title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 669/97 ta' l-14 t'April 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti u l-limiti tat-tariffi tal-Komunità, li jistabbilixxi s-sorveljanza tal-Komunità għal ċerti ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe, li jiddefinixxi d-dispożizzjonijiet dettaljati li jemendaw u jadattaw dawn il-miżuri u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1983/95

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
import (EU)
surveillance concerning imports
tariff ceiling
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 31997R0669 L 101/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 4. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 669/97 ta’ l-14 t’April 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti u l-limiti tat-tariffi tal-Komunità, li jistabbilixxi s-sorveljanza tal-Komunità għal ċerti ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe, li jiddefinixxi d-dispożizzjonijiet dettaljati li jemendaw u jadattaw dawn il-miżuri u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1983/95 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, (1) (2) (3) Billi l-Artikoli 3 u 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra, iffirmat fis-6 ta’ Diċembru 1996 (1), jipprovdi għat-tneħħija tad-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti ħut u prodotti tal-ħut elenkati fil-Protokoll mehmuż ma “l-imsemmi Ftehim;” li Billi t-tneħħija hija soġġetta għall-kwoti u l-limiti tat-tariffi tal-Komunità u, għal xi wħud minn dawn il-prodotti, s-sorveljanza ta’ l-statistika tal-Komunità; billi t-tali kwoti u limiti tat-tariffi tal-Komunità dwar il-prodotti li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe għandhom għalhekk jinfetħu għall-volumi indikati ta’ dan ir-Regolament u s-sorveljanza ta’ l-statistika tal-Komunità stabbilita rigward il-prodotti elenkati fl-Anness III meh- muż; rispettivament fl-Annessi I u II Billi r-rati preferenzjali tad-dazju indikati fl-Annessi I, II u III japplikaw biss fejn il-prezz liberu fuq il-fruntiera stab- bilit mill-Istati Membri skond l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tal-ħut u akwakulturi (2) huwa mill-anqas daqs kull prezz tar- riferenza li kien stabbilit, jew għandu jkun stabbilit, mill- Komunità għall-prodotti jew għall-kategoriji tal-prodotti konċernati; Billi, għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni, dispożizzjoni għandha ssir biex tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex iddaħħal fis-seħħ, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal- Kodiċi Doganali ppreżentata mill-Artikolu 247 tar- Regolament (KEE) Nru 2913/92 (3), l-emendi meħtieġa u l-adattamenti tekniċi ta’ l-Annessi ta’ dan ir-Regolament li joħorġu mil-emendi tan-nomenklatura u l-kodiċi tat-Taric u għall-adattamenti tal-volum, perijodi u rati tal-kwoti li joħorġu minn deċiżjonijiet mill-Kunsill jew mill- Kummissjoni; Billi, għall-istess raġunijiet, dispożizzjoni għandha ssir għal din il-proċedura li tkun applikata f’każijiet fejn il-Ftehim imsemmi hawn fuq huwa emendat sal-punt li l-emendi miftehma li jispeċifikaw il-prodotti eliġibbli għall-kwoti tat-tariffi jew għas- sorveljanza statistika, volumi tal-kwoti, dazji u perijodi tat- tariffi, u kull kriterju ta’ eliġibilità; jew soġġetti għal-limiti tat-tariffi Billi l-Ftehim jipprovdi għall-kwoti tat-tariffi, limiti tat- tariffi u sorveljanza ta’ l-statistika għal perijodu indefinit; billi, għalhekk, biex jagħmel l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati aktar effiċjenti u aktar faċli, dan ir-Regolament għandu japplika fuq bażi multiannwali; indaqs u kontinwu għall-kwoti rigward Billi aċċess il-prodotti li x’aktarx jibbenefikaw mill-kwoti tat-tariffi tal- Komunità elenkati fl-Anness I għandhom ikunu żgurati għall-importaturi kollha tal-Komunità u r-rati tad-dazju (4) (5) (6) (7) (1) ĠU L 53, tat-22. 2. 1997, p. 2. (2) ĠU L 388, tal-31. 12. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 ĠU L 350, tal-31. 12. 1994, p. 15). (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 għall-kwoti applikati stipulati b’konsistenza ta’ l-importazzjonijiet kollha tal-prodotti in kwestjoni fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jinħlew; għandhom ikunu (8) (9) Billi l-Komunità għandha tieħu d-deċiżjoni li tiftaħ il-kwoti tat-tariffi fl-eżekuzzjoni ta’ l-obbligi internazzjonali tagħha; billi, sabiex tiżgura l-effiċjenza ta’ amministrazzjoni komuni ta’ dawn il-kwoti, m’hemmx raġuni għalfejn l-Istati Membri m’għandhomx ikunu awtorizzati li jiġbdu mill- volumi tal-kwota l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu ma’ l-importazzjoni attwali; billi dan il-metodu ta’ amministrazzjoni jeħtieġ, iżda, kooperazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, li trid tkun kapaċi tissorvelja r-rata li biha l-kwoti qed jintużaw u tavża lill- Istati Membri b’hekk; tat-tariffi Billi, rigward il-prodotti elenkati fl-Anness II u soġġetta is-sorveljanza tal- tal-Komunità, għal-limiti Komunità tista’ tkun affettwata billi l-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti jinqatgħu kontra l-limiti tal-livell tal- Komunità hekk kif u meta l-prodotti huma ppreżentati fid- dwana u ddikkjarti għal ċirkolazzjoni libera; billi dan il-metodu ta’ amministrazzjoni tal-limiti għandu jipper- metti d-dazji doganali li jkunu restawrati hekk kif il-limiti in kwestjoni jilħqu l-livell tal-Komunità; (10) Billi dan il-metodu ta’ l-amministrazzjoni tal-limiti teħtieġ kooperazzjoni mill-viċin u speċjalment ta’ malajr bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, li jridu jkunu kapaċi li jis- sorveljaw il-livell milħuq mill-importazzjoni li nqatgħet kontra l-limiti u jkunu avżati l-Istati Membri b’hekk; billi din il-kooperazzjoni għandha tkun mill-viċin biżżejjed biex tippermetti lill-Kummissjoni tieħu l-passi meħtieġa biex tirrestawra d-dazji doganali hekk kif wieħed mil-limiti jintlaħaq; (11) Billi, għall-prodotti elenkati fl-Anness III, ikun jidher xie- raq li jkun hemm rikors għas-sistema tas-sorveljanza ta’ skond l-statistika (KE) id-dispożizzjonijiet Nru 1172/95 (1) u (KEE) Nru 2658/87 (2); amministrata mill-Kummissjoni tar-Regolamenti rilevanti (12) Billi r-Regolament (KE) Nru 1983/95 (3), li daħħal fis-seħħ il-miżuri applikabbli skond il-ftehim l-antik, għandu jitħas- sar, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni, tieħu kull miżura amministrattiva li hemm bżonn sabiex tiżgura operazzjoni effiċjenti. tista’ li Artikolu 3 Meta importatur idaħħal prodott kopert minn dan ir-Regolament għal ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru akkumpanjat minn: — talba għal trattament preferenzjali, u — ċertifikat ta’ moviment, konformi mar-regoli stipulati fil- Protokoll li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti tal-kooperazzjoni amministrattiva ta’ oriġini u l-metodi annessa mad-Deċiżjoni 97/126/KE (4), u d-dikjarazzjoni tiegħu hija aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru konċernat għandu, billi jinnotifika l-Kummissjoni jiġbed kwantità mill-kwota konċernata biex jissodisfa b’hekk, l-ħtieġa. L-applikazzjonijiet għall-ġbid mill-kwoti għandhom jindikaw id-data li fuqha d-dikjarazzjonijiet kienu aċċettati u għandhom imbagħad jintbagħtu lill-Kummissjoni. Il-ġbid għandu jingħata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data meta d-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera kienet aċċettat mill- awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru konċernat, sakemm il-bilanċ disponibbli huwa biżżejjed. Fejn Stat Membru jonqos milli juża l-kwantitajiet miġbuda, huwa għandu jirritornhom lura mill-aktar fis possibbli lill-kwota rele- vanti. Billi l-kwantitajiet li applikaw għalihom huma aktar mill-bilanċ disponibbli, l-allokazzjoni għandha ssir fil-proporzjon tal-ħtiġijiet. L-Istat Membru għandu jkun infurmat mill-Kummissjoni bil- kwantitajiet miġbuda. Artikolu 4 Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena 1. Mill-1 ta’ l-importazzjoni lejn il-Komunità ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Gżejjer Faroe, elenkati fl-Annessi II u III, għandhom ikunu soġġetti rispettivament għal-limiti tat-tariffi u s-sorveljanza tal- Komunità. Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness I u li joriġina mill-Gżejjer Faroe, għandhom ikunu sospiżi fuq il-livelli u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità speċifikati fih. Id-deskrizzjoni tal-prodotti riferuti fl-ewwel subparagrafu, il-limiti u d-dazji doganali applikabbli huma speċifikati fl-imsemmi l-Annessi. 2. L-importazzjonijiet għandhom jinqatgħu kontra l-limiti hekk kif u meta l-prodotti huma ppreżentati għad-dwana koperti (1) ĠU L 118, tal-25. 5. 1995, p. 10. (2) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (3) ĠU L 192, tal-15. 8. 1995, p. 1. (4) ĠU L 53, tat-22. 2. 1997, p. 1. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 mid-dikjarazzjonijiet għal ċirkolazzjoni libera akkumpanjati minn ċertifikat tal-moviment kif speċifikat fit-tieni inċiż ta’ l-ewwel sub- paragrafu ta’ l-Artikolu 3. L-oġġetti għandhom jinqatgħu kontra l-limiti biss jekk iċ-ċertifikat tal-moviment huwa ppreżentat qabel id-data meta l-ġbir tad-dazju doganali jerġa’ jibda. Użu tal-limiti għandu jkun reġistrat fuq livell tal-Komunità fuq il-bażi ta’ l-importazzjonijiet maqtugħa kontrihom kif speċifikat fl-ewwel u t-tieni subparagrafi. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni b’kull operazzjoni ta’ l-importazzjoni li ssir skond il-proċedura stabbi- lita hawn fuq fl-intervalli u fil-limiti taż-żmien stabbiliti fil- paragrafu 4. 