title: Proposta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica por segunda vez el Reglamento (CEE) n° 1360/90 por el que se crea la Fundación europea de formación

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European Training Foundation
Mediterranean third countries
vocational training

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 04. 1997 COM(97) 177 final 97/0126 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica por segunda vez el Reglamento (CEE) N° 1360/90 por el que se crea la Fundación europea de formación (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. INTRODUCCIÓN 1. 1 En las conclusiones de la reunión del Consejo Europeo celebrado en Estrasburgo en diciembre de 1989, los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron a la Comisión que presentara propuestas para la creación de una Fundación europea para ayudar a los países de Europa central y oriental en sus esfuerzos para reestructurar sus sistemas de formación profesional. El Reglamento por el que se creó la Fundación europea de formación fue adoptado por el Consejo el 7 de mayo de 1990 (Reglamento (CEE) n° 1360/90)1. Los países beneficiarios de la asistencia de la Fundación fueron los mencionados en el Reglamento (CEE) n° 3906/89 del Consejo por el que se creó el programa Phare. Tras la adopción del Reglamento (Euratom, CEE) n° 2053/933 del Consejo por el 1. 2 que se creó el programa Tacis, el mandato de la Fundación se amplió mediante el Reglamento (CE) n° 2063/94 para abarcar a los países beneficiarios de dicho programa. 1. 3 La Comisión propone ahora otra ampliación del mandato para incluir los países y territorios mediterráneos no miembros para los que se han propuesto medidas económicas y técnicas en el Reglamento (CE) n° 1488/96 del Consejo (Reglamento MED A) a fin de apoyar la reforma de sus estructuras sociales y económicas. 1. 4 Se propone una modificación de la composición del consejo de dirección de la Fundación para tener en cuenta el ámbito geográfico ampliado de las responsabilidades de la Fundación. 1. 5 Para acompañar la ampliación a los países mediterráneos asociados se proponen una serie de medidas destinadas a mejorar la eficacia del funcionamiento de la Fundación. 2. PROPUESTA DE LA COMISIÓN POR LA QUE SE MODIFICA POR SEGUNDA VEZ EL REGLAMENTO DEL CONSEJO POR EL QUE SE CREA LA FUNDACIÓN EUROPEA DE FORMACIÓN AMPLIACIÓN A LOS PAÍSES MEDITERRÁNEOS ASOCIADOS (artículo 1 y posteriores modificaciones de los artículos 3, 8 y 16) DO n° L 131, 23. 5. 1990, p. 1, Reglamento modificado en última instancia por el Reglamento (CE) n° 2063/94 (DO n° L 216, 20. 08. 1994, p. 9) DO n° L 375, 23. 12. 1989, p. 11, Reglamento modificado en última instancia por el Reglamento (CE) n° 753/96 (DO n° L 103, 26. 04. 1996, p. 5) DO n° L 187, 29. 7. 1993, p. 1, Reglamento modificado en última instancia por el Reglamento (Euratom, CE) n° 1279/96 (DO n° L 165, 4. 7. 1996, p. l) DO n °L 189, 30. 7. 1996 2. 1 En marzo de 1995 la Comisión presentó al Consejo una comunicación en la que establecía las prioridades para el refuerzo de la política mediterránea de la Unión, -entre otros aspectos, en el ámbito de la formación profesional-, y establecía el marco para la cooperación financiera y técnica hasta 1999. Los representantes del Consejo, de la Comisión, los Estados miembros y los países mediterráneos acordaron en la conferencia celebrada en Barcelona los días 27 y 28 de noviembre de 1995 crear una amplia asociación entre los participantes que además de en un diálogo político reforzado se base en el desarrollo de la cooperación económica y financiera y preste una mayor atención a la dimensión social, cultural y humana. El programa de trabajo adoptado por la conferencia establece que se refuercen los niveles de educación, en particular en la región mediterránea, centrándose, entre otros aspectos, en la formación profesional. En este contexto, se solicita la contribución de la Fundación. En la reunión celebrada en Madrid los días 15 y 16 de diciembre de 1995 el Consejo Europeo invitó al Consejo y a la Comisión a llevar a la práctica el programa de trabajo y la Declaración de Barcelona. El Reglamento MEDA adoptado posteriormente sienta las bases de una nueva asociación con los países mediterráneos dentro de un marco unificado. Las medidas que establece el Reglamento para apoyar la reforma de las estructuras económicas y sociales de los países mediterráneos asociados tienen en cuenta la importancia de la ayuda para el desarrollo de los recursos humanos, especialmente en la formación profesional. 2. 2 La Fundación europea de formación proporciona un marco institucional para facilitar una asistencia en materia de formación profesional, y su estructura permite dar una respuesta flexible a las diferentes necesidades de los países beneficiarios de los programas Phare y Tacis. El mandato de la Fundación también le permite colaborar no sólo con las diversas instancias regionales y nacionales, ya sean públicas o privadas, que operan en este ámbito, sino también con las instituciones nacionales e internacionales pertinentes. El Reglamento por el que se crea la Fundación prevé también la participación en sus actividades de países que comparten el compromiso de la Comunidad en la prestación de asistencia en este ámbito. Dicho Reglamento encarga a la Comisión garantizar la coherencia y complementariedad entre el trabajo de la Fundación y otras actividades comunitarias de formación profesional. 2. 3 Dada la existencia de este instrumento, y por razones de rentabilidad y eficacia, la Comisión propone ampliar el mandato de la Fundación para abarcar a los terceros países y territorios especificados en el Reglamento sobre la nueva asociación mediterránea, teniendo en cuenta las obligaciones de coherencia y complementariedad a las que antes se ha hecho referencia. CONSEJO DE DIRECCIÓN (artículo 5) 2. 4 Dada la amplitud de la extensión geográfica de las responsabilidades de la Fundación que resultaría de esta modificación, se propone ampliar la base del Consejo de dirección introduciendo otro representante de la Comisión. No obstante, no está previsto ningún cambio en el número de votos de que disponen los representantes de la Comisión. MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO DESTINADAS A REFORZAR LA ORIENTACIÓN DE LA POLÍTICA DE LA FUNDACIÓN Y A MEJORAR SU EFICACIA (artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 10) 2. 5 La experiencia adquirida durante los tres primeros años de actividad de la Fundación ha demostrado que algunas medidas podrían mejorar su eficacia. Parece necesario reforzar la orientación de la política de la Fundación. El objeto de las medidas que se proponen a continuación es que los agentes interesados (a saber, la Comisión, el consejo de dirección y el Foro consultivo de la Fundación) puedan proporcionar dicha orientación y contribuir a una mayor eficacia, igualmente en el contexto de la ampliación del ámbito de acción de la Fundación a los países mediterráneos asociados 2. 6 Para ajustar de forma más eficaz las actividades de la Fundación a las políticas comunitarias correspondientes respecto a los países asociados en cuestión, se propone que la Comisión sea autorizada a establecer directrices para la política general del trabajo de la Fundación (artículos 2 y 3), lo cual permitirá programar las actividades de la Fundación desde un principio de acuerdo con las orientaciones aprobadas para el conjunto de los programas comunitarios de asistencia a los países asociados. 2. 7 Como consecuencia de la obligación de la Comisión de garantizar la coherencia entre el trabajo de la Fundación y las demás acciones comunitarias (artículo 8), se propone que la Comisión garantice la cooperación entre la Fundación y oíros organismos comunitarios, como el Cedefop (artículo 4). 2. 8 Se propone reforzar las competencias de decisión del consejo de dirección de la Fundación adaptando más eficazmente el programa de trabajo de la Fundación ? su presupuesto. El programa de trabajo será aprobado a la vez que el presupuesto e hH' 'rá una asignación de recursos presupuestarios a las actividades operativas y por1 ser adaptado en función de las novedades intervenidas en el curso del ejercicio (apartado 7 del artículo 5 y apartado 4 del artículo 10). 2. 9 Se propone igualmente reforzar la función del Foro consultivo de la Fundación estableciendo la participación de expertos nombrados por la Comisión para que el Foro consultivo pueda recibir una orientación más eficaz (artículo 6). 2. 10 Habida cuenta del importante papel que desempeña el director de la Fundación, se propone una definición más precisa de su mandato. A propuesta de la Comisión, el consejo de dirección estará autorizado a adaptar la duración de su mandato en función de circunstancias precisas. Se precisará la relación entre las competencias del Director y las f decisiones del consejo de dirección, el programa de trabajo de la Fundación y otras directrices (artículo 7). 3. CONTROL Y EVALUACIÓN Los primeros resultados del procedimiento de control y evaluación previsto en el artículo 17 del Reglamento por el que se crea la Fundación deben ser presentados al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social antes del 30 de junio de 1997. 4. PRESUPUESTO 4. 1 La Comisión evalúa las necesidades de formación profesional de los países beneficiarios de los programas Phare y Tacis y las de los socios mediterráneos dentro de las normas generales de ayuda económica a dichos países. Partiendo de esta base, establecerá la contribución anual al presupuesto de la Fundación que deberá incluirse en el proyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas, según lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento por el que se crea la Fundación. 4. 2 La financiación de proyectos y programas para los países beneficiarios y encargados de su aplicación por la Comisión a la Fundación se organizará como parte de las medidas para PHARE, TACIS y MEDA. REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se modifica por segunda vez el Reglamento (CEE) N° 1360/90 por el que se crea una Fundación europea de formación EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de Estrasburgo los días 8 y 9 de diciembre de 1989, pidió al Consejo que adoptara las decisiones necesarias para la creación de una Fundación europea de formación para Europa central y oriental, a propuesta de la Comisión; que el Consejo adoptó, el 7 de mayo de 1990, el Reglamento (CEE) n° 1360/90 por el que se crea dicha Fundación; Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 1360/90, los países que pueden beneficiarse de la acción de la Fundación son los países designados como destinatarios de la ayuda económica en el Reglamento (CEE) n° 3906/895 (Programa Phare) y el Reglamento (Euratom, CE) n° 1279/966 ((Programa Tacis); Considerando que los representantes del Consejo, de la Comisión, de los Estados miembros y de los países mediterráneos asociados, reunidos en Barcelona los días 27 y 28 de noviembre de 1995, acordaron en su Declaración sobre la creación de una asociación euromediterránea prestar mayor atención a la dimensión social, cultural y humana; que para contribuir al logro de dicho objetivo el programa de trabajo por el que se aplica la Declaración de Barcelona considera como una de sus prioridades la DO N° c DON°C DO N° C DO N° L 131, 23. 5. 1990, p. l, Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 2063/94 (DO n° L 216, 20. 08. 1994, p. 9) DO n° L 375, 23. 12. 1989, p. 11, Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 753/96 (DO n° L 103, 26. 04. 1996, p. 5) DO N °L 165, 4. 7. 1996, p. 1 formación profesional, a la que contribuirá la Fundación europea de formación; que el Consejo Europeo, reunido en Madrid los días 15 y 16 de diciembre de 1995 pidió al Consejo y a la Comisión que pusieran en práctica la Declaración de Barcelona y el programa de trabajo; Considerando que el Reglamento (CE) n° 1488/96 del Consejo7 establece medidas financieras y técnicas para apoyar la reforma de las estructuras económicas y sociales en el marco de la asociación euromediterránea (MEDA); Considerando que en el contexto de los esfuerzos de los socios mediterráneos para reformar sus estructuras económicas y sociales el desarrollo de los recursos humanos es esencial para el logro de una estabilidad y prosperidad a largo plazo y, en particular, para la consecución de un equilibrio socioeconómico; Considerando que la Fundación fue creada para dar una respuesta flexible a las exigencias específicas y distintas de los diferentes países beneficiarios; que al proporcionar asistencia basándose en la experiencia comunitaria en el ámbito de la formación profesional la Fundación se encarga de colaborar con los organismos regionales, nacionales, públicos y privados de la Comunidad y terceros países, y de instancias nacionales e ejercer sus funciones en estrecha cooperación con las internacionales existentes; que es posible la participación de terceros países que comparten el compromiso comunitario de facilitar ayuda en el ámbito de la formación; que está garantizada la coherencia y complementariedad entre el trabajo de la Fundación y otras acciones comunitarias; Considerando que la experiencia comunitaria también puede ponerse a disposición de los socios mediterráneos en el marco institucional establecido por la Fundación; Considerando que debe reforzarse el consejo de dirección de la Fundación para tener en cuenta este mandato ampliado sin que, sin embargo, se prevea un aumento correspondiente del número de votos de los representantes de la Comisión, Considerando que la eficacia de las actividades de la Fundación se beneficiará de una serie de medidas de acompañamiento; que la orientación de la Comisión hará que las actividades de la Fundación puedan ajustarse eficazmente a las políticas comunitarias adoptadas respecto a los países asociados; Considerando que la cooperación con otros organismos comunitarios es una condición necesaria para el uso eficaz de recursos y debe reforzarse al objeto de aprovechar sinergias; que la Comisión puede garantizar ésto de forma más eficaz; Considerando que los poderes de decisión del consejo de dirección de la Fundación se verán reforzados mediante una relación más estrecha entre el programa de trabajo de la Fundación y su presupuesto, en particular mediante la aprobación de los dos documentos DOn°L189, 30. 