title: Ftehim ta' koperazzjoni Bejn il-Kommunitá Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 21997A1218(02) 18. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 348/2 FTEHIM TA’ KOPERAZZJONI Bejn il-Kommunitá Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja IL-KOMMUNITÁ EWROPEA, Hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejħa “l-Kommunitá”, Minn naħa waħda, u L-EX REPUBBLIKA JUGOŻLAVA TAL-MAĊEDONJA, MINN-NAĦA L-OĦRA, IRRIŻOLVEW li jsaħħu l-koperazzjoni ekonomika bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; IRRIŻOLVEW li jippromwovu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni ta’ koperazzjoni ekonomika, finanzjarja u ta’ kummerċ, sabiex jitrabba bilanċ aħjar, isir titjib fl-istruttura tal-kummerċ tagħhom, u jespandu l-volum u jtejbu l-benesseri tal-popolazzjonijiet tagħhom; IRRIŻOLVEW illi jipprovdi bażi iktar b’saħħitha għal koperazzjoni f’konformita’ mal-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħhom; IRRIŻOLVEW li jikkontrobiwixxu għal stabbilita’ reġjonali u li jiftħu relazzjonijiet koperattivi bejn pajjiżi fix-Xlokk ta’ l-Ewropa, wara li tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni speċifika ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; KONXJI illi l-qbil temporanju tat-13 ta’ Settemberu 1995 jikkontribwixxi għal stabbilita’ reġjonali u jiffavorixxi relazzjonijiet koperattivi bejn il-Greċja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; KONXJI illi l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ħadet l-inizjattiva li twassal għar-resoluzzjoni Nru 48/84B tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li saret fis-16 ta’ Diċembru 1993, dwar l-iżvilupp ta’ relazzjonijiet tajba, kif wieħed jistenna minn ġirien, bejn l-Istati Balkani; KONXJI tal-bżonn li jkun hemm relazzjonijiet ekonomiċi u ta’ kummerċ armonjużi bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; KONXJI ta’ l-importanza li jingħata effett totali lid-disposizzjonijiet u l-prinċipji kollha tal-proċess ta’ l-Organizzazzjoni ta’ Sigurta’ u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), u partikolarment dawk imsemmija fl-Att Finali ta’ Helsinki, id-dokumenti konklussivi ta’ dak ta’ Madrid, laqgħat fi Vienna u Kopenhagen u l-Karta ta’ Pariġi għal Ewropa ġdida, partikolarment dwar ir-regola tal-liġi, id-demokrazija u d-drittijiet umanitarji, kif ukoll dawk tal-Konferenza ta’ Bonn fuq Koperazzjoni Ekonomika; KONXJI illi r-rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umanitarji bażiċi, kif proklamati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umanitarji, isaħħaħ l-argument tal-politika interna u internazzjonali tal-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u jikkostitwixxi element essenzali ta’ dan il-Ftehim; KONXJI li l-istess japplika għall-prinċipji ta’ ekonomija ta’ suq kif riflessa fid-dokument tal-Konferenza ta’ Bonn fuq Koperazzjoni Ekonomika; JIRRIKONOXXU l-importanza ta’ żvilupp soċjali li għandu jimxi pass pass ma l-iżvilupp ekonomiku; JIRRIKONOXXU l-importanza li jiggarantixxu d-drittijiet ta’ gruppi etniċi u nazzjonali, kif ukoll ta’ minoranzi, skond ix-xogħol magħmul fi ħdan l-Organizzazzjoni ta’ Sigurta’ u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE); 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 KONXJI mill-importanza li jissaħħu l-istituzzjonijiet demokratiċi u li jiġi appoġġjat il-proċess ta’ riforma ekonomika f’l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, filwaqt illi tibqa’ mfakkra s-sitwazzjoni totali fir-reġjun u d-diffikultajiet partikolari ekonimiċi ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: XEWQANA li jistabilixxu djalogu politiku regolari fuq materji bilaterali u internazzjonali ta’ interess reċiproku, b’enfażi partikolari l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mal-Kommunitá u li jiffavorixxi l-koperazzjoni u relazzjonijiet tajba bħal dawk ta’ ġirien fir-reġjun; jiffaċilitaw ir-rapprochement progressiv ta’ fuq il-kreazzjoni ta’ kondizzjonijiet li KONXJI illi l-prontezza ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li tidħol f’tali koperazzjoni u relazzjonijiet mal-pajjiżi l-oħra tar-reġjun, tikkostitwixxi fattur importanti fl-iżvilupp tar-relazzjonijiet u koperazzjoni bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: KONXJI illi dan il-Ftehim jikkostitwixxi l-ewwel pass ta’ relazzjonijiet kontrattwali bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u li l-partijiet kontraenti jixtiequ jsaħħu ir-relazzjonijiet kontrattwali tagħhom malajr kemm jista’ jkun, wara li jitqiesu l-aspirazzjonijiet ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għal relazzjoni avvanzata ma’ l-Unjoni Ewropea, IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim, u għal dan il-għan innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMMUNITÁ EWROPEA: L-EX REPUBBLIKA JUGOŻLAVA TAL-MAĊEDONJA, LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 l-ex Repubblika L-oġġettiv ta’ dan il-ftehim bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hu li tiġi promossa koperazzjoni komprensiva bejn il-partijiet kontraenti, sabiex jikkontribwixxu Jugoslava għall-iżvilupp ekonomiku ta’ tal-Maċedonja, partikolarment għall-iżvilupp ta’ ekonomija tas-suq, u sabiex jissaħħu iktar ir-relazzjonijiet bejn il-partijiet kontraenti. Il-koperazzjoni tal-Kommunitá u l-assistenza tagħha l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha wkoll lil tikontribwixxi għal relazzjonijiet tajbin bħal dawk ta’ ġirien, u għall-iżvilupp ta’ koperazzjoni u kummerċ reġjonali. Għal dan il-għan, ser jiġu adottati u mplimentati disposizzjonijiet u miżuri, fl-oqsma ta’ koperazzjoni u kummerċ ekonomiċi, tekniċi u finanzjarji. ekonomika u ta’ kummerċ, fattur importanti fl-iżvilupp ta’ dawn ir-relazzjonijiet u koperazzjoni bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kif prevvist f’dan il-Ftehim. tikkostitwixxi Rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umanitarji stabbiliti mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umanitarji, l-Att Finali ta’ Helsinki u l-Karta ta’ Pariġi għal Ewropa ġdida, issaħħaħ il-politika interna u internazzjonali tal-Kommunitá u ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u tikkostitwixxi element essenzali ta’ dan il-Ftehim. L-istess japplika għall-prinċipji ta’ ekonomija tas-suq kif riflessi fid-dokument ta’ Bonn fuq Koperazzjoni Ekonomika. tal-Konferenza Il-prontezza ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li tidħol f’relazzjonijiet tajbin bħal dawk tal-ġirien, u koperattivi mal-pajjiżi ta’ koperazzjoni inkluż il-promozzjoni l-oħra tar-reġjun, Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-importanza ta’ żvilupp soċjali li għandu jimxi pass pass ma kwalunkwe żvilupp ekonomiku. F’dan il-kuntest, il-Partijiet Kontraenti jagħtu prijorita’ partikolari għar-rispett lejn id-drittijiet bażiċi soċjali. 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 TITLU I — it-twaqqif ta’ offerti għal kuntratti ta’ oġġetti u servizzi, KOPERAZZJONI EKONOMIKA, TEKNIKA U FINANZJARJA — l-organizzazzjoni ta’ kuntatti u laqgħat bejn dawk li jagħmlu l-politika ndustrijali, promuturi u operaturi ekonomiċi, sabiex jinkoraġġixxu l-istabbiliment ta’ relazzjonijiet ġodda fis-settur ta’ l-industrija, skond l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, Artikolu 2 Il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jikkoperaw, bl-għan li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, permezz ta’ sforzi li jikkumplimentaw dawk magħmula minn l-ex Repubblika jsaħħu l-kollegament Jugoslava tal-Maċedonja stess, u li ekonomiku Jugoslava eżistenti tal-Maċedonja u l-Kommunitá fuq l-iktar bażi miftuħa possibbli, għall-benefiċċju reċiproku tal-Partijiet Kontraenti. Ser tingħata mportanza partikolari lil attivitajiet u koperazzjoni ta interessi inter-reġjonali jew trans-Ewropej. Repubblika bejn l-ex Artikolu 3 Sabiex tiġi miksuba l-koperazzjoni msemmija fl-Artikolu2, għandhom jiġu meqjusa partikolarment, l-għanijiet ta’ żvilupp u l-prijoritajiet ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Artikolu 4 1. L-għan ta’ koperazzjoni bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-qasam ta’ l-industrija, għandu jkun sabiex tiġi promossa partikolarment: — l-involviment tal-Kommunitá fl-isforzi magħmula minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sabiex tiġi modernizzata u ristrutturata l-industrija tagħha, faċilitata t-transazzjoni għal ekonomija ta’ suq u sabiex titkabbar koperazzjoni ekonomika mal-pajjiżi l-oħra tar-reġjun, sabiex tiġi — l-iskambju ta’ informazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni, dwar prospetti għal żmien qasir jew għat-tul, u previżjonijiet għal produzzjoni, konsum u kummerċ. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp u t-tisħiħ ta’ industriji ta’ kraft, u intrapriżi żgħar jew ta’ daqs medju (SMEs) u l-organizzazzjonijiet tagħhom f’l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kif ukoll koperazzjoni bejn industriji ta’ kraft u SME’s fil-Kommunitá u f’l-ex Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja. ta’ Għal dan il-għan, huma għandhom jinkoraġġixxu l-iskambju ta’ informazzjoni u t-trasferiment teknoloġija, kif ukoll koperazzjoni bejn l-intrapriżi, partikolarment permezz ta’ stabbiliment tal- Kommunitá (bħal BRE, BC-Net, Euro Info Centre network, etc. ) u billi jorganizzaw kuntatti diretti ta’ negozju bejn l-intrapriżi (bħal avvenimenti fil- ta’ Europartenariats). ta’ kollegamenti adegwati ma’ u/jew parteċipazzjoni l-operaturi Interprise 3. Skond il-prinċipji ta’ l-ekonomija tas-suq u tat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija, l-għan tal-koperazzjoni fil-qasam ta’ l-enerġija bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandu jkun li jinkoraġġixxu partikolarment it-tħaffif tal-proċess ta’ ġarr ta’ enerġija, il-konsiderazzjoni tal-possibilita’ tal-interconnection ta’ networks ta’ enerġiji, u l-parteċipazzjoni ta’ l-operaturi ekonomiċi tal-Partijiet Kontraenti fir-riċerka, produzzjoni u proċessar ta’ programmi, f’konnessjoni mar-riżorsi ta’ enerġija ta’ l-ex Repub- blika Jugoslava tal-Maċedonja u kwalunkwe proġetti oħra ta’ inte- ress reċiproku. 4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw sabiex jipprom- wovu l-iżvilupp ta’ l-istandards fil-minerarji u l-immodernizzar tal-faċilitajiet eżistenti. — Stħarriġ tas-suq u promozzjoni tal-kummerċ miż-żewġ Parti- jiet Kontraenti fis-swieq rispettivi tagħhom u fis-swieq ta’ pajjiżi terzi, Artikolu 5 — it-trasferiment u l-iżvilupp ta’ teknoloġija u għerf tas-sengħa f’l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, — tkabbir ta’ koperazzjoni għal produzzjoni fit-tul bejn opera- turi ekonomiċi tal-Partijiet Kontraenti sabiex jiġu stabbiliti kollegamenti iktar stabbli u bilanċjati bejn l-ekonomiji rispet- tivi, Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-qasam tar-riċerka u ta’ l-iżvilupp tekonoloġiku skond l-istrumenti eżistenti. Artikolu 6 ewlenin tal-koperazzjoni fl-agrikoltura bejn 1. L-għanijiet il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu: — sforzi sabiex jinstabu il-metodi adegwati għat-tneħħija ta’ kwalunkwe barrieri għall-kummerċ li jistgħu jfixklu l-aċċess għal dawn is-swieq, — sabiex jinkoraġġixxu l-koperazzjoni xjentifika u teknika fuq proġetti ta’ nteress reċiproku, inklużi proġetti f’pajjiżi terzi, 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 — partikolarment sabiex jippromwovu proġetti ta’ investiment vantaġġjużi, u f’dik il-konnessjoni, jinkoraġġixxu sforzi sabiex tinkiseb kumplimentarita’. Artikolu 9 2. Għal dan il-għan il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom: — jistabbilixxu l-iskambju ta’ tal- politika agrikola tagħhom, inkluża produzzjoni għal żmien qasir jew fit-tul, konsum u previżjoni tal-kummerċ, informazzjoni fuq il-linji tal-ħajja taż-żewġ Bil-għan li jtejbu s-saħħa, il-kwalità’ u ċ-ċirkostanzi tal-ħajja, l-ambjent u l-kondizzjonijiet Partijiet Kontraenti, li jaqsmu l-għerf tas-sengħa tekniku fuq affarijiet fuq problemi ambjentali u li ambjentali, Jugoslava u tal-Maċedonja għandhom jagħmlu skambju ta’ informazzjoni fuq żviluppi fil-politika rispettiva tagħhom, b’enfażi partikolari fuq żvilupp jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni magħquda ta’ skemi speċifiċi. jinkoraġġixxu koperazzjoni l-ex Repubblika il-Kommunitá sostenibbli, għandhom u — jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu l-istudju ta’ skemi prattiċi għal koperazzjoni fl-interess reċiproku tal-Partijiet Kontraenti, Artikolu 10 — jinkoraġġixxu t-titjib u t-twessar tal-kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi. Artikolu 7 1. Fil-qasam tat-trasport, Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jeżaminaw l-iskop: il-Kommunitá u l-ex Repubblika — biex jittejjeb u jiżviluppa servizz ta’ transport internazzjonali, sabiex tinkiseb inkluż trasport magħqud, notevolment kumplimentarita’, wara li jitqies il-kuntest reġjonali, u — sabiex jiġu mplimentati skemi speċifiċi ta’ interess reċiproku f’dan il-qasam. 2. Il-koperazzjoni ser tipprova wkoll li tinkoraġġixxi t-titjib u l-iżvilupp ta’ l-infrastruttura, għall-benefiċċju reċiproku tal- Partijiet Kontraenti. Għal dan il-għan, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja għandhom jagħmlu skambju ta’ informazzjoni fuq proġetti ta’ nteress reċiproku sabiex jibnu trunk roads, u jinkoraġ- ġixxu koperazzjoni fl-eżekuzzjoni tagħhom. 3. Barra minn dan, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal- ta’ għanijiet u Maċedonja għandhom ikollhom skambji informazzjoni fuq l-iżvilupp tal-politika tat-trasport rispettiva tagħhom. 1. Fil-kuntest ta’ koperazzjoni finanzjarja, il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jagħmlu skambju ta’ informazzjoni fuq, u jagħmlu analiżi konġunti tal-politika tagħhom għal terminu medju, tendenzi ta’ bilanċi ta’ pagamenti, u l-politika li tiddeterminahom, u tendenzi ta’ suq kapitali f’ċentri ta’ operaturi Ewropej, bl-għan li ekonomiċi. jippromwovu l-attivitajiet informazzjoni fil-Kunsill ta’ Għandhom jagħmlu skambju ta’ Koperazzjoni mwaqqaf fl-Artikolu 22 fuq kondizzjonijiet ġene- rali, li jista’ jinfluwenza l-fluss kapitali assenjat sabiex jiffinanzja proġetti ta’ investiment f’setturi varji ta’ interess reċiproku. 2. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu fuq in-neċessita’ li jsiru l-isforzi kollha u li jkun hemm koperazzjoni sabiex jipprevjenu l-użu tas- sistema finanzjarja tagħhom għal ħasil ta’ dħul minn attivitajiet kriminali in ġenerali, u partikolarment offiżi relatati mad-drogi. 3. Il-Kommunitá għandha tipparteċipa fl-iffinanzjar ta’ proġetti kapitali jieħdu in konsiderazzjoni l-oġġettivi ta’ dan il-Ftehim, skond il-kondizzjonijiet imniżżlin fil- Protokoll 3. ta’ nteress reċiproku li 4. Assistenza finanzjarja għandha tingħata skond il-programm PHARE, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89, kif emendat, fuq bażi ndikattivi multiannwali, inklużi proġetti li jip- promwovu koperazzjoni reġjonali u ta’ tipi oħra. Artikolu 11 Artikolu 8 Il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jinkoraġġixxu skambji ta’ informazzjoni fuq turiżmu u parteċipazzjoni fi studji konġunti fuq mezzi possibbli ta’ kif jista’ jiġi żviluppat dan is-settur f’mod bilanċjat u sostenibbli, u għandhom jippromwovu kuntatti bejn korpi kompetenti u assoċjazzjonijiet tal-kummerċ tat-turiżmu, sabiex iżidu l-fluss tat-turisti. 1. Fil-limitu tal-poteri tagħhom, il-Partijeit Kontraenti għandhom jagħmlu sforzi sabiex jinkoraġġixxu u jippromwovu koperazzjoni fl-oqsma li ġejjin: — stabbiliment u fornitura ta’ servizzi, inklużi servizzi finanzjarji, — pagament u tmexxija ta’ kapital, — informazzjoni, — żvilupp ta’ riżorsi umani, edukazzjoni u taħriġ, affarijiet soċjali u s-saħħa tal-pubbliku, 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 — statistiċi u dazji, — telekommunikazzjoni, — standardizzazzjoni u ċertifikazzjoni, — promozzjoni u protezzjoni ta’ investiment, — akkwisti li jsiru mill-pubbliku. 2. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha taħdem biex taċċerta illi l-leġislazzjoni tagħha gradwalment issir kompa- tibbli ma dik tal-Kommunitá. Il-Kommunitá għandha tipprovdi l-assitenza teknika adegwata għal dan il-għan. 3. L-awtoritajiet amministrattivi għandhom jassistu lil xulxin fil-qasam doganali, id-disposizzjoni tal-Protokoll 2. tal-Partijiet Kontraenti skond Artikolu 12 1. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu, perjodikament, jiddefinixxi l-linji ta’ gwidi ġenerali għall-koperazzjoni, għall-iskop li jiġu mil- ħuqa l-għanijiet imsemmija f’dan il-Ftehim. 2. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jkun responsabbli biex ifit- tex modi sabiex jistabbilixxi koperazzjoni fl-oqsma definiti minn dan il-Ftehim. TITLU II KUMMERĊ Artikolu 13 1. Fil-qasam tal-kummerċ, l-għan ta’ dan il-Ftehim huwa li jip- promwovi l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, wara li jitqiesu l-livelli ta’ żvilupp rispettivi tagħhom, u l-bżonn li jiġi assigurat bilanċ jittejbu l-kondizzjonijiet għall-aċċess għal prodotti tas-suq ta’ l-ex Repub- blika Jugoslava tal-Maċedonja. fil-kummerċ tagħhom, sabiex aħjar 2. Il-Kommunitá għandha tipprovdi assistenza teknika għall- aċċessjoni prevista ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fl-Organizzazzjoni tal-Kummerċ (WTO). Artikolu 14 Bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali mniżżla jew previsti fir-rigward ta’ ċertu prodotti f’dan it-Titlu u fi Protokoll 2, prodotti li joriġinaw f’l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, barra minn jistabbilixxi dawk imniżżlin fl-Anness II għat-Trattat li l-Kommunitá Ewropea u fl-Anness A ta’ dan il-Ftehim, għandhom jiġu mportati ta’ kwantita u minn miżuri ta’ effett ekwivalenti, u minn dazji doganali u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti. fil-Kommunitá liberi minn restrizzjonijiet Artikolu 15 1. Importazzjonijiet fil-Kommunitá ta’ prodotti li joriġinaw f’l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mniżżla fl-Anness Ċ għandhom ikunu suġġetti għal limiti annwali, bil-limiti ffissati għas-sena tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, indikati ma kull prodott. fil-Kommunitá 2. Importazzjonijiet ta’ prodotti mniżżla fl-Annessi D u E għandhom ikunu suġġetti għal kwoti ta’ tariffi annwali, limiti jew referenzi ta’ kwantita’, bil-kwoti, limiti jew referenzi ta’ kwantita’ ffissati għas-sena tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, indikati ma kull prodott. 3. La darba l-limitu magħmul għall-importazzjonijiet ta’ prodott jiġi milħuq, id-dazju doganali li ġeneralment japplika għal pajjiżi terzi, jista’ jiġi ri-introdott fir-rigward ta’ importazzjonijiet tal- prodott in kwistjoni sa l-aħħar tas-sena kalendarja. 4. Meta il-kwota tat-tariffa għall-importazzjoni ta’ prodott tiġi milħuqa, id-dazju doganali li ġeneralment japplika għal pajjiżi terzi, għandu jiġi ri-introdott fir-rigward ta’ importazzjonijiet tal- prodott in kwistjoni sa l-aħħar tas-sena kalendarja. 5. Meta importazzjonijiet ta’ prodott suġġett għal referenza ta’ kwantita’ jeċċedi dik ir-referenza ta’ kwantita’, il-Kommunitá tista’ tiehu deċiżjoni, skond il-proċeudra tal-Kommunitá adegwata, biex tagħmilha soġġetta għal-limitu ugwali ghar-referenza ta’ kwantita’, wara li jitqies il-bilanċ annwali ta’ kummerċ tal-Kommunitá fil- prodott. 6. Jekk waqt sentejn konsekuttivi, l-importazzjonijiet ta’ prodott imniżżel fl-Anness Ċ jkunu inqas minn 80 % ta’ l-ammont imniż- żel, il-Kommunitá tista’ tissospendi l-limitu in kwistjoni. 7. Mit-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-ammonti tal- limiti mogħtija fl-Anness Ċ għandhom jiżdiedu annwalment b’5 %, ħlief illi l-Kommunitá tista’ testendi għal perjodu ta’ sena, il-limitu jew limiti magħmula għas-sena preċedenti. 8. Arranġamenti ta’ kummerċ addizjonali għal ċertu prodotti ta’ ħadid u azzar, huma mniżżla fil-Protokoll 1. 9. Sal-konklużjoni ta’ ftehim separat li jsitabbilixxi arranġamenti ta’ kummerċ speċifiċi, ir-reġim applikabbli għal kummerċ fi prodotti ta’ tessili (Kapitli 50 sa 56 tan-nomenklatura magħquad) (KE) għandu jkun dak definit mir-Regolament Nru 517/94. tal-Kunsill 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 10. L-arranġamenti tal-kummerċ li għandhom japplikaw għal prodotti ta’ nbid, jiġu definiti fi Ftehim separat għal inbejjed u alkoħol. Artikolu 16 Importazzjonijiet fil-Kommunitá ta’ prodotti mniżżla fl-Anness B għandhom ikunu suġġetti għal arranġamenti f’tariffi u regoli, ndikati għal kull wieħed minnhom fl-Anness. Maċedonja għandha tkun intitolata, waqt perjodu tranżitorju li jis- kadi ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, sabiex tagħti trattament preferenzali lill-importazzjonijiet li joriġinaw fi Stati oħra, li ħargu minn dik li qabel kienet il-Jugożlavja jew minn pajjiżi qrib. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni jista’ jiddeċiedi fuq titwil ta’ dan il-perjodu. 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20 (2), l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tonqos, minn meta jidħol fis- seħħ dan il-Ftehim, milli timponi fuq l-esportazzjonijiet lejn il-Kommunitá dazji doganali ġodda u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti jew restirizzjonijiet kwantitattivi ġodda u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti. Artikolu 17 Artikolu 20 tikkunsidra li huma sensittivi, 1. Għal ċertu prodotti l-Kommunitá tirriserva d-dritt li ddur fuq il-Kunsill ta’ Koperaz- zjoni sabiex jiddetermina kondizzjonijiet speċjali għal aċċess għas- swieq tiegħu, kif ikun neċessarju. li 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin meta dan il-Ftehim jiġi ffirmat, dwar id-disposizzjonijiet relatati mal- arranġamenti ta’ kummerċ li japplikaw. għandu ta’ Koperazzjoni Il-Kunsill dawn il-kondizzjonijiet f’perjodu li ma jeċċedix tlett xhur mid-data ta’ notifikazzjoni. Jekk ma jkunx hemm deċiżjoni mill-Kunsill ta’ Koperazzjoni f’dak il-perjodu, il-Kommunitá tista’ tieħu l-miżuri neċessarji. Pero’, tali miżuri, għandhom ikunu ta’ l-istess tip bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 15. jiddetermina 2. Bl-għan li jiġi mplimentat l-ewwel paragrafu, il-Partijiet Kon- traenti għandu jkollhom skambji perjodiċi ta’ informazzjoni fil- Kunsill ta’ Koperazzjoni, qabel ma jiddeterminaw, jekk xieraq, kondizzjonijiet speċjali għal aċċess mill-prodotti konċernati għas- swieq tal-Partijiet Kontraenti. Il-Partijiet Kontraenti għandhom, notevolment, jagħmlu skambju ta’ informazzjoni fuq fluss ta’ kummerċ u produzzjoni jew għal perjodu medju, u previżjonijiet ta’ esportazzjoni. fit-tul 3. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jeżamina perjodikament il-miżuri meħuda skond l-ewwel paragrafu, sabiex jaċċerta jekk humiex kompatibbli mal-għanijiet tal-Ftehim. Artikolu 18 f’dan il-Ftehim, Il-prodotti msemmija joriġinaw f’l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ma jistgħux jingħataw trattament iktar favorevoli meta jiġu mpurtati fil-Kommunitá minn dak mogħti mill-Istati Membri bejniethom. li 2. Bla ħsara għall-Artikolu 19 (1), l-ex Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja għandha tkun intitolata li tintroduċi fl-arranġamenti ta’ kummerċ tagħha mal-Kommunitá, dazji doganali ġodda u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti, jew restrizzjonijiet kwanti- tattivi ġodda u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, u li żżid id-dazji u piżijiet jew ir-restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, applikabbli għal prodotti li joriġinaw fil-Kommunitá jew maħsuba għaliha, sakemm tali miżuri huma magħmula neċessarji mill-ħtiġijiet ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għal indurstriji infantili u ristrutturazzjoni. Skond l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, il-miżuri magħżula minn l-ex Repub- blika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu dawk li jagħmlu tal- l-inqas ħsara lill-kummerċ u lill-interessi Kommunitá. ekonomiċi 3. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tinforma lill-Kommunitá bil-miżuri previsti, sabiex isiru d-diskussjonijiet adegwati fuqhom qabel ma jiġu ntrodotti. 4. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jeżamina perjodikament, il-miżuri meħuda minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja skond it-tieni paragrafu. Artikolu 21 Il-kunċett ta’ prodotti oriġinattivi għall-iskop li jiġi mplimentat it-Titlu II u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva li tirrelata miegħu, huma mniżżla fil-Protokoll 2. Artikolu 19 Artikolu 22 1. Fil-qasam tal-kummerċ, l-ex Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja għandha tagħti lill-Kommunitá trattament mhux inqas favorevoli min dak mogħti lin-nazzjon l-iktar favorit. Pero’, sabiex jiġu promossi skambji reġjonali, l-ex Repubblika Jugoslava tal- Fl-eventwalita’ ta’ tibdiliet fin-nomenklatura tat-tariffi doganali tal-Partijiet Kontraenti li jaffettwaw il-prodotti msemmija f’dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Koperazzjoni jista’ jadatta n-nomenklatura 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 ta’ tariffi ta’ dawn il-prodotti sabiex isiru konformi ma tali tibdiliet, dejjem jekk jinżamm il-vantaġġ li jirriżulta minn dan il-Ftehim. Artikolu 23 kemm direttament Il-Partijiet Kontraenti għandhom jonqsu minn taxxi interni, li jistabbilixxu, indirettament, diskriminazzjoni bejn prodotti ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti u prodotti simili joriġinaw fit-territorji tal-Parti Kontraenti l-oħra. jew li lejn it-territorji Prodotti esportati ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti, ma jistgħux jibbenefikaw minn ħlas lura ta’ tassazzjoni interna ndiretta, f’eċċess ta’ l-ammont ta’ tassazzjoni ndiretta mposta fuqhom. Artikolu 24 jintrabtu li Il-Partijiet Kontraenti jawtorizzaw f’munita li tiġi mibdula liberament, kwalunkwe pagamenti fil-bilanċ tal-kont kurrenti ta’ pagamenti, bejn residenti tal-Kommunitá u dawk ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja konnessi ma moviment ta’ oġġetti magħmula skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 25 L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tieħu miżuri li jiggarantixxu protezzjoni effettiva u adegwata, għal propjeta’ intellettwali, industrijali u kummerċjali, inklużi miżuri effettivi sabiex jiġu nfurzati dawn id-drittijiet, f’livell simili għal dak li jeżisti konvenzjonijiet fil-Kommunitá, internazzjonali industrijali u kummerċjali. u għandu fuq propjeta’ għal intellettwali, jaċċedi Artikolu 26 se jipprekludi projibizzjonijiet Il-Ftehim m’huwiex jew restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet, esportazzjonijiet jew oġġetti fi transitu ġustifikati fuq raġunijiet ta’ moralita’ pubblika, politika pubblika, jew sigurta’ pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tan-nies, annimali jew pjanti; il-protezzjoni ta’ teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku; il-protezzjoni industrijali u kummerċjali. Dawn ta’ propjeta’ jew restrizzjonijiet m’għandhomx, pero’, il-projbizzjonijiet jew jikkostitwixxu mezz restrizzjoni mmaskrata bejn il-Partijiet Kontraenti. diskriminazzjoni il-kummerċ intelletwali, arbitrarja fuq ta’ Artikolu 27 1. Jekk wieħed mill-Partijiet Kontraenti jsib li qiegħed isir dumping fil-Kummerċ mal-Parti Kontraenti l-oħra, jista’, skond l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi u Kummerċ (GATT 1994) u l-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI ta’ GATT 1994, jieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 30. 2. Jekk jittieħdu miżuri kontra sussidji, il-Partijiet Kontraenti jin- trabtu li josservaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim fuq sussidji u taxxi kompensatorji annessi mal-Ftehim WTO. Artikolu 28 fit-territorju ta’ wieħed Fejn xi prodott qed jiġi mpurtat mill-Partijiet Kontraenti fi kwantitajiet miżjuda jew taħt kondizzjonijiet li qed jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw danni lil produtturi domestiċi ta’ prodotti simili jew prodotti direttament kompetittivi, il-Parti Kontraenti konċernata tista’ tieħu l-miżuri ta’ sigurta’ neċessarji taħt il-kondizzjonijiet, u skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 30. Artikolu 29 ta’ F’każ illi Parti Kontraenti qed tissoġġetta importazzjoni prodotti li jistgħu joħolqu d-diffikultajiet imsemmija fl-Artikolu 28, għal proċedura amministrattiva li għandha l-għan li tipprovdi informazzjoni b’mod veloċi fuq it-tendenza ta’ fluss ta’ kummerċ, għandha tinforma l-Parti Kontraenti l-oħra. Artikolu 30 1. Fir-rigward ta’ l-Artikolu 27 (1), il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jiġi nfurmat b’każ ta’ dumping hekk kif l-awtoritajiet tal- Parti Kontraenti li qed timporta jibdew l-investigazzjoni. Jekk id-dumping ma naqasx jew jekk ma nstabitx soluzzjoni sodisfa- ċenti oħra fi żmien 30 ġurnata wara n-notifikazzjoni tal-każ lill- Kunsill ta’ Koperazzjoni, il-Parti Kontraenti li qed timporta tista’ tadotta l-miżuri xierqa. lill-Kunsill ta’ Konsultazzjoni fl-Artikolu 28, qabel ma jittieħdu 2. Fil-każijiet speċifikati l-miżuri msemmija, jew f’każijiet fejn japplika l-paragrafu 3, malajr kemm jista’ jkun, il-Parti Kontraenti in kwistjoni għandi tagħti l-informazzjoni relevanti kollha li hi rikjesta sabiex isir eżami sħiħ tas-sitwazzjoni, bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet Kontraenti. Il-Konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-Kunsill ta’ Koperazzjoni, qabel ma’ l-Parti Konċernata tieħu l-miżuri xierqa, jekk dan jiġi mitlub mill-Parti Kontraenti l-oħra. 3. Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jirrikjedu azzjoni immedjata li ma tħallix li ssir eżaminazzjoni minn qabel, il-Parti Kontraenti kon- ċernata tista’, fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikli 27 u 28, tap- plika dawk il-miżuri ta’ prekawzjoni li jkunu strettament neċes- sarji sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni. 4. Fl-għażla ta’ miżuri, għandha tingħata prijorita’ lil dawk li Tali miżuri l-inqas jiddisturbaw il-ħidma tal-Ftehim. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 m’għandhomx jeċċedu l-limiti ta’ dak li hu strettament neċessarju sabiex jikkombattu d-diffikultajiet li jkunu nqalgħu. Artikolu 34 lill-Kunsill Il-miżuri ta’ salvagwardja għandhom jiġu notifikati mmedjata- jagħmel ment konsultazzjonijiet perjodiċi fuqhom, partikolarment bil-għan li jneħħihom hekk kif iċ-ċirkostanzi jippermettu. ta’ Koperazzjoni, għandu li Artikolu 31 F’każ illi l-iżbilanċjar tal-kummerċ jeħżien f’daqqa u b’mod sostanzjali, u jkun jista’ jipperikola l-funzjonament bla xkiel ta’ il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu dan il-Ftehim, konsultazzjonijiet speċjali ta’ Koperazzjoni sabiex fil-Kunsill jeżaminaw id-diffikultajiet li qamu, bil-għan li dan il-Ftehim jibqa’ jiffunzjona bl-iżjed mod normali possibbli. ta’ Koperazzjoni għandu jkun magħmul minn 1. Il-Kunsill rappreżentanti fuq naħa waħda, u minn rappreżentanti ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra. tal-Kommunitá, Il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment għandu jipparteċipa fil-ħidma tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni meta jinqalgħu materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tiegħu. 2. Membri tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni jistgħu jiġu rappreżentati, kif imniżżel fir-regoli ta’ proċeudra tiegħu. 3. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku bejn il-Kommunitá minn naħa waħda u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minn-naħa l-oħra. Artikolu 32 Artikolu 35 Fejn wieħed jew iktar mill-Istati Membri tal-Kommunitá jew l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ikunu f’diffikultajiet serji, jew huma mhedda serjament b’diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti tagħhom, il-Parti Kontraenti konċernata tista’ tieħu l-miżuri ta’ salvagwardja neċessarji. Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorita’ jistgħu jiddisturbaw il-funzjonament ta’ dan il-Ftehim. Għandhom jiġu notifikati mmedjatament lill-Parti Kontraenti l-oħra u jkunu suġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni, partikolarment bil-għan li jiġu mneħħija hekk kif jippermettu ċ-ċirkostanzi. lil dawk li l-inqas TITLU III DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 33 1. Hawnhekk qed jiġi stabbilit Kunsill ta’ Koperazzjoni. Dan ser jilħaq l-għanijiet imniżżla f’dan ikollu l-poter, għall-iskop li imsemmija f’dan il-Ftehim, il-Ftehim. jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet li Id-deċiżjonijiet meħuda ser ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet Kon- traenti, li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimen- tawhom. 2. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni jista’ wkoll jifformula kwalunkwe reżoluzzjonijiet, rakkomdandazzjonijiet jew opinjonijiet li jikkon- sidra mixtieqa sabiex jiġu miksuba l-għanijiet komuni u l-funzjonament mingħajr diffikultajiet ta’ dan il-Ftehim. 3. Il-Kunsill proċedura tiegħu. ta’ Koperazzjoni għandu jadotta r-regoli ta’ 1. Il-kariga ta’ President tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandha tinżamm alternattivament minn kull Parti Kontraenti, skond il-kondizzjonijiet imniżżla fir-regoli ta’ proċedura. 2. Laqgħat tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandhom jiġu msejħa darba fis-sena mill-President. ta’ Koperazzjoni Il-Kunsill jżomm kwalunkwe laqgħa jista’ addizzjonali li tista’ tkun neċessarja, meta mitluba minn xi Parti Kontraenti, kif imniżżel fir-regoli ta’ proċedura tiegħu. Artikolu 36 1. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni jista’ jiddeċiedi li jaħtar gruppi ta’ ħidma li jistgħu jassistuħ fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu. 2. Fir-Regoli tal-proċedura tiegħu, għandu jiddetermina l-komposizzjoni u d-doveri il-gruppi ta’ ħidma, u kif ser jiffunzjonaw. il-Kunsill ta’ Koperazzjoni ta’ dawn Artikolu 37 Meta, fl-iskambju ta’ informazzjoni msemmija f’dan il-Ftehim, jinqalgħu jew jidhru li ser jinqalgħu problemi fil-funzjonament ġenerali ta’ dan il-Ftehim, partikolarment fil-qasam tal-kummerċ, għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti fil-Kunsill ta’ Koperazzjoni, bil-għan li jiġu evitati disturbi fis-suq kemm jista’ jkun. Artikolu 38 Kwalunkwe Parti Kontraenti, jekk mitluba mill-Parti Kontraenti l-oħra, għandha tipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha fuq kwalunkwe ftehim li hi tikkonkludi li jinkludi disposizzjonijiet ta’ jew kummerċ, u fuq kwalunkwe emendi għat-tariffi tariffi doganali jew arranġamenti ta’ kummerċ estern tagħha. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Fejn tali emendi jew ftehim ikollhom impatt dirett u speċifiku fuq il-funzjonament għandhom isiru konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni, fuq talba tal-Parti Kontraenti l-oħra, sabiex jiġu meqjusa l-interessi tal-Partijiet Kontraenti. il-Ftehim, dan ta’ Artikolu 39 Meta l-Kommunitá tikkonkludi jew koperazzjoni li jkolli impatt dirett u speċifiku fuq il-funzjonament ta’ dan il-Ftehim, għandhom isiru konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni sabiex il-Kommunitá tkun tista’ tqis l-interessi tal-Partijiet Kontraenti kif definit f’dan il-Ftehim. ftehim ta’ assoċjazzjoni jkun hemm pajjiż terz illi fil-Kommunitá, F’każ illi għandhom isiru konsultazzjonijiet xierqa fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni tal-Partijiet jiġu meqjusa sabiex Kontraenti kif definit f’dan il-Ftehim. l-interessi jaċċedi Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jaħtar it-tielet arbitru. Id-deċiżjoni ta’ l-arbitri għandha tittieħed b’vot ta’ maġġoranza. Kull Parti fil-kwistjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall- implimentazzjoni tad-deċiżjoni ta’ l-arbitri. Artikolu 42 Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim: — l-arranġamenti applikati minn l-ex Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja fir-rigward tal-Kommunitá mhux ser jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri u ċ-ċittadini tagħhom, kemm jekk persuni naturali jew ġuridiċi, — l-arranġamenti applikati mill-Kommunitá fir-rigward ta l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mhux ser jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini tagħha, kemm jekk persuni naturali jew guridiċi. Artikolu 40 Artikolu 43 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri ġenerali jew speċifiċi li huma meħtieġa sabiex jaderixxu ma’ l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-Ftehim. Għandhom jaraw li l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim ikunu milħuqa. L-Annessi A, B, C, D, u E u l-Protokolli 1, 2 u 3 għandhom jiffurmaw parti ntegrali minn dan il-Ftehim. taderixxi ma’ l-obbligazzjonijiet 2. Jekk xi Parti Kontraenti tħoss illi l-Parti Kontraenti l-oħra naq- tagħha taħt dan set milli il-Ftehim, tista’ tieħu l-miżuri xierqa. Qabel ma tagħmel dan, ħlief f’każijiet ta’ urġenza speċjali, għandi tagħti lill-Kunsill ta’ Koperaz- zjoni, l-informazzjoni relevanti kollha meħtieġa sabiex isir eżami sħiħ tas-sitwazzjoni, bil-għan illi tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Artikolu 44 Dan il-Ftehim hu konkluż għal perjodu mhux limitat. Kull Parti Kontraenti tinnotifika lill-Parti Kontraenti l-oħra. tista’ tiddenunzja dan il-Ftehim billi 3. Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorita’ lil dawk li ta’ dan il-Ftehim. Dawn l-inqas ser ixekklu l-funzjonament il-miżuri għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni, u għandhom isiru konsultazzjonijiet dwarhom, jekk hekk mitlub mill-Parti Kontraenti l-oħra. Dan il-Ftehim ma jibqax fis-seħħ sitt xhur wara d-data ta’ notifikazzjoni. Artikolu 45 Artikolu 41 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw, fi żmien xieraq, meta jsaħħu l-kondizzjonijiet r-relazzjonijiet kontrattwali tiġi meqjusa l-aspirazzjoni ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għal relazzjoni avvanzata lejn assoċjazzjoni mal-Kommunitá Ewropea. tagħhom, wara li ikunu ntlaħqu, il-possibilita’ li 1. Kull kwistjoni li tinqala’ bejn il-Partijiet Kontraenti, li tikkon- ċerna l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim, tista’ titqiegħed quddiem il-Kunsill ta’ Koperazzjoni. Artikolu 46 2. Jekk il-Kunsill ta’ Koperazzjoni ma jirnexxilux jissetilja l-kwistjoni fil-laqgħa li jkun imiss, kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tinnotifika lill-oħra dwar il-ħatra ta’ arbitru; il-Parti l-oħra mbagħad trid taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn. Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għal territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunitá Ewropea, u l-kondizzjonijiet imniżżla f’dan it-Trattat, u minn naħa l-oħra, għat-territorju ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 Artikolu 47 Artikolu 49 Dan il-Ftehim qed jiġu magħmul b’mod doppju, f’kull wieħed mill-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku b’mod ugwali. Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom. Artikolu 48 Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju ta’ dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar ta’ wara n-notifikazzjoni illi l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu ġew kompluti. 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 ANNESS A li jikkonċerna l-prodotti msemmija fl-Artikolu 14 Bla preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kunsidrat li ma għandux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzarja tkun determinata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness mill-kopertura tal-Kodiċi CN. Fejn ma jiġux indikati ex Kodiċi CN, l-iskema preferenzarja għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-Kodiċi CN u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi, meħuda flimkien. Kodiċi CN Deskrizzjoni 0509 00 Sponoż naturali li joriġinaw minn annimali: 0509 00 90 — Oħrajn li m’humiex maħduma 1302 Fluwidu essenzali għall-ħajja ta’ xi organiżmu u estratti veġetali; sustanzi tal-pektin, pectinates u pectates; agar-agar u muċilaġnijiet u affarijiet li jgħaqqdu oħra, kemm jekk modi- fikati jew le, li jinkisbu minn prodotti veġetali: — Fluwidu essenzali għall-ħajja ta’ xi organiżmu u estratti veġetali: 1302 13 00 — — Tal-Ħops 1302 20 — Sustanzi tal-pektin, pectinates u pectates: ex 1302 20 10 — — Niexfa: — — — Sustanzi tal-pektin u pectinates ex 1302 20 90 — — Oħrajn: — — — Sustanzi tal-pektin u pectinates — Muċilaġnijiet u affarijiet oħra li jgħaqqdu, kemm jekk modifikati jew le, li jinkisbu minn prodotti veġetali: 1302 31 00 — — Agar-agar 1302 32 — — Muċilaġnijiet u affarijiet li jgħaqqdu, kemm jekk modifikati jew le, li jinkisbu minn żerriegħa tal-ħarrub u żerriegħa tal-guar: 1302 32 10 — — — Tal-ħarrub u ż-żerriegħa tal-ħarrub 1505 1515 Xaħam tas-suf u sustanzi mxaħħma li jinkisbu minnu (inkluż il-lanolin). Xaħmijiet u żjut veġetali fissi oħra (inkluż iż-żejt tal-jojoba) u partijiet minnhom, kemm jekk irfinuti jew le, pero’ mhux modifikati b’mod kimiku: 1515 60 — Żejt tal-jojoba u partijiet minnu: 1515 60 90 — — Oħrajn 1518 00 Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ħaxix u partijiet minnhom, mgħollija, ossidizzati, iddeidrati, sulphyrized, minfuħin, ippolimerizzati mis-sħana ġo vakwu jew ġo gass inert jew modifikati kimikament b’xi mod ieħor, esklużi dawk tat-titlu Nru 1516; taħlit li ma jittikilx jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew ħaxix jew ta’ partijiet minn xaħmijiet u żjut ta’ dan il-kapitlu li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: — Oħrajn: 1518 00 91 — — Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ħaxix u partijiet minnhom, mgħollija, ossidizzati, iddeidrati, sulphyrized, minfuħin, ippolimerizzati mis-sħana ġo vakwu jew ġo gass inert jew modifikati kimikament b’xi mod ieħor, esklużi dawk tat-titlu Nru 1516 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 Kodiċi CN Deskrizzjoni — — Oħrajn: 1518 00 95 — — — Taħlit li ma jittikilx jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew ħaxix u ta’ partijiet minnhom 1518 00 99 — — — Oħrajn 1520 00 00 Gliċerol, mhux raffinat; gliċerol ta’ l-ilmijiet u gliċerol ta’ soluzzjoni alkaline 1521 Xama’ tal-ħaxix (barra minn triglycerides), xama’ tan-naħal, xama’ u spermaċeti ta’ nsetti oħra, kemm jekk irfinati jew le, jew ikkuluriti: 1521 10 — Xama’ tal-ħaxix: 1521 10 90 — — Oħrajn 1521 90 — Oħrajn: — — Xama’ tan-naħal u xama’ oħra, kemm jekk irfinati jew le, jew ikkuluriti: 1521 90 99 — — — Barra dawk li m’humiex maħduma 1702 Zokkor ieħor, inkluż lattosju kimikament pur, maltosju, glukosju u zokkor li jinsab fil- frott, f’forma solida; ġulepp li ma fihx ħwawar miżjuda jew sustanzi koloranti; għasel arti- fiċjali, kemm jekk miżjud ma għasel naturali jew le; karamelli: — Lattosju u xropp tal-lattosju: 1702 11 00 — — Li fihom użin ta’ 99 % jew iktar ta’ lattosju, espress bħala lattosju anhydrous, kalkulat fuq sustanza niexfa 1702 30 — Glukosju u xropp tal-glukosju, li ma fihomx zokkor li jinsab fil-frott jew li fihom użin ta’ inqas minn 20 % ta’ zokkor li jinsab fil-frott fi stat niexef: — — Oħrajn: 1702 30 51 u 59 — — — Li fihom, fi stat niexef, użin ta’ 99 % jew iktar ta’ glukosju 1803 Pejst tal-kawkaw, kemm jekk bix-xaħam imneħħi minnu jew le 1804 00 00 Grass taċ-ċikkulata 1805 00 00 Trab tal-kawkaw, li ma fihx zokkor miżjud jew xi sustanza oħra li tagħmel ħelu 1901 Estratt tax-xgħir; preprazzjoni ta’ ikel ta’ dqiq, qamħ mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax- xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn użin ta’ 40 % ta’ kawkaw kalkulat fuq bażi totalment ta’ bla xaħam, li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor; preparazzjoni ta’ ikel ta’ oġġetti tat-titli Nru 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn użin ta’ 5 % ta’ kawkaw kalkulat fuq bażi totalment ta’ bla xaħam, li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: ex 1901 10 00 — Preparazzjoni għall-użu tat-tfal, imtella’ għal bejgħ bl-imnut: — — Esklużi dawk li fihom il-kawkaw u ħalib ippreparat f’forma ta’ trab 1901 20 00 — Taħlit u għaġajjen għal preparazzjoni ta’ prodotti tal-furnara fit-titlu Nru 1905 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Kodiċi CN Deskrizzjoni 1901 90 — Oħrajn: 1901 90 11 u 19 — — Estratt tax-xgħir ex 1901 90 91 — — Oħrajn: u 99 — — — Esklużi dawk li fihom il-kawkaw u ħalib preparat f’forma ta’ trab għal użi djetetiċi jew kulinari 1902 Għaġin kemm jekk imsajjar jew mimli jew le (bil-laħam jew sustanzi oħra) jew preparat b’xi xorta oħra, bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanja, gnocchi, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk preparat jew le: — Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew preparat b’xi mod ieħor: 1902 11 00 — — Li fihom il-bajd 1902 19 1902 40 — — Oħrajn — Kuskus: 1902 40 10 — — Mhux preparati 1903 00 00 Tapioka u sostituti preparati minn lamtu, fil-forma ta’ troffi, qmuħ, perli, tgħarbil jew formi simili 1905 2008 Hobż, ikel ta’ l-għaġina, kejks, gallettini u prodotti oħra tal-furnara; kemm jekk fihom il-kawkaw jew le; wejfers tal-komunjoni; siġilli vojta, li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, wejfers li jissiġillaw, karta tar-ross u prodotti simili Frott, ġewż u partijiet oħra ta’ pjanti li jittieklu, preparati jew priżervati b’xi mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor miżjud, sustanza jew spirtu ieħor li jagħmel ħelu, jew le, li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: — Ġewż, karawett u żerrigħat oħra kemm jekk imħallta flimkien jew le: 2008 11 — — Karawett: 2008 11 10 — — — Pejst magħmul mill-karawett mixwi mfarrak — Oħrajn, inklużi taħlitiet barra minn dawk imsemmija fis-sub-intestatura 2008 19: 2008 99 — — Oħrajn: ex 2008 99 99 — — — — — Oħrajn: — — — — — — Weraq tad-dielja, rimjiet maħruġa minn pjanti tal-ħops u partijiet ta’ pjanti li jittieklu simili 2101 2101 11 2101 12 Estratti, essenzi u konċentrati ta’ kafe’, te jew te tal-Paragwaj u preparazzjoni b’bażi ta’ dawn il-prodotti jew b’bażi ta’ kafe’, te jew te tal-Paragwaj; ċikwejra mixwija u sostituti oħra ta’ kafe’ mixwi, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: — Estratti, essenzi u konċentrati ta’ kafe’, u preparazzjoni b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta’ kafe’: — — Estratti — — Preparazzjoni b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi u konċentrati jew b’bażi ta’ kafe’: 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 Kodiċi CN Deskrizzjoni 2101 12 92 — — — Preparazzjoni b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati ta’ kafe’ 2101 20 — Estratti, essenzi u konċentrati ta’ te jew te tal-Paragwaj, u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b’bażi ta’ te jew te tal-Paragwaj: 2101 20 20 — — Estratti, essenzi jew konċentrati — — Preparazzjonijiet: 2101 20 92 — — — B’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati ta’ te jew te tal-Paragwaj 2101 30 — Ċikwejra mixwija u sostituti oħra ta’ kafe’ mixwi, u estratti, essenzi u konċentrati tagħ- hom 2102 Ħmira (attiva jew mhux attiva), mikro-organiżmi oħra b’ċellola waħda, mejta (imma ma jinkludux vaċċini taħt it-titlu Nru 3002); trab tal-ħami preparat: 2102 20 — Ħmira mhux attiva, mikro-organiżmi oħra b’ċellola waħda, mejta: 2102 20 11 u 19 — — Ħmira mhux attiva 2102 30 00 — Trab tal-ħami preparat 2103 2104 Zlazi u l-preparazzjonijiet għalihom; taħwir u kondimenti mħallta; dqiq tal-mustarda u qamħ mitħun mhux raffinat u mustarda preparata Sopop u brodi u l-preparazzjonijiet għalihom; preparazzjonijiet omoġenizzat ta’ ikel kompost 2106 Preparazzjonijiet ta’ ikel li mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor: 2106 10 — Konċentrati ta’ proteina u sustanzi ta’ proteini b’palat partikolari: 2106 10 20 — — Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu, jew li fihom inqas minn 1. 