3. Hekk kif il-limiti jintlaħqu, il-Kummissjoni tista’, billi tadotta Regolament, terġa tibda l-ġbir tad-dazji doganali applikabbli għal pajjiżi terzi sa l-aħħar tas-sena kalendarja. 4. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-ħmistax ta’ kull xahar, id-dikjarazzjonijiet li juru l-kwantitajiet maħruġa matul ix-xahar ta’ qabel. 5. Is-sorveljanza ta’ l-statistika pprovduta rigward il-prodotti spe- ċifikati fl-Anness III għandha ssir fuq livell tal-Komunità fuq il-bażi ta’ l-importazzjoni maħruġa kif speċifikat fl-ewwel subpa- ragrafu tal-paragrafu 2 u nnotifikati lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal- Komunitajiet Ewropej skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1172/95 u (KEE) Nru 2658/87. Artikolu 5 1. Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ir-Regolament, partikolarment: ta’ dan (a) kull emenda jew adattament tekniku li jista’ jkun meħtieġ bħala riżultat tal-bidliet tan-nomenklatura magħquda jew il-kodiċi tat-Taric; (b) kull adattament meħtieġ wara bidla tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gżejjer Faroe, kif approvat minn att tal-Kunsill, Artikolu 6 1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Doganali tal-Kodiċi. 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president tiegħu jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza stipulata fl-Arti- kolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati fil-mod ippreżentat f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li jibdew jgħoddu min- jekk dawn il-miżuri mhumiex skond nufih. Madankollu, l-opinjoni ikunu mbagħad ikkomunikati mill- Kummissjoni lill-Kunsill. F’dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddeffirixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija adottat għal tliet xhur mid-data tat-tali komunikazzjoni. tal-Kumitat, li jieħu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata, Il-Kunsill, deċiżjoni differenti fil-limitu ta’ żmien speċifikat fis-subparagrafu ta’ qabel. jista’ 3. Il-Kumitat jista’ jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tagħha jew fuq l-inizjattiva ta’ dan ta’ l-aħħar jew fuq it-talba ta’ Stat Membru. Artikolu 7 Ir-rati tad-dazju speċifikati fl-Annessi I, II u III għandhom jgħoddu biss fejn il-prezz liberu fuq il-fruntiera stabbilit mill-Istati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 huwa mill-anqas daqs il-prezz jkun stabbilit, mill-Komunità rigward il-prodotti jew il-kategoriji tal-prodotti konċernati. tar-riferenza stabbilit, jew li se Artikolu 8 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Arti- kolu 6(2). Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kollha li hemm bżonn, b’kooperazzjoni mill-viċin ma’ l-Istati Membri, biex tapplika dan ir-Regolament. 2. Id-dispożizzjonijiet jawtorizzawx lill-Kummissjoni biex: adottati skond il-paragrafu 1 ma Artikolu 9 — iġġorr kwantitajiet preferenzjali minn perijodu wieħed ta’ kwota għal ieħor, Ir-Regolament (KE) Nru 1983/95 għandu jitħassar. — temenda l-iskedi stipulati fil-Ftehim jew fil-protokolli, — titrasferixxi kwantitajiet minn kwota waħda għal oħra, Artikolu 10 — tintroduċi u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġodda, Dan ir-Regolament tal-pubblikazzjoni Ewropej. jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara dik tal-Komunitajiet — tadotta l-leġislazzjoni li taffettwa l-amministrazzjoni tal-kwoti soġġetti għaċ-ċertifikati ta’ l-importazzjoni. Jibda jgħodd mill-1 ta’ Jannar 1997. 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 t’April 1997. Għall-Kunsill Il-President J. VAN AARTSEN 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 L-ANNESS I Ħut u prodotti tal-ħut soġġetti għall-kwoti tat-tariffi Volum tal-kwota (tunnellati metriċi) 700 (1) 4 925 (1) Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NM 09. 0671 0301 Suddiviż- joni tat- Taric ex 0301 91 90 10 0302 ex 0302 11 90 10 0303 ex 0303 21 90 10 0304 0304 10 ex 0304 10 11 0304 20 ex 0304 20 11 0304 90 ex 0304 90 10 09. 0673 0301 0301 99 ex 0301 99 11 0302 10 10 11 20 30 ex 0302 12 00 10 0303 ex 0303 22 00 30 0304 0304 10 ex 0304 10 13 0304 20 ex 0304 20 13 0304 90 ex 0304 90 10 10 10 13 Deskrizzjoni Rata tad-dazju Ħut ħaj: — ħut ħaj ieħor: — — — Salamun ta’ l-ispeċi Oncorbynchus mykiss Ħut, frisk jew imkessaħ, li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tal- ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: — Salmonidas, li jeskludi l-fwied u l-għanqud tal-bajd: — — Salamun ta’ l-ispeċi Oncorbynchus mykiss Ħut, frisk jew imkessaħ, li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tal- ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: — — — Salamun ta’ l-ispeċi Oncorbynchus mykiss Fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), frisk, imkessaħ jew iffriżat: — Frisk jew imkessaħ: — — Fetet: — — — ta’ ħut ta’ l-ilma ħelu: — — — — ta’ salamun ta’ l-ispeċi Oncorbynchus mykiss — Fetet iffriżati: — — ta’ ħut ta’ l-ilma ħelu: — — — — Ta’ salamun ta’ l-ispeċi Oncorbynchus mykiss — Oħrajn: — — — ta’ ħut ta’ l-ilma ħelu: — — — — Ta’ salamun ta’ l-ispeċi Oncorbynchus mykiss Ħut ħaj: — ħut ħaj ieħor: — — Ieħor: — — — Ħut ta’ l-ilma ħelu: — — — — — Salamun Atlantiku (Salmo salar) — — — — — — żgħir — — — — — — ieħor Ħut, frisk jew imkessaħ, li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tal- ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: — — — Salamun Atlantiku (Salmo salar) Ħut, iffriżat, li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: — — — Salamun Atlantiku (Salmo salar) Fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), frisk, imkessaħ jew iffriżat: — Frisk jew imkessaħ: — — Fetet: — — — ta’ ħut ta’ l-ilma ħelu: — — — — — Salamun Atlantiku (Salmo salar) — Fetet iffriżati: — — ta’ ħut ta’ l-ilma ħelu: — — — — — Salamun Atlantiku (Salmo salar) — Oħrajn: — — — ta’ ħut ta’ l-ilma ħelu: — — — — — Salamun Atlantiku (Salmo salar) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Il-figuri jirreferu għall-preżentazzjoni “sħiħ jew imnaddaf”. Għall-importazzjonijiet li huma skond il-kodiċi ta’ l-HS 0304, koeffiċjent ta’ 2 għandu jkun applikat għall- kwantitajiet miġbuda mill-kwota relevanti tat-tariffi. 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NM Suddiviż- joni tat- Taric Deskrizzjoni Rata tad-dazju 09. 0675 1604 Ħut ippreparat u ppriservat; kavjar u sostituti tal-kavjar ippreprati mill-bajd tal-ħut: — Ħut, sħaħ jew f’biċċiet, imma mhux ikkapuljat: 02/Vol. 8 Volum tal-kwota (tunnellati metriċi) 400 ex 1604 11 00 — — Salamun: 30 — — — Salamun Atlantiku (Salmo salar) 1604 19 — — Ieħor: ex 1604 19 10 — — — Salmonidae, barra s-salamun: 10 — — — — Salamun ta’ l-ispeċi Oncorbynchus mykiss 1604 20 — Ħut ieħor ippreparat jew ippriservat: ex 1604 20 10 — — Ta’ salamun: 30 — — — ta’ Salamun Atlantiku (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — ta’ Salmonidae, barra s-salamun: 10 — — — — ta’ salamun ta’ l-ispeċi Oncorbynchus mykiss 09. 0677 1604 Ħut ippreparat u ppriservat; kavjar u sostituti tal-kavjar ippreprati mill-bajd tal-ħut: 1604 12 1604 12 10 — Ħut, sħaħ jew f’biċċiet, imma mhux ikkapuljat: — — Aringa: — — — Fetet nejjin, miksija biss b’taħlita ta’ ħwawar jew frak tal- ħobż, kemm jekk mixwija minn qabel fiż-żejt jew le, iffriżati f’temperatura baxxi ħafna 1604 15 — — Kavall: — — — Ta’ l-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus: ex 1604 15 11 — — — — Fetet: 10 — — — — — Ta’ l-ispeċi Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Ieħor: 10 — — — — — Ta’ l-ispeċi Scomber scombrus 1604 20 — Ħut ieħor ippreparat jew ippriservat: ex 1604 20 50 — — — Tas-sardin, bonito, kavalli ta’ l-ispeċi Scomber scombrus u comber japonicus, ħut ta’ l-ispeċi Orcynopsis unicolor. 40 — — — — Tal-kavall ta’ l-ispeċi Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — Ta’ ħut ieħor: 10 — — — — ta’ aringa 09. 0679 1605 Krustaċeju, molluski u invertebrati oħra tal-baħar, ippreparati jew ippriservati: 1605 20 1605 20 10 — Gambli u gambli kbar: — — F’kontenituri mitbuqa — — Ieħor: 1605 20 91 — — — F’pakketti immedjati ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx iż-2kg 1605 20 99 — — — Ieħor ex 1605 40 00 — Krustaċej oħrajn: 20 — — Nephrops norvegicus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 2 000 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NM 09. 0681 1604 Suddiviż- joni tat- Taric Deskrizzjoni Rata tad-dazju Ħut ippreparat u ppriservat; kavjar u sostituti tal-kavjar ippreprati mill-bajd tal-ħut: — Ħut, sħaħ jew f’biċċiet, imma mhux ikkapuljat: 263 Volum tal-kwota (tunnellati metriċi) 1 200 1604 19 92 — — — — — Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 macrocephalus) — — — — — Coalfish (Pollaciu virens) — — — — — Marlozz (Merluccius spp. Urophycis spp. ) — — — — — Bakkalljaw ta’ l-Alaska (Theragra chalcogramma) u bakkalljaw (Pollachius pollachius) — — — — — Ieħor — Ħut ieħor ippreparat u ppriservat: — — Preparazzjonijiet ta’ surimi ex 1604 20 90 — — — Ta’ ħut ieħor: 20 30 35 40 50 90 — — — — Coalfish imsajjar ippriservat — — — — Brisling jew sardina (Sprattus sprattus) — — — — — F’laned mitbuqa (*) — — — — — Ieħor — — — — Tal-kavalli (Scomber australasicus) — — — — L-ispeċi fil-ġeneru Petromyzon — — — — Ieħor 09. 