title: Smernica Komisie 97/19/ES z 18. apríla 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/221/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach proti podbehnutiu motorových a ich prípojných vozidielText s významom pre EHP.

text: 312 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 31997L0019 16. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 125/1 SMERNICA KOMISIE 97/19/ES z 18. apríla 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/221/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach proti podbehnutiu motorových a ich prípojných vozidiel (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol zriadený smernicou 70/156/EHS, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/221/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach motorových a ich prípojných vozidiel (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 81/333/EHS (2), a najmä na jej článok 3, EHS postupu schvaľovania keďže smernica 70/221/EHS je jednou zo samostatných smer- níc stanoveného typového v smernici 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (3), naposledy zmenenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES (4); keďže z toho dôvodu ustanovenia smer- nice 70/156/EHS týkajúcej sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre smernicu 70/221/EHS; a doplnenej PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 smernica 77/541/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahradí takto: „Článok 1 Na účely tejto smernice ‚vozidlo‘ znamená akékoľvek moto- rové vozidlo určené k prevádzke na ceste, s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h a jeho prí- pojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospo- dárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov. ;“ keďže najmä článok 3 ods. 4 a článok 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smer- nici priložený informačný dokument obsahujúci príslušné body prílohy I k smernici 70/156/EHS a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k smernici 70/156/EHS, aby mohlo byť typové schvaľovanie spracovávané na počítači; 2. Článok 2 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 2: sa znenie keďže sa tieto zmeny a doplnky týkajú len správnych opatrení obsiahnutých v smernici 70/221/EHS; keďže nie je potrebné zrušiť platnosť smernice 70/221/EHS, ani brániť registrácii, predaju a uvedeniu do prevádzky nových vozidiel, na ktoré sa vzťahuje táto smernica; existujúcich schválení podľa (1) Ú. v. ES L 76, 6. 4. 1970, s. 23. (2) Ú. v. ES L 131, 18. 5. 1981, s. 4. (3) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) Ú. v. ES L 18, 21. 1. 1997, s. 7. „v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS a bolo inšta- lované v súlade s požiadavkami bodu II. 5 prílohy. “ nahradí znením: „v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS a bolo inšta- lované v súlade s požiadavkami bodu 5 prílohy II. “; 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 313 b) v odseku 3: sa znenie „v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS, spĺňa rele- vantné požiadavky uvedené v prílohe. “ nahradí znením: „v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS, spĺňa rele- vantné požiadavky uvedené v prílohe II“; 3. Článok 2a sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 2: sa znenie „v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS a bolo inšta- lované v súlade s požiadavkami bodu II. 5 prílohy. “ nahradí znením: „v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS a bolo inšta- lované v súlade s požiadavkami bodu 5 prílohy II. “; b) v odseku 3 sa znenie „článku 9a“ nahradí znením „článku 2“; 4. v článku 2b sa znenie „bodoch II. 2. 1 a II. 2. 2 prílohy“ nahradí znením „bodoch 2. 1 a 2. 2 prílohy II“; 5. v článku 3 sa znenie „v bode I“ nahradí výrazom „v prílohe I“; 6. Príloha sa nahradí prílohou k tejto smernici. Článok 2 1. S účinnosťou od 1. januára 1997 členské štáty — už neudelia ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 a prípadne článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS, a — smú odmietnuť udeliť národné typové schválenie, pre nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa kvapalinových palivových nádrží a zadných ochranných zariadení proti pod- behnutiu, alebo pre nový typ zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu ako samostatnej technickej jednotky, ak nie sú splnené ustanovenia zmenené a doplnené touto smernicou. smernice 70/221/EHS, Táto smernica nezrušuje platnosť akékoľvek schválenia udele- ného skôr podľa smernice 70/221/EHS, ani nebráni rozšíreniu takých schválení podľa podmienok smernice, na základe ktorej boli pôvodne udelené. Článok 3 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s septembra 1997 a bezodkladne o tom informujú Komisiu. touto smernicou najneskôr do 30. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- 2. vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 4 Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uve- rejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 18. apríla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 314 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 ZOZNAM PRÍLOH Príloha I: Nádrže na kvapalné palivo Doplnok 1: Doplnok 2: Informačný dokument Osvedčenie o ES typovom schválení Príloha II: Zadná ochrana proti podbehnutiu Doplnok 1: Doplnok 2: Doplnok 3: Doplnok 4: Doplnok 5: Informačný dokument (vozidlo) Informačný dokument (samostatná technická jednotka) Osvedčenie o ES typovom schválení (vozidlo) Osvedčenie o typovom schválení (samostatná technická jednotka) Značka ES typového schválenia 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 315 PRÍLOHA I NÁDRŽE NA KVAPALNÉ PALIVO 1. ROZSAH PLATNOSTI 1. 1 Táto smernica platí pre vozidlá, na ktoré sa uplatňuje smernica 70/156/EHS. 2. DEFINÍCIE Na účely tejto smernice: 2. 1 „Typ vozidla vzhľadom na palivové nádrže“ znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia: 2. 1. 1 konštrukciou, tvarom, rozmermi a materiálmi nádrže(í); 2. 1. 2 umiestnením nádrže(í) na vozidle (vpravo a/alebo vľavo, vpredu, vzadu, v strede. 2. 2 „Nádrž“ znamená nádrž(e) určenú(é) pre kvapalné palivo definované v bode 2. 3, používané hlavne na pohon vozidla bez svojho príslušenstva (plniaca trubica (ak je samostatným prvkom), plniaci otvor, viečko, mierka, pripojenie k motoru alebo na vyrovnanie nadmerného vnútorného tlaku atď. ). 2. 3 „Kvapalné palivo“ znamená palivo, ktoré je v bežných vonkajších podmienkach kvapalné. 3. ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE 3. 1 Žiadosť o typové schválenie vozidla vzhľadom na jeho nádrže na kvapalné palivo podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS predkladá výrobca. 3. 2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1. 3. 3 Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa predloží nasledovné: 3. 3. 1 vozidlo reprezentujúce typ schvaľovaného vozidla alebo časti vozidla, ktoré považuje technická služba na účely schvaľovacích testov za potrebné. 4. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA 4. 1 Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS. 4. 2 Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2. 4. 3 Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla. 5. ŠPECIFIKÁCIE 5. 1 Palivové nádrže musia byť vyrobené tak, aby boli odolné voči korózii. Musia spĺňať požiadavky testov netesnosti vykonávaných výrobcom pri tlaku, ktorý je rovný dvojnásobku prevádzkového tlaku, ale v žiadnom prípade nesmie byť menší než 1,3 barov. Akýkoľvek nadmerný tlak alebo tlak presahujúci prevádzkový tlak sa musí automaticky vyrovnávať vhodnými zariadeniami (vetracie otvory, bezpečnostné ventily, atď. ). Otvory musia byť konštruované tak, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu požiaru. Palivo nesmie unikať cez viečko palivovej nádrže alebo cez zariadenia vyrovnávajúce nadmerný tlak dokonca aj vtedy, keď je nádrž úplné prevrátená; kvapkanie sa toleruje. 316 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 5. 2 6. 6. 1 Palivové nádrže musia byť namontované tak, aby boli chránené pred následkami nárazu na prednú alebo zadnú časť vozidla; v blízkosti nádrží nesmú byť žiadne vyčnievajúce časti, ostré okraje atď. MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM V prípade modifikácií 70/156/EHS. typu schváleného podľa tejto smernice sa uplatňujú ustanovenia článku 5 smernice ZHODA VÝROBY 7. 7. 1 Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 317 Doplnok 1 INFORMAČNÝ DOKUMENT č… v súlade s prílohou I smernice 70/156/EHS (*) o ES typovom schválení vozidla vzhľadom na jeho kvapalinové palivové nádrže (Smernica 70/221/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou…/…/ES) Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu. Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke vo formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4. Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné. Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu. 0. 0. 1 0. 2 0. 3 0. 3. 1 0. 4 0. 5 0. 8 1. 1. 1 3. 3. 2. 2 3. 2. 3 VŠEOBECNE Značka (obchodný názov výrobcu):. Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):. Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle (b):. Umiestnenie tohto označenia:. Kategória vozidla (c):. Názov a adresa výrobcu:. Adresa(y) montážneho(nych)závodu(ov):. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:. HNACIA JEDNOTKA (q) Palivo: motorová nafta/benzín/LPG/akékoľvek iné (1) Palivová(é) nádrž(e) Prevádzková(é) palivová(é) nádrž(e) 3. 2. 3. 1 3. 2. 3. 1. 1 Počet,objem,materiál:. 3. 2. 3. 1. 2 Výkres a technický opis nádrže(í) so všetkými spojmi a potrubím pre systém odvzdušnenia a vetrania, uzávery, ventily, upevňovacie zariadenia:. 3. 2. 3. 1. 3 Výkres jasne znázorňujúci umiestnenie nádrže(í) na vozidle:. Rezervná(é) palivová(é) nádrž(e) 3. 2. 3. 2 3. 2. 3. 2. 1 Počet,objem, materiál:. 3. 2. 3. 2. 2 Výkres a technický opis nádrže(í) so všetkými spojmi a potrubím pre systém odvzdušnenia a vetrania, uzávery, ventily, upevňovacie zariadenia:. 3. 2. 3. 2. 3 Výkres jasne znázorňujúci umiestnenie nádrže(í) na vozidle:. (Dátum, zložka) (*) Čísla bodov a poznámok pod čiarou v tomto informačnom dokumente zodpovedajú číslam bodov a poznámok pod čiarou, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice 70/156/EHS. Body, ktoré nie sú relevantné pre účely tejto smernice, sú vynechané. (1) Nehodiace sa prečiarknite. 318 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Doplnok 2 VZOR (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)) OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ Pečiatka orgánu Oznámenie týkajúce sa: — typového schválenia (1), — rozšírenia typového schválenia (1), — odmietnutia typového schválenia (1), — odobratia typového schválenia (1), typu vozidla/komponentu/samostatnej a doplnenú smernicou…/…ES. technickej jednotky (1) vzhľadom na smernicu…/…/EHS, naposledy zmenenú Číslo typového schválenia:. Dôvod rozšírenia:. ODDIEL I 0. 1 Značka (obchodný názov výrobcu):. 0. 2 Typ a všeobecný obchodný opis(y):. 0. 3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (1) (2). 0. 3. 1 Umiestnenie takéhoto označenia:. 0. 4 Kategória vozidla (1) (3):. 0. 5 Meno a adresa výrobcu:. 0. 7 V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:. 0. 8 Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):. Doplňujúce informácie (kde je to aplikovateľné) pozri dodatok ODDIEL II Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:. Dátum protokolu o teste:. Číslo protokolu o teste:. Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok 1. 2. 3. 4. 5. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 319 6. 7. 8. 9. Miesto:. Dátum:. Podpis:. Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá. (1) Nehodiace sa prečiarknite. (2) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis vozidla, komponentu alebo také znaky majú byť toto osvedčenie o typovom schválení, technickej samostatnej v dokumentácii zastúpené symbolom: „?“ (napr. ABC??123???). jednotky, pre ktoré platí (3) Podľa prílohy II A k smernici 70/156/EHS. týkajúci sa typového schválenia vozidla podľa smernice 70/221/EHS, (palivové nádrže) naposledy zmenenej a doplnenej smerni- cou//ES Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č 1. Doplňujúce informácie 1. 1 Materiál:. 1. 2 Objem:. 1. 3 Umiestnenie(ia):. 1. 4 5. Palivo: motorová nafta/benzín/akékoľvek iné (1) Poznámky:. (1) Nehodiace sa prečiarknite. 320 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA II ZADNÁ OCHRANA PROTI PODBEHNUTIU 1. VŠEOBECNE Vozidlá, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, musia byť konštruované tak, aby poskytovali účinnú ochranu proti podbehnutiu zozadu vozidlami kategórií M1 a N1 (1). 2. 2. 1 DEFINÍCIE Typ vozidla na účely zadnej ochrany proti podbehnutiu Termín „typ vozidla na účely zadnej ochrany proti podbehnutiu“ znamená vozidlá, ktoré sa neodlišujú v nasledovných hlavných charakteristikách: 2. 1. 1 šírka zadnej nápravy, konštrukcia, k požiadavkám bodov 5. 1 až 5. 4. 5. 5; rozmery, tvar a materiály zadnej časti vozidla, pokiaľ majú vzťah 2. 1. 2 charakteristiky zavesenia, pokiaľ majú vzťah k požiadavkám bodov 5. 1 až 5. 4. 5. 5; 2. 1. 3 typ zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu, ak je namontované. 2. 2 Typ zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu Termín „Typ zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu“ znamená zariadenia, ktoré sa neodlišujú v nasledovných hlavných charakteristikách: 2. 2. 1 tvar; 2. 2. 2 rozmery; 2. 2. 3 pripevnenie; 2. 2. 4 materiály. 3. 3. 1 3. 1. 1 ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE Žiadosť o ES typové schválenie vozidla vzhľadom na typ vozidla Žiadosť o ES typové schválenie typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS vzhľadom na zadnú ochranu proti podbehnutiu predloží výrobca vozidla. 3. 1. 2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1. 3. 1. 3 3. 2 3. 2. 1 Vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť vykonávanie testov typového schvaľovania. schválený, sa predvedie technickej službe zodpovednej za Žiadosť o ES typové schválenie zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu považovaného za samostatnú technickú jednotku. Žiadosť o ES typové schválenie zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, považovaného za samostatnú technickú jednotku v zmysle článku 2 uvedenej smernice, predloží výrobca zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu. 3. 2. 2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 2. 3. 2. 3 Jedna vzorka typu zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu, ktoré má byť schválené, sa odovzdá technickej službe vykonávajúcej testy. Táto služba môže, ak to považuje za nevyhnutné, požiadať o ďalšiu vzorku. Vzorky musia byť zreteľne a nezmazateľne označené obchodným názvom žiadateľa alebo značkou a označením typu. (1) Podľa prílohy II A k smernici 70/156/EHS. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 321 4. 4. 1 4. 2 UDELENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS. Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v: 4. 2. 1 doplnku 3 pre žiadosti uvedené v bode 3. 1; a 4. 2. 2 doplnku 4 pre žiadosti uvedené v bode 3. 2; 4. 3 5. 5. 1 5. 2 Každému schválenému typu vozidla alebo každému schválenému typu zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla alebo inému typu zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu. ŠPECIFIKÁCIE Všetky vozidlá musia byť konštruované a/alebo vybavené tak, aby ponúkali účinnú ochranu v celej svojej šírke zadnej časti proti podbehnutiu zozadu vozidiel kategórií M1 a N1 (1). Ktorékoľvek vozidlo kategórie M1, M2, M3, N1, O1 alebo O2 (1) bude považované za vozidlo spĺňajúce podmienky uvedené v bode 5. 1: — ak spĺňa podmienky uvedené v bode 5. 