title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Η επιστημονική και τεχνολογική έρευνα: στοιχείο στρατηγικής σημασίας για τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες

eurovoc_concepts:
developing countries
research and development
research policy
scientific cooperation
technical cooperation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 04. 1997 COM(97) 174 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Η Επιστημονική και Τεχνολογική Έρευνα: στοιχείο στρατηγικής σημασίας για τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Αναπτυσσόμενες Χώρες Π\νακςις ne ρ ι ex ο μένων 1. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΚΛΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΝΟΤΟ 1. 1. Τ ε ρ ά σ τ ι ες π ρ ο κ λ ή σ ε ις 1. 2. Κατάσταση τ ης ΕΤΑ σ τ ις ΑΧ 2. ΤΑ ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ 2. 1. Από πλευράς Ευρώπης 2. 2. Από πλευράς ΑΧ 2. 3. Συμπεράσματα 3. ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΜΙΑΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 3. 1. Οι. γ ε ν ι κ ές αρχές 3. 2. Τα σ τ ρ ι χ ε τα τ ης σ τ ρ α τ η γ ι κ ής 3. 3. Καθορισμός τ ου ρόλου των διαφόρων ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ων 4. ΕΦΑΡΜΟΓΗ: ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 4. 1. Δύο συμπληρωματικά μέσα που πρέπει, να αποκτήσουν συνοχή 4. 2. Οι τ ο μ ε ίς δράσης 5. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ 5. 1. Συνοχή των κ ο ι ν ο τ ι κ ών π ο λ ι τ ι κ ών 5. 2. Σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ό τ η τα με τα κράτη μ έ λη 5. 3. τ ου Νότου Καθιέρωση π ο λ ι τ ι κ ού δ ι α λ ό γ ου γ ια τ ην ΕΤΑ με τ ις π ε ρ ι ο χ ές Εισαγωγή Το Συμβούλιο "Ανάπτυξης" της 1ης Ιουνίου 1995 υπογράμμισε τη σημασία της έρευνας όσον αφορά την παροχή στις αναπτυσσόμενες χώρες της δυνατότητας να αντιμετωπίσουν τόσο τι_ς γενικές προκλήσεις που έχουν σχέση με την παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών όσο και τις ειδικότερες προκλήσεις που αφορούν την ανάπτυξη τους. Γ m το λόγο αυτό, το Συμβούλιο και. τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει, προτάσεις για την ενίσχυση της κοινοτικής στήριξης που παρέχεται στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ) στον τομέα της Έρευνας και της Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ΕΤΑ). Το Συμβούλιο "Έρευνας" του Νοεμβρίου 1995, από την πλευρά του, ενέκρινε την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορούσε τις προοπτικές διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ΕΤΑ1 και αναγνώρισε την ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και της πολιτικής έρευνας. Γνωστοποιήθηκε δε, η υποβολή ανακοίνωσης σχετικά με τους συγκεκριμένους στόχους της επιστημονικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες. Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει και τα δύο αυτά θέματα. Για τη διαμόρφωση των προτάσεων της, η Επιτροπή ανέλαβε να πραγματοποιήσει, αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την ανάπτυξη στον τομέα της ΕΤΑ και διενήργησε συνολική στρατηγική εξέταση του τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας για την ανάπτυξη. Γι_α να παρουσιάσει τις απόψεις της και να τις συγκρίνει με αυτές των κρατών μελών, η Επιτροπή διοργάνωσε στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1996 συνεδρίαση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στους τομείς της ανάπτυξης και της διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας. Έλαβε επίσης υπόψη της τις προτάσεις και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο, αφενός, του Συμποσίου για τη διεθνή συνεργασία σε θέματα ΕΤΑ που διοργάνωσε από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου 1996 και, αφετέρου, της Συνδιάσκεψης με θέμα "Επιστημονική συνεργασία για αει,φόρο ανάπτυξη" που διοργανώθηκε από κοινού από την Ολλανδική Προεδρία και την Επιτροπή στο Λάιντεν (Κάτω Χώρες) και πραγματοποιήθηκε από τι. ς 11 έως τις 13 Μαρτίου 1997. Προοπτικές διεθνούς συνεργαο'ιας σχον τομέα της έρευνας και. τεχνολογικής ανάπτυξης COM(95)489. ΣΗΜ. Η συνεργασία περιλαμβάνει επίδειξης. τομέα ΕΤΑ και στον ανάπτυξης δραστηριότητες τεχνολογικής έρευνας, 1. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ: Α Ν Τ Ι Μ Ε Τ Ω Π Ι ΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΚΛΗΣΕΩΝ Οι ΑΧ ο ι κ ο ν ο μ ι κ ές ο ι κ ο ν ο μ ι κή α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ο υν φ τ ώ χ ε ι α ς. α π ο τ ε λ ο ύν α ν ο μ ο ι ο γ ε νή ομάδα χωρών με κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς. Ακόμη κ αι α υ τ ές που γ ν ω ρ ί ζ ο υν α ν ά π τ υ ξη ο ρ ι σ μ έ ν ο υς τ ο μ ε ί ς, σε προβλήματα α ε ι φ ό ρ ου α ν ά π τ υ ξ ης δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ές τ α χ ε ία να μ ό ν ι μ ης ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύν κ αι Α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ο υ ν, (ΛΑΧ), τ ο υς τ ε ρ ά σ τ ι ες προβλήματα και, α φ ε τ έ ρ ο υ, στα προβλήματα που α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ο υν οι χώρες σε π α γ κ ό σ μ ιο ε π ί π ε δ ο. ι δ ί ως οι λ ι γ ό τ ε ρο α ν ε π τ υ γ μ έ ν ες από α υ τ ές ο φ ε ί λ ο ν τ αι δ υ σ χ έ ρ ε ι ες αφενός δ ι κά που σε 1. 1. Τ ε ρ ά σ τ ι ες π ρ ο κ λ ή σ ε ις Οι π ρ ο κ λ ή σ ε ις που κ α λ ο ύ ν τ αι να α ν τ ι μ ε τ ω π ί σ ο υν οι ΑΧ ε ί ν αι ε ι δ ώ ν. τ ρ ι ών μορφής, κ α τ' α ρ χ ά ς, κ ο ι ν ω ν ι κ ής Προκλήσεις, έ χ ο υν κυρίως σχέση με τη συμμετοχή της κ ο ι ν ω ν ί ας των π ο λ ι τ ών στη λήψη των αποφάσεων κ αι σ τ ις ε π ι λ ο γ ές που τ ην αφορούν. Η πρόσβαση των πολι_τών σ τ ις π λ η ρ ο φ ο ρ ί ες κ αι τ ις γ ν ώ σ ε ις α π ο τ ε λ εί προϋπόθεση γ ια που τ ις α π α ι τ ο ύ ν τ αι κ αι κ ο ι ν ω ν ι κ ού π λ α ι σ ί ο υ, που α π ο τ ε λ εί έ ν αν από τ ο υς γ ε ν ι κ ο ύς σ τ ό χ ο υς τ ης κ ο ι ν ο τ ι κ ής π ο λ ι τ ι κ ής σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας γ ια τ ην α ν ά π τ υ ξ η. δ η μ ο κ ρ α τ ί ας τη δ ι κ α ί ο υ, ο ι κ ο ν ο μ ι κ ού δ η μ ι ο υ ρ γ ία σύγχρονου π ρ ο ό δ ο υς κράτους ο π ο ί ες του γ ια κ αι της οι ι κ α ν ό τ η τα των ε ί δ ος π ρ ο κ λ ή σ ε ων αφορά τ ην Το δ ε ύ τ ε ρο τ ις σ υ ν θ ή κ ες δ ι α β ί ω σ ης χωρών να β ε λ τ ι ώ σ ο υν τ ην π α ι δ ε ί α. αφορά τη δ ι α τ ρ ο φ ή, τ ην υ γ ε ί α, ι κ α ν ο π ο ί η ση Αυτές οι σ τ ο ι χ ε ι ώ δ ε ις α ν ά γ κ ες τ ο υς α π ο τ ε λ εί π α γ κ ό σ μ ιο στόχο, θα υ π ά ρ ξ ει π ρ ό ο δ ος στην π ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κή δ ι α χ ε ί ρ ι ση του π λ α ν ή τη ο ύ τε π ο λ ι τ ι κή γης σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α, β ρ ί σ κ ε τ αι σε κατάσταση α β ε β α ι ό τ η τ ας που δ εν τη μακροπρόθεσμη δ ι α χ ε ί ρ ι ση των πόρων που χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί. αν ο π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ος από το μ ι σό πληθυσμό λόγω των πληθυσμών όσον ε ί ν αι ν ό μ ι μ ες δ ε δ ο μ έ ν ου τ ης ε π ι τ ρ έ π ει τ ην κ α τ ο ι κ ία κ αι κ αι η δ εν του ό τι εν π α γ κ ό σ μ ι ο υς Οι δ ι ε θ ν ε ίς μ ε γ ά λ ες σ υ ν δ ι α σ κ έ ψ ε ι ς, από το Ρ ίο έως τ ην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής γ ια τη Διατροφή, π α ρ ο υ σ ί α σ αν τα προβλήματα αυτά π ο λ ι τ ι κ ές ως κ α τ ε υ θ ύ ν σ ε ις γ ια τ ην α ν τ ι μ ε τ ώ π ι ση τ ο υ ς. Όσον αφορά τ ην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι σ τ ό χ οι μείωσης της φ τ ώ χ ε ι ας κ αι σ τ ή ρ ι ξ ης της α ε ι φ ό ρ ου α ν ά π τ υ ξ ης α ν τ α π ο κ ρ ί ν ο ν τ αι σ ' α υ τ ές τ ις π ρ ο κ λ ή σ ε ι ς. π ρ ο β λ η μ α τ ι σ μ ο ύς δ ι έ γ ρ α ψ αν και τ ις να ε κ μ ε τ α λ λ ε υ τ ο ύν ε ί δ ος σ η μ α ν τ ι κ ών π ρ ο κ λ ή σ ε ων αφορά τ ην που ι κ α ν ό τ η τα των Το τ ρ ί το η ΑΧ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρο π α γ κ ο σ μ ι ο π ο ί η ση δ ι α φ α ν ο ύς της τ ο μ έα γ ε ω ρ γ ί ας κ αι των γ ε ω ρ γ ι κ ών β ι ο μ η χ α ν ι ώ ν, αλλά κ αι στους άλλους σ χ ε τ ι κ ο ύς ν έ ες συναλλαγών ε υ κ α ι ρ ί ες κ αι α ν τ α γ ω ν ι σ μ ού η α ν ά π τ υ ξη ο ι κ ο ν ο μ ι κ ού ε μ π ο ρ ι κ ο ύς π ρ ο σ φ έ ρ ει τ ο μ ε ί ς. μόνο σ τ ον των ό χι τ ις Η π α γ κ ο σ μ ι ο π ο ί η ση αφορά, ε π ί σ η ς, τ ε χ ν ο γ ν ω σ ία δ ι ά φ ο ρ ες α π α ι τ ή σ ει από τ ις χώρες α υ τ ές κατάλληλες ε π ε ν δ υ τ ι κ ές π ρ ο σ π ά θ ε ι ες που τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ών αλμάτων. ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α. Η τ α χ ε ία και ε λ ε γ χ ό μ ε νη πρόσβαση πληροφοριών τ ην π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η ση σ η μ α ν τ ι κ ών τ ε χ ν ο λ ο γ ι κή σ τ ις τ ις γ ν ώ σ ε ις κ αι τ ην επιστημονικών ε π ι τ ρ έ ψ ο υν τεχνικών π η γ ές και θα θα Γίνεται, πράγματι, σήμερα παραδεκτό ότι δεν θα υπάρξει, στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, θέση για τις χώρες που δεν θα είναι σεν θέση να χρησιμοποιούν τις γνώσεις αυτές και τις σχετικές τεχνολογίες που βρίσκονται σε διαρκή εξέλιξη2. 1. 2. Κατάσταση της ΕΤΑ στις ΑΧ Η ΕΤΑ αποτελεί για όλες τις χώρες μέσο όλο και πιο καθοριστικό για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική τους ανάπτυξη διότι ενισχύει το "επιστημονικό που χρειάζονται οπωσδήποτε οι κοινωνίες για να αντιληφθούν και να θέσουν υπό έλεγχο τις μεταβολές που υφίστανται. Οι οικονομολόγοι αναγνωρίζουν την ύπαρξη αυξανόμενου συγκριτικού πλεονεκτήματος υπέρ των και προβλέπουν ταχεία περιθωριοποίηση των λοιπών μορφών κοινωνίας. την καινοτομία, "κοινωνιών γνώσης" πνεύμα" και της Η πλειονότητα των ΑΧ, ειδικότερα οι φτωχότερες χώρες, έχουν σημειώσει τέτοια καθυστέρηση στον τομέα αυτό, ώστε η επίτευξη του στόχου της προοδευτικής ένταξης τους στον κόσμο του αύριο να είναι αδιανόητη, αν δεν καταβληθεί σημαντική επενδυτική προσπάθεια στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας. Υπάρχουν, ωστόσο, τομείς με άριστες επιστημονικές επιδόσεις οι οποίοι είναι δυνατό να χρησιμεύσουν ως βάση. Οι τοπικοί οικονομικοί παράγοντες, εξάλλου, έχουν πλήρη επίγνωση των απαιτήσεων της παγκοσμιοποίησης και της ανάγκης για ανάπτυξη τεχνολογικής συνεργασίας που θα επιτρέψουν τη διείσδυση τους σ'αυτή. 1. 2. 1. Οι επενδύσεις στον τομέα ΕΤΑ δεν βρίσκονται στο ύψος των προκλήσεων Το μικρό ενδιαφέρον, η δυσπιστία μάλλον, που επιδεικνύουν έναντι της επιστήμης και των καινοτομιών οι κυβερνήσεις πολλών ΑΧ προστίθεται στις πιέσεις που ασκεί το χρέος και στις ανάγκες της τον τελευταίο βαθμό διαρθρωτικής ποσαρμογής, παρέχοντας προτεραιότητας στις επενδυτικές προσπάθειες στον τομέα της ΕΤΑ. Σε πολλές χώρες οι επενδύσεις αυτές παραμένουν ασήμαντες από διαρθρωτικής πλευράς, ενώ σημείωσαν και κάποια υποβάθμιση κατά την τελευταία δεκαετία. Τα στατιστικά στοιχεία παρέχουν τις αποδείξεις. Το μέρος του ΑΕγχΠ που διατίθεται για την ΕΤΑ κυμαίνεται από 2,8% (Ιαπωνία, ΗΠΑ) έως μηδέν περίπου σε ορισμένες χώρες του Νότου. Οι ΑΧ (εκτός από τις ανερχόμενες οικονομίες) διαθέτουν κατά μέσον όρο το 0,5% του ΑΕγχΠ τους σ'αυτή3. Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται, από την πλευρά της , στο 2% και αποσκοπεί, στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης, σε ταχεία αύξηση της προσπάθειες στις χώρες που σημειώνουν την μεγαλύτερη καθυστέρηση στον εν λόγω τομέα. 