebo potiahnuté: 7212 10 — — Plátované alebo pokovované cínom: 7212 10 10 — — Pocínované, po povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO) — — Ostatné: — — — V šírke presahujúcej 500 mm: (1) Ploché valcované výrobky s hmotnosťou 500 kg alebo vyššou. 114 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 KN kód Opis tovaru ex 7212 10 91 — — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO): Maximálne množstvo (v tonách) 6 526 (pokračovanie) — — — — — (1) 7212 20 — Elektrolyticky pokovované alebo potiahnuté zinkom: — — V šírke presahujúcej 500 mm: 7212 20 11 — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO) 7212 30 — Inak plátované alebo pokovované zinkom: — — V šírke presahujúcej 500 mm: 7212 30 11 — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO) 7212 40 — Natierané, lakované alebo potiahnuté plastmi: 7212 40 10 — — Pocínované, po lakovaní už ďalej neopracované (ESUO) — — Ostatné: — — — V šírke presahujúcej 500 mm: 7212 40 91 — — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO) 7212 50 — Inak pokovované alebo potiahnuté: — — V šírke presahujúcej 500 mm: — — — Ostatné: — — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované: 7212 50 31 — — — — — Pokovované olovom (ESUO) 7212 50 51 — — — — — Ostatné (ESUO) 7212 60 — Plátované kovom: — — V šírke presahujúcej 500 mm: 7212 60 11 — — — Po povrchovej úprave už ďalej neopracované (ESUO) (1) Obsahujúce v hmotnosti nie menej ako 0,6 % uhlíka a s hmotnostným obsahom menej ako 0,04 % fosforu a síry brané samo- statne a menej ako 0,07 % týchto prvkov braných spolu. KN kód 7304 ČASŤ 2 Opis tovaru Maximálne množstvo (v tonách) Rúry, rúrky a duté profily, bezšvové, zo železa (z iného ako liatiny) alebo z ocele: 7 600 7304 10 — Rúry, rúrky používané na ropovody alebo plynovody: 7304 10 10 — — S vonkajším priemerom nepresahujúcim 168,3 mm 7304 10 30 — — S vonkajším priemerom presahujúcim 168,3 mm, ale nie väčším ako 406,4 mm 7304 10 90 — — S vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm — Pažnice, čerpacie a vrtné rúrky používané na ropných alebo plyno- vých vrtoch: 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 115 KN kód Opis tovaru 7304 29 — — Ostatné: 7304 29 11 — — — S vonkajším priemerom nepresahujúcim 406,4 mm 7304 29 19 — — — S vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm — Ostatné, kruhovitého prierezu, zo železa alebo z nelegovanej ocele: 7304 31 — — Ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za stu- Maximálne množstvo (v tonách) 7 600 (pokračovanie) dena): — — — Ostatné: 7304 31 91 — — — — Presné rúrky 7304 31 99 — — — — Ostatné 7304 39 — — Ostatné: 7304 39 10 — — — Neopracované, rovné a s rovnomernou hrúbkou steny, určené len na výrobu rúr a rúrok s iným prierezom a hrúbkou steny (1) — — — Ostatné: — — — — Ostatné: — — — — — Ostatné: — — — — — — Rúrky so závitmi alebo vhodné na rezanie závitov (plynové rúrky): 7304 39 51 — — — — — — — Plátované zinkom alebo pozinkované 7304 39 59 — — — — — — — Ostatné: — — — — — — — Ostatné, s vonkajším priemerom: 7304 39 91 — — — — — — — Nepresahujúcim 168,3 mm 7304 39 93 — — — — — — — Presahujúcim 168,3 mm, ale nepresahujúcim 406,4 mm 7304 39 99 — — — — — — — Presahujúcim 406,4 mm — Ostatné, kruhovitého prierezu, z nehrdzavejúcej ocele: 7304 41 — — Ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za stu- dena): 7304 41 90 — — — Ostatné 7304 49 — — Ostatné: 7304 49 10 — — — Neopracované, rovné a s rovnomernou hrúbkou steny, určené len na výrobu rúr a rúrok s iným prierezom a hrúbkou steny (1) — — — Ostatné: — — — — Ostatné: 7304 49 91 — — — — — S vonkajším priemerom nepresahujúcim 406,4 mm 7304 49 99 — — — — — S vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm — Ostatné, kruhovitého prierezu, z inej legovanej ocele: (1) Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach spoločenstva. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 KN kód Opis tovaru 7304 51 — — Ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za stu- dena): Maximálne množstvo (v tonách) 7 600 (pokračovanie) — — — Rovné a s rovnomernou hrúbkou steny, z legovanej ocele, obsahujúcej najmenej 0,9 %, ale nie viac ako 1,15 % hmotno- sti uhlíka, najmenej 0,5 %, ale nie viac ako 2 % hmotnosti chrómu, a pokiaľ je prítomný, nie viac ako 0,5 % hmotnosti molybdénu, v dĺžke: 7304 51 11 — — — — Nepresahujúcej 4,5 m 7304 51 19 — — — — Presahujúcej 4,5 m — — — Ostatné: — — — — Ostatné: 7304 51 91 — — — — — Presné rúrky 7304 51 99 — — — — — Ostatné 7304 59 — — Ostatné: 7304 59 10 — — — Neopracované, rovné a s rovnomernou hrúbkou steny, určené len na výrobu rúr a rúrok s iným prierezom a hrúbkou steny (1) — — — Ostatné, rovné a s rovnomernou hrúbkou steny, z legovanej ocele obsahujúcej najmenej 0,9 %, ale nie viac ako 1,15 % hmotnosti uhlíka, najmenej 0,5 %, ale nie viac ako 2 % hmot- nosti chrómu, a pokiaľ je prítomný, nie viac ako 0,5 % molyb- dénu, v dĺžke: 7304 59 31 — — — — Nepresahujúcej 4,5 m 7304 59 39 — — — — Presahujúcej 4,5 m — — — Ostatné: — — — — Ostatné: 7304 59 91 — — — — — S vonkajším priemerom nepresahujúcim 168,3 mm 7304 59 93 — — — — — S vonkajším priemerom presahujúcim 168,3 mm, ale nepresahujúcim 406,4 mm 7304 59 99 — — — — — S vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm 7304 90 — Ostatné: 7304 90 90 — — Ostatné: 7305 7306 Ostatné rúry a rúrky (napr. zvárané, nitované alebo uzavierané podob- ným spôsobom), ktorých vonkajší aj vnútorný prierez je kruhovitý a vonkajší priemer presahuje 406,4 mm, zo železa alebo z ocele Ostatné rúry a rúrky a duté profily (napr. zvárané, nitované spájané sponou alebo podobne uzavierané), zo železa alebo z ocele: 7306 10 — Rúry a rúrky používané na ropovody alebo plynovody: — — Pozdĺžne zvárané, s vonkajším priemerom: 7306 10 11 — — — Nie väčším ako 168,3 mm 7306 10 19 — — — Väčším ako 168,3 mm, ale nie väčším ako 406,4 mm 7306 10 90 — — Špirálovite zvárané (1) Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach spoločenstva. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 117 KN kód Opis tovaru 7306 20 00 — Pažnice, používané pri ropných alebo plynových vrtoch 7306 30 — Ostatné, zvárané, s kruhovitým prierezom, zo železa alebo z nele- Maximálne množstvo (v tonách) 7 600 (pokračovanie) govanej ocele: — — Ostatné: — — — Presné rúrky, s hrúbkou steny: 7306 30 21 — — — — Nepresahujúcou 2 mm 7306 30 29 — — — — Presahujúcou 2 mm — — — Ostatné: — — — — Rúrky so závitmi alebo vhodné na rezanie závitov (plyno- vé): 7306 30 51 — — — — — Plátované zinkom alebo pozinkované 7306 30 59 — — — — — Ostatné — — — — Ostatné, s vonkajším priemerom: — — — — — Nepresahujúcim 168,3 mm: 7306 30 71 — — — — — — Plátované zinkom alebo pozinkované 7306 30 78 — — — — — — Ostatné 7306 30 90 — — — — — Presahujúcim 168,3 mm, ale nepresahujúcim 406,4 mm 7306 40 — Ostatné, zvárané, s kruhovitým prierezom, z nehrdzavejúcej ocele: — — Ostatné: 7306 40 91 — — — Ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena): 7306 40 99 — — — Ostatné 7306 50 — Ostatné, zvárané, s kruhovitým prierezom, z ostatnej legovanej ocele: — — Ostatné: 7306 50 91 — — — Presné rúrky 7306 50 99 — — — Ostatné 7306 60 — Ostatné, zvárané, s iným prierezom ako kruhovitým: — — Ostatné: — — — S pravouhlým (tiež štvorcovým) prierezom, s hrúbkou steny: 7306 60 31 — — — — Nepresahujúcou 2 mm 7306 60 39 — — — — Presahujúcou 2 mm 7306 60 90 — — — S inými prierezmi 7306 90 00 — Ostatné 118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 PRÍLOHA II týkajúca sa zavedenia systému dvojitej kontroly na vývoz určitých výrobkov z ocele ESUO a ES z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko do Európskych spoločenstiev Článok 1 1. Od dátumu nadobudnutia účinnosti Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Mace- dónsko (ďalej len „dohoda“ a „spoločenstvo“), dovozy do spoločenstva výrobkov uvedených v doplnku I s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko budú podmienené predložením sledovacieho dokladu v súlade so vzorom uvedeným v doplnku II vydaného orgánmi v spoločenstve. 2. Zaradenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, je založené na colnej a štatistickej nomenklatúre spoločenstva (ďalej len „kombino- vaná nomenklatúra“ alebo v skrátenej forme „KN“). Pôvod produktov na ktoré sa vzťahuje tento protokol bude určený v súlade s pravidlami platnými v spoločenstve. 3. Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú informovať bývalú Juhoslo- vanskú republiku Macedónsko o akýchkoľvek zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN), pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahuje systém dvojitej kontroly, ešte skôr, ako tieto nadobudnú účinnosť v spoločenstve. 4. Dovoz do spoločenstva výrobkov zo železa a ocele uvedených v doplnku I, ktoré majú svoj pôvod v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, bude navyše podmienený vystavením dokladu o vývoze prí- slušnými orgánmi bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. S cie- ľom zabrániť problémom ku koncu roka, dovozca musí predložiť originál dokladu o vývoze najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar, na ktorý sa tento doklad vzťahuje, vyexpedovaný. 5. Vývozný doklad sa nevyžaduje na tovar už vyexpedovaný pred dátu- mom nadobudnutia účinnosti dohody za predpokladu, že miesto určenia takýchto výrobkov sa nezmenilo z miesta určenia mimo spoločenstva a že takéto výrobky, ktoré na základe predchádzajúceho sledovacieho režimu uplatniteľného v roku 1996 mohli byť dovážané iba na základe predlože- nia sledovacieho dokladu, sú v skutočnosti sprevádzané takýmto dokla- dom. rovať vývozné doklady spolu so vzormi pečiatok a podpisovými vzormi, ktoré používajú. Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko oznámi Komisii taktiež každú zmenu týkajúcu sa týchto údajov. 9. Určité technické ustanovenia týkajúce sa implementácie systému dvo- jitej kontroly sú uvedené v doplnku IV. Článok 2 1. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sa zaväzuje poskytovať spoločenstvu presné štatistické informácie o vývozných dokladoch vyda- ných orgánmi bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko podľa článku 1. Takéto informácie budú spoločenstvu zaslané na konci mesiaca nasledujúceho po mesiaci, ktorého sa dané štatistické údaje týkajú. 2. Spoločenstvo sa zaväzuje poskytovať orgánom bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko presné štatistické informácie o sledovacích dokla- doch vystavených členskými štátmi, pokiaľ ide o výrobky uvedené v doplnku I. Takéto informácie budú orgánom bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko zaslané na konci mesiaca nasledujúceho po mesia- ci, ktorého sa dané štatistické údaje týkajú. Článok 3 V prípade potreby na žiadosť ktorejkoľvek zo strán prebehnú konzultácie o akýchkoľvek problémoch vyplývajúcich z uplatňovania systému dvoji- tej kontroly. Takéto konzultácie prebehnú okamžite. Akékoľvek konzul- tácie vedené na základe tohto článku budú vedené oboma stranami v duchu spolupráce a so želaním urovnať spory medzi nimi. 6. Expedícia sa považuje za realizovanú k dátumu nakládky na vývozný dopravný prostriedok. Článok 4 Všetky oznámenia, ktoré sa musia realizovať podľa tejto dohody, budú zaslané: 7. Vývozný doklad musí byť v súlade so vzorom uvedeným v doplnku III. Platí pre vývozy v rámci celého colného územia spoločenstva. — pokiaľ ide o spoločenstvo, Komisii Európskych spoločenstiev (DG I/D/2 a DG III/C/2), 8. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko oznámi Komisii Európ- skych spoločenstiev názvy a adresy príslušných vládnych orgánov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoré sú oprávnené vydávať a ove- — pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, misii Európskych spoločenstiev, ministerstvu zahraničných vecí a minister- stvu hospodárstva. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 119 Doplnok I k prílohe II BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO ZOZNAM VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH DVOJITEJ KONTROLE Celá KN položka 7208 Celá KN položka 7209 Celá KN položka 7210 Celá KN položka 7211 Celá KN položka 7212 Celá KN položka 7303 Celá KN položka 7304 Celá KN položka 7305 Celá KN položka 7306 Doplnok II k prílohe II Doplnok III k prílohe II 126 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Príloha IV k prílohe II BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO Technická príloha týkajúca sa systému dvojitej kontroly 1. Vývozné doklady musia mať rozmer 210 x 297 mm. Musí sa použiť biely písací papier, glejený, bez obsahu drevoviny a s plošnou hmotnosťou najmenej 25g/m2. Budú vystavené v anglickom jazyku. Pokiaľ sú vyplnené rukou, tak záznamy sa musia vykonať atramentom a tlačeným písmom. Tieto doklady môžu obsahovať aj ďalšie kópie, ktoré musia byť ako také riadne označené. Ak doklady majú viac kópií, tak originálom je iba vrchná kópia. Táto kópia bude jasne označená ako „originál“ a ostatné kópie ako „kópie“. Príslušné orgány spoločenstva uznajú iba originál ako platný pre kontrolu vývozu do spoločenstva v súlade s ustanoveniami systému dvojitej kontroly. 2. Každý doklad bude opatrený štandardizovaným poradovým číslom, vytlačeným alebo nevytlačeným, na základe ktorého bude možné dokument identifikovať. Toto číslo bude pozostávať z nasledujúcich prvkov: — dvojmiestne číslo identifikujúce vyvážajúcu krajinu takto: 96, — dvojmiestne číslo identifikujúce určený členský štát colného odbavenia takto: 01 = Francúzsko 02 = Belgicko a Luxembursko 03 = Holandsko 04 = Nemecko 05 = Taliansko 06 = Spojené Kráľovstvo 07 = Írsko 08 = Dánsko 09 = Grécko 10 = Portugalsko 11 = Španielsko 30 = Švédsko 32 = Fínsko 38 = Rakúsko, — jednomiestne číslo identifikujúce rok zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roka, napr. 7 pre 1997, — dvojmiestne číslo od 01 do 99 identifikujúce príslušný dotknutý vydávajúci orgán vo vyvážajúcej krajine, — päťmiestne číslo prebiehajúce od 00001 do 99999 pridelené určenému členskému štátu colného odbavenia. 3. Vývozné doklady platia štyri mesiace od dátumu ich vystavenia. Vývozné doklady môžu byť obnovené alebo predĺžené. 4. Nakoľko dovozca potrebuje predložiť originál vývozného dokladu, ak žiada o dovozný doklad, vývozné doklady sa musia vydávať pokiaľ možno vzhľadom na jednotlivé obchodné transakcie a nie na všeobecné zmluvy. 5. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko nemusí uvádzať informácie o cene na vývoznom doklade, pokiaľ existuje skutočná potreba chrániť obchodnú dôvernosť. V takýchto prípadoch musí byť v rámčeku 9 vývozného dokladu vyznačený dôvod neuvedenia informácií o cene a skutočnosť, že táto informácia bude poskytnutá na požiadanie príslušným orgánom Európskych spoločenstiev. 6. Vývozné doklady môžu byť vystavené po vyexpedovaní výrobkov, ktorých sa týkajú. V takýchto prípadoch musia byť opatrené doložkou „vystavené so spätnou účinnosťou“. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 127 7. V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývozného dokladu vývozca môže požiadať príslušný vládny orgán, ktorý daný doklad vydal, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré vlastní. Duplikát akéhokoľvek takéhoto dokladu vystavený týmto spôsobom musí byť opatrený poznámkou „duplikát“. Duplikát musí byť opatrený dátumom originálu vývozného dokladu. 8. Príslušné orgány spoločenstva musia byť okamžite informované o odňatí alebo zmene akýchkoľvek vývozných dokladov už vystavených a tam, kde je to dôležité, aj o dôvode takéhoto konania. 128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 PROTOKOL 2 týkajúci sa definície pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce OBSAH HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA …………………………………………………… – Článok 1 Definície. …………………………………………………………………………… HLAVA II DEFINÍCA POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“…………………………………… – Článok 2 Všeobecné požiadavky …………………………………………………………… – Článok 3 Vzájomné kumulovanie pôvodu ………………………………………………… – Článok 4 Úplne získané výrobky …………………………………………………………… – Článok 5 Dostatočne upravené alebo spracované výrobky ………………………………… – Článok 6 Nedostatočné operácie opracovania alebo spracovania ………………………… – Článok 7 Jednotka kvalifikácie ……………………………………………………………… – Článok 8 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje ………………………………………… – Článok 9 Sady ………………………………………………………………………………… – Článok 10 Neutrálne prvky …………………………………………………………………… HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY ………………………………………………………… – Článok 11 Princíp teritoriality ………………………………………………………………… – Článok 12 Priama doprava …………………………………………………………………… – Článok 13 Výstavy …………………………………………………………………………… HLAVA IV VRÁTENIE ALEBO OSLOBODENIE ……………………………………………… – Článok 14 Zákaz vrátenia alebo oslobodenia od cla ………………………………………… HLAVA V DÔKAZ PÔVODU ………………………………………………………………… – Článok 15 Všeobecné požiadavky …………………………………………………………… – Článok 16 Postup vydávania prepravného certifikátu EUR. 1………………………………… – Článok 17 Prepravné certifikáty EUR. 1 vydávané so spätnou účinnosťou ………………… – Článok 18 Vydanie duplikátu prepravného certifikátu EUR. 1 ……………………………… – Článok 19 Vystavenie prepravených certifikátov EUR. 1 na základe dôkazu o pôvode vysta- veného alebo vyhotoveného predtým …………………………………………… Strana 130 130 130 130 130 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 134 134 134 135 135 136 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 129 – Článok 20 Podmienky vyhotovenia prehlásenia o faktúre …………………………………… – Článok 21 Schválený vývozca ………………………………………………………………… – Článok 22 Platnosť dôkazu pôvodu…………………………………………………………… – Článok 23 Predloženie dôkazu pôvodu ……………………………………………………… – Článok 24 Dovoz po častiach ………………………………………………………………… – Článok 25 Oslobodenia od predkladania dôkazu pôvodu …………………………………… – Článok 26 Podporné dokumenty ……………………………………………………………… – Článok 27 Uchovávanie dôkazu pôvodu a podporných dokladov ………………………… – Článok 28 Nezrovnalosti a formálne chyby ………………………………………………… – Článok 29 Čiastky vyjadrené v ecu …………………………………………………………… HLAVA VI REŽIM ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE …………………………………… – Článok 30 Vzájomná pomoc. ………………………………………………………………… – Článok 31 Overovanie dôkazov pôvodu……………………………………………………… – Článok 32 Urovnávanie sporov ……………………………………………………………… – Článok 33 Pokuty ……………………………………………………………………………… – Článok 34 Voľné zóny ………………………………………………………………………… HLAVA VII CEUTA A MELILLA ……………………………………………………………… – Článok 35 Uplatňovanie protokolu …………………………………………………………… – Článok 36 Zvláštne podmienky ………………………………………………………………. HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA …………………………………………………… – Článok 37 Zmeny a doplnky protokolu ……………………………………………………… Strana 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 140 140 130 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Definície k) pojem „klasifikovaný“ sa vzťahuje na klasifikáciu výrobku alebo materiálu pod určitou položkou; l) pod pojmom „zásielka“ sa rozumejú výrobky, ktoré sú buď zasielané súčasne od jedného vývozcu jednému príjemcovi tovaru, alebo na ktoré sa vzťahuje jediný prepravný doklad vzťahujúci sa na ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo ak takýto doklad neexistuje, jediná faktúra. m) pojem „územia“ zahŕňa teritoriálne vody. Na účely tohto protokolu: a) pod pojmom „výroba“ sa rozumie akýkoľvek spôsob obrába- nia alebo spracovania, vrátane montáže alebo zvláštnych ope- rácií; b) pod pojmom „materiál“ sa rozumie akákoľvek zložka, suro- vina, súčasť alebo diel atď. , použitý pri výrobe výrobku; DEFINÍCA POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“ HLAVA II c) pod pojmom „výrobok“ sa rozumie výrobok, ktorý sa vyrába, dokonca aj vtedy, ak je určený na neskoršie použitie v rámci inej výrobnej operácie; d) pod pojmom „tovar“ sa rozumejú tak materiály, ako aj výrobky; e) pod pojmom „colná hodnota“ sa rozumie hodnota stanovená v súlade s Dohodou o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (Dohoda Svetovej obchodnej organizácie o colnom ohodnotení); f) pod pojmom „cena zo závodu“ sa rozumie cena zaplatená za výrobok zo závodu výrobcovi v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, v ktorého podniku bolo vykonané posledné obrábanie alebo spracovanie za pred- pokladu, že cena zahŕňa hodnoty všetkých použitých mate- riálov mínus všetky vnútorné dane, ktoré sa refundujú alebo sa môžu refundovať, keď sa získaný výrobok vyváža; g) pod pojmom „hodnota materiálov“ sa rozumie colná hodnota v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto nie je známa a nedá sa zistiť, prvá zistiteľná cena vyplatená za materiály v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej repu- blike Macedónsko; h) pod pojmom „hodnota materiálov s pôvodom“ sa rozumie hodnota takýchto materiálov definovaná v pododseku g uplat- ňovaná mutatis mutandis; i) za „pridanú hodnotu“ sa bude považovať cena zo závodu mínus colná hodnota každého zo zabudovaných výrobkov, ktoré nemajú svoj pôvod v tej krajine, v ktorej boli takéto výrobky získané; j) pod pojmom „kapitoly“ a „položky“ sa rozumejú kapitoly a položky (štvorčíslicové kódy) používané v nomenklatúre, ktorá tvorí harmonizovaný systém opisu komodít a kódova- nia uvádzaný v tomto protokole ako „harmonizovaný systém“ alebo „HS“; ČLÁNOK 2 Všeobecné požiadavky 1. Na účely implementácie dohody sa za výrobky s pôvodom v spoločenstve považujú nasledujúce výrobky: a) výrobky úplne získané v spoločenstve v zmysle článku 4 tohto protokolu; b) výrobky získané v spoločenstve, ktoré obsahujú materiály nie úplne získané v spoločenstve za predpokladu, že uvedené materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu a spra- covaniu v spoločenstve v zmysle článku 5 tohto protokolu. 2. Na účely vykonávania dohody sa za výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko považujú nasle- dujúce výrobky: a) výrobky úplne získané v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko v zmysle článku 4 tohto protokolu; b) výrobky získané v bývalej Juhoslovanskej republike Macedón- sko, ktoré obsahujú materiály nie úplne získané v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko za predpokladu, že uvedené materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu a spracovaniu v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko v zmysle článku 5 tohto protokolu. Článok 3 Vzájomné kumulovanie pôvodu 1. Materiály s pôvodom v spoločenstve budú považované za materiály s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Mace- dónsko vtedy, ak budú zabudované do výrobku získaného v býva- lej Juhoslovanskej republike Macedónsko. Nie je nevyhnutné, aby boli takéto materiály podrobené dostatočnému spracovaniu a opracovaniu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec toho, čo je uvedené v článku 6 ods. 1 tohto protokolu. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 131 2. Materiály s pôvodom v bývalej juhoslovanskej republike Mace- dónsko budú považované za materiály s pôvodom v spoločen- stve vtedy, ak budú zabudované do výrobku získaného v spolo- čenstve. Nie je nevyhnutné, aby boli takéto materiály podrobené dostatočnému spracovaniu a opracovaniu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec toho, čo je uvedené v článku 6 ods. 1 tohto protokolu. a) ktoré sú registrované alebo zapísané v členskom štáte ES alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko; b) ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu ES alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko; Článok 4 Úplne získané výrobky 1. V spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Mace- dónsko sa budú považovať za úplne získané výrobky nasledujúce výrobky: a) nerastné produkty vyťažené z ich zeme alebo z ich morského dna; b) rastlinné produkty tam zozbierané; c) živé zvieratá tam narodené a dochované; d) výrobky zo živých zvierat tam dochovaných; c) ktoré sú vlastnené v rozsahu najmenej 50 % štátnymi prísluš- níkmi členských štátov ES alebo bývalej juhoslovanskej repu- bliky Macedónsko alebo spoločnosťou ktorá má svoju centrálu v jednom z týchto štátov, ktorej manažér alebo manažéri, predseda Rady riaditeľov alebo Dozornej rady a väčšina čle- nov takýchto rád sú štátnymi príslušníkmi členských štátov ES alebo bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a ktorej navyše v prípade partnerstiev alebo spoločností s ručením obmedzeným minimálne polovica kapitálu patrí takýmto štá- tom alebo štátnym orgánom alebo štátnym príslušníkom daných štátov; d) ktorých kapitán a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi člen- ských štátov ES alebo bývalej juhoslovanskej republiky Mace- dónsko; a e) ktorých minimálne 75 % posádky tvoria štátni príslušníci člen- ských štátov ES alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Mace- dónsko. e) produkty získané tam lovom alebo rybolovom; Článok 5 f) produkty morského rybolovu a ostatné produkty získané z mora mimo teritoriálnych vôd spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko ich loďami; Dostatočne upravené alebo spracované výrobky g) výrobky vyrobené na palube ich lodných tovární výhradne z produktov uvedených v pododseku f); 1. Na účely článku 2 výrobky, ktoré nie sú úplne získané, sa považujú za dostatočne upravené alebo spracované vtedy, ak sú splnené podmienky stanovené v zozname v prílohe II. h) použité výrobky zozbierané tam a vhodné iba na znovuzíska- nie surovín, vrátane použitých pneumatík vhodných iba na protektorovanie alebo použitie ako odpadu; i) odpad a šrot vznikajúci počas tam vykonávaných výrobných operácií; j) produkty vyťažené z morskej pôdy alebo základovej pôdy mimo ich teritoriálnych vôd za predpokladu, že majú výhradné práva na spracovávanie takejto pôdy a základovej pôdy; k) tovary vyrobené tam výhradne z produktov špecifikovaných v pododsekoch a) až j). Vyššieuvedené podmienky naznačujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré musí byť vykonané u všetkých materiálov bez pôvodu pou- žitých pri výrobe a bude sa uplatňovať iba na tieto materiály. Z toho preto vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok uvedených v zozname, používa na výrobu iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, v ktorom je zabudovaný, sa naň nevzťahujú a nebude sa brať žiadny ohľad na materiály bez pôvodu, ktoré sa prípadne využili pri jeho výro- be. 2. Napriek odseku 1 materiály bez pôvodu, ktoré by sa v súlade s podmienkami stanovenými v tomto zozname nemali používať pri výrobe určitého výrobku, sa predsa môžu použiť za predpo- kladu, že: 2. Pojmy „ich plavidlá“ a „ich lodné továrne“ v odseku 1 písmeno f) a písmeno g) sa vzťahujú iba na lode a lodné továrne: a) ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny zo závodu výrob- ku; 132 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 b) žiaden z percentuálnych údajov uvedený v zozname pre maxi- málnu hodnotu materiálov bez pôvodu nebude uplatňovaním tohto odseku prekročený. spoločne pri určovaní toho, či opracovanie, alebo spracovanie, ktorému bol takýto výrobok podrobený, má byť v zmysle odseku 1 považované za nedostačujúce. Tento odsek sa nebude uplatňovať na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 3. Odseky 1 a 2 sa budú uplatňovať s výnimkou toho, ako je uve- dené v článku 6. Článok 6 Článok 7 Jednotka kvalifikácie 1. Jednotkou kvalifikácie na uplatňovanie ustanovení tohto pro- tokolu bude konkrétny výrobok považovaný za základnú jed- notku pri stanovovaní klasifikácie s použitím nomenklatúry har- monizovaného systému. Nedostatočné operácie opracovania alebo spracovania Z toho následne vyplýva, že: 1. Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 2, nasledujúce operácie sa budú považovať za opracovanie alebo spracovanie nedostaču- júce na získanie štatútu výrobkov s pôvodom, či už podmienky článku 5 budú, alebo nebudú splnené: a) operácie na zabezpečenie zachovania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a skladovania (vetranie, rozmiestnenie, sušenie, chladenie, vloženie do soľného roztoku, oxidu siriči- tého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie); b) jednoduché operácie spočívajúce v odstránení prachu, preosie- vanie alebo čistenie od prímesí, triedenie, klasifikovanie, pri- spôsobovanie (vrátane zostavovania sád výrobkov), premýva- nie, natieranie, rozrezávanie; a) ak je výrobok zložený zo skupiny alebo súboru článkov kla- sifikovaný v zmysle podmienok harmonizovaného systému pod jedinou položkou, tak celok predstavuje jednotku kvalifi- kácie; b) ak zásielka pozostáva z určitého počtu identických výrobkov klasifikovaných pod tou istou položkou harmonizovaného systému, musí byť pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu posudzovaný každý výrobok osobitne. 2. Ak je podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného sys- tému na účely klasifikácie obal začlenený spolu s výrobkom, tak bude považovaný na účely stanovenia pôvodu za tvoriaci jeden celok s výrobkom. Článok 8 c) i) zmeny obalov a rozdeľovanie a zhromažďovanie obalov; Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje ii) jednoduché umiestnenie do fliaš, baniek, vriec, prepraviek, krabíc, upevňovanie na štítky alebo dosky atď. a všetky ostatné jednoduché baliace operácie; d) pripevňovanie značiek, štítkov a ostatných podobných rozli- šovacích znakov na výrobky alebo ich obaly; e) jednoduché miešanie výrobkov, či už rôznych druhov, alebo nie, keď jeden alebo viacero komponentov zmesi nespĺňa pod- mienky uvedené v tomto protokole, ktoré by umožňovali ich považovať za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko; f) jednoduchá montáž dielov s cieľom vytvorenia kompletného výrobku; g) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií špecifikovaných v pododsekoch a) až f); h) porážka zvierat. Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje expedované spolu s kusom zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v cene alebo ktoré sa nefakturujú osobitne, budú považované za tvoriace jeden celok s kusom daného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla. Článok 9 Sady Sady, ako ich definuje všeobecné pravidlo 3 harmonizovaného systému, budú považované za pôvodné vtedy, ak budú pôvodné všetky skladobné výrobky. Ak však sada pozostáva z pôvodných a nepôvodných výrobkov, sada ako celok bude považovaná za pôvodnú vtedy, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny zo závodu sady. Článok 10 Neutrálne prvky 2. Všetky operácie vykonané buď v spoločenstve, alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko na danom výrobku budú považované S cieľom stanoviť, či má daný výrobok svoj pôvod nie je nevyh- nutné určiť pôvod nasledujúceho, čo by sa mohlo používať pri jeho výrobe: 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 133 a) energia a palivo; b) strojové vybavenie a zariadenie; c) stroje a nástroje; d) tovary, ktoré nevstupujú a ktoré nie sú určené na vstup do konečného zloženia výrobku. HLAVA III ÚZEMENÉ POŽIADAVKY ČLÁNOK 11 Princíp teritoriality 1. Podmienky stanovené v hlave II týkajúce sa získania štatútu pôvodu musia byť v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko splnené bez prerušenia. 2. Ak budú tovary s pôvodom vyvážané zo spoločenstva alebo z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko do inej krajiny vrátené, tak sa musia považovať za tovar bez pôvodu, pokiaľ nie je možné preukázať k spokojnosti colných orgánov, že: a) vrátený tovar je tým istým tovarom, ktorý bol vyvezený, a b) nebol podrobený žiadnej operácii presahujúcej rámec potrebný na ich zachovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzal v danej krajine alebo počas doby vývozu. Článok 12 Priama doprava 1. Preferenčný režim stanovený dohodou sa uplatňuje iba na výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto protokolu, ktoré sa prepravujú priamo medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovan- skou republikou Macedónsko. Výrobky tvoriace jednu jedinú zásielku však môžu byť prepravované cez iné územia s použitím, ak by vznikla takáto príležitosť, prekládky alebo dočasného usk- ladnenia na takýchto územiach za predpokladu, že zostanú pod dozorom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a nebudú predmetom iných operácií ako napr. vykládka, pre- kládka alebo akákoľvek operácia určená na ich zachovanie v dob- rom stave. Výrobky s pôvodom sa môžu prepravovať potrubím cez iné úze- mie, ako je územie spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. 2. Dôkaz o tom, že podmienky uvedené v odseku 1 boli splnené, je možné poskytnúť colným orgánom dovážajúcej krajiny pred- ložením: a) jediného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prechod z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo b) certifikátu vydaného colnými orgánmi tranzitnej krajiny: i) s uvedením presného opisu výrobkov; ii) s uvedením dátumov vykládky a opätovnej nakládky výrobkov a tam, kde to pripadá do úvahy, názvov použi- tých lodí alebo ostatných dopravných prostriedkov a iii) s potvrdením podmienok, za ktorých sa výrobky zdržia- vali v tranzitnej krajine, alebo c) pokiaľ vyššie uvedené nie je možné, akýchkoľvek zdôvodňu- júcich dokladov. Článok 13 Výstavy 1. Výrobky s pôvodom zaslané na výstavu v inej krajine a pred- ané po výstave s cieľom dovozu do spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko budú pri dovoze požívať výhody ustanovení dohody za predpokladu, že bude k spokojno- sti colných orgánov preukázané, že: a) vývozca zaslal tieto výrobky zo spoločenstva alebo z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko do krajiny, v ktorej sa výstava koná a vystavil ich tam; b) výrobky boli predané alebo inak prevedené týmto vývozcom osobe v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko; c) výrobky boli zaslané počas výstavy alebo bezprostredne po skončení výstavy do štátu, z ktorého boli zaslané na výstavu, a d) výrobky neboli, nakoľko boli zaslané na výstavu, použité na žiadny iný účel ako na predvádzanie na výstave. 2. Dôkaz o pôvode musí byť vydaný alebo vyhotovený v súlade s ustanoveniami hlavy V a predložený colným orgánom dováža- júcej krajiny obvyklým spôsobom. Musí v ňom byť uvedený názov a adresa výstavy. V prípade potreby možno vyžadovať doplňujúce listinné dôkazy o podmienkach, za ktorých boli vysta- vené. 134 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 3. Odsek 1 sa vzťahuje na akúkoľvek obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo pod- obnú verejnú prehliadku alebo ukážku, ktorá nie je organizovaná na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikových priesto- roch, s cieľom predaja zahraničných výrobkov a počas ktorej výrobky zostávajú pod colnou kontrolou. výrobkov s pôvodom, s rovnakým účinkom za dodržania týchto ustanovení: a) 5 % výšky colného poplatku bude zadržaných vzhľadom na výrobky patriace do kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmo- nizovaného systému alebo taká nižšia sadzba, aká je v platno- sti v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko; b) 10 % výšky colného poplatku bude zadržaných vzhľadom na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému alebo taká nižšia sadzba, aká je v platnosti v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko; HLAVA IV Ustanovenia tohto odseku sa budú uplatňovať do 31. decem- bra 1998 a môžu byť preskúmané na základe spoločnej dohody. VRÁTENIE ALEBO OSLOBODENIE Článok 14 Zákaz vrátenia alebo oslobodenia od cla 1. Materiály bez pôvodu používané pri výrobe výrobkov s pôvo- dom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, pre ktoré bol dôkaz o pôvode vystavený alebo vyhotovený v súlade s ustanoveniami hlavy V, nebudú v spolo- čenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko predmetom vrátenia alebo oslobodenia od ciel akéhokoľvek dru- hu. 2. Zákaz v odseku 1 sa vzťahuje na akékoľvek dojednanie o vrá- tení, odpustení alebo úplnom alebo čiastočnom nezaplatení ciel alebo poplatkov s rovnakým účinkom, uplatniteľných v spoločen- stve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko na materiály používané pri výrobe, kde sa takéto vrátenie, odpu- stenie alebo nezaplatenie uplatňuje výslovne alebo prakticky, ak výrobky získané z uvedených materiálov sú vyvážané a nie vtedy, ak sú tam ponechané na domáce používanie. 3. Vývozca výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dôkaz o pôvode, musí byť pripravený predložiť kedykoľvek na žiadosť colných orgánov všetky príslušné doklady potvrdzujúce, že nebolo realizované žiadne vrátenie, čo sa týka materiálov použitých pri výrobe dot- knutých výrobkov, a že všetky clá alebo poplatky s rovnakým účinkom uplatniteľné na takéto materiály boli skutočne zaplatené. 4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa budú uplatňovať aj na obaly v zmysle článku 7 ods. 2, na príslušenstvo, na náhradné diely a na nástroje v zmysle článku 8 a na výrobky v sadách v zmysle článku 9, pokiaľ sú takéto položky bez pôvodu. 5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa budú uplatňovať iba na mate- riály takého druhu, na ktoré sa vzťahuje dohoda. Ďalej nebudú brániť uplatňovaniu systému vývozných náhrad pre poľnohospo- dárske produkty uplatniteľnému na vývoz v súlade s ustanove- niami dohody. HLAVA V DÔKAZ PÔVODU ČLÁNOK 15 Všeobecné požiadavky 1. Výrobky s pôvodom v spoločenstve pri dovoze do bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko pri dovoze do spoločenstva budú využívať výhody tejto dohody po predložení buď: a) prepravného certifikátu EUR. 1, ktorého vzor je uvedený v prí- lohe III, alebo b) v prípadoch špecifikovaných v článku 20 ods. 1, vyhlásenia, ktorého text je uvedený v prílohe IV, uvedeného vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchod- nom doklade, ktorý opisuje dotknuté výrobky dostatočne podrobne na to, aby umožnil ich identifikáciu (ďalej len „vy- hlásenie na faktúre“). 2. Napriek odseku 1 budú výrobky s pôvodom v zmysle tohto protokolu, v prípadoch špecifikovaných v článku 25, využívať výhody tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť aký- koľvek z vyššie uvedených dokladov. Článok 16 Postup vydávania prepravného certifikátu EUR. 1 1. Prepravný certifikát EUR. 1 vydajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho opráv- neného zástupcu na zodpovednosť vývozcu. 6. Napriek odseku 1 bývalá Juhoslovanská republika Macedón- sko môže uplatňovať režim vracania alebo oslobodenia od ciel alebo poplatkov, uplatniteľný na materiály používané pri výrobe 2. Na tento účel vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vyplní prepravný certifikát EUR. 1 a aj formulár žiadosti, ktorých vzory 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 135 sú uvedené v prílohe III. Tieto formuláre musia byť vyplnené v jednom z jazykov, v ktorom je dohoda vypracovaná v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov vyvážajúcej krajiny. Ak sa vypisujú rukou, tak musia byť vyplnené atramen- tom paličkovým písmom. Opis tovarov musí byť uvedený v rám- čeku určenom na tento účel, pričom sa nesmú ponechať žiadne prázdne riadky. Pokiaľ rámček nie je úplne vyplnený, tak pod posledný riadok popisu sa musí zakresliť vodorovné čiara a prázdny priestor sa musí preškrtnúť. a) nebol vydaný v čase vývozu z dôvodu chýb alebo neúmysel- ných opomenutí alebo zvláštnych okolností alebo b) sa preukázalo k spokojnosti colných orgánov, že prepravný certifikát EUR. 1 bol vydaný, avšak nebol pri dovoze uznaný z technických dôvodov. 3. Vývozca, ktorý žiada o vydanie prepravného certifikátu EUR-. 1, musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na základe žiadosti colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bol prepravný cer- tifikát EUR. 1 vydaný, všetky príslušné doklady dokazujúce štatút pôvodu dotknutých výrobkov, ako aj splnenie ostatných požia- daviek tohto protokolu. 4. Prepravný certifikát EUR. 1 bude vystavený colnými orgánmi členského štátu ES alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Mace- dónsko vtedy, ak sa dotknuté výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v spoločenstve, v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a spĺňajú ostatné požiadavky tohto proto- kolu. 5. Vydávajúce colné orgány vykonajú akékoľvek kroky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov a splnenie ostatných požia- daviek tohto protokolu. Na tento účel budú mať právo si vyžia- dať akýkoľvek dôkaz a vykonať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za prime- ranú. Vydávajúce colné orgány taktiež zabezpečia, aby boli for- muláre uvedené v odseku 2 riadne vyplnené. Budú kontrolovať najmä, či bol priestor vyhradený pre opis výrobkov vyplnený takým spôsobom, aby bola vylúčená akákoľvek možnosť podvod- ných dodatkov. 6. Dátum vydania prepravného certifikátu EUR. 1 musí byť vyznačený v rámčeku 11 certifikátu. 2. Na vykonávanie odseku 1 musí vývozca uviesť vo svojej žia- dosti miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa prepravný certifikát EUR. 1 vzťahuje, a taktiež uviesť dôvody svojej žiadosti. 3. Colné orgány môžu vydať prepravný certifikát EUR. 1 so spät- nou účinnosťou iba po vykonaní overenia, či sú informácie poskytnuté v žiadosti vývozcu v súlade s informáciami v prísluš- nej zložke. 4. Na prepravnom certifikáte EUR. 1 vydanom so spätnou účin- nosťou musí byť jedna z týchto viet: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UT- FÄRDAT I EFTERHAND“, „СЕ ИЗДАВА РЕТРОСПЕКТИВНО“. 5. Potvrdenie uvedené v ods. 4 sa vloží do rámčeka „Poznámky“ prepravného certifikátu EUR. 1. 7. Prepravný certifikát EUR. 1 bude vystavený colnými orgánmi a daný k dispozícii vývozcovi akonáhle bude realizovaný alebo zabezpečený skutočný vývoz. Článok 18 Vydanie duplikátu prepravného certifikátu EUR. 1 Článok 17 Prepravný certifikát EUR. 1 vydávaný so spätnou účinnosťou 1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia prepravného certifi- kátu EUR. 1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré tento cer- tifikát vydali, o duplikát vystavený na základe vývozných dokla- dov, ktoré vlastnia. 1. Napriek článku 16 ods. 7 môže byť prepravný certifikát EUR. 1 vydaný výnimočne po realizácii vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, vtedy, ak: 2. Na duplikáte vydanom týmto spôsobom musí byť jedno z týchto slov: 136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 „DUPLICATA“, „DUPLICAAT“, „DUPLIKAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΠΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „ДУПЛИКАТ“. „DUPLICATO“, 3. Potvrdenie uvedené v ods. 2 sa vloží do rámčeka „Poznámky“ prepravného certifikátu EUR. 1. 4. Duplikát, na ktorom musí byť dátum vydania pôvodného pre- pravného certifikátu EUR. 1, nadobúda týmto dátumom účinnosť. Článok 19 na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade vyhlá- senia, ktorého znenie je uvedené v prílohe IV, s použitím jednej z jazykových verzií uvedených v danej prílohe a v súlade s usta- noveniami vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlá- senie písané rukou, tak musí byť napísané atramentom paličko- vým písmom. 5. Vyhlásenia na faktúre musia byť opatrené pôvodným podpi- som výrobcu rukou. Od schváleného vývozcu v zmysle článku 21 sa však nebude vyžadovať podpísanie takýchto vyhlásení za pred- pokladu, že odovzdá colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomný záväzok o tom, že preberá úplnú zodpovednosť za aké- koľvek vyhlásenie na faktúre, ktoré ho identifikuje tak, ako keby ho bol býval vlastnoručne podpísal. Vystavenie prepravných certifikátov EUR. 1 na základe dôkazu o pôvode vystavenom alebo vyhotovenom predtým 6. Vyhlásenie na faktúre môže vyhotoviť vývozca vtedy, keď sú výrobky, ktorých sa to týka, vyvážané alebo po vývoze za pod- mienky, že nebudú ponúkané v dovážajúcej krajine dlhšie ako dva roky po dovoze výrobkov, ktorých sa to týka. Ak sú výrobky s pôvodom poskytnuté na kontrolu colnému orgánu v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, musí existovať možnosť nahradiť originál dôkazu o pôvode jedným alebo viacerými prepravnými certifikátmi EUR. 1 s cieľom zaslania všetkých alebo niektorých z týchto výrobkov niekam inam v rámci spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. Náhradný/-é prepravný/-é certifikát/-y EUR. 1 vystaví colný orgán, ktorému boli výrobky poskytnuté na kontrolu. Článok 20 Podmienky vyhotovenia prehlásenia na faktúre Článok 21 Schválený vývozca 1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu splnomocniť ktorého- koľvek výrobcu, ktorý realizuje časté expedície výrobkov podľa tejto dohody, vystavovať vyhlásenia na faktúre bez ohľadu na hod- notu dotknutých výrobkov. Vývozca žiadajúci o takéto splno- mocnenie musí poskytnúť ku spokojnosti colných orgánov všetky záruky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov, ako aj spl- nenie iných požiadaviek tohto protokolu. 1. Prehlásenie na faktúre uvedené v článku 15 ods. 1 písm. b) môže byť vyhotovené: 2. Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu na základe akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za prime- rané. a) schváleným vývozcom v zmysle článku 21 alebo b) akýmkoľvek vývozcom v prípade akejkoľvek zásielky pozostá- vajúcej z jedného alebo viacerých balení obsahujúcich výrobky s pôvodom, ktorých celková hodnota neprekračuje ECU 6 000. 3. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré bude uvedené vo vyhlásení na faktúre. 4. Colné orgány budú sledovať používanie takéhoto povolenia zo strany schváleného vývozcu. 2. Vyhlásenie na faktúre môže byť vyhotovené vtedy, ak môžu byť dotknuté výrobky považované za výrobky s pôvodom v spo- ločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 5. Colné orgány môžu takéto povolenie kedykoľvek odobrať. Vykonajú tak vtedy, keď schválený vývozca už ďalej neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávnym spôsobom používa povolenie. 3. Vývozca, ktorý vyhotovuje prihlásenie na faktúre, musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na základe žiadosti colných orgánov vyvážajúcej krajiny všetky príslušné doklady dokazujúce štatút pôvodu dotknutých výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. Článok 22 Platnosť dôkazu pôvodu 4. Vyhlásenie na faktúre môže vývozca vykonať napísaním na písacom stroji, odtlačením pečiatky alebo vytlačením 1. Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu vydania vo vyvážajúcej krajine a v uvedenom období musí byť predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 137 2. Dôkazy o pôvode predkladané colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí konečného dátumu na predloženie uvede- ného v odseku 1 môžu byť prijaté s cieľom uplatňovania prefe- renčného režimu, pokiaľ je nepredloženie takýchto dokladov ku konečnému dátumu spôsobené výnimočnými okolnosťami. 3. V iných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny uznať dôkazy o pôvode, pokiaľ im dané výrobky boli predložené pred uvedeným konečným dátu- mom. nebudú považované za dovozy obchodným spôsobom, ak je z druhu a množstva výrobkov zrejmé, že nie sú určené na komerčné účely. 3. Okrem toho celková hodnota takýchto výrobkov nesmie pre- siahnuť ECU 500 v prípade malých balení alebo ECU 1 200 v prí- pade výrobkov, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich. Článok 23 Predloženie dôkazu pôvodu Dôkazy o pôvode sa colným orgánom dovážajúcej krajiny predkladajú v súlade s postupmi uplatniteľnými v tejto krajine. Uvedené orgány môžu požadovať preklad dôkazu o pôvode a môžu taktiež požadovať, aby bolo vyhlásenie o dovoze sprevádzané vyhlásením dovozcu v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienky požadované z hľadiska vykonávania tejto dohody. Článok 24 Dovoz po častiach Článok 26 Podporné doklady Doklady uvedené v článkoch 16 ods. 3 a 20 ods. 3 používané s cieľom preukázania toho, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje pre- pravný certifikát EUR. 1 alebo vyhlásenie na faktúre, môžu byť považované za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v býva- lej Juhoslovanskej republike Macedónsko a splňajúce ostatné požiadavky tohto protokolu môžu pozostávať inter alia z: a) priameho dôkazu o procesoch, ktoré vykonal vývozca alebo dodávateľ s cieľom získania dotknutých tovarov, obsiahnutý napr. v jeho účtoch alebo v internom účtovníctve; b) dokladov preukazujúcich štatút pôvodu použitých materiálov vystavených alebo vyhotovených v spoločenstve alebo v býva- lej Juhoslovanskej republike Macedónsko tam, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom; Tam, kde sa na základe požiadaviek dovozcu a za podmienok stanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny rozobraté alebo nezmontované výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému spadajúce pod oddiely XVI a XVII alebo položky 7308 a 9406 harmonizovaného systému dovážajú po častiach, pri dovoze prvej časti sa colným orgánom predloží jediný dôkaz pôvodu takýchto výrobkov. c) dokladov potvrdzujúcich opracovanie alebo spracovanie materiálov v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko vystavených alebo vyhotovených v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Mace- dónsko tam, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnú- troštátnym právom; Článok 25 Oslobodenia od predkladania dôkazu pôvodu d) prepravných certifikátov EUR. 1 alebo vyhlásení na faktúre potvrdzujúcich štatút pôvodu použitých materiálov vystave- ných alebo vyhotovených v spoločenstve alebo v bývalej Juho- slovanskej republike Macedónsko v súlade s týmto protoko- lom. 1. Výrobky zasielané ako malé balíky od súkromných osôb súkromným osobám alebo balíky, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich, budú povolené ako výrobky s pôvodom bez toho, aby sa požadovalo predloženie formálneho dôkazu pôvodu za predpokladu, že takéto výrobky nie sú dovážané obchodným spôsobom a boli prehlásené za výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto protokolu, a pokiaľ neexistujú žiadne pochybnosti o prav- divosti takéhoto prehlásenia. V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť takéto prehlásenie vykonané na colnom prehlá- sení C2/CP3 alebo na hárku papiera priloženého k tomuto dokla- du. Článok 27 Uchovávanie dôkazu pôvodu a podporných dokladov 1. Vývozca žiadajúci o vydanie prepravného certifikátu EUR. 1 bude doklady uvedené v článku 16 ods. 3 uchovávať minimálne po dobu troch rokov. 2. Dovozy, ktoré sú príležitostné a pozostávajú len z výrobkov osobnej potreby príjemcov alebo cestujúcich alebo ich rodín, 2. Vývozca vystavujúci prehlásenie na faktúre bude kópiu také- hoto vyhlásenia na faktúre, ako aj doklady uvedené v článku 20 ods. 3 uchovávať po dobu minimálne troch rokov. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 3. Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú prepravný certifikát EUR. 1 budú uchovávať žiadosť uvedenú v článku 16 ods. 2 minimálne po dobu troch rokov. 4. Colné orgány dovážajúcej krajiny budú uchovávať prepravné certifikáty EUR. 1 a vyhlásenia na faktúre, ktoré im boli predlo- žené minimálne po dobu troch rokov. spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. Pri vykonávaní takéhoto preskúmania rada pre spoluprácu zabez- pečí, aby nenastal žiadny pokles v čiastkach, ktoré sa majú použiť v akejkoľvek národnej mene, a ďalej posúdi potrebu zachovania účinkov dotknutých limitov v reálnych podmienkach. Na tento účel môže rozhodnúť o úprave čiastok vyjadrených v ecu. Článok 28 Nezrovnalosti a formálne chyby HLAVA VI REŽIM ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE 1. Zistenie drobných nezrovnalostí medzi prehláseniami uvede- nými v dôkaze o pôvode a prehláseniami uvedenými v dokladoch predložených colnému orgánu s cieľom vybavenia formalít pre dovoz výrobkov nebudú mať ipso facto za následok, že dôkaz o pôvode sa stane neplatným, pokiaľ bude možné riadne preuká- zať, že tento doklad zodpovedá predkladaným výrobkom. 