7. 1996, p. l t^ en el marco de un procedimiento coordinado y vinculando estrechamente los gastos de la Fundación a sus actividades; Considerando que la experiencia ha demostrado que el Foro consultivo de la Fundación vería reforzada su función al estar orientado más eficazmente por la Comisión; Considerando que es necesario definir de forma más precisa y flexible el mandato del director de la Fundación, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 1360/90 queda modificado como sigue: 1. En el artículo 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: "Por el presente Reglamento se crea la Fundación europea de formación denominada en lo sucesivo "la Fundación", cuyo objetivo será contribuir al desarrollo de los sistemas de formación profesional: de los países de Europa central y oriental designados por el Consejo como destinatarios de la ayuda económica en el Reglamento (CEE) n° 3906/89 o en cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado ulteriormente, y de los Estados independientes de la antigua Unión Soviética y de Mongolia beneficiarios del programa de asistencia para la reforma y la recuperación económicas de conformidad con el Reglamento (Euratom, CE) n° 1279/96 o en cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado ulteriormente, y de los países y territorios mediterráneos no miembros, beneficiarios de las medidas técnicas y financieras para acompañar la reforma de sus estructuras económicas y sociales virtud del Reglamento (CE) n° 1488/96 o en cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado ulteriormente". 2. El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente: "Conforme a las directrices de política general establecidas por la Comisión, la Fundación trabajará en el campo de la formación, que abarcará la formación profesional básica y permanente, así como el reciclaje de jóvenes y adultos, incluyendo, especialmente, la formación en materia de gestión". 3. En el artículo 3, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: % "Para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 1, y conforme a las directrices de política general fijadas por la Comisión, la Fundación: " 4. En el artículo 3, la letra e) se sustituye por el texto siguiente: "e) atribuirá al consejo de dirección el poder de establecer procedimientos de licitación respecto de los proyectos financiados o cofinanciados por la Fundación, teniendo plenamente en cuenta los procedimientos establecidos en el contexto del Reglamento /CEE) n° 3906/89 y, en particular, de su artículo 7, así como el Reglamento (Euratom, CE) n° 1279/96 y, en particular, de sus artículos 6 y 7, y el Reglamento (CE) n° 1488/96 y, en particular, de su artículo 8, o en cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado ulteriormente; ". 5. En el apartado 1 del artículo 4, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: "La Comisión garantizará la cooperación entre la Fundación y otros organismos comunitarios, en particular el Cedefop. " 6. En el apartado 1 del artículo 5, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: "La Fundación contará con un consejo de dirección que estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y tres representantes de la Comisión". 7. En el apartado 4 del artículo 5, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente: "Los miembros del consejo de dirección que representen a los Estados miembros tendrán cada uno un voto. Los representantes de la Comisión dispondrán de un voto. " 8. En el artículo 5, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente: "Basándose en un proyecto presentado por el director, el consejo de dirección, en consulta con la Comisión, aprobará el programa de trabajo anual al principio de cada ejercicio en el marco de un programa continuo de tres años. El programa podrá ser modificado durante el ejercicio utilizando el mismo procedimiento. Los proyectos y actividades contenidos en el programa anual irán acompañados de una estimación de los gastos necesarios y de las asignaciones de recursos presupuestarios y de personal. " 9. En el apartado 1 del artículo 6, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 3 "Los miembros del Foro consultivo serán elegidos entre expertos de los sectores de la formación y otros ámbitos relacionados con los trabajos de la Fundación, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la presencia de representantes de los interlocutores sociales, de la Comisión, de las organizaciones internacionales que ejerzan sus actividades de asistencia en materia de formación y de los países destinatarios. " 10. En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: "El consejo de dirección recabará las propuestas de nombramientos de: cada uno de los Estados miembros cada uno de los países destinatarios la Comisión los interlocutores sociales a escala europea que ya son activos en el trabajo de las instituciones comunitarias, y las organizaciones internacionales pertinentes. " 11. En el artículo 7, el primer apartado se sustituye por el texto siguiente: "El director de la Fundación será nombrado por el consejo de dirección, a propuesta de la Comisión, por un periodo de tres a cinco años que podrá ser prolongado a propuesta de la Comisión. El director será responsable de: la preparación y organización de los trabajos del consejo de dirección, de cualquier grupo de trabajo ad hoc creado por el consejo de dirección y, en particular, siguiendo las directrices de política general fijadas por la Comisión, de la preparación del proyecto de programa anual de trabajo de la Fundación; la administración corriente de la Fundación; la preparación del estado de ingresos y gastos y de la ejecución del presupuesto de la Fundación; la preparación y publicación de los informes contemplados en el presente Reglamento; los asuntos de personal; la realización de las tareas fijadas en el programa de trabajo al que se refiere el apartado 7 del artículo 5; h la buena ejecución de las decisiones del consejo de dirección y de las directrices establecidas para las actividades de la Fundación. " 12. El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente: Artículo 8 Relaciones con otras acciones comunitarias La Comisión, en cooperación con el consejo de dirección y, cuando sea pertinente, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 9 del Reglan»' ro (CEE) n° 3906/89, en el artículo 8 del Reglamento (Euratom, CE) n° 1279/96 y en el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1488 /96 o en cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado ulteriormente, garantizará la complementariedad entre el trabajo de la Fundación y otras acciones a escala comunitaria tanto dentro de la Comunidad como en la asistencia a los países destinatarios, con especial referencia a las acciones llevadas a cabo en el marco del programa Tempus". la coherencia y, cuando sea necesario, 13. En el artículo 10, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente: "A comienzos de cada ejercicio presupuestario, el consejo de dirección, después de haber recibido el dictamen de la Comisión, aprobará el presupuesto de la Fundación junto con el programa de trabajo, adaptándolo a las diferentes contribuciones concedidas a la Fundación y a los demás recursos. " 14. En el apartado 1 del artículo 16 el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente: "La Fundación estará abierta a la participación de los países que no sean miembros de la Comunidad Europea y que asuman con la Comunidad y con los Estados miembros el compromiso de prestar ayuda a los países que puedan optar a ella en materia de formación, de conformidad con las disposiciones establecidas en convenios celebrados entre la Comunidad y dichos países y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 228 del Tratado CEE. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el octavo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 Por el Consejo El Presidente FICHA DE FINANCIACIÓN 1. D E N O M I N A C I ÓN DE LA M E D I DA Modificación del Reglamento (CEE) n° 1360/901 del Consejo para ampliar el ámbito geográfico de las actividades de la Fundación europea de formación a los países mediterráneos asociados que figuran en el Reglamento MEDA2. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA En virtud del artículo 9 del Reglamento N° 1360/90, los gastos de funcionamiento de la Fundación son cubiertos por su propio presupuesto; la subvención procedente del presupuesto general de las Comunidades Europeas procede de la línea B7-501. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 235 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA Tal como se expone en el Reglamento antes mencionado, la misión de la Fundación con respecto a los países beneficiarios de los programas Phare y Tacis es fomentar una cooperación eficaz entre la Comunidad y los países destinatarios en el ámbito de la formación profesional y contribuir a la coordinación de la asistencia prestada por la Comunidad, sus Estados miembros y los países terceros interesados, así como aplicar una estrategia coherente de ayuda a los países destinatarios. En la práctica, la tarea de la Fundación consiste en: por una parte, facilitar asistencia en materia de formación a los países destinatarios (artículo 3), que consistirá en la definición de las necesidades y prioridades, actuando como centro de intercambio para las iniciativas entre la Comunidad, los terceros países y los países destinatarios, facilitando proyectos de empresas conjuntas, movilizando los organismos de formación públicos y Reglamento (CEE) N° 1360/90 del Consejo (DO n° L 131 de 21. 05. 1990) modificado por el Reglamento (CE) N° 2063/94 (DO n° L 216 de 20. 08. 1994) Reglamento (CE) N° 1488/96 del Consejo (DO n° L 189 de 30. 07. 1996) a privados, evaluando la asistencia de formación y difundiendo información y experiencia; la formación profesional acordados entre por otra, aplicar (tercer guión de la letra c) del artículo 3) programas en el ámbito de los países destinatarios. Hasta la fecha, veinte programas Phare y Tacis en el ámbito de la formación profesional han sido transmitidos o lo están siendo para su aplicación por la Fundación. la Comisión y La modificación propuesta pondría los conocimientos de la Fundación a disposición de los países y territorios no miembros que figuran en el Reglamento MEDA y mejoraría la orientación de la política de la Fundación así como su eficacia. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO La línea B7-501 representa un crédito disociado, no obligatorio. 6. NATURALEZA DEL GASTO o DEL INGRESO Conforme a lo establecido en el Reglamento (CEE) N° 1360/90, la subvención para la Fundación inscrita en la línea B7-501 del presupuesto general de las Comunidades Europeas está destinada a cubrir los gastos administrativos ocasionados por la función descrita en el apartado 4, incluido el personal y la infraestructura y los gastos operativos directamente relacionados con la misión específica de la Fundación, tal como se describe en el primer guión del segundo párrafo del apartado 4. Los gastos operativos de los programas de formación profesional aplicados por la Fundación en virtud de la letra c) del artículo 3 del Reglamento N° 1360/90 se cubren mediante las líneas presupuestarias Phare B7-500 y Tacis B7-520. Además, con arreglo al mandato establecido en la letra h) del artículo 3 del Reglamento N° 1360/90, la Fundación presta asistencia técnica al programa Tempus ü, para lo que se han solicitado créditos en virtud del APP de 1997, también dentro de las líneas Phare/Tacis. Además de la subvención incluida dentro del presupuesto general, el presupuesto de la Fundación percibe contribuciones procedentes de otras fuentes como los Estados miembros, terceros países (en particular los países del G 24), instituciones, empresas y fundaciones privadas, así como fondos procedentes de los propios países destinatarios. tí 7. INCIDENCIA FINANCIERA Se prevé que los gastos operativos de la aplicación de los programas MEDA de formación profesional sean cubiertos por la línea presupuestaria MEDA B7-410 del mismo modo, y con el mismo fundamento jurídico, que se está haciendo actualmente con los programas Phare y Tacis (cf. apartado anterior). Los gastos de funcionamiento de la Fundación continuarán siendo costeados en su totalidad con el presupuesto de la Fundación. No está previsto ningún aumento de la subvención como consecuencia de la propuesta modificación. 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS El control de los compromisos y pagos de todos los gastos de la Fundación es realizado por el interventor financiero de la Comisión (artículo 11 del Reglamento N° 1360/90). Por lo que se refiere a la aplicación de los programas de formación profesional en virtud de MEDA, el control será realizado por la Fundación, el servicio de la Comisión responsable de la gestión global de los programas y el interventor financiero de la Comisión. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA La Fundación constituye un organismo existente de conocimientos y asesoramiento para la transferencia de experiencia en materia de formación profesional, al que el programa de trabajo adoptado por la Conferencia de Barcelona consideró el órgano más apropiado para contribuir a sus objetivos en el ámbito de la formación en los países socios MEDA. La ampliación del mandato geográfico de la Fundación a dichos países evita la innecesaria duplicación, los costes adicionales y las demoras inevitables que se producirían si se creara un nuevo organismo específicamente para ellos. La eficacia de la Fundación también se verá mejorada por una serie de medidas de acompañamiento (mayor orientación por parte de la Comisión, ajuste del programa de trabajo al presupuesto, refuerzo del Foro consultivo y definición más precisa del mandato del director). 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS No se incurre en ningún otro gasto administrativo. /f- ISSN 0257-9545 COM(97) 177 final DOCUMENTOS ES 16 il N° de catálogo : CB-CO-97-167-ES-C ISBN 92-78-18943-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 15


