title: Verkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
combined transport
rail transport
road transport
transport infrastructure

formats: html pdfa1b print


title: A Tanács határozata (1997. április 29.) az egyrészről az Európai Közösségek, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösség által történő megkötéséről

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 31997D0300 L 129/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 5. 21. A TANÁCS HATÁROZATA (1997. április 29. ) az egyrészről az Európai Közösségek, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösség által történő megkötéséről (97/3000/ESZAK, EK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel az 1996. április 22-én Luxembourgban aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig célszerű az Európai Közösség nevében jóváhagyni az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló (1) HL C 115. , 1997. 4. 14. 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet ideiglenes megállapodást – beleértve annak mellékleteit, a jegyzőkönyvet és a záróókmányhoz csatolt nyilatkozatokat – az Európai Közösség nevében jóváhagyják. Az első bekezdésben meghatározott szövegeket csatolták e határozathoz. Az ideiglenes megállapodás (1) 32. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. 2. cikk Kelt Luxembourgban, 1997. április 29-én. a Tanács nevében az elnök H. VAN MIERLO (1) A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában


title: 97/304/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: A Tanács határozata (1997. április 29.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Grúzia között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösség által történő megkötéséről

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343 31997D0301 L 129/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 5. 21. A TANÁCS HATÁROZATA (1997. április 29. ) az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Grúzia között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösség által történő megkötéséről az Európai Közösség, és Acélközösség és az Európai Szén- (97/301/ESZAK, EK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel az 1996. április 22-én Luxembourgban aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig célszerű jóváhagyni az Európai Közösség nevében az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Grúzia között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Grúzia között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást – beleértve annak mellékleteit, a jegyzőkönyvet és a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat – az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács jóváhagyja. Az első albekezdésben meghatározott jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz. Az ideiglenes megállapodás 32. cikkében előírt értesítést az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg (2). 2. cikk Kelt Luxembourgban, 1997. április 29-én. a Tanács részéről az elnök H. VAN MIERLO (1) HL C 115. , 1997. 4. 14. (2) A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 24/97 adoptada pelo Conselho em de 24 de Abril de 1997 tendo em vistas a adopção da Decisão nº .../97/CE do Conselho, de ..., relativa a um programa de acção da Comunidade para apoio às organizações não governamentais dedicadas principalmente à protecção do ambiente

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 25/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ... σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών

eurovoc_concepts:
approximation of laws
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 1997 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé jménem Evropského společenství

text: 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 317 31997D0300 L 129/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 5. 1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. dubna 1997 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé jménem Evropského společenství (97/300/ESUO, ES, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 v souvislosti s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že až do vstupu v platnost Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 22. dubna 1996, je vhodné schválit jménem Evropského společenství Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé společně s jejími přílohami, protokoly a prohlášeními připojenými k závěrečnému aktu, se schvalují jménem Evropského společenství. (1) Úř. věst. C 115, 14. 4. 1997. 318 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí. Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 32 prozatímní dohody (1). Článek 2 V Lucemburku dne 29. dubna 1997. Za Radu předseda H. VAN MIERLO (1) Generální sekretariát Rady zveřejní datum vstupu prozatímní dohody v platnost v Úředním věstníku Evropských společenství


title: Sporazum o suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Kambodže

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

text: L_1999269HR. 01001801. xml 11/Sv. 115 HR Službeni list Europske unije 70 21999A1019(01) L 269/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM O SURADNJI između Europske zajednice i Kraljevine Kambodže VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, s jedne strane, i VLADA KRALJEVINE KAMBODŽE, s druge strane, dalje u tekstu „stranke”, POZDRAVLJAJUĆI porast trgovine i suradnje koji su ostvarile Europska zajednica, dalje u tekstu „Zajednica”, i Kraljevina Kambodža, dalje u tekstu „Kambodža”; PREPOZNAJUĆI izvrsne odnose i prijateljske veze, kao i suradnju između Zajednice i Kambodže; POTVRĐUJUĆI važnost daljnjeg jačanja veza između Zajednice i Kambodže; PREPOZNAJUĆI važnost koju stranke pridaju načelima Povelje Ujedinjenih naroda, Opće deklaracije o ljudskim pravima, Bečke deklaracije iz 1993. i plana djelovanja Svjetske konferencije o ljudskim pravima, Kopenhaške deklaracije o društvenom razvoju iz 1995. i pripadajućeg plana djelovanja te Pekinške deklaracije iz 1995. i plana djelovanja Četvrte svjetske konferencije o ženama; PREPOZNAJUĆI zajedničku volju stranaka za konsolidacijom, produbljivanjem i diversifikacijom odnosa u područjima od zajedničkog interesa na temelju jednakosti, nediskriminacije, obostrane koristi i uzajamnosti; PREPOZNAJUĆI želju stranaka da stvore povoljne uvjete za razvoj trgovine i ulaganja između Zajednice i Kambodže, kao i potrebu pridržavanja načela međunarodne trgovine radi promicanja liberalizacije trgovine na stabilan, transparentan i nediskriminirajući način; UZIMAJUĆI U OBZIR potrebu podržavanja trenutačnog tijeka gospodarskih reformi kako bi se zajamčila tranzicija u tržišno gospodarstvo, vodeći pritom računa o važnosti društvenog razvoja koji bi trebao ići u korak s gospodarskim razvojem te o zajedničkoj obvezi poštovanja socijalnih prava; UZIMAJUĆI U OBZIR potrebu podržavanja napora Vlade Kambodže za unapređenjem životnih uvjeta najsiromašnijih i socijalno zapostavljenih skupina stanovništva, s posebnim naglaskom na položaj žena; UZIMAJUĆI U OBZIR važnost koju stranke pridaju zaštiti okoliša na svim razinama te važnost održivog upravljanja prirodnim bogatstvima, vodeći računa o povezanosti okoliša i razvoja; VIJEĆE EUROPSKE UNIJE: Hansa Van MIERLOA zamjenika predsjednika Vlade i ministra vanjskih poslova Nizozemske, predsjednika Vijeća Europske unije, Manuela MARĹNA potpredsjednika Komisije Europskih zajednica, KRALJEVSKA VLADA KAMBODŽE: KEATA CHHONA ministre d’Etat ministra gospodarstva i financija, SPORAZUMJELI: Članak 1. Osnova Poštovanje demokratskih načela i temeljnih ljudskih prava utvrđenih Općom deklaracijom o ljudskim pravima nadahnjuje unutarnju i međunarodnu politiku Zajednice i Kambodže te čini ključan element ovog Sporazuma. Članak 2. Ciljevi Glavni cilj ovog Sporazuma je osigurati okvir za jačanje suradnje između stranaka unutar granica njihove nadležnosti uzimajući u obzir sljedeće ciljeve: (a) uzajamno priznavanje tretmana najpovlaštenije zemlje u trgovini robom u svim područjima koja su izričito obuhvaćena Sporazumom, osim povlastica koje bilo koja stranka priznaje u kontekstu carinske unije ili područja slobodne trgovine, trgovinskih aranžmana sa susjednim zemljama ili posebnih obveza na temelju međunarodnih robnih sporazuma; (b) promicanje i jačanje trgovine između stranaka te poticanje postojanog širenja održive gospodarske suradnje u skladu s načelima jednakosti i uzajamne koristi; (c) jačanje suradnje u području koje je usko vezano uz gospodarski napredak i korist stranaka; (d) doprinos naporima Kambodže za poboljšanje kvalitete života i životnog standarda najsiromašnijih skupina stanovništva, zajedno s mjerama za obnovu zemlje; (e) poticanje otvaranja radnih mjesta u Zajednici i Kambodži dajući pritom prioritet programima i aktivnostima koji bi mogli imati povoljan učinak. Stranke također razmjenjuju mišljenja i informacije u tom području, intenziviraju i diversificiraju gospodarske veze te uspostavljaju uvjete koji pogoduju otvaranju novih radnih mjesta; (f) poduzimanje mjera potrebnih za zaštitu i održivo upravljanje prirodnim bogatstvima. Članak 3. Razvojna suradnja Zajednica prepoznaje potrebu Kambodže za podrškom u razvoju i spremna pojačati suradnju kako bi doprinijela naporima koje Kambodža poduzima radi postizanja održivoga gospodarskog razvoja i društvenog napretka njezinog stanovništva kroz konkretne projekte i programe u skladu s prioritetima određenima u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 443/92 od 25. veljače 1992. o pružanju financijske i tehničke pomoći i o gospodarskoj suradnji sa zemljama u razvoju u Aziji i Latinskoj Americi. U skladu s navedenom Uredbom pomoć će uglavnom biti usmjerena na oporavak i obnovu zemlje, kao i na najsiromašnije skupine stanovništva. U suradnji će se prednost dati aktivnostima s ciljem suzbijanja siromaštva, a posebno programima kojima bi se vjerojatno otvorila nova radna mjesta, koji potiču razvoj lokalne zajednice i promiču ulogu žene u razvoju. Stranke se također obvezuju poticati usvajanje odgovarajućih mjera za sprečavanje i borbu protiv AIDS-a te poduzeti mjere za brži razvoj lokalne zajednice, promicati obrazovanje o AIDS-u, kao i operativni kapacitet zdravstvenih službi. Suradnja između stranaka također će obuhvaćati problem droga kako bi se potaknula i pojačalo osposobljavanje, obrazovanje, zdravstvena zaštita i oporavak ovisnika. Stranke potvrđuju važnost razvoja ljudskih resursa, društvenog razvoja, poboljšanja životnih i radnih uvjeta, razvoja vještina i zaštite najranjivijih skupina stanovništva. Ljudski resursi i društveni razvoj moraju biti sastavni dio gospodarske i razvojne suradnje. Odgovarajuću pažnju je stoga potrebno posvetiti ciljevima osposobljavanja u skladu s institucionalnim potrebama i posebnim aktivnostima strukovnog osposobljavanja s ciljem unapređivanja vještina lokalne radne snage. U pogledu njezinog značajnog doprinosa programima razminiranja Kambodže, Zajednica će se u svojim budućim obvezama nastaviti usmjeravati pozornost na obostrano usuglašene prioritete kako bi se pobrinula da pomoć bude učinkovita i trajna. Suradnja Zajednice u svim područjima bit će usmjerena na obostrano usuglašene prioritete kako bi se pobrinula da pomoć bude učinkovita i trajna. Aktivnosti razvojne suradnje u skladu su s razvojnim strategijama koje se poduzimaju pod pokroviteljstvom institucija Sporazuma iz Bretton Woodsa. Članak 4. Trgovinska suradnja 1. Stranke potvrđuju svoju odlučnost za: (a) poduzimanje svih primjerenih mjera za stvaranje povoljnih uvjeta međusobne trgovine; (b) poduzimanje svih napora za poboljšanje strukture međusobne trgovine i njene daljnje diversifikacije; (c) djelovanje prema uklanjanju trgovinskih prepreka te uvođenju mjera za promicanje transparentnosti, posebno kroz pravovremeno uklanjanje necarinskih prepreka u skladu s aktivnostima koje su u vezi s tim poduzela druga međunarodna tijela osiguravajući prikladnu zaštitu osobnih podataka. 2. Što se tiče trgovinskih odnosa, stranke jedna prema drugoj postupaju u skladu s tretmanom najpovlaštenije zemlje u svim pitanjima u vezi s: (a) svim vrstama carina i davanja, uključujući postupke njihove naplate; (b) propisima, postupcima i formalnostima kojima se uređuje carinjenje, provoz, skladištenje i prekrcaj; (c) porezima i drugim internim davanjima koje se izravno ili neizravno naplaćuju pri uvozu ili izvozu; (d) administrativnim formalnostima za izdavanje uvoznih ili izvoznih dozvola. 3. U okviru svojih nadležnosti stranke se obvezuju: (a) tražiti načine uspostavljanja suradnje u području pomorskog prometa koji na komercijalnoj i nediskriminacijskoj osnovi, ostvaruje pristup tržištu, uzimajući u obzir aktivnosti drugih međunarodnih tijela; (b) unaprijediti carinsku suradnju između svojih nadležnih tijela, posebno u pogledu stručnog osposobljavanja, pojednostavnjivanja i harmonizacije carinskih postupaka i upravne pomoći u pitanjima carinskih prijevara; (c) razmjenjivati informacije o mogućnostima od obostrane koristi, posebno u području turizma i suradnje u statistici. 4. Stavak 2. i stavak 3. točka (a) ne primjenjuju se na: (a) povlastice koje stranke odobre članicama carinske unije ili područjima slobodne trgovine; (b) povlastice koje stranke odobre susjednim zemljama s ciljem pojednostavnjivanja prekograničnog prometa; (c) mjere koje stranke poduzmu kako bi ispunile obveze koje imaju u skladu s međunarodnim robnim sporazumima. 5. Kambodža poboljšava uvjete za odgovarajuću i učinkovitu zaštitu i provedbu prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva u skladu s najvišim međunarodnim standardima. S tim ciljem Kambodža je obvezna pristupiti relevantnim međunarodnim konvencijama o intelektualnom, industrijskom i komercijalnom vlasništvu (1), kojih još uvijek nije stranka. Kako bi se Kambodži omogućilo ispunjavanje navedenih obveza, moguće je razmotriti tehničku pomoć. 6. U okviru svojih nadležnosti te u mjeri u kojoj to dopuštaju pravila i propisi, stranke su suglasne da će se međusobno savjetovati o svim pitanjima, problemima ili sporovima koji mogu nastati u vezi s trgovinom. Članak 5. Suradnja u području okoliša Stranke prepoznaju da se zaštita okoliša može unaprijediti uvođenjem prikladnog zakonodavstva o okolišu, njegovom učinkovitom provedbom i uključivanjem u druga područja politike. Glavni cilj ekološke suradnje je povećanje izgleda za održivi gospodarski rast i društveni razvoj s posebnim naglaskom na poštovanje prirodnog okoliša, uključujući: (a) izradu učinkovite politike zaštite okoliša koja podrazumijeva primjerene zakonodavne mjere i sredstva potrebna za njezinu provedbu. Pravilna provedba navedenih mjera bit će ključna prilikom pomaganja u borbi protiv nezakonite sječe šuma. Takva politika će također obuhvatiti osposobljavanje, jačanje kapaciteta i prijenos prikladne okolišne tehnologije; (b) suradnju u razvoju održivih izvora energije koji nisu štetni za okoliš te rješenja problema urbanog i industrijskog zagađenja; (c) suzdržavanje od aktivnosti koje su štetne za okoliš, posebno u regijama s krhkim ekosustavom, tijekom razvoja turizma kao održivog izvora prihoda; (d) procjenu utjecaja na okoliš, koja predstavlja ključan element u pripremi i provedbi svih projekata obnove i razvoja; (e) blisku suradnju s ciljem postizanja svrhe sporazuma o okolišu kojih su stranke potpisnice; (f) poseban prioritet i inicijativu za očuvanje postojećih primarnih šuma te za održiv razvoj novih šumskih resursa. Članak 6. Gospodarska suradnja Stranke se obvezuju u okviru svojih nadležnosti i raspoloživih financijskih sredstava promicati gospodarsku suradnju na uzajamnu korist. Gospodarska suradnja usmjerena je na: (a) razvijanje gospodarskog okruženja u Kambodži olakšavanjem pristupa znanju i iskustvu, kao i tehnologiji Zajednice; (b) olakšavanje veza između gospodarskih subjekata te poduzimanje drugih mjera za promicanje trgovine; (c) poticanje, u skladu s njihovim zakonodavstvom, propisima i politikama, programa ulaganja u javni i privatni sektor radi jačanja gospodarske suradnje, uključujući suradnju između poduzetništva, prijenosa tehnologije, licencija i podugovaranja; (d) olakšavanje razmjene informacija i usvajanja inicijativa, jačanje suradnje u politici poduzetništva, posebno u pogledu unapređenja poslovnog okruženja te poticanja bliskih kontakata; (e) jačanje uzajamnog razumijevanja gospodarskog okruženja stranaka kao osnove učinkovite suradnje. U navedenim područjima glavni ciljevi su: — pomoći Kambodži u naporima restrukturiranja gospodarstva stvaranjem uvjeta potrebnih za održivo gospodarsko okruženje i poslovnu klimu, — poticati sinergije između gospodarskih sektora stranaka, a posebno između njihovih privatnih sektora, — u okviru nadležnosti stranaka te u skladu s njihovim zakonodavstvom, pravilima i politikama uspostaviti klimu koja pogoduje privatnim ulaganjima poboljšavajući uvjete za prijenos kapitala te, kada je to primjereno, podržavajući sklapanje sporazuma između država članica Zajednice i Kambodže u vezi s promicanjem i zaštitom ulaganja. Stranke će zajednički te na obostranu korist utvrditi područja i prioritete