title: Direktiva Komisije 97/19/ES z dne 18. aprila 1997 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 70/221/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o posodah za tekoče gorivo in zaščiti pred podletom od zadaj za motorna in priklopna vozilaBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety device
technological change

text: 312 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 31997L0019 16. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 125/1 DIREKTIVA KOMISIJE 97/19/ES z dne 18. aprila 1997 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 70/221/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o posodah za tekoče gorivo in zaščiti pred podletom od zadaj za motorna in priklopna vozila (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker so ukrepi, predpisani v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanov- ljen z Direktivo 70/156/EGS, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/221/EGS z dne 20. marca 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o posodah za tekoče gorivo in zaščiti pred podletom od zadaj pri motornih in priklopnih vozilih (1), kot je nazadnje spremenjena z Direk- tivo Komisije 81/333/EGS (2), zlasti člena 3, ker je Direktiva 70/221/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakono- daje držav članico homologaciji motornih in priklopnih vo- zil (3), kot je nazadnje spremenjena z Direktivo 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4); ker se torej določbe Direk- tive 70/156/EGS o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil uporabljajo za Direktivo 70/221/EGS; in členu 4(3) Direktive 70/156/EGS ker je zlasti členu 3(4) predpisano, da ima vsaka posamična direktiva priložen opisni list, ki vsebuje ustrezne podatke iz Priloge I k Direktivi 70/156/EGS, in tudi certifikat o homologaciji na podlagi Priloge VI k Direktivi 70/156/EGS, da bi bila homologacija lahko računalniško podprta; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 70/221/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 1 V tej direktivi ‚vozilo‘ pomeni vsako motorno vozilo, name- njeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h, in njegova priklopna vozila razen tirnih vozil, kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter vseh delovnih strojev. ;“ 2. Člen 2 se spremeni kakor sledi: (a) v odstavku 2 se besedilo: ker se te spremembe in dopolnitve nanašajo samo na upravne določbe, ki jih vsebuje Direktiva 70/221/EGS; ker torej ni treba razveljaviti obstoječih homologacij po Direktivi 70/221/EGS niti preprečiti registracije, prodaje in začetka uporabe novih vozil, na katera se takšne homologacije nanašajo; (1) UL L 76, 6. 4. 1970, str. 23. (2) UL L 131, 18. 5. 1981, str. 4. (3) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (4) UL L 18, 21. 1. 1997, str. 7. „v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS in ki vgrajena skladno z zahtevami točke II. 5 Priloge. “ je bila nadomesti z besedilom: „v smislu člena 2 Direktive 70/156/EGS in ki vgrajena skladno z zahtevami točke 5 Priloge II. “; je bila 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 313 (b) v odstavku 3 se besedilo: „v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS, ustreza zahte- vam, opredeljenim v Prilogi. “ nadomesti z besedilom: „v smislu člena 2 Direktive 70/156/EGS, ustrezne zahteve, opredeljene v Prilogi II“; izpolnjuje 3. Člen 2a se spremeni kakor sledi: (a) v odstavku 2 se besedilo: „v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS in ki je bila vgrajena na vozilo skladno z zahtevami, določenimi v točki II. 5 Priloge. “ nadomesti z naslednjim besedilom: „v smislu člena 2 Direktive 70/156/EGS in ki vgrajena na vozilo skladno z zahtevami Priloge II“; je bila iz točke 5 (b) v odstavku 3 se besedilo „člena 9a“ nadomesti z besedi- lom „člena 2“. 4. V členu 2b se besedilo „v točkah II. 2. 1 in II. 2. 2 Priloge“ nadomesti z besedilom „v točkah 2. 1 in 2. 2 Priloge II“; 5. V členu 3 se besedilo „točke I“ nadomesti z besedilom „Priloge I“; 6. Priloga se nadomesti s Prilogo k tej direktivi. Člen 2 Države članice po 1. oktobru 1997 — ne podeljujejo več ES-homologacije na podlagi člena 4(1) in, če to pride v poštev, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS in — lahko zavrnejo nacionalno homologacijo, za nov tip vozila zaradi razlogov v zvezi s posodami za tekoče gorivo in zaščito pred podletom od zadaj oziroma za nov tip naprave za preprečevanje podleta od zadaj kot samostojne tehnične določbam Direktive 70/221/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo. ustreza enote, če ne Ta direktiva ne razveljavi homologacij, ki so bile podeljene po Direktivi 70/221/EGS, in ne prepreči razširitev takšnih homo- logacij skladno z direktivo, po kateri so bile prvotno podeljene. Člen 3 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- 1. trebne za uskladitev s to direktivo, do 30. septembra 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ko države članice sprejmejo te predpise, se pri tem sklicujejo na to direktivo ali pa se takšno sklicevanje navede ob njihovi uradni objavi. Postopek za takšno sklicevanje določijo države članice. Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih jih sprejmejo na področju, 2. določb nacionalne zakonodaje, ki ki ga ureja ta direktiva. Člen 4 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 18. aprila 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN član Komisije 314 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 SEZNAM PRILOG Priloga I: Posode za tekoče gorivo Dodatek 1: Opisni list Priloga II: Dodatek 2: Zaščita pred podletom od zadaj Certifikat o ES-homologaciji Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Dodatek 4: Opisni list (vozilo) Opisni list (samostojna tehnična enota) Certifikat o ES-homologaciji (vozilo) Certifikat o ES-homologaciji (samostojna tehnična enota) Dodatek 5: Oznaka ES-homologacije 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 315 PRILOGA I POSODA ZA TEKOČE GORIVO 1. PODROČJE UPORABE 1. 1 Ta priloga se uporablja za vozila, za katera velja Direktiva 70/156/EGS. 2. DEFINICIJE V tej direktivi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen: 2. 1 „tip vozila glede na posode za gorivo“ pomeni vozila, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih vidikih: 2. 1. 1 strukturi, obliki, merah in materialih posod(e); 2. 1. 2 legi posod(e) v vozilu (desno in/ali levo, spredaj, zadaj, v sredini); 2. 2 „posoda za gorivo“ pomeni posodo(e), namenjeno(e) za hranjenje tekočega goriva po definiciji iz točke 2. 3, ki se uporablja predvsem za pogon vozila, razen opreme (cev za polnjenje (če je samostojen del), odprtina za polnjenje, pokrov, merilnik nivoja goriva, povezava z motorjem in napeljava za uravnavanje presežnega notranjega tlaka itd. ); 2. 3 „tekoče gorivo“ pomeni gorivo, ki je pri normalnih pogojih okolja tekoče. 3. VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO 3. 1 Vlogo za homologacijo vozila glede na njegove posode za gorivo po členu 3(4) Direktive 70/156/EGS vloži proizvajalec vozila. 3. 2 Vzorec opisnega lista je v Dodatku 1. 3. 3 Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za homologacijo, se predloži: 3. 3. 1 vozilo, ki je predstavnik tipa, za katerega je treba podeliti homologacijo, ali dele vozila, ki so po oceni tehnične službe potrebni za preskuse za homologacijo. 4. PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE 4. 1 Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se homologacija podeli po členu 4(3), in če pride v poštev, po členu 4(4) Direktive 70/156/EGS. 4. 2 Vzorec certifikata za ES-homologacijo je podan v Dodatku 2. 4. 3 Za vsak homologirani tip vozila se določi številka homologacije skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS. Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila. 5. ZAHTEVE 5. 1 izdelane tako, da so odporne proti koroziji. Uspešno morajo prestati preskuse Posode za gorivo morajo biti puščanja, ki jih opravi proizvajalec pri tlaku, ki je enak dvojnemu delovnemu tlaku, vendar ne sme biti manjši od 1,3 bara. Vsak večji tlak oziroma vsak tlak, ki presega delovni tlak, se mora samodejno izravnati z ustreznimi ipd. ). Zračniki morajo biti konstruirani tako, da preprečijo nevarnost napravami požara. Gorivo ne sme uhajati skozi pokrov posode za gorivo ali skozi naprave, ki so predvidene za uravnavanje previsokega tlaka, tudi če je posoda za gorivo popolnoma obrnjena: kapljanje je dovoljeno. (zračniki, varnostnimi ventili 316 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 5. 2 Posode za gorivo morajo biti vgrajene tako, da so zaščitene pred posledicami trka v prednji oziroma zadnji del vozila; v bližini posod za gorivo ne sme biti štrlečih delov, ostrih robov ipd. 6. SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ 6. 1 Ob spremembah tipa, homologiranega skladno s to direktivo, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. 7. 7. 1 SKLADNOST PROIZVODNJE Praviloma je treba ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje sprejeti skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 317 Dodatek 1 OPISNI LIST št … skladno s Prilogo I k Direktivi 70/156/EGS (*), ki se nanaša na homologacijo tipa vozil glede na njegove posode za tekoče gorivo (Direktiva 70/221/EGS, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES) Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam. Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne ter v formatu A4 ali zložene na ta format. Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne podrobnosti. Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju. 0. 0. 1 0. 2 0. 3 SPLOŠNO Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. Tip in trgovska oznaka:. Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):. 0. 3. 1 Mesto oznake:. 0. 4 0. 5 0. 8 1. 1. 1 3. 3. 2. 2 3. 2. 3 Kategorija vozila (c):. Ime in naslov proizvajalca:. Naslov(i) tovarn(e), ki sestavljajo vozilo:. SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila (samo različne vrste nadgradnje):. POGONSKI MOTOR (q) Gorivo: dizelsko gorivo/bencin/tekoči naftni plin/katerokoli drugo (1) Posoda(e) za gorivo 3. 2. 3. 1 Glavna(e) posoda(e) za gorivo 3. 2. 3. 1. 1 Število, prostornina, material:. in priključki za dovod in odvod zraka, 3. 2. 3. 1. 2 Risba in tehnični opis posod(e) za gorivo z vsemi povezavami zaporami, ventili in pritrdilnimi napravami:. 3. 2. 3. 1. 3 Risba, ki jasno kaže položaj posod(e) za gorivo v vozilu:. Rezervni rezervoar(ji) za gorivo 3. 2. 3. 2 3. 2. 3. 2. 1 Število, prostornina, material:. 3. 2. 3. 2. 2 Risba in tehnicni opis posod(e) za gorivo z vsemi povezavami in prikljucki za dovod in odvod zraka,. zaporami, ventili in pritrdilnimi napravami:. 3. 2. 3. 2. 3 Risba, ki jasno kaže položaj posod(e) za gorivo v vozilu:. (Datum, opisna mapa) (*) Številčenje točk in opombe, uporabljene v tem opisnem listu, ustrezajo tistim iz Priloge I k Direktivi 70/156/EGS. Točke, ki niso važne za to direktivo, so izpuščene. (1) Neustrezno črtati. 318 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Dodatek 2 VZOREC (največji format: A4 (210 x 297 mm)) CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI Žig homologacijskega organa Sporočilo o: — homologaciji (1), — razširitvi homologacije (1), — zavrnitvi homologacije (1), — preklicu homologacije (1) tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) skladno z Direktivo…/…/EGS, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES. Številka homologacije:. Razlog za razširitev:. I. DEL 0. 1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. 0. 2 Tip in splošni komercialni opis(i):. 0. 3 Oznaka za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (2):. 0. 3. 1 Mesto te oznake:. 0. 4 Kategorija vozila (1) (3):. 0. 5 Ime in naslov proizvajalca:. 0. 7 Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije:. 0. 8 Naslov(i) tovarn(e), ki sestavljajo vozilo:. Dodatni podatki (kjer so potrebni): glej Dopolnilo II. DEL Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:. Datum poročila o preskusu:. Številka poročila o preskusu:. Morebitne opombe: glej Dopolnilo 1. 2. 3. 4. 5. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 319 6. 7. 8. 9. Kraj:. Datum:. Podpis:. Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri homologacijskem organu in se na zahtevo lahko dobijo. (1) Neustrezno črtati. (2) Če oznake tipa vključujejo znake, ki niso pomembni za opis tipa vozil, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, na katere se nanaša ta certifikat o homologaciji, je treba v dokumentaciji te znake zamenjati s simbolom „?“ (npr. ABC??123??). (3) Po definiciji iz dela A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS. Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št. …, ki se nanaša na homologacijo vozila skladno z Direktivo 70/221/EGS (posode za gorivo), kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES 1. Dodatni podatki 1. 1 Material:. 1. 2 Prostornina:. 1. 3 Mesto vgradnje:. 1. 4 Gorivo: dizelsko gorivo/bencin/katerokoli drugo (1) 5. Opombe:. (1) Neustrezno črtati. 320 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA II ZAŠČITA PRED PODLETOM OD ZADAJ 1. SPLOŠNO Vozila, na katera se nanaša ta direktiva, morajo biti konstruirana tako, da je zagotovljena učinkovita zaščita pred podletom od zadaj za vozila kategorij M1 in N1 (1). 2. 2. 1 POMEN IZRAZOV Tip vozila glede na zaščito pred podletom od zadaj Izraz „tip vozila glede na zaščito pred podletom od zadaj“ označuje vozila, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih glavnih značilnostih: 2. 1. 1 širini zadnjih osi, strukturi, merah, obliki in materialih zadnjega dela vozila, če vplivajo na zahteve točk od 5. 1 do 5. 4. 5. 5; 2. 1. 2 značilnostih obesitve koles, če te vplivajo na zahteve točk od 5. 1 do 5. 4. 5. 5; 2. 1. 3 tipu naprave za preprečevanje podleta od zadaj, če je vgrajena. 2. 2 Tip naprave za preprečevanje podleta od zadaj Izraz „tip naprave za preprečevanje podleta od zadaj“ označuje naprave, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih glavnih značilnostih: 2. 2. 1 obliki, 2. 2. 2 merah, 2. 2. 3 pritrditvi, 2. 2. 4 materialih. 3. 3. 1 3. 1. 1 VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE Vloga za podelitev ES-homologacije glede na tip vozila Vlogo za podelitev ES-homologacije po členu 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila glede na zaščito pred podletom od zadaj vloži proizvajalec vozila. 3. 1. 2 Vzorec opisnega lista je v Dodatku 1. 3. 1. 3 3. 2 3. 2. 1 Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, je treba predati v postopek vozilo, ki je predstavnik tipa, ki ga je treba homologirati. Vloga za podelitev ES-homologacije glede na napravo za preprečevanje podleta od zadaj, ki se šteje za samostojno tehnično enoto Vlogo za podelitev ES-homologacije po členu 3(4) Direktive 70/156/EGS glede na napravo za preprečevanje podleta od zadaj kot samostojno tehnično enoto v smislu člena 2 omenjene direktive vloži proizvajalec vozila ali proizvajalec naprave za preprečevanje podleta od zadaj. 3. 2. 2 Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 2. 3. 2. 3 Tehnični službi, ki opravlja preskuse, zadaj, ki ga je treba homologirati. Če ta služba meni, da je to potrebno, vzorcih morata biti jasno in neizbrisno označena tovarniško ime proizvajalca ali oznaka ter oznaka tipa. je treba predložiti vzorec tipa naprave za preprečevanje podleta od lahko zahteva še en vzorec. Na (1) Po definiciji iz dela A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 321 4. 4. 1 PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE Če so izpolnjeni ustrezni pogoji, se ES-homologacija podeli po členu 4(3), in če pride v poštev, po členu 4(4) Direktive 70/156/EGS. 4. 2 Vzorec certifikata o ES-homologaciji je prikazan: 4. 2. 1 v Dodatku 3 za vloge, navedene v točki 3. 1, in 4. 2. 2 v Dodatku 4 za vloge, navedene v točki 3. 2. 4. 3 5. 5. 1 5. 2 Za vsak homologirani tip vozila oziroma naprave za preprečevanje podleta od zadaj se določi homologacijska številka skladno s Prilogo VII k direktivi 70/156/EGS. Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila oziroma drugemu tipu naprave za preprečevanje podleta od zadaj. ZAHTEVE Vsa vozila morajo biti konstruirana in/ali opremljena tako, da je po vsej širini zagotovljena učinkovita zaščita pred podletom od zadaj za vozila kategorij M1 in N1 (1). Za vozila kategorij M1, M2, M3, N1, O1 ali O2 (1) se šteje, da izpolnjujejo pogoj, opredeljen v točki 5. 1: — če izpolnjujejo pogoje, opredeljene v točki 5. 3, ali — če zadnji del neobremenjenega vozila ni oddaljen od tal več kot 55 cm po širini, ki od širine zadnje osi ni krajša za več kot 10 cm na vsaki strani (pri čemer se ne upoštevajo izbokline pnevmatik v bližini točke dotika pnevmatike s podlago). Če je zadnjih osi več, je treba upoštevati širino najširše zadnje osi. Ta zahteva mora biti izpolnjena na vodoravni razdalji največ 45 cm od skrajnega zadnjega dela vozila. 5. 3 Za vozila kategorij N2, N3, O3 ali O4 (1) se šteje, da izpolnjujejo pogoj, opredeljen v točki 5. 1, če: — je vozilo opremljeno s posebno napravo za preprečevanje podleta od zadaj skladno z zahtevami iz točke 5. 4 ali — je zadnji del vozila konstruiran in/ali opremljen tako, da se njegovi sestavni deli zaradi oblike in lastnosti lahko štejejo za dele, ki nadomeščajo posebno napravo za preprečevanje podleta od zadaj. Šteje se, da sestavni deli, katerih skupno delovanje izpolnjuje zahteve iz točke 5. 4, tvorijo napravo za preprečevanje podleta od zadaj. 5. 4 Naprava za preprečevanje podleta od zadaj, v nadaljevanju: „naprava“, nosilca in veznih elementov, ki so povezani z vzdolžnimi nosilci šasije oziroma z elementi, ki nadomeščajo. je praviloma sestavljena iz prečnega jih Naprava mora imeti naslednje lastnosti: 5. 4. 1 5. 4. 2 5. 4. 3 5. 4. 4 Naprava mora biti vgrajena čim bližje zadnjemu delu vozila. Pri neobremenjenem vozilu (2) razdalja med spodnjim robom naprave za preprečevanje podleta od zadaj in tlemi ne sme biti večja od 55 cm. Naprava za preprečevanje podleta od zadaj ne sme biti v nobeni točki širša od zadnje osi vozila, merjene na skrajnih zunanjih točkah koles, pri čemer se ne upoštevajo izbokline pnevmatik v bližini točke dotika pnevmatike s podlago, ravno tako pa ne sme biti za več kot 10 cm krajša na vsaki strani. Če je zadnjih osi več, je treba upoštevati širino najširše zadnje osi. Višina profila prečnega nosilca zaščite pred podletom od zadaj ne sme biti manjša od 10 cm. Stranski robovi tega nosilca ne smejo biti zakrivljeni nazaj in ne smejo imeti ostrih robov; šteje se, da je ta pogoj izpolnjen, če so zunanji robovi prečnega nosilca zaobljeni s polmerom, ki ni manjši od 2,5 mm. Naprava je lahko izdelana tako, da jo je mogoče pritrditi na zadnji del vozila v več različnih legah. V tem primeru mora obstajati način za zagotavljanje tega, da je naprava v svoji pravilni delovni legi zavarovana pred nenamernim premikanjem. Sila, ki je potrebna za premaknitev naprave v drugo lego, ne sme biti večja od 40 daN. (1) Po definiciji iz dela A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS. (2) Po definiciji iz točke 2. 6 Dodatka 1. 322 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 5. 4. 5 Naprava mora nuditi zadosten odpor silam, ki delujejo vzporedno z vzdolžno osjo vozila, delovnem položaju povezana z vzdolžnimi nosilci šasije oziroma z elementi, ki jih nadomeščajo. in mora biti v Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če med preskusom z obremenitvijo in po njem vodoravna razdalja med zadnjim robom naprave in skrajnim zadnjim robom vozila v točkah P1, P2 in P3 ni večja od 40 cm. Pri merjenju te razdalje se ne upoštevajo tisti deli vozila, ki so pri neobremenjenem vozilu več kot 3 m nad cestiščem. 5. 4. 5. 1 Točki P1 sta oddaljeni 30 cm od vzdolžnih ravnin, ki se dotikata zunanjih robov koles na zadnji osi; točki P2, ki se nahajata na črti, ki veže točke P1, sta razporejeni simetrično na vzdolžno srednjo ravnino vozila na medsebojni razdalji 70 do vključno 100 cm; njuno natančno lego lahko določi proizvajalec. Proizvajalec mora določiti oddaljenost točk P1 in P2 od cestišča znotraj vodoravnih mejnih črt naprave. Pri neobremenjenem vozilu pa višina ne sme presegati 60 cm. P3 je središče črte, ki veže točke P2. 5. 4. 5. 2 V obeh točkah P1 in v točki P3 je treba zaporedoma delovati z vodoravno silo, ki je enaka 12,5 % največje tehnično dovoljene mase vozila, ki pa ne presega 2,5 x 104 N. 5. 4. 5. 3 Na obe točki P2 je treba zaporedoma delovati z vodoravno silo, ki je enaka 50 % največje tehnično dovoljene mase vozila, ki pa ne presega 10 x 104 N. 5. 4. 5. 4 S silama iz točk 5. 4. 5. 2 in 5. 4. 5. 3 je treba delovati proizvajalec. ločeno. Zaporedje delovanja s silami lahko določi 5. 4. 5. 5 izvajanju praktičnega preskusa za preverjanje skladnosti z zgoraj navedenimi zahtevami morajo biti Pri izpolnjeni naslednji pogoji: 5. 4. 5. 5. 1 naprava mora biti povezana z vzdolžnimi nosilci šasije vozila oziroma z elementi, ki jih nadomeščajo; 5. 4. 5. 5. 2 predpisane sile morajo delovati na napravo vzporedno z vzdolžno srednjo ravnino vozila preko pritisne plošče, ki ni višja od 25 cm (točno višino mora navesti proizvajalec) in ne širša od 20 cm z zaokroženjem pritisne plošče na navpičnih robovih s polmerom 5 ± 1 mm; pritisna plošča mora biti gibljivo povezana (npr. s kardanskim zglobom) in njeno središče je treba nastaviti zaporedoma na točke P1, P2 in P3. 5. 5 Ne glede na navedene zahteve vozilom naslednjih kategorij ni treba ustrezati zahtevam te priloge glede zaščite pred podletom od zadaj: — vlečnim vozilom za polpriklopnike, — priklopnim vozilom za prevoz hlodovine in drugih zelo dolgih predmetov, — vozilom, pri katerih je zaščita pred podletom od zadaj nezdružljiva z njihovo uporabo. 6. 6. 1 6. 2 OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE Vsaka naprava za preprečevanje podleta od zadaj, ki je skladna s tipom, homologiranim po tej direktivi kot samostojna tehnična enota, mora biti označena z oznako ES-homologacije. To oznako tvori pravokotnik, ki obdaja črko „e“, ki mu sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo: 1 za Nemčijo 2 za Francijo 3 za Italijo 4 za Nizozemsko 5 za Švedsko 6 za Belgijo 9 za Španijo 11 za Združeno kraljestvo 12 za Avstrijo 13 za Luksemburg 17 za Finsko 18 za Dansko 21 za Portugalsko 23 za Grčijo IRL za Irsko 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 323 Oznaka mora v bližini pravokotnika vključevati „osnovno homologacijsko številko“, ki se nahaja v razdelku 4 homologacijske številke, navedene v Prilogi VII k Direktivi 70/156/EGS, pred katero se nahajata dve številki, ki označujeta zaporedno številko zadnje večje tehnične spremembe Direktive 70/221/EGS na dan podelitve ES-homologacije. V tej direktivi je ta zaporedna številka „00“. Oznaka ES-homologacije mora biti pritrjena na napravi za preprečevanje podleta od zadaj neizbrisna in jasno čitljiva tudi, ko je naprava vgrajena na vozilu. tako, da je Primer oznake ES-homologacije je v Dodatku 5. SPREMEMBE TIPA TER SPREMEMBE HOMOLOGACIJ Pri spremembah tipa, homologiranega po tej direktivi, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. SKLADNOST PROIZVODNJE Praviloma je treba ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje sprejeti skladno z določbami iz člena 10 Direktive 70/156/EGS. 6. 3 6. 4 7. 7. 1 8. 8. 1 324 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Dodatek 1 OPISNI LIST št. … skladno s Prilogo I k Direktivi 70/156/EGS (*) o ES-homologaciji vozil glede na zaščito pred podletom od zadaj (Direktiva 70/221/EGS, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES) Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam. Če so priložene risbe, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format. Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne podrobnosti. Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju. 0. 0. 1 0. 2 0. 3 SPLOŠNO Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. Tip in trgovska oznaka:. Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):. 0. 3. 1 Mesto oznake:. 0. 4 0. 5 0. 8 1. 1. 1 1. 5 Kategorija vozila (c):. Ime in naslov proizvajalca:. Naslov(i) tovarn(e), ki sestavlja(jo) vozilo:. SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:. Material, uporabljen za vzdolžne nosilce (d):. 2. MASE IN MERE (e) (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je mogoče) 2. 3. 3 Širina najširše zadnje osi:. 2. 4 Mere vozila: 2. 4. 1 Za šasijo brez nadgradnje: 2. 4. 1. 2 Širina (k):. 2. 4. 2 Za šasijo z nadgradnjo: 2. 4. 2. 2 Širina (k):. 2. 6 Masa vozila z nadgradnjo in z vlečno napravo pri vlečnih vozilih kategorije, druge kot M1, v voznem stanju ali masa šasije s kabino, če proizvajalec ne dobavlja nadgradnje in/ali vlečne naprave (vključno s hladilno tekočino, mazivi, gorivom, celotno količino drugih tekočin razen odpadne vode, z orodjem, rezervnim kolesom in voznikom in pri avtobusih vključno z maso posadke (75 kg), če obstaja v vozilu poseben sedež za posadko (o) (f):. 2. 8 Največja tehnično dovoljena skupna masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca (y) (največja in najmanjša):. (*) Številke točk in opombe, uporabljene v tem opisnem listu, ustrezajo tistim, ki so navedene v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS. Točke, ki niso pomembne za to direktivo, so izpuščene. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 325 9. 9. 1 9. 2 NADGRADNJA Vrsta nadgradnje (*):. Materiali in konstrukcija (*):. Zaščita pred podletom od zadaj 9. 15 9. 15. 1 Risbe delov vozila, ki so pomembni za zaščito pred podletom, tj. risba vozila in/ali šasije z lego in vgradnjo najširše zadnje osi, risba vgradnje in/ali pritrditve zaščite pred podletom od zadaj. Kadar za zaščito pred podletom od zadaj ni uporabljena posebna naprava, mora risba jasno prikazati, da so zahtevane mere dosežene:. 9. 15. 2 Če zaščito pred podletom predstavlja posebna naprava, je potreben popoln opis in/ali risba te naprave (vključno z deli za vgradnjo in pritrditev) ali, če je homologirana kot samostojna tehnična enota, številka homologacije:. (Datum, številka opisne mape) (*) Po potrebi, če del nadgradnje tvori del zaščite pred podletom od zadaj. 326 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Dodatek 2 OPISNI LIST št. … o ES-homologaciji naprave za preprečevanje podleta od zadaj kot samostojne tehnične enote (Direktiva 70/221/EGS, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES) Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam. Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format. Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne podrobnosti. Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju. SPLOŠNO 0. 0. 1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. 0. 2 Tip in trgovska oznaka:. 0. 5 Ime in naslov proizvajalca:. 0. 7 Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije:. 0. 8 Naslov(i) tovarn(e), ki sestavlja(jo) vozilo:. 1. SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU(IH), na katerem(ih) bo vgrajena naprava, če se nanašajo na zaščito pred podletom od zadaj (priložiti je treba fotografije in/ali risbe):. 1. 1 Najmanjši seštevek vztrajnostnih momentov okoli vodoravne osi vzdolžnih nosilcev šasije v prerezu:. 1. 2 Oddaljenost med vzdolžnimi nosilci šasije v pritrdiščih naprave:. 2. MASE IN MERE 2. 1 Tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila:. 3. NADGRADNJA 3. 1. Podroben opis in/ali risba naprave za preprečevanje podleta od zadaj (vključno z vgradnjo in priborom):. (Datum, številka opisne mape) 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 327 Dodatek 3 VZOREC (največji format: A4 (210 x 297 mm)) CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI Žig homologacijskega organa Sporočilo o: — homologaciji (1), — razširitvi homologacije (1), — zavrnitvi homologacije (1), — preklicu homologacije (1), tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) skladno z Direktivo…/…/EGS, kot je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES. Številka homologacije:. Razlog za razširitev:. I. DEL 0. 1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. 0. 2 Tip in trgovska oznaka:. 0. 3 Oznake za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (2):. 0. 3. 1 Mesto oznake:. 0. 4 Kategorija vozila (1) (3):. 0. 5 Ime in naslov proizvajalca:. 0. 7 Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije:. 0. 8 Naslov(i) tovarn(e), ki sestavlja(jo) vozilo:. Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo II. DEL Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:. Datum poročila o preskusu:. Številka poročila o preskusu:. Morebitne opombe: glej Dopolnilo 1. 2. 3. 4. 5. 328 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 6. 7. 8. 9. Kraj:. Datum:. Podpis:. Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki se nahaja pri homologacijskem organu in se na zahtevo lahko dobi. (1) Nepotrebno črtati. (2) Če oznake tipa vključujejo znake, ki niso pomembni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, na katero se nanaša ta certifikat o homologaciji, se v dokumentaciji ti znaki zamenjajo s simbolom: „?“ (npr. ABC??123??). (3) Kot je določeno v delu A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS. Dopolnilo certifikata o ES-homologaciji št. …, ki se nanaša na homologacijo vozila glede na napravo za preprečevanje podleta od zadaj (Direktiva 70/221/EGS, kot je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES) 1. Dodatni podatki Kategorija vozila:. 1. 1 1. 2 Na vozilo ni vgrajena naprava za preprečevanje podleta od zadaj (1). 1. 3 Na vozilo je vgrajena naprava za preprečevanje podleta od zadaj (1). 1. 3. 1 Naprava je bila homologirana kot samostojna tehnična enota (1) — oddaljenost od cestišča in od zadnjega dela vozila:. — oznaka homologacije:. 1. 3. 2 Naprava ni bila homologirana kot samostojna tehnična enota (1) — širina, globina preseka, oddaljenost od cestišča in od zadnjega dela vozila:. — način pritrditve:. 5. Opombe:. (1) Nepotrebno črtati. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 329 Dodatek 4 VZOREC (največji format: A4 (210 x 297 mm)) CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI Žig homologacijskega organa Sporočilo o — homologaciji (1), — razširitvi homologacije (1), — zavrnitvi homologacije (1), — preklicu homologacije (1), tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) skladno z Direktivo…/…/EGS, kot je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES. Številka homologacije:. Razlog za razširitev:. I. DEL 0. 1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. 0. 2 Tip in trgovska oznaka:. 0. 3 Oznake za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (2):. 0. 3. 1 Mesto oznake:. 0. 4 Kategorija vozila (1) (3):. 0. 5 Ime in naslov proizvajalca:. 0. 7 Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije:. 0. 8 Naslov(i) tovarn(e), ki sestavlja(jo) vozilo:. Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo II. DEL Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:. Datum poročila o preskusu:. Številka poročila o preskusu:. Morebitne pripombe: glej Dopolnilo 1. 2. 3. 4. 5. 330 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 6. 7. 8. 9. Kraj:. Datum:. Podpis:. Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki se nahaja pri homologacijskem organu in se na zahtevo lahko dobi. (1) Neustrezno črtati. (2) Če oznaka tipa vključuje znake, ki niso pomembni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, na katero se nanaša ta certifikat o homologaciji, se v dokumentaciji ti znaki zamenjajo s simbolom „?“ (npr. ABC??123??). (3) Kot je določeno v delu A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS. Dopolnilo certifikata o ES-homologaciji št. …, ki se nanaša na homologacijo samostojne tehnične enote glede na napravo za preprečevanje podleta od zadaj (Direktiva 70/221/EGS, kot je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES) 1. Dodatni podatki 1. 1 Konstrukcija 1. 1. 1 Material:. 1. 1. 2 Način pritrditve:. 1. 1. 3 Mere naprave:. Tehnično dovoljena masa vozila, na katero bo vgrajena naprava:. 1. 2. 1. 3 Morebitne omejitve uporabe naprave:. 5. Opombe:. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 331 Dodatek 5 Vzorec oznake ES-homologacije Naprava za preprečevanje podleta od zadaj, na kateri je zgoraj prikazana oznaka ES-homologacije, je naprava, ki je bila homologirana v Španiji (e 9) z osnovno homologacijsko številko 0148 na podlagi te direktive (00). Uporabljene številke so zgolj v ponazoritev