title: Règlement (CE) nº 770/97 de la Commission du 28 avril 1997 portant deuxième modification du règlement (CE) nº 414/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 778/97 af 28. april 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar
sugar product


title: VERORDENING (EG) Nr. 775/97 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee die in april 1997 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 771/97 da Comissão de 28 de Abril de 1997 que altera pela terceira vez o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (door de Raad aangenomen op 28 april 1997)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 776/97 DER KOMMISSION vom 28. April 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 717/97 hinsichtlich der für die Einfuhr von Reis und Bruchreis in den fünf ersten Arbeitstagen des April 1997 gemäß Verordnung (EG) Nr. 1522/96 gestellten Lizenzanträge

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
third country


title: 97/292/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1997, Italian kalastajien harjoittamien eräiden kalastustoimintojen uudelleensuuntautumista edistävästä erityistoimenpiteestä

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 766/97 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92 όσον αφορά τους ελέγχους ποιότητας των νωπών οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
food inspection
fresh fruit
fresh vegetable
preparation for market
product quality
quality standard


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 772/97 af 28. april 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 581/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1459/97 af Jannis SAKELLARIOU til Kommissionen. Anerkendelse af eksamensbeviser fra tredjelande

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
diploma
exchange of information
free movement of persons
pharmacist
professional qualifications
recognition of diplomas
third country

formats: html print


title: 97/297/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1997 για την αποδοχή των δαπανών που προβλέπονται από ορισμένα κράτη μέλη για το έτος 1997 όσον αφορά την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Member States' contribution
common fisheries policy
fishing controls


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1454/97 van Per STENMARCK aan de Commissie. Auto's en nieuwe techniek voor uitlaatgascontrole

eurovoc_concepts:
access to information
after-sales service
exclusive distribution agreement
maintenance
motor car
motor vehicle pollution
restriction on competition
standardisation
vehicle parts

formats: html pdf print

text: C 45/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/43) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1454/97 van Per Stenmarck (PPE) aan de Commissie (28 april 1997) Betreft: Auto(cid:146)s en nieuwe techniek voor uitlaatgascontrole Voor de controle van de uitlaatgassen van nieuwe auto(cid:146)s wordt vanaf 1 januari van het jaar 2000 waarschijnlijk een nieuwe techniek ingevoerd. Deze nieuwe uitlaatgascontrole berust op een nieuwe technologie, die bekend staat onder de aanduiding ODB (On Board Diagnostics)-systeem. In de VS is het ODB-systeem reeds ingevoerd en ook verplicht voor nieuwe automobielen. Hier heeft men bovendien een vrije toegang tot de gegevens en genormaliseerde aansluitingen ingevoerd. In het voorstel van de Commissie voor een richtlijn over hetzelfde onderwerp zijn geen overeenkomstige bepalingen over een vrije toegang tot de genormaliseerde uitrusting opgenomen. Is de Commissie bereid ernaar te streven dat de keuzevrijheid van de consument op het gebied van onderhoud en reparaties wordt gegarandeerd? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (12 juni 1997) De Commissie is het er volledig mee eens dat de informatie die het gekwalificeerde personeel van gefranchisede verdelers, niet-gefranchisede garages en hulpdiensten voor het wegverkeer in staat moet stellen defecten te diagnosticeren en met (cid:132)on-board diagnostics(cid:148)-systemen (OBD) uitgeruste voertuigen te herstellen, vrij toegankelijk dient te zijn. OBD-systemen kunnen ervoor zorgen dat slecht functionerende mechanismen in voertuigen zo snel mogelijk worden gerepareerd en dat de uitstoot van verontreinigende stoffen binnen de perken blijft. De Commissie heeft haar voorstellen inzake OBD dan ook gebaseerd op internationale standaardprotocollen voor OBD-systemen, dysfunctiecodes, scanners voor het (cid:132)aflezen(cid:148) van OBD-systemen en scanner-voertuig- connectoren. Dit moet garanderen dat alle voertuigen worden uitgerust met OBD-systemen die aan die normen beantwoorden en dat iedereen die over een standaardscanner beschikt, de gegevens van die OBD-systemen kan raadplegen om defecten te diagnosticeren. Door deze normalisatie wordt vermeden dat de eigenaar van een voertuig in zijn keuzevrijheid ten aanzien van het bedrijf waar hij zijn voertuig laat herstellen, wordt beperkt. Omdat een OBD-systeem alleen de aanwezigheid van een defect onderdeel signaleert, zal de reparateur niettemin informatie (b. v. handleidingen voor het onderhoud) nodig hebben om te weten te komen wa·a·r in het voertuig het betrokken onderdeel zich bevindt en hoe bij de herstelling of vervanging te werk moet worden gegaan. De voorwaarden die in de (cid:132)groepsvrijstellingsverordening(cid:148) (Verordening (EG) nr. 1475/95) (1) ten aanzien van selectieve afzet werden vastgesteld, houden in dat autofabrikanten de gegevens die noodzakelijk zijn voor het herstellen van voertuigen door niet tot hun normale distributienet behorende derden, beschikbaar moeten stellen. Omdat de groepsvrijstelling in 2002 ten einde loopt, onderzoekt de Commissie thans de eventuele noodzaak van aanvullende wetgeving om te garanderen dat de voor reparaties vereiste OBD-informatie op de markt verkrijgbaar is voor alle betrokken en belanghebbende partijen. Dit moet ervoor zorgen dat de concurrentie in de sector van de reparatie van voertuigen in stand wordt gehouden, overeenkomstig de beginselen van de interne markt en de bescherming van de keuzevrijheid van de consument inzake reparaties. (1) PB L 145 van 29. 6. 1995. (98/C 45/44) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1455/97 van Per Stenmarck (PPE) aan de Commissie (28 april 1997) Betreft: Auto(cid:146)s en vrije concurrentie Er wordt momenteel gediscussieerd over een langdurige, 25-jarige modellenbescherming voor reserve- onderdelen van auto(cid:146)s. Dit kan tot ernstige gevolgen voor de mededinging leiden en heeft hogere autokosten voor de individuele autobezitter tot gevolg. De resultaten van het onderzoek op dit gebied stemmen overeen met de ervaringen op andere gebieden › de uitschakeling van concurrentie zal rechtstreeks tot hogere prijzen leiden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1453/97 dell'on. Per STENMARCK alla Commissione. La UE e Taiwan

eurovoc_concepts:
European undertaking
Taiwan
World Trade Organisation
cooperation agreement (EU)
economic development
information centre


title: European Political Cooperation Documentation Bulletin : Luxembourg Presidency and Dutch Presidency. 1994 - Volume VII.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
UN resolution
UNO
cooperation policy
foreign policy
written question


title: BIP pro Kopf in den Regionen der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross domestic product
regional statistics


