title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΠΕΙΛΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΕΣ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
explosive
occupational health
occupational safety
technical regulations

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 04. 1997 COM(97) 123 τελικό 95/0235 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΜΕΙΛΗΘΟΥΝ ΑΜΟ ΕΚΡΗΚΤΙΚΈΣ ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΕΣ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική πρόταση της παρούσας οδηγίας στο Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου 1995'. Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 118Α της Συνθήκης ΕΚ και έχει τη μορφή ειδικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16(1) της οδηγίας του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ2 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεων σε θέματα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία. Οι στόχοι της πρότασης είναι: α) β) γ) Εναρμόνιση - όπως προβλέπεται στο άρθρο 118Α της Συνθήκης - των ελάχιστων προδιαγραφών για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των εργαζομένων, οι οποίοι ενδέχεται να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών ατμοσφαιρών, καθορισμός ειδικών προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, οι οποίοι ενδέχεται να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών ατμοσφαιρών, τηρώντας επακριβώς τις αρχές που προβλέπονται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ, δημιουργία κατάλληλου πλαισίου όσον αφορά την προστασία από τις εκρήξεις για τη γενική βιομηχανία, όπως υπάρχει ήδη για την εξορυκτική βιομηχανία (οδηγίες 92/91/ΕΟΚ3 και 92/104/ΕΟΚ4). Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την οδηγία 94/9/EOKs της 23ης Μαρτίου 1994 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Ο εξοπλισμός και τα συστήματα προστασίας που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία υποδιαιρούνται σε κατηγορίες. Για την κατάλληλη χρήση αυτών των κατηγοριών, οι χώροι εργασίας στους οποίους μπορούν να υπάρξουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες θα πρέπει να καταταγούν σε ζώνες. Ένας από τους σκοπούς της παρούσας πρότασης είναι να δημιουργήσει μια τυποποιημένη νομική βάση για την υποδιαίρεση σε ζώνες, με βάση μια εκτίμηση επικινδυνότητας των χώρων εργασίας ,όπου θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο εξοπλισμός προβλέποντας την κατάλληλη επιλογή εξοπλισμού με το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας για κάθε ζώνη. ' ΕΕαριθ. C332, 9. 12. 1995, α 10 ΕΕ αριθ. L183, 29. 6. 1989, σ. 1 ΕΕαριθ. L348, 28. 11. 1992, σ. 9 ΕΕαριθ. L404, 31. 12. 1992, σ. 10 ΕΕαριθ. L100, 19. 4. 1994, α 1 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη κατά την 333η συνοδό της στις 28 και 29 Φεβρουαρίου 1996. Κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση) της 20ής Ιουνίου 1996, η Επιτροπή υποβάλλει προς το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 189Α(2) της Συνθήκης ΕΚ, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας. Το κείμενο περιέχει δύο κύριες κατηγορίες τροποποιήσεων: Η πρώτη κατηγορία ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή· η δεύτερη κατηγορία καλύπτει συντακτικά και γλωσσικά προβλήματα προσπαθώντας να εναρμονίσει το κείμενο στις διάφορες γλώσσες, ιδίως σε ό,τι αφορά την οδηγία του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ. Σε ό,τι αφορά την πρώτη ομάδα θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Κοινοβούλιο υπέβαλε 14 τροπολογίες (παράρτημα 1), τέσσερις από τις οποίες απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και οι άλλες έγιναν δεκτές είτε μερικώς είτε στο σύνολο τους. Σε ό,τι αφορά τις τέσσερις τροπολογίες οι οποίες δεν ελήφθησαν υπόψη: Η τροπολογία αριθ. 6 θεωρήθηκε απαράδεκτη ,καθόσον το άρθρο 9 καλύπτει απαιτήσεις τόσο στο χώρο εργασίας όσο και σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας. Η τροπολογία αριθ. 9, θεωρήθηκε ότι εισάγει αβεβαιότητα σε ό,τι αφορά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας. Εντούτοις, η Επιτροπή υποστήριξε την αντίληψη που εκφράζει η τροπολογία. Ανέφερε ότι κατά τη διάρκεια των διοργανι- ;ν διαπραγματεύσεων, θα έχει υπόψη αυτή την ιδέα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες παρέχονται έγκαιρα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. Η τροπολογία αριθ. 10 θεωρήθηκε μη αποδεκτή καθόσον η προταθείσα αναφορά δεν προσθέτει τίποτα το ουσιαστικό αλλά θα μπορούσε να δημιουργήσει νομική αβεβαιότητα. Εντούτοις, η Επιτροπή διευκρινίζει το αρχικό της κείμενο διαγράφοντας τη φράση: Μκαι βάσει της εκτίμησης των αναμενόμενων συvεπειώv,, ώστε να ευθυγραμμιστεί περισσότερο το κείμενο με τα πρότυπα ISO που ισχύουν στον τομέα. Τέλος, σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 12, υπήρξε η αίσθηση ότι η τροπολογία αυτή καθιστά το κείμενο υπερβολικά περιοριστικό και επιβάλλει ένα περιττό βάρος στις επιχειρήσεις ιδίως στις μικρομεσαίες και ως εκ τούτου δεν έγινε δεκτή. Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες οι οποίες έγιναν αποδεκτές είτε μερικώς είτε στο σύνολο τους: Αναφορικά με την τροπολογία αριθ. 2, υπήρξε η αίσθηση ότι το πρώτο μέρος της τροπολογίας διευκρινίζει το κείμενο της αρχικής πρότασης. Αντίθετα η τελευταία παράγραφος αντιστρατεύται τη φιλοσοφία εκτίμησης της επικινδυνότητας καθώς επιβάλλει την εφαρμογή, παράλληλα και συγχρόνως, των τριών βασικών αρχών, καθιστώντας το κείμενο αδικαιολόγητα αυστηρό. Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 3, η αντικατάσταση της "υπεύθυνης εποπτείας" με την "ενδεικνυόμενη εποπτεία" αντικατοπτρίζει επίσης τη γνώμη της ΟΚΕ και είναι αποδεκτή. Εντούτοις η αναφορά της "κατάρτισης και εκπαίδευσης" στο πλαίσιο αυτό είναι άνευ εννοίας σε ό,τι αφορά την εποπτεία. Η τελευταία παράγραφος της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καθόσον δεν προσθέτει τίποτα στα όσα ήδη αναφέρονται στο άρθρο 4. 4 της πρότασης και στο άρθρο 6 της οδηγίας πλαισίου (89/391/ΕΟΚ). Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 4, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία είναι αποδεκτή με μια ελαφρά διαφορετική διατύπωση σύμφωνα με το αρχικό κείμενο της Επιτροπής το οποίο ορίζει ότι ο εργοδότης "θα διασφαλίζει" ότι το σχέδιο υγείας και ασφάλειας έχει καταρτιστεί και ενημερώνεται. Άλλως, ο εργοδότης θα είναι υποχρεωμένος να καταρτίσει το σχέδιο υγείας και ασφάλειας μόνος του, πράγμα που θα μπορούσε να επιβάλει απαράδεκτους περιορισμούς σε μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις. Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 7, η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάργηση του "εξοπλισμού εργασίας" αποτελεί λογική συνέπεια της διατύπωσης του άρθρου 9, παράγραφοι 1 και 2. Εντούτοις, οι χώροι εργασίας, που ήδη χρησιμοποιούνται πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλες τις ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στην πρόταση και όχι μόνο σε εκείνες του άρθρου 4. Σε ό,τι αφορά ττ, τροπολογία αριθ. 8, η Επιτροπή πιστεύει ότι η διαγραφή της αναφοράς στο άρθρο 17 της οδηγίας πλαισίου καθιστά το κείμενο ασαφές εφόσον η τροπολογία δεν διευκρινίζει ποιος καταρτίζει το εγχειρίδιο. Ως συνέπεια τούτου, θα πρέπει να γίνει συμπλήρωση κατά τρόπο ώστε να αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα καταρτίσει το εγχειρίδιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ· οι τροποποιήσεις και οι προσθήκες θα υπόκεινται στην ίδια διαδικασία. ΙΙέντε τροπολογίες, αριθ. 1,5, 11, 13 και 14 βελτιώνουν το αρχικό κείμενο και είναι πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή. Η τελευταία από αυτές, ιδιαίτερα, προβλέπει έγκαιρη ενημέρωση των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων, πράγμα που θα διευκολύνει την προσαρμογή τους στις απαιτήσεις της οδηγίας. \\ο Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΜΕΙΛΗΘΟΥΝ ΑΜΟ ΕΚΡΗΚΤΙΚΈΣ ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΕΣ Ειδική οδηγία κατά την έννοια τον άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) \ο Aoyixti πρόταση TTIC Επιτοοπτκ Τροποποιημένη πρόταση ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΜΕ1ΛΗΘΟΥΝ ΑΜΟ ΕΚΡΗΚΤΙΚΈΣ ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΕΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 118A, την Υγιεινή και την πρόταση της Επιτροπής1, η οποία υποβλήθηκε ύστερα από τη γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας καθώς και από τη γνωμοδότηση του Μονίμου Οργάνου για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες, αμετάβλητο αμετάβλητο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2, αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο έχοντας υπόψη Οικονομικής Επιτροπής3. τη της γνώμη και Κοινωνικής Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 118A της Συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγίες, ελάχιστες προδιαγραφές με σκοπό να προωθηθεί η βελτίωση κυρίως του περιβάλλοντος εργασίας, ώστε να ενισχυθεί η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων· ΕΕ C-, ΕΕ C, ΕΕ C, 1Λ αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, οι οδηγίες αυτές δεν πρέπει να επιβάλλουν διοικητικούς, οικονομικούς ή νομικούς όρους οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων-αμετάβλητο ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες αποτελεί στόχο ο οποίος δεν πρέπει να θεωρείται λιγότερο σημαντικός από καθαρά οικονομικές εκτιμήσεις* των τήρηση της υγείας και ότι η ελάχιστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας των εργαζομένων, οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων· ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί της εφαρμογής μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας4· ότι οι διατάξεις της προαναφερθείσας οδηγίας εφαρμόζονται συνεπώς πλήρως και στην περίπτωση που οι εργαζόμενοι μπορεί να εκτεθούν εκρήξιμης λόγω σε κίνδυνο ατμόσφαιρας, με επιφύλαξη αυστηρότερων ή ειδικότερων διατάξεων της παρούσας οδηγίας* την ότι η οδηγία αυτή αποτελεί θετική συμβολή στη δημιουργία της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς* αμετάβλητο ότι στις αιτιολογικές σκέψεις για την του Ευρωπαϊκού οδηγία 94/9/ΕΚ ότι στην οδηγία 94/9/ΕΚ της 23 Μαρτίου 1994 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Α ΕΕ L 183, 29. 06. 1989, 1 Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1994, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προρίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, προβλέπεται προετοιμαστεί συμπληρωματική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 118A της Συνθήκης που αφορά ιδιαίτερα τον κίνδυνο εκρήξεων με βάση τη χρησιμοποίηση και/ή τον τρόπο και το είδος εγκατάστασης των συσκευών* να εργαζομένων ότι η προστασία από τις εκρήξεις έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την ασφάλεια· ότι σε περίπτωση έκρηξης τίθενται σε κίνδυνο η ζωή και η υγεία των των ανεξέλεγκτων συνεπειών της φλόγας και της πίεσης καθώς και λόγω των βλαβερών προϊόντων των αντιδράσεων και της κατανάλωσης του απαραίτητου για την αναπνοή οξυγόνου στην ατμόσφαιρα του χώρου εργασίας* λόγω ότι οι εκρήξεις ολοκληρώνονται σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα και χαρακτηρίζονται από τον λίνδυνο αλυσιδωτής εξάπλωσης· ότι, ύστερα από μια ανάφλεξη δεν είναι πλέον δυνατή η χειρωνακτική επέμβαση* ότι για το λόγο αυτό, οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της της προστασίας ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι εκτίθενται σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών ατμοσφαιρών, απαιτούν ιδιαιτέρως την προληπτική ανάλυση των κινδύνων, καθώς και την εκτέλεση όλων των απαραίτητων προστατευτικών μέτρων ήδη κατά το σχεδιασμό των θέσεων εργασίας* της υγείας και ότι οι πολυάριθμοι κίνδυνοι έκρηξης απαιτούν ολική αξιολόγηση της θέσης εργασίας, στην οποία, κατά την τεχνολογική εξέλιξη, ο συνυπολογισμός συστημάτων των αστοχιών των π ρ ο σ τ α σ ί ας την του Συμβουλίου σχετικά με προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα π ου προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες5, ορίζεται ότι προβλέπεται να προετοιμαστεί συμπληρωματική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 118A της Συνθήκης που αφορά ιδιαίτερα τον κίνδυνο τη χρησιμοποίηση και/ή τον τρόπο και το είδος εγκατάστασης των συσκευών* με βάση εκρήξεων αμετάβλητο διαγράφεται διαγράφεται 5 ΕΕ L 100, 19. 