2 3 ISAD, M i d r a n ds ( Ν ό τ ι ος Α φ ρ ι κ ή ), Μάιος 1 9 9 6. π η γ έ ς: MERIT, EUR, 5897 EN R e p o rt KQLUNESCO, 1994 Y e ar Book. όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, τα στοιχεία είναι ακόμη πιο ξεκάθαρα. Τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει 40 ερευνητές και προσωπικό Ε&Τ ανά ενεργό πληθυσμό δέκα χιλιάδων, ο αριθμός αυτός μειώνεται στο 0,5 για τις ΑΧ, εκτός της Ασίας4. Ακόμη, οι ερευνητές που παρέμειναν στη χώρα τους ή που επέστρεψαν σ'αυτή δεν έχουν συχνά τα μέσα εργασίας που απαιτούνται για τη διενέργεια ποιοτικής έρευνας. Πλαίσιο 1: κατάσταση του ανθρωπίνου δυναμικού στον τομέα της ΕΤΑ στις διάφορες χώρες: Ο αριθμός των ερευνητών και του προσωπικού Ε&Τ ανά ενεργό πληθυσμό 10. 000 ήταν, to 1991 78 οτην Ιαπωνία, €9 στις ΗΠΑ και 40 στην Ευρωπαϊκή ξνωση. Εκτιμάται μεταξύ 2 και 6 στην Ινδία και tiyv Κίνα και είναι κατώτερος του 0r 5 στο σύνολο των ΑΧ (εκτός της Αοίας). Οι επενδύσεις σε ΕΤΑ στο Νότο πραγματοποιούνται επίσης με κρατική, κυρίως, (αποκλειστικά στις ΑΧ) χρηματοδότηση, γεγονός που συμβάλλει στον περιορισμό της αποτελεσματικότητας και της διαχρονικότητας τους, λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας και της αστάθειας των κρατικών πόρων στην πλειονότητα των εν λόγω χωρών. Σε πολλές ΑΧ, η έρευνα δεν μπόρεσε μέχρι σήμερα να συμμετάσχει πραγματικά στην κατανόηση και την επίλυση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών προβλημάτων, ούτε κυρίως να βοηθήσει στην πρόβλεψη των προβληθέντων εμποδίων. Σ'αυτό το πλαίσιο με τις έντονες αντιθέσεις, υπάρχουν δυνατότητες που μπορεί να αξιοποιηθούν σε οικονομικό επίπεδο, ενώ οι εταίροι των ΑΧ διαθέτουν συγκριτικά πλεονεκτήματα που πρέπει να αξιοποιηθούν. 1. 2. 2. Δυναμικό ακατάλληλο για την ταχεία αντιμετώπιση της κατάστασης Ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση του συνόλου των προβλημάτων, οι δυνατότητες της έρευνας στο Νότο περιορίζονται, συνεπώς, σε ορισμένους τομείς (συχνότερα στη γεωργία) και σε ορισμένους κλάδους (βιολογικές και φυσικές επιστήμες). Ακόμη και στους εν λόγω τομείς και κλάδους, οι δραστηριότητες είναι συχνά υπερβολικά αποσπασματικές και εξαιρετικά μεμονωμένες, ώστε να μην εγγυώνται ουσιαστικά αποτελέσματα. Ωστόσο, ορισμένες χώρες (Νότιος Αφρική , Κίνα, Ινδία,. ) ή περιφέρειες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής αποτελούν εξαίρεση. Είναι σκόπιμο να υπογραμμιστούν οι σημαντικότερες αδυναμίες, χωρίς να επιδιώκεται η εξαντλητική τους απαρίθμηση. Η πρώτη αφορά τον τομέα των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών επιστημών. Πρόκειται για πραγματικό γενικευμένο κενό που επηρεάζει και τις χώρες που διαθέτουν κάποιο αξιόλογο δυναμικό οτον τομέα της ΕΤΑ. Αυτή περιορίζει την ικανότητα των αναπτυσσομένων χωρών να εντοπίζουν τα προβλήματα, να εκπονούν Η Ινδία και η Κ'ινα κατέβαλαν προσπάθεια κατάρτισης και παρουσιάζουν αντίστοιχα αναλογίες 4 και 6/10. 000. αναλύσεις για t^ç προοπτικές και να οργανώνουν τον δημόσιο διάλογο που είναι απαραίτητος στο πλαίσιο της συμμετοχικής και δημοκρατικής διαδικασίας στην κοινωνία τους. Μια δεύτερη σημαντική αδυναμία είναι η απουσία σπουδών για τον κλάδο των μηχανικών που εκφράζεται με έλλειμμα σε μηχανικούς και τεχνικούς και, γενικότερα, με μια φτωχή τεχνολογική υποδομή που συνεπάγεται διαρκή εξάρτηση από την εξωτερική βοήθεια. Η προσφορά της κατάλληλης συνεργασίας μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό αυτού του ελλείμματος, όπως συνάγεται από ορισμένες διμερείς συνεργασίες που αναπτύχθηκαν πρόσφατα. Αυτές οι δύο πρώτες αδυναμίες συνδέονται στενά με την' συχνά δραματική κατάσταση των πανεπιστημίων σε πολλές από τις χώρες του Νότου. Επειδή, εξάλλου, δεν λαμβάνεται υπόψη, δηλαδή απορρίπτεται η παραδοσιακή τεχνογνωσία κατά τις επιστημονικές προσεγγίσεις, οι ΑΧ έρχονται συχνά σε αντίθεση με τη σύγχρονη τεχνογνωσία και που αντικαθιστούν την πρώτη αντί να την τεχνολογία, συμπληρώνουν. Αυτό είναι το αποτέλεσμα, τουλάχιστον εν μέρει, μιας συνεργασίας που προώθησε το μοντέλο κυρίως της επιστήμης" στην αντί για το μοντέλο της "μεταφοράς επιστήμη". "βοήθειας Ακόμη και στις πλέον προηγμένες από τις αναπτυσσόμενες χώρες, το χάσμα που υπάρχει μεταξύ του τομέα της έρευνας και του παραγωγικού τομέα περιορίζει τις συνέπειες των επιστημονικών αποτελεσμάτων στην οικονομία. Τέλος, είναι σπάνιες οι περιπτώσεις όπου οικονομικοί και κοινωνικοί τομείς αποτέλεσαν το αντικείμενο επένδυσης στον τομέα της ΕΤΑ και συνοδεύτηκαν από αυστηρό προγραμματισμό, ο οποίος προέβλεψε και την εξέλιξη τους. Η αστικοποίηση αποτελεί παράδειγμα αυτής της έλλειψης πρόβλεψης. 2. ΤΑ ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ 2. 1. Από πλευράς Ευρώπης Οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα της ΕΤΑ ασκήθηκαν στο πλαίσιο, αφενός, του προγράμματος/πλαισίου ΕΤΑ και, αφετέρου, της κρατικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη της Κοινότητας. Η επινόηση και η θέση τους σε εφαρμογή πραγματοποιήθηκαν συχνά με ξεχωριστές διαδικασίες. συνεργασίας διεθνούς δράσης ^ης Σημαντική περιορισμένη σε ορισμένους 2. 1. 1. επιστημονική συνεργασία, αλλά τομείς Από το 1982, η επιστημονική συνεργασία με τις ΑΧ εφαρμόστηκε ουσιαστικά επί θεματικής βάσης (STD5, μετά INCO-DC6) που απευθύνεται αδιακρίτως σε όλες τις χώρες του Νότου, αλλά 5 STD: Επιστήμη και Τεχνική στην υπηρεσ'ια της Ανάπτυξης 6 INCO-DC: Διεθνής Συνεργασ'ια με τις Αναπτυσσόμενες Χώρες * 7 ασχολείται με θέματα ανάπτυξης κοινά για διαχείριση των φυσικών πόρων, γεωργία και υγεία. όλες: αειφόρος (*)1η πρόσκληση γ ια πρόταση ε π\ 3 προσκλήσεων (**)ενημέρωση π ρ ιν από την έ γ κ ρ ι ση 7;&7 πλαισίου, Μέχρι το 1994, για τις περιοχές εκτός των ΑΚΕ και του προγράμματος Επιστημονικής Συνεργασίας (ΔΕΣ) συμπλήρωνε το πρόγραμμα αυτό επιτρέποντας πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση ανά χώρα επί θεμάτων άλλων εκτός της ανάπτυξης. Για το χρονικό διάστημα 1991/1994, το ποσό που διατέθηκε σχετικά ως κοινοτική χρηματοδότηση ανήλθε σε, 103 εκατομμύρια ECU. Διεθνούς δράση η Οι αξιολογήσεις των εν λόγω διαφορετικών δράσεων οδήγησαν σε εξαιρετικά θετικές κρίσεις και υπογράμμισαν την ορθότητα των επιλεγέντων θεμάτων καθώς και την ευρύτητα της κινητοποίησης των επιστημονικών ομάδων τόσο στο πλαίσιο της Ένωσης όσο και στις χώρες του Νότου. όσον αφορά τις ΑΧ, αυτές επισημαίνουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν τα εν λόγω προγράμματα, τα οποία προσφέρουν στις καλύτερες ερευνητικές ομάδες των ΑΧ στους εν λόγω τομείς, μεγάλο άνοιγμα στη διεθνή επιστημονική κοινότητα. Τα επιστημονικά κεκτημένα είναι σημαντικά και έχουν συχνά συμβάλει πραγματικά στην κατανόηση και την επίλυση προβλημάτων στον τομέα της ανάπτυξης των σχετικών χωρών και περιοχών. Όσον αφορά την Ένωση, η ευκαιρία που δίδεται στους ευρωπαίους επιστήμονες να εργαστούν επί θεμάτων που συνδέονται με βιολογικά και φυσικά συστήματα διαφορετικά από αυτά που συναντούν στην Ευρώπη, επέτρεψε τη διεύρυνση της επιστημονικής τους κατάρτισης. Αυτή, εξάλλου, συνέβαλε στην εμβάθυνση της γνώσης των προβλημάτων. ης ανάπτυξης, που απαιτείται για την εξέλιξη των διαρθρωτικών αναπτυξιακών πολιτικών. Η δραστηριότητα αυτή κρίνεται λοιπόν ικανοποιητική και η συνέχιση της ανταποκρίνεται σε ανάγκη τόσο της Ένωσης όσο και των ΑΧ, αν και διαπιστώθηκαν κάποια κενά. Το κύριο κενό αφορά την έλλειψη στρατηγικού πλαισίου στο οποίο να ενταχθούν οι αναλαμβανόμενες δράσεις. Αυτό συνεπάγεται, από την πλευρά της Ένωσης, τη μικρή διασύνδεση των δράσεων επιστημονικής συνεργασίας και συνεργασίας για την ανάπτυξη. Από την πλευρά των ΑΧ, η αποτελεσματικότητα και η ορατότητα του πραγματικής προγράμματος περιορίστηκε, έλλειψης λόγω προηγούμενης διαβούλευσης με τους πολιτικούς υπεύθυνους του Νότου επί των στόχων, των προτεραιοτήτων και των κριτηρίων επιλογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης. ι άλλες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν αφορούν τη συχνή ανισορροπία της εταιρικής σχέσης εις βάρος των εταίρων του Νότουϋ τον περιορισμό της συνεργασίας σε τρεις τομείς, για δημοσιονομικούς ουσιαστικά λόγους (2% του κοινοτικού προϋπολογισμού έρευνας)D τη δυσκολία προσδιορισμού σαφών γεωγραφικών προτεραιοτήτωνϋ την ανεπαρκή συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα (ιδίως της βιομηχανίας) καιϋτην ανεπαρκή διάδοση και εφαρμογή των αποτελεσμάτων, λόγω εν μέρει ακατάλληλης προσφοράς και μεθοδολογίας στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου. Η κατάργηση, εξάλλου, του "ευέλικτου" μοντέλου που αποτελούσε η Διεθνής Επιστημονική Συνεργασία (ΔΕΣ), η οποία περιελάμβανε επίσης ένα σύστημα υποτροφιών, ενισχύει αναμφιβόλως την έλλειψη ικανοποίησης που γίνεται ιδιαίτερα αισθητή από τις χώρες με ανερχόμενη οικονομία. Η προσφορά προς τις χώρες αυτές ορισμένων ειδικών προγραμμάτων (δράση 1 του 5ου προγράμματος πλαισίου) δεν αντιστάθμισε αυτή την εξαφάνιση, διότι διαπιστώθηκε ότι, ακόμη και οι πλέον προηγμένες στον τεχνολογικό τομέα από τις ΑΧ δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν πραγματικά σ'αυτά, λόγω της έλλειψης κατάλληλης προετοιμασίας για την εν λόγω συνεργασία. 2. 1. 2. Οι κρατικές ενισχύσεις για την ανάπτυξη, στερούμενες μακροπρόθεσμων στόχων, αφορούσαν σε περιορισμένο μόνο βαθμό την ΕΤΑ. Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν για την ΕΤΑ στο πλαίσιο των κοινοτικών κρατικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη παρέμειναν εξαιρετικά περιορισμένες και οι δράσεις παρουσίασαν ποικιλία και καμία λογική συνόλου. Πλαίσιο 3: Ορισμένα αποτελέσματα που συνάγονται από την απογραφή των δραστηριοτήτων για την ΕΤΑ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) Me την απογραφή γ ια το 6ο και το 7ο ΕΤΑ εντοπίστηκαν 166 σχέδια "έρευνας" ή ανάπτυξης με μια ορννΐ0ΐώσσ διατέθηκαν κατ'εκτίμηαη 120 εκατομμύρια Ecu. τεχνολογικής ανάπτυξης", έρευνας και όπου στον έρ&υνας τομέα της 57 σχέδια ε ί ν αι περιφερειακά- (Π) {50% έρευνα) 'και 109 εθνικά It) •ποσοστό ανάπτυξη με συνιστώτα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης). (10% έρευνα κατ τα μεγαλύτερο Οι τομείς κατανέμονται «ς έξης! * Γεωργία 21 (Π) και $3 {£) * Περι^άλλον/ΦυσικοΊ πάροι 7 (Π) και 9 (Ζ) * Τους άλλους τομείς (ορυχεία, βιομηχανίες, υγεία και θεσμική στήριξη} αφορούν 19 σχέδια. Παρατηρείται ό τι η τομεακή προσέγγιση για τ ις μεταφορές κατέστησε σαφή την ανάγκη γ ια προσθήκη μιας συνιστώσας έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, που 0α ικανοποιηθεί στο μέλλον. «κτηνοτροφία 10 (Π) και 9 (Ε) * Αλ ιε'ια 8 (Π) και 4 (£>. *Δάση 5 (Π) και 11 <Ζ) Οι κύριες διαπιστώσεις ε ί ν αι οι παρακάτω: - 80% των. σχεδίων arto<3 κοπούν αε "άμεση λύση" (βελτιωμένη ποικιλία, "τοπικές δυνατότητες έρευνας". „ ) χωρίς συνιστώσα γ ια τ ις - o ta ft£f>lu<iax. &pQ. anà τα σχέδια χρησιμοποιείται εξωτερικό, ' ''επιστημονική Εμπειρογνωμοσύνη* από το ~λιγάτ&ρα απά to, 5% των σχεδίων "γεωργικής" έρευνας περιλαμβάνουν πτυχή γ Ια την οικονομία. Η αξιολόγηση τους κατέδειξε έντονη τάση για προτίμηση ικανοποίησης των βραχυπρόθεσμων "τεχνικών" θεμάτων σχετικά με 9 σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ να π ρ ο β λ ή μ α τα α ν α λ α μ β ά ν ο ν τ αι α ξ ι ο λ ό γ η ση κ αι α ν ά π τ υ ξη ε ρ ε υ ν η τ ι κ ής δ ρ ά σ ε ις υ π ο γ ρ α μ μ ί ζ ει τ ε χ ν ι κ ής β ο ή θ ε ι ας α πό ( λ ε ι τ ο υ ρ γ ία σε έ να ε π ί σ ης το ι κ α ν ό τ η τ ας σε τ ο π ι κό ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό, γ ρ α φ ε ί ου μ ε λ ε τ ώ ν) θ ε σ μ ι κό ε ρ ε υ ν η τ ι κό τα π ρ ο β ά δ ι σ μα τ ης χ ω ρ ίς να π λ α ί σ ι ο. Η ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ής π ου δ εν ε π ί π ε δ ο. ε π ι τ ρ έ π ει τ ην το να ό τι δ υ ν α τό γ ε γ ο ν ός κ α τ έ σ τη ε γ κ ρ ι θ ο ύν Παρά ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν τα π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τα σ το π λ α ί σ ιο Τ α μ ε ί ου Α ν ά π τ υ ξ ης ή να ε μ φ α ν ι σ τ ο ύν π ρ ο γ ρ ά μ μ α τα όπως τη σ υ ν ε ρ γ α σ ία CAMPUS γ ια σ τ ον τ ο μ έα σ τ ρ α τ η γ ι κ ού π ρ ο ω θ ή θ η κε τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ών κ α ι ν ο τ ο μ ι ών σε τ ο π ι κό ε ξ α ι ρ ε τ ι κά τ ου Ε υ ρ ω π α ϊ κ ού το ALFA γ ια τ ων π α ν ε π ι σ τ η μ ί ων σ τη Λ α τ ι ν ι κή Α μ ε ρ ι κή ή το MED- π ρ ο σ έ φ ε ρ αν σ τ ο ι χ ε ί ου τ ε χ ν ο λ ο γ ί ας δ η μ ι ο υ ρ γ ία τ ην α ε ι φ ό ρο α ν ά π τ υ ξ η. Η μ ε τ α φ ο ρά τη τη Μ ε σ ό γ ε ι ο, τ ης ΕΤΑ γ ια ε ις δ εν τ ου α ξ ί ζ ει ως τ ην π ρ ο σ ο χή ε ν ι σ χ ύ σ ε ις ε ν ί σ χ υ σ ης κ ρ α τ ι κ ές ε π ί π ε δ ο. β ά ρ ος π ου γ ια τ ης οι δ η λ α δ ή, Παρά τ ις α τ ο μ ι κ έ ς, σ τη γ ε ω ρ γ ι κή α π ο κ α λ ύ π τ ει π ρ ο σ φ ά τ ως θ ε τ ι κή ε ξ έ λ ι ξη ό σ ον α φ ο ρά τη σ υ μ μ ε τ ο χή τ ης ν έα κ ο ι ν ο τ ι κή π ο λ ι τ ι κή γ ια τ ην ε π ι σ ι τ ι σ τ ι κή α σ φ ά λ ε ι α. π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ων σ τ ρ α τ η γ ι κ ής ώ θ η σ η ς. Π α ρ α τ η ρ ε ί τ α ι, σ υ χ νά π ο ι ο τ ι κ έ ς, η α ξ ι ο λ ό γ η ση έ λ λ ε ι ψη π ρ ο σ π ά θ ε ι ες έ ρ ε υ ν α, τ ων τ ης ι δ ί ως ΕΤΑ ω σ τ ό σ ο, σ τη έ ρ ε υ ν ας 2. 