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta toisen kerran

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 04. 1997 KOM(97) 177 lopull. 97/0126 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta toisen kerran (komission esittämä) 1. JOHDANTO PERUSTELUT 1. 1. Strasbourgissa joulukuussa 1989 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä valtioiden ja hallitusten päämiehet pyysivät komissiota jättämään ehdotuksia sellaisen eurooppalaisen säätiön perustamiseksi, jolla avustettaisiin Keski- ja Itä-Euroopan valtioita niiden pyrkimyksissä muotoilla uudelleen ammattikoulutusjärjestelmänsä. Neuvosto hyväksyi Euroopan koulutus säätiön perustamista koskevan asetuksen 7 päivänä toukokuuta 1990 (asetus (ETY) N:o 1360/90'). Säätiön tukeen oikeutetut valtiot ovat niitä, joihin viitataan Phare-ohjelman perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/892. 1. 2. Tacis-ohjelman perustamista koskevan neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 2053/933 hyväksymisen jälkeen säätiön toiminta-alaa laajennettiin asetuksella ohjelman (EY) N:o osallistumiskelpoiset maat. kattamaan kyseiseen 2063/94 1. 3. Komissio ehdottaa nyt toiminta-alan lisäksi Välimeren alueen ne maat ja alueet, jotka eivät ole jäsenvaltioita ja joihin kohdistuvista rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:ol488/964 (Meda-asetus) niiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi. laajentamista kattamaan 1. 4. Muutosta säätiön hallituksen rakenteeseen ehdotetaan säätiön toiminnan laajemman maantieteellisen kattavuuden huomioon ottamiseksi. 1. 5. Säätiön toiminnan tehostamiseksi ehdotetaan myös tiettyjä toimenpiteitä samassa yhteydessä, kun toiniinta-alaa laajennetaan Välimeren alueen kumppanuusmaihin. 2. KOMISSION KOULUTUSSÄÄTIÖN PERUSTAMISESTA ANNETUN ASETUKSEN MUUTTAMISESTA TOISEN KERRAN EUROOPAN EHDOTUS LAAJENTAMINEN VÄLIMEREN ALUEEN KUMPPANUUSMAIHIN (1 artikla ja siitä seuraavat muutokset 3, 8 ja 16 artiklaan) EYVL L N:o 131, 23. 5. 1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL N:o L 216, 20. 8. 1994, s. 9) 2 EYVL N:o L 375, 23. 12. 1989, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL N:o L 103,26. 4. 1996, s. 5) 3 EYVL N:o L 187, 29. 7. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1279/96 (EYVL N:o L 165,4. 7. 1996, s. l) 4 EYVL N:o L 189, 30. 7. 1996, s. l 2. 1. Maaliskuussa 1995 komissio tiedonannon, jossa esitettiin koskevat painopistealueet muun muassa ammattikoulutuksen alalla sekä taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevat puitteet vuoteen 1999 asti. unionin Välimeren-politiikan toimitti neuvostolle vahvistamista Neuvoston, komission, jäsenvaltioiden ja Välimeren maiden edustajat sopivat Barcelonassa 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä konferenssissa osallistujien kesken kattavasta kumppanuussopimuksesta, joka perustuu voimakkaamman poliittisen vuoropuhelun lisäksi kaupallisen ja taloudellisen yhteistyön kehittämiseen ja yhteiskunnallisen, kulttuurillisen ja inhimillisen ulottuvuuden suurempaan korostamiseen. Konferenssissa hyväksytyssä yksityiskohtaisessa työohjelmassa säädetään koulutuksen tason korottamisesta erityisesti Välimeren alueella, ja aluksi toiminta keskitetään erityisesti ammattikoulutukseen. Tässä yhteydessä tarvitaan säätiön panosta. Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä kokouksessa Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön Barcelonan julistuksen ja työohjelman. Myöhemmin hyväksytyssä Meda-asetuksessa luodaan perusta uudelle kumppanuussuhteelle Välimeren maiden kanssa yhtenäistetyissä puitteissa. alueen Toimenpiteissä, kumppanuusmaiden rakenteiden uudistamiseksi, otetaan huomioon henkisten voimavarojen kehittämistä koskevan tuen merkitys erityisesti ammatillisen koulutuksen alalla. säädetään Välimeren ja yhteiskunnallisten taloudellisten asetuksessa joista 2. 2. Euroopan koulutussäätiö tarjoaa ammatillista koulutusta koskevan tuen tarjoamiseen institutionaaliset puitteet, jotka on rakennettu osana Phare- ja Tacis-ohjelmia vastaamaan joustavasti avustuskelpoisten maiden erilaisiin tarpeisiin. Säätiön toimivien erilaisten toimivalta mahdollistaa alalla alueellisten ja kansallisten julkisten ja yksityisten rakenteiden kanssa tehtävän yhteistyön lisäksi yhteistyön myös toimivaltaisten kansallisten ja kansainvälisten laitosten kanssa. Säätiön perustamisesta annetulla asetuksella säädetään myös sellaisten maiden säätiön toimintaan osallistumisesta, jotka ovat sitoutuneet yhteisön kanssa koulutusavun antamiseen. Asetuksessa annetaan komission tehtäväksi varmistaa säätiön toiminnan ja yhteisön muiden ammattikoulutusta koskevien toimien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys. 2. 3. ja tehokkuuden perusteella Säätiön olemassaolon huomioon ottaen komissio ehdottaa kustannus hyöty vastaavuuden toiminta-alan laajentamista kattamaan myös uutta Välimeren alueen kumppanuutta koskevassa asetuksessa määritellyt kolmannet maat ja alueet edellä toiminnan johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä koskevien mainittujen rajoitusten vuoksi. sen HALLITUS (5 artikla) 2. 4. Tästä muutoksesta johtuvien säätiön velvollisuuksien maantieteellisen kattavuuden laajenemisen vuoksi hallituspohjaa ehdotetaan laajennettavaksi lisäämällä yksi komission edustaja. Tarkoituksena ei ole kuitenkaan muuttaa komission edustajien käytössä olevien äänien määrää. LIITÄNNÄISTOIMENPITEET SÄÄTIÖN TOIMINTAPOLITIIKKAA KOSKEVAN OHJAUKSEN JA TOIMINNAN TEHOKKUUDEN LISÄÄMISEKSI (2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 10 artikla) Säätiön kolmen ensimmäisen vuoden toiminnasta saatu kokemus on osoittanut, että tietyillä toimenpiteillä voitaisiin lisätä tehokkuutta. Esiin on tullut myös tarve lisätä säätiön toimintapolitiikkaa koskevaa ohjausta. Jäljempänä ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena on antaa mahdollisuus eri (komissiolle, säätiön hallitukselle ja neuvoa-antavalle kokoukselle) antaa tällaista ohjausta ja osallistua tehokkuuden parantamiseen samassa yhteydessä, kun säätiön toiminta-alaa laajennetaan Välimeren alueen kumppanuusmaihin. toimijoille toimien saattamiseksi tehokkaammin linjaan Säätiön kumppanuusmaita koskevien yhteisön politiikkojen kanssa ehdotetaan, että komissiolla olisi mahdollisuus asettaa yleistä toimintapolitiikkaa koskevat suuntaviivat säätiön toimintaa varten (2 ja 3 artikla). Näin saataisiin säätiön toimet yhdenmukaistettua alusta lähtien kumppanuusmaita koskevien yhteisön yleisten avustusohjelmien suuntaviivojen kanssa. samaan 2. 5. 2. 6. 2. 7. Luonnollisena seurauksena komission velvoitteesta taata yhtenäisyys säätiön työn ja muiden yhteisön toimien välillä (8 artikla) ehdotetaan, että komissio varmistaa säätiön ja asianmukaisten yhteisön elinten, kuten Cedefopin, välisen yhteistyön (4 artikla). 2. 8. Säätiön hallituksen päätäntävaltaa ehdotetaan vahvistettavaksi saattamalla säätiön työohjelma tehokkaammin sen talousarvion tasalle. Työohjelma sisältyy hyväksytään talousarviomäärärahoja operatiivisiin toimiin. Sitä voidaan myös mukauttaa vuoden aikana tapahtuvaan kehitykseen (5 artiklan 7 kohta ja 10 artiklan 4 kohta). samaan aikaan kuin talousarvio siihen ja 2. 9. Myös ehdotetaan säätiön vahvistettavaksi asiantuntijoiden komission osallistumisesta. Tällä varmistetaan se, että kokouksessa annetaan tehokkaampaa ohjausta (6 artikla). neuvoa-antavan säätämällä nimeämien kokouksen asemaa 2. 10. Säätiön johtajan merkittävän aseman vuoksi hänen toimivaltuutensa ehdotetaan määriteltäväksi tarkemmin. Hallitukselle annetaan valtuudet komission erityisten olosuhteiden mukaisesti. Johtajan velvollisuuksien sekä hallituksen päätöksen, säätiön työohjelman ja muiden suuntaviivojen välistä yhteyttä selvennetään (7 artikla). ehdotuksesta mukauttaa hänen toimikauttaan t 3. VALVONTA JA ARVIOINTI Säätiön perustamisesta annetun asetuksen 17 artiklassa säädetyn valvonta- ja arviointimenettelyn ensimmäiset tulokset on jätettävä neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous-ja sosiaalikomitealle ennen 30 päivää kesäkuuta 1997. 4. TALOUSARVIO 4. 1. Komissio arvioi ammattikoulutusta koskevat tarpeet Phare- ja Tacis- ohjelmiin kuuluvissa maissa sekä Välimeren alueen kumppanuusmaissa taloudellista apua koskevien yleisten kyseisille valtioille annettavaa suuntaviivojen mukaisesti. Tällä perusteella säätiön talousarvioon vuosittain myönnettävän rahoitusosuuden, joka kirjataan alustavaan säätiön perustamisesta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisesti. esitykseen Euroopan yhteisöjen se vahvistaa talousarvioksi 4. 2. Niiden tukea saavien maiden hankkeiden ja ohjelmien rahoitus, joiden täytäntöönpanon komissio on antanut säätiön tehtäväksi, hoidetaan osana Phare-, Tacis- ja Meda-järjestelyitä. b NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta toisen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että Eurooppa-neuvosto kehotti kokouksessaan Strasbourgissa 8 ja 9 päivänä joulukuuta 1989 neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset Euroopan koulutussäätiöön perustamiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maille komission aloitteesta; tämän johdosta neuvosto antoi 7 päivänä toukokuuta 1990 asetuksen (ETY) N:o 1360/904, jolla perustettiin kyseinen säätiö, asetuksen (ETY) N:o 1360/90 mukaisesti säätiön ohjelmiin osallistumiskelpoiset maat ovat asetuksen (ETY) N:o 3906/895 (Phare-ohjelma) ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/966 (Tacis-ohjelma) mukaisesti taloudelliseen tukeen oikeutettuja maita, Barcelonassa 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 kokoontuneet neuvoston, komission, jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden edustajat sopivat EU:n ja Välimeren maiden kumppanuussopimuksen julistuksessaan lisäävänsä yhteiskunnallisen, kulttuurillisen ja inhimillisen ulottuvuuden korostamista; tämän tavoitteen saavuttamiseksi Barcelonan julistuksen mukaisesti täytäntöönpannussa työohjelmassa säädetään toiminnan keskittämisestä aluksi erityisesti ammatilliseen osallistuu; Eurooppa-neuvosto koulutukseen, johon Euroopan koulutussäätiö tekemisestä annetussa 1 EYVL N:o C 2 EYVLN:oC 3 EYVL N:o C 4 EYVL N:o L 131, 23. 5. 1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL N:o L 216, 20. 8. 1994, s. 9) 5 EYVL N:o L 375, 23. 12. 1989, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL N:o L 103, 26. 4. 1996, s. 5) 6 EYVL N:oL 165, 4. 7. 1996, s. 1 kokouksessaan 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 Madridissa kehotti neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön Barcelonan julistuksen ja työohjelman, neuvoston asetuksessa (EY) N:o Î488/967 säädetään rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro— Välimeri-yhteistyökumppanuuden (MED A) puitteissa, Välimeren alueen kumppanuusmaiden pyrkimyksissä uudistaa ja yhteiskunnallisia rakenteitaan inhimillisten voimavarojen kehittäminen on olennaisen tärkeää vakauden ja vaurauden ja erityisesti sosioekonomisen tasapainon saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä, taloudellisia säätiö perustettiin vastaamaan joustavasti avustettavien maiden erityisiin ja erilaisiin tarpeisiin; antaessaan apua yhteisössä ammatillisesta koulutuksesta saadun kokemuksen perusteella säätiön on toimittava yhdessä alueellisten, kansallisten, julkisten ja yksityisten tahojen kanssa yhteisössä ja kolmansissa maissa ja harjoitettava toimintaansa läheisessä yhteistyössä kansallisten ja kansainvälisten laitosten kanssa; toimintaan voivat osallistua myös kolmannet maat, jotka ovat sitoutuneet yhteisön kanssa avun antamiseen ammattikoulutuksen alalla; säätiön ja muiden yhteisön toimien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys on varmistettava, säätiötä varten laadituissa institutionaalisissa puitteissa yhteisön kokemukset voidaan saattaa myös Välimeren alueen kumppanuusmaiden käyttöön, säätiön hallitusta olisi vahvistettava toiminta-alan laajentamisen vuoksi kuitenkaan lisäämättä komission edustajien äänivaltaa, säätiön toimintaa voidaan tehostaa liitännäistoimenpiteillä; komission antaman ohjauksen ansiosta säätiön toiminta voidaan tehokkaasti yhdenmukaistaa kumppanuusvaltioita koskevan komission politiikan kanssa, yhteistyö yhteisön muiden asiaankuuluvien elinten kanssa on ehdoton edellytys tehokkaan käytön kannalta, ja sitä olisi vahvistettava synergian voimavarojen hyödyntämiseksi; tämän varmistamisesta vastaa tehokkaimmin komissio, säätiön hallituksen päätöksentekovaltaa vahvistetaan luomalla läheisempi yhteys säätiön työohjelman ja sen talousarvion välille ja erityisesti hyväksymällä molemmat asiakirjat yhteensovitetulla menettelyllä ja yhdistämällä säätiön kulut kiinteästi sen toimintaan, saadun kokemuksen perusteella säätiön neuvoa-antavan kokouksen asema vahvistuisi, kun komissio antaa sille tehokkaammin ohjausta, ja on tarpeen määritellä säätiön johtajan toimivaltuudet tarkemmin ja joustavammin, 7 EYVL N:o L i 89, 30. 