3, alebo — ak svetlá výška celej zadnej časti nezaťaženého vozidla nepresahuje 55 cm po celej šírke, ktorá nie je menšia než šírka zadnej nápravy o viac než 10 cm na každej strane (s výnimkou akéhokoľvek vydutia pneumatiky tesne pri vozovke). Tam kde je viac než jedna zadná náprava, uvažuje sa s najväčšou šírkou nápravy. Táto požiadavka musí byť splnená aspoň na čiare vo vzdialenosti maximálne 45 cm od najkrajnejšej zadnej časti vozidla. 5. 3 Ktorékoľvek vozidlo kategórie N2, N3, O3 alebo O4 (1) bude považované za vozidlo spĺňajúce podmienky uvedené v bode 5. 1, za predpokladu, že: — vozidlo je vybavené špeciálnym zadným ochranným zariadením proti s požiadavkami bodu 5. 4, alebo podbehnutiu zhodne — vozidlo je konštruované a/alebo vybavené v zadnej časti tak, že vzhľadom na tvar a charakteristiky môžu byť jeho komponenty považované za náhradu zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu. Komponenty, ktorých združená funkcia spĺňa požiadavky uvedené v bode 5. 4, sa považujú za zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu. 5. 4 Zariadenie na ochranu proti podbehnutiu zozadu, ďalej len „zariadenie“, sa všeobecne skladá z priečnych a spojovacích komponentov pripojených k pozdĺžnym rámom podvozku, alebo hocičomu, čo ich nahrádza. Musí mať nasledovné charakteristiky: 5. 4. 1 5. 4. 2 5. 4. 3 5. 4. 4 zariadenie musí byť pripevnené čo možno najbližšie k zadnej časti vozidla. Keď je vozidlo nezaťažené (2), najnižší okraj zariadenia nesmie byť v žiadnom bode nad vozovkou vyššie než 55 cm; šírka zariadenia nesmie v žiadnom bode presahovať šírku zadnej nápravy meranej v najkrajnejších bodoch kolies, neberúc do úvahy vydutie pneumatík tesne pri vozovke, ani nesmie byť o viac než 10 cm kratšia na každej strane. Tam, kde je viac než jedna zadná náprava, uvažuje sa s najväčšou šírkou nápravy; výška profilu priečnika nesmie byť menšia než 10 cm. Bočné konce priečnika nesmú byť ohnuté dozadu, alebo mať ostrý vonkajší uhol; táto podmienka je splnená, keď sú bočné konce priečnika zaokrúhlené a polomer zakrivenia je minimálne 2,5 mm; zariadenie môže byť konštruované tak, že jeho poloha na zadnej časti vozidla sa môže meniť. V tom prípade musí byť zaručené jeho zabezpečenie v prevádzkovej polohe tak, aby bola vylúčená neúmyselná zmena jeho polohy. Operátor musí mať možnosť zmeniť polohu zariadenia použitím sily nepresahujúcej 40 daN; (1) Podľa prílohy II A k smernici 70/156/EHS. (2) Podľa bodu 2. 6 v doplnku 1. 322 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 5. 4. 5 zariadenie musí ponúkať adekvátnu odolnosť voči silám pôsobiacim rovnobežne s pozdĺžnou osou vozidla a musí byť, keď je v prevádzkovej polohe, spojené s pozdĺžnymi rámami podvozku alebo s tým, čo ich nahrádza. Táto požiadavka bude splnená ak sa ukáže, že v priebehu pôsobenia a ani po ňom, horizontálna vzdialenosť medzi zadnou časťou zariadenia a zadným koncom vozidla nepresahuje 40 cm v ktoromkoľvek z bodov P1, P2 a P3. Pri meraní tejto vzdialenosti musí byť vylúčená ktorákoľvek časť vozidla presahujúca 3 m nad vozovkou, keď je vozidlo nezaťažené; 5. 4. 5. 1 body P1 sú umiestnené 30 cm od pozdĺžnych rovín dotýkajúcich sa vonkajších okrajov kolies na zadnej náprave; body P2 sú umiestnené na čiare spájajúcej body P1, sú symetrické so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla navzájom vzdialené 70 až 100 cm vrátane, presná poloha je špecifikovaná výrobcom. Výšku bodov P1, P2 nad vozovkou musí definovať výrobca vozidla v rámci čiar, ktoré ohraničujú zariadenie horizontálne. Výška však nesmie presahovať 60 cm, keď je vozidlo nezaťažené. P3 je stredový bod priamej čiary spájajúcej body P2; 5. 4. 5. 2 horizontálna sila zodpovedajúca 12,5 % maximálnej technicky povolenej hmotnosti vozidla, ale nepresahujú- cej 2,5 x 104 N, musí postupne pôsobiť v oboch bodoch P1 a v bode P3; 5. 4. 5. 3 horizontálna sila rovná 50 % maximálnej technicky povolenej hmotnosti vozidla, ale nepresahujúcej 10 x 104 N, musí postupne pôsobiť v oboch bodoch P2; 5. 4. 5. 4 sily špecifikované v bodoch 5. 4. 5. 2 a 5. 4. 5. 3 musia pôsobiť oddelene. Poradie, v ktorom pôsobia, môže stanoviť výrobca; 5. 4. 5. 5 kedykoľvek sa vykonáva praktický test na overenie zhody s uvedenými požiadavkami, musia byť splnené nasledovné podmienky: 5. 4. 5. 5. 1 zariadenie musí byť pripevnené k pozdĺžnemu podvozku vozidla alebo k častiam, ktoré ich nahradzujú; 5. 4. 5. 5. 2 špecifikované sily sa musia vytvoriť pomocou vhodne skĺbených baranidiel (napr. krížovými kĺbmi) a musia byť rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla plochou, ktorej výška je maximálne 25 cm (presnú výšku uvedie výrobca) a šírka 20 cm, s polomerom zakrivenia 5 ± 1 mm na vertikálnych okrajoch; stred plochy je umiestňovaný postupne v bodoch P1, P2 a P3. 5. 5 Odlišne od predchádzajúcich požiadaviek, vozidlá nasledovných kategórií nemusia spĺňať požiadavky tejto prílohy, pokiaľ ide o zadnú ochranu proti podbehnutiu: — ťahač návesov; — „oplenové“ prívesy a iné podobné prívesy na prepravu kmeňov alebo iných veľmi dlhých nákladov; — vozidlá, u ktorých zadná ochrana proti podbehnutiu je nekompatibilná s ich použitím. 6. 6. 1 6. 2 OZNAČENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA Každé zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice ako samostatná technická jednotka, má byť označené značkou EHS typového schválenia. Táto značka sa skladá z pravouhlého obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie udelil: 1 pre Nemecko 2 pre Francúzsko 3 pre Taliansko 4 pre Holandsko 5 pre Švédsko 6 pre Belgicko 9 pre Španielsko; 11 pre Spojené kráľovstvo 12 pre Rakúsko 13 pre Luxembursko 17 pre Fínsko 18 pre Dánsko 21 pre Portugalsko 23 pre Grécko IRL pre Írsko 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 323 V blízkosti pravouhlého obdĺžnika musí byť „základné schvaľovacie číslo“ obsiahnuté v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII k smernici 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo najnovšej veľkej technickej úpravy smernice 70/221/EHS pridelené v čase, keď bolo ES typové schválenie udelené. V tejto smernici je poradové číslo „00“; Značka ES typového schválenia sa musí pripevniť na zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu tak, aby bola zreteľné čitateľná a nezmazateľná aj vtedy, keď je zariadenie namontované na vozidle. Vzor značky ES typového schválenia je uvedený v doplnku 5. MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM V prípade modifikácií 70/156/EHS. typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice ZHODA VÝROBY Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS. 6. 3 6. 4 7. 7. 1 8. 8. 1 324 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Doplnok 1 INFORMAČNÝ DOKUMENT č… podľa prílohy I smernice 70/156/EHS (*) o ES typovom schválení vozidla vzhľadom na zadnú ochranu proti podbehnutiu (Smernica 70/221/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou…/…/ES) Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu. Výkresy musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4. Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné. Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu. 0. 0. 1 0. 2 0. 3 VŠEOBECNE Značka (obchodný názov výrobcu):. Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):. Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle (b):. 0. 3. 1 Umiestnenie tohto označenia:. 0. 4 0. 5 0. 8 1. 1. 1 1. 5 2. Kategória vozidla (c):. Názov a adresa výrobcu:. Adresa(y) montážneho(nych)závodu(ov):. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:. Materiál použitý na pozdĺžniky (d):. HMOTNOSTI A ROZMERY (e) (v kg a mm) (kde je to možné, odvolať sa na výkres) 2. 3. 3 Šírka najširšej zadnej nápravy:. 2. 4 Rozsah rozmerov vozidla (celkových) 2. 4. 1 Podvozku bez nadstavby 2. 4. 1. 2 Šírka (k):. 2. 4. 2 podvozku s nadstavbou 2. 4. 2. 2 Šírka (k):. 2. 6 Hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave s karosériou a so spojovacím zariadením v prípade ťažných vozidiel kategórie inej než M1, alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca karosériu nemontuje a/alebo spojovacie zariadenie (vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia, 100% ďalších kvapalín s výnimkou použitej vody, náhradného kolesa a vodiča a u autobusov a autokarov, hmotnosť člena posádky (75 kg) ak je vo vozidle sedadlo pre tohto člena) (o) (ε):. 2. 8 Maximálne technicky povolená naložená hmotnosť udávaná výrobcom (y) (maximum a minimum):. (*) Čísla bodov a poznámok pod čiarou v tomto informačnom dokumente zodpovedajú číslam bodov a poznámok pod čiarou, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice 70/156/EHS. Body, ktoré nie sú relevantné pre účely tejto smernice, sú vynechané. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 325 9. 9. 1 9. 2 KAROSÉRIA Druh karosérie (*):. Použité materiály a spôsob výroby (*):. Zadná ochrana proti podbehnutiu 9. 15 9. 15. 1 Výkres častí vozidla, relevantných pre ochranu proti podbehnutiu zozadu, t. j. výkres vozidla a/alebo podvozku s umiestnením a montážou najširšej zadnej nápravy, výkres montáže a/alebo pripevnenia zadnej ochrany proti podbehnutiu. Ak zariadenie na ochranu proti podbehnutiu zozadu nie je špeciálnym zariadením, musí výkres zreteľne znázorňovať, že sú dodržané požadované rozmery:. 9. 15. 2 V prípade špeciálneho zariadenia, úplný opis a/alebo výkres ochranného zariadenia proti podbehnutiu zozadu (vrátane montáže a uchytení), alebo ak je schválené, ako samostatná technická jednotka, typové schvaľovacie číslo:. Dátum, zložka (*) Ak sa to hodí, keď časť karosérie tvorí časť zadnej ochrany protí podbehnutiu. 326 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Doplnok 2 INFORMAČNÝ DOKUMENT č… o ES typovom schválení samostatnej technickej jednotky pokiaľ ide o zadné ochranné zariadenie proti (Smernica 70/221/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou…/…/ES) podbehnutiu Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu. Výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4. Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné. Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu. 0. VŠEOBECNE 0. 1 Značka (obchodný názov výrobcu):. 0. 2 Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):. 0. 5 Názov a adresa výrobcu:. 0. 7 V prípade komponentov alebo samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia ES schvaľo- vacej značky:. 0. 8 Adresa(y) montážneho(nych)závodu(ov):. 1. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA(IEL), na ktorom(ých) má byť zariadenie namontované, pokiaľ sa vzťahujú na zadnú ochranu proti podbehnutiu (priložiť fotografie a/alebo výkresy):. 1. 1 Minimálna hodnota súčtu momentov zotrvačnosti okolo horizontálnej osi pozdĺžnikov rámu podvozku v priereze:. 1. 2 Vzdialenosť medzi pozdĺžnikmi rámu podvozku v miestach montáže zariadenia:. 2. HMOTNOSTI A ROZMERY 2. 1 Technicky povolená maximálna naložená hmotnosť:. 3. KAROSÉRIA 3. 1 Úplný opis a/alebo výkres zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu (vrátane montáže a pripevnenia):. (Dátum, zložka) 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 327 Doplnok 3 VZOR (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)) OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ Pečiatka orgánu Oznámenie týkajúce sa: — typového schválenia (1) — rozšírenia typového schválenia (1) — odmietnutia typového schválenia (1) — odobratia typového schválenia (1) typu vozidla/komponentu/samostatnej a doplnenú smernicou technickej jednotky (1) vzhľadom na smernicu…/…/EHS, naposledy zmenenú Číslo typového schválenia:. Dôvod rozšírenia:. ODDIEL I 0. 1 Značka (obchodný názov výrobcu):. 0. 2 Typ a všeobecný obchodný opis(y):. 0. 3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (1) (2). 0. 3. 1 Umiestnenie takéhoto označenia:. 0. 4 Kategória vozidla (1) (3). 0. 5 Meno a adresa výrobcu:. 0. 7 V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:. 0. 8 Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):. Doplňujúce informácie (kde je to vhodné) pozri dodatok ODDIEL II Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:. Dátum protokolu o teste:. Číslo protokolu o teste:. Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok 1. 2. 3. 4. 5. 328 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 6. 7. 8. 9. Miesto:. Dátum:. Podpis:. Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. (2) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis vozidla, komponentu alebo také znaky majú byť toto osvedčenie o typovom schválení, jednotky, pre ktoré platí samostatnej v dokumentácii zastúpené symbolom: „?“ (napr. ABC??123???). technickej (3) Podľa prílohy II A k smernici 70/156/EHS. Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu (Smernica 70/221/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou//ES) 1. 1. 1 1. 2 1. 3 Doplňujúce informácie Kategória vozidla:. Vozidlo nie je vybavené zadným ochranným zariadením proti podbehnutiu (1) Vozidlo je vybavené zadným ochranným zariadením proti podbehnutiu (1) 1. 3. 1 Zariadenie bolo schválené ako samostatná technická jednotka (1) — vzdialenosť od vozovky a od zadnej časti vozidla:. — schvaľovacia značka:. 1. 3. 2 Zariadenie nebolo schválené ako samostatná technická jednotka (1) — šírka, hĺbka profilu, vzdialenosť od vozovky a od zadnej časti vozidla:. — spôsob pripevnenia:. 5. Poznámky:. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 329 Doplnok 4 VZOR (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)) OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ Pečiatka orgánu Oznámenie týkajúce sa: — typového schválenia (1), — rozšírenia typového schválenia (1) — odmietnutia typového schválenia (1), — odobratia typového schválenia (1), typu vozidla/komponentu/samostatnej a doplnenú smernicou technickej jednotky (1) vzhľadom na smernicu…/…/EHS, naposledy zmenenú Číslo typového schválenia:. Dôvod rozšírenia:. ODDIEL I 0. 1 Značka (obchodný názov výrobcu):. 0. 2 Typ a všeobecný obchodný opis(y):. 0. 3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (1) (2). 0. 3. 1 Umiestnenie takéhoto označenia:. 0. 4 Kategória vozidla (1) (3). 0. 5 Meno a adresa výrobcu:. 0. 7 V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:. 0. 8 Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):. Doplňujúce informácie (kde je to vhodné) pozri dodatok ODDIEL II Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:. Dátum protokolu o teste:. Číslo protokolu o teste:. Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok 1. 2. 3. 4. 5. 330 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 6. 7. 8. 9. Miesto:. Dátum:. Podpis:. Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. (2) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis vozidla, komponentu alebo také znaky majú byť toto osvedčenie o typovom schválení, technickej samostatnej v dokumentácii zastúpené symbolom: „?“ (napr. ABC??123???). jednotky, pre ktoré platí (3) Podľa prílohy II A k smernici 70/156/EHS. Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č týkajúci sa typového schválenia samostatnej technickej jednotky vzhľadom na zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu (Smernica 70/221/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou//ES) 1. 1. 1 Doplňujúce informácie Konštrukcia: 1. 1. 1 Materiál:. 1. 1. 2 Metóda pripevnenia:. 1. 1. 3 Rozmery zariadenia. 1. 2 Maximálne technicky povolená hmotnosť vozidla, na ktorom má byť zariadenie namontované:. 1. 3 Obmedzenia v použití zariadenia (ak sú):. 5. Poznámky:. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 331 Doplnok 5 Vzor značky ES typového schválenia Zadné ochranné zariadenie vybavené uvedenou značkou ES typového schválenia je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e 9) pod základným schválením 0148 na základe smernice (00). Použité čísla slúžia len ako príklad