title: RÈGLEMENT (CE) N° 687/97 DE LA COMMISSION du 18 avril 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
fruit product
vegetable


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 698/97, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kanssa solmituissa Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti huhtikuussa 1997 esitettyjen tiettyjä maito- ja maitotuotealan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
butter
cheese
import licence
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 696/97 av den 18 april 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens för vissa bearbetade produkter och spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence
export refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 700/97 VAN DE COMMISSIE van 18 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Gewijzigd voorstel voor een VERODENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging, ten behoeve van werklozen, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
European social policy
social security
social-security benefit
unemployed person
vocational training

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 04. 1997 COM(97)158 def. 96/0004 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een VERODENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging, ten behoeve van werklozen, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Ingevolge het advies van het Europees Parlement1 over het voorstel voor een verordening dat de Commissie op 10 januari 19961 bij de Raad heeft ingediend, is het dienstig dat twee punten worden gewijzigd en een nieuw punt aan artikel 1 van dit voorstel wordt toegevoegd. De rest van het voorstel blijft ongewijzigd. Bovendien wordt een overweging gewijzigd en wordt een nieuwe overweging toegevoegd. Artikel 1 Wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 6. Artikel 69 Om te zorgen voor het behoud van de uitkeringen voor de werklozen die een opleiding in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Lid-Staat gaan volgen en voorzover deze personen deze uitkeringen hadden behouden ingeval zij hadden deelgenomen aan een opleiding in de laatste Lid-Staat, is het dienstig dat artikel 69 in die zin wordt aangevuld. Dit is in overeenstemming met het door de Commissie op 2 oktober 1996 gepresenteerde Groenboek, getiteld: "Onderwijs, opleiding, onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit". 7. Artikel 69 ter, lid 7 Rekening houdend met het feit dat het Hof van Justitie in zijn arrest Spataro van 13 juni 1996 (zaak C-170/95, Jurispr. , 1996 1-2921) een zeer restrictieve uitleg heeft gegeven van de uitzondering waarin lid 7 van het voorgestelde artikel 69 ter voor België voorziet, is het dienstig dat deze uitzondering wordt geschrapt. 9. Artikel 71, lid 1), onder b), eerste alinea De overgangsperiode voor de vergoeding tussen bevoegde organen, voorgesteld voor het geval dat de voor de werkloosheidsuitkeringen voor een grensarbeider bevoegde Lid- Staat Luxemburg is, wordt verkort tot vijfjaar, zoals het Europees Parlement heeft voorgesteld. 1 2 PB C COM(95) 734, PB C 68 van 06. 03. 1996, blz. 11. (noot: advies goedgekeurd op 18 februari 1997). Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging, ten behoeve van werklozen, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE (Ingevolge het advies van het Europees Parlement is het dienstig dat de eerste overweging als volgt wordt gewijzigd) : "Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met het feit dat de mogelijkheden om binnen een redelijke termijn opnieuw werk te vinden aanzienlijk zijn verkleind; dat derhalve aan de werkloze die in een andere Lid-Staat werk gaat zoeken of een opleiding volgen, de mogelijkheid dient te worden geboden zijn rechten op prestaties bij werkloosheid te behouden voor een tijdsduur die langer is dan de thans voorziene tijdsduur van drie maanden; " (Ingevolge het advies van het Europees Parlement is het dienstig dat tussen de derde en de vierde overweging de volgende overweging wordt ingevoegd) : "Overwegende dat het dienstig is om de thans in lid 4 van artikel 69 bedoelde uitzondering voor België niet meer te behouden, rekening houdend met de restrictieve uitleg die het Hof van Justitie aan deze bepaling heeft gegeven in zijn arrest van 13 juni 1996 in de zaak C-l 70/95, Spataro; " HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd : 6. Artikel 69 wordt als volgt gelezen : "De volledig werkloze werknemer of zelfstandige die, eventueel met inachtneming van de bepalingen van artikel 67, voldoet aan de in de wettelijke regeling van een Lid-Staat gestelde voorwaarden voor het recht op uitkeringen en die zich naar het grondgebied van een of meer andere Lid-Staten begeeft om aldaar werk te zoeken of een opleiding te volgen, behoudt het recht op deze uitkeringen onder de in artikel 69 bis aangegeven voorwaarden en binnen de in artikel 69 ter gestelde beperkingen". 7. 9. Lid 7 van het voorgestelde artikel 69 ter wordt geschrapt. Het voorgestelde artikel 71, lid 1, onder b), eerste alinea, wordt als volgt gelezen : "De werknemer die volledig werkloos is en zich ter beschikking stelt van de diensten voor arbeidsbemiddeling op het grondgebied van de bevoegde Staat heeft recht op prestaties ingevolge de bepalingen van de wettelijke regeling van de bevoegde Staat, alsof hij op het grondgebied van die Staat woonde; deze prestaties worden verleend door het bevoegde orgaan. Indien Luxemburg de bevoegde Staat is, vergoedt het orgaan van de woonplaats aan het orgaan van genoemde Staat, gedurende een overgangsperiode van vijfjaar na de inwerkingtreding van dit lid, de helft van het aan een grensarbeider in de zin van artikel 1, onder b), uitgekeerde prestatiebedrag, tot het bedrag waarop de werkloze recht zou hebben gehad indien hij zich ter beschikking had gesteld van de diensten voor arbeidsbemiddeling in de Staat van de woonplaats ". ISSN 0254-1513 COM(97) 158 def. DOCUMENTEN NL 04 05 06 Catalogusnummer : CB-CO-97-144-NL-C ISBN 92-78-18212-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 6"


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött

eurovoc_concepts:
animal welfare
beef
common organisation of markets
export refund
terms for aid

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •it •k ix -te k -k Bryssel den 18. 04. 1997 KOM(97)161 slutlig 97/0122 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (framlagt av Kommissionen) Inledning MOTIVERING I samband med 1995 års ändringar av rådets direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport, gjorde kommissionen ett tillkännagivande om att undersöka vissa bestämmelser avseende exportbidrag för levande nötkreatur och djurskydd. Rådets befogenheter Att normer för djurskydd skall utgöra ett vii'kor för utbetalning av exportbidrag innebär att ett helt nytt krav förs in i vår lagstiftning om exportbidrag. Lagstiftningen om exportbidrag (som fastställs i artikel 13 i grundförordningen för nötkött, rådets förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött) har uteslutande skapats med sikte på det ekonomiska målet att underlätta exporten av överskottsprodukter till tredje land utan hänsyn till kriterier av icke-ekonomisk natur, såsom djurskydd. Därför föreslås en ny rättslig grund genom vilken föreskrivs att då levande djur exporteras skall ett villkor för utbetalning av exportbidrag vara att de normer för djurskydd iakttas, som fastställs i gemenskapens lagstiftning. Tillämpningsföreskrifter skall följaktligen antas enligt förvaltningskommitténs förfarande. Z Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och med beaktande av följande: 1 artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött2 föreskrivs beviljandet av exportbidrag. Export av levande djur med bidrag från gemenskapen bör genomföras med hänsyn till djurskyddet för de berörda djuren. Erfarenheten har visat att så inte alltid sker. Det bör därför föreskrivas att exportbidrag skall betalas ut på villkor att de djurskyddskrav som fastställs i lagstiftning avseende djurtransporter följs, särskilt rådets direktiv gemenskapens 91/628/EEG om skydd av djur vid transport3. Det är därför nödvändigt att ändra ovannämnda artikel 13 i enlighet med detta. Det är av praktiska orsaker nödvändigt att föreskriva att kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifter för dessa regler om import till tredje land. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 13 i förordning (EEG) nr 805/68 skall ändras på följande sätt: 1. Följande stycke skall fogas till punkt 9: "Dessutom skall ett villkor för utbetalningen av bidrag för export av levande djur vara att bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning om djurskydd följs, särskilt skydd av djur under transport. " 2 EGT nr L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (EGT nr L 296, 21. 11. 1996, s. 50. ) * HGT nr L 340, 11. 12. 1991. s. 17. Direktiv senast ändrat genom direktiv 95/29/EG (EGT nr L 148, 30. 6. 1995, s. 52. ) 3 2. Följande stycke skall fogas till punkt 12: ''Med hänsyn till de bestämmelser som fastställs i punkt 9 sista stycket, får tillämpningsföreskrifterna även inbegripa ytterligare villkor särskilt om import till tredje land. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den (. ) Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vagnar Ordförande L\ ISSN 1024-4506 KOM(97) 161 slutlig DOKUMENT SV 03 02 Katalognummer : CB-CO-97-149-SV-C ISBN 92-78-18347-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg *


title: KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 april 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1373/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA ao Conselho. Acordo de cooperação UE/ Turquia e conservas de atum em azeite

eurovoc_concepts:
Türkiye
cooperation agreement (EU)
import
originating product
preserved product
raw material
sea fish
tariff preference
third country

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/49 Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Junho de 1997) No a(cid:136)mbito da ac(cid:231)a(cid:152)o «novas jazidas de emprego», a t(cid:14)·tulo do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 4254/88 do Conselho de 19 de Dezembro de 1988 que estabelece as regras de execu(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 2052/88 no que respeita ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, alterado (1), a Comissa(cid:152)o seleccionou 41 projectos, 10 dos quais emanam efectivamente de colectividades ou interlocutores locais espanho·is. A contribui(cid:231)a(cid:152)o do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) para esses 10 projectos representa um montante de 3 981 670 ecus. Os elementos essenciais relativos a cada um desses projectos, bem como a respectiva descri(cid:231)a(cid:152)o suma·ria, podem ser directamente consultados no s(cid:14)·tio Internet «Ac(cid:231)o(cid:152)es inovadoras do artigo 10o do Feder», no seguinte endere(cid:231)o electro·nico: ttp://www. aeidl. be/art10/. (1) JOL 193 de 31. 7. 1993. (98/C 21/131) PERGUNTA ESCRITA E-1370/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Importa(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias de semiconservas de anchova em salmoura e azeite Pode a Comissa(cid:152)o informar-me sobre o volume destas importa(cid:231)o(cid:152)es e respectivos pa(cid:14)·ses de origem? Esta· a Comissa(cid:152)o em condi(cid:231)o(cid:152)es de garantir que estas importa(cid:231)o(cid:152)es se processam no respeito pelas normas m(cid:14)·nimas de qualidade e de teor em sal e humidade e que sa(cid:152)o despachadas pela alfa(cid:136)ndega de acordo com as posi(cid:231)o(cid:152)es pautais correctas? Resposta dada pela Comissa·ria Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Junho de 1997) Transmitimos directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento um quadro que apresenta as informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es de anchova. Na(cid:152)o existe, a n(cid:14)·vel comunita·rio, regulamenta(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica relativa a‘s semi-conservas de anchova. Estes produtos sa(cid:152)o abrangidos pelas regulamenta(cid:231)o(cid:152)es aplica·veis em mate·ria de sau·de e higiene, bem como pelas disposi(cid:231)o(cid:152)es a que os produtos alimentares em geral te(cid:136)m de obedecer como, por exemplo, os aditivos ou os materiais de contacto. Os elementos de qualidade suplementar podem, se for caso disso, ser prescritos pelas regras nacioanis ou pelas normas de fabrica(cid:231)a(cid:152)o estabelecidas pelos produtores e reconhecidas no a(cid:136)mbito dos sistemas de rotulagem. As autoridades nacionais sa(cid:152)o responsa·veis pelo controlo do respeito do conjunto das normas aplica·veis tanto a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria como aos produtos provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento de problemas particulares relativos a‘s semi-conservas de anchova. Em u·ltimo lugar, as mercadorias introduzidas no territo·rio aduaneiro da Comunidade devem ser objecto de uma declara(cid:231)a(cid:152)o apresentada pelo importador a‘s autoridades aduaneiras do Estado-membro em causa, declara(cid:231)a(cid:152)o essa que deve conter todos elementos necessa·rios a‘ identifica(cid:231)a(cid:152)o das mercadorias. As autoridades aduaneiras verificam a pertine(cid:136)ncia das posi(cid:231)o(cid:152)es pautais utilizadas e a sua corresponde(cid:136)ncia com as mercadorias declaradas e apresentadas na alfa(cid:136)ndega (98/C 21/132) PERGUNTA ESCRITA E-1373/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) ao Conselho (18 de Abril de 1997) Objecto: Acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o UE/Turquia e conservas de atum em azeite Ultimamente, os operadores econo·micos europeus e, frequentemente, a indu·stria transformadora de conservas de atum em azeite te(cid:136)m-se queixado da circula(cid:231)a(cid:152)o das referidas conservas no mercado comunita·rio, as quais, dizem, disfrutam de isen(cid:231)o(cid:152)es pautais diferentes das que contemplam os pa(cid:14)·ses terceiros. As partes interessadas salientam que aquelas disfrutam destas isen(cid:231)o(cid:152)es mesmo que na(cid:152)o cumpram legisla(cid:231)a(cid:152)o sobre a origem da mate·ria-prima › o atum › encarada como conserva de origem turca


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 687/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: Regolamento (CE) n. 693/97 della Commissione del 18 aprile 1997 che avvia un'inchiesta relativa alla presunta elusione delle misure istituite dal regolamento (CE) n. 1490/96 del Consiglio sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Bielorussia mediante importazioni di fasci di filamenti sintetici di poliesteri destinati alla trasformazione nella Comunità europea e che stabilisce la registrazione di tali importazioni

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
electric cable
import

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 692/97 der Kommission vom 18. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1318/93 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
product quality
sales promotion


title: 97/306/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1997 περί τροποποιήσεως των ορίων των μειονεκτικών περιοχών στην Ισπανία κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
less-favoured agricultural area
regions of Spain
utilised agricultural area


title: Commission Directive 97/21/EC of 18 April 1997 adapting to technical progress Council Directive 80/1269/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
engine
motor vehicle
technological change


title: Komission asetus (EY) N:o 693/97, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1997, Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1490/96 väitettyä kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepanosta Euroopan yhteisöön jalostusta varten tuotavan polyesteriä olevan synteettikuitufilamenttitouvin osalta ja kyseisen tuonnin saattamisesta kirjaamisen alaiseksi


title: REGLAMENTO (CE) N° 694/97 DE LA COMISIÓN de 18 de abril de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en abril de 1997 de algunos quesos al amparo del régimen previsto en los Acuerdos europeos celebrados entre la Comunidad y Bulgaria y Rumanía

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
cheese
import licence
quantitative restriction
tariff reduction


title: Direktiva Komisije 97/21/ES z dne 18. aprila 1997 o prilagoditvi Direktive Sveta 80/1269/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na moč motorja motornih vozil, tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

text: 342 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 31997L0021 16. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 125/31 DIREKTIVA KOMISIJE 97/21/ES z dne 18. aprila 1997 o prilagoditvi Direktive Sveta 80/1269/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na moč motorja motornih vozil, tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 80/1269/EGS z dne 16. decem- bra 1980 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na moč motorja motornih vozil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 89/491/EGS (2), in zlasti člena 3 Direktive, Direktiva 80/1269/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 ker je Direktiva 80/1269/EGS ena izmed posebnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakono- daje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vo- zil (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evrop- skega parlamenta in Sveta 96/79/ES (4); ker se torej določbe Direktive 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samo- stojnih tehničnih enot vozil uporabljajo tudi za Direktivo 80/1269/EGS; izraz ‚vozilo‘ pomeni katero koli motorno V tej direktivi vozilo, namenjeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h, razen tirnih vozil, kmetijskih in gozdarskih traktorjev in delovnih strojev. ;“ 2. v členu 2 se besedilo „Prilogi I in II“ nadomesti z besedilom „ustreznimi Prilogami“; ker zlasti člen 3(4) in člen 4(3) Direktive 70/156/EGS določa, da mora vsaka posebna direktiva imeti priložen opisni list, ki vsebuje ustrezne podatke iz Priloge I k Direktivi 70/156/EGS, kot tudi certifikat o homologaciji na podlagi Priloge VI k Direktivi št. 70/156/EGS da bi bila homologacija lahko raču- nalniško podprta; 3. Priloge se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi. Člen 2 Po 1. oktobru 1997 države članice: ker se te spremembe nanašajo samo na upravne določbe iz Direktive. 80/1269/EGS; ker zato ni treba razveljaviti obstoje- čih homologacij na podlagi Direktive 80/1269/EGS niti pre- prečiti registracije, prodaje in začetka uporabe novih vozil, na katera se nanašajo te homologacije; — ne smejo več podeljevati ES-homologacij po členu 4(1) Direktive 70/156/EGS, in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije, ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanov- ljen z Direktivo 70/156/EGS, (1) UL L 375, 31. 12. 1980, str. 46. (2) UL L 238, 15. 8. 1989, str. 43. (3) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (4) UL L 18, 21. 1. 1997, str. 7. za nove tipe vozil iz razlogov, ki se nanašajo na moč motorja, če moč motorja ni bila določena skladno z Direktivo 80/1269/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Ta direktiva ne razveljavlja že odobrenih homologacij skladno z Direktivo 80/1269/EGS, niti ne preprečuje razširitve homo- logacij pod pogoji iz direktive, po kateri so bile prvotno podeljene. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 343 Člen 3 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- 1. trebne za uskladitev s to direktivo, do 30. septembra 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 4. Člen Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. 5. Člen V Bruslju, 18. aprila 1997 Za Komisijo: Martin BANGEMANN, Član Komisije 344 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA SPREMEMBE PRILOG K DIREKTIVI 80/1269/EGS 1. Med člene in Prilogo I se vstavi seznam prilog, ki se glasi: „SEZNAM PRILOG Priloga I: Določanje moči motorja Dodatek 1: Opisni list Dodatek 2: Certifikat o homologaciji Priloga II: Poročilo o preskusu“ PRILOGA I 2. Točka 1 se glasi: „1. 1. 1 UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO Vloga za ES-homologacijo za določen tip vozila 1. 1. 1 Vlogo za ES-homologacijo skladno s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila glede na moč motorja vloži proizvajalec. 1. 1. 2 Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1. 1. 1. 3 Če tehnična služba, ki je pristojna za homologacijske preskuse, sama opravi preskus, mora proizvajalec predložiti naslednje: 1. 1. 3. 1 motor, ki je predstavnik tipa, za katerega se zahteva homologacija, z dodatno opremo iz Tabele 1. 1. 2 Podelitev ES-homologacije za določen tip vozila 1. 2. 1 Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli skladno s členom 4(3) in, če pride v poštev, s členom 4(4) Direktive 70/156/EGS. 1. 2. 2 Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2. 1. 2. 3 Za vsak tip homologiranega vozila se določi homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS. Ista država članica ne sme dodeliti iste številke za drug tip vozila. 1. 3 Spremembe tipa in spremembe homologacij 1. 3. 1 V primeru spremembe tipa, homologiranega po tej direktivi, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. 1. 4 Skladnost proizvodnje 1. 4. 1 Treba je sprejeti ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje skladno z določbami, ki so opredeljene v členu 10 Direktive 70/156/EGS. “ 3. V točki 2. 1 se:Besedilo „Priloga I“ nadomesti z besedilom „Oddelek A Priloge II“. 4. V točki 5. 6 se:besedilo „Dodatek I“ nadomesti z besedilom „Priloga II“. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 345 5. V točki 6. 4. 2 se formula glasi: „α d = (fa)fm“ 6. Točka 7 se glasi: „7. POROČILO O PRESKUSU Poročilo o preskusu mora vsebovati rezultate in vse izračune, potrebne za določitev neto moči, kot so našteti v Prilogi II. V skladu z določbami te direktive lahko pristojni organ za pripravo tega dokumenta uporabi poročilo pooblaščenega ali priznanega laboratorija. “ 7. 8. Točke od 8 do 8. 2. 2 se črtajo. Točke od 9 do 9. 2 postanejotočke 8 do 8. 2. 9. Dodatka 1 in 2 se nadomestita z naslednjima Dodatkoma 1 in 2: „Dodatek 1 OPISNI LIST št. … skladno s Prilogo I k Direktivi Sveta 70/156/EGS (*), ki se nanaša na ES-homologacijo vozila glede na moč motorja (Direktiva 80/1269/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES) Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati kazalo. Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format. Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne detajle. Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote elektronsko upravljani, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju. 0 0. 1 0. 2 0. 3 SPLOŠNO Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. Tip in splošen opis:. Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu(b):. 0. 3. 1 Mesto te oznake:. 0. 4 0. 5 0. 8 1. 1. 1 1. 8 Kategorija vozila (c):. Ime in naslov proizvajalca:. Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:. SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:. Lega volana: levo/desno (1):. (*) Številke točk in opombe pod črto v tem opisnem listu ustrezajo tistim v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS. Točke,ki niso pomembne za to direktivo, so izpuščene. 346 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 3. 3. 1 3. 1. 1 3. 2. 1. 1 3. 2. 1. 2 POGONSKI MOTOR (q) Proizvajalec:. Proizvajalčeva oznaka motorja (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije):. Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni (1) Število in namestitev valjev:. 3. 2. 1. 2. 1 Vrtina (r):. mm 3. 2. 1. 2. 2 3. 2. 1. 2. 3 Gib (r):. mm Zaporedje vžiga:. 3. 2. 1. 3 3. 2. 1. 4 3. 2. 1. 5 3. 2. 1. 8 3. 2. 1. 9 Prostornina motorja (s):. cm3 Kompresijsko razmerje (2):. Risbe zgorevalnega prostora, zgornjega dela bata in, pri motorjih s prisilnim vžigom, batnih obročkov:. Nazivna moč (t):. kW pri. min-1 (po navedbi proizvajalca) Največje dovoljeno število vrtljajev, po podatkih proizvajalca:. min-1 3. 2. 1. 10 Nazivni navor (1):. Nm pri. min-1 3. 2. 2 3. 2. 2. 1 3. 2. 2. 2 3. 2. 4 3. 2. 4. 1 (po navedbi proizvajalca) Gorivo: dizelsko gorivo/bencin/tekoči naftni plin/drugo (1) Oktansko število (raziskovalna metoda), osvinčen:. Oktansko število (raziskovalna metoda), neosvinčen:. Oskrba z gorivom Z uplinjačem: da/ne (1) 3. 2. 4. 1. 1 Znamka proizvajalca:. 3. 2. 4. 1. 2 3. 2. 4. 1. 3 3. 2. 4. 1. 4 3. 2. 4. 1. 4. 1 3. 2. 4. 1. 4. 2 Tip:. Število:. Elementi nastavitve (2) Šobe:. Difuzor(ji):. 3. 2. 4. 1. 4. 3 Nivo v komori s plovcem:. 3. 2. 4. 1. 4. 4 Masa plovca:. 3. 2. 4. 1. 4. 5 Igla plovca:. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Oziroma krivulja pretoka goriva v odvisnosti od pretoka zraka in nastavitve, ki so potrebne za ohranjanje te krivulje. Zagon hladnega motorja: ročno/avtomatsko (1) 3. 2. 4. 1. 5 3. 2. 4. 1. 5. 1 Način delovanj(a):. 3. 2. 4. 1. 5. 2 Delovno območje/nastavitev (1) (2):. 3. 2. 4. 2 3. 2. 4. 2. 1 3. 2. 4. 2. 2 3. 2. 4. 2. 3 Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom): da/ne (1) Opis sistema:. Način delovanja: direkten vbrizg/predkomora/vrtinčna komora (1) Tlačilka 3. 2. 4. 2. 3. 1 Znamka:. Tip:. 3. 2. 4. 2. 3. 2 3. 2. 4. 2. 3. 3 Največja količina vbrizga (1) (2):. mm3/gib ali takt pri številu vrtljajev črpalke:. min-1 ali, alternativno, diagram karakteristik vbrizga:. Čas vbrizga (2):. 3. 2. 4. 2. 3. 4 3. 2. 4. 2. 3. 5 Karakteristika regulatorja predvbrizga (2). 3. 2. 4. 2. 3. 6 Postopek nastavitve: preskusna naprava/motor (1) 3. 2. 4. 2. 4 Regulator 3. 2. 4. 2. 4. 1 3. 2. 4. 2. 4. 2 Tip:. Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva 3. 2. 4. 2. 4. 2. 1 Prekinitev dovoda goriva pri obremenitvi motorja:. min-1 3. 2. 4. 2. 4. 2. 2 Prekinitev dovoda goriva brez obremenitve motorja:. min-1 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 347 Visokotlačne cevi 3. 2. 4. 2. 5 3. 2. 4. 2. 5. 1 Dolžina:. mm 3. 2. 4. 2. 5. 2 Notranji premer:. mm 3. 2. 4. 2. 6 3. 2. 4. 2. 6. 1 3. 2. 4. 2. 6. 2 Šoba(e) Znamka:. Tip:. 3. 2. 4. 2. 6. 3 Tlak odpiranja (2):. kPa ali diagram poteka odpiranja (2):. 3. 2. 4. 2. 7 Naprava za zagon hladnega motorja 3. 2. 4. 2. 7. 1 Znamka:. 3. 2. 4. 2. 7. 2 Tip:. 3. 2. 4. 2. 7. 3 Opis sistema:. 3. 2. 4. 2. 9 Elektronska kontrolna naprava 3. 2. 4. 2. 9. 1 Znamka:. 3. 2. 4. 2. 9. 2 Opis sistema:. 3. 2. 4. 3 3. 2. 4. 3. 1 Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom): da/ne (1) Način delovanja: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno (1)/direktno vbrizgavanje/drugo (točen opis)) (1):. 3. 2. 4. 3. 2 Znamka:. 3. 2. 4. 3. 3 Tip:. 3. 2. 4. 3. 4 3. 2. 4. 3. 4. 1 3. 2. 4. 3. 4. 2 3. 2. 4. 3. 4. 3 3. 2. 4. 3. 4. 4 3. 2. 4. 3. 4. 5 3. 2. 4. 3. 4. 8 3. 2. 4. 3. 5 3. 2. 4. 3. 6 3. 2. 4. 4. 1 3. 2. 5 3. 2. 5. 1 3. 2. 5. 2 3. 2. 5. 2. 1 3. 2. 5. 2. 2 3. 2. 6 3. 2. 6. 1 3. 2. 6. 2 3. 2. 6. 3 3. 2. 6. 4 3. 2. 6. 5 3. 2. 6. 6 3. 2. 6. 7 3. 2. 7 3. 2. 7. 1 3. 2. 7. 2 3. 2. 7. 2. 1 3. 2. 7. 2. 2 3. 2. 7. 2. 3 Opis sistema Tip ali številka kontrolne enote:. Tip regulatorja goriva:. Tip senzorja pretoka zraka:. Tip naprave za distribucijo goriva:. Tip regulatorja tlaka:. Tip ohišja lopute za zrak:. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Pri sistemih, ki so drugačni od kontinuirnega vbrizgavanja opišite enakovredne podrobnosti. Vbrizgalne šobe: tlak odpiranja (2):. kPa ali diagram poteka odpiranja (2):. Čas vbrizga:. Naprava za zagon hladnega motorja 3. 2. 4. 3. 7 3. 2. 4. 3. 7. 1 Način delovanj(a):. 3. 2. 4. 3. 7. 2 Delovno območje/nastavitve (1) (2):. 3. 2. 4. 4 Črpalka za gorivo Tlak (2):. kPa ali karakteristični diagram (2):. Električni sistem Nazivna napetost:. V, priključek mase pozitivni/negativni (1) Alternator Tip:. Nazivna moč:. VA Vžigalni sistem Znamka:. Tip:. Način delovanja:. Krivulja predvžiga (2):. Statični predvžig (2):. stopinj pred GMT Razmak kontaktov prekinjalnika (2):. mm Kot zaprtja (2):. stopinj Hladilni sistem (tekočina/zrak) (1) Nazivna nastavitev naprave za kontrolo temperature motorja:. Tekočinsko hlajenje Vrsta tekočine:. Vodna črpalka: da/ne (1) Karakteristike:. , ali 3. 2. 7. 2. 3. 1 Znamka:. 3. 2. 7. 2. 3. 2 Tip:. 348 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 3. 2. 7. 2. 4 Stopnja prenosa(ov) pogona: 3. 2. 7. 2. 5 3. 2. 7. 3 Opis ventilatorja in njegovega pogonskega mehanizma. Zračno hlajenje 3. 2. 7. 3. 1 Ventilator: da/ne (1) 3. 2. 7. 3. 2 Karakteristike:. , ali 3. 2. 7. 3. 2. 1 Znamka:. 3. 2. 7. 3. 2. 2 Tip:. 3. 2. 7. 3. 3 Stopnja prenosa(ov) pogona:. 3. 2. 8 3. 2. 8. 1 Sesalni sistem Nadtlačno polnjenje: da/ne (1) 3. 2. 8. 1. 1 Znamka:. 3. 2. 8. 1. 2 3. 2. 8. 1. 3 3. 2. 8. 2 3. 2. 8. 4 3. 2. 8. 4. 1 Tip:. Opis sistema (npr. : največji polnilni tlak:. kPa; omejilni ventil, če obstaja):. Hladilnik polnilnega zraka: da/ne (1) Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih dodatkov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni vstopi za zrak, itd. ):. Opis sesalnega kolektorja (vključno z risbami in/ali fotografijami) 3. 2. 8. 4. 2 Filter za zrak, risbe:. , ali 3. 2. 8. 4. 2. 1 Znamka:. 3. 2. 8. 4. 2. 2 3. 2. 8. 4. 3 Tip:. Dušilec zvoka na sesalni strani, risbe:. , ali 3. 2. 8. 4. 3. 1 Znamka:. 3. 2. 8. 4. 3. 2 3. 2. 9 3. 2. 9. 1 3. 2. 9. 2 3. 2. 9. 3 3. 2. 10 3. 2. 11 3. 2. 11. 1 3. 2. 11. 2 3. 2. 12 3. 2. 12. 2 Tip:. Izpušni sistem Opis in/ali risba izpušnega kolektorja:. Opis in/ali risba izpušnega sistema:. Največji dovoljeni protitlak izpušnih plinov pri nazivnih vrtljajih motorja in polni obremenitvi:. kPa Najmanjši premeri sesalnih in izpušnih cevi:. Časi odpiranja ventilov ali drugi ustrezni podatki Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri alternativnih sistemih krmiljenja:. Referenčne veličine in/ali območja nastavljanja (1):. Ukrepi proti onesnaževanju zraka Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje) 3. 2. 12. 2. 1 3. 2. 12. 2. 1. 1 Število katalizatorjev in elementov:. Katalizator: da/ne (1) 3. 2. 12. 2. 1. 2 Dimenzije, oblika in volumen katalizatorja(jev):. 3. 2. 12. 2. 2 Tipalo za kisik: da/ne (1) 3. 2. 12. 2. 3 3. 2. 12. 2. 4 Vpihovanje zraka: da/ne (1) Recirkulacija izpušnih plinov: da/ne (1) 3. 2. 12. 2. 6 Lovilec delcev: da/ne (1) 3. 2. 12. 2. 6. 1 Dimenzije, oblika in prostornina lovilca delcev:. 3. 2. 12. 2. 7 Ostali sistemi (opis in delovanje):. 3. 6. 3. 6. 1 3. 6. 1. 1 3. 6. 1. 2 3. 6. 1. 2. 1 3. 6. 1. 2. 2 3. 6. 2 Dovoljene temperature, po podatkih proizvajalca Hladilni sistem Tekočinsko hlajenje Najvišja temperatura na izhodu:. °C Zračno hlajenje Referenčna točka:. Najvišja temperatura na referenčni točki:. Najvišja izstopna temperatura na izhodu iz hladilnika polnilnega zraka:. °C °C 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 349 3. 6. 3 3. 6. 4 3. 6. 5 3. 8 3. 8. 1 3. 8. 1. 1 3. 8. 1. 2 3. 8. 2 3. 8. 2. 1 3. 8. 2. 2 3. 8. 3 3. 8. 3. 1 3. 8. 4 3. 8. 4. 1 Najvišja temperatura izpušnih plinov v točki izpušnega sistema, ki je najbližji zunanji prirobnici izpušnega °C kolektorja:. Temperatura goriva najnižja:. °C najvišja:. °C Temperatura maziva najnižja:. °C najvišja:. °C Sistem mazanja Opis sistema Lega posode za mazivo:. Sistem dovoda maziva (s črpalko/z vbrizgavanjem v sesalni del/mešanje z gorivom, itd. ) (1):. Črpalka za mazanje Znamka:. Tip:. Mešanje z gorivom Mešalno razmerje:. Oljni hladilnik: da/ne (1) Risba(e):. , ali 3. 8. 4. 1. 1 Znamka:. 3. 8. 4. 1. 2 Tip:. Datum, spis (1) Neustrezno črtati. (2) Če identifikacijska oznaka tipa vsebuje znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne ‚?‘ (npr. tehnične enote iz tega certifikata o homologaciji, je treba v dokumentaciji te znake zamenjati s simbolom: ABC??123??). Dopolnilo Dodatka 1 1. 2. 2. 1 Ostala oprema, ki jo poganja motor (v skladu s točko 5. 1. 2 Priloge I) (seznam in po potrebi kratek opis):. Dodatni podatki o pogojih preskusa (samo za motorje na prisilni vžig) Svečke 2. 1. 1 Znamka:. 2. 1. 2 Tip:. 2. 1. 3 Nastavitev razmaka med elektrodama:. 2. 2 Vžigalna tuljava 2. 2. 1 Znamka:. 2. 2. 2 Tip:. 2. 3 Vžigalni kondenzator 2. 3. 1 Znamka:. 2. 3. 2 Tip:. 2. 4 Oprema za odpravo radijskih motenj 2. 4. 1 Znamka:. 2. 4. 2 Tip:. 350 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Dodatek 2 VZOREC (največji format: A4 (210 mm x 297 mm) CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI Žig homologacijskega organa Obvestilo o — homologaciji (1), — razširitvi homologacije (1), — zavrnitvi homologacije (1), — preklicu homologacije (1), za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) na podlagi direktive…/…/EGS, kot je nazadnje spremenjena in dopolnjena z direktivo…/…/ES. Številka homologacije:. Razlog za razširitev:. ODDELEK I 0. 1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. 0. 2 Tip in splošen opis:. 0. 3 Oznake za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (1):. 0. 3. 1 Mesto oznake:. 0. 4 Kategorija vozila (2) (3):. 0. 5 Ime in naslov proizvajalca:. 0. 7 Za sestavne dele in samostojne tehnične enote: mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije:. 0. 8 Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:. 1. Dodatni podatki (če pride v poštev): glej dopolnilo ODDELEK II 2. Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:. 3. Datum poročila o preskusu:. 4. Številka poročila o preskusu:. 5. Morebitne pripombe: glej dopolnilo 6. Kraj:. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 351 7. Datum:. 8. Podpis:. 9. Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se na zahtevo lahko dobijo. (1) Če oznaka identifikacije tipa vključuje znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne je treba v dokumentaciji te znake zamenjati s tehnične enote, na katere se nanaša ta certifikat o homologaciji, simbolom: ‚?‘ (npr. ABC??123??). (2) Neustrezno črtati. (3) Kot je določeno v Oddelku A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS. Dopolnilo certifikata o ES-homologaciji št… ki se nanaša na homologacijo vozila glede na Direktivo 80/1269/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo. /. /ES. 1. Dodatni podatki 1. 1 Motor. 1. 1. 1 Proizvajalčeva oznaka motorja:. (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije) 1. 1. 2 Prostornina motorja:. 1. 1. 3 Gorivo: dizelsko gorivo/bencin/tekoči naftni plin/drugo (1) 1. 1. 4 Največja nazivna moč: 5. Pripombe:. kW pri. min-1 (1) Neustrezno črtati. “ PRILOGA II 10. Celotno besedilo nad točko 1 se nadomesti z novim naslovom „POROČILO O PRESKUSU“. 11. Točke 1 do 4 se črtajo. 12. Točki 5 in 6 postaneta točki 1 in 2. 13. Točka 2. 1 (prej točka 6. 1):V tabeli se besedilo „Moč, ki se doda. (glej opombo 5 iz Tabele 1)“ nadomesti z besedilom „Moč, ki se doda za pomožno opremo motorja, razen opreme iz Tabele 1 v Prilogi I (glej točko 1 dopolnila k Dodatku 1 Priloge I). Moč, ki se odšteje, če ventilator ni nameščen (glej opombo 5 iz Tabele 1 v Prilogi I). “ 14. Točke 7 do 14 se črtajo


title: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 18 de abril de 1997 relativa a los certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botswana, de Kenya, de Madagascar, de Swazilandia, de Zimbabwe y de Namibia


title: Komission asetus (EY) N:o 704/97, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 537/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä 30 000 tonnista mallasohraa perittyjen tuontitullien osittaisesta palauttamisesta

eurovoc_concepts:
barley
beer
customs drawback
free circulation
import
import licence


title: Kommissionens förordning (EG) nr 693/97 av den 18 april 1997 om inledande av en undersökning av det påstådda kringgåendet av rådets förordning (EG) nr 1490/96 gällande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland genom import av fiberkabel av syntetfilament av polyestrar för omvandling i Europeiska gemenskapen, och om krav på registrering av sådan import


title: Verordnung (EG) Nr. 691/97 der Kommission vom 18. April 1997 zur Änderung der den Sektor Schweinefleisch betreffenden Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93, (EG) Nr. 1590/94 und (EG) Nr. 2305/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
free-trade agreement
import licence
pigmeat
tariff reduction


title: REGLAMENTO (CE) N° 700/97 DE LA COMISIÓN de 18 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Regolamento (CE) n. 692/97 della Commissione del 18 aprile 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1318/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2067/92 del Consiglio, relativo ad azioni di promozione e di commercializzazione a favore delle carni bovine di qualità


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 698/97 av den 18 april 1997 om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att godkänna ansökningar, som har lämnats in i april 1997, om importlicenser för vissa mjölkprodukter och produkter som omfattas av den ordning som fastställs i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien å andra sidan


title: Komission asetus (EY) N:o 703/97, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen riisialan tuontitullien määrittämistä koskevan kumulatiivisen perintäjärjestelmän perustamisesta kokeilukaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1998 sekä asetuksen (EY) N:o 1503/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import policy
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 689/97 DER KOMMISSION vom 18. April 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: 1997 m. balandžio 18 d. Komisijos direktyva 97/21/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 80/1269/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių variklio galią, suderinimoTekstas svarbus EEE.

text: 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0021 1997 5 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/18 t. L 125/31 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/21/EB 1997 m. balandžio 18 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 80/1269/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių variklio galią, suderinimo (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 80/1269/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių variklio galią, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 89/491/EEB (2), ypač į jos 3 straipsnį, 1. Direktyva 80/1269/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: kadangi Direktyva 80/1269/EEB yra viena iš EB tipo patvirtini- mo tvarkos, kuri buvo įdiegta 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamen- tuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/79/EB (4), atskirųjų direktyvų; kadangi dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų išdėstytos nuostatos yra taikytinos Direktyvai 80/1269/EEB; kadangi Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad kiekvienoje atskirojoje direktyvoje būtų nurodytas informacinis dokumentas, kuriame būtų išdėstyti reikiami Direktyvos 70/156/EEB I priedo punk- tai, ir tipo patvirtinimo liudijimas pagal Direktyvos 70/156/EEB VI priedo reikalavimus, kad tipo patvirtinimą galima būtų kompiuterizuoti; kadangi šie pakeitimai susiję tik su Direktyvos 80/1269/EEB administracinėmis nuostatomis; kadangi nebūtina panaikinti pagal Direktyvą 80/1269/EEB suteiktų patvirtinimų ar uždraus- ti registruoti, prekiauti ir naudoti naujas transporto priemones, kurioms suteikti tokie patvirtinimai; „1 straipsnis Šioje direktyvoje „transporto priemonė“ – tai bet kokia motorinė transporto priemonė, skirta važiuoti keliais, su arba be kėbulo, turinti ne mažiau kaip keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra didesnis kaip 25 km/h, išskyrus bėgiais važiuojančias transporto priemones ir žemės bei miškų ūkio traktorius ir mobiliąją įrangą. “ 2. 2 straipsnyje žodis „I ir II priedus“ keičiamas į „atitinkamus priedus“. 3. Priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą. 2 straipsnis Nuo 1997 m. spalio 1 d. valstybės narės: — nebesuteikia tipo 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalies nuostatas, patvirtinimo EB pagal Direktyvos — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritaria kadangi Direktyva 70/156/EEB įkurtas Derinimo su technine pažanga komitetas, naujo tipo transporto priemonėms dėl su variklio galia susiju- sių priežasčių, ji nebuvo nustatyta laikantis Direktyvos 80/1269/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų. jei (1) OL L 375, 1980 12 31, p. 46. (2) OL L 238, 1989 8 15, p. 43. (3) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (4) OL L 18, 1997 1 21, p. 7. direktyva Ši Direktyvą 80/1269/EEB suteiktų patvirtinimų ir nedraudžia jų pratęsti laikantis direktyvos, pagal kurią jie buvo suteikti, reikalavimų. nepanaikina anksčiau pagal 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 3 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, 1. įgyvendina šią įsigalioję iki 1997 m. rugsėjo 30 d. , kurie, direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuoro- dą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 18 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. PRIEDAS DIREKTYVOS 80/1269/EEB PRIEDŲ PAKEITIMAI 1. Tarp straipsnių ir I priedo įterpiamas toks priedų sąrašas: „PRIEDŲ SĄRAŠAS I priedas: Variklio galios nustatymas 1 priedėlis: 2 priedėlis: Informacinis dokumentas Tipo patvirtinimo liudijimas II priedas: Bandymų ataskaita. “ I PRIEDAS 2. 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „1. TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS 1. 1. Paraiška dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo 1. 1. 1. Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl transporto priemonių tipo patvirti- nimo atsižvelgiant į variklio galią pateikia gamintojas. 1. 1. 2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 papildyme. 1. 1. 3. Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti: 1. 1. 3. 1. tvirtintino tipo pavyzdinį variklį ir 1 lentelėje nurodytą papildomą įrangą. 1. 2. Transporto priemonių EB tipo patvirtinimo suteikimas 1. 2. 1. Jei variklis atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, arba, jei taikytina, 4 straipsnio 4 dalyje. 1. 2. 2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 papildyme. 1. 2. 3. Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuosta- tų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms. 1. 3. Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai 1. 3. 1. Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos. 1. 4. Produkcijos atitiktis 1. 4. 1. Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį. “ 3. 2. 1 punkte: „I priede“ keičiama į „II priedo A dalyje“. 4. 5. 6 punkte: „I priede“ keičiama į „II priede“. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 5. 6. 4. 2 punkte formulė pakeičiama ir išdėstoma taip: „α d = (fa)fm“. 6. 7 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip: „7. BANDYMŲ ATASKAITA Bandymų ataskaitoje pateikiami II priede išvardyti rezultatai ir visi apskaičiavimai, reikalingi grynajai galiai nustatyti. Šį dokumentą rengdama kompetentinga institucija gali naudotis pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintos ar pripažintos laboratorijos parengta ataskaita. “ 7. Teksto dalys nuo 8 iki 8. 2. 2 naikinamos. 8. Teksto dalys nuo 9 iki 9. 2 tampa dalimis nuo 8 iki 8. 2. 9. 1 ir 2 papildymai pakeičiami ir išdėstomi taip: „1 priedėlis INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. … pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB (*) I priedą dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į variklio galią (Direktyva 80/1269/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva…/…/EB) Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį. Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose. Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios. Jei sistemos, komponentai ar atskiri techniniai agregatai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. BENDROJI DALIS Markė (oficialus gamintojo pavadinimas):. Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):. Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo žymeniu) identifikavimo priemonės (b):. 0. 3. 1. Tokio žymens vieta:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 8. Transporto priemonės kategorija (c):. Gamintojo pavadinimas ir adresas:. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):. TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS Pavyzdinės transporto priemonės nuotrauka (-os) ir (arba) brėžinys (-iai):. Vairaračio padėtis transporto priemonėje: kairėje/dešinėje (1):. (*) Šiame informaciniame dokumente naudojami punktų numeriai ir išnašos atitinka esančius Direktyvos 70/156/EEB I priede. Šiai direktyvai nereikalingi punktai yra praleisti. 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 3. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 1. 2. VARIKLIS (q). Gamintojas: Gamintojo suteiktas variklio kodas, paženklintas ant variklio (arba kiti ženklinimo būdai): Veikimo principas: priverstinis uždegimas/slėginis uždegimas, keturi/du taktai (1) Cilindrų skaičius ir montuotė:. 3. 2. 1. 2. 1. Skersmuo (r):. mm Eiga (r): Uždegimo eilės tvarka: Variklio tūris (s):. mm. cm3. min-1 variklio apsisukimų dažniui. kW, esant Suspaudimo laipsnis (2): Degimo kameros, stūmoklio galvutės ir – jei variklis yra priverstinio uždegimo – žiedų brėžiniai: Didžiausia grynoji galia (t): (gamintojo nurodyta vertė) Didžiausias leistinasis variklio apsisukimų dažnis, nurodytas gamintojo: Didžiausias grynasis sukimo momentas (1). Nm, esant (gamintojo nurodyta vertė) Degalai: dyzelinas/benzinas/suskystintos naftos dujos/gamtinės dujos/etanolis (1) Degalų su švinu oktaninis skaičius: Degalų be švino oktaninis skaičius: Degalų tiekimas. min-1. min-1 variklio apsisukimų dažniui. Karbiuratoriumi (-iais): taip/ne (1) Markė (-ės): Rūšis (-ys): Įrengtų skaičius:. 3. 2. 1. 2. 2. 3. 2. 1. 2. 3. 3. 2. 1. 3. 3. 2. 1. 4. 3. 2. 1. 5. 3. 2. 1. 8. 3. 2. 1. 9. 3. 2. 1. 10. 3. 2. 2. 3. 2. 2. 1. 3. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 3. 2. 4. 1. 3. 2. 4. 1. 1. 3. 2. 4. 1. 2. 3. 2. 4. 1. 3. 3. 2. 4. 1. 4. 3. 2. 4. 1. 4. 1. Nustatymai (2) Žikleriai:. 3. 2. 4. 1. 4. 2. Difuzoriai:. 3. 2. 4. 1. 4. 3. 3. 2. 4. 1. 4. 4. 3. 2. 4. 1. 4. 5. Plūdinės kameros lygis: Plūdės masė: Plūdės adata:. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Arba degalų tiekimo ir oro srauto santykio krei- vė ir nustatymai, kurių reikia ją išlaikyti 3. 2. 4. 1. 5. Šaltojo užvedimo sistema: rankinė/automatinė (1) 3. 2. 4. 1. 5. 1. Veikimo principas (-ai):. 3. 2. 4. 1. 5. 2. 3. 2. 4. 2. 3. 2. 4. 2. 1. 3. 2. 4. 2. 2. Veikimo ribos (nustatymai) (1) (2): Su degalų įpurškimu (tik slėginio uždegimo varikliams): taip/ne (1) Sistemos aprašymas: Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas|pirminė kamera/sūkurinė kamera (1) Įpurškimo siurblys 3. 2. 4. 2. 3. 3. 2. 4. 2. 3. 1. Markė (-ės): Rūšis (-ys):. 3. 2. 4. 2. 3. 2. 3. 2. 4. 2. 3. 3. Didžiausias tiekiamasis degalų kiekis (1) (2):mm3/per taktą ar ciklą, kai siurblio sukimosi dažnis: min-1 arba. charakteristikų diagrama: Įpurškimo sinchronizacija (2): Įpurškimo paankstinimo kreivė (2): Kalibravimo procedūra: bandymų stende/variklyje (1). 3. 2. 4. 2. 3. 4. 3. 2. 4. 2. 3. 5. 3. 2. 4. 2. 3. 6. 3. 2. 4. 2. 4. 3. 2. 4. 2. 4. 1. 3. 2. 4. 2. 4. 2. 3. 2. 4. 2. 4. 2. 1. 3. 2. 4. 2. 4. 2. 2. Reguliatorius Rūšis: Išsijungimo taškas Išsijungimo taškas, esant apkrovai: Išsijungimo taškas, be apkrovos:. min-1. min-1 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 3. 2. 4. 2. 5. 3. 2. 4. 2. 5. 1. 3. 2. 4. 2. 5. 2. Įpurškimo vamzdynas Ilgis:. mm. mm Vidinis skersmuo: Inžektorius (-iai) 3. 2. 4. 2. 6. 3. 2. 4. 2. 6. 1. Markė (-ės): Rūšis (-ys): 3. 2. 4. 2. 6. 2. Atidaromasis slėgis (2): Šaltojo užvedimo sistema 3. 2. 4. 2. 6. 3. 3. 2. 4. 2. 7. 3. 2. 4. 2. 7. 1. Markė (-ės): Rūšis (-ys): 3. 2. 4. 2. 7. 2. Aprašymas: Elektroninis valdymo įrenginys 3. 2. 4. 2. 7. 3. 3. 2. 4. 2. 9. 3. 2. 4. 2. 9. 1. Markė (-ės): 3. 2. 4. 2. 9. 2. kPa arba charakteristikų diagrama (2):. 3. 2. 4. 3. 3. 2. 4. 3. 2. 3. 2. 4. 3. 1. Sistemos aprašymas: Su degalų įpurškimu (tik priverstinio uždegimo varikliams): taip/ne (1) Veikimo principas: įleidimo kolektorius (vienoje vietoje/ne vienoje vietoje (1)/tiesioginis įpurškimas/kitokia sistema (nurodyti) (1):. Markė (-ės): Rūšis (-ys): 3. 2. 4. 3. 3. Sistemos aprašymas 3. 2. 4. 3. 4. Valdymo įrenginio rūšis arba numeris:. 3. 2. 4. 3. 4. 1. 3. 2. 4. 3. 4. 2. Degalų reguliatoriaus rūšis:. 3. 2. 4. 3. 4. 3. Oro srauto jutiklio rūšis:. 3. 2. 4. 3. 4. 4. Degalų skirstytuvo rūšis:. Slėgio reguliatoriaus rūšis:. 3. 2. 4. 3. 4. 5. 3. 2. 4. 3. 4. 8. Droselinės sklendės korpuso rūšis:. sistema ne ištisinio įpurškimo, nurodykite Jei atitinkamus parametrus (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4). kPa arba charakteristikų diagrama (2):. 3. 2. 4. 3. 5. 3. 2. 4. 3. 6. 3. 2. 4. 3. 7. 3. 2. 4. 3. 7. 1. Inžektoriai: slėgis ties anga (2): Įpurškimo sinchronizacija: Šaltojo užvedimo sistema Veikimo principas (-ai): 3. 2. 4. 3. 7. 2. Veikimo ribos (nustatymai) (1) (2). 3. 2. 4. 4. 3. 2. 4. 4. 1. 3. 2. 5. 3. 2. 5. 1. 3. 2. 5. 2. 3. 2. 5. 2. 1. 3. 2. 5. 2. 2. 3. 2. 6. 3. 2. 6. 1. 3. 2. 6. 2. 3. 2. 6. 3. 3. 2. 6. 4. 3. 2. 6. 5. 3. 2. 6. 6. 3. 2. 6. 7. 3. 2. 7. 3. 2. 7. 1. 3. 2. 7. 2. 3. 2. 7. 2. 1. 3. 2. 7. 2. 2. VA. V, teigiamas/neigiamas įžeminimas (1) Tiekimo siurblys Slėgis (2). kPa arba charakteristikų diagrama (2): Elektros sistema Vardinė įtampa: Generatorius Rūšis: Vardinė galia: Uždegimas Markė (-ės): Rūšis (-ys): Veikimo principas: Uždegimo paankstinimo kampas (2): Statinio uždegimo sinchronizacija (2): Kontaktinis tarpelis (2): Pertraukiklio kontaktų susijungimo padėties trukmė, išreikšta alkūninio veleno posūkio kampu (2): laipsniai Aušinimo sistema: skysčiu/oru (1) Variklio temperatūros kontrolės mechanizmo vardinis nustatymas: Skystis Skysčio rūšis: Cirkuliacijos siurblys (-iai): yra/nėra (1) Charakteristikos:. laipsnių iki viršutiniojo galinio taško. mm. arba. 3. 2. 7. 2. 3. 3. 2. 7. 2. 3. 1. Markė (-ės): Rūšis (-ys): 3. 2. 7. 2. 3. 2. 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 3. 2. 7. 2. 4. 3. 2. 7. 2. 5. 3. 2. 7. 3. 3. 2. 7. 3. 1. Pavaros perdavimo skaičius (-iai): Ventiliatoriaus ir jo pavaros mechanizmo aprašymas:. Oras Ventiliatorius: yra/nėra (1) 3. 2. 8. 3. 2. 8. 1. 3. 2. 8. 1. 1. 3. 2. 7. 3. 3. 3. 2. 7. 3. 2. 2. Charakteristikos:. arba. 3. 2. 7. 3. 2. 3. 2. 7. 3. 2. 1. Markė (-ės): Rūšis (-ys): Pavaros perdavimo skaičius (-iai): Įleidimo sistema Kompresorius: yra/nėra (1) Markė (-ės): Rūšis (-ys): Sistemos aprašymas (pvz. , didžiausias kompresoriaus slėgis: Tarpinis aušintuvas: yra/nėra (1) Įleidimo vamzdžių ir jų priedų (maišymo kamera, šildymo įtaisas, papildomos oro įleidimo angos ir kt. ) aprašymas ir brėžiniai:. Įleidimo kolektoriaus aprašymas (su brėžiniais ir (arba) nuotraukomis): Oro filtras, brėžiniai:. arba. kPa; išleidimo anga, jei taikytina):. 3. 2. 8. 1. 3. 3. 2. 8. 4. 1. 3. 2. 8. 1. 2. 3. 2. 8. 4. 3. 2. 8. 2. 3. 2. 8. 4. 2. 3. 2. 8. 4. 2. 1. Markė (-ės): Rūšis (-ys): Įleidimo duslintuvas, brėžiniai: 3. 2. 8. 4. 2. 2. 3. 2. 9. 3. 2. 11. 3. 2. 10. 3. 2. 9. 2. 3. 2. 9. 3. 3. 2. 9. 1. 3. 2. 11. 1. 3. 2. 8. 4. 3. 2. arba. 3. 2. 8. 4. 3. 3. 2. 8. 4. 3. 1. Markė (-ės): Rūšis (-ys): Išmetimo sistema Išmetimo kolektoriaus aprašymas ir (arba) brėžinys: Išmetimo sistemos aprašymas ir (arba) brėžinys:. Didžiausias leistinasis išmetamųjų dujų priešslėgis esant vardiniam variklio apsisukimų dažniui ir 100 % apkrovai:. kPa Mažiausi įleidimo ir išleidimo angų skerspjūvio plotai: Vožtuvų sinchronizacija arba lygiaverčiai duomenys Didžiausias vožtuvų pakilimas, atsidarymo ir užsidarymo kampai arba alternatyvių paskirstymo sistemų duomenys, galinio taško atžvilgiu:. Standartinės ir (arba) nustatymų ribos (1):. Priemonės, saugančios nuo oro taršos Papildomi taršą mažinantys įtaisai (jei jų yra ir jei jie neaprašyti kitame punkte) Katalizatorius: yra/nėra (1) 3. 2. 12. 2. 1. 3. 2. 12. 2. 1. 1. Katalizatoriaus ir elementų skaičius:. 3. 2. 12. 2. 1. 2. Katalizatoriaus (-ių) matmenys, forma ir tūris: Deguonies jutiklis: yra/nėra (1) Oro įpurškimas: yra/nėra (1) Išmetamųjų dujų recirkuliacija: yra/nėra (1) Kietųjų dalelių gaudyklė: yra/nėra (1) 3. 2. 12. 2. 6. 3. 2. 12. 2. 6. 1. Kietųjų dalelių gaudyklės matmenys, forma ir talpa:. 3. 2. 12. 2. 2. 3. 2. 12. 2. 4. 3. 2. 12. 2. 3. 3. 2. 11. 2. 3. 2. 12. 2. 3. 2. 12. 3. 2. 12. 2. 7. 3. 6. 3. 6. 1. 3. 6. 1. 1. 3. 6. 1. 2. 3. 6. 1. 2. 1. 3. 6. 1. 2. 2. 3. 6. 2. Kitos sistemos (aprašymas ir veikimo principai): Gamintojo leistina temperatūra Aušinimo sistema Aušinimas skysčiu Didžiausia temperatūra ties išleidimo anga: Aušinimas oru. °C. Matavimo vieta: Didžiausia temperatūra ties matavimo vieta: Didžiausia temperatūra ties įleidžiamojo tarpinio aušintuvo išleidimo anga:. °C °C 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 3. 6. 3. 3. 6. 4. 3. 6. 5. 3. 8. 3. 8. 1. 3. 8. 1. 1. 3. 8. 1. 2. 3. 8. 2. 3. 8. 2. 1. 3. 8. 2. 2. 3. 8. 3. 3. 8. 3. 1. 3. 8. 4. 3. 8. 4. 1. 3. 8. 4. 1. 1. 3. 8. 4. 1. 2. Didžiausia išmetamųjų dujų temperatūra ties išmetamojo vamzdžio (-ių) tašku, esančiu ties išmetimo kolektoriaus išoriniu flanšu (-ais): °C Degalų temperatūra mažiausia: didžiausia: Alyvos temperatūra mažiausia: didžiausia:. °C. °C °C °C Tepimo sistema Sistemos aprašymas Alyvos rezervuaro vieta: Tiekimo sistema (siurbliu/įpurškiant/maišant su degalais, kt. ) (1):. Tepimo siurblys Markė (-ės):. Rūšis (-ys):. Mišinys su degalais Procentinės dalys: Alyvos aušintuvas: yra/nėra (1) Brėžinys (-iai):. arba Markė (-ės):. Rūšis (-ys):. (data, rinkmena) (1) Nereikalingus žodžius išbraukti. (2) Jei tipo ženklinimo žymenyje yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, komponentų ar atskirų techninių agregatų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: „?“ (pvz. : ABC??123??). 1 priedėlio papildymas 1. Kita variklio varoma papildoma įranga (kaip nurodyta I priedo 5. 1. 2 punkte) aprašymas): Papildoma informacija apie bandymų sąlygas (tik priverstinio uždegimo varikliams) jei reikia, trumpas. 2. 2. 1. Uždegimo žvakės 2. 1. 1. Markė:. 2. 1. 2. Rūšis:. (sąrašas ir,. 2. 1. 3. Kontaktinis tarpelis: 2. 2. Uždegimo ritė 2. 2. 1. Markė: 2. 2. 2. Rūšis: 2. 3. Uždegimo kondensatorius 2. 3. 1. Markė: 2. 3. 2. Rūšis:. Radijo trukdžių slopinimo įranga 2. 4. 2. 4. 1. Markė: 2. 4. 2. Rūšis:. 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 2 priedėlis PAVYZDYS (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)) EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS Administracijos antspaudas Informacija, skirta transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio mazgo: — tipo patvirtinimui gauti (1) — tipo patvirtinimui pratęsti (1) — tipo patvirtinimui atsisakyti (1) — tipo patvirtinimui panaikinti (1) laikantis Direktyvos. /. /EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva. /. /EB, nuostatų. (1) Tipo patvirtinimo numeris:. Pratęsimo priežastis:. I SKIRSNIS 0. 1. Markė (oficialus gamintojo pavadinimas):. 0. 2. Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):. 0. 3. Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskiras techninis mazgas (1) (1) paženklinti jo žymeniu) identifika- vimo priemonės:. 0. 3. 1. Tokio žymens vieta:. 0. 4. Transporto priemonės kategorija (2) (3):. 0. 5. Gamintojo pavadinimas ir adresas:. 0. 7. Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimo žymens vieta ir ženklinimo būdas:. 0. 8. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):. 1. Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą II SKIRSNIS 2. Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:. 3. Bandymų ataskaitos data:. 4. Bandymų ataskaitos numeris:. 5. Pastabos (jei yra): žr. papildymą 6. Vieta:. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 7. Data:. 8. Parašas: 9. Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus. (1) Jei tipo ženklinimo žymenyje yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, komponentų ar atskirų techninių agregatų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: „?“ (pvz. : ABC??123??). (2) Nereikalingus žodžius išbraukti. (3) Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje. Transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 80/1269/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva…/…/EB 1. Papildoma informacija EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr. … Variklis: 1. 1. 1. 1. 1. Gamintojo suteiktas variklio kodas, paženklintas ant variklio:. (arba kiti ženklinimo būdai): 1. 1. 2. Variklio tūris:. 1. 1. 3. Degalai: dyzelinas/benzinas/suskystintos naftos dujos/kiti (1) 1. 1. 4. Didžiausia grynoji galia: 5. min-1 variklio apsisukimų dažniui Pastabos:. kW, esant (1) Nereikalingus žodžius išbraukti. “ II PRIEDAS 10. Visas tekstas virš 1 skyriaus pakeičiamas nauju pavadinimu „BANDYMŲ ATASKAITA“. 11. Skyriai nuo 1 iki 4 naikinami. 12. Skyriai 5 ir 6 tampa atitinkamai 1 ir 2 skyriais. 13. 2. 1 poskyris (buvęs 6. 1 poskyris):Lentelėje žodžiai „Pridedama galia. (žr. 1 lentelės 5 pastabą)“ pakeičiami į įrangai, neišvardytai I priedo 1 lentelėje (žr. I priedo 1 „Pridedama galia prie variklio primontuotai papildomai papildymo priedėlio 1 skyrių). Atimama galia, kai nėra ventiliatoriaus (žr. I priedo lentelės 5 pastabą). “ 14. Skyriai nuo 7 iki 14 naikinami


title: REGLAMENTO (CE) N° 698/97 DE LA COMISIÓN de 18 de abril de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en abril de 1997 de algunos productos del sector de la leche y los productos lácteos al amparo del régimen previsto en los Acuerdos europeos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa y la República Eslovaca


title: Kommissionens direktiv 97/20/EF af 18. april 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/306/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
clean technology
diesel fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
technological change


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. April 1997 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch


title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä huhtikuuta 1997, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1371/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA al Consiglio. Laboratori comunitari di riferimento e attività della Commissione

eurovoc_concepts:
Community body
EU office or agency
European Commission
exchange of information
research body

formats: html print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 696/97 of 18 April 1997 providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence
export refund


title: Commission Directive 97/19/EC of 18 April 1997 adapting to technical progress Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety device
technological change


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 698/97 af 18. april 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importlicenser indsendt i april 1997 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter kan imødekommes under den ordning, der er fastsat i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
butter
cheese
import licence
quantitative restriction