0683 0304 Fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), friski, imkessħa jew iffriżati: 0304 20 — Fetet iffriżati: 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 — — — Tal-merluzz ta’ l-ispeċi Merlucciuc — — — — Ieħor — Ieħor: — — — — — Tal-marlozz ta’ l-ispeċi Merluccius 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 (*) “Laned mitbuqa” tfisser il-laned li huma ssaldjati jew mwaħħla b’tali mod li la l-arja u lanqas il-mikrobi ma jidħlu u li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssirilhom ħsara. 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS II Ħut u prodotti tal-ħut soġġetti għal-limiti tat-tariffi tal-Komunità Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NM Suddiviż- joni tat- Taric Deskrizzjoni Rata tad-dazju 17. 0011 0302 Ħut, frisk jew imkessaħ, li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tal- ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: 0302 40 — Aringa (Clupe harengu, Clupea pallasii), li teskludi l-fwied u 0302 40 05 0302 40 98 0303 l-għanqud tal-bajd: — — mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar — — mis-16 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru Ħut, iffriżat, li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: 0303 50 — Aringa (Clupe harengu, Clupea pallasii), li teskludi l-fwied u 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 l-għanqud tal-bajd: — — mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar — — mis-16 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru Fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), friski, imkessħa jew iffriżati: — Fetet iffriżati: — — Ta’ aringa (Clupe harengu, Clupea pallasii) — Ieħor: — — — — ta’ aringa (Clupe harengu, Clupea pallasii): — — — — — mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar — — — — — mis-16 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru 17. 0013 0302 Ħut, frisk jew imkessaħ, li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tal- ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: 0302 64 — — Kavall (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): ex 0302 64 05 — — — mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar 10 — — — — — Kavall (Scomber scombrus) ex 0302 64 98 — — — mis-16 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru 10 — — — — — Kavall (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 Fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), friski, imkessħa jew iffriżati: 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 — Fetet iffriżati: — — Ta’ coalfish (Pollachius virens) — Ieħor: — — — — — Ta’ coalfish (Pollachius virens) 17. 0017 0305 Ħut, imnixxef, immellaħ jew ġos-salmura, kemm jekk imsajjar qabel jew waqt il-proċess tat-tisjir bid-duħħan jew le, dqiq, qalba tal-qmuħ u gerbubi tal-ħut tajbin għall-konsum tal-bniedem: 0305 30 — Fetet tal-ħut, imnixxfin, immelħin jew fis-salmura, iżda mhux imsajrin: 0305 30 50 — — Ta’ lingwata iżgħar jew ta’ Greenland (Reinhardtius hippoglossoides), immelħa jew fis-salmura 0305 30 90 — — Ieħor 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Volum tal-kwota (tunnellati metriċi) 2 000 (1) 3 000 25 000 5 000 (1) Il-figuri jirreferu għall-preżentazzjoni “sħiħ jew imnaddaf”. Għall-importazzjonijiet li huma skond il-kodiċi ta’ l-HS 0304, koeffiċjent ta’ 2 għandu jkun applikat għall- kwantitajiet maqtugħa kontra l-limiti rilevanti. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NM 17. 0019 0305 Suddiviż- joni tat- Taric Deskrizzjoni Rata tad-dazju Ħut, imnixxef, immellaħ jew ġos-salmura, kemm jew imsajjar qabel jew waqt il-proċess tat-tisjir bid-duħħan, dqiq, qalba tal- qmuħ u gerbubi tal-ħut tajbin għall-konsum tal-bniedem: — Ħut imsajjar, inklużi l-fetet: ex 0305 41 00 10 — — — Salamun Atlantiku (Salmo salar) 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 ex 0305 49 30 ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 — — Ieħor: — — — Ta’ lingwata iżgħar jew ta’ Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) — — — Lingwata ta’ l-Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus) — — — Kavall (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) — — — — Kavall (Scomber combrus) — — — — Trota ta’ l-ispeċi Oncorbynchus mykiss 10 10 — — — Salluri (Anguilla spp. ) — — — Ieħor 17. 0021 0302 Ħut, frisk jew imkessaħ, li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tal- ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: — Ħut ieħor li jeskludi l-fwied u l-għanqud tal-bajd: 0302 69 — — Ieħor: 0302 69 31 ex 0302 69 33 0303 — — — — Redfish (Sebastes spp. ): — — — — — ta’ l-ispeċi Sebastes marinus — — — — — Ieħor: 10 — — — — — — ta’ l-ispeċi Sebastes mentella Ħut, iffriżat, li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: — Salmonidae ieħor li jeskludi l-fwied u l-għanqud tal-bajd: 0303 79 — — Ieħor: 0303 79 35 ex 0303 79 37 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 — — — Ħut ta’ l-ilma baħar: — — — — Redfish (Sebastes spp. ): — — — — — ta’ l-ispeċi Sebastes marinus — — — — — Ieħor: 10 — — — — — — Ta’ l-ispeċi Sebastes mentella Fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), friski, imkessħa jew iffriżati: — Friski jew imkessħa: — — Fetet: — — — Oħrajn: — — — — Ta’ redfish (Sebastes spp. ): — Fetet iffriżati: — — ta’ Redfish (Sebastes spp. ): — — — ta’ l-ispeċi Sebastes marinus — — — Ieħor: 10 — — — — Ta’ l-ispeċi Sebastes mentella 17. 0023 0304 Fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), friski, imkessħa jew iffriżati: 0304 10 — Friski jew imkessħa: — — Fetet: — — — Ieħor: 0304 10 33 0304 10 38 — — — — Ta’ coalfish (Pollachius virens) — — — — Ieħor 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 265 Volum tal-kwota (tunnellati metriċi) 1 000 12 600 (1) 3 000 (1) Il-figuri jirreferu għall-preżentazzjoni “sħiħ jew imnaddaf”. Għall-importazzjonijiet li huma skond il-kodiċi ta’ l-HS 0304, koeffiċjent ta’ 3 għandu jkun applikat għall- kwantitajiet maqtugħa kontra l-limiti rilevanti. 02/Vol. 8 Volum tal-kwota (tunnellati metriċi) 550 1 800 1 400 11 000 500 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NM Suddiviż- joni tat- Taric Deskrizzjoni Rata tad-dazju 17. 0025 0304 Fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), friski, imkessħa jew iffriżati: 0304 20 0304 20 43 — Fetet iffriżati: — — Ta’ linarda (Molva spp. ) 17. 0027 0304 Fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), friski, imkessħa jew iffriżati: 0304 20 ex 0304 20 96 — Fetet iffriżati: — — Oħrajn: 0304 90 0304 90 59 17. 0029 0305 0305 69 0305 69 90 17. 0031 0306 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 40 — — — ta’ imsell kaħlani (Micromesitius poutassou jew Gadus poutassou) — Oħrajn: — — — — ta’ imsell kaħlani (Micromesitius poutassou jew Gadus poutassou) Ħut, imnixxef, immellaħ jew ġos-salmura, kemm jekk imsajjar qabel jew waqt il-proċess tat-tisjir bid-duħħan jew le, dqiq, qalba tal-qmuħ u gerbubi tal-ħut tajbin għall-konsum tal-bniedem: — Ħut, immellaħ iżda mhux imnixxef jew imsajjar, u ħut fis- salmura: — — Ieħor: — — — Ieħor Krustaċej, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħaj, frisk, imkessaħ, iffriżat, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; krustaċej, fil-qoxra, imsajjar bil-fwar jew b’ilma jagħli, kemm jekk imkessaħ iffriżat, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; dqiq, qalba tal-qmuħ u gerbubi tal-ħut tajbin għall-konsum tal-bniedem: — Iffriżati: — — Gambli: — — — Tal-familja Pandalidae Ħut, imnixxef, immellaħ jew ġos-salmura, kemm jekk imsajjar qabel jew waqt il-proċess tat-tisjir bid-duħħan jew le, dqiq, qalba tal-qmuħ u gerbubi tal-ħut tajbin għall-konsum tal-bniedem: — Ħut, immellaħ iżda mhux imnixxef jew imsajjar, u ħut fis- salmura: 0305 61 00 — — Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Ħut ippreparat jew ippriservat, kavjar jew sostituti tal-kavjar ippreparati mill-bajd tal-ħut: — Ħut, sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikapuljat: — — Aringi: — — — Oħrajn: — — — — F’kontenituri mitbuqa — — — — Oħrajn 0 0 0 0 0 0 0 0 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 L-ANNESS III Ħut suġġett għas-sorveljanza statistikali Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NM Suddiviżjoni tat-Taric 17. 0035 0302 Deskrizzjoni Rata tad-dazju Ħut, frisk jew imkessaħ, l-intestatura Nru 0304: li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ — Ħut ċatt (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae u Citharidae), li jeskludi 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 l-fwied u l-għanqud tal-bajd: — — Ieħor: — — — Megrim (Lepidorhombus spp. ) — — — Ieħor 17. 0037 — Ħut ieħor, li jeskludi l-fwied u l-għanqud tal-bajd: 0302 69 — — Ieħor: 0302 69 99 — — — — Ieħor — — — Ħut ta’ l-ilma baħar: 17. 0039 0303 Ħut, iffriżat, li jeskludi l-fetet tal-ħut u laħam ieħor tl-ħut ta’ l-intestatura Nru 0304: — Ħut ieħor, li jeskludi l-fwied u l-għanqud tal-bajd: 0303 79 — — Ieħor: 0303 79 96 — — — — Ieħor — — — Ħut ta’ l-ilma baħar: 17. 0041 0304 Fetet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), frisk, imkessaħ jew iffriżat: 0304 20 ex 0304 20 96 — Fetet iffriżati: — — Oħrajn: 20 30 70 90 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 — — — Ta’ lingwata (Reinhardtius hippoglossus, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) — — — Tal-ħut ta’ l-ispeċi Allocyttus u ta’ l-ispeċi Pseudocyttus maculatus — — — Ta’ l-ispeċi Macrurus fabricii Patagonian (Macruronus magellanicus) u merluzz Argentine (Solilota australis) — — — Ieħor — Ieħor: — — Surimi — — — — Ieħor 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: 97/255/EF: Rådets Afgørelse af 14. april 1997 om ændring af afgørelse 91/116/EØF om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område