title: REGULAMENTO (CE) Nº 687/97 DA COMISSÃO de 18 de Abril de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
fruit product
vegetable


title: Komission direktiivi 97/20/EY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1997, ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/306/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
clean technology
diesel fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
technological change

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 691/97 van de Commissie van 18 april 1997 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2698/93, (EG) nr. 1590/94 en (EG) nr. 2305/95 in de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
free-trade agreement
import licence
pigmeat
tariff reduction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 694/97 DELLA COMMISSIONE del 18 aprile 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di certificati di importazione presentate nel mese di aprile 1997 per taluni formaggi nel quadro del regime previsto dagli accordi europei conclusi tra la Comunità e la Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
cheese
import licence
quantitative restriction
tariff reduction


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 704/97 af 18. april 1997 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 537/97 og om delvis refusion af den opkrævede importtold for 30 000 tons maltbyg

eurovoc_concepts:
barley
beer
customs drawback
free circulation
import
import licence


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/97 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση, στη διάρκεια μιας δοκιμαστικής περιόδου από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998, συστήματος σωρευτικής είσπραξης σχετικού με τον προσδιορισμό ορισμένων δασμών κατά την εισαγωγή, στον τομέα του ρυζιού και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import policy
rice


title: Komission direktiivi 97/19/EY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1997, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden läinsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety device
technological change


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 697/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1997 που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Απρίλιο 1997 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1600/95

eurovoc_concepts:
butter
cheese
import licence
milk product
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 690/97 VAN DE COMMISSIE van 18 april 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de invoercertificaataanvragen voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten, die in april 1997 zijn ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten Overeenkomsten betreffende vrijhandel met de Republiek Estland, de Republiek Letland en de Republiek Litouwen

eurovoc_concepts:
Baltic States
butter
cheese
import licence
quantitative restriction


title: Smernica Komisie 97/20/ES z 18. apríla 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 72/306/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidielText s významom pre EHP.