5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrosju jew isosukrosju, 5 % glukosju jew lamtu 2106 90 — Oħrajn: 2106 90 20 — — Preparazzjonijiet ta’ alkoħol kompost, barra minn dawk ibbażati fuq sustanzi li jitf- għu riħa, ta’ tip li jintuża għall-manifattura tax-xorb 2106 90 30 sa 59 — — Xroppi taz-zokkor ikkuluriti jew imħawwar — — Oħrajn: ex 2106 90 92 — — — Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu, jew li fihom inqas minn 1. 5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrosju jew isosukrosju, 5 % glukosju jew lamtu: — — — — Esklużi l-hydrolysates tal-proteini u l-autolysates tal-ħmira 2202 Ilmijiet inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew xi sus- tanza oħra li tagħmel ħelu ta’ xorb bil-ħwawar u xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux inklużi meraq tal-frott jew ħaxix tat-titlu Nru 2009 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Kodiċi CN Deskrizzjoni 2203 00 Birra magħmula mix-xgħir 2205 2207 2208 Vermut u nbid ieħor ta’ għeneb frisk imħallat b’sustanzi aromatiċi jew ta’ pjanti Alkoħol etile undenatured ta’ saħħa alkoħolika b’volum ta’ 80 % jew iktar għoli; alkoħole tile u xorb alkoħoliku ieħor, bin-natura mbiddla, ta’ kwalunkwe saħħa Alkoħole tile undenatured ta’ saħħa alkoħolika b’volum ta’ 80 % jew iktar għoli; xorb alko- ħoliku, likuri u xorb ieħor alkoħoliku 2209 00 Ħall u sostituti għall-ħall miksuba minn aċidu aċetiku 2402 2403 Sigarri, xorta ta’ sigarri ħoxnin miftuħin miż-żewġt itruf, sigarri żgħar u sigaretti, ta’ tabakk jew sostituti ta’ tabakk Tabakk manifatturat u sostituti ta’ tabakk manifatturat oħrajn; tabakk “omoġenizzat” jew “irrikostitwit”: estratti u essenzi ta’ tabakk 2905 Alkoħol acyclic u d-derivattivi aloġenizzati, sulfonati, nitrati jew nitrosated: — Alkoħol polyhydric ieħor: 2905 43 00 — — Mannitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 — — Gliċerol 3302 Taħlit ta’ sustanzi u taħlit li jitfgħu riħa (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b’bażi ta’ waħda jew iktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip użati bħala materjal mhux maħdum fl-industrija; preparazzjonijiet oħra bbażati fuq sustanzi li jitfgħu riħa, ta’ tip li huma użati għall- manifattura tax-xorb: 3302 10 — Ta’ tip użati fl-industriji ta’ l-ikel u x-xorb: — — Ta’ tip użati fl-industriji tax-xorb: — — — Preparazzjonijiet li fihom l-aġenti kollha li jagħtu togħma, li jikkaratterizzaw xarba: 3302 10 10 — — — — Ta’ saħħa alkoħolika b’volum li jeċċedi 0,5 % 3501 Kaseina, kaseini u derivattivi oħra tal-kaseina; kolla tal-kaseina: 3501 10 — Kaseina 3501 90 — Oħrajn: 3501 90 90 — — Oħrajn 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 Kodiċi CN 3502 3502 11 90 u 19 90 Deskrizzjoni Albumins (inklużi konċentrati ta’ wieħed jew żewġ proteini tax-xorrox, li fihom b’użin iktar minn 80 % proteini tax-xorrox, kalkulati fuq sustanza niexfa), albuminates u derivattivi oħra ta’ l-albumin: — Albumin tal-bajd, ħlief dawk li m’humiex tajbin, jew jistgħu ma jkunux tajbin, għall- konsum uman 3502 20 — Albumin tal-ħalib, inklużi konċentrati ta’ wieħed jew żewġ proteini tax-xorrox: 3502 20 91 u 99 3505 — — Ħlief dak li m’huwiex tajjeb, jew jista’ ma jkunx tajjeb għall-konsum uman Destrini jew lamti modifikati oħra (per eżempju, lamti pregelatinized jew esterifikati); kolla bbażata fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti modifikati oħra: 3505 10 — Destrini u lamti modifikati oħra: 3505 10 10 — — Destrini — — Lamti oħra modifikati: 3505 10 90 — — — Oħrajn 3505 20 — Kolla 3809 Sustanzi li jipperfezzjonaw, ġarriera taż-żebgħa sabiex iħaffu iż-żbigħ jew l-irranġar ta’ oġġetti taż-żebgħa u prodotti u preparazzjonijiet oħra (per eżempju sustanzi għat-twebbis ta’ tessuti waqt il-manifattura u murdenti), ta’ tip użat fl-industriji tat-tessili, karti, ġilda jew industriji simili, li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: 3809 10 — B’bażi ta’ sustanzi amylaceous 3824 Legaturi preparati għal moldi jew kapsuli ta’ funderiji; prodotti kimiċi u preparazzjonijiet ta’ l-industriji kimiċi jew alleati (inklużi dawk li fihom taħlitiet ta’ prodotti naturali), li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor; prodotti residwi ta’ l-industriji kimiċi jew alleati, li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: 3824 60 — Sorbitol ħlief dak tas-sub-intestatura 2905 44 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 ANNESS B li jikkonċernaw l-arranġamenti tat-tariffi u r-regoli applikabbli għal ċerta oġġetti li jirriżultaw mill-iproċessar ta’ prodotti agrikoli msemmija fl-Artikolu 16 Bla preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kunsidrata li ma għandux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzarja tkun determinata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness mill-kopertura tal-Kodiċi CN. Fejn ma jiġux indikati ex Kodiċi CN, l-iskema preferenzarja għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-Kodiċi CN u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi, meħuda flimkien. Kodiċi CN 0403 Deskrizzjoni Rata ta’ dazju (1) Xorrox tal-butir, ħalib magħqud u krema, jogurt, kephir u ħalib u krema oħra fermentati jew aċidifikati, kemm jekk konċentrati jew le, jew fihom zokkor jew xi sustanza oħra li tagħmel ħelu, jew imħallta għat- togħma jew li fihom frott, ġewż jew kawkaw miżjud: 0403 10 — Jogurt: 0403 10 51 sa 99 — — Imħallta għat-togħma, jew fihom frott, ġewż jew kawkaw miżjud EA 0403 90 — Oħrajn: 0403 90 71 sa 99 — — Imħallta għat-togħma, jew fihom frott, ġewż jew kawkaw miżjud EA 0405 Butir u xaħmijiet u żjut oħra miksuba mill-ħalib; prodotti tal-ħalib li jindilku: 0405 20 — Prodotti tal-ħalib li jindilku: 0405 20 10 — — B’kontenut ta’ xaħam, b’użin, ta’ 39 % jew iktar, imma inqas minn 60 % 0405 20 30 — — B’kontenut ta’ xaħam, b’użin, ta’ 60 % jew iktar, imma inqas minn 75 % 0710 Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fil-misħun), fri- żat: 0710 40 00 — Xorta ta’ qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor EA EA EA 0711 Ħaxix preżervat proviżorjament (per eżempju b’gass sulfur diossidu, fis- salmura, f’ilma sulfat jew f’sustanzi preżervanti oħra), imma li f’dak l-istat m’humiex tajbin għal konsum immedjat: 0711 90 — Ħaxix ieħor; taħlita ta’ ħaxix: — — Ħaxix: 0711 90 30 — — — Xorta ta’ qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor EA 1517 Marġerina; taħlitiet li jittieklu jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew ħaxix, jew ta’ partijiet ta’ xaħmijiet jew żjut diffe- renti ta’ dan il-kapitlu, barra minn xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew partijiet minnhom tat-titlu Nru 1516: (1) L-ammonti tal-komponenti agrikolturali (LA) li jistgħu jiġu suġġetti għal dażju massimu huma ddikjarati fit-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 Kodiċi CN Deskrizzjoni Rata ta’ dazju (1) 1517 10 — Marġerina, barra minn marġerina likwida: 1517 10 10 — — Fihom aktar minn 10 % imma mhux aktar minn 15 % b’użin ta’ EA xaħam tal-ħalib 1517 90 — Oħrajn: 1517 90 10 — — Fihom aktar minn 10 % imma mhux aktar minn 15 % b’użin ta’ EA xaħam tal-ħalib 1704 1704 10 1704 90 Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), li ma fihx kawkaw: — Gomma tal-magħdu, kemm jekk miksi biz-zokkor jew le — Oħrajn: 1704 90 10 — — Estratt tal-likorizja li b’użin fiha iktar minn 10 % ta’ sukrosju, imma li ma fihiex sustanzi miżjuda oħra 1704 90 30 — — Ċikkulata bajda 1704 90 51 sa 99 — — Oħrajn EA 9 % EA EA 1806 Ċikkuluta u preparazzjonijiet ta’ ikel ieħor li fihom il-kawkaw: 1806 10 — Trab tal-kawkaw, li fih zokkor miżjud jew sustanzi oħra li jagħmlu ħelu: 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 — — Li ma fihx sukrosju jew li b’użin fih inqas minn 5 % ta’ sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju) jew isoglucose espress bħala sukrosju Xejn — — Li b’użin fih 5 % jew iktar, imma inqas minn 65 % ta’ sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju) jew isoglucose espress bħala sukrosju — — Li b’użin fih 65 % jew iktar, imma inqas minn 80 % ta’ sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju) jew isoglucose espress bħala sukrosju — — Li b’użin fih 80 % jew iktar at’ sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju) jew isoglucose espress bħala sukrosju — Preparazzjonijiet oħra fi blokok, ċangaturi jew ingotti li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’likwidu, pejst, jew f’forma bl-ingrossa oħra, f’kontenituri jew ippakkjar immedjat, ta’ kontenut li jeċċedi 2 kg trab, mrammel — Oħrajn, fi blokok, ċangaturi jew ingotti: 1806 31 00 — — Mimlijin 1806 32 1806 90 — — Mhux mimlijin — Oħrajn EA EA EA EA EA EA 1901 Estratt ta’ xgħir; preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ dqiq, qamħ mitħun mhux raffinat, lamtu jew estratt ta’ xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li b’użin fihom anqas minn 40 % ta’ kawkaw kalkulat fuq bażi totalment bla xaħam, jew inklużi xi mkien ieħor; preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ oġġetti tat-titlu Nru 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li b’użin fihom inqas minn 5 % ta’ kawkaw kalkulat fuq bażi totalment bla xaħam, li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: li m’humiex speċifikati (1) L-ammonti tal-komponenti agrikolturali (LA) li jistgħu jiġu suġġetti għal dażju massimu huma ddikjarati fit-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Kodiċi CN Deskrizzjoni Rata ta’ dazju (1) ex 1901 10 00 Preparazzjonijiet għall-użu tat-tfal, imtella’ għal bejgħ bl-imnut: — — Fihom il-kawkaw u ħalib ippreparat fil-forma ta’ trab EA 1901 90 Oħrajn: — Oħrajn: ex 1901 90 91 — — Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrosju, isoglucose, glukosju jew lamtu, jew li fihom inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, S % suk- rosju (inkluż zokkor maqlub) jew isoglucose, S % glukosju jew ikel f’forma ta’ trab għal lamtu, esklużi preparazzjonijiet ta’ oġġetti fit-titlu Nru 0401 sa 0404: — — — Li fihom kawkaw u ħalib preparat f’forma ta’ trab għal 12,8 % għanijiet djetetiċi jew kulinari ex 1901 90 99 — — Oħrajn: — — — Li fihom kawkaw u ħalib preparat f’forma ta’ trab għal EA għanijiet djetetiċi jew kulinari 1902 Għaġin kemm jekk imsajjar jew mimli jew le (bil-laħam jew sustanzi oħra) jew preparat b’xi xorta oħra, bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanja, gnocchi, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk preparat jew le: 1902 20 — Għaġin mimli, kemm jekk imsajjar jew le, jew preparat b’xi mod ieħor: — — Oħrajn 1902 20 91 u 99 1902 30 — Għaġin ieħor 1902 40 — Kuskus: 1902 40 90 — — Oħrajn 1904 Ikel preparat miksub permezz ta’ tinfiħ jew xiwi ta’ ċereali jew prodotti ta’ ċereali (per eżempju, kornflejks); ċereali (barra minn qamħirrun (żer- riegħa tal-qamħ)) f’forma ta’ qmuħ jew f’forma ta’ laqx jew qmuħ maħ- duma oħra (ħlief għal dqiq u qamħ mitħun mhux raffinat), imsajjar minn qabel, jew ippreparat b’xi mod ieħor, li mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor 2001 Ħaxix, frott, ġewż u partijiet oħra ta’ pjanti li jittieklu, preparati jew preżervati bil-ħall jew b’aċtu aċetiku: 2001 90 — Oħrajn: 2001 90 30 — — Xorta ta’ qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor (Zea mays vat. sakkarat) 2001 90 40 — — Ħjut tas-suf jew ta’ materjal sintetiku, patata ħelwa u partijiet ta’ pjanti li jittieklu simili, li b’użin fihom iktar minn 5 % ta’ lamtu EA EA EA EA EA (1) L-ammonti tal-komponenti agrikolturali (LA) li jistgħu jiġu suġġetti għal dażju massimu huma ddikjarati fit-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 Kodiċi CN 2004 Deskrizzjoni Rata ta’ dazju (1) Ħaxix ieħor preparat jew preżervat b’mod ieħor apparti milli bil-ħall jew b’aidu aċetiku, friżat, barra minn prodotti tat-titlu Nru 2006: 2004 10 — Patata: — — Oħrajn: 2004 10 91 — — — F’forma ta’ dqiq, qamħ mitħun mhux raffinat jew laqx 2004 90 — Ħaxix ieħor jew taħlit ta’ ħaxix: 2004 90 10 — — Xorta ta’ qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor (Zea mays vat. sakkarat) 2005 Ħaxix ieħor preparat jew preżervat b’mod ieħor apparti milli bil-ħall jew b’aċidu aċetiku, friżat, barra minn prodotti tat-titlu Nru 2006: 2005 20 — Patata: 2005 20 10 — — F’forma ta’ dqiq, qamħ mitħun mhux raffinat jew laqx 2005 80 00 — Xorta ta’ qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor (Zea mays vat. sakkarat) 2008 Frott, ġewż u partijiet oħra ta’ pjanti li jittieklu, preparati jew priżervati b’xi mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor miżjud, sustanza jew spirtu ieħor li jagħmel ħelu, jew le, li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: — Oħrajn, inklużi taħlitiet barra dawk tas-sub-intestatura Nru 2008 19: 2008 91 10 — — Il-qlub tal-palm 2008 99 — — Oħrajn: — — — Ma fihomx alkoħol miżjud: — — — — Ma fihomx zokkor miżjud: 2008 99 85 2008 99 91 — — — — — Qamħirrun (żerriegħa tal-qamħ), barra minn xorta ta’ qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor (Zea mays vat. sakkarat) — — — — — Ħjut tas-suf jew ta’ materjal sintetiku, patata ħelwa u partijiet ta’ pjanti li jittieklu simili, li b’użin fihom iktar minn 5 % ta’ lamtu EA EA EA EA 9 % EA EA 2101 Estratti, essenzi u konċentrati ta’ kafe’, te jew te tal-Paragwaj, u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn il-prodotti jew b’bażi ta’ kafe, te jew te tal-Paragwaj; ċikwejra mixwija u sustanzi oħra tal-kafe’ mixwija u essenzi, estratti u konċentrati tagħhom. — Estratti, essenzi u konċnetrati ta’ kafe, u preparazzjonijiet b’ bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bsżi ta’ kafe: 2101 12 — — Preparazzjonijiet b’ bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċen- trati jew bażi ta’ kafe: 2101 12 98 — — — Oħra EA (1) L-ammonti tal-komponenti agrikolturali (LA) li jistgħu jiġu suġġetti għal dażju massimu huma ddikjarati fit-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Kodiċi CN 2101 20 Deskrizzjoni Rata ta’ dazju (1) — Estratti, essenzi u konċnetrati, ta’ te jew maté, u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b’bażi ta’ te jew maté: — — Preparazzjonijiet: 2101 20 98 — — Oħra 2102 Ħmira (attiva jew inattiva); mikro = organiżmi ta’ ċellola singola, mejta (imma ma tinkludix vaċċini ta’ intestatura Nru 3002); baking powders preparati: 2102 10 — Ħmejjer attivi: 2102 10 10 — — Ħmira Kkolturata 2102 10 31 u 39 — — Ħmira tal-ħobż 2102 10 90 — — Oħra 2105 00 Ġelat u silġ li jittiekel ieħor, sew jew fihom il-kawkaw u sew jekk le 2106 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux imkien ieħor speċifikati jew inklużi: 2106 10 — Konċentrati tal-proteina u sustanzi tal-proteina mhux lixxa: 2106 10 80 — — Oħra 2106 90 — Oħra: 2106 90 10 — — Fondues tal-ġobon (2) — — Oħra: ex 2106 90 92 — — — Containing no milk fats, zokkor tal-kannamieli, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew fihom inqas minn 1,5 % xaħam tal- ħalib, S % zokkor tal-kannamieli jew isoglukosju 5 % glukosju jew lamtu: — — — — Idrolisati tal-proteini; awtolisati tal-ħmira 2106 90 98 — — — Oħra EA 8 % EA 10 % EA EA Xejn EA (1) L-ammonti tal-komponenti agrikolturali (LA) li jistgħu jiġu suġġetti għal dażju massimu huma ddikjarati fit-Tariffa Doganali Komuni (Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 kif emendat). (2) Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suġġetta għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet Komunitarji relevanti. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 ANNESS Ċ li jikkonċerna l-għola limiti msemmija fl-Artikolu 15 (1) Madankollu r-regoli għall-interpretazzjoni l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkonsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali ġiet determinata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet CN. Fejn il-kodiċijiet ex huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u id-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. tan-nomeklatura magħquda, Kodiċi CN 2710 00 PARTI 1 Deskrizzjoni Żjut mhux raffinati u żjut ottenuti minn materjali bituminużi, minbarra dak mhux raffinat; preparazzjonijiet mhux imkien ieħor speċifikati jew inklużi, li fihom bl-użin 70 % jew iktar ta’ Żjut mhux raffinati u ta’ żjut ottenuti minn materjali bituminużi, dawn iż-żjut huma l-kostitwent bażiku ta’ dawn il-preparazzjonijiet: L-għola limitu (tunnellati) 90 000 — Żjut ħfief: — — Għal skopijiet oħra: — — — Spirti speċjali: 2710 00 21 — — — — Spirtu abjad 2710 00 25 — — — — Oħra — — — Oħra: — — — — Spirtu tal-mutur: 2710 00 26 — — — — — Spirtu ta’ l-avjazzjoni: — — — — — Oħra, b’kontenut ta’ ċomb: — — — — — — Mhux iktar minn 0,013 g fil-litru: 2710 00 27 — — — — — — — B’numru ta’ ottan ta’ inqas minn 95 2710 00 29 — — — — — — —B’numru ta’ ottan ta’ 95 jew iktar imam inqas minn 98 2710 00 32 — — — — — — — B’numru ta’ ottan ta’ 98 jew iktar — — — — — — Iktar minn 0,013 g fil-litru: 2710 00 34 — — — — — — —B’numru ta’ ottan ta’ inqas minn 98 2710 00 36 — — — — — — — B’numru ta’ ottan of 98 jew iktar 2710 00 37 — — — — Karburant tal-ġett ta’ tip ta’ spirtu 2710 00 39 — — — — Żjut ħfief oħra — Żjut medji — — Għal skopijiet oħra: — — — Kerosin: 2710 00 51 — — — — Karburant tal-Ġett 2710 00 55 — — — — Oħra 2710 00 59 — — — Oħra — Żjut tqal: — — Żjut tal-gass: — — Għal skopijiet oħra: 2710 00 66 — — — B’kontenut ta’ sulfur mhux iktar minn 0,05 % bl-użin 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Kodiċi CN Deskrizzjoni 2710 00 67 — — — — B’kontenut ta’ sulfur iktar minn 0,05 % bl-użin imma mhux iktar minn 0,2 % bl-użin 2710 00 68 — — — — B’kontenut ta’ sulfur iktar minn 0,2 % bl-użin L-għola limitu (tunnellati) 90 000 (ikompli) — — Żjut tal-karburant: — — — Għal skopijiet oħra: 2710 00 74 — — — — B’kontenut ta’ sulfur mhux iktar minn 1 % bl-użin 2710 00 76 — — — — B’kontenut ta’ sulfur iktar minn 1 % bl-użin imma mhux iktar minn 2 % bl-użin 2710 00 77 — — — — B’kontenut ta’ sulfur iktar minn 2 % bl-użin imma mhux iktar minn 2,8 % bl-użin 2710 00 78 — — — — B’kontenut ta’ sulfur iktar minn 2,8 % bl-użin — — Żjut lubrifikanti; żjut oħra: 2710 00 85 — — — Li jiġu mħallta skond it-termini tan-nota addizzjonali għal dan il-kapitolu (1) — — — Għal skopijiet oħra: 2710 00 87 — — — — Żjut tal-mutur, żjut lunrikanti tal-kompressur, żjut lubri- kanti tat-turbina 2710 00 88 — — — — Likwidi għal skopijiet idrawliċi 2710 00 89 — — — Żjut bojod, likwidu tal-paraffin 2710 00 92 — — — Żjut tal-gerijiet u żjut tar-riduzzjoni 2710 00 94 — — — — Komposizzjonijiet tax-xogħol tal-metall, żjut li joħorġu l-moffa, żjut kontra l-korrużjoni 2710 00 96 — — — — Żjut elettrikament iżolati 2710 00 98 — — — — Żjut lubrifikanti oħra u żjut oħra 2711 Gassijiet tal-pitrolju u idrokarboni gassużi oħra: — Likwifikat: 2711 12 — — Propan: — — — Propan ta’ puritá mhux inqas minn 99 %: 2711 12 11 — — — — Għal użu bħala karburant għal enerġija jew tisħin — — — Oħra: — — — — Għal skopijiet oħra: 2711 12 94 — — — — — Ta’ puritá ta’ iktar minn 90 % imam inqas minn 99 % 2711 12 97 — — — — — Oħra 2711 13 — — Butani: — — — Għal skopijiet oħra: 2711 13 91 — — — — Ta’ puritá ta’ iktar minn 90 % imma inqas minn 95 % 2711 13 97 — — — — Oħra 2712 Griż tal-magni; xamgħa bajda, xamgħa mikrokristallina tal-pitrolju, xamgħa mhux magħquda, ożoċerit, xamgħa tal-faħam artab, xamgħa tal-pit, xemgħat minerali oħra, u prodotti simili miksuba minn sintesi jew bi proċessi oħra, sew jekk ikkuluriti u sew jekk le: (1) Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suġġetta għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 Kodiċi CN Deskrizzjoni 2712 10 — Griż tal-magni: 2712 10 90 — — Oħra 2712 20 — Xamgħa bajda li fiha bl-użin inqas minn 0,75 % ta’ żejt: 2712 20 10 — — Xamgħa bajda sintetika ta’ piż molekolari ta’ 460 jew iktar imma mhux iktar minn 1 560 L-għola limitu (tunnellati) 90 000 (ikompli) 2712 20 90 — — Oħra 2712 90 — Oħra: — — Oħra: — — — Mhux raffinat: 2712 90 39 — — — — Għal skopijiet oħra — — — Oħra: 2712 90 91 — — — — Taħlita ta’ 1-alkini li fihom bl-użin 80 % jew iktar ta’1- alkini ta’ tul ta’ katina ta’ atomi ta’ karbonju jew iktar imma mhux iktar minn 28 atomi ta’ karbonju 2712 90 99 — — — — Oħra 2713 Pitrolju tal-kokk, bitum tal-pitrolju u residwi oħra taż-żjut tal-pitrolju jew ta’ żjut miksuba minn materjali bituminużi: 2713 90 — Residwi oħra ta’ żjut tal-pitrolju jew ta’ żjut miksuba minn materjali bituminużi: 2713 90 90 — — Oħra 3105 Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; oġġetti ta’ dan il-kapitolu f’pilloli jew f’forom simili jew f’pakketti ta’ piż gross ta’ mhux iktar minn 10 kg 7 500 4203 Artikoli ta’ aċċessorji ta’ lbies, tal-ġilda jew ta’ konposizzjoni tal-ġilda: 120 4203 10 00 — Artikoli ta’ lbies — Ingwanti: 4203 21 00 — — Iddisinjati apposta għall-użu fl-isports 4203 29 — — Oħra: — — — Oħra: 4203 29 91 — — — — Ta’ l-irġiel u tas-subien 4203 29 99 — — — — Oħra 4203 30 00 — Ċintorini u bandolieri 4203 40 00 — Aċċessorji ta’ lbies oħra 4412 4420 Plajwudd, panels miksijin bil-fuljetta u injam laminat simili 16 000 m3 Intarsjar fl-injam; kaxxetti u kaxxi għall-ġojjellerija jew pożati, u arti- koli simili, ta’ injam; statwetti u ornamenti oħra, ta’ injam; artikoli ta’ l-injam ta’ l-għamara li ma jaqawx fil-Kapitolu 94: 4420 90 — Oħra: — — Intarsjar fl-injam u injam intarsjat: 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 L-għola limitu (tunnellati) 16 000 m3 (ikompli) 350 Kodiċi CN Deskrizzjoni 4420 90 11 — — — Ta’ injam tropikali, kif speċifikat fin-nota addizzjonali għal dan il-kapitolu 4420 90 19 — — — Ta’ injam ieħor 6401 6402 6403 7004 Żraben li ma jgħaddix minnhom l-ilma bil-pettijiet ta’ barra u uċuħ tal- lastku jew tal-plastik, l-uċuħ ta’ liema huma la mwaħħlin mal-pett u lanqas immontati b’ ponti, rbatt, msiemer, bil-kamin, pplaggjat jew pro- ċessi simili Żraben oħra bil-pettijiet ta’ barra u l-uċuħ tal-lastku jew plastik Żraben komposizzjonijiet tal-ġilda u uċuħ tal-ġilda bil-pettijiet barra tal-lastku, ta’ plastik, ġilda jew 300 Ħġieġ estratt u ħġieġ minfuħ, f’folji, sew jekk għandhom assorbenti u sew jekk le, saff li jirrifletti jew li ma jirriflettix, imma mhux mod ieħor maħduma: 2 200 7004 20 — Ħġieġ, ikkulurit fl-intier tiegħu, ipannat, lelliexi jew għandhom assorbent, saff li jirrifletti jew li ma jirriflettix: — — Oħra: 7004 20 99 — — — Oħra 7004 90 — Ħġieġ ieħor: 7004 90 70 — — Folja tal-ħġieġ ortikolturali — — Oħra, ta’ ħxuna: 7004 90 92 — — — Mhux iktar minn 2,5 mm 7004 90 98 — — — Iktar minn 2,5 mm 7409 7407 Pjanċi, folji u strixxa tar-ram, ta’ ħxuna ta’ iktar minn 0,15 mm Stangi, vireg u profili tar-ram: 350 2 010 ex 7407 10 00 — Ta’ ram irfinat: — — Vojta — Ta’ liegi tar-ram: 7407 21 — — Ta’ liegi tar-ram-żingu komuni (ram isfar): ex 7407 21 90 — — — Profili: — — — — Vojta 7407 22 — — Ta’ liegi tar-ram-żingu komuni (kupru-nikill) jew liegi tal-ram- nikil-żingu komuni (nikil tal-fidda): ex 7407 22 10 — — — Ta’ liegi tar-ram-żingu komuni (kupru-nikil): — — — — Vojta ex 7407 22 90 — — — Ta’ liegi tar-ram-żingu komuni (nikil tal-fidda): — — — — Vojta ex 7407 29 00 — — Oħra: — — — Vojta 7411 Tubi u pajpijiet tar-ram 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 L-għola limitu (tunnellati) 1 100 Kodiċi CN Deskrizzjoni 7604 Stangi, vireg u profili ta’ l-aluminju: 7604 10 — Ta’ l-aluminju, mhux illigat: 7604 10 10 — — Stangi u vireg 7604 10 90 — — Profili — Ta’ liegi ta’ l-aluminju: 7604 29 — — Oħra: 7604 29 10 — — — Stangi u vireg 7604 29 90 — — Profili tal-wajer ta’ l-aluminju 7605 7606 ex 8544 8546 9401 Aluminium wire Pjanċi, folji u strixxa ta’ l-aluminju, ta’ ħxuna ta’ iktar minn 0,2 mm Iżolati (inkluż miksija bl-enemel jew anodizzatt) wajer, kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi elettriċi iżolati oħra, sew jekk. mwaħħla b’konnetturi; kejbils tal-fibra ottika, magħmulin minn fibri infurati indi- vidwalment, sew jekk immontati b’materjali li minnhom jgħaddi l-elettriku jew mwaħħlin b’konnetturi jew le: — minbarra prodotti tal-kodiċijiet CNs 8544 30 10 u 8544 70 00 Iżolaturi elettriċi ta’ kull materjal Siti (minbarra dawk ta’ intestatura Nru 9402), sew jekk konvertiti into sodod sew jekk le, u partijiet tagħhom: 8 000 350 2 500 9401 30 — Siti jduru b’aġġustament ta’ l-għoli li jvarja: 9401 30 10 — — Miksija bit-tapizzerija, bid-dahar u mwaħħlin b’ castors jew glides 9401 30 90 — — Oħra 9401 40 00 — Siti minbarra sit ital-ġnien ta’ apparat tal-kamping, li jikkonvertu f’sodod 9401 50 00 — Siti tal-qasab, żafżafa, bambu’ u materjali simili — Siti oħra, b’oqfsa ta’ l-injam: 9401 61 00 — Miksija bit-tapizzerija 9401 69 00 — — Oħra — Siti oħra, b’ oqfsa tal-metall: 9401 71 00 — — Miksija bit-tapizzerija 9401 79 00 — — Oħra 9401 80 00 — Siti oħra 9401 90 — Partijiet: — — Oħra: 9401 90 30 — — — Ta’ l-injam 9401 90 80 — — — Oħra 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 L-għola limitu (tunnellati) 10 332 410 1 732 PARTI 2 Deskrizzjoni Kodiċi CN 7202 Ferro-liegi: — Ferro-silikon: 7202 21 — — Li fihom bl-użin iktar minn 55 % ta’ silikon: 7202 21 10 — — — Li fihom bl-użin iktar minn 55 % imma mhux iktar minn 80 % ta’ silikon 7202 21 90 — — — Li fihom bl-użin iktar minn 80 % ta’ silikon 7202 29 — — Oħra: 7202 29 10 — — — Li fihom bl-użin 4 % jew iktar minn imma mhux iktar minn 10 % ta’ manjesju 7202 29 90 — — — Oħra 7202 30 00 — Ferro-siliko-manganiż — Ferro-kromju 7202 41 — — Li fih bl-użin iktar minn 4 % ta’ karbonju: 7202 41 10 — — — Li fih bl-użin iktar minn 4 % imma mhux iktar minn 6 % ta’ karbonju — — — Li fih bl-użin iktar minn 6 % ta’ karbonju: 7202 41 90 — — — — Li fih bl-użin mhux iktar minn 60 % kromju 7202 41 99 — — — — Li fih bl-użin iktar minn 60 % ta’ kromju 7202 49 — — Oħra: 7202 49 10 — — — Li fihom bl-użin mhux iktar minn 0,05 % ta’ karbonju 7202 49 50 — — — Li fihom bl-użin iktar minn 0,05 % imma mhux iktar minn 0,5 % ta’ karbonju 7202 49 90 — — — Li fihom bl-użin iktar minn 0,5 % imma mhux iktar minn 4 % ta’ karbonju 7901 Żingu mhux maħdum: 3 639 — Żingu, mhux illigat: 7901 11 00 — — Li fih bl-użin 99,99 % jew iktar ta’ żingu 7901 12 — — Li fih bl-użin inqas minn 99,99 % ta’ żingu: 7901 12 10 — — — Li fih bl-użin 99,95 % jew iktar imma inqas minn 99,99 % ta’ żingu 7901 12 30 — — — Li fih bl-użin 98,5 % jew iktar imma inqas minn 99,95 % ta’ żingu 7901 12 90 — — — Li fih bl-użin 97,5 % jew iktar imma inqas minn 98,5 % ta’ żingu 7901 20 00 — Liegi taż-żingu 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 ANNESS D Produtti msemmija fl-Artikolu 15 (2) IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ TAL-PRODOTTI LI ĠEJJIN GĦANDHOM JIBBENEFIKAW MINN EŻENZJONI MID-DAZJU Madankollu r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkonsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali huma determinata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet CN. Fejn il-kodiċijiet ex CN huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Kodiċi CN Deskrizzjoni Kwantitá (tunnellati) Disposizzjonijiet spe- ċifiċi 0101 19 10 Żwiemel ħajjin, minbarra animali tat-trobbija puri, għal qtil (1) illimitat 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 Nagħaġ u mogħoż ħajjin, minbarra animali tat-trobbija puri 215 (piż meta ħaj) kwota ta-tariffa 0204 Laħam tan-nagħaġ u mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat 1 750 kwota tat-tariffa ex 0703 20 00 Tewm, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Mejju 200 kwota tat-tariffa 0709 51 Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ: 0709 51 30 — Chantarelles 0709 51 50 — Faqqiegħ Flap 0709 51 90 — Oħra 600 kwantitá ta’ referenza 0709 60 10 Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ 500 kwota tat-tariffa 0710 21 00 Piżelli (Pisum sativum), mhux imsajjra jew imsajjra bl-istim jew mgħolli fl-ilma, friżat 700 kwota tat-tariffa 0711 Ħxejjex proviżjonalment preservati, imma mhux addattati f’dak l-istat għal konsum immedjat: 400 Kwantitá ta’ referenza ex 0711 90 60 — Faqqiegħ ieħor, minbarra faqqiegħ ikkoltivat 0712 Ħxejjex niexfa, sħaħ, maqtugħin, mfetta, imkissrin jew fi trab, imma mhux preparati iktar: 0712 20 00 — Basal ex 0712 30 00 — Faqqiegħ u tartufi, minbarra faqqiegħ ikkoltivat illimitat illimitat 0713 Ħxejjex leguminużi niexfa, bil-qoxra, sew jekk imqaxxra jew maqtugħa: ex 0713 32 00 — Fażola żgħira ħamra (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angularis), oħra than għaż-żrigħ illimitat 0713 33 90 — Fażola kidnija, inklużi fażola tal-piżelli bojod (Phaseolus vulgaris), oħra than għaż-żrigħ illimitat ex 0713 39 00 — Fażola oħra, minbarra dik għaż-żrigħ illimitat (1) Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suġġetta għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità. 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Deskrizzjoni Kwantitá (tunnellati) Disposizzjonijiet spe- ċifiċi Ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska 500 L-għola limitu (1) Kodiċi CN 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0810 20 Lampuni tut, ċawsli u loganberries, friski: ex 0810 20 10 — Lampuni, mill-IS Mejju sal-15 ta’ Ġunju ex 0810 20 90 — Oħra, mill-15 ta’ Mejju sal-15 ta’ Ġunju illimitat illimitat 0811 Frott u ġewż, mhux imsajjar jew imsajjar bl-istim jew mgħollija fl-ilma, friżati: 7 000 L-għola limitu (2) — Oħra: — — Oħra: — — — Ċirasa: 0811 90 75 — — — — Ċirasa qarsa (Prunus cerasus) 0812 Frott u ġewż, proviżjonalment preservata, konsum immedjat: imma mhux addattati f’dak l-istat għal ex 0812 10 00 — Ċirasa qarsa (Prunus cerasus) 0813 Frott, niexef, minbarra dak taħt intestatura Nri 0801 sa 0806; taħlit ta’ ġewż jew frott niexef ta’ dan il-kapitoli: ex 0813 40 95 — Ċirasa qarsa (Prunus cerasus) 0904 Bżar tal-genus Piper; niexef jew mfarrka jew frott mitħun tal-genus Capsicum jew tal- genus Pimenta: 0904 20 — Frott tal-genus Capsicum jew tal-genus Pimenta, niexef jew mgħaffġa jew mitħun: 0904 20 10 — — Bżar ħelu, mhux mgħassura u lanqas mitħuna 0904 20 90 — Mgħassura jew mitħun 0909 Żreiragħ ta’ l-ħlewwa, badian, bużbież, kosbor, kemmun jew caraway; frott żgħir tal- ġnibru 1209 Żreiragħ, frott u spori, ta’ tip użati għaż-żrigħ 2001 Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrat al-pjanti li jittieklu, preparati jew preservati bil-ħall jew aċidu aċetiku: ex 2001 10 00 — Ħjar 2001 90 — Oħra: 2001 90 70 — — Bżar ħelu illimitat illimitat illimitat illimitat 1 000 illimitat kwantità ta’ referenza (1) L-eċċezzjoni tapplika biss għal parti ad valorem tad-dazju. (2) L-għola limitu globali għal prodotti klassifikati taħt il-Kodiċi CNs: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91. Suġ- ġetti għal prezz ta’ importazzjoni minimu stabbilit mill-Kummissjoni (ħlief għal Kodiċi CN ex 0813 40 95). 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 Kodiċi CN 2004 Deskrizzjoni Kwantitá (tunnellati) Disposizzjonijiet spe- ċifiċi Ħxejjex oħra preparati jew preservati b’mod ieħor bil-ħall jew aċidu aċetiku, friżat, minbarra prodotti ta’ intestatura Nru 2006: illimitat 2004 90 — Ħxejjex u taħlit ta’ ħxejjex oħra: ex 2004 90 98 — — Oħra, l-prodott magħruf bħala “ajvar”, miksuba muinn bżar ħelu, għal liema ħwa- war, estratti ta’ ħwawar jew distillati ta’ ħwawar naturali, u kultant brunġiel u tadam, huma miżjuda, li fihom mill-inqas 9 % ta’ estratti niexfa, użati prinċipalment bħala insa- lata 2005 Ħxejjex oħra preparati jew preservati b’mod ieħor bil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux friżati, minbarra prodotti ta’ intestatura Nru 2006: illimitat 2005 90 — Ħxejjex u taħlit ta’ ħxejjex oħra: ex 2005 90 70 — — Taħlit ta’ ħxejjex, il-prodott magħruf bħala “ajvar”, miksuba minn bżar ħelu, għal liema ħwawar, estratti ta’ ħwawar jew distillati ta’ ħwawar naturali, u kultant brunġiel u tadam, huma miżjuda, li fihom mill-inqas 9 % ta’ estratti niexfa, użati prinċipalment bħala insalata 2008 Frott, ġewż u partijiet tal-pjanti li jittieklu oħra, oħrawise preparati jew preservati, sew jekk fihom zokkor miżjud jew materja li tagħti l-ħlewwa jew spirtu ieħor u sew jekk le, mhux imkien ieħor speċifikati jew inklużi: 7 000 L-għola limitu (1) 2008 60 — Ċirasa: 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 2208 — — Li ma fihix spirtu miżjud: — — — Ċirasa qarsa (Prunus cerasus) Alkoħol etiliku mhux mħallat ta’ saħħa alkoħolika b’ volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb li fih l-ispirtu ieħor: 500 hl kwota tat-tariffa 2208 90 — Oħra: — — Spirt ta’ l-għanbaqar, lanġas jew ċirasa (minbarra likuri), f’kontenituri li jżommu: ex 2208 90 33 — — — 2 litri “šljivovica” (2) jew inqas: spirtu ta’ l-għanbaqar mpoġġi fis-suq taħt l-isem ta’ 2401 Tabakk mhux immanifatturat; skart tat-tabakk: 1 500 kwota tat-tariffa 2401 10 — Tabakk, bla zokk/biz-zokk maqtugħ: — — Oħra: ex 2401 10 60 — — — Tabakk ta’ tip Orjentali kkurat biex xemx: tat-tip “Prilep” (3) 2401 20 — Tabakk, parti jew kollu biz-zokk/biz-zokk maqtugħ: — — Oħra: ex 2401 20 60 — — — Tabakk ta’ tip Orjentali kkurat biex xemx: tat-tip “Prilep” (3) (1) L-għola limitu globali għal prodotti klassifikati taħt il-Kodiċi CNs: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91. Suġ- ġetti għal prezz ta’ importazzjoni minimu stabbilit mill-Kummissjoni (ħlief għal Kodiċi CN ex 0813 40 95). (2) Importazzjoni ta’ l-ispirtu ta’ l-għanbaqar għandhom jiġu akkumpanjati b’ ċertifkati ta’ awtentiċitá maħruġa mill-awtoritá kompetenti l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tikkonforma mal-mudell fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness. (3) Importazzjoni ta’ tabakk tat-tip “Prilep” għandhom jiġu akkumpanjati b’ ċertifkati ta’ awtentiċitá maħruġa mill-awtoritá kompetenti ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tikkonforma mal-mudell fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness. Appendiċi 1 għal Anness D 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relation to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation. DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement. Appendiċi 2 għal Anness D 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 ANNESS E Prodotti msemmija fl-Artikolu 15 (2) IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ TAL_PRODOTTI LI ĠEJJIN GĦANDHOM IKUNU SUĠĠETTI GĦAL TNAQQIS TA’ 80 % TAD-DAZJU Madankollu r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkonsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali huma determinata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet CN. Fejn il-kodiċijiet ex CN huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u id-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Kwantita (tunnellati) Disposizzjonijiet spe- ċifiċi 1 650 (piż tal-karkassa) Kwota tat-tariffa Kodiċi KN Deskrizzjoni 0102 Animali bovini ħajjin: 0102 90 — Oħra: — — Speċi domestiċi: — — — Ta’ piż ta’ iktar minn 300 kg: — — — — Baqar żgħażagħ li għadhom ma welldux (bovini nisa li qatt ma welldu): ex 0102 90 51 — — — — — Għal qtil: — — — — — — Li ma għandhomx snien permanenti, ta’ piż ta’ mhux inqas minn 320 kg imma iktar minn 470 kg (1) ex 0102 90 59 — — — — — Oħra: — — — — — — Li ma għandhomx snien permanenti, ta’ piż ta’ mhux inqas minn 320 kg imma iktar minn 470 kg (1) — — — — Oħra: ex 0102 90 71 — — — — — Għal qtil: — — — — — — Barrin u għoġlijiet li ma għandhom snien permanenti, ta’ piż ta’ inqas minn 350 kg imma mhux iktar minn 500 kg (1) ex 0102 90 79 — — — — Oħra: — — — — — — Barrin u għoġġiela li ma għandhom snien permanenti, ta’ piż ta’ inqas minn 350 kg imma mhux iktar minn 500 kg (1) 0201 Laħam ta’ animali bovini, frisk jew imkessaħ: ex 0201 10 00 — Karkassi u nofs-karkassi: — — Karkassi ta’ piż ta’ 180 kg jew iktar imma mhux iktar minn 300 kg u nofs-karkassi, ta’ piż ta’ 90 kg jew iktar imma mhux iktar minn 150 kg, bi grad baxx ta’ ossifikazzjoni tal-kartilaġni (partikolarment dawk tal-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), il-laħam ta’ liema huwa ta’ kulur roża ċar u x-xaħam ta’ liema, ta’ struttura estremament fina, hija bajda għal isfar ċar fil-kulur (1) 0201 20 — Qtugħ fl-għadam ieħor fil-: ex 0201 20 20 — — Saqajn “Compensated”: — — — Saqajn “Compensated” ta’ piż ta’ 90 kg jew iktar imma mhux iktar minn 150 kg, bi grad baxx ta’ ossifikazzjoni tal-kartilaġni (partikolarment dawk tal-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), il-laħam ta’ liema huwa ta’ kulur roża ċar u x-xaħam ta’ liema, ta’ struttura estremament fina, hija bajda għal isfar ċar fil- kulur (1) (1) Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suġġetta għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijet relevanti tal-Komunità. 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Kodiċi KN Deskrizzjoni ex 0201 20 30 — — Saqajn ta’ wara separati jew mhux separati: Kwantita (tunnellati) Disposizzjonijiet spe- ċifiċi 1 650 (piż tal-karkassa) (ikompli) Kwota tat-tariffa (ikompli) — — — Saqasjn ta’ quddiem separati ta’ piż ta’ 45 kg jew iktar imma mhux iktar minn 75 kg, bi grad baxx ta’ ossifikazzjoni tal-kartilaġni (partikolarment dawk tal- symphysis pubis u l-vertebral apophyses), il-laħam ta’ liema huwa ta’ kulur roża ċar u x-xaħam ta’ liema, ta’ struttura estremament fina, hija bajda għal isfar ċar fil- kulur (1) ex 0201 20 50 — — Saqajn ta’ wara separati jew mhux separate: — — — Saqajn ta’ wara separati ta’ piż ta’ 45 kg jew iktar imma mhux iktar minn 75 kg (38 kg jew iktar imma mhux iktar minn 68 kg fil-każ ta’ qtugħ “Pistola”), bi grad baxx ta’ ossifikazzjoni tal-kartilaġni (partikolarment dawk tal-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), il-laħam ta’ liema huwa ta’ kulur roża ċar u x-xaħam ta’ liema, ta’ struttura estremament fina, hija bajda għal isfar ċar fil- kulur (1) (1) Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suġġetta għal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijet relevanti tal-Komunità. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 fuq arranġamenti ta’ kummerċ addizzjonali għal ċerti prodotti tal-ħadid u azzar PROTOKOLL 1 Artikolu 1 Dan il-Protokoll għandu japplika għal prodotti elenkati fil-Kapitoli 72 u 73 tal-Tariffa Doganali Komuni (1) skond l-intestaturi li ġejjin: 7204, 7208 sa 7212, 7303 sa 7306. Għandu japplika ukoll għal prodotti ta’ l-azzar oħra li jistgħu joriġinaw fil-futur fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Artikolu 2 1. Importazzjoni ġewwa l-Komunitá tal-prodotti li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja elenkati fl-Anness I għal dan il-Protokoll għandhom ikunu suġġetti għal tariffa annwali ta’ l-oghla limitu, L-għola limiti ffissat għas-sena tad-dħul fis-seħħ tal- Ftehim huma indikat against kull prodott. 2. Sa mit-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-ammonti tat-tariffa ta’ l-għola limitu mogħtija fl-Anness I għandha tkun miżjuda annwalment b’ 5 % minbarra li l-Komunitá tista’ testendi għal perjodu ta’ sena l-għola limitu jew l-għola limiti stabbiliti għas-sena preċedenti. Artikolu 3 kwantitattivi, dazji lill-Komunitá u xi miżuri jew ħlasijiet fuq 1. Restrizzjonijiet exportazzjoni li għandhom effett ekwivalenti għandhom jiġu aboliti mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hekk kif fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, bl-eċċezzjoni ta’ dawk li jaġġlikaw għal skart u bċejjeċ tal-metalli li fihom il-ħadid taħt l-intestatura CN 7204 kompluta, li għandha tkun progressivament imnaqqsa u għandha tkun eliminata sa’ l-aħħar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. id-dħul 2. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ser tiliberalizza pro- gressivament ir-restrizzjonijiet ta’ l-esportazzjoni li jirrelataw ma’ l-iskart u l-bċejjeċ ta’ metalli li fihom il-ħadid. Hi għalhekk ser tip- permetti l-esportazzjoni ta’ dawn il-prodotti lill-Komunitá ġewwa l-limiti kwantitattivi li ġejjin: 20 000 tunnellata fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u 35 000 tunnellata fit-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. 3. L-awtoritajiet ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja will jinnotifikaw lill-Komunitá, within tlett xhur tad-dħul fis-seħħ tal- Ftehim, dwar il-miżuri interni meħuda biex jimplimentaw bi sħiħ (1) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 tad-9 ta’ Settem- bru 1996 li temenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u fuq Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 238, 19. 9. 