eurovoc_concepts:
EU statistics
advisory committee (EU)
economic policy
social policy

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 701/97 du Conseil du 14 avril 1997 portant adoption d'un programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie - Programme Synergy

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
environmental protection
international cooperation


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 19/97 vom Rat festgelegt am 14. April 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Achten Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Regelung der Sommerzeit

eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of laws
common transport policy
communications policy
summertime


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 669/97, 14. aprill 1997, millega avatakse teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalatoodete ühenduse tariifikvoodid, nähakse ette nende laed ja haldamine ning kehtestatakse ühenduse järelevalve, määratletakse nende meetmete muutmise või kohandamise üksikasjalikud sätted ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1983/95

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 31997R0669 L 101/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 4. 1997 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 669/97, 14. aprill 1997, millega avatakse teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalatoodete ühenduse tariifikvoodid, nähakse ette nende laed ja haldamine ning kehtestatakse ühenduse järelevalve, määratletakse nende meetmete muutmise või kohandamise üksikasjalikud sätted ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1983/95 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, vähemalt sama suur kui ühenduse poolt asjaomastele too- detele või tootekategooriatele määratud või määratav võrd- lushind; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: (1) (2) (3) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud ja 6. detsembril 1996 allkirjastatud lepingu (1) artiklitega 3 ja 8 nähakse ette, et kõnealuse lepingu lisaks olevas protokol- lis 1 loetletud ja ühendusest imporditavate teatavate kalade ja kalatoodete tollimaksud kaotatakse; tollimaksude kaotamine toimub vastavalt ühenduse tariifi- kvootidele ja -lagedele ja mõningate toodete osas ühenduse statistilise järelevalve all; seetõttu tuleks avada ühenduse tariifikvoodid ja -laed Fääri saartelt pärit toodete nende mahtude osas, mis on nimetatud käesoleva määruse I ja II lisas ning kehtestada ühenduse statistiline järelevalve käesoleva määruse III lisas loetletud toodete üle; I, II ja III lisas nimetatud soodustollimaksumäärasid kohal- datakse üksnes juhul, kui liikmesriigi poolt nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3759/92 (ka- lapüügi ja akvakultuuritooteturu ühise korraldamise koh- ta) (2) artikli 22 alusel määratud vaba hind piiril on (4) (5) (6) (7) lihtsustamise huvides tuleks sätestada, et pärast arvamuse saamist vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 (3) artik- lile 247 loodud tolliseadustiku komiteelt võib komisjon teha käesoleva määruse lisadesse vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, mis tulenevad kaupade koondno- menklatuuri ja Tarici koodide muudatustest, ning kohan- dada nõukogu ja komisjoni otsustest tulenevaid koguseid, perioode ja kvoodimäärasid; samadel põhjustel tuleks sätestada selle korra kohaldamine juhtudel, kui eespool nimetatud lepingut muudetakse nii- suguses ulatuses, et kokkulepitud muudatustega määra- takse tooted, mille suhtes võib tariifikvoote kohaldada, tooted, mille suhtes tuleb rakendada tariifilagesid või sta- tistilist järelevalvet, samuti kvoodimahud, tollimaksud ja tariifiperioodid ning nende saamise kriteeriumid; lepingus sätestatakse tariifikvoodid, tariifilaed ja statistiline järelevalve määramata ajaks; seetõttu tuleks käesolevat määrust asjaomaste meetmete tõhusamaks ja hõlpsamaks rakendamiseks kohaldada mitme aasta jooksul; tuleb tagada, et kõigil ühenduse importijatel oleks võrdne ja pidev võimalus kasutada I lisas loetletud ühenduse ning tariifikvootidega hõlmatud toodete kvoote, (1) EÜT L 53, 22. 2. 1997, lk 2. (2) EÜT L 388, 31. 12. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 3318/94 (EÜT L 350, 31. 12. 1994, lk 15). (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd nendelekvootidele ettenähtud tollimaksumäärasid tuleks kohaldada järjekindlalt kõikide kõnealuste toodete impor- timisel kõikidesse liikmesriikidesse kuni kvootide ärakasu- tamiseni; 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini kõnealuses lisas täpsustatud tariifikvootide mahus ja piires. (8) (9) (10) (11) rahvusvaheliste kohustuste täitmisel peab otsuse tariifi- kvootide avamiseks langetama ühendus; nende kvootide tõhusama ühise haldamise tagamiseks ei ole põhjust jätta liikmesriikidele andmata õigust kasutada kvoodimahtu määral, mis vastaks tegelikule impordile; see haldamismee- tod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ja komisjon peab jälgima kvootide ammendamise määra ning teatama sellest liikmesriikidele; II lisas loetletud ühenduse tariifilagedega hõlmatud toodete üle võib ühenduse järelevalve toimuda nii, et nende too- dete import registreeritakse ühenduse tariifilagede suhtes siis, kui tooted esitatakse tollile ja deklareeritakse vabasse ringlusse lubamiseks; see tariifilagede haldamismeetod peaks võimaldama taastada tollimaksud niipea, kui ühen- duse tasandil on kõnealused tariifilaed saavutatud; see tariifilagede haldamismeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat ja eriti kiiret koostööd ning komisjon peab jälgima impordi mahtu tariifilagede suhtes, teavitades sellest liikmesriike; see kootöö peaks olema võimalikult tihe, et komisjonil oleks võimalik võtta vajalikke meetmeid tollimaksude taastamiseks nii pea, kui tariifilaed on saavu- tatud; III lisas loetletud toodete osas oleks asjakohane tugineda statistilise järelevalve süsteemile, mida haldab komisjon vastavalt määruste (EMÜ) nr 2658/87 (2) asjakohastele sätetele; (EÜ) nr 1172/95 (1) ja Artikkel 2 Artiklis 1 nimetatud tariifikvoote haldab komisjon, kes võib nende tõhusa toimimise tagamiseks võtta kõiki vajalikke haldamismeetmeid. Artikkel 3 Kui importija esitab käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluva toote liikmesriigis vabasse ringlusse lubamise taotluse koos: — sooduskohtlemise taotlusega, ja — liikumissertifikaadiga, mis vastab otsusele 97/126/EÜ (4) lisa- tud päritolustaatusega toodete määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevas protokollis sätestatud eeskirjadele, ja tolliasutus võtab selle deklaratsiooni vastu, võib asjaomane liik- mesriik komisjoni teavitades eraldada asjaomastest kvootidest nõuetekohase koguse. Kvootide eraldamise taotlustele märgitakse deklaratsioonide vas- tuvõtmise kuupäev ja taotlused saadetakse viivitamata komisjoni- le. Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi tolliasutus on vabasse ringlusse luba- mise deklaratsiooni vastu võtnud, tingimusel et olemasolev kvoo- dimaht seda võimaldab. Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti vastavate kvootide hulka. (12) määrus (EÜ) nr 1983/95, (3) millega jõustati varasema lepingu alusel kohaldatavad meetmed, tuleks kehtetuks tunnistada, Kui taotletavad kogused on suuremad kui olemasolev kvoodi- maht, eraldatakse kvoodid proportsionaalselt taotluse suurusega. Komisjon teavitab liikmesriike tehtud eraldistest. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE. Artikkel 1 Tollimaksud, mida kohaldatakse I lisas loetletud, Fääri saartelt toodete ühendusse importimisel, peatatakse iga aasta pärit Artikkel 4 1. Iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini tuleb II ja III lisas loetletud, Fääri saartelt pärit toodete ühendusse importimisel kohaldada vastavaid tariifilagesid ja ühenduse järelevalvet. Esimeses lõigus osutatud toodete kirjeldus, tariifilaed ja kohalda- tavad tollimaksud täpsustatakse nimetatud lisades. 2. Import registreeritakse tariifilagede suhtes sel ajal, kui tooted lubamise esitatakse vastavaltvabasse ringlusse tollile (1) EÜT L 118, 25. 5. 1995, lk 10. (2) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (3) EÜT L 192, 15. 8. 1995, lk 1. (4) EÜT L 53, 22. 2. 1997, lk 1. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 deklaratsioonile, millele on lisatud artikli 3 esimese lõigu teises taandes määratletud liikumissertifikaat. Artikkel 6 Kaupu võib tariifilagede suhtes registreerida üksnes siis, kui liiku- missertifikaat esitatakse enne tollimaksude kogumise taasalusta- mise kuupäeva. Tariifilagede kasutamine registreeritakse ühenduse tasandil vasta- valt tariifilagede suhtes registreeritud impordile, nii nagu on mää- ratletud esimeses ja teises lõigus. Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest eespool nimetatud korras tehtavatest imporditoimingutest lõikes 4 sätestatud ajava- hemike järel ja tähtaegadel. 3. Niipea kui saavutatakse tariifilaed, võib komisjon määrusega taasalustada kolmandate riikide suhtes kohaldatavate tollimak- sude kogumist kalendriaasta lõpuni. 4. Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu 15. kuu- päevaks eelmise kuu jooksul registreeritud kogused. 5. III lisas määratletud toodete suhtes ettenähtud statistiline järe- levalve toimub ühenduse tasandil vastavalt lõike 2 esimesele lõi- gule registreeritud impordi alusel ja sellest teatatakse Euroopa Ühenduste Statistikaametile vastavalt määrustele (EÜ) nr 1172/95 ja (EMÜ) nr 2658/87. Artikkel 5 1. Käesoleva määruse rakenduseeskirjad, eelkõige: a) kõik tehnilised muudatused ja kohandused, mis võivad osu- tuda vajalikeks koondnomenklatuuri või Tarici koodide muut- mise tagajärjel; b) kõik kohandused, mis võivad osutuda vajalikeks pärast Euroopa Ühenduse ja Fääri saarte vahelise lepingu muutmist, mis kiidetakse heaks nõukogu aktiga, võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras. 1. Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõt- miseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Ees- istuja ei hääleta. Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitama- ta. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule. Sellisel lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest. juhul Eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitsee- ritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse. 3. Komitee võib käsitleda kõiki käesoleva määruse rakendami- sega seotud küsimusi, mida komitee esimees tõstatab kas omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel. Artikkel 7 I, II ja III lisas nimetatud maksumäärasid kohaldatakse üksnes juhul, kui määruse (EMÜ) nr 3759/92 alusel liikmesriigi määratud vaba hind piiril on vähemalt sama suur kui ühenduse poolt asjaomastele toodetele või tootekategooriatele määratud või määratav võrdlushind. Artikkel 8 Komisjon võtab tihedas koostöös liikmesriikidega vastu kõik käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud meetmed. 2. Artiklile 1 kohaselt vastuvõetud sätted ei anna komisjonile õigust: Artikkel 9 — kanda üle sooduskoguseid ühest kvoodi kehtivusajast teise, Määrus (EÜ) nr 1983/95 tunnistatakse kehtetuks. — muuta lepingute või protokollidega ettenähtud ajakavasid, — kanda üle koguseid ühest kvoodist teise, Artikkel 10 — avada ja hallata uutest lepingutest tulenevaid kvoote, Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. — võtta vastu impordisertifikaatides käsitletud kvootide halda- mist mõjutavaid õigusakte. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. 260 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 14. aprill 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. VAN AARTSEN 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 I LISA Kalad ja kalatooted, mille suhtes kohaldatakse tariifikvoote Järjekorranumber CN-kood TARICi alajaotis Kirjeldus 09. 0671 0301 Eluskala: — muu eluskala: Tollimaksu- määr Kvoodi maht (tonnides) 700 (1) ex 0301 91 90 10 — — — lõhed liigist Oncorhynchus mykiss 0302 Värske või jahutatud kala, v. a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kala- liha: ex 0302 11 90 0303 ex 0303 21 90 0304 10 10 — lõhelased (Salmonidae), v. a maks, mari ja niisk: — — lõhed liigist Oncorhynchus mykiss Külmutatud kala, v. a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kalaliha: — — — lõhed liigist Oncorhynchus mykiss Kalafilee ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 10 — värske või jahutatud: — — filee: — — — mageveekalast: ex 0304 10 11 10 — — — — lõhed liigist Oncorhynchus mykiss 0304 20 — külmutatud filee: — — mageveekalast ex 0304 20 11 10 — — — — lõhed liigist Oncorhynchus mykiss 0304 90 ex 0304 90 10 — muud: — — — mageveekalast: 11 — — — — lõhed liigist Oncorhynchus mykiss 09. 