2. Από π λ ε υ ρ άς α ν α π τ υ σ σ ο μ έ ν ων χ ω ρ ών τ ις τ ρ ε ις τ ε λ ε υ τ α ί ες π ρ ο σ π ά θ ε ι ες δ ε κ α ε τ ί ε ς, τ ης Α σ ί ας α ύ ξ η σ αν με σ τ α θ ε ρ ο ύς π ρ ό σ φ α τα Κατά ρ υ θ μ ο ύς β ι ο μ η χ α ν ο π ο ι η θ ε ί σ ες χ ώ ρ ες τ ις τ α υ τ ό χ ρ ο να τ ο μ έα δ ι α φ ο ρ ο π ο ί η σ αν τη χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η ση με α π ο τ έ λ ε σ μα να φ θ ά ν ο υν σ ή μ ε ρα ε π ί π ε δα τ ης σ ύ ν ο λο κ α τά μ έ σο ό ρ ο, χ ώ ρ ες το μ ό ν ον ο ρ ι σ μ έ ν ες τ ά ξ ης τ ων ΑΧ α ύ ξ η σε κ αι κ ά π ο ια υ π ο χ ώ ρ η ση σε τ ου ΑΕγχΠ. Κατά τ ην το π ο σ ο σ τό α υ τό ενώ σ η μ ε ι ώ θ η κε ί δ ια π ε ρ ί ο δ ο, τ ης Σ α χ ά ρ α ς. τ ης Α φ ρ ι κ ής κ α τά 0, 35 τ ου 1,8% ν ο τ ί ως 0, 50% σ τ ον τ ο υς ΕΤΑ, ενώ τ ης οι - Π λ α ί σ ιο τ ις ο μ ά δ ες 4: α ν τ ι θ έ σ ε ις σ τ ην ε ξ έ λ ι ξη τ ης κ α τ ά σ τ α σ ης α ν ά λ ο γα με χωρών μέση ε τ ή σ ια αύξηση των δαπανών γ ια τ ην ΕΤΑ σε τ ρ ε ις σ η μ α ν τ ι κ ο ύς τ ο μ ε ίς κατά τ ην π ε ρ ί ο δο 1983/1990 (πηγή MERIT, EUR, 5897) Ιδιωνικός τομέας Ευρωπαϊκή ΐΐνωση +4, 7% τομέας δημόσιος έρευνας +3, 4% Δ υ ν α μ ι κ ές Α σ ι α τ ι κ ές Ο ι κ ο ν ο μ ί ες (DAE) +23,6% +14,1% Πανεπιστημιακή έρευνα +6, 1% +13,8% ΑΧ - 1, 5% + 1, 1% + 6, 5% Ο παραπάνω πίνακας απεικονίζει την προσπάθεια που καταβάλλουν επί μονίμου βάσεως οι "Δυναμικές Ασιατικές Οικονομίες" για -Γ δημιουργία γνώσεων στα οποία στηρίζεται η τεχνολογική τους ανάπτυξη. Οι αποκλίσεις που παρατηρούνται εκφράζουν σαφώς δικτύων 10 την ύπαρξη δύο στρατηγικών ανάπτυξης βασιζόμενων, η μια στην καινοτομία και η άλλη στην απλή εκμετάλλευση των υφιστάμενων μέσων. Τα ειδικευμένα ερευνητικά κέντρα αντιμετώπισαν μείωση των χρηματοδοτικών μέσων τους σε επίπεδα που δεν επιτρέπουν πλέον την ουσιαστική λειτουργία τους. Ορισμένα εθνικά κέντρα γεωργικής έρευνας, για παράδειγμα, δεν διαθέτουν προϋπολογισμό λειτουργίας εκτός από την εξωτερική βοήθεια που παρέχεται σε σχέδια και έχουν, συνεπώς, κύκλους εργασίας που διέπονται από'τους κύκλους των διαδοχικών σχεδίων, με ενδιάμεσες περιόδους παύσης, κατά κάποιο τρόπο, των εργασιών. Η πλέον σοβαρή περίπτωση είναι χωρίς αμφιβολία αυτή του Πανεπιστημίου του οποίου η ερευνητική λειτουργία είναι ανύπαρκτη, με αποτέλεσμα να αποδυναμώνεται η ποιότητα της παρεχόμενης κατάρτισης. Ταυτόχρονα, η κατάρτιση των ερευνητών των ΑΧ πραγματοποιείται σε πανεπιστήμια του Βορρά, έτσι ώστε να διευρύνεται το υφιστάμενο χάσμα. Σημειώνεται επίσης ότι η κοινωνία των πολιτών, που μόλις άρχισε να δημιουργείται στις ΑΧ, δεν έχει συνδεθεί γενικά με τον καθορισμό προτεραιοτήτων έρευνας την οποία θεωρεί υπερβολικά ακαδημαϊκή και της οποίας δεν αντιλαμβάνεται την πρακτική χρησιμότητα. Ακόμη, ο τρόπος με τον οποίο διαδίδονται τα αποτελέσματα εθνικού ελάχιστα τεχνολογικού υπόβαθρου. συμβάλλει ανάπτυξη στην Εφαρμόσθηκαν πρόσφατα προγράμματα με ενθαρρυντικά αποτελέσματα. Αυτά βασίζονται συχνά σε συνδυασμένες δράσεις περιφερειακής συνεργασίας Νότου - Νότου και Βορρά - Νότου. Αυτό συμβαίνει, ιδίως, σε διεθνές επίπεδο για το γεωργικό τομέα με τη δημιουργία ενός συνολικού συστήματος για την έρευνα ή στην περίπτωση περιφερειακών προγραμμάτων συνεργασίας που εφαρμόζουν η Ένωση και ορισμένα κράτη μέλη. 2. 3. Συμπεράσματα Από την πείρα του παρελθόντος συνάγονται τα παρακάτω πρωταρχικά διδάγματα: • Για όλες τις δραστηριότητες, μικρή πολιτική ορατότητα που οφείλεται σε έλλειψη πολιτικού διαλόγου κατά τομείς, πριν από την ανάληψη της δράσης. Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται εν μέρει έλλειψη της κατάλληλης μεθοδολογίας για την ουσιαστική σύνδεση ερευνητών και επιχειρηματιών με την ΕΤΑ στις ΑΧ. • Για τις δράσεις στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη: με πολύ λίγες εξαιρέσεις, ούτε οι χορηγοί ούτε οι ίδιες οι ενδιαφερόμενες χώρες δεν έχουν αντιληφθεί σαφώς το σημαντικό ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΤΑ, όσον αφορά τη στήριξη μιας σταθερής αναπτυξιακής πολιτικής και, συνεπώς, το επίπεδο των επενδύσεων που την αφορούσαν μέχρι σήμερα παρέμεινε εντελώς ανεπαρκές. < η έλλειψη συνεκτίμησης των θεσμικών πτυχών περιόρισε την αποτελεσματικότητα διάσπαρτων δράσεων. 11 * Για την επιστημονική συνεργασία: την παρά ανάληψη - του κατάλληλου π ο λ ι τ ι κ ού πλαισίου, η άνιση ε τ α ι ρ ι κή σχέση ε ις βάρος του Νότου, των αξιολόγησης των συμπερασμάτων καλυπτόμενων και τομέων περιόρισαν των δράσεων που αναλήφθηκαν γ ια την ανάπτυξη. μηχανισμών ο περιορισμένος αριθμός τ ις πραγματικές συνέπειες η απουσία ποιότητας, δράσεων έλλειψη ειδικών η Η νέα στρατηγική ε ί ν αι ανάγκη να λάβει υπόψη της τα διδάγματα αυτά και να καθορίσει τη διάρθρωση των διαφόρων στοιχείων και το συντονισμό των δράσεων των ενδιαφερομένων. ένα συνεκτικό συνολικό πλαίσιο γ ια 3. ΣΤΟΧΟΣ, ΑΡΧΕΣ Κ ΑΙ Σ Τ Ο Ι Χ Ε ΙΑ Μ Ι ΑΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ Π Ο Λ Ι Τ Ι Κ ΗΣ Ο πολύπλοκος, ανάπτυξης α π α ι τ εί νέες μόνο με τη σημαντική συμβολή της έρευνας. λύσεις που θα μπορέσουν να ευρύς και επείγων χαρακτήρας των προκλήσεων της επινοηθούν της ΕΤΑ γ ια την Ο γ ε ν ι κ ός στόχος αποσκοπεί στη χρησιμοποίηση ανάπτυξη ως στρατηγικού μέσου που θα βοηθήσει τ ις ΑΧ να μειώσουν το εντός αυξανόμενο συνεχώς τ ις ανεπτυγμένες χώρες και τ ις θ έ τ ει στο περιθώριο του παγκόσμιου ανταγωνισμού. κόστους χ ω ρ ί ζ ει από χάσμα που τ ις τεχνολογικό προθεσμίας λογικού εύλογης έ ν α ν τι και καθορισμό Ο στόχος αυτός α π α ι τ εί γ ια ουσιαστικής στρατηγικής στήριξης τη συντονισμένη κινητοποίηση των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ί δ ι ων των ΑΧ. του της ΕΤΑ, που θα ε π ι τ ρ έ ψ ει επίτευξη την τον 3. 1. Οι γ ε ν ι κ ές αρχές Η στρατηγική π ρ έ π ει να β α σ ί ζ ε τ αι στις παρακάτω αρχές: * Η αρχή της κατευθυντήρια αρχή καθορισμό δράσεων που σ τ η ρ ί ζ ει η Ευρωπαϊκή Ένωση. ε τ α ι ρ ι κ ής σχέσης της των προτεραιοτήτων όσο και γ ια χ ρ ε ι ά ζ ε τ αι να επιβεβαιωθεί ως κοινού των τον από την υλοποίηση δράσης, τόσον γ ια Η απαίτηση αυτή ε ί ν αι ληφθεί αν δεσμεύσεων. ιδιαιτέρως σημαντική όσον αφορά την ΕΤΑ, υπόψη η ανάγκη ανάληψης αμοιβαίων μακροπρόθεσμων * Η αρχή της διαφοροποίησης, που συμπληρώνει την προηγούμενη των αναγκών και της π ο ι κ ι λ ί ας αρχή, αποσκοπεί στη συνεκτίμηση των μέσων συνεργασίας που προσιδιάζουν σε κάθε χώρα ή περιοχή ανάλογα της διεθνούς κατάσταση. σ τ ο ι χ ε ίο επιστημονικής προβληματισμού τη Λομέ που αναλύεται στο πράσινο β ι β λ ί ο. την Περιλαμβάνεται συνεργασίας7 με σχετικά κοινωνική ήδη στη και αποτελεί τη συνεργασία π ο λ ι τ ι κή καινοτόμο μετά και π ο λ ι τ ι σ τ ι κή οικονομική, νέα με [COM(95)489] έρευνας και χης τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ής ανάπτυξης. - Προοπτικές γ ια χη δ ι ε θ νή συνεργασία στον τομέα της 12 Η αρχή αυτή αναμένεται ότι θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας στον τομέα της ΕΤΑ και θα της εξασφαλίσει νομιμότητα και πολιτική ορατότητα. Απαιτείται επίσης να υπάρξει η διασφάλιση ότι, πέραν του γενικού στόχου που χαρακτηρίζει τη συνεργασία στον τομέα της ΕΤΑ, θα οριστούν με προσοχή επιμέρους στόχοι για καθένα από τα σχετικά μέσα. * Η αρχή ολοκληρωμένης προσέγγισης για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων που βασίζεται στη διευκρίνιση του ρόλου της παραγωγής επιστημονικών γνώσεων, αφενός, και της δημιουργίας ή μεταφοράς τεχνολογιών, αφετέρου. Η αρχή αυτή προϋποθέτει έντονη πειθαρχία και στενή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων στην κοινωνία των πολιτών και στις διάφορες κοινωνικοοικονομικές ομάδες. 3. 2. Τα στοιχεία της στρατηγικής Η ανάπτυξη πολιτικής ΕΤΑ βασίζεται στη συντονισμένη εφαρμογή δράσεων σε τρεις διαφορετικούς τομείς. Ο πρώτος είναι θεσμικού και αφορά τη διαμόρφωση χαρακτήρα πολιτικών ΕΤΑ καθώς και τις νομοθετικές και κανονιστικές αποφάσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη της ΕΤΑ και τις συνέπειες της, ώστε να διευκολυνθεί, ιδίως, η ανάληψη δράσης από τον ιδιωτικό τομέα. Η δράση στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να αποτελεί προηγούμενο για κάθε άλλο τύπο στήριξης, εφόσον αυτή αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα άλλων δράσεων. Ο δεύτερος τομέας αφορά τις έρευνας που απαιτούνται για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της κοινωνίας και της οικονομίας της (υποδομές, ιδίως ανθρώπινοι πόροι). Πρέπει να γίνει αντικείμενο νέας προτεραιότητας διότι αποτελεί τη βάση της εταιρικής σχέσης που πρέπει να αντικαταστήσει την επιστημονική και τεχνική βοήθεια. ικανότητες Ο τρίτος τομέας αφορά την επιστημονική συνεργασία που εγγυάται το άνοιγμα προς το εξωτερικό, απαραίτητο για τη διασφάλιση πρόσβασης στις εξωτερικές βάσεις γνώσεων και για την ενίσχυση της επιστημονικής ποιότητας. Ο εξελισσόμενος προβληματισμός σχετικά με την τεχνολογική καινοτομία πρέπει να οδηγήσει στην επινόηση της κατάλληλης μεθοδολογίας για τη συνεργασία με στόχο την αγορά. τεχνολογική και Τα εν λόγω στοιχεία της στρατηγικής απαιτείται να συντονίζονται για να διασφαλίζεται η συνοχή τους, λαμβανομένης υπόψη της στενής αλληλεπίδρασης τους. 3. 3. Καθορισμός του ρόλου των διαφόρων εταίρων Η αρχή της εταιρικής σχέσης καθιστά αναγκαίο το σαφή προσδιορισμό του ρόλου των εταίρων στα διάφορα στάδια της δράσης και στα διάφορα επίπεδα παρέμβασης. 3. 3. 1. Οι δημόσιες αρχές στις ΑΧ Ο κύριος ρόλος τους συνίσταται στον καθορισμό και την εφαρμογή εθνικής πολιτικής κατάλληλης για την προώθηση της ανάπτυξης των τεχνολογικών επενδύσεων (νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα 13 πνευματικής ιδιοκτησίας για τις τηλεπικοινωνίες, κ. λπ. ) και την εξασφάλιση του σχεδιασμού και της χρηματοδότησης κρατικών δράσεων, κατά προτίμηση σε συνδυασμό με τις ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις όταν δικαιολογείται κάτι τέτοιο. Η εξέλιξη των νομοθεσιών αναμένεται ότι θα επιτρέψει ιδίως την ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσαρμόσει τη θέση της επί των θεμάτων αυτών και να προσδιορίσει τους όρους από τους οποίους θα εξαρτάται η παρέμβαση της στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ ή των κανονισμών για τις χώρες ΑΛΑ ή MEDA. Τα κράτη* διαδραματίζουν επίσης ενεργό ρόλο στην ΕΤΑ. Ο ρόλος αυτός είναι πιο σημαντικός στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, επειδή το μερίδιο της έρευνας που διεξάγει ο δημόσιος τομέας είναι σ·αυτά αναλογικά σημαντικότερο από ό, τι στις πιο ανεπτυγμένες χώρες. Η δράση του κράτους θα ήταν σκόπιμο να επικεντρώνεται στη στρατηγική έρευνα, στην καχάρτιοη όοον αφορά ra tr. n ι. οιημονι κή επαγγέλματα και στην ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μειαξύ δημόσιας / ιδιωτικής έρευνας σε σχέση με τους χρήστες, στο πλαίσιο εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων. Οι επιλογές απαιτείται να συμβιβάζονται με μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική δέσμευση. 