1996, p. 1). il-liċenzi din il-liberalizzazzjoni progressiva u will jibgħatu lil Komunitá dettalji dwar l-esportazzjoni maħruġa u ta’ l-esportazzjoni realizzati f’intervalli ta’ six xhur. Il-Grupp tal- Kuntatt ser jerġa jirrevedi perjodikament il-liberalizzazzjoni pro- gressiva tar-restrizzjonijiet ta’ l-esportazzjoni u, fejn addattat, jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill tal-Koperazzjoni. ta’ Artikolu 4 Fejn xi prodott qed jiġi importat ġewwa t-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti fi kwantitajiet daqshekk elevati jew taħt kondizzjonijiet bħal dawn sabiex jikkawżaw jew jheddu li jew prodotti jikkawżaw ħsara lil produtturi domestiċi simili direttament kompetitivi l-azzzar l-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu tal-Parti Kontraenti, f’konsultazzjonijiet isibu soluzzjoni immedjatament biex addattata qabel il-Parti Kontraenti kkonċernata tieħu l-miżuri addattati. Fis-selezzjoni tal-miżuri, prijoritá għandha tiġi mogħtija li dawk li l-inqas jiddusturbaw l-operat tal-Ftehim. jew tfixkil serju lis-suq ta’ Artikolu 5 1. Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-bżonn għal proċedura amministrattiva li għandha bħala l-iskop tagħha d-disposizzjoni veloċI ta’ l-informazzjoni fuq it-tendenza fil-flussi tal-kummerċ fir-rigward tal-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sabiex iżżid it-trasparenza u tevita distrazzjonijiet possibbli tal-kummerċ. 2. Il-Partijiet Kontraenti għalhekk ftehmu li jistabbilixxu sistema ta’ kontroll doppju, mingħajr limiti kwantitattivi, għall- importazzjoni ġewwa l-Komunitá ta’ prodotti ta’ l-azzar li joriġi- naw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; biex jiskambjaw ta’ esportazzjoni u informazzjoni statistika fuq dokumenti sorveljanza u biex iżommu konsultazzjoni fuq xi problemi li jinqalgħu mill-operat ta’ sistema bħal din. fil-pront 3. Id-dettalji tas-sistema ta’ kontroll doppju jinsabu fl-Anness II għal dan il-Protokoll. Il-bżonn kontinwu għal din is-sistema għandu jiġi regolarment rivedut. L-Anness jista’ sussegwentement jiġi emendat jew is-sistema ta’ kontroll doppju tiġi abolita b’ mezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Koperazzjoni. Artikolu 6 Il-Partijiet Kontraenti l-koperazzjoni jimpenjaw ruħhom biex fil-kwistjonijiet li jirrelataw ma’ jagħlqu l-industrija 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 tal-ħadid u l-azzar, partikolarment fl-oqsma elenkati fl-Artikolu 4 tal-Ftehim. F’dan il-kuntest, huma ftehmu li jiżguraw trasparenza bi skambji regolari ta’ informazzjoni fuq politika fl-oqsma bħal kompetizzjoni, għajnuna pubblika u ristrutturazzjoni. Artikolu 7 ftehmu li wieħed mill-korpi Il-Partijiet stabbiliti mill-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jkun Grupp ta’ Kuntatt responsabbli dan il-Protokoll l-implimentazzjoni jiddiskuti speċjali biex ta’ 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 ANNESS I Madankollu r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkonsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali huma determinata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet CN. Fejn il-kodiċijiet ex CN huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u id-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Kodiċi CN 7208 PART 1 Deskrizzjoni Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta’ wisa’ of 600 mm jew iktar, laminati bis-sħana, mhux ibbanjati jew miksija: L-għola limitu (tunnellati) 5. 421 7208 10 00 — F’kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana, B’ disinji li jispikkaw (ECSC) — Oħra, f’kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana, mnaddfa bl-aċidu: 7208 25 00 — — Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar (ECSC) 7208 26 00 — — Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar imma inqas minn 4,75 mm (ECSC) 7208 27 00 — — Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 3 mm (ECSC) — Oħra, f’kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana: 7208 36 00 — — Ta’ ħxuna ta’ mhux iktar minn 10 mm (ECSC) 7208 37 — — Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar imma mhux iktar minn 10 mm: 7208 37 10 — — — Intenzjonat għal laminazzjoni mill-ġdid (ECSC) (1) 7208 37 90 — — — Oħra (ECSC) 7208 38 — — Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar imma inqas minn 4,75 mm: 7208 38 10 — — — Intenzjonat għal laminazzjoni mill-ġdid (ECSC) (1) 7208 38 90 — — — Oħra (ECSC) 7208 39 — Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 3 mm: 7208 39 10 — — — Intenzjonat għal laminazzjoni mill-ġdid (ECSC) (1) 7208 39 90 — — — Oħra (ECSC) 7211 Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, mhux ibbanjati jew miksija: — Mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana: 7211 13 00 — — Laminata fuq erbgħa faċċati jew fi closed box pass, ta’ wisa’ iktar minn 150 mm u ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 4 mm, mhux f’kolji u mingħajr disinji li jispikkaw (ECSC) 7211 14 — — Oħra, Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar: ex 7211 14 10 — — — Ta’ wisa’ ta’ iktar minn 500 mm (ECSC): — — — — (2) (1) Daħla taħt dan is-sotttitolu hija suġġetta gżal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità. (2) Minbarra prodotti laminati ċatti ta’ piż ta’ 500 kg jew iktar. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Kodiċi CN Deskrizzjoni 7211 19 — — Oħra: ex 7211 19 20 — — — Ta’ wisa’ ta’ iktar minn 500 mm (ECSC): — — — — (1) L-għola limitu (tunnellati) 5. 421 (ikompli) 7211 Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux ta-liegi, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, mhux ibbanjati jew miksija: 1. 053 — Mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana: 7211 14 — — Oħra, ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar: ex 7211 14 90 — — — Ta’ wisa’ mhux iktar minn 500 mm (ECSC): — — — — (1) 7211 19 — — Oħra: ex 7211 19 90 — — — Ta’ wisa’ ta’ iktar mhux iktar minn 500 mm (ECSC): — — — — (1) — Mhux maħduma iktar minn laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa): 7211 23 — — Li fihom bl-użin inqas minn 0,25 % ta’ karbonju: — — — Ta’ wisa’ mhux iktar minn 500 mm: 7211 23 51 — — — — Fil-kolji intenzjonati għal manifattura tal-folji landa (ECSC) 7212 Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, ibbanjati jew miksija: 7212 60 — Miksija: — — Ta’ wisa mhux iktar minn 500 mm: — — — Mhux maħduma iktar minn trattata għas-superfiċje: ex 7212 60 91 — — — — Laminati bis-sħana, mhux maħduma iktar minn miksija (ECSC): — — — — (1) 7208 Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta’ wisa’ of 600 mm jew iktar, laminati bis-sħana, mhux ibbanjati jew miksija: 6. 526 7208 40 — Mhux f’kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana, b’disinji li jispikkaw: 7208 40 10 — — Ta’ ħxuna ta’ 2 mm jew iktar (ECSC) 7208 40 90 — — Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 2 mm (ECSC) — Oħra, mhux f’kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bis-sħana: 7208 51 — — Ta’ ħxuna ta’ iktar minn 10 mm: — — — Oħra, Ta’ ħxuna ta’: 7208 51 30 — — — — Iktar minn 20 mm (ECSC) (1) Minbarra prodotti laminati ċatti ta’ piż ta’ 500 kg jew iktar. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 L-għola limitu (tunnellati) 6. 526 (ikompli) Kodiċi CN Deskrizzjoni 7208 51 50 — — — — Iktar minn 15 mm imma mhux iktar minn 20 mm (ECSC) — — — — Iktar minn 10 mm imma mhux iktar minn 15 mm, ta’ wisa’ ta’: 7208 51 91 — — — — — 2,050 mm jew iktar (ECSC) 7208 51 99 — — — — — Inqas minn 2,050 mm (ECSC) 7208 52 — — Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar imma mhux iktar minn10 mm: — — — Oħra, ta’ wisa’ ta’: 7208 52 91 — — — — 2,050 mm jew iktar (ECSC) 7208 52 99 — — — — Inqas minn 2,050 mm (ECSC) 7208 53 — — Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar imma inqas minn 4,75 mm: 7208 53 90 — — — Oħra (ECSC) 7208 54 — — Ta’ ħxuna ta’ inqas minnn 3 mm: 7208 54 10 — — — Ta’ ħxuna ta’ 2 mm jew iktar (ECSC) 7208 54 90 — — — Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 2 mm (ECSC) 7208 90 — Oħra: 7208 90 10 7209 — — Mhux maħduma iktar minn superfiċje trattata jew maqtugħa (inkluż kwadri) sempliċement f’forom minbarra rettangolari (ECSC) Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew iktar, laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa) mhux ibbanjati jew miksija: — F’kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bil-kesħa (co1d 7209 16 — — Ta’ ħxuna ta’ iktar minn 1 mm imma inqas minn 3 mm: 7209 16 10 — — — “Ta’ l-elettriku” (ECSC) 7209 16 90 — — — Oħra (ECSC) 7209 17 — — Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew iktar imma mhux iktar minn 1 mm: 7209 17 10 — — — “Ta’ l-elettriku” (ECSC) 7209 17 90 — — — Oħra (ECSC) 7209 18 — — Ta’ ħxuna ta’ ta’ inqas minn 0,5 mm: 7209 18 10 — — — “Ta’ l-elettriku” (ECSC) — — — Oħra: 7209 18 91 — — — — Ta’ ħxuna ta’ 0,35 mm jew iktar imma inqas minn 0,5 mm (ECSC) 7209 18 99 — — — — Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 0,35 mm (ECSC) — Mhux f’kolji, mhux maħduma iktar minn laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa): 7209 26 — — Ta’ ħxuna ta’ iktar minn 1 mm imma inqas minn 3 mm: 7209 26 10 — — — “Ta’ l-elettriku” (ECSC) 7209 26 90 — — — Oħra (ECSC) 7209 27 — — Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew iktar imma mhux iktar minn 1 mm: 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 L-għola limitu (tunnellati) 6. 526 (ikompli) Kodiċi CN Deskrizzjoni 7209 27 10 — — — “Ta’ l-elettriku” (ECSC) 7209 27 90 — — — Oħra (ECSC) 7209 28 — — Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 0,5 mm: 7209 28 10 — — — “Ta’ l-elettriku” (ECSC) 7209 28 90 — — — Oħra (ECSC) 7209 90 — Oħra: 7209 90 10 — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa (inkluż kwadri) sempliċement f’forom minbarra rettangolari (ECSC) 7210 Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azar mhux tal-liegi, ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew iktar ibbanjati jew miksija: — Ibbanjati jew miksija bil-landa: 7210 11 — — Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew iktar: 7210 11 10 — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtu- għa sempliċement f’forom minbarra rettangolari (inkluż kwa- dri) (ECSC) 7210 12 — — Ta’ ħxuna ta’ ta’ inqas minn 0,5 mm: — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtu- għa sempliċement f’forom minbarra rettangolari (inkluż kwa- dri) (ECSC) 7210 12 11 — — — — Folja landa (ECSC) 7210 12 19 — — — — Oħra (ECSC) 7210 20 — Ibbanjati jew miksija biċ-ċomb, inkluż terne-plate: 7210 20 10 — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa (inkluż kwadri) sempliċement f’forom minbarra rettangolari (ECSC) 7210 30 — Ibbanjati jew miksija elettrolitikament biż-żingu: 7210 30 10 — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa (inkluż kwadri) sempliċement f’forom minbarra rettangolari (ECSC) — Mod ieħor ibbanjati jew miksija biż-żingu: 7210 41 — — Ippjegat: 7210 41 10 — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtu- għa sempliċement f’forom minbarra rettangolari (inkluż kwa- dri) (ECSC) 7210 49 — — Oħra: 7210 49 10 — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtu- għa sempliċement f’forom minbarra rettangolari (inkluż kwa- dri) (ECSC) 7210 50 — Ibbanjati jew miksija b’ ossidi tal-kromju jew bi kromju jew ossidi tal-kromju: 7210 50 10 — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa (inkluż kwadri) sempliċement f’forom minbarra rettangolari (ECSC) — Ibbanjati jew miksija bl-aluminju: 7210 61 — — Ibbanjati jew miksija bl-liegi ta’ l-aluminju-żingu: 7210 61 10 — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtu- għa sempliċement f’forom minbarra rettangolari (inkluż kwa- dri) (ECSC) 7210 69 — — Oħra: 7210 69 10 — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtu- għa sempliċement f’forom minbarra rettangolari (inkluż kwa- dri) (ECSC) 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 Kodiċi CN Deskrizzjoni 7210 70 Miżbugħa, verniċati jew miksija bil-plastik: — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje jew maqtugħa (inkluż kwadri) sempliċement f’forom minbarra rettangolari (ECSC): 7210 70 31 — — — Folja landa u prodotti, bbanjati jew miksija b’ ossidi tal-kromju jew bil-kromju u ossidi tal-kromju, verniċati (ECSC) L-għola limitu (tunnellati) 6. 526 (ikompli) 7210 70 39 — — — Oħra (ECSC) 7210 90 — Oħra: — — Oħra: — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje, including cladding, jew maqtugħa sempliċement f’forom minbarra ret- tangolari (inkluż kwadri): 7210 90 31 — — — — Miksija (ECSC) 7210 90 33 — — — — MIksija bil-landa u stampat (ECSC) 7210 90 38 — — — — Oħra (ECSC) 7211 Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, mhux ibbanjati jew miksija: — Mhux maħdumin iktar minn laminazzjoni bi sħana: 7211 14 — — Oħra, ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar: ex 7211 14 10 — — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm (ECSC): — — — — (1) 7211 19 — Oħra: ex 7211 19 20 — — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm (ECSC): — — — — (1) — Mhux maħduma iktar minn laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa): 7211 23 — — Li fihom bl-użin inqas minn 0,25 % ta’ karbonju: 7211 23 10 — — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm (ECSC) 7211 29 — — Oħra: 7211 29 20 — — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm (ECSC) 7211 90 — Oħra: — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm: 7211 90 11 — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) 7212 Prodotti laminati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liegi, ta’ wisa’ ta’ inqas minn 600 mm, ibbanjati jew miksija: 7212 10 — Ibbanjati jew miksija bil-landa: 7212 10 10 — — Folja landa, mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) — — Oħra: — — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm: (1) Prodotti laminati ċatti ta’ piż ta’ 500 kg jew iktar. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 L-għola limitu (tunnellati) 6. 526 (ikompli) Kodiċi CN Deskrizzjoni ex 7212 10 91 — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC): — — — — — (1) 7212 20 — Ibbanjati jew miksija elettrolitikament biż-żingu: — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm: 7212 20 11 — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) 7212 30 — Mod ieħor ibbanjati jew miksija biż-żingu: — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm: 7212 30 11 — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) 7212 40 — Miżbugħa, verniċati jew miksija bil-plastik: 7212 40 10 — — Folja landa, mhux maħduma iktar minn verniċata (ECSC) — — Oħra: — — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm: 7212 40 91 — — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) 7212 50 — Mod ieħor ibbanjati jew miksija: — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm: — — — Oħra: — — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje: 7212 50 31 — — — — — Miksija biċ-ċomb (ECSC) 7212 50 51 — — — — — Oħra (ECSC) 7212 60 — Miksija: — — Ta’ wisa’ iktar minn 500 mm: 7212 60 11 — — — Mhux maħduma iktar minn trattati fis-superfiċje (ECSC) (1) Li fihom, bl-użin, mhux inqas minn 0,6 % ta’ karbonju u għandhom kontenut, bl-użin, inqas minn 0,04 % ta’ fosfru u sulfur meħudha separatament u inqas minn 0,07 % ta’ dawn l-elementi meħudha flimkien. Kodiċi CN 7304 PARTI 2 Deskrizzjoni Tubi, pajpijiet u profili vojta, ta’ kwalitá solida, tal-ħadid (minbarra ħadid fondut) jew azzar: L-għola limitu (tunnellati) 7. 600 7304 10 — Line pipe tat-tip użat għas-sensieli ta’ katusi taż-żejt u tal-gass: 7304 10 10 — — Ta’ dijametru estern mhux iktar minn 168,3 mm 7304 10 30 — — Ta’ dijametru estern iktar minn 168,3 mm, imma mhux iktar minn 406,4 mm 7304 10 90 — — Ta’ dijametru estern iktar minn 406,4 mm — Kisi, tubing u pajp tad-drill, tat-tip użat fid-drilling għaż-żejt u l-gass: 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 Kodiċi CN Deskrizzjoni 7304 29 — — Oħra: 7304 29 11 — — — Ta’ dijametru estern mhux iktar minn 406,4 mm 7304 29 19 — — Ta’ dijametru estern iktar minn 406,4 mm — Oħra, cross-section ċirkolari, tal-ħadid jew azzar tal-liegi: 7304 31 — — Estratti bil-kesħa jew laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa): L-għola limitu (tunnellati) 7. 600 (ikompli) — — — Oħra: 7304 31 91 — — — — Tubi tal-preċiżjoni 7304 31 99 — — — — Oħra 7304 39 — — Oħra: 7304 39 10 — — Mhux maħduma, dritti jew ta’ ħxuna tal-ħajt uniformi, għal użu purament fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet bi cross-sections oħra u ħxuna tal-ħajt (1) — — — Oħra: — — — — Oħra: — — — — — Oħra: — — — — — — Tubi bil-kamin jew li jistgħu jsiru bil-kamin (pajp tal- gass): 7304 39 51 — — — — — — — Ibbanjati jew miksija biż-żingu 7304 39 59 — — — — — — — Oħra — — — — — — Oħra, ta’ dijametru estern: 7304 39 91 — — — — — — — Mhux iktar minn 168,3 mm 7304 39 93 — — — — — — — Iktar minn 168,3 mm, imma mhux iktar minn 406,4 mm 7304 39 99 — — — — — — — Iktar minn 406,4 mm — Oħra, cross-section ċirkolari, ta’ l-istainless steel: 7304 41 — — Estratti bil-kesħa jew laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa): 7304 41 90 — — — Oħra 7304 49 — — Oħra: 7304 49 10 — — — Mhux maħduma, dritti jew ta’ ħxuna tal-ħajt uniformi, għal użu purament fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet bi cross- sections oħra u ħxuna tal-ħajt (1) — — — Oħra: — — — — Oħra: 7304 49 91 Ta’ dijametru estern ta’ mhux iktar minn 406,4 mm 7304 49 99 Ta’ dijametru estern iktar minn 406,4 mm — Oħra, ta’ cross-section ċirkolari, ta’ l-azzar tal-liegi ieħor: (1) Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suħħetta gżal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet relevanti. 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Kodiċi CN Deskrizzjoni 7304 51 — — Estratti bil-kesħa jew laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa): L-għola limitu (tunnellati) 7. 600 (ikompli) — — — Dritti jew ta’ ħxuna tal-ħajt uniformi, ta’ l-azzar tal-liegi li fih bl-użin mhux inqas minn 0,9 % imma mhux iktar minn 1,15 % ta’ karbonju, mhux inqas minn 0,5 % imma mhux iktar minn 2 % ta’ kromju u, jekk preżenti, mhux iktar minn 0,5 % ta’ molibdenu, ta’ tul: 7304 51 11 — — — — Mhux iktar minn 4,5 m 7304 51 19 — — — — Iktar minn 4,5 m — — — Oħra: — — — — Oħra: 7304 51 91 — — — — — Tubi ta’ preċiżjoni 7304 51 99 — — — — — Oħra 7304 59 — — Oħra: 7304 59 10 — — — Mhux maħduma, dritti jew ta’ ħxuna tal-ħajt uniformi, għal użu purament fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet bi cross- sections oħra u ħxuna tal-ħajt (1) — — — Oħra, dritti jew ta’ ħxuna tal-ħajt uniformi, ta’ l-azzar tal-liegi li fih bl-użin mhux inqas minn 0,9 % imma mhux iktar minn 1,15 % ta’ karbonju, mhux inqas minn 0,5 % imma mhux iktar minn 2 % ta’ kromju u, jekk preżenti, mhux iktar minn 0,5 % ta’ molibdenu, ta’ tul: 7304 59 31 — — — — Mhux iktar minn 4,5 m 7304 59 39 — — — — Iktar minn 4,5 m — — — Oħra: — — — — Oħra: 7304 59 91 — — — — — Ta’ dijametru estern mhux iktar minn 168,3 mm 7304 59 93 — — — — — Ta’ dijametru estern iktar minn 168,3 mm, imma mhux iktar minn 406,4 mm 7304 59 99 — — — — — Ta’ dijametru estern iktar minn 406,4 mm 7304 90 — Oħra: 7304 90 90 — — Oħra: 7305 7306 Tubi u pajpijiet oħra (per eżempju, wweldjati, rbattijew magħluqa bl-istess mod), li għandhom cross-sections ċirkolari, ta’ liema dijametru estern huwa iktar minn 406,4 mm, tal-ħadid jew azzar Tubi, pajpijiet u profili vojta oħra (per eżempju, b’ konġunzjoni mif- tuħa jew, iwweldjati, rbatti jew magħluqa bl-istess mod), tal-ħadid jew azzar: 7306 10 — Line pipe tat-tip użati għas-sensieli ta’ katusi għaż-żejt u l-gass: — — Iwweldjati b’mod lonġitudinali, ta’ dijametru estern of: 7306 10 11 — — — Mhux iktar minn 168,3 mm 7306 10 19 — — — Iktar minn 168,3 mm, imma mhux iktar minn 406,4 mm 7306 10 90 — — Iwweldjati b’mod spirali (1) Daħla taħt dan is-sottotitolu hija suħħetta gżal kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet relevanti. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 Kodiċi CN Deskrizzjoni 7306 20 00 — Kisi u tubing tat-tip użat fid-drilling għaż-żejt u l-gass 7306 30 — Oħra, iwweldjati, ta’ ċirkolari cross-section, tal-ħadid jew azzar L-għola limitu (tunnellati) 7. 600 (ikompli) mhux tal-liegi: — — Oħra: — — — Tub ital-preċiżjoni, bi ħxuna tal-ħajt ta’: 7306 30 21 — — — — Mhux iktar minn 2 mm 7306 30 29 — — — — Iktar minn 2 mm — — — Oħra: — — — — Tubi bil-kamin jew li jistgġu jiġu bil-kamin (pajp tal-gass): 7306 30 51 — — — — — Ibbanjati jew miksija biż-żingu 7306 30 59 — — — — — Oħra — — — — Oħra, ta’ dijametru estern: — — — — — Mhux iktar minn 168,3 mm: 7306 30 71 — — — — — — Ibbanjati jew miksija biż-żingu 7306 30 78 — — — — — — Oħra 7306 30 90 — — — — — Iktar minn 168,3 mm, 406,4 mm imma mhux iktar minn 7306 40 — Oħra, iwweldjati, ta’ cross-section ċirkolari, ta’ l-istainless steel: — — Oħra: 7306 40 91 — — — Estratti bil-kesħa jew laminati bil-kesħa (ridotti bil-kesħa) 7306 40 99 — — — Oħra 7306 50 — Oħra, iwweldjati, of ċirkolari cross-section, ta’ azzar tal-liegi ieħor: — — Oħra: 7306 50 91 — — — Tubi ta’ preċiżjoni 7306 50 99 — — — Oħra 7306 60 — Oħra, iwweldjati, of non-ċirkolari cross-section: — — Oħra: — — — Of rectangular (inkluż kwadru) cross-section, bi ħxuna tal- ħajt: 7306 60 31 — — — — Mhux iktar minn 2 mm 7306 60 39 — — — — Iktar minn 2 mm 7306 60 90 — — — Ta’ sezzjonijiet oħra 7306 90 00 — Oħra 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 ANNESS II li jirrigwardja l-introduzzjoni tas-sistema ta’ ċċekjar doppju fuq l-esportazzjoni ta’ certi prodotti ta’ l-azzar (KEEA) u KE minn l-ex Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għall-Kumunitajiet Ewropej. Artikolu 1 l-firem li jużaw. Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għandha tavża lill-Kummissjoni b’kull tibdil f’dawn il-partikolarijiet. tad-dħul 1. Mid-data fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonia (hawnhekk iżjed ‘il quddiem rriferuti bħala “Il-Ftehim” u ‘il- Komunità rispettivament), fil-Komunità ta’ dawn il-prodotti elenkati fl-Appendiċi li jorriġinaw minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għandha tkun suġġetta li tkun ppreżentata b’dokument ta’ sorveljanza li jikkonforma mal-kampjun muri fl-Appendiċi II maħruġ mill-awtoritajiet fil-Komunità. l-importazzjoni 2. Il-klassifikazzjoni ta’ prodotti koperti minn dan il-Protokoll hija bba- żata fuq in-nomenklatura tat-tariffi u ta’ l-istatistika (hawnhekk iżjed ‘il quddiem) msejħa bħala nomenklatura magħquda, jew fil-forma qasira “NM”). L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Protokoll għandhom jiġu stabbiliti skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità. tal-Komunità 3. L-awtoritajiet kompetenti jieħdu l-inkarigu biex jinfurmaw lil dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja b’kull tibdil fin-nomenklatura magħquda (NM) fejn jidħlu l-prodotti koperti bis-sistema ta’ ċċekjar doppju qabel id-data tas-seħħ tagħhom fil- Komunità. 4. L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti tal-ħadid u l-azzar elenkati fl-Appendiċi 1 u li joriġinaw minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għandhom, aktar minn hekk, jkunu soġġetti għall-ħruġ ta’ dokument ta’ exportazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja. Biex jiġu mwarrba l-problemi, l-importatur irid jippreżenta dokument oriġinali ta’ l-esportazzjoni, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara li matulha l-prodotti li huma koperti mid- dokument ġew mibgħuta bil-baħar. fl-aħħar tas-sena, id-data 5. Mhux meħtieġ dokument ta’ esportazzjoni għall-affarijiet li diġà ġew mibgħuta bil-baħar qabel sakemm id-destinazzjoni ta’ dawn il-prodotti mhix mibdula minn destinazzjoni ta’ pajjiż li mhux fil-Komunità u li dawk il-prodotti, li, taħt ir-reġim ta’ sorveljanza ta’ qabel applikabbli fl-1996, jistgħu jiġu importati biss wara preżentazzjoni ta’ dokument ta’ sorveljanza huma fil-fatt akkumpanjati b’dokument bħal dan. tas-seħħ tal-Ftehim, 9. Ċerti provvedimenti tekniċi fuq l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ ċċekjar doppju huma murija fl-Appendiċi IV. Artikolu 2 1. Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja tieħu l-inkarigu li tipprovdi lill-Kumunità bl-informazzjoni ta’ statistika preċiża fuq id-dokumenti ta’ l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika ta’ Jugoslava ta’ Maċedonja li tiġi wara l-Artikolu Informazzjoni bħal din għandha tiġi trasmessa lill-Komunità sa l-aħħar tax-xahar wara x-xahar li għalih tirrelata l-istatistika. ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja bl-informazzjoni 2. Il-Komunità tieħu l-inkarigu li tipprovdi lill-awtoritajiet ta’ dik li qabel ta’ kienet statistika preċiża fuq dokumenti ta’ sorveljanza maħruġa mill-Istati Membri skond il-prodotti elenkati fl-Appendiċi 1. Din l-informazzjoni għandha tigi mibgħuta lill-awtoritajiet ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja sa l-aħħar tax-xahar wara x-xahar li għalih tirre- lata l-istatistika. Artikolu 3 Jekk hemm bżonn, fuq talba ta’ wieħed mill-Partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq kull problema li tinqala’ mill-operat tas-sistema ta’ ċċekjar dobbju. Konsultazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu mwettqa malajr. Kull konsultazzjoni li ssir taħt dan l-Artikolu għandha tiġi milqu- għa miż-żewġ Partijiet fi spirtu ta’ koperazzjoni u bix-xewqa li jirranġaw d-differenzi ta’ bejniethom. 6. Il-ġarr huwa kkunsidrat li seħħ fid-data tat-tagħbija fuq l-mezzi tat- trasport għall-esportazzjoni. 7. Id-dokument ta’ l-esportazzjoni għandu jkun skond il-kampjun muri III. Għandu jkun validu għall-esportazzjoni madwar fl-Appendiċi it-territorji tad-dwana tal-Komunità. 8. Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għandha tin- notifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet governattivi xierqa ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja li huma awtorizzati li joħorġu u li jivverifikaw l-esportazzjoni flimkien mal-kampjuni tat-timbri u id-dokumenti ta’ Kull avviż li għandu jsir hawn taħt għandu jingħata: Artikolu 4 — skond il-Komunità, għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (DG I/D/2 u DG III/C/2), — skond dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja, għall- Missjoni tagħha tal-Komunitajiet Ewropej, il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin u l-Ministeri ta’ l-Ekonomija. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 L-Appendiċi 1 għall-Anness II DIK LI QABEL KIENET IR-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TA’ MAĊEDONJA LISTA TA’ PRODOTTI SOĠĠETTI GĦALL-IĊĊEKJAR DOPPJU NM Kompluta titlu fir-ras 7208 NM Kompluta titlu fir-ras 7209 NM Kompluta titlu fir-ras 7210 NM Kompluta titlu fir-ras 7211 NM Kompluta titlu fir-ras 7212 NM Kompluta titlu fir-ras 7303 NM Kompluta titlu fir-ras 7304 NM Kompluta titlu fir-ras 7305 NM Kompluta titlu fir-ras 7306 L-Appendiċi II għall-Anness II Appendiċi III għall-Anness II 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Anness IV għall-Anness II DIK LI QABEL KIENET IR-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TA’ MAĊEDONJA L-anness tekniku fuq is-sistema ta’ ċċekjar doppju. 1. Id-dokumenti ta’ exportazzjoni għandhom ikunu ta’ daqs 210 × 297 mm. Il-karta wżata għandha tkun karta bajda tal-kitba, mkejla, li ma jkollhiex biċċiet mekkaniċi, u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Għandhom jiġu magħmula bl-Ingliż. Jekk jitlestew bl-idejn, dak li jiddaħħal għandu jkun bil-linka u kitba pprintjata. Dawn id-dokumenti jistgħu jkunu magħmula minn kopji iżjed li jkunu indikati bħala dawn. Jekk id-dolumenti jkollhom ħafna kopji l-kopja ta’ fuq biss hija l-oriġinali. Din il-kopja għandha tkun mmarkata ċara bħala “oriġinali” u l-kopji l-oħra bħala “kopji”. Il-kopja oriġinali biss għandha tiġi aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala li tkun valida għall-kontroll ta’ esportazzjoni għall-komunità skond il-provvedimenti tas-sistema ta’ ċċekkjar doppju. 2. Kull dokument għandu jħaddan numru standardizzat b’sekwenza, ikun jew ma jkunx pprintjat, li bih ikun jista’ jiġi ddentifikat. Dan in-numru għandu jkun magħmul minn dawn l-elementi: — numru b’żewġ diġitali li jagħraf il-pajjiż ta’ esportazzjoni kif ġej: 96, — numru b’żewġ diġitali li jagħraf l-Istat Membru intenzjonat mill-clearance tad-dwana kif ġej: 01 = Franza 02 = Il-Belgju u l-Lussemburgu 03 = L-Olanda 04 = Il-Ġermanja 05 = L-Italja 06 = Ir-Renju Unit 07 = L-Irlanda 08 = Id-Danimarka 09 = Il-Greċja 10 = Il-Portugall 11 = Spanja 30 = L-Isvezja 32 = Il-Finlandja 38 = L-Awstrija — numru b’diġital wieħed li jagħraf is-sena, li jikkorrispondi ma’ l-aħħar figura fis-sena ta’ qabel, per eżempju, 7 għall-1997, — numru b’żewġ diġitali minn 01 sad-99, li jagħraf l-uffiċju partikolari kkonċernati fil-pajjiż ta’ esportazzjoni minn fejn inħarġu. — numru b’ħames digitali li jkunu konsekuttivi minna 00001 sad-99999 mgħotija lill-Istat Membru intenzjonati għall-clearance mid-dwana. Id-dokumenti Id-dokumenti Id-dokumenti ta’ esportazzjoni jistgħu jiġu mġedda jew imtawla. ta’ esportazzjoni għandhom ikunu validi għall-erba’ xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom. ta’ esportazzjoni għandhom ikunu validi għall-erba’ xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom. l-importatur irid jippeżenta d-dokument oriġinali ta’ Peressli importazzjoni, id-dokumenti ta’ esportazzjoni għandhom, sakemm hu possibli, ikunu maħruġa fil-każi ta’ transazzjonijiet kummerċjali individwali, mhux kuntratti globali. ta’ esportazzjoni meta jitlob dokument 3. 4. 5. Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja m’għandhiex għalfejn turi informazzjoni ta’ prezzijiet fuq id-dokument ta’ esportazzjoni jekk hemm il-bżonn ġenwin li tiġi protetta l-kunfidenzalità kummerċjali. F’każi bħal dawn, Kaxxa 9 tad-dokument ta’ esportazzjoni għandu jindika r-raġuni għala m’hiex tidher l-informazzjoni ta’ prezzijiet u li din hija disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej meta jiġu mitluba. 6. Dokumenti ta’ esportazzjoni jistgħu jiġu maħruġa wara li l-prodotti jkunu ntbagħtu bil-baħar fejn għandhom jaslu. F’każi bħal dawn għandhom ikollhom dikjarazzjoni maħruġa b’mod retrospettiv. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 7. Fl-eventwalità ta’ serq, telfien jew qirda ta’ dokument ta’ esportazazzjoni, l-esportatur jista’ japplika lill-awtoritajiet governattivi kompetenti li jkunu ħarġu d-dokument għall-kopja oħra biex tinħareġ fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ esportazzjoni fil-pussess tiegħu. Id-duplikazzjoni ta’ dokument bħal dan maħruġ għandu jkollu d-dikjarazzjoni “duplikat”. Din id-duplikazzjoni għandha jkollha d-data tad-dokument ta’ esportazzjoni oriġinali. 8. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jiġu nfurmati mill-ewwel fuq l-irtirar jew tibdil fuq kull document ta’ esportazzjoni li diġà ġie maħruġ, fejn huwa relevanti, il-bażi għall-azzjoni bħal din. 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 PROTOKOLL 2 fuq id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinati” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva IL-WERREJ TITOLU I PROVVEDIMENTI ĠENERALI …………………………………………………… — Artikolu 1 Definizzjonijiet …………………………………………………………………… TITOLU II DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA’ “PRODOTTI ORIĠINATI” ………………… — Artikolu 2 Kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali ………………………………………………… — Artikolu 3 Ġemgħa bilaterali ta’ oriġini ……………………………………………………… — Artikolu 4 Prodotti miksuba kollha …………………………………………………………… — Artikolu 5 Prodotti maħduma biżżejjed jew pproċessati …………………………………… — Artikolu 6 Ħidma insuffiċenti jew operazzjonijiet ta’ pproċessar …………………………… — Artikolu 7 Unità ta’ kwalifikazzjoni…………………………………………………………… — Artikolu 8 Aċċessorji, partijiet ta’ bdil u għodod …………………………………………… — Artikolu 9 Settijiet……………………………………………………………………………… — Artikolu 10 Elementi newtrali ………………………………………………………………… TITOLU III REKWIŻITI TERRITORJALI ……………………………………………………… — Artikolu 11 Prinċipju ta’ territorjalità…………………………………………………………… — Artikolu 12 Trasport Dirett …………………………………………………………………… — Artikolu 13 Esebizzjonijiet ……………………………………………………………………… TITOLU IV TEĦID LURA JEW EŻENZJONIJIET ……………………………………………… — Artikolu 14 Projbizzjoni ta’ teħid lura ta’, jew eżenzjonijiet minn dazji ……………………… TITOLU V PROVA TA’ ORIĠINI ……………………………………………………………… — Artikolu 15 Kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali ………………………………………………… — Artikolu 16 Proċedura għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1………………………… — Artikolu 17 Ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 b’lura ………………………………… — Artikolu 18 Ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 doppju ………………………………… — Artikolu 19 Ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 fuq il-bażi ta’ ħruġ ta’ prova ta’ oriġini… Paġna 130 130 130 130 130 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 134 134 134 135 135 136 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 — Artikolu 20 Kondizzjonijiet biex issir dikjarazzjoni ta’ fattura………………………………… — Artikolu 21 Esportatur approvat ……………………………………………………………… — Artikolu 22 Validità ta’ prova ta’ oriġini ……………………………………………………… — Artikolu 23 Sottomissjoni ta’ prova ta’ oriġini ………………………………………………… — Artikolu 24 Importazzjoni bin-nifs …………………………………………………………… — Artikolu 25 Eżenzjonijiet mill-prova ta’ oriġini ……………………………………………… — Artikolu 26 Dokumenti sekondarji …………………………………………………………… — Artikolu 27 Żamma ta’ prova ta’ oriġini u dokumenti sekondarji …………………………… — Artikolu 28 Diskrepanzi u żbalji formali ……………………………………………………… — Artikolu 29 Ammonti espresso bil-ecu ………………………………………………………… TITOLU VI ARRANĠAMENTI GĦALL-KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA …………… — Artikolu 30 Assistenza ta’ xulxin ……………………………………………………………… — Artikolu 31 Verifika ta’ provi ta’ oriġini ……………………………………………………… — Artikolu 32 Ftehim fuq kontroversja …………………………………………………………… — Artikolu 33 Pieni ………………………………………………………………………………… — Artikolu 34 Żoni liberi ………………………………………………………………………… TITOLU VII KEUTA U MELILLA ……………………………………………………………… — Artikolu 35 Applikazzjoni tal-Protokoll ……………………………………………………… — Artikolu 36 Kondizzjonijiet speċjali …………………………………………………………… TITOLU VIII PROVVEDIMENTI FINALI ………………………………………………………… — Artikolu 37 Emendi għall-Protokoll …………………………………………………………… Paġna 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 140 140 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 TITOLU I PROVVEDIMENTI ĠENERALI (l) “konsenja” tfisser prodotti li huma jew mibgħuta lkoll flimkien minn esportatur wieħed għad-destinatarju ieħor jew koperti minn dokument wieħed ta’ trasport li jkopri l-ġarr bil-vapur mill-esportatur għad-destinatarju jew, fin-nuqqas ta’ dokument bħal dan, b’fattura waħda; Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-fini ta’ dan il-Protokoll: (m) “territorji” tinkludi t-territorji ta’ l-ibħra. (a) “manifattur” tfisser kull tip ta’ xogħol jew ipproċessar li jinkludi l-tqegħid flimkien jew operazzjonijiet speċifiċi; TITOLU II DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT “PRODOTTI ORIĠINATI” (b) “materjal” tfisser kull ingredjent, materjal mhux maħdum, kompo- nent jew part, eċċ. , użati fil-manifatturar tal-prodott; (c) “prodott” tfisser il-prodott li qed jiġi mmanifatturat, anke, jekk ikun intenzjonat għall-operazzjoni ta’ mmanifattur aktar tard; (d) “affarijiet” tfisser kemm dawk materjali u sew prodotti; (e) (f) (g) “valur dagonali” tfisser il-valur determinat skond il-Ftehim ta’ l-1994 l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali fuq fuq l-implimentazzjoni ta’ fuq (Ftehim tal-WTO Agreement l-Kummerċ u it-Tariffi il-valwazzjoni tad-dazji); “prezz eks-works” tfisser il-prezz mħallas għall-prodott eks works lill- manifattur fil-Komunità jew lil dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja li fiha kien hemm l-inkarigu li jsiru l-aħħar xogħlijiet jew proċessar, iżda li l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha wżati, tnaqqas t-taxxi jew jistgħu jkunu, interni mħallsa lura meta l-prodott miksub huwa esportat; li huma, tfisser il-valur tal-materjali” “valur ta’ dazju fiż-żmien ta’ l-importazzjoni tal-meterjal użat li mhux oriġinat, jew, jekk din ma tkunx magħrufa u ma tistax tiġi aċċertata, l-ewwel prezz aċċettabbli li tħallas għalih għall-materjali fil-Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja; (h) “valur tal-materjali oriġinati” tfisser il-valur ta’ materjal bħal dan kif definit fis-subparagrafu (g) applikat bl-aġġustamenti; (i) (j) “valur miżjud” għandu jiġi meħud li hu prezz eks-works bit-tnaqqis il-valur tad-dazju ta’ kull wieħed mill-prodotti flimkien li ma oriġinawx fil-pajjiż minn fejn dawn il-prodotti ġew akkwistati; “taqsimiet” u “titli fir-ras” ifissru il-taqsimiet u t-titli fir-ras (kodiċi b’erba’ diġitali) użati fin-nomenklatura li ssawwar id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Kommodità u s-Sistema tal-Kodiċi, rriferuti għalihom f’dan il-Protokoll bħala “Is-Sistema Armonizzata” jew “SA”; (k) “kklassifikata” tirreferi għall-klassifikazzjoni tal-prodott jew materjal taħt titlu fir-ras partikolari; Artikolu 2 Rekwiżiti ġenerali 1. Għall-fini l-implimentazzjoni għandhom jiġu kkunsidrati bħala oriġinati fil-Komunità: tal-Ftehim, ta’ l-prodotti li ġejjin (a) prodotti miksuba bi sħiħ fil-Komunità fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll; (b) prodotti miksuba fil-Komunità li jinkorporaw materjali li ma ġewx miksuba kollha hemmhekk, iżda li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħlijiet jew proċessar biżżejjed fil-Komunità fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll. ta’ 2. Għall-fini l-implimentazzjoni għandhom jiġu kkunsidrati bħala li ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja: tal-Ftehim, li ġejjin il-prodotti joriġinaw f’dik li qabel kienet (a) prodotti miksuba kollha f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll; (b) prodotti miksuba f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja li jinkorporaw materjali li ma jkunux miksuba kollha hemmhekk, iżda illi materjali bħal dawn ikunu għaddew minn xogħlijiet u proċessar suffiċjenti f’dik li qabel kienet ir-Repubblika l-Artikolu 5 ta’ dan Jugoslava ta’ Maċedonja fi ħdan it-tifsira ta’ il-Protokoll. Artikolu 3 Ġemgħa bilaterali ta’ l-oriġini li 1. Materjali li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu kkunsidrati bħala materjali joriġinaw f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja meta tiġi nkorporata fi-prodott miksub hemmhekk. Mħux neċessarju illi dawn il-materjali jkun sarilhom xogħlijiet jew proċessar suf- fiċjenti li jmur lil hinn minn dak riferut għalih fl-Artikolu 6 (1) ta’ dan il-Protokoll. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 2. Materjali li joriġinaw f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għandhom jiġu kkunsidrati bħala materjali li joriġinaw fil- Komunità meta ġew inkorporati fi prodott miksub hemmhekk. Ma jkunx hemm bżonn illi materjali bħal dawn ikunu għaddew minn xogħlijiet u proċessar suffiċjenti, iżda jkunu għaddew minn xogħlijiet u proċessar li jmur lil hinn minn dak rriferut għalih fl-Artikolu 6 (1) ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 4 Prodotti miksuba kollha 1. Dan li ġej għandu jiġi kkunsidrat bħala miksub kollu fil-Komunià jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja: (a) prodotti minerali maħruġa mill-ħamrija jew mill-qiegħa tal-baħar tagħhom; (a) li huma rreġistrati jew irrekordjati fi Stat Membru tal-KE jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja; (b) li jbaħħru taħt bandiera ta’ Stat Membru tal-KE jew ta’ dik li qabel kie- net ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja; (c) li huma pposseduti fil-biċċa l-kbira minn għal inqas 50 % minn ċitta- dini ta’ l-Istati Membri tal-KE jew ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja, jew minn kumpanija li għandha l-uffiċju prinċipali f’wieħed minn dawn l-Istati, li tagħhom il-maniġer jew maniġers, Chairman tal-Bord tad-Diretturi jew il-Bord ta’ Sorveljanza, u l-maġġorità tal-membri ta’ dawn il-bords huma ċittadini ta’ l-Istati Membri tal-KE jew ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja u li tagħha, aktar minn hekk, fil-każ ta’ assoċjazzjonijiet jew kumpaniji limitati, għall-inqas nofs il-kapital jappartieni lil dawk l-Istati jew lill-korpi pubbliċi jew ċittadini ta’ l-Istati msemmija; (b) prodotti tal-ħaxix maħsuda hemmhekk; (d) li tagħhom il-kap u l-uffiċjali huma ċittadini ta’ l-Istati Membri tal-KE jew ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja; u (c) annimali ħajja mwielda u mrobbija hemmhekk; (d) prodotti minn annimali ħajja mrobbija hemmhekk; (e) li tagħhom mill-inqas 75 % tal-krù huma ċittadini ta’ l-Istati Membri tal-KE jew ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja. (e) prodotti miksuba permezz ta’ kaċċa jew sajd mmexxi hemmhekk; Artikolu 5 (f) prodotti tas-sajd u prodotti oħra miġbura mill-baħar barra l-ibħra territorjali tal-Komunià jew dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja bil-vapuri tagħhom; Prodotti maħduma biżżejjed jew proċessati (g) prodotti magħmulin fuq il-bastimenti għas-sajd esklussivament mill- prodotti riferuti għalihom fis-subparagrafu (f); 1. Għall-fini ta’ l-Artikolu 2, prodotti li m’humiex miksuba kollha huma li huma maħduma biżżejjed jew proċessati meta kkunsidrati l-kondizzjonijiet mniżżla fil-lista fl-Anness 11 huma milħuqa. (h) l-oġġetti wżati miġbura hemmhekk tajbin biss għall-ksib ta’ materjal mhux maħdum, inklużi tajers użati tajbin biss għal retreading jew għall-użu bħala skart; (i) skart jew skrapp li jiġu mill-operazzjonijiet ta’ manifattura mmexxija hemmhekk; (j) prodotti estratti mill-ħamrija marina jew mill-ħamrija minn taħt il-wiċċ barra mill-ibħra territorjali tagħhom sakemm huma għandhom id-drittijiet waħdanin li jaħdmu dik il-ħamrija jew ħamrija taħt il-wiċċ; (k) affarijiet magħmulin esklussivament hemmhekk mill-prodotti speċi- fiċi fis-subparagrafu (a) sa (j). Il-kondizzjonijiet riferuti hawn fuq jindikaw, għall-prodotti kollha koperti bil-Ftehim, ix-xogħol jew l-ipproċessar li jridu jiġu mwettqa fuq materjali li m’humiex oriġinati wżati fl-immanifatturar u japplika biss f’relazzjoni ma’ materjali bħal dawn. Għalhekk, jiġri illi jekk prodott, li jkun kiseb status ta’ oriġini billi laħaq il-kondizzjonijiet mniżżla fil-lista huwa wżat fl-immanifatturar ta’ prodott ieħor, il-kondizzjonijiet applikabbli għall- prodott fejn ikun qed jiġi inkorporat ma japplikax għalih, u ma jingħata l-ebda kas setgħu ġew użati li mhux oriġinati tal-materjali fl-immanifattur tiegħhom. li 2. Minkejja l-paragrafu 1, materjali il-kondizzjonijiet mniżżla fl-immanifatturar ta’ prodott jistgħu madanakollu jiġu wżati, iżda illi fil-lista, m’għandhomx li mhux oriġinati illi, skond jiġu wżati 2. It-termini “il-vapuri tagħhom” u “il-bastimenti tas-sajd tagħhom” fil paragrafu 1 (f) u (g) għandhom jiġu applikati biss għall-vapuri u għall- bastimenti tas-sajd: (a) il-valur tagħhom totali ma jaqbiżx 10 % tal-prezz ekx-works tal- prodott; 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (b) kull persentaġġ mogħti fil-lista għall-valur massimu tal-materjali mhux oriġinati ma jistgħux jinqabżu permezz ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu. Dan il-paragrafu mhux se japplika għall-prodotti li jaqgħu taħt it-Taqsima 50 sat-63 tas-Sistema Armonizzata. 