0673 0301 0301 99 Eluskala: — muu eluskala: — — muud: — — — mageveekalad: ex 0301 99 11 — — — — — Atlandi lõhe (Salmo salar): 0302 ex 0302 12 00 0303 ex 0303 22 00 0304 20 30 10 30 — — — — — — noored — — — — — — muud Värske või jahutatud kala, v. a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kala- liha: — — — Atlandi lõhe (Salmo salar) Külmutatud kala, v. a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kalaliha: — — — Atlandi lõhe (Salmo salar) Kalafilee ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 10 — värske või jahutatud: — — filee: — — — mageveekalast: ex 0304 10 13 10 — — — — — Atlandi lõhest (Salmo salar) 0304 20 — külmutatud filee: — — mageveekalast: ex 0304 20 13 10 — — — — Atlandi lõhest (Salmo salar) 0304 90 ex 0304 90 10 — muud: — — — mageveekalast: 13 — — — — Atlandi lõhest (Salmo salar) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 925 (1) (1) Numbrid kehtivad kaubandusliku esitusviisi “terved või roogitud” kohta. HS-koodi 0304 alla kuuluva impordi osas kohaldatakse vastavatest tariifikvootidest eraldatud koguste suhtes koefitsienti 2. 262 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Järjekorranumber CN-kood TARICi alajaotis Kirjeldus Tollimaksu- määr Kvoodi maht (tonnides) 09. 0675 1604 Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaa- viari asendajad: 400 — kala tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: ex 1604 11 00 — — lõhe: 30 — — — Atlandi lõhe (Salmo salar) 1604 19 — — muud: ex 1604 19 10 — — — muud lõhelased. v. a lõhe: 10 — — — — lõhed liigist Oncorhynchus mykiss 1604 20 — muud kalakonservid ja -tooted: ex 1604 20 10 — — lõhest: 30 — — — Atlandi lõhest (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — lõhelastest, v. a lõhest: 10 — — — — liigi Oncorhynchus mykiss lõhedest 09. 0677 1604 Kalatooted ja -konservid; kalamarjast valmistatud kaaviar ja kaa- viari asendajad: 1604 12 1604 12 10 — kala tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: — — heeringas: — — — filee, värske, taignas või riivsaias paneeritud, ka eelnevalt õlis röstitud, sügavkülmutatud 1604 15 — — makrell: — — — liikidest Scomber scombrus ja Scomber japonicus ex 1604 15 11 — — — — filee: 10 — — — — — liigist Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — muud: 10 — — — — — liigist Scomber scombrus 1604 20 — muud kalatooted ja -konservid: ex 1604 20 50 — — — sardiinidest, pelamiidist, liikide Scomber scombrus ja Scom- ber japonicus makrellist, liigi Orcynopsis unicolor kaladest: 40 — — — — liigi Scomber scombrus makrellist ex 1604 20 90 — — — muudest kaladest: 10 — — — — heeringast 09. 0679 1605 Toidud ja konservid vähilaadsetest, molluskitest ja muudest vee- selgrootutest: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 — krevettidest: — — õhukindlas pakendis — — muud: — — — müügipakendites netomassiga kuni 2 kg — — — muud ex 1605 40 00 — muud vähilaadsed: 20 — — Nephrops norvegicus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 2 000 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 Järjekorranumber CN-kood TARICi alajaotis Kirjeldus 09. 0681 1604 Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaa- viari asendajad: — kala tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: Tollimaksu- määr Kvoodi maht (tonnides) 1 200 1604 19 92 — — — — — tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep- halus) 1604 19 93 1604 19 94 — — — — — põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) — — — — — merluusid (Merluccius spp. ) ja ameerika lutsud (Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) ja euroopa süsikas e pollak (Pollachius pollachius) 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 — — — — — muud — muud kalatooted ja -konservid: — — surimitooted ex 1604 20 90 — — — muudest kaladest: 20 30 35 40 50 90 — — — — konservitud suitsusüsikas — — — — kilu (Sprattus sprattus) — — — — — õhukindlas pakendis (*) — — — — — muud — — — — makrell (Scomber australasicus) — — — — silm — — — — muud 09. 0683 0304 Kalafilee ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 20 — külmutatud filee: 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 — — — liigi Merluccius merluusist: — — — — muud — muud: — — — — — liigi Merluccius merluusist 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 (*) Õhukindel pakend — pakend, mis on kokku tinutatud või ühendatud nii, et õhk ega bakterid ei pääse läbi, ning mida on võimalik avada üksnes pakendit kahjustades. 264 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd II LISA Kalad ja kalatooted, mille suhtes kohaldatakse ühenduse tariifilagesid Järjekorranumber CN-kood TARICi alajaotis Kirjeldus 17. 0011 0302 Värske või jahutatud kala, v. a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kala- liha: 0302 40 — heeringas (Clupea harengus, Clupea pallasii), v. a maks, mari ja Tollimaksu määr Tariifilaed (tonnides) 2 000 (1) 0302 40 05 0302 40 98 0303 0303 50 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 niisk: — — 1. jaanuarist 14. veebruarini — — 16. juunist 31. detsembrini Külmutatud kala, v. a rubriigis 0304 kalafilee ja muu kalaliha: — heeringas (Clupea harengus, Clupea pallasii), v. a maks, mari ja niisk: — — 1. jaanuarist 14. veebruarini — — 16. juunist 31. detsembrini Kalafilee ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: — külmutatud filee: — — heeringast (Clupea harengus, Clupea pallasii) — muud: — — — — heeringast (Clupea harengus, Clupea pallasii): — — — — — 1. jaanuarist 14. veebruarini — — — — — 16. juunist 31. detsembrini 17. 0013 0302 Värske või jahutatud kala, v. a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kala- liha: 0302 64 — — makrell (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): ex 0302 64 05 — — — 1. jaanuarist 14. veebruarini: 10 — — — — makrell (Scomber scombrus) ex 0302 64 98 — — — 16. juunist 31. detsembrini: 10 — — — — makrell (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 Kalafilee ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 — külmutatud filee: — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) — muud: — — — — põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 17. 0017 0305 Kuivatatud või vinnutatud kala, soolakala, külm- ja kuumsuitsu- kala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid: 0305 30 — kalafilee, kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud või vürtsitatud, suitsutamata: 0305 30 50 — — — — süvalest (Reinhardtius hipoglossoides), kuiv- või märg- soolatud 0305 30 90 — — muud 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 000 25 000 5 000 (1) Numbrid kehtivad kaubandusliku esitusviisi “terved või roogitud” kohta. HS-koodi 0304 alla kuuluva impordi osas kohaldatakse vastavalt asjaomastele tariifilagedele regist- reeritud koguste suhtes koefitsienti 2. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja Järjekorranumber CN-kood TARICi alajaotis Kirjeldus Tollimaksu määr 17. 0019 0305 Kuivatatud või vinnutatud kala, kuiv- või märgsoolakala, külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid: — suitsukala, k. a filee: ex 0305 41 00 10 — — — Atlandi lõhe (Salmo salar) 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 — — muud: — — — süvalest (Reinhardtius hipoglossoides) — — — — harilik hiidlest e paltus (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — makrell (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): 10 10 — — — — makrell (Scomber scombrus) — — — — lõhed liigist Oncorhynchus mykiss — — — angerjas (Anguilla spp. ) — — — muud ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 17. 0021 0302 Värske või jahutatud kala, v. a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kala- liha: — muu kala, v. a maks, mari ja niisk: 0302 69 — — muud: 0302 69 31 ex 0302 69 33 0303 0303 79 0303 79 35 ex 0303 79 37 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 — — — — meriahven (Sebastes spp. ): — — — — — liigist Sebastes marinus — — — — — muud: 10 — — — — — — liigist Sebastes mentella Külmutatud kala, v. a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kalaliha: — muud lõhelased, v. a maks, mari ja niisk: — — muud: — — — merekala: — — — — meriahven (Sebastes spp. ): — — — — — liigist Sebastes marinus — — — — — muud: 10 — — — — — — liigist Sebastes mentella Kalafilee ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: — värske või jahutatud: — — filee: — — — muud: — — — — meriahven (Sebastes spp. ): — külmutatud filee: — — meriahven (Sebastes spp. ): — — — liigist Sebastes marinus — — — muud: 10 — — — — liigist Sebastes mentella 17. 0023 0304 Kalafilee ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 10 — värske või jahutatud: — — filee: — — — muud: 0304 10 33 0304 10 38 — — — — põhjaatlandi süsikas e saida ( Pollachius virens) — — — — muu 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 265 Tariifilaed (tonnides) 1 000 12 600 (1) 3 000 (1) Numbrid kehtivad kaubandusliku esitusviisi “terved või roogitud” kohta. HS-koodi 0304 alla kuuluva impordi osas kohaldatakse vastavalt asjaomastele tariifilagedele regist- reeritud koguste suhtes koefitsienti 3. 02/8. kd Tariifilaed (tonnides) 550 1 400 11 000 500 266 ET Euroopa Liidu Teataja Järjekorranumber CN-kood TARICi alajaotis Kirjeldus Tollimaksu määr 17. 0025 0304 Kalafilee ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 20 0304 20 43 — külmutatud filee: — — merihaugid e molvad (Molva spp. ) 17. 0027 0304 Kalafilee ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 20 — külmutatud filee ex 0304 20 96 — — muud: 0304 90 0304 90 59 17. 0029 0305 40 — — — putassuu (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou) — muud: — — — — putassuu (Micromesistius poutassou ja Gadus poutassou) Kuivatatud või vinnutatud kala, soolakala, külm- või kuumsuitsu- kala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid: — kuivatamata ja suitsutamata soolakala: 0305 69 0305 69 90 — — muud: — — — muud 17. 0031 0306 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 Vähilaadsed (puhastatud või puhastamata), elusad, värsked, jahu- tatud, külmutatud, kuiv- või märgsoolatud; aurutatud või vees keedetud vähilaadsed (puhastamata), jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud, või kuiv- või märgsoolatud; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid vähilaadsetest: — külmutatud: — — krevetid: — — — perekonnast Pandalidae Kuivatatud või vinnutatud kala, kuiv- või märgsoolakala, külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid: — kuivatamata ja suitsutamata soolakala: 0305 61 00 — — heeringas (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Kalatooted või -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaa- viari asendajad: — kala tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: — — heeringas: — — — muud: — — — — õhukindlas pakendis — — — — muud 0 0 0 0 0 0 0 0 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 III LISA Kalad, mille suhtes kohaldatakse statistilist järelevalvet Järjekorranumber CN-kood TARICi ala- jaotis Kirjeldus Tollimaksu määr 17. 0035 0302 Värske või jahutatud kala, v. a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kalaliha: — lestalised (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae, Cithari- 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 dae), v. a maks, mari ja niisk: — — muud: — — — kammellased (Lepidorhombus spp. ) — — — muud 17. 0037 — muu kala, v. a maks, mari ja niisk: 0302 69 — — muud: 0302 69 99 — — — merekala: — — — — muud 17. 0039 0303 Külmutatud kala, v. a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kalaliha: — muu kala, v. a maks, mari ja niisk: 0303 79 — — muud: 0303 79 96 — — — — muud — — — merekalad: 17. 0041 0304 Kalafilee ja muu kalaliha (k. a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud: 0304 20 ex 0304 20 96 — külmutatud filee: — — muud: 20 30 70 90 — — — hiidlest (Reinhardtius hipoglossus, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus ste- nolepis) — — — kalad perekonnast Allocyttus ja liigist Pseudocyttus maculatus — — — argentiina piitsmerluus (Macruronus magellanicus) ja liik Solilota australis — — — muud 17. 0043 0304 90 — muud: 0304 90 05 0304 90 97 — — surimitooted — — — — muud 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 686/97, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite
third country