7. ! 996, s, 1 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1360/90 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen 1 artikla seuraavasti: "Tällä asetuksella perustetaan Euroopan koulutussäätiö, jäljempänä 'säätiö', jonka tavoitteena on edistää ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä: - niissä Keski- tai Itä-Euroopan maissa, jotka neuvosto on nimennyt taloudellisen avun saajiksi joko asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 tai missä tahansa muussa myöhemmin annetussa asiaa koskevassa säädöksessä, - itsenäisissä entisen Neuvostoliiton valtioissa ja Mongoliassa, jotka ovat edunsaajia toteutetussa avustusohjelmassa asetuksen (Euratom, EY) N. o 1279/96 tai minkä tahansa myöhemmin annetun asiaa koskevan säädöksen mukaisesti ja ja vakiinnuttamiseksi tervehdyttämiseksi talouden - Välimeren alueen kolmansissa maissa ja alueilla, jotka ovat taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakenneuudistukseensa liittyvien rahoituksellisten ja teknisten toimenpiteiden edunsaajina asetuksen (EY) N:o 1488/96 tai minkä tahansa myöhemmin annetun asiaa koskevan säädöksen mukaisesti. " 2. Korvataan 2 artikla seuraavasti: "Komission asettamien yleistä toimintapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti säätiö toimii koulutuksen alalla, joka käsittää ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen sekä nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen ja erityisesti j ohtamiskoulutuksen. 3. Korvataan 3 artiklan johdantolause seuraavasti: "Saavuttaakseen 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteensa säätiö, komission asettamien yleistä toimintapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti:" 4. Korvataan 3 artiklan e kohta seuraavasti: "e) myöntää hallitukselle valtuudet vahvistaa tarjouskilpailumenettelyt niiden hankkeiden osalta, joita säätiö on rahoittanut tai joiden rahoitukseen se on osallistunut, ottaen aiheellisella tavalla huomioon asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 ja erityisesti sen 7 artiklassa, asetuksessa (Euratom, EY) N:o 1279/96 ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklassa, asetuksessa (EY) N:o 1488/96 ja erityisesti sen 8 artiklassa tai muussa asiaa koskevassa myöhemmin annetussa säädöksessä vahvistetut menettelyt;" % 5. Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Komissio huolehtii säätiön yhteistyöstä muiden yhteisön toimielinten, erityisesti Cedefopin kanssa. " 6. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "Säätiöllä on hallitus, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion yhdestä edustajasta ja kolmesta komission edustajasta. " 7. Korvataan 5 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: "Kullakin jäsenvaltiota edustavalla hallituksen jäsenellä on yksi ääni. Komission edustajilla on yksi ääni. " 8. Korvataan 5 artiklan 7 kohta seuraavasti: "Hallitus hyväksyy kunkin vuoden alussa säätiön johtajan laatiman luonnoksen pohjalta vuosittaisen toimintasuunnitelman neuvoteltuaan komission kanssa. Ohjelmaa voidaan mukauttaa vuoden aikana saman menettelyn mukaisesti. kolmivuotissuunnitelman rajoissa säätiön ja Vuosisuunnitelmaan välttämättömistä kuluista määrärahoista. " sisältyviin hankkeisiin ja henkilökuntaa toimiin ja ja budjettivaroja liitetään arvio koskevista 9. Korvataan 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Neuvoa-antavan kokouksen jäsenet valitaan koulutusalan ja muiden säätiön työhön liittyvien alojen asiantuntijoiden joukosta siten, että otetaan huomioon tarve taata tarjoavien kansainvälisten työmarkkinaosapuolten, komission, koulutusapua järjestöjen ja avustuskelpoisten maiden edustajien mukaantulo. " 10. Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Hallitus pyytää nimitysehdotuksia - jokaiselta j äsenvaltiolta, - jokaiselta avustuskelpoiselta maalta, - komissiolta, - Euroopan tason toimielinten toiminnassa ja työmarkkinaosapuolilta, jotka ovat jo mukana yhteisön - asianmukaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä. " 11. Korvataan 7 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Hallitus nimittää säätiön johtajan komission ehdotuksesta kolmesta viiteen vuoteen kestäväksi kaudeksi kerrallaan. Toimikautta voidaan jatkaa komission ehdotuksesta. Johtaja on vastuussa - hallituksen ja kaikkien hallituksen asettamien tilapäisten työryhmien tehtävien vuosittaisen organisoinnista valmistelusta erityisesti säätiön ja ja toimintasuunnitelmaesityksen valmistelusta komission asettamien yleistä toimintapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti, - säätiön päivittäisestä hallinnosta, - tulo- ja menotaulukoiden valmistelusta ja säätiön talousarvion toteuttamisesta, - tässä asetuksessa säädettyjen kertomusten valmistelusta ja julkaisemisesta, - kaikista henkilöstöä koskevista kysymyksistä, - 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa määrättyjen tehtävien täytäntöönpanosta, - hallituksen päätösten ja säätiön toimintaa varten asetettujen suuntaviivojen moitteettomasta täytäntöönpanosta. " 12. Korvataan 8 artikla seuraavasti : "8 artikla Yhteydet muihin yhteisön toimiin Komissio varmistaa toimimalla yhteistyössä hallituksen kanssa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa, asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1488/96 11 artiklassa tai muussa asiaa koskevassa myöhemmin annetussa säädöksessä säädettyjä menettelyjä noudattaen, säätiön työskentelyn ja muiden yhteisössä ja avustuskelpoisille maille annettavan avun yhteydessä toteutettujen yhteisön tason toimien välisen johdonmukaisuuden ja tarvittaessa niiden täydentävyyden ottaen huomioon erityisesti Tempus-ohjelman mukaiset toimet. " 13. Korvataan 10 artiklan 4 kohta seuraavasti: "Saatuaan ohjausta komissiolta hallitus vahvistaa jokaisen varainhoitovuoden alussa säätiön talousarvion yhdessä toimintasuunnitelman kanssa mukauttamalla sen säätiölle myönnettyihin rahoitusosuuksiin ja sen muihin varoihin. " 14. Korvataan 16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "Säätiön toimintaan voivat osallistua maat, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita, mutta jotka ovat sitoutuneet yhteisön ja jäsenmaiden kanssa koulutusavun antamiseen avustuskelpoisille maille sellaisten järjestelyiden perusteella, jotka on kirjattava yhteisön ja niiden välisiin sopimuksiin perustamissopimuksen 228 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdeksantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 10 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1? RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 1. TOIMINTA Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/901 muuttaminen Euroopan koulutussäätiön toiminta-alan laajentamiseksi Meda-asetuksessa2 lueteltuihin Välimeren alueen kumppanuusmalliin. 2. ASIAA KOSKEVA BUDJETTIKOHTA Asetuksen (ETY) N:o 1360/90 9 artiklan mukaisesti säätiön toimintakulut rahoitetaan sen omasta talousarviosta ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kirjattu avustus maksetaan kohdasta B7-501. 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA Perustamissopimuksen 235 artikla. 4. TOIMINNAN KUVAUS Säätiön tehtävänä Phare- ja Tacis-maissa edellä mainitun asetuksen mukaisesti on edistää tehokasta yhteistyötä yhteisön ja avustuskelpoisten maiden välillä ammattikoulutuksen alalla, edistää avustuskelpoisille maille annettavan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tuen yhteensovittamista sekä toteuttaa yhtenäistä tukistrategiaa avustuskelpoisille maille. Käytännön tasolla säätiön tehtävänä on: - antaa avustuskelpoisille maille ammattikoulutusta koskevaa tukea (3 artikla), johon kuuluu koulutustarpeiden ja ensisijaisuuksien määrittely, tiedon antaminen yhteisön, kolmansien maiden ja avustuskelpoisten maiden välisistä aloitteista, yksityisten yhteisten ammattikoulutukseen liittyvien toimielinten mukaan saaminen, koulutusavun arviointi sekä tiedon ja kokemusten levittäminen helpottaminen, hankkeiden julkisten ja - panna täytäntöön ammatillisia koulutusohjelmia komission ja avustuskelpoisten (3 artiklan c kohdan kolmas maiden välisten sopimusten mukaisesti luetelmakohta). Tacis-ohjelmaa ammattikoulutuksen alalla on siirretty tai niitä ollaan siirtämässä säätiölle toteuttamista varten. Tähän mennessä Phare- 20 ja Ehdotetulla muutoksella säätiön asiantuntemus saatettaisiin Meda-asetuksessa lueteltujen kolmansien maiden ja alueiden käyttöön. Sillä myös parannettaisiin säätiön toimintapolitiikkaa koskevaa ohjausta sekä toiminnan tehokkuutta. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90 (EYVL N:o L 131,25. 5. 1990), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL N:o L 216, 20. 8. 1994) 2 Neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 (EYVL N:o L 189, 30. 7. 1996) 5. MENOJEN LUOKITTELU Budjettikohtaan B7-501 kuuluvat jaksotetut määrärahat ja muut kuin pakolliset menot. 6. MENOLAJIT Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion kohtaan B7-501 säätiötä varten asetuksen (ETY) N:o 1360/90 9 artiklan mukaisesti kirjatun avustuksen tarkoituksena on kattaa 4 kohdassa kuvattuun toimintaan kuuluvat hallinto kulut, mukaan lukien henkilöstö ja infrastruktuuri, sekä toimintakulut, jotka liittyvät suoraan säätiön erityiseen tehtävään sellaisena kuin se on kuvattu 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa. Asetuksen (ETY) N:o 1360/90 3 artiklan c kohdan mukaisesti säätiön täytäntöön panemien ammatillisten koulutusohjelmien toiminta kulut kuuluvat Phare-ohjelman osalta budjettikohtaan B7-500 ja Tacis-ohjelman osalta kohtaan B7-520. Lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1360/90 3 artiklan h alakohdan toimeksiannon mukaisesti säätiö antaa teknistä apua Tempus II -ohjelmalle, johon on haettu määrärahoja vuoden 1997 alustavassa esityksessä talousarvioksi myös Phare/Tacis-ohjelmia koskevista kohdista. Yleiseen talousarvioon kirjatun avustuksen lisäksi säätiön talousarvio on laadittu niin, että siihen voidaan sisällyttää muista lähteistä, kuten jäsenvaltioista, kolmansista maista (erityisesti G24-maista), laitoksilta, yrityksiltä ja yksityisiltä säätiöiltä, tulevat varat sekä avustuskelpoisten maiden omat varat. 7. TALOUDELLINEN VAIKUTUS Meda-ohjelman ammatillisten koulutusohjelmien täytäntöönpanon toimintakulut on suunniteltu katettaviksi Meda-ohjelmaa koskevasta budjettikohdasta B7-410 samalla tavalla ja samoin oikeudellisin perustein kuin tällä hetkellä Phare- ja Tacis- ohjelmissa (katso edeltävä kappale). Säätiön toimintakulut katettaisiin jatkossakin kokonaisuudessaan säätiön omasta talousarviosta. Ehdotetun muutoksen johdosta avustuksen korottamista ei esitetä. 8. VÄÄRINKÄYTÖSTEN EHKÄISY Komission nimittämä varainhoidon valvoja valvoo säätiön sitoutumista menoihin ja menojen maksua (asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artikla). Meda-ohjelmaan sisältyvien ammatillisten koulutusohjelmien täytäntöönpanoa valvovat säätiö, ohjelmien yleisestä hallinnosta vastuussa oleva komission osasto sekä komission varainhoidon valvoja. 9. KUSTANNUS-TEHOKKUUSANALYYSI Säätiö on olemassaoleva rakenne, jossa yhdistyvät ammatilliseen koulutukseen liittyvää kokemusta koskeva tieto ja asiantuntemus. Barcelonan konferenssissa <\ hyväksytyssä ohjelman tavoitteita ammattikoulutuksen alueella Meda-kumppanuusmaissa. työohjelmassa säätiötä pidetään sopivana elimenä edistämään toiminta-alan Säätiön tarpeeton päällekkäisyys, lisäkustannukset ja väistämätön viive, jotka seuraisivat uuden erityisesti niitä varten tarkoitetun elimen perustamisesta. laajentamisella kyseisiin maihin vältetään toiminnan tehokkuutta parannetaan Säätiön liitännäistoimenpiteitä (komission antama lisääntynyt ohjaus, toimintasuunnitelman yhdenmukaistaminen budjetin kanssa, neuvoa-antavan kokouksen vahvistaminen ja johtajan toimivallan tarkempi määrittely). joukolla 10. HALLINNOLLISET MENOT Muutoksesta ei koidu mitään hallinnollisia lisämenoja. H ISSN 1024-4492 KOM(97) 177 lopullinen ASIAKIRJAT FI 16 11 Luettelonumero : CB-C0-97-167-F1-C ISBN 92-78-18952-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg IS