formats: html pdf print

text: 332 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 31997L0020 16. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 125/21 SMERNICA KOMISIE 97/20/ES z 18. apríla 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 72/306/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 72/306/EHS z 2. augusta 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 89/491/EHS (2), najmä na jej článok 4, zo postupu schvaľovania typového 70/156/EHS ES smernici Rady keďže smernica 72/306/EHS je jednou zo samostatných smer- ustanoveného níc v 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (3), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parla- mentu a Rady 96/79/ES (4); keďže z tohoto dôvodu ustanove- nia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, kom- ponentov a samostatných technických jednotiek platia pre smernicu 72/306/EHS; februára 6. keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument obsahujúci príslušné body prílohy I k smernici 70/156/EHS a tiež osvedčenie o typovom schvá- lení podľa prílohy VI k smernici 70/156/EHS, aby mohlo byť typové schvaľovanie spracovávané na počítači; keďže sa tieto úpravy týkajú len správnych opatrení obsiahnu- tých v smernici 72/306/EHS, keďže nie je z tohoto dôvodu potrebné zrušiť platnosť existujúcich schválení podľa smernice 72/306/EHS, ani brániť registrácii, predaju a uvedeniu do prevádzky nových vozidiel riadiacich sa touto smernicou; Smernica 72/306/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. Článok 1 sa nahrádza nasledovným: „Článok 1 Na účely tejto smernice ‚vozidlo‘ znamená akékoľvek moto- rové vozidlo s dieselovým motorom, určené k prevádzke na ceste, s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesa- mi a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcu 25 km/h, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodár- skych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov. ;“ 2. v článku 2, sa znenie „prílohami I, II, III, IV a VI“ nahrádza znením „požiadavkami príslušných príloh k tejto smernici“; 3. v článku 3, sa znenie „v bode 2. 2“ nahrádza znením „v bode 1. 1“; 4. prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici. Článok 2 S účinnosťou od 1. októbra 1997 členské štáty — nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS, a — môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS, pre nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa emisií znečisťu- júcich látok z dieselových motorov, ak nespĺňa ustanovenia smernice 72/306/EHS, v znení tejto smernice. (1) Ú. v. ES L 190, 20. 8. 1972, s. 1. (2) Ú. v. ES L 238, 15. 8. 1989, s. 43. (3) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) Ú. v. ES L 18, 21. 1. 1997, s. 7. Táto smernica nezbavuje platnosti akékoľvek schválenia už udelené podľa smernice 72/306/EHS, ani nebráni rozšíreniu takých schválení podľa podmienok smernice, na základe ktorej boli pôvodne udelené. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 333 Článok 3 Článok 4 Členské štáty najneskôr do 30. septembra 1997 uvedú do 1. účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezod- kladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- 2. vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v. Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 18. apríla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 334 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHÁM K SMERNICI 72/306/EHS 1. Medzi články a prílohu I sa vkladá zoznam príloh v nasledovnom znení: „ZOZNAM PRÍLOH Príloha I: Definície, žiadosť o ES typové schválenie, udelenie ES typového schválenia, symbol korigovaného koeficientu absorpcie, špecifikácie a testy, modifikácie typu, zhoda výroby Doplnok 1: Informačný dokument Doplnok 2: Osvedčenie o typovom schválení Príloha II: Vzor symbolu korigovaného koeficientu absorpcie Príloha III: Test za stálych otáčok v rozsahu krivky plného zaťaženia Príloha IV: Test pri voľnej akcelerácii Príloha V: Technické charakteristiky referenčného paliva Príloha VI: Limitné hodnoty platné pre test pri stálych otáčkach Príloha VII: Charakteristiky opacitometrov Príloha VIII: Inštalácia a použitie opacitometrov. “ PRÍLOHA I 2. Index „a)“ v nadpise a v poznámke pod čiarou sa ruší. 3. Nadpis znie nasledovne: „DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE, UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA, SYMBOL KORIGOVANÉHO KOEFICIENTU ABSORPCIE, ŠPECIFIKÁCIE A TESTY, MODIFIKÁCIE TYPU, ZHODA VÝROBY“. 4. Bod 2 sa stávabodom 1. 5. Body 2. 2 až 2. 5 sa stávajúbodmi 1. 1 až 1. 4. 6. V bode 1. 1 (pôvodnom bode 2. 2):sa znenie „v prílohe II“ nahrádza znením „v prílohe I“. 7. Bod 3. sa stávabodom 2. 8. Bod 3. 1 sa stávabodom 2. 1a znie nasledovne: „2. 1 Žiadosť o ES typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, pre typ vozidla vzhľadom na jeho emisie znečisťujúcich látok z dieselových motorov, predkladá výrobca. “ 9. Bod 3. 2 sa stávabodom 2. 2a znie nasledovne: „2. 2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1. “ 10. Body 3. 2. 1 a 3. 2. 2 sa rušia. 11. V bode 3. 3: — bod 3. 3 sa stávabodom 2. 3. —sa znenie „v prílohe II k nariadeniu“ nahrádza znením „v doplnku 1“. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 335 12. Bod 3asa stávabodom 3. a znie nasledovne: „3. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA 3. 1. Ak sú príslušné požiadavky splnené, udeľuje sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS. 3. 2. Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2. 3. 3. Každému schválenému typu vozidla sa prideľuje schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla. “ 13. Body 4. 4 až 4. 6sa stávajúbodmi bodom 4. 1 až 4. 3. 14. V bode 4. 1 (pôvodnom bode 4. 4):sa znenie „v prílohe k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v prílohe X“ nahrádza znením „v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v doplnku 2“. 15. V bode 4. 3 (pôvodnom bode 4. 6):sa znenie „príloha IX“ nahrádza znením „príloha II“. 16. Bod 6. znie nasledovne: „6. MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM 6. 1 V prípade modifikácií 70/156/EHS. “ 17. Bod 7. 1 znie nasledovne: typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice „7. 1 Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS. “ 18. Bod 7. 3sa stávabodom 7. 2a znie nasledovne: „7. 2 Najmä zhoda vozidla so schváleným typom vzhľadom na emisie znečisťujúcich látok z dieselových motorov, sa overuje na základe údajov dodatku k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v doplnku 2. Navyše:“ 19. Body 7. 3. 1, 7. 3. 1. 1 a 7. 3. 1. 2sa stávajúbodmi 7. 2. 1, 7. 2. 1. 1 a 7. 2. 1. 2. 20. Bod 7. 2. 1. 2(pôvodný bod7. 3. 1. 2): — v anglickej verzii: „7. 3. 1“ sa nahrádza „7. 2. 1. 1“ — v ostatných verziách: „7. 3. 1. 1“ sa nahrádza „7. 2. 1. 1“. 21. Body 8. a 9. sa rušia. 22. Dopĺňajú sa nasledovné doplnky 1 a 2 v znení: „Doplnok 1 INFORMAČNÝ DOKUMENT č… podľa prílohy I k smernici 70/156/EHS (*) týkajúci sa ES typového schválenia vozidla vzhľadom na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisii znečisťujúcich látok z dieselových motorov (Smernica 72/306/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou…/…/ES) Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu. Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4. Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné. Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu. (*) Čísla bodov a poznámok pod čiarou použitých v tomto informačnom dokumente zodpovedajú číslam a poznámkam uvedeným v prílohe I k smernici 70/156/EHS. Body, ktoré nie sú relevantné pre účely tejto smernice, sú vynechané. 336 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 0. 0. 1 0. 2 0. 3 VŠEOBECNE Značka (obchodný názov výrobcu):. Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):. Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle (b):. 0. 3. 1 Umiestnenie tohto označenia:. 0. 4 0. 5 0. 8 1. 1. 1 3. 3. 1 3. 1. 1 3. 2. 1. 1 3. 2. 1. 2 Kategória vozidla (c):. Názov a adresa výrobcu:. Adresa(y) montážneho(nych) závodu(ov):. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:. HNACIA JEDNOTKA (q) Výrobca:. Kód motora podľa výrobcu: (označený na motore alebo inými prostriedkami identifikácie):. Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortakt/dvojtakt (1) Počet a usporiadanie valcov:. 3. 2. 1. 2. 1 Vŕtanie (r):. mm 3. 2. 1. 2. 2 Zdvih (r):. mm 3. 2. 1. 2. 3 Poradie zapaľovania:. 3. 2. 1. 3 3. 2. 1. 4 3. 2. 1. 5 3. 2. 1. 6 3. 2. 1. 8 3. 2. 1. 9 3. 2. 4 Zdvihový objem (s):. cm3 Kompresný pomer objemový (2):. Výkresy spaľovacieho priestoru, hlavy piestu, v prípade zážihových motorov výkresy piestnych krúžkov:. Voľnobežné otáčky (2):. min-1 Maximálny čistý výkon (t):. kW pri. min-1 (hodnota udaná výrobcom) Maximálne prípustné otáčky motora predpísané výrobcom:. min-1 Dodávka paliva 3. 2. 4. 2 Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie (1) 3. 2. 4. 2. 1 Popis systému. 3. 2. 4. 2. 2 Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka (1) 3. 2. 4. 2. 3 Vstrekovacie čerpadlo 3. 2. 4. 2. 3. 1 Značka(y):. 3. 2. 4. 2. 3. 2 Typ(y):. 3. 2. 4. 2. 3. 3 Maximálna dodávka paliva (1) (2):. mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla. min-1 alebo alterna- tívne charakteristický diagram:. 3. 2. 4. 2. 3. 4 Časovanie vstreku (2):. 3. 2. 4. 2. 3. 5 Krivka predvstreku (2):. 3. 2. 4. 2. 3. 6 Postup ciachovania: skúšobný stav/motor (1) 3. 2. 4. 2. 4 Obmedzovač otáčok 3. 2. 4. 2. 4. 1 Typ:. 3. 2. 4. 2. 4. 2 Bod obmedzenia 3. 2. 4. 2. 4. 2. 1 Bod obmedzenia pri zaťažení. min-1 3. 2. 4. 2. 4. 2. 2 Bod obmedzenia bez zaťaženia. min-1 3. 2. 4. 2. 5 Vstrekovacie potrubie 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 337 3. 2. 4. 2. 5. 1 Dĺžka:. mm 3. 2. 4. 2. 5. 2 3. 2. 4. 2. 6 3. 2. 4. 2. 6. 1 Vnútorný priemer:. mm Vstrekovač(e): Značka(y):. 3. 2. 4. 2. 6. 2 Typ(y):. 3. 2. 4. 2. 6. 3 Otvárací tlak (2):. kPa, alebo charakteristický diagram (2):. 3. 2. 4. 2. 7 3. 2. 4. 2. 7. 1 Systém studeného štartu Značka(y):. 3. 2. 4. 2. 7. 2 Typ(y):. 3. 2. 4. 2. 7. 3 Popis:. 3. 2. 4. 2. 9 3. 2. 4. 2. 9. 1 3. 2. 4. 2. 9. 2 3. 2. 4. 4 Elektronická riadiaca jednotka Značka(y):. Popis systému:. Palivové čerpadlo 3. 2. 4. 4. 1 Tlak (2):. kPa, alebo charakteristický diagram (2):. 3. 2. 7 3. 2. 8 3. 2. 8. 1 3. 2. 8. 1. 1 3. 2. 8. 1. 2 3. 2. 8. 1. 3 3. 2. 8. 2 3. 2. 8. 3 3. 2. 8. 4 Chladiaci systém (kvapalina/vzduch) (1) Sací systém Preplňovanie áno/nie (1) Značka(y):. Typ(y):. Popis systému (napr. maximálny plniaci tlak:. Pa, prípadné vypúšťacie zariadenie):. Medzichladič: áno/nie (1) Podtlak v saní pri menovitých otáčkach a pri zaťažení 100 % prípustné minimum:. kPa prípustné maximum:. kPa Popis a výkres sacieho potrubia a jeho príslušenstva (zberná komora, ohrievacie zariadenie, prídavné sanie vzduchu atď. ):. 3. 2. 8. 4. 1 Popis sacieho potrubia motora (vrátane výkresov alebo fotografií):. 3. 2. 8. 4. 2 3. 2. 8. 4. 2. 1 3. 2. 8. 4. 2. 2 3. 2. 8. 4. 3 3. 2. 8. 4. 3. 1 Vzduchový filter, výkresy:. ,alebo Značka(y):. Typ(y):. Tlmič sania, výkresy:. ,alebo Značka(y):. 3. 2. 8. 4. 3. 2 Typ(y):. 3. 2. 9 3. 2. 9. 1 3. 2. 9. 2 3. 2. 9. 3 3. 2. 10 3. 2. 11 3. 2. 11. 1 3. 2. 11. 2 3. 2. 12 3. 2. 12. 2 Výfukový systém Popis a/alebo výkres výfukového potrubia motora:. Popis a/alebo výkres výfukového systému:. Maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 %:. kPa. Minimálne prierezy vstupov a výstupov:. Časovanie ventilov, alebo ekvivalentné údaje Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania, alebo detaily časovania alternatívnych systé- mov distribúcie vo vzťahu k úvratiam:. Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1):. Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia. Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a nie sú uvedené v inom bode): 3. 2. 12. 2. 1 3. 2. 12. 2. 1. 1 Počet katalyzátorov a častí:. Katalyzátor: áno/nie (1) 338 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 3. 2. 12. 2. 1. 2 Rozmery, tvar a objem katalyzátora(ov):. 3. 2. 12. 2. 1. 3 Druh katalytickej činnosti:. 3. 2. 12. 2. 1. 4 Celková náplň drahých kovov:. 3. 2. 12. 2. 1. 5 Pomerná koncentrácia:. 3. 2. 12. 2. 1. 6 Substrát (štruktúra a materiál):. 3. 2. 12. 2. 1. 7 Hustota komôrok:. 3. 2. 12. 2. 1. 8 Druh púzdra katalyzátora(ov):. 3. 2. 12. 2. 1. 9 Umiestnenie katalyzátora(ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):. 3. 2. 12. 2. 4 Recirkulácia výfukových plynov: áno/nie (1) 3. 2. 12. 2. 4. 1 Charakteristika (prietok atď. ):. 3. 2. 12. 2. 6 Zachytávač častíc: áno/nie (1) 3. 2. 12. 2. 6. 1 Rozmery, tvar a objem zachytávača častíc:. 3. 2. 12. 2. 6. 2 Typ a konštrukcia zachytávača častíc:. 3. 2. 12. 2. 6. 3 Umiestnenie (referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):. 3. 2. 12. 2. 6. 4 Metóda alebo systém regenerácie, popis a/alebo výkres. 3. 2. 12. 2. 7 Ostatné systémy (popis a činnosť):. 3. 2. 13 Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie (len pre vznetové motory):. 4. 4. 3 PREVOD (v) Moment zotrvačnosti zotrvačníka motora:. 4. 3. 1 Prídavné momenty zotrvačnosti pri nezaradenom prevode:. (Dátum, zložka) (1) Nehodiace sa prečiarknuť. (2) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované toto osvedčenie o typovom schválení, jednotky, pre ktoré platí technickej symbolom: ‚?‘ (napr. ABC??123??). Dodatok k doplnku 1 INFORMÁCIA O PODMIENKACH TESTU 1 POUŽITÉ MAZIVO 1. 1 Značka:. 1. 2 Typ:. (uviesť percento oleja v zmesi, ak sa mieša mazivo a palivo) 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 339 2. VÝKON MOTORA Výkon v šiestich bodoch merania podľa bodu 2. 1 prílohy III:. 2. 1 2. 1. 1 Výkon motora meraný na skúšobnom stave:. 2. 1. 2 Výkon meraný na kolesách vozidla:. Otáčky motora (min-1) Nameraný výkon (kW) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Doplnok 2 VZOR (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)) OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ Pečiatka orgánu Oznámenie týkajúce sa: — typového schválenia (1) — rozšírenia typového schválenia (1) — odmietnutia typového schválenia (1) — odobratia typového schválenia (1) typu vozidla/komponentu/samostatnej a doplnenej smernicou…/…/ES technickej jednotky (1) podľa smernice…/…/EHS, naposledy zmenenej Číslo typového schválenia:. Dôvod rozšírenia:. ČASŤ I 0. 1 Značka (obchodný názov výrobcu):. 0. 2 Typ a všeobecný(é) obchodný(é) popis(y):. 340 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 0. 3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej jed- notke (1) (2):. technickej 0. 3. 1 Umiestnenie takéhoto označenia:. 0. 4 Kategória vozidla (1) (3):. 0. 5 Názov a adresa výrobcu:. 0. 7 V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:. 0. 8 Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):. ČASŤ II Doplňujúce informácie (ak je to vhodné) pozri dodatok Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:. Dátum protokolu o teste:. Číslo protokolu o teste:. Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok Miesto:. Dátum:. Podpis:. Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. (2) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované toto osvedčenie o typovom schválení, jednotky, pre ktoré platí technickej symbolom: ‚?‘ (napr. ABC??123??). (3) Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS. Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č… týkajúci sa typového schválenia vozidla podľa smernice 72/306/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou…/…/ES 1. Doplňujúce informácie 1. 1 Hnacia jednotka 1. 1. 1 Kód motora podľa výrobcu: (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie):. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 341 1. 2 1. 2. 1 Výsledky testu Pri stálych otáčkach Otáčky motora (min-1) Menovitý tok G (litre/sekunda) Limitné hodnoty absorpcie (m-1) Namerané hodnoty absorp- cie (m-1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 2 Pri voľnej akcelerácii 1. 2. 2. 1 Nameraná hodnota koeficientu absorpcie. m-1 1. 2. 2. 2 Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie. m-1 1. 2. 2. 3 Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie na vozidle:. Poznámky:. “ 5. PRÍLOHA II 23. Príloha II sa ruší. PRÍLOHA III 24. Bod 3. 1. 2:Znenie „v prílohe II“ sa nahrádza znením „v doplnku 1 k prílohe I“. 25. Bod 3. 1. 3:Znenie „s prílohou II“ sa nahrádza znením „s doplnkom 1 k prílohe I“. PRÍLOHA V 26. V tabuľke, limitná hodnota pre obsah síry znie nasledovne: „max 0,05 % hmotnosti. “ PRÍLOHA IX 27. Príloha IXsa stáva Prílohou II. PRÍLOHA X 28. Príloha X sa ruší