title: Regulamento (CE) nº 669/97 do Conselho de 14 de Abril de 1997 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes e limites máximos pautais comunitários, ao estabelecimento de uma vigilância comunitária para certos peixes e produtos da pesca originários das ilhas Faroé e à definição de determinadas regras de correcção e de adaptação das referidas medidas, e que revoga o Regulamento (CE) nº 1983/95


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 641/97 zo 14. apríla 1997, ktoré mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania (dovozné clá v sektore obilnín) pre nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
customs formalities
food processing
import
product quality

text: 250 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31997R0641 15. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 98/2 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 641/97 zo 14. apríla 1997, ktoré mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania (dovozné clá v sektore obilnín) pre nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 (2), a najmä na člá- nok 10 (4) uvedeného nariadenia, keďže ustanovenia o nakladaní s obilninami dovezenými do spo- ločenstva sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 1249/96 (3); keďže skúsenosti pri uplatňovaní ustanovení nariadenia (ES) č. 1249/96 na dovozy kukurice s tvrdými zrnami naznačujú potrebu upraviť jeho ustanovenia o colnej kontrole tohto pro- duktu a o znížení cla, ktoré sa má poskytnúť; keďže by sa preto malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1249/96; keďže Riadiaci výbor pre obilniny neoznámil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1249/96 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. Článok 2 (5) nahrádza nasledujúci text: „5. Dovozné clá budú znížené o: — 14 ECU na tonu pre štandardnú vysokokvalitnú obyčajnú pšenicu, — 8 ECU na tonu pre sladovnícky jačmeň, — 14 ECU na tonu pre kukuricu s tvrdými zrnami spĺňajúcu špecifikácie prílohy I. (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Ú. v. ES L 161, 29. 6. 1996, s. 125. Pre poskytnutie zníženia musia byť splnené nasledujúce požia- davky: a) aŽiadateľ musí uviesť v okienku 20 dovoznej licencie spra- covaný produkt, ktorý sa má vyrobiť z obilnín. b) Dovozca musí predložiť písomný záväzok spolu so žiado- sťou o dovoznú licenciu, že všetky obilniny budú spraco- vané v súlade s okienkom 20 licencie do šiestich mesiacov od dátumu vstupu do voľného obehu. Presne určí miesto spracovania tak, že uvedie buď: — spracovateľský podnik a členský štát alebo — najviac päť spracovateľských závodov. Pred odovzdaním tovaru na spracovanie bude vystavená kontrolná kópia T5 v úrade colného odbavenia v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/931. Informácie poža- dované na základe písmena a) vyššie a názov a miesto spracovateľského závodu budú uvedené v okienku 104 dokladu T5. c) Dovozca musí u kompetentného úradu zložiť zábezpeku 14 ECU na tonu pre obyčajnú pšenicu a kukuricu s tvr- dými zrnami a 8 ECU na tonu pre jačmeň. Ale ak je clo platné v deň ukončenia colných dovozných formalít niž- šie ako 14 ECU na tonu pre obyčajnú pšenicu alebo kuku- ricu s tvrdými zrnami alebo 8 ECU na tonu pre jačmeň, bude sa zábezpeka rovnať sume cla. Záruka bude uvoľnená pri predložení dôkazu o konkrét- nom konečnom použití oprávňujúceho na kvalitatívnu prémiu na cenu základného produktu uvedeného pri pís- mene a). Tento dôkaz, podľa možnosti prostredníctvom kontrolnej kópie T5, musí o dovoze preukázať, k spokoj- nosti kompetentných orgánov členského štátu, že všetky dovozené obilniny boli spracované na výrobok uvedený pri písmene a). 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 251 Bude sa mať za to, že spracovanie bolo vykonané, ak v časovom limite uvedenom pri písmene b): 4. Príloha II k tomuto nariadeniu je pridaná ako príloha III. — v prípade obyčajnej pšenice bol produkt uvedený pri písmene a) vyrobený buď: — v jednom alebo vo viacerých závodoch patriacich podniku v členskom štáte, alebo — v závode alebo v jednom zo závodov uvedených v písmene b), — sladovnícky jačmeň bol podrobený namáčaniu, 5. V článku 6 (1) prvý pododsek nahrádza nasledujúci text: „1. Reprezentatívne vzorky odoberie z každej zásielky tvrdej pšenice, obyčajnej pšenice štandardnej vysokej alebo strednej kvality a kukurice s tvrdými zrnami colný úrad vstupu do voľ- ného obehu, pričom uplatní ustanovenia prílohy k smernici Komisie 76/371/EHS2 pre určenie: — v prípade obyčajnej pšenice štandardnej vysokej alebo strednej kvality obsahu bielkovín, mernej hmotnosti a obsahu nečistôt (Schwarzbesatz), ako sú definované v nariadení Rady (EHS) č. 2731/753, — kukurica s tvrdými zrnami bola spracovaná s cieľom vyrábať výrobok s číselným znakom položky KN 1904 10 10 alebo 1103 13. “ — v prípad tvrdej pšenice mernej hmotnosti a obsahu neči- stôt (Schwarzbesatz) a obsahu sklovitých zŕn, 2. Prílohu I nahrádza príloha I k tomuto nariadeniu. — v prípade kukurice s tvrdými zrnami flotačného indexu, mernej hmotnosti a obsahu sklovitých zŕn. 3. Je pridaný nasledujúci článok 2a: „Článok 2a Ak ale Komisia oficiálne uzná certifikát kvality pre obyčajnú pšenicu, tvrdú pšenicu alebo kukuricu s tvrdými zrnami vydaný krajinou pôvodu obilnín, vzorky sa odoberú na ove- renie certifikovanej kvality len z dostatočne reprezentatívneho počtu zásielok. 1. V prípade dovozov kukurice s tvrdými zrnami s číselným znakom položky KN 1005 90 00 do spoločenstva, pre ktorú boli žiadosti o dovozné licencie podané medzi 1. júlom 1996 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a na ktorú bolo poskytnuté zníženie cla 8 ECU na tonu, bude na požiadanie dovozcu alebo jeho zástupcu vykonaná platba rozdielu medzi dovozným clom zaplateným za skutočne dovezené množstvá a keď bolo požiadané o splatnú sumu so znížením 14 ECU na tonu. 2. Na požiadanie príslušnej strany kompetentný orgán člen- ského štátu, ktorý vydal dovoznú licenciu, vystaví v súlade s článkom 880 nariadenia (EHS) č. 2454/93 osvedčenie vo forme opísanej v prílohe III s uvedením množstva, na ktoré je možné vrátiť časť cla, ako je uvedené v odseku 1. 3. Žiadosti o vrátenie cla doložené osvedčením uvedeným v odseku 2 a dôkazom o konkrétnom konečnom použití uve- denom v článku 2 (5) c) musia byť predložené do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Musí ich sprevádzať dovozná licencia, osvedčenie uvedené v odseku 2 a vyhlásenie o vstupe príslušných obilnín do voľného obehu. “ Certifikáty, ktoré vydala Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa), bude Komisia oficiálne uznávať na základe administratívneho kooperačného postu- pu, ako je stanovený v článkoch 63 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93. V prípade, keď analytické parametre uvedené v certifikáte kvality vystavenom Senasou vykazujú súlad s kva- litatívnymi normami pre kukuricu s tvrdými zrnami uvede- nými v prílohe I, budú sa vzorky odoberať najmenej z 3 % nákladov došlých do každého vstupného prístavu počas hospodárskeho roka. Nevyplnený vzor certifikátov kvality, je uvedený v prílohe IV. Kópie ktoré má Senasa vydávať, pečiatky a podpisov schválených argentínskou vládou budú uverejnené v sérii ‚C‘ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. “ 6. Príloha III k tomuto nariadeniu je pridaná ako príloha IV. 7. Článok 6 (2) nahrádza nasledujúci text: „Štandardnými metódami pre určenia uvedené v odseku 1 budú metódy stanovené v nariadeniach Komisie (EHS) č. 1908/84 (1) a 2731/75. 252 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Kukuricou s tvrdými zrnami je kukurica odrody Zea mays indurata, ktorej zrná predstavujú dominantne sklovitý endo- sperm (tvrdá alebo stvrdnutá štruktúra). Sú spravidla oranžové alebo červené. Vrchná časť (oproti klíčku) alebo koruna nemá štrbiny. Percento sklovitých zŕn bude stanovené spočítaním počtu zŕn spĺňajúcich tieto kritériá v reprezentatívnej vzorke 100 zŕn. Referenčná metóda pre stanovenie flotačného indexu je uve- dená v prílohe V. “ Sklovité zrná kukurice s tvrdými zrnami sú definované ako zrná, ktoré spĺňajú dve kritériá: 8. Príloha IV k tomuto nariadeniu je pridaná ako príloha V. — ich koruna nemá štrbinu, — keď je zrno rozrezané po dĺžke, jeho endosperm ukazuje strednú múčnatú časť úplne obklopenú stvrdnutou časťou. Stvrdnutá časť musí byť dominantnou časťou celého povr- chu rezu. Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. apríla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 253 PRILOGA I „PRÍLOHA I KLASIFIKAČNÉ NORMY PRE DOVÁŽANÉ PRODUKTY (na základe obsahu vlhkosti 12 % na váhu alebo ekvivalentu) Produkt Obyčajná pšenica a lúpana pšenica (1) bez kru- pice Tvrdá pšenica Kukurica s tvrdými zrnami Kukurica iná než s tvrdými zrnami Ostatné zrná Číselný znak položky colného sadzobníka KN 1001 90 1001 10 1005 90 00 1005 10 90 a 1005 90 00 1002, 1003 a 1107 00 90 Kvalita Vysoká Stredná Nízka 1. Najnižšie percento bielkovín 2. Najnižšia merná hmotnosť kg/hl 3. Najvyššie percento nečistôt (Schwarz- besatz) 4. Najnižšie percento sklovitých zŕn 5. Najvyšší flotačný index (1) PRÍLOHA I 14,0 77,0 1,5 — — 11,5 74,0 1,5 — — — — — — — — 76,0 1,5 75,0 — — 76,0 — 95,0 25,0 — — — — — — — — — — POVOLENÉ TOLERANCIE Povolené tolerancie Obyčajná/tvrdá pšenica Kukurica s tvrdými zrnami Percento bielkovín Merná hmotnosť Percento nečistôt Percento sklovitých zŕn Flotačný index – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 — — – 0,5 — – 3,0 + 1,0“ 254 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 “ PRÍLOHA II „PRÍLOHA III 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 255 PRÍLOHA III „PRÍLOHA IV “ 256 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA IV „PRÍLOHA V ŠTANDARDNÁ METÓDA PRE STANOVENIE FLOTAČNÉHO INDEXU [ČLÁNOK 6(2)] Pripravte vodný roztok dusitanu sodného mernej hmotnosti 1,25 a udržiavajte ho pri 35 °C. Dajte do roztoku 100 zŕn kukurice z reprezentatívnej vzorky s najvyšším obsahom vlhkosti 14,5 %. Pretriasajte roztok v 30 sekundových intervaloch počas piatich minút, aby sa vylúčili vzduchové bubliny. Oddeľte plávajúce zrná od ponorených a spočítajte ich. Flotačný index pre test = počet plávajúcich zŕn počet ponorených zŕn ×100 Zopakujte päťkrát. Flotačný index je aritmetickým priemerom piatich testov s vylúčením dvoch extrémnych hodnôt. “


title: REGULAMENTO (CE) Nº 644/97 DA COMISSÃO de 14 de Abril de 1997 que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
maize


title: 97/255/CE: Décision du Conseil du 14 avril 1997 modifiant la décision 91/116/CEE instituant un comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social


title: 97/254/CE: Decisión del Consejo de 14 de abril de 1997 por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Spain
appointment of staff


title: Neuvoston 14 päivänä huhtikuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 22/97 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../97 antamiseksi edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa

eurovoc_concepts:
administrative sanction
carriage of passengers
freedom to provide services
international transport
road cabotage
transport licence


title: Besluit van de Raad van 14 april 1997 houdende benoeming van een gewoon lid en een plaatsvervangend lid in het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
nursing staff
vocational training


title: RÈGLEMENT (CE) N° 643/97 DE LA COMMISSION du 14 avril 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: 97/253/CE, Euratom: Décision du Conseil du 14 avril 1997 portant nomination d'un membre du Comité économique et social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: RÈGLEMENT (CE) N° 640/97 DE LA COMMISSION du 14 avril 1997 clôturant une adjudication relative à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
food aid
third country


title: 97/253/EC, Euratom: Council Decision of 14 April 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee


title: 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Sprendimą 91/116/EEB dėl Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamojo komiteto įsteigimo