3. 3. 2. Οι Ευρωπαίοι χορηγοί Με βάση τις συγκεκριμένες κοινές αρχές, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αρχίσει διάλογο με τους εταίρους του Νότου για να επιτύχει συμφωνία επί των αρχών και να καθορίσει τις προτεραιότητες δράσης. Οι δράσεις που θα ήταν δυνατό να αναλάβει κατά προτεραιότητα η 4 Επίΐβδπί] î\w\οι ε^Μ κ ε φ· ίΡλ· ): • η δημιουργία ή η ενίσχυση των βάσεων του πολιτικού διαλόγου για την ΕΤΑ σε συνεργασία με Tq κράτη μέληΡ • η στήριξη των θεσμικών μεταρρυθμίσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο (διευκόλυνση της συνεργασίας, καθορισμός προτεραιοτήτων. ) • η ενίσχυση και της τεχνολογικής καινοτομίας σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο επιστημονικής συνεργασίας της • ο συστηματικότερος συντονισμός των θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο διεθνών φορέων όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα (ΠΟΥ, CNUCED, Παγκόσμια Τράπεζα: GCRAI, Γενικό φόρουμ γεωργικής έρευνας, κ. λπ. ). Με την προοπτική ενίσχυσης της συμπληρωματικότητας, τα κράτη μέλη θα ήταν δυνατό να προωθούν, όπως συμβαίνει συχνά, τις διμερείς δράσεις συνεργασίας που αφορούν την ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνολογικών δυνατοτήτων και ανταποκρίνονται στις εθνικού ενδιαφέροντος. επιστημονικές τεχνολογικές ανάγκες και 3. 3. 3. Η κοινωνία των πολιτών και ο ιδιωτικός τομέας 14 Στις ΑΧ, όλοι οι συμμετέχοντες στην κοινωνία των πολιτών και στον ιδιωτικό τομέα, παραγωγοί ή χρήστες των γνώσεων και της τεχνολογίας, παίρνουν συχνά ενεργά μέρος στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και στην εφαρμογή των ερευνητικών δράσεων. Αυτοί θα πρέπει στο εξής να αναλαμβάνουν και ένα μέρος, όλο και μεγαλύτερο, της χρηματοδότησης, άμεσης ή έμμεσης, της ΕΤΑ. Για το σκοπό αυτό, οφείλουν να οργανωθούν για να προσδιορίσουν τις υποχρεώσεις τους και να διατυπώσουν τις ανάγκες τους. Στην Ευρώπη, πρέπει να ενθαρρυνθεί η κινητοποίηση του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που θα οδηγήσει στην ανάπτυξη πρωτότυπων επιστημονικών και τεχνολογικών συνεργασιών, βάσει προτεραιοτήτων που θα αποφασίσουν από κοινού η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες του Νότου. Κάτι τέτοιο προϋποθέτει επίσης ότι οι ενδιαφερόμενοι θα οργανωθούν για να συντονίσουν την προσφορά συνεργασίας. μεταξύ Αναφέρονται, ενδιαφερομένων, οι πρωτοβουλίες SHARED στον τομέα της ιατρικής έρευνας ή ECART και NATURA8, για την ανώτερη κατάρτιση και έρευνα στο γεωργικό τομέα. συνεργασίας παράδειγμα τέτοιας ως 4. ΕΦΑΡΜΟΓΗ: ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Η προτεινόμενη στρατηγική αποτελεί ποιοτικό άλμα σε σχέση με τις πρακτικές του παρελθόντος. Επικαλείται την αρχή της επικρατούσας επιστημονικής και τεχνικής τάσης, η οποία αποσκοπεί στη συνεκτίμηση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνιστώσας κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων συνεργασίας και της οποίας η συστηματική εφαρμογή θα οδηγήσει σε βαθειά αλλαγή της νοοτροπίας όσον αφορά την ΕΤΑ τόσο από την πλευρά των χορηγών όσο και από την πλευρά των παραληπτών. 4. 1. Δύο συμπληρωματικά μέσα που πρέπει να αποκτήσουν συνοχή Για την εφαρμογή με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της ΕΤΑ υπάρχουν δύο είδη μέσων: συνεργασίας κοινοτικής της * οι δράσεις οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας που ανταποκρίνονται στους στόχους των εξωτερικών πολιτικών και υλοποιούνται μέσω των διαφόρων ειδικών χρηματοδοτικών μέσων (σύμβαση της Λομέ, κανονισμοί ΑΛΑ ή MEDA) που καθορίζονται ανά περιφέρειες. * οι δράσεις διεθνούς που ανταποκρίνονται στους στόχους της κοινοτικής πολιτικής έρευνας και αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου για την ETAD επιστημονικής συνεργασίας Οι δράσεις αυτές οφείλουν να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένους στόχους για κάθε είδος μέσου παραμένοντας σε συνοχή με το γενικό στόχο της στρατηγικής και τηρώντας τις γενικές αρχές. 4. 1. 1. Ενίσχυση της θέσης της ΕΤΑ στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας της Ένωσης SHARED: Scientist for Health and Research for Development. ECART: European Consortium for Agricultural research for the Tropics. NATURA: Network of european Agricultural Universities and scientific complexes Related with Agricultural development. 15 H ETA πρέπει να κατέχει στο εξής πολύ σημαντικότερη θέση στην πολιτική συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό θα ήταν σκόπιμο να εκφραστεί με δύο ειδών συμπληρωματικές δράσεις : * Σημαντική ενίσχυση των δράσεων θεσμικής στήριξης και ενίσχυσης των ικανοτήτων στον τομέα της έρευνας. Η αποκατάσταση του πανεπιστημίου εντάσσεται σ'αυτό το πλαίσιο. * Κατ' εφαρμογή της αρχής της επικρατούσας τάσης, προσθήκη συνιστώσας ΕΤΑ στους τομείς συγκέντρωσης του προγραμματισμούϋ αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει τη διάθεση πιστώσεων σε ποσοστό 3 έως 5% σε δράσεις επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας. Η ανακοίνωση των στόχων αυτών εκπέμπει έντονο σήμα προς τις χώρες του Νότου και θα συμβάλει στην έναρξη διαλόγου για την ΕΤΑ. Οι δράσεις στήριξης των ικανοτήτων ΕΤΑ θα διαφοροποιηθούν ανάλογα με τις περιοχές ή τις χώρες. Στον τομέα αυτό, η Κοινότητα θα ενδιαφερθεί ιδιαιτέρως για όλες τις δράσεις περιφερειακού χαρακτήρα για τις οποίες αυτή διαθέτει κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα και αναγνωρισμένη πείρα. Είναι δυνατό να προβλεφθεί, επίσης, ότι από τις πολιτικές διαβουλεύσεις με καθεμιά από τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες θα προκύψουν διαφορετικές προτεραιότητες, ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των σχετικών χωρών και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακόμη και αν ορισμένοι τομείς είναι εμφανώς κοινοί σε όλες τις χώρες. 4. 1. 2. Εδραίωση και διαφοροποίηση της συνεργασίας στους τομείς επιστήμης και τεχνολογίας (Ε & Τ) με τις αναπτυσσόμενες χώρες Η συνεργασία στους τομείς Ε & Τ με τις ΑΧ υπάγεται στην πολιτική διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας και οφείλει, για το λόγο αυτό, να ανταποκρίνεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος. Στόχος της είναι επίσης η στήριξη της αναπτυξιακής και της οικονομικής συνεργασίας με τις εν λόγω χώρες. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της νέας στρατηγικής. Το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο , η κατάρτιση του οποίου βρίσκεται σε εξέλιξη, είναι σκόπιμο να ακολουθήσει συγκεκριμένη δράση θεματικού χαρακτήρα σε σχέση με τους προβληματισμούς για την ανάπτυξη, θα επιτρέψει στους επιστήμονες της ΕΕ και των ΑΧ να αναλάβουν μαζί ουσιαστικές δράσεις έρευνας με τη συμμετοχή νέων ερευνητών μέσω του συστήματος κατάλληλων υποτροφιών. Η διαμόρφωση του πρέπει να λάβει υπόψη τα διδάγματα του παρελθόντος και να βρίσκεται σε συνοχή με τους στόχους και τις αρχές της νέας συνολικής στρατηγικής, θα επιτύχει με τον τ^ρότιο αυτό πολιτική νομιμότητα και προβολή που μέχρι σήμερα έλειπαν. θα ευνοηθεί από την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου και των ικανοτήτων έρευνας του Νότου, που θα επιτρέψουν την εξισορρόπηση της εταιρικής σχέσης και τη διάρκεια της. Οι διαβουλεύσεις με τις δημόσιες αρχές και την κοινωνία των πολιτών θα επιτρέψουν τον καλύτερο καθορισμό των περιφερειακών προτεραιοτήτων και θα ενισχύσουν τις συνέπειες των αποτελεσμάτων και την αξιοποίηση τους. 16 Προς συμπλήρωση της θεματικής προσέγγισης που αφορά όλες τις ΑΧ, απαιτείται μια νέα ευελιξία, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που είναι χαρακτηριστικές για ορισμένες χώρες ή περιοχές. Για να γίνει αυτό, απαιτείται ο καθορισμός ειδικών μέτρων, ιδίως για τις ανερχόμενες οικονομίες, για την προετοιμασία και την πλαισίωση της συμμετοχής τους στα κάθετα θεματικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου 9. Η ενίσχυση που παρέχεται στη συνεργασία Ε & Τ με τις ΑΧ πρέπει να είναι επαρκής για να λάβει υπόψη αυτή τη διπλή προσέγγιση και να εξασφαλίζει συνοχή με τα άλλα χρησιμοποιούμενα μέσα, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στους στόχους της εν λόγω συνολικής στρατηγικής. 4. 2. Οι τομείς δράσης Συνέπεια της αρχής της εταιρικής σχέσης θα αποτελεί ο από κοινού καθορισμός των τομέων παρέμβασης της Ένωσης και των εταίρων της, με συνεκτίμηση των πολιτιστικών διαφορών. Αυτό προϋποθέτει τον σαφή προσδιορισμό εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των προτεραιοτήτων της, πριν από την έναρξη ουσιαστικού διαλόγου με τους εταίρους της. Η Ένωση θα ήταν σκόπιμο να καθορίσει τις προτεραιότητες της λαμβάνοντας υπόψη τα παρακάτω κριτήρια: • Την προώθηση πολιτικών και πολιτιστικών στόχων, όπως οι στόχοι της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. • Το ενδεχόμενο ταχείας επίδρασης στην αειφόρο ανάπτυξη ή/και στην ένταξη στην παγκόσμια οικονομία. • Την ύπαρξη ευρωπαϊκού επιστημονικού δυναμικού που θα πρέπει να διατηρηθεί ή να δημιουργηθεί με την επιστημονική συνεργασία. • Τη ενδεχόμενων διευκόλυνση ικανοτήτων (τεχνολογίες επικοινωνιών, ορισμένοι τομείς βιομηχανικής συμπληρωματικότητας,. ) και την ενίσχυση της παρουσίας των οικονομικών παραγόντων σε αγορές υπό επέκταση και έντονα ανταγωνιστικές. εμπορικών • Την ανάγκη πρόσβασης σε φυσικές, βιολογικές ή κοινωνικές καταστάσεις απαραίτητες για την εξέλιξη των γνώσεων, χρήσιμες για την ίδια την Ευρώπη. Τα σημεία αυτά θα επιτρέψουν τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων. Είναι δυνατό να αναφερθούν ενδεικτικά ορισμένες προτεραιότητες που ικανοποιούν τα συγκεκριμένα κριτήρια στους κύριους τομείς που στηρίζονται από τη συνεργασία για την ανάπτυξη η εφαρμογή της οποίας θα απαιτήσει τη διάθεση ενός ή δύο κοινοτικών μέσων. [COM 96(344)] (Προαγωγή της συνεργασ'ιας στον τομέα της ΕΤΑ με τις ανερχόμενες οικονομ'ιες) - Ανακοίνωση για τη Μεσόγειο σε εξέλιξη. 