text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN "fr*-fr * * * ** Brussel, 04. 04. 1997 COM(97)136def. 95/0148 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consumenten aangeboden producten HOUDENDE WÜZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, EG-Verdrag ADVIES VAN DE COMMISSIE I. VOORGESCHIEDENIS De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft op 12 juli 1995 het voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten goedgekeurd. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op zijn 331e plenaire vergadering van 20 en 21 december 1995 advies uitgebracht, op voorstel van zijn rapporteur, de heer Folias. Het Europees Parlement heeft op 18 april 1996 op voorstel van zijn rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten, een wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement goedgekeurd. Ingevolge deze resolutie heeft de Commissie op 24 juni 1996 haar gewijzigd voorstel ingediend. De Raad heeft op 27 september 1997 het gemeenschappelijk standpunt over voornoemd voorstel voor een richtlijn goedgekeurd. Diezelfde dag heeft de Commissie het Europees Parlement haar mededeling over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad voorgelegd. Op voorstel van zijn rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten, heeft het Europees Parlement op 18 februari 1997 zijn aanbeveling voor de tweede lezing van het gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd. Overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het Verdrag moet de Commissie aan de Raad advies uitbrengen over de door het Parlement goedgekeurde amendementen. In het onderhavige geval behelst dit advies een wijziging van het 2. voorstel de Commissie overeenkomstig 189A, artikel van lid II. TOELICHTING BIJ DE AMENDEMENTEN De 22 door het Europees Parlement goedgekeurde amendementen beantwoorden aan drie belangrijke preoccupaties. Het grootste deel van de voorgestelde amendementen verduidelijkt de formulering en preciseert de strekking van de tekst. Verder heeft het Parlement rekening gehouden met de bijzondere situatie van sommige kleine detailhandelszaken. In plaats van de oplossing van het gemeenschappelijk standpunt, dat namelijk voorzag in een vrijstellingsmogelijkheid voor de lidstaten en de mogelijkheid om drie jaar na het verstrijken van de omzettingstermijn een andere regeling voor te stellen, heeft het Parlement echter de voorkeur aan een lange overgangsperiode en een verplichting voor de lidstaten om de detaillisten speciaal van de omzetting van de richtlijn op de hoogte te stellen. Tenslotte heeft het Parlement het belang van consumentenvoorlichting onderstreept door bij de invoering van de eenheidsmunt te voorzien in een dubbele aanduiding van de prijzen in euro en in nationale munt. I. Verduidelijkingen in de tekst Deze wijzigingen van veeleer technische aard (amendementen nr. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, II, 12, 13, 14, 17, 18, 19 en 22) veranderen het gemeenschappelijk standpunt niet wezenlijk. De Commissie heeft al deze amendementen overgenomen. Enerzijds worden de overwegingen verduidelijkt (amendementen nr. 1, 2, 3 en 8) of worden bepaalde overwegingen geschrapt (amendementen nr. 5, 6 en 7) die niets aan de tekst toevoegen. Anderzijds worden de definities of de werkingssfeer van. het gemeenschappelijk standpunt verduidelijkt (amendementen nr. 11, 12, 13, 18 en 19) of wordt de formulering van het gemeenschappelijk standpunt aangepast aan de amendementen van het Parlement (amendementen nr. 6, 7, 14 en 17). Amendement 22 introduceert opnieuw de verplichting voor de lidstaten om meer speciaal bekendheid te geven aan het stelsel van sancties die van toepassing zijn bij overtreding van de nationale wetgeving ter omzetting van deze richtlijn. Amendement 24 is niet door de Commissie overgenomen. Dit amendement betreft de gedetailleerde uitvoeringsbepalingen voor de prijsaanduiding. De Commissie is van vaststellen. mening lidstaten kunnen beter zelf dat die de 2. Kleine detailhandelszaken De amendementen nr. 10, 20 en 21 betreffende de situatie van de kleine detailhandelszaken zijn door de Commissie overgenomen. De reeds door de Commissie in eerste lezing overgenomen oplossing van het Parlement bestaat in een langere overgangsperiode dan oorspronkelijk gepland (amendement 20). Een dergelijke periode biedt bijvoorbeeld de mogelijkheid de investeringen in de prijsaanduidingstechnieken over een langere periode af te schrijven. In dit verband onderstreept amendement 10 het belang van de technologische ontwikkeling. Om de toepassing van de regeling te vergemakkelijken, voorziet amendement 21 in de verplichting voor de lidstaten om de detaillisten, met name de kleine onder hen, omzettingsregelingen. speciaal informeren over de te 3. Invoering van de eenheidsmunt De amendementen nr. 9, 15 en 16 voorzien in een verplichte dubbele prijsaanduiding in euro en nationale munt gedurende een overgangsperiode bij de invoering van de eenheidsmunt. Deze amendementen zijn door de Commissie niet in dit voorstel overgenomen. Hoewel zij doorzichtigheid van de prijzen ziet als een prioriteit in het kader van de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie, vindt zij niet dat dit voorstel voor een richtlijn daarvoor het aangewezen middel is. Volgens de Commissie is het nog te vroeg om dit nu al in detail vast te leggen, terwijl de begeleidende maatregelen daarvoor als een geheel moeten worden gepresenteerd. III. GEWIJZIGD VOORSTEL Gelet op het vorenstaande en overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, neemt het gewijzigde voorstel van de Commissie de amendementen nr. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 en 22 over. Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Ongewijzigd Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Ongewijzigd Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 A, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie^), Ongewijzigd Gezien het advies van het Economisch en Ongewijzigd Sociaal Comité(2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ongewijzigd VerdragÔ, en dat een doorzichtige 1. Overwegende de marktwerking consumentenbescherming gezonde concurrentie tussen ondernemingen en producten ten goede komen: informatie correcte en 1. Overwegende dat het van belang is de consumenten een hoog beschermingsniveau te garanderen en dat de Gemeenschap daartoe bijdraagt door middel van specifieke acties die het door de lidstaten gevoerde beleid inzake passende voorlichting aan de consumenten over de prijs van aan hen aangeboden producten steunen en aanvullen; 2. Overwegende dat het van belang is de consumenten een hoog beschermingsniveau te garanderen en dat de Gemeenschap daartoe bijdraagt door middel van specifieke acties die het door de lidstaten gevoerde beleid inzake en ondubbelzinnige precieze, doorzichtige informatie aan de consumenten over de prijs van aan hen aangeboden producten steunen en aanvullen: 2. Overwegende dat de resolutie van de Raad 3. Ongewijzigd van 14 april 1975 betreffende een eerste programma van de Europese Economische inzake Gemeenschap de bescherming voor en voorlichting beleid van een 1 PB nr. C 260 van 5. 10. 1995, blz. 5. 2 PB nr. C 82 van 19. 3. 1996, blz. 32. 3 Advies van het Europees Parlement van 18 april 1996 (PB nr. C 141 van 13. 5. 1996, blz. 191), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 september 1996 (PB nr. C 333 van 7. 11. 1996. blz. 7) en besluit van het Europees Parlement v a n. (nog niet verschenen in het Publikatieblad). consument( ) en de resolutie van de Raad van 19 mei 1981 betreffende een tweede programma van de Europese Economische Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument(5) voorzien in de vaststelling van gemeenschappelijke beginselen betreffende de prijsaanduiding; 3. Overwegende dat deze beginselen zijn 4. Ongewijzigd vastgesteld in Richtlijn 79/581/EEG(6) - voor bepaalde in Richtlijn 88/314/EEG() - voor niet voor de voeding bestemde producten; levensmiddelen - en 4. Overwegende dat door de band tussen de 5. Ongewijzigd aanduiding van de prijs per meeteenheid van de producten en de voorverpakking ervan in vooraf vastgestelde hoeveelheden of inhouden die met de op communautair niveau vastgestelde reeksen toepassing van deze overeenstemmen, de regeling uiterst ingewikkeld is gebleken; dat het derhalve, in het belang van de consument, nodig is deze band af te schaffen ten gunste van een nieuw vereenvoudigd mechanisme, zonder dat dit de regeling betreffende de normalisatie van de verpakkingen aantast; 5. Overwegende dat de verplichte aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid een aanzienlijke bijdrage levert tot een betere voorlichting van de consumenten, met name op het tijdstip van aankoop, aangezien zulks de consument op de eenvoudigste wijze optimale mogelijkheden biedt om de prijs van de producten te beoordelen en te vergelijken, zodat hij op basis van eenvoudige vergelijkingen een weloverwogen keuze kan maken; 6. Overwegende dat de verplichte aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid een aanzienlijke bijdrage levert tot een betere voorlichting van de consumenten, aangezien zulks de consument op de eenvoudigste wijze optimale mogelijkheden biedt om de prijs van de producten te beoordelen en te vergelijken, zodat hij op basis van eenvoudige vergelijkingen een weloverwogen keuze kan maken; 6. Overwegende dat er derhalve een algemene 7. Ongewijzigd verplichting zou moeten bestaan tot aanduiding van zowel de verkoopprijs als de prijs per producten, met meeteenheid los verkochte producten, uitzondering van voor alle 4 PB nr. C 92 van 25. 4. 1975, blz. 2. 5 PB nr. C 133 van 3. 6. 1981, blz. 1. 6 PB nr. L 158 van 26. 6. 1979, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/58/EG (PB nr. L 299 van 12. 12. 1995, blz. 11). 7 PB nr. L 142 van 9. 6. 1988, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/58/EG. aangezien de prijs daarvan niet kan worden bepaald voordat de verbruiker aangeeft hoeveel ervan nodig is; lidstaten kunnen Geschrapt 7. Overwegende dat de besluiten de genoemde verplichting niet toe te passen voor producten die in het kader van dienstverrichting worden geleverd, alsmede voor en verkopen van verkopen op veilingen kunstwerken en antiquiteiten; in verkocht 8. Overwegende dat er rekening mee dient te Geschrapt worden gehouden dat bepaalde producten gewoonlijk worden andere hoeveelheden dan 1 kg, 1 1, 1 m, 1 m2 of 1 m3; dat het derhalve passend is de lidstaten de mogelijkheid te bieden om toe te staan dat de prijs per meeteenheid refereert aan een decimale breuk of een deelgetal van deze hoeveelheden of aan een andere enkelvoudige meeteenheid, rekening houdend met de aard van het product en de hoeveelheden waarin het gewoonlijk in de betrokken lidstaat wordt verkocht; 9. Overwegende dat de verplichte aanduiding Geschrapt van de prijs per meeteenheid in bepaalde omstandigheden een te zware last kan vormen voor bepaalde kleine detailhandelszaken en dat daarom de lidstaten moeten kunnen beslissen deze verplichting in zulke gevallen niet toe te passen; 10. Overwegende dat de lidstaten eveneens over de mogelijkheid moeten blijven beschikken een vrijstelling van de verplichte prijsaanduiding per meeteenheid te verlenen voor producten bij welke deze prijsaanduiding geen betekenis zou hebben of verwarring zou kunnen stichten, bijvoorbeeld wanneer de aanduiding van de hoeveelheid voor prijsvergelijking verschillende producten in een zelfde verpakking worden verkocht; relevant indien niet of is 8. Overwegende dat de lidstaten eveneens over de mogelijkheid moeten blijven beschikken een vrijstelling van de verplichte prijsaanduiding per meeteenheid te verlenen voor producten bij welke deze prijsaanduiding niet zinvol zou zijn of verwarring zou kunnen stichten, bijvoorbeeld wanneer de aanduiding van de hoeveelheid niet relevant indien is voor prijsvergelijking of verschillende producten in een zelfde verpakking worden verkocht; 11. Overwegende dat de lidstaten, teneinde de 9. Ongewijzigd toepassing van de ten uitvoer gelegde regeling te vergemakkelijken, voor producten die geen levensmiddelen zijn over de mogelijkheid beschikken een lijst op te stellen van de producten of categorieën producten die aan de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid onderworpen blijven; 12. Overwegende dat een regelgeving op 10. Ongewijzigd communautair niveau kan zorgen voor een homogene en doorzichtige voorlichting ten behoeve van alle consumenten in het kader van de interne markt; dat de nieuwe, vereenvoudigde en benadering noodzakelijk te verwezenlijken; tegelijkertijd is om deze doelstelling voldoende de aan besteed 13. Overwegende dat bijzondere aandacht moet kleine worden detailhandelszaken; dat de Commissie daartoe in haar verslag over de toepassing van deze richtlijn, dat zij uiterlijk vijf jaar na de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen moet uitbrengen, in het bijzonder rekening moet houden met de ervaring die de kleine detailhandelszaken met de toepassing van deze richtlijn hebben gehad, onder meer wat de en de technologische ontwikkelingen met betrekking tot verkoopmethodes betreft, tendensen 11. Overwegende dat bijzondere aandacht moet in de kleine worden besteed aan de detailhandelszaken door te voeren aanpassingen, met name rekening houdend met de technologische ontwikkelingen en met het geplande tijdschema voor de invoering van de eenheidsmunt en dat de Commissie daartoe één iaar voor de uiterste datum voor algemene toepassing van de regeling een evaluatieverslag over de situatie zal opstellen. HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doel van deze richtlijn is te voorzien in de Ongewijzigd aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid van de producten die een verkoper aan de consument aanbiedt, teneinde de voorlichting aan de consument te verbeteren en een prijsvergelijking te vergemakkelijken. Artikel 2 In deze richtlijn wordt verstaan onder: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) "verkoopprijs": de prijs die geldt voor een eenheid van het product of een gegeven hoeveelheid van het product; a) "verkoopprijs": de uiteindelijke prijs die geldt voor een eenheid van het product, waaronder begrepen de BTW, alle overige taksen en de kosten van alle diensten die door de consument b) "prijs per meeteenheid": de prijs voor 1 kg, 1 l, 1 m, 1 m2 of 1 m3 van het product; verplicht bijbetaald moeten worden: b) "prijs per meeteenheid": de uiteindelijke prijsa waaronder begrepen de BTW, alle overige taksen en de kosten van alle diensten die door de consument verplicht bijbetaald moeten worden. voor 1 kg, 1 1, 1 m, 1 m2 of 1 m3 van het product of van een andere hoeveelheid die algemeen en gewoonlijk in de lidstaten bii de verkoop van bepaalde producten wordt gebruikt: c) "los verkocht product": een product dat niet Ongewijzigd vooraf wordt verpakt en in tegenwoordigheid van de consument wordt gemeten of gewogen; iedere d) "verkoper": rechtspersoon die producten verkoopt of te koop aanbiedt in het kader van zijn handelsberoeps of bedrijfsactiviteit; natuurlijke of Ongewijzigd e) "consument": iedere natuurlijke persoon die Ongewijzigd een product koopt voor doeleinden die niet onder zijn handels-, beroeps- of bedrijfsactiviteit vallen. Artikel 3 1. Voor alle in artikel 1 bedoelde producten worden de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid aangeduid, waarbij voor de aanduiding van de prijs per meeteenheid het bepaalde in artikel 7 geldt. 1. Voor alle in artikel 1 bedoelde producten worden de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid aangeduid, waarbij voor de aanduiding van de prijs per meeteenheid het bepaalde in artikel 6 geldt. 2. De lidstaten kunnen besluiten lid 1 niet toe te 2. De lidstaten kunnen besluiten lid 1 niet toe te passen op: passen op: - producten die bij een dienstverlening worden verstrekt, - producten die bij een dienstverlening worden verstrekt, -verkopen op een veiling, alsmede verkopen van kunstwerken en antiquiteiten. -verkopen op een veiling, alsmede verkopen van kunstwerken en antiquiteiten. De lidstaten kunnen besluiten de verplichting om de eenheidsprijs aan te geven niet toe te passen opi - verkoop van producten in automaten. - ambulante verkopers en verkoopparties. -voedingsmiddelen die worden verkocht in horecabedrijven. theaters. bioscopen onderwii sinstellingen. recreatiefaciliteiten. personeelswinkels op de werkplek, ziekenhuizen, kantines en soortgelijke inrichtingen. en 3. Voor los verkochte producten hoeft alleen de Ongewijzigd prijs per meeteenheid te worden aangeduid. 4. In reclame waarin de verkoopprijs van de in 4. In reclame waarin de verkoopprijs van de in artikel 1 bedoelde producten wordt vermeld, artikel 1 bedoelde producten wordt vermeld, wordt ook de prijs per meeteenheid aangeduid, wordt ook de prijs per meeteenheid aangeduid, behoudens het bepaalde in artikel 7. behoudens het bepaalde in artikel 6. Artikel 4 1. De verkoopprijs en de prijs per meeteenheid Ongewijzigd moeten ondubbelzinnig, gemakkelijk herkenbaar en goed leesbaar zijn. 2. De verkoopprijs en de prijs per meeteenheid Geschrapt hebben betrekking op de eindprijs van het product volgens de door de lidstaten vastgestelde voorwaarden. 3. De prijs per meeteenheid heeft betrekking op 2. Ongewijzigd een aangegeven hoeveelheid overeenkomstig de nationale en communautaire bepalingen. Wanneer de nationale of de communautaire bepalingen de aanduiding van het netto gewicht en van het netto uitlekgewicht van bepaalde voorverpakte producten voorschrijven, is het voldoende de prijs per meeteenheid van het netto uitlekgewicht aan te duiden. Artikel 5 De lidstaten bepalen de toepassingswijze voor de Ongewijzigd prijsaanduiding (bijvoorbeeld merken etiketteren). of Artikel 6 De lidstaten mogen bepalen dat bij de prijs per Geschrapt meeteenheid verwezen wordt naar een decimaal veelvoud of een decimale fractie van de in artikel 2, onder b), genoemde hoeveelheden of naar een enkele eenheid van hoeveelheid die verschilt van de in artikel 2, onder b), genoemde eenheden, rekening houdend met de aard van het en de hoeveelheden waarin het product gewoonlijk lidstaat wordt verkocht. in de betrokken Artikel 7 Artikel 6 1. De lidstaten mogen vrijstelling verlenen van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid voor producten waarbij een dergelijke aanduiding wegens de aard of de bestemming van de producten niet significant zou zijn of verwarring zou kunnen veroorzaken. 1. De lidstaten mogen vrijstelling verlenen van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid voor producten waarbij een dergelijke aanduiding wegens de aard of de bestemming van de producten niet zinvol zou zijnof verwarring zou kunnen veroorzaken. 2. De lidstaten mogen vrijstelling verlenen van Geschrapt de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid van producten waarvoor de verwijzing naar lengte, massa, oppervlakte of volume met door nationale of communautaire bepalingen Deze vrijstellingsmogelijkheid geldt met name voor per stuk of per eenheid verkochte producten. opgelegd. wordt 3. Met het oog op de toepassing van de leden 1 en 2 mogen de lidstaten voor niet voor de voeding bestemde producten een lijst opstellen van de producten of categorieën van producten die aan de verplichte prijsaanduiding per meeteenheid onderworpen blijven. 2. Met het oog op de toepassing van Hd 1, mogen de lidstaten voor niet voor de voeding bestemde producten een lijst opstellen van de producten of categorieën van producten die aan de verplichte prijsaanduiding per meeteenheid onderworpen blijven. Artikel 8 Artikel 7 dat bepalen lidstaten mogen de De prijsaanduiding per meeteenheid voor andere dan los verkochte producten, die in bepaalde kleine detailhandelszaken worden verkocht, onder voorbehoud van artikel 13 niet verplicht is als de aanduiding van de prijs per verplichte meeteenheid voor deze handelszaken een overmatige belasting zou meebrengen wegens het aantal te koop aangeboden producten, de inrichting van de verkoopoppervlakte, de verkoopomstandig- verkoopplaats, specifieke 10 dat bepalen lidstaten mogen de De prijsaanduiding per meeteenheid voor andere dan los verkochte producten, die in bepaalde kleine detailhandelszaken worden verkocht, uiterlijk zes jaar na publicatie van deze richtlijn van kracht wordt, als de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid vanaf het overeenkomstig artikel 12. lid 1. te bepalen tijdstip waarschijnlijk voor deze handelszaken overmatige belasting zou meebrengen. een heden waar het product niet rechtstreeks toegankelijk is voor de consument of bepaalde handelsvormen, soorten ambulante handel. bepaalde zoals Artikel 8 De lidstaten nemen passende maatregelen om detailhandelaren op de hoogte te stellen van de nationale wettelijke voorschriften waarmee deze richtlijn in nationaal recht wordt omgezet. Met name werken zij samen met beroepsorganisaties om passende informatie te verstrekken teneinde ervoor te zorgen dat kleine detailhandelaren adequaat over de bepalingen van deze richtlijn worden voorgelicht. Artikel 9 De lidstaten stellen vast welke sancties gelden ongewijzigd voor overtredingen van de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. Artikel 10 1. De overgangsperiode van negen jaar, als Ongewijzigd bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 95/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 november 1995 tot wijziging van Richtlijn 79/5 81/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van van Richtlijn 88/314/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde producten( ) wordt verlengd tot de in artikel 12, lid 1, bedoelde datum. levensmiddelen en 2. Richtlijn 79/58l/EEG 88/314/EEG worden met ingang van de in artikel 12, lid 1, bedoelde datum ingetrokken. en Richtlijn Ongewijzigd PB nr. L 299 van 12. 12. 1995, blz. 11. 11 Artikel 11 vormt, richtlijn onverminderd Deze Verdragsverplichtingen, voor de lidstaten geen beletsel om bepalingen aan te nemen of te van oogpunt het handhaven consumentenvoorlichting en prijsvergelijking gunstiger zijn. die uit de Ongewijzigd Artikel 12 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en Ongewijzigd bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op ( ) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf die datum. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, Ongewijzigd wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. bekendmaking 2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis Ongewijzigd van de tekst van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 3. De lidstaten geven kennis van het in artikel 9 bedoelde stelsel van sancties, alsmede van alle latere wijzigingen Artikel 13 De Commissie brengt uiterlijk drie jaar na de in lid 1, bedoelde datum aan het artikel 12, Europees Parlement en aan de Raad een uitvoerig verslag uit over de toepassing van deze richtlijn, in het bijzonder over de toepassing van artikel 8, en legt daarbij eventueel een voorstel voor. De Commissie brengt uiterlijk drie jaar na de in lid 1, bedoelde datum aan het artikel 12, Europees Parlement en aan de Raad een uitvoerig verslag uit over de toepassing van deze richtlijn, in het bijzonder over de toepassing van artikel 7, en legt daarbij eventueel een voorstel voor. Het Europees Parlement en de Raad bespreken op basis daarvan de bepalingen van artikel 8 Het Europees Parlement en de Raad bespreken op basis daarvan de bepalingen van artikel 7 24 Maanden na de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 12 opnieuw. Artikel 14 opmeuw. Deze richtlijn treedt in werking op de dag van Ongewijzigd haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 15 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Ongewijzigd Gedaan te Brussel Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 13 ISSN 0254-1513 COM(97) 136 def. DOCUMENTEN NL 10 Catalogusnummer : CB-C0-97-123-NL-C ISBN 92-78-17528-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1 7


title: Vēstuļu apmaiņa, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici

eurovoc_concepts:
Australia
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 21997A0618(03) 18. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 161/26 VĒSTUĻU APMAIŅA, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici A. Kopienas vēstule Briselē, 1997. gada 19. martā Godātais kungs, Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i. , Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā. Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1. 13 pantā, kā norādīts turpmāk. Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei. 1. Mērķis Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā. Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu. 2. Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām: a) ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi; b) ar ražošanas procesu saistītie jautājumi; c) stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti; d) ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi; un e) ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi. Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos. 3. Sadarbības veidi un līdzekļi Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus. 4. Informācijas izplatīšana un izmantošana Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā. Šis papildinājums tiks grozīts 1. 13 pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 5. Finansējums Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm. Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus. Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas. 6. ARS īstenošana Starptautiskajā koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm. Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji. Turklāt tie pildīs šādas funkcijas: — veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem, — veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar paredzēto sadarbību, — veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā. Jo īpaši nodrošinot iespējas meklēt partnerus elektroniski un iegūt informāciju par izteiktajiem priekšlikumiem no elektroniskā reģistra un — sniegs valdības/valsts pārvaldes iestādēm SKK ieteikumus, pieņemot lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu. Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus. Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem: — jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām, — jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un — jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu. 7. Ilgums ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš. Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt. Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu. 8. ARS īstenošana Eiropā Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts. Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam. Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā. Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos. Eiropas Kopienas vārdā –– 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. B. Austrālijas vēstule Kanberā, 1997. gada 4. aprīlī Godātais kungs, Es apstiprinu, ka ir saņemta jūsu 1997. gada 19. marta vēstule, kuras teksts ir šāds: “Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i. , Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā. Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1. 13 pantā, kā norādīts turpmāk. Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei. 1. Mērķis Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā. Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu. 2. Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām: a) ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi; b) ar ražošanas procesu saistītie jautājumi; c) stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti; d) ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi; un e) ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi. Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos. 3. Sadarbības veidi un līdzekļi Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus. 4. Informācijas izplatīšana un izmantošana Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā. Šis papildinājums tiks grozīts 1. 13 pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis. 5. Finansējums Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm. Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas. 6. ARS īstenošana Starptautiskajā koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm. Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji. Turklāt tie pildīs šādas funkcijas: — veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem, — veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, programmām saistībā ar paredzēto sadarbību, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un — veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā. Jo īpaši nodrošinot iespējas meklēt partnerus elektroniski un iegūt informāciju par izteiktajiem priekšlikumiem no elektroniskā reģistra, un — sniegs valdības/valsts pārvaldes iestādēm SKK ieteikumus, pieņemot lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu. Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus. Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem: — jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām, — jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un — jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu. 7. Ilgums ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš. Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt. Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu. 8. ARS īstenošana Eiropā Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts. Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam. Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā. Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Austrālijas valdības vārdā –– 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. PIELIKUMS DARBA UZDEVUMI STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PROGRAMMAI RAŽOŠANAS ATTĪSTĪBAS JOMĀ (Šis pielikums (un tā papildinājumi) ir identisks šā Oficiālā Vēstneša 6. lappusē publicētajam pielikumam)


title: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les posibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 605/97 de la Comisión de 4 de abril de 1997 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) nº 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Výmena listov, ktorá zaznamenáva spoločné ponímanie zásad medzinárodnej spolupráce vo výskumno-vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom

text: 88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 21997A0618(03) 18. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 161/26 VÝMENA LISTOV, ktorá zaznamenáva spoločné ponímanie zásad medzinárodnej spolupráce vo výskumno-vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom A. List od spoločenstva V Bruseli 19. marca 1997 Vážený pane, odvolávam sa na spoločné rozhovory, ktoré sa uskutočnili ohľadom medzinárodnej spolupráce vo výskumno-vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi ich účastníkmi, t. j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EFTA Nórskom a Švajčiarskom. Účelom tohoto listu je zaznamenať spoločné ponímanie dosiahnuté ohľadom zásad spolupráce v oblasti IVS. Tento list doplňuje Referenčné podmienky (RP) vypracované Medzinárodným riadiacim výborom na konci štúdie o realizovateľnosti IMS v roku 1994 a upravuje článok VIII RP a článok 113 dodatku 2 RP tak, ako je uvedené nižšie. RP a dodatky RP sú priložené k tomuto listu. 1. Cieľ Účastníci budú povzbudzovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektmi sídliacimi na ich územiach (v prípade Európskeho spoločenstva na územiach jeho členských štátov) v oblasti inteligentných výrobných systémov. Takáto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výnosov a výdavkov, mala by byť užitočná pre priemysel a mala by byť založená na zásade obojstranného záujmu a porozumenia. 2. Odborné témy pre spoluprácu v oblasti IVS Spolupráca sa bude v počiatočnom štádiu vzťahovať na nasledovné odborné témy: a) otázky celkového životného cyklu výrobku; b) otázky výrobného procesu; c) nástroje stratégie/plánovania/dizajnu; d) personálne/organizačné/sociálne otázky, a e) otázky virtuálneho/rozšíreného podniku. V rámci IVS možno stanoviť aj iné témy, avšak malo by sa zabezpečiť, aby nové odborné témy boli v súlade s vládnymi politikami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov. 3. Formy a prostriedky spolupráce Spolupráca bude zahrňovať účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi na vytváranie a fungovanie medzinárodného konzorcia a môže zahrňovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a ostatného príslušného personálu s cieľom úspešnej realizácie a dokončenia projektov. 4. Šírenie a využívanie informácií Práva duševného vlastníctva (PDV), ktoré sú výsledkom projektov vykonávaných v rámci IVS, budú podliehať ustanoveniam IVS/PDV stanoveným v dodatku 2 RP. Tento dodatok sa zmení a doplní v článku 1. 13 tak, aby zohľadňoval skutočnosť, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej únie. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 89 5. Financovanie Financovanie kooperatívnych činností závisí od dostupnosti finančných prostriedkov a platných zákonov a predpisov, politík a programov zúčastnených regiónov. Každý účastník si svoju účasť financuje sám. Každý účastník bude na vykonávanie funkcií a náklady medziregionálneho sekretariátu prispievať finančnými prostriedkami alebo iným spôsobom primeraným dielom. 6. Implementácia programov v oblasti IVS Zástupcovia účastníkov vymenovaní Medzinárodným riadiacim výborom (MRV) budú pôsobiť ako styčný bod medzi MRV a svojimi príslušnými verejnými správami/vládami. Zástupcova účastníkov budú monitorovať vykonávanie ohľadom účelu, zásad a štruktúry programov v oblasti IVS a budú mať úlohu facilitátorov. Okrem toho budú mať nasledovné funkcie: — uľahčovať dobrú spoluprácu medzi regionálnymi sekretariátmi, — vymieňať si informácie o miestnych zaužívaných postupoch, zákonoch, predpisoch a programoch týkajúcich sa spolupráce, — uľahčovať priamu a nepriamu účasť malých a stredných podnikov (MSP) na programe v oblasti IVS. Toto konkréte zahrňuje prístup k elektronickému systému na vyhľadávanie partnerov a k elektronickému registru záujemcov, a — predkladať odporúčania MRV na prijatie nových účastníkov na rozhodnutie vládam/verejným správam. Účastníci budú organizovať, riadiť a menovať svoje príslušné regionálne sekretariáty. Oblastné sekretariáty budú mať najmä nasledovné úlohy: — uľahčovať včasný výber projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov, ktoré sú platné v regióne účastníka, — pomáhať pri formovaní konzorcia na regionálnej a nadregionálne úrovni, a — uľahčovať program v oblasti IVS prostredníctvom spolupráce s regionálnymi štruktúrami. 7. Doba trvania Program v oblasti IVS bude trvať 10 rokov, pričom každý účastník môže z neho odstúpiť kedykoľvek po uplynutí 12-mesačnej výpovednej lehoty. Účastníci preskúmajú zásady svojej spolupráce päť rokov po jej začatí, aby zistili, či sa v nej má pokračovať, či sa má zmeniť alebo ukončiť. Toto ustanovenie nahrádza článok VIII RP. 8. Implementácia programu v oblasti IVS v Európe Európske spoločenstvo a Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú možnosť konať spoločne ako jeden európsky región, aby v Medzinárodnom riadiacom výbore boli zastupovaní spoločnou delegáciou a aby ich podporoval jediný európsky sekretariát IVS. Komisia a Európske spoločenstvo poskytnú potrebnú podporu pre svoj regionálny sekretariát. Tento list, spolu s jeho akceptáciou účastníkmi, dopĺňa a upravuje RP a zaznamenáva spoločné ponímanie zásad spolupráce v oblasti IVS. Bol by som potešený prijatím skorého potvrdenia tohoto spoločného ponímania. Za Európske spoločenstvo 90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 B. List od Austrálie V Canberre, 4. apríla 1997 Vážený pane, potvrdzujem prijatie Vášho listu zo dňa 19. marca 1997 tohoto znenia: „Odvolávam sa na spoločné rozhovory, ktoré sa uskutočnili ohľadom medzinárodnej spolupráce vo výskumno-vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi ich účastníkmi, t. j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EFTA Nórskom a Švajčiarskom. Účelom tohoto listu je zaznamenať spoločné ponímanie dosiahnuté ohľadom zásad spolupráce v oblasti IVS. Tento list doplňuje Referenčné podmienky (RP) vypracované Medzinárodným riadiacim výborom na konci štúdie o realizovateľnosti IMS v roku 1994 a upravuje článok VIII RP a článok 113 dodatku 2 RP tak, ako je uvedené nižšie. RP a dodatky RP sú priložené k tomuto listu. 1. Cieľ Účastníci budú povzbudzovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektmi sídliacimi na ich územiach (v prípade Európskeho spoločenstva na územiach jeho členských štátov) v oblasti inteligentných výrobných systémov. Takáto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výnosov a výdavkov, mala by byť užitočná pre priemysel a mala by byť založená na zásade obojstranného záujmu a porozumenia. 2. Odborné témy pre spoluprácu v oblasti IVS Spolupráca sa bude v počiatočnom štádiu vzťahovať na nasledovné odborné témy: a) otázky celkového životného cyklu výrobku; b) otázky výrobného procesu; c) nástroje stratégie/plánovania/dizajnu; d) personálne/organizačné/sociálne otázky, a e) otázky virtuálneho/rozšíreného podniku. V rámci IVS možno stanoviť aj iné témy, avšak malo by sa zabezpečiť, aby nové odborné témy boli v súlade s vládnymi politikami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov. 3. Formy a prostriedky spolupráce Spolupráca bude zahrňovať účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi na vytváranie a fungovanie medzinárodného konzorcia a môže zahrňovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a ostatného príslušného personálu s cieľom úspešnej realizácie a dokončenia projektov. 4. Šírenie a využívanie informácií Práva duševného vlastníctva (PDV), ktoré sú výsledkom projektov vykonávaných v rámci IVS, budú podliehať ustanoveniam IVS/PDV stanoveným v dodatku 2 RP. Tento dodatok sa zmení a doplní v článku 1. 13 tak, aby zohľadňoval skutočnosť, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej únie. 5. Financovanie Financovanie kooperatívnych činností závisí od dostupnosti finančných prostriedkov a platných zákonov a predpisov, politík a programov zúčastnených regiónov. Každý účastník si svoju účasť financuje sám. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 91 Každý účastník bude na vykonávanie funkcií a náklady medziregionálneho sekretariátu prispievať finančnými prostriedkami alebo iným spôsobom primeraným dielom. 6. Implementácia programov v oblasti IVS Zástupcovia účastníkov vymenovaní Medzinárodným riadiacim výborom (MRV) budú pôsobiť ako styčný bod medzi MRV a svojimi príslušnými verejnými správami/vládami. Zástupcova účastníkov budú monitorovať vykonávanie ohľadom účelu, zásad a štruktúry programov v oblasti IVS a budú mať úlohu facilitátorov. Okrem toho budú mať nasledovné funkcie: — uľahčovať dobrú spoluprácu medzi regionálnymi sekretariátmi, — vymieňať si informácie o miestnych zaužívaných postupoch, zákonoch, predpisoch a programoch týkajúcich sa spolupráce, — uľahčovať priamu a nepriamu účasť malých a stredných podnikov (MSP) na programe v oblasti IVS. Toto konkréte zahrňuje prístup k elektronickému systému na vyhľadávanie partnerov a k elektronickému registru záujemcov, a — predkladať odporúčania MRV na prijatie nových účastníkov na rozhodnutie vládam/verejným správam. Účastníci budú organizovať, riadiť a menovať svoje príslušné regionálne sekretariáty. Oblastné sekretariáty budú mať najmä nasledovné úlohy: — uľahčovať včasný výber projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov, ktoré sú platné v regióne účastníka, — pomáhať pri formovaní konzorcia na regionálnej a nadregionálne úrovni, a — uľahčovať program v oblasti IVS prostredníctvom spolupráce s regionálnymi štruktúrami. 7. Doba trvania Program v oblasti IVS bude trvať 10 rokov, pričom každý účastník môže z neho odstúpiť kedykoľvek po uplynutí 12-mesačnej výpovednej lehoty. Účastníci preskúmajú zásady svojej spolupráce päť rokov po jej začatí, aby zistili, či sa v nej má pokračovať, či sa má zmeniť alebo ukončiť. Toto ustanovenie nahrádza článok VIII RP. 8. Implementácia programu v oblasti IVS v Európe Európske spoločenstvo a Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú možnosť konať spoločne ako jeden európsky región, aby v Medzinárodnom riadiacom výbore boli zastupovaní spoločnou delegáciou a aby ich podporoval jediný európsky sekretariát IVS. Komisia a Európske spoločenstvo poskytnú potrebnú podporu pre svoj regionálny sekretariát. Tento list, spolu s jeho akceptáciou účastníkmi, dopĺňa a upravuje RP a zaznamenáva spoločné ponímanie zásad spolupráce v oblasti IVS. Bol by som potešený prijatím skorého potvrdenia tohoto spoločného ponímania. “ Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Za vládu Austrálie 92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PRÍLOHA REFERENČNÉ PODMIENKY PROGRAMU MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE V OBLASTI PROGRESÍVNEJ VÝROBY (Táto príloha (a jej dodatky) je/(sú) zhodné s prílohou/(dodatkami) uverejnenými na strane 6 tohoto úradného vestníka)


title: 97/246/CE: Decisión de la Comisión de 4 de abril de 1997 que modifica la Decisión 71/128/CEE por la que se crea un Comité consultivo de pesca

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
common fisheries policy
consumer movement
professional association


title: Komission asetus (EY) N:o 605/97, annettu 4 päivänä huhtikuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 530/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävän pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin vientitukea koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1208/97 do Deputado Luciano VECCHI ao Conselho. Homicídio do cidadão italiano Giacomo Turra na Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU national
Italy
civil defence
democracy
homicide
human rights
police

formats: html print


title: 97/247/EG: Kommissionens beslut av den 4 april 1997 om inrättande av en särskild sektion för vattenbruk inom Rådgivande kommittén för fiske

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
aquaculture
common fisheries policy
consumer movement
professional association


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 602/97 DER KOMMISSION vom 4. April 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 179. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: 97/263/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1997 για αναστολή του καθεστώτος μιας περιφέρειας του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
health control
live poultry
livestock farming
vaccination


title: PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa alla protezione dei consumatori in materia d'indicazione dei prezzi dei prodotti offerti in vendita ai consumatori

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 04. 1997 COM(97) 136 def. 95/0148 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa alla protezione dei consumatori in Materia d'indicazione dei prezzi dei prodotti offerti in vendita ai consumatori RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE PARERE DELLA COMMISSIONE I. RICHIAMO DELLA PROCEDURA In data 12 luglio 1995 la Commissione delle Comunità europee ha adottato la proposta di Direttiva sulla tutela dei consumatori in materia d'indicazione del prezzo dei prodotti offerti in vendita ai consumatori. Il Comitato economico e sociale ha emesso il proprio parere in occasione della 33la seduta plenaria del 20 e 21 dicembre 1995, su proposta del relatore, Sig. Folais. II 18 aprile 1996 il Parlamento europeo, su proposta della relatrice, on. Oomen- Ruijten, ha adottato una risoluzione legislativa, recante il proprio parere, in seguito alla quale, il 24 giugno 1996, la Commissione ha presentato una proposta modificata. Il 27 settembre 1997 il Consiglio europeo ha approvato la posizione comune sulla proposta di Direttiva in oggetto e nello stesso giorno la Commissione presentava al Parlamento europeo una comunicazione sulla posizione comune del Consiglio. Il 18 febbraio 1997, dietro proposta della relatrice, on. Oomen-Ruijten, il Parlamento europeo adottava la raccomandazione per la seconda lettura della posizione comune. Sugli emendamenti approvati dal Parlamento europeo, a norma dell'art. 189 B. 2. d) del Trattato la Commissione è tenuta ad emettere, a destinazione del Consiglio, un parere, il quale, nella fattispecie, in applicazione dell'art. 189 A. 2, apporta modifiche alla proposta della Commissione. IL COMMENTO AL TESTO DEGLI EMENDAMENTI Alla base dei 22 emendamenti approvati dal Parlamento europeo si possono individuare tre intenti essenziali : la maggior parte delle modifiche mira anzitutto a dare una formulazione più chiara all'articolato ed a precisare la portata del testo di legge; in secondo luogo, il Parlamento ha voluto tener conto della situazione particolare propria di certe piccole imprese di vendita al minuto, mostrando tuttavia di d preferire, in luogo della soluzione indicata nella posizione comune, - cioè possibilità d'esenzione per gli Stati membri e facoltà di proporre un regime alternativo tre anni dopo la scadenza fissata per il recepimento della Direttiva - un periodo d'adattamento dilazionato, combinato coli'obbligo a carico degli Stati membri d'informare i commercianti al minuto delle modalità d'attuazione della Direttiva; in terzo luogo, il Parlamento ha voluto conferire particolare rilievo all'attività d'informazione dei consumatori, prevedendo l'obbligo d'una doppia indicazione del prezzo, in valuta nazionale ed euro, al momento dell'introduzione della moneta unica. 1. Chiarimenti e precisazioni del testo La Commissione ha recepito tutte le modifiche che, intese a chiarire la formulazione del testo (emendamenti nn. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19 e 22), hanno carattere prevalentemente tecnico e non introducono mutamenti sostanziali nella posizione comune : con esse si precisa il testo di alcuni "considerandi" (emendamenti 1, 2, 3 e 8) o se ne espungono altri non contenenti informazioni particolari rispetto all'articolato (emendamenti 5, 6 e 7); si chiarisce ulteriormente il senso di alcune definizioni o si delimita il campo d'applicazione della posizione comune (emendamenti 11, 12, 13, 18 e 19) e si adegua la formulazione della posizione comune agli emendamenti del Parlamento (emendamenti 6, 7, 14 e 17). Coli'emendamento n. 22 è reintrodotto a carico degli Stati membri l'obbligo di dare particolare diffusione al regime delle sanzioni applicabili in caso di trasgressione delle norme nazionali emanate in recepimento della Direttiva. L'emendamento n. 24, indicante le modalità con cui dare applicazione pratica all'obbligo d'indicazione del prezzo, non è stato recepito dalla Commissione, in base alla considerazione che la specificazione va lasciata agli Stati membri, i quali hanno una migliore conoscenza della situazione. 2. Piccoli esercizi al minuto La Commissione ha accolto gli emendamenti 10, 20 e 21, riguardanti le piccole aziende commerciali al minuto, per le quali il Parlamento, con una soluzione già accettata dalla Commissione in prima lettura, prevede un periodo d'adattamento più lungo di quello fissato in partenza (emendamento n. 20), per consentire agli interessati di diluire ulteriormente nel tempo gli investimenti richiesti dalle nuove tecniche d'indicazione del prezzo, a proposito delle quali l'emendamento n. 10 richiama l'importanza dell'evoluzione tecnologica. Al fine d'agevolare l'applicazione della normativa, l'emendamento n. 21 impone agli Stati membri l'obbligo di curare, a favore dei commercianti al minuto ed in particolare delle piccole aziende, una divulgazione capillare delle norme previste per l'attuazione della Direttiva. 3. Passaggio alla moneta unica Gli emendamenti 9, 15 e 16, contemplanti l'obbligo della doppia indicazione del prezzo - in euro e in valuta nazionale - per un periodo transitorio al momento dell'introduzione della moneta unica, non sono stati recepiti dalla Commissione nel testo dell'attuale proposta in base alla considerazione che, sebbene alla trasparenza dei prezzi vada attribuito valore prioritario per la realizzazione dell'Unione economico-monetaria, la presente Direttiva non pare tuttavia la sede adeguata per una regolamentazione in questo senso : a giudizio della Commissione, sarebbe prematuro voler introdurre in questa fase norme che dovranno piuttosto rientrare nella serie globale delle misure d'accompagnamento. m. PROPOSTA MODIFICATA In base alle considerazioni che precedono e in applicazione dell'art. 189 A. 2, nella presente proposta modificata della Commissione sono recepiti gli emendamenti 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 e 22. Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei consumatori in materia d'indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori POSIZIONE COMUNE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO E CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, IL immutato visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 129 A, paragrafo 2; immutato vista la proposta della Commissione (*); immutato visto il parere del Comitato economico e sociale( ); immutato in deliberando della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato(3), conformità immutato del 1. considerando che un funzionamento trasparente e un'informazione corretta favoriscono la tutela dei consumatori ed una sana concorrenza tra le imprese ed i prodotti: mercato consumatori un alto 1. considerando la necessità di garantire ai livello di protezione e l'obbligo per la Comunità di contribuirvi mediante azioni specifiche che forniscano sostegno ed integrino la politica perseguita dagli Stati membri ai fini di un'adeguata informazione dei in merito ai prezzi dei consumatori prodotti loro offerti; consumatori un alto 2. considerando la necessità di garantire ai livello di protezione e l'obbligo per la Comunità di contribuirvi mediante azioni specifiche che sostengano ed integrino la politica perseguita dagli Stati membri ai fini di un'informazione precisa, trasparente ed univoca dei consumatori sui prezzi dei prodotti loro offerti; 2. considerando che la risoluzione del 3. immutato Consiglio, del 14 aprile 1975, riguardante 1 GU n. C 260 del 5. 10. 1995, pag. 5. 2 GUn. C 82 del 19. 3. 1996, pag. 32. 3 Parere del Parlamento europeo del 18 aprile 1996 (GU n. C 141 del 13. 5. 1996, pag. 191). Posizione comune del Consiglio del 27 settembre 1996 (GU n. C 333 del 7. 11. 1996, pag. 7) e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata sulla Gazzetta ufficiale). del preliminare programma un della Comunità economica europea per una politica di protezione e informazione del risoluzione del la consumatore( ) e Consiglio, 1981, 19 maggio riguardante un secondo programma della Comunità economica europea per una politica di protezione e di informazione del prevedono l'elaborazione di principi comuni relativi all'indicazione dei prezzi; consumatore( ) 3. considerando che tali criteri sono stati 4. immutato fissati dalla direttiva 79/581/CEE(6) per certi prodotti alimentari e dalla direttiva 88/314/CEE(7) per i prodotti non alimentari; tra 5. immutato in ed dei il nesso il quantità 4. considerando che l'indicazione del prezzo per unità di misura loro prodotti o preconfezionamento capacità prestabilite corrispondenti ai valori di gamme approvate a livello troppo è comunitario complesso da applicare; che occorre quindi abbandonare tale nesso a favore di un nuovo meccanismo semplificato e nell'interesse dei consumatori, senza che ciò modifichi il dispositivo relativo alla standardizzazione delle confezioni; rivelato si 5. considerando che l'obbligo di indicare il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura contribuisce in modo notevole al miglioramento dell'informazione dei consumatori all'atto dell'acquisto, in quanto offre nel modo più semplice ai consumatori possibilità particolarmente 6. considerando che l'obbligo d'indicare il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura contribuisce notevolmente al miglioramento dei consumatori, in quanto offre nel modo più semplice ai consumatori possibilità ottimali di valutare e di raffrontare i dell'informazione 4 GU n. C 92 del 25. 4. 1975, pag. 2. 5 GU n. C 133 del 3. 6. 1981, pag. 2. 6 GU n. L 158 del 26. 6. 1979, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU n. L 299 del 12. 12. 1995, pag. 11). 7 GU n. L 142 del 9. 6. 1988, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU n. L 299 del 12. 12. 1995, pag. 11). ottimali di valutare e di raffrontare il prezzo dei prodotti e quindi permette loro di procedere a scelte consapevoli in base a raffronti semplici; prezzi dei prodotti e quindi permette loro d'effettuare scelte consapevoli in base a raffronti semplici; che deve dunque 7. immutato considerando 6. sussistere un obbligo generale di indicare contemporaneamente il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura per tutti i prodotti, quelli commercializzati sfusi, per i quali il prezzo di vendita non può essere fissato prima che il consumatore abbia indicato la quantità di prodotto richiesta; salvi fatti 7. considerando che gli Stati membri possono decidere di non imporre tale obbligo per i prodotti forniti in occasione di una prestazione di servizi e per le vendite all'asta, nonché le vendite di oggetti d'arte e di antiquariato; soppresso soppresso 8. considerando che è necessario tener conto del fatto che taluni prodotti vengono abitualmente venduti in quantità differenti da un chilogrammo, un litro, un metro, un metro quadrato o un metro cubo e che è quindi opportuno che gli Stati membri possano autorizzare il riferimento del prezzo per unità di misura a un decimale o un sottomultiplo di tali quantità o ad una singola unità diversa, tenuto conto della natura del prodotto e delle quantità in cui esso è abitualmente venduto nello Stato membro in questione; soppresso in determinate 9. considerando che, circostanze, il indicare l'obbligo di prezzo per unità di misura può comportare un onere eccessivo per taluni piccoli esercizi al minuto e che occorre pertanto che gli Stati membri siano autorizzati a non applicare tale obbligo nei casi suddetti; 10. considerando che occorre mantenere anche la possibilità per gli Stati membri di esonerare dall'obbligo di indicare il prezzo per unità di misura i prodotti per cui tale indicazione di prezzo non sarebbe creare significativa confusioni, quando l'indicazione di una quantità non è pertinente ai fini del raffronto dei prezzi o quando prodotti diversi vengono stessa commercializzati confezione; potrebbe esempio o ad una in 11. considerando che gli Stati membri, allo scopo di agevolare l'applicazione del sistema in questione, hanno, per quanto riguarda i prodotti non alimentari, la facoltà di redigere un elenco di prodotti o di categorie di prodotti che rimangono soggetti recare l'indicazione del prezzo per unità di misura; all'obbligo di di 12. considerando che una normativa comunitaria garantire permette un'informazione omogenea e trasparente a profitto dell'insieme dei consumatori nell'ambito del mercato interno; che il nuovo è nel contempo sufficiente e necessario al conseguimento di tale obiettivo; semplificato sistema tale sua che a nella 13. considerando che occorre prestare particolare attenzione ai piccoli esercizi scopo al minuto; la Commissione, relazione da sull'applicazione presentare al più tardi entro cinque anni dalla sua pubblicazione sulla Gazzetta europee, delle Comunità ufficiale dovrebbe tenere particolarmente conto piccoli delle della dettaglianti fatte dai nell'applicazione esperienze direttiva della 8. considerando che gli Stati membri dovrebbero anche avere la facoltà di esonerare dall'obbligo d'indicazione del prezzo per unità di misura i prodotti per i quali tale indicazione sarebbe irrilevante o potrebbe generare confusione, come nel caso in cui l'indicazione della quantità non avrebbe senso ai fini del raffronto dei prezzi o in cui prodotti diversi siano messi in una stessa confezione; in commercio 9. immutato 10. immutato 11. considerando che occorre prestare una particolare attenzione agli adeguamenti da apportare per i piccoli esercizi al minuto, tenendo conto anzitutto degli tecnologici e del calendario sviluppi previsto per l'introduzione della moneta unica e che a tale scopo la Commissione presenterà un rapporto di valutazione prima della per dell'ultima della l'applicazione un scadenza anno prevista generalizzata situazione direttiva, inter alia per quanto riguarda le tendenze e lo sviluppo tecnologico nel settore dei metodi di vendita, normativa. HANNO ADOTTATO LA DIRETTIVA: PRESENTE Articolo 1 immutato La presente direttiva ha lo scopo di prevedere l'indicazione del prezzo di vendita e del prezzo per unità di misura dei prodotti offerti dai commercianti ai consumatori al fine di migliorare l'informazione dei consumatori e di agevolare il raffronto dei prezzi. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva si intende Ai per: per : fini d e l la presente direttiva s'intende a) "prezzo di vendita": il prezzo valido per una unità del prodotto o per una determinata quantità del prodotto; b) "prezzo per unità di misura": il prezzo valido per una quantità di un chilogrammo, di un litro, di un metro, di un metro quadrato o di un metro cubo del prodotto; il prezzo finale a) "prezzo di vendita" : del prodotto, valido per un'unità comprensivo dell'IVA. di ogni altra imposta e del costo di tutti i servizi posti obbligatoriamente del consumatore: carico a b) "prezzo per unità di misura" : il prezzo finale - comprensivo dell'IVA, di ogni altra imposta e del costo di tutti i servizi posti obbligatoriamente a carico del consumatore - valido per la quantità di un chilogrammo, di un litro, di un metro, di un metro quadrato o di un metro cubo del prodotto o per un'altra quantità unitaria, e ove questa generalizzato negli Stati membri per la commercializzazione prodotti specifici: sia d'uso abituale di e) "prodotto commercializzato sfuso": un prodotto che non fa oggetto di alcuna confezione preliminare ed è misurato in immutato presenza del consumatore; d) "commerciante": qualsiasi persona fisica o giuridica che vende o offre in vendita prodotti rientranti nell'ambito della commerciale o professionale; sua attività immutato e) "consumatore": qualsiasi persona fisica immutato che acquista un prodotto destinandolo a scopi non rientranti nell'ambito della sua attività commerciale o professionale. Articolo 3 1. Il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura sono indicati per tutti i prodotti di cui all'articolo 1, fatte salve, per l'indicazione del prezzo per unità di misura, le disposizioni dell'articolo 7. 1. Il prezzo di vendita ed il prezzo per unità di misura sono indicati per tutti i prodotti di cui all'articolo 1, fatte salve, relativamente all'indicazione del prezzo le disposizioni per unità di misura, dell'articolo 6. 2. Gli Stati membri possono decidere di 2. Gli Stati membri possono decidere di non applicare il paragrafo 1 : non applicare il paragrafo 1 : - ai prodotti forniti in occasione di una prestazione di servizi, - ai prodotti forniti nel quadro d'una prestazione di servizi, - alle vendite all'asta, nonché alle vendite di oggetti d'arte e di antiquariato. - alle vendite all'asta, nonché alle vendite di oggetti d'arte e d'antiquariato. Qli Stati membri possono Ridere ft non applicare l'obbligo dell'indicazione del prezzo per unità di misura : - aj prodotti yen4ytj tramite distributori automatici - ai venditori ambulanti nonché alle vendite a domicilio. - ai generi alimentari messi in vendita in cinema teajà is^foifr scotolici cenjrjj ricreativi, spacci nei luoghi di lavoro, ospedali, mense ed esercizi analoghi. 3. Per I prodotti commercializzati sfusi va indicato unicamente il prezzo per unità di misura. immutato 4. La pubblicità che menziona il prezzo di vendita dei prodotti di cui all'articolo 1 indica anche il prezzo per unità di misura, fatto salvo l'articolo 7. 4. Nella pubblicità in cui si fa menzione del prezzo di vendita dei prodotti di cui all'articolo 1 va indicato anche il prezzo per unità di misura, fatto salvo l'articolo 6. Articolo 4 1. Il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura devono essere esenti da ambiguità, agevolmente identificabili e facilmente leggibili. immutato 2. Il prezzo di vendita e il prezzo per soppresso unità di misura hanno con il prezzo finale del prodotto un rapporto secondo le condizioni fissate dagli Stati membri. 3. Il prezzo per unità di misura si riferisce 2. immutato a una quantità dichiarata, conformemente alle disposizioni nazionali e comunitarie. nazionali disposizioni Qualora o comunitarie richiedano l'indicazione del peso netto e del peso netto sgocciolato per taluni prodotti preconfezionati, sarà sufficiente indicare il prezzo per unità di misura del peso netto sgocciolato. Articolo 5 Gli Stati membri determinano le modalità di applicazione {ad esempio, marcatura o etichettatura) per l'indicazione dei prezzi. immutato io Articolo 6 Gli Stati membri possono prevedere che soppresso il prezzo per unità di misura si riferisca ad un multiplo o sottomultiplo decimale delle quantità di cui all'articolo 2, lettera b) o ad un valore quantitativo unico diverso da quelli menzionati all'articolo 2, lettera b), tenuto conto della natura del prodotto e delle quantità in cui esso è abitualmente venduto nello Stato membro in questione. Articolo 7 Articolo 6 1. Gli Stati membri possono esonerare dall'obbligo di indicare il prezzo per unità di misura i prodotti per i quali tale indicazione non risulti significativa a motivo della loro natura o della loro destinazione, o sia di natura tale da dar luogo a confusioni. 1. Gli Stati membri possono esonerare dall'obbligo d'indicare il prezzo per unità di misura i prodotti per i quali tale indicazione sia irrilevante a motivo della loro natura o della loro destinazione o sia di natura tale da dar luogo a confusioni. soppresso 2. Gli Stati membri possono esonerare dall'obbligo di indicare il prezzo per i prodotti per cui unità di misura l'indicazione della lunghezza, della massa, della superfìcie o del volume non sia richiesta dalle disposizioni adottate a livello nazionale o comunitario. Tale facoltà riguarda in particolare i prodotti commercializzati pezzo per pezzo o unità per unità. fini dell'applicazione delle 3. Ai disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 gli Stati membri possono, per quanto riguarda i prodotti non alimentari, stabilire l'elenco dei prodotti o delle categorie di prodotti che restano soggetti all'obbligo d'indicazione del prezzo per unità di misura. fini dell'applicazione delle 2. Ai disposizioni di cui al capoverso 1. gli Stati membri possono, per quanto riguarda i prodotti non alimentari, fissare un elenco dei prodotti o delle categorie di prodotti all'obbligo d'indicazione del prezzo per unità di misura. assoggettati 11 Articolo 8 Articolo 7 Gli Stati membri possono disporre che l'obbligo di indicazione del prezzo per unità di misura dei prodotti diversi dai prodotti commercializzati sfusi venduti in taluni esercizi di vendita al minuto di piccole dimensioni non si applichi, fatto salvo l'articolo 13, nella misura in cui l'obbligo di indicare il prezzo per unità di misura rappresenti un onere eccessivo per tali esercizi a motivo del numero di prodotti offerti in vendita, della superfìcie di vendita, della disposizione del luogo di vendita, delle condizioni specifiche di vendita per cui il prodotto non sia direttamente accessibile al consumatore o di talune forme di esercizio, come certi tipi particolari di esercizio ambulante. Gli Stati membri possono disporre che l'obbligo d'indicazione del prezzo per unità di misura dei prodotti diversi da quelli commercializzati sfusi venduti da taluni esercizi di vendita al minuto di piccole dimensioni entri in vigore al più tardi sei anni dopo la pubblicazione della presente direttiva, qualora l'obbligo d'indicazione del prezzo per unità di misura a decorrere dalla scadenza prevista all'articolo 12. capoverso 1. possa rappresentare un onere eccessivo per tali esercizi. Articolo 8 Gli Stati membri adottano le misure appropriate per informare i commercianti al minuto della normativa nazionale emanata in recepimento della presente direttiva: in particolare, gli Stati membri collaborano organizzazioni professionali per fornire le informazioni i piccoli necessarie a garantire che commercianti adeguatamente siano informati delle disposizioni della presente direttiva. colle immutato Articolo 9 Gli Stati membri determinano il regime di sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari l'applicazione. Tali per garantirne sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive. debbono essere 12 immutato Articolo 10 la 1. Il periodo di transizione di nove anni di cui all'articolo 1 della direttiva 95/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 novembre 1995, che modifica 79/581/CEE direttiva concernente l'indicazione dei prezzi dei prodotti alimentari ai fini della protezione direttiva la consumatori dei 88/314/CEE concernente l'indicazione dei prezzi dei prodotti non alimentari ai fini della protezione dei consumatori^) è prorogato fino alla data di cui all'articolo 12, paragrafo 1, della presente direttiva. e 2. Le direttive 79/581/CEE e 88/314/CEE sono abrogate a partire dalla data di cui all'articolo 12, paragrafo 1. immutato Articolo 11 La presente direttiva non impedisce agli Stati membri di adottare o mantenere in in vigore disposizioni più favorevoli materia d'informazione dei consumatori e raffronto dei prezzi, fatti salvi gli obblighi imposti loro dal Trattato. immutato Articolo 12 necessarie le 1. Gli Stati membri adottano disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il. ( ). Essi ne informano immediatamente la Commissione. Le disposizioni adottate sono applicabili a partire da tale data. Quando gli Stati membri adottano tali un disposizioni, contengono esse immutato immutato \GV n. L 299 del 12. 12. 1995, pag. 11. ( ) 24 mesi dalla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13 riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore coperto dalla presente direttiva. immutato 3. Gli Stati membri notificano il sistema sanzionatorio di cui all'articolo 9 nonché qualsiasi modifica successiva. Articolo 13 indicata Entro tre anni dalla data la 1, paragrafo 12, all'articolo Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione globale sull'applicazione della presente direttiva, in particolare dell'articolo 8, accompagnata se del caso da una proposta. 12, paragrafo tre anni dalla data indicata Entro la 1, all'articolo Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione globale sull'applicazione della presente direttiva, in particolare dell'articolo Jx accompagnata se del caso da una proposta. Il Parlamento europeo e il Consiglio II Parlamento europeo e il Consiglio riesaminano, su tale base, le disposizioni riesaminano, su tale base, le disposizioni di cui all'articolo 8. di cui all'articolo 7. Articolo 14 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. immutato Articolo 15 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. immutato Fatto a Bruxelles, addì. Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente 14 ISSN 0254-1505 COM(97) 136 def. DOCUMENTI IT 10 N. di catalogo : CB-C0-97-123-IT-C ISBN 92-78-17527-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo -IS


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 604/97, annettu 4 päivänä huhtikuuta 1997, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Cuba
Uganda
award of contract
food aid
powdered milk


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 04. 1997 KOM(97) 136 endelig udg. 95/0148 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 ih- I # -i' Êî*< •é it"* w # I -M am i l l' K tr 11 UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN I. ANVENDT PROCEDURE Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vedtog den 12. juli 1995 forslaget til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse på det 331. plenarmøde den 20- 21. december 1995 efter forslag fra ordføreren hr. Folias. Europa-Parlamentet vedtog den 18. april 1996 en lovgivningsmæssig beslutning indeholdende Europa-Parlamentets udtalelse efter forslag fra ordføreren, fr. Oomen- Ruijten. Som følge af denne beslutning fremsatte Kommissionen sit ændrede forslag den 24. juni 1996. Den 27. september 1997 fastlagde Rådet en fælles holdning til ovennævnte forslag til direktiv. Samme dag forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet sin meddelelse om Rådets fælles holdning. Efter forslag fra ordføreren, fr. Oomen-Ruijten, vedtog Europa-Parlamentet den 18. februar 1997 henstillingen om en andenbehandling af den fælles holdning. 1 henhold til traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), afgiver Kommissionen udtalelse til Rådet om de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget. I nærværende tilfælde indebærer denne udtalelse en ændring af Kommissionens forslag i henhold til artikel 189 A, stk. 2. II. BEMÆRKNINGER TIL ÆNDRINGSFORSLAGENE De 22 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget, kan siges at tjene tre hovedformål. De fleste ændringsforslag tydeliggør teksten og præciserer tekstens til visse mindre anvendelsesområde. Endvidere har Parlamentet detailforretningers særlige forhold. I stedet for løsningen i den fælles holdning, dvs. at medlemsstaterne har mulighed for fritagelse og kan foreslå en anden ordning tre år efter, længere at gennemførelsesfristen tilpasningsperiode med en pligt for medlemsstaterne til at give detailforretningerne konkret oplysning om direktivets gennemførelse. Endelig har Parlamentet understreget betydningen af forbrugeroplysning med et forslag om, at prisen angives både i den fælles mønt og i national valuta, når den fælles mønt indføres. laget hensyn er udløbet, Parlamentet foretrækker en 1. Tydeliggørelse og præcisering af teksten Disse ændringer, som snarere er af teknisk art (ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 19 og 22), ændrer ikke den fælles holdning væsentligt. Kommissionen har accepteret alle de pågældende ændringsforslag. Nogle af disse tjener til at præcisere betragtningerne (ændringsforslag nr. 1, 2, 3 og 8) eller fjerne visse betragtninger (ændringsforslag nr. 5, 6 og 7), som ikke indeholder supplerende informationer i forhold til teksten. Andre forslag tjener de til at præcisere definitionerne eller den fælles holdnings anvendelsesområde (ændringsforslag nr. 11, 12, 13, 18 og 19) eller til at tilpasse teksten i den fælles holdning til Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag nr. 6, 7, 14 og 17). Med ændringsforslag nr. 22 forpligtes medlemsstaterne på ny til at give nærmere meddelelse om de sanktioner, som finder anvendelse i tilfælde af, at de nationale gennemførelsesbestemmelser overtrædes. Kommissionen har ikke medtaget ændringsforslag nr. 24. Ændringsforslaget vedrører de nærmere gennemførelsesbestemmelser om prisangivelser. Kommissionen mener, at med lemsstaterne er bedre i stand til at fastlægge dem. 2. Mindre detailforretninger Kommissionen har medtaget ændringsforslag nr. 10, 20 og 21, som vedrører de mindre detailforretningers forhold. Parlamentets løsning, som Kommissionen allerede medtog i forbindelse med førstebehandlingen, indebærer en længere tilpasningsperiode end den oprindeligt tænkte (ændringsforslag nr. 20). Det ville f. eks. således være lettere at afdrage en investering i prisangivelsesteknikker over en længere periode. I den forbindelse tjener ændringsforslag nr. 10 til at fremhæve den teknologiske udviklings til betydning. For at ændringsforslag nr. 21 til særlig at informere detailforretninger, navnlig mindre detail forretninger, om gennemførelsesbestemmelserne. lette anvendelsen forpligtes medlemsstaterne i henhold 3. Indførelse af den fælles mønt Ændringsforslag nr. 9, 15 og 16 vedrører forpligtelsen til både at angive prisen i fælles mønt og national valuta i en overgangsperiode i forbindelse med indførelsen af den fælles mønt. Kommissionen har ikke medtaget de pågældende ændringsforslag i dette forslag. Kommissionen skal understrege, at gennemskuelige priser prioriteres i forbindelse med gennemførelsen af den økonomiske og monetære union, men den mener ikke, at det er hensigtsmæssigt at indføre en sådan bestemmelse inden for rammerne af dette direktivforslag. I henhold til Kommissionen er det for tidligt at indføre sådanne bestemmelser på indeværende tidspunkt, og ledsageforanstaltningerne skal indgå i en beskrivelse. samlet m. ÆNDRET FORSLAG I betragtning af ovenstående og i overensstemmelse med artikel 189 A, stk. 2, medtages ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 og 22 i Kommissionens ændrede forslag. Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET uændret FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse uændret af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 A, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommis- uændret sionen under henvisning til udtalelse fra Det uændret Økonomiske og Sociale Udvalg,2 i henhold til fremgangsmåden i traktatens uændret artikel 189 B3, og ud fra følgende betragtninger: 1. Et gennemskueligt marked og korrekte oplysninger gavner forbrugerbeskyttelsen og den sunde konkurrence mellem virk somheder og produkter; 1. Det er vigtigt at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau; Fællesskabet bør bidrage hertil gennem en særlig aktion, der støtter og supplerer medlemsstaternes forbruger politik vedrørende passende oplysning med hensyn til priserne på de varer, som udbydes; 2. det er vigtigt at sikre et højt forbruger beskyttelsesniveau; Fællesskabet bør bi drage hertil gennem en særlig aktion, der støtter og supplerer medlemsstaternes poli tik vedrørende præcis, gennemskuelig og utvetydig forbrugeroplysning om priserne på forbrugsvarer; 2. i henhold til Rådets resolution af 14. april 1975 om Det Europæiske Økono miske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og 3. uændret EFT C 260 af 05. 10. 1995, s. 5. EFT C 82 af 19. 03. 1996, s. 32. Europa-Parlamentets udtalelse af 18. april 1996 (EFT C 141 af 13. 05. 1996, s. 191). Fælles holdning fastlagt af Rådet den 27. september 1996 (EFT C 333 af 07. 11. 1996, s. 7) og Europa-Parlamentets beslutning af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). -oplysning4 og Rådets resolution af 19. maj 1981 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs andet handlingsprogram for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning5, skal der udarbejdes fælles principper vedrørende prisangivelser; 3. disse principper er fastsat i direktiv 4. uændret 79/581/EØF6 og 88/314/EØF7 om an givelse af priser på visse levnedsmidler og ikke-levnedsmidler; 4. forbindelsen mellem angivelse af prisen 5. uændret pr. måleenhed og varernes færdigpakning i standardmål eller rummængder, der svarer til mængdeserier fastsat på fællesskabs plan, har vist sig at være al for kompliceret at anvende; man bør derfor afskaffe denne forbindelse til fordel for en ny, forenklet ordning i forbrugerens interesse, uden at dette berører vedrørende ordningen standardisering af emballager; 5. forpligtelsen til at angive salgsprisen og prisen pr. måleenhed bidrager i betydelig grad til at forbedre forbrugeroplysningen især på købstidspunktet da dette er den enkleste måde at give forbrugerne de bedste muligheder for at vurdere og sammenligne varernes pris og at gøre det muligt for dem at foretage et bevidst valg baseret på enkle sammenligninger; 6. pligten til at angive salgsprisen og prisen pr. måleenhed bidrager i betydelig grad til at forbedre forbrugeroplysningen, da dette er den enkleste måde at give forbrugerne de bedste muligheder for at vurdere og sammenligne varernes pris og at gøre det muligt for dem at foretage et informeret enkle sammenligninger; valg baseret på 6. der bør derfor være et generelt krav om 7. uændret angivelse af både salgsprisen og prisen pr. måleenhed på alle varer med undtagelse af varer, der sælges i løs vægt, når det ikke er muligt at fastsætte salgsprisen, inden forbrugeren har angivet, hvor meget af varen der ønskes; 7. medlemsstaterne kan beslutte ikke at lade ovennævnte krav gælde for varer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse, udgår EFT 92 af 25. 04. 1975, s. 2. EFT C 133 af 03. 06. 1981, s. 1. EFT L 158 af 26. 06. 1979, s. 19. Senest ændret ved direktiv 95/58/EF (EFT L 299 af 12. 12. 1995, s. 11). EFT L 142 af 09. 06. 1988, s. 19. Senest ændret ved direktiv 95/58/EF. 4 udgår eller ved salg på auktion og salg af kunstgenstande og antikviteter; 8. det er nødvendigt at tage hensyn til, at visse varer sædvanligvis sælges i størrelser, der afviger fra et kilo, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter; det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne kan tillade, at prisen pr. måleenhed henviser til et decimalmultiplum eller et decimalsubmultiplum af disse størrelser eller til en anden enkelt størrelsesenhed, under hensyn til varens art og den sædvan ligvis solgte mængde i den pågældende medlemsstat; 9. forpligtelsen til at angive prisen pr. måleenhed kan under visse omstændig heder medføre en urimelig byrde for nogle små detailforretninger, og medlemsstaterne bør derfor i sådanne tilfælde kunne undlade at kræve dette; udgår 10. medlemsstaterne bør ligeledes fortsat have mulighed for at fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed på varer, for hvilke en sådan prisangivelse ikke er betydningsfuld, eller hvor oplysningen vil kunne skabe forvirring, f. eks. i tilfælde af, at mængdeangivelsen ikke udgør en nødvendig oplysning med henblik på prissammenligningen, hvor forskellige varer markedsføres i en og samme emballage; eller 8. medlemsstaterne bør ligeledes fortsat have mulighed for at fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed på varer, for hvilke en sådan prisangivelse ikke er relevant eller hvor oplysningen vil kunne skabe forvirring, f. eks. i tilfælde af, at for mængdeangivelsen prissammenligningen, hvor forskellige varer markedsføres i en og samme emballage; irrelevant eller er 11. for så vidt angår ikke-levnedsmidler 9. uændret har medlemsstaterne med henblik på at lette anvendelsen af den indførte ordning mulighed for at opstille en fortegnelse over de varer eller varegrupper, som kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed stadig gælder for; 10. uændret 12. ved hjælp af et regelsæt på fælles skabsplan er det muligt at sikre en ensartet og gennemskuelig information til gavn for samtlige forbrugere i det indre marked; den nye forenklede ordning er både tilstræk kelig til og nødvendig for, at dette mål kan nås: 13. små detailforretninger bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed; med henblik herpå bør Kommissionen i sin beretning om dette direktivs gennem førelse, der skal forelægges senest inden fem år efter direktivets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, tage særligt hensyn til de erfaringer, som små detailforretninger har gjort med direktivets anvendelse bl. a. med hensyn til tendenser og den teknologiske udvikling i salgsmetoder - for 11 de tilpasninger, der skal foretages i mindre detailforretninger, bør gøres til særlig opmærksomhed, genstand navnlig under hensyntagen til den teknolo giske udvikling og til den tidsplan, der er fastsat for indførelsen af den fælles mønt, og med henblik herpå skal Kommissionen forelægge en beretning, hvori den vurderer situationen et år før den sidste frist som er fastsat for den generelle gennemførelse af ordningen - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Formålet med dette direktiv er at fastsætte uændret krav om angivelse af salgsprisen og prisen pr. måleenhed for varer, som udbydes af forhandlere til forbrugere for at forbedre forbrugeroplysningen og lette en prissam menligning. Artikel 2 I dette direktiv forstås ved: I dette direktiv forstås ved: a) "salgsprisen": prisen for en måleenhed af varen eller en given mængde af varen b) "prisen pr. måleenhed": prisen pr. kilogram, pr. liter, pr. meter, pr. kvadratmeter eller pr. kubikmeter af varen a) "salgspris": den endelige pris for en given mængde af varen, inklusive moms, alle øvrige afgifter samt omkostninger i forbindelse med alle tjenester, som for brugeren er pligtig til at betale ekstra: i b) "pris pr. måleenhed": den endelige pris, inklusive moms, alle øvrige afgifter samt forbindelse med alle omkostninger tjenester, som forbrugeren er pligtig til at betale ekstra, for et kilogram, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter af varen eller for en enkelt størrelsesenhed. der er almindeligt og udbredt anvendt i medlemsstaterne i forbindelse med salg af bestemte varer c) "varer, der sælges i løs vægt": varer, der uændret ikke er færdigpakket, og som afmåles i forbrugerens nærvær fysisk eller juridisk uændret d) "forhandler": person, der sælger eller tilbyder salg af varer, der hører ind under den pågældendes erhvervsmæssige virksomhed e) "forbruger": fysisk person, der køber en vare med et formål, som ikke hører ind under den pågældendes erhvervsmæssige virksomhed. uændret Artikel 3 1. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal anføres for alle de varer, der er nævnt i artikel 1, idet angivelsen af prisen pr. måleenhed dog er omfattet af bestemmel serne i artikel 7. 1. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal anføres for alle de varer, der er nævnt i artikel 1, idet angivelsen af prisen pr. måleenhed dog er omfattet af bestemmel serne i artikel 6. 2. Medlemsstaterne kan beslutte, at stk. 1 2. Medlemsstaterne kan beslutte, at stk. 1 ikke skal finde anvendelse på: ikke skal finde anvendelse på: - varer, der leveres i forbindelse med en - varer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse tjenesteydelse - salg ved auktion samt salg af kunst- - salg ved auktion samt salg af kunst genstande og antikviteter. genstande og antikviteter. Medlemsstaterne kan beslutte, at pligten til at angive prisen pr. måleenhed ikke kan finde anvendelse på: - salg af varer i salgsautomater - salg uden fast forretningssted og person ligt salg i private hjem - levnedsmidler, der sælges i hoteller, på cafeer, restauranter, beværtninger, i biogra fer, teatre, uddannelsescentre, fritidscentre, indkøbscentre på arbejdspladsen, på hospi taler, i kantiner og lignende steder. 3. For varer, der sælges i løs vægt, skal kun uændret prisen pr. måleenhed angives. 4. Reklamer, hvori salgsprisen for de i 4. Reklamer, hvori salgsprisen for de i artikel 1 omhandlede varer nævnes, skal artikel 1 omhandlede varer nævnes, skal angive prisen pr. måleenhed, jf. dog artikel angive prisen pr. måleenhed, jf. dog artikel 7. 6. Artikel 4 1. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal uændret angives på en sådan måde, at de ikke kan misforstås, er umiddelbart synlige og let læselige. 2. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal udgår svare til varernes endelige pris i overens stemmelse med medlemsstaternes lovgiv ning. 3. Prisen pr. måleenhed skal henvise til en 2. uændret angivet mængde i overensstemmelse med nationale forskrifter og fællesskabsforskrif- ter. Hvis der ifølge fællesskabsforskrifter eller nationale forskrifter skal være angivelse af både nettovægt og drænet nettovægt på visse færdigpakkede varer, er det tilstræk keligt at angive prisen pr. måleenhed af den drænede nettovægt. Artikel 5 Medlemsstaterne fastsætter de nærmere uændret bestemmelser for angivelse af priser (f. eks. ved mærkning eller etikettering). Artikel 6 udgår Medlemsstaterne kan fastsætte, at prisen pr. måleenhed skal henvise til et decimal multiplum eller et decimalsubmultiplum af de i artikel 2, litra b), nævnte mængder eller til en anden enkelt størrelsesenhed end dem, der er anført i artikel 2, litra b), ovenfor, under hensyn til varens art og den sædvanligvis solgte mængde i den pågæl- dende medlemsstat. Artikel 7 Artikel 6 1. Medlemsstaterne kan fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed på varer, for hvilke en sådan angivelse ikke er relevant som følge af varernes art eller anvendelse eller vil kunne skabe forvirring. udgår 1. Medlemsstaterne kan fritage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. måle enhed, når en sådan angivelse er uden betydning som følge af varernes art eller anvendelse eller vil kunne give anledning til forvirring. 2. Medlemsstaterne kan fritage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed, hvis angivelse af længde, vægt, overflade eller rumfang ikke er påkrævet i henhold til enten nationale forskrifter eller fællesskabsforskrifter. Denne mulighed vedrører navnlig varer, der sælges enkeltvis eller stykvis. 3. Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2 i denne artikel kan medlemsstaterne, for så vidt angår ikke-levnedsmidler, opstille en fortegnelse over varer eller varekategorier, der fortsat er omfattet af kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed. 2. Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel kan medlemsstaterne, for så vidt angår ikke- levnedsmidler, opstille en fortegnelse over varer eller varekategorier, der fortsat er omfattet af kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed. Artikel 8 Artikel 7 vil Medlemsstaterne kan fastsætte, at kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for varer, bortset fra varer i løs vægt, der sælges i visse mindre detailforretninger, ikke gælder, jf. dog artikel 13, såfremt til at angive prisen pr. forpligtelsen en måleenhed medføre uforholdsmæssig for forretningerne, som følge af antallet af størrelse, udbudte varer, salgsstedets særlige salgsforhold, hvor produktet ikke er direkte tilgængeligt for forbrugeren, eller visse forretningsformer, som f. eks. bestemte typer vandrehandel. salgsarealets eller indretning byrde stor Medlemsstaterne kan fastsætte, at kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for varer, bortset fra varer i løs vægt, der sælges i visse mindre detailforretninger, gælder senest seks år efter dette direktivs offentliggørelse, såfremt pligten til at an give prisen pr. måleenhed fra det i artikel 12. stk. 1. anførte tidspunkt vil medføre en uforholdsmæssig stor byrde for forretnin gerne. Artikel 8 Medlemsstaterne træffer egnede foranstalt ninger med henblik på at orientere de mindre detailforretninger om den nationale lovgivning om gennemførelse af dette direktiv. Medlemsstaterne skal navnlig samarbejde med brancheorganisationerne om at vde en relevant orientering for at sikre, at de mindre detailhandlere får en passende information om bestemmelserne i dette direktiv. uændret Artikel 9 Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sank tioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser til gennem førelse af dette direktiv, og de træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de håndhæves. Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til over trædelsen og have en afskrækkende virk ning. Artikel 10 1. Den overgangsperiode på ni år, der er uændret nævnt i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/58/EF af 29. november 1995 om ændring af direktiv 79/58 l/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og direktiv 88/314/EØF om forbrugerbeskyt telse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler8, forlænges indtil den i artikel 12, stk. 1, anførte dato. 2. Rådets direktiv 79/581/EØF og 88/314/EØF ophæves med virkning fra den i artikel 12 anførte dato. uændret EFT L 299 af 12. 12. 1995, s. 11. 10 Artikel H Dette direktiv forhindrer ikke medlems staterne i at vedtage eller opretholde forskrifter, der er mere gunstige for så vidt angår forbrugeroplysning og sammenlig ning af priser, med forbehold af forplig telserne i henhold til traktaten. uændret Artikel 12 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige uændret love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den *. De underretter straks Kommis sionen herom. De vedtagne bestemmelser gælder fra denne dato. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 uændret nævnte love og administrative bestemmel ser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offent liggørelsen sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. ledsages en af 2. Medlemsstaterne meddeler Kommis- uændret sionen teksten til de nationale retsfor skrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 3. Medlemsstaterne meddeler de bestem melser, der vedrører de i artikel 9 omhand lede sanktioner og alle senere ændringer heraf. Artikel 13 Kommissionen forelægger senest tre år efter den i artikel 12, stk. 1, anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet en samlet beretning om anvendelsen af dette direktiv, Kommissionen forelægger senest tre år efter den i artikel 12, stk. 1, anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet en samlet beretning om anvendelsen af dette direktiv, * 24 måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 herunder navnlig artikel 8, om fornødent herunder navnlig artikel 7, fornødent ved vedlagt forslag til ændring heraf. lagt forslag til ændring heraf. Europa-Parlamentet og Rådet tager på Europa-Parlamentet og Rådet tager på grundlag heraf bestemmelserne i artikel 8 grundlag heraf bestemmelserne i artikel 7 op til fornyet overvejelse. op til fornyet overvejelse. Artikel 14 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Artikel 15 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand 12 ISSN 0254-1459 KOM(97) 136 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 Katalognummer : CB-CO-97-123-DA-C ISBN 92-78-17522-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg •*3