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 31997D0255 L 102/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 19 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 14 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 91/116/EEB dėl Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamojo komiteto įsteigimo (97/255/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, — pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą, kadangi Sprendimo 91/116/EEB (1) 4 straipsnyje yra nustatytas komitetą sudarantis narių skaičius; kadangi dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo būtina atitin- kamai patikslinti komiteto narių skaičių, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: pirmininkas, — valstybių narių nacionalinių statistikos institucijų pirminin- kai arba generaliniai direktoriai, — du atstovai iš kiekvienos valstybės narės, kuriuos iš įvairių žymiausių ekonomikos ir socialinės veiklos sričių ir mokslo atstovų skiria Taryba, pasitarusi su Komisija. Siek- dama, kad šie nariai būtų paskirti, kiekviena valstybė narė pateikia Tarybai keturių kandidatų sąrašą. Taryba atsižvel- gia į poreikį, kad būtų tinkamai atstovaujama įvairioms ekonomikos ir socialinės veiklos bei mokslo sritims. “ 1 straipsnis 2 straipsnis Sprendimo 91/116/EEB 4 straipsnis keičiamas taip: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. „4 straipsnis Komitetą sudaro: — keturi Komisijai atstovaujantys nariai, vienas iš kurių yra Komisijos narys, atsakingas už statistinės informacijos politiką, Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. VAN AARTSEN (1) OL L 59, 1991 3 6, p. 21


title: 97/255/CE: Decisione del Consiglio del 14 aprile 1997 che modifica la decisione 91/116/CEE che istituisce un comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale


title: Rådets förordning (EG) nr 669/97 av den 14 april 1997 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak, inrättande av gemenskapsövervakning för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung på Färöarna och fastställande av närmare regler för ändring och anpassning av dessa åtgärder samt om upphävande av förordning (EG) nr 1983/95


title: Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings, establishing Community surveillance for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95


title: VERORDENING (EG) Nr. 643/97 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: A Tanács 686/97/EK rendelete (1997. április 14.) a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról

text: 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 31997R0686 1997. 4. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 102/1 A TANÁCS 686/97/EK RENDELETE (1997. április 14. ) a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel az elmúlt években a halállományt túlzott mértékben kizsák- mányolták, és ezért a helyzet orvoslásához a halászati tevékeny- ségek felügyeletére és ellenőrzésére irányuló jelentős erőfeszíté- sekre van szükség; mivel szükség van költséghatékony intézkedésekre, valamint a halászatra vonatkozó adatok hozzáférhetőségét és pontosságát javító intézkedésekre, mint például a műholdas hajómegfigyelési rendszerek bevezetése; mivel a 2847/93/EGK rendelet (3) 3. cikke értelmében a Tanács dönthet a közösségi halászhajók helyzetének folyamatos megfi- gyelésére vonatkozó rendszerről; a közösségi halászhajók helyzetének folyamatos megfigyelésére vonatkozó kísérleti projektek tekintetében a 2847/93/EGK taná- csi rendelet alkalmazásának részletes szabályait megállapító, 897/94/EK 1994. április 22-i bizottsági rendelettel (4) összhang- ban a tagállamok által megvalósított kísérleti projektek során gyűjtött tapasztalatok bizonyították, hogy több műholdas hajó- megfigyelési rendszer alkalmazható a halászhajók helyzetének meghatározására; mivel a közösségi halászhajók egyes kategóriáinak folyamatos műholdas megfigyelése hatékonyabbá teheti az erőkifejtés irányí- tását, az érzékeny területek felügyeletét, a hajónaplók keresztel- lenőrzését és a kirakodások nyomon követését; (1) HL C 209. , 1996. 7. 20. , 7. o. (2) HL C 20. , 1997. 1. 20. (3) HL L 261. , 1993. 10. 20. , 1. o. A legutóbb a 2489/96/EK rendelettel (HL L 338. , 1996. 12. 28. , 12. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 104. , 1994. 4. 23. , 18. o. A legutóbb a 376/96/EK rendelettel (HL L 51. , 1996. 3. 1. , 31. o. ) módosított rendelet. mivel a műholdas hajómegfigyelési rendszer csak abban az eset- ben vonatkozik a Közösség harmadik országok vizein működő halászhajóira, ha a szóban forgó harmadik ország vagy országok kötelezettséget vállaltak arra, hogy műholdas megfigyelési rend- szert alkalmaznak a Közösség felségvizein működő halászhajói- nak megfigyeléséhez; mivel helyénvaló mentesíteni a műholdas megfigyelési rendszer alkalmazásának kötelezettsége alól azokat a közösségi hajókat, amelyek kizárólag a parti vizeken vagy rövid utak során végez- nek halászati tevékenységet; mivel a műholdas hajómegfigyelési rendszer lehetővé teszi, hogy a hajók lobogója szerinti tagállam és a parti tagállam egyszerre fogadhassák a közösségi hajók közléseit; mivel helyénvaló biztosítani a műholdas hajómegfigyelési rend- szer alternatív rendszereinek lehetőségét; mivel ezt a lehetőséget igénylő tagállamnak bizonyítania kell, hogy az alternatív rendszer ugyanolyan hatékony, mint a műholdas hajómegfigyelési rend- szer, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2847/93/EGK rendelet 3. cikkének helyébe az alábbi rendelke- zés lép: „3. cikk (1) Minden tagállamnak létre kell hoznia műholdas hajómeg- figyelési rendszert (a továbbiakban VMS-rendszer) a közösségi halászhajók nyomon követéséhez. A VMS-rendszert legkésőbb 1998. június 30-ától alkalmazni kell a Közösség összes, a függélyek között 20 méternél, teljes hosszában 24 méternél hosszabb hajójára, amelyek az alábbi kategóriák valamelyikébe sorolhatók: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 – a nyílt tengeren működő hajók, kivéve a Földközi-tenger térségét, – harmadik országok vizein működő hajók, amennyiben az érdekelt harmadik országgal vagy harmadik országokkal létrejött megállapodások rendelkeznek a VMS-rendszer alkalmazásáról az illető országnak vagy országoknak a közösségi vizeken működő hajóira, – halliszt és halzsír előállítása céljából halászati tevékenysé- get végző hajók. (2) A VMS-rendszert legkésőbb 2000. január 1-jétől ki kell terjeszteni a Közösség összes, a függélyek között 20 méternél, teljes hosszában 24 méternél hosszabb hajójára, függetlenül attól, hogy azok hol működnek. A harmadik országban vagy országokban működő közösségi halászhajók azonban csak abban az esetben kötelesek VMS-rendszer alkalmazására, ha a harmadik ország vagy országok kötelezettséget vállaltak VMS- rendszer alkalmazására a közösségi vizeken működő saját hajóikra vonatkozóan. (3) A fenti (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit nem érintve, a VMS-rendszer nem vonatkozik az alábbi hajókra: a) kizárólag a lobogó szerinti tagállam alapvonalától 12 ten- geri mérföldön belül működő hajók; b) olyan hajók, amelyek az indulás és a kikötőbe való vissza- térés között soha sem töltenek 24 óránál többet a tenge- ren. illetve adott esetben a 19b. cikkben említett tevékenységi jelen- téseket. Vis maior esetében az információkat rádió útján – – a Közösség szabályai értelmében az ilyen információ vételére jogosult rádióállomáson keresztül –, vagy a 19c. cikkben meghatározott eszközökkel továbbítják. (6) A VMS-rendszer alkalmazására kötelezett közösségi halászhajók parancsnokai kötelesek gondoskodni arról, hogy a műholdas megfigyelési rendszerek folyamatosan működőké- pesek legyenek, továbbá hogy a hajó közölje az (5) bekezdés- ben említett információkat. Az információtovábbítás az előírt napi frekvencián történik olyan módon, hogy a lobogó szerinti tagállam és/vagy a parti tagállam is hatékonyan nyomon követ- hesse a hajót. (7) A tagállamok halászati felügyelő központokat (a további- akban: FMC) hoznak létre és működtetnek, amelyek feladata a halászati tevékenységek és erőkifejtések felügyelete. Az FMC létrehozásának határideje 1998. június 30. A tagállamban létrehozott FMC figyelemmel kíséri a tagállam lobogója alatt hajózó hajókat, függetlenül attól, hogy azok milyen vizeken működnek, illetve mely kikötőben állomásoz- nak, valamint a Közösség más tagállamainak vagy harmadik országoknak a lobogója alatt hajózó és a VMS-rendszer alkal- mazására kötelezett halászhajókat, amennyiben ez utóbbiak az adott tagállam felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken működnek. (8) A halászhajó lobogója szerinti tagállam kijelöli az FMC működtetéséért felelős illetékes hatóságokat, és megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítva legyenek az FMC működtetésének személyi feltételei és az automatikus adatfeldolgozáshoz és az elektronikus adatátvitel- hez szükséges számítógépes hardverek és szoftverek. A tagál- lamok a rendszer meghibásodása esetére gondoskodnak meg- felelő biztonsági és helyreállítási eljárásokról. A tagállamok működtethetnek közös FMC-t. (4) Amennyiben egy tagállam kiterjeszti a VMS-rendszert a lobogója alatt hajózó és az (1)–(3) bekezdés hatálya alá nem tartozó hajókra, ezek a hajók az (1) és (2) bekezdés értelmé- ben a VMS-rendszer alkalmazására kötelezett hajókkal azonos pénzügyi támogatásra jogosultak. (9) A lobogó szerinti tagállam megteszi a szükséges intézke- déseket annak érdekében, hogy a VMS-rendszer alkalmazására kötelezett halászhajókról érkező adatokat legalább három évig számítógéppel olvasható formában megőrizzék. (5) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a VMS-rendszer alkalmazására kötelezett, a tagállam lobogója alatt hajózó közösségi halászhajókon felszereljék a műholdas célkövető eszközöket és biztosítsák azok teljes működőképességét. A műholdas megfigyelési rendszernek lehetővé kell tennie, hogy egy halászhajó műholdon keresztül egyidejűleg tartsa a kap- csolatot a lobogó szerint illetékes tagállammal és az érintett parti tagállammal, megküldje a földrajzi helyzetére vonatkozó, A parti tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a VMS-rendszer alkalmazására kötelezett, másik tagállam vagy harmadik ország lobogója alatt hajózó halászhajókról érkező adatokat legalább három évig számító- géppel olvasható formában megőrizzék. A Bizottság különleges kérelmére hozzáférhet ezekhez a szá- mítógépes adatfájlokhoz. A 37. cikk rendelkezéseit kell alkal- mazni. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (10) Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 36. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell meg- állapítani. alternatív rendszernek legalább ugyanannyira hatékonynak kell lennie, mint amilyen a VMS-rendszer, és alkalmazása nem lehet diszkriminatív. ” A Bizottság a tagállam kérelme alapján és a 36. cikk rendelke- zéseivel összhangban dönt a VMS-rendszer tekintetében alter- natív rendszer alkalmazásának lehetőségéről. A döntés során a Bizottság figyelembe veszi a javasolt megfigyelési rendszer típusát, a halászhajó vagy halászhajók típusát, a halászati terü- letet vagy területeket, a célfajokat és a halászat időtartamát. Az 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. április 14-én. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 19/97 που καθορίστηκε απο το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου 1997 για την έκδοση της όγδοης όγδοης 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα


title: Reglamento (CE) nº 686/97 del Consejo de 14 de abril de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común


title: Regolamento (CE) n. 641/97 della Commissione del 14 aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1249/96 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in ordine ai dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: 97/253/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 14 de Abril de 1997 que nomeia um membro do Comité Económico e Social


title: REGULAMENTO (CE) Nº 642/97 DA COMISSÃO de 14 de Abril de 1997 que limita o prazo de validade dos certificados de exportação respeitantes às farinhas e sêmolas de trigo mole e de trigo duro