3. Paragrafi 1 u 2 se jkunu applikati minbarra kif pprovdut fl-Artikolu 6. Artikolu 7 Unità ta’ kwalifikazzjoni 1. L-unità tal-kwalifikazzjoni għall-applikazzjoni tal-provvedimenti ta’ dan il-Protokoll għandu jkun il-prodott partikolari li qiegħed jiġi kkunsi- drat bħala unità bażika meta tiġi determinata l-klassifikazzjoni li tuża n-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. Artikolu 6 Għal din ir-raġuni, jiġri illi: Xogħol insuffiċenti jew operazzjonijiet proċessati (a) meta l-prodott ta’ grupp jew tgħaqqid ta’ xi affarijiet, huwa klassifikat taħt it-termini tas-Sistema Armonizzata b’titlu tar-ras wieħed, dak kollu jikkostitwixxi l-unità tal-kwalifikazzjoni; 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-operazzjonijiet li ġejjin se jiġu kkunsidrati bħala xogħol insuffiċenti jew proċessar biex jingħata l-istatus ta’ prodotti ta’ oriġini, sew jekk ir-rekwiziti ta’ l-Artikolu 5 huma milħuqa jew le: (b) meta il konsenja tkun magħmula min numru ta’ prodotti bħal xulxin kklassifikati taħt l-istess titlu tar-ras tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jiġi meħud individwalment meta jiġu applikati l-provvedimenti ta’ dan il-Protokoll. (a) operazzjonijiet biex tiġi sgurata ż-żamma tal-prodotti f’kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna (ventilazzjoni, tifrix, tnixxif, tkessiħ, tqiegħed fil-melħ, dulphur dioxide jew soluzzjonijiet oħra ta’ l-aqueous, tneħħija ta’ partijiet miksura, u operazzjonijiet bħal dawn); 2. Fejn, taħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakjar huwa inkluż mal-prodott għall-fini ta’ klassifikazzjoni, dan għandu jkun inkluz għall-fini biex tiġi determinata l-oriġini. (b) operazzjonijiet sempliċi jkunu magħmula mit-tneħħija tat-trab, għarbiel jew skrinjar, għażla, classifikar, taqbil (inkluż it-tiswir tas-set ta’ l-affarijiet), ħasil, tiżbigħ, tqattigħ; li Artikolu 8 Aċċessorji, partijiet tal-bdil u għodod (c) (i) tibdil fl-ippakjar u żarmar u tqegħid flimkien tal-pakketti; (ii) tqegħid sempliċi fil-fliexken, vażetti, boroż, kontenituri, kaxex, twaħħil fuq kartunċin jew bords, eċċ. , u l-operazzjonijiet ta’ ppakjar sempliċi oħra kollha; Aċċessorji, partijiet tal-bdil u għodod mibgħuta ma’ biċċa mill-makkinarju, magna, apparat jew vettura, li huma parti mill-makkinarju normali u inklużi fattura separata, għandhom jiġu kkunsidrati bħala wieħed mal-biċċa tal-makkinarju, magna, apparat jew vettura in kwistjoni. fil-prezz tagħhom jew li m’humiex taħt (d) twaħħil ta’ marki, tikketti u din ix-xorta ta’sinjali li jiddistingwu fuq prodotti jew l-ippakjar tagħhom; (e) t-taħlit empliċi ta’ prodotti, sew jekk ikunu ta’ tipi differenti jew le, fejn tat-taħlit ma jissodisfawx wieħed jew aktar mill-komponenti l-kondizzjonijiet mniżżla f’dan il-Protokoll biex jgħinuhom jiġu kkun- sidrati bħala oriġinati fil-Komunià jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja; (f) ġbir sempliċi ta’ partijiet li joħloq prodott sħiħ; (g) tgħaqqid ta’ tnejn jew aktar operazzjonijiet speċifikati fis-subparagrafu (a) sa (f); (h) qtil ta’ annimali. Artikolu 9 Settijiet Settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jiġu meqjusa bħala oriġinati meta l-komponenti kollha tal-prodott huma oriġinati. Madanakollu, meta s-sett huwa magħmul mill-prodotti oriġinati jew mhux oriġinati, is-sett bħala sħih għandu jkun meqjus bħala oriġinat, iżda l-valur tal-prodotti mhux oriġinati ma jaqbiżx 15 % tal-prezz eks-works tas-sett. Artikolu 10 Elementi newtrali 2. L-operazzjonijiet kollha li ġew magħmula sew fil-Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja fuq prodott speċifikat għandhom jiġu kkunsidrati flimkien meta jiġi determinat jekk ix-xogħol jew proċessar magħmul fuqu minn dak il-prodott huwa meqjus bħala mhux biżżejjed fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 1. Sabiex jiġi ddeterminat jekk prodott joriġinax, m’hux se jkun hemm bżonn li tiddetermina l-oriġini ta’ dawn li ġejjin li jistgħu jiġu wżati fil- manifattura: 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 (a) enerġija u fjuwil; (b) tagħmir u makkinarju; (c) magni u għodod; (a) dokument ta’ trasport wieħed li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż ta’ espor- tazzjoni mill-pajjiż ta’ ġarr; jew (b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tal-ġarr: (d) Oġġetti li ma jidħlux u li m’humiex maħsuba biex jidħlu fil- komposizzjoni aħħarija tal-prodott. (i) tiġi mgħotija deskrizzjoni eżatta tal-prodotti; (ii) jiġu mgħotija d-dati tal-ħatt u tat-tgħabija tal-prodotti u, fejn hu jew tal-mezzi oħra tat- tal-bastimenti, l-ismijiet applikabbli, trasport użati; TITLU III (iii) jiġu ċċertifikati l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti baqgħu fil- pajjiż ta’ waqfa tal-ġarr; jew KONDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA TERRITORJALI (c) fin-nuqqas ta’ dawn, xi dokumenti ta’ sosteniment. Artikolu 11 Principle of territoriality 1. The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Commu- nity or the former Yugoslav Republic of Macedonia. 2. If originating goods exported from the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to another country are returned, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (a) the goods returned are the same goods as those exported; and (b) illi ma jkunux għaddew minn l-ebda operazzjoni lil hinn minn dik bżonnjuża biex iżżommhom f’kondizzjoni tajba sakemm ikunu f’dak il-pajjiż jew waqt li jkunu qed jiġu esportati. Artikolu 12 Trasport Dirett 1. It-trattament preferenzali previst taħt il-Ftehim japplika biss għall- prodotti, li jissodisfaw l-kondizzjonijiet meħtieġa ta’ dan il-Protokoll, li huma trasportati direttament bejn il-Komunità u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja. Madanakollu, prodotti li jikkostit- wixxu konsenja waħda jistgħu jiġu trasportati minn territorji oħra bil, jekk tiġi l-okkażjoni, trasbord jew ħażna temporanja f’territorji bħal dawn, iżda dawn jibqgħu taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż tat- transitu jew tal-ħażna u li ma jkunux għaddew minn operazzjonijiet barra dak ta’ ħatt, tgħabija jew xi operazzjoni maħsuba biex żżommhom f’kondizzjoni tajba. Prodotti oriġinati jistgħu jiġu trasportati bil-pajplajn madwar it-territorju oħra għajr dawk tal-Komunità jew ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja. 2. Evidenza illi l-kondizzjonijiet mniżżla fil-paragrafu 1 ġew milqugħa ta’ lill-awtoritajiet għandha importazzjoni billi tipproduċi: tiġi pprovduta tad-dwana tal-pajjiż Artikolu 13 Esebizzjonijiet 1. Prodotti oriġinati, mibgħuta għall-esebizzjoni f’pajjiż ieħor u mibju- għa wara l-esebizzjoni għall-importazzjoni fil-Komunià jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja, se jibbenefikaw fuq importazzjoni mill-provvedimenti tal-Ftehim iżda jrid jiġi muri għas- sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana illi: (a) xi exportatur ikkonsinna dawn il-prodotti mill-Komunià jew dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għall-pajjiż fejn l-esebizzjoni qed tinżamm u li esebixihom hemmhekk; (b) il-prodotti ġew mibjugħa jew inkella eliminati minn dak l-esportatur ir-Repubblika lill-persuna fil-Komunità jew f’dik li qabel kienet Jugoslava ta’ Maċedonja; (c) il-prodotti ġew ikkonsinnati matul l-esebizzjoni jew immedjatament ftit wara fl-istat li kienu meta ġew mibgħuta għall-esebizzjoni; (d) il-prodotti ma kinux, minn meta huma ġew ikkonsinnati għall- esebizzjoni, użati għal ebda skop ħlief dak ta’ dimostrazzjoni fl-esebizzjoni. 2. Prova ta’ l-oriġini għandha tiġi maħruġa jew magħmula skond il-provvedimenti tat-Titlu V u mgħoti lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ l-importazzjoni bil-manjiera normali. L-isem u l-indirizz ta’ l-esebizzjoni għandhom jiġu indikati fuqhom. Fejn hu meħtieġ, evidenza b’iżjed dokumenti tal-kondizzjonijiet li taħthom dawn ġew esibiti jistgħu jkunu mitluba. 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 3. Paragrafu 1 jista’ japplika għal kull kummerċ, industrijali, agrikolu jew esebizzjoni ta’ snajja’, fieri jew spettakli pubbliċi bħal dawn jew wirja li mhix organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet ta’ negozju bil-għan li jinbiegħu prodotti barranin, u matulu l-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana. 6. Minkejja paragrafu 1, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja tista’ tapplika l-arranġamenti għal teħid lura ta’, jew eżenzjoni minn, dazji jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli għall- materjali wżati fl-immanifatturar ta’ prodotti oriġinati, soġġetti għal prov- vedimenti li ġejjin: (a) rata ta’ 5 % ħlas ta’ dazju għandha tiġi miżmuma f’dak li għandu x’jaqsam ma’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 49 u 64 sa 97 tas- Sistema Armonizzata, jew rata aktar baxxa bħal din li tkun fis-seħħ f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja; (b) rata ta’ 10 % ħlas ta’ dazju għandha tiġi miżmuma f’dak li għandu x’jaqsam ma’ prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, jew rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’Maċedonja. Il-provvedimenti ta’ dan il-paragrafu għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 1998 u jistgħu jiġu riveduti bi ftehim komuni. TITOLU IV TEĦID LURA JEW EŻENZJONI Artikolu 14 Projbizzjoni ta’ teħid lura ta’, jew eżenzjoni minn, dazji 1. Materjali li mhux oriġinati wżati fil-manifatturar ta’ prodotti oriġinati fil-Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja li għalihom huwa maħruġ prova ta’ oriġini jew magħmulin skond il-provvedimenti tat-Titlu V m’għandhomx ikunu soġġetti fil- Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għal teħid lura ta’, jew eżenzjoni minn, dazji ta’ xi xorta. TITOLU V PROVI TA’ ORIĠINI Artikolu 15 Kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali 2. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 se tapplika għal kull arranġament għall- ħlas lura, maħfra jew bla pagament, parti jew sħiħa, tad-dazji jew ħlasijiet li jkollhom l-effett ekwivalenti, applikabbli fil-Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għall-materjali wżati fil manifatturar fejn ħlas lura, maħfra, mingħajr pagament bħal dawn jappli- kaw, b’mod ċar jew b’effett, meta l-prodotti miksuba mill-imsemmija materjali huma esportati u mhux meta dawn huma miżmuma d-dar għall- użu t’hemm. 1. Prodotti li joriġinaw fil-Komunità għandhom, ma’ l-importazzjoni f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja, u prodotti li joriġi- naw f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għandhom, ma’ l-importazzjoni fil-Komunità, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim malli jissottomettu jew: (a) ċertifikat ta’ moviment l-EUR 1, li kampjun bħalu jidher fl-Anness; jew 3. L-esportatur tal-prodotti li huma koperti bi prova ta’ l-oriġini għandu jkun lest li jissottometti fi kwalunkwe ħin, fuq talba mill-awtoritajiet tad- dwana, id-dokumenti xierqa li jippruvaw illi l-ebda teħid lura ma jiġi miksub f’dak li għandu x’jaqsam ma’ materjali mhux oriġinati, użati fil- manifatturar tal-prodotti kkonċernati u illi d-dazji kollha jew ħlasijiet li għandhom l-effett ekwivalenti applikabbli lill-materjali bħal dawn ġew fil- fatt imħallsa. 4. Il-provvedimenti ta’ paragrafi 1 sa 3 se jkunu japplikaw ukoll f’dak li l-Artikolu 7 (2), għandu x’jaqsam ma’ aċċessorji, partijiet ta’ bdil u għodod fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 8 u prodotti fis-sett fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 9 meta oġġetti bħal dawn huma mhux oriġinati. l-ippakjar fi ħdan it-tifsira ta’ 5. Il-provvedimenti ta’ paragrafi 1 sa 4 se jkunu japplikaw biss f’dak li għandu x’jaqsam ma’ materjali japplika għalihom il-Ftehim. Aktar minn hekk, huma mhux se jipprekludu l-applikazzjoni ta’ ħlas lura għall-prodotti agrikoli, tas-sistema ta’ applikabbli fuq l-esportazzjoni skond il-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim. li huma tat-tip li l-esportazzjoni (b) fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 20 (1), dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness IV, mgħoti mill-esportatur fuq il-fattura, nota ta’ garr jew xi dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti kkonċer- nati f’dettal biżżejjed biex tgħinhom jiġu ddentifikati (hawnhekk iżjed ‘l quddiem riferuti bħala d-“dikjarazzjoni tal-fattura”. 2. Minkejja paragrafu 1, prodotti li joriġinaw fi ħdan it-tifsira ta’ dan il-Protokoll, għandhom fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 25, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim mingħajr ikun hemm bżonn li jissottomettu xi wieħed mid-dokumenti riferut għalihom aktar ‘l fuq. Artikolu 16 Proċedura għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment l-EUR 1 1. Ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad- dwana tal-pajjiż ta’ esportazzjoni fuq applikazzjoni li tkun saret bil- miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbilità ta’ l-esportatur, mir- rappreżentant awtorizzat tiegħu. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 2. Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jimla kemm ċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 u l-formola ta’ l-applikazzjoni, li kampjuni tagħhom jidhru fl-Anness III. Dawn il-formoli għandhom jiġu kompluti f’wieħed mil-lingwi li bih dan il-Ftehim ġie maħruġ u skond il-provvedimenti tal-liġi domestika tal-pajjiż ta’ esportaz- zjoni. Jekk ikunu miktuba bl-idejn, għandhom jiġu kompluti bil-linka bil- karattri pprintjati. Id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi mgħotija fil- kaxxa riżervata għal dan il-għan mingħajr ma jitħallew ebda linji vojta. Fejn il-kaxxa ma tkunx mimlija kompletament, linja orizzontali għandha tiġi magħmula taħt il-linja ta’ l-ispazju vojt għandu jiġi mħassar matulu. l-aħħar tad-deskrizzjoni, li għalihom ċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 jirrelata, u jiddikjara r-raġunijiet għat-talba tiegħu. ta’ moviment tad-dwana jistgħu joħorġu ċertifikat 3. L-awtoritajiet l-EUR. 1 b’lura biss wara li l-informazzjoni pprovduta jivverifikaw li fl-applikazzjoni ta’ l-esportatur tikkorrispondi ma’ dik li qiegħda fil-fajl: 3. L-esportatur li qed japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 għandu jiġi ppreparat biex jiġi sottomess f’kull ħin, fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet tad’dwana, tal-pajjiż ta’ esportazzjoni fejn iċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 ikun inħareġ, id-dokumenti kollha xierqa li jippruvaw l-istatus ta’ oriġini jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra ta’ dan il-Protokoll. tal-prodotti kkonċernati kif ukoll li 4. Ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 għandu jiġi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri ta’ KE jew dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja jekk il-prodotti kkonċernati jistgħu jiġu kkunsi- drati bħala prodotti oriġinati f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja u tissodisfa l-kondizzjonijiet l-oħra ta’ dan il-Protokoll. fil-Komunità, 5. L-awtoritajiet tad-dwana li joħorġu dawn, għandhom jieħdu dawk il-miżuri neċessarji biex jivverifikaw l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti u jis- sodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra ta’ dan il-Protokoll. Għal dan il-għan, huma għandhom id-dritt li jagħmlu xi spezzjoni tal-kontijiet ta’ l-esportatur jew xi kontroll li hu kkunsidrat xie- raq. L-awtoritajiet tad-dwana li joħorġu dawn għandhom jisguraw illi l-formoli riferuti għalihom f’paragrafu 2 huma kompluti kif meħtieġ. B’mod partikolari, huma għandhom jiċċekjaw jekk l-ispazju riservat għad- deskrizzjoni tal-prodotti ġie komplut b’tali mod u manjiera li jeskludi kull possibilità ta’ żidiet b’qerq. jitolbu għal xi evidenza u li 6. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 għandha tiġi indi- kata fil-kaxxa 11 ta’ dan iċ-ċertifikat. 7. Iċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 għandu jiġi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana u jkun dispost għall-esportatur malli l-esportazzjoni attwali tiġi effettwata jew sgurata. Artikolu 17 Ċertifikati ta’ moviment l-EUR. 1 maħruġ b’lura 1. Minkejja l-Artikolu16 (7), ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 jista’ jiġi maħruġ b’eċċezzjoni wara l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom qiegħed jirrelata jekk: (a) ma kienx maħruġ fil-ħin ta’ l-esportazzjoni minħabba l-iżbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkustanzi speċjali 4. Iċ-ċertifikati ta’ moviment l-EUR. 1 maħruġa b’lura għandhom ikunu endorsjati b’waħda mill-frażijiet li ġejjin: “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, “RILAS- CIATO A POSTERIORI”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UTFÄRDAT I EFTERHAND”, “СЕ ИЗДАВА РЕТРОСПЕКТИВНО”. “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, 5. L-endorsjar riferut għalih fil-paragrafu 4 għandu jiġi mdaħħal fil-kaxxa tar-“Rimarki” taċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1. Artikolu 18 Ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 doppju 1. Fil-każ ta’ serq, telfien jew qirda ta’ ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1, l-esportatur jista’ japplika lill-awtoritajiet tad-dwana li kienu ħarġuh biex tinħareġ kopja oħra fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ esportazzjoni fil-pussess tagħhom. (b) huwa muri għas-sodisfazzjon ta’ tad-dwana illi ċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 kien maħruġ imma ma kienx aċċet- tat fl-importazzjoni minħabba raġunijiet tekniċi. l-awtoritajiet 2. Għall-implimentazzjoni ta’ paragrafu 1, l-esportatur għandu jindika fuq l-applikazzjoni tiegħu il-post u d-data ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti 2. Il-kopja maħruġa b’din il-manjiera għandha tkun endorsjata b’waħda minn dawn il-kliem: 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 “DUPLIKAT”, “DUPLICATE”, “KAKSOISKAPPALE”, “ДУПЛИКАТ”. “DUPLICATA”, “ΑΝΤΙΓΠΑΦΟ”, “DUPLICATO”, “DUPLICADO”, “DUPLICAAT”, “SEGUNDA VIA”, 3. L-endorsjar riferut għalih fil-paragrafu 2 għandu jiġi mdaħħal fil-kaxxa tar-“Rimarki” fiċ-ċertifikat ta’ movement fil-kopja ta’ l-EUR. 1. 4. Id-doppju, li għandu jkollu d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1, għandu jkun b’effett minn dik id-data. Artikolu 19 Ħruġ taċ-ċertifikat ta’ movement l-EUR. 1 fuq il-bażi ta’ prova ta’ oriġini maħruġ jew magħmul qabel Meta l-prodotti oriġinati huma mpoġġija taħt il-kontroll ta’ l-uffiċju tad-dwana fil-Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja, jista’ jkun possibli li tiġi sostituta l-prova ta’ oriġini minn wieħed jew aktar ċertifikati ta’ moviment l-EUR. 1 għall-fini li jintbagħtu kollha jew parti mill-prodotti x’imkien ieħor ġewwa l-Komunità jew l-ex Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja. Iċ-ċertifikat/i ta’ moviment l-EUR. 1 sostitwit/i għandhom jkunu maħruġa mill-uffiċju tad-dwana li taħthom jiġi l-kontroll tal-prodotti Artikolu 20 Kondizzjonijiet biex issir dikjarazzjoni ta’ fattura 1. Dikjarazzjoni ta’ fattura kif irriferuta għaliha fl-Artikolu15 (1) (b) tista’ tiġi magħmula: (a) mill-esportatur approvat fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 21, jew (b) minn xi esportatur għal kull konsenja li tkun magħmula minn wieħed jew aktar pakketti li jkollhom prodotti oriġinati li l-valur totali tagħ- hom ma jaqbiżx 6 000 ECU. tal-ġarr jew dokument ieħor kummerċjali, id-dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness IV, u jiġi wżat wieħed mill-verżjonijiet lingwistiċi mniżżla f’dak l-Anness u skond il-provvedimenti tal-liġi domestika tal-pajjiż ta’ esportaazzjoni. Jekk id-dikjarazzjoni hija miktuba bl-idejn, din għandha tkun miktuba bil-linka u bil-karattri pprintjati. 5. Dikjarazzjonijiet tal-fattura għandhom jkollhom il-firma oriġinali ta’ l-esportatur bil-manuskritt. Iżda, esportatur approvat fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 21 m’hux se jkun mitlub biex jiffirma dikjarazzjonijiet bħal dawn sakemm huwa jagħti lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ espor- tazzjoni inkarigu bil-miktub illi huwa jaċċetta r-responsabbilità sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta’ fattura li tiddentifika lilu daqs li kieku tkun ġiet iffir- mata bil-manuskritt minnu. 6. Dikjarazzjoni ta’ fattura tista’ tiġi magħmula mill-esportatur meta relatata huma l-prodotti jew wara li għalihom hija l-esportazzjoni bil-kondizzjoni illi din tiġi ppreżentata fil-pajjiż ta’ importazzjoni mhux aktar tard minn sentejn wara l-importazzjoni tal- prodotti li għalihom hija relatata. esportati, Artikolu 21 Esportatur approvat 1. L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ esportazzjoni jistgħu jawtoriżżaw kull esportatur li jagħmel ġarr ta’ merkanzija bil-baħar ta’ sikwit taħt dan il-Ftehim biex jagħmel id-dikjarazzjonijiet tal-fattura irrispettivament mill- valur din l-awtorizzazzjoni jrid joffri għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana l-garanziji kollha neċessarji biex jiġi vverifikat l-istatus ta’ oriġini tal- prodotti kif ukoll li ssodisfaw l-kondizzjonijiet l-oħra taħt dan il-Protokoll. kkonċernati. Kull tal-prodotti esportatur jfittex li 2. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jagħtu l-istatus ta’ l-esportatur appro- vat soġġett għal xi kondizzjonijiet li huma jikkunsidraw xierqa. 3. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jagħtu numru ta’ autorizzazzjoni tad-dwana lill-exportatur approvat li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura. 4. L-awtoritajiet l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat. tad-dwana għandhom jimmoniterjaw l-użu ta’ 2. Dikjarazzjoni ta’ fattura tista’ tiġi magħmula jekk il-prodotti kkonċer- nati jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti oriġinati fil-Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja u tissodisfa l-kondizzjonijiet l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 5. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jieħdu lura l-awtorizzazzjoni f’kull ħin. Jistgħu jagħmlu hekk fejn l-esportatur approvat ma joffrix aktar il-garanziji riferuti għalihom fil-paragrafu 1, ma jissodisfax il-kondizzjonijiet riferuti għalihom fil-paragrafu 2 jew inkella jagħmel użu ħażin ta’ l-awtorizzazzjoni. 3. L-esportatur li jagħmel id-dikjarazzjoni tal-fattura għandu jkun ppre- parat li jissottometti f’kull ħin, fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet tad-dwana tal- pajjiż ta’ esportazzjoni, id-dokumenti xierqa li jippruvaw l-istatus ta’ ori- jissodisfaw il-kondizzjonijiet ġini tal-prodotti kkonċernati kif ukoll l-oħra ta’ dan il-Protokoll. li Artikolu 22 Validità tal-prova ta’ oriġini 4. Dikjarazzjoni bl-ittajpjar, ta’ stampar fattura għandha tiġi magħmula mill-esportatur in-nota fuq jew pprintjar il-fattura, 1. Prova ta’ oriġini għandha tkun valida għal erba’ xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż ta’ esportazzjoni, u trid tiġi sottomessa matul il-perjodu msemmi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ importazzjoni. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 2. Provi ta’ oriġini li huma sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ importazzjoni wara d-data finali għall-preżentazzjoni speċifikata fil- l-applikazzjoni tat- paragrafu 1 jistgħu ikunu aċċettati għall-fini ta’ trattament preferenzali, ta’ dawn id-dokumenti mad-data ċirkustanzi eċċezzjonali. fejn fin-nuqqas ta’ sottomissjoni stabbilita minħabba finali 3. F’każijiet oħra ta’ preżentazzjoni magħmula tard, l-awtoritajiet tad- dwana tal-pajjiż ta’ l-importazzjoni jista’ jaċċetta l-provi ta’ oriġini fejn il-prodotti jkunu ġew sottomessi qabel id-data finali msemmija. Artikolu 23 Sottomissjoni ta’ provi ta’ oriġini Provi ta’ oriġini għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ importazzjoni skond il-proċeduri applikabbli f’dak il-pajjiż. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jitolbu prova ta’ oriġini tradotta u jistgħu jitolbu wkoll li d-dikjarazzjoni ta’ importazzjoni tkun akkumpanjata bi dikjarazzjoni mill-importatur jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. tinforma illi l-prodotti li Artikolu 24 Importazzjoni bin-nifs ta’ tad-dwana l-importatur u skond il-kondizzjonijiet mniżżla Fejn, fuq it-talba ta’ mill-awtoritajiet importazzjoni, prodotti tal-pajjiż maqgħudin flimkien jew żarmati fi ħdan it-tifsira tar-Regola Ġeneral 2 (a) tas-Sistema Armonizzata li taqa’ ġewwa Sezzjonijiet XVI u XVII jew it-ttli fir-ras Numri 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata huma importati bin-nifs, prova ta’ oriġini waħda għall-prodotti bħal dawn għandha tiġi sottomessa lill-awtoritajiet tad-dwana ma’ l-importazzjoni ta’ l-ewwel konsenja. 2. Importazzjonijiet li huma ta’ sikwit u magħmula biss minn prodotti għall-użu personali tar-riċevitur jew tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m’għandhomx jiġu meqjusa bħala importazzjoni bil-mod ta’ kummerċ jekk huwa evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti illi ma jidhirx li hemm skop kummerċjali. 3. Aktar minn hekk, il-valur totali ta’ dawn il-prodotti m’għandux jaqbeż 500 ECU fil-każ ta’ pakketti żgħar li jiffurmaw parti mill-bagalja personali ital-vjaġġatur. Artikolu 26 Dokumenti sekondarji Id-dokumenti riferuti għalihom fl-Artikoli 16 (3) u 20 (3) użati bil-għan li jippruvaw illi l-prodotti koperti biċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 jew id-dikjarazzjoni ta’ fattura jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti oriġinati fil-Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja u tilħaq il-kondizzjonijiet meħtieġa l-oħra ta’ dan il-Protokoll jistgħu jikkonsistu fost ħwjjeġ oħra b’dan li ġej: (a) evidenza diretta tal-proċessi li saru mill-esportatur jew fornitur biex jakkwistaw l-oġġetti kkonċernati, li jkunu qegħdin per eżempju fil- kontijiet tiegħu jew fiż-żamma tal-kotba tan-negozju interni; (b) dokumenti li jippruvaw l-istatus oriġinat tal-materjali wżati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja fejn dawn id-dokumenti huma wżati skond il-liġi domestika; (c) dokumenti li jippruvaw il-ħidma u l-proċessar tal-materjali fil- Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja, maħruġa jew magħmula fil-Komunià jew f’dik li qabel kie- net ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja, fejn dawn id-dokumenti huma wżati skond il-liġi domestika; (d) Ċertificati ta’ moviment l-EUR. 1 jew dikjarazzjonijiet ta’ fattura li jip- pruvaw l-istatus oriġinat tal-materjali wżati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja skond dan il-Protokoll Artikolu 25 Artikolu 27 Ezenzjonijiet mill-prova ta’ oriġini Żamma ta’ prova ta’ oriġini u dokumenti sekondarji 1. Prodotti mibgħuta f’pakketti żgħar minn persuni privati għall-persuni privati jew jiffurmaw parti mill-bagalja personali tal-vjaġġatur għandhom jiġu mdaħħla bħala prodotti oriġinati mingħajr il-ħtieġa li tiġi sottomessa prova ta’ oriġini, iżda illi prodotti bħal dawn m’humiex impurtati b’mod ta’ kummerċ u ma ġewx iddikjarati bħala jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u fejn m’hemmx dubju dwar il-verità ta’ dikjarazzjoni bħal din. Fil-każ ta’ prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista’ issir fuq id-dikjarazzjoni tad-dwana D2/DP3 jew fuq biċċa karta mehmuża ma’ dak id-dokument. tali li 1. L-esportatur li jkun qed japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 għandu jżomm għal inqas għall-tliet snin id-dokumenti riferuti għalihom fl-Artikolu16 (3). 2. L-esportatur li jagħmel id-dikjarazzjoni ta’ fattura għandu jżomm għal fattura kif ukoll inqas għall-tliet snin kopja tad-dikjarazzjoni id-dokumenti riferuti għalihom fl-Artikolu 20 (3). ta’ 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 3. L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ esportazzjoni li qiegħed joħroġ iċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 għandhom jżommu għal inqas għall- tliet snin il-formola ta’ l-applikazzjoni riferuta għaliha fl-Artikolu16 (2). 4. L-awtoritajiet importazzjoni għanduhom jżommu għal inqas għall-tliet snin iċ-ċertifikati ta’ moviment l-EUR. 1 u d-dikjarazzjonijiet ta’ fattura sottomessi lilhom. tad-dwana tal-pajjiż ta’ tagħhom fil-munita 4. L-ammonti espressi bil-ecu u l-ekwivalenti nazzjonali ta’ l-Istat Membru tal-KE u ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għandhom jiġu rriveduti mill-Kunsill tal- Koperazzjoni fuq it-talba tal-Komunità jew ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja. Meta tkun qed issir din ir-reviżjoni, il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jassigura illi ma jkunx hemm tnaqqis fl-ammonti li se jintużaw fil-munita nazzjonali u għandu aktar minn hekk jikkonsidra x-xewqa li jżomm l-effetti tal-limiti kkonċernati f’termini reali. Għal dan il-għan, jista’ jiddeċiedi illi jirranġa l-ammonti expressi bil-ecu. Artikolu 28 Diskrepanzi u żbalji formali TITOLU VI ARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA 1. Is-sejba ta’ diskrepanzi żgħar fejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fil- prova ta’ oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti sottomessi liil-uffiċju tad-dwana għall-fini biex isiru l-formalitajiet għall-importazzjoni tal- prodotti m’għandhomx minħabba dan il-fatt jirrendu l-prova ta’ oriġini mhux valida u ma tiswa xejn jekk inhuwa stabbilit kif xieraq illi dan id-dokument jikkorrispondi mal-prodotti sottomessi. 2. Żbalji formali li huma ovvji bħal ma’ huma żbalji tipografiċi fuq il-prova ta’ oriġini m’għandhomx jikkawżaw dan id-dokument li jiġi mwarrab jekk dawn l-iżbalji m’humiex tali illi joħolqu dubji rigward l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f’dan id-dokument. Artikolu 30 Assistenza ta’ xulxin 1. L-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri tal-KE u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għandhom jipprovdu lil xulxin, mill-Kummissjoni bil-kampjuni l-impressjonijiet tat-timbri wżati fl-uffiċji tad-dwana responsabbli għall- verifika ta’ dawk iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet ta’ fattura. tal-Komunitajiet Ewropej, Artikolu 29 Ammonti magħmula bil-ecu 2. Biex tiġi assigurata l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, il-Komunità u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja għandhom jgħinu lil xulxin, permezz ta’ amministrazzjonijiet tad-dwana kompetenti, biex jiċċekjaw l-awtentiċità taċ-ċertifikati l-EUR. 1 u l-informazzjoni f’dawn d-dikjarazzjonijiet ta’ fattura u l-eżattezza ta’ id-dokumenti. ta’ moviment 1. Ammonti f’muniti nazzjonali tal-pajjiż ta’ esportazzjoni ekwivalenti għall-ammonti expressi bil-ecu għandhom jiġu stabbiliti mill-pajjiż ta’ esportazzjoni u kkomunikati importazzjoni mill- Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. lill-pajjiżi ta’ Artikolu 31 Verifika ta’ provi ta’ oriġini 2. Meta l-ammonti jaqbżu l-ammonti li jikkorrispondu stabbiliti mill- pajjiż ta’ importazzjoni, ta’ l-aħħar għandu jaċċettahom jekk il-prodotti huma ffatturati fil-munita tal-pajjiż ta’ exportazzjoni. Meta l-prodotti fil-munita ta’ Stat Membru ieħor tal-KE l-pajjiż ta’ huma fatturati importazzjoni għandu jirrikonoxxi l-ammont notifikat mill-pajjiż kkonċernat. 1. Verifiki sussegwenti ta’ provi ta’ oriġini għandhom isiru kif jiġi jew meta l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ importazzjoni għandhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità ta’ dokumenti bħal dawn, l-istatus originat tal-prodotti kkonċernati jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa l-oħra ta’ dan il-Protokoll. jew li 3. L-ammonti li għandhom jintużaw b’xi munita nazzjonali għandhom ikunu ekwivalenti f’dik il-munita nazzjonali ta’ l-ammonti espressi bil-ecu sa mill-ewwel ġurnata ta’ xogħol f’Ottubru 1996. 2. Għall-għanijiet biex jiġu implimentati l-provvediment tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ importazzjoni għandhom jirritornaw ċ-ċertifikat ta’ moviment l-EUR. 1 u l-fattura, jekk tkun ġiet sottomessa, lill- id-dikjarazzjoni ta’ fattura, awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ esportazzjoni u jagħtu, fejn hu jew il-kopja ta’ dawn id-dokumenti, 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 meħtieġ, ir-raġunijiet għal din it-talba. Kull dokument u l-informazzjoni miksuba li turi illi l-informazzjoni mogħtija fuq il-prova ta’ oriġini m’hijiex korretta għandha tiġi mibgħuta lura ssekondata b’talba għall-verifika. Artikolu 34 Żoni ħielsa 3. Il-verifika għandha tiġi mwettqa mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ esportazzjoni. Għal dan il-għan, huma għandhom id-dritt li jitolbu għal kull evidenza u li jwettqu kull ispezzjoni tal-kontijiet ta’ l-esportatur jew kull ċċekjar ieħor ikkunsidrat xieraq. 4. Jekk l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ esportazzjoni jiddeċiedu li jissosspendu l-għotja tat-trattament preferenzali għall-prodotti kkonċer- nati sakemm ikun qed jistennew ir-riżultati tal-verifika, rilaxxament tal- prodotti għandu jkun offrut lill-importatur suġġetti għall-miżuri prekatorji li huma maħsuba bżonnjużi. tal-verifika malajr kemm jista’ 5. L-awtoritajiet tad-dwana li jitolbu verifika għandhom jiġu infurmati jkun. Dawn ir-riżultati bir-riżultati għandhom juru biċ-ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti kkonċernati jistgħu jiġu meqjusa bħala prodotti oriġinati mill- Komunità jew minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa ta’ dan il-Protokoll. 6. Jekk fil-każijiet ta’ dubju raġonevoli ma jkunx hemm risposta fi żmien għaxar xhur mid-data tat-talba ta’ verifika jew jekk ir-risposta ma jkunx fiha informazzjoni biżżejjed biex tiġi ddeterminata l-awtentiċità tad- dokument in kwistjoni jew l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet tad- dwana li għamlu t-talba jistgħu, minbarra f’ċirkustanzi eċċezzjonali, jirrif- jutaw il-jedd għall-preferenzi. Artikolu 32 Ftehim ta’ kontroversji fir-relazzjoni Meta jinqalgħu kontroversji tal-verifika ta’ proċeduri fl-Artikoli 31 li ma jistgħux jiġu miftiehma bejn l-awtoritajiet tad-dwana li jitolbu verifika u l-awtoritajiet tad-dwana responsabbli biex jagħmlu din il-verifika jew fejn huma jqajmu mistoqsija rigward l-interpretazzjoni ta’ dan il-Protokoll, dawn għandhom jiġu sottomessi għall-Kunsill tal-Koperazzjoni. Fil-każi kollha l-ftehim tal-kontroversji bejn l-importatur u l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta’ importazzjoni għandu jkun taħt il-leġislazzjoni tal-pajjiż imsemmi. Artikolu 33 Pieni 1. Il-Komunià u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja se tieħu dawk il-miżuri meħtieġa biex tassigura illi l-prodotti nnegozzjati taħt provi ta’ oriġini li matul it-trasport jużaw iż-żona ħielsa li qegħda fit- teritorju tagħhom, m’humiex mibdula b’affarijiet oħra u ma jiġux mittiefsa aktar mill-operazzjonijiet jevitaw d-deterjorazzjoni. normali maħduma biex 2. Permezz ta’ eżenzjoni tal-provvedimenti mniżżla f’paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja huma importati f’żona ħielsa taħt provi ta’ ori- ġini u jgħaddu minn trattament jew proċessar, l-awtoritajiet konċernati se joħorġu ċertifikat ġdid l-EUR. 1 fuq talba ta’ l-esportatur, jekk ir-trattament jew il-proċesar magħmul huwa konformi mal-provvedimenti ta’ dan il-Protokoll. TITOLU VII KEUTA AND MELILA Artikolu 35 L-Applikazzjoni tal-Protokoll 1. It-terminu “Komunità” użat fl-Artikolu 2 ma jkoprix Kueta u Melilla. 2. Il-prodotti li joriġinaw minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja, meta impurtati ġewwa Keuta jew Melilla, għandhom jgawdu fir-rispetti kollha l-istess regim ta’ dwana bħal dik li hi applikabbli għall-prodotti li jorriġinaw fit-territorju doganili tal-Komunità konformi mal-Protokoll 2 ta’ l-Att ta’ Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunitajiet Ewriopej. 3. Għall-għanijiet jikkonċerna prodotti oriġinati minn Keuta u Melilla, dan il-Protokoll għandu japplika kif aġġustat suġġett għall-kondizzjonijiet speċjali mniżżla fl-Artikolu 36. tal-paragrafu 2 li l-applikazzjoni ta’ Artikolu 36 Kondizzjonijiet speċjali 1. Sakemm huma skond il-provvediment ta’ l-Artikolu 12, dan li ġej għandu jiġi kkunsidrat kif ġej: ġew trasportati direttament jkunu (1) prodotti li joriġinaw minn Keuta u Melilla; (a) prodotti miksuba kollha minn Keuta u Melilla; Se jiġu imposti pieni fuq kull persuna li toħloq, jew ġġiegħel li jinħoloq, dokument illi jġorr informazzjoni mhix korretta għall-fini biex jakkwista trattament preferenzali għall-prodotti. (b) prodotti miksuba minn Keuta u Melilla fil-manifatturar ta’ dawk il-prodotti barra dawk riferuti għalihom f’(a) huma wżati, iżda: 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (i) dawn l-imsejħa prodotti jkunu għaddew minn xogħlijiet suf- fiċjenti jew proċessar fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll, jew illi (ii) il-prodotti huma oriġinati f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja jew fil-Komunità fi ħdan it-tifsira ta’ dan il-Protokoll, iżda illi jkunu ġew mitfugħa għax-xogħol u l-proċessar li jmur aktar lil hinn mix-xogħol insuffiċenti jew proċessar riferuti għalihom fl-Artikolu 6 (1); 2. Keuta u Melilla għandhom jiġu kkunsidrati bħala territorju wieħed. 3. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jdaħħal “dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja” u “Keuta u Melilla” f’kaxxa 2 taċ-ċertifikati ta’ moviment l-EUR. l. Aktar minn hekk, fil- każ ta’ prodotti li joriġinaw minn Keuta u Melilla, din għandha tkun indi- kata fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati ta’ moviment jew fuq id-dikjarazzjoni tal- fattura. (2) prodotti li joriġinaw minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja: 4. L-awtoritajiet tad-dwana Spanjoli għandhom ir-responsabbilità għall- applikazzjoni tal-Protokoll fi Keuta u Melilla. (a) prodotti miksuba kollha f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja; (b) prodotti miksuba f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta’ Maċedonja, fil-manifatturar ta’ prodotti barra dawk irreferuti għalihom f’(a) huma wżati, iżda illi: (i) dawn l-imsejħa prodotti jkunu għaddew minn xogħlijiet suf- fiċenti jew proċessar fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll; jew illi (ii) il-prodotti huma oriġinati fi Keuta u Melilla jew il-Komunià fi ħdan it-tifsira ta’ dan il-Protokoll, iżda illi jkunu ġew sotto- messi għall-xogħlijiet u proċessar illi jmur aktar lil hinn mix- xogħlijiet riferuti għalihom fl-Artikolu 6 (1). jew proċessar insuffiċenti TITOLU VIII PROVVEDIMENTI Artikolu 37 Emendi għall-Protokoll Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni jista’ jiddeċiedi li jemenda l-provvedimenti ta’ dan il-Protokoll. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 ANNESS I NOTI INTRODUTTORJI GĦAL-LISTA FL-ANNESS II Nota 1: Il-lista tniżżel il-kondizzjonijiet meħtieġa biex il-prodotti kollha jiġu kkunsidrati bħala maħduma jew ipproċessati b’mod suffiċjenti fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 5 tal-Protokoll. Nota 2: 2. 1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta’ l-intestatura jew in-numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-prodotti użati fis-sistema għal dak it-intestatura jew kapitolu. Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni hemm regola speċifikata fil-kolonni 3 jew 4. Fejn, f’xi każijiet, id-daħla fl-ewwel kolonna għandha “ex” quddiemha, dan ifisser li r-regoli fil-kolonni 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta’ dak it-intestatura kif deskritt f’kolonna 2. 2. 2. Fejn diversi numri ta’ l-intestatura huma mqassma flimkien f’kolonna 1 jew jingħata numru ta’ kapitolu u d-deskrizzjoni tal-prodotti f’kolonna 2 għalhekk tingħata f’termini ġenerali, ir-regoli ġjaċenti f’kolonni 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, huma kklassifikati bħala titoli tal-kapitolu jew f’xi wieħed mit-titoli mqassma flimkien f’kolonna 1. 2. 3. Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f’intestatura, kull inċiż li fih deskrizzjoni ta’ dik il-parti ta’ l-intestatura koperta mir-regoli ġjaċenti f’kolonni 3 jew 4. 2. 4. Fejn, għal daħla fl-ewwel żewġ kolonni, hemm regola speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista’ jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola mniżżla fil-kolonna 3 jew dik imniżżla fil-kolonna 4. Jekk m’hemmx regola ta’ oriġini f’kolonna 4, ir-regola mniżżla fil-kolonna 3 għandha tiġi applikata. Nota 3: 3. 1. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar prodotti li għandhom status oriġinanti u li huma użati fil-manifattura ta’ prodotti oħra japplikaw u m’huwiex relevanti jekk dan l-istatus ġiex akkwistat minn ġewwa l-fabbrika fejn dawn il-prodotti huma użati jew minn fabbrika oħra fil-Komunità jew fir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Eżempju: Magna bit-titlu Nru 8407, li għaliha r-regola tgħid li l-valur tal-materjali non-oriġinanti li jistgħu jiġu inkorporati ma jistgħux jaqbżu l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works, hi magħmula minn “liga ta’ l-azzar oħra iffurmata b’mod aħrax permezz tal-kiwi” ta’ l-intestatura Nru ex 7224. Jekk dan il-kiwi seħħ fil-Komunità minn lingotta non-oriġinanti, din diġa tkun akkwistat status oriġinanti permezz tar-regola għall-intestatura Nru ex 7224 fil-lista. Il-kiwi jista’ mbagħad jgħodd bħala li joriġina fil-kalkolu tal-valur tal-magna mingħajr konsiderazzjoni ta’ jekk kienx prodott fl-istess fabbrika jew f’fabbrika oħra fil-Komunità. Il-valur tal-lingott non-oriġinanti għalhekk ma jitteħidx kont tiegħu meta jkun qed jingħadd il-valur tal-materjali non-oriġinanti użati. 3. 2. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta’ xogħol jew ipproċessar meħtieġ u t-twettiq ta’ aktar xogħol jew ipproċessar ukoll jagħti status oriġinanti; għall-kuntrarju, it-twettiq ta’ anqas xogħol jew ipproċessar ma jistax jagħti status oriġinanti. Għalhekk, jekk regola tipprovdi li materjali non-oriġinanti f’ċertu livell tal-manifattura jista’ jiġi użat, l-użu ta’ dan il-materjal f’fażi aktar kmieni tal-manifattura hu permess u l-użu ta’ dan il-materjal fi stadju aktar tard, m’huwiex. 3. 3. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 3. 2, fejn regola tgħid li “materjali ta’ kwalunkwe intestatura jista” jiġi użat, materjali bl-istess intestatura bħall-prodott ukoll jistgħu jiġu użati, suġġetti, iżda, għal kull limitazzjoni speċifika li ukoll tista’ tkun kontenuta f’din ir-regola. Iżda, l-espressjoni “manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 intestatura, inkluż materjali oħra ta’ l-intestatura Nru …” tfisser li materjali kklassifikati fl-istess intestatura biss bħala prodott ta’ deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif mogħtija f’kolonna 2 tal-lista, tista’ tiġi użata. 3. 4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista’ jiġi manifatturat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifissier li wieħed jew aktar mill-materjali jistgħu jiġu użati. M’hemmx il-ħtieġa li l-materjali kollha jiġu użati. Eżempju: Ir-regola għal materjali bl-intestatura Nri 5208 sa 5212 tipprovdi li fibri naturali jistgħu jiġu użati u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, ukoll jistgħu jiġu użati. Dan ma jfissirx li t-tnejn għandhom jiġu użati; hu possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor jew it-tnejn. 3. 5. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodotti għandu jiġi manifatturat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-użu ta’ materjali li, minħabba fin-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll Nota 6. 2 hawn taħt f’relazzjoni mat-tessuti). Eżempju: Ir-regola għal ikel ippreparat taħt l-intestatura Nru 1904 li speċifikament teskludi l-użu taċ-ċereali u d-derivattivi tagħhom ma tipprevjenix l-użu ta’ imluħa minerali, kimiki u adittivi oħra li m’humiex prodotti miċ-ċereali. Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu manifatturati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, l-istess natura f’fażi aktar kmieni tal-manifattura. jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta’ Eżempju: Fil-każ ta’ oġġett ta’ l-ilbies ta’ l-ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu ta’ ħajt non-oriġinanti biss huwa permess għall-klassi ta’ dan l-oġġett, m’huwiex possibbli li tibda minn drapp mhux minsuġ - anke jekk drappijiet mhux minsuġa normalment ma jistgħux isiru minn dan il-ħajt. F’dawn il-każijiet, il-materjal li tibda bih normalment ikun fi stadju ta’ qabel ikun hemm il-ħajt – jiġifieri l-istadju tal-fibra. 3. 6. Fejn, f’regola fil-lista, żewġ persentaġġi huma mogħtija għall-valur massimu ta’ materjali non-oriġinanti li jistgħu jiġu użati, imbagħad dawn il-persentaġġi ma jistgħux jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali non-oriġinanti kollha qatt ma jista’ jkun aktar mill-ogħla persentaġġi mogħtija. Barra minn hekk, il-persentaġġi individwali ma jistgħux jinqabżu fir-rigward tal-materjali partikolari li japplikaw għalihom. Nota 4: 4. 1. It-terminu “fibra naturali” huwa użat fil-lista biex jirreferi għal fibri oħra li m’humiex fibri artifiċjali jew sintetiċi. Hu ristrett għall-istadji ta’ qabel ikun hemm għażla, inkluż l-iskart, u, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li ġew mimxuta jew ipproċessati b’mod ieħor iżda mhux magħżula. 4. 