title: Direktiva Komisije 97/21/EZ od 18. travnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 80/1269/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na snagu motora motornih vozila  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
engine
motor vehicle
technological change

text: L_1997125HR. 01003101. xml 13/Sv. 2 HR Službeni list Europske unije 142 31997L0021 L 125/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA KOMISIJE 97/21/EZ od 18. travnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 80/1269/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na snagu motora motornih vozila (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 80/1269/EEZ od 16. prosinca 1980. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na snagu motora motornih vozila (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 89/491/EEZ (2), a posebno njezin članak 3. , budući da je Direktiva 80/1269/EEZ jedna od zasebnih direktiva postupka EZ homologacije tipa definiranoga Direktivom Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4); budući da se stoga odredbe koje se odnose na sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice primjenjuju na Direktivu 80/1269/EEZ; budući da je posebno, sukladno članku 3. stavku 4. i članku 4. stavku 3. Direktive 70/156/EEZ, potrebno da svaka zasebna Direktiva ima priložen opisni dokument koji sadrži odgovarajuće točke Priloga I. Direktivi 70/156/EEZ i certifikat o homologaciji tipa koji se temelji na Prilogu VI. Direktivi 70/156/EEZ kako bi se homologacija tipa mogla kompjutorizirati; budući da se te izmjene odnose samo na administrativne propise sadržane u Direktivi 80/1269/EEZ; budući da stoga nije potrebno poništiti postojeće homologacije sukladno Direktivi 80/1269/EEZ ni spriječiti registraciju, prodaju i stavljanje u uporabu novih vozila koja su obuhvaćena takvom homologacijom; budući da su mjere određene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku utemeljenoga Direktivom 70/156/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 80/1269/EEZ ovime se mijenja kako slijedi: 1. Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. U smislu ove Direktive, „vozilo” znači bilo koje motorno vozilo namijenjeno uporabi na cesti, s nadogradnjom ili bez nje, koje ima najmanje četiri kotača i najveću konstrukcijski određenu brzinu veću od 25 km/h, osim vozila koja voze po tračnicama, poljoprivrednih i šumarskih traktora i pokretnih strojeva. ”; 2. u članku 2. „Prilozi I. i II. ” zamjenjuje se s „relevantni Prilozi”; 3. Prilozi se izmjenjuju u skladu s Prilogom ovoj Direktivi. Članak 2. Od 1. listopada 1997. države članice: — više neće dodjeljivati EZ homologaciju tipa sukladno članku 4. stavku 1. Direktive 70/156/EEZ, i — smiju odbiti nacionalnu homologaciju tipa, za novi tip vozila iz razloga koji se odnosi na snagu motora ako snaga motora nije bila određena u skladu s Direktivom 80/1269/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. Ova Direktiva neće poništiti nijednu prethodno dodijeljenu homologaciju sukladno Direktivi 80/1269/EEZ ni spriječiti proširenje tih homologacija pod uvjetima direktive pod kojima su prvotno izdani. Članak 3. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 30. rujna 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donesu ove odredbe, te odredbe pri svojoj službenoj objavi sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine toga upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekstove glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 375, 31. 12. 1980. , str. 46. (2)  SL L 238, 15. 8. 1989. , str. 43. (3)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. (4)  SL L 18, 21. 1. 1997. , str. 7. PRILOG IZMJENA PRILOGA DIREKTIVI 80/1269/EEZ 1. Popis Priloga koji se umeće između članaka i Priloga I. glasi kako slijedi: „POPIS PRILOGA Prilog I. : Određivanje snage motora Dodatak I. Opisni dokument Dodatak II. Certifikat o homologaciji tipa Prilog II. : Izvještaj o ispitivanju” PRILOG I. 2. Točka 1. glasi kako slijedi: „1. OPĆE ODREDBE ZA HOMOLOGACIJU TIPA Zahtjev za EZ homologaciju tipa vozila 1. 1. 1. Zahtjev za EZ homologaciju tipa vozila s obzirom na njegovu snagu mora podnijeti proizvođač u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ. 1. 1. 2. Obrazac opisnog dokumenta dan je u Dodatku 1. Ako tehnička služba koja je odgovorna za homologacijska ispitivanja sama provodi ispitivanje, treba dostaviti sljedeće: 1. 1. 3. 1. motor koji predstavlja tip koji treba homologirati, zajedno s pomoćnom opremom navedenom u tablici 1. Dodjela EZ homologacije tipa vozila 1. 2. 1. EZ homologacija tipa dodjeljuje se u skladu s člankom 4. stavkom 3. i ako je primjenjivo, s člankom 4. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ ako su ispunjeni odgovarajući zahtjevi. 1. 2. 2. Obrazac certifikata o EZ homologaciji tipa dan je u Dodatku 2. 1. 2. 3. Broj homologacije u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ dodjeljuje se svakom pojedinom tipu homologiranog vozila. Ista država članica neće dodijeliti isti broj drugom tipu vozila. Preinake tipa vozila i izmjene homologacija 1. 3. 1. U slučaju preinake tipa homologiranog prema ovoj Direktivi, primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ. Sukladnost proizvodnje 1. 4. 1. Mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje provode se u skladu s odredbama utvrđenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ. ” 3. U točki 2. 1. : „Prilog I. ” zamjenjuje se s „Prilog II. odjeljak A”. 4. U točki 5. 6. : „Dodatak I. ” zamjenjuje se s „Prilog II”. 5. U točki 6. 4. 2. formula glasi: 6. Točka 7. glasi kako slijedi: „7. IZVJEŠTAJ O ISPITIVANJU Izvještaj o ispitivanju mora sadržavati rezultate i sve proračune potrebne za određivanje neto snage, kako je navedeno u Prilogu II. Radi sastavljanja toga dokumenta nadležno tijelo može upotrijebiti izvještaj koji je pripremio ovlašteni ili priznati laboratorij u skladu s odredbama ove Direktive. ” 7. Brišu se točke od 8. do 8. 2. 2. 8. Točke od 9. do 9. 2. postaju točkama od 8. do 8. 2. 9. Dodatci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim Dodatcima 1. i 2. :„ Dodatak 1. OPISNI DOKUMENT br. … sukladno Prilogu I. Direktivi Vijeća 70/156/EEZ  (1) koji se odnosi na EZ homologaciju tipa vozila s obzirom na snagu motora (Direktiva 80/1269/EEZ, kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ) Sljedeći podatci, ako su potrebni, moraju se priložiti u tri primjerka i moraju uključivati sadržaj. Svi se crteži moraju dostaviti u prikladnom mjerilu i biti dovoljno detaljni na formatu A4 ili presavijeni na taj format. Ako su priložene, fotografije moraju prikazivati potrebne pojedinosti. Ako sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničku regulaciju, treba dostaviti informacije o njihovom djelovanju. 0. OPĆI PODATCI 0. 1. Marka (trgovački naziv proizvođača): … 0. 2. Tip i opća trgovačka oznaka/oznake: … Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu (b): … 0. 3. 1. Mjesto te oznake: … 0. 4. Kategorija vozila (c): … 0. 5. Naziv i adresa proizvođača: … 0. 8. Adresa/adrese pogona za sklapanje: … 1. OPĆE KONSTRUKCIJSKE ZNAČAJKE VOZILA 1. 1. Fotografije i/ili crteži vozila predstavnika: … 1. 8. Položaj upravljača: desni ili lijevi (2): … 3. POGONSKI MOTOR (q) Proizvođač: … 3. 1. 1. Proizvođačeva oznaka motora (postavljena na motor ili drugi način označivanja): … 3. 2. 1. 1. Radni postupak: vanjski izvor paljenja/kompresijsko paljenje, četverotaktni/dvotaktni (2) Broj i raspored cilindara: … 3. 2. 1. 2. 1. Promjer (r): … mm 3. 2. 1. 2. 2. Hod (r): … mm 3. 2. 1. 2. 3. Redoslijed paljenja: … 3. 2. 1. 3. Radni obujam motora (s): … cm3 3. 2. 1. 4. Kompresijski omjer (3): … 3. 2. 1. 5. Crteži komore za izgaranje, čela klipa i, u slučaju motora s vanjskim izvorom paljenja, klipnih prstena: … 3. 2. 1. 8. Najveća neto snaga (t): … kW pri … min-1 (prema podatcima proizvođača) 3. 2. 1. 9. Najveća dopuštena brzina vrtnje prema podatcima proizvođača: … min-1 3. 2. 1. 10. Najveći neto zakretni moment (t): … Nm pri … min-1 (prema podatcima proizvođača) Gorivo: dizelsko gorivo/benzin/ukapljeni naftni plin/ bilo koje drugo (2) 3. 2. 2. 1. Istraživački oktanski broj (RON), olovni benzin: … 3. 2. 2. 2. Istraživački oktanski broj (RON), bezolovni benzin: … Napajanje gorivom S rasplinjačom: da/ne (2) 3. 2. 4. 1. 1. Marka/marke: … 3. 2. 4. 1. 2. Tip(-ovi): … 3. 2. 4. 1. 3. Broj: … Elementi podešavanja (3): 3. 2. 4. 1. 4. 1. Sapnice: … Ili krivulja protoka goriva u ovisnosti o protoku zraka i potrebnim podešavanjima za postizanje te krivulje 3. 2. 4. 1. 4. 2. Difuzor: … 3. 2. 4. 1. 4. 3. Visina razine goriva u komori s plovkom: … 3. 2. 4. 1. 4. 4. Masa plovka: … 3. 2. 4. 1. 4. 5. Igla plovka: … Sustav za pokretanje hladnog motora: ručno/automatski (2): 3. 2. 4. 1. 5. 1. Način(-i) rada: … 3. 2. 4. 1. 5. 2. Granice radnih područja/podešavanja (2)  (3): … S ubrizgavanjem goriva (samo za motore s kompresijskim paljenjem): da/ne (2) 3. 2. 4. 2. 1. Opis sustava: … 3. 2. 4. 2. 2. Radni postupak: izravno ubrizgavanje/pretkomora/vrtložna komora (2) Pumpa za ubrizgavanje goriva 3. 2. 4. 2. 3. 1. Marka/marke: … 3. 2. 4. 2. 3. 2. Tip(-ovi): … 3. 2. 4. 2. 3. 3. Najveća količina ubrizgavanja (2)  (3): … mm3 po hodu ili po ciklusu pri brzini vrtnje pumpe: … min-1 ili dijagram značajke ubrizgavanja: … 3. 2. 4. 2. 3. 4. Početak ubrizgavanja (3): … 3. 2. 