title: European Political Cooperation Documentation Bulletin : Danish presidency and Belgian presidency. 1996 - Volume IX.


title: Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität (Vom Rat angenommen am 28. April 1997)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1449/97 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Risico's voor gezondheid en welzijn van omwonenden van een instituut voor beroepsopleiding op de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Social Fund
health risk
paints and varnishes
public health
sheet
urban area
vocational training


title: RÈGLEMENT (CE) N° 774/97 DE LA COMMISSION du 28 avril 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en avril 1997 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 509/97 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Règlement (CE) nº 771/97 de la Commission du 28 avril 1997 portant troisième modification du règlement (CE) nº 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays- Bas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1441/97 von Jacques DONNAY an die Kommission. Mehrwertsteuersätze für das Gaststättengewerbe

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
VAT
VAT rate
catering industry
derogation from EU law
proposal (EU)
single market
tax harmonisation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 765/97 DER KOMMISSION vom 28. April 1997 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Madagascar
Peru
cereal flakes
cereal flour
food aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1446/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Rechte an geistigem Eigentum in der EU

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
copyright
intellectual property
literary and artistic property
transfer of property

text: C 21/56 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Zwar kann der Begriff Bo¤sgla¤ubigkeit bei der Beurteilung der Gu¤ltigkeit einer Marke eine Rolle spielen, doch ist dies unerheblich bei den Bedingungen fu¤r die Anwendung von Rechten fu¤r eine gu¤ltige Marke So ist gema¤(cid:223) den markenrechtlichen Vorschriften die Anwendung eines Rechts fu¤r eine gegebene Marke grundsa¤tzlich nicht ausgeschlossen, auch wenn diese Rechte bo¤sgla¤ubig angewandt werden. Die Kommission erkennt an, da(cid:223) in letzter Zeit zunehmend Probleme durch die Benutzung von Marken im Rahmen von Internet aufgetreten sind. Jedoch geht es dabei um andere Probleme, na¤mlich um den Mi(cid:223)brauch bestehender und geschu¤tzter Marken durch Dritte als Domain-Namen in Internet. Die Kommission pru¤ft gegenwa¤rtig das Problem im Rahmen der Gemeinschaft sowie auf internationaler Ebene. (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989. (98/C 21/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1439/97 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (23. April 1997) Betrifft: Zersto¤rung griechischer archa¤ologischer Sta¤tten in Butrotos Butrotos (bei Sarande¤), die einzige archa¤ologische Sta¤tte in Albanien, die die UNESCO 1992 als Weltkulturerbe eingestuft hat, ist heute ungeschu¤tzt und den Vandalen preisgegeben. Kann die Kommission die Entsendung eines Rettungsteams nach Albanien in die Wege leiten oder unterstu¤tzen, damit zumindest die noch verbleibenden Scha¤tze als Teil des europa¤ischen Kulturerbes geschu¤tzt werden? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (13. Juni 1997) Wie der Frau Abgeordneten sicherlich bekannt ist, hat die Kommission in ihrer Antwort auf die mu¤ndliche Anfrage H-350/97 von Herrn Alavanos wa¤hrend der Fragestunde der Maitagung des Parlaments (1) bereits ihre Besorgnis und ihre Absicht gea¤u(cid:223)ert, im Rahmen des PHARE-Programms Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der archa¤ologischen Sta¤tte von Buthrotum zu pru¤fen. Derartige Ma(cid:223)nahmen ko¤nnen jedoch angesichts der in diesem Teil des Landes herrschenden Lage nicht in allerna¤chster Zeit geplant und durchgefu¤hrt werden. Die Kommission beabsichtigt, diese Frage im Rahmen ihrer Kontakte mit der neuen Regierung der nationalen Verso¤hnung zu ero¤rtern und entsprechende Ma(cid:223)nahmen einzuleiten. Sobald die Voraussetzungen gegeben sind, ko¤nnte die Kommission auch erwa¤gen, eine Mission von Sachversta¤ndigen zur Einscha¤tzung der Lage sowie Sofortma(cid:223)nahmen zum Schutz dieser bedeutenden archa¤ologischen Sta¤tte vor weiteren Verwu¤stungen und Verfall zu unterstu¤tzen. Evaluierung und konkrete Ma(cid:223)nahmen ko¤nnten im Rahmen der grenzu¤bergreifenden Zusammenarbeit zwischen Griechenland, Albanien und Italien sowie im Benehmen und in enger Zusammenarbeit mit den albanischen Beho¤rden ebenso wie unter der Leitung einer internationalen Organisation wie dem internationalen Kongre(cid:223) der Denkmalpfleger (ICOMOS) durchgefu¤hrt werden. (1) Aussprachen des Parlaments (Mai 1997). (98/C 21/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1446/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (28. April 1997) Betrifft: Rechte an geistigem Eigentum in der EU Viele Ku¤nstler aus ganz Europa fordern ein einheitliches Recht auf Tantiemen aus geistigem Eigentum in der EU fu¤r die Erben eines verstorbenen Ku¤nstlers einzufu¤hren. Kann die Europa¤ische Union ihren Standpunkt in dieser Frage darlegen und angeben, ob sie die Ansicht vertritt, da(cid:223) eine Vereinheitlichung gu¤nstig fu¤r die Interessen von Ku¤nstlern in der gesamten EU wa¤re?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 775/97 DER KOMMISSION vom 28. April 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 775/97 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1997 al amparo del Reglamento (CE) n° 2497/96


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1442/97 von Roberto MEZZAROMA an die Kommission. Europäische Politik im Bausektor und im Infrastrukturbereich

eurovoc_concepts:
EU body
EU institution
European Union
building
building industry
construction policy
exchange of information
job creation