2. It-tereminu “fibra naturali” jinkludi xagħar taż-żiemel Nru 0503, ħarir ta’ l-intestatura Nru 5002 u 5003 kif ukoll fibri tas-suf, xagħar ta’ l-annimali fin jew oħxon ta’ l-intestatura Nru 5101 sa 5105, fibri tal-qoton ta’ l-intesturi Nri 5201 sa 5203 u l-fibri veġetali l-oħra bl-intestaturi Nru 5301 sa 5305. 4. 3. It-termini “polpa tat-tessuti”, “materjali kimiki” u “materjali għall-għamla tal-karta” huma użati fil-lista biex jiddeskrivu materjali li m’humiex klassifikati f’Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jiġu użati fil-manifattura ta’ fibri jew ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta. 4. 4. It-terminu “fibra magħmula mill-bniedem l-aktar imfittxija” hu użat fil-lista biex jirreferi għal stoppa tal-filament sintetika jew artifiċjali, fibri jew skart ta’ l-istoppa, ta’ l-intestaturi Nru 5501 sa 5507. Nota 5: 5. 1. Fejn għal prodott mogħti fil-lista, hemm referenza għal din in-nota, il-kondizzjonijiet imniżżla fil-kolonna 3 m’għandhomx jiġu applikati għal materjali tat-tessuti bażiċi, użati fil-manifattura ta’ dan il-prodott, li, meħudin flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas tal-piż totali tal-materjali tat-tessuti kollha użati. (Ara wkoll Noti 5. 3 u 5. 4 hawn taħt). 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 5. 2. Madankollu, it-tolleranza imsemmija fin-Nota 5. 1, tista’ tiġi applikata biss għal prodotti imħallta li ġew magħmula minn zewġ materjali bażiċi tat-tessuti jew aktar. Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessuti: — ħarir, — suf, — xagħar oħxon ta’ l-annimali, — xagħar fin ta’ l-annimali, — xagħar taż-żwiemel, — qoton, — materjali u karti li minnhom isiru l-karti, — kittien, — qanneb, — ġuta u fibri oħra tat-tessuti tat-tilju, — sisal u fibri oħra tat-tessuti tal-genus Agave, — fibri mill-ġewż ta’ l-Indi, mill-manilla, mir-rami u minn fibri veġetali oħra għat-tessuti, — filamenti sintetiċi magħmulin mill-bniedem, — filamenti artifiċjali magħmulin mill-bniedem, — fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilin magħmulin mill-bniedem, — fibri sintetiċi tal-poliester magħmulin mill-bniedem, — fibri prinċipali sintetiċi magħmulin mill-bniedem tal-poliamide, — fibri prinċipali sintentiċi magħmulin mill-bniedem tal-polyacrylonitrile, — fibri prinċipali sintentiċi magħmulin mill-bniedem tal-poliamide, — fibri prinċipali sintetiċi magħmulin mill-bniedem tal-politetrafluworoetilina, — fibri prinċipali sintentiċi magħmulin mill-bniedem tal-polyphenylene sulphide, — fibri prinċipali sintetiċi magħmulin mill-bniedem tal-polyvinyl chloride, — fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmulin mill-bniedem, — fibri prinċipali artifiċjali magħmulin mill-bniedem, tal-visk, — fibri prinċipali artifiċjali oħra magħmulin mill-bniedem, — ħajt magħmul mill-poliuretan imqassam b’taqsimiet flessibbli ta’ polyether mibrum jew le, — ħajt magħmul mill-poliuretan imqassam f’taqsimiet flessibbli ta’ poliester mibrum jew le, — prodotti ta’ l-intestatura Nru 5605 (ħajt metallizzat) li jinkorpora strip konsistenti f’qalba tal-fojl ta’ l-aluminium jew ta’ kisja tal-plastik miksija bil-frak ta’ l-aluminium jew le, ta’ wisà li ma taqbiżx il-5mm, magħluqin flimkien permezz ta’ materjal li jwaħħal,trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta’ kisja tal-plastik, — prodotti oħra ta’ l-intestatura Nru 5605. Eżempju: Ħajta bl-intestatura Nru 5205 magħmula minn fibri tal-qoton ta’ l-intestatura Nru 5203 u fibri prinċipali sintetiċi ta’ l-intestatura Nru 5506 hija ħajta mħallta. Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi non-oriġinanti li ma jissodisfawx ir-regoli ta’ l-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) jistgħu jintużaw sa 10 % tal-piż tal-ħajt. Eżempju: Fibra tas-suf ta’ l-intestatura Nru 5112 magħmula minn ħajt tas-suf ta’ l-intestatura Nru 5107 u ħajt sintetiku minn fibri prinċipali ta’ l-intestatura Nru 5509 hija nisġa mħallta. Għalhekk ħajt sintetiku li ma jissodifax ir-regoli ta’ l-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta’ l-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn fibri naturali, mhux mimxuta jew xort’oħra ppreparati għall-insiġ) jew kombinazzjoni ta’ dawn it-tnejn jistgħu jintużaw sakemm il-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-materjal. Eżempju: Materjal tat-tessuti folt ta’ l-intestatura Nru 5802 magħmul minn ħajt tal-qoton ta’ l-intestatura Nru 5210 huwa biss prodott imħallat jekk il-materjal tal-qoton fih innifsu hu materjal imħallat magħmul minn ħajt ikklassifikati f’żewġ titoli separati jekk il-ħjut tal-qoton użati fihom infushom huma mħalltin. 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Eżempju: Jekk il-materjal tat-tessuti folt ikkonċernat ġie magħmul minn ħajta tal-qoton ta’ l-intestatura Nru 5205 u materjal sintetiku ta’ l-intestatura Nru 5407, imbagħad, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali bażiċi tat-tessuti, separati, u l-materjal tat-tessuti folt huwa, konsegwentement, prodott imħallat. Eżempju: Tapit bi troffi magħmula kemm minn ħjut artifiċjali u minn ħjut tal-qoton u b’bażi tal-ġuta hu prodott imħallat għaliex tliet materjali bażiċi tat-tessuti ġew użati. Għalhekk, kull materjal non-oriġinanti li qegħdin fi stadju aktar tard tal-manifattura milli tippermetti r-regola, jista’ jiġi użat, sakemm il-piż totali tiegħu ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-materjali tat-tessut tat-tapit. Għalhekk, kemm il-bażi tal-ġuta u/jew il-ħajt artifiċjali, jistgħu jiġu impurtati f’dak l-istadju tal-manifattura, sakemm il-kondizzjonijiet tal-piż jintlaqgħu. 5. 3. Fil-każ ta’ prodotti li jinkorporaw “ħajt magħmul mill-poliuretan imqassam b’taqsimiet flessibbli ta’ polyether mibruma jew le” din it-tolleranza hi ta’ 20 % fir-rigward ta’ dan il-ħajt. 5. 4. Fil-każ ta’ prodotti li jinkorporaw “strip li tikkonsisti f’qoxra ta’ l-aluminium jew minn qalba ta’ kisja tal-plastik miksija bit-trab ta’ l-aluminium jew le, ta’ wisa” li ma jaqbiżx il-5mm, t coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, magħluqin flimkien permezz ta’ materjal li jwaħħal trasparenti jew ikkulurit, bejn żewġ saffi ta’ kisja tal-plastik, din it-tolleranza hi ta’ 30 % fir-rigward ta’ din l-istrip. Nota 6: 6. 1. Fil-każ ta’ dawk il-prodotti tat-tessuti li huma mmarkati fil-lista permezz ta’ nota fil-qiegħ li tirreferi għal din in-nota, materjali tat-tessuti, bl-eċċezzjoni ta’ l-inforra u kisjiet minn ġewwa, li ma jissodisfawx ir-regola imniżżla fil-lista f’kolonna 3 għal prodott magħmul in kwistjoni, jistgħu jiġu użati sakemm dawn huma kklassifikati f’intestatura li mhix dik tal-prodott u l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott. 6. 2. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 6. 3, materjali li m’humiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistgħu jiġu użati b’mod liberu fil-manifattura ta’ prodotti tat-tessuti, kemm jekk fihom it-tessuti kif ukoll jekk le. Eżempju: Jekk regola fil-lista tipprovdi li għal oġġett partikolari tat-tessuti, bħall-qliezet, għandu jiġi użat il-ħajt, dan ma jfissirx li ma jistgħux jintużaw materjali tal-metall, bħall-buttuni, għax il-buttuni huma kklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għal din l-istess raġuni, dan ma jipprekludix l-użu ta’ slide-fasteners, anke jekk is-slide-fasteners normalment fihom it-tessuti. 6. 3. Fejn tapplika regola ta’ persentaġġ, il-valur tal-materjali li m’humiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 għandu jittieħed kont tagħhom meta jiġi kkalkulat il-valur tal-materjali non-oriġinanti inkorporati. Nota 7: 7. 1. Għar-raġunijiet ta’ l-intestatura Nru ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni f’vakwu; (b) redistillazzjoni permezz ta’ proċess ta’ frazzjonament li jsir b’reqqa kbira (1); (c) cracking; (d) reforming; (e) estrazzjoni permezz ta’ solventi magħżula; (f) il-proċess li fih dawn l-operazzjonijiet li ġejjin kollha: ipproċessar b’aċidu sulfuriku kkonċentrat, oleum jew sulphuric anhydride; newtralizzazzjoni b’aġenti alkalini, dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni b’earth attiv naturalment, earth attivat, faħam jew boksajt attivat; (g) polymerizzazzjoni; (h) alkilazzjoni; (i) isomerizzazzjoni. (1) Ara n-nota addizzjonali li tispjega dan 4(b) għal Kapitolu 27 tan-nomenklatura kkombinata. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 7. 2. Għall-għanijiet ta’ l-intestatura Nru 2710, 2711 u 2712, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni f’vakwu; (b) redistillazzjoni permezz ta’ proċess ta’ frazzjonament li jsir b’reqqa kbira (1); (c) cracking; (d) reforming; (e) estrazzjoni permezz ta’ solventi magħżula; (f) il-proċess li fih dawn l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: ipproċessar b’aċidu sulfuriku kkonċentrat, oleum jew sulphuric anhydride; newtralizzazzjoni b’aġenti alkalini; dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni b’earth attiv naturalment, earth attivat, faħam jew boksajt attivat; (g) polimerizzazzjoni; (h) alkilizzazzjoni; (ij) isomerizzazzjoni; (k) fir-rigward ta’ żjut tqal li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, id-desulfurizzazzjoni bl-idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta’ l-anqas ta’ 85 % tal-kontenut tas-sulfur tal-prodotti pproċessati (metodu ASTM D 1266-59 T); (l) fir-rigward ta’ prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċess li mhuwiex ta’ iffiltrar; (m) fir-rigward taż-żjut tqal li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, trattament bl-idroġenu bi pressa ta’ aktar minn 20 bar u f’temperatura ta’ aktar minn 250 °C bl-użu ta’ katalist, jekk mhux biex ikun hemm desulfurizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv fir-reazzjoni kimika. Aktar trattament bl-idroġenu ta’ żjut lubrikanti ta’ l-intestatura Nru ex 2710 (eż: hydrofinishing jew dekolorizzazzjoni) biex, b’mod aktar speċifiku, ikun hemm titjib fil-kulur jew fl-istabilità mingħajr iżda, ma jitqies li hu proċess speċifiku; (n) fir-rigward ta’ żjut tal-fjuwil li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li anqas minn 30 % ta’ dawn il-prodotti jiddistillaw, bil-volum, inkluż it-telf, f’300 °C mill-metodu ASTM D 86; (o) fir-rigward ta’ żjut tqal ħlief għal żjut tal-gass u żjut tal-fjuwil li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 2710 biss, trattament permezz ta’ disċarġ minn xkupilja elettrika bi frekwenza għolja. 7. 3. Għall-għanijiet ta’ l-intestatura Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet sempliċi bħat-tindif, it-tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni ta’ l-ilma, l-iffiltrar, il-kulur, l-immarkar, l-akkwist ta’ kontenut tas-sulfur bħala riżultat tat-taħlit tal-prodotti ma’ kontenut tas-sulfur differenti, kull kombinazzjoni ta’ dawn l-operazzjonijiet jew ta’ operazzjonijiet simili ma twassalx għall-oriġini. (1) Ara n-nota addizzjonali li tispjega dan 4(b) għal Kapitolu 27 tan-nomenklatura kkombinata. 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 ANNESS II LISTA TA’ XOGĦOL JEW IPPROĊESSAR MEĦTIEĠ FUQMATERJALI NON-ORIĠINANTI SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT JISTA’ JIEĦU STATUS ORIĠINANTI Il-prodotti msemmija fil-lista jistgħu ma jkunux koperti kollha bil-Qbil. Għalhekk huwa neċessarju li partijiet oħra tal-Qbil jiġu kkonsultati. Intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xogħol jew ipproċessar magħmul fuq materjali non-oriġinanti li jagħtu status oriġinanti (1) (2) (3) vagy (4) Kapitolu 1 Annimali ħajjin L-annimali kollha f’kapitolu 1 akk- wistati għandhom ikunu akkwistati b’mod sħiħ Kapitolu 2 Laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel Manifattura fejn il-materjali kollha ta’ Kapitoli 1 u 2 użati għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ. Kapitolu 3 Ħut u krustaċji, molluski u annimali invertebri oħra tal- baħar Manifattura fejn il-materjali kollha ta’ Kapitolu 3 użati għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ. ex Kapitolu 4 Prodotti tal-ħalib; bajd ta’ l-għasafar, għasel naturali; prodotti li jittieklu li ġejjin mill-annimali, mhux speċifi- kati jew inklużi x’imkien ieħor ħlief għal: Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 4 użati għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ. 0403 Butir tal-ħalib, ħalib u krema magħqud, yoghurt, kefir u ħalib jew krema oħra iffermentati jew aċidifikati, ikkonċentrati jew le jew li fihom iz-zokkor miżjud jew materjal jew ingredjent ieħor li jħollhom jew li fihom il-frott, lewż jew kokotina miżjudin Manifattura li fiha: – il-materjali kollha użati f’kapitolu 4 iridu jiġu akkwistati b’mod sħiħ; – kull meraq tal-frott (ħlief dak ta’ lajm jew grejpfrut) ta’ użat Nru 2009 l-ananas, l-intestatura għandu jkun oriġinanti diġa; – il-valur ta’ kwalunkwe materjal f’Kapitolu 17 li ġie użat ma jaq- biżx ta’ – it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 5 Prodotti ta’ oriġini ta’ l-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; ħlief għal: in which all the Manufacture materials of Chapter 5 used must be wholly obtained ex 0502 Suf u xagħar ippreparat tal-ħnieżer, ħnieżer oħra normalment imrobbija għal-laħam u ta’ ħnieżer selvaġġi Tindif, disinfettar, għażla u illixxar tas-suf u x-xagħar 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 (1) Kapitolu 6 (2) (3) vagy (4) Siġar ħajjin u pjanti oħra; basal, għeruq, u x-xorta tagħ- hom; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali Manifattura li fiha: Il-materjali kollha ta’ Kapitolu 6 użati għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ; il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott Kapitolu 7 Ħxejjex li jittieklu u ċerti għeruq u basal Manifattura li fiha: – il-frott u l-lewż kollu użat għandu jiġi akkwistat b’mod sħiħ; – il-valur ta’ kwalunkwe materjal f’kapitolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott. Kapitolu 8 Frott u lewż li jiettiekel; qoxra ta’ ċertu frott taċ-ċitru u bħejra Manifattura li fiha: ex Kapitolu 9 Kafe, te, mate u ħwawar: ħlief għal: – il-frott u l-lewż kollha użati għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ; – il-valur ta’ kwalunkwe materjali użati minn Kapitolu 17 ma jaq- biżx it-30 % tal-valur tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 9 użati għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ. 0901 Kafe, imsajjar jew le jew dekaffinat jew le; qxur ta’ barra tal-kafe; sostituti tal-kafe li fihom il-kafe fi kwalunkwe proporzjon Manifattura minn materjali kwalunkwe intestatura ta’ 0902 Te, mogħti togħma partikolari jew le Manifattura minn materjali kwalunkwe intestatura ta’ ex 0910 Taħlit ta’ ħwawar Kapitolu 10 Ċereali ex Kapitolu 11 Prodotti ta’ l-industrija tat-tħin; xgħir; lamti; inulina; glutina tal-qamħ; ħlief għal: Manifattura minn materjali kwalunkwe intestatura ta’ Manifattura li fiha l-materjali kollha użati f’Kapitolu 10 għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ. Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha, ħxejjex li jittieklu, għeruq u basal ta’ l-intestatura Nru 0714 jew frott użat għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ. ex 1106 Dqiq, qoxra u tħin tal-ħxejjex niexfa, mingħajr qoxra leguminużi ta’ l-intestatura Nru 0713 Tnixxif u tħin ta’ ħxejjex leguminużi ta’ l-intestatura Nru 0708 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) Kapitolu 12 (2) (3) vagy (4) Żrieragħ taż-żejt u frott oleaginous; qmuħ imħallta, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u għalf ta’ l-annimali fiha l-materjali Manifattura li ta’ Kapitolu 12 użati kollha għandhom ikunu akkwistati b’mod sħiħ. 1301 Gommalakka; gomom naturali, reżini, reżini tal-gomma u oleoresins (per eżempju l-balzmi) 1302 Tira u estratti tal-ħxejjex; sostanzi pektiċi pektinati u pekatati; agar-agar u muċilaġnijiet u aġenti li jħaxxnu oħra, modifikati jew le, li ġejjin minn prodotti tal-ħaxix: li fiha l-valur Manifattura ta’ kwalunkwe materjal ta’ l-intestatura Nru 1301 użata ma tistax taqbeż il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott – muċilaġnijiet u prodotti li jħaxxnu oħra, modifkati, ġejjin minn prodotti tal-ħaxix Manifattura minn muċilaġnijiet jew aġenti li jħaxxnu mhux modifikati – Oħrajn li fiha l-valur tal- Manifattura materjali kollha użati ma taqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Kapitolu 14 Materjali ta’ mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor l-immaljar tal-ħaxix; prodotti tal-ħaxix Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 14 għandhom ikunu akkwistati b’mod sħiħ. ex Kapitolu 15 Xaħmijiet u żjut jew mill-ħxejjex u l-annimali l-prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet ta’ l-ikel ippre- parati; xemgħa ta’ l-annimali jew mill-ħaxix; ħlief għal: ta’ Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott. 1501 Xaħam tal-ħanżir (inkluż ix-xaħam) u xaħam tat-tjur, ħlief għal dik fl-intestatura Nru 0209 jew 1503: Xaħmijiet minn għadam jew skart Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief għal dawk bl-intestatura Nru 0203, 0206 jew 0207 jew għadam bl-intestatura Nru 0506 – Oħrajn li jittiekel tal-ħnieżer Manifattura minn laħam jew ġew- ta’ wieni l-intestatura Nru 0203 jew 0206 jew tal-laħam jew tal-ġewwieni tat- tjur bl-intestatura Nru 0207 jittiekel li 1502 Xaħmijiet ta’ annimali bovini, nagħaġ jew mogħoż, ħlief għal dawk fl-intestatura nru 1503 Xaħmijiet minn għadam jew skart Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief għal dawk bl-intestatura Nri 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew għadam bl-intestatura Nru 0506 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 (1) 1502 (ikompli) 1504 (2) (3) vagy (4) – Oħrajn Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 2 użati għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut jew ta’ mammali tal-baħar, raffinati jew le, iżda mhux kimika- ment modifikati: – Frazzjonijiet solidi – Oħrajn ex 1505 Lanolin raffinat 1506 Xaħmijiet u żjut oħrajn ta’ l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, raffinati jew le, iżda mhux kimikament raffi- nati: – Frazzjonijiet solidi – Oħrajn Manifattura minn materjali kwalunkwe materjali oħra Nru 1504. intestatura ta’ ta’ inkluż l-intestatura Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu akkwistati b’mod sħiħ. Manifattura minn tidlik tas-suf mhux maħdum ta’ l-intestatura Nru 1505 Manifattura minn materjali kwalunkwe materjali oħra Nru 1506 intestatura ta’ ta’ inkluż l-intestatura Manifattura li fiha l-materjali kollha f’Kapitolu 2 użati għandhom ikunu akkwistati b’mod sħiħ 1507 sa 1515 Żjut tal-ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom: – Soya, lewż ta’ l-art, palm, kopra, żerriegħa tal-palm, babassu, żejt tat-tung u ta’ l-oititica, xemgħa tal-mirtill u tal-Ġappun, frazzjonijiet taż-żejt tal-jojoba u żjut għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta’ prodotti ta’ l-ikel għall-konsum mill-bniedem Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott – Frazzjonijiet solidi, ħlief għal dik taż-żejt ta’ jojoba – Oħrajn 1516 ta’ l-annimali Xaħmijiet u żjut jew tal-ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom, idroġenati b’mod sħiħ jew parz- jali, inter-esterified, re-esterified jew elaidinized, raffinati jew le, iżda mhux ippreparati aktar Manifattura minn materjali oħra ta’ l-intestatura Nri 1507 sa 1515 Manifattura li fiha l-materjali tal- ħaxix kollha użati għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ Manifattura li fiha: – il-materjali kollha ta’ Kapitolu 2 użati għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ; – il-materjali kollha tal-ħaxix użati għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ. Iżda, materjali bl-intestatura Nri 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jiġu użati 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (2) (3) vagy (4) (1) 1517 Margarina; taħlitiet li jittieklu jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, ħlief għal xaħmijiet jew żjut tagħhom ta’ l-intestatura Nru 1516 jittieklu jew il-frazzjonijiet li Manifattura li fiha: – il-materjali kollha ta’ Kapitoli 2 u 4 għandhom ikunu akkwistati b’mod sħiħ; – il-materjali kollha tal-ħaxix użati akkwistati għandhom ikunu b’mod sħiħ. Madankollu, materjali ta’ l-intestaturi Nri 1507, 1508, 151 u 1513 ma jistgħux jiġu użati minn Manifattura annimali f’Kapitolu 1. Il-materjali kollha ta’ Kapitolu 3 użati għandhom ikunu akkwistati b’mod sħiħ. Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott li fiha l-valur tal- Manifattura materjali kollha użati f’Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott Manifattura minn materjali kwalunkwe materjali oħra Nru 1702 intestatura ta’ ta’ inkluż l-intestatura Kapitolu 16 Preparazzjonijiet ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, mol- luski jew invertebrati oħra ta’ l-ilma ex Kapitolu 17 Zokkrijiet u affarijiet tal-ħelu; ħlief għal: ex 1701 Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitrava zokkrija u sucrose kimikament pur, f’forma solida, mogħti togħma jew ikkulurit 1702 Zokkrijiet oħra, inkluż lactose kimikament pur, maltose, glucose u fructose f’forma solida; xroppi taz-zokkor li ma fihomx togħmiet miżjuda jew aġenti tal-kulur; għasel artifiċjali, imħallat ma’ għasel naturali jew le; caramel: – Maltose u fructose kimikament puri – Zokkrijiet oħra f’forma solida, mogħtija togħma jew ikkuluriti li l-valur ta’ Manifattura fiha kwalunkwe materjali ta’ Kapi- tolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – Oħrajn ex 1703 Molassi jew mir- jirriżultaw mill-estrazzjoni raffinament taz-zokkor, mogħtija togħma jew ikkuluriti li Manifattura li fiha l-materjali kollha użati jkunu għandhom diġa oriġinanti li Manifattura fiha l-valur ta’ ta’ Kapi- kwalunkwe materjali tolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 (1) 1704 (2) (3) vagy (4) Prodotti tal-ħelu (inkluż ċikkulata bajda), li ma fihiex kokotina Manifattura li fiha: – il-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura li mhix dik tal-prodott – il-valur ta’ kwalunkwe materjali ta’ Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Kapitolu 18 Kokotina u l-preparazzjonijiet tagħha Manifattura li fiha: – il-materjali kolla użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott; – il-valur ta’ kwalunkwe materjali ta’ Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 1901 l-ikel tad-dqiq, Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ qoxra, estratt la ma fihx tal-lamtu jew tax-xgħir, kokotina jew li fih anqas minn 40 % tal-piż tal-kokotina kkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħmijiet, li mhix speċifikata jew inkluża x’imkien ieħor; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ta’ oġġetti ta’ l-intestatura Nri 0401 sa 0404, li ma fihomx kokotina jew li fihom anqas minn 5 % fil- piż ta’ kokotina kkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhix speċifikata jew inkluża x’imkien ieħor – Estratt tax-xgħir Manifattura minn ċereali ta’ Kapi- tolu 10 – Oħra Manifattura li fiha: – il-materjali kollha użati huma intestatura li taħt kklassifikati mhix dik tal-prodott; – il-valur ta’ kwalunkwe materjali taħt Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx l-ex-works it-30 % tal-prezz ta’ tal-prodott 1902 Għaġin, imsajjar jew mimli (b’laħam jew b’sostanzi oħra) jew xort’oħra ppreparat, bħall-ispagetti, jew le, imqarrun, noodles, lasanja, injokki, ravjul, kannelloni, kosksu, ippreparati jew le: – Li fihom 20 % jew anqas bil-piż ta’ laħam, ġewwieni tal-laħam, ħut, krustaċjani jew molluski li fiha ċ-ċereali u Manifattura d-derivanti tagħhom (ħlief għall- qamħ bi żrieragħ ebsin li minnu jsir id-dqiq u d-derivattivi tiegħu) użat għandu jkun akkwistat b’mod sħiħ għall-ispagetti, 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 1902 (ikompli) 1903 1904 1905 (2) (3) vagy (4) – Li fih aktar minn 20 % bil-piż ta’ laħam, ġewwieni tal- Manifattura li fiha: laħam, ħut, krustaċjani jew molluski – iċ-ċereali u d-derivattivi kollha (ħlief għall-qamħ b’żerriegħa iebsa użat għall-ispagetti) użat għandu jkun akkwistat b’mod sħiħ. – il-materjali kollha ta’ Kapitoli 2 u 3 għandhom jiġu akkwistati b’mod sħiħ Tapjoka u sostituti tagħha ippreparati minn lamtu, f’forma ta’ biċċiet, frak, perli, mogħdija minn għarbil jew forom simili Manifattura minn materjali kwalunkwe lamtu Nru 1108 ta’ testatura minbarra testatura tal-patata ta’ Ikel preparat miksub miċ-ċereali minfuħa jew mixwijja jew minn prodotti ta’ ċereali (pereżempju, biċċiet tal- qamħ); ċereali (minbarra qamħirrun (qamħ)) f’forma ta’ frak, jew f’forma ta’ biċċiet jew frak oħra maħduma (ħlief dqiq), misjura minn qabel, jew preparati b’xi mod ieħor, li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor Manifattura: – minn materjali mhux klassifikati taħt testatura Nru 1806; – fejn iċ-ċereali kollha u dqiq (ħlief qamħ d-derivattivi tiegħu, u Zea indurate maize) użati ghandhom ikunu miksuba sħaħ; durum u – fejn il-valur kwalunkwe ta’ materjali ta’ Kapitolu 17 użati ma tal- jaqbżux fabbrika tal-prodott 30 % tal-prezz Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe testatura ħlief dawk ta’ Kapitolu 11 Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal- furnara, kemm jekk jinkludu kokkodina jew le; ostji tat- tqarbin, għall-użu farmaċewtiku, sealing wejfers, ostji u prodotti simili addattat tat-tip siġilli vojta ex Kapitolu 20 Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex, frott, lewż jew partijiet oħra ta’ pjanti; ħlief għal: Manifattura fejn il-frott, il-lewż jew il-ħxejjex kollha użati ghandhom ikunu kollha miksuba ex 2001 Yams, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti li jittieklu li jinkludu 5 % jew aktar bit-toqol ta’ l-lamtu, ippreparat jew ippreservat bil-ħall jew aċtu aċetiku Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott ex 2004 u ex 2005 2006 Patata f’forma ta’ dqiq jew biċċiet, ippreparat jew ippre- servat barra minn bil-ħall jew aċtu aċetiku Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott Ħxejjex, frott, lewż, qxur tal-frott u partijiet oħra ta’ pjanti, preservati biz-zokkor jew kristalizzati) (msaffija, glace fejn il-valur ta’ Manifattura kwalunkwe materjali ta’ Kapi- tolu 17 użati ma jaqbżux 30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 (2) (3) vagy (4) (1) 2007 Gammijiet, ġelatina tal-frott, marmellati, puree tal-frott jew tal-lewż jew pejsts lewż, huma preparazzjonijiet misjura, kemm jekk fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew affarijiet oħra ta’ ħlewwa Manifattura fejn: – il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott; – il-valur ta’ kwalunkwe materjali ta’ Kapitolu 17 użati ma jaqbżux 30 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott Manifattura fejn il-valur tal-lewż u żejt ta’ taż-żerriegħa oriġinati testaturi Nru 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati jaqbżu 60 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott ex 2008 – Lewż, li m’għandux zokkor miżjud jew spirtu – Butir tal-karawett; taħlit ibbażat fuq ċereali; qlub tal- palma; qamħirrun (qamħ) Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott – Oħrajn minbarra għall-frott u lewż misjur mod ieħor li ma jinkludix milli bil-fwar jew mgħolli fl-ilma, zokkor miżjud, friżat 2009 Sugu tal-frott (inkluż għeneb) u sugu tal-ħaxix, mhux fermentat u ma jinkludix spirtu miżjud, kemm jekk jinkludi jew ma jinkludix zokkor miżjud jew affarijiet oħra tal-ħlewwa ex Kapitolu 21 Preparazzjonijiet mixxellanji li jittieklu, ħlief għal: 2101 Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, te jew tal-mate u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn il-prodotti jew b’bażi ta’ kafè, te jew mate; ikwejra inklajata u sostitut tal-kafè roasted ieħor, u estratti, essenzi u konċentrati tiegħu Manifattura fejn: – il-materjali kollha użati huma testatura oħra klassifikati barra dik tal-prodott; taħt – il-valur ta’ kwalunkwe materjali ta’ kapitolu 17 użati ma jaqbżux 30 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott Manifattura fejn: – il-materjali kollha użati huma testatura oħra klassifikati barra dik tal-prodott; taħt – il-valur ta’ kwalunkwe materjali ta’ kapitolu 17 użati ma jaqbżux 30 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott Manifattura fejn: – il-materjali kollha użati huma testatura oħra klassifikati barra dik tal-prodott; taħt – l-ikwejra kollu użat irid ikun kollu miksub 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 2103 (2) (3) vagy (4) Zlazi u preparazzjonijiet tiegħu; kondimenti imħallta u ħwawar imħallta; dqiq tal-mustarda u meal u mustarda preparata: – Zlazez u preparazzjonijiet tiegħu; kondimenti imħallta u ħwawar imħallta Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura oħra barra dik tal-prodott. Madan- kollu, dqiq tal-mustarda jew dqiq midħun oħxon jew mustarda preparata tista tintuża – Dqiq tal-mustarda u dqiq midħun oħxon u mustarda preparata Manifattura minn materjali kwalunkwe testatura ta’ ex 2104 Sopop u brodu u preparazzjonijiet tiegħu ta’ Manifattura minn materjali kwalunkwe testatura ħlief ħaxix preparat jew priservat ta’ testaturi Nru 2002 sa 2005 2106 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel li m’humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor Manifattura fejn: – il-materjali kollha użati huma testatura oħra klassifikati barra dik tal-prodott; taħt – il-valur ta’ tal-materjali kull wieħed ta’ Kapitoli 4 u 17 użati ma jaqbżux 30 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 22 Xorb, spiti u ħall; ħlief għal: Manifattura fejn: – il-materjali kollha użati huma testatura oħra klassifikati barra dik tal-prodott; taħt 2202 Ilmijiet, inkluż ilmijiet minerali u ilmijiet miżjuda bl-arja, li jinkludu zokkor miżjud jew affarijiet oħra tal-ħlewwa jew b’togħma miżjuda, u xorb ieħor non-alkoħoliku, li ma jinkludix frott jew meraq tal-ħaxix ta’ testatura Nru 2009 – l-għeneb kollu jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb użat irid ikun kollu miksub Manifattura fejn: – il-materjali kollha użati huma testatura oħra klassifikati barra dik tal-prodott; taħt – il-valur ta’ kwalunkwe materjali ta’ Kapitolu 17 użati ma jaqbżux 30 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott; – kwalunkwe meraq tal-frott użat l-ananas, ta’ (ħlief għall-juices xkomp u grejpfrut) 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 (1) 2207 (2) (3) vagy (4) ta’ l-etil undenaturat Alkoħol ta’ saħħa alkoħolika b’volum ta’ 80 % vol jew aktar; alkoħol etil u spirti oħra, denaturati, ta’ kwalunkwe saħħa Manifattura: – minn materjali mhux klassifikati taħt testaturi Nru 2207 jew 2208, – fejn kollu l-għeneb jew kwalunkwe materjal derivat mill- irid ikun kollu għeneb użat miksub jew jekk il-materjali kollha l-oħra użati li diġa joriġi- naw, għarak tista’ tintuża sa limitu ta’ 5 % bil-volum 2208 Alkoħol ta’ l-etil undenaturat ta’ kwalunkwe saħħa alkoħolika b’volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ieħor bl-ispirtu Manifattura: – minn materjali mhux klassifikati taħt testaturi Nru 2207 u 2208, – fejn kollu l-għeneb jew kwalunkwe materjal derivat mill- irid ikun kollu għeneb użat miksub jew jekk il-materjali kollha l-oħra ikunu diġa joriġi- naw, għarak tista’ tintuża sa limitu ta’ 5 % bil-volum ex Kapitolu 23 Residwi u skart mill-industriji l-annimali preparat; ħlief għal: ta’ l-ikel; għalf ta’ Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura oħra barra dik tal-prodott; ex 2301 ex 2303 Whale meal; dqiq, dqiq oħxon u pellets tal-ħut jew tal- krustaċew, molluski jew invertebrati akwatiċi oħra, li ma jistgħux jittieklu mill-bnedmin Manifattura fejn il-materjali kollha ta’ Kapitoli 2 u 3 użati ghandhom ikunu kollha miksuba Residwi mill-manifattura ta’ lamtu minn qamħirrumrum (eskluż ħlief likuri li jiddaħlu fl-ilma (steeping) konċen- trati), ta’ kontenut ta’ proteini, kalkulat fuq il-prodott niexef, li jaqbeż 40 % bit-toqol Manifattura fejn il-qamħirrum kollu użat irid ikun kollu miksub ex 2306 jirriżulta mill- Oil cake u fdalijiet solidi oħrajn li estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, li jinkludi aktar minn 3 % taż-żejt taż-żebbuġa Manifattura fejn iż-żebbuġ kollu użat irid ikun kollu miksub 2309 Preparazzjonijiet ta’ tip użat fit-tisqija ta’ l-annimali Manifattura fejn: ex Kapitolu 24 Tabakk u sostituti tat-tabakk manifatturat; ħlief għal: 2402 Sigarri, cheroots, cigarillos u sigaretti, tat-tabakk jew sostututi tat-tabakk – iċ-ċereali kollha, zokkor u ġulep, laħam jew ħalib użat irid ikun jori- ġina diġa; – il-materjali kollha ta’ Kapitolu 3 użati ghandhom ikunu kollha miksuba Manifattura fejn il-materjali kollha ta’ Kapitolu 24 użati ghandhom ikunu kollha miksuba l-anqas Manifattura fejn minn ta’ 70 % bit-toqol tat-tabakk mhux manifatturat jew skart tat-tabakk ta’ testatura Nru 2410 użat irid ikun joriġina diġa 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) ex 2403 Tabakk tat-tipjip Manifattura fejn minn ta’ l-anqas tat-tabakk mhux 70 % bit-toqol manifatturat jew skart tat-tabakk ta’ testatura Nru 2410 użat irid ikun joriġina diġa ex Kapitolu 25 Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjali tal-kisi, xkomp u siment; ħlief għal: Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura oħra barra dik tal-prodott ex 2504 Kristallina naturali graffita, b’kontenut arrikkixxat, purifikat u midħun tal-karbonju tal-kontenut Arikkiment tal- karbonju, purifikazzjoni u dħin ta’ graffita kristillina kruda ex 2515 ex 2516 Irħam, maqtugħ biss, bl-issegar jew b’mod ieħor, fi blokki jew biċċiet ta’ forma rettangolari (inkluż kaxxa), ta’ ħxuna li ma taqbiżx 25 ċm Qtugħ, bl-issegar jew b’mod ieħor, ta’ rħam (anke jekk diġà ssegat) ta’ ħxuna li taqbeż 25 ċm Granit, porfirju, bażalt, sandstone u ġebel tal-monumenti jew tal-bini ieħor, maqtugħ biss, bl-issegar jew b’mod ieħor, fi blokki jew biċċiet ta’ forma rettangolari (inkluż kaxxa), ta’ ħxuna li ma taqbiżx 5 ċm Qtugħ, bl-issegar jew b’mod ieħor, ta’ rħam (anke jekk diġà ssegat) ta’ ħxuna li taqbeż 25 ċm ex 2518 Dolomit ikkalċinat ex 2519 hermetically-sealed, tal-magneżju naturali (magnesit) mfarrak, Karbonat f’kontenituri tal- ossidnu magneżju, kemm jekk huwa pur jew m’huwiex, barra minn magneżju mdewweb jew dead-burned (sintered) magnesia u ex 2520 Ġibsijiet preparati speċifikament għad-dentistrija ex 2524 Fibri naturali ta’ l-asbestos Kalċinazzjoni kalċinat tad-dolomit mhux Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott. Madankollu, naturali tal-magneżju karbonat (magnesit) jista’ jintuża il-valur Manifattura tal- fejn materjali kollha użati ma jaqbżux 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott Manifattura minn konċentrat l-asbestos ta’ ex 2525 Trab tal-majka Dħin tal-majka jew skart tal-majka ex 2530 Earth colours, kalċinat jew trab Kapitolu 26 Metall, gagazza u rmied Kalċinazzjoni colours jew dħin ta’ l-earth Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott ex Kapitolu 27 Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti distillazzjoni minerali; ħlief għal: tad- tagħhom; sustanzi bituminużi; xema’ Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 (1) 2707 Żjut fejn il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż dak tal- kostitwenti mhux aromatiċi, li huma żjut simili għaż- żjut minerali miksuba bid (2) (3) vagy (4) -distillazzjoni ta’ qatran tal-faħam ta’ temperatura għolja, ta’ fejn aktar minn 65 % bil-volum distils f’temperatura sa 250 °C (inkluż taħ- lit ta’ spirtu tal-pitrolju u benzole)’ għall-użu li bħala jsaħħnu u jipprovdu l-power karburanti Operazzjonijiet ta’ raffinar u / jew proċess(i) speċifiku wieħed jew aktar (1) jew oħra Operazzjonijiet fejn il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt testatura barra dik tal- prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess testatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Distillazzjoni materjali bituminużi distruttiva tal- Operazzjonijiet ta’ raffinar u / jew proċess(i) speċifiku wieħed jew aktar (2) jew oħra Operazzjonijiet fejn il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt testatura barra dik tal- prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess testatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Operazzjonijiet ta’ raffinar u / jew proċess(i) speċifiku wieħed jew aktar (2) jew oħra Operazzjonijiet fejn il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt testatura barra dik tal- prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess testatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Operazzjonijiet ta’ raffinar u / jew proċess(i) speċifiku wieħed jew aktar (2) jew oħra Operazzjonijiet fejn il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt testatura barra dik tal- prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess testatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott ex 2709 Żejt mhux raffinat miksuba minn minerali bituminużi 2710 Żjut tal-pitrolju u żjut miksuba minn materjali bituminuż, minbarra mhux raffinat; preparazzjonijiet mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor, li jinkludu bit-toqol 70 % jew aktar taż-żjut tal-pitrolju jew ta’ żjut miksuba minn materjali bituminous, dawn iż-żjut huma l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet 2711 Gassijiet tal-petrolju u gassijiet idrokarboniċi oħra 2712 Petroleum jelly; xema’ tal-paraffina, xema’ tal-petrolju mikro-kristallina, xema’ mill-fdal tal-faħam, ozokerite, xema’ lignite, xema’ tal-pit, xema’ simili oħra, u prodotti simili miksuba bis-sintesi jew bi proċessi oħra, kemm jekk ikkuluriti jew le (1) Għall-kundizzjonijiet speċjail relatat mal-“proċessi speċifiċi” ara n-Noti Introduttorji 7. 1 u 7. 3. (2) Għall-kundizzjonijiet speċjail relatat mal-“proċessi speċifiċi” ara n-Noti Introduttorji 7. 2. 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 2713 (2) (3) vagy (4) Koka tal-pitrolju, bitumen tal-pitrolju u residues oħra ta’ żjut tal-pitrolju jew ta’ żjut miksuba minn materjali bituminuż Operazzjonijiet ta’ raffinar u / jew proċess(i) speċifiku wieħed jew aktar (1) 2714 Bitumen u asfalt, naturali; bituminużi jew żjut ta’ shale u ramel tal-qatran; asphaltites u ġebel ta’ l-asfalt jew oħra Operazzjonijiet fejn il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt testatura barra dik tal- prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess testatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Operazzjonijiet ta’ raffinar u / jew speċifiku wieħed jew proċess(i) aktar (1) jew oħra fejn Operazzjonijiet il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt testatura barra dik tal- prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess testatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 2715 Taħlit bituminuż ibbażat fuq asfalt naturali, fuq bitumen naturali, fuq bitumen tal-pitrolju, fuq qatran minerali jew fuq mineral żift tal-qatran (pereżempju, bituminous mastics, cut-backs) Operazzjonijiet ta’ raffinar u / jew proċess(i) speċifiku wieħed jew aktar (1) jew oħra Operazzjonijiet fejn il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt testatura barra dik tal- prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess testatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati l-istess testatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott taħt Manifattura trattament bi eletrolitiku jew termali fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 28 Kimiċi inorganiċi; sustanżi organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ metalli rare-earth, ta’ elementi rad- joattivi jew ta’ isotopi; ħlief għal: ex 2805 “Mischmetall” (1) Għall-kundizzjonijiet speċjail relatat mal-“proċessi speċifiċi” ara n-Noti Introduttorji 7. 1 u 7. 3. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 (1) (2) (3) vagy (4) ex 2811 Trijossidnu tas-sulfat Manifattura minn dijossidnu tas- sulfat Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott ex 2833 Sulfat ta’ l-aluminju il-valur tal- fejn Manifattura materjali kollha użati ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott ex 2840 Perborat tas-sodju Manifattura tetraborate pentahydrate minn disodium Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott ex Kapitolu 29 Kimiki organiċi, ħlief għal: Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati l-istess jistgħu jintużaw jekk testatura il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott taħt Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott ex 2901 Idrokarbonji aċiliċI għall-użu bħala karburanti li jsaħħnu u jipproduċu l-eneġija Operazzjonijiet ta’ raffinar u / jew proċess(i) speċifiku wieħed jew aktar (1) jew oħra Operazzjonijiet fejn il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt testatura barra dik tal- prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess testatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott ex 2902 Cyclanes u cyclones (barra minn azulenes), benzene, toluene, xylenes, għall-użu bħala karburanti li jsaħħnu u jipproduċu l-enerġija Operazzjonijiet ta’ raffinar u / jew proċess(i) speċifiku wieħed jew aktar (1) jew oħra Operazzjonijiet fejn il-materjali kollha użati huma klas- sifikati taħt testatura barra dik tal- prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati taħt l-istess testatura jistgħu jintużaw jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (1) Għall-kundizzjonijiet speċjail relatat mal-“proċessi speċifiċi” ara n-Noti Introduttorji 7. 1 u 7. 3. 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) ex 2905 (2) (3) vagy (4) Alkoħolati tal-metall ta’ alkoħol ta’ din it-testatura u ta’ ethanol ta’ oħra testatura, ta’ Manifattura minn materjali inkluż kwalunkwe testatura materjali Nru 2905. Madankollu, metal alcoholates din it-testatura jistgħu jintużaw, jekk il-valur tagħ- hom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott ta’ 2915 Aċidi saturati acyclic monocarboxylic u l-anhydrides tagħhom, halides, peroxides u peroxyacids; id-derivattivi ħaloġenati, solfenati, nitrati jew nitrosati tagħhom ex 2932 – Eteri interni u d-derivattivi ħaloġenati, solfenati, nitrati jew nitrosati tagħhom Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe testatura. Madankollu, ta’ il-valur testaturi Nru 2915 u 2916 użati ma jistgħux jaqbżu 20 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott tal-materjali kollha Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe testatura. Madankollu, il-valur ta’ testatura Nru 2909 użati ma jistgħux jaqbżu 20 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott tal-materjali kollha Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott – Aċetali ċikliċi u hemiacetals interni u d-derivattivi ħaloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom Manifattura minn materjali kwalunkwe testatura ta’ Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 2933 Komposti eteroċikliċi b’etero-atom(i) tan-nitroġenu biss Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe testatura. Madankollu, il-valur ta’ testaturi Nru 2932 u 2933 użati ma jistgħux jaqbżu 20 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott tal-materjali kollha 2934 Aċidi nuklidi u l-melħ tagħhom; sustanzi eteroċikliċi oħra ta’ Manifattura minn materjali kwalunkwe testatura. Madankollu, il-valur ta’ testaturi Nru 2932, 2933 u 2934 użati ma jistgħux jaqbżu 20 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott tal-materjali kollha ex Kapitolu 30 Prodotti farmaċewtiċi; ħlief għal: Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt testatura barra dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati l-istess testatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott taħt 3002 Demm tal-bniedem; demm ta’ l-annimali ppreparat għall-użu terapewtiku, prolatiku jew dijanjostiku; anti- sera u frazzjonijiet oħra tad-demm u prodotti immuno- loġiċi modifikati, kemm jekk huma miksuba permezz ta’ proċessi bijoteknoloġiċi jew le; vaċċini, toxins, kulturi ta’ mikro-organiżmi (eskluż il-ħira) u prodotti simili: 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 (2) (3) vagy (4) (1) 3002 (ikompli) – Prodotti li jikkonsistu f’żewġ kostitwenti jew aktar li kienu mħallta flimkien għall-użu terapewtiku jew pro- filattiku jew prodotti mhux imħallta għall-dawn l-użi, magħmula f’dożi meqjusa jew f’forom jew pakketti għall-bejgħ – Oħra: – – Demm tal-bniedem – – id-demm ta’ l-annimali terapewtiku jew profilattiku ippreparat għall-użu – – Il-frazzjonijiet tad-demm minbarra s-serum tad- demm, l-emoglobulina, u l-globulina tas-serum – – L-emoglobulina, il-globulina tad-demm u l-globulina tas-serum – – Oħrajn ta’ oħra testatura, ta’ Manifattura minn materjali inkluż kwalunkwe testatura materjali ta’ din Nru 3002. id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Il-materjali ta’ oħra testatura, ta’ Manifattura minn materjali inkluż kwalunkwe testatura materjali ta’ din Nru 3002. id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Il-materjali intestatura, ta’ Il-materjali ta’ Il-manifattura mill-materjali inlużi kwalunkwe l-intestatura l-materjali Nru 3002. ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jkunu wżati wkoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott intestatura, ta’ Il-materjali ta’ Il-manifattura mill-materjali inlużi kwalunkwe l-intestatura l-materjali Nru 3002. ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jkunu wżati wkoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott intestatura, ta’ Il-materjali ta’ Il-manifattura mill-materjali inlużi kwalunkwe l-intestatura l-materjali ta’ din Nru 3002. id-deskrizzjoni jistgħu jkunu wżati wkoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott intestatura, ta’ Il-materjali ta’ Il-manifattura mill-materjali inlużi kwalunkwe l-intestatura l-materjali Nru 3002. ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jkunu wżati wkoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott dik Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati tal- f’intestatura minbarra prodott. Madankollu, il-materjali ta’ l-intestatura Nru 3003 jew 3004 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaq- biżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 3003 u 3004 Id-duwa (esklużi l-oġġetti ta’ l-intestatura Nru 3002, 3005 jew 3006): – Miksuba mill-amikacin ta’ l-intestatura Nru 2941 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (2) (3) vagy (4) – Oħrajn Il-manifattura li fiha: (1) 3003 u 3004 (ikompli) – il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal-prodott. Madankollu, dik il-materjali l-intestatura ta’ Nru 3003 jew 3004 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, jaqbiżx meħud flimkien, ma l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott; – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott dik Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal- prodott. Madankollu, il-materjali li huma klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaq- biżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Il-manifattura li fiha: – il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal-prodott. Madankollu, dik l-intestatura ta’ il-materjali Nru 3003 jew 3004 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott; – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott. dik Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal- prodott. Madankollu, il-materjali li huma klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaq- biżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott il-valur tal- fejn Il-manifattura materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex Kapitolu 31 Il-fertilizzanti; minbarra għall-: ex 3105 fertilizzanti tan-nitroġenu, Il-fertilizzanti minerali jew kimiċI li fihom tnejn minn il-fosfru u tlett elementi l-potassju; ta’ dan il-Kapitolu, f’pilloli jew f’forma simili jew f’pakketti tal- piż gross li ma jaqbiżx l-10kg, minbarra għan-: il-fertilizzanti l-oġġetti l-oħra; – nitrat tas-sodju – ċjanamid tal-kalċju – is-sulfat tal-potassju – is-sulfat tal-potassju tal-manjesju ex Kapitolu 32 L-estratti taż-żeba jew tal-kulur; it-tannini u d-derivattivi tagħhom; iż-żebgħa, il-pigmenti u l-materjali oħra li jagħtu l-kulur; iż-żebgħa u l-varniċ; l-istokk u l-gomom l-oħra; il-linka; minbarra għall-: ex 3201 It-tannini u l-melħ tagħhom, d-derivattivi tagħhom l-eteri, l-esteri u Il-manifattura mill-estratti l-ikkunzar ta’ l-oriġini tal-ħaxix ta’ il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works l-40 % tal-prezz tal-prodott ta’ 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 (1) 3205 L-għadajjar tal-kulur; il-preparazzjonijiet kif speċifikati fin-Nota 3 ta’ dan il-Kapitolu ibbażata fuq l-għadajjar tal- kulur (1) (2) (3) vagy (4) ex Kapitolu 33 Iż-żjut essenzali il-preparazzjonijet twaletta; minbarra għall-: u dawk tal-fwieħa, li jixbhu il-kosmetiċi ir-raża; jew tat- 3301 Iż-żjut essenzali (mingħajr it-terpentina jew le), inklużi l-konkreti u l-assoluti; ir-reżinojdi; l-oleoraża estratta; il-konċentrati taż-żjut essenzali fix-xaħam, fiż-żjut stab- biliti, fix-xama’ jew simili, miksuba mill-enfleraġġ jew mill-maċerazzjoni; tad- il-bi-prodotti deterpenazzjoni taż-żjut essenzali; id-distillati ta’ l-ilma u s-soluzzjonijiet ta’ l-ilma taż-żjut essenzali terpeniċi ex Kapitolu 34 ex 3403 attivi l-aġenti organiċi ix-xemgħa artifiċjali, Is-sapun, tal-wiċċ, il-preparazzjonijiet tal-ħasil, il-preparazzjonijiet lubri- kanti, ix-xemgħa ppreparata, il-preparazzjonijiet ta’ l-illustrar u tal-ħakk, ix-xemgħat u l-oġġetti simili, il-pejst ta’ l-immudellar, ix-“xemgħat tas-snin” u l-preparazzjonijet tas-snin b’bażi tal-ġir; minbarra għall-: Il-preparazzjonijiet tal- pitrolju jew iż-żjut miksuba mill-minerali bitumini, sakemm dawn jirrapreżentaw anqas minn 70 % tal-piż fihom iż-żjut lubbrikanti li il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra l-intestatura Nru 3203, 3204 u 3205. Madankollu, il-materjali mill- intestatura Nru 3205 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott dik Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal- prodott. Madankollu, il-materjali li huma klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaq- biżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott intestatura, ta’ Il-manifattura mill-materjali kwalunkwe inklużi l-materjali ta’ “grupp” differenti (2) l-intestatura. Madankollu, f’din il-materjali li huma klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott dik Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal- prodott. Madankollu, il-materjali li huma klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaq- biżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott. L-operazzjonijiet tar-raffinar u/jew proċess jew aktar minn proċess wieħed speċifiku (3) jew l-oħra li tal-prodott. L-operazzjonijiet fihom il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra minbarra Madankollu, dik klassifikati il-materjali fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jaq- biżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott (1) In –Nota 3 tal-Kapitolu 32 tgħid illi l-preparazzjonijiet huma dawk tat-tip użati għall-ikkulurar ta’ kwalunkwe materjal jew użati bħala ingredjenti fil-manifattura tal- preparazzjonijiet tal-kulur, sakemm dawn m’humiex klassifikati f’intestatura oħra fil-Kapitolu 32. (2) Il-“grupp” huwa meqjus bħala kwalunkwe parti mill-intestatura separata mill-bqija b’semi-colon. (3) Għall-kundizzjonijiet speċjail relatat mal-“proċessi speċifiċi” ara n-Noti Introduttorji 7. 1 u 7. 3. 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) ex 3404 Ix-xama’ artifiċjali u x-xama’ ppreparata: – Bil-bażi tal-paraffin, ix-xama’ miksuba mill-minerali bituminużi, ix-xama’ mill-fdal tal-faħam, ix-xama’ tal-qoxra ix-xama’ tal-pitrolju, fiha l-materjali Il-manifattura li kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal- il-materjali prodott. Madankollu, klassifikati intestatura fl-istess jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott dik – Oħrajn Il-manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra għall-: il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott – iż-żjut idroġenati il-karattru l-intestatura Nru 1516; tax-xama’ li għandhom ta’ – l-aċidi mxaħħma li mhumiex kimikament jew l-alkoħoliċi industrijali mxaħħma li għandhom il-karattru tax-xama’ ta’ l-intestatura Nru 3823; definiti – il-materjali Nru 3404 ta’ l-intestatura il-materjali dawn Madankollu, jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott ex Kapitolu 35 Is-sostanzi ta’ l-albumina; il-lamit modifikati; il-kolla; l-enżimi; minbarra għall-: il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott dik Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal- prodott. Madankollu, il-materjali li huma klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaq- biżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott. 3505 Id-destrini u l-lamti modifikati l-oħra (per eżempju, il-lamti preġelatinizzati jew esterifikati); il-kolla bbażata fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew l-lamti modifikati l-oħra: – L-eteri u l-esteri tal-lamtu – Oħrajn Il-manifattura mill-materjali kwalunkwe l-materjali Nru 3505 ta’ inklużi l-intestatura intestatura, l-oħra ta’ il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru 1108 il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 3507 L-enżimi ppreparati li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 (1) (2) (3) vagy (4) Kapitolu 36 L-isplussivi; il-prodotti pirotekniċi; is-sulfarini; il-liegi piroforiċi; ċerti preparazzjonijiet kombustibbli ex Kapitolu 37 L-oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi: il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott il-valur tal- fejn Il-manifattura materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott dik Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal- prodott. Madankollu, il-materjali li huma klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaq- biżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott. dik fiha l-materjali Il-manifattura li kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal- prodott. Madankollu, il-materjali li huma klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaq- biżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott. 3701 Il-pjanċi u l-film fotografiċi fiċ-ċatt, li huma sensitizzati, li mhumiex esposti, ta’ kwalunkwe materjal minbarra tal-karti, tal-kartun jew tat-tessut; il-film ta’ l-istampar immedjat fiċ-ċatt, li hu sensittiv, li mhux espost, kemm jekk fil-pakketti jew le: – Il-film ta’ l-istampar immedjat għall-fotografija bil- kulur, fil-pakketti – Orħajn 3702 li Il-film fotografiku fir-rollijiet, mhumiex esposti, ta’ kwalunkwe materjal minbarra tal- karta, tal-kartun jew tat-testtut; l-istampar immedjat fir-rollijiet, li hu sensitizzat, li mhux espost li huma sensitizzati, il-film ta’ il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott dik Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra ta’ l-intestatura Nru 3701 jew 3702. Madankollu, il-materjali mill- intestatura Nru 3702 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra l-intestatura Nru 3701 jew 3702. Madankollu, il-materjali mill-intestatura Nru 3701 u 3702 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom meħud flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott fiha l-materjali Il-manifattura li kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra l-intestatura Nru 3701 jew 3702 il-valur tal- fejn Il-manifattura materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 3704 Il-pjanċi fotografiċi, il-karta, il-kartun u t-tessut tal-film, espost iżda mhux żviluppat Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra l-intestatura Nru 3701 jew 3704 il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works l-40 % tal-prezz tal-prodott ta’ 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) ex Kapitolu 38 Il-prodott kimiċi mħallta; minbarra għall-: ex 3801 – Il-grafit kollojdali f’sospensjoni fiż-żejt u l-grafit semi- kollojdali; il-pejsts tal-faħam għall-elettrodi il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott dik Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati tal- f’intestatura minbarra prodott. Madankollu, il-materjali li huma klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaq- biżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott. Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma taqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott – Il-grafit fil-forma ta’ pejst, li huwa taħlita ta’ aktar minn 30 % tal-piż tal-grafit li huma żjut minerali kollha fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali ta’ wżati l-intestatura Nru 3403 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 3803 Iż-żejt raffinat tat-tall ex 3805 L-ispirti tat-turpentina tas-sulfat, ippurifikata Ir-raffinar taż-żejt mhux maħdum tat-tall il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott Il-purifikazzjoni bid-distillazzjoni jew ir-raffinar ta’ l-ispirti mhux maħduma tat-turpentina tas-sulfat il-valur tal- fejn Il-manifattura materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 3806 Il-gomma ta’ l-ester Il-manifattura mill-aċidi tar-reżina il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 3807 It-taħlit ta’ l-injam (it-taħlit ta’ l-injam tal-qatran) Id-distillazzjoni l-injam tal-qatran ta’ il-valur Il-manifattura tal- fejn materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott 3808 3809 il-fungiċidi, ir-rodentiċidi, il-herbiċidi, L-insettiċidi, il-prodotti kontra l-inbit u r-regolaturi tat-tkabbir tal- pjanti, id-disinfettanti u l-prodotti simili, li huma magħ- mula f’forom jew pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti (per eżempju, faxex tal-kubrit, ftajjel u xama’, u karti-fly) fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott L-aġenti tar-raffinar, il-materjali taż-żeba’ biex jitħaffef taż-żebgħa u iż-żebgħa jew l-iffissar l-prodotti u l-preparazzjonijiet l-oħra (per eżempju, il-faxex u l-mordanti), tat-tip użati fl-industriji tat-tessut, tal-karta, tal-ġilda jew ta’ l-industriji simili, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor tal-materjali Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 (1) 3810 3811 (2) (3) vagy (4) Il-preparazzjonijiet ta’ l-aċidu li fih jitnaddaf ix-xogħol ta’ l-uċuħ tal-metall; il-flussi u l-preparazzjonijiet awżil- jarji l-oħra għall-istann, għall-ibrejżjar jew it-trabijiet tal- welding u l-pejsts li fihom il-metall u l-materjali l-oħra; il-preparazzjonijiet tat-tip użati bħala forom jew kisjiet għall-elettrodi jew il-vireg tal-welding Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-preparazzjonijiet kontra twaqqiegħ, dawk li jwaqqfu l-ossidazzjoni, dawk li jwaqqfu l-gomma, dawk li jgħinu l-viskosità, u l-addittivi l-oħra ppreparati, għaż-żjut minerali (inkluż l-oħra użati għall-istess il-gasolina) jew għall-likwidi raġunijiet bħala żjut minerali: il-preparazzjonijiet s-sadid kontra – L-addittivi pperparati għaż-żejt lubbrikanti, li fihom iż-żjut tal-pitrolju jew iż-żjut miksuba mill-minerali bituminużi – Oħrajn kollha fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali ta’ wżati l-intestatura Nru 3811 ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 3812 L-aċċeleraturi tal-gomma ppreparata; il-plastiċizzanti komposti għall-gomma jew għall-plastik, li mhumiex speċifikat jew inklużi x’imkien ieħor; il-preparazzjonijiet anti-ossidanti u l-istabbilizzanti l-oħra komposti għall- gomma jew għall-plastik Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 3813 Il-preparazzjonijiet u l-piżijiet għall-estinturi tan-nar; il-granati li jitfu n-nar ikkargati Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 3814 3818 3819 Is-solventi u t-thinners organiċi komposti, li mhumiex speċifikati jew jew inklużi x’imkien ieħor; is-sostanzi li jneħħu l-varniċ ippreparati iż-żeba’ Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott L-elementi kimiċi mħallta mal-varniċ trasparenti għall- użu fl-elettroniċi, fil-forma ta’ ċrieki, pjanċi rqaq jew f’forom simili; il-komposti kimiċi mħallta mal-varniċ trasparenti għall-użu fl-elettroniċi fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma taqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-likwidi tal-brejkijiet ta’ l-idrawliku u l-likwidi preparati l-oħra għat-trasmissjoni idrawlika, li ma fihomx jew li fihom anqas minn 70 % tal-piż li huma żjut tal-pitrolju jew żjut miksuba mill-minerali bituminużi Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma taqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 3820 Il-preparazzjonijiet kontra l-friża jew l-likwidi pprepa- rati li jneħħu s-silġ Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma taqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 3822 (2) (3) vagy (4) Ir-reaġenti dijanjostiċi jew tal-laboratorju fuq dahar u r-reaġenti dijanjostiċi jew tal-laboratorju ppreparati, kemm jekk imsaħħa bid-dahar jew le, minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru 3002 jew 3006 Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma taqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 3823 L-aċidi monokarboksiliċi mxaħħma industrijali; iż-żjut ta’ l-aċidi mir-raffinar; l-alkoħoliċi industrijali mxaħħma – L-aċidi industrijali monokarboksiliċi mxaħħma, iż-żjut ta’ l-aċidi mir-raffinar – L-alkoħoliċi industrijali mxaħħma Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra tal- prodott dik Il-manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura minbarra l-materjali l-intestatura ta’ Nru 3823 3824 Is-sostanzi li jgħaqqdu ppreparati għalll-forom u l-qlub tal-funderija; il-prodotti u l-preparazzjonijiet kimiċi ta’ l-industriji kimiċi u alleati (inklużi dawk li jikkonsistu f’taħlitiet tal-prodotti naturali), li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; ta’ l-industriji kimiċi jew alleati, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor: il-prodotti residwi – Dawn li ġejjin ta’ din l-intestatura: li Is-sostanzi jgħaqqdu ppreparati għall-forom jew il-qlub tal-funderija ibbażati fuq il-prodotti naturali tar-reżina L-aċidi naftaliniċi, il-melħ u l-esteri tagħhom li ma jinħallux fl-ilma Is-sorbitol minbarra dak ta’ l-intestatura Nru 2905 fiha l-materjali Il-manifattura li li huma klassifikati kollha wżati tal- f’intestatura minbarra il-materjali prodott. Madankollu, klassifikati intestatura fl-istess jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott dik fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz l-ex-works tal-prodott ta’ Is-sulfonati tal-pitrolju, esklużi s-sulfonati tal-pitrolju tal-metalli jew ta’ ta’ l-aċidi sulfoniċi thiophenated taż-żjut l-etanolamini; miksuba mill-minerali bituminużi, u l-melħ tagħhom l-ammonja l-alkali, ta’ Dawk li jbiddlu l-jonju Il-getters għat-tubi tal-vakum L-ossidu alkalin tal-ħadid għall-purifikazzjoni tal-gass Il-likuri tal-gass ammonijakali u l-ossidu mitfi prodott fil-purifikazzjoni tal-gass tal-faħam L-aċidi sulfonafteniċI, il-melħ u l-esteri tagħhom li ma jinħallux fl-ilma Iż-żejt Fusel jew iż-żejt Dippel It-taħlitiet tal-melħ li għandhom anjoni differenti Il-pejsts ta’ l-ikkuppjar bil-bażi tal-ġelatina, kemm jekk fuq support tal-karta jew tat-tessut 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 (1) 3824 (ikompli) – Oħrajn (2) (3) vagy (4) Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma taqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 3901 sa 3915 Il-plastik fil-forom primarji, l-iskart, il-bċejjeċ u l-iskart, tal-plastik; minbarra għall-intestatura Nri ex 3907 u 3912 li għalihom jgħoddu r-regoli t’hawn taħt: – Il-prodotti ta’ l-addizzjoni ta’ l-omopolimerizzazzjoni li fihom monomer wieħed jikkontribwixxi aktar minn 99 % tal-piż tal-kontenut totali tal-polimer fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-manifattura li fiha: – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott; – il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott (1) – Oħrajn Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali wżati tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott (1) fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 3907 – Il-kopolimer, magħmul mill-polikarbonat l-kopolimer acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) u – Il-poliester 3912 Iċ-ċelluloża u d-derivattivi kemikali tagħha, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, fil-forom primarji 3916 sa 3921 Il-prodotti nofshom manifatturati u l-oġġetti tal-plastik; minbarra dawk ta’ l-intestaturi Nri 3916, ex 3917, ex 3920 u ex 3921 li għalihom jgħoddu r-regoli t’hawn isfel: Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- il-materjali prodott. Madankollu, klassifikati intestatura fl-istess jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott (1) Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ u/jew l-ex-works il-manifattura mill-polikarbonat tat- tetrabromo-(bisphenol A) tal-prodott fiha l-valur Il-manifattura li ta’ kwalunkwe materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott – Il-prodotti ċatti, maħdum aktar milli maħduma fil- wiċċ biss jew maqtugħa f’forom minbarra dawk rettan- golari l-oħra, maħduma (inklużi f’kaxxi); aktar milli maħduma fil-wiċċ biss il-prodotti ta’ Il-manifattura li fiha l-valur kwalunkwe materjali wżati tal- Kapitolu 39 ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott (1) Fil-każ tal-prodotti komposti minn materjali klassifikati kemm fl-intestatura Nri 3901 sa 3906, fuq naħa waħda, u f’intestaturi Nri 3907 sa 3911, fuq in-naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss għal dak il-grupp ta’ materjali li jippredomina mill-piż fil-prodott. 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 3916 sa 3921 (ikompli) – Oħrajn: (2) (3) vagy (4) – – Il-prodott ta’ ta’ l-omopolimerizzazzjoni li fihom monomer wieħed jikkontribwixxi aktar minn 99 % tal-piż tal-kontenut tal-polimer totali l-addizzjoni fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works tal- il-25 % tal-prezz ta’ prodott Il-manifattura li fiha: – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott; – il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott (1) – – Oħrajn fiha il-valur ta’ Il-manifattura li kwalunkwe materjali wżati tal- Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott (1) fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 3916 u ex 3917 Il-forom u t-tubi tal-profil Il-manifattura li fiha: – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott; – il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 3920 – Il-pjanċa jew il-film tal-ionomer Il-manifattura mill-melħ parzjali tat-termoplastik li huwa kopolimer ta’ l-etilene u l-aċidu metakriliku parzjalment newtralizzat bil-jonji tal-metall, prinċipalment iż-żingu u s-sodju fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott – Il-pjanċi taċ-ċelluloża riġenerata, il-poliamidi u l-polietilene fiha l-valur Il-manifattura li ta’ kwalunkwe materjali wżati fl-istess intestatura tal-prodott ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 3921 Il-folji tal-plastik, metallizzati Il-manifattura mill-folji tal-poliester trasparenti ħafna bi ħxuna ta’ anqas minn 23 mikroni (2) fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 3922 sa 3926 L-oġġetti tal-plastik Il-manifatttura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott (1) Fil-każ tal-prodotti komposti minn materjali klassifikati kemm fl-intestatura Nri 3901 sa 3906, fuq naħa waħda, u f’intestaturi Nri 3907 sa 3911, fuq in-naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss għal dak il-grupp ta’ materjali li jippredomina mill-piż fil-prodott. (2) Il-folji li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala trasparenti ħafna: il-folji, li t-tiffi ottiku tagħhom – meqjus skond l-ASTM-D 1003-16 minn Gardner Hazemeter (i. e. Hazefactor) – li huwa anqas minn 2 %. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 (1) (2) (3) vagy (4) ex Kapitolu 40 Il-lasktu u l-oġġetti magħmula minnu; minbarra għall-: Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott ex 4001 Il-blokki laminati tal-lastiku tal-crepe għaż-żraben Il-laminazzjoni tal-pjanċI tal-lastiku naturali 4005 Il-lastiku compost, li mhux vulkanizzat, fil-forom pri- marji jew fi platti, folji jew strippi Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati, minbarra l-lastiku naturali, ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 4012 Ir-roti tal-lasktu maħduma mill-ġdid jew wżati; it-roti solidi jew bil-kuxin, il-ħjut tar-roti u l-flaps tar-roti, tal- lasktu: – Ir-roti maħduma mill-ġdid, solidi jew bil-kuxin, tal- Il-ħidma mill-ġdid tar-roti wżati lasktu – Oħrajn ta’ Il-manifattura mill-materjali kwalunkwe intestatura, minbarra dawk ta’ l-intestaturi 4011 u 4012 ex 4017 L-oġġetti tal-lasktu iebsa Il-manifattura mill-lasktu iebsa ex Kapitolu 41 Il-ġlud u l-ġlud ħoxnin (minbarra l-ġlud tal-suf) u l-ġilda li mhix maħduma; minbarra għal: ta’ Il-manifattura mill-materjali kwalunkwe intestatura, minbarrra dik tal-prodott ex 4102 Il-ġlud mhux maħduma tan-nagħaġ u l-ħrief, mingħajr is-suf fuqhom It-tneħħija tas-suf mill-ġilda tan- nagħaġ u tal-ħrief, bis-suf fuqha 4104 sa 4107 Il-ġlud ħoxnin u l-ġlud ikkonzati jew bil-qoxra, min- għajr suf jew xagħar fuqhom, kemm jekk maqsuma jew le, minbarra l-ġilda ta’ l-intestatura 4114 L-ikkonzar mill-ġdid kkonzata tal-ġilda 4109 Il-ġilda ppreparata u l-ġilda ppreparata laminata; il-ġilda metallizzata jew ta’ il-manifattura mill-materjali kwalunkwe intestatura, minbarra dik tal-prodott mill-ġilda ta’ Il-manifattura l-intestaturi Nriu 4104 sa 4107 sakemm il-valur tagħha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Kapitolu 42 L-oġġetti tal-ġilda; sarġijiet u xeddijiet; l-oġġetti ta’ l-ivvjaġġar; il-basktijiet ta’ l-idejn u l-kontenituri simili; l-oġġetti mill-imsaren ta’ l-annimali (minbarra l-imsaren tad-dudu tal-ħarir) Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) ex Kapitolu 43 Il-ġlud tal-pil u l-pil artifiċjali l-ieħor; il-manifatturi minn dawn; minbarra għal: Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott ex 4302 Il-ġlud tal-pil ikkonzati jew imlibbsa, magħquda: – Il-platti, is-slaleb jew il-forom simili – Oħrajn 4303 L-oġġetti ta’ l-ilbies, ta’ l-aċċessorji tal-ħwejjeġ u l-oġġetti l-oħra tal-ġlud tal-pil ex Kapitolu 44 L-injam u l-oġġetti ta’ minbarra għal: l-injam; il-faħam ta’ l-injam; ex 4403 L-injam maqtugħ fi blokok b’mod goff L-ibbliċjar jew iż-żebgħa, flimkien mal-qtugħ jew it-tagħqid tal-ġlud tal-pil jew imlibbsa li mhumiex magħquda ikkonzati Il-manifattura mill-ġlud tal-pil ikkonzati jew imlibbsa li mhumiex magħquda Il-manifattura mill-ġlud tal-pil ikkonzati jew imlibbsa li mhumiex magħquda ta’ l-intestatura 4302 Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott Il-manifattura mill-injam fil-goff, kemm jekk imqaxxar mill-qoxra tiegħu jew le jew sempliċement imqaxxar bil-goff ex 4407 ex 4408 L-injam maqtugħ jew imqaċċat mit-tul, maqtugħ biċċiet jew imqaxxar, tal-ħxuna li ma taqbiżx is-6mm, iċċatjat, xkatlat jew magħqud mit-trufijiet L-iċċatjar, l-ixkattlar jew it-tagħqid mit-truf Il-folji għall-varniċ (inklużi dawk miksuba billi jitqatta l-injam laminat) u għall-plywood, tal-ħxuna li ma taqbiżx is-6mm, imqatta’ biċċiet, u l-injam l-ieħor imqatta’ mit- tul, imqatta’ biċċiet jew imqaxxar tal-ħxuna li ma taq- biżx is-6 mm, iċċatjat, ixkatlat, jew magħqud mill-ġnub Il-qtugħ biċċiet, l-iċċatjar, l-ixkattlar jew it-tagħqid mit-truf ex 4409 iffurmat matul kwalunkwe L-injam kontinwament trufijiet, xifer jew faċċati, kemm jekk iċċatjat, xkatlat jew magħqud mit-truf jew le: – Xkatlat jew maqtugħ mit-truf L-ixkatlar jew it-tagħqid mit-truf – It-titqib u l-forom It-titqib jew l-iffurmar It-titqib u l-forom, inkluż l–borduri ffirmuati u l-bords l-oħra ffurmati It-titqib jew l-iffurmar Il-kaxxi id-drammijiet u l-pakketti simili, ta’ l-injam għall-ippakkjar, il-kaxxi, iċ-ċestuni, mill-bords Il-manifattura mhumiex maqtugħin bil-qies li Il-bettiji, il-btieti, l-oħrajn tal-buttar u l-partijiet minnhom, ta’ l-injam il-friskaturi u l-prodotti it-tankijiet, Il-manifattura tal-krietel mifruda, li mhumiex maħduma aktar milli ssegati fuq iż-żewġ faċċati prinċipali ex 4410 sa ex 4413 ex 4415 ex 4416 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 (1) (2) (3) vagy (4) ex 4418 – L-għodda tal-bennejja u l-mastrudaxxa ta’ l-injam Il-manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra tal-prodott. Madanakollu, dik il-frak u il-panelli x-xengil jistgħu jkunu wżati l-injam, ta’ – It-toqob u l-forom It-titqib jew l-iffurmar ex 4421 L-istikek tas-sulfarini; il-labar ta’ l-inxir jew il-pins taż- żraben ex Kapitolu 45 Is-sufra u l-oġġetti tas-sufra: mill-injam Il-manifattura ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra l-injam miġbud ta’ l-intestatura 4409 fiha l-materjali Il-manifattura li kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott 4503 L-oġġetti tas-sufra naturali Il-manifattura l-intestatura 4501 mis-sufra ta’ ex Kapitolu 46 Il-manifattura tat-tiben, ta’ l-espartu jew ta’ materjali oħra ta’ l-immaljar; tal-ħidma tal-basktijiet ta’ l-idejn u tax-xogħol tal-qasab Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott Kapitolu 47 Il-polpa ta’ l-injam jew tal-materjal l-ieħor tal-fibra taċ- ċellulosa; (l-iskart u r-ruttam) jew il-kartun miġbur il-karti ex Kapitolu 48 Il-karta u l-kartun; l-oġġetti tal-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun; minbarra għal: Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott fiha l-materjali Il-manifattura li kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott ex 4811 Il-karta u l-kartun, irrigat bil-linji, jew bil-kaxxi biss Il-manifattura mill-materjali li ssir il-karta minnhom tal-Kapitolu 47 4816 4817 Il-karta saħħara, il-karta li tikkopja u l-karti l-oħra li jikkuppjaw jew jittrasferixxu (minbarra dawk ta’ l-intestatura 4809), l-istensils dupplikanti u l-platti offset, tal-karti, kemm jikk impoġġija fil-kaxxi jew le Il-manifattura mill-materjali li ssir il-karta minnhom tal-Kapitolu 47 L-ennvolops, il-kartolini ta’ l-ittri, il-kartolini komuni u l-kartolini tal-korrispondenza, tal-karti jew tal-kartun; il-kaxxi, il-boroz, il-kartieri u s-settijiet tal-kitba, tal-karti jew tal-kartun, li fihom taħlita ta’ oġġetti tal-karti Il-manifattura: – mill-materjali kwalunkwe ta’ intestatura, minbarra dik tal- prodott, u – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) ex 4818 Il-karta tal-kamra tal-banju ex 4819 il-kaxxi, Il-kartun, jew il-kontenituri l-oħra ta’ l-ippakkjar, tal-karti, tal-kartun, tal-mili taċ-ċellulosa jew il-malji tal-fibri taċ-ċellulosa il-basktijiet iċ-ċestuni, ex 4820 Il-karti ta’ l-ittri Il-manifattura mill-materjali li tiġi magħmula l-karta minnhom tal- Kapitolu 47 Il-manifattura: – mill-materjali kwalunkwe ta’ intestatura, minbarra dik tal- prodott, u – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 4823 Il-karta, il-kartun, il-mili taċ-ċellulosa u l-malji tal-fibra taċ-ċellulosa l-oħra, maqtugħin għall-qies u l-forma Il-manifattura mill-materjali li tiġi magħmula l-karta minnhom tal- Kapitolu 47 ex Kapitolu 49 Il-kotba stampati, il-gazzetti, l-istampi u l-prodotti oħra ta’ l-industrija ta’ l-istampar; il-manuskritti, il-kitba stam- pata u l-pjanijiet; minbarra għal: Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott 4909 jkun fihom l-awguri personali, Il-kartolini stampati jew bl-istampi; il-kartolini stampati il-messaġġi u li t-taħbiriet, kemm jekk bl-istampi jew le, bil-jew min- għajr l-envelops jew bit-tirqim Il-manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra dawk ta’ l-intestaturi 4909 u 4911 4910 Il-kalendarji l-blokok tal-kalendarji: ta’ kwalunkwe tip, stampati, inklużi – Il-kalendarji tat-tip “perpetwu” jew bi blokok armati li jinbidlu fuq il-bażijiet minbarra dik tal-karta jew tal- kartun – Oħrajn ex Kapitolu 50. Il-ħarir; minbarra għal: Il-manifattura: – mill-materjali kwalunkwe ta’ intestatura, minbarra dik tal- prodott, u – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Il-manifattura mill-materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra dawk ta’ l-intestatura 4909 u 4911 Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 (1) ex 5003 5004 sa ex 5006 (2) (3) vagy (4) L-iskart tal-ħarir (inklużi l-fosdqa li mhix tajba għall- ħajt, l-iskart tal-ħajt u ħażniet granati), mimxut jew imħallas Il-moxt u t-taħlis ta’ l-iskart tal-ħarir Il-ħajt tal-ħarir u l-ħarir maħdum mill-iskart tal-ħarir Il-manifattura mill (1): – ħarir mhux maħdum jew l-iskart tal-ħarir, imħallas jew mimxut jew ippreparat b’xi mod ieħor għall- brim – il-fibri l-oħra naturali, li mhumiex imħallsa jew mimxuta jew ippre- parati jew mibruma b’xi mod ieħor, – materjali kimiċi jew il-polpa tessili, jew – il-materjali il-karta li minnhom issir 5007 It-tessuti minsuġa tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir: – Li jinkorpora l-ħajt tal-lasktu Il-manifattura minn ħajt singlu: (1) – Oħrajn ex Kapitolu 51 Suf, xagħar ta’ l-annimali fin jew oħxon; ħajt tax-xagħar taż-żwiemel u materjal minsuġ: ħlief għal: Il-manifattura mill- (1): – il-ħajt tal-qamħ, – mill-fibri naturali, – mill-aqwa fibri magħmula mill- bniedem, li mhumiex imħallsa jew mimxuta jew ippreparati jew mibruma b’xi mod ieħor, – materjal kimiku jew polpa tat- tessuti, jew – karta Jew żewġ Stampar akkompanjat minn ta’ l-anqas operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħall- ibblijċjar, bil-lostru, bis- għorik, sħana, mgħollija, illixxar u illustrar jirreżisti ipproċessar li tad-drapp, permanenti, tlestija t-tixrib, decatizing, tiswija u imprenjar, tgħaqqid) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura li mhix dik tal-prodott. 5106 sa 5110 Ħajt tas-suf, jew tax-xagħar fin jew oħxon ta’ l-annimali jew tax-xagħar taż-żwiemel Manifattura minn (1): – ħarir mhux maħdum jew skart tal- ħarir mimxut jew ippreparat mod ieħor għall-insiġ, (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 5106 sa 5110 (ikompli) (2) (3) vagy (4) – fibri naturali mhux mimxuta jew xor’oħra ppreparati għall-insiġ – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – materjali li minnhom issir il-karta 5111 sa 5113 Materjali tas-suf minsuġa, tax-xagħar ta’ l-annimali fin jew oħxon jew tax-xagħar taż-żwiemel: – li fih il-ħajt tal-gomma Manifattura minn ħajta waħda (1): – Oħrajn ex Kapitolu 52 Qoton; ħlief għal:ivételével: Manifattura: minn (1): – ħajt tal-kajjar, – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra ppreparati għall-insiġ, – materjali kimiki tessuti, jew karta jew polpa tat- jew żewġ Stampar akkompanjat minn ta’ l-anqas operazzjonijiet jew ta’ tlestija (bħall- preparatorji għorik, ibblijċjar, bil-lostru, bis- sħana, mgħollija, illixxar u illustrar jirreżisti ipproċessar li tad-drapp, permanenti, tlestija t-tixrib, decatizing, tiswija u imprenjar, tgħaqqid) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx l-ex-works is-47,5 % tal-prezz ta’ tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott. 5204 sa 5207 Nisġa u ħajta tal-qoton Manifattura minn (1): – ħarir mhux maħdum jew skart tal- ħarir mimxut jew xort’oħra ppre- parat għall-insiġ, – fibri naturali mhux mimxuta jew xort’oħra ppreparati għall-insiġ – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – materjali li minnhom issir il-karta (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 (1) 5208 sa 5212 (2) (3) vagy (4) Materjali tal-qoton minsuġa: – li fihom il-ħajt tal-gomma Manifattura minn ħajta waħda (1): – Oħrajn Manifattura minn (1): – ħajt tal-kajjar; – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra ppreparati għall-insiġ, – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – karta jew żewġ Stampar akkompanjat minn ta’ l-anqas operazzjonijiet jew ta’ tlestija (bħall- preparatorji għorik, ibblijċjar, bil-lostru, bis- sħana, mgħollija, illixxar u illustrar jirreżisti ipproċessar li tad-drapp, permanenti, tlestija t-tixrib, decatizing, tiswija u imprenjar, tgħaqqid) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Ex Kapitolu 53 Fibri tat-tessuti veġetali oħra; ħajt tal-karta u materjali minsuġa tal-ħajt tal-karta; ħlief għal: Manifattura li fiha l-materjali kollha huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott. 5306 sa 5308 5309 sa 5311 Nisġa ta’ materjali tat-tessuti veġetali oħra; ħajt tal-karta Manifattura minn (1): – ħarir mhux maħdum jew skart tal- ħarir mimxut jew xort’oħra ppre- parat għall-insiġ, – fibri naturali mhux mimxuta jew xort’oħra ppreparati għall-insiġ – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – materjali li minnhom issir il-karta Materjali minsuġa ta’ materjali minsuġa tan-nisġa tal-karta: fibri tat-tessuti veġetali oħra; – li fihom il-ħajta tal-gomma Manifattura minn ħajta waħda (1): (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 5309 sa 5311 (ikompli) – Oħrajn (2) (3) vagy (4) Manifattura minn (1): – ħajt tal-kajjar; – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra ppreparati għall-insiġ, – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – karta jew żewġ illixxar Stampar akkompanjat minn ta’ l-anqas operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħall- għorik, ibblijċjar, bil-lostru, bis- u sħana, mgħollija, illustrar tad-drapp, ipproċessar li jirreżisti tlestija t-tixrib, permanenti, decatizing, imprenjar, tiswija u tgħaqqid) fejn il-valur tal- materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott, 5401 sa 5406 5407 u 5408 Ħajt, filament wieħed jew ħajt minn filamenti magħ- mula mill-bniedem Manifattura minn (1): – ħarir mhux maħdum jew skart tal-ħarir mhux mimxut jew xort’oħra ppreparat għall- insiġ, – fibri naturali mhux mimxuta jew xort’oħra ppreparati għall-insiġ – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – materjali li minnhom issir il-karta Materjali minsuġa ta’ ħajta ta’ filament magħmul mill- bniedem: – li fiha ħajta tal-gomma Manifattura minn ħajta waħda (1): – Oħrajn Manifattura minn (1): – ħajt tal-kajjar, – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra ppreparati għall-insiġ, – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – karta (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 (1) 5407 u 5408 (ikompli) 5501 sa 5507 5508 sa 5511 5512 sa 5516 (2) (3) vagy (4) jew żewġ Stampar akkompanjat minn ta’ l-anqas operazzjonijiet jew ta’ tlestija (bħall- preparatorji għorik, ibblijċjar, bil-lostru, bis- sħana, mgħollija, illixxar u illustrar jirreżisti ipproċessar li tad-drapp, permanenti, tlestija t-tixrib, decatizing, tiswija u imprenjar, tgħaqqid) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott, Manifattura minn materjali kimiki jew polpa tat-tessuti Fibri prinċipali magħmula mill-bniedem Nisġa u ħajt tal-ħjata minn fibri prinċipali magħmula mill-bniedem Manifattura minn (1): – ħarir mhux maħdum jew ħarir mimxut jew xort’oħra ppreparat għall-insiġ, – fibri naturali mhux mimxuta jew xort’oħra ppreparati għall-insiġ – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – materjali għall-manifattura tal- karta Materjali minsuġa ta’ fibri prinċipali magħmula mill- bniedem: – li fihom il-ħajt tal-gomma Manifatturati minn nisġa waħda (1): – Oħrajn Manifattura minn (1): – ħajt tal-kajjar, – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra ppreparati għall-insiġ – materjali kimiki tessuti, jew karta jew polpa tat- jew żewġ Stampar akkompanjat minn ta’ l-anqas operazzjonijiet jew ta’ tlestija (bħall- preparatorji għorik, ibblijċjar, bil-lostru, bis- sħana, mgħollija, illixxar u illustrar jirreżisti ipproċessar li tad-drapp, permanenti, tlestija t-tixrib, decatizing, tiswija u imprenjar, tgħaqqid) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx l-ex-works is-47,5 % tal-prezz ta’ tal-prodott, (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) ex Kapitolu 56 Qanneb jew spag li jiddawwar ma’ xi ħaġa, feltru u oġġetti mhux minsuġa; ħjut speċjali, tilju, qanneb, ħbula u kejbils u oġġetti magħmula minnhom; ħlief għal: 5602 Feltru, imprenjat jew le, kopert, miksi jew laminat: – feltru tan-needleloom Manifattura minn (1): – ħajt tal-kajjar, – fibri naturali, – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – materjali li minnhom issir il-karta Manifattura minn (1): – fibri naturali, – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti Iżda: – filament tal-polipropilin ta’ l-intestatura Nru 5402, – fibri tal-polipropilin ta’ l-intestatura Nru 5503 jew 5506, jew – tow tal-filament tal-polipropilin ta’ li Nru 5501, l-intestatura tagħha fil- d-denominazzjoni każijiet kollha ta’ filament jew fibra waħda, hi ta’ anqas minn 9 decitex jista’ sakemm il-valur tiegħu ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott l-ex-works jintuża ta’ – Oħrajn Manifattura minn (1): – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem magħmula mill-casein, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti 5604 Ħajt tal-gomma u ħabel, miksi bit-tessuti; ħajt tat-tessuti, u strip u oġġetti simili ta’ l-intestatura Nru 5404 jew 5405, imprenjat, miksi, kopert jew mgħotti bil-gomma jew plastiċi: – Ħajt tal-gomma u ħabel, miksi bit-tessuti Manifattura minn ħajt tal-gomma jew ħabel, mhux miksi bit-tessuti – Oħrajn Manifattura minn (1): – fibri naturali mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ, – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – materjali għall-manifattura tal- karta (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 (1) 5605 (2) (3) vagy (4) Ħajt metallizzat, mgħaqqad jew le, li hu ħajt tat-tessuti, strip jew ix-xorta tiegħu ta’ l-intestatura Nru 5404 jew 5405, ikkombinat ma’ metall fil-forma ta’ ħajt, strip jew frak jew miksi bil-metall Manifattura minn (1): – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – materjali għall-manifattura tal- karta 5606 Ħajt mgħaqqad, u strip u x-xorta tiegħu Nru 5404 jew 5405, mgħaqqad (ħlief għal dak ta’ l-intestatura Nru 5605 u ħajt tax-xagħar taż-żiemel mgħaqqad); ħajt tax-xenilja (inkluż ħajt tax-xenilja tal-merħliet; loop wale- yarn Manifattura minn (1): – fibri naturali, Kapitolu 57 Twapet u kisi ieħor ta’ l-art tat-tessuti – tal-feltru tan-needleloom – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti, jew – materjali tal-manifattura tal-karta Manifattura minn (1): – fibri naturali, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti Iżda: – filament tal-polipropilin ta’ l-intestatura Nru 5402 – fibri tal-polipropilin ta’ l-intestatura Nru 5503 jew 5506, jew – tow tal-filament tal-polipropilin ta’ li Nru 5501, l-intestatura tiegħu fil- d-denominazzjoni każijiet kollha ta’ filament jew fibra waħda hu ta’ anqas minn 9 jiġi użat sakemm decitex jista’ il-valur jaqbiżx tagħhom ma l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott – Feltru ieħor Manifattura minn (1): – fibri naturali mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) Kapitolu 57 (ikompli) – Oħrajn Manifattura minn (1): – ħajt tal-kajjar; – ħajt ta’ filament sintetiku jew arti- fiċjali, jew, – natural fibres, or – fibri prinċipali magħmulin mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ ex Kapitolu 58 Materjali mgħaqqda, bizzilla, é; tberfiliet; rakkmu, ħlief għal: speċjali minsuġa; materjali tat-tessuti – dak ikkumbinat mal-ħajt tal-gomma Manifattura minn ħajta waħda (1) – Oħrajn Manifattura minn (1): – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti jew żewġ Stampar akkompanjat minn ta’ l-anqas operazzjonijiet jew ta’ tlestija (bħall- preparatorji għorik, ibblijċjar, bil-lostru, bis- sħana, mgħollija, illixxar u illustrar jirreżisti ipproċessar li tad-drapp, permanenti, tlestija t-tixrib, decatizing, tiswija u imprenjar, tgħaqqid) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx l-ex-works is-47,5 % tal-prezz ta’ tal-prodott, 5805 Tapezzeriji minsuġa bl-idejn tat-tip ta’ gobelins, flanders, aubusson, beauvaid u x-xorta tagħhom, u tapezzeriji maħ- duma bil-labar (per eżempju petit point, cross stitch), ivvintat jew le: Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura li mhix dik tal-prodott 5810 Rakkmu fil-biċċa, fi strips jew f’motifs Manifattura li fiha: – il-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott; – il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 (1) 5901 (2) (3) vagy (4) Materjali tat-tessuti miksija bil-gomma jew sostanzi amylaceous, tat-tipi użati għall-qoxra ta’ barra tal-kotba u oġġetti simili; drapp għat-trejsing; canvas ippreparat għat-tpinġija; buckram u materjali oħra tat-tessuti imwebbsin tat-tip użati għall-bażi tal-kpiepel Manifattura mill-ħajt 5902 Materjal tal-ħabel tat-tajer tan-najlon ta’ tenaċità għolja jew poliamidi oħra, poliesters jew visk rayon: – li fih mhux aktar minn 90 % tal-piż tal-materjali tat- Manifattura mill-ħajt tessuti – Oħrajn Manifattura minn materjali kimiki jew polpa tat-tessuti 5903 Materjali tat-tessuti imprenjati, miksija, mgħottija jew laminatio bil-plastiċi, ħlief għal dawk ta’ l-intestatura Nru 5902 Manifattura mill-ħajt jew żewġ Stampar akkompanjat minn ta’ l-anqas operazzjonijiet jew ta’ tlestija (bħall- preparatorji għorik, ibblijċjar, bil-lostru, bis- sħana, mgħollija, illixxar u illustrar jirreżisti ipproċessar li tad-drapp, permanenti, tlestija t-tixrib, tiswija u imprenjar, decatizing, tgħaqqid) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott, 5904 Linoleum, maqtugħ fil-forma jew le, kisi ta’ l-art li jik- konsisti f’kopertura jew għata, applikat fuq bażi tat- tessuti, maqtugħ fil-forma jew le Manifattura mill-ħajt (1) 5905 Koperturi tat-tessuti għall-ħajt – Imprenjati, miksija, mgħottija jew laminati bil- Manifattura mill-ħajt gomma, plastiċi jew materjali oħra – Oħrajn Manifattura minn (1): – ħajt tal-kajjar, – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 5905 (ikompli) (2) (3) vagy (4) jew żewġ Stampar akkompanjat minn ta’ operazzjonijiet l-anqas jew ta’ tlestija (bħall- preparatorji għorik, ibblijċjar, bil-lostru, bis- sħana, mgħollija, illixxar u illustrar jirreżisti ipproċessar li tad-drapp, permanenti, tlestija t-tixrib, decatizing, tiswija u imprenjar, tgħaqqid) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott, 5906 Fabbriki l-intestatura Nru 5902: tat-tessuti bil-gomma, ħlief għal dawk ta’ – Materjali maħduma bix-xogħol tal-malja jew bil-ganċ Manifattura minn (1): – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti – Materjali oħra minn ħajt ta’ filament sintetiku, li fih Manifattura minn materjali kimiki aktar minn 90 % tal-piż tal-materjali tat-tessuti – Oħrajn 5907 Materjali tat-tessuti xort’oħra imprenjati, miksija jew mgħottija; canvas miżbugħ li jservi ta’ xenarju teatrali, drappijiet għall-użu fuq wara ta’ studjows u oġġetti simili 5908 Ftejjel tat-tessuti, minsuġa, immaljati jew maħduma bis- suf, għal lampi, fornijiet, lighters, xemgħat u x-xorta tagħhom; mantles tal-gass inkandexxenti u materjal għalihom tal-mantle tal-gass maħdum bil-malja tubulari – Mantles tal-gass inkandexxenti, imprenjati – Oħrajn Manifattura mill-ħajt Manifattura mill-ħajt jew żewġ Stampar akkompanjat minn ta’ l-anqas operazzjonijiet jew ta’ tlestija (bħall- preparatorji għorik, ibblijċjar, bil-lostru, bis- sħana, mgħollija, illixxar u illustrar jirreżisti ipproċessar li tad-drapp, permanenti, tlestija t-tixrib, tiswija u imprenjar, decatizing, tgħaqqid) fejn il-valur tal-materjal mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott, Manifattura minn materjal tal- mantle tal-gass maħdum bil-malja tubulari Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott. (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 (1) 5909 sa 5911 (2) (3) vagy (4) Oġġetti tat-tessuti tat-tip xieraq għal użu industrijali: – Diski jew ċrieki għall-illustrar ħlief għall-feltru ta’ l-intestatura Nru 5911 Manifattura mill-ħajt materjali l-intestatura Nru 6310 skartati jew minn ta’ jew ċraret – Materjali minsuġa, tat-tip normalment użat fil- manifattura tal-karta jew użi tekniċi oħra, bil-feltru jew le, imprenjat jew miksi jew le, tubulari jew min- għajr tarf mgħawweġ għal darba jew għal darbtejn u/jew drapp minsuġ, jew minsuġġ fiċ-ċatt b’liwja waħda jew tnejn u/jew drapp minsuġ ta’ l-intestatura Nru 5911 Manifattura minn (1): – ħajt tal-kajjar, – dawn il-materjali li ġejjin: – – ħajt tal- pilitetrafluworoetilina (2) – – ħajt, tal-poliamide, doppju imprenjat jew mgħotti miksi, b’reżin fenoliku – – ħajt ta’ fibri tat-tessuti sintetiku ta’ poliamidi aromatiċI, ġejjin mill-polikondensazzjoni ta’ l-m- phenylenediamine l-aċidu iżoftaliku u – – monofil tal- pilitetrafluworoetilina (2), – – ħajt minn sintetiċI terephthalamide, fibri tat-tessuti tal-poly-p-phenylene – – ħajt tal-fibra tal-ħġieġ, miksi bir- reżin tal-fenol u mgħaqqad bil- ħajt akriliku (2) – – monofilamenti tal-copolyester ta’ l-aċidu poliester u reżina ta’ tereftaliku 1,4- cyclohexanediethanol u l-aċidu isoftaliku, u – – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmulin mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti Manifattura minn (1): – ħajt tal-kajjar, – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmulin mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti – Oħrajn (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. (2) The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in papermaking machinery. 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) Kapitolu 60 Materjali maħduma bix-xogħol tal-malja jew bil-ganċ Manifattura minn (1): – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti Kapitolu 61 Oġġetti ta’ l-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, maħduma bix-xogħol tal-malja jew bil-ganċ: – Miksuba mill-ħjata flimkien jew immontati mod ieħor, żewġ biċċiet jew aktar ta’ materjal maħdum bil-labar jew bil-ganċ li jew ġew maqtugħa fil-forma jew inkisbu direttament mill-forma Manifattura mill-ħajt (1) (2) –– Egyéb Manifattura minn: (1) –– fibri naturali, –– fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ, jew –– materjali kimiki jew polpa tat- tessuti ex Kapitolu 62 Oġġetti ta’ l-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux maħ- duma bix-xogħol tal-malja jew tal-ganċ; ħlief għal: Manifattura mill-ħajt (1) (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 u ex 6211 ex 6210 u ex 6216 Ħwejjeġ u aċċessorji tal-ħwejjeġ tan-nisa, bniet u trabi, irrakkmati Manifattura mill-ħajt (2) jew sakemm il-valur Manifattura minn materjal mhux irrakkmat tal- materjal mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott (2) Tagħmir li jirreżisti n-nar tal-materjal miksi bil-fojl ta’ poliester aluminizzat Manifattura mill-ħajt (2) jew Manifattura minn materjal mhux miksi sakemm il-valur tal-materjal mhux miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott (2) l-ex-works ta’ (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. (2) See Introductory Note 6. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 (1) 6213 u 6214 (2) (3) vagy (4) Imkatar, xalel, xalpi, maflers, mantillas, velijiet u x-xorta tagħhom: – Irrakkmati – Oħrajn Manifattura minn ħajta waħda mhux ibblijċjata (1) (2) jew sakemm il-valur Manifattura minn materjal mhux irrakkmat tal- materjal irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott (2) Manifattura minn ħajta waħda mhux ibblijċjata (1) (2) Jew minn segwit mill-istampar Ivvintar akkompanjat Stampar akkompanjat minn ta’ l-anqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħall-għorik, ibblijċjar, bil- lostru, bis-sħana, mgħollija, illixxar u illustrar tad-drapp, ipproċessar li jirreżisti t-tixrib, tlestija permanenti, tiswija u imprenjar, decatizing, tgħaqqid) fejn il-valur ta’ l-oġġetti mhux stampati ta’ l-intestaturi Nri 6213 u 6214 użati ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 6217 Aċċessorji oħra tal-ħwejjeġ magħmula; partijiet mill- ħwejjeġ jew minn aċċessorji tal-ħwejjeġ, ħlief għal dawk ta’ l-intestatura Nru 6212: – Irrakkmata Manifattura minn ħajt (2) jew sakemm il-valur Manifattura minn materjal mhux irrakkmat tal- materjal mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex- works tal-prodott (2) – Tagħmir reżistenti għan-nar tal-materjal miksi fil-fojl Manifattura mill-ħajt (2) tal-poliester aluminizzat jew Manifattura minn materjal mhux miksi sakemm il-valur tal-materjal mhux miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- prodott (2) l-ex-works ta’ – Inforra għall-kullari u l-pulzieri, maqtugħa Manifattura li fiha: – il-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott; (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. (2) See Introductory Note 6. 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 6217 (ikompli) (2) (3) vagy (4) – il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – Oħrajn Manifattura mill-ħajt (1) ex Kapitolu 63 Oġġetti oħra tat-tessuti magħmula; settijiet; ħwejjeġ mil- busa u oġġetti oħra tat-tessuti milbusa; ċraret; ħlief għal: Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott 6301 sa 6304 Gvieret, għata tar-riġlejn użat f’karozzi, ferroviji, eċċ; oġġetti oħra għall-għamara: – tal-feltru, mhux minsuġ – Oħrajn: – – Irrakkmati – –Oħrajn Manifattura minn (2): – fibri naturali, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti Manifattura minn ħajta waħda mhux ibblijċjata (1) (3) Jew Manifattura minn materjal mhux irrakkmat (ħlief għal dak maħdum bil-labar sakemm jew bil-ganċ) il-valur tal-materjal mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Manifattura minn ħajta waħda mhux ibblijċjata (1) (3) 6305 Xkejjer u basktijiet, tat-tip użat għall-ippakkjar tal- prodotti Manifattura minn (2): – fibri naturali, – fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-insiġ, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti 6306 Tarpolini, tined ta’ bastimenti jew dgħajjes u blinds tax- xems; qlugħ għad-dgħajjes, bordijiet tal-qlugħ jew landcraft; oġġetti għall-ikkampjar – Oġġetti mhux minsuġa Manifattura minn (1) (2): – Oħrajn – fibri naturali, jew – materjali kimiki jew polpa tat- tessuti Manifattura minn ħajta waħda mhux ibblijċjata (1) (2) (1) See Introductory Note 6. (2) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti magħmula mit-taħlita tal-materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. (3) See Introductory Note 6. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 (1) (2) (3) vagy (4) 6307 Oġġetti oħra magħmula, inkluż disinji ta’ l-ilbiesi li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 6308 li Settijiet jikkonsistu f’materjal u ħajt minsuġ, bl-aċċessorji jew le, biex jiġu mmanifatturati fi twapet żgħar, tapezzeriji, tvalji ta’ l-imwejjed irrakkmati jew srievet, jew oġġetti simili tat-tessuti, impoġġija f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut Kull oġġett f’dan is-sett għandu jis- sodisfa r-regola li kieku tapplika għaliha jekk ma kinitx inkluża fis- sett. Madankollu, oġġetti non- oriġinanti jistgħu jiġu inkorporati sakemm il-valur totali tagħhom ma l-ex- jaqbiżx il-15 % tal-prezz ta’ works tas-sett ex Kapitolu 64 Żraben, kalzetti u oġġetti simili; ħlief għal: ta’ Manifattura minn materjali kwalunkwe intestatura ħlief għal oġġetti magħquda uċuħ imwaħħla mal-pettijiet ta’ ġewwa taż-żraben jew ma’ komponenti l-intestatura oħra Nru 6406 tal-pett ta’ ta’ 6406 Partijiet minn żraben (inkluż uċuħ imwaħħla mal- pettijiet jew le ħlief għall-pettijiet ta’ barra); suletti ta’ ġewwa li jitneħħew, kuxins tat-tkaken u oġġetti simili; kalzetti, qliezet inkaxxati u oġġetti simili, u partijiet minnhom Manifattura li fiha l-materjali kollha kklassifikati użati fl-intestatura ħlief għal dik tal- prodott huma ex Kapitolu 65 Tagħmir tar-ras u partijiet minnu, ħlief għal: Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott 6503 6505 Kpiepel tal-feltru u tagħmir ieħor tar-ras tal-feltru, magħmul minn forom tal-kpiepel, barnużi jew plateaux ta’ l-intestatura Nru 6501, miksija jew imberfla jew le Manifattura mill-ħajt jew minn fibri tat-tessuti (1) Kpiepel u tagħmir tar-ras ieħor, maħdum bil-malja jew bil-ganċ, jew magħmul mill-bizzilla, feltru jew materjal ieħor tat-tessuti, fil-biċċa (iżda mhux fi strips) miksi jew imberfel ta’ kwalunkwe jew le; xbieki materjal, miksija jew imberfla jew le tax-xagħar Manifattura minn ħajt jew fibri tat- tessuti (1) ex Kapitolu 66 Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, seat-sticks, frosti, riding-crops, u partijiet minnhom; ħlief għal: Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott. 6601 Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inkluż umbrelel bil- bastun, umbrelel tal-ġnien u umbrelel simili) (1) See Introductory Note 6. li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) Kapitolu 67 (2) (3) vagy (4) Rix u rix irqiq artab u oġġetti magħmula minnhom; fjuri artifiċjali; oġġetti tax-xagħar uman Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott ex Kapitolu 68 Oġġetti tal-ġebel, tal-ġibs, siment, asbestos, majka jew oġġetti simili; ħlief għal: Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott ex 6803 Oġġetti taż-żrar jew ta’ żrar agglomerat Manifattura minn żrar maħdum ex 6812 ex 6814 Oġġetti ta’ l-asbestos; oġġetti minn taħlitiet b’bażi ta’ l-asbestos jew taħlitiet b’bażi ta’ l-asbestos u karbonat tal-magneżju Manifattura minn materjali kwalunkwe intestatura ta’ Oġġetti rikostitwita, materjali oħra tal-majka, inkluż il-majka agglomerata jew fuq sostenn tal-karta, paperboard jew Kapitolu 69 Prodotti ċeramiċi Manifattura minn majka maħduma (inkluż majka agglomerata jew rikostitwita) Manifattura li fiha l-prodotti kollha użati huma kklassifikati f’intestatura ħlief għal dik tal-prodott ex Kapitolu 70 Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; ħlief għal: Manifattura minn materjali l-intestatura Nru 7001 ta’ ex 7003 ex 7004 u ex 7005 7006 Ħġieġ b’saff li ma jirriflettix Manifattura Nru 7001 ta’ l-intestatura Ħġieġ bl-intestatura Nri 7003, 7004 jew 7005, mgħaw- weġ, maħdum fit-tarf, imnaqqax, imtaqqab, żmaltat jew xort’oħra maħdum, iżda mhux iffrejmjat jew iffittjat b’materjali oħra Manifattura minn materjali l-intestatura Nru 7001 ta’ 7007 Ħġieġa tas-sigurtà, (moderat)jew ħġieġ laminat illi tikkonsisti fi ħġieġ imwebbes Manifattura minn materjali l-intestatura Nru 7001 ta’ 7008 Biċċiet ta’ multiple-walled insulating tal-ħġieġ Manifattura minn materjali l-intestatura Nru 7001 ta’ 7009 Mirja tal-ħġieġ, ivverniċati sewwa jekk le, illi jinkludu mirja rear-view Manifattura minn materjali l-intestatura Nru 7001 ta’ 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 (1) 7010 (2) (3) vagy (4) Damiġġjana, fliexken, vażetti, pottijiet, kunjetti, ampolli u kontenituri oħrajn, tip użat għall- konvenjenza jew l-ippakkjar ta’ l-oġġetti; vażetti għall- preservar tal-ħġieġ; tappijiet, għotien u oġġetti oħrajn li jgħallqu, tal-ħġieġ tal-ħġieġ, ta’ illi Manifattura l-materjali kollha wżati huma klassifikati ġo l-intestatura barra dik tal-prodott fiha jew Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur tal-ħġieġ mhux maqtigħ ma tal- jaqbiżx il-50 % tal-prezz fabbrika tal-prodott 7013 Oġġetti tal-ħġieġ ta’ tip użati għall-mejda, kċina, twa- letta, uffiċju, dekorazzjoni interna jew għanijiet simili (barra dik ta’ l-intestatura Nru 7010 jew 7018) illi Manifattura l-materjali kollha wżati huma klassifikati ġo l-intestatura barra dik tal-prodott fiha jew Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur tal-ħġieġ mhux maqtigħ ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott jew Dekorazzjoni bl-idejn (bl-eċċezjoni tat-tpinġija tal-ħarir) ta’ oġġetti tal- ħġieġ minfuħ bl-idejn ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott ex 7019 Oġġetti (barra l-ħajt tas-suf) tal-fibri tal-ħġieġ Manifattura minn: – biċċa żgħira mhux ikkulurita, silta jew siegla tas-suf suf, ħajt mqattgħin, jew – suf tal-ħġieġ ex Kapitolu 71 Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezjuż jew semi- prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli miksijin b’metall prezzjuż u oġġetti tagħhom; ġojellerijaimitata; munita; minbarra: Manufattura illi fiha il-valur tal- materjali kollha huma klassifikati ġo l-intestatura barra dik tal-prodott ex 7101 Perli naturali jew kultivati, mqassma fi gradi u marbuta temporanjament għall-konvenjenza tat-trasport fiha l-valur Manifattura illi tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott ex 7102, 7103 u ex 7104 7106, 7108 u 7110 Ħaġar maħdum prezzjuż sewwa jekk le (naturali, sinte- tiku jew rikostruwit) Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż mhux maħdum Matalli prezzjużi: – Greġġ Manifattura minn materjali mhux klassifikati l-intestaturi ġo Nru 7106, 7108 jew 7110 jew Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ metalli prezzjużi ġo l-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (2) (3) vagy (4) jew ta’ Il-ħalta ta’ metalli prezzjużi l-intestaturi Nri 7106, 7108 jew 7110 ma’ xulxin jew b’metalli bażiċi – Semi-manifatturata jew f’forma ta’ trab Manifattura minn metalli prezzjużi greġġ Metalli miksijin b’metalli prezzjużi, semi-manifatturati Manifattura minn metalli miksijin b’ metalli prezzjużi, greġġ (1) 7106, 7108 u 7110 (ikompli) ex 7107, ex 7109 u ex 7111 7116 Oġġetti ta’ perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiku jew rikostruwit) 7117 Ġojjelli artifiċjali fiha l-valur tal- Manifattura illi materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott jew indurati Manifattura minn partijiet tal-bażi tal-metall, mhux jew miksija b’metall prezzjuż, bil- kondizzjoni l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott li ex Kapitolu 72 Ħadid u azzar; minbarra: Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott 7207 Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew ta’ l-azzar bla liga Manifattura minn materjali ta’ l-intestaturi Nru 7201, 7202, 7203, 7204 u 7205 7208 sa 7216 Prodotti rrumblati ċatti, biċċiet jew vireg, vireg tal- angilajin, forom jew bċejjeċ tal-ħadid jew ta’ l-azzar bla liga Manifattura minn lingotti jew forom primarji oħra ta’ l-intestatura Nru 7206 7217 Wajer tal-ħadid jew ta’ l-azzar bla liga Manifattura minn materjali nofs- hom lesti ta’ l-intestatura Nru 7207 ex7218, 7219 sa 7222 Prodotti nofshom lesti, prodotti irrumblati ċatti,biċċiet jew vireg, vireg tal-angilajin, forom jew bċejjeċ ta’ l-azzar li ma jissaddadx Manifattura minn lingotti jew forom primarji oħra ta’ l-intestaturi Nru 7218 7218 7223 Wajer ta’ l-azzar li ma jissaddadx ex 7224, 7225 sa 7228 Prodotti nofshom lesti, prodotti rrumblati ċatti, biċċiet u vireg irrumblati bis-sħana, marbutin f’koljaturi irrego- lari; vireg ta’ l-angilajin, forom jew bċejjeċ, ta’ kull azzar ieħor bil-liga; biċċiet u vireg imtaqqbin bit-trapan u vojta, ta’ l-azzar bil-liga jew bla liga Manifattura minn materjali nofs- hom lesti ta’ l-intestatura Nru 7218 Manifattura minn lingotti jew forom primarji oħra ta’ l-intestaturi Nru 7206, 7218 jew 7224 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 (1) (2) (3) vagy (4) 7302 7304, 7305 u 7306 ex 7307 7308 7229 Wajer ta’ azzar ieħor bla liga ex Kapitolu 73 Oġġetti tal-ħadid jew azzar; minbarra għal: ex 7301 Munzell pjanċi Manifattura minn materjali nofs- hom lesti ta’ l-intestatura Nru 7224 Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott Manifattura minn materjali l-intestatura Nru 7206 ta’ Manifattura minn materjali l-intestatura Nru 7206 ta’ ta’ Il-materjal tal-ħadid jew ta’ l-azzar ta’ kostruzzjoni ta’ linji ferrovija jew tat-tramm, dan li ġej: vireg, “checkrails” jew vireg ta’ l-ixtillieri, xfafar fejn il-ferrovija taqleb minn linja għall-oħra, intersezzjoni ta’ żewġ linju tal-ferrovija, vireg tal-ponta u biċċiet oħra li jintużaw għall-qsiem, reqdin (għoqqiedi msallba), “fish-plates”, siġġijiet, feles tas-siġġijiet, folji tal-metall uniċi (folji tal- metall tal-bażi), mollol tal-linja, folji tal-qiegħ, għoqqiedi jew materjal ieħor speċċjalizzat biex jitgħaqqdu jew jit- poġġew il-linji Tubi, kanen u disinni vojta, tal-ħadid (minbarra tal- ħadid fondut) jew azzar Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura Nru 7206,7207,7218, jew 7224 Tubi jew kanen li jitwaħħlu b’mod permanenti ta’ l-azzar li ma jissaddadx (ISO Nru XcrNiMo 1712), li jikkonsista f’bosta partijiet ta’ (eskluż bini prefabbrikat l-intestatura Strutturi Nru 9406) u partijiet minn strutturi (bħala eżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, xatbiet li jissakkru, torrijiet, arbli kannizata, soqfa, struttura ta’ tisqif, bibien u twieqi u l-istruttura tagħhom u l-għatibi ta’ bibien, saraċineski jew persjani, balavostrar, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew azzar; pjanċi, vireg, vireg tal-angilajin, forom, bċejjeċ, tubi u oħrajn ta’ dan it-tip, preparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew azzar toqob irrajmjar Tidwir, titqib bit-trapan, (twessiħ fil-metall), ta’ mgħodija, deburring u tindif bi tfigħ tar-ramel permezz ta’ kompressur, ta’ vireg vojta mikwija fil-forġa l-valur ta’ liema ma’ jaqbiżx il-35 % tal-prezz ta’ l-prezz tal-fabbrika tal- prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura minn barra dik tal-prodott. Minkejja dan, vireg tal-angilajin iwweldjati, forom u bċejjeċ ta’ intestatura Nru 7301 ma jistgħux jiġu wżati li l-valur tal- Manifattura fiha materjali kollha ta’ l-intestatura Nru 7315 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott ex 7315 Katina li sservi bħala mewwieta t’impatt ex Kapitolu 74 Ram u oġġetti oħra maġħmula minnu; minbarra: Manifattura li fiha: l-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott; l-valur tal-materjali kollha wżati ma tal- jaqbiżx il-50 % tal-prezz fabbrika tal-prodott 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 7401 (2) (3) vagy (4) Ram imdewweb; ram imsaħħan bit-trab tal-faħam (ram issolidifikat minn soluzzjoni) Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott 7402 Ram mhux irraffinat; anodi elettrolitiku tar-ram għar-raffinar Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott 7403 Ram irraffinat u ligi tar-ram, mhux maħdum: – Ram irraffinat Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott – Ligi tar-ram u ram irraffinat li jikkontjeni elementi oħra Manifattura minn ram raffinat, ram mhux maħdum jew skart u ruttam tar-ram 7404 Ruttam u skart tar-ram 7405 Ligi tar-ram master Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitolu 75 Nikil u oġġetti magħmula minnu; minbarra għal: Manifattura li fiha: l-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott; l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott 7501 sa 7503 Nikil imdewweb, sinsters ta’ l-ossidu tan-nikil u prodotti oħra intermedjarji tal-metallurġija tan-nikil; nikil mhux maħdum; ruttam u skart tan-nikil Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitolu 76 Aluminju u oġġetti magħmula minnu; minbarra: Manifattura li fiha: 7601 Aluminju mhux maħdum l-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott; l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott Manifattura bit-trattament termali jew elettrolitiku minn aluminju bla liga jew ruttam u skart ta’ aluminju 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 (1) (2) (3) vagy (4) 7602 Ruttam u skart ta’ aluminju ex 7616 Oġġetti ta’ l-aluminju minbarra xbieki tal-wajer, biċċiet minsuġa, gradilji, xbieki, ħitan jew ċnut, fibra għar- (inklużi ċineg li ma simili rinfurzar u materjali jispiċċawx) ta’ ta’ tal-wajer l-aluminju mwessa’ l-aluminju, u metall Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott Manifattura li fiha: l-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott. Minkejja dan, xbieki tal-wajer, biċċiet minsuġa, gradilji, xbieki, ħitan jew ċnut, fibra għar- rinfurzar u materjali simili (inklużi ċineg li ma jispiċċawx) tal-wajer ta’ l-aluminju, u metall ta’ l-aluminju mwessa’ jistgħu jintużaw; l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott Kapitolu 77 Riservat għall-użu possibli fil-futur fl-HS ex Kapitolu 78 Ċomb u oġġetti magħmula minnu; minbarra: Manifattura li fiha: 7801 Ċomb mhux maħdum: – Ċomb irraffinat – Oħrajn 7802 Ruttam u skart taċ-ċomb l-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott; l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott Manifattura minn vireg jew ħidma taċ-ċomb Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott. Madankollu, ta’ l-intestatura Nru 7802 ma jistax jin- tuża ruttam u skart Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitolu 79 Żingu u oġġetti oħrajn magħmula minnu; minbarra: Manifattura li fiha: l-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott; l-valur tal-materjali kollha wżati ma tal- jaqbiżx il-50 % tal-prezz fabbrika tal-prodott 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) 7901 Żingu mhux maħdum 7902 Ruttam u skart taż-żingu Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott. ta’ Madankollu, l-intestatura Nru 7902 ma jistax jiġi wżat ruttam u skart Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitolu 80 Landa u oġġetti magħmula minnu; minbarra: Manifattura li fiha: 8001 Landa mhux maħduma 8002 u 8007 Ruttam u skart tal-landa; oġġetti oħra tal-landa Kapitolu 81 Metalli vili; ċermiti; u oġġetti oħra magħmula minnhom: – Metalli tal-bażi oħra, maħdumin; oġġetti oħra minn- hom l-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott; l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott. ta’ Madankollu, l-intestatura Nru 8002 ma jistax jin- tuża ruttam u skart Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott li fiha l-valur tal- Manifattura materjali kollha klassifikati fl-istess intestatura bħala l-prodott użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott – Oħrajn Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott ex Kapitolu 82 Għodda, strumenti, pożati, mgħaref u frieket, tal-metall vili; partijiet mill-metall vili; minbarra: Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott 8206 Żewġ għodod jew aktar mill-intestaturi Nru 8202 sa 8205, magħmulin f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut minbarra Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura f’intestaturi oħra Nru 8202 sa 8205. Madankollu, għodda ta’ l-intestaturi Nru 8202 sa 8205 jistgħu jiġu inkoporati fis-sett bil-kondizzjoni li l-valur tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal- fabbrika tas-sett 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 (1) 8207 (2) (3) vagy (4) Għodda interskambjabbli għal għodda ta’ l-id, kemm jekk imħaddmin minn enerġija mekkanika jew elettrika jew le, jew għal-għodod tal-makkinarju (per eżempju, għall-iffurmar, ittimbrar, stampar, għad-daqqiet żgħar, insieġ, titqib, tħaffir, skalpellar, qtugħ u tiswir ta’ metall b’għodda dawwara, ħidma bit-torn jew ħidma bit- tornavit), inkluzi, forom biex jiġi ddisinjat il-metall jew mgħoddi mill-ekstruder, u titqib ta’ ġebel jew għodod ta’ titqib tal-ġebel Manifattura li fiha: il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott; il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott 8208 Skiken u xfafar, għall-magni jew għal strumenti mekka- niċi Manifattura li fiha: ex 8211 Skieken bix-xfafar, mgħammrin bis-snien jew le (inklużi skieken taż-żbir), minbarra skieken ta’ l-intestatura Nru 8208 l-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott; l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott. Madankollu, xfafar tas-skieken u manki tal-metall vili jistgħu jintu- żaw 8214 8215 Oġġetti oħra tal-pożati (per eżempju, imqassijiet tax- xagħar, skieken tal-biċċiera jew tal-kċina, għodda tal- qtugħ bħal mannara, u skieken ta’ l-ikkapuljat, skieken tal-karti); settijiet u strumenti tal-manikjur u pedikjur (inklużi limi tad-dwiefer) Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott. Madankollu, manki tal-metall vili jistgħu jintużaw Mgħaref, frieket, kuċċaruni, mgħaref bit-toqob biex ineħħu l-ixkuma minn wiċċ likwidu, skieken biex isservi l-kejk, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz- zokkor u strumenti oħra simili tal-kċina u ta’ fuq il-mejda Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott. Madankollu, manki tal-metall vili jistgħu jintużaw ex Kapitolu 83 Diversi oġġetti tal-metall vili; minbarra: ex 8302 Muntaturi, tagħmir u oġġetti simili oħra adattati għal bini, u egħluq awtomatiċi tal-bibien Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott. Madankollu il-materjali l-oħra ta’ l-intestatura Nru 8302 jistgħu jiġu wżati bil-kondizzjoni li l-valur tagħ- hom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-prezz tal-fabbrika tal-prodott 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) ex 8306 Statwetti u ornamenti oħra, tal-metall vili Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott. l-oħra ta’ Madankollu il-materjali l-intestatura Nru 8306 jistgħu jiġu wżati bil-kondizzjoni li l-valur tagħ- hom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika ex Kapitolu 84 Reatturi nukleari, kaldaruni, makkinarju u strumenti mekkaniċi; partijiet minnhom; minbarra: Manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott ex 8401 Elementi tal-fjuwil nukleari Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal-prodott (1) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 8402 Kaldaruni li jiġġeneraw il-fwar u ċpar ieħor (minbarra l-ilma sħun li huma kaldaruni tat-tisħin ċentrali ta’ kapaċi fwar bi pressjoni baxxa); jipproduċu anki kaldaruni li jsaħħnu l-ilma ‘il fuq mill-grad ta’ meta’ jagħli Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott 8403 u ex 8404 tat-tisħin ċentrali minbarra dawk ta’ Kaldaruni l-intestatura Nru 8402 u pjanta awżiljarja għal kaldaruni tat-tisħin ċentrali Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra l-intesaturi minbarra Nru 8403 jew 8404 Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 8406 Turbini tal-fwar u turbini oħra taċ-ċpar 8407 Mekkaniżmi elettroniċi li jqabbdu taħlita f’ċilindru ta’ magna ta’ kombustjoni interna 8408 Kompressjoni ta’ mekkaniżmi elettroniċI li taħlita f’ċilindru ta’ magna ta’ kombustjoni (magni diesel jew semi-diesel) jqabbdu interna 8409 Parts addattati biex jintużaw biss jew prinċipalment ma’ l-magni ta’ l-intestatura Nru 8407 jew 8408 (1) Din ir-regola għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 1998. li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott li fiha l-valur tal- Manifattura materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 (1) (2) (3) vagy (4) 8411 Turboġettijiet, u skrunijiet turbo u turbini tal-gass oħra Manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 8412 Magni u muturi oħra li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott ex 8413 Pompi rotatorji pożittivi ta’ l-ispostament Manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott ex 8414 Fannijiet u għodod biex tkabbir il-kurrent “blowers” u oħrajn simili tar-riħ Manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 8415 8418 Magni ta’ l-arja ikkondizjonata, inkluż fann li jitħaddem b’mutur u elementi biex tbiddel it-teperatura u l-umdita’, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdita’ ma tistax tiġi regolata separatament Refriġerejters, friżers u tagħmir ieħor tat-tkessiħ u iffri- żar, elettroniku jew ieħor; pompi tas-sħana minhbarra magni l-intestatura ta’ Nru 8415 l-arja kkondizzjonata ta’ li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott – l-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġinaw 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (2) (3) vagy (4) Magni għall-injam, għaġna ratba li minnha ssir il-karta, u l-industrija tal-bords tal-karti Manifattura: (1) ex 8419 8420 tal-mogħdija Magni jew oħrajn ta’ l-irrumblar, minbarra dawk għall-metall jew ħġieġ, u ċilindri tagħhom tal-ħwejjeġ 8423 Makkinarju li jiżen (esklużi l-miżien b’sensittività ta’ 5 cg jew iktar), inklużi makkinarji li jgħoddu u li jiċċekjaw bl-użu tal-piż; wiżen għall-makkinajru li jiżen ta’ kull tip – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott huma wżati biss sal-valur ta’ 25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott huma wżati biss sal-valur ta’ 25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 8425 sa 8428 Makkinarju ta’ l-irfiegħ, immaniġġjar, tgħabija jew ħatt Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 8429 Buldowżer li jiċċaqlaq waħdu, angledozer, makni li jwittu t-toroq u jnaqqsu d-dislivell, barraxa, luħ mekkaniċi, gafef, apparat li jgħabbli bil-luħ, magni tat-tballit u rombli tat-toroq: – Rombli tat-toroq li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 (1) 8429 (ikompli) 8430 (2) (3) vagy (4) – Oħrajn Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, klassifikati il-materjali fl-intestatura Nru 8431 huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott jballat, jikkumpatta, Makkinarju ieħor li jiċċaqlaq, iwitti, jillivella, jobrox, jew jagħsar jew iħaffer, itaqqab, għall-art, minerali jew metall mhux maħdum; magni jaqalgħu li jgħabbu l-munzelli u magni l-munzelli; moħriet tas-silġ u blowers tas-silġ jaqla’ li Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott ex 8431 Parts addattati biex jintużaw biss jew prinċipalment ma’ rombli tat-triq 8439 Makkinarju li jagħmel l-għaġna ratba ta’ fibra ċelluloża ta’ materjal jew biex issir jew tispiċċa l-karta jew il-bord tal-karta 8441 Makkinarju ieħor biex issir l-għaġna ratba tal-karti, karti jew bords tal-karti, inklużi makkinarju ta’ kull tip li jaqta’ li fiha l-valur tal- Manifattura materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal prodott huma wżati biss sal-valur ta’ 25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal prodott huma wżati biss sal-valur ta’ 25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 8444 sa 8447 (2) (3) vagy (4) Magni ta’ dawn l-intestaturi għall-użu fl-industrija tat- tessuti li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott ex 8448 Makkinarju awżiljarju għall-użu ma’ magni l-intestaturi Nru 8444 u 8445 ta’ li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott 8452 Magni tal-ħjata, minbarra magni tal-ħjata tal-kotba ta’ l-intestatura Nru 8440; għamara, bażijiet jew għatien iddisinjati speċjalment għall-magni tal-ħjata; labar tal- magni tal-ħjata: – Magni tal-ħjata (tal-punt li jgħalaq biss) bi rjus ta’ piż li ma jabiżx 16 kg bla mutur jew 17 kg bil-mutur Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn l-valur tal-materjali kollha li ma oriġinawx wżati biex tiġi immuntata r-ras (bla mutur) ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġinaw; – l-istiratura tal-ħajta, kroxè u mek- kaniżmi taż-żigżag wżati li diga’ joriġinaw – Oħrajn 8456 sa 8466 Għodda tal-magni u magni u l-parts u l-aċċessorji tagħ- hom ta’ l-intestaturi Nru 8456 sa 8466 8469 sa 8472 Magni ta’ l-uffiċju (per eżempju, tajprajters, magni tal- kalkolazzjoni, magni awtomatiċi li jipproċessaw id-data, magni li jikkupjaw, duplikaturi, magni li jistejpiljaw) 8480 Kaxxa tal-forom għall-funderija tal-metall; bażijiet tal- forom, disinnji tal-forom, forom għall-metall (minbarra forom tal-lingotti), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lasktu jew plastik li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott li fiha l-valur tal- Manifattura materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott 8482 Blalen u rombli li jnaqqsu il-frizzjoni f-magni Manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 (1) 8484 (2) (3) vagy (4) Ċrieki tal-lasktu u minċotti simili tal-metall magħquda ma’ materjali ieħor jew ta’ żewġ jew aktar saffi tal-metall; settijiet jew taħlita ta’ ċrieki tal-lasktu u minċotti simili, mhux l-istess fil-komposizzjoni, magħmulin f’boroż żgħar, envelops jew pakketti simili; siġilli mekkaniċi li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott 8485 Parts tal-makkinarju, li ma jikkontjenux konnetturi elet- troniċi, iżolaturi, kolji, kuntatti jew, mhux speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott ex Kapitolu 85 Makkinarju elettroniku u apparat u partijiet minnu; jirripproduċi, rekorders l-istampi tat- rekorders u makkinarju li televiżjoni u l-ħoss, u parts u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti; minbarra: tal-ħoss u makkinarju li jirriproduċi Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha: – il-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott 8501 Muturi elettroniċi u ġeneraturi ġeneraturi) (esklużi settijiet tal- Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestaturi Nru 8501 jew 8503, meħudin flimkien, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 8502 Settijiet li jiġġeneraw l-elettriku u konverters rotatorji Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestaturi Nru 8501 jew 8503, meħudin flimkien, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott ex 8504 Oġġetti li jfornu l-enerġija għal magni awtomatiċi li jip- proċessaw id-data li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (2) (3) vagy (4) (1) ex 8518 Mikrofoni u l-istands tagħhom; lawdspikers, kemm jekk immuntati jew le fl-ispazju tagħhom; amplifikaturi elet- ta’ ta’ tal-frekwenza troniċi l-amplikaturi elettroniċi tal-ħoss l-awdjo; settijiet Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz tal-fabbrika tal-prodott 8519 Turntables,(record-decks), rekord-plejers, strumenti għad- daqq ta’ diski, u apparat ieħor li jirriproduċi l-ħsejjes, li ma jinkorporax apparat li jirrekordja l-ħsejjes 8520 Tejp-rekorders manjetiċi u apparat ieħor li jirrekordjaw l-ħoss, kemm jekk jinkorpora jew le strument li jirriproduċi l-ħoss 8521 Apparat li jirrekordja u jirripproduċi il-vidjo, kemm jekk jinkorpora jew le apparat li jissettja l-vidjo Manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw 8522 Parts u aċċessorji addattati li jintużaw biss jew prinċipal- ment ma’ l-apparat ta’ l-intestaturi Nru 8519 sa 8521 8523 Medja preparati mhux rekordjati għar-rekordjar tal-ħoss jew irrekordjar simili fenomeni oħra, minbarra prodotti ta’ Kapitolu 37 ta’ li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 (2) (3) vagy (4) (1) 8524 8525 Rekords, tejps u medja oħra għar-rekordjar tal-ħoss jew fenomeni oħra rrekordjati similarment, inklużi matriċi u imma esklużi oriġinali għall-produzzjoni prodotti ta’ Kapitolu 37: ta’ diski, – Matriċi u oriġinali għall-produzzjoni ta’ diski li fiha l-valur Manifattura tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott – Oħrajn Il-manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, klassifikati il-materjali fl-intestatura Nru 8523, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Il-manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw għat-trasmissjoni L-apparat radjutelefonika, radjutelegrafika, għax-xandir tar-radju jew it-televizjoni sew jekk jinkludi l-apparat għar-riċezzjoni jew l-apparat il-kameras tat- li televiżjoni; l-istampa wieqfa u il-vidjo-kameras ta’ l-vidjo-kamera rekorders oħrajn jirrekordja jew jirriproduċji l-ħoss; 8526 L-apparat tar-radar, l-apparat għall-għajnuna fit-tbaħħir bir-radju u l-apparat tal-kontroll mill-boqgħod bir-radju: Il-manifattura: 8527 għar-riċezzjoni radjutelefonika, L-apparat radjutelegrafika, jew għar-riċezzjoni għax-xandir tar- radju, sew jekk ikkombinat jew le, fl-istess post, ma’l- apparat għall-irrekordjar tal-ħoss jew l-apparat għar- riproduzzjoni jew ma’ l-arloġġ – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Il-manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works tal- il-25 % tal-prezz ta’ prodott Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz l-ex-works tal-prodott ta’ 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 8528 (2) (3) vagy (4) L-apparat għar-riċezzjoni tat-televiżjoni, sew jekk jin- korpora jew le r-riċevituri għax-xandir tar-radju jew l-irrekordjar ta’ ħoss jew vidjo jew l-apparat li jirrekordja jew li jirriproduċi; il-monituri tal-vidjo u l-proġetturi tal- vidjo fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works tal- il-25 % tal-prezz ta’ prodott Il-manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw 8529 Il-parts użati biss jew prinċipalment ma’ f’intestaturi Nru 8525 sa 8525: l-apparat – Addattati għall-użu biss jew prinċipalment ma’ apparat ta’ rekordjar jew ripproduzzjoni ta’ vidjo Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott – Oħrajn Il-manifattura: 8535 u 8536 L-apparat elettriku għat-tibdil jew il-proġettazzjoni taċ- ċirkuwiti elettriċi, jew biex isiru l-konnessjonijiet ma’ jew ġoċ- ċirkuwiti elettriċi 8537 Il-bords, il-pannelli, il-mensuli, l-iskrivaniji, il-kabinetti u l-bażijiet l-oħra, mgħammra b’żewġ jew aktar apparati mill-intestatura Nru 8535 jew 8536, għall-kontroll elet- troniku jew id-distribuzzjoni ta’ l-elettriku, inkluż dawk l-istrumenti jew l-apparat li jinkorpora tal-Kapitolu 90, u l-apparat li jikkontrolla permezz tan-numri, minbarra l-apparat li jbiddel ta’ l-intestatura Nru 8517 – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Il-manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Il-manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal- prezz ta’ l-ex-works tal-prodott fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz l-ex-works tal-prodott ta’ 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 (1) ex 8541 (2) (3) vagy (4) Id-dajowds, it-transisters u l-apparat tas-semi-kondutturi simili, minbarra il-kristall irqiq ħafna tas-semikondutturi li għadhom m’humiex maqtugħin f’ċippi fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 8542 Iċ-ċirkuwiti elettroniċi integrati u l-microassemblies Il-manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8541 jew 8542, meħudin flimkien, huma wżati biss sal-valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 8544 8545 Il-wajer iżolat (inlużi bl-enemel jew anodiżati), il-kejbil (inkluż kejbil koassjali) u l-kondutturi elettroniċi iżolati oħra, sew jekk imwaħħal jew le b’konnetturi; il-kejbils tal-fibra ottika, magħmula minn fibri tal-kisi individwali, sew jekk immuntati jew le b’kondutturi elettroniċi jew mgħammra b’kondutturi fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott L-elettrodi tal-karbonju, il-pniezel tal-karbonju, il-bozoz tal-karbonju, il-batteriji tal-karbonju u l-oġġetti oħra tal- grafita jew tal-karbonju l-ieħor, bil-metall jew mingħajr il-metall, ta’ tip użat għal użi elettroniċi Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 8546 L-iżolaturi elettroniċi ta’ kull materjal Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott iżolatorju għall-magni jew it-tagħmir, It-tagħmir elettroniċi, li huwa t-tagħmir kollu l-istrumenti magħmul minn materjali iżolati barra mill-komponenti ż-żgħar tal-metall (per eżempju, s-sòkkits mgħaqqda) ta’ inkorporati waqt l-immuntar, l-intestatura Nru 8546; it-tubi elettroniċi bil-konduwiti u l-minċotti minnhom, tal-metall vili miksi b’materjal iżolatur l-iffurmar biss għat-raġunijiet barra mill-iżolaturi ta’ 8547 8548 Ir-ruttam u l-iskart taċ-ċelloli primarji, il-batteriji pri- marji u l-akkumulaturi elettroniċi; iċ-ċelloli primarji moħlija, il-batterjij primarji moħlija, u l-akkumulaturi primarji moħlija; il-parts elettroniċi tal-makkinarju jew l-apparat, limhux speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) (2) (3) vagy (4) ex Kapitolu 86 Il-lokomottivi tal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm, u l-parts minnu; l-oġġetti jew t-tagħmir u l-parts minnhom; tagħmir mekkaniku (inkluż l-elettro- kull mekkaniku) li jagħmel is-sinjali tat-traffiku; minbarra: tip ta’ Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 8608 L-oġġetti u t-tagħmir tal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm; it-tagħmir mekkaniku (inkluż l-elettro-mekkaniku) li jagħmel is-sinjali, it-tagħmir li jikkontrolla is-sigurta’ u t-traffiku għal-linji tat-tramm, tal-ferrovija, it-toroq, it-trinkarini jew il-kanali interni li minnhom jgħaddi għall-parkeġġ, l-installazzjonijiet tal-port jew tal-mitjar; il-parts minn dan ta’ qabel il-faċilitajiet l-ilma, il-linji fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott ex Kapitolu 87 Il-vetturi barra mill-magni u l-vaguni tal-ferrovija jew tat-tramm meħudin flimkien, u l-parts u l-aċċessorji minnhom; minbarra: Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 8709 8710 l-ex-works Il-manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ tal-prodott It-trakkijiet tax-xogħol, li jiċċaqalqu minnhom infus- hom, li mhux mgħammra b’apparat li jerfa’ jew jgħabbi, tat-tip użati jew l-ajruporti għat-trasport l-oġġetti għad-distanzi ż-żgħar; it-trakters tat-tip użati fuq il-pjattaformi ta’ l-istazzjonijiet tal-ferrovija; il-parts minn dawn il-vetturi fil-fabbriki, l-imħażen, il-baċiri ta’ It-tankijiet u l-vetturi għall-ġlied, immotorizzati, sew jekk mgħammra bl-armi, u l-parts minn dawn il-vetturi armati l-oħra fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 8711 Il-motoċikletti (inklużi r-roti b’mutur b’forza inqas minn 50cc. ) u r-roti mgħammra b’mutur awżiljarju, b’karozza tal-ġenb jew mingħajra; karozzi tal-ġenb: – Il-magna bil-pistuni li taqbad b’kapaċita’ taċ-ċilindru ta’ kombustjoni reċiproka interna: – – li ma taqbiżx il-50cc Il-manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-20 % tal-prezz l-ex-works tal-prodott ta’ 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 (1) 8711 (ikompli) (2) (3) vagy (4) – – li taqbeż il-50cc Il-manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw – – Oħrajn Il-manifattura: – li fiha l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works tal- il-25 % tal-prezz ta’ prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 8712 Ir-roti bla bollbering Il-manifattura mill-materjali mhux klassifikati Nru 8714 li fl-intestatura fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 8715 Il-karrozzi tat-trabi u l-parts minnhom Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra f’intestatura klassifikati minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott 8716 l-oħra, It-trejlers jew is-semi-trejlers; jiċċaqalqux mekkanikalment; il-parts minnhom il-vetturi li ma Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex Kapitolu 88 L-inġenji ta’ l-ajru, l-inġenji ta’ l-ispazju, u l-parts minn- hom; minbarra: fiha l-materjali Il-manifattura li kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott ex 8804 Ir-Rotochutes Il-manifattura mill-materjali kwalunkwe l-materjali Nru 8804 ta’ inklużi l-intestatura intestatura l-oħra ta’ fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works l-40 % tal-prezz tal-prodott ta’ 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 8805 (2) (3) vagy (4) L-apparat meħtieġ għall-varar mill-inġenji ta’ l-ajru; l-attestaturi tal-gverta u l-apparat simili; l-ajruplan użat biex iħarreġ il-piloti; il-parts mill-oġġetti ta’ qabel Il-manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Kapitolu 89 Il-vapuri, l-ilma id-dgħajjes u l-istrutturi li jżommu f’wiċċ Kapitolu 90 L-istrumenti u l-apparat ottiku, fotografiku, ċinemato- grafiku, li jkejjel, ta’ preċiżjoni, mediku u kirurġiku; il-parts u l-aċċessorji minnhom; minbarra: fiha l-materjali Il-manifattura li kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra minbarra dik tal- il-korpi tal- prodott. Madankollu, bastimenti l-intestatura ta’ Nru 8906 ma jistgħux jintużaw fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott 9001 9002 9004 ex 9005 Il-fibra ottika u l-qatgħat tal-fibra ottika; il-kejbels tal- fibra ottika minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru 8544; il-pjanċi u l-folji rqaq tal-metall li jagħti l-polarita’ man- jetika; il-lentijiet (inklużi il-lentijiet tal-kuntatt), il-priżmi, il-mirja u l-elementi ottiċi l-oħra, ta’ kull materjal, li mhux immuntat, minbarra l-elementi tal-ħġieġ li mhux maħduma ottikament Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-lentijiet, il-priżmi, il-mirja u l-elementi ottiċi l-oħra, ta’ kull materjal, immuntati, li huma partijiet minn jew jew l-apparat, minbarra it-tagħmir għall-istrumenti elementi tal-ħġieġ li mhux maħduma ottikament Il-manifattura li fiha l-valur tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott In-nuċċalijiet, simili, il-korrettivi, il-protettivi jew l-oħrajn in-nuċċalijiet ta’ l-għaddasa u l-oħrajn Il-binokli, il-monokulari, u t-teleskopji ottiċi l-oħrajn, u l-muntaturi teleskopji astronomiċi rifrattivi u l-muntaturi tagħhom tagħhom, minbarra għal fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott E Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott u – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works it-30 % tal-prezz tal-prodott ta’ 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 (2) (3) vagy (4) (1) ex 9006 9007 Il-kameras fotografiċi (minbarra dawk ċinematrografiċi); l-apparat tal-flaxxlight fotografiku u l-bozoz tal-flaxx minbarra l-bozoz tal-flash li jaqbdu bl-elettriku Il-kameras u l-proġetturi ċinematografiċi, kemm jekk jinkorpora jew ir-riproduzzjoni tal-ħoss jew le għall-irrekordjar l-apparat 9011 inklużi dawk għall- Il-mikroskopji komposti ottiċi, fotomikrografija, iċ-ċinefotomikrografija jew il-mikro- proġettazzjoni ex 9014 Strumenti jew għodda tan-navigazzjoni oħra fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-ex-works tal- it-30 % tal-prezz ta’ prodott fiha l-valur Il-manifattura li tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott fiha l-valur tal- Il-manifattura li materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal- prodott Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott u – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott u – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw Il-manifattura li fiha: – l-materjali kollha wżati huma oħra klassifikati f’intestatura minbarra dik tal-prodott; – l-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex-works tal-prodott u – fejn il-valur tal-materjali kollha wżati li ma oriġinawx ma jaqbiżx il-valur tal-materjali wżati li oriġi- naw fejn il-valur Fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott 9015 jinkludi stħarriġ Strumenti u għodda ta’ stħarriġ (li fotogrammetriku), oċeanografiku, idroloġiku, metereoloġiku jew ġeofisiku, ħlief kumpassi u telemetri idrografiku, fejn il-valur Fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 9016 9017 (2) (3) vagy (4) Mwieżen li għandhom sensittività ta’ 5 cg jew aħjar, bil- piżijiet jew mingħajrhom eżempju, magni Strumenti ta’ l-imarkar jew tad-disinjar jew strumenti ta’ (per tal-kalkoli matematiċi l-iddraftjar, pantografi, kwadranti, għodod tad-disinn, rigi għal kalkoli logaritimiċI, kalkulaturi bid-disk); strumenti li jqiesu t-tul għal l-użu bl-idejn (per eżempju, tejp jew vireg tal-kejl, mikrometri u kaliperi), li mhumiex indikati jew inklużi b’xi mod ieħor f’dan il-Kapitolu Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott 9018 Strumenti u għodda użati fix-xjenza medika, kirurġika, dentali jew veterinarja, li jinkludu apparat sintigrafiku, apparat ieħor elettro-mediku u strumenti ta’ l-itestjar tal- vista: – Siġġijiet tad-dentist li jinkorporaw fihom għodda den- tali jew sputaturi Il-fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, li jinkludu materjali oħrajn ta’ l-intestatura Nru 9018 fejn il-valur tal- Il-fabbrikazzjoni materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal- prodott – Oħra Il-fabbrikazzjoni fejn: 9019 Għodda tal-mekano-terapija; apparat tal-massaġġI; apparat tat-testijiet psikoloġiċI ta’ l-attitudni, apparat tar- tar- artifiċjali respirazzjoni respirazzjoni terapewtika jew apparat ieħor – il-materjali kollha użati huma skond intestatura, tal- intestaura mhiex kklassifikati liema prodott; – il-valur tal-materjali kollha użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott Il-fabbrikazzjoni fejn: – il-materjali kollha użati huma skond intestatura, tal- intestaura mhiex kklassifikati liema prodott; 9020 Għodod oħra tan-nifs jew maskri tal-gass, ħlief maskri protettivi li ma għandhomx la partijiet mekaniċI u lanqas filtri li jinbidlu – il-valura tal-materjali kollha użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott Il-fabbrikazzjoni fejn: – il-materjali kollha użati huma skond intestatura, tal- intestaura mhiex kklassifikati liema prodott; – il-valura tal-materjali kollha użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott 9024 Magni u għodda użati għal l-itestjar ta’ l-ebusija, s-saħħa, l-elastiċità u l-kapaċità tal-materjal li jkun kompressat, jew proprjetajiet oħrajn mekkaniċI tal-materjali (per eżempju, metalli, injam, tessuti, karta, plastik) Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott fejn il-valur Il-fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 25 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal- prodott fejn il-valur Il-fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 25 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal- prodott fejn il-valur Il-fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 25 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal- prodott 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 (1) 9025 9026 9027 9028 9029 9030 9031 (2) (3) vagy (4) jibqgħu fil-wiċċ, Idrometri u strumenti termometri, u igrometri pirometri, psikrometri, sewwa jekk jirrekordjaw u sewwa jekk le u kull kombinazzjoni ta’ dawn il-prodotti barometri, simili li Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott Strumenti jew apparat għal-kejl jew osservazzjoni tal- jew livell pressa jew varjabbli oħra tal-likwidi fluss, gassijiet (per eżempju metru tal-fluss, kejl tal-livelli, manumetru u metru tas-sħana), ħlief strumenti jew apparat ta’ l-intestaturi Nru 9014, 9015, 9028 jew 9032 Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott polarimetri, rifrattometri, Strumenti u apparat għal l-analiżi fiżika jew kimika (per eżempju, spettrometri, apparat ta’ l-analiżi tal-gass jew duħħan); strumenti u tal-viskożità, apparat għall-kejl porożità, l-espansjoni, surface tension jew affarijiet simili; strumenti jew l-osservazzjoni l-kwantitajiet tas-sħana, ħoss jew dawl (li jinkludu metri ta’ l-esposizzjoni); mikrotomi jew apparat għall-kejl jew l-osservazzjoni Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott tal-provvista jew il-produzzjoni Metri tal- likwidi, ta’ l-elettriku li jinkludu metri tal-kalibrazzjoni tagħhom: tal-gass, – Partijiet u aċċessorji Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott – Oħra Il-fabbrikazzjoni: – fejn il-valur tal-materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott fejn il-valur Il-fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 30 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal- prodott – fejn il-valur tal-materjali li mhux l-oriġini użati mhux aktar ta’ tal-materjali valur ta’ minn l-oriġini Apparat li jgħodd ir-rotazzjonijiet, apparat li jgħodd il-produzzjoni, tassimetri, milometri, pedometri u apparat ta’ dan it-tip; indikaturi tal-veloċità u takometri, ħlief dawk fl-intestatura Nru 9014 jew 9015; stroboskopju Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott Oxxilloskopji; apparat ta’ l-analiżi ta’ l-ispettru u apparat u strumenti oħra użati għall-kejl jew l-osservazzjoni ta’ kwatitajiet elettriċI, ħlife il-metri l-intestatura Nru 9028; strumenti u apparat għall-kejl jew l-iskoperta ta’ radjazzjoni alfa, beta, gamma, raġġi-X jew radjazzjoni oħra jonizzanti ta’ Il-fabbrikazzjoni fejn il-valura tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott Strumenti tal-kejl jew ta’ l-osservazzjoni, għodda jew magni, li mhumhiex speċifikati jew inklużi imkien f’dan il-Kapitolu; proġekters tal-profil Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 9032 9033 (2) (3) vagy (4) Strumenti u apparat li awtomatikament jirregolaw jew jikkontrollaw Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott Partijiet u aċċessorji (li mhumhiex speċifikati jew inklużi imkien f’dan il-Kapitolu) għal magni, għodda strumenti jew apparat, tal-Kapitolu 90 Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott ex Kapitolu 91 Arloġġi tal-ħajt u ta’ l-idejn u partijiet minnhom; ħlief: Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott 9105 ArloġġI oħra: Il-fabbrikazzjoni: – fejn il-valur tal-materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali li mhux l-oriġini użati mhux aktar ta’ tal-materjali valur ta’ minn l-oriġini 9109 Mekkaniżmi ta’ l-arloġġI kompluti u imuntati Il-fabbrikazzjoni: – fejn il-valur tal-materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott – fejn il-valur tal-materjali li mhux l-oriġini użati mhux aktar ta’ tal-materjali valur ta’ minn l-oriġini fejn il-valur Il-fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 30 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal- prodott fejn il-valur tal- Il-fabbrikazzjoni materjali użati mhux aktar minn 30 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal- prodott 9110 Mekkaniżmi ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn jew tal-ħajt kompluti, mhux imuntati jew imuntati parzjalment (settijiet tal- mekkaniżmi); mekkaniżmi ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn jew tal- ħajt mhux kompluti, imuntati; mekkaniżmi ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn jew tal-ħajt mhux rfinati fejn il-valur Il-fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 30 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal- prodott Il-fabbrikazzjoni: – fejn il-valur tal-materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott; – fejn, skond il-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati l-intestatura Nru 9114 skond huma biss użati għal valur ta’ 10 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott 9111 Kaxxi ta’ l-arloġġI ta’ l-idejn u partijiet minnhom Il-fabbrikazzjoni fejn: – il-materjali kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oġra ħlief dik tal-prodott; – il-valur tal-materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal- fabbrikazzjoni tal-prodott Il-fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 30 % tal-prezz fejn il-valur 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 (1) 9112 (2) (3) vagy (4) Kaxxi ta’ l-arloġġI tal-ħajt u kaxxi simili għal prodotti oħrajn ta’ dan il-Kapitolu, u partijiet minnhom Il-fabbrikazzjoni fejn: – il-materjali kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oħra ħlief dik tal-prodott; – il-valur tal-materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz tal- fabbrikazzjoni tal-prodott Il-fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 30 % tal-prezz fejn il-valur 9113 Ċingi u brazulletti ta’ l-arloġġI u partijiet minnhom; – tal-metal ta’ valur baxx, sewwa jekk indurate jew miksi bil-fidda sewwa jekk le, jew tal-metall mlibbes b’metall prezzjuż Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz – Oħra Kapitolu 92 Strumenti musikali, partijiet u aċċessorji tagħhom Kapitolu 93 Armi u ammunizzjoni; partijiet u aċċessorji tagħhom Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 50 % tal-prezz Il-fabbrikazzjoni li fiha il-valura tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 50 % tal-prezz ex Kapitolu 94 Għamara; friex, mitraħ, sosten għal mitraħ, mħadded u lampi u lampi mwaħħla tgħammir mimli permanenti, jew inklużi; sinjali illuminati, targi ta’ l-isem illuminati u affarijiet simili; bini prefabrikat; ħlief: li mhux x’imkien ieħor speċifikati simili; Il-fabbrikazzjoni fejn il-materjali kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oħra ħlief dik tal- prodott Il-fabbrikazzjoni tal- materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz fejn il-valur ex 9401 and ex 9403 Għamara tal-metall ta’ valur baxx, li jinkorpora drap tal- qotton mhux mimli ta’ piż ta’ 300 g/m2 jew inqas fejn il materjali Il-fabbrikazzjoni kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oħra ħlief dik tal- prodott tal- Il-fabbrikazzjoni materjali użati mhux aktar minn 40 % tal-prezz fejn il-valur jew tal- Il-fabbrikazzjoni mid-drap li huwa diġa f’forma lesta qoton, għal l-intestatura l-użu skond Nru 9401 jew 9403, jekk: – il-valur tiegħu mhux aktar minn 25 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott; – il-materjali kollha l-oħra użati huma diġa ġejjin minn u huma klassifikati skond intestatura, ħlief l-intestatura Nru 9401 jew 9403 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 (1) 9405 (2) (3) vagy (4) Lampi u lampi mwaħħla permanenti li jinkludu serċlajts, spotlights, u partijiet minnhom li mhumhiiex x’imkien ieħor inklużi jew speċifikati; sinjali illuminati, targi ta’ l-isem illuminati u affarijiet simili, li għandhom l-oriġini tad-dawl fissa b’mod permanenti, u partijiet minnhom li mhumhiex x’imkien ieħor inklużi jew speċifikati Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 50 % tal-prezz 9406 Bini Prefabrikat ex Kapitolu 95 Logħob u ġugarelli u rekwiżiti ta’ l-isport, partijiet u aċċessorji minnhom ħlief: 9503 Ġugarelli oħra; mudelli mdaqqsin (“Skala”) u mudelli simili rikreazzjonali, li jaħdmu jew le; u puzzles ta’ kull tip ex 9506 L-istekek tal-golf u partijiet minnhom ex Kapitolu 96 Oġġetti mixxellanjii ffabbrikatiti; ħlief: Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 50 % tal-prezz fejn il materjali Il-fabbrikazzjoni kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oħra ħlief dik tal- prodott Il-fabbrikazzjoni fejn: – il-materjali kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oħra ħlief dik tal-prodott; – il-valur tal-materjali użati mhux aktar minn 50 % tal-prezz tal- fabbrikazzjoni tal-prodott fejn il materjali Il-fabbrikazzjoni kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oħra ħlief dik tal- blokok prodott. Madankollu, b’forma mhux għall- produzzjoni tar-ras ta’ l-istikka tal- golf jistgħu jintużaw rfinata Il-fabbrikazzjoni fejn il materjali kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oħra ħlief dik tal- prodott ex 9601 u ex 9602 ex 9603 Artikoli animali, veġetali jew minerali tal-materjali ta’ l-intaljar Il-fabbrikazzjoni minn materjali ta’ l-istess l-intaljar intestatura” “maħduma’ ta’ Kenniesi u xkupilji (ħlief xkupi u affarijiet simili u xku- pilji magħmula mis-suf tal-martora jew ta’ l-iskojjatlu) kenniesa ta’ l-art mekkanika operata bl-idejn, mhux bil- mutur, kuttunar għaż-żeba u rombli, squeegee u mopp Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali użati mhux aktar minn 50 % tal-prezz 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 (1) 9605 (2) (3) vagy (4) Settijiet ta’ tindif tal-ħwejjeġ jew taż-żraben l-ivjaġġar għal-ndafa personali, ħjata jew Kull oġġett fi-set għandu jissodisfa r-regola, li tapplika għalih, li kiku mhux inkluż fis-set. Madankollu, oġġetti li mhux ta’ l-oriġini jistgħu jkunu inkorporati, jekk il-valur totali mhux aktar minn 15 % tal- prezz tal-fabbrikazzjoni tas-set 9606 Buttuni, qfil ta’ l-ilbiesi, forom tal-buttuni u partijiet oħra ta’ dawn l-oġġetti; button blankx Il-fabbrikazzjoni fejn: 9612 Ribbon tat-tajprajter jew żagarelli simili, mimlija bil- linkajew b’xi mod ieħor prodotta bix tipproduċI marka, sewwa jekk f’rukkelli sewwa jekk f’kontenituri tal-linka; kuttunar tal-linka, sewwa jekk mimlija bil-linka sewwa jekk le, bi jew mingħajr kaxxi ex 9613 Lajters b’apparat li jqabbad bil-pjeżo ex 9614 Pipi u pipe bowls Kapitolu 97 Xogħol ta’ arti, oġġetti ta’ valur u antikitajiet – il-materjali kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oħra ħlief dik tal-prodott; – il-valur tal-materjali użati mhux aktar minn 50 % tal-prezz tal- fabbrikazzjoni tal-prodott Il-fabbrikazzjoni fejn: – il-materjali kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oħra ħlief dik tal-prodott; – il-valur tal-materjali użati mhux aktar minn 50 % tal-prezz tal- fabbrikazzjoni tal-prodott Il-fabbrikazzjoni fejn il-valur tal- materjali msemmija fl-intestatura Nru 9613 użati mhux aktar minn 30 % tal-prezz tal-fabbrikazzjoni tal-prodott Il-fabbrikazzjoni minn blokok ta’ forma mhuz rfinata Il-fabbrikazzjoni fejn il-materjali kollha użati huma kklassifkati skond intestatura oħra ħlief dik tal- prodott 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 ANNESS III ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT EUR. 1 U APPLIKAZZJONI GĦAL ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT EUR. 1 Istruzzjonijiet għal l-ipprintjar 1. Kull formola għamdha tkun 210 × 297 mm; b’toleranza ta’ differenza ta’ 5 mm inqas jew 8 mm iktar fit-tul jista’ jkun permess. Il-karta użata għandha tkun bajda, mdaqqsa għal-kitba, u li m’għandhiex polpa mekkanika u li tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Għandha jkollha disinn ipprintjat aħdar tal-guilloche fl-isfond sabiex kull falsifikazzjoni permezz ta’ mezzi mekkaniċI jew kimiċi ikunu ovvji. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri tal-Kommunità u ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Meċedonia jistgħu jżommu id-dritt li jipprintjaw il-formuli huma stess jew jistgħu jqabbdu lil printers approvati biex jipprintjawhom. F’dan l-aħħar każ, kull formola għandha tinkludi referenza għal l-imsemmija approvazzjoni. Kull formola għandha jkollha l-isem u l-indirizz tal-printer jew marka permezz ta’ liema l-printer jista’ jkun identifikat. Għandha ukoll ikollha numru tas-serje, ipprintjat jew mhux, permezz ta’ liema tista’ tkun identifikata. ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT NOTA 1. Iċ-ċertifikati m’għandhomx ikollhom taħsir jew kliem miktuba fuq xulxin. Kull alterazzjoni għandha ssir billi jitħassru id-dettalji żbaljati u billi jiżdiedu l-korrezzjonijiet neċessarji. Kull imsemmija alterazzjoni għandha jkollha l-inizjali tal-persuna li mela il-formola u l-endorsjar ta’ l-awtorità tad-dwana tal-pajjiż jew territorju fejn jinħareġ iċ-ċertifikat. 2. L-ebda spazju ma għandu jitħalla bejn l-oġġetti miktuba fiċ-ċertifikat u kull oġġett għandu jkollu qablu in-numru ta’ l-oġġett. Linja oriżżontali għandha tinġibed immedjatament taħt l-aħħar oġġett. Kull spazju vojt għandu jkun maqtugħ b’mod li ma jkunux jistgħu isiru addizzjonijiet wara. 3. Il-prodotti għandhom ikunu deskritti skond il-prattika kummerċjali u b’detall suffiċenti li jistgħu ikunu identifikati. APPLIKAZZJONI GĦAL ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT DIKJARAZZJONI TA’ L-ESPORTATUR Jien, is-sottoskrit, l-esportatur tal-prodotti imsemmija fuq wara tal-folja, NIDDIKJARA Li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet rikjest għal-ħruġ taċ-ċertifikat mehmuż; NISPEĊIFIKA Kif ġej iċ-ċikostanzi li ppermettew li dawn il-prodotti jkunu jistgħu jissodisfaw il-kondizzjonijet imsemmija hawn fuq: …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… INRESSAQ Id-dokumenti ta’ sostenn li ġejjin (1)…………………………………………………………………: …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… NINTRABAT LI nressaq, skond it-talba ta’ l-awtoritajiet xierqa, kull prova ta’ sostenn li dawn l-awtoritajiet jistgħu jitolbu għal l-iskop tal-ħruġ taċ-ċertifikat mehmuż, u nintrabat li, jekk mitlub, li li naqbel ma kull inspezzjoni tal-kontijiet u kull kontroll fil-proċessi ta’ fabbrikazzjoni tal-prodotti msemmija hawn fuq, imwettqa mil l-awtoritajiet imsemmija; NITLOB Il-ħruġ taċ-ċertifikat mehmuż għal dawn il-prodotti. …………………………………………………… (Posta u data) …………………………………………………… (Firma) (1) Per eżempju, dokumenti ta’ l-importazzjoni, ċertifikati tal-moviment, dikjarazzjonijiet tal-manifattur, eċċ. li jirreferu għal-prodotti użati fil-fabbrikazzjoni jew għal prodotti esportati mill-ġdid fl-istess stat. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 ANNESS IV DIKJARAZZJONI TA’ L-IR¬EVUTA I-didkjarazzjoni ta’ l-irċevuta, it-test ta’ liema huwa riprodott hawn iktar il-quddiem, għandu jkun magħmul skond in-noti ta’ qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti ta’ qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………………………………… preferential origin (2) English version El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorazación aduanera no …… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ………………………… (2) Spanish version Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………………………… (2) Danish version Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ……… (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dab diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegüngstigte ……… Ursprungswaren sind (2). German version Ο εξαγωγέας των προïόντων χαλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. …… (1)) δηλώνει ότι, εχτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προïόντα αυτά είναι προτιμησιαχής χαταγωγής ………………………………………… (2) Greek version L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …… (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …………………………………………… (2) French version L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …… (1)) dichiara che salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ……………………………………………………… (2) Italian version De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ………… oorsprong zijn (2) Dutch version O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o …………………… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ………………………………………………………………………………………………………… (2) Portugál version (1) Meta d-dikjarazzjoni hija magħmula minn esportatur approvat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 22 tal-Protokoll, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jkun inserit f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni mhux magħmula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla vojt. L-oriġni tal-prodott għandha tkun indikata. Meta id-dikjarazzjoni ta’ l-irċevuta għandha x’taqsam bis-sħiħ jew in parti, ma prodotti li joriġinaw fi Ceuta u Melilla skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 37 tal-Protokol, l-esportatur għandu jindika lilhom b’mod ċar fid-dokument fejn qed issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”. (2) 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Finnish version Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o …… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ……………………………………………… alkuperätuotteita (2) Swedish version Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ……………………………………… ursprung (2) Version of the former Jugoslav Republic of Macedonia Извозникот на производите што ти покрива овоj документ (царинска дозвола бр. …… (1)) изйавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку пазначено, овие производи имаат префереицкjлно поекло (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Post u Data) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Firma ta’ l-esportatur; l-isem tal-persuna li qed tiffirma d-dikjarazzjoni għandha tkun indikata b’figuri ċari) (1) Meta d-dikjarazzjoni hija magħmula minn esportatur approvat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 22 tal-Protokoll, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jkun inserit f’dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni mhux magħmula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla vojt. L-oriġni tal-prodott għandha tkun indikata. Meta id-dikjarazzjoni ta’ l-irċevuta għandha x’taqsam bis-sħiħ jew in parti, ma prodotti li joriġinaw fi Ceuta u Melilla skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 37 tal-Protokol, l-esportatur għandu jindika lilhom b’mod ċar fid-dokument fejn qed issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”. (2) (3) Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinstab fid-dokument stess. (4) Ara l-Artikolu 21 (5) tal-Protokoll. F’każijiet fejn l-esportatur mhux mitlub jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma tfisser ukoll l-eżenzjoni mil l-isem ta’ min jiffirma. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 PROTOKOL 3 Dwar koperazzjoni finanzjarja IL-PARTIJIET KONTRAENTI, JIRRIAFFERMAW ir-rezoluzzjoni tagħhom li jistabbilixxu rbit ta’ koperazzjoni li għandu jikkontribbwixxi għal l-iżvillup ekonomiku ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonjau tipprommwovi t-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn il-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ANZJUŻI li jiżvillupaw għal dan l-għan koperazzjoni finanzjarja pprovduta fil-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Kommunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, FTEHMU DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 tal-koperazzjoni finanzjarja pprovduta Fil-qafas fil-Ftehim tal-Koperazzjonibejn il-Kommunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Kommunità għandha tipparteċipa, skond il-kondizzjonijiet imsemmija fil-Protokol, fil-finanzjar ta’ proġetti maħsuba biex jikkontribwixxu għal l-iżvillup ekonomiku ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u partikolarment fi proġetti ta’ interess komuni għall-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Din il-parteciazzjoni għandha tkun fuq kondizzjoni li l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja teħles bis-sħiħ l-obbliggi finanzjarji mhux mħallsa li għandha mal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment u l-Kommunità. Artikolu 2 Għal l-iskop speċifikat fl-Artikolu 1, il-Kommunità għandha titlob lill-Bank Eropew ta’ l-Investiment, hawn iktar il-quddiem msemmi bħala ’il-Bank’ biex qiegħed għad-disposizzjoni ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja total ta’ ECU 150 miljun. Dan l-ammont jista’ jingħata sa l-31 ta’ Diċembru 2000 f’forma ta’ self mir-riżrosi tal-Bank stess skond ir-regoli, kondizzjonijiet, u proċeduri stabbiliti f’dan l-istatut. il-fondi Dan tal-Kommunità skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness. abbinati mar-riżrosi jista’ jiġu tal-budget 2. Sa fejn hu possibbli s-self msemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun li għandhom x’jaqsmu ma użat għal finanzjar ta’ proġetti l-infrastruttura tat- l-infrastruttura, u bħala priorità assoluta, trasport. 3. (a) L-eliġibbilità tal-proġetti għandha tiġi vvalutata u s-self issir stabbilit skond ir-regoli, kondizzjnoijiet u proċeduri fl-Istatut tal-Bank. (b) It-tul tas-self għandu jkun soġġett għat-termini stabbiliti fuq bażi tal-karatteristiċi ekonomiċi u fiinanzjarji tal-proġetti li għalihom dan is-self huwa maħsub, filwaqt illi jitqiesu ukoll il-kondizzjonijiet tas-swieq kapitali prevalenti, illi minn- hom il-Bank jakkwista r-riżorsi tiegħu. (c) Ir-rata ta’ l-interessi ta’ kul kuntratt ta’ self tiġi determinata skond il-prattika tal-Bank, suġġetta għad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness. Artikolu 4 1. L-ammonti li jingħataw kull sena għandhom jiġu distribwiti b’mod kemm jista’ jkun ugwali matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni il-perjodu inizzjali ta’ dan il-Protokoll. Madankollu, matul ammont proporzjonalment akbar tista’ tingħata. Artikolu 3 2. Ir-rabta tal-ħlasijiet tiddependi fuq il-verifika mill-Komunità tal-kapaċità ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, li tibbe- nefika mis-self u l-progress li jseħħ bir-riforma ekonomika. 1. L-ammont totali provvdut fl-Artikolu2 għandu jkun użat biex jiffinanzja fil-parti proġetti speċifiċI ta’ capital mogħtija lil Bank bil-ftehim ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minn korpi jew intrapriżi pubbliċI jew private li għandhom post tan-negozju reġistrat having a registered place of business in f’l-ex Repubblika l-ex Jugoslava tal-Maċedonja jew minn kull Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. instituzzjoni ta’ 3. Jekk, sa l-aħħar tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 2, ma jkunux allokati il-fondi kollha, dan il perjodu jiġI awtomatikament estiż b’sitt xhur. F’dak il-każ, il-fondi għandhom jintużaw skond l-istess kondizzjonijiet kif stipulat f’dan il-Protokoll. 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Artikolu 5 Self mogħti mill-Bank għall-eżekuzzjoni ta’ proġetti jista’ jkun fil-forma ta’ ko-finanzjament li fih parteċipanti ewlenin ikunu il-banek tal-Maċedonja, Jugoslava istutuzzjonijiet tal-Maċedonja, l-Istati Membri jew pajjiżi terzi, jew istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali. l-ex Repubblika ta’ kreditu ta’ l-ex Repubblika Jugoslava ta’ Artikolu 6 Intrapriżi irregistrati skond il-liġI ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, sew jekk għandhom holdings barranin u sew jekk le, għandhom ikollhom aċċess għall-finanzjament provdut skond il-koperazzjoni finanzjarja b’kondizzjonijiet ugwali. Artikolu 7 L-eżekuzzjoni, l-amministrazzjoni u l-manteniment ta’ proġetti ffinanzjati skond il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu ir-responsabbiltà tal-benefiċċjarji msemmija fl-Artikolu 3 (1). għall-eżekuzzjoni ta’ proġetti finanzjati skond il-koperazzojni finanzjarja, li huma favorevoli għall-inqas daqs dawk applikati għan-nazzjonijiet l-aktar favoriti u l-organizzazzjonijiet l-aktar favoriti fil-qasam ta’ l-isżvilupp. Artikolu 10 L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li l-interessi u l-pagamenti l-oħra kollha dovuti lill-Bank b’rigward għas-self mogħti skond il-koperazzjoni fnanzjarja ikunu eżentati minn kull taxxa jew imposti mitluba minn awtoritajiet nazzjonali jew lokali. Artikolu 11 L-għotja ta’ garanzija mingħand l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew garanziji oħrajn suffiċjenti, għandhom ikunu meħtieġa mill-Bank bħala kondizzjoni għall-għoti ta’ self lil benefiċċjarji ħlief l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. IL-Bank għandu jassigura li s-self tiegħu jiġi użat skond l-allokazzjonijiet mifthiema u fl-aħjar kondizzjonijiet ekonomiċi. Artikolu 12 Artikolu 8 li Kull persuna fiżika u ġuridika li taqa’ fl-iskop tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u kull persuna fiżika u ġuridika ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tista’ tipparteċipa b’kondizzjonijiet ugwali fl-għoti ta’ proċeduri u proċeduri oħra jistgħu ikunu ffinanzjati. Dawn għall-għotja ta’ kuntratti il-persuni ġuridiċi, kostitwiti skond il-liġi ta’ Stat Membru tal-Komunità jew ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikollhom uffiċċju reġistrat il-kwartieri ġenerali amministrattivi tagħhom jew l-istabbilimenti prinċipali tagħhom fit-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea huwa Jugoslava tal-Maċedonja; madankollu, meta l-uffiċċju reġistrat tagħhom biss Jugoslava ikunu f’dawk it-territorji tal-Maċedonja, ġuridiċI ta’ għandhom ikumu marbuta effettivament u kontinwament ma’ l-ekonimiji ta’ dawk it-territorji jew ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. jew f’l-ex Repubblika jew l-ex Repubblika tl-attivitajiet tagħhom, il-persuni applikat dawk il-perjodu ta’ self mogħti skond dan il-Protokoll, l-ex Matul Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għamndha tintrabat li tqiegħed għad-disposizzjoni ta’ debituri li għandhom dan is-self u lill-garanti ta’ dan is-self l-iskambju esteru meħtieġ għall-ħlas ta’ l-interessi, kummissjoni u imposti oħrajn u ħlas lura tal-prinċipal. Artikolu 13 Ir-riżultati al-koperazzjoni finanzjarja jistgħu ikunu eżaminati mil-Kunsill għall-Koperzzjoni. Artikolu 14 Sena qabel ma jiskadi dan il-Protokoll għandhom jeżaminaw liema għall-koperazzjoni finanzjarja matul perjodu ieħor possibbli. il-Partijiet Kontraenti jistgħu isiru arranġamenti Artikolu 9 Artikolu 15 L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tapplika lill-kuntratti mogħtija doganali arranġamenti fiskali u Dan l-Anness għandu jifforma parti integra ta’ dan il-Protokoll. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 ANNESS Dwar l-artikolu 2 1. 2. Il-Komunità tista’, skond il-kondizzjonijiet stipulati hawn isfel talloka ECU 20 miljun mir-riżorsi tal-budget tagħha fil-forma ta’ għotjiet bil-għan li tipprovdi sussidju ta’ żewġ punti fir-rata ta’ l-interessifuq is-self tal-Bank għal proġetti ta’ l-infrastruttura li huma fl-interess tal-Komunità u lil l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Sa fejn dawn l-għotjiet jikkonċernaw proġetti għall-infrastruttura tat-trasport għandhom ikunu suġġetti għal-konkluzzjoni ftehim reċiprokament sodisfaċenti bejn l-Komunità u l-ex Repubblika Jugoslava ta’ tal-Maċedonja dwar is-settur tat-trasport. Huwa innutat li s-self tal-Bank użat għall-finanzjament ta’ proġetti għall-infrastruttura tat-trasport għajr għal dawk msemmija hawn isfel mhumiex eliġibbli għal-sussidju fir-rata ta’ l-interess: — Toroq — L-awtostrada mit-tramuntana sax-xlokk (E-75) Jugoslava (Serbja Montenegro) mar-Repubblika Elenika, partikolarment s-sezzjonijiet Kumanovo sa Tabanovce fuq il-fruntiera tar-Reġubblika Federali Jugoslava (9 km) u Gradsko sa Gevgelija fuq il-fruntiera tar-Repubblika Elenika (73 km), li turbot Ir-Repubblika Federali — It-triq prinċipali (M-5) li turbot Kriva Krusha ma Medzitlija fuq il-fruntiera tar-Repubblika Elenika (93 km), via Titov Veles, Prilep u Bitola, rikostruzzjoni u kostruzzjoni ġdida, — Sezzjoni ta’ l-awtostrada (E-65) li torbot Skopje ma Tetovo (36 km) flimkien mal-bypass ta Skopje (25 km). — Ferroviji/transport mħallat — Ferrovija mit-tramuntana sax-xlokk li turbot ir-Repubblika Federali Jugoslava (Serbja-Montenegro) mar-Repubblika Elenika (via Titov Veles), partikolarment terminali multimodali fi Tabanovce, Miravci u Gevgelija, — It-terminal mutlimodali f’Bitola (fuq il-linja tal-fergħa mit-tramuntana sax-xlokk li torbot Titov Veles ma Kremenica fuq il-fruntiera tar-Repubblika Elelnika), — Ferrovija li turbot Kumanovo ma Beljakovce (30 km, rikostruzzjoni) u Beljakovce ma Deve Bair (54 km, kostruzzjoni ġdida) fuq il-fruntiera tar-Repubblika tal-Bulgarija b’terminal mutimodali f’Deve Bair u mina fil-fruntiera li għandha torbot permezz ta’ linja ġdida (2 km) mal-linja eżistenti f’Gjueshevo fir-Repubblika tal-Bulgarija. 3. L-għotjiet huma ta’ natura eċċezjonali u mhux ħa jkunu ta’ preċedent għal koperazzjoni finanzjarja bejn il-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 LISTA TA’ DIKJARAZZJONIJIET Il-plenipotenzarji tal: KOMUNITÀ EWROPEA Min-naħa l-waħda, u ta’ L-EX REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MACEDONJA Min-naħa l-oħra, Ma’ l-iffrmar, permeżż ta’ skambji ta’ ittri, tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, adottaw id-dikjarazzjonijiet li ġejjin: 1. Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 15 tal-Ftehim; 2. Dikjarazzjoni Interpretattiva Konġunta dwar l-Artikolu 40 tal-Ftehim; 3. Dikjarazzjoni ta’ l-intenzjoni mill-Partijiet Kontraenti dwar il-ftehim dwar il-kummerċ bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u pajjiżi oħrajn ta’ l-Ewropa tax-Xlokk; 4. Dikjarazzjoni ta’ l-intenzjoni mill-Partijiet Kontrraenti dwar il-ftehim separate dwar l-inbid u xorb alkoħoliku u dwar prodotti tat-tessuti; ta’ l-intenzjoni mill-Partijiet Kontraenti dwar koperazzjoni fil-futur fil-qasam 5. Dikjarazzjoni tax-xogħol, u nnutaw id-: — dikjarazzjonijiet tal-Kommunità Ewropea u ta’l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-konklużjoni ta’ ftehim ta’ reammissjoni; u, dwar Protokoll 2 dwar it-tifsira tal-kunċett ’prodotti ta’ oriġini’ u dwar metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva, adottaw id-dikjarazzjonijiet li ġejjin: 1. Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Prinċipalità ta’ Andorra; 2. Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-Repubblika ta’ San Marino, u dwar, il-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja, adottaw id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin: 1. Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 4 tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja; 2. Dikjarazzjoni mill-Kommunità dwar l-Artikolu 8 tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja; 3. Dikjarazzjoni tal-Kommunità dwar is-self ta’ l-EIB. Id-Dikjarazzjonijiet msemmija hawn fuq huma annessi ma din il-Lista. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu Article 15 tal-Ftehim Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għal l-ewwel sena tal-kalendarju, jekk il-Ftehim jiġI fis-seħħ wara l-1 ta’ Jannar, kull konċessjoni mogħtija skond il-limiti ta’ fuq annwali, kwota jew kwantitajiet referenzali għandhom ikunu mibdula pro rata. 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Dikjarazzjoni Interpretattiva Konġunta dwar l-Artikolu 40 tal-Ftehim (a) Għal l-iskopijiet ta’ interpretazzjoni u applikazzjoni prattika ta’ dan il –Ftehim, il-Partijiet Kontraenti, jaqblu li każijiet ta’ urġenza partikolari msemmija fl-Artikolu 40 tal-Ftehim ifissru każijiet ta’ vjolazzjoni materjali tal-Ftehimmwettqa minn wieħed miż-żewġ Partijiet. Vjolazzjoni materjali tal-Ftehim tikkonsisti minn: — repudjazzjoni tal-Ftehim li mhux sanzjonat mir-regoli ġenerali tad-Dritt Internazzjonali, — vjolazzjoni ta’ l-elementi essenzali tal-Ftehim kif stabbiliti fl-Artikolu 1 (3) u (4). (b) Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-’miżuri xierqa’ msemmija fl-Artikolu 40 huma miżuri meħuda skond id-dritt internazzjonali. Jekk parti tieħu miżuri f’każ ta’ urġenza partikolari skond l-Artikolu 40, l-Parti l-oħra tista’ tirrikorri għal proċedura ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwima. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 Dikjarazzjoni ta’ l-Intenzjoni tal-Partijiet Kontraenti dwar il-ftehim fil-kummerċ bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u pajjiżi oħrajn tax-Xlokk ta’ l-Ewropa 1. 2. Il-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jikkunsidraw essenzali t-twaqqif ta’ koperazzjoni ekonomika u kummerċjali bejn il-pajjiżi tax-Xlokk ta’ l-Ewropa mill-iktar fiss possibbli. Il-Kommunità hija lesta li tagħti kumulu ta’ oriġini lil ċerti Stati fir-reġjun fejn koperazzjoni ekonomika u kummerċjali normali ġiet ristabbilita kif tkun stabbilita koperazzjoni amministrattiva bżjonjuża biex il-kumullu jkun effettiv. 3. B’dan l-għan, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tiddikjara li hija lesta li tibda negozjati malajr kemm jista’ jkun sabiex koperazzjoni ma pajjiżi oħra tar-reġġjun tkun tista’ tiġI stabbilita. 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Dikjarazzjoni ta’ l-Intenzjoni mill-Partijiet Kontraenti dwar il-ftehim separate dwar l-inbid u x-xorb alkoħoliku u dwar prodotti tat-tessuti Il-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jaqblu li l-ftehim separate dawr l-inbid u x-xorb alkoħoliku u dwar prodotti tat-tessuti għandhom ikunu nnegozjati malajr kemm jista’ jkun bl-iskop li il-Partijiet Kontraenti, għandhom jiġu fis-seħħ mal-Ftehim tal-Koperazzjoni. F’dawn in-negozjati, jikkunsidraw il-kodizzjonijiet preferenzali li jirriżultaw mill-Ftehim ta’ Koperazzjoni. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 Dikjarazzjonijiet mill-Kommunità Ewropea u minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonjadwar il-konklużjoni ta’ ftehim ta’ reammissjoni Il-Kommunità Ewropea tfakkar l-importanza li l-Istati Membri tagħha jagħtu lil koperazzjoni effettiva ma pajjiżi terzi sabiex ir-riammissjoni ta’ ċittadini tal-pajjiżi terzi li jinstabu fit-territorju ta’ Stat Membru tkun aktar effettiva. 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Dikjarazzjonijiet mill-Kommunità Ewropea u minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonjadwar il-konklużjoni ta’ ftehim ta’ reammissjoni Il-Kommunità Ewropea tfakkar l-importanza li l-Istati Membri tagħha jagħtu lil koperazzjoni effettiva ma pajjiżi terzi sabiex ir-riammissjoni ta’ ċittadini tal-pajjiżi terzi li jinstabu fit-territorju ta’ Stat Membru tkun aktar effettiva. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tintrabat li tikkonkludi ftehim ta’ riammissjoni ma’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li hekk jitolbu. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Prinċipalità ta’ l-Andorra 1. Prodotti li ġejjin mill-Prinċipalià ta’ l-Andorra li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata għandhom ikunu meqjusa minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bħala ġejjin mill-Kommunità skond it-tifsira tal-Ftehim. 2. Protokoll 2 għandu jgħodd mutatis mutandis għal l-iskop ta’ definizjoni ta’ l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti hawn fuq msemmija. 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-Repubblika ta’ San Marino 1. Prodotti li ġejjin mir-Repubblika ta’ San Marino għandhom ikunu meqjusa minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bħala ġejjin mill-Kommunità skond it-tifsira tal-Ftehim. 2. Protokoll 2 għandu jgħodd mutatis mutandis għal l-iskop ta’ definizjoni ta’ l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti hawn fuq msemmija. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237 Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 4 tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja Huwa miftiehem li l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 4 jiddependi fuq l-għoti lill-Bank minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ta’ proġetti li huma aċċetabbli għat-tnejn. 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Dikjarazzjoni tal-Kommunità dwar l-Artikolu 8 tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja Id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja huma bla ħsara għall-kunċett ġenerali ta’ l-oriġini tal-prodotti u s-servizzi eliġġibbli għal finanzjament mill-Bank mir-riżorsi tiegħu, u f’dan il-kuntest ma jaffetwawx l-eżerċizzju tal-poteri tal-korpi tal-Bank skond l-istatut. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 Dikjarazzjoni mill-Kommunità dwar is-self tal-EIB Il-Kommunità tinnota li s-self ta’ l-EIB, li jinkludi s-self fil-kuntest tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja bejn il-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jiddpendi fuq il-kompatibilità mal-limitazzjonijiet imposti mill-Fond tas-Self Garantit għal l-azzjonijiet esteri ta’ l-Unjoni Ewropea u mill-konklużjoni tal-Kunsill Ecofin ta’ Novembru 1995 dwar is-self mill-EIB lil pajjiżi terzi