04. 1994, 1 στις πληροφορικής διαδικασίες, αυτόματου ελέγχου αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία· (λογισμικού) στα ότι τα οργανωτικά μέτρα για την προστασία από τις εκρήξεις πρέπει να ανταποκρίνονται τεχνικά προβλήματα στο χώρο εργασίας, ώστε να μην υπάρχουν αδύνατα σημεία στο σχεδιασμό προστασίας από τις εκρήξεις· ότι ο εργοδότης είναι υποχρεωμένος, σύμφωνα με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ, να διαθέτει μια αξιολόγηση των κινδύνων που υπάρχουν στον τόπο εργασίας για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων* ότι αυτή η υποχρέωση διευκρινίζεται στην παρούσα οδηγία δεδομένου ότι ο εργοδότης υποχρεούται να συντάσσει ένα έγγραφο προστασίας από εκρήξεις και να το ενημερώνει· ότι αυτό το έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις μπορεί να αποτελεί τμήμα της αξιολόγησης των κινδύνων που υπάρχουν στο χώρο εργασίας για την ασφάλεια και την υγεία, σύμφωνα με το άρθρο 9(1 )α της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. ότι το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις πρέπει να περιέχει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της υγείας και για την ασφάλεια των εργαζομένων που είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών ατμοσφαιρών* τη για χάραξη ότι συνεκτικής στρατηγικής για την πρόληψη των εκρήξεων απαιτείται τα οργανωτικά μέτρα να συμπληρώνουν τα τεχνικά μέτρα που λαμβάνονται στο χώρο ότι ο εργοδότης είναι εργασίας* υποχρεωμένος, βάσει της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, να διαθέτει μια αξιολόγηση των κινδύνων που υπάρχουν στον τόπο εργασίας για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων· ότι αυτή η υποχρέωση διευκρινίζεται στην παρούσα οδηγία δεδομένου ότι ο εργοδότης υποχρεούται να συντάσσει ένα έγγραφο προστασίας από εκρήξεις ή σειρά εγγράφων τα οποία ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και να το (τα) το(τα) ενημερώνει* ότι αυτό(ά) έγγραφο(α) περί προστασίας από εκρήξεις μπορεί(ούν) να αποτελεί(ούν) τμήμα της αξιολόγησης των κινδύνων που υπάρχουν στο χώρο εργασίας για την ασφάλεια και την υγεία, σύμφωνα με το άρθρο 9(1)α της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ· ότι το(τα) έγγραφο(α) περί προστασίας από εκρήξεις πρέπει να περιέχει(ουν) τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της υγείας και για την ασφάλεια των εργαζομένων που είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών ατμοσφαιρών* ενδεχομένως των κινδύνων ότι η αξιολόγηση εκρήξεων μπορεί να απαιτείται και από άλλους κοινοτικούς νόμους* ότι για την αποφυγή άσκοπης διπλής εργασίας πρέπει να διαθέτει ο εργοδότης τη δυνατότητα, στα πλαίσια των εθνικών συνηθειών, να συνδυάζει ένα ή περισσότερα έγγραφα, καθώς και τμήματα εγγράφων ή άλλες ισοδύναμες εκθέσεις που απαιτούνται από άλλες ενδεχομένως των κινδύνων ότι η αξιολόγηση εκρήξεων μπορεί να απαιτείται και από άλλες κοινοτικές πράξεις· ότι για την αποφυγή άσκοπης διπλής εργασίας πρέπει να διαθέτει ο εργοδότης τη δυνατότητα, στα πλαίσια των εθνικών συνηθειών, να συνδυάζει ένα ή περισσότερα έγγραφα, καθώς και τμήματα εγγράφων ή άλλες ισοδύναμες εκθέσεις που συντάσσονται βάσει άλλων νομοθεσίες, σε ασφάλειας"· μια ενιαία "έκθεση κοινοτικών πράξεων, σε μια ενιαία "έκθεση ασφάλειας"· ότι εκτός από τα προληπτικά μέτρα, πρέπει οπωσδήποτε να προβλέπονται συμπληρωματικά μέτρα τα οποία θα εφαρμόζονται μετά την ανάφλεξη* ότι μόνον μέσω του συνδυασμού των προληπτικών και των συμπληρωματικών μέτρων και με συνεκτίμηση των συνθηκών της λειτουργίας αναγκαίας συντήρησης, μπορεί να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας* και ότι εκτός από τα προληπτικά μέτρα, πρέπει οπωσδήποτε να προβλέπονται συμπληρωματικά μέτρα τα οποία θα εφαρμόζονται μετά την ανάφλεξη· ότι μέσω του συνδυασμού των προληπτικών και άλλων συμπληρωματικών μέτρων που περιορίζουν τα καταστροφικά αποτελέσματα των εκρήξεων για τους εργαζομένους* διαγράφεται τεχνικών γνώσεων, ότι η αποφυγή εκρηκτικών ατμοσφαιρών έχει απόλυτη προτεραιότητα· ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό δεν είναι δυνατόν σύμφωνα με το επίπεδο είναι των απαραίτητη η αποφυγή της ανάφλεξης εκρηκτικών ατμοσφαιρών καθώς και ο περιορισμός των επιπτώσεων μιας έκρηξης σε αποδεκτά όρια* ότι ο εργοδότης υποχρεούται να προβλέπει όλες τις αναγκαίες εγκαταστάσεις και μέτρα ασφάλειας* ότι η οδηγία 94/9/ΕΚ, κατατάσσει τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που υπόκεινται σε αυτήν σε ομάδες συσκευών και κατηγορίες* ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει μια κατάταξη των χώρων όπου μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα, σε ζώνες και καθορίζει ποιες ομάδες και κ α τ η γ ο ρ ί ες και προστατευτικών συστημάτων πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κάθε ζώνη* ε ξ ο π λ ι σ μ ού διαγράφεται ότι η οδηγία 94/9/ΕΚ, που θα ισχύει πλήρως από την 1. 7. 2003, κατατάσσει τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που υπόκεινται σε αυτήν σε ομάδες συσκευών και κατηγορίες* ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει μια κατάταξη των χώρων όπου μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα, σε ζώνες* ότι αυτή η κατάταξη, η οποία θα πρέπει να γίνει από τον εργοδότη, αναφέρεται στον τρόπο χρήσης* λόγω ότι για την αποφυγή των κινδύνων που εκρηκτικά μίγματα, οφείλονται σε μεταξύ άλλων ειδικών ατμοσφαιρικών συνθηκών ή με άλλα αντιδρώντα σώματα όπως ο αέρας, οι προδιαγραφές που ενδέχεται ορίζονται στην παρούσα οδηγία να μην είναι σε όλες τις περιπτώσεις επαρκείς, με αποτέλεσμα να είναι απαραίτητα περαιτέρω μέτρα· ότι από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εξαιρούνται εκείνοι οι ιατρικοί τομείς που χρησιμεύουν άμεσα για τη θεραπεία των ασθενών και στους οποίους εκτός από την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των εργαζομένων προσδίδεται ιδιαίτερη σημασία και στην προστασία των ασθενών· ότι ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζονται στην παρούσα οδηγία ενδέχεται να μην επαρκούν σε όλες τις περιπτώσεις· οι εφαρμογής στο πεδίο των νομοθεσιών δεν ότι περιλαμβάνεται η σύμφωνη με τις προδιαγραφές χρήση συσκευών αερίου, αφού η οδηγία 90/396/ΕΟΚ5 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 περί προσέγγισης των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου περιέχει σημαντικές απαιτήσεις για την κυκλοφορία στην αγορά και για την έναρξη λειτουργίας συσκευών που λειτουργούν με αέρια καύσιμα, οι οποίες αφορούν τόσο τις ίδιες τις συσκευές όσο και την εγκατάσταση τους ώστε ,:ατά την κανονική χρησιμοποίηση τους να μην την δημιουργείται ασφάλεια ατόμων, κατοικίδιων ζώων και αγαθών· κίνδυνος για εφαρμογής στο πεδίο δεν ότι περιλαμβάνεται ο χειρισμός εκρηκτικών υλών και χημικά ασταθών ουσιών, αφού οι απαιτήσεις που θέτει η παρούσα οδηγία δεν μπορούν σε όλες τις περιπτώσεις να είναι επαρκείς, έτσι ώστε να χρειάζονται περαιτέρω μέτρα· εφαρμογής οι δεν ότι στο πεδίο περιλαμβάνονται εξορυκτικές βιομηχανίες που ορίζονται στις οδηγίες 92/91/ΕΟΚ και 92/104/ΕΟΚ, οι οποίες αποσκοπούν στην προστασία των εργαζομένων εξορυκτικές στις βιομηχανίες και καλύπτουν ήδη τον 5 ΕΕ L 196, 26. 07. 1991, 15 διαγράφεται διαγράφεται διαγράφεται διαγράφεται τομέα της προστασίας από εκρήξεις· ότι οι ελάχιστες προδιαγραφές που καθορίζονται στις οδηγίες αυτές είναι, λόγω του δυνάμει αυξημένου κινδύνου βιομηχανίες, στις αυστηρότερες γι' αυτές τις βιομηχανίες, απ' ό,τι οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας* εξορυκτικές εφαρμογής στο πεδίο συμπεριλαμβανομένων ότι δεν περιλαμβάνεται η χρήση μεταφορικών των μέσων, πλοίων ναυσιπλοΐας, για τα οποία εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις των διεθνών συμφωνιών, όπως η ADR, η ΙΜΟ κ. ά. , αφού με αυτές εξασφαλίζεται ήδη η προστασία των εργαζομένων. διαγράφεται ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: αμετάβλητο ΤΜΗΜΑ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Σκοπός της οδηγίας αμετάβλητο (1) Η παρούσα οδηγία είναι η. ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ* και ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων, οι οποίοι είναι δυνατόν να λόγω σε εκρηκτικών ατμοσφαιρών, σύμφωνα με τον ορισμό στο άρθρο 2. εκτεθούν κίνδυνο (2) Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει: αμετάβλητο α) β) για τους ιατρικούς χώρους οι οποίοι χρησιμεύουν άμεσα για τη θεραπεία ασθενών* για τη χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές συσκευών αερίου, β) για τη χρήση συσκευών με καύση αέριων καυσίμων, σύμφωνα με την οδηγία 90/396/ΕΟΚ6· 6 ΕΕ L 1 %, 26. 07. 1990, 15 γ) δ) ε) όπως ορίζεται στην οδηγία 90/396/ΕΟΚ* για την παρασκευή, χρήση, αποθήκευση και μεταφορά εκρηκτικών υλών ή χημικά ασταθών ουσιών* για τις εξορυκτικές βιομηχανίες οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο των οδηγιών 92/91/ΕΟΚ και 92/104/ΕΟΚ* τη χρήση μεταφορικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων πλοίων τα οποία για θαλάσσης, οικείες εφαρμόζονται δ ι α τ ά ξ ε ις διεθνών των συμφωνιών, όπως η ADR, η Ι MO κ. ά. οι (3) Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ καθώς και ειδικές οδηγίες οι άλλες σχετικές εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 Ορισμός Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως εκρηκτική ατμόσφαιρα θεωρείται μίγμα με τον αέρα, σε ατμοσφαιρικές συνθήκες, εύφλεκτων ουσιών υπό μορφή αερίου, ατμών, ομίχλης ή κονιορτού, στο οποίο, μετά την ανάφλεξη, η καύση διαδίδεται στο σύνολο του άκαυστου μίγματος. ΤΜΗΜΑ II ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ δ) ε) για τις μεταλλευτικές βιομηχανίες που καλύπτονται από την οδηγία 92/91/ΕΟΚ7 ή από την οδηγία 92/104/ΕΟΚ8· τη χρήση μεταφορικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων πλοίων τα οποία για θαλάσσης, οικείες εφαρμόζονται δ ι α τ ά ξ ε ις δ ι ε θ ν ών συμφωνιών (ADRJMO). των οι αμετάβλητο αμετάβλητο Άρθρο 3 Άρθρο 3 7 ΕΕ L 348, 28. 11. 1992, 9 8 ΕΕ L 404, 31. 12. 