text: C 45/32 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Fu¤r das Haushaltsjahr 1996 sind die Fortbildungsprogramme entsprechend dem betreffenden Beschlu(cid:223) mit Hilfe von Sachversta¤ndigen ausgewa¤hlt worden, wobei insbesondere die europa¤ische Dimension der Projekte beru¤cksichtigt wurde. Der europa¤ische (cid:132)Mehrwert(cid:147) ist anhand des Inhalts der Kurse, der Teilnahme von Personen anderer Nationalita¤ten, der Zusammenarbeit mit der Industrie und der Perspektiven fu¤r die Bildung von Kooperationsnetzen nachzuweisen. Im Rahmen des vorla¤ufigen Finanzierungsplans ist das Programm MEDIA II fu¤r einen Zeitraum von fu¤nf Jahren mit Mitteln in Ho¤he von 45 Mio. Ecu ausgestattet worden. Bei der Konzeption des Programms wurde den Forderungen der Fachleute Rechnung getragen, die an den Beratungen in der Vorbereitungsphase beteiligt waren. So soll das Programm Fachleuten ermo¤glichen, durch Fortbildungsma(cid:223)nahmen ihre Ta¤tigkeiten auf europa¤ischer und internationaler Ebene weiterzuentwickeln, die betreffenden Einrichtungen (Aus- bzw. Fortbildungszentren, Unternehmen, Berufsverba¤nde usw. ) in die Lage versetzen, den Kursen eine europa¤ische Dimension zu verleihen, und sie ermutigen, am Marktbedarf orientierte Fortbildungsma(cid:223)nahmen in ihr Programm aufzunehmen sowie auf die Vernetzung von Ausbildungsangeboten durch Fo¤rderung des Know-how- und Erfahrungsaustausches hinzuwirken. 3. Entsprechend dem Zeitplan des Ratsbeschlusses 95/563/EG u¤ber das Programm MEDIA II › Projektent- wicklung und Vertrieb1 hat die Kommission dem MEDIA-Ausschu(cid:223) Ende 1996, also nach einja¤hriger Laufzeit des Programms, einen Evaluierungsbericht u¤ber die Durchfu¤hrungsmodalita¤ten des automatischen Unterstu¤t- zungssystems fu¤r den Kinofilmverleih vorgelegt. Auf der Grundlage dieses Berichts und der regelma¤(cid:223)igen Beratungen des MEDIA-Ausschusses u¤ber das Funktionieren des Systems hat die Kommission diesem Ausschu(cid:223) auf seiner Sitzung vom 22. April einen Entwurf der Leitlinien fu¤r die automatische Unterstu¤tzung vorgelegt. Das automatische Unterstu¤tzungssystem du¤rfte somit plangema¤(cid:223) im zweiten Halbjahr 1997 in Kraft treten. (1) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995. (98/C 45/38) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1440/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (28. April 1997) Betrifft: Zusa¤tze zu Lebertran Kann die Kommission fu¤r eine Klarstellung der Lage hinsichtlich der Vitaminzusa¤tze zu Lebertran infolge der Verordnungen der Europa¤ischen Union sorgen? Gibt es tatsa¤chlich derartige Zusa¤tze, um welche Zusa¤tze handelt es sich und warum wurden diese Stoffe zugesetzt? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (5. Juni 1997) Es gibt keine Gemeinschaftsvorschrift, die Vitaminzusa¤tze zu Lebertran zwingend vorschreiben wu¤rde. (98/C 45/39) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1442/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an die Kommission (28. April 1997) Betrifft: Europa¤ische Politik im Bausektor und im Infrastrukturbereich Kann die Europa¤ische Kommission angesichts der wichtigen Bedeutung des › sowohl privaten als auch staatlichen › Bau- und Geba¤udesektors sowie der Infrastrukturen (Stra(cid:223)en, Tiefbau) fu¤r Wachstum und Bescha¤ftigung in der Europa¤ischen Union mitteilen, ob und wann sie in diesem fu¤r die Zukunft der Union entscheidenden Ta¤tigkeitsbereich den Entwurf einer Mitteilung daru¤ber vorlegen will?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1453/97 af Per STENMARCK til Kommissionen. EU og Taiwan


title: WRITTEN QUESTION No. 1452/97 by Joaquim MIRANDA , Sérgio RIBEIRO to the Commission. Economic estimates and forecasts published by the Commission

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Commission
International Monetary Fund
Portugal
economic analysis
economic development
economic forecasting
economic growth
public finance
reflation

text: C 45/34 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/41) WRITTEN QUESTION E-1450/97 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (28 April 1997) Subject: Protecting Galician granite Experts have described the oxidation of the granite of various historic buildings in the city of Santiago de Compostela as worrying, following the discovery made in the wake of the preliminary analysis of the biological pollution of the stone itself that the high porosity of the granite is accelerating its ageing. Given that the Galician capital is one of the architectural jewels of the Union, and that most of its historic buildings are made of granite, a detailed and comprehensive study of the causes of the sudden ageing of granite in both modern and ancient buildings is urgently called for. Can the Commission say what contribution the Community could make to carrying out the requisite studies and research, so as to find a way to counteract the disease affecting Galician granite and numerous historic buildings in the Spanish city in question? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (27 June 1997) Since 1986 the Commission has, under the environmental research programmes, been financing and co-ordinating projects aimed at the protection and conservation of Europe’s cultural heritage. Several of these have studied the causes, evolution and repercussions of environmental damage to granite monuments. In this context, deterioration from biological causes, as well as the evaluation of different conservation treatments for granite, have both been the subject of numerous studies. Indeed, the conclusions of two of these research projects were presented at an international conference which the Commission organised in Santiago de Compostela in November 1994. The Commission has published the proceedings of this conference in the form of a research report (Report No 5) featuring in the body of publications outlining the results of community research projects on the protection of cultural heritage. In addition the Commission, conscious of the historical importance of Santiago de Compostela and of the conservation difficulties threatening its monuments, has since 1994 been allocating a financial contribution towards the upkeep of monuments located along the Way of St. James, including the cathedral of Santiago de Compostela. All of this highlights the Commission’s keen interest in research on the protection of European granite monuments of a landmark nature, such as those to be found in the town of Santiago de Compostela. As regards future activities, the Commission, in response to the interest shown by Member States in the protection of our cultural heritage, intends to further broaden its own cultural activities, as well as expanding research in this area, as outlined in the Commission(cid:146)s proposal for the fifth framework programme. (98/C 45/42) WRITTEN QUESTION E-1452/97 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) and Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (28 April 1997) Subject: Economic estimates and forecasts published by the Commission The Commission(cid:146)s economic data, estimates and forecasts for spring/summer 1997 have just been published in Portugal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1449/97 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Riesgos para la salud y el bienestar de los vecinos de un local de formación profesional en las Islas Canarias


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1461/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Construção, em Roma, da via rápida Colle Salario- Bufalotta- Talenti-Tiburtina

eurovoc_concepts:
Latium
environmental impact
environmental protection
expressway
noise pollution
residential area
road building
urban road


title: REGOLAMENTO (CE) N. 775/97 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1997 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 2497/96


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 773/97 DER KOMMISSION vom 28. April 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Geflügelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 1440/97 de Mark WATTS à la Commission. Additifs incorporé à l'huile de foie de morue

eurovoc_concepts:
EU law
animal oil
food additive
vitamin

text: C 45/32 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 Pour l(cid:146)exercice 1996, les programmes de formation ont e·te· se·lectionne·s au terme d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)expertise professionnelle pre·vue par la de·cision, en fonction notamment de leur dimension europe·enne. La «plus-value» europe·enne doit e(cid:136)tre de·montre·e par le contenu des cursus, par l(cid:146)accessibilite· aux participants non-nationaux, par le partenariat avec l(cid:146)industrie et par les perspectives de constitution de re·seaux. Dote· d(cid:146)un budget pre·visionnel de 45 millions d(cid:146)e·cus pour une pe·riode de 5 ans, le programme MEDIA II-Formation re·pond aux exigences formule·es par l(cid:146)ensemble des acteurs concerne·s lors des consultations professionnelles entreprises dans la phase pre·paratoire a‘ sa mise en place en vue de permettre aux professionnels de de·velopper leurs activite·s au niveau europe·en et international gra(cid:136)ce a‘ des possibilite·s de mise a‘ jour de leurs compe·tences, d(cid:146)offrir aux organismes concerne·s par des activite·s de formation (centres de formation, entreprises, associations professionnelles etc. ) la possibilite· de donner une dimension europe·enne aux cursus et les encourager a‘ inte·grer des enseignements adapte·s aux besoins du marche·, enfin, de susciter la mise en re·seau des offres de formation en facilitant les e·changes de savoir-faire et le partage d(cid:146)expe·riences. Conforme·ment au calendrier pre·vu dans la de·cision du Conseil 95/563/CE e·tablissant le programme 3. MEDIA II › De·veloppement et Distribution1, la Commission a pre·sente· au comite· MEDIA a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1996, premie‘re anne·e d(cid:146)exercice du programme, une e·tude d(cid:146)e·valuation sur les modalite·s de mise en (cid:156)uvre du syste‘me de soutien automatique a‘ la distribution cine·ma. Sur la base de cette e·tude, et de consultations re·gulie‘res du comite· MEDIA sur les conditions de fonctionnement du syste‘me, la Commission a pre·sente· au comite· MEDIA, lors de sa re·union du 22 avril un projet de lignes directrices du soutien automatique. Le syste‘me de soutien automatique devrait de‘s lors e(cid:136)tre ope·rationnel de‘s le deuxie‘me semestre 1997, dans le respect des de·lais pre·vus. (1) JO L 321 du 30. 12. 1995. (98/C 45/38) QUESTION E· CRITE E-1440/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (28 avril 1997) Objet: Additifs incorpore· a‘ l(cid:146)huile de foie de morue La Commission voudrait-elle clarifier la situation eu e·gard a‘ l(cid:146)ajout de vitamines a‘ l(cid:146)huile de foie de morue a‘ la suite des re‘glements de l(cid:146)Union europe·enne? Est-ce bien le cas, et dans l(cid:146)affirmative, quels sont les additifs utilise·s et a‘ quelle fin? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (5 juin 1997) Aucune disposition communautaire ne pre·voit l(cid:146)adjonction obligatoire de vitamines dans l(cid:146)huile de foie de morue. (98/C 45/39) QUESTION E· CRITE E-1442/97 pose·e par Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ la Commission (28 avril 1997) Objet: Politique europe·enne dans le secteur de la construction et en matie‘re d(cid:146)infrastructures Compte tenu de l(cid:146)importance majeure, pour l(cid:146)Union europe·enne, du secteur de la construction et du ba(cid:136)timent › tant prive· que public › et des infrastructures (routes, ponts et chausse·es), pour la croissance comme pour l(cid:146)emploi, la Commission europe·enne peut-elle dire si et quand elle entend proposer › dans ce secteur d(cid:146)activite· de·terminant pour l(cid:146)avenir de l(cid:146)Union › un projet de communication en la matie‘re?


title: Komission asetus (EY) N:o 770/97, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 414/97 muuttamisesta toisen kerran

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1453/97 do Deputado Per STENMARCK à Comissão. A UE e a Formosa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1459/97 do Deputado Jannis SAKELLARIOU à Comissão. Reconhecimento de diplomas de países terceiros

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
diploma
exchange of information
free movement of persons
pharmacist
professional qualifications
recognition of diplomas
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 778/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar
sugar product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 773/97 av den 28 april 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i april 1997 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter


title: Omprövat förslag till rådets direktiv om ändring för första gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) -

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
health risk
occupational safety
working conditions