17 των πόρων φυσικών γεωργία, Αυτοί ε τ α ι ρ ι κ ές βιομηχανίες. υ π ά ρ χ ο υν ήδη αλιεία, Διαχείριση στους γεωργικές ο π ο ί ο υς ε ί ν αι δ υ ν α τό να ε ν ι σ χ υ θ ο ύ ν. Προβάλλονται σ χ ε τ ι κά δύο σ η μ α ν τ ι κ ές ε π ι σ ι τ ι σ τ ι κή π ρ ο κ λ ή σ ε ι ς: η δ ι ά ρ κ ε ια της α ν ά π τ υ ξ ης και η ( α σ τ ι κ ή) α σ φ ά λ ε ι α. Η προσαρμογή στην α π ο τ ε λ εί ζήτηση στη θα ή τ αν κ α θ ο ρ ι σ τ ι κό στόχο δ υ ν α τό να αφορά κατά π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α: αγορά θα ε π ι λ ε γ ό μ ε ν ων π ρ έ π ει δράσεων κ αι και ε ί ν αι σ χ έ σ ε ις τ ο π ι κ ή / π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κή δ ι ε θ νή των τ ο μ ε ίς ο π ο ί ες δύο οι κ αι να — Στο θ ε σ μ ι κό ( υ π ο ) π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ών δ ι α ρ θ ρ ώ ν ο ν τ αι συστήματος γ ε ω ρ γ ι κ ής έ ρ ε υ ν ας γ ια τ ην α ν ά π τ υ ξ η. 10 σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας του στο σ τ ή ρ ι ξη των που σ υ ν ο λ ι κ ού π λ α ί σ ι ο, μηχανισμών π λ α ί σ ιο — Στο λ ε ι τ ο υ ρ γ ι κό π λ α ί σ ι ο, κατά π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τα σ τ ή ρ ι ξη στα π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κά προγράμματα. — Γ ια τη σ υ ν ε ρ γ α σ ία Ε&Τ, αύξηση της συγκέντρωσης σε θέματα που ε ί ν αι δ υ ν α τό να έ χ ο υν ο υ σ ι α σ τ ι κ ές ι δ ι ω τ ι κό ι κ α ν ές να κ ι ν η τ ο π ο ι ή σ ο υν τ ον σ υ ν έ π ε ι ες τ ο μ έ α. Οι Η υγεία σ υ ν ε χ ώ ς. των π α ρ α μ έ ν ο υν αφορά ανάγκη τ ις συμπληρωθούν με ν έ ες π ρ ο σ π ά θ ε ι ες γ ια τη δ η μ ό σ ια υ γ ε ί α. α π ο τ ε λ εί τ ο μ έα στον ο π ο ίο οι ε ν ι σ χ ύ σ ε ις α υ ξ ά ν ο ν τ αι που ε ρ ε υ ν ών να έ ρ ε υ ν ες ε π ε ί γ ο υ σ ες τ ρ ο π ι κ ές β ι ο ΐ α τ ρ ι κ ής 2% στον ( λ ι γ ό τ ε ρο α σ θ έ ν ε ι ε ς !) το ε ί ν αι τ ο μ έα από της έ χ ο υν σχέση με Τα θέματα που εποίκιση^ χ ω ρ ο τ α ξ ί ας δ ι α κ ί ν η σ ης που αυτά σ υ ν ε π ά γ ο ν τ α ι, τη σημασία που δ εν τ ο υς δόθηκε κατά το π α ρ ε λ θ ό ν. την τη σε συνδυασμό με τα προβλήματα α σ τ ι κ ο π ο ί η σ ης κ αι και τα προβλήματα θα π ρ έ π ει να αποκτήσουν μεταφοράς 'δημογραφία καθώς κ αι και με Τα θ έ μ α τα σ χ ε τ ι κά με τ ην ενέργεια τ ις ΑΧ. Ο τ ο μ έ ας αυτός α π α ι τ ε ί τ αι να σ υ μ π ε ρ ι λ η φ θ εί σ τ ην σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς. έ χ ο υν ζ ω τ ι κή σημασία γ ια τόσο δ ι ε θ ν ο ύς α ν α π τ υ ξ ι α κή β ο ή θ ε ια δράση όσο στη κ αι οι ως και πληροφοριών α π α ρ α ί τ η το των σήμερα • // διάδοση ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ αι κάθε α ν α π τ υ ξ ι α κ ής π ο λ ι τ ι κ ή ς1 1. Δ ι α δ ρ α μ α τ ί ζ ο υν κ ε ν τ ρ ι κό ρόλο γ ια τ ην ΕΤΑ ε π ι τ ρ έ π ο ν τ ας τη σύνδεση των ε ρ ε υ ν η τ ών με δ ί κ τ υα κ αι μ ε ι ώ ν ο ν τ ας Οι δ ρ ά σ ε ις π ρ ο τ ά σ ε ις ανακοίνωσης α ν ά π τ υ ξ η ". β α σ ι σ τ ο ύν θα του π λ α ί σ ιο των πληροφοριών ε π ι π τ ώ σ ε ις από τη δ ι α σ π ο ρά των ομάδων. δ ι α τ υ π ώ θ η κ αν τ ην σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας στο σε σ χ ε δ ί ου τ ην τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ής " κ ο ι ν ω ν ία σ τ ή ρ ι γ μα που κ αι γ ια τ ις επικοινωνίες^ 10 Τα ε θ ν ι κά γεωργικής συστήματα σε π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κά φόρουμ (FARA γ ια τ ην Αφρική ν ο τ ί ως της Σαχάρας, LAC γ ια χη Λ α τ ι ν ι κή Αμερική και τ ην Καραϊβική, APAARI γ ια Ασ'ια- Ε ι ρ η ν ι κό και AARINENA γ ια τη Βόρειο Αφρική και χη Μέση Αναχολή. Δΰο φόρουμ (LAC και FARA) β α σ ί ζ ο ν τ αι σε υ π ο π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ές οργανώσεις; CORAF, ASARECA και SACCAR στην Αφρική και PROCCI»s γ ια χη Λαχινική Αμερική. έρευνας(SNRA) ε ν τ ά σ σ ο ν τ αι 11 βλ. COM: *ΚοινωνΊες χων πληροφοριών και ανάπχυξη" ( σ υ ν τ ά σ σ ε τ α ι ). 18 όσον συνεργασίες σε βιομηχανία ανταγωνισμό τη τον αφορά σχετικούς με των τεχνολογιών άλλους Οι τ ο μ ε ίς τεχνολογικούς και επικοινωνιών, πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων και ε ν έ ρ γ ε ι α ς) θα πρέπει να διαμορφωθούν με βάση το αμοιβαίο συμφέρον. Η προσφορά κοινοτικής συνεργασίας θα πρέπει να λάβει υπόψη τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να ενθαρρύνει ιδίως σ τ ις χώρες ή τ ις περιοχές που σημειώνουν τη συμμετοχή της, έντονη ανάπτυξη. Η προσφορά αυτή θα πρέπει να βρει την αναγκαία ισορροπία μεταξύ της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας και οι καθοριστούν της ανάλογα. λεπτομέρειες διαμόρφωσης θα π ρ έ π ει να των που πρέπει δράσεων γνώσεων, διάδοσης "κάθετων" πρωταρχικών επεξεργασίας μακροπρόθεσμων επιτόπου. Είναι ερευνητών το πανεπιστήμιο, Μεταξύ να αναληφθούν, η Κοινότητα α π α ι τ ε ί τ αι να σ τ η ρ ί ξ ει όλα τα ερευνητικά επίσης ιδρύματα και την κατάρτιση τη ανάγκη αυτή να αναβαθμίσει λ ε ι τ ο υ ρ γ ία σ τ ις και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες όπου η κατάσταση ε ί ν αι δραματική. Η σύναψη των συμβατικών πανεπιστημίων της Ευρώπης και του Νότου και των οικονομικών τους εταίρων, αφενός, και η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ πανεπιστημίων π ο λ ι τ ι κ ού του Νότου, αφετέρου, αποτελούν δράσεις την περιεχομένου ανάπτυξη π ο λ ι τ ι σ τ ι κ ών με της ταυτόχρονο δ ι ά ρ κ ε ι ας και Ευρώπη ερευνητών. Κάτι τ έ τ ο ιο μπορεί επίσης να συμβάλει στην παραμονή ή την επιστροφή στη χώρα καταγωγής τους υποψήφιων διδακτόρων και ερευνητών που βρίσκονται στο εξωτερικό. γ ια την ΕΕ. Οι δράσεις αυτές θα επιτρέψουν του Νότου και διδακτόρων έλεγχο στην περίπτωση αυτή παραμονής χώρες του αριθμού όσον αφορά ιδίως, σημαντικού υποψήφιων σχέσεων δεσμών μεταξύ στην τ ις με 5. Ε Ν Ι Σ Χ Υ ΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΣΥΝΟΧΗΣ ΤΗΣ Κ ΑΙ ΤΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΕ Η εφαρμογή της προτεινόμενης στρατηγικής α π α ι τ ε ί τ αι να ε ί ν αι σύμφωνη με τ ις κατευθυντήριες γραμμές που ο ρ ί ζ ει η συνθήκη γ ια την τη συμπληρωματικότητα. Ευρωπαϊκή Ένωση συνοχή αφορά όσον και τη 5. 1. Συνοχή των κοινοτικών π ο λ ι τ ι κ ών ένα κοινό Προτείνοντας που γενικό αλληλοσυμπληρώνονται και βασίζονται σε προτεραιότητες που έχουν ένα καθοριστεί από κοινού με τ ις π λ α ί σ ιο της των π ο λ ι τ ι κ ής έρευνας με τ ις ΑΧ. χώρες, η στρατηγική παρέχει και εξωτερικών πολιτικών συνοχής δράσεις μεταξύ στόχο και συντονισμό Η θέση της σε εφαρμογή θα απαιτήσει συνεχή συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών. Η Επιτροπή ανέλαβε ήδη τη δέσμευση να πραγματοποιήσει το 4ου πλαίσιο προγράμματος πλαισίου γ ια την έρευνα κα την τεχνολογική ανάπτυξη (PCRD) πλαισίου, οργανώνοντας διαβουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών που ασχολούνται με τη διεθνή δράση. Οι πρωτοβουλίες αυτές οφείλουν, ωστόσο, να διευρυνθούν και να συστηματικοποιηθούν. προγράμματος εφαρμογής πλαίσιο αυτό 5ου του του στο στο και της να συντονισμός Για να ε ί ν αι απολύτως αποτελεσματικός, ο εσωτερικός π ρ έ π ει μια οπωσδήποτε περισσότερο θεσμική μορφή, βάσει σαφώς καθορισμένης εντολής, θα επιστημονικών από ήταν προοπτικών" που ε ν δ έ χ ε τ αι να συσταθεί. ε ξ ε λ ι χ θ εί προς αναληφθεί ε ν ι σ χ υ θ εί δυνατό ομάδα "μια και να να 19 Ενίσχυση των α ρ μ ο δ ι ο τ ή τ ων των κ ε ν τ ρ ι κ ών υ π η ρ ε σ ι ών της Ε π ι τ ρ ο π ής σ τ ον τ ο μ έα τ ης ΕΤΑ θα ε π ι τ ρ έ ψ ει α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ ε ρο σ υ ν τ ο ν ι σ μ ό. 5. 2. Σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ό τ η τα με τα κράτη μέλη Η σ τ ρ α τ η γ ι κή β α σ ί ζ ε τ αι στη συμπληρωματικότητα των δράσεων που δ ι ε θ ν ές έ χ ο υν α ν α λ ά β ει η Ε π ι τ ρ ο πή κ αι τα κράτη μέλη, τ έ τ ο ιο ε π ί π ε δο όσο κ αι σε ε σ ω τ ε ρ ι κή π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ει ό τι συνοχή έ χ ο υν α ν α λ η φ θ εί από κ ο ι ν ού με τ ις ΑΧ. τ ην της ΕΤΑ που ε π ί π ε δο αναπτυσσομένων ε ν ι σ χ ύ ο υν σ τ ον διαφόρων δράσεων τα κράτη μέλη χωρών. Κάτι τόσο σε ε π ί σ ης τ ο μ έα των θα ε ν ι σ χ υ θ ο ύν ο ρόλος κ αι η α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή π ρ ω τ ο β ο υ λ ία α π ο τ ε λ εί σ υ ν τ ο ν ι σ τ ι κό μηχανισμό που ε π έ τ ρ ε ψ ε, κ α τ α σ τ εί ορατή η συμβολή της Ένωσης στο GCRAI π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ, στην Ευρώπη τη θέση που μ η χ α ν ι σ μ ός π ρ έ π ει να ε ν ι σ χ υ θ ε ί. σύνολο Ε π ι τ ρ ο π ής και κρατών μελών), της α ξ ί ζ ε ι. Ο εν Γεωργική Έρευνα μ ε τ α ξύ άλλων, (40% του (EIARD)12 να ε τ ή σ ι ου έδωσε σ υ ν τ ο ν ι σ τ ι κ ός λόγω που τ ην γ ια τ ο μ ε ίς Σε άλλους α ν α π τ υ χ θ ε ί, μ η χ α ν ι σ μ ο ύς που ε π ι τ ρ έ π ο υν το σ υ ν τ ο ν ι σ μό δ ι ε θ νή χώρο. - όπως αυτός της υ γ ε ί ας π ρ ο β λ η μ α τ ι σ μ ός ε π ί σ η ς, ένας - ε ί ν αι ανάγκη να π α ρ ό μ ο ι ο υς γ ια των θέσεων της ΕΕ στο Η σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ό τ η τα σε με π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρο δ ι α φ α νή κ αι δ ι α ρ θ ρ ω μ έ νη α μ ο ι β α ία ενημέρωση. Η μ ε λ έ τη INCO-POL13 α π ο τ ε λ εί σ χ ε τ ι κό π α ρ ά δ ε ι γ μ α. Η Ε π ι τ ρ ο πή π ρ ο τ ε ί ν ει τ ην καθιέρωση τ έ τ ο ι ου π ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς, τ ις ο π ο ί ες το Συμβούλιο θ ε ω ρ εί σ τ ρ α τ η γ ι κ ής σ η μ α σ ί α ς. ε ί δ ο υς σ υ ν τ ο ν ι σ μ ού σε ο ρ ι σ μ έ ν ες του Νότου α ρ χ ί ζ ει ε π ί π ε δο χωρών Οργάνωση π ο λ ι τ ι κ ού δ ι α λ ό γ ου γ ια 5. 3 του Νότου. τ ην ΕΤΑ με τ ις π ε ρ ι ο χ ές της ολοκληρωμένης Η ε π ι λ ο γή π ρ ο σ έ γ γ ι σ ης α π α ι τ εί τη δ ι ε ν έ ρ γ ε ι α, σε σ υ ν τ ο ν ι σ μό με τα κράτη μέλη, π ο λ ι τ ι κ ού γ ια τ ον καθορισμό ε ν ός π λ α ι σ ί ου δράσης σε δ ι α λ ό γ ου με τ ις ΑΧ, π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κό γ ε ν ι κό θα ε θ ν ι κό π λ α ί σ ιο των ε ξ ω τ ε ρ ι κ ών σχέσεων της Ένωσης. και σ υ ν ο λ ι κ ής ε ν τ α χ θ εί ε π ί π ε δ ο, αυτής που στο κ αι Η Ε π ι τ ρ ο πή π ρ ο τ ε ί ν ει π ο λ ι τ ι κ ού δ ι α λ ό γ ου που π ρ έ π ει να κ α θ ο ρ ί σ ει συνοχής κ ο ι ν ο τ ι κ ές π λ α ί σ ιο δράσης γ ια τ ην ε ν ί σ χ υ ση της συμπληρωματικότητας με κράτη μέλη. του έ να κ ο ι νό π λ α ί σ ιο έ να τα δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ες ΕΤΑ καθώς να σ υ μ β ά λ ει δ ι ε ν έ ρ γ ε ια αυτού στη κ αι τ ις με 12 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σ χ ε τ ι κά με τ ην Ευρωπαϊκή πρωτοβουλ'ια γ ια τ ην Γεωργική Έρευνα γ ια τ ην ανάπτυξη, ε τ ο ι μ ά ζ ε τ αι 13 INCO-POL: μελέτη χρημαχοδοχηθείσα από χην Επιχροπή σχο πλα'ισιο χου INCO που αποσκοπεϊ, σε συμφων'ια με χα κράχη μέλη, σχην απογραφή σε π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κή βάση, χων π ο λ ι χ ι κ ών ενίσχυσης χης έρευνας χων κραχών μελών. 20 Το ευρωμεσογειακό μοντέλο επιστημονικής συνεργασίας αποτελεί παράδειγμα για άλλες περιφέρειες του Νότου, όσον αφορά τόσο τα επιτεύγματα όσο και τα όρια του. 21 Συμπεράσματα Λόγω του πολύπλοκου, ευρύ και επείγοντα χαρακτήρα των προκλήσεων, η Επιτροπή υπενθυμίζει τον όλο και πιο στρατηγικό ρόλο που απαιτείται να διαδραματίσει η ΕΤΑ για να στηρίξει την αειφόρο ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες και να -επιτρέψει την επίτευξη των κοινοτικών στόχων συνεργασίας για την ανάπτυξη. Από τα διδάγματα του παρελθόντος συνάγεται ότι μόνο μια συνολική προσέγγιση βασισμένη σε ένα μοντέλο ενισχύσεων προς την επιστήμη μπορεί να εγγυηθεί τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των πολιτικών ανάπτυξης και έρευνας. Θεωρεί ότι η προετοιμασία του 5ου προγράμματος πλαισίου και ο προβληματισμός που έχει αναπτυχθεί με το πράσινο βιβλίο για τη μελλοντική συνεργασία με τις ΑΧ, αποτελούν δύο σημαντικές ευκαιρίες για να μετατραπούν οι διαπιστώσεις σε πράξεις. Προτείνει να λαμβάνεται στο εξής η ΕΤΑ υπόψη συστηματικά στις επιμέρους προσεγγίσεις κατά τομείς. δραστηριότητας Υπογραμμίζει την ανάγκη εδραίωσης, στο πλαίσιο του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας του 5ου προγράμματος πλαισίου, της συγκεκριμένης τεχνικής συνεργασίας για την ανάπτυξη ως αναπόσπαστου μέρους της εν λόγω στρατηγικής. Υπογραμμίζει, εξάλλου, το ενδιαφέρον για υλοποίηση των μέτρων που επιτρέπουν την ενίσχυση της πρόσβασης των χωρών με ανερχόμενη οικονομία στο πρόγραμμα-πλαίσιο και για την ανάπτυξη επιστημονικών και τεχνολογικών συνεργασιών που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις εν λόγω αγορές που σημειώνουν έντονη ανάπτυξη. επιστημονικής και Τέλος, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, του πολιτικού διαλόγου στον εν λόγω στρατηγικό τομέα, ενόψει της καθιέρωσης ουσιαστικής συνεργασίας με τις εν λόγω χώρες και περιοχές. ************* ********* 22 ISSN 0254-1483 COM(97) 174 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR π 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-163-GR-C ISBN 92-78-18769-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο *j