1992, 10 Αρχές που εφαρμόζονται σχετικά με την πρόληψη και την προστασία από τις εκρήξεις Αρχές που εφαρμόζονται σχετικά με την πρόληψη και την προστασία από τις εκρήξεις Για την πρόληψη και την προστασία από εκρήξεις, ο εργοδότης οφείλει να λαμβάνει τα ανάλογα με το είδος της επιχείρησης τεχνικά ή/και οργανωτικά μέτρα σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές ώστε: Για την πρόληψη, κατά την έννοια του άρθρου 6(2) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και την προστασία από εκρήξεις, ο εργοδότης οφείλει να λαμβάνει τα ανάλογα με το είδος της επιχείρησης τεχνικά ή/και οργανωτικά μέτρα σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές: να προλαμβάνεται η δημιουργία εκρηκτικής ατμόσφαιρας, πρόληψη εκρηκτικής ατμόσφαιρας, της δημιουργίας να αποτρέπεται η ανάφλεξη εκρηκτικών ατμοσφαιρών, αποτροπή εκρηκτικών ατμοσφαιρών, της ανάφλεξης να μειώνονται οι συνέπειες μιας έκρηξης κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος για τους εργαζομένους. μείωση των συνεπειών μιας έκρηξης κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος για τους εργαζομένους. Άρθρο 4 Άρθρο 4 Γενικές υποχρεώσεις Γενικές υποχρεώσεις ( 1 ) Για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και για να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων και κατ' των αρχών που εφαρμογή καθορίζονται στο άρθρο 3, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε: (1) Για να εξασφαλίζεται η ασφάλειο και για να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων και κατ' των αρχών που εφαρμογή καθορίζονται στο άρθρο 3, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε: είναι δυνατόν το εργασιακό περιβάλλον, στο οποίο να εκρηκτική δημιουργηθεί ατμόσφαιρα σε ποσότητα που να απειλεί την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, να είναι κ α τ ό π ιν δ ι α μ ο ρ φ ω μ έ ν ο, σ υ ν υ π ο λ ο γ ι σ μ ού τ ων απαραίτητων προληπτικών μέτρων, κατά τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να εκτελούν τις εργασίες που τους έχουν ανατεθεί χωρίς κίνδυνο ούτε για τη δική είναι δυνατόν το εργασιακό περιβάλλον, στο οποίο να εκρηκτική δ η μ ι ο υ ρ γ η θ εί ατμόσφαιρα σε ποσότητα που να απειλεί την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, να είναι διαμορφωμένο κατά τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να εκτελούν τις εργασίες που τους έχουν ανατεθεί χωρίς κίνδυνο ούτε για τη δική τους ασφάλεια και υγεία ούτε για την ασφάλεια και την υγεία άλλων. τους ασφάλεια και υγεία ούτε για την ασφάλεια και την υγεία άλλων. δυνατόν κατά την παρουσία εργαζομένων σε ένα χώρο εργασίας στον οποίον να είναι εκρηκτική δημιουργηθεί ατμόσφαιρα σε ποσότητα που να απειλεί την ασφάλεια και την εργαζομένων, να υγεία των υπεύθυνη εξασφαλίζεται εποπτεία. οι εργασίες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι είναι δυνατόν να λόγω εκτεθούν σε κίνδυνο εκρηκτικών ατμοσφαιρών, ανατίθενται μόνο σε ειδικευμένο προσωπικό ή εκτελούνται υπό την επίβλεψη του, εφόσον είναι απαραίτητο, οι εργαζόμενοι να φέρουν κατάλληλη στολή εργασίας καθώς και ατομικό εξοπλισμό ^ργασίας π ρ ο σ α ρ μ ο σ μ έ νο χρησιμοποίηση σε χώρους όπου είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα, σε βαθμό που να απειλεί την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων. γ ια δυνατόν κατά την παρουσία εργαζομένων σε ένα χώρο εργασίας στον οποίον να είναι εκρηκτική δημιουργηθεί ατμόσφαιρα σε ποσότητα που να απειλεί την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, να εξασφαλίζεται κατάλληλη εποπτεία, συμπεριλαμβανόμενης τηζ Χρήσηζ διατάξεων ελέγχου και σύγχρονων τεχνικών μέσων, αμετάβλητο σε χώρους όπου είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα, σε βαθμό που να απειλεί την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, οι εργαζόμενοι να φέρουν μόνο κατάλληλη στολή εργασίας καθώς και ατομικό εξοπλισμό εργασίας (2) Με την επιφύλαξη των διατάξεων των οδηγιών του Συμβουλίου 89/654/ΕΟΚ, 89/655/ΕΟΚ, 92/57/ΕΟΚ, ο εργοδότης οφείλει να εξασφαλίζει: (2) Me την επιφύλαξη των διατάξεων των οδηγιών του Συμβουλίου 89/654/ΕΟΚ9, 89/655/ΕΟΚ10, 92/57/ΕΟΚ11, ο εργοδότης οφείλει να εξασφαλίζει: ότι σύμφωνα με τις αρχές της ολικής εκτίμησης του χώρου εργασίας, ο εξοπλισμός εργασίας και όλο το υλικό εγκατάστασης για την εργασία σε περιοχές στις οποίες να εκρηκτικές δημιουργηθούν δυνατόν είναι ότι σύμφωνα με τις αρχές της ολικής εκτίμησης του χώρου εργασίας, ο εξοπλισμός εργασίας και όλο το υλικό εγκατάστασης για την εργασία σε περιοχές στις οποίες να εκρηκτικές δημιουργηθούν δυνατόν είναι 10 9 ΕΕ L 393, 30. 12. 1989, 1 10 ΕΕ L 393, 30. 12. 1989, 13 11 ΕΕ L 245, 26. 08. 1992, 6 έχουν ατμόσφαιρες, είναι κατάλληλα και κατασκευαστεί, εγκατασταθεί και συναρμολογηθεί κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος έκρηξης, ότι τα ληπτέα μέτρα βάσει του άρθρου 3, εφόσον απαιτείται, συνδυάζονται ή συμπληρώνονται και λαμβάνονται προληπτικά μέτρα κατά της διάδοσης των εκρήξεων, επισημαίνονται, ότι εφόσον απαιτείται, κατάλληλες οδοί τίθενται στη διαφυγής και διάθεση και συντηρούνται μέσα εκκένωσης και διάσωσης έτσι ώστε, σε περίπτωση κινδύνου, οι εργαζόμενοι να μπορούν να απομακρυνθούν από τους επικίνδυνους χώρους εργασίας κατά τρόπο ταχύ και ασφαλή. Ο εργοδότης βεβαιώνεται, βάσει κατάλληλης στρατηγικής όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία της υνε\*ς, ότι καταρτίζεται και ενημερώνεται σχέδιο για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας όσον αφορά τα μέτρα περί προστασίας από τις εκρήξεις (ονομαζόμενο στο εξής "σχέδιο προστασίας από εκρήξεις"), το οποίο ικανοποιεί τις σχετικές απαιτήσεις των άρθρων 6, 9 και 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. (3) έχουν ατμόσφαιρες, είναι κατάλληλα και κατασκευαστεί, εγκατασταθεί και συναρμολογηθεί κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος έκρηξης, ότι τα ληπτέα μέτρα βάσει του άρθρου 3, όπου απαιτείται, συνδυάζονται όπου απαιτείται συμπληρώνονται με μέτρα κατά της διάδοσης των εκρήξεων, και επισημαίνονται, ότι εφόσον απαιτείται, κατάλληλες οδοί στη τίθενται διαφυγής και διάθεση και συντηρούνται μέσα εκκένωσης και διάσωσης, έτσι ώστε, σε περίπτωση κινδύνου, οι εργαζόμενοι να μπορούν να απομακρυνθούν από τους επικίνδυνους χώρους εργασίας κατά τρόπο ταχύ και ασφαλή. (3) Ο εργοδότης φροντίζει να να κ αι κ α τ α ρ τ ί ζ ε τ αι ενημερώνεται έγγραφο για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας όσον αφορά τα μέτρα προστασίας από τις εκρήξεις (ονομαζόμενο στο εξής "έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις"), που μπορεί να είναι ένα έγγραφο ή ένα σύνολο εγγράφων και το οποίο ικανοποιεί τις σχετικές απαιτήσεις των άρθρων 6, και 9 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. Από το έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις πρέπει να καταφαίνεται ιδίως ότι: οι κίνδυνοι έκρηξης, στους οποίους εκτίθεται ο εργαζόμενος, προσδιορίζονται και εκτιμούνται* αμετάβλητο αμετάβλητο 11 λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας* οι χώροι και ο εξοπλισμός εργασίας, περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων συναγερμού, διαμορφώνονται, λειτουργούν και συντηρούνται έτσι ώστε να είναι ασφαλείς· έχουν ληφθεί προληπτικά μέτρα για την ασφαλή χρησιμοποίηση εργασίας, του οδηγία σύμφωνα 89/655/ΕΟΚ. εξοπλισμού την με αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο Το έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις πρέπει να καταρτίζεται πριν από την ανάληψη της εργασίας, πρέπει να αναθεωρείται γίνονται ουσιαστικές αλλαγές, επεκτάσεις ή αναδιαμορφώσεις του χώρου εργασίας και κυρίως των θέσεων εργασίας, του εξοπλισμού εργασίας και της διεξαγωγής των εργασιών. εφόσον Το έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις καταρτίζεται πριν από την έναρξη της εργασίας και αναθεωρείται εφόσον γίνονται ουσιαστικές αλλαγές, επεκτάσεις ή αναδιαμορφώσεις του εξοπλισμού χώρου εργασίας ή των εργασιών. του της οργάνωσης εργασίας, (4) Όταν εργαζόμενοι διαφόρων επιχειρήσεων παρευρίσκονται στον ίδιο χώρο εργασίας, κάθε εργοδότης είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα που υπάγονται στον έλεγχο του. (4) Όταν εργαζόμενοι διαφόρων επιχειρήσεων παρευρίσκονται στον ίδιο χώρο εργασίας, κάθε εργοδότης είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του. αμετάβλητο Ο εργοδότης που κατά τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές έχει την ευθύνη για αυτόν το χώρο εργασίας συντονίζει τη θέση σε εφαρμογή όλων των μέτρων για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων και έγγραφο προστασίας από εκρήξεις, το σκοπό, τα μέτρα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συντονισμού αυτού. διευκρινίζει, στο Ο συντονισμός δεν θίγει την ευθύνη των μεμονωμένων εργοδοτών που προβλέπει η οδηγία 89/91/ΕΟΚ. Ο συντονισμός δεν θίγει την κατ' ιδίαν ευθύνη κάθε εργοδότη, όπως ορίζεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ 12 Άρθρο 5 Χώροι με εκρηκτικές ατμόσφαιρες (1) Ο εργοδότης καθορίζει τους χώρους για τους οποίους ισχύουν οι ελάχιστες προδιαγραφές σύμφωνα με το παράρτημα II μέσα στο έγγραφο περί προστασίας από τις εκρήξεις. αμετάβλητο Ο εργοδότης υποδιαιρεί τους χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να υπάρξουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες σύμφωνα με το παράρτημα Ι. Ο εργοδότης υποδιαιρεί σε ζώνες τους χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να υπάρξουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες σύμφωνα με το παράρτημα Ι. (2) Ο εργοδότης εξασφαλίζει ότι για χώρους που καλύπτονται στην παρ. 1 χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχες διατάξεις των ελάχιστων προδιαγραφών που καθορίζονται στο παράρτημα II για τη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων που είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών ατμοσφαιρών. Το παράρτημα IV περιέχει χρήσιμα στοιχεία όσον αφορά την ε:'. τέλεση εργασιών στις διάφορες ζώνες. Εάν είναι αναγκαίο, πρέπει να (3) επισημαίνονται οι είσοδοι των χώρων στους οποίους είναι δυνατόν να δημιουργηθούν εκρήξιμες ατμόσφαιρες να σε την δημιουργείται των ασφάλεια και το εργαζομένων, παράρτημα III. τέτοιες ποσότητες κίνδυνος την που για υγεία σύμφωνα με Άρθρο 6 Ενημέρωση των εργαζομένων Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι και/ή πληροφορούνται σχετικά με όλα τα ε κ π ρ ό σ ω π οι τ ο υς οι (2) απαιτήσεις Ο εργοδότης εξασφαλίζει ότι οι ελάχιστες όπως ορίζονται στο παράρτημα II, εφαρμόζονται στους χώρους που καλύπτονται από την παράγραφο 1. αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο 13 μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνουν για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, κυρίως κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 έως 5 της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 7 Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων Για όλα τα θέματα που καλύπτονται στην παρούσα οδηγία διεξάγονται διαβουλεύσεις και συμμετέχουν σε αυτές οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. Άρθρο 8 αμετάβλητο Εκπαίδευση των εργαζομένων αμετάβλητο Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ ο εργοδότης λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για την κατάλληλη ενημέρωση των εργαζομένων που είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικής ατμόσφαιρας, κυρίως με την εφαρμογή των άρθρων 3 έως 5 της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 9 Ειδικές απαιτήσεις για τον εξοπλισμό εργασίας και τους χώρους εργασίας να ε ί ν αι δ υ ν α τ όν (1) Ο εξοπλισμός εργασίας, που χρησιμοποιείται σε χώρους στους ο π ο ί ο υς δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες και ο οποίος τίθεται για πρώτη φορά στη διάθεση των εργαζομένων της επιχείρησης ή του εργοστασίου μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και έως τις 30. 6. 2003, πρέπει να ανταποκρίνεται ελάχιστες προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΑ, όταν δεν εφαρμόζεται στις αμετάβλητο 14 κάποια άλλη κοινοτική οδηγία ή όταν εφαρμόζεται μόνο εν μέρει. ε ί ν αι δ υ ν α τ όν σε χώρους Ο εξοπλισμός εργασίας, που στους να (2) χρησιμοποιείται ο π ο ί ο υς δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες και ο οποίος τίθεται για πρώτη φορά στη διάθεση των εργαζομένων της επιχείρησης ή του εργοστασίου μετά την ανταποκρίνεται στις 30. 6. 2003, του ελάχιστες παραρτήματος ΠΑ και Β. π ρ ο δ ι α γ ρ α φ ές Οι χώροι εργασίας (3) που περιλαμβάνουν χώρους όπου είναι δυνατόν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες ο π ο ί οι και χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά μετά της παρούσας ισχύος την έναρξη οδηγίας, ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας. οι να ε ί ν αι δ υ ν α τ όν Οι υπάρχοντες χώροι στους (4) ο π ο ί ο υς δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες καθώς και ο εξοπλισμός εργασίας που χρησιμοποιείται πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας πρέπει το αργότερο 3 χρόνια μετά την ημερομηνία αυτή να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας. αμετάβλητο αμετάβλητο να ε ί ν αι δ υ ν α τ όν Οι υπάρχοντες χώροι στους (4) ο π ο ί ο υς δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες, που χρησιμοποιούνται πριν απ' την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, πρέπει το αργότερο 3 έτη μετά την ημερομηνία αυτή να ανταποκρίνονται στις της ελάχιστες προδιαγραφές παρούσας οδηγίας. αμετάβλητο ε π ε κ τ ά σ ε ις (5) Στην περίπτωση που, μετά την έναρξη ισχύος αυτής της οδηγίας, γίνουν α λ λ α γ έ ς, κ α ι /ή αναδιαμορφώσεις σε χώρους με τομείς στους οποίους είναι δυνατόν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες, τότε ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία οι αλλαγές, μέτρα, ώστε αυτές επεκτάσεις και/ή αναδιαμορφώσεις να συμφωνούν με τις αντίστοιχες ελάχιστες προδιαγραφές αυτής της οδηγίας. ΤΜΗΜΑ III 15 ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 10 Προσαρμογή των παραρτημάτων Οι καθαρά τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας οι οποίες οφείλονται: αμετάβλητο στην έκδοση οδηγιών σχετικά με εναρμόνιση και την τεχνική τυποποίηση όσον αφορά την προστασία από εκρήξεις και/ή στην τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών και στις νέες γνώσεις σχετικά με την πρόληψη των εκρήξεων και την προστασία από αυτές, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. Άρθρο 11 Εγχειρίδιο Άρθρο 11 Εγχειρίδιο Σε συμφωνία με το Συμβούλιο εκδίδεται εγχειρίδιο το οποίο περιέχει ορισμένες δυνατότητες για την τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών που περιέχονται στην παρούσα οδηγία. στο Αλλαγές και εγχειρίδιο γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. συμπληρώσεις ελάχιστες Ένα εγχειρίδιο το οποίο περιέχει γραμμές ως προς κατευθυντήριες ορισμένους τρόπους συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές που περιέχονται στην παρούσα οδηγία, την Επιτροπή συντάσσεται από σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι δε τροποποιήσεις και προσθήκες εγκρίνονται με την ίδια διαδικασία. Άρθρο 12 (νέο) Ενημέρωση των επιχειρήσεων 16 Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρού και μεσαίου μεγέθους, που είναι πιθανόν να επηρεαστούν από την παρούσα οδηγία, ενημερώνονται έγκαιρα ως προς τις διατάξεις της. Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι το εγχειρίδιο που θα συνταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 11, διαδίδεται ευρέως. Άρθρο 12 Τελικές διατάξεις Άρθρο 13 Τελικές διατάξεις Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις ( 1 ) αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικής και διοικητικές να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή το 31. 12. 1997. αργότερο Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. διατάξεις έως για τις Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις (1) αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή το 31. 12. 1999. αργότερο Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. διατάξεις έως για τις οι Όταν τα κράτη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, διατάξεις αυτές αναφέρονταιστην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος αυτός της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη. (2) Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. την πρακτική (3) Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά πενταετία έκθεση σχετικά με των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, των αναφέροντας κοινωνικών εταίρων. τις απόψεις εφαρμογή αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, και Κοινωνική την Οικονομική συμβουλευτική Επιτροπή, και τη αμετάβλητο 17 επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στους χώρους εργασίας. Άρθρο 13 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο 14 αμετάβλητο Βρυξέλλες. Για το Συμβούλιο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΟΥΝ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΕΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I αμετάβλητο 1. Εισαγωγική παρατήρηση 1. Εισαγωγική παρατήρηση Η ακόλουθη κατάταξη ισχύει για χώρους στους οποίους, λόγω των τοπικών και λειτουργικών συνθηκών, είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα, σε βαθμό που καθιστά αναγκαία τη λήψη προστατευτικών μέτρων σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 5. 2. Χώροι στους οποίους είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα Το ακόλουθο σύστημα κατάταξης εφαρμόζεται για τους χώρους όπου λαμβάνονται προληπτικά μέτρα σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 5 της παρούσας οδηγίας. αμετάβλητο Ένας χώρος στον οποίο είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα σε τέτοια ποσότητα, ώστε να είναι ε ι δ ι κ ών α ν α γ κ α ία η προστατευτικών να διατηρηθεί η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, θεωρείται επικίνδυνος κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας. λήψη μέτρων για Ένας χώρος στον οποίο δεν αναμένεται να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα σε ποσότητα που να είναι αναγκαία η λήψη ειδικών προστατευτικών μέτρων, θεωρείται χώρος στον οποίο δεν αμετάβλητο 18 υπάρχει κίνδυνος έκρηξης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας. που δυνατόν Οι εύφλεκτες ουσίες κατατάσσονται ως να είναι ουσίες δημιουργήσουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες, εκτός εάν από την εξέταση των ιδιοτήτων ότι αναμιγνυόμενες με τον αέρα δεν είναι σε θέση να μεταδώσουν αυθόρμητα την έκρηξη. προκύπτει τους δημιουργήσουν Οι εύφλεκτες και/ή οι καύσιμες ουσίες θεωρούνται ως υλικά που είναι δυνατόν να εκρηκτικές ατμόσφαιρες, εκτός εάν από την εξέταση των ιδιοτήτων τους προκύπτει ότι αναμιγνυόμενες με τον αέρα δεν είναι σε θέση να μεταδώσουν αυθόρμητα την έκρηξη. 3. Κατάταξη των χώρων όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης 3. Κατάταξη των χώρων όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Οι χώροι στους οποίους υπάρχει κίνδυνος έκρηξης κατατάσσονται σε ζώνες βάσει της συχνότητας και της διάρκειας της εμφάνισης εκρηκτικών ατμοσφαιρών καθώς και βάσει της εκτίμησης των αναμενόμενων συνεπειών. Οι χώροι στους οποίους υπάρχει κίνδυνος έκρηξης κατατάσσονται σε ζώνες βάσει της συχνότητας και της διάρκειας της εμφάνισης εκρηκτικών ατμοσφαιρών. των έκταση Η ληπτέων μέτρων, σύμφωνα με το παράρτημα II Α, καθορίζεται από την εν λόγω κατάταξη. Τα ενδεικτικά κριτήρια για την εκτέλεση εργασιών στις ζώνες (παράνομα ίν) περιέχουν χρήσιμα στοιχεία που μπορεί να βοηθήσουν στην εφαρμογή στην πράξη. των έκταση Η ληπτέων μέτρων, σύμφωνα με το παράρτημα II Α, καθορίζεται από την παρούσα κατάταξη. Ζώνη 0 Ζώνη 0 Χώρος στον οποίο υπάρχει μονίμως, ή για μεγάλο χρονικό διάστημα ή συχνά, εκρηκτική ατμόσφαιρα ως μίγμα εύφλεκτων ουσιών, υπό μορφή αερίου, ατμού ή νέφους, με αέρα. Χώρος στον οποίο υπάρχει μονίμως, ή για μεγάλο χρονικό διάστημα ή συχνά, εκρηκτική ατμόσφαιρα ως μίγμα εύφλεκτων ουσιών, υπό μορφή αερίου, ατμού ή νέφους, με αέρα. Ζώνη 1 Ζώνη 1 όπου Χώρος δυνατόν να είναι δημιουργηθεί περιστασιακά εκρηκτική ατμόσφαιρα ως μίγμα εύφλεκτων ουσιών, υπό μορφή αερίου, ατμού ή νέφους, με αέρα. είναι δυνατόν Χώρος όπου να δημιουργηθεί περιστασιακά κατά ΐϊ( συνήθη λειτουργία εκρηκτική εύφλεκτων ατμόσφαιρα ως μίγμα ουσιών, υπό μορφή αερίου, ατμού ή νέφους, με αέρα. 19 Ζώνη 2 Ζώνη 2 Χώρος όπου δεν θεωρείται ότι είναι εκρηκτικής δυνατή η δημιουργία ατμόσφαιρας, ως μίγμα εύφλεκτων ουσιών, υπό μορφή αερίου, ατμού ή νέφους με αέρα, ή ότι μπορεί να δημιουργηθεί μόνο για μικρό χρονικό διάστημα. Χώρος όπου δεν θεωρείται ότι είναι εκρηκτικής δυνατή η δημιουργία ατμόσφαιρας συνήθη κατά λειτουργία, ως μίγμα εύφλεκτων ουσιών, υπό μορφή αερίου, ατμού ή νέφους με αέρα, ή όπου τέτοια ατμόσφαιρα μπορεί να δημιουργηθεί και να υπάρξει μόνο για μικρό χρονικό διάστημα. τη Ζώνη 20 Ζώνη 20 Χώρος στον οποίο υπάρχει μονίμως,ή για μεγάλο χρονικό διάστημα ή συχνά, εκρηκτική ατμόσφαιρα υπό μορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα. οποίο Χώρος στον οποίο υπάρχει μονίμως, ή για μεγάλο χρονικό διάστημα ή συχνά, εκρηκτική ατμόσφαιρα υπό μορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα και στον δυνατόν να είναι δημιουργηθούν αποθέσεις εύφλεκτης σκόνης αγνώστου ή υπερβολικού πάχους (οι αποθέσεις σκόνης μόνον δεν δικαιολογούν την κατάταξη στη ζώνη 20). Ζώνη 21 Ζώνη 21 οποίο μπορεί Χώρος στον να δημιουργηθεί περιστασιακά εκρηκτική ατμόσφαιρα υπό μορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα και στον οποίο μπορεί να υπάρχουν γενικώς αποθέσεις ή στρώματα εύφλεκτης σκόνης. Χώρος στον οποίο είναι πιθανό να δημιουργηθεί περιστασιακά κατά τη εκρηκτική συνήθη νέφους ατμόσφαιρα υπό μορφή εύφλεκτης σκόνης στον αέρα. λειτουργία Ζώνη 22 Ζώνη 22 επικίνδυνη Χώρος όπου δεν θεωρείται δυνατόν να εκρηκτική δημιουργηθεί ατμόσφαιρα υπό μορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα, ή δημιουργείται μόνο για μικρό χρονικό διάστημα ή στον οποίο υπάρχουν συσσωρεύσεις ή στρώματα εύφλεκτης σκόνης. Χώρος όπου δεν θεωρείται δυνατόν να δημιουργηθεί κατά τη συνήθη λειτουργία επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα υπό μορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα, ή όπου αν δημιουργηθεί τέτοια ατμόσφαιρα, αυτή θα διατηρηθεί μόνο για μικρό χρονικό διάστημα. Σημ. Ι:Τα στρώματα, αποθέσεις και στιβάδες εύφλεκτης σκόνης πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως κάθε άλλη πηγή 20 που μπορεί να δημιουργήσει εκρηκτική ατμόσφαιρα. Σημ Π:Με τον όρο συνήθης λειτουργία νοείται η κατάσταση κατά την οποία οι εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται εντός των ορίων των παραμέτρων σύμφωνα με τις οποίες έχουν σχεδιαστεί. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Α. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΕΚΤΕΘΟΥΝ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΛΟΓΩ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΩΝ Α. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΕΚΤΕΘΟΥΝ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΛΟΓΩ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΩΝ ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα ισχύουν Οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται αυτό λόγω των χαρακτηριστικών των χώρων εργασίας, των θέσεων εργασίας, των χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ μ ε ν ων εγκαταστάσεων ή ουσιών ή λόγω των κινδύνων που προέρχονται από τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τους κινδύνους που οφείλονται σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, αμετάβλητο σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται αυτό λόγω των χαρακτηριστικών των χώρων εργασίας, των θέσεων εργασίας, των χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ μ ε ν ων εγκαταστάσεων ή ουσιών ή λόγω των κινδύνων που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες εκρηκτικής ως αποτέλεσμα ατμόσφαιρας, για εγκαταστάσεις σε χώρους όπου δεν υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και είναι απαραίτητες ή συμβάλλουν στην ασφαλή λ ε ι τ ο υ ρ γ ία εγκαταστάσεων που βρίσκονται εντός χώρων όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. τ έ τ ο ι ων Οργανωτικά μέτρα 21 1. 1 Ειδικευμένοι εργαζόμενοι Σε κάθε χώρο εργασίας πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο επαρκές προσωπικό με την απαραίτητη ειδίκευση, πείρα και κατάρτιση για τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί στον της προστασίας από εκρήξεις. τομέα αμετάβλητο Γραπτές οδηγίες και άδειες για 1. 2 εκτέλεση εργασίας Γραπτές οδηγίες και άδειες για 1. 2 εκτέλεση εργασίας Σε περίπτωση που απαιτείται από το έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις, πρέπει Η εργασία σε χώρους που ορίζονται ως επικίνδυνοι μέσα στο έγγραφο περί προστασίας από τις εκρήξεις, εκτελείται σύμφωνα με γραπτές οδηγίες που εκδίδει ο εργοδότης. να χορηγούνται για κάθε χώρο εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της επιχείρησης και το είδος δραστηριοτήτων, γραπτές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ενέργειας, των εργοδότης καθιερώνει σύστημα Ο έκδοσης αδειών για εκτέλεση εργασίας όταν πρόκειται τόσο για επικίνδυνες δραστηριότητες για να δραστηριότητες που αλληλεπιδράσουν με άλλες εργασίες με αποτέλεσμα τη δημιουργία κινδύνου, έγγραφο περί όπως ορίζεται στο προστασίας από εκρήξεις. και ενδέχεται όσο για επικίνδυνες εργασίες καθώς και για εργασίες οι οποίες γίνονται ταυτοχρόνως με άλλες και να προκαλέσουν για το λόγο αυτό κίνδυνο, να προβλέπεται σύστημα άδειας για εκτέλεση εργασίας. δ υ ν α τ όν είναι Η άδεια για εκτέλεση εργασίας πρέπει να δίνεται πριν από την έναρξη των εργασιών από αρμόδιο άτομο. αμετάβλητο Τακτική εξέταση των μέτρων 1. 3 ασφάλειας και προστασίας της υγείας Ο εργοδότης μεριμνά για την τακτική εξέταση των μέτρων εξασφάλισης της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων τουλάχιστον μια φορά ετησίως, έτσι ώστε να αμετάβλητο 22 εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία. 2. Εκτίμηση των κινδύνων έκρηξης 2. 1 Η έκρηξης βασίζεται εκτίμηση των κινδύνων αμετάβλητο στην πιθανότητα δημιουργίας και στη διάρκεια της παρουσίας, εκρηκτικής ατμόσφαιρας, στην πιθανότητα ύπαρξης και ενεργοποίησης των πηγών ανάφλεξης, στο μέγεθος των αναμενόμενων συνεπειών. 2. 2 Η αναφλεξιμότητα αξιολογείται με συνεκτίμηση ιδιαιτέρως 2. 2 Η αναφλεξιμότητα αξιολογείται με συνεκτίμηση ιδιαιτέρως του πιθανού βαθμού διασποράς των εύφλεκτων ουσιών, του βαθμού διασποράς των εύφλεκτων και/ή καυσίμων ουσιών. της πιθανής συγκέντρωσης των εύφλεκτων ουσιών στον αέρα εντός των ορίων έκρηξης τους. της συγκέντρωσης των εύφλεκτων και/ή καύσιμων ουσιών. 2. 3 Οι κίνδυνοι έκρηξης πρέπει να αξιολογούνται συνολικά. 2. 3 Οι κίνδυνοι έκρηξης πρέπει να αξιολογούνται συνολικά. Ιδιαίτερη σημασία έχουν Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι εγκαταστάσεις, οι εγκαταστάσεις, τα χρησιμοποιούμενα υλικά, τα χρησιμοποιούμενα υλικά, οι διαδικασίες, οι διαδικασίες, οι πιθανές αλληλεπιδράσεις τους καθώς και με το εργασιακό περιβάλλον. και οι πιθανές αλληλεπιδράσεις τους. 2. 4 Οι χώροι της επιχείρησης οι οποίοι συνδέονται ή είναι δυνατόν να συνδεθούν μέσω ανοιγμάτων με χώρους στους οποίους μπορεί να δημιουργηθούν 2. 4 Οι χώροι οι οποίοι συνδέονται ή είναι δυνατόν να συνδεθούν μέσω ανοιγμάτων με χώρους στους οποίους μπορεί να δημιουργηθούν εκρηκτικές 23 εκρηκτικές ατμόσφαιρες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση των κινδύνων έκρηξης. ατμόσφαιρες, λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση των κινδύνων έκρηξης. 3. Αρχές σχεδιασμού 3. Σχεδιασμός των εγκαταστάσεων 3. 1 Κατά το σχεδιασμό νέων ή την τροποποίηση παλιών εγκαταστάσεων πρέπει να συνεκτιμώνται ιδιαίτερα: αμετάβλητο συνθήκες κ α ν ο ν ι κ ές οι λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ας συμπεριλαμβανομένων εργασιών συντήρησης, των τα χαρακτηριστικά των έργων, η θέση σε λειτουργία και η διακοπή της λειτουργίας, οι βλάβες και οι προβλεπτές αστοχίες, η κακή χρήση που είναι δυνατόν να προβλεφθεί εύλογα. Ως μέρος αυτής της διαδικασίας εξακριβώνεται επίσης εότ Ως μέρος αυτής της διαδικασίας εξακριβώνεται επίσης εάν: εύφλεκτες ουσίες είναι οι δυνατόν να αντικατασταθούν από ουσίες οι οποίες δεν είναι δυνατόν δημιουργήσουν εκρηκτικά μίγματα, να οι εύφλεκτες και/ή οι καύσιμες ε ί ν αι δ υ ν α τ όν ο υ σ ί ες αντικατασταθούν από ουσίες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να δημιουργήσουν εκρηκτικά μίγματα, να είναι δυνατόν να αποφευχθούν οι κάθε κατηγορίας συσκευές που προσαρτώνται ή συνδέονται εντός χώρων στους οποίους ενδέχεται να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες. είναι δυνατόν να αποφευχθούν οι κάθε κατηγορίας σύνδεσμοι και διακλαδώσεις σε χώρους όπου ενδέχεται να εκρηκτικές ατμόσφαιρες. δημιουργηθούν Εάν βάσει του εγγράφου περί 3. 2 προστασίας από δεν αποκλείεται να εκτεθούν σε κίνδυνο οι εργαζόμενοι ή το εργασιακό περιβάλλον, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι εκρήξεις 24 Εάν κατά το κίνδυνοι σχεδιασμό 3. 2 τους για εντοπιστούν τότε σχεδιάζονται εργαζομένους, κατάλληλες διατάξεις και προστατευτικά συστήματα την αντιμετώπιση τέτοιων κινδύνων. για με κατάλληλα μέσα και συστήματα προστασίας. 3. 3 Εάν δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η πιθανότητα ανάφλεξης, η πηγή ανάφλεξης πρέπει να θεωρηθεί, τ ων κ α τά προστατευτικών μέτρων, ότι είναι δυνατόν να αναφλέγει οποιαδήποτε στιγμή και τα προστατευτικά μέτρα επιλέγονται ανάλογα. κ α θ ο ρ ι σ μό τ ον 3. 3 Εάν δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η πιθανότητα ανάφλεξης, η πηγή ανάφλεξης θεωρείται ότι είναι δυνατόν να αναφλέγει οποτεδήποτε. 4. Μέτρα προστασίας από εκρήξεις 4. 1 Εάν η εκρηκτική ατμόσφαιρα περιέχει πολλών ειδών εύφλεκτα αέρια, ατμούς, ομίχλες ή κονιορτούς, τα προστατευτικά μέτρα πρέπει να αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο δυνατό πιθανό κίνδυνο. 4. 1 Εάν η εκρηκτική ατμόσφαιρα περιέχει πολλών ειδών εύφλεκτα και/ή καύσιμα αέρια, ατμούς, ομίχλες ή κονιορτούς, τα προστατευτικά μέτρα πρέπει να αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο δυνατό πιθανό κίνδυνο. 4. 2 Κατά την αποφυγή κινδύνων ανάφλεξης σύμφωνα με το άρθρο 3, οι σ υ ν υ π ο λ ο γ ί ζ ο ν τ αι ηλεκτροστατικές που προέρχονται από τους εργαζομένους ή το περιβάλλον εργασίας ως φορείς ή γεννήτριες φορτίου. επίσης εκφορτίσεις Λαμβάνονται 4. 3 κατάλληλα προληπτικά μέτρα για να αποτρέπεται η διάδοση της έκρηξης λόγω επικίνδυνων αλυσωτών αντιδράσεων. τ ου σ ύ ν δ ε σ ης Ο εξοπλισμός εργασίας και οι 4. 4 μ η χ α ν ι σ μ οί συναρμολογούνται κατά τρόπο που να έκρηξης. μη δημιουργούν κίνδυνο Επιτρέπεται να τίθενται σε λειτουργία μόνον εφόσον από το έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις προκύπτει ότι η λειτουργία τους δεν δημιουργεί κανέναν κίνδυνο έκρηξης. Τούτο ισχύει επίσης για τον εξοπλισμό εργασίας και μηχανισμούς σύνδεσης του όταν δεν είναι συσκευές ή συστήματα προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 94/9/ΕΚ την προσέγγιση των σχετικά με αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο 25 νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες6, όταν δεν είναι δυνατόν να προέλθει από αυτά κίνδυνος ανάφλεξης παρά μόνο λόγω της τεχνικής σύνδεσης τους σε μία εγκατάσταση. κατάλληλα Αποφεύγονται, προληπτικά μέτρα, τυχόν παρανοήσεις όσον αφορά μηχανισμούς τους σύνδεσης. με σε λόγω είδους 4. 5 Εάν υπάρχει το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν φορητές συσκευές οι τους, του οποίες, χρησιμοποιούνται χώρους με διαφορετική πιθανότητα κινδύνου, τότε εξασφαλίζεται, μέσω λήψης κατάλληλων οργανωτικών μέτρων, η ασφαλής λειτουργία, διαφορετικά πρέπει να επιλέγονται οι συσκευές που είναι κατάλληλες για τις πιο δυσμενείς συνθήκες χρήσης. της αμετάβλητο για Εξασφαλίζεται ότι 4. 6 τη διαπίστωση εκρηκτικής ατμόσφαιρας χρησιμοποιούνται μόνον εκείνες οι συσκευές οποίες ανταποκρίνονται στην ασφάλεια λειτουργίας και την ακρίβεια μέτρησης των π ρ α γ μ α τ ι κ ών συνθηκών χρησιμοποίησης τους. μέτρησης οι για Εξασφαλίζεται ότι την 4. 6 ανίχνευση εκρηκτικής ατμόσφαιρας χρησιμοποιούνται μόνον εκείνες οι συσκευές οποίες ανταποκρίνονται στην ασφάλεια λειτουργίας και την ακρίβεια μέτρησης των π ρ α γ μ α τ ι κ ών συνθηκών χρησιμοποίησης τους. μέτρησης οι Εξσφαλίζεται ότι τα αναγκαία 4. 7 μέτρα προστασίας από εκρήξεις μπορούν να ληφθούν με ασφάλεια προτού συντρέξουν οι προϋποθέσεις έκρηξης. Οι εργαζόμενοι πρέπει να ειδοποιηθούν με οπτικά και/ή ηχητικά μέσα και, όπου είναι αναγκαίο, να απομακρυνθούν προτού συντρέξουν οι προϋποθέσεις έκρηξης. αμετάβλητο συντρέξουν οι 4. 7 Προτού προϋποθέσεις έκρηξης, πρέπει να είναι δυνατόν να ληφθούν ακόμα ασφαλώς τα αναγκαία μέτρα προστασίας από εκρήξεις και οι εργαζόμενοι πρέπει να ειδοποιηθούν στην περίπτωση αυτή με οπτικά ή/και ακουστικά μέσα και ενδεχομένως να απομακρυνθούν. 4. 8 Τα συστήματα προστασίας με εκτόνωση της πίεσης της έκρηξης πρέπει να εξουδετερώνουν την πίεση της έκρηξης και τις τυχόν εκλυόμενες ουσίες κατά τρόπο ακίνδυνο. 6 ΕΕ L 100, 19. 04. 1994, 1* 26 Τα τυχόν εκλυόμενα αέρια που να δημιουργήσουν έκρηξης, απομακρύνονται 4. 9 είναι δυνατόν κίνδυνο καταλλήλως. αμετάβλητο 4. 10 Οι αποθέσεις εύφλεκτης σκόνης ε κ τ ός ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ν, απομακρύνονται ή εξουδετερώνονται. τ ων αμετάβλητο ενέργειας 4. 11 Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας στα οποία η διακοπή να παροχής προκαλέσει πρόσθετους κινδύνους, πρέπει να διατηρούνται σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας, ανεξάρτητα από την υπόλοιπη εγκατάσταση. δυνατόν μπορεί είναι να 4. 12 Πρέπει να είναι δυνατή, με άμεση παρέμβαση, η υπό ασφαλείς συνθήκες χειρωνακτική διακοπή της λειτουργίας των συσκευών και των συστημάτων προστασίας που ενσωματώνονται σε αυτόματες διαδικασίες, τα οποία παύουν να λειτουργούν σύμφωνα με τις προκαθορισμένες συνθήκες. Τέτοιου είδους επεμβάσεις πρέπει να γίνονται μόνον από ειδικευμένα άτομα. και όπου ο 4. 11 Στις περιπτώσεις εξοπλισμός τα συστήματα προστασίας μπορούν να οδηγήσουν σε πρόσθετους κινδύνους εφόσον διακοπεί η παροχή ενέργειας, πρέπει να είναι δυνατή η διατήρηση τους σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας, ανεξάρτητα από την υπόλοιπη εγκατάσταση. 4. 12 Πρέπει να είναι δυνατή, με άμεση παρέμβαση, η υπό ασφαλείς συνθήκες χειρωνακτική διακοπή της λειτουργίας των συσκευών και των συστημάτων προστασίας που ενσωματώνονται σε αυτόματες διαδικασίες, τα οποία παύουν να λειτουργούν σύμφωνα με τις προκαθορισμένες συνθήκες, εφόσον αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια. Τέτοιου είδους επεμβάσεις πρέπει να γίνονται μόνον από ειδικευμένους εργαζομένους. 4. 13 Κατά την ενεργοποίηση του έκτακτης διακοπής συστήματος λειτουργίας η συσσωρευμένη ενέργεια πρέπει να διαχέεται ή να απομονώνεται με τον ταχύτερο και ασφαλέστερο δυνατό τρόπο, ώστε να μην αποτελεί πλέον πηγή κινδύνου. 4. 13 Κατά την ενεργοποίηση του έκτακτης διακοπής συστήματος λειτουργίας, η συσσωρευμένη ενέργεια πρέπει να διαχέεται με τον ταχύτερο και ασφαλέστερο δυνατό τρόπο ή να απομονώνεται, ώστε να μην αποτελεί πλέον πηγή κινδύνου. Τα ανωτέρω για δεν ηλεκτροχημικά συσσωρευμένη ενέργεια. ισχύουν Τα ανωτέρω για δεν ηλεκτροχημικά συσσωρευμένη ενέργεια. ισχύουν 4. 14 Πριν από τη χρησιμοποίηση για πρώτη φορά χώρων εργασίας στους ο π ο ί ο υς δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες, δ υ ν α τ όν ε ί ν αι να αμετάβλητο 27 εξετάζεται η ασφάλεια από εκρήξεις όλης της εγκατάστασης. α π α ι τ ο ύ μ ε ν ες Τηρούνται προϋποθέσεις για τη διατήρηση της προστασίας από εκρήξεις. οι αμετάβλητο της επαγγελματικής ελέγχων 4. 15 Η εκτέλεση τέτοιων πρέπει να ανατίθεται σε άτομα τα οποία, λόγω τους κατάρτισης, της επαγγελματικής τους επαγγελματικής πείρας και δραστηριότητας που ασκούν, έχουν εκτενείς ειδικές γνώσεις στον τομέα της προστασίας από εκρήξεις. της ελέγχων 4. 15 Η εκτέλεση τέτοιων ανατίθεται σε άτομα τα οποία, λόγω της επαγγελματικής τους κατάρτισης, της επαγγελματικής τους πείρας και της επαγγελματικής δραστηριότητας που ασκούν, έχουν ειδικότητα στον τομέα της προστασίας από εκρήξεις. Τα άτομα αυτά πρέπει να είναι αναγνωρισμένα ή/και να έχουν οριστεί σε συμφωνία με τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις ή/και πρακτικές για έναν ορισμένο τομέα ελέγχου. διαγράφεται ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ Β. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Β. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ Ε Ξ Ο Π Λ Ι Σ Μ ΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Κ ΑΙ εκρήξεις Εφόσον το έγγραφο περί προστασίας δεν ορίζει βάσει από αξιολόγησης των κινδύνων κάτι διαφορετικό, για όλους τους χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να εμφανιστούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες επιλέγονται εξοπλισμός εργασίας και υλικό εγκατάστασης σύμφωνα με τις κατηγορίες που προβλέπονται στην οδηγία 94/9/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες6. εκρήξεις Εφόσον το έγγραφο περί προστασίας από ορίζει βάσει δεν αξιολόγησης των κινδύνων κάτι διαφορετικό, για όλους τους χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να εμφανιστούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες ε π ι λ έ γ ο ν τ αι και προστατευτικά συστήματα σύμφωνα με τις κατηγορίες που προβλέπονται στην οδηγία 94/9/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες. ε ξ ο π λ ι σ μ ός Ζώνη 0 Ζώνη 0 Στη ζώνη 0 χρησιμοποιούνται συσκευές της κατηγορίας 1 που προορίζονται για χρήση σε χώρους στους οποίους μεγάλες υπάρχουν συνεχώς, για Στη ζώνη 0 χρησιμοποιούνται συσκευές της κατηγορίας 1 που προορίζονται για χρήση σε χώρους στους οποίους μεγάλες υπάρχουνσυνεχώς, για 6 ΕΕ L 100, 19. 04. 1994, 1 28 εκρηκτικές περιόδους ή συχνά, ατμόσφαιρες οι οποίες αποτελούνται από μίγμα αέρα και αερίων, ατμών ή ομίχλης. εκρηκτικές περιόδους ή συχνά, ατμόσφαιρες οι οποίες αποτελούνται από μίγμα αέρα και αερίων, ατμών ή ομίχλης. Ζώνη 1 Ζώνη 1 Στη ζώνη 1 χρησιμοποιούνται συσκευές της κατηγορίας 2 που προορίζονται για χρήση σε χώρους όπου θεωρείται ότι μπορεί να δημιουργηθούν περιστασιακά εκρηκτικές ατμόσφαιρες από αέρια, ατμούς ή ομίχλη· ακόμη επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών της ζώνης 0. Στη ζώνη 1 χρησιμοποιούνται συσκευές της κατηγορίας 2 που προορίζονται για χρήση σε χώρους όπου θεωρείται ότι μπορεί να δημιουργηθούν περιστασιακά εκρηκτικές ατμόσφαιρες από αέρια, ατμούς ή ομίχλη* ακόμη επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών της ζώνης 0. Ζώνη 2 Ζώνη 2 Στη ζώνη 2 χρησιμοποιούνται συσκευές της κατηγορίας 3 που προορίζονται για τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου θεωρείται απίθανον να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες από αέρια, όταν ομίχλη, ατμούς δημιουργηθούν παρ' όλα αυτά, τότε κατά πάσα πιθανότητα μόνο σπάνια και για μικρό διάστημα· ακόμη επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών των ζωνών 0 ή 1. χρονικό αλλά ή Στη ζώνη 2 χρησιμοποιούνται συσκευές της κατηγορίας 3 που προορίζονται για τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου θεωρείται απίθανον να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες από αέρια, όταν ομίχλη, ατμούς δημιουργηθούν παρ* όλα αυτά, τότε κατά πάσα πιθανότητα μόνο σπάνια και για μικρό διάστημα· ακόμη επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών των ζωνών 0 ή 1. χρονικό αλλά ή Ζώνη 20 Ζώνη 20 Στη ζώνη 20 χρησιμοποιούνται συσκευές της κατηγορίας 1 που προορίζονται για τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου υπάρχουν μονίμως ή για μεγάλο χρονικό διάστημα εκρηκτικές συχνά ατμόσφαιρες που αποτελούνται από μίγμα σκόνης/αέρα. ή 20 χρησιμοποιούνται Στη ζώνη συσκευές 1 που της κατηγορίας προορίζονται για τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου υπάρχουν μονίμως ή για μεγάλο χρονικό διάστημα ή συχνά ε κ ρ η κ τ ι κ ές π ου αποτελούνται από μίγμα σκόνης/αέρα. α τ μ ό σ φ α ι ρ ες Ζώνη 21 Ζώνη 21 Στη ζώνη 21 χρησιμοποιούνται συσκευές της κατηγορίας 2 που προορίζονται για τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου θεωρείται ότι μπορεί να δημιουργηθούν περιστασιακά εκρηκτικές ατμόσφαιρες μίγματα σκόνης/αέρα· ακόμη από 21 χρησιμοποιούνται Στη ζώνη συσκευές 2 που της κατηγορίας προορίζονται για τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου θεωρείται ότι μπορεί να δημιουργηθούν περιστασιακά εκρηκτικές ατμόσφαιρες από μίγματα σκόνης/αέρα· 29 επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών της ζώνης 20. ακόμη επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών της ζώνης 20. Ζώνη 22 Ζώνη 22 Στη ζώνη 22 χρησιμοποιούνται συσκευές της κατηγορίας 3 που προορίζονται για τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου θεωρείται απίθανο να δημιουργηθούν εκρηκτικές από αιωρούμενη σκόνη, αλλά όταν αυτές δημιουργηθούν παρ* όλα αυτά, τότε αυτό γίνεται μόνο σπάνια και για μικρό χρονικό διάστημα* ακόμη επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών των ζωνών 20 ή 21. ατμόσφαιρες Στη ζώνη 22 χρησιμοποιούνται συσκευές της κατηγορίας 3 που προορίζονται για τη χρησιμοποίηση σε χώρους όπου θεωρείται απίθανο να δημιουργηθούν εκρηκτικές από αιωρούμενη σκόνη, αλλά όταν αυτές δημιουργηθούν παρ' όλα αυτά, τότε αυτό γίνεται μόνο σπάνια και για μικρό χρονικό διάστημα· ακόμη επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συσκευών των ζωνών 20 ή 21. ατμόσφαιρες αμετάβλητο ότι εξασφαλίζει Σύμφωνα με την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, ο ο εργοδότης χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός εργασίας και τα υλικά των εγκαταστάσεων είναι κατάλληλαγια τις πραγματικές συνθήκες λειτουργίας και χρησιμοποίησης. Τούτο ισχύει, εφόσον ενδείκνυται, και για τα ενδύματα εργασίας και τον ατομικό εξοπλισμό προστασίας. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Προειδοποιητικές πινακίδες για τη σήμανση χώρων, στους οποίους μπορεί να εκρήξιμες ατμόσφαιρες, σύμφωνα με το άρθρο 5(3) δημιουργηθούν Προειδοποιητικές πινακίδες για τη σήμανση χώρων, στους οποίους μπορεί να εκρηκτικές ατμόσφαιρες, σύμφωνα με το άρθρο 5(3) δημιουργηθούν 30 Προσοχή εκρηκτικές ατμόσφαιρες! να Χώρος στον δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες. οποίο μπορεί Διακριτικά στοιχεία: τριγωνικό σχήμα, Διακριτικά στοιχεία: τριγωνικό σχήμα, μαύρο εικονοσύμβολο σε κίτρινο φόντο, μαύρο περίγραμμα (το κίτρινο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50% της επιφάνειας της πινακίδας). μαύρο εικονοσύμβολο σε κίτρινο φόντο, μαύρο περίγραμμα (το κίτρινο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50% της επιφάνειας της πινακίδας). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV αμετάβλητο ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ Ως κανονική λειτουργία θεωρείται η κατάσταση κατά οποία οι εγκαταστάσεις εκτελούν τις λειτουργίες που προβλέπονται από τις τεχνικές τους προδιαγραφές. την Ζώνη 0 Η παραμονή εργαζομένων και η εκτέλεση εργασιών κατ' αρχήν δεν επιτρέπονται. Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν κάτω από συνθήκες κανονικής λειτουργίας και ακόμη και σε σπάνια εμφανιζόμενες βλάβες, πρέπει να αποφεύγονται. Ζώνη 1 Η εκτέλεση εργασιών, κατά τις οποίες είναι δυνατόν να εμφανιστούν πηγές ανάφλεξης κάτω από συνθήκες κανονικής λειτουργίας, επιτρέπεται μόνο εφόσον εφαρμόζονται τα προστατευτικά μέτρα που προβλέπονται για τη ζώνη αυτή στο έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις. Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν να εμφανιστούν κάτω από συνθήκες 31 σε λειτουργίας κανονικής περιπτώσεις προβλεπτωνβλαβων, πρέπει να αποφεύγονται. και Ζώνη 2 Η εκτέλεση εργασιών κατά τις οποίες είναι δυνατόν να δημιουργηθούν πηγές ανάφλεξης κάτω από συνθήκες κανονικής λειτουργίας, επιτρέπεται μόνο εφόσον εφαρμόζονται τα προστατευτικά μέτρα τα οποία προβλέπονται για τη ζώνη αυτή στο σχέδιο περί προστασίας από εκρήξεις. Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν κάτω από συνθήκες κανονικής λειτουργίας, πρέπει να αποφεύγονται. Ζώνη 20 II παραμονή εργαζομένων και η εκτέλεση εργασιών κατ1 αρχήν δεν επιτρέπονται. Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν κάτω ωιό συνθήκες κανονικής λειτουργίας και ακόμη και σε περιπτώσεις σπάνια εμφανιζόμενων βλαβών πρέπει να αποφεύγονται. Ζώνη 21 να Η εκτέλεση εργασιών κατά τις οποίες ενδέχεται εμφανισθούν πηγές ανάφλεξης κάτω από κανονικές συνθήκες λειτουργίας, επιτρέπεται μόνον εφόσον εφαρμόζονται τα προστατευτικά μέτρα που προβλέπονται για τη ζώνη αυτή στο έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις. Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν κάτω από συνθήκες κανονικής σε λειτουργίας περιπτώσεις προβλεπτωνβλαβων, πρέπει να αποφεύγονται. και 32 Ζώνη 22 Η εκτέλεση εργασιών κατά τις οποίες είναι δυνατόν, κάτω από κανονικές συνθήκες λειτουργίας, να εμφανιστούν πηγές ανάφλεξης, επιτρέπεται μόνο εφόσον έχουν ληφθεί τα προστατευτικά μέτρα που προβλέπονται για τη ζώνη αυτή στο έγγραφο περί προστασίας από εκρήξεις. Οι πηγές ανάφλεξης που είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν κάτω από συνθήκες κανονικής να λειτουργίας αποφεύγονται. πρέπει ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΓΙΑ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΟΥΝ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ αμετάβλητο Μορφή και περιεχόμενο του εγγράφου περί προστασίας από τις εκρήξεις (βλ. άρθρο 4. 3) αμετάβλητο Ο ρ γ α ν ω τ ι κά παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 1) μ έ τ ρα (βλ. αμετάβλητο Εκτίμηση των κινδύνων έκρηξης (βλ. παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 2) αμετάβλητο Α ρ χ ές παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 3) σ χ ε δ ι α σ μ ού (βλ. Σχεδιασμός των εγκαταστάσεων παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 3) (βλ. Μέτρα για την προστασία από εκρήξεις (βλ. παράρτημα II, σημείο 4) Οδηγίες για την κατάταξη των χώρων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, σε ζώνες (βλ. παράρτημα Ι) αμετάβλητο αμετάβλητο Πληροφορίες για τα εφαρμοστέα πρότυπα όσον αφορά τη φύση του εξοπλισμού εργασίας. 33 αμετάβλητο ISSN 0254-1483 COM(97) 123 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 04 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-112-GR-C ISBN 92-78-17221-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο *ν


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1281/97 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Verenigbaarheid van bepaalde Oostenrijkse belastingen en heffingen met de Gemeenschapswetgeving

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
EU law - national law
VAT
application of EU law
interpretation of the law
tax
tax harmonisation
tax system

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1263/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Dispositions règlementant l'importation de poids lourds usagés en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
commercial vehicle
free movement of goods
import restriction
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
sale
trade regulations
used goods


title: WRITTEN QUESTION No. 1297/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Fisheries agreements with New Zealand and other countries

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Union
New Zealand
fishing agreement
international negotiations
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1317/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Wreedheid tegen dieren in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
animal welfare
equidae
protection of animals


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1285/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Tenore di cloro nelle piscine pubbliche

eurovoc_concepts:
chlorine
decontamination
occupational health
occupational safety
plumbing equipment
product safety
public health
sports facilities
water
water treatment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1290/97 del Bill MILLER a la Comisión. Sentencia Bosman

eurovoc_concepts:
EU national
Monaco
free movement of workers
professional sport
sports body
transfer of businesses


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1268/97 van Alessandro DANESIN aan de Commissie. Annulering subsidie voor het festival "Cartoons on the bay" 1996

eurovoc_concepts:
Campania
Community budget
EU aid
EU programme
European Commission
cultural event
cultural policy
eligibility criteria
film production
suspension of aid


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 639/97 of 11 April 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1290/97 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. Ρύθμιση Bosman


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1273/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Últimos dados sobre a construção da linha de eléctrico rápido "Casaletto/Largo Argentina" pela Câmara Municipal de Roma

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Latium
environmental impact
impact study
infringement procedure (EU)
national implementing measure
underground railway
urban construction
vehicle on rails


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1301/97 del Manuel PORTO a la Comisión. Importación de calzado procedente de China e Indonesia

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
European Commission
anti-dumping duty
customs regulations
footwear industry
import


title: 97/276/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä huhtikuuta 1997, Argentiinasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/437/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Argentina
fishery product
health certificate
health control
import
marketing

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1257/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Statut du personnel enseignant des écoles européennes

eurovoc_concepts:
EU body
European convention
European school
appeal to an administrative authority
board of directors
operation of the Institutions
organisation of teaching
ratification of an agreement
staff regulations (EU)
teacher


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1309/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκή Υπηρεσία κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης

eurovoc_concepts:
EU office or agency
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
import
plant health control
public health
third country
veterinary inspection


title: 97/278/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä huhtikuuta 1997, mikrobiologisia tutkimusmenetelmiä koskevien komission päätösten 95/160/EY, 95/161/EY ja 95/168/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
egg
health control
import
live poultry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1323/97 del Mark WATTS a la Comisión. Aplicación de las medidas de seguridad marítima en los transbordadores

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
international transport
maritime safety
maritime transport
national transport
prevention of pollution
safety standard
transport accident


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1298/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Εκμετάλλευση των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch of fish
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area
fishing controls
fishing fleet
international agreement

formats: html pdf print

text: C 21/36 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 H epejergasi·a tvn politikv· n agrotikh·w ana·ptyjhw sto plai·sio miaw peraite·rv metarry·umishw thw KAP apotelei· e·na dedhlvme·no sto·xo thw Epitroph·w. San mia genikh· katey·uynsh, h Epitroph· eynoei· mia prose·ggish poy na endynamv· nei th synoxh· metajy· politikv· n agrotikh·w ana·ptyjhw kai politikv· n gia thn agora·, prose·ggish h opoi·a endynamv· nei to ro·lo tvn agrotikv· n kai periballontikv· n politikv· n. H Epitroph· analy·ei sh·mera diejodika· ka·poiew basike·w organv· seiw agorv· n, o·pvw p. x. tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn, toy bodinoy· kre·atow, tvn dhmhtriakv· n, thw kallie·rgeiaw elaioy·xvn spo·rvn kai prvtei¤noy·xvn proi¤o·ntvn, kauv· w kai thw agrotikh·w ana·ptyjhw. Vw apote·lesma tvn analy·sevn aytv· n h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ua ekdv· sei se ey·ueto xro·no e·na e·ggrafo to opoi·o ua apotelei· to ypo·bauro gia prota·seiw oi opoi·ew ua aforoy·n mia peraite·rv metarry·umish thw KAP kai tvn politikv· n gia thn agrotikh· ana·ptyjh. Vw shmantiko· e·ggrafo, h Epitroph· ene·krine to Noe·mbrio toy 1996 thn prv· th e·kuesh sxetika· me thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·. To e·ggrafo ayto· pragmatey·etai sygkekrime·na ta apotele·smata tvn diarurvtikv· n kai tomeakv· n politikv· n › o·pvw h KAP › gia th synoxh· kata· th dia·rkeia toy 1989-1999. Ta ue·mata ayta· te·uhkan kata· th dia·rkeia toy eyrvpai¤koy· forum gia th synoxh· to opoi·o pragmatopoih·uhke sta te·lh Aprili·oy stiw Bryje·llew. Se ka·ue peri·ptvsh h Epitroph· ua ypoba·lei tiw kateyuynth·riew gramme·w thw kai tiw arxike·w thw prota·seiw › symperilambanome·nvn tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n sta plai·sia toy «pake·toy Sante·r», akoloyuv· ntaw ta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy `msterntam gia th diakybernhtikh· dia·skech. (98/C 21/110) GRAPTH ERVTHSH E-1298/97 ypobolh· : Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Ekmeta·lleysh tvn dieunv· n alieytikv· n symfvniv· n Poia· pososta· tvn aliey·sevn poy epitre·poyn oi dia·forew dieunei·w alieytike·w symfvni·ew aliey·ontai pragmatika· apo· ton koinotiko· sto·lo; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ioyni·oy 1997) (cid:211)son afora· tiw alieytike·w symfvni·ew poy e·xoyn synafuei· ba·sei tvn arxv· n thw amoibaio·thtaw, oi symfvni·ew ayte·w pare·xoyn sthn Koino·thta dynato·thtew aliei·aw ston Bo·reio Atlantiko· (h·toi se apokleistike·w oikonomike·w perioxe·w tvn nh·svn Fero·ew, thw Islandi·aw kai thw Norbhgi·aw) kai sth Baltikh· ua·lassa. Oi dynato·thtew aliei·aw, se genike·w gramme·w, ajiopoioy·ntai plh·rvw apo· ta alieytika· ska·fh thw Koino·thtaw. Sth symfvni·a me thn Argentinh·, ta eth·sia epitrepo·mena aliey·mata (250. 000 to·noi) gia ta ska·fh poy drasthriopoioy·ntai sto plai·sio miktv· n epixeirh·sevn kai koinoprajiv· n, e·xoyn me·xri stigmh·w alieyuei· sto sy·nolo· toyw. Gia tiw symfvni·ew me to Maro·ko kai 14 xv· rew thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE), den ypa·rxoyn kauorisme·new posostv· seiw alieyma·tvn alla· oi alieytike·w dynato·thtew ekfra·zontai se olikh· xvrhtiko·thta (KOX) gia th aliei·a me mhxano·tratew kai se ariumo· skafv· n gia thn aliei·a to·noy. Oi poso·thtew tvn alieyma·tvn, poy ejartv· ntai apo· ton baumo· ajiopoi·hshw tvn dynatoth·tvn aytv· n, dhlv· nontai apo· toyw efopliste·w thw Koino·thtaw apeyuei·aw stiw arxe·w tvn tri·tvn xvrv· n, sy·mfvna me tiw diata·jeiw tvn symfvniv· n. Gia tiw symfvni·ew poy aforoy·n ton to·no, h Epitroph· diaue·tei ta ethsi·vw pragmatopoihue·nta aliey·mata apo· ton koinotiko· sto·lo kai ua mporoy·se na ta diabiba·sei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Gia tiw symfvni·ew stiw opoi·ew h aliei·a me mhxano·tratew ei·nai kyri·arxh, ta kra·th me·lh e·xoyn arxi·sei na anakoinv· noyn sthn Epitroph·, kat’ efarmogh·n toy kanonismoy· «ele·gxoy», ta synolika· stoixei·a poy ua apotele·soyn antikei·meno eje·tashw se ba·uow. (98/C 21/111) GRAPTH ERVTHSH E-1304/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kthniatrikoi· e·legxoi «Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia ton kauorismo· tvn o·rvn tvn kthniatrikv· n ele·gxvn gia ta proi¤o·nta poy proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew kai ta opoi·a eisa·gontai sthn Koino·thta». Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy tropopoiei· tiw odhgi·ew 71/118/EOK, 72/462/EOK, 85/73/EOK, 91/67/EOK, 91/492/EOK, 91/493/EOK, 92/ 45/EOK, 92/118/EOK o·son afora· th diorga·nvsh tvn kthniatrikv· n ele·gxvn gia ta proi¤o·nta poy proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew kai poy eisa·gontai sthn Koino·thta. (e·ggr. COM (96)170 tel. › 96/0109/0110 CNS (1), (e·ggr. CES 1395/96 › 96/0109/0110/CNS)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1300/97 do Deputado Vincenzo VIOLA à Comissão. Transparência no caso da exposição submetida à Comissão sobre o projecto de realização do reservatório no Rio di Monte Nieddu, na Sardenha (Itália)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Sardinia
administrative transparency
engineering structure
environmental impact
environmental protection
hydraulic works
public works
report
technical barrier


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1270/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Projekt der Stadtverwaltung von Rom für den Bau der Engelsburg-Unterführung und Richtlinie 97/11/EG

eurovoc_concepts:
European standard
Latium
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
public contract
public works
urban construction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1311/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Identifikation af kvæg og oksekødsprodukter

eurovoc_concepts:
beef
cattle
consumer information
database
labelling
meat product

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/39 (98/C 21/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1311/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (11. april 1997) Om: Identifikation af kv(cid:230)g og oksekłdsprodukter Med hensyn til forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om indfłrelse af en ordning for identifikation og registrering af kv(cid:230)g og forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om m(cid:230)rkning af oksekłd og oksekłdsprodukter (KOM(96)0460 › 96/0228(CNS) og 96/0229(CNS) (1) › (CES 1404/96 › 96/0228/0229(CNS)) vil den nye ordning blive suppleret med m(cid:230)rkning af oksekłd og oksekłdsprodukter. M(cid:230)rkningsordningen vil v(cid:230)re frivillig, men de oplysninger, som organisationer og erhvervsdrivende m(cid:229)tte łnske at anfłre p(cid:229) m(cid:230)rket (region hvor dyret er fłdt, opfedningsmetode, slagtning, fodring osv. ), skal fłrst og fremmest godkendes af de kompetente nationale myndigheder. Alt i alt betragtes forslaget til forordning om m(cid:230)rkning af oksekłd og oksekłdsprodukter som en positiv foranstaltning, idet det er opfattelsen, at det vil głre det muligt at opfylde talrige forbrugeres informationsbehov og dermed yde et v(cid:230)sentligt bidrag til genskabelsen af et tillidsfuldt klima p(cid:229) det europ(cid:230)iske oksekłdsmarked. Vil Kommissionen słrge for, at identifikationen af oksekłds oprindelse głres obligatorisk, idet kun en s(cid:229)dan foranstaltning p(cid:229) lang sigt vil kunne sikre genvindingen af forbrugernes tillid? (1) EFT C 349 af 20. 11. 1996, s. 10 og 14. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (28. maj 1997) Ifłlge R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 820/97 om indfłrelse af en ordning for identifikation og registrering af kv(cid:230)g og om m(cid:230)rkning af oksekłd og oksekłdsprodukter (1), som R(cid:229)det vedtog den 21. april 1997, skal der indfłres en obligatorisk m(cid:230)rkningsordning for oksekłd, som skal anvendes i alle medlemsstater fra den 1. januar 2000, og som skal indeholde en angivelse af den medlemsstat eller det tredjeland, hvor det dyr, hvorfra kłdet kommer, blev fłdt, de medlemsstater eller tredjelande, hvor dyret blev opdr(cid:230)ttet, og den medlemsstat eller det tredjeland, hvor det blev slagtet. Denne obligatoriske ordning hindrer imidlertid ikke, at en medlemsstat kan anvende ordningen p(cid:229) frivillig basis for oksekłd solgt i den samme medlemsstat. En frivillig m(cid:230)rkningsordning vil blive indfłrt som en overgangsforanstaltning indtil slutningen af 1999. I medlemsstater, hvor der findes et tilstr(cid:230)kkeligt udviklet identificerings- og m(cid:230)rkningssystem for kv(cid:230)g, kan en obligatorisk m(cid:230)rkningsordning indfłres inden den 1. januar 2000 for oksekłd fra dyr, der er fłdt, opdr(cid:230)ttet og slagtet p(cid:229) deres omr(cid:229)de. (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997. (98/C 21/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1313/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (11. april 1997) Om: Nye teknologier og besk(cid:230)ftigelse Med hensyn til de nye teknologiers konsekvenser for besk(cid:230)ftigelsen (CES 1403/96) risikerer fremskyndelsen af dynamikken teknologi-v(cid:230)kst-besk(cid:230)ftigelse at łge den sociale udstłdelse og regionale marginalisering. Det er derfor nłdvendigt med en aktiv politik til stłtte for d(cid:229)rligt kvalificerede arbejdstagere og unge, som słger job for fłrste gang, idet disse to grupper i łkonomisk henseende er de mest s(cid:229)rbare og er genstand for langtidsledighed. Kampen mod marginalisering er endnu vigtigere i de d(cid:229)rligt stillede regioner, hvis geografiske marginalitet forv(cid:230)rres af mangelen p(cid:229) strukturer og infrastrukturer med netv(cid:230)rksforbindelser til den łvrige del af Den Europ(cid:230)iske Union og af teknologiske forskelle, som er meget stłrre end de łkonomiske. Den teknologiske udvikling skal derfor p(cid:229) e·n gang vedrłre flere niveauer, nemlig f(cid:230)llesskabsniveauet samt det nationale og regionale niveau og v(cid:230)re koh(cid:230)rent med EU(cid:146)s prioriteringer med hensyn til łkonomisk og social samhłrighed. Vil Kommissionen intervenere med en aktion, der forbinder og koordinerer F(cid:230)llesskabets FTU-politik med strukturfondsforanstaltningerne og sikrer stłrst mulig interoperabilitet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1280/97 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Pubblicazione (Bauernbrief) menzionata nella relazione annuale 1996 della rappresentanza della Commissione europea in Austria

eurovoc_concepts:
Austria
EU publication
common agricultural policy
confidentiality
dissemination of EU information
distribution cost
farmer
primary sector

text: C 60/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Purche· il cittadino comunitario possa comunque esigere il rilascio di un permesso di soggiorno conformemente alle sole condizioni previste dal diritto comunitario, e‘ ammissibile che il diritto nazionale possa prevedere l(cid:146)esistenza di altri tipi di permessi di soggiorno, rilasciati sulla base del diritto nazionale stesso, i quali comportino vantaggi supplementari, ma siano allo stesso tempo anche assoggettati a condizioni supplementari. (1) Nel diritto comunitario questa condizione esiste soltanto nell(cid:146)ambito del raggruppamento familiare; cfr. articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1612/68 (GU L 257 del 19. 10. 1968). (98/C 60/34) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1260/97 di Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) alla Commissione (2 aprile 1997) Oggetto: Ritardo nei pagamenti delle sovvenzioni ai produttori di banane della Regione autonoma di Madeira Alla luce delle notizie apparse recentemente in merito all(cid:146)enorme ritardo nel pagamento delle sovvenzioni comunitarie ai produttori di banane della Regione autonoma di Madeira, puo‘ la Commissione far sapere: › se conferma questi ritardi, › in quale data e quali importi essa ha trasferito per il pagamento di queste sovvenzioni ai produttori? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (21 aprile 1997) Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)organizzazione comune dei mercati nel settore delle banane viene concesso un aiuto, che compensa il calo delle entrate, alle organizzazioni di produttori comunitari. L(cid:146)aiuto compensativo per un determinato anno e‘ calcolato nei primi mesi dell(cid:146)anno successivo, una volta completati e verificati i dati annui di commercializzazione. Taluni dati relativi al 1996 pongono qualche problema e richiedono ulteriori verifiche. Per tale motivo non e‘ stato possibile rispettare la scadenza del 31 marzo, fissata per il pagamento del saldo. In questo momento non si puo‘ comunque parlare di un enorme ritardo nel pagamento. Occorre inoltre rammentare che le organizzazioni dei produttori hanno beneficiato di anticipi sull(cid:146)aiuto compensativo nel corso del 1996. Tenuto conto dei problemi in sospeso la Commissione non puo‘ precisare ne· l(cid:146)importo finale dell(cid:146)aiuto, ne· la data esatta della sua fissazione. Si puo‘ comunque fornire un(cid:146)indicazione cronologica. Il progetto di regolamento che stabilisce il montante dell(cid:146)aiuto compensativo per il 1996 dovrebbe essere presentato al comitato di gestione delle banane previsto per la meta‘ di aprile. (98/C 60/35) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1280/97 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (11 aprile 1997) Oggetto: Pubblicazione (Bauernbrief) menzionata nella relazione annuale 1996 della rappresentanza della Commissione europea in Austria Il bollettino mensile EU-Bauernbrief, pubblicato dalla rappresentanza della Commissione europea in Austria, e‘ un allegato di quattro pagine della rivista Idk dell(cid:146)Unione agricoltori austriaci che contiene informazioni di base in materia di agricoltura e aggiornamenti sulla politica agricola comune con specifico riguardo all(cid:146)Austria. La pubblicazione, che e‘ quest(cid:146)anno al suo undicesimo numero, e‘ stata inviata a 3. 700 agricoltori austriaci o loro rappresentanti. Si chiede: E(cid:146) ammissibile che la rappresentanza della Commissione UE in Austria invii informazioni sotto forma di 1. allegato a pubblicazioni settoriali, come appunto avviene con la Bauernbrief? 2. Qual e‘ il costo di tale pubblicazione della Commissione UE?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1304/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Veterinärkontrollen

eurovoc_concepts:
animal product
financing method
foodstuffs legislation
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 21/36 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Es ist erkla¤rtes Ziel der Kommission, die la¤ndliche Entwicklungspolitik im Kontext der weiteren Reform der GAP voranzutreiben. Als allgemeine Orientierung setzt die Kommission dabei auf eine versta¤rkte Koha¤renz zwischen la¤ndlicher Entwicklungspolitik und Marktpolitik, sowie auf eine sta¤rker umweltbezogene Agrarpolitik. Die Kommission fu¤hrt derzeit eine sorgfa¤ltige Analyse der wichtigsten Marktorganisationen (z. B. Milch, Rindfleisch, Getreide, O¤ lsaaten und Eiwei(cid:223)pflanzen) und des Bereichs der la¤ndlichen Entwicklung durch. Als Ergebnis dieser Analysen wird sie zu gegebener Zeit ein Dokument vero¤ffentlichen, das die Basis fu¤r Vorschla¤ge fu¤r eine weitere Reform der GAP und der la¤ndlichen Entwicklungspolitik bilden soll. Mit dem ersten Bericht u¤ber den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission im November 1996 ein wichtiges Dokument genehmigt. Der Bericht behandelt insbesondere die Auswirkungen der Struktur- und der Sektorpolitiken › zu denen auch die GAP geho¤rt › auf die Koha¤sion im Zeitraum 1989-1999. Diese Fragen wurden auch beim Europa¤ischen Koha¤sionsforum behandelt, das Ende April in Bru¤ssel stattgefunden hat. Die Kommission wird ihre Leitlinien und ersten Vorschla¤ge › einschlie(cid:223)lich einer finanziellen Vorausschau › in jedem Fall im Rahmen des (cid:132)Santer-Pakets(cid:147) gema¤(cid:223) den Schlu(cid:223)folgerungen des Europa¤ischen Rates von Amsterdam u¤ber die Regierungskonferenz vorlegen. (98/C 21/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1298/97 von Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) an die Kommission Betrifft: Ausnutzung der internationalen Fischereiabkommen (11. April 1997) Wie hoch ist der prozentuale Anteil der tatsa¤chlich von der Gemeinschaftsflotte gefangenen Mengen an den in den internationalen Fischereiabkommen festgelegten Fangquoten? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (9. Juni 1997) Mit den Fischereiabkommen auf Gegenseitigkeit werden der Gemeinschaft Fangmo¤glichkeiten im Nordatlantik (d. h. den ausschlie(cid:223)lichen Wirtschaftszonen der Fa¤ro¤er, Islands und Norwegens) und in der Ostsee eingera¤umt. Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft scho¤pfen diese Fangmo¤glichkeiten in der Regel voll aus. In dem Fischereiabkommen mit Argentinien wurde die ja¤hrliche Fangmenge, die fu¤r Fischereifahrzeuge im Rahmen von gemischten Gesellschaften und zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen zugelassen ist (250 000 t), bislang vollsta¤ndig ausgenutzt. Was die Abkommen mit Marokko und 14 La¤ndern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) betrifft, so gibt es keine festen Fangquoten, sondern Fangmo¤glichkeiten, die fu¤r die Schleppnetzfischerei in Bruttoregistertonnen (BRT) und fu¤r den Thunfischfang in der Anzahl der Fischereifahrzeuge ausgedru¤ckt sind. Die Fangmengen, die vom Grad der Ausnutzung dieser Mo¤glichkeiten abha¤ngen, werden von den gemeinschaftlichen Reedern gema¤(cid:223) den entsprechenden Abkommen direkt an die Beho¤rden der Drittla¤nder gemeldet. Fu¤r die Thunfischfangabkommen liegen der Kommission Angaben u¤ber die jedes Jahr von der Gemeinschaftsflotte erzielten Fangmengen vor, die sie der Frau Abgeordneten mitteilen kann. Hinsichtlich der im wesentlichen die Schleppnetzfischerei betreffenden Abkommen haben die Mitgliedstaaten der Kommission gema¤(cid:223) der Kontrollverordnung erste globale Daten mitgeteilt, die einer eingehenden Pru¤fung bedu¤rfen. (98/C 21/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1304/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (11. April 1997) Betrifft: Veterina¤rkontrollen Es wurden die folgenden Vorschla¤ge unterbreitet: (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Festlegung der Grundsa¤tze fu¤r die Organisation der Veterina¤rkontrollen fu¤r Erzeugnisse aus Drittla¤ndern, die in die Gemeinschaft eingefu¤hrt werden(cid:147), Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG, 92/118/EWG in bezug auf die Organisation der Veterina¤rkontrollen fu¤r Erzeugnisse aus Drittla¤ndern, die in die Gemeinschaft eingefu¤hrt werden(cid:147) (KOM(96)170 endg. › 96/0109/0110 CNS) (1), (Dok. CES 1395/96 › 96/0109/0110/CNS)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1277/97 von Peter PEX an die Kommission. Klassifizierung von Multimedia-Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU Member State
European Commission
GATT
World Trade Organisation
computer equipment
import
tariff nomenclature
telecommunications
trade agreement


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council act drawing up a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters; draft convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters; draft Council act drawing up the Protocol on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters; Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (5313/97 - C4-0062/97 97/0901(CNS))

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1276/97 do Deputado Marianne THYSSEN à Comissão. Suspensão da tradução da revista europeia "Formação Profissional" para todas as línguas oficiais da União Europeia

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU Member State
EU publication
exchange of information
official language
operating cost
publishing
translation
use of languages
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1259/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Mundialización y democracia

eurovoc_concepts:
budget policy
budgetary power
company with share capital
competition
economic policy
euro
financial institution
free movement of capital
free movement of goods
political power


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1263/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Regelgeving inzake de invoer van tweedehandse zware voertuigen in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
commercial vehicle
free movement of goods
import restriction
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
sale
trade regulations
used goods


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1275/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Hilfe für Guatemala

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Guatemala
democratisation
financial cooperation
fiscal policy
less-favoured region
technical cooperation
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 1307/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Safety regime for fishing vessels

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
fishing area
fishing vessel
maritime safety
occupational health
occupational safety
proposal (EU)
ship's flag
technical regulations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1308/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Seguridad para los buques pesqueros

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
fishing vessel
maritime safety
occupational health
occupational safety
proposal (EU)
technical regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 1257/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Service Regulations for teaching staff of the European Schools

eurovoc_concepts:
EU body
European convention
European school
appeal to an administrative authority
board of directors
operation of the Institutions
organisation of teaching
ratification of an agreement
staff regulations (EU)
teacher


title: 97/278/EC: Commission Decision of 11 April 1997 amending Decisions 95/160/EC, 95/161/EC and 95/168/EC concerning the methods to be used for microbiological testing (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
egg
health control
import
live poultry

text: L_1997110EN. 01007701. xml 26. 4. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 110/77 COMMISSION DECISION of 11 April 1997 mending Decisions 95/160/EC, 95/161/EC and 95/168/EC concerning the methods to be used for microbiological testing (Text with EEA relevance) (97/278/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 9 (a) (2) and (b) (2) thereof, Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (2), as last amended by Directive 96/90/EC (3), and in particular Annex II, Chapter 2, first indent, thereof, Whereas Commission Decision 95/160/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (4) provides in particular for a microbiological test for the examination of the samples; Whereas Commission Decision 95/161/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (5) provides in particular for a microbiological test for the examination of the samples; Whereas Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption (6) provides in particular for a microbiological test for the examination of the samples; Whereas the Scientific Veterinary Committee in its report of 3 June 1996 has given an opinion concerning microbiological testing methods offering equivalent guarantees; Whereas it is appropriate to amend Decisions 95/160/EC, 95/161/EC and 95/168/EC in order to introduce the possibility to use a microbiological testing method offering equivalent guarantees as the one which is provided for; Whereas the methods described in this Decision take into account the opinion of the Scientific Veterinary Committee; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Annex I to Decision 95/160/EC, point 3 is replaced by the following: ‘3. Microbiological test for examination of the samples — Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions. — Where the results of analysis are contested between Member States the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993 or revised editions should be regarded as the reference method. ’ Article 2 In Annex I to Decision 95/161/EC, point 4 is replaced by the following: ‘4. Microbiological test for examination of the samples — Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions. — Where the results of analysis are contested between Member States the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993 or revised editions should be regarded as the reference method. ’ Article 3 In Annex I to Decision 95/168/EC, point 3 is replaced by the following: ‘3. Microbiological test for examination of the samples — Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions. — Where the results of analysis are contested between Member States the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993 or revised editions should be regarded as the reference method. ’ Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 11 April 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1)  OJ No L 303, 31. 10. 1990, p. 6. (2)  OJ No L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3)  OJ No L 13, 16. 1. 1997, p. 24. (4)  OJ No L 105, 9. 5. 1995, p. 40. (5)  OJ No L 105, 9. 5. 1995, p. 44. (6)  OJ No L 109, 16. 5. 1995, p. 44