4. 2. 3. 5. Krivulja predubrizgavanja (3): … 3. 2. 4. 2. 3. 6. Postupak umjeravanja: ispitni uređaj/motor (2) Regulator 3. 2. 4. 2. 4. 1. Tip: … Najveća regulirana brzina vrtnje motora 3. 2. 4. 2. 4. 2. 1. Najveća brzina vrtnje opterećenog motora pri kojoj se potpuno prekida dovod goriva: … min-1 3. 2. 4. 2. 4. 2. 2. Najveća brzina vrtnje neopterećenog motora pri kojoj se potpuno prekida dovod goriva: … min-1 Visokotlačne cijevi 3. 2. 4. 2. 5. 1. Duljina: … mm 3. 2. 4. 2. 5. 2. Unutarnji promjer: … mm Brizgaljka/brizgaljke za gorivo 3. 2. 4. 2. 6. 1. Marka/marke: … 3. 2. 4. 2. 6. 2. Tip(-ovi): … 3. 2. 4. 2. 6. 3. Tlak otvaranja (3): … kPa ili značajka otvaranja (3): … Sustav za pokretanje hladnog motora 3. 2. 4. 2. 7. 1. Marka/marke: … 3. 2. 4. 2. 7. 2. Tip(-ovi): … 3. 2. 4. 2. 7. 3. Opis sustava: … Elektronička upravljačka jedinica 3. 2. 4. 2. 9. 1. Marka/marke: … 3. 2. 4. 2. 9. 2. Opis sustava: … S ubrizgavanjem goriva (samo za motore s vanjskim izvorom paljenja): da/ne (2) 3. 2. 4. 3. 1. Radni postupak: ubrizgavanje u usisnu cijev (s jednom/više brizgaljki (2)/izravno ubrizgavanje/ostalo (opisati) (2): … 3. 2. 4. 3. 2. Marka/marke: … 3. 2. 4. 3. 3. Tip(-ovi): … Opis sustava: 3. 2. 4. 3. 4. 1. Tip ili oznaka upravljačke jedinice: … U slučaju sustava za ubrizgavanje s prekidima treba priložiti odgovarajuće podatke. 3. 2. 4. 3. 4. 2. Tip regulatora goriva: … 3. 2. 4. 3. 4. 3. Tip osjetnika protoka zraka: … 3. 2. 4. 3. 4. 4. Tip naprave za raspodjelu goriva: … 3. 2. 4. 3. 4. 5. Tip regulatora tlaka: … 3. 2. 4. 3. 4. 8. Tip kućišta usisne zaklopke za zrak: … 3. 2. 4. 3. 5. Brizgaljke: tlak otvaranja (3): … kPa ili karakteristični dijagram (3): … 3. 2. 4. 3. 6. Početak ubrizgavanja: … Sustav za pokretanje hladnog motora 3. 2. 4. 3. 7. 1. Opis sustava: … 3. 2. 4. 3. 7. 2. Granice radnih područja/podešavanja (2)  (3): … Pumpa za gorivo 3. 2. 4. 4. 1. Tlak (3): … kPa ili karakteristični dijagram (3): … Električni sustav 3. 2. 5. 1. Nazivni napon: … V, pozitivno/negativno uzemljenje (2) Generator 3. 2. 5. 2. 1. Tip: … 3. 2. 5. 2. 2. Nazivna snaga: … VA Sustav paljenja 3. 2. 6. 1. Marka/marke: … 3. 2. 6. 2. Tip(-ovi): … 3. 2. 6. 3. Radni postupak: … 3. 2. 6. 4. Krivulja pretpaljenja (3): … 3. 2. 6. 5. Statički kut pretpaljenja (3): … stupnjeva prije GMT 3. 2. 6. 6. Razmak kontakta prekidača (3): … mm 3. 2. 6. 7. Kut zatvorenosti kontakata (3): … stupnjeva Sustav hlađenja (tekućina/zrak) (2) 3. 2. 7. 1. Nazivno podešavanje regulatora temperature motora: … Hlađenje tekućinom 3. 2. 7. 2. 1. Vrsta tekućine: … 3. 2. 7. 2. 2. Pumpa/pumpe za cirkulaciju: da/ne (2) Značajke: …, ili 3. 2. 7. 2. 3. 1. Marka/marke: … 3. 2. 7. 2. 3. 2. Tip(-ovi): … 3. 2. 7. 2. 4. Prijenosni omjer(-i) pogona: … 3. 2. 7. 2. 5. Opis ventilatora i njegova pogonskog mehanizma: … Hlađenje zrakom 3. 2. 7. 3. 1. Ventilator: da/ne (2) Značajke: …, ili 3. 2. 7. 3. 2. 1. Marka/marke: … 3. 2. 7. 3. 2. 2. Tip(-ovi): … 3. 2. 7. 3. 3. Prijenosni omjer(-i) pogona: … Usisni sustav Kompresor: da/ne (2) 3. 2. 8. 1. 1. Marka/marke: … 3. 2. 8. 1. 2. Tip(-ovi): … 3. 2. 8. 1. 3. Opis sustava (npr. najveći tlak punjenja: … kPa, ventil za ograničenje tlaka, ako se primjenjuje): … 3. 2. 8. 2. Hladnjak stlačenog zraka: da/ne (2) Opis i crteži usisnih vodova i njihovih priloga (sabirnik usisnog zraka, grijač, dodatni dovodi zraka itd. ): … 3. 2. 8. 4. 1. Opis usisne grane (uključujući crteže i/ili fotografije): … Filtar za zrak, crteži: …, ili 3. 2. 8. 4. 2. 1. Marka/marke: … 3. 2. 8. 4. 2. 2. Tip(-ovi): … Usisni prigušivač zvuka, crteži: …, ili 3. 2. 8. 4. 3. 1. Marka/marke: … 3. 2. 8. 4. 3. 2. Tip(-ovi): … Ispušni sustav 3. 2. 9. 1. Opis i/ili crteži ispušne grane: … 3. 2. 9. 2. Opis i/ili crteži ispušnog sustava: … 3. 2. 9. 3. Najveći dopušteni protutlak nazivnoj brzini vrtnje i punom opterećenju motora: … kPa 3. 2. 10. Najmanje površine poprečnog presjeka usisnih i ispušnih kanala: … Kutovi otvaranja/zatvaranja ventila ili drugi istovrijedni podatci 3. 2. 11. 1. Najveći podizaj ventila, kutovi otvaranja i zatvaranja ili podatci o kutovima otvaranja i zatvaranja drugih razvodnih sustava, u odnosu na mrtve točke klipova: … 3. 2. 11. 2. Referencijske veličine i/ili područja podešavanja (2): … Mjere protiv onečišćenja zraka Dodatne naprave protiv onečišćenja (ako postoje, a nisu opisane u drugim točkama): Katalizator: da/ne (2) 3. 2. 12. 2. 1. 1. Broj katalizatora i elemenata: … 3. 2. 12. 2. 1. 2. Dimenzije, oblik i obujam katalizatora: … 3. 2. 12. 2. 2. Osjetnik kisika (lambda sonda): da/ne (2) 3. 2. 12. 2. 3. Upuhivanje zraka: da/ne (2) 3. 2. 12. 2. 4. Povrat ispušnih plinova: da/ne (2) Odvajač čestica: da/ne (2) 3. 2. 12. 2. 6. 1. Dimenzije, oblik i obujam odvajača čestica: … 3. 2. 12. 2. 7. Ostali sustavi (opis i način rada): … Temperature koju dopušta proizvođač Rashladni sustav 3. 6. 1. 1. Hlađenje tekućinom Najveća temperatura na izlazu: … °C Hlađenje zrakom 3. 6. 1. 2. 1. Referencijska točka: … 3. 6. 1. 2. 2. Najveća temperatura u referencijskoj točki: … °C 3. 6. 2. Najveća temperatura zraka na izlazu iz hladnjaka nabijenog zraka: … °C 3. 6. 3. Najveća temperatura ispušnih plinova u točki ispušnog sustava najbližoj vanjskoj prirubnici/vanjskim prirubnicama ispušne grane: °C 3. 6. 4. Temperatura goriva najmanja: … °C najveća: … °C 3. 6. 5. Temperatura maziva najmanja: … °C najveća: … °C Sustav podmazivanja Opis sustava: 3. 8. 1. 1. Položaj spremnika maziva: … 3. 8. 1. 2. Sustav dovoda (s pumpom, s ubrizgavanjem u usisni dio/miješanje s gorivom itd. ) (2): … Pumpa za podmazivanje 3. 8. 2. 1. Marka/marke: … 3. 8. 2. 2. Tip(-ovi): … Miješanje s gorivom 3. 8. 3. 1. Postotak: … Hladnjak ulja: da/ne (2) Crtež(-i): …, ili 3. 8. 4. 1. 1. Marka/marke: … 3. 8. 4. 1. 2. Tip(-ovi): … … (Datum, dokument) Dopuna Dodatku 1. 1. Ostali pomoćni uređaji koje pogoni motor (prema točki 5. 1. 2 Priloga I. ) (popis i kratak opis ako je potrebno): Dodatni podatci za uvjete ispitivanja (samo za motore s vanjskim izvorom paljenja) Svjećice 2. 1. 1. Marka: 2. 1. 2. Tip: 2. 1. 3. Razmak elektroda: Bobina 2. 2. 1. Marka: 2. 2. 2. Tip: Kondenzator u sustavu paljenja 2. 3. 1. Marka: 2. 3. 2. Tip: Oprema za otklanjanje radijskih smetnji 2. 4. 1. Marka: 2. 4. 2. Tip: Dodatak 2. OBRAZAC (najveći format: A4 (210 × 297 mm)) CERTIFIKAT O EZ HOMOLOGACIJI TIPA Pečat nadležnog tijela Izjava o: — homologaciji (4), — proširenju homologacije (4), — odbijanju homologacije (4), — povlačenju homologacije (4), za tip vozila/njegove sastavne dijelove/zasebnu tehničku jedinicu (4) s obzirom na Direktivu …/…/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ. Broj homologacije tipa: … Razlog proširenja: … ODJELJAK I. 0. 1. Marka (trgovački naziv proizvođača): … 0. 2. Tip i opća trgovačka oznaka/oznake: … Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu/njegovu sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici (4)  (5): … 0. 3. 1. Položaj te oznake: … 0. 4. Kategorija vozila (4)  (6): … 0. 5. Naziv i adresa proizvođača: … 0. 7. Za sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice, mjesto i način pričvršćenja EZ homologacijske oznake: … 0. 8. Adresa/adrese pogona za sklapanje: … ODJELJAK II. 1. Dodatni podatci (ako postoje): vidjeti Dopunu 2. Tehnička služba odgovorna za provedbu homologacijskih ispitivanja: … 3. Datum izvještaja o ispitivanju: … 4. Broj izvještaja o ispitivanju: … 5. Napomene (ako ih ima): vidjeti Dopunu 6. Mjesto: … 7. Datum: … 8. Potpis: … 9. Priložen je popis opisne dokumentacije podnesene tijelu za homologaciju, koja se može dobiti na zahtjev. Dopuna EZ certifikatu o homologaciji tipa br. … za homologirani tip vozila s obzirom na Direktivu 80/1269/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ Dodatni podatci Motor … 1. 1. 1. Proizvođačeva oznaka motora: … (postavljena na motoru ili drugi način označivanja) 1. 1. 2. Obujam motora: … 1. 1. 3. Gorivo: dizelsko gorivo/benzin/tekući naftni plin/bilo koje drugo (7): 1. 1. 4. Najveća neto snaga: … kW pri … min-1 5. Primjedbe: … ” PRILOG II. 10. Cijeli tekst iznad točke 1. zamjenjuje se novim naslovom „IZVJEŠTAJ O ISPITIVANJU”. 11. Brišu se točke od 1. do 4. 12. Točke 5. i 6. redom postaju točkama 1. i 2. 13. Točka 2. 1. (prijašnja točka 6. 1. ): Tekst u tablici „Snaga koju treba dodati … (vidjeti napomenu 5. u tablici 1. )” zamjenjuje setekstom „Snaga koju treba dodati za pomoćnu opremu ugrađenu na motor, koja premašuje navedenu u tablici 1. Priloga I. (vidjeti točku 1. Dopune Dodatku 1. Prilogu 1. ). Snaga koju treba oduzeti kada nije ugrađen ventilator (vidjeti tablicu 1. Priloga I. , napomenu 5. ). ” 14. Brišu se točke od 7. do 14. (1)  Broj točaka i bilješke upotrijebljene u ovom opisnom dokumentu u skladu su s onima iz Priloga I. Direktivi 70/156/EEZ. Točke koje se ne odnose na ovu Direktivu izostavljaju se. (2)  Obrisati ono što nije primjenljivo. (3)  Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu bitni za označivanje vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, te znakove treba zamijeniti znakom „?” (npr. ABC??123??). (4)  Prekrižiti što se ne primjenjuje. (5)  Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu bitni za označivanje vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, te znakove treba zamijeniti znakom „?” (npr. ABC??123??). (6)  Prema definiciji u Prilogu II. odjeljku A Direktivi 70/156/EEZ. (7)  Prekrižiti što se ne primjenjuje