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 742/97 af 25. april 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply


title: Sklep Izvršnega Odbora z dne 7. oktobra 1997 o prispevku Islandije in Norveške k stroškom postavitve in delovanja C. SIS (SCH/Com-ex (97)18)

eurovoc_concepts:
administrative expenditure
financial legislation
information system

formats: html pdf print

text: 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 399 41997D0018 L 239/441 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 9. 2000 SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 7. oktobra 1997 o prispevku Islandije in Norveške k stroškom postavitve in delovanja C. SIS (SCH/Com-ex (97)18) IZVRŠNI ODBOR JE ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ob upoštevanju členov 92 in 119 zgoraj navedene konvencije, ob upoštevanju členov 2 in 3 Sporazuma o sodelovanju med pogodbenicami Schengenskega sporazuma in Schengenske konvencije ter Islandsko republiko in Kraljevino Norveško, SKLENIL: 1. Prispevek Islandije in Norveške, v nadaljevanju „države Sporazuma o sodelovanju“, k stroškom postavitve in delovanja C. SIS: Prispevki držav sporazuma o sodelovanju ustrezajo njihovemu deležu v skupnem bruto domačem proizvodu pogodbenic in držav sporazuma o sodelovanju. Prispevek pogodbenic se izračuna v skladu s členom 119(1) Schengenske konvencije. 2. Način izračunavanja: — Prispevek Islandije in Norveške se izračuna na podlagi primerjave bruto domačih proizvodov vseh pogodbenic in držav Sporazuma o sodelovanju. — Prispevek pogodbenic, ki so države članice EU, se izračuna na podlagi ocene osnove davka na dodano vrednost v skladu z drugim stavkom člena 119(1) Schengenske konvencije, po odštetju prispevka Islandije in Norveške. 3. Končni rok za plačilo prispevkov nordijskih držav je 1. januar 1997. Dunaj, 7. oktobra 1997 Predsednik K. SCHLÖGL


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 7 ottobre 1997 riguardante il contributo della Norvegia e dell'Islanda alle spese d'installazione e di funzionamento del C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 739/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
cereals
supply