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 04. 1997 KOM(97) 191 slutlig 95/0229 (SYN) Omprövat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring för första gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) MOTIVERING Kommissionen lade fram det ursprungliga förslaget till denna ändring av direktivet för rådet den 14 september 1995l. Det huvudsakliga syftet är att ta bort det befintliga undantaget i direktiv 90/394/EEG för en hel rad preparat som innehåller carcinogener och fastställa ett gränsvärde för exponering för bensen i arbetet. Bensen är en välkänd carcinogen. Europaparlamentet föreslog vid sin andra behandling 11 ändringar till den gemensamma ståndpunkten som antogs av rådet den 2 december 19962. Kommissionen samtyckte till en ändring som innebär att flytta fram det datum då medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som behövs för att uppfylla detta direktiv. Detta reviderade förslag innehåller ovan nämnda ändring och läggs fram av kommissionen i enlighet med artikel 189 c d i fördraget. 'EGT nr 317, 28. 11. 1995, s. 16. 2EGT C 6, 9. 1. 1997, s. 15. Omprövat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring för första gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) FÖREGÅENDE FÖRSLAG ANDRÅT FORSLAG Beaktandemeningarna, styckena i ingressen och artikel 1 är oförändrade Artikel 2. 1 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast. *. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. offentliggörs. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. offentliggörs. Tre år efter antagandet av detta direktiv. Artiklarna 2. 2 och 3 är oförändrade Kommissionen kan inte godkänna Europaparlamentets följande ändringsförslag: 1. Ändring nr 1 (andra stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)) Rådet har redan förkastat detta stycke, eftersom det hänvisar till ett meddelande från kommissionen, om vilket man inte har rådgjort med rådet. 2. Ändring nr 2 (åttonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)) Med hänsyn till de politiska följder som ett fastställande av gränsvärden för carcinogener har är det osannolikt att rådet godkänner att det nuvarande förfarandet (artikel 118a) förenklas. Fastställande av gränsvärden kan nämligen aldrig garantera ett fullständigt skydd. Dessutom saknar denna ändring betydelse ur rättslig synpunkt. 3. Ändring nr 3 (åttonde stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad, (nytt)) Liksom nr 2 saknar denna ändring rättslig betydelse. Kommissionen godkänner emellertid idén att upprätthålla en aktuell förteckning över prioriterade ämnen, men påpekar att det inte finns tillgängliga uppgifter om aHa carcinogener. 4. Ändring nr 4 (nionde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)) Rådet har redan förkastat detta förslag. På grund av problemet med att definiera och övervaka sådana gränsvärden samt med hänsyn till gränsvärdenas bindande karaktär ansåg rådet att det är bättre att vänta tills kommissionen har lagt fram uppgifter om specifika ämnen. 5. Ändring nr 5 (nionde stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)) Även i detta fall saknas betydelse ur rättslig synpunkt. Dessa föreningar (se ändring 3) kan emellertid tas med i förteckningen över prioriterade ämnen. 6. Ändring nr 6 (tionde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt)) Rådet har redan förkastat detta stycke som hänvisar till ett direktiv som endast gäller miljöskydd. 7. Ändring nr 7 (artikel 1. 2 b) Denna definition är inte nödvändig, eftersom den skulle bilda en motsats till terminologi som redan är internationellt erkänd. 8. Ändring nr 8 (artikel 1. 2 c (ny)) (se ändring 4) 9. Ändring nr 9 (artikel 1. 6 tabell A) Övergångsbestämmelser behövs för att ge verksamhetssektorer möjlighet att följa direktivet. I de flesta fall tillämpar medlemsstaterna för närvarande gränsvärden som är mycket högre än 3 ppm. Det är inte orimligt att ge industrin tid att anpassa sin verksamhet till detta nya strikta gränsvärde. 10. Ändring nr 10 (artikel 1. 6 efter tabell B (ny)) Det finns inga gemenskapsmetoder för närvarande. Medlemsstaterna tillämpar lämpliga metoder. Kommissionen skall undersöka vilka möjligheter det finns att införa en gemensam analysmetod på gemenskapsnivå, men den kan inte lägga fram en sådan just nu. ISSN 1024-4506 KOM(97) 191 slutlig DOKUMENT SV 04 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-181-SV-C ISBN 92-78-193 50-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 1463/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Socrates programme

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
education grant
education policy
educational exchange
language teaching
statistics
student mobility
teaching

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/39 (98/C 45/46) WRITTEN QUESTION E-1463/97 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (28 April 1997) Subject: Socrates programme Mrs Edith Cresson, Member of the Commission, has said that the Socrates programme has a crucial role to play in developing education and in training young people in Europe, and the programme has proved a great success. Can the Commission say how many young people have benefited from this programme, broken down by nationality, and how many applications have not been accepted, also broken down by nationality? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (11 June 1997) Socrates, the Community action programme in the field of education approved on 14 March 1995, targets young people, with particular emphasis on measures to promote mobility (grants) or participation in projects arising from partnerships between educational institutions. The table sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat of Parliament contains information on the number of young people participating in these activities in 1995 and 1996. Some of the data are still provisional. As regards higher education (Socrates/Erasmus), mobility grants are awarded in the Member States to students wishing to undertake a period of study abroad. In addition, a process of cooperation established under the programme enables students without grants to benefit also from mobility. Young people participating in school exchanges within the framework of joint educational projects become involved in activities to promote language learning (Socrates/Lingua). With regard to school partnerships (Socrates/Comenius), the table shows the number of schools participating in partnerships in 1995 and 1996. The number of pupils actually taking part in projects conducted through partnerships may be estimated on the basis of the average number of classes participating in each school. Generally speaking, demand for participation in mobility-oriented activities under the Socrates programme exceeds availability by some 35% to 40%. (98/C 45/47) WRITTEN QUESTION E-1474/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (30 April 1997) Subject: Community initiatives Having been informed of the questions by Mrs Garc(cid:14)·a Arias (Questions E-0493/97, E-0494/97, E-0495/97 and E-0496/97) (1) concerning the Retex, Konver, Resider and Rechar II programmes, can the Commission supply, in addition to the number of projects implemented by Italy since the commencement of these programmes, details of projects implemented in 1996 and 1997? (1) OJ C 319, 18. 10. 1997, p. 91. Answer given by Ms Wulf-Mathies on behalf of the Commission (13 June 1997) The Commission has approved six operational programmes under the Community Initiatives Konver, Resider II, Rechar II and Retex in Italy. The national and regional governments are responsible for implementing these programmes and for choosing which projects to fund


title: 97/292/CE: Décision du Conseil du 28 avril 1997 relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche pratiquées par des pêcheurs italiens

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 777/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: REGOLAMENTO (CE) N. 765/97 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1997 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare


title: RÈGLEMENT (CE) N° 776/97 DE LA COMMISSION du 28 avril 1997 rectifiant le règlement (CE) n° 717/97 concernant les demandes de certificats d'importation de riz et de brisures de riz déposées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois d'avril 1997 dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
third country


title: Επανεξετασθείσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 28. 04. 1997 COM(97) 191 τελικό 95/0229 (SYN) Επανεξετασθείσα πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ËOK σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) Επανεξετασθείσα πρόταση ΟΛΗΓΙΛΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Αιτιολογικές αναφορές, αιτιολογικές σκέψεις και άρθρο 1 αμετάβλητα Αρθρο 2. 1 'Γα κράτη μέλη θέτουν OF. ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που τη απαιτούνται συμμόρφοοση με την οδηγία αυτή, το αργότερο. ( *) και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή. για αναγκαίες Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές να διατάξεις συμμορφωθούν την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα ενημερώνουν κράτη αμέσως σχετικά την Επιτροπή. μέλη για με διατάξεις αυτές, αναφέρονται οδηγία όταν Οι τα κράτη θεσπίζονται από στην μέλη, παρούσα ή συνοδεύονται από παρόμοια επίσημη αναφορά κατά την δημοσίευση Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη. τους. διατάξεις αυτές, αναφέρονται οδηγία όταν Οι τα κράτη θεσπίζονται από στην μέλη, παρούσα ή συνοδεύονται από παρόμοια επίσημη αναφορά κατά την δημοσίευση Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη. τους. (*) Τρία έτη έπειτα από την έγκριση της παρούσας οδηγίας Αρθρο 2 παράγραφος 2 και άρθρο 3 αμετάβλητα Η Επιτροπή δεν ιιπορει να χάνει δεχτές τις ακόλουθες τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1. Τροπολογία αριθ. 1 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 2 α (νέα)) Το Συμβούλιο έχει ήδη απορρίψει αυτή την αιτιολογική σκέψη, επειδή αναφέρεται σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής για την οποία δεν ζητήθηκε η γνώμη του Συμβουλίου. Τροπολογία αριθ. 2 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 8 α (νέα)) Η απλοποίηση της τρέχουσας διαδικασίας (άρθρο 118 Α) θεωρείται απίθανο να γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο, δεδομένου του πολιτικού αντίκτυπου όσον αφορά τον καθορισμό των οριακών τιμών για τις καρκινογόνες ουσίες οι οποίες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να παράσχουν απόλυτη προστασία. Επιπροσθέτως, η τροπολογία αυτή δεν έχει νομική αντιστοιχία στο κείμενο. Τροπολογία αριθ. 3 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 8 β (νέα)) 'Οπως και με την αριθ. 2, η τροπολογία αυτή δεν έχει νομική αντιστοιχία στο κείμενο. Εντούτοις, η Επιτροπή κάνει αποδεκτή την ιδέα να ενημερώνει τον κατάλογο προτεραιότητας, έχοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για όλες τις καρκινογόνες ουσίες. 4. Τροπολογία αριθ. 4 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 9 α (νέα)) Το Συμβούλιο απέρριψε ήδη την πρόταση αυτή. Δεδομένης της συνθετότητας του καθορισμού και της παρακολούθησης αυτών των οριακών τιμών στην πράξη και λαμβάνοντας υπόψη τη δεσμευτική φύση των τιμών αυτών, θεωρήθηκε σκοπιμότερο να αναμένουμε την υποβολή από την Επιτροπή αριθμών για συγκεκριμένες ουσίες. Τροπολογία αριθ. 5 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 9 β (νέα)) Και στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει νομική αντιστοιχία στο κείμενο. Εντούτοις (βλ. τροπολογία 3), αυτές οι ενώσεις μπορούν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο ως ουσίες που έχουν προτεραιότητα. 6. Τροπολογία αριθ. 6 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 10 α (νέα)) Το Συμβούλιο απέρριψε ήδη αυτή την αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται σε μια οδηγία που αφορά μόνο την περιβαλλοντική προστασία. 7. Τροπολογία αριθ. 7 (αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) Αυτός ο ορισμός δεν είναι απαραίτητος, επειδή έρχεται σε αντίθεση με την ήδη διεθνώς αποδεκτή ορολογία. 8. Τροπολογία αριθ. 8 (αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ (νέο)) (βλ. τροπολογία 4) 9. Τροπολογία αριθ. 9 (αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 6 πίνακας Α) Απαιτούνται μεταβατικά μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατό οι τομείς δραστηριοτήτων να συμμορφωθούν με την οδηγία. Ως επί το πλείστον, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επί του παρόντος οριακές τιμές πολύ υψηλότερες από 3 ppm και δεν είναι παράλογο να δοθεί μια προθεσμία προκειμένου η βιομηχανία να προσαρμοστεί σε αυτό το νέο αυστηρό όριο. 10. Τροπολογία αριθ. 10 (αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 6 μετά τον πίνακα Β (νέο)) Δεν υπάρχουν επί του παρόντος κοινοτικές μέθοδοι. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις κατάλληλες μεθόδους. Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τη δυνατότητα μιας ενιαίας μεθόδου ανάλυσης σε κοινοτικό επίπεδο, αυτό όμως δεν μπορεί να υποβληθεί αυτή τη στιγμή. ISSN 0254-1483 COM(97) 191 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 04 05 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-181-GR-C ISBN 92-78-19343-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο s