title: QUESTION ECRITE no 1492/97 de Raimo ILASKIVI à la Commission. Compensation des fluctuations conjoncturelles dans l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
cyclical fluctuation
economic cycle
economic recession
economic stabilisation
public finance
reflation
unemployment

formats: html pdf print

text: C 21/60 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Dans divers articles du traite· sont de·finies les missions des fonds qui visent l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·. Toutefois, les fonds structurels participent au financement de programmes de coope·ration transfrontalie‘re et interre·gionale avec des pays tiers en association avec d(cid:146)autres instruments financiers tels que PHARE, MEDA et TACIS. (98/C 21/148) QUESTION E· CRITE E-1492/97 pose·e par Raimo Ilaskivi (PPE) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Compensation des fluctuations conjoncturelles dans l(cid:146)UEM Le strict respect, dans plusieurs E· tats, des crite‘res de convergence de l(cid:146)UEM, dans les circonstances actuelles caracte·rise·es par un cho(cid:136)mage e·leve·, a souvent pour effet de restreindre voire d(cid:146)e·liminer les possibilite·s d(cid:146)engager une politique de relance e·conomique nationale. La politique des changes supprime·e par la monnaie commune, la politique des taux re·glemente·e par une banque centrale commune, etc. , telles seront les caracte·ristiques de la situation que nous pourrons constater apre‘s l(cid:146)entre·e en vigueur de la troisie‘me phase. Les pourcentages fixe·s pour le de·ficit budge·taire et la dette publique, ainsi que les pe·nalite·s applique·es aux pays qui s(cid:146)en e·carteront, rendent impossible la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une politique budge·taire nationale active en accord avec les caracte·ristiques et les besoins spe·cifiques du pays. Quelles mesures la Commission et le Conseil, sur proposition de la Commission, entendent-ils prendre pour que le de·ficit budge·taire et la dette publique soient examine·s, non pas de fa(cid:231)on ponctuelle, mais en tenant compte de la totalite· du cycle conjoncturel, e·tant donne· qu(cid:146)il s(cid:146)agit la‘ du seul moyen pour garantir aux E· tats membres, au moins dans une certaine mesure, la possibilite· de compenser les fluctuations conjoncturelles et surtout de lutter contre le cho(cid:136)mage, les mesures autres que budge·taires n(cid:146)e·tant plus possibles dans la pratique? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (12 juin 1997) La Commission est consciente qu(cid:146)il importe de prendre en compte toutes les informations significatives, y compris le cycle conjoncturel, lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)e·valuer les re·sultats d(cid:146)un E· tat membre en matie‘re budge·taire. C(cid:146)est pourquoi le Traite· et le pacte de stabilite· et de croissance autorisent un de·ficit public de 3 % du produit inte·rieur brut, voire davantage en cas de circonstances exceptionnelles et temporaires, telles qu(cid:146)une grave re·cession. Pour autant que, dans des circonstances normales, un E· tat membre cherche a‘ e·quilibrer ses finances publiques, la protection contre la re·cession sera amplement assure·e et des politiques budge·taires anticycliques pourront e(cid:136)tre mises en (cid:156)uvre. La Commission conside‘re par conse·quent que l(cid:146)application de politiques budge·taires actives ne contredit pas l(cid:146)exigence fixe·e par le Traite· en matie‘re de finances publiques. (98/C 21/149) QUESTION E· CRITE E-1495/97 pose·e par Antoine-Fran(cid:231)ois Bernardini (PSE) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Tarification Thalys Je souhaiterais attirer l(cid:146)attention de la Commission europe·enne sur un proble‘me concernant la liaison ferroviaire Thalys Paris › Bruxelles. Depuis la mise en service du Thalys, le 2 juin 1996, les re·ductions pour familles nombreuses ne sont plus accepte·es. De ce fait, cette cate·gorie d(cid:146)usagers ne peut be·ne·ficier que d(cid:146)un syste‘me de tarification beaucoup plus contraignant et moins avantageux: › › le prix mini ne concerne que 80 places mises en vente 60 jours a‘ l(cid:146)avance, le tarif loisir se traduit par une augmentation de 36 % du prix du trajet pour une famille de trois enfants. Faut-il en conclure que le GEIE, auquel la liaison Thalys a e·te· confie·e, est dispense· des obligations de service public? Ne sommes-nous pas face a‘ un cas flagrant de discrimination, un obstacle a‘ la libre circulation des personnes?


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 25/97 z dnia 30 kwietnia 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport safety

text: 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0904(05) L 242/74 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 9. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 25/97 z dnia 30 kwietnia 1997 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 9/97 z dnia 14 marca 1997 r. (1); dyrektywa Rady 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego sys- temu kolei dużych prędkości (2) ma być wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia po pkt 37 (dyrektywa Rady 91/440/EWG) dodaje się następujący punkt: „37a. 396 L 0048: dyrektywa Rady 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości (Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 6), zmieniona w Dz. U. L 262 z 16. 10. 1996, str. 18. ” Teksty dyrektywy Rady 96/48/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym. (2) Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 1510/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Budget outturn for structural operations

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
coordination of aid
economic and social cohesion
financial management
implementation of the budget
public expenditure
structural expenditure

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/23 (98/C 60/43) SKRIFTLIG FR¯GA E-1510/97 fr(cid:229)n Joaquim Miranda (GUE/NGL) till kommissionen (30 april 1997) A¤mne: Niv(cid:229)er p(cid:229) genomfo¤randet av budgeten fo¤r strukturella (cid:229)tga¤rder Det a¤r ka¤nt att det inom den aktuella gemenskapssto¤dramen fo¤religger fo¤rseningar och sv(cid:229)righeter betra¤ffande utnyttjandet av beloppen fo¤r strukturella (cid:229)tga¤rder. Det har emellertid inte sagts s(cid:229) mycket om orsakerna till denna situation trots att det finns aspekter som till och med kra¤ver ett snabbt och serio¤st klargo¤rande. Hur har detta underutnyttjande av budgeten utvecklats under (cid:229)ren fo¤r varje fond fo¤rdelat per m(cid:229)l och medlemsstat? Vilka faktorer har huvudsakligen bidragit till underutnyttjandet p(cid:229) detta omr(cid:229)de? I vilken utstra¤ckning beror det p(cid:229) restriktiva riktlinjer p(cid:229) nationell niv(cid:229) i syfte att uppfylla de nominella konvergenskraven och p(cid:229) ett fo¤rso¤k att genomfo¤ra besparingar p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) info¤r den framtida utvidgningen av unionen? I vilken utstra¤ckning bidrar kommissionens systematiska hinder och fo¤rseningar vid godka¤nnandet av viktiga fo¤rslag till projekt fr(cid:229)n medlemsstaterna till detta underutnyttjande? Varfo¤r la¤gger inte kommissionen fram (cid:229)tga¤rder fo¤r att komma till ra¤tta med dessa sv(cid:229)righeter och fo¤rseningar? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 juni 1997) De (cid:229)rliga rapporter om strukturfonderna som kommissionen o¤verla¤mnar till Europaparlamentet inneh(cid:229)ller sedan 1994 sifferuppgifter som visar utvecklingen av genomfo¤randet av budgeten fo¤r struktur(cid:229)tga¤rderna. Dessa uppgifter a¤r fo¤r varje fond fo¤rdelade per m(cid:229)l och per medlemsstat. Fo¤rseningar med att genomfo¤ra (cid:229)tga¤rderna i vissa medlemsstater a¤r en av de faktorer som orsakat underutnyttjandet. Dessa faktorer beskrivs i arbetsdokumentet (cid:148)Genomfo¤randet av budgeten fo¤r strukturfonder- na 1989-1995(cid:148) som o¤verla¤mnades till parlamentets budgetutskott i juli 1996 och (cid:229)terges mer kortfattat i den fo¤rsta rapporten om ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning. Fo¤rseningarna ha¤nfo¤r sig till mycket skilda orsaker s(cid:229)som administrativa eller institutionella tillkortakommanden, o¤kade sv(cid:229)righeter att finansiera de nationella bidragen och makroekonomiska sv(cid:229)righeter som tar sig olika uttryck. Kommissionen a¤r medveten om den mo¤jliga kopplingen i vissa medlemsstater mellan anstra¤ngningen att konsolidera de offentliga utgifterna och fo¤rseningar med genomfo¤randet av struktur(cid:229)tga¤rderna. I detta ha¤nseende stra¤var kommissionen i sina kontakter med medlemsstaterna efter att fra¤mja de program som a¤r knutna till strukturutgifterna. Na¤r kommissionen go¤r sin analys av de anso¤kningar om sto¤d som inla¤mnas av medlemsstaterna med sikte p(cid:229) medfinansiering ur strukturfonderna, tar den ha¤nsyn till de faktorer som anges i artikel 14 i fo¤rordning (EEG) nr 4253/88 (1) i dess a¤ndrade lydelse. De insatser som kommissionen genomfo¤rt inom ramen fo¤r insatsen (cid:148)Fo¤rnuftig och effektiv fo¤rvaltning(cid:148) (Sound and Efficient Management, SEM 2000) bo¤r i detta ha¤nseende sa¤kersta¤lla ba¤ttre kvalitet i fr(cid:229)ga om den finansiella fo¤rvaltningen av strukturfonderna. Kommissionen anstra¤nger sig att samarbeta med medlemsstaterna i syfte att hja¤lpa dem att n(cid:229) de m(cid:229)l som sta¤lldes upp i Edinburgh. Detta samarbete har exempelvis tagit formen av sa¤rskilda avtal om anpassning av de nationella administrativa strukturerna fo¤r att uppn(cid:229) ba¤ttre effektivitet inom fo¤rvaltningen av struktur(cid:229)tga¤rderna liksom o¤verenskommelser om ny programplanering av vissa struktur(cid:229)tga¤rder fo¤r att ta ha¤nsyn till den verklighet som r(cid:229)der p(cid:229) plats i fr(cid:229)ga om genomfo¤randet samtidigt som de m(cid:229)l som skall uppn(cid:229)s bibeh(cid:229)lls. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 23/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
industrial restructuring
inland waterway shipping
inland waterway transport
intra-EU transport
transport regulations

text: 268 ET Euroopa Liidu Teataja 21997D0904(03) L 242/70 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 23/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 11/2. kd 4. 9. 1997 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 28/95; (1) ajavahemikus 5. detsember 1995 kuni 4. detsember 1996 võeti vastu kaheksa uut siseveetransporti käsitle- vat ühenduse õigusakti, mida loetakse Euroopa Majanduspiirkonna suhtes asjakohaseks ja mida on otstar- bekas käsitleda ühes EMP otsuses; siseveetransporti käsitlevad asjakohased ühenduse õigusaktid tuleb lepingusse lisada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele. Artikkel 1 Artikkel 2 Nõukogu määruste (EÜ) nr 2819/95, 1356/96, 2254/96 ja 2255/96, komisjoni määruste (EÜ) nr 2310/96 ja 2326/96 ning nõukogu direktiivide 96/50/EÜ ja 96/75/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesoleva otsuse lisas nimetatud aktide jõustumis- või rakendamiskuupäevi loetakse käesolevas lepingus järgmiselt: — kui akti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast varasem, kohal- datakse käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva; — kui akti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast hilisem, kohalda- takse akti jõustumis- või rakendamiskuupäeva. Käesolev otsus jõustub 1. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 30. aprill 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY (1) EÜT L 231, 28. 9. 1995, lk 59. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 EMP Ühiskomitee otsuse nr 23/97 LISA EMP lepingu XIII lisa (TRANSPORT) muudetakse järgmiselt. A. I peatükk. SISETRANSPORT Punktile 11 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1107/70) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 2255: nõukogu määrus (EÜ) nr 2255/96, 19. november 1996 (EÜT L 304, 27. 11. 1996, lk 3). ” B. IV peatükk. SISEVEETRANSPORT 1. Punkti 43a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3921/91) järele lisatakse järgmine punkt: “43b. 396 R 1356: nõukogu määrus (EÜ) nr 1356/96, 8. juuli 1996, liikmesriikidevahelise kaupade ja reisijate siseveetranspordi suhtes kohaldatavate ühiste eeskirjade kohta selliste veoteenuste osutamise vabaduse kehtestamiseks (EÜT L 175, 13. 7. 1996, lk 7). ” 2. Punktile 44 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89) lisatakse järgmised taanded: “— 395 R 2819: nõukogu määrus (EÜ) nr 2819, 5. detsember 1995 (EÜT L 292, 7. 12. 1995, lk 7), — 396 R 2254: nõukogu määrus (EÜ) nr 2254/96, 19. november 1996 (EÜT L 304, 27. 11. 1996, lk 1), — 396 R 2310: nõukogu määrus (EÜ) nr 2310/96, 2. detsember 1996 (EÜT L 313, 3. 12. 1996, lk 8). ” 3. Punkti 44 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89) järele lisatakse järgmine punkt: “44a. 396 R 2326: komisjoni määrus (EÜ) nr 2326/96, 4. detsember 1996, 1996. aastal ühenduse ja asjao- maste liikmesriikide sissemaksete jagamise kohta vanametalliks lammutamise fondi, millele on osutatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1101/89 siseveetranspordi struktuurilise tõhustamise kohta (EÜT L 316, 5. 12. 1996, lk 13). ” 4. Punkti 45 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1102/89) järele lisatakse järgmine punkt: “45a. 396 L 0075: nõukogu direktiiv 96/75/EÜ, 19. november 1996, mis käsitleb siseriiklikus ja rahvusvaheli- ses siseveetranspordis prahtimise ja hinnakujunduse süsteeme ühenduses (EÜT L 304, 27. 11. 1996, lk 12). ” 5. Punkti 46a (nõukogu direktiiv 91/672/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “46b. 396 L 0050: nõukogu direktiiv 96/50/EÜ, 23. juuli 1996, siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste saamise tingimuste ühtlustamise kohta ühenduses (EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 31). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: I lisas jäetakse seoses EFTA riikide välja antud siseveeteedel kauba- ja reisijateveo laevajuhitunnistustega välja sõnad “Euroopa Liidu näidis”. ”


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 22/97 van 30 april 1997 tot wijziging van bijlage VII (Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties) bij de EER- Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European integration
economic integration
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 800/97 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1504/97 van Pervenche BERES aan de Commissie. Vervaardiging van de Eurobankbiljetten

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary Institute
award of contract
industrial manufacturing
invitation to tender
paper money
public contract

text: C 76/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 Antwoord (25 september 1997) De Raad deelt de bezorgheid van het Geachte Parlementslid en heeft er bij de Wit-Russische autoriteiten voortdurend op aangedrongen ervoor te zorgen dat de humanitaire hulpverlening in Wit-Rusland niet wordt gehinderd. Onlangs, in april 1997, hebben de hoofden van de zendingen van de EU in Minsk een demarche gedaan bij minister van buitenlandse zaken Antonovich, waarbij zij hun twijfel hebben uitgesproken over wettigheid en van het optreden van de Wit-Russische autoriteiten tegen niet-gouvernementale organisaties. Voorts heeft de speciale vertegenwoordiger van het EU-voorzitterschap voor Wit-Rusland, de heer Kosto, in mei 1997 bij Wit-Russische topambtenaren de problemen ter spake gebracht die in Wit-Rusland werkzame niet-gouvernementale organisa- ties ondervinden, zoals de Sorosstichting en de stichting (cid:132)voor de kinderen van Tsernobyl(cid:148). (98/C 76/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1493/97 van Karl von Wogau (PPE) aan de Raad (30 april 1997) Betreft: Spelling van de term (cid:132)Euro(cid:148) Sinds de Europese Raad van Madrid besloot de toekomstige eenheidsmunt (cid:132)Euro(cid:148) te noemen, zijn er zeer uiteenlopende spellingen van die naam in zwang, zowel wat de typografie (EURO, Euro, euro) als wat de morfologie (enkelvoud, meervoud? Welke meervoudsvorm?) betreft. Zou het, met name gelet op de wettelijke status van de Euro, niet nuttig zijn dat de Commissie de officie¤le spelling van de term vastlegt? Antwoord (25 september 1997) De Europese Raad te Madrid van december 1995 besloot de gemeenschappelijke munt (cid:132)euro(cid:148) te noemen en verklaarde (cid:132)dat de gemeenschappelijke munt in alle officie¤le talen van de Europese Unie dezelfde naam moet hebben, rekening houdend met het bestaan van verschillende alfabetten(cid:148). De Raad heeft op basis van artikel 235 het Verdrag formeel een verordening over enkele bepallingen betreffende de invoering van de euro aangenomen. De Raad heeft eveneens een politiek akkoord bereikt over een verordening van de Raad over de invoering van de euro (rechtsgrondslag artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag), die later door de deelnemende lidstaten formeel zal worden aangenomen. In deze door de juristen/vertalers van de Raad bijgewerkte teksten worden bepaalde normen en gewoonten inzake de benaming van munteenheden in elke taal in acht genomen. De desbetreffende bepalingen staan in de verschillende taalversies van die teksten. (98/C 76/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1504/97 van Pervenche Bere‘s (PSE) aan de Commissie (30 april 1997) Betreft: Vervaardiging van de Eurobankbiljetten Is het waar dat voor de vervaardiging van de Eurobankbiljetten openbare aanbestedingen zullen worden georganiseerd?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1471/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Pensione ai lavoratori italiani all'estero

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1467/97 de Giovanni BURTONE à la Commission. Violation de l'article 48 du TUE (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Sicily
Treaty on European Union
doctor
freedom to provide services
infringement of EU law
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 28/97 z dne 30. aprila 1997 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
environmental protection
waste disposal
waste management

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 275 21997D0904(08) 4. 9. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 242/77 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 28/97 z dne 30. aprila 1997 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 20/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 (1); ker je treba Direktivo Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točka 22 (Direktiva Sveta 76/403/EGS) v Prilogi XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „22. 396 L 0059: Direktiva Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) (UL L 243, 24. 9. 1996, str. 31). “ Člen 2 Besedili Direktive Sveta 96/59/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY (1) Še ni bil objavljen v Uradnem listu. (2) UL L 243, 24. 9. 1996, str. 31


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 28/97 της 30ής Απριλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1474/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Communautaire initiatieven

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
aid recipient
competence of the Member States
development aid
exchange of information
operational programme
project evaluation
regional policy

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/39 (98/C 45/46) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1463/97 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (28 april 1997) Betreft: Programma Socrates Volgens Commissielid Edith Cresson speelt het programma Socrates een belangrijke rol in de ontwikkeling van het onderwijs en de vorming van de Europese jongeren, en is een enorm succes gebleken. Kan de Commissie aangeven hoeveel jongeren, gespecificeerd naar nationaliteit, gebruik hebben gemaakt van dit programma, alsmede hoeveel aanvragen, eveneens gespecificeerd naar nationaliteit, nog in behandeling zijn? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (11 juni 1997) Socrates, het op 14 maart 1995 goedgekeurde communautair actieprogramma op onderwijsgebied, richt zich tot jongeren, in het bijzonder door middel van acties die de mobiliteit (beurzen) of de deelname aan projecten in het kader van partnerschappen tussen onderwijsinstellingen bevorderen. De rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden tabel bevat informatie over het aantal jongeren dat in 1995 en 1996 aan deze acties heeft deelgenomen. Enkele van deze gegevens zijn nog voorlopig. Voor het hoger onderwijs (Socrates/Erasmus) worden in de lidstaten mobiliteitsbeurzen toegekend aan studenten die een deel van hun studie in het buitenland wensen door te brengen. Daarenboven stellen de in het kader van het programma opgezette samenwerkingsacties ook studenten die niet over een beurs beschikken in staat om van deze mobiliteit gebruik te maken. Voor jongeren die in het kader van gezamenlijke educatieve projecten aan schooluitwisselingen deelnemen, zijn er acties ter bevordering van het leren van talen (Socrates/Lingua). Wat de partnerschappen tussen scholen betreft (Socrates/Comenius), geeft de tabel het aantal scholen weer dat in 1995 en 1996 aan de partnerschappen heeft deelgenomen. Het aantal leerlingen dat daadwerkelijk aan de in het kader van de partnerschappen georganiseerde projecten heeft deelgenomen, kan worden geschat op basis van een aanname over het gemiddeld aantal deelnemende klassen in elke school. In het algemeen wordt geschat dat de vraag naar deelname aan mobiliteitsacties in het kader van het Socrates-programma 35 tot 40% hoger ligt dan het beschikbare aanbod. (98/C 45/47) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1474/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (30 april 1997) Betreft: Communautaire initiatieven Kan de Commissie mededelen, in aansluiting op de vragen van mijn collega Garcia Arias (schriftelijke vragen E-0493/97, E-0494/97, E-0495/97 en E-0496/97) (1), hoeveel projecten Italie¤ vanaf het begin ten uitvoer heeft gelegd en welke projecten er in 1996 en 1997 ten uitvoer zijn gelegd? (1) PB C 319 van 18. 10. 1997, blz. 91. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (13 juni 1997) De Commissie heeft voor de communautaire initiatieven Konver, Resider II, Rechar II en Retex in Italie¤ zes operationele programma’s goedgekeurd. De nationale en regionale overheden zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van deze programma’s, met inbegrip van de keuze van de te financieren projecten


title: QUESTION ECRITE no 1472/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Détournement de pouvoir par les autorités du Wurtemberg en matière de libre circulation des travailleurs

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
Germany
application of EU law
free movement of workers
infringement of EU law
interpretation of the law
migrant worker
public order
removal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1464/97 do Deputado Ian WHITE à Comissão. Definição do desemprego

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
International Labour Office
OECD
recommendation
report
unemployment


title: Förslag till rådets beslut om tillstånd för Tyskland att sluta ett avtal med Tjeckien om åtgärder som avviker från artiklarna 2 och 3 i rådets sjätte direktiv nr 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter -

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
derogation from EU law
engineering structure

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 04. 1997 KOM(97) 181 slutlig Förslag till RÅPETS BESLUT OM TILLSTÅND FÖR TYSKLAND ATT SLUTA ETT AVTAL MED TJECKIEN OM ÅTGÄRDER SOM AVVIKER FRÅN ARTIKLARNA 2 OCH 3 I RÅDETS SJÄTTE DIREKTIV NR 77/388/EEG AV DEN 17 MAJ 1977 OM HARMONISERING AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING RÖRANDE OMSÄTTNINGSSKATTER (framlagt av kommissionen) Motivering På grundval av artikel 30 i rådets sjätte direktiv nr 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund*1), begärde Tyskland i en skrivelse som registrerats vid kommissionens generalsekretariat den 5 februari 1997 tillstånd att sluta ett avtal med Tjeckien som innehåller skattebestämmelser som avviker från artiklarna 2 och 3 i det sjätte mervärdesskattedirektivet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 ovan, informerades de övriga medlemsstaterna om Tysklands begäran i en skrivelse av den 3 mars 1997. Detta avtal gäller uppförandet av en bro i nöjd med Spitzberg som går över Tysklands och Tjeckiens territorier och som förbinder den tyska motorvägen Al7 i östlig riktning med den tjeckiska motorvägen D8 i västlig riktning. I avtalet föreskrivs att gränsbrons byggområde, samt själva bron efter det att den har färdigställts, vid tillämpningen av den tyska lagstiftningen om omsättning och den tjeckiska lagstiftningen om mervärdesskatt skall anses utgöra tjeckiskt territorium med avseende på leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster i samband med reparations- och uppförandet renoveringsarbeten. sammanhängande av gränsbron eller därmed Dessutom föreskrivs i avtalet att inga andra importavgifter än tull skall utgå för varor som förs in från den ena till den andra avtalsslutande statens territorium, under förutsättning att varorna används för uppförande, reparation eller renovering av gränsbron i fråga. Denna bestämmelse gäller inte för varor som importeras för samma användningsområde av en offentlig myndighet. Enligt den territorialitetsprincip som föreskrivs i det sjätte mervärdesskattedirektivet är de anläggningsarbeten för uppförande, reparation och renovering av bron som utförs på tyskt territorium mervärdesskattepliktiga i Tyskland. De anläggningsarbeten som utförs på tjeckiskt territorium faller däremot utanför det sjätte direktivets tillämpningsområde. Tillämpningen av dessa bestämmelser skulle kräva en uppdelning av anläggningsarbetena med hänsyn till på vilket lands territorium de utförs. Dessutom skulle all import av tjeckiska varor till Tyskland för. uppförandet, reparationen och renoveringen av den planerade bron vara mervärdesskattepliktig i Tyskland. De avtalsslutande staterna anser att tillämpningen av dessa regler skulle medföra betungande skattemässiga komplikationer för de byggföretag som ansvarar för de planerade arbetena. De avtalsslutande staterna bedömer därför att skattebestämmelserna i utkastet till avtal är motiverade i syfte att förenkla dessa byggföretags skattemässiga skyldigheter. <•> EGT nr L 145, 13. 6. 1977. s. 1. Dircklivcl senast ändrat genom direktiv 96/95/EG (EGT nr L 338, 28. 12. 1996. s. 89). «£ Den tyska regeringen är medveten om att skattebestämmelserna i avtalet på ett negativt sätt påverkar det sammanlagda belopp av mervärdesskatt som kan tas ut för anläggningsarbetena för uppförande, reparation och renovering av gränsbron. Den tyska regeringen påpekar emellertid att rådet genom sitt beslut av den 17 mars 1997C2) gav Tyskland tillstånd att sluta två avtal med Tjeckien som avsåg uppförande av gränsbroar och vars tillämpning av skattebestämmelser har försumbara men i vart fall positiva effekter på de av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt. Dessutom bör det observeras att rådet redan har givit Tyskland tillstånd att enligt artikel 30 i det sjätte mervärdesskattedirektivet ingå flera avtal med Polen om anläggningsarbeten i gränsområdet som innehåller skattebestämmelser som är likartade bestämmelserna i det föreliggande avtalet. tyska myndigheterna att resultatet av tillämpningen av Slutligen uppger de skattebestämmelserna i alla de avtal som Tyskland slutit med grannländer i Östeuropa rörande anläggningar som går över de två avtalsslutande ländernas territorier är positivt med hänsyn till de av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt. Kommissionen delar uppfattningen att en enhetlig beskattning av anläggningsarbeten för likaså eftergiften avseende uttag av uppförande, reparation och renovering och mervärdesskatt för import av varor som är avsedda för dessa anläggningsarbeten utgör en förenkling av de normala beskattningsreglerna. för byggföretagen jämfört med tillämpningen Kommissionen anser att det ifrågavarande avtalets inverkan på de av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt inte behöver utgöra ett hinder mot att lämna det tillstånd som Tyskland begärt, med hänsyn till dess ringa betydelse och till den kompensationseffekt som dessutom finns i de olika liknande avtal som Tyskland tidigare slutit. Kommissionen anser följaktligen att Tyskland bör tillåtas att ingå avtalen i fråga. (2) EGT nr L. 80, 21. 03. 1997, s. 18. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT OM TILLSTÅND FÖR TYSKLAND ATT SLUTA ETT AVTAL MED TJECKIEN OM ÅTGÄRDER SOM AVVIKER FRÅN ARTIKLARNA 2 OCH 3 I RÅDETS SJÄTTE DIREKTIV NR 77/388/EEG AV DEN 17 MAJ 1977 OM HARMONISERING AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING RÖRANDE OMSÄTTNINGSSKATTER EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets sjätte direktiv nr 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund^, särskilt artikel 30 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: 1 enlighet med artikel 30 i det sjätte mervärdesskattedirektivet far rådet enhälligt på kommissionens förslag tillåta varje medlemsstat att med ett land som inte är medlemsstat eller en internationell organisation träffa avtal som innehåller undantag från det nämnda direktivet. I skrivelse som har registrerats vid kommissionens generalsekretariat den 5 februari 1997, begärde den tyska regeringen tillstånd att sluta ett avtal med Tjeckien som innehåller undantag från artiklarna 2 och 3 i det sjätte direktivet avseende uppförandet av en gränsbro mellan de avtalsslutande staterna i fråga. Avtalet innehåller bestämmelser om mervärdesskatt som avviker från artiklarna 2 och 3 i det sjätte direktivet i vad avser å ena sidan leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster i samband med uppförande, reparation och renovering av gränsbron och å andra sidan import av varor som används för uppförande, reparation och renovering av bron. O) EGT nr L 145, 13. 6. 1977. s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/95/EG (EGT nr L 338, 28. 12. 1996, s. 89). ^ Den 3 mars 1997 informerades de övriga medlemsstaterna om Tysklands begäran. I avsaknad av undantagsbestämmelser skulle de anläggningsarbeten för uppförande, reparation och renovering som utförs på tyskt territorium beläggas med mervärdesskatt i Tyskland, de som utförs på tjeckiskt territorium skulle falla utanför det sjätte direktivets tillämpningsområde och dessutom skulle alla varor som importerades till Tyskland från Tjeckien och som används för anläggningsarbetena i samband med uppförande, reparation och renovering av gränsbron beläggas med mervärdesskatt i Tyskland. De undantagsbestämmelser som föreskrivs i avtalet syftar till att förenkla skattereglerna för dem som är ansvariga för de ovannämnda anläggningsarbetena. Undantagsbestämmelserna kommer endast att ha en försumbar inverkan på de av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: s~ Artikel 1 Tyskland ges tillstånd att sluta ett avtal med Tjeckien om uppförandet av en gränsbro i höjd med Spitzberg som går över Tysklands och Tjeckiens territorier och som förbinder den tyska motorvägen Al7 i östlig riktning med den tjeckiska motorvägen D8 i västlig riktning, vilket innehåller undantag från rådets sjätte direktiv nr 77/388/EEG av den 17 maj 1977. De skattebestämmelser som utgör de i avtalen föreskrivna undantagen definieras i artiklarna 2 och 3 nedan. Artikel 2 Genom undantag från artikel 3 i det sjätte direktivet skall byggarbetsplatsen för den gränsbro som avses i artikel 1 ovan, samt själva gränsbron efter det att den har färdigställts, i den mån dessa ligger på tyskt territorium anses som utgörande tjeckiskt territorium med avseende på leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster i samband med uppförandet av gränsbron eller därmed sammanhängande reparations- och renoveringsarbeten. Artikel 3 Genom undantag från artikel 2. 2 i det sjätte direktivet skall import av varor till Tyskland från Tjeckien inte beläggas med mervärdesskatt i den mån de används för uppförandet, reparationen och renoveringen av den gränsbro som avses i artikel 1 ovan. Detta undantag gäller dock inte för varor som importeras för samma användningsområde av en offentlig myndighet. Detta beslut riktar sig till Tyskland, Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 1997 På rådets vägnar Ordförande £ FINANSIELLA EFFEKTER Detta förslag till direktiv kommer, när det antas, endast att få försumbara effekter på de av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt. ^ ISSN 1024-4506 KOM(97) 181 slutlig DOKUMENT SV 09 07 Katalognummer : CB-CO-97-175-SV-C ISBN 92-78-19031-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg <r


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1498/97 von Pervenche BERES an die Kommission. Energie - Verschmutzungsfaktoren

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
electrical energy
energy production
environmental impact
fuel
gas
hydrocarbon
pollution
pollution control measures
statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 795/97 av den 30 april 1997 om undantag från förordning (EG) nr 1223/94 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med förutfastställelselicenser för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget och om undantag från förordning (EEG) nr 3665/87 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export policy
export refund
maize


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1489/97 dell'on. Salvador GARRIGA POLLEDO al Consiglio. Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
Structural Funds
Treaty on European Union
action programme
cooperation agreement (EU)
economic and social cohesion
third country

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/59 (98/C 21/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1485/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Medicinali innovatori Rispondendo all(cid:146)interrogazione E-2093/95 (1) il Commissario Bangemann ha dichiarato che il Comitato istituito dalla direttiva 89/105/CEE (2) ha incaricato un gruppo di lavoro di effettuare una ricerca sulla questione dei prezzi insolitamente elevati dei medicinali innovatori, come pure di chiarire concetti come quelli di «medicinali innovatori» e di «prezzi eccessivi». Puo‘ la Commissione dire se il gruppo di lavoro in questione si e‘ pronunciato al riguardo? Se s(cid:14)‘, qual e‘ la definizione da esso data di «medicinali innovatori» e di «prezzi eccessivi»? (1) GU C 311 del 22. 11. 1995, pag. 33. (2) GU L 40 dell(cid:146)11. 2. 1989, pag. 8. Risposta data dal Sig. Bangemann in nome della Commissione (11 giugno 1997) Il comitato istituito dalla direttiva 89/105/CEE (1) (comitato per la trasparenza) ha costituito un gruppo di lavoro per esaminare la questione dei prezzi eccessivi dei medicinali innovatori. Tale gruppo di lavoro si e‘ riunito tre volte ed ha valutato una relazione sulla determinazione dei prezzi e dei rimborsi di particolari prodotti nella Comunita‘, fornita dalle autorita‘ danesi che si occupano di concorrenza. E‘ stato possibile utilizzare dati raccolti nel corso di un certo periodo di tempo per valutare l(cid:146)impatto di diverse politiche in materia di pubblica sanita‘ e l(cid:146)effetto delle fluttuazioni valutarie sulle medicine innovative. Nel corso del dibattito condotto dal gruppo di lavoro, e‘ risultato chiaro che tale problematica non puo‘ essere facilmente separata dalle questioni piu‘ generali legate allo sviluppo di strategie di determinazione dei prezzi e dei rimborsi per tutti i prodotti farmaceutici, strategie tali da conciliare obiettivi in materia di sanita‘ e di politica industriale con i passi necessari per la creazione di un mercato unico europeo nel settore farmaceutico. E‘ risultato anche chiaro che il significato da attribuire ad espressioni quali «innovatore» e «prezzi eccessivi» e‘ strettamente legato al modo di affrontare le questioni piu‘ generali sopra menzionate. In considerazione di cio‘, il dibattito viene per il momento fatto rientrare fra le azioni lanciate in occasione della tavola rotonda di Francoforte del dicembre 1996. Gruppi di lavoro informali, di cui fanno parte rappresentanti del settore industriale e dei governi degli Stati membri, stanno studiando eventuali soluzioni per tutte le questioni sollevate, compresa la determinazione dei prezzi dei prodotti innovatori. Il comitato per la trasparenza e‘ impegnato nel promuovere l(cid:146)azione ad ogni livello, e decidera‘ del futuro del gruppo di lavoro una volta conclusa la seconda tavola rotonda, prevista per il dicembre 1997. (1) GU L 40 del 11. 2. 1989. (98/C 21/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1489/97 di Salvador Garriga Polledo (PPE) al Consiglio (30 aprile 1997) Oggetto: Fondi strutturali Il TUE (trattato sull(cid:146)Unione europea) contempla la possibilita‘ che attraverso i Fondi strutturali vengano finanziate azioni concrete in paesi terzi? In caso affermativo, quali limiti vengono posti a tali finanziamenti? Risposta (6 agosto 1997) Come indubbiamente e‘ noto all(cid:146)Onorevole Parlamentare, il trattato che istituisce la Comunita‘ europea prevede che i fondi a finalita‘ strutturale sostengono l(cid:146)azione da essa svolta per il rafforzamento della sua coesione economica e sociale


title: VERORDENING (EG) Nr. 783/97 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1997 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de elfde deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2081/96 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: QUESTION ECRITE no 1494/97 de Antoine-François BERNARDINI à la Commission. Législation concernant les levageurs

eurovoc_concepts:
EU law
France
competence of the Member States
hoisting equipment
national law
restriction on competition
road transport
traffic regulations
weight and size


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1473/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Funzionari regionali-turisti

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
European official
Structural Funds
duties of civil servants
professional ethics
tourism
traineeship
vocational training

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/21 Occorre tuttavia sottolineare che la procedura di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale e il controllo della Commissione vanno effettuati prima della realizzazione dell(cid:146)opera. Nel caso in questione, l(cid:146)arteria stradale sara‘ gia‘ stata realizzata e terminata. Il progetto non e‘ finanziato con fondi comunitari. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (98/C 60/41) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1473/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Funzionari regionali-turisti A Bruxelles -dice Emma Bonino › abbiamo organizzato week-end di formazione per familiarizzare i funzionari regionali con le procedure dei fondi strutturali. Ebbene, le regioni italiane sono le uniche che mandano ogni volta persone diverse: come fosse una vacanza premio invece che un(cid:146)occasione di lavoro. Al di la‘ di piu‘ o meno opportune valutazioni su simili dichiarazioni, puo‘ la Commissione far sapere da quali regioni provengono i funzionari-turisti, e puo‘ il Commissario Bonino rendere pubblici i nomi dei colpevoli? Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (23 giugno 1997) L(cid:146)on. parlamentare si riferisce probabilmente ai tirocini di formazione organizzati presso la Commissione per funzionari nazionali incaricati della gestione dei fondi strutturali. Tali tirocini di formazione, organizzati presso la Commissione e cofinanziati dal Fondo Sociale Europeo, riguardano segnatamente i funzionari nazionali incaricati della gestione dei fondi strutturali nel quadro dell(cid:146)obiettivo 1 (interventi nel Mezzogiorno in Italia). Tali tirocini consentono inoltre un approfondimento dei temi e delle questioni attinenti alla gestione delle risorse comunitarie e rappresentano una buona occasione di formazione per i funzionari interessati. La Commissione non ritiene peraltro necessario pubblicare gli elenchi dei partecipanti a tali corsi. (98/C 60/42) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1505/97 di Guido Podesta‘ (UPE) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Carbone Nel corso della 5a Conferenza EURACOM sul futuro del carbone, svoltasi a Strasburgo il 17 febbraio 1995 nell(cid:146)ambito delle indicazioni di politica energetica dell(cid:146)Unione europea, il Commissario per l(cid:146)energia della Commissione europea Christos Papoutsis affermo‘: «E(cid:146) ovvio che il combustibile solido e‘ in una posizione di vantaggio in termini di competitivita‘ e sicurezza di approvvigionamento e costituisce la piu‘ ricca e competitiva fonte di energia disponibile». Eppure tutti gli indicatori economici rivelano › in netta controtendenza con le decisioni che i piu‘ importanti paesi extraeuropei vanno assumendo in materia › una preoccupante e rilevante corsa alla riduzione dell(cid:146)impiego del carbone per la produzione di energia elettrica da parte degli Stati membri dell(cid:146)Unione. Si rileva infatti che le politiche energetiche attualmente perseguite dagli Stati membri privilegiano, a danno del carbone, risorse piu‘ care e meno diffuse, sia per le riserve accertate, sfruttabili con le attuali tecnologie, sia per la loro diffusione sulla crosta terrestre


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 786/97 af 30. april 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 1504/97 by Pervenche BERES to the Commission. Printing of Euro notes

text: C 76/36 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 Answer (25 September 1997) The Council shares the concern expressed by the Honourable Member and has constantly urged the Belarusian authorities to ensure that humanitarian action in Belarus is not hindered. Most recently, in April 1997, the EU Heads of Mission in Minsk carried out a demarche with the Minister for Foreign Affairs Antonovich, underlining doubts about the legal mandate and aims of actions undertaken by the Belarusion authorities against non-governmental organisations. Furthermore, the Special Representative of the EU Presidency for Belarus, Mr Kosto, in May 1997 raised with Belarusion officials at the highest level, the difficulties encountered by non-governmental organizations active in Belarus such as the Soros Foundation and the Foundation (cid:147)To the Children of Chernobyl. (cid:148) (98/C 76/106) WRITTEN QUESTION E-1493/97 by Karl von Wogau (PPE) to the Council (30 April 1997) Subject: Official written usage of the term (cid:145)Euro(cid:146) Since the Madrid European Council decided to call the future single currency the (cid:145)Euro(cid:146), the term has appeared in texts in forms which vary both typographically (e. g. EURO, Euro and euro) and grammatically (is it invariable or does it have a plural form; if so, what is it?). Would it not be advisable, in particular in view of the Euro(cid:146)s legal status, for the Commission to clarify the official written usage of the term (cid:145)Euro(cid:146)? Answer (25 September 1997) The Madrid European Council in December 1995 decided to call the single currency (cid:147)euro(cid:148) and stated (cid:147)that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets(cid:148). The Council has officially adopted, on the basis of Article 235 of the Treaty, a Regulation on certain provisions relating to the introduction of the euro. The Council has also reached political agreement on a Council Regulation on the introduction of the euro (whose legal basis is Article 109L(4) of the Treaty), which is to be adopted formally later by participating Member States. The texts in question, as finalized by the Legal/Linguistic Experts of the Council, observe certain standards and habits for currency designation in each language; the relevant provisions are contained in the various language versions of those texts. (98/C 76/107) WRITTEN QUESTION E-1504/97 by Pervenche Bere‘s (PSE) to the Commission (30 April 1997) Subject: Printing of Euro notes Is it true that invitations to tender will be issued under public procurement procedures for the printing of Euro notes?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1486/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Prijzen van farmaceutische producten

eurovoc_concepts:
database
pharmaceutical product
selling price