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. dubna 1997, kterým se nahrazuje rozhodnutí Komise 96/536/ES ze dne 29. července 1996, kterým se stanoví seznam mléčných výrobků, pro které mohou členské státy přiznat individuální nebo obecné odchylky podle čl. 8 odst. 2 směrnice 92/46/EHS, a druh odchylek použitých při výrobě těchto výrobků

eurovoc_concepts:
cheese
dairy industry
derogation from EU law
health legislation
milk
milk product

text: 62 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997D0284 1. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 114/45 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. dubna 1997, kterým se nahrazuje rozhodnutí Komise 96/536/ES ze dne 29. července 1996, kterým se stanoví seznam mléčných výrobků, pro které mohou členské státy přiznat individuální nebo obecné odchylky podle čl. 8 odst. 2 směrnice 92/46/EHS, a druh odchylek použitých při výrobě těchto výrobků (92/284/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici 92/46/EHS s ohledem na dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci a mléčných syrového mléka, výrobků a jejich uvedení na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Rady 96/23/ES (2), čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, tepelně ošetřeného mléka a zejména na ze vzhledem k tomu, že skutečnost, že členský stát přizná odchylku podle rozhodnutí 96/536/ES, neopravňuje výrobce příslušných výrobků uvádět dotyčné výrobky na trh za použití označení vyhrazeného podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (4), na- posledy pozměněného nařízením (ES) č. 535/97 (5); vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 2 první pododstavec směrnice Rady 92/46/EHS povoluje členským státům přiznávat indivi- duální nebo obecné odchylky od některých ustanovení uvedené směrnice; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/536/ES (3) oprav- ňuje členské státy přiznávat odchylky od některých ustanovení čl. 7 části A bodů 1 až 4 směrnice 92/46/EHS a stanoví druh těchto odchylek; Článek 1 vzhledem k tomu, že znění uvedeného rozhodnutí musí být upraveno, aby bylo jasnější; že je kromě toho nutné, aby seznam mléčných výrobků, pro které mohou členské státy přiznat individuální nebo obecné odchylky podle čl. 8 odst. 2 směrnice 92/46/EHS, nebyl zveřejněn; Znění rozhodnutí 96/536/ES se nahrazuje tímto: „Článek 1 Pro účely čl. 8 odst. 2 směrnice 92/46/EHS a pro účely tohoto rozhodnutí se mléčnými výrobky vykazujícími tradiční vlastnosti rozumí mléčné výrobky: (1) Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) Úř. věst. L 230, 11. 9. 1996, s. 12. (4) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (5) Úř. věst. L 83, 25. 3. 1997, s. 3. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 63 — které jsou tradičně uznávané, nebo — které jsou vyráběny podle technických norem nebo výrobními metod kodifikovaných nebo registrovanými v členském státě, ve kterém se výrobek tradičně vyrábí, nebo — které jsou chráněny národními, regionálními nebo místním zákonem v členském státě, ve kterém se výrobek tradičně vyrábí. Článek 2 Členské státy jsou oprávněny přiznat zařízením, která vyrá- bějí některé mléčné výrobky vykazující tradiční vlastnosti podle článku 1, individuální nebo obecné odchylky od požadavků stanovených: a) v příloze B kapitole I bodě 6 a v příloze C kapitole III bodě 2 směrnice 92/46/EHS, pokud jde o vlastnosti materiálů, ze kterých se skládají nástroje a vybavení na přípravu, balení do prvního obalu a celkové balení těchto výrobků; tyto nástroje a vybavení musí být stále udržovány v uspokojivém stavu, pokud jde o čistotu, a musí být pravidelně čištěny a dezinfikovány; b) v příloze B kapitole I bodech 2 a), b), c) a d) směrnice 92/46/EHS, pokud jde o zrací sklepy nebo zrací míst- nosti pro tyto výrobky; tyto zrací sklepy nebo zrací místnosti mohou být tvořeny přírodními geologickými stěnami a stěnami, podlahami, stropy a dveřmi, které nejsou hladké, nepro- pustné, pokryté světlým nátěrem nebo které nejsou z nekorodujícího materiálu. S ohledem na zvláštní okolní mikroflóru je nutné přizpůsobit četnost a druh čistících sklepech a dezinfekčních a místnostech danému druhu činnosti. “ v těchto prací Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 25. dubna 1997. Za Komisi FRANZ FISCHLER člen Komise


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 758/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien huhtikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction


title: Reglamento (CE) nº 750/97 de la Comisión de 25 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3582/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2073/92 del Consejo relativo al fomento del consumo en la Comunidad y a la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos

eurovoc_concepts:
EU financing
food consumption
market enlargement
milk
milk product
sales promotion

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/97 της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 740/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply


title: VERORDENING (EG) Nr. 746/97 VAN DE COMMISSIE van 25 april 1997 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Angola
Peru
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin


title: VERORDENING (EG) Nr. 758/97 VAN DE COMMISSIE van 25 april 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en pluimvee, die in april 1997 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten Overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië en Bulgarije


title: REGULAMENTO (CE) Nº 762/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 762/97 VAN DE COMMISSIE van 25 april 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 752/97 af 25. april 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1997 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
import policy
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 758/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1997 για άδειες εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 25. aprīlis), ar ko aizstāj Komisijas Lēmumu 96/536/EK par tādu piena produktu saraksta izveidošanu, kuriem dalībvalstis drīkst piešķirt individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punktu, un par to atkāpju raksturu, kas attiecas uz šo produktu ražošanu

text: 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997D0284 1. 5. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 114/45 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 25. aprīlis), ar ko aizstāj Komisijas Lēmumu 96/536/EK par tādu piena produktu saraksta izveidošanu, kuriem individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes saskaņā ar Direktīvas dalībvalstis drīkst piešķirt 92/46/EEK 8. panta 2. punktu, un par to atkāpju raksturu, kas attiecas uz šo produktu ražošanu (97/284/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā tas, ka dalībvalsts piešķīrusi atkāpes saskaņā ar Lēmumu 96/536/EK, vēl nedod attiecīgo produktu ražotājiem tiesības pārdot tos ar nosaukumu, kas rezervēts saskaņā ar Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaim- niecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu aizsardzību (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 535/97 (5); šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās vete- rinārijas komitejas atzinumu, vērā Padomes 1992. gada ņemot jūnija Direktīvu 92/46/EEK, ar ko nosaka veselības noteikumus neapstrādāta termiski apstrādāta piena un uz piena bāzes ražotu piena, produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 96/23/EK (2), un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, 16. tā kā Padomes Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punkta pirmajā daļā dalībvalstīm ir paredzēta iespēja piešķirt indivi- duāla vai vispārēja rakstura atkāpes no konkrētiem minētās direktīvas noteikumiem; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā Komisijas Lēmums 96/536/EK (3) dalībvalstīm ļauj piešķirt atkāpes no Direktīvas 92/46/EEK 7. panta A. daļas 1. līdz 4. punkta noteikumiem un nosaka šo atkāpju raksturu; 1. pants tā kā minētā lēmuma teksts ir jāpielāgo, lai padarītu to skai- drāku; tā kā turklāt nevajag publicēt to uz piena bāzes ražoto produktu sarakstu, par kuriem dalībvalstis piešķir individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes, kas atļautas saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punktu; Lēmuma 96/536/EK tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “1. pants Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punkta un šā lēmuma nozīmē “tradicionālie piena produkti” ir piena produkti: (1) OV L 268, 14. 9. 1992. , 1. (2) OV L 125, 23. 5. 1996. , 10. (3) OV L 230, 11. 9. 1996. , 12. lpp. lpp. lpp. (4) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. (5) OV L 83, 25. 3. 1997. , 3. lpp. lpp. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 — kuri ir vēsturiski atzīti par tādiem, vai — kuri ir ražoti saskaņā ar tehniskajiem standartiem vai ražošanas metodēm, kas kodificētas vai reģistrētas dalīb- valstī, kurā tos tradicionāli ražo, vai — kurus aizsargā tās dalībvalsts valsts mēroga, reģionālie ražo šos tradicionāli vai vietējie tiesību akti, kur produktus. un durvis, šos nogatavināšanas pagrabus vai telpas var veidot dabīgas, ģeoloģiski radušās sienas, kā arī sienas, grīdas, griesti ne ūdensnecaurlaidīgas, ne izturīgas, ne arī pārklātas ar gaišas krāsas kārtu vai nerūsējošu materiālu. Tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumu biežumu un raksturu šādos pagrabos un telpās pielāgo darbības veidam, lai ņemtu vērā to specifisko apkārtējo vidi. ” gludas, nav kas ne 2. pants Uzņēmumiem, kas ražo dažus 1. panta definīcijai atbil- stošus tradicionālos piena produktus, dalībvalstis drīkst individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes no piešķirt prasībām, kuras noteiktas: a) Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I nodaļas 6. punktā un C pielikuma III nodaļas 2. punktā un attiecas uz materiālu, no kā sastāv instrumenti un darbarīki, ar kuriem šos produktus sagatavo, iepako un iesaiņo; tomēr šie instrumenti un darbarīki tomēr vienmēr jātur pietiekami tīrā stāvoklī, tie regulāri jātīra un jādezinficē; b) Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā un attiecas uz šo produktu nogatavināšanas pagrabiem vai telpām; 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 25. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Regulamentul (CE) nr. 749/97 al Comisiei din 25 aprilie 1997 de modificare a anexelor I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală

formats: pdf print xhtml

text: 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 31997R0749 26. 4. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 110/24 REGULAMENTUL (CE) NR. 749/97 AL COMISIEI din 25 aprilie 1997 de modificare a anexelor I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 748/97 (2) al Comisiei, în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, este necesar ca limitele maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar să fie stabilite progresiv pentru toate substanțele farma- cologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar care urmează să fie administrate animalelor producă- toare de alimente; întrucât limitele maxime de reziduuri nu pot fi stabilite decât după examinarea de către Comitetul pentru medicamentele de uz vete- rinar a tuturor informațiilor pertinente privind securitatea rezidu- urilor substanței în cauză pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării la scară industrială a produselor alimentare; întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în ali- mentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obținută de la animalul tratat (pro- duse de analizat) ș(cid:13)i natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor (tip de reziduu); întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere; întrucât este necesar ca difloxacina ș(cid:13)i vedaprofenul să fie inserate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât este necesar ca tiomersalul ș(cid:13)i timerfonatul să fie inserate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, pentru ca studiile ș(cid:13)tiințifice să fie duse la bun sfârș(cid:13)it, este necesar ca acidul clavulanic să fie inserat în anexa III la Regula- mentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, pentru ca studiile ș(cid:13)tiințifice în curs să fie duse la bun sfârș(cid:13)it, este necesar ca durata de valabilitate a valorilor provizorii ale limitelor maxime de reziduuri definită anterior în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 pentru dexametazonă să fie pre- lungită; întrucât este necesar să fie prevăzut un termen de 60 de zile îna- inte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a per- mite statelor membre să procedeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, la toate adaptările necesare în cazul auto- rizațiilor de punere în circulație a medicamentelor de uz veterinar în cauză acordate în temeiul Directivei 81/851/CEE (3) a Consi- liului, modificată ultima dată de Directiva 93/40/CEE (4); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât, conform legislației comunitare în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, ș(cid:13)i anume ficatul sau rinichii; întrucât ficatul ș(cid:13)i rinichii sunt adesea extraș(cid:13)i din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale ș(cid:13)i din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase; Anexele I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 110, 26. 4. 1997, p. 21. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S l e n o o n h C i. 3 2 1. Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I a x e n A. A e s a o i ț c e f n i i t n a e t n e m a c i d e M. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1 ” e m i s ă r g / e l e i P g k / g µ 0 0 4 i h c i n R i g k / g µ 0 0 6 i h c s, u M g k / g µ 0 0 3 t a c i F g k / g µ 0 0 9 1 i n a c r u c , ă n i ă g e d i u P ă n i c a x o l f i D ă n i c a x o l f i D. 3 3 2 1 „. i i r o t a m a l f n i i t n a e t n e m a c i d e M. 4 i e n e i d o r e t s n o n i i r o t a m a l f n i i t n A. 1 4 i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i c i n o p o r p l i r a i l u u d i c a l a t a v i r e D. 1 1 4. ” e m i s ă r G g k / g µ 0 2 i h c s, u M g k / g µ 0 5 t a c i F g k / g µ 0 0 1 i h c i n R i g k / g µ 0 0 0 1 e e d i v c E n e f o r p a d e V n e f o r p a d e V. 1 1 1 4 „. % 2 0 0 , e d ă m i x a m e i ț - a r t n e c n o c n î , ă z o d i t l u m i r u n i c c a v n î t n a v r e s n o c e d l o r u c i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T ” % 2 0 0 , e d ă m i x a m e i ț - a r t n e c n o c n î , ă z o d i t l u m i r u n i c c a v n î t n a v r e s n o c e d l o r u c i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T l a s r e m o T i. 2 8 2 „. t a n o f r e m T i. 3 8 2. i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I I a x e n A. B i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 ” 7 9 9 1 7 0 1 0. a l i h c i n i r , i h c s, u M g k / g µ 5 0 , e t p a L g k / g µ 3 0 , e n i v o B ă r i p x e R M L e l a i i r o z i v o r p e l i r o l a V ” 9 9 9 1 7 1. a l e t p a L g k / g µ 0 0 2 e n i v o , e n i v o B e m i s ă r g , i h c i n i r , t a c i f , i h c s, u M g k / g µ 0 0 2 e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B c i n a l u v a l c d i c A c i n a l u v a l c d i c A. 1 0 1 2 1 „. i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i e z a m a t c a l a t e b i a i r o t a b h n I i. 0 1 2 1. : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I I I a x e n A. C e s a o i ț c e f n i i t n a e t n e m a c i d e M. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1 ă r i p x e R M L e l a i i r o z i v o r p e l i r o l a V t a c i F g k / g µ 5 2 , e e d i v c e , e n i c r o p , e n i v o B ă n o z a t e m a x e D ă n o z a t e m a x e D. 1 1 4 „. i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i e d o c i t r o c o c u G l. 1 4 i e d o c i t r o C. 4


title: RÈGLEMENT (CE) N° 739/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 25 de abril de 1997 sobre la adjudicación del estudio preliminar del SIS II [SCH/Com-ex (97) 2, 2a rev.]

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative expenditure
financial legislation
information system


title: RÈGLEMENT (CE) N° 757/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 746/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 742/97 of 25 April 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 748/97 z 25. apríla 1997, ktoré mení a dopĺňa prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pre určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 51 31997R0748 26. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 110/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 748/97 z 25. apríla 1997, ktoré mení a dopĺňa prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spolo- čenstva pre určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravi- nách živočíšneho pôvodu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 stanovujúce postup spoločenstva pre určenie maximál- nych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 716/97 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne hranice rezíduí postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci spoločenstva vo veterinárnych liečebných prípravkoch urče- ných pre podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín; keďže maximálne hranice rezíduí majú byť stanovené až po preskúmaní, v rámci Výboru pre veterinárne liečivá, všetkých relevantných informácií týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí prí- slušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; keďže pri stanovovaní maximálnych hraniu rezíduí pre rezíduá veterinárnych, liečebných prípravkov v potravinách živočíš- neho pôvodu je potrebné špecifikovať druhy zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom zo spraco- vaného zvieraťa (cieľové tkanivo) a charakter rezídua, ktorý je relevantný pre monitorovanie rezíduí (marker rezídua); keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov určených pre použitie v prípade vtákov znášajúcich vajcia, zvierat produkujúcich mlieko alebo medonosných včiel je taktiež potrebné stanoviť maximálne hraníc rezíduí pre vajcia, mlieko, alebo med; keďže moxidectin má byť zaradený do prílohy I nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže isoxsuprin a praziquantel majú byť zaradené do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2377/90; umiestnenia keďže sa má umožniť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účin- nosti tohto nariadenia, aby sa členským štátom umožnilo vykonať ľubovoľnú úpravu, ktorá môže byť potrebná pre schvá- liečebných lenie prípravkov na trh, ktoré bolo poskytnuté v súlade so smer- nicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto nariadenia; veterinárnych príslušných keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy I a II nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe tohto dokumentu. keďže pre kontrolu rezíduí tak, ako je stanovené v príslušnej legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne hraníc rezíduí spravidla stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky; keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode, odstránené a maximálne hranice rezíduí majú byť preto taktiež vždy stanovené pre svalové alebo tukové tkanivá; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 106, 24. 4. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 52 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. apríla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie PRÍLOHA Prílohy nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa menia a dopĺňajú takto: A. Príloha I sa mení a dopĺňa takto: 2. Antiparazitárne látky 2. 3. Látky pôsobiace proti endo- a ektoparazitom 2. 3. 1. Avermectíny Farmakologicky aktívna látka Marker rezídua Druhy zvierat „2. 3. 1. 5. Moxidectin Moxidectin Hoväzdí dobytok, ovce MHR 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Cieľové tkanivá ďalšie ustanovenia Tuk Pečeň Svalstvo, obličky“ B. Príloha II sa mení a dopĺňa takto: 2. Organické látky Farmakologicky aktívne látky Druhy zvierat ďalšie ustanovenia „2. 79. Isoxsuprin 2. 80. Praziquantel (*) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 3. “ Hoväzdí dobytok, domáce nepárnokopytníky Len pre terapeutické použitie v súlade so smernicou Rady 96/22/EHS (*) Ovce Len pre použitie v prípade oviec, ktoré neprodukujú mlieko 0 3 / z v. 2 1 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 3


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 25 avril 1997 concernant l'adjudication de l'étude préliminaire du SIS II [SCH/Com-ex (97) 2, rév. 2]


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 747/97 av den 25 april 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: REGLAMENTO (CE) N° 761/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de productos del código NC 1101 00 15

eurovoc_concepts:
cereal flour
export licence
export refund


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 753/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien sowie Rumänien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 756/97 av den 25 april 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i april 1997 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalet mellan gemenskapen och Slovenien, kan godkännas

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: Izpildu Komitejas lēmums (1997. gada 7. oktobris) par Norvēģijas un Islandes iemaksām Centrālās Šengenas informācijas sistēmas ierīkošanai un darbībai (SCH/Com-ex (97) 18)

text: 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 399 41997D0018 L 239/441 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 9. 2000. IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1997. gada 7. oktobris) par Norvēģijas un Islandes iemaksām Centrālās Šengenas informācijas sistēmas ierīkošanai un darbībai (SCH/Com-ex (97) 18) IZPILDU KOMITEJA, ņemot vērā Šengenas līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu, ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 92. un 119. pantu, ņemot vērā Šengenas līguma un Šengenas konvencijas līgumslēdzēju pušu un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Sadarbības nolīguma 2. un 3. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. Islandes un Norvēģijas, turpmāk – Sadarbības nolīguma valstis, iemaksas Centrālās Šengenas informācijas sistēmas ierīkošanai un darbībai: Sadarbības nolīguma valstu iemaksas atbilst šo valstu īpatsvaram kopējā līgumslēdzēju pušu un Sadarbības nolīguma valstu iekšzemes kopproduktā. Līgumslēdzēju pušu iemaksas aprēķina saskaņā ar Šengenas konvencijas 119. panta 1. punktu. 2. Aprēķināšanas metode: — Islandes un Norvēģijas iemaksas aprēķina, salīdzinot līgumslēdzēju pušu un Sadarbības nolīguma valstu iekšzemes kopproduktus, — to līgumslēdzēju pušu iemaksas, kas ir ES dalībvalstis, aprēķina, pamatojoties uz pievienotās vērtības nodokļa novērtējuma bāzi, saskaņā ar Šengenas konvencijas 119. panta 1. punkta otro teikumu pēc Islandes un Norvēģijas iemaksu atskaitīšanas. 3. Termiņš ziemeļvalstu iemaksām ir 1997. gada 1. janvāris. Vīnē, 1997. gada 7. oktobrī Priekšsēdētājs K. SCHLÖGL


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 755/97 af 25. april 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1997 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
pigmeat
tariff quota


title: Регламент (ЕО) № 749/97 на Комисията от 25 април 1997 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

formats: html pdf print xhtml

text: 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 31997R0749 26. 4. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 110/24 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 749/97 НА КОМИСИЯТА от 25 април 1997 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 748/97 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (EИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологично активни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производ- ство на храни; като има предвид, че максимално допустимите граници следва да се определят само след разглеждане, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отна- сяща се до безопасността на остатъчните количества от съответ- ното вещество за потребителя на храни от животински произход и до влиянието на остатъчните количества върху промишлената преработка на храните; на граници количества остатъчните като има предвид, че при определянето на максимално допусти- мите от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да присъстват остатъчни количества, нивата, които може да присъстват във всяка от съответните месни тъкани, получени от третираното животно (прицелна тъкан), както и естес- твото на остатъчното количество, което е подходящо за мониторинга на остатъчните количества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните количества, спо- ред съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на оста- тъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб и бъб- реците; като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо, максимално допустими граници на остатъчните количества следва винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан; като има предвид, че в случаите когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допус- тими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед; като има предвид, че difloxacinum и vedaprofenum следва да бъдат включени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че thiomersalum и timerfonatum следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че за да се позволи завършването на научните изследвания, clavulanic acid следва да бъде включена в приложе- ние III към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че за да се позволи завършването на текущите научни изследвания, срокът на действие на временните макси- мално допустими граници на остатъчни вещества, предварително установени в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90, следва да бъде продължен за dexamethasonum; като има предвид, че е необходимо да се предвиди период от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат нужните корекции в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински про- дукти, чиито разрешителни са били издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4), с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент; като има пред вид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент. Член 2 сила на 60-ия ден след Настоящият регламент публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. влиза в (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 110, 26. 4. 1997 г. , стр. 21. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 април 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и н о л о н и в К. 3 2 1. Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , т я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к а т я и н е ж о л и р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с I е и н е ж о л и р П. А и т н е г а и н з а р а з о в и т о р П. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1 “ а н и н з а м / а ж о К g k / g μ 0 0 4 к е р б ъ Б g k / g μ 0 0 6 л у к с у М g k / g μ 0 0 3 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 9 1 и к й у п , а т е л и П m u n i c a x o l f i D m u n i c a x o l f i D. 3 3 2 1 „. и н д и о р е т с и т н а и н л е т и л а п з ъ в о в и т о р П. 1 4 а в т с д е р с и н л е т и л а п з ъ в о в и т о р П. 4 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М а н и л е с и к а в о н о и п о р п л и р а а н и т а в и р е Д. и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с. 1 1 4. л у к с у М g k / g μ 0 5 к е р б ъ Б g k / g μ 0 0 1 “ а н и н з а М g k / g μ 0 2 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 0 1 и н т и п о к о н д Е m u n e f o r p a d e V m u n e f o r p a d e V. 1 1 1 4 „. % 2 0 0 , а щ а в а ш и в д а н е н , я и ц а р т н е ц н о к и р п и н и с к а в и н т а р к о г о н м и р п т н а в р е с н о к о т а к о м а с а б е р т о п у а З и н т о в и ж и н в и т к у д о р п е в о д и в и к ч и с В m u l a s r e m o h T i. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф. 2 8 2 „. “ % 2 0 0 , а щ а в а ш и в д а н е н , я и ц а р т н е ц н о к и р п и н и с к а в и н т а р к о г о н м и р п т н а в р е с н о к о т а к о м а с а б е р т о п у а З и н т о в и ж и н в и т к у д о р п е в о д и в и к ч и с В m u t a n o f r e m T i. 3 8 2. : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с I I е и н е ж о л и р П. Б я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 “. г 7 9 9 1 7 1. к е р б ъ б , л у к с у М g k / g μ 5 0 , о к я л М g k / g μ 3 0 , а д е в о Г “. г 9 9 9 1 7 1. а н и н о к я л М g k / g μ 0 0 2 е ц в о , а д е в о Г а н т а ч и т з и В О Г Д М е т и н н е м е р В - з а м , к е р б ъ б , б о р д н е р е ч , л у к с у М g k / g μ 0 0 2 е н и в с , е ц в о , а д е в о Г d i c a c i n a l u v a l C d i c a c i n a l u v a l C. 1 0 1 2 1 „. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и р о т и б и х н и и н м а т к а л а т е Б. 0 1 2 1. : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с I I I е и н е ж о л и р П. В а в т с д е р с и н з н о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1. а н т а ч и т з и В О Г Д М е т и н н е м е р В б о р д н е р е Ч g k / g μ 5 2 , и н т и п о к о н д е , е ц в о , а д е в о Г m u n o z a h t e m a x e D m u n o z a h t e m a x e D. 1 1 4 „. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и д и о к и т р о к о к ю л Г. 1 4 и д и о к и т р о К. 4


title: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 7 października 1997 r. w sprawie udziału Norwegii i Islandii w kosztach budowy i eksploatacji C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)

eurovoc_concepts:
administrative expenditure
financial legislation
information system

text: 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 399 41997D0018 L 239/441 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 9. 2000 DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 7 października 1997 r. w sprawie udziału Norwegii i Islandii w kosztach budowy i eksploatacji C. SIS (SCH/Com-ex (97) 18) KOMITET WYKONAWCZY, uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, uwzględniając art. 92 i 119 wspomnianej Konwencji, uwzględniając art. 2 i 3 Umowy o współpracy między Stronami Układu z Schengen i Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. Udział Islandii i Norwegii, zwanych dalej „państwami Umowy o współpracy”, w kosztach budowy i eksploatacji C. SIS: Udział państw Umowy o współpracy zależny jest od ich udziału w łącznym PKB Stron Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen i państw Umowy o współpracy. Udział umawiających się Stron obliczany jest zgodnie z art. 119 ust. 1 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen. 2. Metoda obliczeń: — Składki Islandii i Nowegii obliczane są w drodze porównania PKB wszystkich Stron i państw Umowy o współpracy. — Składki Stron będących Państwami Członkowskimi UE obliczane są po ustaleniu wysokości składki Islandii i Norwegii w oparciu o podstawę wymiaru podatku VAT, zgodnie z art. 119 ust. 1 zdanie drugie Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen. 3. Nieprzekraczalny termin wpłaty składek przez państwa nordyckie ustala się na dzień 1 stycznia 1997 r. Wiedeń, dnia 7 października 1997 r. K. SCHLÖGL Przewodniczący


title: Verordnung (EG) Nr. 750/97 der Kommission vom 25. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3582/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2073/92 über die Verbrauchsförderung in der Gemeinschaft und die Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 o příspěvcích Islandu a Norska na náklady na zřízení a provoz C. SIS (SCH/Com-ex (97) 18)

text: 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 399 41997D0018 L 239/441 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 9. 2000 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 7. října 1997 o příspěvcích Islandu a Norska na náklady na zřízení a provoz C. SIS (SCH/Com-ex (97) 18) VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na články 92 a 119 uvedené úmluvy, s ohledem na články 2 a 3 Dohody o spolupráci uzavřené mezi smluvními stranami Schengenské dohody a úmluvy k provedení Schengenské dohody na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé, ROZHODL TAKTO: 1. Příspěvky Islandu a Norska (dále jen státy dohody o spolupráci) na náklady na zřízení a provoz C. SIS: Příspěvky států dohody o spolupráci odpovídají jejich podílu na celkovém hrubém domácím produktu smluvních stran a států dohody o spolupráci. Příspěvky smluvních stran se vypočítají podle čl. 119 odst. 1 Schengenské úmluvy. 2. Způsob výpočtu: — příspěvky Islandu a Norska se vypočítají na základě porovnání hrubého domácího produktu všech smluvních stran a států dohody o spolupráci, — po odečtení příspěvku Islandu a Norska se příspěvky smluvních stran, které jsou členskými státy ES, na celkové náklady související s C. SIS, vypočítají na základě jednotného základu daně z přidané hodnoty v souladu s čl. 119 odst. 1 druhou větou Schengenské úmluvy. 3. Referenční den pro úhradu příspěvků severských států se stanoví na 1. leden 1997. Ve Vídni dne 7. října 1997. Předseda K. SCHLÖGL


title: REGULAMENTO (CE) Nº 742/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply


title: RÈGLEMENT (CE) N° 745/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Madagascar
Peru
award of contract
food aid
white sugar


title: Komission asetus (EY) N:o 750/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämisestä yhteisössä ja markkinoiden laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2073/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3582/93 muuttamisesta