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1433/97 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Projecto de lei do Governo grego sobre o exercício da profissão de contabilista, técnico fiscal e outros

eurovoc_concepts:
Greece
accountant
competence of the Member States
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
self-employed person
vocational training

formats: html print


title: Richtlijn 97/19/EG van de Commissie van 18 april 1997 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 70/221/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)


title: Commission Regulation (EC) No 704/97 of 18 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 537/97 and providing for the partial reimbursement of import duties levied on 30 000 tonnes of barley for malting


title: VERORDENING (EG) Nr. 689/97 VAN DE COMMISSIE van 18 april 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 670/97 af 17. april 1997 om anden ændring af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
carcase
slaughter of animals
storage


title: Verordnung (EG) Nr. 671/97 der Kommission vom 17. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung der Käsesorten Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone

eurovoc_concepts:
economic support
hard cheese
intervention agency
private stock
storage cost
storage premium


title: Verordening (EG) nr. 673/97 van de Commissie van 17 april 1997 houdende bepalingen voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van Kefalotyri- en Kasserikaas

eurovoc_concepts:
goats’ milk cheese
intervention agency
private stock
sheep's milk cheese
storage premium
terms for aid


title: 97/280/EG: Kommissionens beslut av den 17 april 1997 om förklarande av att produktionen av vissa kvalitetsviner från specificerade områden i Österrike, på grund av dessa viners kvalitativa egenskaper, ligger långt under efterfrågan (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Austria
Burgenland
Styria
agricultural region
plantation
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 677/97 DER KOMMISSION vom 17. April 1997 zur Kürzung der Gültigkeitsdauer der für Getreideverarbeitungserzeugnisse zu erteilenden Ausfuhrlizenzen

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence
glucose
processed food product


title: Der Rat der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Council
competence of the institution
operation of the Institutions
powers of the institutions (EU)


title: VERORDENING (EG) Nr. 680/97 VAN DE COMMISSIE van 17 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Mod en Bæredygtig Udvikling : Europa-Kommissionens statusrapport og handlingsplan vedrørende det femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
action programme
sustainable development


title: REGOLAMENTO (CE) N. 681/97 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 677/97 av den 17 april 1997 om begränsning av giltighetstiden för exportlicenser för vissa bearbetade produkter av spannmål