programa i aktivnosti gospodarske suradnje. Članak 7. Poljoprivreda U duhu dobrog uzajamnog razumijevanja stranke se obvezuju surađivati u poljoprivrednom sektoru i ispitati: (a) mogućnosti razvoja trgovine poljoprivrednim proizvodima; (b) sanitarne, fitosanitarne i okolišne mjere te njihove rezultate, zajedno s pomoći potrebnom za izbjegavanje trgovinskih prepreka uzimajući u obzir zakonodavstvo stranaka; (c) mogućnost pomaganja Vladi Kambodže u njezinim naporima diversifikacije izvoza poljoprivrednih proizvoda. Članak 8. Energetika Stranke prepoznaju ključno značenje energetskog sektora za gospodarski i društveni razvoj te su spremne uspostaviti suradnju putem dijaloga u području energetske politike. Pri dijalogu će se voditi računa o ispunjenju glavnog cilja, tj. osiguravanju održivog razvoja energetskih izvora u Kambodži. Članak 9. Regionalna suradnja Suradnja stranaka može se proširiti na aktivnosti koje se provode u okviru sporazuma o suradnji ili integraciji sklopljenih s drugim zemljama unutar iste regije, pod uvjetom da su navedene aktivnosti u skladu s tim sporazumima. Ne isključujući niti jedno područje, posebno bi trebalo razmotriti sljedeće aktivnosti: (a) tehničku pomoć (usluge vanjskih konzultanata, osposobljavanje tehničkog osoblja u određenim praktičnim aspektima integracije); (b) promicanje trgovine unutar regije; (c) potporu regionalnim institucijama, projektima i inicijativama za što su odgovorne regionalne organizacije; (d) studije u vezi s regionalnim vezama, prometom i komunikacijama. Članak 10. Znanost i tehnologija Stranke se obvezuju promicati znanstvenu i tehnološku suradnju u skladu sa svojim politikama, obostranim interesima te u granicama svojih nadležnosti. Suradnja obuhvaća: — razmjenu informacija i iskustava na regionalnoj razini (Europa - jugoistočna Azija), posebno prilikom provedbe politika i programa, — promicanje trajnih veza između znanstvenih zajednica stranaka, — intenziviranje aktivnosti s ciljem promicanja inovacija u industriji, uključujući prijenose tehnologije. Suradnja može obuhvaćati: — zajedničku provedbu regionalnih istraživačkih projekata (Europa – jugoistočna Azija) u područjima od obostranog interesa pri čemu se prema potrebi olakšava aktivno uključivanje poduzeća, — razmjenu znanstvenika s ciljem promicanja pripreme istraživačkih projekata te osposobljavanja na visokoj razini, — zajedničke znanstvene skupove za promicanje razmjene informacija i dijaloga u svrhu određivanja područja zajedničkog istraživanja, — diseminaciju rezultata i razvoj veza između javnog i privatnog sektora, — evaluaciju predmetnih radnji. Važnu ulogu u navedenoj suradnji imaju visokoškolske institucije, istraživački centri i poduzeća stranaka. Članak 11. Kemijski prekursori za droge i pranje novca Stranke se u granicama svojih nadležnosti i primjenljivog zakonodavstva te uzimajući u obzir rad relevantnih međunarodnih tijela obvezuju surađivati s ciljem sprečavanja zloporabe kemijskih prekursora za droge, te su se usuglasile o potrebi poduzimanja svega što je u njihovoj moći kako bi spriječile pranje novca. Stranke također razmatraju posebne mjere protiv uzgoja, proizvodnje i trgovine drogama, narkoticima i psihotropnim tvarima, kao i mjere za sprečavanje i smanjenje zlouporabe droga. Navedena suradnja može obuhvaćati: — mjere za promicanje drugih oblika gospodarskog razvoja, — razmjenu relevantnih informacija, a koja je podložna propisnoj zaštiti osobnih podataka. Članak 12. Fizička infrastruktura Stranke potvrđuju da trenutno stanje fizičke infrastrukture Kambodže predstavlja ozbiljnu prepreku za privatna ulaganja i gospodarski razvoj općenito. Stoga su stranke suglasne da moraju poticati posebne programe obnovu, rekonstrukciju i razvoj infrastrukture Kambodže, uključujući promet. Članak 13. Informiranje, komunikacija i kultura Stranke se u granicama svojih nadležnosti i s obzirom na svoje politike i obostrani interes obvezuju surađivati u području informiranja, komunikacija i kulture kako bi unaprijedile obostrano razumijevanje i osnažile postojeće veze. U pogledu važnosti drevne civilizacije Khmer i njezine baštine, odgovarajuća potpora također se može pružiti prilikom promicanja novih inicijativa u sljedećim područjima: (a) pripremne studije i tehnička pomoć prilikom očuvanja kulturne baštine, posebno za potrebe turizma; (b) suradnja u području medija i audiovizualne dokumentacije; (c) organizacija događaja i razmjena radi unaprjeđenja kulturnog razumijevanja. Stranke prepoznaju važnost suradnje u području telekomunikacija, informacijskog društva i multimedije. Takva suradnja može uključivati razmjenu informacija o propisima i politici stranaka o telekomunikacijama, mobilnim komunikacijama, uključujući promicanje Globalno navigacijskih satelitskih sustava (GNSS-a), informacijskog društva, tehnologije multimedijalnih telekomunikacija, mreža i telematskih aplikacija (npr. promet, zdravlje, obrazovanje i okoliš). Članak 14. Institucionalni aspekti 1. Stranke su suglasne uspostaviti Zajednički odbor, čije zadaće obuhvaćaju: (a) jamčiti neometano funkcioniranje i pravilnu provedbu ovog Sporazuma te dijalog između stranaka; (b) dati prikladne prijedloge za promicanje ciljeva ovog Sporazuma; (c) utvrditi prioritete potencijalnih aktivnosti za postizanje ciljeva ovog Sporazuma. 2. Zajednički odbor čine predstavnici obje stranke na dovoljno visokoj razini. U pravilu se sastaje svake druge godine, naizmjence u Phnom Penhu i u Bruxellesu, na međusobno dogovoreni dan. Stranke mogu dogovorno sazivati izvanredne sastanke. 3. Zajednički odbor može uspostaviti posebne podgrupe kako bi pružale pomoć pri izvršavanju zadaća i koordinirale izradu i provedbu projekata i programa na temelju ovog Sporazuma. 4. Dnevni red sastanaka Zajedničkog odbora utvrđuje se dogovorom između stranaka. 5. Stranke su suglasne da je zadaća Zajedničkog odbora osigurati pravilno funkcioniranje svih sektorskih sporazuma koji su sklopljeni ili se mogu sklopiti između Zajednice i Kambodže. 6. Organizacijsku strukturu i poslovnik Zajedničkog odbora utvrđuju stranke. Članak 15. Budući razvoj 1. Stranke mogu, uzajamnom suglasnošću i u granicama svojih nadležnosti proširiti ovaj Sporazum kako bi pojačale i produbile suradnju, putem sporazuma o posebnim sektorima ili aktivnostima. 2. Unutar okvira ovog Sporazuma, svaka stranka može proslijediti prijedloge za širenje opsega suradnje, uzimajući u obzir iskustvo stečeno prilikom njegove primjene. Članak 16. Ostali sporazumi Ne dovodeći u pitanje relevantne odredbe Ugovora o osnivanju Europskih zajednica, ovaj Sporazum i radnje koje se poduzimaju u skladu s ovim Sporazumom ni na koji način ne utječu na ovlasti država članica Europske unije za poduzimanje bilateralnih aktivnosti s Kambodžom u okviru gospodarske suradnje ili u slučaju potrebe s Kambodžom sklope nove sporazume o gospodarskoj suradnji. Članak 17. Pogodnosti Radi olakšavanja suradnje u okviru ovog Sporazuma nadležna tijela Kambodže obvezuju se službenicima i stručnjacima iz Zajednice dati jamstva i pogodnosti potrebne za obavljanje njihovih dužnosti. Detaljne odredbe utvrdit će se u zasebnoj razmjeni pisama. Članak 18. Teritorijalna primjena Ovaj Sporazum se s jedne strane primjenjuje na područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice te pod uvjetima iz tog Ugovora, a s druge strane na području Kambodže. Članak 19. Neizvršenje Sporazuma Ako jedna od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila svoje obveze iz ovog Sporazuma, može poduzeti prikladne mjere. Prije toga, osim u slučajevima osobite žurnosti, navedena stranka mora Zajedničkom odboru dostaviti sve relevantne informacije potrebne za temeljito razmatranje situacije s ciljem pronalaženja rješenja koje bi bilo prihvatljivo objema strankama. Prilikom odabira mjera prednost se mora dati onim mjerama koje najmanje narušavaju provedbu ovog Sporazuma. O navedenim mjerama bez odlaganja se obavješćuje Zajednički odbor te su, ako to zatraži druga stranka, predmet savjetovanja Zajedničkog odbora. Članak 20. Prilozi Prilozi I. i II. ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio. Članak 21. Stupanje na snagu i produljenje 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana sljedećeg mjeseca od dana kada ugovorne stranke obavijeste jedna drugu o završetku postupaka potrebnih za tu svrhu. 2. Ovaj Sporazum sklapa se na razdoblje od pet godina. Automatski se produžuje na godišnjoj osnovi ako ga nijedna ugovorna stranka ne otkaže šest mjeseci prije dana isteka Sporazuma. Članak 22. Vjerodostojni tekstovi Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom,, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i Khmer jeziku pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. Sastavljeno u Luxembourgu 29. travnja 1997. Za Europsku zajednicu Za Kraljevinu Kambodžu (1)  Vidjeti Prilog II. PRILOG I. Zajednička izjava o članku 19. — Neizvršenje Sporazuma (a) Stranke su suglasne da za potrebe tumačenja i praktične primjene ovog Sporazuma pojam „slučajevi osobite žurnosti” iz članka 19. ovog Sporazuma znači slučajevi bitne povrede Sporazuma od strane jedne od stranaka. Bitna povreda Sporazuma jest: — povreda Sporazuma koju ne pokrivaju opća pravila međunarodnog prava, — kršenje ključnih elemenata Sporazuma utvrđenih u članku 1. (b) Stranke su suglasne da pojam „prikladne mjere” iz članka 19. jesu mjere koje se poduzimaju u skladu s međunarodnim pravom. Ako jedna stranka u posebno žurnom slučaju poduzme mjeru kako je predviđeno člankom 19. , druga stranka može pokrenuti postupak za rješavanje sporova. PRILOG II. Zajednička izjava o intelektualnom, industrijskom i trgovačkom vlasništvu Stranke su suglasne da za potrebe Sporazuma „intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo” obuhvaća posebnu zaštitu autorskog i povezanih prava, patenata, industrijskog dizajna, računalnog programa, marki i žigova, topografije integriranih sklopova, oznaka zemljopisnog podrijetla te zaštitu od nepoštenog tržišnog natjecanja i zaštitu neobjavljenih informacija. Zajednička izjava o ponovnom prihvatu državljana Europska zajednica podsjeća na važnost koju države članice pridaju uspostavljanju učinkovite suradnje s trećim zemljama radi olakšavanja ponovnog prihvata njihovih državljana koji nezakonito borave na području neke od država članica. Kraljevina Kambodža obvezuje se finalizirati sporazume o ponovnom prihvatu s onim državama članicama Europske unije koje to zahtijevaju. RAZMJENA PISAMA o pomorskom prometu Luxembourg, 29. travnja 1997. Poštovani gospodine, s obzirom na trgovinske prepreke koje se u Europskoj zajednici i njezinim državama članicama ili Kraljevini Kambodži mogu nastati kao rezultat aktivnosti otpreme, dogovoreno je da bi obostrana zadovoljavajuća rješenja trebalo pronaći vodeći računa o načelu slobodnog i poštenog tržišnog natjecanja na komercijalnoj i nediskriminirajućoj osnovi. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade s navedenim. Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja. U ime Vijeća Europske unije Luxembourg, 29. travnja 1997. Poštovani gospodine, Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim danom koje glasi: „S obzirom na trgovinske prepreke koje se u Europskoj zajednici i njezinim državama članicama ili Kraljevini Kambodži mogu nastati kao rezultat aktivnosti otpreme, dogovoreno je da bi obostrana zadovoljavajuća rješenja trebalo pronaći vodeći računa o načelu slobodnog i poštenog tržišnog natjecanja na komercijalnoj i nediskriminirajućoj osnovi. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Vaše Vlade s navedenim. ” Mogu Vam potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma. Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja. Za Kraljevinu Kambodžu Informacija o stupanju na snagu Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Kambodže Sporazum o suradnji sklopljen između Europske zajednice i Kraljevine Kambodže (1) stupa na snagu 1. studenoga 1999. , Kraljevina Kambodža je obavijest o okončanju postupaka navedenih u članku 21. prvom stavku Sporazuma dala 13. srpnja 1999. , dok je Europska zajednica navedeno učinila 4. listopada 1999. (1)  SL L 269, 19. 10. 1999. , str. 17


title: 97/288/GASP: Gemeinsame Aktion vom 29. April 1997 - vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend den Beitrag der Europäischen Union zu stärkerer Transparenz bei Ausfuhrkontrollen im Zusammenhang mit Kernmaterial

eurovoc_concepts:
administrative transparency
export monitoring
nuclear non-proliferation
nuclear weapon


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 824/97 tad-29 ta' April 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea

eurovoc_concepts:
craft production
import licence
import policy
market access
textile product
third country

text: 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 31997R0824 8. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 119/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 824/97 tad-29 ta’ April 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, is-sena kkonċernata jew mil-limitu kwantitattiv applikabbli għall- kategorija kkonċernata dwar il-kwota tas-sena ta’ wara; Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi għandu jkun speċifikat illi dan ir-Regolament m’għandux jieħu preċedenza fuq id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar it-Tessuti u l-Ilbies (FTI) jew ta’ ftehim bilaterali fil-każ ta’ pajjiżi li mhumiex membri tal-WTO; Billi r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 (1) introduċa regoli komuni applikabbli għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi; Billi l-pubblikazzjoni ta’ avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje “C”, tkun biżżejjed biex tilqa’ l-ħtiġijiet ta’ operaturi informazzjoni, b’mod partikolari dwar il-lista tal-pajjiżi għal membri tal-World Trade Organization (WTO); Billi l-liċenzi għall-esportazzjoni għandhom ikunu ppreżentati lill- awtorità nazzjonali responsabbli għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena wara dik li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza għall-esportazzjoni kienu mgħobbija; billi l-oġġetti koperti mil-liċenza għall- importazzjoni ma jkunux jistgħu jiġu importati f’każ ta’ nuqqas tal-ħarsien ta’ l-iskadenza; billi, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, għandu jkun hemm provvisti għall-iskadenza tal-preżentazzjoni ta’ liċenzi tal-esportazzjoni biex jerġgħu jiddaħħlu sat-30 ta’ Ġunju; Ewropea tat-tessuti il-Komunità l-Indja bid-Deċiżjoni Billi, fid-dawl tal-konklużjoni tal-ftehim dwar l-aċċess fis-suq għall-prodotti u bejn r-Repubblika ta’ tal-Kunsill 96/386/KE tas-26 ta’ Frar 1996 (2) u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/207/KE tat-22 ta’ Diċembru 1995 fuq l-applikazzjoni proviżorja ta’ żewġ Ftehim fil-forma ta’ Minuti Miftiehma bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam fuq il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti u l-ilbies (3), (KEE) Nru 3030/93 għandu jkun emendat biex jiġu kkonsidrati l-arranġamenti l-ġodda għall-importazzjoni min-negozji żgħar u prodotti tal-folklor minn dawk il-pajjiżi; l-Artikolu 3 tar-Regolament Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 jagħti l-possibiltà, taħt ċirkostanzi partikolari, ta’ l-importazzjoni ta’ kwantitajiet addizzjonali; billi, l-esperjenza ta’ l-imgħoddi, ikun jaqbel li jiġi ċċarat il-mod kif dak l-Artikolu jkun applikat; billi, f’dak ir-rigward, il-kwantitajiet addizjonali mogħ- tija għal sena u kategorija ta’ kwoti mogħtija tista’, per eżempju, tkun imnaqqsa minn waħda jew iżjed kategoriji ta’ prodotti dwar fid-dawl ta’ (1) ĠU L 275, 1. tat-8. 11. 1993, p. 1. ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2315/96 (ĠU L 314, ta’ l-4. 12. 1996, p. 1). (2) ĠU L 153, tas-27. 6. 1996, p. 47. (3) ĠU L 73, tal-21. 3. 1996, p. 1. jsiru ċerti emendi jidher xieraq li 3030/93 lir-Regolament (KEE) Billi Nru miġbura fl-implimentazzjoni tiegħu; billi, meta dawn l-emendi jkunu saru, trid tittieħed l-opportunità biex jiġu ċċarati u jkunu aġġornati ċerti disposizzjonijiet; l-esperjenza fid-dawl ta’ Billi l-emendi għal-lista tal-Membri tal-WTO jew tad-dettalji fil- lista ta’ l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-ħruġ tad- dokumenti għall-importazzjoni ma jiġġustifikawx rikors lill- proċedura tal-kumitat imniżżla fl-Artikolu 17 ta’ l-imsemmi Regolament; billi l-pubblikazzjoni fuq inizjattiva tal-Kummissjoni ta’ aġġornamenti regolari ta’ dawn il-listi fis-serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ simplikazzjoni amministrattiva u t-twettiq adekwat tal-ħtiġijiet għall-informazzjoni ta’ l-operaturi, ikun jilħaq il-bżonnijiet tal-Komunitajiet Ewropej ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 3030/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 1. L-Artikolu 1(1) se jkun mibdul b’dan li ġej: “1. Dan ir-Regolament japplika għal: — importazzjonijiet ta’ prodotti tat-tessuti mniżżlin fl-Anness I, li għandhom l-oriġini f’pajjiżi terzi li magħ- hom il-Komunità tkun ikkonkludiet ftehim bilaterali, protokolli imniżżel jew arranġamenti oħrajn kif fl-Anness II, — importazzjoni ta’ prodotti tat-tessuti, kif imniżżel fl-Anness X, li, safejn taf il-Komunità, ma ġewx integrati fil-GATT 1994 fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(6) jew (8) tal- Ftehim tal-WTO dwar it-Tessuti u l-Ilbies (FTI) u li għandhom l-oriġini minn pajjiżi terzi, Membri tal-World Trade Organization (WTO). Il-Kummissjoni għandha tassigura illi l-lista ta’ pajjiżi terzi, Membri tal-WTO, u kull aġġornamenti għal dak, ikunu ppu- blikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje ‘C’. ” 2. L-Artikolu 3(1) se jkun mibdul b’dan li ġej: “1. Il-limiti kwantittattivi rriferiti fl-Anness V mhumiex se japplikaw għan-negozji żgħar u l-prodotti tal-folklor speċifi- kati fl-Anness VI li huma akkumpanjati minn ċertifikat ta’ importazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ l-oriġini skond id-disposizzjonijiet tal-Anness VI u li jwettqu l-kondizzjonijiet l-oħra mniżżlin hemm. ” 3. L-Artikolu 3(3) se jkun mibdul b’dan li ġej: “3. Il-paragrafi 1 u 2 mhumiex se japplikaw għall-Brażil, Hong Kong jew il-Macao. ” 4. L-Artikolu 8 se jkun mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 8 Importazzjoni addizzjonali Fejn, taħt ċirkostanzi partikolari, l-importazzjoni ‘il fuq minn dawk irriferiti fl-Anness V huma meħtieġa dwar waħda jew iżjed kategoriji ta’ prodotti, opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni matul sena mogħtija ta’ kwota jistgħu jingħataw mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17. Fejn tali opportunitajiet addizzjonali jingħataw wara over- licensing mill-awtoritajiet ta’ pajjiż li jipprovdi, dan se jkun jikkorrispondi ma’ soġġett għal l-ammont addizjonali mil-limitu kwantitattiv: tnaqqis ta’ ammont li ta’ emerġenza, il-Kummissjoni tiftaħ għandha F’każ il-konsultazzjonijiet imwaqqaf skond l-Arti- kolu 17 fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara r-riċevuta ta’ talba minn Stat Membru u se tieħu deċiżjoni fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol ikkalkolati mill-istess data. fil-Kumitat Dawn l-opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni mhumiex jiġu kkonsidrati bil-għan li jiġi applikat l-Arti- kolu 7. ” 5. L-Artikolu 15(1) se jkun mibdul b’dan li ġej: “1. Fejn, wara li jkunu saru l-investigazzjonijiet skond il-proċeduri mwaqqfin fl-Anness IV, il-Kummissjoni ssib illi l-informazzjoni li għandha fil-pussess tagħha tikkostitwixxi prova illi prodotti li għandhom l-oriġini minn pajjiż li jissuplixxi mniżżel fill-lista fl-Anness V u bla ħsara għal-limiti kwantittattivi rriferiti fl-Artikolu 2 jew introdotti skond l-Artikolu 10 ġew ittrasportati, mogħtijin rotta ġdida jew xort’oħra ta’ l-Komunità permezz ċirkumvenzjoni limiti kwantittattivi u li hemm il-bżonn li jsiru l-aġġustamenti neċessarji, għandha titlob illi jibdew, skond il-proċedura deskritta l-konsultazzjonijiet fl-Artikolu 16, sabiex jintlaħaq ftehim fuq aġġustament ekwivalenti tal-limiti kwantittattivi korrispondenti. ” importati ġewwa tali ta’ 6. L-Artikolu 15(5) se jkun mibdul b’dan li ġej: “5. Barra minn dan, fejn ikun hemm evidenza li kienu invo- luti t-territorji ta’ pajjiżi terzi li huma Membri tal-WTO imma li mhumiex imniżżlin fil-lista ta’ l-Anness V, il-Kummissjoni għandha titlob li jsiru l-konsultazzjonijiet mal-pajjiż terz jew pajjiżi kkonċernati skond il-proċedura deskritta fl-Arti- kolu 16 sabiex tittieħed azzjoni xierqa biex tiġi indirizzata Il-Kummissjoni, skond il-proċedura mniżżla l-problema. limiti kwantitattivi kontra fl-Artikolu 17, tista’ tintoduċi tieħu l-pajjiż terz jew il-pajjiżi kkonċernati kwalunkwe miżuri oħra xierqa. ” jew tista’ 7. Il-kliem introduttorju ta’ mibdul b’dan li ġej: l-Artikolu 16(1) għandu jkun “1. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura mniżżla fl-Arti- kolu 17(5), għandha tikkonduċi l-konsultazzjonijiet irriferiti f’dan ir-Regolament skond ir-regoli li ġejjin:’” 8. L-Artikolu 20 se jkun mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 20 ir-Regolament Dan jipreġudika ma d-disposizzjonijiet kemm tal-FTI dwar il-memberi tal-WTO kif ukoll il-ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi mniżżlin fl-Anness II. ” għandux — ta’ waħda jew iżjed kategoriji ta’ prodotti li jappartjenu lill-istess grupp jew subgrupp ta’ prodotti għas-sena ta’ kwota korrenti (iżda tali ammont ma jeċċedix it-3 % tal- limitu kwantitattiv għall-kategorija li għaliha jkunu ngħa- taw l-opportunitajiet addizzjonali) u/jew — ta’ l-istess kategorija ta’ prodotti għas-sena ta’ kwota ta’ wara. 9. L-Artikolu 14(1) ta’ l-Anness III għandu jibidel b’dan li ġej: “1. Fejn il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament tkun ikkonfermat illi l-ammont mitlub huwa disponibbli fi ħdan il-limiti kwantittattivi li qegħdin nitkellmu fuqhom, l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni fi żmien massimu ta’ 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ħamest ijiem tax-xogħol mill-preżentata minn importatur ta’ l-oriġinali tal-liċenza ta’ l-esportazzjoni korrispondenti. Din il-preżentata għandha tkun effettwata mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza kienu ttrasportati. F’ċirkustanzi eċċezzjonali l-esportazzjoni l-iskadenza għall-preżentata tal-liċenza ta’ tista’ titressaq lura sat-30 ta’ Ġunju fuq talba magħmula minn Stat Membru u skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 ta’ dan ir-Regolament. ” 10. Is-subparagrafu li ġej se jkun miżjud ma’ l-Artikolu 14(4), 21 (3) u 26 ta’ l-Anness III: jippermetu “L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, taħt iċ-ċirkostanzi ffissati minnhom, tad- li dikjarazzjonijiet jew tat-talbiet ikunu kkomunikati jew stam- pati b’mezzi elettroniċi. Madanakollu, id-dokumenti kollha u għall-awtoritajiet l-evidenza kompetenti. ” s-sottomissjonijiet disponibbli jkunu jridu 11. Il-kliem introduttorju ta’ l-Artikolu 14(4) ta’ l-Anness III se jkun mibdul b’dan li ġej: “4. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill- awtoritajiet kompetenti sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni għandu jkollha:” 12. L-Artikolu 21(1) ta’ l-Anness III għandu jkun mibdul b’dan li ġej: 13. Il-kliem introduttorju ta’ l-Artikolu 21(3) ta’ l-Anness III għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “3. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill- awtoritajiet kompetenti sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni għandu jkollha:” 14. Fl-Anness III, il-kliem introduttorju ta’l-Artikolu 26 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill- awtoritajiet kompetenti sabiex jinkiseb id-dokument ta’ sorveljanza għandu jkollha:” 15. L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal fl-Anness III: “Artikolu 30a l-awtoritajiet kompetenti rriferiti Il-lista u l-indirizzi ta’ fl-Artikolu 14(4), 21 (1) u (3), 25 (3), 26 u 31 (1) se jkunu ppublikati Uffiċjalki tal-Komunitajiet Ewropej, serje ‘C’. ” mill-Kummissjoni fil-Ġurnal 16. L-Artikolu 31(1) ta’ l-Anness III għandu jkun mibdul b’dan li ġej: ta’ “1. Il-forom li għandhom jkunu użati mill-awtoritajiet jinħarġu l-Istati Membri kompetenti l-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni u d-dokumenti għas-sorveljanza rriferiti fl-Artikolu 14(1), 21 (1) u 25 (3) għandhom ikunu konformi mal-kampjun tal-liċenza għall- importazzjoni elenkat fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness. ” sabiex “1. L-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fi żmien massimu ta’ ħamest ijiemt tax-xogħol mill-preżentata mill-importatur ta’ l-oriġinal tal-liċenza tal-esportazzjoni korrispondenti. Din ik-preżentata trid tkun effettwata mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza kienu ttrasportati. F’ċirkustanzi eċċezzjonali l-iskadenza għall-preżentata tal-liċenza ta’ l-esportazzjoni tista’ titressaq lura sat-30 ta’ Ġunju fuq talba ssostanzjata minn Stat Mem- bru u skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 ta’ dan ir-Regolament. Dan il-limitu ta’ żmien mhuwiex applikabbli għall-Eġittu u għal Malta. L-awtorizzazzjonijiet għall- li importazzjoni, tikkonformi mal-kampjun imfassal fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness, se jkunu validi fi ħdan it-territorju tad-dwana tal- Komunità. ” imħejjin u miktubin fuq il-forma 17. Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma’ l-Artikolu 31 ta’ l-Anness III: tkun maħruġa “12. Il-liċenza għall-importazzjoni b’mezzi elettroniċi sakemm l-uffiċċji tad-dwana nvoluti jkollhom aċċess għal din il-liċenza mal-kompjuter network. ” tista’ 18. l-Anness XI u l-Appendiċi 2 ta’ l-Anness III huma hawnhekk imħassrin. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Ufiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ April 1997. Għall-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO


formats: pdf print

text: 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 493 21997A1218(03) L 348/170 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 12. 1997 Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline Transpordileping TRANSPORDILEPING EUROOPA ÜHENDUS, (edaspidi “ühendus”) ühelt poolt ja ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK teiselt poolt, edaspidi “lepinguosalised”, VÕTTES ARVESSE 29. aprillil 1997. aastal Luxembourgis allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Make- doonia Vabariigi koostöölepingut, eriti selle artiklit 7; VÕTTES ARVESSE, et ühenduse jaoks on siseturu ladusat toimimist ning ühise transpordipoliitika ellurakendamist sil- mas pidades hädavajalik tagada, et teatavaid kolmandaid riike, eelkõige endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki läbiv ühenduse transiitkaup liiguks nii kiiresti ja tõhusalt kui võimalik ning takistuste ja diskrimineerimiseta; VÕTTES ARVESSE, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on oma geograafilise asukoha tõttu transiitriik ja et ole- masolevaid turule ja transiidile juurdepääsuga seotud vastastikuseid õiguseid ja kohustusi on vaja edasi arendada; VÕTTES ARVESSE, et lepinguosalised loevad lepingu oluliseks osaks nende ühistele vajadustele vastava transpordi infra- struktuuri ja nende veoettevõtjate turulepääsu käsitlevate õiglaste eeskirjade võimalikult kiiret loomist ja arendamist; VÕTTES ARVESSE, et lepinguosalised on valmis kaasa aitama piirkondliku transpordi infrastruktuuri loomisele, mis soo- dustab koostööd ja heanaaberlikke suhteid Kaug-Euroopa piirkonnas; OLLES TEADLIKUD, et 13. septembri 1995. aasta vahekokkulepe toetab piirkondlikku stabiilust ning soodustab koostöösuhteid Kreeka Vabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel; VÕTTES ARVESSE, et kõnealuseid üldisi probleeme võib lahendada lepinguosaliste tihe koostöö, eelkõige transporti käsitleva kooskõlastatud meetmepaketi kehtestamisel ja rakendamisel, et võimaldada vastastikune juurdepääs ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi turgudele ning hõlbustada maantee- ja raudteeliiklust asjakohaste konkurent- sil põhinevate meetmetega; VÕTTES ARVESSE, et selle meetmepaketi eesmärgiks on ka kaitsta keskkonda; VÕTTES ARVESSE, et asjakohane üleminekuperiood võimaldab uute sätete vajalikku kohandamist, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 494 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd I JAOTIS EESMÄRK, REGULEERIMISALA JA MÕISTED Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lepingu eesmärk on edendada lepinguosaliste vahel transpordikoostööd, eelkõige transiitliikluse osas, ja tagada sel eesmärgil, et lepinguosaliste territooriumide vahel või kaudu toimuvat vedu arendatakse kooskõlas käesoleva lepingu sätete täieliku ja ühetaolise kohaldamisega. Artikkel 2 Kohaldamisala 1. Koostöö hõlmab transporti, eelkõige maantee-, raudtee- ja kombineeritud vedu ning asjakohast infrastruktuuri, võttes arvesse piirkondlikke tegureid. Sellega seoses kuuluvad käesoleva lepingu kohaldamis- 2. alasse eelkõige: — transpordi infrastruktuur mõlema lepinguosalise territoo- riumil ulatuses, mis on vajalik käesoleva lepingu eesmärgi saavutamiseks, — vastastikune turulepääs maanteetranspordi valdkonnas, — olulised toetusmeetmed õiguse ja halduse valdkonnas, seal- hulgas kaubandus-, maksukorraldus-, sotsiaal- ja tehnilised meetmed, — koostöö sellise transpordisüsteemi väljaarendamiseks, mis vastab keskkonnanõuetele, — korrapärane teabevahetus lepinguosaliste transpordipoliitika arengu valdkonnas, eriti transpordi infrastruktuuri osas. Õhutransporti reguleerivad III lisas ette nähtud deklarat- 3. siooni erisätted. Artikkel 3 Mõisted b) Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi transiitliiklus — endise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis registreeritud ettevõtja teostatav transiitkaupade vedu endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist kolmandasse riiki või kolmandast riigist endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki läbi ühenduse territooriumi; c) kombineeritud vedu — kaubaveod maanteesõidukite või laa- dimisvahenditega, mis kaupa maha laadimata sooritavad lähtepunkti ja sihtkoha vahel osa reisist mööda maanteed ning teise osa mööda raudteed. II JAOTIS INFRASTRUKTUUR Artikkel 4 Üldsäte Käesolevaga lepivad lepinguosalised kokku, et võtavad trans- pordi infrastruktuuri arendamiseks olulise abinõuna vastu vas- tastikku kooskõlastatud meetmed, et lahendada probleeme, mis seonduvad endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kaudu kul- geva kaubaveoga, eelkõige põhja-kagusuunalistel ja teatavatel muudel teedel, kaasa arvatud seotud multimodaalsed termina- lid. Artikkel 5 Kavandamine 1. Järgmiste peamiste maanteede ja raudteede ning projek- tide väljaarendamine pakub ühendusele ja endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile erilist huvi. Vastavad prioriteedid määravad endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi omavahen- dite kasutamise ja ühenduse kaasrahastamise järgmiste projek- tide suhtes: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ühenduse transiitliiklus — ühenduses registreeritud ettevõtja teostatav transiitkaupade vedu ühenduse liikmesriiki või sealt välja läbi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi; — põhja-kagusuunaline kiirtee (E-75) Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia–Montenegro) ja Kreeka Vabariigi vahel, eelkõige Kumanovo–Tabanovce teelõik Jugoslaavia liitvabariigi piiril (9 km) ning Gradsko–Gevgelija teelõik Kreeka Vabariigi pii- ril (73 km), 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 495 — põhja-kagusuunaline raudtee Jugoslaavia Liitvabariigi (Ser- bia-Montenegro) (läbi Titov Velesi), eelkõige Tabanovce, Miravci ja Gevgelija multimo- daalsed terminalid, ja Kreeka Vabariigi vahel — Kriva Krusha ja Medzitlija vaheline põhimaantee (M-5) ja Britola läbi Titov Velesi, Prilepi Kreeka vabariigi piiril (93 km, rekonstrueerimine ja ehitus), — Bitola multimodaalne terminal (Titov Velesi ja Kremenica vahelisel põhja-lõunasuunalisel haruteel Kreeka Vabariigi piiril), — Kumanovo ja Beljakovce vaheline raudtee (30 km, rekonst- rueerimine) ning Beljakovce ja Deve Bairi vaheline raudtee (54 km, ehitus) Bulgaaria Vabariigi piiril, koos Deve Bairi multimodaalse terminali ja piiritunneliga, ühendamiseks uue haru kaudu (2 km) Bulgaaria Vabariigis Gjueševos ole- masoleva teega, — kiirtee E-65 Skopje ja Tetovo vaheline teelõik (36 km) koos Skopje ümbersõiduga (25 km). 2. Lepinguosalised on kokku leppinud, et nende ühine eesmärk on lõpetada lõikes 1 osutatud peamiste transpordilii- nide ehitus nii kiiresti kui võimalik. Artikkel 6 Finantsaspektid Ühendus toetab rahaliselt artiklis 5 osutatud vajalikke inf- 1. rastruktuurimeetmeid. Seda rahalist toetust antakse Euroopa Investeerimispangalt saadava laenu vormis ja mis tahes muus rahastamisvormis, mis võimaldab täiendavaid vahendeid. 2. Euroopa Ühenduste Komisjon püüab töö kiirendamiseks niipalju kui võimalik soodustada täiendavate rahaliste vahendite kasutamist, nagu näiteks teatavate ühenduse liikmesriikide kahepoolsete investeeringute või riiklike- ja eravahendite abil. III JAOTIS RAUDTEEVEDU JA KOMBINEERITUD VEDU Artikkel 8 Üldsäte Lepinguosalised võtavad vastu vastastikku kooskõlastatud meet- med arendamaks ja edendamaks raudteevedu ja kombineeritud vedu kui vahendit, mis tagab, et tulevikus suur osa nende kahe- poolsetest vedudest ja transiitvedudest läbi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi toimub keskkonnasõbralikumatel tingi- mustel. Artikkel 9 Infrastruktuuriga seonduvad eriaspektid Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi raudteede ajakohasta- mise raames võetakse vajalikke meetmeid, et kohandada kom- bineeritud veo süsteemi, pöörates erilist tähelepanu terminalide arendamisele ja ehitamisele ning tunneli mõõtmetele ja läbilas- kevõimele, mis nõuab suuremahulisi investeeringuid. Artikkel 10 Toetusmeetmed Lepinguosalised võtavad kõik kombineeritud veo arengu soo- dustamiseks vajalikud meetmed. Selliste meetmete eesmärk on: — julgustada kasutajad ja kaubasaatjaid kombineeritud vedu kasutama, — muuta kombineeritud vedu konkurentsivõimeliseks maan- teetranspordiga, eelkõige ühenduse või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi rahalise toetuse abil nende asjako- haste õigusaktide kohaselt, — soodustada kombineeritud veo kasutamist pikkadel vahe- maadel ja edendada eelkõige vahetusveovahendite, kontei- nerite ja saatjata veo kasutamist üldiselt, Artikkel 7 — parandada kombineeritud veo kiirust ja usaldusväärsust ning eelkõige: Artiklis 5 sätestatud eesmärkide saavutamiseks teeb ühendus endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile rahalised vahendid kättesaadavaks Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Make- doonia Vabariigi koostöölepingu rahanduskoostööd käsitleva protokolli nr 3 alusel kuni 31. detsembrini 2000. — suurendada kolonnide sagedust vastavalt kaubasaatjate ja kasutajate vajadustele, — lühendada ooteaega terminalides ja suurendada nende läbilaskevõimet, 496 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd — kõrvaldada kõik pealesõidutee takistused, et parandada juurdepääsu kombineeritud veole, — ühtlustada vajaduse korral eriotstarbeliste seadmete mass, mõõdud ja tehnilised omadused eelkõige selleks, et tagada mõõtude sobilikkus ning võtta kooskõlastatud meetmeid nimetatud seadmete tellimiseks ja kasutuselevõtuks vasta- valt liiklussagedusest tulenevatele nõuetele, — ja võtta üldjuhul muid asjakohaseid meetmeid. Artikkel 11 Raudteede roll kõigi liikmesriikide ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud kahepoolsetest lepingutest või muudest olemas- olevatest rahvusvahelistest dokumentidest tulenev kord või sel- liste lepingute ja dokumentide puudumisel de facto valitsenud olukord 1991. aastal, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist. Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise artiklis 13 sätestatud maanteeveoturule juurdepääsu käsitleva lepingu ja artikli 14 lõikes 2 sätestatud maanteeliikluse maksus- tamise lepingu sõlmimiseni teeb endine Jugoslaavia Makedoo- nia Vabariik ühenduse liikmesriikidega koostööd nimetatud kahepoolsete lepingute muutmiseks, et need vastaksid käesole- vale lepingule. Riikide ja raudteede asjakohaste volituste raames nii reisijate- kui kaubaveo puhul soovitavad lepinguosalised nende raudtee- ettevõtjatele: — tõhustada kõikides valdkondades kahe- ja mitmepoolset koostööd ja koostööd raudteealastes rahvusvahelistes orga- nisatsioonides, eelkõige parandamaks veoteenuste kvaliteeti, — üritada kehtestada ühine raudteekorraldussüsteem, et jul- gustada kaubasaatjaid eriti transiidi korral vedama kaupa pigem raudteed kui maanteed mööda ausa konkurentsi tin- gimustes ja järgides vaba valiku põhimõtet, 2. Käesolevaga lepivad lepinguosalised kokku selles, et ühen- duse transiitliiklusel on võimalik pääseda takistamata läbi ja endise Jugoslaavia endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Makedoonia Vabariigi läbi ühenduse alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast. transiitliiklusel Erandina lõikest 2 kohaldatakse endise Jugoslaavia Make- läbi Austria kulgeva transiitliikluse suhtes 3. doonia Vabariigi järgmisi sätteid: raudteede — leppida kokku meetmetes endise Jugoslaavia Makedoonia liikluskorraldusse, Vabariigi kasutades elektroonilist ja “Docimel” arvutisüsteemi “Hermes” reisijate registreerimiseks ja muul eesmärgil, saatekirjasüsteemi integreerimiseks — ühtlustada raudteepersonali koolitamise kord. IV JAOTIS MAANTEEVEDU Artikkel 12 Üldsätted Pidades silmas vastastikust juurdepääsu transporditurule, 1. lepivad lepinguosalised esialgu kokku, et säilitatakse ühenduse a) käesoleva lepingu jõustumiskuupäevast kuni 31. detsembrini 1998 säilitatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi transiitliikluse suhtes samasugune kord, mida rakendati Austria Vabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vaba- riigi vahel 1996. aastal. Hiljemalt 31. jaanuaril 1998. aastal vaatab artikli 22 kohaselt loodud transpordi ühiskomitee läbi Austria Vabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel kohaldatava korra funktsioneerimise, lähtu- des mittediskrimineerimise põhimõttest, mida tuleb kohal- dada Euroopa Ühendusest pärit raskeveokite suhtes ja tran- siidil läbi Austria kulgevate endisest Jugoslaavia Makedoo- nia Vabariigist pärit raskeveokite suhtes. Transpordi ühisko- mitee võtab vajaduse korral mittediskrimineerimise tagami- seks asjakohaseid meetmeid; b) alates 1. jaanuarist 1999 kohaldatakse Austria Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ja Soome Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemisakti protokolli nr 9 artiklis 11 sätestatud ökopunk- tide sarnast süsteemi. Ökopunktide arvutamise meetod ning haldamise ja kontrollimise üksikasjalikud eeskirjad ja kord lepitakse aegsasti kokku lepinguosaliste vahelise kirja- vahetusega ning see on kooskõlas eespool nimetatud proto- kolli nr 9 artiklite 11 ja 14 sätetega. 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 497 Kui lõike 2 alusel õiguste andmise tulemusena suureneb 4. ühenduse veoettevõtjate transiitliiklus sellise tasemeni, mis tõsi- selt kahjustab või võib tõsiselt kahjustada maanteede infrastruk- tuuri ja/või liikluse ladusust artiklis 5 sätestatud telgjoontel või nimetatud artiklis sätestatud projekte ja ühendusi, võib endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kutsuda kokku artikli 22 kohaselt loodud transpordi ühiskomitee erakorralise koosoleku, kus ta võib esitada ettepanekuid ajutisteks meetmeteks, mis on vajalikud tekkinud kahju piiramiseks või leevendamiseks. Transpordi ühiskomitee tuleb kokku 30 päeva jooksul, et hin- nata olukorda ja soovitada viivitamatult asjakohaseid heastavaid meetmeid. Kui 60 päeva jooksul erakorralise koosoleku kokku- kutsumisest ei jõuta kokkuleppele, võib endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik rakendada ajutisi meetmeid kuni kolm kuud. Kui samadel asjaoludel kerkivad probleemid endise Jugo- slaavia Makedoonia Vabariigi piiri kõrval asuval ühenduse terri- tooriumil, võivad pädevad asutused, kaasa arvatud asjaomaste piirkondade pädevad asutused, võtta vajalikke asjakohaseid meetmeid. Transpordi ühiskomitee teeb heastavate meetmete olemasolul nende kohta lõpliku otsuse enne ajutiste meetmete kehtivusaja lõppu. Transpordi ühiskomitee otsus peab olema proportsionaalne ja mittediskrimineeriv ning seda kohaldatakse viivitamata. Seda tingimust kohaldatakse kuni artiklis 5 sätesta- tud eesmärkide saavutamiseni ja hiljemalt 31. detsembrini 2002. 5. Lepinguosalised hoiduvad ühepoolsetest meetmetest, mis võiks kaasa tuua diskrimineerimise ühenduse ja endise Jugo- slaavia Makedoonia Vabariigi veoettevõtjate või veokite vahel. Mõlemad lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed hõl- bustamaks maanteevedu teise lepinguosalise territooriumile või läbi selle territooriumi. Artikkel 14 Maksustamine, teemaksud ja muud kasutusmaksud 1. Lepinguosalised nõustuvad, et maanteesõidukite maksus- tamine, teemaksud ja muud kasutusmaksud ei tohi kummalgi poolel olla diskrimineerivad. 2. Lepinguosalised alustavad läbirääkimisi, et jõuda nii kii- resti kui võimalik maanteeliikluse maksustamist käsitlevale kok- kuleppele ühenduse selles küsimuses vastuvõetud eeskirjade alusel. Selle kokkuleppe eesmärk on eelkõige tagada sujuv liik- lusvoog, vähendada erinevusi lepinguosaliste maanteeliikluse maksustamise süsteemides ja kõrvaldada nendest erinevustest põhjustatud konkurentsimoonutusi. 3. Kuni lõikes 2 nimetatud läbirääkimiste lõpetamiseni kõr- valdavad lepinguosalised diskrimineerimise ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi veoettevõtjate vahel, mis seis- neb raskete kaubaveokite ringluse ja/või omamise puhul kohal- datavates maksudes ning veomaksudes lepinguosaliste territoo- riumil. 4. Kuni lõikes 2 ja artiklis 13 nimetatud kokkuleppe sõlmi- miseni peavad pärast käesoleva lepingu jõustumist endist Jugo- slaavia Makedoonia Vabariiki läbiva ühenduse transiidi suhtes kohaldatavate rahaliste maksete, teemaksude või muude kasu- tusmaksude kavandatavad muudatused läbima eelneva konsul- teerimismenetluse ühiskomitees. Artikkel 13 Turulepääs Artikkel 15 Mass ja mõõtmed Lepinguosalised kohustuvad tegema oma sisemiste eeskirjade kohaselt koostööd eelkõige selleks, et töötada välja: — transpordi arengut soodustav tegevuskava, mis vastab lepinguosaliste vajadustele ja mis on kooskõlas ühelt poolt ühenduse siseturu toimimisega ja ühise transpordipoliitika ellurakendamisega ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi majandus- ja transpordipoliitikaga, 1. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik nõustub, et ühenduse massi ja mõõtmete standarditele vastavad maantee- sõidukid võivad vabalt ja takistusteta liikuda artiklis 5 nimeta- tud teedel. Hiljemalt kuni 31. detsembrini 2002 kohaldatakse endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kehtivatele standar- ditele mittevastavate maanteesõidukite suhtes mittediskriminee- rivat erimaksu, mis vastab ülemäärasest teljekoormusest põh- justatud kahjule. Kuue kuu möödumisel käesoleva lepingu jõus- tumisest kohaldatakse nõukogu direktiivis 92/7/EMÜ määratle- tud õhkvedrustus- või samaväärse vedrustussüsteemiga varusta- tud sõidukite suhtes nende erimaksude vähendatud määra. — lõplik süsteem, mis reguleeriks tulevikus lepinguosaliste vahel maanteeveoturule pääsu. 2. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik püüab ühtlus- tada oma kehtivaid tee-ehitusalaseid eeskirju ja standardeid ühenduses kehtivate õigusaktidega 1997. aasta lõpuks ning teeb jõupingutusi, et kavandatud ajavahemiku jooksul vasta- suuri 498 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd valt oma rahalistele võimalustele parandada artiklis 5 nimeta- tud teid nende uute eeskirjade ja standardite kohaselt. Kui kõnesolevad parandustööd on lõpule viidud, kaotatakse lõikes 1 sätestatud erimaksud. Artikkel 18 Liiklusega seotud sätted Artikkel 16 Keskkond Lepinguosalised ühendavad oma kogemused ja püüavad 1. ühtlustada oma õigusakte, et parandada liikluse sujuvust tipp- aegadel (nädalavahetused, riigipühad, turismihooaeg). Lepinguosalised soodustavad üldiselt liiklusteabesüsteemi 2. sisseviimist, arendamist ja koostööd. Keskkonna kaitsmise eesmärgil püüavad lepinguosalised 1. kehtestada raskete kaubaveokite gaasiliste ja tahkete osakeste heitkoguste ja mürataseme standardid, mis kindlustavad kõrge kaitstuse taseme. Lepinguosalised püüavad ühtlustada oma õigusaktid, mis 3. käsitlevad kergriknevate kaupade, elusloomade ja ohtlike ainete vedu. Selleks, et anda tööstusele selget ja soodustada 2. kooskõlastatud teadusuuringuid, programmide koostamist ja tootmist, välditakse antud valdkonnas siseriiklike eristandardite kehtestamist. teavet Samuti keskkonda käsitlevates rahvusvahelistes lepingutes sätes- tatud standarditele vastavad sõidukid võivad liikuda ühenduse territooriumil ilma täiendavate piiranguteta. Uute standardite kehtestamiseks teevad lepinguosalised 3. koostööd, et saavutada eespool nimetatud eesmärgid. Artikkel 17 Sotsiaalsed aspektid 1. Lepinguosalised ühtlustavad oma õigusaktid, mis käsitle- vad maanteetranspordi personali koolitust, eelkõige seoses oht- like kaupade veoga. 2. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võtab endale kohustuse püüda ühineda rahvusvahelisel maanteeveol töötava sõiduki meeskonna tööalase Euroopa kokkuleppega (AETR). Ajani, mil ühinemise tagajärgede mõju on märgata, püüavad lepinguosalised ühtlustada oma õigusaktid, mis käsitlevad juh- tide sõidu- ja puhkeaega ning meeskonna koosseisu. 3. Kuni selle valdkonna õigusaktide ühtlustamiseni tunnusta- vad lepinguosalised vastastikku registreerimismeetodeid, mida kasutatakse maanteevedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamise kontrollimiseks. 4. Lepinguosalised tagavad maanteeveo-ettevõtjate vastasti- kust tunnustamist silmas pidades nende tegevusalale lubamist käsitlevate asjaomaste õigusaktide vastavuse. Lepinguosalised püüavad ühtlustada ka juhtidele antavat 4. tehnilist abi, olulise liiklusteabe levitamist ja muid turistidesse puutuvaid küsimusi ning hädaabiteenuseid, sealhulgas kiirabi. V JAOTIS VORMINÕUETE LIHTSUSTAMINE Artikkel 19 Vorminõuete lihtsustamine 1. Lepinguosalised lubavad muuta kauba kulgemise raud- ja maanteid mööda lihtsamaks, olenemata sellest, kas tegemist on vastastikuse kaubavahetuse või transiidiga. 2. Lepinguosalised lubavad alustada läbirääkimisi kaubaveo kontrolli ja vorminõuete hõlbustamist käsitleva lepingu sõlmi- miseks. Lepinguosalised lubavad võtta vajaduse piires ühismeet- 3. meid ja toetada täiendavate lihtsustusmeetmete võtmist. Artikkel 20 Tollikoostöö Lepinguosalised teevad koostööd, et viia endise Jugoslaa- 1. via Makedoonia Vabariigi tollialased õigusaktid kooskõlla ühen- duse omadega. 2. Koostöö hõlmab eelkõige järgmist: — teabevahetus, — ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtmine, 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 499 — ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi tran- c) koostab 1999. aastal ülevaate olukorrast infrastruktuuri siidisüsteemide ühendamine, parandamise ja vaba transiidi mõju osas; — seminaride ja koolituse korraldamine. Ühendus osutab vajalikku tehnilist abi. VI JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 21 Reguleerimisala laiendamine Kui üks lepinguosaline käesoleva lepingu kohaldamisel saadud kogemustest tulenevalt leiab, et on muid käesoleva lepinguga hõlmamata meetmeid, mis on kooskõlastatud Euroopa trans- pordipoliitika huvides ning võivad eelkõige aidata lahendada transiitliikluse probleeme, esitab ta vastavad ettepanekud teisele lepinguosalisele. d) korraldab transpordi infrastruktuuriga seonduvaid töid, sealhulgas investeeringute kavandamine ja rakendamine ja kui see on asjakohane, nende arendamine, moodusta- des vajaduse korral selle ülesande eest vastutava ajutise asjatundjate töörühma; e) f) lahendab kõik käesoleva lepingu kohaldamisest ja tõl- gendamisest tulenevad vaidlused; kooskõlastab rahvusvahelise transpordi ja eelkõige tran- siitliiklusega seotud seiret, prognoose ja muid statistika- meetmeid; g) koordineerib transpordialaseid teadusuuringuid. Artikkel 23 Lõppemine Artikkel 22 Transpordi ühiskomitee Käesolev leping on sõlmitud kehtivusajaga kuni 31. detsember lepinguosaline seda alates järgneva aasta 2003. Kui kumbki lõpust 12-kuulise ei denonsseeri, pikeneb etteteatamisega leping automaatselt veel üheks aastaks. Koostöö eest vastutab transpordi ühiskomitee, mida nimeta- takse “ühenduse/endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi trans- pordikomiteeks”. Komitee: Artikkel 24 Lisad — koosneb ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vaba- riigi nimetatud esindajatest, Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa. — tuleb kokku vaheldumisi ühenduses ja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis vähemalt kord aastas ja vajaduse korral ühe lepinguosalise taotluse alusel sagedamini, — kehtestab oma töökorra, — tagab käesoleva lepingu nõuetekohase rakendamise ning täidab eelkõige järgmisi ülesandeid: a) koostab koostöökavad raudtee- ja kombineeritud veo, transpordialaste teadusuuringute ja keskkonna valdkon- nas; b) analüüsib käesolevast tulenevate otsuste rakendamist ja soovitab asjakohaseid meetmeid võima- like probleemide vastavalt lahendamiseks artikli 12 lõigetele 3 ja 4; lepingust eelkõige Artikkel 25 Keeled Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris igas lepingu- osaliste ametlikus keeles ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed. Artikkel 26 Jõustumine Lepinguosalised sõlmivad käesoleva lepingu oma kehtiva korra kohaselt. See jõustub niipea kui lepinguosalised teatavad teine- teisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. 500 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd I LISA Ühisdeklaratsioon 1. Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik märgivad, et raske kaubaveoki tüübikinnituse osas kehtivad ühenduses järgmised gaasiliste heitmete ja müra tasemed: CO 4,9 g/Kwh IT 1,23 g/Kwh 0,4 g/Kwh NOx Osakesed 9,0 g/Kwh 0,7 g/Kwh < 85 g/Kwh 2. Nõukogu direktiiv 91/542 kehtestab alates 1. oktoobrist 1996 ühenduses järgmised tasemed: CO IT NOx Osakesed 4,0 g/Kwh 1,1 g/Kwh 7,0 g/Kwh 0,3/0,15 g/Kwh 3. Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik püüavad tulevikus vähendada heidete COP-väärtusi, toetudes seejuures keskkonnasõbralike mootorsõidukite ja kütuse koostisega seotud tehnoloogia uusimatele saavutustele. II LISA Ühisdeklaratsioon Lepinguosalised tunnistavad endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi rasket ligipääsetavust geograafilise asendi tõttu ja kauba kulgemise tähtsust endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja sadamate vahel, sealhulgas 13. septembri 1995. aasta vahekokkuleppe artiklite 13 ja 14 raames. Seetõttu on nad valmis seda küsimust sobival ajal läbi vaatama. III LISA Deklaratsioon artikli 2 kohta Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ilmutas huvi alustada niipea kui võimalik läbirääkimisi tulevase koostöö kohta õhutranspordi valdkonnas. Ühendus on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi huvi hoolikalt arvesse võtnud


title: Règlement (CE) nº 824/97 du Conseil du 29 avril 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers


title: Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing controls
fishing net
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 894/97, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1997, tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä


title: Sadarbības Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 21997A1205(01) L 334/15 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 12. 1997. SADARBĪBAS NOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, no vienas puses, un LAOSAS TAUTAS DEMOKRĀTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses, turpmāk “Puses”; ATZINĪGI NOVĒRTĒJOT tirdzniecības un sadarbības paplašināšanu, kas notiek starp Eiropas Kopienu, turpmāk “Kopienu”, un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku, turpmāk “Laosas TDR”; ATZĪSTOT ļoti labās attiecības, draudzības un sadarbības saites starp Kopienu un Laosas TDR; APSTIPRINOT turpmāku saistību stiprināšanas nozīmīgumu starp Kopienu un Laosas TDR; ATZĪSTOT nozīmīgumu, kādu puses piešķir Apvienoto Nāciju Hartas, Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas, 1993. gada Vīnes deklarācijas un Pasaules Cilvēktiesību konferences rīcības plāna, 1995. gada Kopenhāgenas deklarācijas par sociālo attīstību un attiecīgā rīcības plāna un 1995. gada Pekinas deklarācijas un Ceturtās pasaules konferences par sievietēm rīcības plāna principiem; APSTIPRINOT Pušu kopīgo vēlmi apvienot, padziļināt un dažādot attiecības savstarpēji interesējošās jomās, pamatojoties uz vienlīdzību, diskriminācijas novēršanu, abpusēju labumu un savstarpīgumu; VĒLOTIES izveidot labvēlīgus apstākļus tirdzniecības un investīciju attīstībai starp Kopienu un Laosas TDR, un tā kā ir nepieciešams ievērot starptautiskās tirdzniecības principus, kuru mērķis ir veicināt tirdzniecības liberalizāciju stabilā, caurredzamā un nediskriminējošā veidā, ņemot vērā pušu ekonomiskās atšķirības; ARZĪSTOT nepieciešamību atbalstīt patreizējo ekonomisko reformu procesu, lai nodrošinātu Laosas TDR pāreju uz tirgus ekonomiku, pienācīgi ņemot vērā sociālās attīstības nozīmīgumu, kurai vajadzētu attīstīties reizē ar ekonomisko augšupeju, un kopīgo ieguldījumu sociālo tiesību ievērošanā; ATZĪSTOT nepieciešamību atbalstīt Laosas valdības centienus uzlabot nabadzīgākās un nelabvēlīgākās iedzīvotāju daļas dzīves apstākļus, jo īpaši pievēršot uzmanību sieviešu stāvoklim; APSVEROT nozīmīgumu, kādu puses piešķir vides aizsardzībai visos līmeņos un noturīgai dabas resursu apsaimniekošanai, ņemot vērā saistību starp vidi un attīstību; IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT šo nolīgumu, un tālab pilnvaro: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME: Hansu VAN MERLO, Nīderlandes premjerministra vietnieku un ārlietu ministru, Eiropas Savienības Padomes pašreizējo priekšsēdētāju; Manuelu MARNU, Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku; 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. LAOSAS TAUTAS DEMOKRĀTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA: Somsavatu LENGSAVAD, ārlietu ministru; KAS, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. 1. pants Bāze Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas iedibināto demokrātijas principu un cilvēku pamattiesību ievērošana ir Kopienas un Laosas TDR iekšējās un starptautiskās politikas pamatā un veido būtisku šā nolīguma daļu. f) veicināt darba vietu izveidošanu Kopienā un Laosas TDR, dodot priekšroku programmām un darbībām, kuras varētu dot ieguldījumu šajā jomā. Puses arī apmainās ar viedokļiem un informāciju par atbilstošajām iniciatīvām šajā jomā, pasti- prina un dažādo ekonomiskās saites, un izveido apstākļus, kas veicina darbavietu izveidošanu; g) lai aizsargātu un saglabātu īstenot vajadzīgos pasākumus, pasaules, reģiona, valsts un vietējo vidi un pastāvīgi apsaim- niekotu dabas resursus, ņemot vērā saikni starp vidi un attīs- tību. 2. pants Mērķi Šā nolīguma galvenais mērķis ir nodrošināt pušu sadarbības sti- prināšanas pamatprogrammu to attiecīgās jurisdikcijas robežās ar šādiem mērķiem: 3. pants Attīstības sadarbība a) savstarpēji piešķirt vislielākās labvēlības režīmu tirdzniecībai ar precēm visās nozarēs, uz kurām īpaši attiecas nolīgums, izņemot priekšrocības, ko piešķir kāda no Pusēm muitas ūniju vai brīvās attiecībā uz kaimiņvalstīm, vai īpašas saistības, kas izriet no starptautis- kiem patēriņa preču nolīgumiem; zonu kontekstā tirdzniecības b) veicināt un pastiprināt tirdzniecību starp Pusēm, un veicināt stabilu un noturīgu ekonomisko sadarbību saskaņā ar vienlī- dzības un savstarpēja izdevīguma principiem; c) stiprināt sadarbību jomās, kas cieši saistītas ar abu pušu eko- nomisko izaugsmi un izdevīgumu; d) izveidot ilgstošas tirdzniecības attiecības un dažādot tirdznie- cību starp Kopienu un Laosas TDR, lai panāktu ilgstošu tirgus atvērtību tādā mērā, kas ir atbilstošs pušu ekonomiskajai situā- cijai, un sniegtu palīdzību Laosas TDR, kura tai būs nepiecie- šama, ņemot vērā tās iesniegumu par pievienošanos Pasaules tirdzniecības organizācijai; e) sekmēt Laosas TDR centienus uzlabot nabadzīgākās iedzīvo- tāju daļas dzīves kvalitāti un dzīves standartus reizē ar pasā- kumiem, izmantojot lauku attīstību, lai novērsu nabadzību lauku apvidos, un palīdzētu panākt pāreju uz tirgus ekono- miku un attīstīt cilvēkresursus vairākās ekonomikas nozarēs; Kopiena atzīst Laosas TDR nepieciešamību saņemt attīstības palīdzību un ir gatava pastiprināt sadarbību, lai veicinātu šīs valsts pašas centienus sasniegt noturīgu ekonomikas attīstību un tās iedzīvotāju sociālu progresu, izmantojot noteiktus projektus un programmas saskaņā ar izklāstītajām prioritātēm Padomes 1992. gada 25. februāra Regulā (EEK) Nr. 443/92 par tehnisko palīdzību un ekonomisko sadarbību ar Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm. ir Saskaņā ar iepriekšminēto Regulu palīdzība galvenokārt orientēta uz iedzīvotāju nabadzīgāko daļu. Sadarbības procesā priekšroka tiek dota shēmām, kas orientētas uz nabadzības likvidēšanu, jo īpaši tām shēmām, kuras varētu radīt darba vietas, veicināt attīstību pamatlīmenī un stimulēt sieviešu lomu attīstībā. Puses veicinās arī atbilstošu pasākumu pieņemšanu, lai novērstu un apkarotu AIDS, un veiks darbības, lai paaugstinātu pamatattīstību un izglītību par AIDS, un veselības dienestu darbības iespējas. Sadarbība starp Pusēm orientēta arī uz narkotiku problēmu, lai veicinātu un uzlabotu narkomānu apmācību, izglītību, veselības aizsardzību un rehabilitāciju. Puses atzīst cilvēkresursu attīstības, sociālās attīstības, dzīves un un darba uzlabošanas, attīstības apstākļu prasmju 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 visapdraudētākās iedzīvotāju daļas aizsardzības nozīmīgumu. Cilvēkresursiem un sociālajai attīstībai jābūt neatņemamai ekonomiskās un sadarbības attīstības daļai. Tāpēc pienācīgi jāapsver apmācības mērķi, orientējoties uz organizatoriskām vajadzībām un īpašām profesionālās apmācības aktivitātēm, kas paredz vietēja darbaspēka prasmju veicināšanu. b) priekšrocībām, ko kāda no pusēm piešķir kaimiņvalstīm, lai veicinātu pierobežas tirdzniecību; c) pasākumiem, kurus īsteno jebkura no pusēm, lai izpildītu savas saistības, kas izriet no starptautiskiem patēriņa preču nolīgumiem. Ņemot vērā draudus cilvēka dzīvībai un attīstības šķēršļus, ko rada nesprāguši priekšmeti (UXO), Kopiena izpētīs iniciatīvas, kas piemērotas šīs problēmas risināšanai. 4. Puses atbilstoši savai kompetencei apņemas: Kopienas sadarbība būs vērsta uz savstarpēji apstiprinātām prioritātēm, lai nodrošinātu palīdzības efektivitāti un ilglaicību. Lielākas efektivitātes panākšanai, veicot attīstības sadarbības aktivitātes, jāņem vērā nepieciešamība koordinēt un sadarboties ar Laosas TDR citiem partneriem, arī Bretonvudas vienošanās iestādēm. 4. pants Tirdzniecības sadarbība 1. Puses apstiprina savu apņemšanos: a) veikt visu nepieciešamo, lai radītu labvēlīgus apstākļus savstar- pējai tirdzniecībai; b) darīt visu iespējamo, lai uzlabotu savas tirdzniecības struktū- ru, lai tālāk to dažādotu; c) strādāt, lai likvidētu tirdzniecības barjeras un īstenotu pasāku- jo īpaši piemērotā brīdī mus caurredzamības uzlabošanai, likvidējot beztarifu barjeras saskaņā ar darbu, ko šajā sakarā uzņēmušās citas starptautiskas iestādes, vienlaicīgi nodrošinot, ka personas dati ir pienācīgi aizsargāti. a) uzlabot sadarbību starp iestādēm muitas jautājumos, arī jomās, kas ietver profesionālo apmācību, muitas procedūru vienkār- šošanu un saskaņošanu un administratīvo palīdzību muitas pārkāpumu apkarošanai; b) apmainīties ar informāciju par tirgiem, kas varētu būt abpu- sēji izdevīgi, tai skaitā valsts iepirkumiem, tūrismu un sadar- bību statistikā. 5. Laosas TDR uzlabo apstākļus atbilstošai un efektīvai intelek- tuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzībai un realizēšanai saskaņā ar augstākajiem starptautiskajiem standar- tiem. Šajā sakarā Laosas TDR pievienojas tām atbilstošajām starptautiskajām konvencijām par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu (1), kuru dalībniece tā vēl nav. Lai Laosas TDR varētu izpildīt augstākminētās saistības, paredz tehnisku palīdzību. 6. Atbilstošās pušu jurisdikcijas robežās un ciktāl to atļauj tiesību akti, Puses vienojas apspriesties par visiem jautājumiem, problē- mām un strīdiem, kuri varētu rasties saistībā ar tirdzniecību. 5. pants 2. Tirdzniecības attiecībās Puses piešķir viena otrai vislabvēlīgāko režīmu visās jomās, kas attiecas uz: Sadarbība attiecībā uz vidi a) muitas nodokļiem un visa veida maksājumiem, arī uz kārtību kādā tie iekasējami; Puses atzīst, ka vides aizsardzību var uzlabot ieviešot piemērotu vides likumdošanu, efektīvi to īstenojot un integrējot to citās politikas jomās. b) noteikumiem, kārtību un formalitātēm, kas regulē muitošanu, tranzītu, uzglabāšanu vai pārkraušanu; c) nodokļiem un citiem iekšējiem maksājumiem, kurus tieši vai netieši piemēro importam un eksportam; d) administratīvajām formalitātēm izvešanas un ievešanas atļauju izsniegšanai. 3. Šā panta 2. punktu nepiemēro attiecībā uz: Sadarbības attiecībā uz vidi galvenais mērķis ir veicināt noturīgas ekonomiskās izaugsmes un sociālās attīstības iespējas kā galveno prioritāti izvirzot dabiskas vides saudzēšanu, tai skaitā: a) efektīva vides aizsardzības politikas likumprojekta sagatavo- šana, izmantojot piemērotus tiesību aktus un resursus, kas nepieciešami to īstenošanai. Tā aptver tādas jomas kā apmā- cību, darbības izvēršanu un piemērotu vides tehnoloģiju nodo- šanu; a) priekšrocībām, ko kāda no Pusēm piešķir tām valstīm, kuras ir muitas ūnijas vai brīvās tirdzniecības zonas dalībnieces; (1) Sk. II pielikumu. 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. b) sadarbība attiecībā uz noturīgu un piesārņojumu neizraisošu enerģijas avotu attīstību, kā arī pilsētu un ražošanas piesārņo- juma problēmu risinājumiem; c) vides aizsardzība, jo īpaši reģionos ar trauslu ekosistēmu, vien- laicīgi attīstot tūrismu kā noturīgu ienākumu avotu; d) ekoloģiskās ietekmes novērtēšana kā daļa no visu atjaunoša- nas vai attīstības projektu sagatavošanas un īstenošanas; e) cieša sadarbība, lai sasniegtu to vides nolīgumu mērķus, kurus abas Puses ir parakstījušas; f) primāro mežu aizsardzība un saglabāšana, jo īpaši ar mērķi izbeigt nelikumīgu izciršanu, un jaunu meža resursu pastāvīga attīstība, paplašinot mežsaimniecības iestāžu darbības jomu un iesaistot vietējos iedzīvotājus. Iepriekšminētajās jomās galvenie mērķi ir šādi: — palīdzēt Laosas TDR tās centienos pārstrukturēt ekonomiku, radot apstākļus atbilstošai ekonomikas videi un uzņēmējdar- bības klimatam; — veicināt sinerģiju starp pušu attiecīgajām ekonomikas jomām, jo īpaši to privātsektoriem; — Pušu atbilstošās jurisdikcijas robežās un saskaņā ar tās tiesību aktiem un politiku, uzlabojot kapitāla kustības nosacījumus un vajadzības gadījumā atbalstot nolīgumu slēgšanu starp Kopienas dalībvalstīm un Laosas TDR par investīciju veicinā- šanu un aizsardzību, izveidot klimatu, kas sekmē privātas investīcijas. Ņemot vērā abpusēju izdevīgumu, Puses kopīgi nosaka ekonomis- kās sadarbības programmu un pasākumu jomas un prioritātes. 6. pants Ekonomiskā sadarbība 7. pants Lauksaimniecība Puses apņemas, savstarpējas sapratnes garā, sadarboties lauksaim- niecības jomā un izpētīt: Atbilstošās Pušu jurisdikcijas un pieejamo finanšu resursu robežās Puses apņemas sekmēt ekonomisko sadarbību, kas ir abpusēji izdevīga. a) lauksaimniecības produktu tirdzniecības attīstības darbības jomu; Šī sadarbība ir orientēta uz: a) Laosas TDR ekonomiskās vides attīstīšanu, veicinot pieeju Kopienas zinātībai un tehnoloģijām; b) kontaktu veicināšanu starp uzņēmumiem un pasākumu īste- nošanu tirdzniecības stimulēšanai; c) valsts un privātsektora investīciju programmu veicināšanu saskaņā ar saviem teisību aktiem un politiku, lai stiprinātu ekonomisko sadarbību, tai skaitā sadarbību starp uzņēmu- miem, tehnoloģiju nodošanu, licencēšanu un apakšuzņēmuma līgumu slēgšanu; d) informācijas apmaiņas veicināšanu un iniciatīvu pieņemšanu, kas sekmē sadarbību uzņēmumu politikas jomā, jo īpaši attie- cībā uz uzņēmējdarbības vides uzlabošanu un ciešāku kon- taktu veicināšanu; e) Pušu savstarpējās sapratnes stiprināšanu attiecībā uz ekono- mikas vidi kā efektīvas sadarbības pamatu; f) darbību īstenošanu standartizācijas, kvalitātes kontroles, metroloģijas un kvalitātes nodrošināšanas jomās, lai veicinātu starptautiskus standartus un kvalitātes novērtēšanas procedū- ras, un sekmētu tirdzniecību. b) sanitāros, fitosanitāros un vides pasākumus, to rezultātus, izvairīties no tirdzniecības šķēršļiem, vienlaicīgi palīdzot ņemot vērā Pušu tiesību aktus; c) iespēju palīdzēt Laosas TDR valdību tās centienos dažādot lauksaimniecības eksportu. 8. pants Enerģētika Puses atzīst, ka enerģētikas nozare ir būtiska ekonomiskās un sociālās attīstības īstenošanā, un ir gatavas ar dialoga palīdzību pastiprināt sadarbību enerģētikas politikas jomā. Šajā dialogā pienācīgi jāņem vērā galvenais mērķis, t. i. , Laosas TDR enerģijas resursu pastāvīgas attīstības nodrošināšana. 9. pants Reģionālā sadarbība Sadarbība starp Pusēm var ietvert pasākumus, kas izriet no sadarbības vai integrācijas nolīgumiem ar citām šā paša reģiona valstīm, ar nosacījumu, ka minētie pasākumi ir saskaņā ar šiem nolīgumiem. Neizslēdzot nevienu jomu, īpaši jāapsver šādi pasākumi: 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 a) tehniskā palīdzība (pieaicināto konsultantu pakalpojumi, teh- niskā personāla apmācība noteiktos praktiskos integrācijas aspektos); b) reģiona iekšējās tirdzniecības veicināšana; c) reģionālo iestāžu, projektu un iniciatīvu atbalstīšana, par kurām ir atbildīgas reģionālās organizācijas; d) pētījumi par reģionālajām saiknēm, transportu un komunikā- cijām. 11. pants Ķīmisko narkotiku prekursori un naudas atmazgāšana Atbilstošo jurisdikcijas jomu un piemērojamo tiesību aktu robežās un, ņemot vērā atbilstošo starptautisko iestāžu paveikto darbu, Puses vienojas par sadarbību, likvidētu ķīmisko narkotiku prekursoru novirzīšanu, un piekrīt, ka ir nepieciešams darīt visu iespējamo, lai nepieļautu naudas atmazgāšanu. lai Puses apsver arī īpašus pasākumus pret zāļu, narkotiku un psihotropo vielu audzēšanu, ražošanu un tirdzniecību, kā arī pasākumus narkotiku lietošanas samazināšanai un novēršanai. 10. pants Zinātne un tehnika Šī sadarbība var ietvert: — pasākumus, lai veicinātu citus ekonomiskās attīstības veidus, Saskaņā ar savu atbilstošo politiku, abpusējo izdevīgumu un atbilstošās jurisdikcijas robežās Puses var veicināt sadarbību zinātnes un tehnikas jomā. — atbilstošās informācijas apmaiņu, ievērojot personas datu pie- nācīgu aizsardzību. Sadarbība ietver: — informācijas un pieredzes apmaiņu reģionālā (Eiropa- Dienvidaustrumāzija) līmenī, jo īpaši par politikas un pro- grammu īstenošanu, — ilgstošu sakaru veicināšanu starp Pušu zinātnisko sabiedrību, — tādu pasākumu pastiprināšanu, kuri orientēti uz jauninājumu ieviešanu ražošanā, arī tehnoloģiju nodošanu. Sadarbība var ietvert: — kopīgu reģionālo (Eiropa-Dienvidaustrumāzija) pētniecības projektu īstenošanu jomās, kas ir abpusēji izdevīgas, vajadzī- bas gadījumā sekmējot uzņēmumu aktīvu iesaistīšanos, — zinātnieku apmaiņu, lai veicinātu pētniecības projektu saga- tavošanu un augsta līmeņa apmācību, 12. pants Fiziskā infrastruktūra Puses atzīst, ka pašreizējās Laosas TDR fiziskās infrastruktūras nepilnības rada nopietnus ierobežojumus privātām investīcijām un ekonomiskajai attīstībai kopumā. Tādēļ Puses vienojas veicināt īpašas programmas Laosas TDR infrastruktūras rehabilitācijai, transportam un atjaunošanai komunikācijām. attīstībai, skaitā un tai 13. pants Informācija, komunikācija un kultūra Atbilstošo jurisdikcijas jomu robežās un, ņemot vērā savu poli- tiku un abpusējās intereses, puses sadarbojas informācijas, komu- nikācijas un kultūras jomā, lai uzlabotu savstarpējo sapratni un stiprinātu starp tām pastāvošās saiknes. Var nodrošināt arī atbil- stošu atbalstu, lai veicinātu jaunus ierosinājumus šādās jomās: — kopīgas zinātniskas sanāksmes, lai sekmētu informācijas apmaiņu un mijiedarbību un noteiktu kopīgo pētījumu jomas, a) provizoriskie pētījumi un tehniskā palīdzība kultūras manto- juma saglabāšanai; — rezultātu izplatīšanu par saikņu attīstīšanu starp valsts un pri- vāto sektoru, b) sadarbība mediju un audio-vizuālās dokumentācijas jomā; — attiecīgo pasākumu novērtēšanu. c) pasākumu un apmaiņu organizēšana kultūras sapratnes uzla- bošanai. Pušu augstākās izglītības iestādes, pētniecības centri un ražotāji atbilstoši iesaistās šajā sadarbībā. Puses atzīst sadarbības nozīmīgumu telekomunikāciju, informā- cijas sabiedrības un multimediju jomā. Šāda sadarbība var ietvert 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. informācijas apmaiņu par Pušu atbilstošajiem noteikumiem un politiku attiecībā uz telekomunikācijām, mobilajiem sakariem, tai skaitā Globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) sekmēša- nu, sabiedrību, multimediju telekomunikāciju tehnoloģijām, tīkliem un telemātikas lietojumiem (piemēram, transports, veselība, izglītība un vide). informācijas 2. Šā nolīguma robežās jebkura Puse var iesniegt ierosinājumus sadarbības jomas paplašināšanai, ņemot vērā pieredzi, kas gūta tā piemērošanā. 14. pants Organizatoriskie aspekti 1. Puses vienojas izveidot Apvienoto komiteju, kuras uzdevumi ir: a) nodrošināt šā nolīguma un Pušu dialoga netraucētu darbību un pienācīgu piemērošanu; b) izteikt piemērotus ieteikumus šā nolīguma mērķu veicināša- nai; c) noteikt potenciālo darbību prioritātes, lai sasniegtu šā nolī- guma mērķus. 2. Apvienotā komitejā ir abu Pušu pienācīgi augsta līmeņa pār- stāvji. Parasti tā tiekas reizi divos gados pārmaiņus Vjentjanā vai Briselē dienā, ko nosaka savstarpēji vienojoties. Pēc Pušu vieno- šanās var sasaukt ārkārtas tikšanās. 3. Apvienotā komiteja var izveidot specializētas apakšgrupas, kas palīdz pildīt tās uzdevumus un koordinē to projektu un pro- grammu formulēšanu un īstenošanu, kas sagatavoti saskaņā ar šo nolīgumu. 4. Apvienotās komitejas darba kārtību nosaka pēc abu pušu vie- nošanās. 5. Puses vienojas, ka Apvienotās komitejas pienākumos ietilpst arī starp Kopienu un Laosas TDR noslēgto vai vēl slēdzamo nozaru nolīgumu pienācīgas darbības nodrošināšana. 6. Apvienotās komitejas organizatorisko struktūru un regla- mentu nosaka puses. 16. pants Citi nolīgumi Neskarot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu atbilstošos noteikumus, ne šis nolīgums, ne kādas darbības, kas īstenotas saskaņā ar šo nolīgumu, nekādā veidā nevar ietekmēt Eiropas Savienības dalībvalstu pilnvaras iesaistīties divpusējos pasākumos ar Laosas TDR ekonomiskajā sadarbībā, vai vajadzības gadījumā noslēgt jaunu ekonomiskās sadarbības nolīgumu ar Laosas TDR. 17. pants Aprīkojums Lai veicinātu sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu, Laosas TDR iestādes piešķir Kopienas ierēdņiem un ekspertiem garantijas un aprīkojumu, kas nepieciešams viņu pienākumu veikšanai. Sīki izstrādāti noteikumi tiks izklāstīti atsevišķi, vēstuļu apmaiņas ceļā. 18. pants Teritoriālā piemērošana Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro ar Eiropas Kopienas nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Laosas TDR teritorijā. dibināšanas saskaņā līgumu, un 19. pants Nolīguma neizpildīšana 15. pants Attīstība nākotnē Ja kāda Puse uzskata, ka otra puse nepilda kādu pienākumu saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus. Pirms to veikšanas, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā sniedz Apvienotajai komitejai visu būtisko informāciju, kas nepieciešama rūpīgai situācijas izpētei, lai rastu abām pusēm pieņemamu risinājumu. 1. Savstarpēji vienojoties, savas atbilstošās jurisdikcijas robežās, Puses var paplašināt šo nolīgumu, lai paplašinātu sadarbību un papildinātu to ar nolīgumiem par īpašām nozarēm vai pasāku- miem. Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Par šiem pasākumiem nekavējoties informē Apvienoto komiteju, un tos apspriež Apvienotajā komitejā, ja pretējā Puse to pieprasa. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 20. pants Pielikumi 2. Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem. To atjauno auto- mātiski no gada uz gadu, izņemot gadījumu, ja viena no Pusēm denonsē to sešus mēnešus pirms izbeigšanās dienas. Šā nolīguma I un II pielikums ir tā sastāvdaļa. 21. pants Stāšanās spēkā un atjaunošana 22. pants Autentiskie teksti 1. Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu. Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu zviedru un laosiešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. Luksemburgā, 1997. gada 29. aprīlī Eiropas Kopienas vārdā Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā 366 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. I PIELIKUMS Kopīga deklarācija attiecībā uz 19. pantu – Nolīguma neizpildīšana a) Šā nolīguma interpretācijas un praktiskās piemērošanas nolūkos Puses vienojas, ka nolīguma 19. pantā minētais jēdziens “īpašas steidzamības gadījumi” nozīmē gadījumus, kad viena no pusēm būtiski pārkāpj nolīgumu. Būtisks nolīguma pārkāpums ir: — atteikšanās no nolīguma, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi; — nolīguma to būtisko elementu pārkāpšana, kas noteikti 1. pantā. b) Puses vienojas, ka “attiecīgi pasākumi”, kas minēti 19. pantā, ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. Ja Puse veic pasākumu īpašas steidzamības gadījumā, kā paredzēts saskaņā ar 19. pantu, otra puse var izmantot procedūras, kas attiecas uz strīdu risināšanu. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 II PIELIKUMS Kopīga deklarācijas par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu Puses vienojas, ka šā nolīguma izpratnē “intelektuālais, rūpnieciskais un komerciāls īpašums” ietver autortiesību un citu blakustiesību, patentu, rūpniecisko dizainparaugu, programmatūras, preču zīmju un tirdzniecības zīmju, integrālshēmu topogrāfiju, ģeogrāfisko norāžu aizsardzību, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci un neizpaustas informācijas aizsardzību. 368 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. KOPĪGA DEKLARĀCIJA PAR PILSOŅU ATPAKAĻUZŅEMŠANU Eiropas Kopiena atgādina par nozīmīgumu, kuru tās dalībvalstis piešķir efektīvas sadarbības izveidošanai ar trešajām valstīm, lai veicinātu, ka šīs valstis uzņem atpakaļ savus pilsoņus, kas nelikumīgi dzīvo dalībvalsts teritorijā. Laosas Tautas Demokrātiskā Republika atpakaļuzņemšanu, ja Eiropas Savienības dalībvalstis to pieprasa. apņemas noslēgt nolīgumus par Laosas pilsoņu