2. Zrejmé formálne chyby, ako sú napríklad preklepy v dôkaze o pôvode, nebudú mať za následok zamietnutie takéhoto dokla- du, pokiaľ tieto chyby nebudú takého charakteru, že by vzbudzo- vali pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto dokla- de. Článok 29 Čiastky vyjadrené v ecu 1. Čiastky v národnej mene vyvážajúcej krajiny rovnajúce sa čiastkam vyjadreným v ecu stanoví vyvážajúca krajina a oznámi ich dovážajúcim krajinám prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev. 2. Ak čiastky presahujú zodpovedajúce čiastky stanovené dová- žajúcou krajinou, tak táto ich uzná, ak budú výrobky fakturované v mene vyvážajúcej krajiny. Ak sú výrobky fakturované v mene iného členského štátu ES, dovážajúca krajina uzná čiastku notifi- kovanú dotknutou krajinou. 3. Čiastky, ktoré sa majú používať v ľubovoľnej danej národnej mene, musia byť v takejto národnej mene rovné čiastkam vyja- dreným v ecu prvý pracovný deň v októbri 1996. Článok 30 Vzájomná pomoc 1. Colné orgány členských štátov ES a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko si navzájom poskytnú prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev vzorové odtlačky pečiatok používaných vo svojich colných orgánoch na vystavovanie pre- pravných certifikátov EUR. 1 a adresy colných orgánov zodpoved- ných za vystavovanie prepravných certifikátov EUR. 1 a za overo- vanie takýchto certifikátov a vyhlásení na faktúrach. 2. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko si budú vzájomne pomáhať prostredníctvom príslušných colných správ pri kontrole pravosti prepravných certifikátov EUR. 1 alebo vyhlásení na faktúrach a správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch. Článok 31 Overovanie dôkazov o pôvode 1. Následné overovania dôkazov o pôvode sa budú vykonávať náhodne alebo zakaždým, keď budú colné orgány dovážajúcej krajiny mať odôvodnené pochybnosti o pravosti takýchto dokla- dov, o štatúte pôvodu dotknutých výrobkov alebo o plnení ostat- ných požiadaviek tohto protokolu. 4. Čiastky vyjadrené v ecu a ich ekvivalenty v národných menách členských štátov ES a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedón- sko budú preskúmané radou pre spoluprácu na žiadosť 2. Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány dová- žajúcej krajiny vrátia prepravný certifikát EUR. 1 a faktúru, ak boli predložené, vyhlásenie na faktúre alebo kópiu takýchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny s udaním, ak je to vhodné, 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 139 dôvodov na preskúmanie. Akékoľvek získané doklady a informá- cie, z ktorých vyplýva že informácie uvedené v dôkaze o pôvode sú nesprávne, budú zaslané na podporenie žiadosti o overenie. 3. Overovanie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tento účel budú mať právo vyžiadať si akýkoľvek dôkaz a vyko- nať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kon- trolu, ktorú považujú za primeranú. 4. Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastaviť priznanie preferenčného režimu dotknutým výrobkom počas čakania na výsledky overovania, ponúknu dovozcovi možnosť uvolniť výrobky na základe akýchkoľvek preventívnych opatrení, ktoré posúdia ako nevyhnutné. 5. Colné orgány požadujúce overenie budú informované o výsledkoch takéhoto overovania pokiaľ možno čo najskôr. Tieto výsledky musia jasne deklarovať, či sú doklady autentické a či sa dotknuté výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Mace- dónsko a či spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 6. Ak v prípadoch odôvodnených pochybností nebude do desia- tich mesiacov odo dňa podania žiadosti o overenie daná žiadna odpoveď alebo ak odpoveď nebude obsahovať dostačujúce infor- mácie pre stanovenie pravosti daného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, tak požadujúce colné orgány, až na výnimočné okolnosti, zamietnu nárok na preferenčný režim. Článok 32 Urovnávanie sporov Ak vzniknú spory v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 31, ktoré sa nedajú urovnať medzi colnými orgánmi požadujúcimi overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonávanie takéhoto overenia, alebo ak nastolia otázku o interpretácii tohto protokolu, tak sa tieto spory predložia Výboru pre spoluprácu. Vo všetkých prípadoch bude urovnávanie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny prebiehať podľa právnych predpisov daného štátu. Článok 33 Pokuty Pokuty budú uložené každej osobe, ktorá vystaví alebo nechá vystaviť doklad obsahujúci nesprávne informácie s cieľom získania preferenčného režimu na výrobky. Článok 34 Voľné zóny výrobky, s ktorými sa obchoduje pod záštitou dôkazu o pôvode, ktoré počas prepravy využívajú voľnú zónu, ktorá sa nachádza na ich území, neboli nahradené iným tovarom a neboli podro- bené inej manipulácii ako sú bežné operácie určené na zamedze- nie ich zhoršenia. 2. Výnimkou z ustanovení uvedených v odseku 1, ak budú výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovan- skej republike Macedónsko dovážané do voľnej zóny pod zášti- tou dôkazu o pôvode a podrobené opracovaniu alebo spracova- niu, príslušné orgány musia vydať nový certifikát EUR. 1 na základe požiadavky vývozcu, pokiaľ je dané opracovanie alebo spracovanie v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článok 35 Uplatňovanie protokolu 1. Pojem „spoločenstvo“ používaný v článku 2 sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu. 2. Výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Mace- dónsko budú v prípade dovozu na Ceutu alebo Melillu podliehať vo všetkých ohľadoch takému istému colnému režimu ako je režim uplatňovaný na výrobky s pôvodom v colnom území spo- ločenstva na základe protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do Európskych spoločenstiev. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko prizná dovozom výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dohoda a ktoré majú svoj pôvod na Ceute alebo Melille, taký istý colný režim ako je režim, ktorý sa priznáva výrobkom dovážaným z a majúcim svoj pôvod v spo- ločenstve. 3. Na účely uplatňovania odseku 2 týkajúceho sa výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille sa tento protokol bude na základe zvláštnych podmienok uvedených v článku 36 uplatňovať muta- tis mutandis. Článok 36 Zvláštne podmienky 1. Za predpokladu, že boli prepravované priamo v súlade s usta- noveniami článku 12, nasledujúce budú považované za: (1) výrobky s pôvodom v Ceute a Melille: a) výrobky úplné získané v Ceute a Melille; 1. Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vykonajú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby b) výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých boli použité iné výrobky ako sú výrobky uvedené pod písme- nom a) za predpokladu, že: 140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 i) dané výrobky boli podrobené dostatočnému opracova- niu alebo spracovaniu v zmysle článku 5 tohto proto- kolu alebo že ii) výrobky majú svoj pôvod v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v spoločenstve v zmysle tohto protokolu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec nedostaču- júceho opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 6 ods. 1; (2) výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Mace- dónsko: a) výrobky úplne získané v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko; b) výrobky získané v bývalej Juhoslovanskej republike Mace- dónsko, pri výrobe ktorých boli použité iné výrobky ako sú výrobky uvedené pod písmenom a) za predpokladu, že: i) dané výrobky boli podrobené dostatočnému opracova- niu alebo spracovaniu v zmysle článku 5 tohto proto- kolu alebo že ii) výrobky majú svoj pôvod v Ceute a Melille alebo v spo- ločenstve v zmysle tohto protokolu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec nedostačujúceho opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 6 ods. 1. 2. Ceuta a Melilla sa považujú za jediné územie. 3. Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca zapíše do rámčeka 2 prepravných certifikátov EUR. 1 alebo do vyhlásení na faktúre „bý- valá Juhoslovanská republika Macedónsko“ a „Ceuta a Melilla“. Navyše v prípade výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille bude vyššie uvedené vyznačené v rámčeku 4 prepravných certifikátov EUR. 1 alebo vo vyhláseniach na faktúre. 4. Za uplatňovanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpo- vedné španielske colné orgány. HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA ČLÁNOK 37 Zmeny a doplnky k protokolu Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o vykonaní zmien a doplnkov k ustanoveniam tohto protokolu. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 141 PRÍLOHA I ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II Poznámka 1: V zozname sú stanovené podmienky vyžadované pre všetky výrobky na to, aby mohli byť považované v zmysle článku 5 protokolu za dostatočne opracované alebo spracované. Poznámka 2: 2. 1. Prvé dva stĺpce v zozname opisujú získaný výrobok. V prvom stĺpci je uvedené číslo položky alebo číslo kapitoly používané v harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci je uvedený opis tovaru používaný v tomto systéme pre danú položku alebo kapitolu. Pre každý zo zápisov v prvých dvoch stĺpcoch je v stĺpcoch 3 alebo 4 špecifikované pravidlo. Tam, kde sa v niektorých prípadoch pred zápisom v prvom stĺpci nachádza predpona „ex“, znamená to, že pravidlá v stĺpcoch 3 alebo 4 sa uplatňujú iba na časť takejto položky opísanej v stĺpci 2. 2. 2. Ak je niekoľko čísiel položiek zoskupených spolu v stĺpci 1 alebo je uvedené číslo kapitoly a opis výrobkov v stĺpci 2 je z tohto dôvodu uvedený všeobecne, priľahlé pravidlá v stĺpcoch 3 alebo 4 sa vzťahujú na všetky výrobky, ktoré sú podľa harmonizovaného systému zaradené pod položky kapitoly alebo pod ktorúkoľvek z položiek zoskupených dohromady v stĺpci 1. 2. 3. V prípade, že sa v zozname nachádzajú rôzne pravidlá vzťahujúce sa na rôzne výrobky v rámci určitej položky, každá odrážka obsahuje opis takejto časti položky, na ktorú sa vzťahujú priľahlé pravidlá v stĺpcoch 3 alebo 4. 2. 4. Ak je pre niektorý zápis v prvých dvoch stĺpcoch špecifikované pravidlo, tak v stĺpci 3, ako aj v stĺpci 4 si môže vývozca alternatívne zvoliť, že bude uplatňovať buď pravidlo uvedené v stĺpci 3, alebo pravidlo uvedené v stĺpci 4. Ak v stĺpci 4 nie je uvedené žiadne pravidlo o pôvode, tak sa uplatňuje pravidlo uvedené v stĺpci 3. Poznámka 3: 3. 1. Ustanovenia článku 5 protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré získali štatút pôvodu a ktoré sa používajú pri výrobe iných výrobkov, sa uplatňujú bez ohľadu na to, či bol tento štatút získaný v továrni, kde sa takéto výrobky používajú, alebo v inej továrni v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. Príklad: Motor položky č. 8407, pre ktorý pravidlo stanovuje, že hodnota materiálov bez pôvodu, ktoré môžu byť do neho zabudované, nemôže presiahnuť 40 % ceny zo závodu, je vyrobený z „inej legovanej ocele nahrubo tvarovanej kovaním“ položky č. ex 7224. Pokiaľ bol takýto výkovok vykovaný v dotknutej krajine s ingotu bez pôvodu, tak takýto výkovok už získal pôvod na základe pravidla pre položku č. ex 7224 v zozname. Pri výpočte hodnoty motora sa potom môže považovať za výkovok s pôvodom bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tej istej továrni alebo v inej továrni v spoločenstve. Hodnota ingotu bez pôvodu sa takto neberie do úvahy pri spočítavaní hodnoty použitých materiálov bez pôvodu. 3. 2. Pravidlo v zozname predstavuje minimálny rozsah požadovaného opracovania alebo spracovania a vykonanie opracovania alebo spracovania vo väčšom rozsahu taktiež poskytuje štatút pôvodu; a naopak, vykonanie opracovania alebo spracovania v menšom rozsahu nemôže poskytnúť štatút pôvodu. Teda ak pravidlo stanovuje, že materiál bez pôvodu sa v určitom štádiu výroby môže použiť, použitie takéhoto materiálu v skoršom štádiu výroby je povolené a použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu nie je povolené. 3. 3. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3. 2, pokiaľ pravidlo stanovuje, že sa môžu použiť „materiály ktorejkoľvek položky“, môžu sa použiť aj materiály tej istej položky ako výrobok, avšak s výhradou akýchkoľvek špecifických obmedzení, ktoré môžu byť taktiež obsiahnuté v tomto pravidle. Avšak pod pojmom „výroba z materiálov 142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 ktorejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky č. …“ sa rozumie, že sa môžu používať iba materiály zaradené v tej istej položke ako výrobok s rozdielnym opisom ako je opis výrobku uvedený v stĺpci 2 daného zoznamu. 3. 4. Ak pravidlo v zozname stanovuje, že určitý výrobok môže byť vyrobený z viac ako jedného materiálu, tak to znamená, že môže byť použitý akýkoľvek materiál alebo viac materiálov. Nevyžaduje sa použitie všetkých. Príklad: Pravidlo o tkaninách položiek č. 5208 až 5212 stanovuje, že prírodné vlákna môžu byť použité a že chemické materiály, popri iných materiáloch, môžu byť použité taktiež. To však neznamená, že musia byť použité obidva druhy; môže sa použiť jeden, druhý alebo obidva materiály. 3. 5. Pokiaľ pravidlo v zozname výslovne stanovuje, že určitý výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka samozrejme nebráni používaniu iných materiálov, ktoré z dôvodu svojho vlastného charakteru nemôžu vyhovovať tomuto pravidlu. (Pozri taktiež poznámku 6. 3 pokiaľ ide o textílie). Príklad: Pravidlo pre pripravené potraviny položky č. 1904, ktoré špecificky vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nebráni použitiu minerálnych solí, chemikálií a ostatných prísad, ktoré nie sú výrobkami vyrobenými z obilnín. Toto sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré hoci nemôžu byť vyrábané z konkrétnych materiálov výslovne uvedených v zozname, môžu byť vyrábané z materiálu toho istého druhu v skoršom štádiu výroby. Príklad: V prípade odevného výrobku ex kapitoly 62 vyrobeného z netkaných materiálov, ak je povolené pre túto triedu druhu tovaru iba použitie priadze bez pôvodu, tak potom nie je možné začať z netkaného textilu, a to dokonca aj vtedy, ak netkané odevy nemôžu byť bežne vyrobené z priadze. V takýchto prípadoch by za normálnych okolností počiatočným materiálom bolo štádium pred priadzou, t. j. štádium vlákna. 3. 6. Ak sú v pravidle v zozname uvedené dva alebo viacero percentuálnych údajov pre maximálnu hodnotu materiálov bez pôvodu, ktoré sa môžu použiť, tak potom sa tieto percentuálne údaje nemôžu spočítavať. Inými slovami maximálna hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nemôže nikdy presiahnuť najvyšší z uvedených percentuálnych údajov. Okrem toho jednotlivé percentuálne údaje nesmú byť prekročené, pokiaľ ide o konkrétne materiály, na ktoré sa vzťahujú. Poznámka 4: 4. 1. Pojem „prírodné vlákna“ je použitý v zozname s cieľom odkazu na vlákna iné ako umelé alebo syntetické vlákna. Je obmedzený na štádiá pred spriadaním vrátane odpadu a pokiaľ nie je uvedené inak, tak zahŕňa aj vlákna, ktoré neboli mykané, česané alebo inak spracované, avšak nie spriadané. 4. 2. Pojem „prírodné vlákna“ zahŕňa konské vlásie položky č. 0503, hodváb položiek č. 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna, jemné alebo hrubé zvieracie chlpy položiek č. 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek č. 5201 až 5203 a iné rastlinné vlákna položiek č. 5301 až 5305. 4. 3. Pojmy „textilná buničina“, „chemické materiály“ a „materiály na výrobu papiera“ sa používajú v zozname na opísanie materiálov nezaradených do kapitol 50 až 63, ktoré sa môžu použiť na výrobu umelých, syntetických a papierových vlákien alebo priadzí. 4. 4. Pojem „umelé strižové vlákna“ sa používa v zozname ako odkaz na kúdeľ zo syntetických alebo umelých nekonečných vlákien, strižové vlákna alebo odpad, položiek č. 5501 až 5507. Poznámka 5: 5. 1. Ak je pre určitý výrobok uvedený v zozname odkaz na túto poznámku, podmienky stanovené v stĺpci 3 sa nebudú uplatňovať na žiadne základné textilné materiály používané pri výrobe takéhoto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 % alebo menej celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov. (Pozri taktiež poznámky 5. 3. a 5. 4. nižšie). 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 143 5. 2. Tolerancia uvedená v poznámke 5. 1 sa však môže uplatňovať iba na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov. Základným textilnými materiálmi sú tieto materiály: — hodváb, — vlna, — hrubé zvieracie chlpy, — jemné zvieracie chlpy, — konské vlásie, — bavlna, — materiály na výrobu papiera a papier, — ľan, — pravé konope, — juta a iné textilné lykové vlákna, — sisal o ostatné textilné vlákna rodu Agave, — kokos, manilské konope, ramia a iné živočíšne textilné vlákna, — syntetické umelé vlákna, — umelé vlákna, — syntetické umelé strižové vlákna z polypropylénu, — syntetické umelé strižové vlákna z polyesteru, — syntetické umelé strižové vlákna z polyamidu, — syntetické umelé strižové vlákna z polyakrylnitridu, — syntetické umelé strižové vlákna z polyimidov, — syntetické umelé strižové vlákna z polytetrafluóretylénu, — syntetické umelé strižové vlákna z polyfenylénsulfidu, — syntetické umelé strižové vlákna z polyvinylchloridu, — ostatné syntetické umelé strižové vlákna, — umelé strižové vlákna z viskózy, — ostatné umelé strižové vlákna, — priadza vyrobená z polyuretánu segmentovaného flexibilnými segmentmi polyéteru, tiež opradená hodvábnou niťou, — priadza vyrobená z polyuretánu segmentovaného flexibilnými segmentmi polyesteru, tiež opradená hodvábnou niťou, — výrobky položky č. 5605 (metalizovaná priadza) so zabudovaným pásom pozostávajúcim z jadra z hliníkovej fólie alebo z jadra z plastovej fólie, tiež potiahnutej práškovým hliníkom, v šírke nepresahujúcej 5 mm, vložené priesvitným alebo farebným lepidlom medzi dve vrstvy plastovej fólie, — ostatné výrobky položky č. 5605. Príklad: Priadza položky č. 5205 vyrobená z bavlnených vlákien položky č. 5203 a syntetických strižových vlákien položky č. 5506 je zmiešaná priadza. Z tohto dôvodu syntetické strižové vlákna bez pôvodu, ktoré nespĺňajú pravidlá pôvodu (ktoré požadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), môžu byť použité až do hmotnosti 10 % priadze. Príklad: Vlnená tkanina položky č. 5112 vyrobená z vlnenej priadze položky č. 5107 a syntetických strižových vlákien položky č. 5509 je zmiešaná tkanina. Z tohto dôvodu syntetická priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (ktoré požadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), alebo vlnená priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (ktoré vyžadujú výrobu z prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných a ani inak neupravených na spriadanie), alebo kombinácia týchto dvoch môže byť použitá za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti tkaniny. Príklad: Slučková textilná tkanina položky č. 5802 vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a bavlnenej tkaniny položky č. 5210 je zmiešaným výrobkom iba vtedy, ak je bavlnená tkanina samotná zmiešanou tkaninou vyrobenou z priadzí zaradených do dvoch samostatných položiek alebo ak sú samotné použité bavlnené tkaniny zmesami. 144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Príklad: Ak bola predmetná slučková textilná tkanina vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a syntetickej tkaniny položky 5407, tak potom použité priadze sú samozrejme dvomi samostatnými základnými textilnými materiálmi a slučková textilná tkanina je preto zmiešaným výrobkom. Príklad: Koberec so slučkami vyrobený tak z umelých priadzí, ako aj bavlnených priadzí a s jutovým vystužením je zmiešaným výrobkom, nakoľko boli použité tri základné textilné materiály. Takto sa môžu použiť akékoľvek materiály bez pôvodu nachádzajúce sa v neskoršom štádiu výroby ako je povolené na základe pravidla za predpokladu, že ich celková hmotnosť ako celok nepresahuje 10 % hmotnosti textilných materiálov v koberci. Takýmto spôsobom sa môžu v takomto štádiu výroby dovážať aj jutové výstuže a/alebo umelé priadze za predpokladu, že budú splnené podmienky týkajúce sa hmotnosti. 5. 3. V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu segmentovanú flexibilnými segmentmi polyéteru, či už opradenú hodvábom alebo nie“, táto tolerancia predstavuje na takúto priadzu 20 %. 5. 4. V prípade tkanín obsahujúcich „pásik pozostávajúci z jadra hliníkovej fólie alebo z jadra plastovej fólie, potiahnutej alebo nepotiahnutej hliníkovým práškom, o šírke nepresahujúcej 5 mm, vložený pomocou lepidla medzi dve plastové fólie“, táto tolerancia je vzhľadom na takýto pásik 30 %. Poznámka 6: 6. 1. V prípade tých textilných výrobkov, ktoré sú v zozname onačené poznámkou pod čiarou, ktorá sa týka tejto poznámky, textilné materiály s výnimkou vložiek a podšívok, ktoré nespĺňajú pravidlo stanovené v zozname v stĺpci 3 pre dotknuté upravené výrobky, sa môžu používať za predpokladu, že sú zaradené do inej položky ako je položka výrobku a za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 8 % z ceny výrobku zo závodu. 6. 2. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 6. 3, materiály nezaradené do kapitol 50 až 63 môžu byť používané pri výrobe textilných výrobkov voľne bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú textílie. Príklad: Ak pravidlo v zozname stanovuje, že pre určitý textilný výrobok ako sú nohavice sa musí použiť priadza, nebráni to použitiu kovových predmetov ako sú gombíky, nakoľko gombíky nie sú zaradené do kapitol 50 až 63. Z toho istého dôvodu to nebráni ani používaniu zipsov, hoci zipsy bežne obsahujú textílie. 6. 3. Tam, kde sa budú uplatňovať pravidlá o percentách pri výpočte hodnoty zabudovaných materiálov bez pôvodu, musí sa brať do úvahy hodnota materiálov, ktoré nie sú zaradené do kapitol 50 až 63. Poznámka 7: 7. 1. Na účely položiek č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 sú „zvláštnymi procesmi“ tieto: a) vákuová destilácia; b) redestilácia s procesom veľmi dôkladnej frakcionácie (1); c) krakovanie; d) reformovanie; e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel; f) proces zahŕňajúci všetky nasledujúce operácie: rafinácia koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami, odfarbovanie a čistenie prírodnou aktívnou hlinkou, aktivovanou hlinkou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; i) izomerizácia. (1) Pozri doplňujúcu vysvetľujúcu poznámku 4 písm. b ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 145 7. 2. Na účely položiek č. 2710, 2711 a 2712 sú „zvláštnymi procesmi“ tieto: a) vákuová destilácia; b) redestilácia s procesom veľmi dôkladnej frakcionácie (1); c) krakovanie; d) reformovanie; e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel; f) proces zahŕňajúci všetky nasledujúce operácie: rafinácia koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami, odfarbovanie a čistenie prírodnou aktívnou hlinkou, aktivovanou hlinkou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; ij) izomerizácia. k) iba pokiaľ ide o ťažké oleje položky č. ex 2710, hydrogenačné odsírenie vedúce k zníženiu obsahu síry v spracovaných výrobkoch minimálne o 85 % (metóda ASTM D 1266-59 T); l) iba pokiaľ ide o výrobky položky č. 2710, odparafínovanie iným procesom ako je filtrácia; m) iba pokiaľ ide o ťažké oleje položky č. ex 2710, rafinácia vodíkom pri tlaku vyššom ako 20 bar a pri teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátora, ktorého účelom nie je spôsobiť odsírenie, kde vodík predstavuje aktívny prvok v chemickej reakcii. Ďalšia rafinácia vodíkom mazacích olejov položky č. ex 2710 (napr. hydrogenačné dočisťovanie alebo odfarbenie) zvlášť s cieľom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepovažuje za zvláštny proces; n) o) iba pokiaľ ide o vykurovacie oleje položky č. ex 2710, atmosferická destilácia pod podmienkou, že pri teplote 300 °C podľa metódy ASTM D 86 predestiluje menej ako 30 % objemu týchto výrobkov, vrátane strát; iba pokiaľ ide o iné ťažké oleje ako sú plynové oleje a vykurovacie oleje položky č. ex 2710, rafinácia pomocou vysokofrekvenčných elektrických korónových výbojov. 7. 3. Na účely položiek č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex. 2902 a ex 3403, jednoduché operácie ako sú čistenie, dekantovanie, odsolenie, oddeľovanie vody, filtrácia, farbenie, značkovanie s cieľom získať obsah síry ako dôsledok miešania výrobkov s rôznym obsahom síry, akákoľvek kombinácia týchto postupov alebo podobné operácie neposkytujú pôvod. (1) Pozri doplňujúcu vysvetľujúcu poznámku 4 písm. b ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry. 146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 PRÍLOHA II ZOZNAM OPRACOVANÍ ALEBO SPRACOVANÍ, KTORÝCH VYKONANIE SA VYŽADUJE U MATERIÁLOV BEZ PÔVODU NA TO, ABY VYROBENÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKAŤ ŠTATÚT PÔVODU Nie všetky výrobky spomenuté v tomto zozname môžu byť pokryté touto dohodou. Z tohto dôvodu je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody HS položka č. Opis výrobku Opracovanie alebo spracovanie vykonané u materiálov bez pôvodu, poskytujúce štatút pôvodu (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 1 Živé zvieratá Všetky použité zvieratá kapitoly 1 musia byť úplne získané Kapitola 2 Mäso a jedlé droby Výroba, pri ktorej musia byť všetky materiály kapitol 1 a 2 úplne zís- kané Kapitola 3 Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce Výroba, pri ktorej musia byť všetky materiály kapitoly 3 úplne získané ex Kapitola 4 Mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem: Výroba, pri ktorej musia byť všetky materiály kapitoly 4 úplne získané 0403 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fer- mentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež kon- centrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pri- dané ovocie, orechy alebo kakao Výroba, pri ktorej: — všetky materiály kapitoly 4 musia byť úplne získané; — všetky ovocné šťavy (okrem šťavy z ananásu, limiet a grape- fruitov) položky č. 2009 už musia mať svoj pôvod — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo zá- vodu ex Kapitola 5 Produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 5 musia byť úplne získané ex 0502 Pripravené svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy Čistenie, dezinfekcia, triedenie, narovnávanie štetín a chlpov 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 147 (1) Kapitola 6 (2) (3) alebo (4) Živé stromy a ostatné rastliny; cibuľky, korene a pod- obne; rezané kvety a okrasné lístie Výroba, pri ktorej: Kapitola 7 Jedlá zelenina a určité korene a hľuzy — všetky použité materiály kapi- toly 6 musia byť úplne získané; — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 7 musia byť úplne získané Kapitola 8 Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov alebo melónov Výroba, pri ktorej ex Kapitola 9 Káva, čaj, maté a koreniny, okrem: — všetky použité plody a orechy musia byť úplne získané; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo zá- vodu Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 9 musia byť úplne získané 0901 Káva, tiež pražená alebo dekofeínovaná; kávové plevy a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľ- vek pomere Výroba z materiálov ľubovoľnej položky 0902 Čaj, tiež aromatizovaný Výroba z materiálov ľubovoľnej položky ex 0910 Zmesi korenín Výroba z materiálov ľubovoľnej položky Kapitola 10 Obilniny ex Kapitola 11 Mlynárske výrobky, slad, škroby, inulín, pšeničný lepok, okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 10 musia byť úplne získané Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy položky č. 0714 alebo plody úplne získané ex 1106 Múka, krupica a prášok zo suchých, vylúpaných struko- vín položky č. 0713 Sušenie a mletie strukovín položky č. 0708 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 12 Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé rastliny; slama a krmoviny Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 12 musia byť úplne získané 1301 Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napr. balzamy) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 1301 nemôže presiahnuť 50 % ceny výrobku zo závodu 1302 Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov: — Slizy a zahusťovadlá, modifikované, získané z rastlin- ných produktov Výroba z nemodifikovaných slizov a zahusťovadiel — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 1301 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 14 Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 14 musia byť úplne získané ex Kapitola 15 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vznik- nuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako je položka výrobku 1501 Prasačí tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako polo- žky č. 0209 alebo 1503: — Tuky z kostí alebo odpadov — Ostatné Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, okrem materiálov polo- žiek č. 0203, 0206 alebo 0207 alebo kostí položky č. 0506 Výroba z mäsa alebo jedlých prasa- čích drobov položky č. 0203 alebo 0206 alebo z mäsa a jedlých hydi- nových drobov položky č. 0207 1502 Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iných ako položky č. 1503: — Tuky z kostí alebo odpadov Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, okrem materiálov polo- žiek č. 0201, 0202, 0204, alebo 0206 alebo z kostí položky č. 0506 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 149 (1) (2) (3) alebo (4) 1502 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 2 úplne získané 1504 Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicav- cov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované: — Tuhé frakcie — Ostatné ex 1505 Rafinovaný lanolín 1506 Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafino- vané, ale chemicky nemodifikované: — Tuhé frakcie — Ostatné 1507 až 1515 Rastlinné oleje a ich frakcie: Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 1504 Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 úplne získané Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky č. 1505 Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 1506 Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 2 úplne získané — Olej sójový, arašidový, palmový, kokosový (ko- prový), z palmových jadier, babassový, tungový a oi- ticicový, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie jojo- bového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzu- máciu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok — Tuhé frakcie, iné ako frakcie jojobového oleja Výroba z iných materiálov položiek č. 1507 až 1515 — Ostatné 1516 Tuky a oleje, živočíšne alebo rastlinné, a ich frakcie, čia- stočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité rastlinné materiály úplne získané Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapi- toly 2 musia byť úplne získané; — všetky použité rastlinné mate- riály musia byť úplne získané. Materiály č. 1507, položiek 1508, 1511 a 1513 však môžu byť použité. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 1517 (2) (3) alebo (4) Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôz- nych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky č. 1516 Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapi- toly 2 a 4 musia byť úplne zís- kané; — všetky použité rastlinné mate- riály musia byť úplne získané. č. 1507, položiek Materiály 1508, 1511 a 1513 však môžu byť použité. Kapitola 16 Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov Výroba zo zvierat kapitoly 1. Všetky materiály kapitoly 3 musia byť úplne získané. ex Kapitola 17 Cukor a cukrovinky, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 1701 Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, obsahujúca pridané ochucujúce látky alebo farbivá Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 1702 Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltó- zy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá, umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; kara- mel — Chemicky čistá maltóza a fruktóza Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 1702 — Ostatné cukry v pevnej forme obsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej musia mať všetky použité materiály už svoj pôvod ex 1703 Melasy získané extrakciou alebo rafináciou cukru, obsa- hujúce ochucujúce látky alebo farbivá Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 151 (1) 1704 (2) (3) alebo (4) Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok ; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo zá- vodu Kapitola 18 Kakao a kakaové prípravky Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok ; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo zá- vodu 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, kru- pičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek č. 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v cel- kom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: — Sladový výťažok Výroba z obilnín kapitoly 10 — Ostatné Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo zá- vodu 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako spaghetti, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: — obsahujúce 20 % alebo menej hmotnosti mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité obilniny a deriváty (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) úplne získané 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 1902 (pokračovanie) (2) (3) alebo (4) — obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti mäsa, mäso- Výroba, pri ktorej: vých drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov — všetky použité obilniny a deri- váty (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) musia byť úplne zís- kané; — všetky použité materiály kapi- toly 2 a 3 musia byť úplne zís- kané 1903 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, okrem zemiakového škrobu položky č. 1108 1904 Pripravené potraviny získané napučaním alebo praže- ním obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky corn-flakes); obilie [iné ako kukurica (zrná)] v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spra- cované zrno (okrem múky, krupice a krupičky) predva- rené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté Výroba: — z materiálov nezaradených do položky č. 1806, — pri ktorej všetky použité obil- niny a múka (okrem tvrdej pše- nice a jej derivátov) musia byť úplne získané; — pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 1905 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové papierové cesto a podobné výrobky Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, okrem materiálov kapitoly 11 ex Kapitola 20 Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín, okrem: Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité plody, orechy alebo zele- nina úplne získané ex 2001 Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsa- hujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 2004 a ex 2005 Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripra- vené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 2006 Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazova- ním alebo kandizovaním) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 153 (1) 2007 Džemy, želé ovocné, lekváre, pyré ovocné alebo ore- chové a pasty ovocné alebo orechové získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (2) (3) alebo (4) Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo zá- vodu Výroba, pri ktorej hodnota použi- tých orechov s pôvodom a olejna- tých semien položky č. 0801, 0802 a 1202 až 1207 presahuje 60 % ceny výrobku zo závodu ex 2008 — Orechy, neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol — Arašidové maslo; zmesi na základe obilnín; palmové jadrá; kukurica (zrná) Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok — Ostatné, okrem ovocia a orechov varených inak ako vo vode alebo v pare, neobsahujúce pridaný cukor, mrazené 2009 Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zele- ninové, nefermentované a neobsahujúce pridaný alko- hol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sla- didlá ex Kapitola 21 Rôzne jedlé prípravky, okrem: Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo zá- vodu Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo zá- vodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 2101 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo z maté, pražená čakanka a ostatné kávové náhradky Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok; — celá použitá čakanka musí byť úplne získaná 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 2103 (2) (3) alebo (4) Omáčky a prípravky na omáčky, zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripra- vená horčica — Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Horčičná múčka alebo krupica alebo pripravená hor- čica sa však môžu použiť. — Horčičná múčka a krupica a pripravená horčica Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 2104 Polievky a bujóny a prípravky na ne Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny položiek č. 2002 až 2005 2106 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahr- nuté Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo zá- vodu ex Kapitola 22 Nápoje, liehoviny a ocot, okrem: Výroba, pri ktorej: 2202 Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd obsahu- júce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochu- cujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky č. 2009 — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok; — celé použité hrozno alebo aký- koľvek získaný materiál z hrozna musí byť úplne získaný Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo zá- vodu; — všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej a grapefruitovej) už musia mať svoj pôvod 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 155 (1) 2208 (2) (3) alebo (4) Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholome- trickým titrom nižším ako 80 % vol. ; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje Výroba: — z materiálov nezaradených do položky č. 2207 alebo 2208, — pri ktorej celé použité hrozno alebo akýkoľvek materiál zís- kaný z hrozna musí byť úplne získaný, alebo ak všetky ostatné použité materiály už majú svoj pôvod, tak je možné použiť arak až do 5 % objemového množ- stva ex Kapitola 23 Zvyšky a odpad potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivá pre zvieratá, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 2301 Veľrybia múčka; múka, krupica a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezsta- vovcov nespôsobilé na ľudskú konzumáciu Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 úplne získané ex 2303 Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentro- vaných kačacích likvorov) s obsahom proteínu počíta- ného na sušinu presahujúcim 40 % hmotnosti Výroba, pri ktorej musí byť celá použitá kukurica úplne získaná ex 2306 Pokrutiny a ostatný pevný odpad vznikajúci pri extrak- cii olivového oleja, s obsahom hmotnosti olivového oleja väčším ako 3 % Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité olivy úplne získané 2309 Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá Výroba, pri ktorej: ex Kapitola 24 Tabak a vyrobené tabakové náhradky, okrem: 2402 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigare- ty, z tabaku alebo z tabakových náhradiek — všetky použité obilniny, cukor alebo melasy, mäso alebo mlieko už musia mať svoj pôvod; — všetky použité materiály kapi- toly 3 musia byť úplne získané Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité materiály kapitoly 24 úplne získané Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmotnosti použitého nespracova- ného tabaku alebo tabakového zvy- šku položky č. 2401 už musí mať svoj pôvod 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2403 Tabak na fajčenie ex kapitola 25 Soľ, síra, zeminy a kamene; sadra, vápno a cement Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmotnosti použitého nespracova- ného tabaku alebo tabakového zvy- šku položky č. 2401 už musí mať svoj pôvod Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 2504 Prírodný kryštalický grafit, obohatený uhlíkom, čistený a mletý Zvýšenie obsahu uhlíka, čistenie a mletie surového kryštalického grafitu ex 2515 ex 2516 Mramor, len rozrezaný, rozpílením alebo inak, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm pílením alebo Rezanie, inak, kameňa (dokonca aj už rozpílené- ho) s hrúbkou presahujúcou 25 cm Žula, porfýr, čadič, pieskovec a ostatné kamene na výtvarné a stavebné účely, len rozrezané alebo inak rozpílené, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm pílením alebo Rezanie, inak, kameňa (dokonca aj už rozpílené- ho) s hrúbkou presahujúcou 25 cm ex 2518 Kalcinovaný dolomit Kalcinovanie dolomitu nekalcinovaného ex 2519 Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) v her- meticky uzatvorených nádobách a oxid horečnatý, tiež čistý, iný ako tavená magnézia alebo spekaná (sintro- vaná) magnézia Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) sa však môže použiť ex 2520 Sadry špeciálne upravené pre zubné lekárstvo Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 2524 Vlákna z prírodného azbestu Výroba z azbestového koncentrátu ex 2525 Sľudový prach Mletie sľudy alebo sľudových odpa- dov ex 2530 Hlinky, kalcinované alebo práškové Kalcinácia alebo mletie hliniek Kapitola 26 Rudy kovov, trosky a popoly Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 27 Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilá- cie; bitúmenové látky; minerálne vosky, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 157 (1) ex 2707 (2) (3) alebo (4) Oleje, u ktorých hmotnosť aromatických zložiek preva- žuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek, ak sú tieto oleje podobné minerálnym olejom získané destilá- ciou vysokotepelných čiernouhoľných dechtov, z kto- rých sa viac ako 65 % objemu predestiluje pri teplote do 250 ˚C (vrátane zmesí benzínu a benzolu), určených na využitie v energetike alebo na vykurovanie Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viacero špecifických proce- sov (1) alebo iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 2709 Ropné oleje získané z bitúmenových nerastov Rozkladná destilácia bitúmenových materiálov 2710 Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových materiálov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované ani neza- hrnuté, obsahujúce 70 % hmotnosti alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových materiá- lov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prí- pravkov 2711 Ropné plyny a iné plynné uhľovodíky Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viacero špecifických proce- sov (2) alebo iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viacero špecifických proce- sov (2) alebo iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 2712 Vazelína, parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafí- nový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, tiež farbené Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viacero špecifických proce- sov (2) alebo iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné poznámky 7. 1. a 7. 3. (2) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodnú poznámku 7. 2. 158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 2713 (2) (3) alebo (4) Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné odpady z rop- ných olejov a olejov získaných z bitúmenových mate- riálov Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viacero špecifických proce- sov (1) alebo iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 2714 Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a bitúmenové piesky; asfaltity a asfaltové horniny Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viacero špecifických proce- sov (1) alebo iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 2715 Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prí- rodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo smoly z minerálneho dechtu Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viacero špecifických proce- sov (1) alebo iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba elektrolytickým alebo tepel- ným spracovaním, pri ktorej hod- nota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 28 Anorganické chemikálie; organické alebo anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo ich izotopov; okrem: ex 2805 „Mischmetall“ (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné poznámky 7. 1. a 7. 3. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 159 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu siričitého Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2833 Síran hlinitý Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 2840 Peroxoboritan sodný Výroba z pentahydrátu tetrabori- tanu sodného Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 29 Organické chemikálie, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2901 Acyklické uhľovodíky na použitie v energetike alebo na vykurovanie ex 2902 Cyklány a cyklény (iné ako azulény), benzén, toluén, xylény na použitie v energetike alebo na vykurovanie Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viacero špecifických proce- sov (1) alebo iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viacero špecifických proce- sov (1) alebo iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné poznámky 7. 1. a 7. 3. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) ex 2905 (2) (3) alebo (4) Kovové alkoholáty alkoholov tejto položky a etylalko- holu Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky 2905. Kovové alkoholáty tejto položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2915 Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty Výroba z materiálov ľubovoľnej položky. Hodnota použitých mate- riálov položky č. 2915 a 2916 však nemôže presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2932 — Vnútorné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty Výroba z materiálov ľubovoľnej položky. Hodnota použitých mate- riálov položky 2909 však nemôže presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Cyklické a vnútorné poloacetály halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty acetály a ich Výroba z materiálov ľubovoľnej položky. Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2933 Heterocyklické heteroatómom/-ami zlúčeniny len s dusíkatým/-i Výroba z materiálov ľubovoľnej položky. Hodnota použitých mate- riálov položky č. 2932 a 2933 však nemôže presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2934 Nukleové kyseliny a ich soli; ostatné heterocyklické zlú- čeniny Výroba z materiálov ľubovoľnej položky. Hodnota použitých mate- riálov položky č. 2932, 2933 a 2934 však nemôže presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 30 Farmaceutické výrobky, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 3002 Ľudská krv; živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo diagnostické použitie; antiséra a ostatné krvné zložky a modifikované imunoligické výrobky, tiež získané biotechnologickými procesmi; očkovacie látky, toxíny, kultúry mikroorganizov (okrem kvasiniek) a podobné produkty: 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 161 (1) 3002 (pokračovanie) (2) (3) alebo (4) — Produkty pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zlo- žiek, ktoré boli zmiešané spolu na terapeutické alebo profylaktické použitie, alebo nezmiešané výrobky na takéto účely, v odmeraných dávkach alebo vo for- mách alebo v balení na predaj v malom Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 3002. Materiály tohto opisu sa môžu taktiež použiť za predpokladu, že ich hodnota nepre- sahuje výrobku 20 % ceny zo závodu — Ostatné: — — Ľudská krv — — Živočíšna krv pripravená na terapeutické alebo profylaktické použitie — — Krvné zložky iné ako antiséra, hemoglobín a sé- rový globulín — — Hemoglobín, krvný globulín a sérový globulín — — Ostatné 3003 a 3004 Lieky (okrem tovaru položiek č. 3002, 3005 alebo 3006): — Získané z amikacínu položky č. 2941 Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 3002. Materiály tohto opisu sa môžu taktiež použiť za predpokladu, že ich hodnota nepre- výrobku 20 % ceny sahuje zo závodu Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 3002. Materiály tohto opisu sa môžu taktiež použiť za predpokladu, že ich hodnota nepre- výrobku 20 % ceny sahuje zo závodu Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 3002. Materiály tohto opisu sa môžu taktiež použiť za predpokladu, že ich hodnota nepre- sahuje výrobku 20 % ceny zo závodu Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, vrátane iných materiálov položky č. 3002. Materiály tohto opisu sa môžu taktiež použiť za predpokladu, že ich hodnota nepre- sahuje výrobku 20 % ceny zo závodu Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, vrátane iných materiálov položky č. 3002. Materiály tohto opisu sa môžu taktiež použiť za predpokladu, že ich hodnota nepre- sahuje výrobku 20 % ceny zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály položky č. 3003 a 3004 sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 162 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) 3003 a 3004 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok. Materiály položky č. 3003 alebo 3004 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota braná spolu nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 31 Hnojivá, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3105 Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balení s hrubou hmotnos- ťou nepresahujúcou 10 kg, okrem: — dusičnan sodný — kyánamid vápenatý — síran draselný — síran horečnato-draselný Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hod- nota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 32 Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich derivá- ty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; git a ostatné tmely; atramenty; okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3201 Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty Výroba z trieslovinových výťažkov rastlinného pôvodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 163 (1) 3205 (2) (3) alebo (4) Farebné laky; prípravky špecifikované poznámkou 3 k tejto kapitole založené na farebných lakoch (1) Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, okrem položky č. 3203, 3204 a 3205. Materiály položky č. 3205 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepre- sahuje výrobku 20 % ceny zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu. ex Kapitola 33 Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky Výroba pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3301 Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolút- nych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľaj- šie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc Výroba z materiálu ľubovoľnej položky vrátane materiálov inej „skupiny“ (2) v tejto položke. Mate- riály tej istej skupiny sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hod- nota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 34 Mydlo, organické povrchovo aktívne výrobky, pracie prostriedky, mastiace prípravky, umelé vosky, pripra- vené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a pod- obné výrobky, modelovacie pasty, „zubolekárske vosky“ a prípravky používané v zubnom lekárstve na základe sadry, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3403 Mastiace prípravky obsahujúce ropné oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov za predpokladu, že predstavujú menej ako 70 % hmotnosti Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viacero špecifických proce- sov (3) alebo iné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Poznámka 3 ku kapitole 32 hovorí, že ide o prípravky druhu používaného na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo používané pri výrobe farbiacich prípravkov za predpo- kladu, že nie sú zaradené do inej položky v kapitole 32. (2) Za „skupinu“ sa považuje akákoľvek časť položky oddelená od zvyšku bodkočiarkou. (3) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné poznámky 7. 1. a 7. 3. 164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) 3404 Umelé vosky a pripravené vosky: — na základe parafínu, ropné vosky, vosky získané z bi- túmenových nerastov, parafínový gáč alebo šupi- nový parafín — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, okrem: — hydrogenovaných olejov majú- cich charakter voskov položky č. 1516; — mastných chemicky kyselín nedefinovaných alebo priemy- selných mastných alkoholov majúcichcharaktervoskovpolož- ky č. 3823; — materiálov položky č. 3404 Tieto materiály sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 35 Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzý- my, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predže- latinizované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikova- ných škrobov: — Éterifikované alebo esterifikované škroby Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 3505 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, okrem materiálov položky č. 1108 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3507 Pripravené enzýmy inde nešpecifikované ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 165 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 36 Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyrofo- rické zliatiny; niektoré horľavé prípravky Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 37 Fotografický alebo kinematografický tovar, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3701 Fotografické dosky a ploché filmy, scitlivené, neexpono- vané, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché okamžité instantné filmy, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách: — Okamžité instantné filmy na farebnú fotografiu, v kazetách Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako 3701 alebo 3702. Materiály položky č. 3702 sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako 3701 alebo 3702. Materiály položky č. 3701 a 3702 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota spolu nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny zo závodu 3702 Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexpono- vané, z iného materiálu ako z papiera, z lepenky alebo z textílií; okamžité instantné filmy vo zvitkoch, scitli- vené, neexponované Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako 3701 alebo 3702 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3704 Fotografické dosky, filmy, papier, exponované, ale nevyvolané lepenky a textílie, Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako 3701 až 3704 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 166 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) ex kapitola 38 Rôzne chemické výrobky, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3801 — Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — Grafit vo forme pást, pokiaľ je zmesou viac ako 30 % hmotnosti grafitu s minerálnymi olejmi Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 3403 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3803 Rafinovaný tallový olej Rafinácia surového tallového oleja Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3805 Liehy zo sulfátových terpentínov, čistené Čistenie destiláciou alebo rafináciou surových liehov zo sulfátových ter- pentínov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3806 Esterové živice Výroba zo živičných kyselín ex 3807 Drevná smola (smola z drevného dechtu) Destilácia drevného dechtu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3808 3809 Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné pro- striedky a podobné výrobky, vo forme alebo v balení na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky (napr. sírne pásky, knôty a sviečky a mucholapky) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív urýchľujúce farbenie alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), druhov používa- ných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podob- nom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 167 (1) 3810 3811 (2) (3) alebo (4) Prípravky na čistenie kovových povrchov; tavivá a ostatné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie; prášky a pasty na spájkovanie alebo na zváranie pozostávajúce z kovu a z ostatných materiálov; prípravky druhov používa- ných na výplň zvarovacích elektród alebo tyčí alebo na ich oplášťovanie Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Antidetonačné prípravky, oxidačné inhibítory, živičné inhibítory, zlepšovače viskozity, antikorózne pro- striedky a ostatné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínov) alebo do iných tekutín použí- vaných na tie účely ako minerálne oleje: — Pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce ropné oleje alebo oleje získané z bitúmenových nera- stov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 3811 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3812 Pripravené urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifiká- tory pre kaučuk alebo plasty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; anitoxidačné prípravky a ostatné zmesné stabilizátory pre kaučuk alebo plasty Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3813 Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3814 3818 3819 Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde nešpeci- fikované alebo nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Chemické prvky dopované na použitie v elektronike, v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny dopované na použitie v elektronike Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné pripravené kva- paliny do hydraulických prevodov, neobsahujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3820 Prípravky proti zamŕzaniu a prípravky na odmrazova- nie Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 168 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 3822 (2) (3) alebo (4) Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako v položke č. 3002 alebo 3006 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín;technické mastné alkoholy — Technické monokarboxylové mastné kyseliny, oleje z rafinácie kyselín Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok — Technické mastné alkoholy Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 3823 3824 Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; che- mické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; zvyškové pro- dukty chemického priemyslu alebo príbuzných priemy- selných odvetví, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Nasledovné z tejto položky: Pripravené spojivá pre odlievacie formy alebo jadrá na základe prírodných živičných produktov Nafténové kyseliny, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery Sorbitol, iný ako položky č. 2905 Ropné sulfonáty, okrem ropných sulfonátov alkalic- kých kovov, amoniaku alebo etanolamínov; tiofé- nické sulfónované kyseliny z olejov získaných z bitú- menových nerastov a ich soli Iónomeniče Getry (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice Alkalický oxid železa na čistenie plynov Čpavkové vody a odpadný kyslík tvoriaci sa pri čistení svietiplynu Kyseliny sulfonafténové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery Pribudlina a Dippelov olej Zmesi solí s rôznymi aniónmi Kopírovacie pasty na báze želatíny, tiež na papiero- vej alebo textilnej podložke 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 169 (1) (2) (3) alebo (4) 3824 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3901 až 3915 Plasty v primeraných formách, odpady, úlomky a odrezky z plastov; okrem položiek č. ex 3907 a 3912, pre ktoré sú pravidlá stanovené nižšie: — Produkty adičnej homopolymerizácie, ktorých jediný monomér tvorí viac ako 99 % hmotnosti celkového obsahu polyméru Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresa- huje 20 % ceny výrobku zo zá- vodu (1) — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 3907 — Kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopolyméru akrylonitril-butadién-styrén (ABS) — Polyester 3912 Celulóza a jej chemické deriváty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v primárnych formách Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Materiály zaradené do tej istej položky sa však môžu pou- žiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a/alebo výroba z poly- karbonátu tetrabróm (bisfenolu A) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých materiálov zaradených do tej istej položky ako výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 3916 až 3921 Polovýrobky a výrobky z plastov; okrem položiek č. ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre ktoré sú pra- vidlá stanovené nižšie: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — Ploché výrobky, viac ako len povrchovo opracované alebo rezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátane štvorcových); ostatné výrobky, viac ako len povrchovo opracované (1) V prípade výrobkov zložených z materiálov zaradených na jednej strane tak do položiek 3901 až 3906 ako aj do položiek 3907 až 3911 na strane druhej, toto obmedzenie sa vzťahuje iba na tú skupinu materiálov, ktorá podľa hmotnosti v danom produkte prevláda. 170 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (2) (3) alebo (4) (1) 3916 až 3921 (pokračovanie) — Ostatné: — — Produkty adičnej homopolymerizácie, ktorých jediný monomér tvorí viac ako 99 % hmotnosti celkového obsahu polyméru Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresa- huje 20 % ceny výrobku zo zá- vodu (1) — — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 3916 a ex 3917 Profily a rúry ex 3920 — Ionomérne fólie alebo filmy Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu; — hodnota všetkých materiálov zaradených do tej istej položky ako výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba z termoplastickej parciálnej soli, ktorá je kopolymérom etylénu a kyseliny metakrylovej, čiastočne neutralizovanej kovov, najmä zinku a sodíka iónmi Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — Listy z regenerovanej celulózy, polyamidov alebo polyetylénu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zaradených istej položky ako výrobok do tej nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu ex 3921 Plastové fólie, pokovované Výroba z vysoko priesvitnej poly- esterovej fólie s hrúbkou menšou ako 23 mikrónov (2) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výrobky z plastov 3922 do 3926 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zaradených do tej istej položky ako výrobok nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) V prípade výrobkov zložených z materiálov zaradených na jednej strane tak do položiek 3901 až 3906 ako aj do položiek 3907 až 3911 na strane druhej, toto obmedzenie sa vzťahuje iba na tú skupinu materiálov, ktorá podľa hmotnosti v danom produkte prevláda. (2) Za vysoko priesvitné sa považujú tieto fólie: fólie, ktorých optické tlmenie – merané podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) – je menšia ako 2 %. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 171 (1) (2) (3) alebo (4) ex Kapitola 40 Kaučuk a výrobky z kaučuku, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 4001 Laminované dosky z krepu na topánky Laminovanie listov z prírodného kaučuku 4005 Zmesové kaučuky, nevulkanizované, v primárnych for- mách alebo v platniach, listoch alebo pásoch Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov, okrem prí- nepresahuje kaučuku, rodného 50 % ceny výrobku zo závodu 4012 Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlakové plášte, vzájomne zameni- teľné behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z gumy — Protektorované pneumatiky, plné pneumatiky alebo nízkotlakové plášte, z gumy Protektorovanie použitých pneu- matík — Ostatné Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, okrem položky č. 4011 alebo 4012 ex 4017 Výrobky z tvrdenej gumy Výroba z tvrdenej gumy ex Kapitola 41 Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 4102 Surové kožky z oviec alebo jahniat, bez vlny Odstránenie vlny z ovčích alebo jahňacích kožiek s vlnou 4104 až 4107 Usne bez chlpov alebo vlny, č. 4108 alebo 4109 iné ako usne položky Prečinenie predčinených usní alebo výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba z usní položiek č. 4104 až 4107 za predpokladu, že ich hod- nota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 4109 Lakové alebo lakové laminované usne; metalizované usne Kapitola 42 Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; ces- tovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas) Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 172 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) ex Kapitola 43 Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 4302 Vyčinené alebo upravené kožušiny, tiež zošité: — Platne, kríže a podobné tvary — Ostatné 4303 Odevy, odevné doplnky a iné výrobky z kožušín ex Kapitola 44 Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie, okrem: ex 4403 Drevo na hrubo opracované do štvorcových tvarov Bielenie alebo farbenie, okrem reza- nia a zošívania nezošitých vyčine- ných alebo upravených kožušín Výroba z nezošitých, vyčinených alebo upravených kožušín Výroba z nezošitých, vyčinených alebo upravených kožušín položky č. 4302 Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba zo surového dreva nahrubo tiež odkôrneného opracovaného, alebo zbaveného drevnej beli, alebo iba nahrubo opracovaného ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 až ex 4413 ex 4415 ex 4416 Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané v hrúbke presahujúcej 6 mm, hobľované, brú- sené pieskom alebo na koncoch spájané Hobľovanie, alebo spájanie na koncoch brúsenie pieskom Listy dýhy a listy preglejky, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm, vrstvené, a ostatné drevo rozrezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm, hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané Vrstvenie, hobľovanie, brúsenie pies- kom alebo spájanie na koncoch Drevo plynule tvarované na jednej alebo niekoľkých hranách alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pie- skom alebo spájané klinovým ozubom: — Brúsené pieskom alebo spájané klinovým ozubom Brúsené pieskom alebo spájané kli- novým ozubom — Lemovky a výlisky Lemovanie alebo lisovanie Lemovky a výlisky, vrátane lisovaných lemovacích líšt a iných lisovaných dosiek Lemovanie alebo lisovanie Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva Výroba z dosiek nenarezaných na rozmery Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti, z dreva Výroba zo štiepaných dúh (časti steny suda), ďalej neopracovaných ako rozrezaných na dvoch hlav- ných povrchoch 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 173 (1) (2) (3) alebo (4) ex 4418 — Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Pórovité, voštinové dosky, parketové dosky a šindle sa však môžu použiť — Lemovky a výlisky Lemovanie a lisovanie ex 4421 Drievka na zápalky; drevené kolíky alebo obuvnícke klinčeky Výroba z dreva akejkoľvek položky, okrem ťahaného dreva položky č. 4409 ex Kapitola 45 Korok a výrobky z korku, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 4503 Výrobky z prírodného korku Výroba z korku položky č. 4501 Kapitola 46 Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu; košikársky tovar a práce z prútia Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Kapitola 47 Buničina z dreva alebo iných vlákninových celulózo- vých materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 48 Papier a lepenka; predmety z papierenských vláknin, papiera alebo lepenky, okrem Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 4811 Papier a lepenka, iba linkovaný, riadkovaný alebo štvor- čekový Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 4816 4817 Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopí- rovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako položky č. 4809), rozmnožovacie blany a offsetové matrice z papiera, tiež v škatuliach Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty a kore- špondenčné lístky, z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy obsahujúce potreby na korešpondenciu, z papiera alebo lepenky Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 174 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) ex 4818 Toaletný papier Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 ex 4819 Škatule, debny, vrecia, vrecká a ostatné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov z plstených buniči- nových vlákien ex 4820 Bloky listových papierov Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 4823 Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy z plstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru Výroba z materiálov na výrobu papiera kapitoly 47 ex Kapitola 49 Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky pol- ygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 4909 Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadni- ce; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prípadne tiež s obálkami alebo ozdobami Výroba z materiálov nezaradených do položky č. 4909 alebo 4911 4910 Kalendáre všetkých druhov, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov: — Kalendáre „večného“ druhu alebo s vymeniteľnými blokmi pripevnenými na inom podklade ako papier alebo lepenka Výroba, pri ktorej — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba z materiálov nezaradených do položky č. 4909 alebo 4911 ex Kapitola 50 Hodváb, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 175 (1) ex 5003 5004 až ex 5006 (2) (3) alebo (4) Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného mate- riálu), mykaný alebo česaný Mykanie alebo česanie hodvábneho odpadu Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hod- odpadu mykaného vábneho alebo česaného alebo inak pri- praveného na spriadanie, — iných prírodných vlákien, nemy- inak kaných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — materiálov na výrobu papiera 5007 Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu: — Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — umelých vlákien strižových nemykaných ani nečesaných a ani neupravených inak na spriadanie — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — papiera alebo tlač sprevádzaná najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, mercerovanie, vytvrdzovanie za tepla, česanie, kalandrovanie spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekatovanie, impregnácia, látanie a sceľovanie, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tkanín nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 51 Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat, priadza z kon- ského vlásia a tkaniny z vlásia, okrem: 5106 až 5110 Priadza z vlny, z jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hod- vábneho odpadu mykaného alebo česaného alebo inak pri- praveného na spriadanie (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 5106 až 5110 (pokračovanie) (2) (3) alebo (4) — prírodných vlákien, nemyka- inak ných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — materiálov na výrobu papiera 5111 až 5113 Tkaniny z vlny, jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia — Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — umelých vlákien strižových nemykaných ani nečesaných a ani neupravených inak na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — papiera alebo tlač sprevádzaná najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, mercerovanie, vytvrdzovanie za tepla, česanie, kalandrovanie spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekatovanie, impregnácia, látanie a sceľovanie, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tkanín nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 52 Bavlna, okrem: 5204 až 5207 Bavlnená priadza a bavlnené šijacie nite Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hod- odpadu mykaného vábneho alebo česaného alebo inak pri- praveného na spriadanie — prírodných vlákien, nemyka- inak ných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — materiálov na výrobu papiera (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 177 (1) 5208 až 5212 Bavlnené tkaniny (2) (3) alebo (4) — Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — umelých vlákien strižových nemykaných ani nečesaných a ani neupravených inak na spriadanie — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — papiera alebo tlač sprevádzaná najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, mercerovanie, vytvrdzovanie za tepla, česanie, kalandrovanie spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekatovanie, impregnácia, látanie a sceľovanie, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tkanín nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 53 Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 5306 až 5308 Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien; papierová priadza Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hod- vábneho odpadu mykaného alebo česaného alebo inak pri- praveného na spriadanie, — prírodných vlákien, nemyka- inak ných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — materiálov na výrobu papiera 5309 až 5311 Tkaniny z ostatných rastlinných textilných vlákien; tka- niny z papierovej priadze: — Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (1) (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 5309 až 5311 (pokračovanie) 5401 až 5406 5407 až 5408 (2) (3) alebo (4) — Ostatné Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — umelých vlákien strižových nemykaných ani nečesaných a ani neupravených inak na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — papiera alebo tlač sprevádzaná najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, mercerovanie, vytvrdzovanie za tepla, česanie, kalandrovanie spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekatovanie, impregnácia, látanie a sceľovanie, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tkanín nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Priadza, monofil a šijacie nite z umelých vlákien Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hod- odpadu mykaného vábneho alebo česaného alebo inak pri- praveného na spriadanie, — prírodných vlákien, nemyka- inak ných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — materiálov na výrobu papiera Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna: — Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — umelých vlákien strižových nemykaných ani nečesaných a ani neupravených inak na spriadanie — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — papiera (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 179 (1) 5407 až 5408 (pokračovanie) 5501 až 5507 5508 až 5511 5512 až 5516 (2) (3) alebo (4) alebo tlač sprevádzaná najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, mercerovanie, vytvrdzovanie za tepla, česanie, kalandrovanie spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekatovanie, impregnácia, látanie a sceľovanie, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tkanín nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Výroba z chemických materiálov alebo textilnej buničiny Umelé strižové vlákna Priadza a šijacie nite z umelých strižových vlákien Výroba z (1): — surového hodvábu alebo hod- vábneho odpadu mykaného alebo česaného alebo inak pri- praveného na spriadanie, — prírodných vlákien, nemyka- inak ných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — materiálov na výrobu papiera Tkaniny z umelých strižových vlákien: — Obsahujúce gumovú niť Výroba z jedinej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — umelých vlákien strižových nemykaných ani nečesaných a ani neupravených inak na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — papiera alebo tlač sprevádzaná najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, za mercerovanie, vytvrdzovanie tepla, česanie, kalandrovanie spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekatovanie, impregnácia, látanie a sceľovanie, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tkanín nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 180 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) ex Kapitola 56 Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich, okrem: Výroba z (1): 5602 Plsť, tiež impregnovaná, pokrytá, potiahnutá alebo lami- novaná: — Vpichovaná plsť — priadze z kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — papierenských materiálov Výroba z (1): — prírodných vlákien, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny Avšak: — polypropylénové vlákno polo- žky č. 5402, — polypropylénové vlákna polo- žky č. 5503 alebo 5506 alebo — kúdeľ vlákna z polypropylénových nekonečných vlákien položky č. 5501, u ktorej je vo všetkých prípadoch označenie jediného nekonečného alebo vlákna s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 9 decitexov, sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje hod- notu 40 % ceny výrobku zo zá- vodu — Ostatné Výroba z (1) — prírodných vlákien, — syntetických strižových vlákien vyrobených z kazeínu alebo — chemických materiálov alebo textilnej buničiny 5604 Kaučukové a kordové nite pokryté textilom; textilné priadze a pásiky a podobné tvary položky č. 5404 alebo 5405, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplá- šťované kaučukom alebo plastmi: — Kaučukové a kordové nite, pokryté textilom Výroba z kaučukových a kordových nití nepokrytých textilom — Ostatné Výroba z (1): — prírodných vlákien nemyka- inak ných, nečesaných ani nespracovaných na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — papierenských materiálov (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 181 (1) 5605 (2) (3) alebo (4) Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako tex- tilná priadza alebo pásik alebo podobný tvar položky č. 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku alebo pokrytá kovom Výroba z (1): — prírodných vlákien, 5606 Opradená niť, pásiky a podobné tvary položiek č. 5404 alebo 5405, opradené (iné ako položky č. 5605 a iné ako opradené priadze z konského vlásia); ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze); slučková pletená priadza — syntetických strižových vlákien, nemykaných, nečesaných a ani inak nespracovaných na spriada- nie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — papierenských materiálov Výroba z (1): — prírodných vlákien, — syntetických strižových vlákien, nemykaných, nečesaných a ani inak nespracovaných na spriada- nie — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo — papierenských materiálov Kapitola 57 Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny: — Z vpichovanej plste Výroba z (1): — prírodných vlákien, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny Avšak: — polypropylénové vlákno polož- ky č. 5402, — polypropylénové vlákna polož- ky č. 5503 alebo 5506 alebo — kúdeľ vlákna z polypropylénových nekonečných vlákien položky č. 5501, u ktorej je vo všetkých prípadoch označenie jediného nekonečného alebo vlákna s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 9 decitexov, sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje hod- notu 40 % ceny výrobku zo zá- vodu — Z iných plstí Výroba z (1): — prírodných vlákien, nemyka- ných, nečesaných ani inak nespracovaných na spriadanie alebo — chemických materiálov alebo textilnej buničiny (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 182 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 57 (pokračovanie) — Ostatné Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — priadze zo syntetických alebo umelých nekonečných vlákien, — prírodných vlákien alebo — umelých vlákien, strižových nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriada- nie ex Kapitola 58 Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; rámi- kárske výrobky; výšivky, okrem: — Kombinované s gumovou niťou Výroba z jedinej priadze (1) — Ostatné 5805 Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou robené tapisérie (napr. stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom), tiež celkom dohotovené 5810 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy Výroba z (1): — prírodných vlákien, — umelých vlákien strižových nemykaných ani nečesaných a ani neupravených inak na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej buničiny alebo tlač sprevádzaná najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, za mercerovanie, vytvrdzovanie tepla, česanie, kalandrovanie spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekantovanie, impregnácia, látanie a sceľovanie, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tkanín nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 183 (1) 5901 (2) (3) alebo (4) Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobových látok druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliar- ske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobučnícke podložky Výroba z priadze 5902 Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostných nití z nylonu alebo ostatných polyamidov, polyesterov alebo viskózového materiálu — Obsahujúce nie viac ako 90 % hmotnosti textílií Výroba z priadze — Ostatné Výroba z chemických materiálov alebo z textilnej buničiny 5903 Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo lami- nované plastmi, iné ako textílie položky č. 5902 Výroba z priadze alebo tlač sprevádzaná najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, mercerovanie, vytvrdzovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekantovanie, látanie a sceľovanie, impregnácia, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tkanín nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 5904 Linoleum, tiež rezané do tvaru; podlahové krytiny zlo- žené z náteru alebo povlaku aplikovanom na textilnom podklade, tiež rezané do tvaru Výroba z priadze (1) 5905 Textilné tapety: — Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo lamino- Výroba z priadze vané gumou, plastmi alebo inými materiálmi — Ostatné Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — umelých vlákien strižových nemykaných ani nečesaných a ani neupravených inak na spriadanie — chemických materiálov alebo textilnej buničiny (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 184 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 5905 (pokračovanie) (2) (3) alebo (4) alebo tlač sprevádzaná najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, mercerovanie, vytvrdzovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekantovanie, impregnácia, látanie a sceľovanie, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tkanín nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 5906 Pogumované textílie, iné ako textílie položky č. 5902: — Pletené alebo háčkované tkaniny Vyrobené z (1): — prírodných vlákien, — umelých vlákien strižových nemykaných ani nečesaných a ani neupravených inak na spriadanie — chemických materiálov alebo textilnej buničiny Výroba z chemických materiálov — Ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických nekonečných vlákien obsahujúce viac ako 90 % hmotnosti textilných materiálov — Ostatné Výroba z priadze 5907 Textílie iným spôsobom impregnované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, tex- tílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie Výroba z priadze alebo tlač sprevádzaná najmenej dvomi prípravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, mercerovanie, vytvrdzovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekantovanie, látanie a sceľovanie, impregnácia, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tkanín nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Výroba z dutých úpletov na výrobu žiarových plynových pančušiek Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 5908 Textilné knôty, tkané, splietané alebo pletené, do lámp, varičov, zapaľovačov, sviečok alebo podobných výrob- kov; žiarové pančušky a duté úplety na výrobu žiaro- vých plynových pančušiek, tiež impregnované — Žiarové plynové pančušky, impregnované — Ostatné (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 185 (1) 5909 až 5911 (2) (3) alebo (4) Textilné výrobky druhov používaných na priemyselné účely — Leštiace disky alebo prstence, iné ako z plste položky č. 5911 — Tkaniny, druhov bežne používaných pri výrobe papiera alebo na iné technické účely, tiež splstené, tiež impregnované alebo potiahnuté, rúrkovité alebo nekonečné, s jedným alebo viacerými osnovami a/alebo útkami alebo tkané na plocho s viacerými osnovami a/alebo útkami položky č. 5911 Výroba z priadze alebo odpadových tkanín alebo handier položky č. 6310 Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — nasledovných materiálov: — — priadza z polytetrafluóretylé- nu (2) — — priadza zložená z polyamidu, potiahnutá, impregnovaná alebo pokrytá fenoplastickou živicou, — — priadza zo syntetických tex- tilných vlákien z aromatic- kých polyamidov získaných polykondenzáciou m-fenyléndiamínu a kyseliny izoftalovej — — monofil z polytetrafluóretylé- nu (2) — — priadza zo syntetických tex- tilných poly-p- vlákien fenylén amidu kyseliny teref- talovej — — priadza zo sklených vlákien potiahnutá fenolovou živicou a opradená akrylovou pria- dzou (2) — — kopolyesterové monofily z polyesteru a živice kyseliny tereftalovej a 1,4- cyklohexándietanolu a kyse- liny izoftalovej, — — prírodné vlákna, — syntetické strižové vlákna, inak nemykané, nečesané ani neupravené na spriadanie alebo — Ostatné Výroba z (1): — chemické materiály alebo tex- tilná buničina — priadze z kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — syntetických strižových vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriada- nie alebo — chemických materiálov alebo textilnej buničiny (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. (2) Používanie tohto materiálu je obmedzené na výrobu tkanín druhovo používaných v strojnom zariadení na výrobu papiera. 186 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 60 Pletené alebo háčkované textílie Výroba z (1): — prírodných vlákien, — syntetických strižových vlákien, nemykaných, nečesaných a ani inak neupravených na spriada- nie alebo — chemických materiálov alebo textilnej buničiny Kapitola 61 Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované: — Získané šitím alebo iným spojením dvoch alebo via- cerých kusov pletených alebo háčkovaných tkanín, ktoré boli buď narezané do tvaru, alebo získané priamo v tvare Výroba z priadze (1) (2) — Ostatné Výroba z: (1) — prírodných vlákien, — syntetických strižových vlákien, nemykaných, nečesaných a ani inak neupravených na spriada- nie alebo — chemických materiálov alebo textilnej buničiny ex Kapitola 62 Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené alebo háčko- vané, okrem: Výroba z priadze (1) (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 a ex 6211 ex 6210 a ex 6216 Dámske, dievčenské a dojčenské odevy a odevné doplnky, vyšívané Výroba z priadze (2) alebo výroba z nevyšívaných tkanín za predpokladu, že hodnota použitých nevyšívaných tkanín nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (2) Ohňovzdorné zariadenia z tkanín pokrytých fóliou z ali- tovaného polyesteru Výroba z priadze (2) alebo výroba z nepotiahnutých tkanín za predpokladu, že hodnota použitých nepotiahnutých tkanín nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (2) (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. (2) Pozri úvodnú poznámku 6. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 187 (1) 6213 a 6214 (2) (3) alebo (4) Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky: — Vyšívané — Ostatné 6217 Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky; časti ode- vov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky polo- žky č. 6212: — Vyšívané Výroba z nebielenej dze (1) (2) jedinej pria- alebo výroba z nevyšívaných tkanín za predpokladu, že hodnota použitých nevyšívaných tkanín nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (2) Výroba z nebielenej dze (1) (2) jedinej pria- alebo dohotovenie nasledované tlačou sprevádzanou najmenej dvomi prí- pravnými alebo dokončovacími operáciami (ako je čistenie, bielenie, mercerovanie, vytvrdzovanie za tepla, česanie, kalandrovanie spra- covanie na dosiahnutie nezrážavej úpravy, stála úprava, dekatovanie, látanie a sceľovanie, impregnácia, dofarbovanie), pričom hodnota použitých nepotlačených tovarov položky č. 6213 a 6214 nepresa- huje výrobku zo závodu 47,5 % ceny Výroba z priadze (2) alebo výroba z nevyšívaných tkanín za predpokladu, že hodnota použitých nevyšívaných tkanín nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (2) — Ohňovzdorné zariadenia z tkanín pokrytých fóliou Výroba z priadze (2) z alitovaného polyesteru alebo výroba z nepotiahnutých tkanín za predpokladu, že hodnota použitých nepotiahnutých tkanín nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (2) — Podšívky do golierov a manžiet, vystrihnuté Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výro- bok (1) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. (2) Pozri úvodnú poznámku 6. 188 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 6217 (pokračovanie) (2) (3) alebo (4) — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba z priadze (1) ex Kapitola 63 Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; hand- ry, okrem: Výroba, pri ktorej: všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výrobok 6301 až 6304 Prikrývky, cestovné koberčeky, bielizeň posteľná atď. , záclony atď. ; ostatné bytové textílie: — Z plste, z netkaných textílií Výroba z (2): — Ostatné: — — Vyšívané — — Ostatné — prírodných vlákien alebo — chemických materiálov, alebo textilnej buničiny Výroba z nebielenej dze (1) (3) jedinej pria- alebo výroba z nevyšívaných tkanín (iných ako pletených alebo háčko- vaných) za predpokladu, že hod- nota použitých nevyšívaných tka- nín nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z nebielenej dze (1) (3) jedinej pria- 6305 Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru Výroba z: (2) — prírodných vlákien — syntetických strižových vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriada- nie alebo — chemických materiálov alebo textilnej buničiny 6306 Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar: — Z netkaných textílií Výroba z (2) (1): — Ostatné — prírodných vlákien alebo — chemických materiálov alebo textilnej buničiny Výroba z nebielenej dze (2) (1) jedinej pria- (1) Pozri úvodnú poznámku 6. (2) Pokiaľ ide o zvláštne podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. (3) Pokiaľ ide o pletené alebo háčkované výrobky, nie elastické alebo pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných tkanín (vystrihnutých alebo upletených priamo do tvaru), pozri úvodnú poznámku 6. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 189 (2) (3) alebo (4) Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane striho- vých šablón Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (1) 6307 6308 Súpravy zložené z tkanín a priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo servítkov alebo podobné textilné výrobky, v balení na predaj v malom Každá položka v súprave musí spĺ- ňať pravidlo, ktoré by sa na ňu vzťa- hovalo, pokiaľ by nebola začlenená do súpravy. Výrobky bez pôvodu však môžu byť zabudované za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov ľubovoľnej položky, okrem zostáv zvrškov pri- pevnených k vnútorným podráž- kam alebo k iným komponentom podrážky položky č. 6406 ex Kapitola 64 Obuv, gamaše a podobné predmety, okrem: 6406 Časti obuvi (vrátane zvrškov tiež spojených s podrážka- mi, inými ako vonkajšími); vkladacie stielky, pružné podpätníky a podobné výrobky; gamaše, chrániče holennej kosti a podobné výrobky a ich súčasti Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú zaradené do inej polož- ky ako výrobok ex Kapitola 65 Pokrývky hlavy a ich časti, okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú zaradené do inej polo- žky ako výrobok 6503 6505 Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené zo šišiakov alebo šišiakových kotúčov položky č. 6501, tiež podšívané alebo zdobené Výroba z priadze textilných vlá- kien (1) Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, pletené alebo háčko- vané alebo celkom dohotovené z čipiek, plsti alebo inej textilnej metráže v kuse (nie však v pásoch), tiež podší- vané alebo zdobené; sieťky na vlasy z akýchkoľvek mate- riálov, tiež podšívané alebo zdobené Výroba z priadze textilných vlá- kien (1) ex Kapitola 66 Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so seda- dielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti, okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú zaradené do inej polož- ky ako výrobok 6601 Dáždniky a slnečníky (vrátane vychádzkových palíc s dáždnikom, záhradných slnečníkov a dáždnikov a podobných výrobkov) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Pozri úvodnú poznámku 6. 190 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 67 Upravené perie a páperie a výrobky z nich; umelé kve- tiny; predmety z ľudských vlasov Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú zaradené do inej polož- ky ako výrobok ex Kapitola 68 Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov, okrem: Výroba, pri ktorej: všetky použité materiály sú zara- dené do inej položky ako výrobok ex 6803 Opracovaná bridlica a výrobky z bridlice alebo aglome- rovanej bridlice Výroba z upravenej bridlice ex 6812 ex 6814 Výrobky z azbestu; výrobky zo zmesí na báze azbestu alebo zo zmesí na základe azbestu a uhličitanu horeč- natého Výroba z materiálov ľubovoľnej položky Spracovaná sľuda a výroby zo sľudy vrátane aglomero- vanej alebo rekonštituovanej sľudy, na podložke z papiera, lepenky alebo z ostatných materiálov Výroba zo spracovanej sľudy (vrá- tane aglomerovanej alebo rekonšti- tuovanej sľudy) Kapitola 69 Keramické výrobky ex Kapitola 70 Sklo a sklenený tovar, okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú zaradené do inej polo- žky ako výrobok Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú zaradené do inej polož- ky ako výrobok ex 7003 ex 7004 a ex 7005 7006 Sklo s nereflexnou vrstvou Výroba č. 7001 z materiálov položky Sklo položiek č. 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak spracované, ale nie zarámované alebo spojované s ostatnými materiálmi Výroba č. 7001 z materiálov položky 7007 Bezpečnostné sklo zložené z tvrdeného (tvrdeného kale- ním) alebo vrstveného skla Výroba č. 7001 z materiálov položky 7008 Izolačné jednotky z niekoľkých sklených tabúľ Výroba č. 7001 z materiálov položky 7009 Sklenené zrkadlá, tiež zarámované, vrátane spätných zrkadielok Výroba č. 7001 z materiálov položky 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 191 (1) 7010 (2) (3) alebo (4) Demižóny, fľaše, banky, ampulky a ostatné obaly, zo skla, druhov používaných na dopravu alebo balenie tovaru; sklenené poháre na zaváranie; zátky, viečka a ostatné uzávery, zo skla Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok alebo brúsenie skleneného tovaru za predpokladu, že hodnota nebrúse- ného skleneného tovaru nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu 7013 Stolové sklo a sklo do domácností, kuchynské sklo, skle- nený tovar toaletný, kancelársky, na výzdobu miestností alebo na podobné účely (iné ako položky č. 7010 alebo 7018) Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok alebo skleneného tovaru za brúsenie predpokladu, že hodnota nebrúse- ného skleneného tovaru nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu, alebo ručne ozdobovanie (s výnimkou sitovej tlače) ručne fúkaného skle- neného tovaru za predpokladu, že hodnota ručne fúkaného sklene- ného tovaru nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 7019 Výrobky zo sklenených vlákien (iné ako priadza) Výroba z: — nefarbených pramencov, pred- priadze alebo sekaných pramen- cov alebo — sklenenej vlny ex Kapitola 71 Perly, prírodné alebo umelo pestované, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované dra- hými kovmi a výrobky z nich; bižutéria; mince, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 7101 Perly, prírodné alebo umelo pestované, a dočasne navlečené na niť pre uľahčenie dopravy triedené Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 7102, ex 7103 a ex 7104 7106 7108 a 7110 Opracované drahokamy a polodrahokamy (prírodné, syntetické alebo rekonštruované) Výroba z neopracovaných drahoka- mov alebo polodrahokamov Drahé kovy: — Surové Výroba z materiálov nezaradených do položky č. 7106, 7108 alebo 7110 alebo elektrolytické, tepelné alebo che- mické oddeľovanie drahých kovov položky č. 7106, 7108 alebo 7110 192 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 7106 7108 a 7110 (pokračovanie) ex 7107, ex 7109 a ex 7111 7116 (2) (3) alebo (4) alebo legovanie drahých kovov položiek č. 7106, 7108 alebo 7110 vzá- jomne alebo základnými kovmi — Spracované na polotovar alebo v práškovej forme Výroba zo surových drahých kovov Kovy plátované drahými kovmi, spracované na poloto- var Výroba z kovov plátovaných dra- hými kovmi, surovými Predmety z perál, prírodných alebo umelo pestovaných, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, ume- lých alebo rekonštruovaných ) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 7117 Bižutéria ex Kapitola 72 Železo a oceľ, okrem: 7207 Polotovary zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok alebo výroba z častí základných kovov, tiež plátovaných alebo pokrytých drahými kovmi, za predpokladu, že hodnota všetkých použitých mate- riálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba z materiálov položiek č. 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205 7208 až 7216 Ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tva- rovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele Výroba z ingotov alebo iných pri- márnych foriem položky č. 7206 7217 Drôty zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z rozpracovaných materiá- lov položky č. 7207 ex 7218, 7219 až 7222 Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele Výroba z ingotov alebo iných pri- márnych foriem položky č. 7218 7223 Drôty z nehrdzavejúcej ocele ex 7224, 7225 až 7228 Polovýrobky, ploché valcované výrobky, tyče a prúty valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch; uhoľníky, tvarovky a profily z ostatnej legovanej ocele; duté, vrtné tyče a prúty z legovanej alebo nelegovanej ocele Výroba z rozpracovaných materiá- lov položky č. 7218 Výroba z ingotov alebo iných pri- márnych foriem položky č. 7206, 7218 alebo 7224 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 193 (1) (2) (3) alebo (4) 7229 Drôty z ostatnej legovanej ocele Výroba z rozpracovaných materiá- lov položky č. 7224 ex Kapitola 73 Predmety zo železa alebo ocele, okrem: ex 7301 Štetovnice Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba č. 7206 Výroba č. 7206 z materiálov položky z materiálov položky Konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové sto- ličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladné dosky (podkladnice), prídržky, podperné dosky, klieštiny, ťahadlá a iný materiál špeciálne prispôsobený na klade- nie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc 7302 7304, 7305 a 7306 Rúry, rúrky a duté profily zo železa (z iného ako liatiny) alebo z ocele Výroba č. 7206, 7207, 7218 alebo 7224 z materiálov položky ex 7307 Príslušenstvo na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele (ISO č. X5CrNiMo 1712), ložené z niekoľkých častí 7308 Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky č. 9406) a časti konštrukcií (napr. mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie), zo železa alebo ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštruk- ciách, zo železa alebo z ocele ex 7315 Protišmykové reťaze Sústruženie, vŕtanie, vystruhovanie, rezanie závitu, odstraňovanie ostra- pkov a pieskovanie predkovkov, ktorých hodnota nepresahuje 35 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Zvarované uholníky, tvarovky a profily položky č. 7301 sa však nemôžu použiť Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 7315 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 74 Meď a predmety z medi, okrem: Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok; — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 194 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 7401 (2) (3) alebo (4) Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrá- žaná meď) Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 7402 Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafi- náciu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 7403 Rafinovaná meď a zliatiny medi, surové: — Rafinovaná meď Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok — Zliatiny medi, rafinovaná meď obsahujúca iné prvky Výroba z rafinovanej medi surovej alebo medeného odpadu alebo šrotu 7404 Medené odpady a medený šrot 7405 Predzliatiny medi Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 75 Nikel a predmety z niklu, okrem: Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok; — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 7501 až 7503 Niklový kamienok (lech), spekaný oxid nikelnatý a ostatné medziprodukty metalurgie niklu; surový nikel; niklové odpady a niklový šrot Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 76 Hliník a predmety z hliníka, okrem: Výroba, pri ktorej: 7601 Surový hliník — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok; — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba tepelným alebo elektrolytic- kým spacovaním z nelegovaného hliníka alebo hliníkových odpadov alebo hliníkového šrotu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 195 (1) (2) (3) alebo (4) 7602 Hliníkové odpady alebo hliníkový šrot ex 7616 Výrobky z hliníka iné ako sieťka z tenkého drôtu, tka- niny, mriežkoviny, sieťoviny a pletivá, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hli- níkového drôtu, plechová mrežovina z hliníka Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok. Sieťka z tenkého drôtu, tka- niny, mriežkoviny, sieťoviny a pletivá, výstužné tkaniny a po- dobné materiály (vrátane neko- nečných pásov) z hliníkového drôtu, plechová mrežovina z hli- níka sa však môžu použiť, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 77 Určená na eventuálnu potrebu harmonizovaného sys- tému ex Kapitola 78 Olovo a predmety z olova, okrem: Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 7801 Surové olovo: — Rafinované olovo Výroba z olova „bullion“ alebo „pra- covného“ olova — Ostatné 7802 Olovený odpad a šrot Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Odpady a šrot polož- ky č. 7802 sa však nemôže použiť Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 79 Zinok a predmety zo zinku, okrem: Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 196 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) 7901 Surový zinok 7902 Zinkové odpady a šrot Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Odpady a šrot polož- ky č. 7902 sa však nemôže použiť Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 80 Cín a predmety z cínu, okrem: Výroba, pri ktorej: 8001 Surový cín Cínové odpady a šrot; ostatné výrobky z cínu 8002 a 8007 Kapitola 81 Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich: — Ostatné základné kovy, surové; výrobky z nich — Ostatné — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Odpady a šrot polo- žky č. 8002 sa však nemôže použiť Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých materiálov zaradených do tej istej položky ako výrobok nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 82 Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky, zo základného kovu; ich časti a súčasti zo základného kovu, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 8206 Dva alebo niekoľko nástrojov položiek č. 8202 až 8205, zostavené do súprav na predaj v malom Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako 8202 až 8205. Nástroje polo- žiek č. 8202 až 8205 sa však môžu zabudovať do súpravy za predpo- kladu, že ich hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 197 (1) 8207 (2) (3) alebo (4) Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky poháňané, alebo na obrábacie stroje (napr. na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, vyvrtávanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upevňovanie skrutiek) vrátane nástro- jov na ťahanie alebo vytláčanie kovov a nástroje na vŕta- nie do skál alebo na zemnú sondáž Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8208 Nože a rezacie čepele na stroje alebo mechanické zaria- denia Výroba, pri ktorej: ex 8211 Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou (vrátane lesných sekáčov), iné ako položky č. 8208 — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Čepele a rukoväte nožov zo základného kovu sa však môžu použiť 8214 Ostatné nožiarske predmety (napr. strihače vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníč- kov na nechty) Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Rukoväte zo základ- ného kovu sa však môžu použiť 8215 Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na krájanie masla, klieštiky na cukor a podobný kuchynský alebo jedálenský tovar Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Rukoväte zo základ- ného kovu sa však môžu použiť ex Kapitola 83 Rôzne predmety zo základných kovov, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobo ex 8302 Príchytky, kovanie a podobné výrobky vhodné pre sta- vebníctvo, zariadenia na automatické zatváranie dverí Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Ostatné materiály položky 8302 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 198 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) ex 8306 Sošky a iné ozdobné predmety, zo základných kovov Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Ostatné materiály položky 8306 sa však môžu použiť za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 84 Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti, okrem: Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok; — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 8401 Jadrové palivové články Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8402 Kotly na výrobu vodnej pary alebo inej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru); kotly na prehriatu vodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8403 a ex 8404 Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky č. 8402 a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie Výroba, pri kotrej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako 8403 alebo 8404 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8406 Turbíny na vodnú a inú paru Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8407 Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8408 Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8409 Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory položky č. 8407 alebo 8408 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (1) Toto pravidlo sa uplatňuje do 31. decembra 1998. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 199 (2) (3) alebo (4) (1) 8411 Prúdové motory s kompresorom („turbo-jet“), turbo- vrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 8412 Ostatné motory a pohony Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 8413 Objemové rotačné čerpadlá Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8414 Priemyselné ventilátory, dúchadlá a podobné zariadenia Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 8415 8418 Klimatizačné stroje a prístroje skladajúce sa z ventilátora so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístro- jov, ktorých vlhkosť nemôže byť regulovaná oddelene Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Chladničky, mraziace boxy a ostatné chladiace alebo mrazaice zariadenia, elektrické alebo iné; teplené čer- padlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky č. 8415 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom 200 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) ex 8419 (2) (3) alebo (4) Stroje pre priemyselné odvetvia dreva, papiera, buničiny a lepenky Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — v rámci vyššie uvedeného limitu sa materiály zaradené do tej istej položky ako výrobok používajú iba do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8420 Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla, a valce na tieto stroje Výroba, pri ktorej: 8423 Prístroje a zariadenia (okrem váh s citlivosťou 5 centi- gramov alebo väčšou) vrátane váh spojených s počíta- cími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všet- kých druhov — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — v rámci vyššie uvedeného limitu sa materiály zaradené do tej istej položky ako výrobok používajú iba do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8425 až 8428 Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie a vykladacie zaria- denia Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — v rámci vyššie uvedeného limitu materiály zaradené do položky č. 8431 sa používajú iba do hod- noty 10 % ceny výrobku zo zá- vodu 8429 Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planíro- vanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom: — Cestné valce Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 201 (1) (2) (3) alebo (4) 8429 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci vyššie uevedeného limitu materiály zaradené do položky č. 8431 sa používajú iba do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu 8430 Ostatné stroje a zariadenia, planírovacie, zrovnávacie, škrabacie, hĺbiace, utĺkacie, zhutňovacie, stroje na ťažbu alebo vŕtanie zeme, nerastov alebo rúd; baranidlá a vyťa- hovače pilót; snehové pluhy a snehové frézy Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci vyššie uevedeného limitu materiály zaradené do položky č. 8431 sa používajú iba do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu ex 8431 Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo hlavne na cestné valce Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8439 Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci vyššie uevedeného limitu materiály zaradené do tej istej položky ako výrobok sa používajú iba do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu 8441 Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie buničiny (pa- pieroviny), papiera alebo lepenky vrátane rezačiek všet- kých druhov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci vyššie uevedeného limitu materiály zaradené do tej istej položky ako výrobok sa používajú iba do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu 202 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 8444 až 8447 (2) (3) alebo (4) Stroje a zariadenia týchto položiek na použitie v textil- nom priemysle Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8448 Pomocné strojové zariadenia na stroje položiek č. 8444 a 8445 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8452 Šijacie stroje, okrem strojov na väzbu a zošívanie kníh položky č. 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov: — Šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg s motorom — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých materiálov bez pôvodu použitých pri mon- táži hlavy (bez motora) nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom — použité mechanizmy na napína- nie nite, háčkovanie a na kľukatý steh už majú svoj pôvod Výroba, pri ktorej: hodnota všetkých použitých mate- riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8456 až 8466 8469 až 8472 8480 Obrábacie nástroje a stroje a ich časti a súčasti a príslu- šenstvo položiek č. 8456 až 8466 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Kancelárske stroje (napr. písacie stroje, počítacie stroje, stroje na automatické spracovanie údajov, rozmnožova- cie stroje a zošívacie stroje Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Formovacie rámy pre zlievarne kovov; formovacie základne; modely na formy, formy na kovy (iné ako ingotové formy), karbidy kovov, sklo, nerastné mate- riály, kaučuk alebo plasty Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 8482 Guľkové alebo valčekové ložiská Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 203 (1) 8484 (2) (3) alebo (4) Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombi- novaných s iným materiálom alebo s dvoma alebo via- cerými vrstvami z kovu; súbory a zostavy tesnení a pod- obných spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch; mechanické upchávky Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8485 Časti a súčasti strojov a prístrojov neobsahujúce elek- trické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elek- trické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifiko- vané alebo zahrnuté Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 85 Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súča- sti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom, okrem: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8501 Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregátov) Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného limitu materiály zaradené do položky č. 8503 použité iba do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu 8502 Elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče (kon- vertory) Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — v rámci vyššie uvedeného limitu materiály zaradené do položky č. 8501 alebo 8503 sú brané spolu iba do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu. Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 8504 Napájacie zdroje pre stroje na automatické spracovanie údajov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 204 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) ex 8518 Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež vstavané; elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače, súpravy elek- trických zosilňovačov zvuku (2) (3) alebo (4) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom 8519 Gramofóny, tiež prenosné, gramofónové časti, kazetové prehrávače a ostatné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku 8520 Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, tiež s reprodukčným zariadením Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom 8521 Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu, tiež so zabudovaným videotunerom Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu. 8522 Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek č. 8519 až 8521 Výroba, pri ktorej — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8523 Hotové nenahrané médiá na záznam zvuku alebo pod- obný záznam, okrem výrobkov kapitoly 37 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 205 (1) 8524 (2) (3) alebo (4) Gramofónové platne, magnetické pásky a ostatné nahrané médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37: — Matrice a galvanické odtlačky na výrobu platní Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci vyššie uvevedeného limitu materiály zaradené do položky č. 8523 sú použité iba do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu 8525 Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo repro- dukciu zvuku; televízne kamery; stabilné videokamery a ostatné videokamery 8526 Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), rádio- navigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové ria- denie 8527 Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu alebo rozhlasové vysielanie, tiež kombinované v jednej skrini s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom 206 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 8528 (2) (3) alebo (4) Televízne prijímače, tiež so vstavanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu; videomonitory a videoprojektory Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom 8529 Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek č. 8525 až 8528: — Vhodné na použitie výlučne alebo hlavne s prís- trojmi na záznam či reprodukciu obrazu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — v rámci vyššieuvedeného limitu materiály zaradené do položky č. 8538 sú použité iba do hod- noty 10 % ceny výrobku zo zá- vodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — v rámci vyššie uvedeného limitu materiály zaradené do položky č. 8538 sú použité iba do hod- noty 10 % ceny výrobku zo zá- vodu 8535 a 8536 Elektrické prístroje na vypínanie alebo na ochranu elek- trických obvodov alebo na ich spájanie do elektrického obvodu 8537 Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky č. 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektric- kého prúdu vrátane zabudovaných nástrojov a prístro- jov kapitoly 90 a číslicové riadiace zariadenia, okrem spínacích prístrojov a zariadení položky č. 8517 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 207 (1) ex 8541 (2) (3) alebo (4) Diódy, tranzistory a podobné polovodičové prvky, okrem plátkov ešte nerozrezaných na čipy Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 8542 Elektronické integrované obvody a mikrozostavy Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu zaradené — v rámci uvedeného limitu mate- riály položky č. 8541 alebo 8542, brané spolu, sú použité iba do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu do 8544 8545 Drôty, káble ( vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysliče- ním) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípoj- kami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z iného uhlíku, tiež spojené s kovom, druhov používaných na elektrické účely Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8546 Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu Izolačné časti na elektrické stroje, prístroje a zariadenia, pokiaľ sú to časti úplne vyrobené z izolačných materiá- lov, odhliadnuc od akýchkoľvek drobných súčastí z kovu (napr. objímky so závitom) zabudované počas odlievania výlučne na účely pripevňovania, okrem izo- látorov položky č. 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom 8547 8548 Odpad a zbytky galvanických článkov, batérií a elektric- kých akumulátorov, nepoužiteľné galvanické články; batérie a elektrické akumulátory; elektrické časti a súča- sti strojov a prístrojov nešpecifikované ani nezahrnuté inde v tejto kapitole Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 208 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) (2) (3) alebo (4) ex Kapitola 86 Železničné alebo električkové lokomotívy, vozový park a jeho časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia a ich časti; dopravné signali- začné mechanické (tiež elektromechanické) zariadenia všetkých druhov, okrem: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8608 Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia; mechanické (tiež elektromechanické) prís- troje návestné, bezpečnostné, kontrolné, ovládacie na železničnú a inú koľajovú dopravu, na dopravu cestnú alebo riečnu, na parkoviská, na prístavné a leti- skové zariadenia; ich časti a súčasti Výroba pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 87 Vozidlá iné ako koľajové, ich časti, súčasti a príslušen- stvo, okrem: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8709 Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho alebo manipulačného zariadenia, typov používaných v továr- ňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na pre- pravu tovaru na krátke vzdialenosti; malé ťahače použí- vané na nástupištiach železničných staníc; ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8710 Tanky a iné obrnené bojové motorizované vozidlá, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8711 Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky: — s vratným piestovým spaľovacím motorom s obje- mom valcov: — — Nepresahujúcim 50 cm2 Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 209 (1) (2) (3) alebo (4) 8711 (pokračovanie) — — Presahujúcim 50 cm2 Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 8712 Bicykle bez guľkových ložísk Výroba z materiálov nezaradených do položky č. 8714 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8715 Detské kočíky a ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8716 Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 88 Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8804 Rotujúce padáky Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 8804 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 8805 (2) (3) alebo (4) Letecké katapulty; palubné lapače a podobné prístroje a zariadenia; pozemné prístroje pre letecký výcvik; ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 89 Lode, člny, plávajúce konštrukcie, trupy Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako položky č. 8906 sa však nemôžu použiť výrobok. Trupy ex Kapitola 90 Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematigra- fické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirur- gické; ich časti a príslušenstvo, okrem: Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9001 9002 Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optic- kých vlákien iné ako zatriedené do položky č. 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a ostatné optické články z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články z akéhokoľvek materiálu, zasadené, pokiaľ sú to časti a súčasti na nástroje a prístroje, iné ako z opticky neopracovaného skla Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9004 Okuliare, ochranné a podobné, korekčné, ochranné alebo podobné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 9005 Binokulárne a monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy; okrem astro- nomických refrakčných teleskopov a podstavcov a rámov pre ne Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 211 (1) ex 9006 (2) (3) alebo (4) Fotografické kamery (okrem kinematografických); prís- troje a žiarovky na bleskové svetlo iné ako elektricky zapaľované žiarovky Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom 9007 Kinematografické kamery a projektory, tiež so vstava- nými prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku Výroba, pri ktorej: 9011 Združené optické mikroskopy vrátane mikroskopov na mikrofotografiu, mikrokinematografiu alebo mikro- projekciu — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 9014 Ostatné navigačné prístroje a zariadenia Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9015 Vymeriavacie (vrátane fotogrammetrických meraní), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteoro- logické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; zameriavacie zariadenia Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 212 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 9016 9017 9018 (2) (3) alebo (4) Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Kresliace, rysovacie alebo počítacie nástroje a prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. meracie tyče a pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre), inde v tejto kapitole nešpe- cifikované ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Lekárske, chirurgické, zubolárske alebo zverolekárske nástroje a prístroje vrátane scintigrafických prístrojov, ostatné elektrolekárske prístroje a prístroje na skúšanie zraku: — Zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekárskymi prístrojmi alebo pľuvátkami Výroba z materiálov ľubovoľnej položky vrátane iných materiálov položky č. 9018 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: 9019 Mechanoterapeutické zariadenia; masážne prístroje; prí- stroje na testovanie psychologickej spôsobilosti; prís- troje na liečbu ozónom, kyslíkom, aerosólom, dýchacie prístroje oživovacie a ostatné liečebné dýchacie prístroje 9020 Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeni- teľných filtrov — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 9024 Prístroje a zariadenia na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľnosti či elasticity alebo iných mechanic- kých vlastností materiálov (napr. kovov, dreva, textilu, papiera, plastov) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 213 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) alebo (4) Hydrometre a podobné plávajúce prístroje, teplomery, žiaromery, barometre, vlhkomery a psychometre, tiež registračné, aj navzájom kombinované Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Prístroje a zariadenia na meranie alebo na kontrolu prie- tokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charak- teristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hla- dinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a nástrojov položiek č. 9014, 9015, 9028 alebo 9032 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na che- mické rozbory (napr. polarimetre, refraktometre, spek- trometre, analyzátory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu viskozity, pórovi- tosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prístroje a nástroje na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozi- metrov); mikrotómy Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9028 Merače dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín alebo elektrickej energie vrátane meračov na ich kalibrovanie: — Časti, súčasti a príslušenstvo Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 9029 9030 Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod. ; rýchlomery a tachometre, okrem patriacich do položky č. 9014 alebo 9015; stroboskopy Výroba, pri ktorej — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických vel- ičín, okrem meračov položky č. 9028; prístroje a zaria- denia na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, X-lúčov, kozmického alebo iného ionizujúceho žiarenia Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9031 Meracie alebo kontrolné prístroje, zariadenia a stroje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole, projektory na kontrolu profilov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 214 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 9032 9033 (2) (3) alebo (4) Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a zaria- denia Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Časti, súčasti a príslušenstvá (inde v tejto kapitole nešpe- cifikované ani nezahrnuté) na stroje, zariadenia, nástroje a prístroje kapitoly 90 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 91 Hodiny, hodinky a ich súčasti, okrem: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9105 Ostatné hodiny Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom 9109 Hodinové strojčeky, úplné a zmontované Výroba, pri ktorej: 9110 Úplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, nezmonto- vané alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinové alebo hodinkové strojčeky zmontované; nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčeky — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nepresa- huje hodnotu použitých mate- riálov s pôvodom Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — v rámci vyššie uvedeného limitu materiály zaradené do položky č. 9114 sú použité iba do hod- noty 10 % ceny výrobku zo zá- vodu 9111 Puzdrá hodín a ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 215 (1) 9112 (2) (3) alebo (4) Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 9113 Hodinkové remienky hodinkové pásky a hodinkové náramky a ich časti a súčasti: — Zo základného kovu, tiež pokovované zlatom alebo z kovu plátovaného drahými kovmi Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 92 Hudobné nástroje; časti, súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 93 Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 94 Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky; vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a ich prí- slušenstvo inde nešpecifikované ani nezahrnuté; sve- telné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné ozna- movacie tabule a podobné výrobky, montované stavby, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 9401 a ex 9403 Základný kovový nábytok, s nevypchávanou bavlnenou tkaninou s hmotnosťou 300 g/m2 alebo menšou Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu alebo výroba z bavlnenej tkaniny už cel- kom dohotovenej v tvare priprave- nom na použitie položky č. 9401 alebo 9403 za predpokladu, že: — ich hodnota nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu, — všetky ostatné použité materiály už majú svoj pôvod a sú zara- dené do inej položky ako č. 9401 alebo 9403 216 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 (1) 9405 (2) (3) alebo (4) Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetlené reklamy, sve- telné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky s trvalým pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 9406 Montované stavby Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 95 Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a prí- slušenstvo, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 9503 Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov Výroba, pri ktorej: ex 9506 Golfové palice, ich časti a súčasti — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok. Hrubotvarované bloky na výrobu hláv golfových palíc sa však môžu používať ex Kapitola 96 Rôzne výrobky, okrem: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok ex 9601 a ex 9602 ex 9603 Výrobky zo živočíšnych, rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov Výroba z „opracovaných“ rezbár- skych materiálov tej istej položky Metly a kefy (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief vyrobených z chlpov kuny alebo veve- ričky), ručné mechanické metly bez motora, maliarske podložky (vankúšiky) a valčeky, stierky a mopy Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 217 (1) 9605 Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov (2) (3) alebo (4) 9606 stláčacie gombíky, Gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gom- bíkov; gombíkové polotovary 9612 Pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kaze- tách; farbiace podušky, tiež napustené, tiež v škatuľkách ex 9613 Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním Každá položka súpravy musí spĺňať pravidlo, ktoré by sa na ňu vzťaho- valo, ak by nebola zahrnutá do súpravy. Výrobky bez pôvodu sa však môžu zabudovať za predpo- kladu, že ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — sú všetky použité materiály zara- dené do inej položky ako výro- bok, — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých položky použitých materiálov č. 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 9614 Fajky a fajkové hlavy Výroba z hrubotvarovaných blokov Kapitola 97 Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako výrobok 218 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 PRÍLOHA III PREPRAVNÝ CERTIFIKÁT EUR. 1 A ŽIADOSŤ O PREPRAVNÝ CERTIFIKÁT EUR. 1 Pokyny pre tlač 1. Každé tlačivo musí mať rozmery 210 x 297 mm s povolenou toleranciou do mínus 5 mm alebo plus 8 mm na dĺžku. Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, nesmie obsahovať mechanickú buničinu a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2. Na pozadí musí byť opatrený tlačeným guillochovým vzorom tak, aby bolo možné voľným okom rozoznať akýkoľvek pokus o falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami. 2. Príslušné orgány členských štátov spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko si môžu ponechať právo na tlačenie týchto tlačív vo vlastnej kompetencii alebo ich môžu dať tlačiť nimi schváleným tlačiarom. V druhom prípade, na každom tlačive musí byť uvedený odkaz na takéto povolenie. Na každom tlačive musí byť uvedené meno a adresa tlačiara alebo trvalý znak, na základe ktorého možno tlačiara identifikovať. Každý dokument bude opatrený poradovým číslom buď vytlačeným, alebo nevytlačeným, alebo takým, na základe ktorého je možné ho identifikovať. PREPRAVNÝ CERTIFIKÁT POZNÁMKY 1. V certifikátoch sa nesmú vyskytovať výmazy a ani prepisované slová. Akékoľvek zmeny sa musia vykonať vyškrtnutím nesprávnych údajov a pridaním akýchkoľvek potrebných opráv. Každú takúto zmenu musí parafovať osoba, ktorá vypĺňala certifikát a musí ju potvrdiť colný orgán vydávajúcej krajiny alebo teritória. 2. Medzi položkami zapísanými v certifikáte nesmú byť ponechané žiadne medzery a pred každou položkou musí byť uvedené číslo položky. Pod poslednou položkou sa musí okamžite zakresliť vodorovná čiara. Akýkoľvek nevyužitý priestor sa musí preškrtnúť tak, aby nebolo možné vykonať žiadne neskoršie dodatky. 3. Tovar musí byť opísaný v súlade s obchodnými zvyklosťami a dostatočne podrobne s cieľom jeho podrobnej identifikácie. ŽIADOSŤ O PREPRAVNÝ CERTIFIKÁT DEKLARÁCIA VÝVOZCU Ja, podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane, VYHLASUJEM, že tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie pripojeného certifikátu; ŠPECIFIKUJEM nasledujúce okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal vyššieuvedené podmienky: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… PREDKLADÁM nasledujúce podporné doklady (1) ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ZAVÄZUJEM SA predložiť, na žiadosť príslušných orgánov, akýkoľvek podporný dôkaz, ktorý by takéto orgány mohli vyžadovať s cieľom vydania pripojeného certifikátu a zaväzujem sa, pokiaľ sa to bude vyžadovať, súhlasiť s akýmikoľvek kontrolami svojich účtov a s akoukoľvek kontrolou výrob- ných procesov vyššieuvedeného tovaru, vykonanými zo strany uvedených orgánov; ŽIADAM o vydanie pripojeného certifikátu na tento tovar. ………………………………………………… (miesto a dátum) ……………………………………………………… (podpis) (1) Napríklad dovozné doklady, prepravné certifikáty, vyhlásenia výrobcu atď. , týkajúce sa produktov použitých pri výrobe alebo tova- rov reexportovaných do toho istého štátu. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 223 PRÍLOHA IV VYHLÁSENIE NA FAKTÚRE Vyhlásenie na faktúre, ktorého znenie je uvedené nižšie, musí byť vykonané v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou nemusia byť reprodukované. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …… (1) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …………………………………… preferential origin (2). Anglická verzia El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ……………………… (2). Španielska verzia Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. …… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………………………… (2). Dánska verzia Nemecká verzia Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr ……… (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ………… Ursprungswaren sind (2). O εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. …… (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμηοιακής καταγωγής …………………………………… (2). Grécka verzia L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …… (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …………………………………………… (2). Francúzska verzia L’esportatore delle merci conemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di originale preferenziale …………………………………………… (2). Talianska verzia De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr …… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ……… oorsprong zijn (2). Holandská verzia Portugalská verzia O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaçăo aduaneira n. o …………………… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial …………………………………………………………………………………………………………… (2). (1) Ak vyhlásenie na faktúre vyhotoví scvhálený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, tak číslo povolenia schváleného vývozcu musí byť vložené na tomto mieste. Pokiaľ vyhlásenie na faktúre nevyhotoví schválený vývozca, tak slová v zátvorkách sa vypúšťajú alebo tento priestor sa ponechá prázdny. (2) Vyznačí sa pôvod výrobkov. Ak sa vyhlásenie na faktúre týka celkovo alebo sčasti výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille v zmysle článku 37 protokołu, tak vývozca ich musí jasne uviesť v doklade, na ktorom je vyhlásenie vykonané prostredníctvom symbolu „CM“. 224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Fínska verzia Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o …… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Švédska verzia Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmĺnsberättigande… ursprung (2). Slovenská verzia Vývozca výrobkov, ktorých sa týka tento doklad (colné povolenie č. …… (1)) vyhlasuje, že tieto výrobky, ak to nie je inak zreteľne uvedené, majú preferenčný pôvod v… (2). Verzia bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko Извозникот на производите што ти покрива овоj документ (царинска дозвола бр. … (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку пазначено, овие производи имаат префереицкjално потекло (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (miesto a dátum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (podpis vývozcu; a aj meno osoby podpisujúcej vyhlásenie musí byť uvedené čitateľným písmom) (1) Ak vyhlásenie na faktúre vyhotoví scvhálený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, tak číslo povolenia schváleného vývozcu musí byť vložené na tomto mieste. Pokiaľ vyhlásenie na faktúre nevyhotoví schválený vývozca, tak slová v zátvorkách sa vypúšťajú alebo tento priestor sa ponechá prázdny. (2) Vyznačí sa pôvod výrobkov. Ak sa vyhlásenie na faktúre týka celkovo alebo sčasti výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille v zmysle článku 37 protokołu, tak vývozca ich musí jasne uviesť v doklade, na ktorom je vyhlásenie vykonané prostredníctvom symbolu „CM“. Tieto údaje sa môžu vypustiť vtedy, ak sú takéto informácie obsiahnuté v samotnom doklade. Pozri článok 21 odsek 5 protokolu. V prípadoch, kedy sa nevyžaduje podpis od vývozcu, z oslobodenia od podpisu vyplýva aj oslobodenie od mena podpisujúceho. (3) (4) 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 225 PROTOKOL 3 o finančnej spolupráci ZMLUVNÉ STRANY, ZNOVU POTVRDZUJÚC svoje rozhodnutie vytvoriť putá spolupráce, ktoré budú prispievať k hospodárskemu rozvoju bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a podporovať upevňovanie vzťahov medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, V ÚSILÍ o rozvíjanie finančnej spolupráce na tento účel uvedenej v Dohode o spolupráci medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 V rámci finančnej spolupráce uvedenej v Dohode o spolupráci medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko sa spoločenstvo podiela, v súlade s podmienkami špecifikovanými v tomto protokole, na financovaní projektov určených na prispievanie k hospodárskemu rozvoju v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a najmä projektov spoločného záujmu pre spoločenstvo a bývalú Juhoslovanskú je podmienená úplným republiku Macedónsko. Táto účasť splatením neuhradených finančných záväzkov zo strany bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko voči Európskej investičnej banke a spoločenstvu. Článok 2 Na účely špecifikované v článku 1 spoločenstvo požiada Európsku len „banka“, aby poskytla bývalej investičnú banku, ďalej republike Macedónsko celkovú sumu 150 Juhoslovanskej miliónov ECU. Táto čiastka môže byť uložená až do 31. decembra 2000 vo forme pôžičiek z vlastných zdrojov banky v súlade s pravidlami, podmienkami a postupmi uvedenými v jej stanovách. 2. Pokiaľ to bude možné, pôžičky uvedené v článku 2 sa použijú na financovanie projektov týkajúcich sa infraštruktúry a prioritne dopravnej infraštruktúry. 3. a) Projekty sa vyhodnocujú z hľadiska ich oprávnenosti a pôžičky sa poskytujú v súlade s podrobnými pravidlami, podmienkami a postupmi uvedenými v stanovách banky. b) Pôžičky podliehajú podmienkam, pokiaľ ide o ich dobu trvania, stanoveným na základe hospodárskych a finanč- ných charakteristík projektov, na ktoré sú tieto pôžičky určené, berúc pritom do úvahy aj podmienky prevládajúce na tých kapitálových trhoch, z ktorých banka získava svoje zdroje. c) Úroková miera pre každú zmluvu o pôžičke sa stanovuje v súlade s postupmi banky, na základe ustanovení uvede- ných v prílohe. Článok 4 Tieto fondy sa môžu kombinovať so zdrojmi z rozpočtu spoločenstva za podmienok uvedených v prílohe. 1. Čiastky, ktoré sa budú ukladať každý rok, sa rozdeľujú čo možno najrovnomernejšie počas celej doby uplatňovania tohto protokolu. V priebehu počiatočného obdobia sa však môže ulo- žiť proporcionálne vyššia čiastka. Článok 3 2. Poskytovanie splátok je možné po overení, zo strany spolo- čenstva, schopnosti bývalej Juhoslovanskej republiky Macedón- sko prevziať pôžičky a pokroku realizovaného v oblasti hospo- dárskych reforiem. 1. Celková suma uvedená v článku 2 sa použije na čiastočné financovanie špecifických kapitalových projektov predložených banke, so súhlasom bývalej Juhoslovanskej republiky Macedón- sko, verejnými alebo súkromnými orgánmi alebo podnikmi, ktoré majú registrované miesto podnikania v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko alebo akoukoľvek inou inštitúciou bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. 3. Ak na konci obdobia uvedeného v článku 2 neboli všetky fondy prevzaté, tak toto obdobie sa automaticky predlžuje o šesť mesiacov. V takomto prípade sa fondy využívajú za rovnakých podmienok, ako je uvedené v tomto protokole. 226 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Článok 5 Pôžičky poskytnuté bankou na realizáciu projektov môžu mať formu spolufinancovania, pri ktorom budú významnými účastníkmi banky bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, úverové inštitúcie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, členské štáty alebo tretie krajiny alebo medzinárodné finančné inštitúcie. Článok 6 Podniky registrované v zmysle právnych predpisov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko či už so zahraničnými aktívami, zahraničných aktív, majú prístup k financovaniu poskytovanému v rámci finančnej spolupráce za rovnakých podmienok. alebo bez Článok 7 Realizácia, riadenie a udržiavanie projektov financovaných v rámci finančnej spolupráce medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko je zodpovednosťou príjemcov uvedených v článku 3 ods. 1. spolupráce fiskálne a colné režimy minimálne tak výhodné, ako sú režimy uplatňované na krajiny s doložkou najvyšších výhod a na medzinárodné organizácie s doložkou najvyšších výhod pre oblasť rozvoja. Článok 10 Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vykonáva všetky potrebné opatrenia na to, aby zabezpečila, že úroky a všetky ostatné platby splatné banke vzhľadom na pôžičky poskytnuté na základe finančnej spolupráce budú oslobodené od akýchkoľvek daní a dávok uložených národnými alebo miestnymi orgánmi. Článok 11 Poskytnutie garancie bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko alebo iných dostačujúcich garancií banka požaduje ako podmienku poskytnutia pôžičiek iným príjemcom, ako je bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko. Banka zabezpečuje využívanie pôžičiek v súlade s odsúhlasenými alokáciami a za optimálnych hospodárskych podmienok. Článok 12 Článok 8 Počas celej doby trvania pôžičiek poskytnutých na základe tohto protokolu sa bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko zaväzuje poskytnúť dlžníkom majúcim takéto pôžičky a ručiteľom takýchto pôžičiek devízy potrebné na splácanie úrokov, provízií a ostatných poplatkov a splácanie istiny. Všetky fyzické a právnické osoby spadajúce do oblasti pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a všetky fyzické a právnické osoby bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko sa môžu za rovnakých podmienok zúčastniť výberových konaní alebo iných konaní týkajúcich sa pridelenia zmlúv, ktoré môžu byť predmetom financovania. Takéto právnické osoby založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko musia mať svoje registrované sídlo, svoju správnu centrálu alebo svoje hlavné prevádzky na územiach, na ktorých sa Zmluva o založení Európskeho bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko; ak sa však na týchto územiach alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko nachádzajú iba ich registrované sídla, tak činnosť takýchto trvalo spojená právnických osôb musí byť účinne s ekonomikami takýchto území alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. spoločenstva uplatňuje, alebo v a Článok 13 Výsledky finančnej spolupráce môže preveriť rada pre spoluprácu. Článok 14 Rok pred vypršaním platnosti tohto protokolu zmluvné strany preveria dojednania, ktoré by sa mali vykonať z hľadiska finančnej spolupráce na ďalšie možné obdobie. Článok 9 Článok 15 Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko uplatňuje na zmluvy pridelené na realizáciu projektov financovaných v rámci finančnej Táto príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto protokolu. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 227 PRÍLOHA týkajúca sa článku 2 1. Spoločenstvo môže, za dodržania podmienok uvedených nižšie, poskytnúť 20 miliónov ECU zo svojich rozpočtových zdrojov vo forme grantov s cieľom poskytnutia subvencie s dvojmiestnou úrokovou mierou na bankové pôžičky na projekty infraštruktúry, ktoré sú v záujme spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. 2. Nakoľko sa tieto granty týkajú projektov dopravnej infraštruktúry, sú podmienené uzatvorením obojstranne uspokojivej dohody medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko pre sektor dopravy. Treba brať na vedomie, že bankové pôžičky používané na financovanie iných projektov dopravnej infraštruktúry, ako sú uvedené ďalej, nemajú nárok na poskytnutie úrokovej subvencie: — Cesty — Na sever od juhovýchodnej diaľnice (E-75) spájajúcej Juhoslovanskú zväzovú republiku (Srbsko-Čierna Hora) s Gréckou republikou, najmä úseky Kumanovo až Tabanovce na hranici s Juhoslovanskou zväzovou republikou (9 km) a Gradsko až Gevgelija na hranici s Gréckou republikou (73 km), — Hlavná cesta (M-5) spájajúca Kriva Krusha s Medzitlija na hranici s Gréckou republikou (93 km), cez Titov Veles, Prilep a Bitola, rekonštrukcia a nová výstavba, — Úsek diaľnice (E-65) spájajúcej Skopje a Tetovo (36 km) spolu s obchvatom Skopje (25 km). — Železničná/kombinovaná doprava — Na sever od juhovýchodnej železnice spájajúcej Juhoslovanskú zväzovú republiku (Srbsko-Čierna Hora) s Gréckou republikou (cez Titov Veles), najmä multimodálne terminály Tabanovce, Miravci a Gevgelija, — Multimodálny terminál Bitola (na S/J vedľajšej trati spájajúcej Titov Veles s Kremenicou na hranici s Gréckou republikou), — Železnica spájajúca Kumanovo a Beljakovce (30 km, rekonštrukcia) a Beljakovce a Deve Bair (54 km, nová výstavba) na hranici s Bulharskou republikou s multimodálnym terminálom v Deve Bair a tunelom na hranici, ktorý musí byť pripojený novou traťou (2 km) na existujúcu trať v Gjuesheve v Bulharskej republike. 3. Granty majú výnimočný charakter a nesmú vytvárať precedens pre finančnú spoluprácu medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko. 228 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 ZOZNAM VYHLÁSENÍ Splnomocnení zástupcovia: EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA na jednej strane a BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO na druhej strane, pri podpísaní, formou výmenných listov, Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, schválili nasledovné vyhlásenia: 1. Spoločná deklarácia týkajúca sa článku 15 dohody; 2. Spoločná interpretačná deklarácia týkajúca sa článku 40 dohody; 3. Deklarácia zmluvných strán o zámere, ktorý sa týka obchodných dojednaní medzi bývalou Juhoslovankou republikou Macedónsko a inými krajinami juhovýchodnej Európy; 4. Deklarácia zmluvných strán o zámere, ktorý sa týka samostatných dohôd o víne a liehovinách a o textilných výrobkoch; 5. Deklarácia zmluvných strán o zámere budúcej spolupráce v oblasti práce a zobrali na vedomie: — Vyhlásenia Európskeho spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko o uzatvorení readmisných dohôd a pokiaľ ide o Protokol 2 o definícii pojmu „výrobky s pôvodom“ a o metódy administratívnej spolupráce, prijali nasledovné deklarácie: 1. Spoločná deklarácia týkajúca sa Andorrského kniežatstva; 2. Spoločná deklarácia týkajúce sa Sanmarínskej republiky a pokiaľ ide o Protokol 3 o finančnej spolupráci, prijali nasledovné deklarácie: 1. Spoločná deklarácia týkajúca sa článku 4 protokolu 3 o finančnej spolupráci; 2. Deklarácia spoločenstva týkajúca sa článku 8 protokolu 3 o finančnej spolupráci; 3. Deklarácia spoločenstva o poskytovaní pôžičiek zo strany EIB. Vyššieuvedené deklarácie tvoria prílohu k tomuto zoznamu. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 229 Spoločná deklarácia týkajúca sa článku 15 dohody Zmluvné strany sa dohodli, že pre prvý kalendárny rok, pokiaľ dohoda nadobudne účinnosť po 1. januári, budú akékoľvek zľavy udelené v rámci limitov ročných maximálnych množstiev, kvót alebo referenčných množstiev upravené pomerným dielom. 230 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Spoločná interpretačná deklarácia týkajúca sa článku 40 dohody a) Na účely interpretácie a praktického uplatňovania tejto dohody sa zmluvné strany dohodli na tom, že prípady mimoriadnej naliehavosti uvedené v článku 40 dohody znamenajú prípady podstatného porušenia dohody jednou alebo obidvomi stranami. Závažné porušenie dohody spočíva: — vo vypovedaní dohody nesankcionovanom všeobecnými pravidlami medzinárodného práva, — v porušení základných prvkov dohody uvedených v článku 1 ods. 3 a ods. 4. b) Zmluvné strany sa dohodli, že „príslušnými opatreniami“ uvedenými v článku 40 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom. Ak niektorá strana prijme opatrenie v prípade mimoriadnej naliehavosti na základe článku 40, druhá strana môže využiť konanie na urovnanie sporu. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 231 Deklarácia zmluvných strán o zámere o obchodných dojednaniach medzi bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a inými krajinami juhovýchodnej Európy 1. Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko považujú za zásadne dôležitý fakt, aby bola hospodárska a obchodná spolupráca medzi krajinami juhovýchodnej Európy vytvorená čo možno najrýchlejšie. 2. Spoločenstvo je pripravené poskytnúť kumuláciu pôvodu určitým štátom v regióne, ktoré obnovia bežnú ekonomickú a obchodnú spoluprácu akonáhle bude vytvorená administratívna spolupráca potrebná na riadne fungovanie kumulácie. 3. Majúc na pamäti vyššiuvedené, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko deklaruje svoju pripravenosť zahájiť rokovania, pokiaľ možno čo najskôr, s cieľom vytvoriť spoluprácu s ostatnými krajinami v regióne. 232 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Deklarácia zmluvných strán o zámere, ktorý sa týka samostatných dohôd o víne a liehovinách a o textilných výrobkoch Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko súhlasia s tým, že samostatné dohody o víne a liehovinách a o textilných výrobkoch sa dojednajú, pokiaľ možno čo najskôr tak, aby nadobudli účinnosť zároveň s dohodou o spolupráci. V rámci týchto rokovaní zmluvné strany budú brať do úvahy preferenčné podmienky vyplývajúce z dohody o spolupráci. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 233 Deklarácia zmluvných strán o zámere budúcej spolupráce v oblasti práce Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vyjadrujú svoju ochotu zahrnúť ustanovenia týkajúce sa vzájomnej nediskriminácie svojich štátnych príslušníkov legálne zamestnaných na svojich územiach do kontextu možnej budúcej dohody. 234 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Vyhlásenia Európskeho spoločenstva a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko o uzatvorení readmisných dohôd Európske spoločenstvo pripomína dôležitosť pripisovanú jej členskými štátmi účinnej spolupráci s tretími krajinami s cieľom uľahčenia readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú na území členského štátu prítomní protiprávne. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sa zaväzuje uzatvoriť readmisné dohody s tými členskými štátmi Európskej únie, ktoré to budú požadovať. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 235 Spoločná deklarácia týkajúca sa Andorrského kniežatstva 1. Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, spadajúce pod kapitoly 25 až 97 harmonizovaného systému, sú akceptované bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko ako výrobky s pôvodom v spoločenstve v zmysle tejto dohody. 2. Protokol 2 sa uplatňuje na účely definície štatútu pôvodu vyššie uvedených výrobkov mutatis mutandis. 236 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Spoločná deklarácia týkajúca sa Sanmarínskej republiky 1. Výrobky s pôvodom v Sanmarínskej republike sú akceptované zo strany bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko ako výrobky s pôvodom v spoločenstve v zmysle tejto dohody. 2. Protokol 2 sa uplatňuje na účely definície štatútu pôvodu vyššie uvedených výrobkov mutatis mutandis. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 237 Spoločná deklarácia týkajúca sa článku 4 protokolu 3 o finančnej spolupráci Rozumie sa, že uplatňovanie článku 4 je závislé na predložení vzájomne akceptovateľných projektov banke zo strany bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko. 238 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Deklarácia spoločenstva týkajúca sa článku 8 protokolu 3 o finančnej spolupráci Ustanoveniami protokolu 3 o finančnej spolupráci nie je dotknutá všeobecná otázka o pôvode tovaru a služieb oprávnených na financovanie zo strany banky z jej vlastných zdrojov a v tomto kontexte nemajú vplyv na výkon právomocí bankových orgánov podľa stanov banky. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 239 Deklarácia spoločenstva o poskytovaní pôžičiek zo strany EIB Spoločenstvo berie na vedomie, že poskytovanie pôžičiek zo strany EIB vrátane pôžičiek v kontexte protokolu 3 o finančnej spolupráci medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko je možné na základe ich kompatibility s obmedzeniami uloženými pôžičkovým záručným fondom na externé činnosti Európskej únie a závermi Rady Ecofin z novembra 1995 o poskytovaní pôžičiek tretím krajinám zo strany EIB