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
customs formalities
durum wheat
export licence
meal


title: REGLAMENTO (CE) N° 642/97 DE LA COMISIÓN de 14 de abril de 1997 por el que se limita el período de validez de los certificados de exportación relativos a las harinas y sémolas de trigo blando y duro


title: Rådets Forordning (EF) nr. 702/97 af 14. april 1997 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
tariff quota


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 686/97 od 14. travnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku

text: L_1997102HR. 01000101. xml 04/Sv. 7 HR Službeni list Europske unije 42 31997R0686 L 102/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 686/97 od 14. travnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da su posljednjih godina riblji stokovi preiskorišteni te su stoga potrebni dodatni napori pri nadzoru i kontroli ribolovnih aktivnosti, kako bi se popravilo to stanje; budući da postoji potreba za uporabom isplativih mjera i poboljšanjem dostupnosti i točnosti podataka o naporu, kao što je uvođenje satelitskih sustava nadzora plovila; budući da u skladu s člankom 3. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 (3), Vijeće može odlučiti da se uspostavi sustav za neprestani nadzor položaja za ribarska plovila Zajednice; budući da je iskustvo stečeno u primjeni pilot projekata koje su države članice provele u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 897/94 od 22. travnja 1994. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 u pogledu pilot projekata koji se odnose na neprestano praćenje položaja ribarskih plovila Zajednice (4), pokazalo da se nekoliko satelitskih sustava nadzora plovila može koristiti za utvrđivanje položaja ribarskih plovila; budući da će satelitski sustav za neprestani nadzor određenih kategorija ribarskih plovila Zajednice poboljšati upravljanje naporom, nadziranje osjetljivih područja, unakrsnu provjeru brodskih dnevnika i praćenje iskrcaja; budući da se satelitski sustav nadzora plovila primjenjuje na ribarska plovila Zajednice koja djeluju u vodama trećih zemalja, samo u slučaju kada je dotična treća zemlja ili zemlje prihvatila obvezu primjene satelitskog sustava nadzora plovila na svoja plovila koja djeluju u vodama Zajednice; budući da je primjereno izuzeti od obveze primjene satelitskog sustava nadzora plovila određena plovila Zajednice koja djeluju isključivo u priobalnim područjima u kojima se obavlja ribolov, kao i onima koja nisu jako udaljena; budući da satelitski sustav nadzora plovila osigurava da država zastave i priobalna država članica istodobno primaju izvješća s plovila Zajednice; budući da je primjereno predvidjeti mogućnost alternativnih sustava satelitskim sustavima nadzora plovila; budući da država članica koja zatraži tu mogućnost mora dokazati da je alternativni sustav jednako učinkovit kao i satelitski sustav nadzora plovila, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Članak 3. Uredbe (EEZ) br. 2847/93 zamjenjuje se sljedećim: „Članak 3. 1. Svaka država članica uspostavlja satelitski sustav nadzora plovila, dalje u tekstu ‚VMS’, za nadzor položaja ribarskih plovila Zajednice. VMS se primjenjuje najkasnije do 30. lipnja 1998. na sva ribarska plovila Zajednice čija je duljina veća od 20 metara između okomica ili čija je dužina preko svega 24 metra, koja pripadaju jednoj od sljedećih kategorija: — plovilima koja djeluju na otvorenom moru, osim na Sredozemnome moru, — plovilima koja djeluju u vodama trećih zemalja, pod uvjetom da su Sporazumima utvrđene odredbe s određenom trećom zemljom ili zemljama za primjenu VMS-a na plovila takve zemlje ili zemalja koja djeluju u vodama Zajednice, — plovilima koja love ribu za preradu u brašno i ulje. 2. VMS se primjenjuje najkasnije do 1. siječnja 2000. na sva ribarska plovila Zajednice čija je duljina veća od 20 metara između okomica ili čija je dužina preko svega 24 metra kad god plove. Međutim, samo u situaciju u kojoj je treća zemlja ili zemlje prihvatila obvezu primjene VMS-a na svoja plovila koja djeluju u vodama Zajednice, ribarska plovila Zajednice koja djeluju u vodama takve treće zemlje ili zemalja podliježu primjeni VMS-a. 3. Neovisno o odredbama gore navedenih stavaka 1. i 2. , VMS se ne primjenjuje na plovila: (a) koja djeluju isključivo unutar 12 morskih milja od osnovnih crta države članice zastave; ili (b) koja nikada ne provode više od 24 sata na moru, mjereno od vremena odlaska do povratka u luku. 4. Kada država članica uvede VMS na plovila koja viju njezinu zastavu i koja nisu obuhvaćena stavcima 1. do 3. , navedena plovila imaju pravo na istu financijsku pomoć kao što se primjenjuje na plovila koja primjenjuju VMS, u skladu sa stavcima 1. i 2. 5. Države članice osiguravaju postavljanje naprava sa satelitskim praćenjem te da su u potpunosti operativne na ribarskim plovilima Zajednice koja viju njihovu zastavu na koja se primjenjuje VMS. Naprave sa satelitskim praćenjem ribarskim plovilima omogućuju simultanu satelitsku komunikaciju prema državi zastave i dotičnoj priobalnoj državi članici, dojavu zemljopisnog položaja i prema potrebi, izvješća o naporu iz članka 19. b. U slučaju više sile, odgovarajući se podaci šalju putem radija, preko stanice koja je prema pravilima Zajednice odobrena za primanje takvih podataka ili kako je određeno u članku 19. c. 6. Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice, na koje se primjenjuje VMS osiguravaju da su naprave za satelitsko praćenje uvijek u potpunosti operativne i da se prenose podaci iz stavka 5. Prijenos se vrši na zahtijevanoj dnevnoj frekvenciji kako bi se osiguralo da država članica zastave i/ili priobalna država članica može učinkovito pratiti plovila. 7. Države članice uspostavljaju i upravljaju centrima za nadzor ribolovnih aktivnosti, dalje u tekstu ‚FMC’, koji nadziru ribolovne aktivnosti i ribolovni napor. FMC počinje s djelovanjem najkasnije do 30. lipnja 1998. FMC određene države članice prati ribarska plovila koja viju njezinu zastavu, bez obzira na vode u kojima djeluju ili luku u kojoj se nalaze, kao i ribarska plovila Zajednice koja viju zastavu drugih država članica i ribarska plovila trećih zemalja na koje se primjenjuje VMS, te koja djeluju u vodama određene države članice ili u vodama pod suverenitetom ili nadležnošću određene države članice. 8. Svaka država članica zastave imenuje nadležno tijelo odgovorno za FMC i poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da njezin FMC ima odgovarajuće ljudske potencijale i da je opremljeno računalima i računalnim programima koji omogućuju automatsku obradu i elektronski prijenos podataka. Države članice pružaju podršku i postupke spašavanja podataka u slučaju pada sustava. Države članice mogu upravljati zajedničkim FMC-om. 9. Država članica zastave poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da se podaci zaprimljeni s njezinih ribarskih plovila na koja se primjenjuje VMS bilježe u računalnom obliku u razdoblju od tri godine. Priobalne države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se zaprimljeni podaci s plovila koja viju zastavu neke druge države članice ili treće zemlje na koju se primjenjuje VMS, bilježe u računalnom obliku u razdoblju od tri godine. Komisija ima pristup navedenim računalnim mapama na temelju posebnog zahtjeva. Primjenjuju se odredbe iz članka 37. 10. Detaljna pravila za provedbu ovog članka odlučuju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 36. Posebno, na temelju zahtjeva države članice i u skladu s odredbama članka 36. , Komisija može dozvoliti primjenu alternativnog sustava, uzimajući u obzir vrstu predloženog sustava nadzora, vrste ribarskog plovila, ili više njih, područje(-a) u kojima se vrši ribolov, ciljane vrste i trajanje ribolova. Alternativni sustav mora biti jednako učinkovit kao i VMS te se primjenjivati na nediskriminacijskoj osnovi. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 1997. Za Vijeće Predsjednik J. VAN AARTSEN (1)  SL C 209, 20. 7. 1996. , str. 7. (2)  SL C 20, 20. 1. 1997. (3)  SL L 261, 20. 10. 1993. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2489/96 (SL L 338, 28. 12. 1996. , str. 12. ). (4)  SL L 104, 23. 4. 1994. , str. 18. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 376/96 (SL L 51, 1. 3. 1996. , str. 31. )


title: Italie.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Italy
job access
youth unemployment


title: Padomes Lēmums (1997. gada 14. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 91/116/EEK, ar ko izveido Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevēju komiteju

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 31997D0255 L 102/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 4. 1997. PADOMES LĒMUMS (1997. gada 14. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 91/116/EEK, ar ko izveido Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevēju komiteju (97/255/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, — Valūtas, finanšu un maksājumu bilances statistikas komi- ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu, tā kā Lēmuma 91/116/EEK (1) 4. pantā ir precizēts locekļu skaits, no kuriem sastāv Komiteja; tā kā sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos ir nepieciešams attiecīgi koriģēt Komitejas locekļu skaitu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tejas priekšsēdētājs, — dalībvalstu valsts statistikas institūtu priekšsēdētāji vai ģenerāldirektori, — divi pārstāvji no katras dalībvalsts, kurus ieceļ Padome pēc apspriešanās ar Komisiju no dažādu ekonomisko un sociālo kategoriju un zinātnisko aprindu vadošajiem pār- stāvjiem. Katra dalībvalsts, lai ieceltu minētos komitejas locekļus, iesniedz Padomei sarakstu, kas sastāv no četriem kandidātiem. Padome seko tam, lai būtu adekvāti pārstā- vētas dažādas ekonomiskās un sociālās kategorijas un zinātniskās aprindas. ” Lēmuma 91/116/EEK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 1. pants 2. pants “4. pants Komitejā ietilpst: — četri locekļi, kuri pārstāv Komisiju, viens no kuriem ir Komisijas loceklis, kas ir atbildīgs par statistiskās informā- cijas politiku, Luksemburgā, 1997. gada 14. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. VAN AARTSEN (1) OV L 59, 6. 3. 1991. , 21. lpp