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 684/97 af 17. april 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Verordnung (EG) Nr. 670/97 der Kommission vom 17. April 1997 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in den Niederlanden


title: 97/280/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen Itävallassa määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien tuotannon toteamisesta niiden laatuominaisuuksien vuoksi huomattavasti kysyntää pienemmäksi (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: 97/280/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1997 που αναγνωρίζει ότι η παραγωγή οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές της Αυστρίας είναι, λόγω των ποιοτικών χαρακτηριστικών αυτών των οίνων, κατά πολύ μικρότερη από τη ζήτηση (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Commission Regulation (EC) No 674/97 of 17 April 1997 laying down detailed rules for the granting of private storage aid for long-keeping cheeses

eurovoc_concepts:
economic support
hard cheese
intervention agency
private stock
storage premium
terms for aid


title: BALANCE DES PAIEMENTS. Statistiques trimestrielles.

eurovoc_concepts:
balance of payments
economic statistics


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 678/97 DER KOMMISSION vom 17. April 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 677/97 af 17. april 1997 om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser for visse produkter forarbejdet på basis af korn


title: Ecu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales . 3 1997 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 677/97 of 17 April 1997 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 682/97 of 17 April 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 679/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1997 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: Em direcção a um desenvolvimento sustentável : Relatório intercalar da Comissão Europeia e plano de acção relativo ao quinto programa de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável.


title: Le nouveau rapport 1996 sur le revenu agricole dans l'UE confirme les chiffres prévisionnels publiés en janvier.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm income


title: Kommissionens förordning (EG) nr 671/97 av den 17 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2659/94 avseende bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av ostarna grana padano, parmigiano reggiano och provolone


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 685/97 DER KOMMISSION vom 17. April 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export refund
meat product


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/97 της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1997 για τις λεπτομέρειες χορήγησης ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυρών κεφαλοτύρι και κασέρι


title: REGULAMENTO (CE) Nº 676/97 DA COMISSÃO de 17 de Abril de 1997 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados em Abril de 1997 para carne de bovino congelada destinada à transformação

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
quantitative restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 679/97, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1997, naudanliha-alaan kuuluvien tuotteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 679/97 of 17 April 1997 providing for the rejection of applications for export licences in relation to products falling within the beef and veal sector


title: Kommissionens Direktiv 97/18/EF af 17. april 1997 om udsættelse af datoen for forbud mod afprøvning af kosmetiske midlers bestanddele eller forbindelser heraf på dyr (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
market approval
public health


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 684/97, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: Verordening (EG) nr. 674/97 van de Commissie van 17 april 1997 met betrekking tot de bepalingen voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van bewaarkaas


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 683/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 681/97 av den 17 april 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: REGULAMENTO (CE) Nº 681/97 DA COMISSÃO de 17 de Abril de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: Directiva 97/18/CE de la Comisión de 17 de abril de 1997 por la que se aplaza la fecha a partir de la cual quedan prohibidos los experimentos con animales para ingredientes o combinaciones de ingredientes de productos cosméticos (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Regulamento (CE) nº 671/97 da Comissão de 17 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2659/94, que estabelece as normas de execução relativas à concessão de ajudas à armazenagem privada dos queijos Grana Padano, Parmigiano Reggiano e Provolone

eurovoc_concepts:
economic support
hard cheese
intervention agency
private stock
storage cost
storage premium


title: REGULAMENTO (CE) Nº 678/97 DA COMISSÃO de 17 de Abril de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 20/97 fastlagt af Rådet den 17. april 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../97/EF om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling«

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
sustainable development


title: Verordening (EG) nr. 671/97 van de Commissie van 17 april 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2659/94 betreffende nadere regels voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van Grana Padano-, Parmigiano Reggiano- en Provolone-kaas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/97 της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεως για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών grana padano, parmigiano reggiano και provolone


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 685/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1997 για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 683/97 av den 17 april 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar


title: VERORDENING (EG) Nr. 678/97 VAN DE COMMISSIE van 17 april 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 685/97 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 672/97 af 17. april 1997 om retningslinjerne for ydelse af støtte til privat oplagring af Pecorino romano-ost

eurovoc_concepts:
cheese
economic support
intervention agency
private stock
storage premium
terms for aid


title: RÈGLEMENT (CE) N° 676/97 DE LA COMMISSION du 17 avril 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées au mois d'avril 1997 pour les viandes bovines congelées destinées à la transformation


title: Regolamento (CE) n. 670/97 della Commissione del 17 aprile 1997 recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 413/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
carcase
slaughter of animals
storage


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 20/97 arrêtée par le Conseil le 17 avril 1997 en vue de l'adoption de la décision nº .../97/CE du Parlement européen et du Conseil du ... concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable «vers un développement soutenable»


title: Verordening (EG) nr. 672/97 van de Commissie van 17 april 1997 houdende bepalingen voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van Pecorino Romano- kaas


title: Kommissionens förordning (EG) nr 670/97 av den 17 april 1997 om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna


title: Hacia un desarrollo sostenible : Informe de aplicación y plan de actuación de la Comisión Europea sobre el quinto programa de política y activación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
action programme
sustainable development


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 679/97 DER KOMMISSION vom 17. April 1997 zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 676/97 DER KOMMISSION vom 17. April 1997 über den Umfang, in dem den im Monat April 1997 eingereichten Anträgen auf Einfuhrrechte für die Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch stattgegeben werden kann


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 685/97 of 17 April 1997 altering the export refunds on beef


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 678/97 of 17 April 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: Regulamento (CE) nº 670/97 da Comissão de 17 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 413/97, que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos


title: RÈGLEMENT (CE) N° 685/97 DE LA COMMISSION du 17 avril 1997 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 677/97, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen viljajalosteiden vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence
glucose
processed food product


title: Komission asetus (EY) N:o 670/97, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Alankomaissa annetun asetuksen (EY) N:o 413/97 muuttamisesta toisen kerran


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 20/97 door de Raad vastgesteld op 17 april 1997 met het oog op de aanneming van Besluit 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling - "Op weg naar duurzame ontwikkeling"


title: Verordening (EG) nr. 670/97 van de Commissie van 17 april 1997 houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 413/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Nederland


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 680/97 DER KOMMISSION vom 17. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Op weg naar duurzame ontwikkeling : Voortgangsverslag van de Europese Commissie en het actieplan betreffende het vijfde beleidsplan en actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling.


title: Indices des prix à la production industrielle exprimés en monnaie nationale.

eurovoc_concepts:
industrial production
price index
production statistics


title: Reglamento (CE) nº 672/97 de la Comisión de 17 de abril de 1997 relativo a las normas de concesión de ayudas para el almacenamiento privado de queso Pecorino Romano


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 673/97 af 17. april 1997 om retningslinjerne for ydelse af støtte til privat oplagring af osten Kefalotyri og Kasseri

eurovoc_concepts:
goats’ milk cheese
intervention agency
private stock
sheep's milk cheese
storage premium
terms for aid


title: Commission Regulation (EC) No 670/97 of 17 April 1997 amending for the second time Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands


title: Στόχος η αειφορία : Έκθεση προόδου και πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το πέμπτο πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.


title: Komission asetus (EY) N:o 672/97, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1997, Pecorino Romano -juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä


title: VERORDENING (EG) Nr. 676/97 VAN DE COMMISSIE van 17 april 1997 waarbij wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in april 1996 ingediende aanvragen om rechten tot invoer voor bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 685/97 af 17. april 1997 om ændring af fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren


title: RÈGLEMENT (CE) N° 683/97 DE LA COMMISSION du 17 avril 1997 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 678/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 683/97 DER KOMMISSION vom 17. April 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel


title: Le Conseil de l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Council
competence of the institution
operation of the Institutions
powers of the institutions (EU)


title: REGLAMENTO (CE) N° 680/97 DE LA COMISIÓN de 17 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Reglamento (CE) nº 670/97 de la Comisión de 17 de abril de 1997 por el que se modifica por segunda vez el Reglamento (CE) nº 413/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en los Países Bajos


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 675/97 DER KOMMISSION vom 17. April 1997 zur Aussetzung der Vorausfestsetzung von Ausfuhrerstattungen für bestimmte Getreide- und Reiserzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
maize


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 684/97 DER KOMMISSION vom 17. April 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Erzeugerpreisindex der industriellen Produktion in Landeswährungen.


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 20/97 adoptada pelo Conselho em 17 de Abril de 1997 tendo em vista a adopção da Decisão nº .../97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativa à revisão do programa da Comunidade Europeia de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável «Em direcção a um desenvolvimento sustentável»


title: REGOLAMENTO (CE) N. 680/97 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Commission Regulation (EC) No 671/97 of 17 April 1997 amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private aid for Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses


title: VERORDENING (EG) Nr. 685/97 VAN DE COMMISSIE van 17 april 1997 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export refund
meat product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 680/97 DA COMISSÃO de 17 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 671/97 af 17. april 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2659/94 om nærmere bestemmelser for ydelse af støtte til privat oplagring af ostene Grana Padano, Parmigiano Reggiano og Provolone


title: REGULAMENTO (CE) Nº 682/97 DA COMISSÃO de 17 de Abril de 1997 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: De Raad van de Europese Unie.


title: Regolamento (CE) n. 671/97 della Commissione del 17 aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2659/94 concernente le modalità per la concessione di aiuti a favore dell'ammasso privato dei formaggi Grana Padano, Parmigiano Reggiano e Provolone


title: 97/280/CE: Décision de la Commission du 17 avril 1997 reconnaissant que la production de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées en Autriche est, du fait des caractéristiques qualitatives de ces vins, largement inférieure à la demande (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Austria
Burgenland
Styria
agricultural region
plantation
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality


title: 97/280/EG: Beschikking van de Commissie van 17 april 1997 houdende erkenning van het feit dat de productie van bepaalde v.q.p.r.d.'s in Oostenrijk, gezien de kwaliteitskenmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 676/97 af 17. april 1997 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder, indgivet i april 1997 for frosset oksekød til forarbejdning, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
quantitative restriction


title: Verordnung (EG) Nr. 672/97 der Kommission vom 17. April 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Pecorino Romano


title: ECU-EMS Information & Central Bank Interest Rates . 3 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 682/97 DER KOMMISSION vom 17. April 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung


title: REGULAMENTO (CE) Nº 683/97 DA COMISSÃO de 17 de Abril de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 681/97 of 17 April 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 675/97 of 17 April 1997 suspending advance fixing of export refunds on certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: RÈGLEMENT (CE) N° 684/97 DE LA COMMISSION du 17 avril 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz


title: REGLAMENTO (CE) N° 684/97 DE LA COMISIÓN de 17 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz


title: Ein neuer Bericht über das landwirtschaftliche Einkommen 1996 in der EU bestätigt die im Januar veröffentlichten Ergebnisse.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm income


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 675/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1997 για την αναστολή του προκαθορισμού επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα προϊόντα σιτηρών και ρυζιού εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης