eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 72 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 21997A1218(02) 18. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 348/2 SPORAZUM O SODELOVANJU med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na eni strani, in NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, na drugi strani, TRDNO ODLOČENI, da okrepita sodelovanje med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo; TRDNO ODLOČENI, da pospešita razvoj in raznovrstnost gospodarskega, finančnega in trgovinskega sodelovanja, da bi dosegli boljše ravnovesje ter izboljšanje strukture in razširitev obsega trgovine in s tem večjo blaginjo svojega prebivalstva; TRDNO ODLOČENI, da v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi ustvarita trdnejšo podlago za sodelovanje; TRDNO ODLOČENI, da ob upoštevanju posebnega položaja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije prispevata k regionalni stabilnosti ter k odprtim in v sodelovanje usmerjenim odnosom med državami jugovzhodne Evrope; ZAVEDAJOČ SE, da Začasni sporazum z dne 13. septembra 1995 prispeva k regionalni stabilnosti in podpira sodelovanje med Grčijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo; ZAVEDAJOČ SE, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija prevzela pobudo za Resolucijo Generalne skupščine ZN št. 48/84B z dne 16. decembra 1993 o razvoju dobrih sosedskih odnosov med balkanskimi državami; ZAVEDAJOČ SE potrebe po vzpostavitvi skladnih gospodarskih in trgovinskih odnosov med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo; ZAVEDAJOČ SE pomena popolne izvršitve vseh določb in načel procesa Organizacije o varnosti in sodelovanju v Evropi (OVSE), predvsem pa tistih, ki jih določajo Helsinška sklepna listina, sklepni dokumenti Madridske, Dunajske in Kopenhagenske konference in Pariške listine za novo Evropo, predvsem glede pravne države, demokracije in človekovih pravic, kot tudi tistih z Bonske konference o gospodarskem sodelovanju; ZAVEDAJOČ SE, da je spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, temelj notranje in zunanje politike Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije; ZAVEDAJOČ SE, da isto velja za načela tržnega gospodarstva, ki jih odraža dokument Bonske konference o gospodarskem sodelovanju; OB PRIZNAVANJU pomena socialnega razvoja, ki bi moral potekati vzporedno z gospodarskim razvojem; OB PRIZNAVANJU pomena zagotavljanja pravic etničnim in nacionalnim skupinam in manjšinam v skladu z obveznostmi, ki so se prevzele v okviru Organizacije o varnosti in sodelovanju v Evropi (OVSE); 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 73 ZAVEDAJOČ SE, da je treba okrepiti demokratične ustanove in podpreti proces gospodarske reforme v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ob upoštevanju celotnega položaja regije in posebnih gospodarskih težav Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije; V ŽELJI, da bi vzpostavili reden politični dialog o dvostranskih in mednarodnih vprašanjih, ki so v obojestranskem interesu, predvsem o vzpostavitvi pogojev, ki bi olajšali postopno približevanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije Skupnosti in bi bili naklonjeni sodelovanju ter dobrim sosedskim odnosom v regiji; ZAVEDAJOČ SE, da je pripravljenost Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na takšno sodelovanje in odnose z drugimi državami v regiji pomemben dejavnik v razvoju odnosov in sodelovanja med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo; ZAVEDAJOČ SE, da je ta sporazum prvi korak pogodbenih odnosov med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in da želita pogodbenici čim prej okrepiti svoje pogodbene odnose, ob upoštevanju prizadevanj Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za napredne odnose z Evropsko unijo, STA SE ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence: EVROPSKA SKUPNOST: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA: KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki DOGOVORILI NASLEDNJE: Člen 1 pomemben dejavnik v razvoju odnosov in sodelovanja med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, kot predvideva ta sporazum. Cilj tega sporazuma med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je pospešiti celovito sodelovanje med pogodbenicama, s čimer bi prispevali k gospodarskemu razvoju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, predvsem k razvoju tržnega gospodarstva in k poglobitvi odnosov med pogodbenicama. Sodelovanje Skupnosti in njena pomoč Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji prispevata tudi k dobrim sosedskim odnosom in k razvoju regionalnega sodelovanja in trgovine. Zato se bodo sprejeli in izvedli določbe in ukrepi na področju gospodarskega, tehničnega in finančnega sodelovanja in trgovine. Spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, v Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo, je temelj notranje in zunanje politike Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in bistveni element tega sporazuma. Isto velja za načela tržnega gospodarstva, ki jih odraža dokument Bonske konference o gospodarskem sodelovanju. Pripravljenost Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na sodelovanje in sosedske odnose z drugimi državami v regiji, vključno s pospešitvijo gospodarskega sodelovanja in trgovine, je Pogodbenici se zavedata pomena socialnega razvoja, ki bi moral potekati vzporedno z gospodarskim razvojem. V tem smislu dajeta pogodbenici posebno prednost spoštovanju temeljnih socialnih pravic. 74 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 NASLOV I GOSPODARSKO, TEHNIČNO IN FINANČNO SODELOVANJE — organizacijo stikov in sestankov med odgovornimi za indu- strijsko politiko, investitorji in gospodarskimi subjekti, da se spodbudi vzpostavitev novih odnosov na področju industrije v skladu s cilji tega sporazuma, Člen 2 — izmenjava razpoložljivih informacij o kratkoročnih in srednje- ročnih obetih in napovedih za proizvodnjo, potrošnjo in trgo- vino. Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sodelujeta z namenom, da bi prispevali k razvoju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije z ukrepi, ki dopolnjujejo prizadevanja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, in da bi okrepili že obstoječe gospodarske vezi med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Skupnostjo na čim širši osnovi in v obojestransko koristi pogodbenic. Poseben pomen se pripiše dejavnostim in sodelovanju, ki so v medregionalnem oziroma vseevropskem interesu. Člen 3 Za vzpostavitev sodelovanja iz člena 2 se upošteva predvsem cilje in prednosti republike Makedonije. razvoja Nekdanje jugoslovanske Člen 4 1. Namen sodelovanja med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovan- sko republiko Makedonijo na področju industrije je pospešiti predvsem: — udeležbo Skupnosti v prizadevanjih Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za posodobitev in prestrukturiranje svoje industrije, s čimer bi olajšala prehod na tržno gospodar- stvo in okrepila gospodarsko sodelovanje z drugimi državami v regiji, 2. Pogodbenici spodbujata razvoj in krepitev obrtnih panog in malih in srednjih podjetij (MSP) ter njihovih organizacij v Nekda- nji jugoslovanski republiki Makedoniji, kot tudi sodelovanje med obrtnimi panogami in MSP v Skupnosti in Nekdanji jugoslovan- ski republiki Makedoniji. Zato spodbujata izmenjavo informacij in prenos tehnologije ter sodelovanje med podjetji, predvsem z vzpostavitvijo ustreznih povezav s subjekti Skupnosti (kot so BRE, BC-Net, Euro Info Centre itn. ) in s posredovanjem neposrednih poslovnih stikov med podjetji (kot so prireditve Interprise in/ali udeležba na Europartenariats). 3. V skladu z načeli tržnega gospodarstva in Pogodbe o energet- ski listini je cilj sodelovanja na področju energetike med Skup- nostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo predvsem spodbujanje tranzita energije, upoštevanje možnih povezav energetskih omrežij in udeležba gospodarskih subjektov pogodbenic v raziskovalnih, proizvodnih in predelovalnih pro- gramih v zvezi z energetskimi viri Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in vsi drugi projekti, ki so v obojestranskem interesu. 4. Pogodbenici sodelujeta s ciljem, da bi pospešili razvoj standardov v rudarstvu in posodobitev obstoječih zmogljivosti. — tržne raziskave in pospeševanje trgovine pri obeh pogodbe- nicah na njunih trgih in na trgih tretjih držav, Člen 5 — prenos in razvoj tehnologije ter znanja in izkušenj v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Pogodbenici sodelujeta na področju raziskav in tehnološkega razvoja v skladu z obstoječimi instrumenti. — krepitev sodelovanja v dolgoročni proizvodnji med gospodar- skimi subjekti pogodbenic, da se vzpostavijo bolj stabilne in uravnotežene povezave med njunima gospodarstvoma, Člen 6 — prizadevanja pri iskanju ustreznih načinov in sredstev za odstranjevanje ovir za trgovino na obeh straneh, ki bi lahko ovirale dostop do zadevnega trga, 1. Osrednji cilj sodelovanja na področju kmetijstva med Skup- nostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je: — objavo javnih razpisov za dodeljevanje naročil za blago in storitve, — spodbujati znanstveno in tehnično sodelovanje v projektih, ki so v obojestranskem interesu, vključno s projekti v tretjih državah, 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 75 — pospeševati predvsem naložbene projekte, ki so v obojestran- sko prednost, in spodbujati s tem povezana prizadevanja za doseganje komplementarnosti. 2. V ta namen Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: — povečata izmenjavo informacij o smernicah svoje kmetijske politike, vključno s kratkoročnimi in srednjeročnimi proiz- vodnimi, potrošniškimi in trgovinskimi napovedmi, — olajšujeta in spodbujata študijo o praktičnih programih sode- lovanja v obojestranskem interesu, — spodbujata izboljšanje in širjenje stikov med gospodarskimi subjekti. Člen 7 1. Na področju transporta Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija proučita možnosti: — za izboljšanje in razvoj mednarodnih prevoznih storitev, vključno s kombiniranim prevozom, predvsem da se doseže komplementarnost v regionalnem smislu, in — za izvajanje posebnih programov v obojestranskem interesu na tem področju. 2. Cilj sodelovanja je tudi izboljšanje in razvoj infrastrukture v obojestransko korist pogodbenic. Zato si Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedo- nija izmenjata informacije o projektih, ki so v obojestranskem interesu, za izgradnjo magistralnih cest in spodbujata sodelovanje pri njihovem izvajanju. 3. Poleg tega si Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izmenjata mnenja in informacije o razvoju svoje prometne politike. Člen 9 v obeh pogodbenicah, Za izboljšanje zdravstvenih pogojev, kakovosti življenja, okolja in življenjskih pogojev združevanje tehničnega znanja in izkušenj o okoljskih zadevah in spodbujanje in sodelovanja v zvezi z okoljskimi Nekdanja izmenjata jugoslovanska informacije o razvoju svoje politike s tega področja s posebnim poudarkom na trajnostnem razvoju in spodbujata skupno izvajanje posebnih programov. republika Makedonija težavami si Skupnost Člen 10 1. V okviru finančnega sodelovanja si Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izmenjujeta informacije in izvajata skupne analize, ki obravnavajo njuno srednjeročno gospodarsko politiko, tendence plačilnih bilanc in politiko, ki odloča od njih, ter tendence kapitalskih trgov v evropskih centrih, da bi pospešili dejavnosti gospodarskih subjektov. V okviru Sveta za sodelovanje, ustanovljenega po členu 33, si izmenjujeta informacije o splošnih pogojih, ki bi lahko vplivali na pretok kapitala, ki se rezervira za financiranje naložbenih projektov v raznih sektorjih, ki so v obojestranskem interesu. 2. Pogodbenici se strinjata, da si je treba močno prizadevati in sodelovati z namenom, da se na splošno prepreči uporaba njunih finančnih sistemov za pranje prihodkov iz kriminalnih dejavnosti, predvsem pa iz nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami. 3. Skupnost sodeluje pri financiranju kapitalskih projektov, ki so v obojestranskem interesu in ki upoštevajo cilje tega sporazuma, in sicer pod pogoji iz Protokola 3. 4. Finančna pomoč bo na voljo v okviru programa Phare v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3906/89, kakor je bila spremenjena, o večletni indikativni osnovi, vključno s projekti za pospeševanje regionalnega in drugih oblik sodelovanja. Člen 11 1. V okviru omejitev svojih pooblastil si pogodbenici prizadevata za spodbujanje in pospeševanje sodelovanja na naslednjih pod- ročjih: — uvajanje in ponudba storitev, vključno s finančnimi storit- vami, Člen 8 — plačilni promet in pretok kapitala, Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija spodbujata izmenjavo informacij o turizmu in udeležbo v skupnih študijah o možnostih za uravnotežen in trajnosten razvoj tega sektorja ter spodbujata stike med svojimi pristojnimi organi in turističnimi zvezami, da se poveča pretok turistov. — informacije, — razvoj človeških virov, izobraževanja in usposabljanja, socialnih zadev in javnega zdravja, 76 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 — statistika in carina, — telekomunikacije, — standardizacija in izdajanje spričeval, — spodbujanje in zaščita naložb, — javna naročila. 2. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija si prizadeva zagotoviti postopno združljivost svoje zakonodaje z zakonodajo Skupnosti. Skupnost zagotovi v ta namen ustrezno tehnično pomoč. 3. Upravni organi pogodbenic si medsebojno pomagajo na carin- skem področju v skladu z določbami Protokola 2. Makedonije, razen tistih iz Priloge II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz Priloge A k temu sporazumu, uvozijo v Skupnost brez količinskih omejitev in enakovrednih ukrepov ter brez carin in dajatev z enakim učinkom. Člen 15 1. Za uvoz proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije iz Priloge C v Skupnost veljajo letni plafoni, pri čemer so plafoni za leto, v katerem začne veljati ta sporazum, navedeni poleg vsakega proizvoda. Člen 12 2. Za uvoz proizvodov iz Prilog D in E v Skupnost veljajo letne tarifne kvote, plafoni ali priporočljive količine, pri čemer so kvote, plafoni in priporočljive količine za leto, v katerem začne veljati ta sporazum, navedeni poleg vsakega proizvoda. 1. Svet za sodelovanje redno opredeljuje splošne smernice sode- lovanja za uresničitev ciljev tega sporazuma. 2. Svet za sodelovanje je odgovoren za iskanje načinov in sredstev za vzpostavitev sodelovanja na področjih, ki jih opredeljuje ta sporazum. NASLOV II TRGOVINA Člen 13 1. Na področju trgovine je cilj tega sporazuma pospeševati trgo- vino med pogodbenicama ob upoštevanju ravni njunega razvoja in potrebe po zagotovitvi boljšega ravnovesja v njuni trgovini, da bi se izboljšali pogoji dostopa za proizvode Nekdanje jugoslovan- ske republike Makedonije na trg Skupnosti. 2. Skupnost priskrbi tehnično pomoč za predvideni pristop Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k Svetovni trgo- vinski organizaciji (STO). Člen 14 3. Ko se doseže plafon, ki je določen za uvoz proizvoda, se za uvoz zadevnega proizvoda do konca koledarskega leta lahko ponovno uvedejo carine, ki se na splošno uporabljajo za tretje države. 4. Ko se doseže tarifna kvota, ki je določena za uvoz proizvoda, se za uvoz zadevnega proizvoda do konca koledarskega leta ponovno uvedejo carine, ki se na splošno uporabljajo za tretje države. 5. Ko uvoz proizvoda, za katerega velja priporočljiva količina, preseže to priporočljivo količino, lahko Skupnost v skladu z ustreznim postopkom Skupnosti sprejme sklep, da za ta proizvod velja plafon, ki je enakovreden priporočljivi količini, ob upoštevanju letnega ravnovesja Skupnosti v trgovini s proizvo- dom. 6. Če je v dveh zaporednih letih uvoz proizvoda iz Priloge C manjši od 80 % določene količine, lahko Skupnost opusti zadevni plafon. 7. Od drugega leta po začetku veljavnosti Sporazuma se količine plafonov, navedene v Prilogi C, letno povečujejo za 5 %, razen če lahko Skupnost za eno leto podaljša plafon oziroma plafone, ki so določeni za preteklo leto. 8. V Protokolu 1 so določeni dodatni trgovinski dogovori za nekatere proizvode iz železa in jekla. Ob upoštevanju posebnih določb, že opredeljenih ali predvidenih za nekatere proizvode v tem naslovu in v Protokolu 2, se proizvodi s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike 9. Do sklenitve posebnega sporazuma o posebnih trgovinskih dogovorih se za trgovino s tekstilnimi proizvodi (Poglavja 50 do 63 kombinirane nomenklature) uporablja režim, ki je določen v Uredbi Sveta (ES) št. 517/94. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 77 10. Trgovinski dogovori, ki se uporabljajo za vinske proizvode, se bodo opredelili v posebnem sporazumu o vinih in žganih pija- čah. poreklom iz drugih držav, ki izhajajo iz bivše Jugoslavije ali iz sosednjih držav. Svet za sodelovanje se lahko odloči za podaljša- nje tega obdobja. Člen 16 Za uvoz proizvodov iz Priloge B v Skupnost veljajo tarifni dogovori in pravila, ki so v isti prilogi navedeni zanje. 2. Brez poseganja v člen 20(2) se bo Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija od začetka veljavnosti tega sporazuma vzdržala uvedbe novih carin in dajatev z enakim učinkom ali novih količinskih omejitev in ukrepov z enakim učinkom za izvoz v Skupnost. Člen 17 Člen 20 1. Za nekatere proizvode, ki jih uvršča med občutljive, si Skup- nost pridržuje pravico, da zaprosi Svet za sodelovanje, naj določi takšne posebne pogoje dostopa na njen trg, kot se zdijo potrebni. Svet za sodelovanje določi zadevne pogoje v roku, ki ni daljši od treh mesecev od datuma prejetega obvestila. Če se Svet za sode- lovanje ne odloči v tem roku, lahko Skupnost sprejme potrebne ukrepe. Ti ukrepi pa so enaki ukrepom iz člena 15. 2. Za namene izvajanja odstavka 1 si pogodbenici redno izmenjujeta informacije v okviru Sveta za sodelovanje, preden določita, če je to potrebno, posebne pogoje dostopa zadevnih proizvodov na trg vsake pogodbenice. Pogodbenici si izmenjujeta informacije predvsem o trgovinskih tokovih in srednjeročnih in dolgoročnih proizvodnih in izvoznih napovedih. 3. Svet za sodelovanje redno proučuje ukrepe, sprejete na pod- lagi odstavka 1, da se prepriča, ali so združljivi s cilji tega sporazuma. Člen 18 Proizvodi, na katere se nanaša ta sporazum, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ob uvozu v Skupnost ne smejo biti deležni ugodnejše obravnave, kakor jo imajo države članice med sabo. Člen 19 1. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija priznava Skup- nosti na področju trgovine takšno obravnavo, ki ni nič manj ugodna od najugodnejše ureditve. Zaradi pospeševanja regionalne izmenjave pa bo imela Nekdanja jugoslovanska republika Make- donija v prehodnem obdobju, ki poteče pet let po začetku veljav- nosti tega sporazuma, pravico preferencialno obravnavati uvoz s 1. Pogodbenici se ob podpisu tega sporazuma medsebojno obve- stita o določbah trgovinskih dogovorov, ki jih uporabljata. 2. Na podlagi člena 19(1) je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija upravičena do uvedbe novih carin in dajatev z ena- kim učinkom ali novih količinskih omejitev in ukrepov z enakim učinkom v svoje trgovinske dogovore s Skupnostjo in do pove- čanja carin in dajatev ali količinskih omejitev in ukrepov z ena- kim učinkom, ki se uporabljajo za proizvode, ki imajo poreklo iz Skupnosti ali so zanjo namenjeni, če takšne ukrepe zahtevajo potrebe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za mlade gospodarske panoge in prestrukturiranje. V skladu s cilji tega sporazuma Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izbere škodljivi za trgovinske in takšne ukrepe, ki gospodarske interese Skupnosti. so najmanj 3. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija obvesti Skup- nost o predvidenih ukrepih, da lahko pred njihovo uvedbo pote- kajo ustrezne razprave. 4. Svet za sodelovanje redno proučuje ukrepe, ki jih je sprejela Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija na podlagi odstavka 2. Člen 21 Koncept izdelkov s poreklom za izvajanje naslova II in načini upravnega sodelovanja, ki se nanašajo nanj, so določeni v Protokolu 2. Člen 22 V primeru sprememb nomenklature carinske tarife pogodbenic, ki vplivajo na proizvode, na katere se nanaša ta sporazum, lahko Svet za sodelovanje sprejme tarifno nomenklaturo za te proizvode, da 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 bi se skladala s takšnimi spremembami, če se pri tem ohranijo dejanske prednosti, ki izhajajo iz tega sporazuma. sporazuma o carinah in trgovini (GATT 1994) in Sporazuma o izvajanju člena VI GATT 1994, v skladu s pogoji in postopki iz člena 30. Člen 23 2. Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v primeru ukrepov proti subvencijam upoštevali določbe Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih, ki je priložen Sporazumu STO. Pogodbenici se vzdržita vseh notranjih dajatev, ki bi neposredno ali posredno povzročile diskriminacijo med proizvodi ene pogodbenice in podobnimi izdelki s poreklom z ozemlja druge pogodbenice. Proizvodi, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo biti upravičeni do povračila notranjih posrednih davkov, ki presega višino posrednega obdavčenja, kakršno velja zanje. Člen 24 Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Nekdanje v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa plačila, ki so povezana s prostim pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami tega sporazuma. republike Makedonije jugoslovanske Člen 25 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi učinkovito in ustrezno zaščito intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, vključno z učinkovitimi sredstvi za uveljavljanje takšnih pravic, in sicer na podobni ravni, kot obstaja v Skupnosti, ter pristopi k mednarodnim konvencijam o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini. Člen 26 Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo; z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin; z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo; z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine. Take prepovedi ali omejitve pa ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama. Člen 27 Člen 28 Kadar se proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v povečanih količinah in pod pogoji, ki lahko povzročijo ali grozijo povzročitev bistvene škode domačim proizvajalcem podobnih ali zadevna neposredno pogodbenica sprejme ustrezne varnostne ukrepe v skladu s postopki iz člena 30. konkurenčnih proizvodov, lahko Člen 29 Če pogodbenica za uvoz izdelkov, ki bi lahko povzročili težave, navedene v členu 28, uvede upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre informacije o gibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico. Člen 30 1. V primeru člena 27(1) je treba Svet za sodelovanje obvestiti o primeru dampinga, takoj ko so organi pogodbenice, ki uvaža, sprožili preiskavo. Če se damping v 30 dneh po obvestilu Sveta za sodelovanje o tej zadevi ni končal ali se ni našla zadovoljiva rešitev, lahko pogodbenica, ki uvaža, sprejme ustrezne ukrepe. 2. Zadevna pogodbenica v primerih iz člena 28 pred sprejetjem ukrepov, predvidenih v navedenem členu, ali v primerih, kjer se uporablja odstavek 3, takoj ko je mogoče, predloži Svetu za sode- lovanje vse podatke, ki jih potrebuje za temeljito preučitev polo- žaja, da bi našel rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici. Na zahtevo druge pogodbenice potekajo posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje, preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe. je predhodna proučitev nemogoča, 3. Kadar izjemne okoliščine zahtevajo takojšnje ukrepanje, zaradi česar lahko zadevna pogodbenica v primerih, ki jih navajata člena 27 in 28, nemu- doma uporabi takšne previdnostne ukrepe, ki so nujno potrebni za odpravo tega stanja. 1. Če katera od pogodbenic ugotovi, da se v trgovini z drugo lahko sprejme ustrezne ukrepe pogodbenico izvaja damping, takšnemu izvajanju v skladu s členom VI Splošnega proti 4. Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma. Takšni ukrepi ne smejo presegati 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 79 tega, kar je nujno potrebno za preprečevanje težav, ki so nasto- pile. Člen 34 O zaščitnih ukrepih se takoj obvesti Svet za sodelovanje, ki se o njih tudi redno posvetuje, zlasti z namenom, da se ti ukrepi odpravijo, takoj ko to omogočajo okoliščine. Člen 31 V primeru nenadnega in znatnega poslabšanja neuravnoteženosti v trgovini, ki lahko ogrozi tekoče delovanje tega sporazuma, imata pogodbenici v okviru Sveta za sodelovanje posebna posvetovanja, na katerih proučita nastale težave s ciljem, da bi ohranili čim bolj neoporečno delovanje tega sporazuma. 1. Svet za sodelovanje sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Nekdanje jugoslovanske republike Makedo- nije na drugi strani. Evropska investicijska banka je udeležena v delu Sveta za sodelo- vanje, ko se pojavijo zadeve, ki so v njeni pristojnosti. 2. Člani Sveta za sodelovanje se lahko zastopajo, kot je določeno v njegovem poslovniku. 3. Svet za sodelovanje ukrepa po vzajemnem soglasju med Skup- nostjo na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Make- donijo na drugi strani. Člen 32 Člen 35 Če je ena ali več držav članic ali Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v hudih težavah ali ji grozijo hude težave v zvezi s plačilno bilanco, lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne zaščitne ukrepe. Pri izbiri ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje tega sporazuma. O njih se nemudoma obvesti druga pogodbenica, poleg tega pa so predmet rednih posvetovanj v okviru Sveta za sodelovanje, predvsem z namenom, da se odpravijo, takoj ko okoliščine to omogočajo. sodelovanje opravljata 1. Funkcijo predsednika Sveta za pogodbenici izmenično v skladu s pogoji, ki se določijo v poslov- niku. 2. Seje Sveta za sodelovanje skliče enkrat predsednik. letno njegov Svet za sodelovanje skliče na zahtevo katere koli pogodbenice tudi vse potrebne dodatne seje, kot je določeno v njegovem poslovniku. Člen 36 NASLOV III 1. Svet za sodelovanje lahko ustanovi delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih obveznosti. SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE 2. Svet za sodelovanje določi v svojem poslovniku sestavo in naloge teh delovnih skupin in način njihovega delovanja. Člen 33 Člen 37 1. Ustanovi se Svet za sodelovanje. Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma je pooblaščen za odločanje v primerih, ki so opredeljeni v tem sporazumu. Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvrševanje. Kadar se v teku izmenjave informacij, ki so predvidene po tem sporazumu, pojavijo ali bi se lahko pojavile težave v zvezi s splošnim delovanjem tega sporazuma, predvsem na področju trgovine, potekajo med pogodbenicama v okviru Sveta za sodelovanje posvetovanja, katerih cilj je v čim večji meri preprečiti motnje na trgu. 2. Svet za sodelovanje lahko oblikuje resolucije, priporočila ali mnenja, ki se mu zdijo zaželena za doseganje skupnih ciljev in za tekoče delovanje tega sporazuma. 3. Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik. Člen 38 Vsaka pogodbenica priskrbi na zahtevo druge pogodbenice vse ustrezne informacije o sporazumih, ki jih sprejme in ki vsebujejo tarifne ali trgovinske določbe, ter vseh spremembah svoje carinske tarife ali dogovorih o zunanji trgovini. 80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Kadar imajo takšne spremembe ali sporazumi neposreden in poseben učinek na delovanje tega sporazuma, potekajo na zahtevo druge pogodbenice v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, katerih cilj interese pogodbenic. je upoštevati Razsodniki odločajo z večino glasov. Vsaka pogodbenica v sporu mora sprejeti vse potrebne ukrepe za izvajanje odločitve razsodnikov. Člen 39 Člen 42 Kadar Skupnost sklene sporazum o pridružitvi ali sodelovanju, ki ima neposreden in poseben učinek na delovanje tega sporazuma, potekajo v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, da bi Skupnost je opredeljeno v tem sporazumu. lahko upoštevala interese pogodbenic, kot Kadar pristopa k Skupnosti tretja država, potekajo v okviru Sveta za sodelovanje ustrezna posvetovanja, katerih cilj je, da se upoštevajo interesi pogodbenic, ki so opredeljeni v tem sporazumu. Na področjih, ki jih zajema ta sporazum: — dogovori, ki jih Nekdanja jugoslovanska republika Makedo- nija uporablja v odnosu do Skupnosti, ne povzročajo diskri- minacije med državami članicami in njihovimi državljani, bodisi fizičnimi ali pravnimi osebami, — dogovori, ki jih Skupnost uporablja v odnosu do Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ne povzročajo diskrimi- nacije med njenimi državljani, bodisi fizičnimi ali pravnimi osebami. Člen 40 Člen 43 Priloge A, B, C, D in E ter Protokoli 1, 2 in 3 so sestavni del tega sporazuma. 1. Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpol- njevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma. Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom. 2. Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa. Preden to stori, predloži Svetu za sodelovanje, razen v posebno nujnih pri- merih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, da bi se našla rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenici. 3. Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo ures- ničevanje tega sporazuma. O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj obvestiti Svet za sodelovanje, ki se o njih posvetuje. Člen 41 1. Vsi spori, ki izhajajo med pogodbenicama v zvezi z razlago tega sporazuma, se lahko predložijo v obravnavo Svetu za sode- lovanje. 2. Če Svet za sodelovanje na prihodnji seji ne razreši nastalega lahko katera koli pogodbenica uradno obvesti drugo spora, pogodbenico o imenovanju razsodnika; druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imenovati drugega razsodnika. Tretjega razsodnika imenuje Svet za sodelovanje. Člen 44 Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s tem, da uradno obvesti drugo pogodbenico. Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega uradnega obvestila. Člen 45 Pogodbenici proučita v trenutku, ko so izpolnjeni pogoji, možnost okrepitve medsebojnih pogodbenih odnosov, pri čemer upoštevata prizadevanja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za napredne odnose z Evropsko skupnostjo, katerih namen je pridružitev. Člen 46 Na eni strani se ta sporazum uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 81 Člen 47 Člen 49 Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno. Države pogodbenice sprejmejo ta sporazum v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. Člen 48 Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretar Sveta Evropske unije. Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku. 82 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 PRILOGA A o izdelkih, omenjenih v členu 14 Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje izdelkov šteje, da ima zgolj indikativno vrednost, saj je preferencialni načrt za potrebe te priloge določen v pomenu oznak KN. Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialni načrt določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja. Oznaka KN Poimenovanje 0509 00 Naravne spužve živalskega izvora: 0509 00 90 — razen surovih 1302 Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani: — Rastlinski sokovi in ekstrakti: 1302 13 00 — — hmelja 1302 20 — Pektinske snovi, pektinati in pektati: ex 1302 20 10 — — Suhi: — — — Pektinske snovi in pektinati ex 1302 20 90 — — Drugo: — — — Pektinske snovi in pektinati — Sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani: 1302 31 00 — — Agar-agar 1302 32 — — Sluzi in sredstva za zgoščevanje, ekstrahirani iz rožičev, rožičevih semen ali semena giara, modificirani ali nemodificirani: 1302 32 10 — — — iz rožiča ali rožičevih semen 1505 1515 Maščobe iz volne in mastne snovi, dobljene iz teh maščob, vključno z lanolinom Druge rastlinske masti in olja, nehlapna (vključno z jojoba oljem), in njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani: 1515 60 — Jojoba olje in njegove frakcije: 1515 60 90 — — Drugo 1518 00 Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žve- plani, pihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tar. št. 1516; mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz tega poglavja, neustrezni za prehrano, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu: — Drugo: 1518 00 91 — — Živalske ali rastlinske maščobe in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehi- drirani, žveplani, pihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tar. št. 1516 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 83 Oznaka KN Poimenovanje — — Drugo: 1518 00 95 — — — Neužitne mešanice ali pripravki iz živalskih ali iz živalskih in rastlinskih maščob in olj in njihovih frakcij 1518 00 99 — — — Drugo 1520 00 00 Glicerin, surov; glicerinske vode in glicerinski lugi 1521 Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, rafinirani ali nerafinirani, barvani ali nebarvani: 1521 10 — Rastlinski voski: 1521 10 90 — — Drugo 1521 90 — Drugo: — — čebelji vosek in voski drugih žuželk, rafinirani ali nerafinirani, barvani ali nebarvani: 1521 90 99 — — — razen surovih 1702 Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni med in meša- nice umetnega ter naravnega medu; karamelni sladkor: — Laktoza in laktozni sirup: 1702 11 00 — — ki v suhem stanju vsebujeta 99 mas. % čiste laktoze ali več 1702 30 — glukoza in glukozni sirup brez fruktoze ali z manj kot 20 mas. % fruktoze v suhem sta- nju: — — Drugo: 1702 30 51 in 59 — — — ki v suhem stanju vsebuje 99 mas. % glukoze ali več 1803 Kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena 1804 00 00 Kakavovo maslo, maščobe in olje 1805 00 00 Kakav v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popol- noma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdel- kov iz tarifnih številk 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom kaka- vovega prahu v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: ex 1901 10 00 — Izdelki za otroško hrano v pakiranjih za prodajo na drobno: — — Razen tistih, ki vsebujejo kakav in pripravljeno mleko v prahu 1901 20 00 — Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar. št. 1905 84 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Oznaka KN Poimenovanje 1901 90 — Drugo: 1901 90 11 in 19 ex 1901 90 91 in 99 — — Sladni ekstrakt — — Drugo: — — — Razen tistih, ki vsebujejo kakav in pripravljeno mleko v prahu, za dietne ali kulinarične namene 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pri- pravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljeni ali nepripravljeni: — Nekuhane testenine, ne polnjene, ne kako drugače pripravljene: 1902 11 00 — — z jajci 1902 19 1902 40 — — Drugo — Kuskus: 1902 40 10 — — nepripravljen 1903 00 00 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podob- nih oblikah 1905 2008 Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki Plodovi, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: — Oreški, arašidi in druga semena, vključno mešanice: 2008 11 — — Arašidi: 2008 11 10 — — — Arašidno maslo — Drugo, vključno z mešanicami razen tistih iz podštevilke 2008 19: 2008 99 — — Drugo: ex 2008 99 99 — — — — — Drugo: — — — — — — Listi trte, poganjki hmelja in podobni užitni deli rastlin 2101 2101 11 2101 12 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh izdel- kov ali na osnovi kave, čaja ali maté čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nado- mestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati: — Ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave: — — Ekstrakti, esence in koncentrati — — Pripravki na osnovi ekstraktov, esenc ali kavinega koncentrata ali na osnovi kave: 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 85 Oznaka KN Poimenovanje 2101 12 92 — — — Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali kavinega koncentrata 2101 20 — Ekstrakti, esence in koncentrati čaja ali mate čaja ter pripravki na osnovi teh ekstrak- tov, esenc ali koncentratov ali na osnovi čaja ali mate čaja: 2101 20 20 — — Ekstrakti, esence ali koncentrati — — Živila: 2101 20 92 — — — Na osnovi ekstraktov, esenc ali koncentratov pravega čaja ali mate čaja 2101 30 — Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in kon- centrati 2102 Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški: 2102 20 — Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi: 2102 20 11 in 19 — — Neaktivni kvas 2102 30 00 — Pripravljeni pecilni praški 2103 2104 2106 Pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane meša- nice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica Juhe in ragu juhe in pripravki zanje; homogenizirana sestavljena živila Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: 2106 10 — Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinaste snovi: 2106 10 20 — — ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vse- bujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba 2106 90 — Drugo: 2106 90 20 — — sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač 2106 90 30 do 59 — — Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi — — Drugo: ex 2106 90 92 — — — ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglu- koze, 5 mas. % glukoze ali škroba: — — — — razen beljakovinskih hidrolizatov in kvasnih avtolizatov 2202 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tarifno številko 2009 86 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Oznaka KN Poimenovanje 2203 00 Pivo iz slada 2205 2207 2208 Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aro- matiziranje Nedenaturirani etanol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; etanol in druge alkoholne pijače, denaturirane, s kakršno koli vsebnostjo alkohola Nedenaturiran etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; destilati, likerji in druge alkoholne pijače 2209 00 Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline 2402 2403 Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov Drugi predelan tobak in tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence 2905 Aciklični alkoholi in njihovi halogenirani sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: — Drugi večhidroksilni alkoholi: 2905 43 00 — — Manitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 — — Glicerin 3302 Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač: 3302 10 — za uporabo v industriji hrane in pijač: — — za uporabo v industriji pijač: — — — preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače: 3302 10 10 — — — — z volumsko vsebnostjo alkohola, ki presega 0,5 vol. % 3501 Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila: 3501 10 — Kazein 3501 90 — Drugo: 3501 90 90 — — Drugo 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 87 Oznaka KN 3502 3502 11 90 in 19 90 Poimenovanje Albumini (vključno s koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke, ki vsebujejo več kot 80 mas. % beljakovin sirotke, izračunano na suho snov), albuminati in drugi derivati albu- minov: — Jajčni albumin, razen neustreznega ali ki bo s predelavo postal neustrezen, za človeško prehrano 3502 20 — Mlečni albumin (laktalbumin), vključno s koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke: 3502 20 91 in 99 3505 — — Razen neustreznega ali ki bo s predelavo postal neustrezen, za človeško prehrano Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov: 3505 10 — Dekstrini in drugi modificirani škrobi: 3505 10 10 — — dekstrini — — drugi modificirani škrobi: 3505 10 90 — — — Drugo 3505 20 — Lepila 3809 Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksanje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr. : sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: 3809 10 — na osnovi škrobnih snovi 3824 Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra; kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; ostanki iz kemijske ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: 3824 60 — Sorbitol, razen sorbitola iz podštevilke 2905 44 88 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 PRILOGA B o tarifnih aranžmajih in pravilih, ki se uporabljajo za določeno blago, nastalo s predelavo kmetijskih proizvodov iz člena 16 Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje izdelkov šteje, da ima samo indikativno vrednost, saj je preferencialni načrt za potrebe te priloge določen v pomenu oznak KN. Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialni načrt določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja. Oznaka KN 0403 Poimenovanje Carinska stopnja (1) Pinjenec, kislo mleko in smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne ali z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali ne ali aromatizirano ali z dodanim sadjem, lupi- nastim sadjem ali kakavom ali ne: 0403 10 — Jogurt: 0403 10 51 do 99 — — aromatiziran ali z dodatkom sadja, lupinastega sadja ali kakava EA 0403 90 — Drugo: 0403 90 71 do 99 — — aromatiziran ali z dodatkom sadja, lupinastega sadja ali kakava EA 0405 Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi: 0405 20 — Mlečni namazi: 0405 20 10 — — z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar z manj kot 60 mas. % 0405 20 30 — — z vsebnostjo maščob 60 mas. % ali več, vendar z manj kot 75 mas. % 0710 Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuha- njem v vodi), zamrznjene: 0710 40 00 — sladka koruza 0711 Vrtnine, začasno konzervirane (npr. : z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar takšne neprimerne za takojšnjo prehrano: 0711 90 — Druge vrtnine; mešanice vrtnin: — — Vrtnine: 0711 90 30 — — — sladka koruza 1517 Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen jedilnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tar. št. 1516: EA EA EA EA (1) Količine kmetijskih sestavin (EA), za katere lahko velja najvišja carina, so določene v Skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 89 Oznaka KN Poimenovanje Carinska stopnja (1) 1517 10 — Margarina, razen tekoče margarine: 1517 10 10 — — ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih EA maščob 1517 90 — Drugo: 1517 90 10 — — ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih EA maščob 1704 1704 10 1704 90 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez kakava: — Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne — Drugo: 1704 90 10 — — ekstrakt sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % saha- roze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov 1704 90 30 — — Bela čokolada 1704 90 51 do 99 — — drugo EA 9 % EA EA 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav: 1806 10 — Kakav v prahu, brez dodatka sladkorja ali drugih sladil: — — ki ne vsebuje saharoze ali ki vsebuje manj kot 5 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza prosto 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 — — ki vsebuje 5 mas. % ali več, vendar manj kot 65 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza — — ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saha- roze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza — — ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim slad- korjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza — Drugi izdelki v blokih, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v poso- dah ali pakiranjih nad 2 kg — Druga čokolada, v blokih, palicah ali tablicah: 1806 31 00 — — polnjena 1806 32 1806 90 — — nepolnjena — drugo EA EA EA EA EA EA 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih šte- vilk 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom kakavovega prahu v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popol- noma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu (1) Količine kmetijskih sestavin (EA), za katere lahko velja najvišja carina, so določene v Skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 90 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Oznaka KN Poimenovanje Carinska stopnja (1) ex 1901 10 00 — Izdelki za otroško hrano v pakiranjih za prodajo na drobno: — — ki vsebujejo kakav in pripravljeno mleko v prahu EA 1901 90 — Drugo: — — Drugo: ex 1901 90 91 — — — ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glu- koze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem) ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba, razen pripravkov v prahu iz blaga v tarifnih številkah 0401 do 0404: — — — ki vsebujejo kakav in pripravljeno mleko v prahu za diabetične 12,8 % ali kulinarične namene ex 1901 90 99 — — — Drugo: — — — — ki vsebujejo kakav in pripravljeno mleko v prahu za EA diabetične ali kulinarične namene 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljeni ali nepripravljeni: 1902 20 — Polnjene testenine, kuhane ali ne oziroma kako drugače pripravljene ali ne: — — drugo 1902 20 91 in 99 1902 30 — Druge testenine 1902 40 — Kuskus: 1902 40 90 — — drugo 1904 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (na primer koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali v obliki kosmičev ali drugih obdelanih zrn (razen moke in zdroba), pred- kuhana ali kako drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu 2001 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzer- virani v kisu ali ocetni kislini: 2001 90 — Drugo: 2001 90 30 — — sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo najmanj 5 mas. % škroba EA EA EA EA EA EA (1) Količine kmetijskih sestavin (EA), za katere lahko velja najvišja carina, so določene v Skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 91 Oznaka KN 2004 Poimenovanje Carinska stopnja (1) Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006: 2004 10 — Krompir: — — Drugo: 2004 10 91 — — — v obliki moke, zdroba ali kosmičev 2004 90 — Druge vrtnine in mešanice vrtnin: 2004 90 10 — — sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 2005 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006: 2005 20 — Krompir: 2005 20 10 — — v obliki moke, zdroba ali kosmičev 2005 80 00 — sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 2008 Plodovi, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali kon- zervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: — drugo, vključno z mešanicami, razen iz podštevilke 2008 19: 2008 91 10 — — palmova jedrca 2008 99 — — Drugo: — — — brez dodatka alkohola: — — — — brez dodanega sladkorja: 2008 99 85 — — — — — koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 — — — — — yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo najmanj 5 mas. % škroba EA EA EA EA 9 % EA EA 2101 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh izdelkov ali na osnovi kave, čaja ali maté čaja; pražena ciko- rija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati: — Ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh eks- traktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave: 2101 12 — — pripravki na osnovi ekstraktov, esenc ali kavinega koncentrata ali na osnovi kave: 2101 12 98 — — — drugo EA (1) Količine kmetijskih sestavin (EA), za katere lahko velja najvišja carina, so določene v Skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). 92 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Oznaka KN 2101 20 Poimenovanje Carinska stopnja (1) — Ekstrakti, esence in koncentrati čaja ali mate čaja ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi čaja ali mate čaja: — — Živila: 2101 20 98 — — — drugo 2102 Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški: 2102 10 — Aktivni kvas: 2102 10 10 — — kultura kvasa 2102 10 31 in 39 — — pekovski kvas 2102 10 90 — — drugo 2105 00 Sladoled in druge ledene sladice s kakavom ali brez 2106 Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: 2106 10 — beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinaste snovi: 2106 10 80 — — drugo 2106 90 — Drugo: 2106 90 10 — — sirovi fondueji (2) — — Drugo: ex 2106 90 92 — — — ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glu- koze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 % mlečnih maščob, 5 % saharoze ali izoglukoze, 5 % glukoze ali škroba: — — — — beljakovinski hidrolizati; kvasni avtolizati 2106 90 98 — — — drugo EA 8 % EA 10 % EA EA EA prosto EA (1) Količine kmetijskih sestavin (EA), za katere lahko velja najvišja carina, so določene v Skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, kakor je bila spremenjena). (2) Za vpis pod to podštevilko se uporabljajo pogoji, ki jih predpisujejo ustrezne določbe Skupnosti. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 93 PRILOGA C o letnih plafonih, na katere se nanaša člen 15(1) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje izdelkov šteje, da ima samo indikativno vrednost, saj je preferencialni načrt za potrebe te priloge določen v pomenu oznak KN. Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialni načrt določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja. Oznaka KN 2710 00 DEL 1 Poimenovanje Nafta in olja, pridobljena iz bituminoznih materialov, razen surovih; izdelki, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, pridobljenih iz bituminoznih materia- lov, če so ta olja osnovna sestavina teh izdelkov: Plafoni (v tonah) 90 000 — Lahka olja: — — za druge namene: — — — posebni bencini: 2710 00 21 — — — — beli špirit 2710 00 25 — — — — drugo — — — Drugo: — — — — motorni bencin: 2710 00 26 — — — — — letalski bencin: — — — — — drugo, z vsebnostjo svinca: — — — — — — do vključno 0,013 g na liter: 2710 00 27 — — — — — — — z oktanskim številom manj kot 95 2710 00 29 — — — — — — — z oktanskim številom 95 ali več, ampak manj kot 98 2710 00 32 — — — — — — — z oktanskim številom 98 ali več — — — — — nad 0,013 g na liter: 2710 00 34 — — — — — — — z oktanskim številom manj kot 98 2710 00 36 — — — — — — — z oktanskim številom 98 ali več 2710 00 37 — — — — bencinsko reaktivno gorivo 2710 00 39 — — — — druga lahka olja — Srednja olja — — za druge namene: — — — kerozin: 2710 00 51 — — — — reaktivno letalsko gorivo 2710 00 55 — — — — drugo 2710 00 59 — — — drugo — Težka olja: — — Plinska olja: — — — za druge namene: 2710 00 66 — — — — — z vsebnostjo žvepla do vključno 0,05 mas % 94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Oznaka KN Poimenovanje 2710 00 67 — — — — z vsebnostjo žvepla več kot 0,05 mas. %, vendar največ 0,2 mas. % 2710 00 68 — — — — z vsebnostjo žvepla več kot 0,2 mas. % Plafoni (v tonah) 90 000 (nadaljevanje) — — Kurilna olja: — — — za druge namene: 2710 00 74 — — — — z vsebnostjo žvepla do vključno 1 mas. % 2710 00 76 — — — — z vsebnostjo žvepla več kot 1 mas. %, vendar največ 2 mas. % 2710 00 77 — — — — z vsebnostjo žvepla več kot 2 mas. %, vendar največ 2,8 mas. % 2710 00 78 — — — — z vsebnostjo žvepla več kot 2,8 mas. % — — — mazalna olja; druga olja: 2710 00 85 — — — za mešanje v skladu s pogoji dodatne opombe 6 k temu poglavju (1) — — — za druge namene: 2710 00 87 — — — — motorna olja, kompresijska mazalna olja, turbinska mazalna olja 2710 00 88 — — — — tekočine za hidravlične namene 2710 00 89 — — — — bela olja, tekoči parafin 2710 00 92 — — — — olja za menjalnike in reduktorje 2710 00 94 — — — — sredstva za obdelavo kovin, za ločevanje kalupov, antiko- rozivna olja 2710 00 96 — — — — elektroizolacijska olja 2710 00 98 — — — — druga mazalna in druga olja 2711 Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki: — Utekočinjeni: 2711 12 — — propan: — — — propan s čistočo vsaj 99 %: 2711 12 11 — — — — za pogonsko gorivo ali kurjavo — — — Drugo: — — — — za druge namene: 2711 12 94 — — — — — čistoče nad 90 %, toda manj od 99 % 2711 12 97 — — — — — drugo 2711 13 — — butani: — — — za druge namene: 2711 13 91 — — — — čistoče nad 90 %, toda manj od 95 % 2711 13 97 — — — — drugo 2712 Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani vosek, ozokerit, vosek iz lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni izdelki, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, obarvani ali ne: (1) Za vpis pod to podštevilko se uporabljajo pogoji, ki jih predpisujejo ustrezne določbe Skupnosti. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 95 Oznaka KN Poimenovanje 2712 10 — Vazelin: 2712 10 90 — — drugo 2712 20 — Parafinski vosek, ki vsebuje manj kot 0,75 mas. % olja: 2712 20 10 — — Sintetični parafinski vosek molekulske mase 460 ali več, vendar ne več kot 1 560 Plafoni (v tonah) 90 000 (nadaljevanje) 2712 20 90 — — drugo 2712 90 — Drugo: — — Drugo: — — — Surov: 2712 90 39 — — — — za druge namene: — — — Drugo: 2712 90 91 — — — — Mešanice 1-alkenov, ki vsebujejo 80 mas. % ali več 1-alkenov dolžine verige več kot 24, vendar ne več kot 28 ogljikovih atomov 2712 90 99 — — — — drugo 2713 Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov: 2713 90 — Drugi ostanki iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov: 2713 90 90 — — drugo 3105 Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente – dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega poglavja v table- tah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase 7 500 4203 Oblačila in pribor za oblačila, iz usnja ali umetnega usnja: 120 4203 10 00 — Oblačila — Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov: 4203 21 00 — — športne 4203 29 — — Drugo: — — — Drugo: 4203 29 91 — — — — za moške in fante 4203 29 99 — — — — drugo 4203 30 00 — Pasovi in čezramenski jermeni z žepi za naboje 4203 40 00 — Drugi pribor za oblačila 4412 4420 Vezane lesene plošče, furnirane plošče in podoben lameliran les 16 000 m3 Marketerija in intarzija iz lesa; skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni leseni izdelki, leseni kipci in drugi leseni okraski; izdelki za notranjo opremo, ki se ne uvrščajo v poglavje 94, iz lesa: 4420 90 — Drugo: — — lesena marketerija in intarziran les: 96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Oznaka KN Poimenovanje 4420 90 11 — — — iz tropskega lesa, kot je opredeljeno v dodatni opombi k temu poglavju 4420 90 19 — — — iz drugega lesa 6401 6402 6403 7004 Nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plas- tične mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih Druga obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase Obutev s podplati iz gume, plastične mase, usnja ali umetnega usnja in z zgornjim delom iz usnja Vlečeno ali pihano steklo, v obliki plošč ali profilov z absorpcijsko ali refleksijsko plastjo ali brez nje, toda drugače neobdelano: 7004 20 — Steklo, barvano v masi, neprozorno, plakirano ali s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji: Plafoni (v tonah) 16 000 m3 (nadaljevanje) 350 300 2 200 — — Drugo: 7004 20 99 — — — drugo 7004 90 — Drugo steklo: 7004 90 70 — — hortikulturno ravno steklo v ploščah — — Drugo, debeline: 7004 90 92 — — — do vključno 2,5 mm 7004 90 98 — — — več kot 2,5 mm 7409 7407 Plošče, pločevine in trakovi iz bakra, debeline več kot 0,15 mm Bakrene palice, drogovi in profili: 350 2 010 ex 7407 10 00 — Iz rafiniranega bakra: — — votle — Iz bakrovih zlitin: 7407 21 — — Iz zlitine bakra in cinka (medenina): ex 7407 21 90 — — — Profili: — — — — votli 7407 22 — — iz zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo srebro): ex 7407 22 10 — — — iz zlitine bakra in niklja (baker-nikelj): — — — — votli ex 7407 22 90 — — — iz zlitine bakra in niklja in cinka (novo srebro): — — — — votli ex 7407 29 00 — — Drugi: — — — votli 7411 Bakrene cevi 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 97 Plafoni (v tonah) 1 100 8 000 350 2 500 Oznaka KN Poimenovanje 7604 Aluminijaste palice, drogovi in profili: 7604 10 — Iz nelegiranega aluminija: 7604 10 10 — palice in drogovi 7604 10 90 — — Profili — Iz aluminijevih zlitin: 7604 29 — — Drugo: 7604 29 10 — — — palice in drogovi 7604 29 90 — — — Profili 7605 7606 ex 8544 8546 9401 Žica iz aluminija Plošče, pločevine in trakovi iz aluminija, debeline več kot 0,2 mm Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali anodizirano žico), kabli (vključno s koaksialnimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posa- mično oplaščenih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega: — razen proizvodov iz številk KN 8544 30 10 in 8544 70 00 Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala Sedeži (razen tistih iz tarifne številke 9402), vključno s tistimi, ki se lahko spremenijo v ležišča, in njihovi deli: 9401 30 — Vrtljivi sedeži z nastavljivo višino: 9401 30 10 — — tapecirani, z naslonjali in opremljeni s koleščki ali drsnimi meha- nizmi 9401 30 90 — — drugo 9401 40 00 — Stoli, razen vrtnih stolov ali opreme za taborjenje, ki se lahko spre- menijo v ležišča 9401 50 00 — Stoli iz trstja, vrbe, bambusa ali podobnih materialov — Drugi sedeži z lesenim ogrodjem: 9401 61 00 — — tapecirani 9401 69 00 — — drugo — Drugi sedeži s kovinskim ogrodjem: 9401 71 00 — — tapecirani 9401 79 00 — — drugo 9401 80 00 — Drugi sedeži 9401 90 — Deli: — — Drugo: 9401 90 30 — — — iz lesa 9401 90 80 — — — drugo 98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Plafoni (v tonah) 10 332 410 1 732 DEL 2 Poimenovanje Oznaka KN 7202 Železove zlitine: — Fero-silicij: 7202 21 — — ki vsebuje več kot 55 mas. % silicija: 7202 21 10 — — — ki vsebuje več kot 55 mas. %, vendar največ 80 mas. % silicija 7202 21 90 — — — ki vsebuje več kot 80 mas. % silicija 7202 29 — — Drugo: 7202 29 10 — — — ki vsebuje več kot 4 mas. %, vendar največ 10 mas. % magne- zija 7202 29 90 — — — drugo 7202 30 00 — Fero-siliko-mangan — Ferokrom 7202 41 — — ki vsebuje več kot 4 mas. % ogljika: 7202 41 10 — — — ki vsebuje več kot 4 mas. %, vendar največ 6 mas. % ogljika — — — ki vsebuje več kot 6 mas. % ogljika: 7202 41 91 — — — — ki vsebuje največ 60 mas. % kroma 7202 41 99 — — — — ki vsebuje več kot 60 mas. % kroma 7202 49 — — Drugo: 7202 49 10 — — — ki vsebuje največ 0,05 mas. % ogljika 7202 49 50 — — — ki vsebuje več kot 0,05 mas. %, vendar največ 0,5 mas. % ogljika 7202 49 90 — — — ki vsebuje več kot 0,5 mas. %, vendar največ 4 mas. % ogljika 7901 Cink, surov: 3 639 — Nelegiran cink: 7901 11 00 — — ki vsebuje 99,99 mas. % cinka ali več 7901 12 — — ki vsebuje manj kot 99,99 mas. % cinka: 7901 12 10 — — — ki vsebuje 99,95 mas. % ali več, vendar manj kot 99,99 mas. % cinka 7901 12 30 — — — ki vsebuje 98,5 mas. % ali več, vendar manj kot 99,95 mas. % cinka 7901 12 90 — — — ki vsebuje 97,5 mas. % ali več, vendar manj kot 98,5 mas. % cinka 7901 20 00 — Cinkove zlitine 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 99 PRILOGA D Proizvodi iz člena 15(2) UVOZ NASLEDNJIH PROIZVODOV V SKUPNOST JE UPRAVIČEN DO OPROSTITVE CARINE Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje izdelkov šteje, da ima samo indikativno vrednost, saj je preferencialni načrt za potrebe te priloge določen v pomenu oznak KN. Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialni načrt določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja. Tarifna oznaka Poimenovanje Količina (v tonah) Posebne določbe 0101 19 10 Živi konji, razen čistokrvnih plemenskih živali, za zakol (1) neomejeno 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 Žive ovce in koze, razen čistokrvnih plemenskih živali 215 (teža žive živali) tarifna kvota 0204 Ovčje in kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 1 750 tarifna kvota ex 0703 20 00 Česen, svež ali ohlajen, od 1. februarja do 31. maja 200 tarifna kvota 0709 51 Gobe, sveže ali ohlajene: 0709 51 30 — Lisičke 0709 51 50 — prašnikarice 0709 51 90 — drugo 600 priporočljiva količina 0709 60 10 Sladka paprika, sveža ali ohlajena 500 tarifna kvota 0710 21 00 Grah (Pistum sativum) termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi, zmrznjen 700 tarifna kvota 0711 Vrtnine, začasno konzervirane, vendar takšne neprimerne za takojšnjo prehrano: 400 priporočljiva količina ex 0711 90 60 — Druge gobe, razen gojenih gob 0712 Sušene vrtnine, cele, razrezane v kose ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene: 0712 20 00 — Čebula ex 0712 30 00 — Gobe in gomoljike, razen gojenih gob 0713 Sušene stročnice v zrnu, oluščene ali neoluščene ali zdrobljene: ex 0713 32 00 — fižol, drobni rdeči (Adzuki, Phaseolus ali Vigna angularis), razen za setev 0713 33 90 — navadni fižol, tudi beli (Phaseolus vulgaris), razen za setev ex 0713 39 00 — Drugi fižol, razen za setev (1) Za vpis pod to podštevilko se uporabljajo pogoji, ki jih predpisujejo ustrezne določbe Skupnosti. neomejeno neomejeno neomejeno neomejeno neomejeno 100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Poimenovanje Količina (v tonah) Posebne določbe Višnje (Prunus cerasus), sveže 500 Plafoni (1) Tarifna oznaka 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0810 20 Maline, robide, murve in rubus ursinus (križanec med robido in malino), sveže: ex 0810 20 10 — Maline, od 15. maja do 15. junija ex 0810 20 90 — drugo, od 15. maja do 15. junija neomejeno neomejeno 0811 Sadje in oreški, termično neobdelani ali termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, zmrznjeni: 7 000 Plafoni (2) — Drugo: — — Drugo: — — — Češnje: 0811 90 75 — — — — Višnje (Prunus cerasus) 0812 Sadje in oreški, začasno konzervirani, vendar takšni neprimerni za takojšnjo prehrano: ex 0812 10 00 — Višnje (Prunus cerasus) 0813 Sadje, suho, razen tistega iz tarifne številke 0801 do 0806; mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja: ex 0813 40 95 — Višnje (Prunus cerasus) 0904 Poper rodu Piper; suha, zdrobljena ali zmleta paprika rodu Capsicum ali Pimenta: 0904 20 — Paprike iz rodu Capsicum ali Pimenta, zdrobljene ali zmlete: 0904 20 10 — — Sladka paprika, nezdrobljena in nezmleta 0904 20 90 — — Zdrobljena ali zmleta neomejeno neomejeno 0909 Seme janeža, badijan, komarčka, koriandra, orientalske kumine; brinove jagode neomejeno 1209 Seme, plodovi in trosi za setev neomejeno 2001 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini: 1 000 priporočljiva količina ex 2001 10 00 — Kumare 2001 90 — Drugo: 2001 90 70 — — Sladke paprike neomejeno (1) Izjema se uporablja le za stopnje carin ad valorem. (2) Globalni plafon za proizvode iz tarifnih številk KN: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 91. Zanje velja najnižja uvozna cena, ki jo letno določi Komisija (razen za tarifno številko KN ex 0813 40 95). 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 101 Tarifna oznaka 2004 Poimenovanje Količina (v tonah) Posebne določbe Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrz- njene, razen proizvodov iz tar. št. 2006: neomejeno 2004 90 — Druge vrtnine in mešanice vrtnin: ex 2004 90 98 — — Drugo, proizvod, znan pod imenom „ajvar“, iz sladkih paprik, ki se jim dodajo začimbe, ekstrakti začimb ali destilati naravnih začimb, in včasih jajčevci in para- dižnik, ki vsebuje najmanj 9 % suhih ekstraktov in se uporablja predvsem kot solata 2005 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006: neomejeno 2005 90 — Druge vrtnine in mešanice vrtnin: ex 2005 90 70 — — Mešanice vrtnin, proizvod, znan pod imenom „ajvar“, iz sladkih paprik, ki se jim dodajo začimbe, ekstrakti začimb ali destilati naravnih začimb, in včasih jajčevci in paradižnik, ki vsebuje najmanj 9 % suhih ekstraktov in se uporablja predvsem kot solata 2008 Plodovi, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: 7 000 Plafoni (1) 2008 60 — Češnje: 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 2208 — — brez dodatka alkohola: — — — Višnje (Prunus cerasus) Nedenaturiran etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; destilati, likerji in druge alko- holne pijače s katerokoli vsebnostjo alkohola: 500 hl tarifna kvota 2208 90 — Drugo: — — Žgane pijače iz sliv, hrušk ali češenj (razen likerjev) v vsebnikih: ex 2208 90 33 — — — za 2 litra ali manj: žganje iz sliv se trži pod imenom „šljivovica“ (2) 2401 Nepredelan tobak; tobačni odpadki: 1 500 tarifna kvota 2401 10 — Tobak, neotrebljen: — — Drugo: ex 2401 10 60 — — — na soncu sušeni tobak orientalskega tipa: tipa „Prilep“ (3) 2401 20 — Tobak, deloma ali popolnoma otrebljen: — — Drugo: ex 2401 20 60 — — — na soncu sušeni tobak orientalskega tipa: tipa „Prilep“ (3) (1) Globalni plafon za proizvode iz tarifnih številk KN: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 91. Zanje velja najnižja uvozna cena, ki jo letno določi Komisija (razen za tarifno številko KN ex 0813 40 95). (2) Uvoz žganja iz sliv morajo spremljati spričevala o pristnosti, ki jih izda pristojni organ Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in ustreza vzorcu v Dodatku 1 k tej prilogi. (3) Uvoz tobaka tipa „Prilep“ morajo spremljati spričevala o pristnosti, ki jih izda pristojni organ Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in ustreza vzorcu v Dodatku 2 k tej prilogi. Dodatek k Prilogi D 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 103 DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relation to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation. DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement. Dodatek 2 k Prilogi D 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 105 PRILOGA E Proizvodi iz člena 15(2) UVOZ NASLEDNJIH PROIZVODOV V SKUPNOST JE UPRAVIČEN DO 80-ODSTOTNE OPROSTITVE CARINE Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje izdelkov šteje, da ima samo indikativno vrednost, saj je preferencialni načrt za potrebe te priloge določen v pomenu oznak KN. Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialni načrt določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja. Oznaka KN Poimenovanje Količina (v tonah) Posebne določbe 0102 Živo govedo: 0102 90 — Drugo: 1 650 tarifna kvota (masa klavnega trupa) — — Domače pasme: — — — mase nad 300 kg: — — — — telice (goveje samice do prve telitve): ex 0102 90 51 — — — — — za zakol: — — — — — — ki še nimajo stalnih zob, mase 320 kg ali več, do vključno 470 kg (1) ex 0102 90 59 — — — — Drugo: — — — — — — ki še nimajo stalnih zob, mase 320 kg ali več, do vključno 470 kg (1) — — — — Drugo: ex 0102 90 71 — — — — — za zakol: — — — — — — Biki in junci, ki še nimajo stalnih zob, mase 350 kg ali več, do vključno 500 kg (1) ex 0102 90 79 — — — — — Drugo: — — — — — — Biki in junci, ki še nimajo stalnih zob, mase 350 kg ali več, do vključno 500 kg (1) 0201 Goveje meso, sveže ali ohlajeno: ex 0201 10 00 — Trupi in polovice: — — trupi mase 180 kg ali več, do vključno 300 kg, in polovice mase 90 kg ali več, do vključno 150 kg, z nizko stopnjo okostenitve hrustancev (zlasti hrustančne plo- ščice v sramnični zrasti in vretenčnih odrastkov), z mesom svetlo rožnate barve in zelo fino strukturo maščobe, bele do svetlo rumene barve (1) 0201 20 — drugi kosi s kostmi: ex 0201 20 20 — — „kompenzirane“ četrti: — — — „kompenzirane četrti“ mase 90 kg ali več, do vključno 150 kg, z nizko stopnjo in okostenitve hrustancev (zlasti hrustančne ploščice v sramnični zrasti vretenčnih odrastkov), z mesom svetlo rožnate barve in zelo fino strukturo maščobe, bele do svetlo rumene barve (1) (1) Za vpis pod to podštevilko se uporabljajo pogoji, ki jih predpisujejo ustrezne določbe Skupnosti. 106 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Oznaka KN Poimenovanje Količina (v tonah) Posebne določbe ex 0201 20 30 — — nerazkosane ali razkosane zadnje četrti: 1 650 (masa klavnega trupa) (nadaljevanje) tarifna kvota (nadaljevanje) — — — razkosane sprednje četrti mase 45 kg ali več, do vključno 75 kg, z nizko stopnjo okostenitve hrustancev (zlasti vretenčnih odrastkov), z mesom svetlo rožnate barve in zelo fino strukturo maščobe, bele do svetlo rumene barve (1) ex 0201 20 50 — — nerazkosane ali razkosane zadnje četrti: — — — razkosane zadnje četrti mase 45 kg ali več, do vključno 75 kg (vendar v pri- meru delitve mesa po sistemu „Pistola“ 38 kg ali več, do vključno 68 kg), z nizko stopnjo okostenitve hrustancev (zlasti vretenčnih odrastkov), z mesom svetlo rožnate barve in zelo fino strukturo maščobe, bele do svetlo rumene barve (1) (1) Za vpis pod to podštevilko se uporabljajo pogoji, ki jih predpisujejo ustrezne določbe Skupnosti. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 107 o dodatnih trgovinskih režimih za nekatere izdelke iz železa in jekla PROTOKOL 1 Člen 1 Ta protokol se uporablja za izdelke, naštete v poglavjih 72 in 73 Skupne carinske tarife (1) pod naslednjimi številkami: 7204, 7208 do 7212, 7303 do 7306. Uporablja se tudi za druge končne izdelke iz jekla, ki imajo lahko v prihodnosti poreklo iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. postopne odprave, in bodo v šestmesečnih časovnih presledkih poslale Skupnosti podatke o izdanih izvoznih dovoljenjih in o opravljenem izvozu. Kontaktna skupina bo občasno preverjala postopno odpravo količinskih omejitev pri izvozu in oblikovala, kjer je to primerno, priporočila za Svet za sodelovanje. Člen 4 Člen 2 1. Za uvoz izdelkov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki so našteti v Prilogi I k temu protokolu, v Skupnost veljajo letni tarifni plafoni, pri čemer so plafoni za leto začetka veljavnosti Sporazuma navedeni poleg vsakega izdelka. Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v povečanih količinah ali pod pogoji, ki povzročijo ali lahko povzročijo škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov ali večje motnje na trgu za jeklo druge pogodbenice, se zadevni pogodbenici nemudoma posvetujeta, da bi poiskali ustrezno rešitev, preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe. Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma. 2. Od drugega leta po začetku veljavnosti Sporazuma se količine tarifnih plafonov, navedene v Prilogi I, letno povečujejo za 5 %, razen če lahko Skupnost za eno leto podaljša plafon oziroma plafone, ki so določeni za preteklo leto. Člen 5 Člen 3 1. Ob začetku veljavnosti Sporazuma Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija odpravi vse količinske omejitve, carine ali dajatve za izvoz v Skupnost in vse ukrepe z enakim učinkom, razen tistih, ki se uporabljajo za odpadke in ostanke iz železa pod celotno tarifno številko KN 7204, ki se postopoma znižajo in se odpravijo najpozneje do konca drugega leta po začetku veljavno- sti Sporazuma. 2. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija postopoma odpravi omejitve izvoza za odpadke in ostanke železnih kovin. Zato bo dovolila izvoz teh proizvodov v Skupnost v okviru naslednjih količinskih omejitev: 20 000 ton v prvem letu po začetku veljavnosti Sporazuma in 35 000 ton v drugem letu po začetku veljavnosti Sporazuma. 3. Oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije bodo v treh mesecih od začetka veljavnosti Sporazuma obvestile Skup- nost o notranjih ukrepih, sprejetih za celovito izvedbo te (1) Uredba Komisije (ES) št. 1734/96 z dne 9. septembra 1996 o spre- membi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in o Skupni carinski tarifi (UL L 238, 19. 9. 1996, str. 1) 1. Pogodbenici se zavedata potrebe po upravnem postopku, ki bi omogočil hitro razpoložljivost informacij o razvoju trgovinskih tokov v zvezi s trgovino z jeklenimi proizvodi s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, da bi se povečala transparentnost in da bi se preprečile morebitne preusmeritve trgovine. 2. Pogodbenici se zato strinjata o vzpostavitvi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za uvoz jeklenih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost; o izmenjavi statističnih informacij o izvozu in listinah o nadzoru in o takojšnjih posvetovanjih o vseh težavah, ki jih poraja delovanje takšnega sistema. 3. Podrobnosti o sistemu dvojne kontrole so v Prilogi II k temu protokolu. Potreba po tem sistemu se redno preverja. Priloga se lahko naknadno spremeni, sistem dvojne kontrole pa odpravi na podlagi sklepa Sveta za sodelovanje. Člen 6 Pogodbenici se obvezujeta, da bosta tesno sodelovali v zadevah, ki se nanašajo na železarsko in jeklarsko industrijo, predvsem na 108 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 področjih, ki so našteta v členu 4 Sporazuma. V zvezi s tem soglašata, da bosta z rednim izmenjavanjem informacij o politiki na področjih, kot so konkurenčnost, državna pomoč in prestrukturiranje, zagotovili transparentnost. Člen 7 Pogodbenici se strinjata, da je eden od posebnih organov, ki jih imenuje Svet za sodelovanje, Kontaktna skupina, v kateri se obravnavajo vprašanja v zvezi z izvajanjem tega protokola. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 109 PRILOGA I Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje izdelkov šteje, da ima samo indikativno vrednost, saj je preferencialni načrt za potrebe te priloge določen v pomenu oznak KN. Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialni načrt določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja. Oznaka KN 7208 DEL 1 Poimenovanje Ploščati toplo valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti: Plafon (v tonah) 5 421 7208 10 00 — V kolobarjih, toplo valjani, brez nadaljnje obdelave, z reliefno površino (ESPJ) — Drugi, v kolobarjih, toplo valjani, brez nadaljnje obdelave, dekapirani: 7208 25 00 — — debeline 4,75 mm ali več (ESPJ) 7208 26 00 — debeline 3 mm in več, toda manj kot 4,75 mm (ESPJ) 7208 27 00 — — debeline manj kot 3 mm (ESPJ) — Drugi, v kolobarjih, toplo valjani brez nadaljnje obdelave: 7208 36 00 — — debeline več kot 10 mm (ESPJ) 7208 37 — — debeline 4,75 mm ali več, toda ne več kot 10 mm: 7208 37 10 — — — namenjeni za ponovno valjanje (ESPJ) (1) 7208 37 90 — — — Drugo (ESPJ) 7208 38 — — debeline 3 mm in več, toda manj kot 4,75 mm: 7208 38 10 — — — namenjeni za ponovno valjanje (ESPJ) (1) 7208 38 90 — — — Drugo (ESPJ) 7208 39 — — debeline manj kot 3 mm: 7208 39 10 — — — namenjeni za ponovno valjanje (ESPJ) (1) 7208 39 90 — — — Drugo (ESPJ) 7211 Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti: — Toplo valjani brez nadaljnje obdelave: 7211 13 00 — — valjani s štirih strani ali v zaprtem kalibru, širine več kot 150 mm in debeline ne manj kot 4 mm, ne v kolobarju in brez reliefnih vzorcev (gladki) (ESPJ) 7211 14 — — drugi, debeline 4,75 mm ali več: ex 7211 14 10 — — širine več kot 500 mm (ESPJ): — — — — (2) (1) Za vpis pod to podštevilko se uporabljajo pogoji, ki jih predpisujejo ustrezne določbe Skupnosti. (2) Ploščati valjani izdelki mase 500 kg ali več. 110 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Oznaka KN Poimenovanje 7211 19 — — Drugo: ex 7211 19 20 — — — širine več kot 500 mm (ESPJ): — — — — (1) Plafon (v tonah) 5 421 (nadaljevanje) 7211 Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti: 1 053 — Toplo valjani brez nadaljnje obdelave: 7211 14 — — drugi, debeline 4,75 mm ali več: ex 7211 14 90 — — — širine do vključno 500 mm (ESPJ): — — — — (1) 7211 19 — — Drugo: ex 7211 19 90 — — — širine do vključno 500 mm (ESPJ): — — — — (1) — Hladno valjani, brez nadaljnje obdelave (hladno deformirani): 7211 23 — — ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika: — — — širine do vključno 500 mm: 7211 23 51 — — — — v kolobarjih za proizvodnjo pokositrene pločevine (ESPJ) 7212 Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, široki manj kot 600 mm, platirani, prevlečeni ali prekriti: 7212 60 — Prevlečeni: — — širine do vključno 500 mm: — — — površinsko obdelani, brez nadaljnje obdelave: ex 7212 60 91 — — — — toplo valjani, prevlečeni, brez nadaljnje obdelave (ESPJ): — — — — — (1) 7208 Ploščati toplo valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti: 6 526 7208 40 — Ne v kolobarjih, toplo valjani, brez nadaljnje obdelave, z reliefno površino: 7208 40 10 — — debeline 2 mm ali več (ESPJ) 7208 40 90 — — debeline manj kot 2 mm (ESPJ) — Drugi, ne v kolobarjih, toplo valjani brez nadaljnje obdelave: 7208 51 — — Debeline nad 10 mm: — — — drugo, debeline: 7208 51 30 — — — — nad 20 mm (ESPJ) (1) Ploščati valjani izdelki mase 500 kg ali več. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 111 Plafon (v tonah) 6 526 (nadaljevanje) Oznaka KN Poimenovanje 7208 51 50 — — — — več kot 15 mm, do vključno 20 mm (ESPJ) — — — — več kot 10 mm, do vključno 15 mm, širine: 7208 51 91 — — — — — najmanj 2,050 mm (ESPJ) 7208 51 99 — — — — — manj kot 2,050 mm (ESPJ) 7208 52 — — debeline 4,75 mm ali več, do vključno 10 mm: — — — Drugi, širine: 7208 52 91 — — — — najmanj 2,050 mm (ESPJ) 7208 52 99 — — — — manj kot 2,050 mm (ESPJ) 7208 53 — — debeline 3 mm in več, toda manj kot 4,75 mm: 7208 53 90 — — — Drugo (ESPJ) 7208 54 — — debeline manj kot 3 mm: 7208 54 10 — — — debeline 2 mm ali več (ESPJ) 7208 54 90 — — — debeline manj kot 2 mm (ESPJ) 7208 90 — Drugo: 7208 90 10 — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) 7209 Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti: — V kolobarjih, hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave: 7209 16 — — debeline več kot 1 mm, vendar manj kot 3 mm: 7209 16 10 — — — „elektropločevine“ (ESPJ) 7209 16 90 — — — Drugo (ESPJ) 7209 17 — — debeline 0,5 mm ali več, do vključno 1 mm: 7209 17 10 — — — „elektropločevine“ (ESPJ) 7209 17 90 — — — Drugo (ESPJ) 7209 18 — — debeline manj kot 0,5 mm: 7209 18 10 — — — „elektropločevine“ (ESPJ) — — — Drugo: 7209 18 91 — — — — debeline 0,35 mm in več, toda manj kot 0,5 mm (ESPJ) 7209 18 99 — — — — debeline manj kot 0,35 mm (ESPJ) — Ne v kolobarjih, hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave: 7209 26 — — debeline več kot 1 mm, vendar manj kot 3 mm: 7209 26 10 — — — „elektropločevine“ (ESPJ) 7209 26 90 — — — Drugo (ESPJ) 7209 27 — — — debeline 0,5 mm ali več, do vključno 1 mm: 112 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Plafon (v tonah) 6 526 (nadaljevanje) Oznaka KN Poimenovanje 7209 27 10 — — — „elektropločevine“ (ESPJ) 7209 27 90 — — — Drugo (ESPJ) 7209 28 — — debeline manj kot 0,5 mm: 7209 28 10 — — — „elektropločevine“ (ESPJ) 7209 28 90 — — — Drugo (ESPJ) 7209 90 — Drugo: 7209 90 10 — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) 7210 Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, platirani, prevlečeni ali prekriti: — Platirani ali prevlečeni s kositrom: 7210 11 — — debeline 0,5 mm ali več: 7210 11 10 — — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) 7210 12 — — debeline manj kot 0,5 mm: — — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) 7210 12 11 — — — — pokositrena pločevina (ESPJ) 7210 12 19 — — — — Drugo (ESPJ) 7210 20 — Platirani ali prevlečeni s svincem, tudi prevlečene z zlitino svinca in kositra: 7210 20 10 — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) 7210 30 — Elektrolitsko platirani ali prevlečeni s cinkom: 7210 30 10 — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) — Drugače platirani ali prevlečeni s cinkom: 7210 41 — — valoviti: 7210 41 10 — — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) 7210 49 — — Drugo: 7210 49 10 — — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) 7210 50 — platirani ali prevlečeni s kromovimi oksidi ali s kromom in kromovimi oksidi: 7210 50 10 — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) — Platirani ali prevlečeni z aluminijem: 7210 61 — — Platirani ali prevlečeni z zlitino aluminija in cinka: 7210 61 10 — — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) 7210 69 — — Drugo: 7210 69 10 — — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih (ESPJ) 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 113 Oznaka KN Poimenovanje 7210 70 — Pobarvani, lakirani ali prevlečeni s plastično maso: — — samo površinsko obdelani, ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih: 7210 70 31 — — — Pokositrena pločevina in izdelki, platirani ali prevlečeni s kromovimi oksidi ali s kromom in kromovimi oksidi, lakirani (ESPJ) Plafon (v tonah) 6 526 (nadaljevanje) 7210 70 39 — — — Drugo (ESPJ) 7210 90 — Drugo: — — Drugo: — — — samo površinsko obdelani, vključno s prevlekanjem z drugimi kovinami ali samo rezani v oblike drugačne od pravokotnih ali kvadratnih: 7210 90 31 — — — — platirani (ESPJ) 7210 90 33 — — — — prevlečeni s kositrom in tiskani (ESPJ) 7210 90 38 — — — — Drugo (ESPJ) 7211 Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti: — Toplo valjani brez nadaljnje obdelave: 7211 14 — — drugi, debeline 4,75 mm ali več: ex 7211 14 10 — — — širine več kot 500 mm (ESPJ): — — — — (1) 7211 19 — — Drugo: ex 7211 19 20 — — — širine več kot 500 mm (ESPJ): — — — — (1) — Hladno valjani, brez nadaljnje obdelave (hladno deformirani): 7211 23 — — ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika: 7211 23 10 — — — širine več kot 500 mm (ESPJ) 7211 29 — — Drugo: 7211 29 20 — — — širine več kot 500 mm (ESPJ) 7211 90 — Drugo: — — širine več kot 500 mm: 7211 90 11 — — — površinsko obdelani, brez nadaljnje obdelave (ESPJ) 7212 Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, široki manj kot 600 mm, platirani, prevlečeni ali prekriti: 7212 10 — Platirani ali prevlečeni s kositrom: 7212 10 10 — — pokositrena pločevina, površinsko obdelana, brez nadaljnje obdelave (ESPJ) — — Drugo: — — — širine več kot 500 mm: (1) Razen ploščatih valjanih izdelkov mase 500 kg ali več. 114 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Plafon (v tonah) 6 526 (nadaljevanje) Oznaka KN Poimenovanje ex 7212 10 91 — — — — površinsko obdelani, brez nadaljnje obdelave (ESPJ): — — — — — (1) 7212 20 — Elektrolitsko platirani ali prevlečeni s cinkom: — — širine več kot 500 mm: 7212 20 11 — — — površinsko obdelani, brez nadaljnje obdelave (ESPJ) 7212 30 — Drugače platirani ali prevlečeni s cinkom: — — širine več kot 500 mm: 7212 30 11 — — — površinsko obdelani, brez nadaljnje obdelave (ESPJ) 7212 40 — Pobarvani, lakirani ali prevlečeni s plastično maso: 7212 40 10 — — pokositrena pločevina, lakirana, brez nadaljnje obdelave (ESPJ) — — Drugo: — — — širine več kot 500 mm: 7212 40 91 — — — — površinsko obdelani, brez nadaljnje obdelave (ESPJ) 7212 50 — Platirani ali prevlečeni na drugačen način: — — širine več kot 500 mm: — — — Drugo: — — — — površinsko obdelani, brez nadaljnje obdelave: 7212 50 31 — — — — — prevlečeni s svincem (ESPJ) 7212 50 51 — — — — — Drugo (ESPJ) 7212 60 — Prevlečeni: — — širine več kot 500 mm: 7212 60 11 — — — površinsko obdelani, brez nadaljnje obdelave (ESPJ) (1) Vsebujejo najmanj 0,6 mas. % ogljika in manj kot 0,04 mas. % fosforja in žvepla, vsakega posebej, in manj kot 0,07 mas. % teh elementov skupno. Oznaka KN Poimenovanje DEL 2 7304 Cevi in votli profili, brezšivni, iz železa (razen litega železa) ali jekla: 7304 10 — Cevi za naftovode ali plinovode: 7304 10 10 — — z zunanjim premerom do vključno 168,3 mm 7304 10 30 — — z zunanjim premerom več kot 168,3 mm, vendar do vključno 406,4 mm 7304 10 90 — — z zunanjim premerom več kot 406,4 mm — Zaščitne cevi („casing“), proizvodne cevi („tubing“) in vrtalne cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina: Plafon (v tonah) 7 600 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 115 Oznaka KN Poimenovanje 7304 29 — — Drugo: 7304 29 11 — — — z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm 7304 29 19 — — — z zunanjim premerom več kot 406,4 mm — drugi, s krožnim prečnim prerezom, iz železa in nelegiranega jekla: 7304 31 — — hladno vlečeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani): Plafon (v tonah) 7 600 (nadaljevanje) — — — Drugo: 7304 31 91 — — — — precizne cevi 7304 31 99 — — — — Drugo 7304 39 — — Drugo: 7304 39 10 — — — neobdelani, ravni in z enakomerno debelino sten, za uporabo zgolj pri proizvodnji cevi in votlih profilov z drugimi prečnimi prerezi in debelinami sten (1) — — — Drugo: — — — — Drugo: — — — — — Drugo: — — — — — — navojne cevi (za plinovode): 7304 39 51 — — — — — — — platirana ali prevlečena s cinkom 7304 39 59 — — — — — — — Drugo — — — — — — druge, z zunanjim premerom: 7304 39 91 — — — — — — — do vključno 168,3 mm 7304 39 93 — — — — — — — več kot 168,3 mm, do vključno 406,4 mm 7304 39 99 — — — — — — — več kot 406,4 mm — Drugi, s krožnim prečnim prerezom, iz nerjavnega jekla: 7304 41 — — hladno vlečeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani): 7304 41 90 — — — Drugo 7304 49 — — Drugo: 7304 49 10 — — — neobdelani, ravni in z enakomerno debelino sten, za uporabo zgolj pri proizvodnji cevi in votlih profilov z drugimi prečnimi prerezi in debelinami sten (1) — — — Drugo: — — — — Drugo: 7304 49 91 — — — — — z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm 7304 49 99 — — — — — z zunanjim premerom več kot 406,4 mm — Drugi, s krožnim prečnim prerezom, iz drugega legiranega jekla: (1) Za vpis pod to podštevilko se uporabljajo pogoji, ki jih predpisujejo ustrezne določbe Skupnosti. 116 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Oznaka KN Poimenovanje 7304 51 — — hladno vlečeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani): Plafon (v tonah) 7 600 (nadaljevanje) — — — ravni in z enakomerno debelino sten, iz legiranega jekla, ki vsebuje najmanj 0,9 mas. %, vendar ne več kot 1,15 mas. % ogljika, najmanj 0,5 mas. %, vendar največ 2 mas. % kroma in največ 0,5 mas. % molibdena, če je prisoten, dolžine: 7304 51 11 — — — — do vključno 4,5 m 7304 51 19 — — — — več kot 4,5 m — — — Drugo: — — — — Drugo: 7304 51 91 — — — — — precizne cevi 7304 51 99 — — — — — Drugo 7304 59 — — Drugo: 7304 59 10 — — — neobdelani, ravni in z enakomerno debelino sten, za uporabo zgolj pri proizvodnji cevi in votlih profilov z drugimi prečnimi prerezi in debelinami sten (1) — — — drugi, ravni in z enakomerno debelino sten, iz legiranega jekla, ki vsebuje najmanj 0,9 mas. %, vendar ne več kot 1,15 mas. % ogljika, najmanj 0,5 mas. %, vendar največ 2 mas. % kroma in največ 0,5 mas. % molibdena, če je prisoten, dolžine: 7304 59 31 — — — — do vključno 4,5 m 7304 59 39 — — — — več kot 4,5 m — — — Drugo: — — — — Drugo: 7304 59 91 — — — — — z zunanjim premerom do vključno 168,3 mm 7304 59 93 — — — — — z zunanjim premerom več kot 168,3 mm, vendar do vključno 406,4 mm 7304 59 99 — — — — — z zunanjim premerom več kot 406,4 mm 7304 90 — Drugo: 7304 90 90 — — Drugo: 7305 7306 Druge cevi (npr. varjene, kovičene ali zaprte na podoben način), s kro- žnim prečnim prerezom, katerega zunanji premer presega 406,4 mm, iz železa ali jekla Druge cevi in votli profili (npr. z odprtimi spoji, varjeni, kovičeni ali zaprti na podoben način), iz železa ali jekla: 7306 10 — Cevi za naftovode ali plinovode: — — vzdolžno varjene, z zunanjim premerom: 7306 10 11 — — — do vključno 168,3 mm 7306 10 19 — — — več kot 168,3 mm, vendar do vključno 406,4 mm 7306 10 90 — — spiralno varjene (1) Za vpis pod to podštevilko se uporabljajo pogoji, ki jih predpisujejo ustrezne določbe Skupnosti. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 117 Oznaka KN Poimenovanje 7306 20 00 — Zaščitne cevi („casing“) in proizvodne cevi („tubing“), ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina 7306 30 — druge, varjene, s krožnim prečnim prerezom, iz železa in nelegira- Plafon (v tonah) 7 600 (nadaljevanje) nega jekla: — — Drugo: — — — precizne cevi, z debelino sten: 7306 30 21 — — — — do vključno 2 mm 7306 30 29 — — — — več kot 2 mm — — — Drugo: — — — — navojne cevi (za plinovode): 7306 30 51 — — — — — platirana ali prevlečena s cinkom 7306 30 59 — — — — — Drugo — — — — druge, z zunanjim premerom: — — — — — do vključno 168,3 mm: 7306 30 71 — — — — — — platirana ali prevlečena s cinkom 7306 30 78 — — — — — — Drugo 7306 30 90 — — — — — več kot 168,3 mm, do vključno 406,4 mm 7306 40 — Druge, varjene, s krožnim prečnim prerezom, iz nerjavnega jekla: — — Drugo: 7306 40 91 — — — hladno vlečeni ali hladno oblikovani (hladno deformirani) 7306 40 99 — — — Drugo 7306 50 — drugi, varjeni, s krožnim prečnim prerezom, iz drugih legiranih jekel: — — Drugo: 7306 50 91 — — — precizne cevi 7306 50 99 — — — Drugo 7306 60 — druge, varjene, ki nimajo krožnega prečnega prereza: — — Drugo: — — — s pravokotnim (vključno s kvadratnim) prečnim prerezom, z debelino sten: 7306 60 31 — — — — do vključno 2 mm 7306 60 39 — — — — več kot 2 mm 7306 60 90 — — — z drugačnimi prečnimi prerezi 7306 90 00 — Drugo 118 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 PRILOGA II o uvedbi sistema dvojne kontrole za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov ESPJ in ES iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Evropske skupnosti Člen 1 uporabljajo. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija obvesti Komi- sijo tudi o vseh spremembah teh podatkov. 1. Od začetka veljavnosti Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (v nadalj- njem besedilu „Sporazum“ oziroma „Skupnost“) je treba za proizvode, naštete v Dodatku I, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ko se uvažajo v Skupnost, predložiti listino o nadzoru, ki je v skladu z obrazcem v Dodatku II in so jo izdale oblasti Skupnosti. 2. Uvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta protokol, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju „kombinirana nomen- klatura“ ali s kratico „KN“). Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta protokol, se ugotavlja v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti. 3. Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da bodo Nekdanjo jugoslovan- sko republiko Makedonijo obvestili o vseh spremembah kombinirane nomenklature (KN) v zvezi z izdelki, ki jih zajema sistem dvojne kontrole, pred datumom, ko te začnejo veljati v Skupnosti. 4. Za izdelke iz železa in jekla, ki so našteti v Dodatku I in imajo poreklo iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, morajo pristojni organi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ob uvozu v Skupnost izdati tudi izvozno listino. Da bi se izognili težavam ob koncu leta, mora uvoznik predložiti izvirnik izvozni dokumenti najpozneje do 31. marca tistega leta, ki sledi letu, v katerem se je blago, na katerega se listina nanaša, odposlalo. 5. Izvozni dokument se ne bo zahtevala za blago, ki se je odposlalo že pred datumom začetka veljavnosti Sporazuma, če namembni kraj teh izdelkov predhodno ni bil zunaj Skupnosti in če te izdelke, ki bi se na pod- lagi prejšnjega režima nadzora, veljavnega v letu 1996, lahko uvažali samo ob predložitvi listine o nadzoru, tudi dejansko spremlja takšna listina. 9. Nekatere tehnične določbe o izvajanju sistema dvojne kontrole so opredeljene v Dodatku IV. Člen 2 1. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se obvezuje, da bo priskrbela Skupnosti podrobne statistične podatke o izvoznih listinah, ki jih izdajo organi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na pod- lagi člena 1. Vse te podatke posreduje Skupnosti do konca meseca, ki sledi tistemu mesecu, na katerega se nanaša statistika. 2. Skupnost se obvezuje, da bo organom Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije priskrbela podrobne statistične podatke o listinah o nadzoru, ki jih izdajo države članice v zvezi z izdelki, naštetimi v Dodatku 1. Vsi ti podatki se posredujejo organom Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije do konca meseca, ki sledi tistemu mesecu, na katerega se nanaša statistika. Člen 3 Po potrebi se na zahtevo ene ali druge pogodbenice opravijo posvetova- nja o vseh težavah, ki jih poraja delovanje sistema dvojne kontrole. Ta posvetovanja potekajo nemudoma. Vsa posvetovanja, ki se opravijo na podlagi tega člena, potekajo v duhu sodelovanja in z željo uskladiti razhajanja med pogodbenicama. 6. Za datum pošiljanja se šteje datum natovarjanja na prevozno sredstvo za izvoz. Člen 4 Vsa obvezna obvestila se posredujejo: 7. Izvozni dokument je v skladu z obrazcem v Dodatku III. Velja za izvoz po vsem carinskem območju Skupnosti. — kar zadeva Skupnost, Komisiji Evropskih skupnosti (DG I/D/2 in DG III/C/2), 8. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sporoči Komisiji Evrop- skih skupnosti imena in naslove ustreznih vladnih organov Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki so pooblaščeni za izdajanje in preverjanje izvoznih listin, skupaj z vzorci žigov in podpisov, ki jih — kar zadeva Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, njeni misiji pri Evropskih skupnostih, Ministrstvu za zunanje zadeve in Ministrstvu za gospodarstvo. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 119 Dodatek I k Prilogi II NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA SEZNAM IZDELKOV, ZA KATERE VELJA DVOJNA KONTROLA Celotna tarifna številka KN 7208 Celotna tarifna številka KN 7303 Celotna tarifna številka KN 7209 Celotna tarifna številka KN 7304 Celotna tarifna številka KN 7210 Celotna tarifna številka KN 7305 Celotna tarifna številka KN 7211 Celotna tarifna številka KN 7306 Celotna tarifna številka KN 7212 Dodatek II k Prilogi II Dodatek III k Prilogi II 126 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Priloga IV k Prilogi II NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA Tehnična priloga o sistemu dvojne kontrole 1. Izvozni dokumenti imajo dimenzije 210 x 297 mm. Uporablja se bel pisalni papir brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2. Izpolnijo se v angleščini. Če so pisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami. Ti dokumenti lahko obsegajo še dodatne izvode, ki so označeni kot takšni. Če imajo dokumenti več izvodov, je izvirnik samo vrhnji izvod. Na tem izvodu se jasno označi „izvirnik“ in na drugih izvodih „izvodi“. Pristojni organi Skupnosti sprejmejo le izvirnik kot veljaven za nadzor nad izvozom v Skupnost v skladu z določbami sistema dvojne kontrole. 2. Vsak dokument je opremljen s standardizirano serijsko številko, natisnjeno ali ne, s katero se lahko identificira. To številko sestavljajo naslednji elementi: — dvomestno število, ki označuje državo izvoznico: 96, — dvomestno število, ki označuje predvideno državo članico carinjenja: 01 = Francija 02 = Belgija in Luksemburg 03 = Nizozemska 04 = Nemčija 05 = Italija 06 = Združeno kraljestvo 07 = Irska 08 = Danska 09 = Grčija 10 = Portugalska 11 = Španija 30 = Švedska 32 = Finska 38 = Avstrija, — enomestno število, ki označuje leto in je enako zadnjemu številu v zadevni letnici, npr. 7 za 1997, — dvomestno število od 01 do 99, ki označuje zadevni urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal, — petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja. 3. Izvozni dokumenti veljajo štiri mesece od datuma izdaje. Izvozni dokumenti se lahko obnovijo ali podaljšajo. 4. Ker mora uvoznik predložiti izvirnik izvoznega dokumenta, ko zaprosi za uvozni dokument, bi bilo treba izvozne dokumente v največji možni meri izdajati za posamezne trgovinske transakcije, ne pa za globalne pogodbe. 5. Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ni treba navajati cenovnih podatkov na izvoznem dokumentu, če je treba upoštevati varovanje poslovne tajnosti. V takšnih primerih naj se v okence 9 izvoznega dokumenta navede razlog, zakaj se cenovnih podatkov ne navaja, in da so ti na zahtevo na voljo pristojnim organom Evropskih skupnosti. 6. Izvozni dokumenti se lahko izdajo po odpremi izdelkov, na katere se nanašajo. V takšnih primerih morajo vsebovati zaznamek „izdano naknadno“. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 127 7. V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja lahko izvoznik pristojni vladni organ, ki je dokument izdal, zaprosi za dvojnik na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih poseduje. Dvojnik vsakega tako izdanega dokumenta ima uradni zaznamek „dvojnik“. Dvojnik ima datum izvirnega izvoznega dovoljenja. 8. Pristojne organe Skupnosti je treba nemudoma obvestiti o odvzemu ali spremembi vseh že izdanih izvoznih dovoljenj in po potrebi o razlogih za takšno ukrepanje. 128 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 PROTOKOL 2 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja KAZALO NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE ……………………………………………………………… — Člen 1 Opredelitve ………………………………………………………………………… NASLOV II OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“ ……………………………… — Člen 2 Splošne zahteve …………………………………………………………………… — Člen 3 Dvostranska kumulacija porekla ………………………………………………… — Člen 4 V celoti pridobljeni izdelki ………………………………………………………… — Člen 5 Zadostno obdelani ali predelani izdelki…………………………………………… — Člen 6 Postopki nezadostne obdelave ali predelave ……………………………………… — Člen 7 Enota kvalifikacije ………………………………………………………………… — Člen 8 Pribor, rezervni deli in orodja …………………………………………………… — Člen 9 Kompleti …………………………………………………………………………… — Člen 10 Nevtralni elementi ………………………………………………………………… NASLOV III OZEMELJSKE ZAHTEVE ………………………………………………………… — Člen 11 Načelo teritorialnosti ……………………………………………………………… — Člen 12 Neposredni prevoz ………………………………………………………………… — Člen 13 Razstave …………………………………………………………………………… NASLOV IV POVRAČILO ALI OPROSTITEV ………………………………………………… — Člen 14 Prepoved povračila carine ali oprostitve carine ………………………………… NASLOV V DOKAZILO O POREKLU ………………………………………………………… — Člen 15 Splošne zahteve …………………………………………………………………… — Člen 16 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ……………………………… — Člen 17 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. l………………………………… — Člen 18 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR. l…………………………………… — Člen 19 Izdaja potrdila o gibanju blaga EUR. 1 na podlagi predhodno izdanega ali izpol- njenega dokazila o poreklu ……………………………………………………… Stran 130 130 130 130 130 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 134 134 134 135 135 136 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 129 — Člen 20 Pogoji za izpolnitev izjave na računu …………………………………………… — Člen 21 Pooblaščeni izvoznik ……………………………………………………………… — Člen 22 Veljavnost dokazila o poreklu …………………………………………………… — Člen 23 Predložitev dokazila o poreklu …………………………………………………… — Člen 24 Uvoz po delih ……………………………………………………………………… — Člen 25 Izjeme od dokazila o poreklu …………………………………………………… — Člen 26 Dodatna dokumentacija …………………………………………………………… — Člen 27 Hramba dokazila o poreklu in dodatne dokumentacije ………………………… — Člen 28 Odstopanja in uradne napake …………………………………………………… — Člen 29 Zneski v ekujih …………………………………………………………………… NASLOV VI NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA ………………………………………… — Člen 30 Medsebojna pomoč………………………………………………………………… — Člen 31 Preverjanje dokazil o poreklu……………………………………………………… — Člen 32 Reševanje sporov ………………………………………………………………… — Člen 33 Kazni ……………………………………………………………………………… — Člen 34 Proste cone ………………………………………………………………………… NASLOV VII CEUTA IN MELILLA ……………………………………………………………… — Člen 35 Uporaba Protokola ………………………………………………………………… — Člen 36 Posebni pogoji……………………………………………………………………… NASLOV VIII KONČNE DOLOČBE ……………………………………………………………… — Člen 37 Spremembe Protokola …………………………………………………………… Stran 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 140 140 130 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 NASLOV I (k) „uvrščen“ se nanaša na umestitev izdelka ali materiala v dolo- čeno tarifno številko; SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitve V tem protokolu: (l) „pošiljka“ pomeni izdelke, ki se pošljejo istočasno od enega izvoznika enemu prejemniku ali ki so zajeti v enotni prevozni listini, ki pokriva njihov prevoz od izvoznika do prejemnika, če pa takšne listine ni, v enotnem računu; (m) „ozemlja“ zajemajo tudi teritorialne vode. (a) „proizvodnja“ pomeni vsako obdelavo ali predelavo, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki; NASLOV II (b) „material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itn. , ki se uporablja za proizvodnjo izdelka; OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“ (c) „izdelek“ pomeni izdelek, ki se proizvaja, četudi je namenjen za kasnejšo uporabo v drugih proizvodnih postopkih; (d) „blago“ pomeni tako materiale, kot izdelke; (e) (f) „carinska vrednost“ pomeni vrednost, kot je določena v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (Sporazum STO o določanju carinske vrednosti); „cena franko tovarna“ pomeni ceno franko tovarna, plačano proizvajalcu v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, v čigar tovarni se je izdelek nazadnje obdelal ali predelal, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih mate- rialov, od katere se odštejejo vsi državni davki, ki se ali se lahko povrnejo ob izvozu dobljenega izdelka; (g) „vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost uporablje- nih materialov brez porekla ob uvozu, če pa ta ni znana ali je ni mogoče določiti, prvo določljivo ceno, plačano za mate- riale v Skupnosti ali Nekdanji republiki Makedoniji; jugoslovanski (h) „vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takšnih materialov, kot so opredeljeni v pododstavku (g), ki se uporablja smiselno; Člen 2 Splošne zahteve 1. Za namene izvajanja tega sporazuma se pri naslednjih izdel- kih šteje, da imajo poreklo iz Skupnosti: (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 4 tega protokola; (b) izdelki, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki niso v celoti pridobljeni v Skupnosti, če so takšni materiali dovolj obdelani ali predelani v Skupnosti v smislu člena 5 tega pro- tokola. 2. Za namene izvajanja tega sporazuma se pri naslednjih izdel- kih šteje, da imajo poreklo iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije: (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v smislu člena 4 tega protokola; (b) izdelki, pridobljeni v Nekdanji republiki Makedoniji, ki vsebujejo materiale, ki niso v celoti pridobljeni v Skupnosti, če so takšni materiali dovolj obdelani ali predelani v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v smislu člena 5 tega protokola. jugoslovanski (i) (j) „dodana vrednost“ je cena franko tovarna, od katere se odšteje carinska vrednost vsakega uporabljenega izdelka, ki nima porekla iz države, v kateri se pridobijo ti izdelki; Člen 3 Dvostranska kumulacija porekla „poglavja“ in „tarifne številke“ so poglavja in številke (štirište- vilčne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja har- moniziran sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki ga ta protokol omenja kot „harmonizirani sistem“ ali „HS“; 1. Materiali s poreklom iz Skupnosti se obravnavajo kot materiali s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, če jih vsebujejo tam pridobljeni izdelki. Ni treba, da so takšni materiali dovolj obdelani ali predelani, če so obdelani ali predelani bolj, kakor je navedeno v členu 6(1) tega protokola. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 131 2. Materiali s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se obravnavajo kot materiali s poreklom iz Skupno- sti, če jih vsebujejo tam pridobljeni izdelki. Ni treba, da so takšni materiali dovolj obdelani ali predelani, če so obdelani ali predelani bolj, kakor je navedeno v členu 6(1) tega protokola. (a) ki so registrirani ali se vodijo v državi članici ES ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; (b) ki plujejo pod zastavo države članice ES ali Nekdanje jugoslo- vanske republike Makedonije; Člen 4 V celoti pridobljeni izdelki 1. Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se štejejo: (a) mineralni proizvodi, tam pridobljeni iz zemlje ali morskega dna; (b) rastlinski proizvodi, pridelani tam; (c) žive živali, rojene in vzrejene tam; (d) proizvodi živih živali, vzrejenih tam; (c) ki so v vsaj 50-odstotni lasti državljanov držav članic ES ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ali pa podjetja s sedežem v eni od teh držav, v katerih so direktor ali direktorji, predsednik uprave ali nadzornega sveta in večina članov takih odborov državljani držav članic Skupnosti ali Nekdanje jugo- slovanske republike Makedonije in v katerih poleg tega, kadar gre za osebne ali kapitalske družbe, vsaj polovica kapitala pri- pada tem državam ali državnim organom ali državljanom omenjenih držav; (d) katerih kapitan in častniki so državljani držav članic ES ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije; in (e) na katerih je vsaj 75 odstotkov posadke državljanov držav čla- nic ES ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. (e) proizvodi, pridobljeni s tam izvajanim lovom ali ribolovom; Člen 5 (f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, ki sta jih Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pridobili s svojimi plovili izven teritorialnih voda; (g) izdelki, izdelani na njunih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, navedenih v pododstavku (f); (h) tam zbrani rabljeni izdelki, primerni samo za pridobivanje surovin, vključno z rabljenimi pnevmatikami, primernimi samo za protektiranje ali uporabo kot odpadke; (i) odpadki in ostanki tam izvajanih proizvodnih dejavnosti; (j) proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podtalja morja izven njunih teritorialnih voda, če imata izključno pravico do obdelave navedenega morskega dna ali podtalja morja; Zadosti obdelani ali predelani izdelki 1. Za namene člena 2 se izdelki, ki niso v celoti pridobljeni, obravnavajo kot zadosti obdelani ali predelani, če so izpolnjeni pogoji iz seznama v Prilogi II. Zgoraj navedeni pogoji za vse izdelke iz tega sporazuma navajajo postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih brez porekla, ki se uporabljajo v proizvodnji, in se uporabljajo samo v zvezi s takimi materiali. Iz tega sledi, da če se izdelek, ki je pridobil status izdelka s poreklom, ko je izpolnil pogoje s seznama, uporabi v proizvodnji drugega izdelka, se pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je vgrajen, zanj ne uporabljajo, in materiali brez porekla, ki so bili uporabljeni pri njegovi proizvodnji, se ne upoštevajo. (k) blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, navedenih v pod- odstavkih (a) do (j). 2. Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji s seznama ne bi smeli uporabljati pri proizvodnji izdelka, lahko vseeno uporabljajo, če: 2. Izraza „svoja plovila“ in „njune predelovalne ladje“ iz odstavka 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje: (a) njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna; 132 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (b) kateri koli odstotek iz seznama za največjo dovoljeno vrednost materialov brez porekla se ne preseže z uporabo tega odstavka. Ta odstavek se ne uporablja za izdelke iz poglavij 50 do 63 har- moniziranega sistema. 3. Uporabljata se odstavka 1 in 2, razen kakor je določeno v členu 6. Člen 6 Postopki nezadostne obdelave ali predelave 1. Brez poseganja v odstavek 2 se šteje, da naslednji postopki obdelave ali predelave ne zadostujejo za pridobitev statusa izdelka s poreklom, ne glede na to, ali so izpolnjene zahteve iz člena 5: (a) postopki za zagotovitev ohranitve izdelkov v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (zračenje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, hranjenje v soli, žveplovem dioksidu ali drugih vodnih raztopinah, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki); (b) preprosti postopki, kot so odstranjevanje prahu, rešetanje ali sejanje, sortiranje, razvrščanje, usklajevanje (skupaj s sestavlja- njem kompletov izdelkov), pranje, barvanje, razrez; (c) (i) spremembe embalaže ter razdeljevanje in združevanje pošiljk; (ii) preprosto shranjevanje v steklenice, stekleničke, vreče, zaboje, škatle, pritrjevanje na trde podlage itn. in vsi drugi preprosti postopki pakiranja; (d) pritrjevanje oznak, etiket in drugih podobnih razpoznavnih znamenj na proizvode ali njihovo embalažo; (e) preprosto mešanje izdelkov, različnih vrst ali ne, kjer ena ali več sestavin mešanic ne izpolnjuje pogojev iz tega protokola, zaradi katerih bi se lahko šteli kot izdelki s poreklom v Skup- nosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; (f) preprosto sestavljanje delov v kompleten izdelek; (g) kombinacija dveh ali več postopkov, določenih v pododstav- kih (a) do (f); (h) zakol živali. 2. Vsi postopki, ki se opravljajo v Skupnosti ali Nekdanji jugo- slovanski republiki Makedoniji na določenem izdelku, se obrav- navajo skupaj, kadar se določa, ali naj se postopek obdelave ali je bil opravljen na proizvodu, obravnava kot predelave, ki nezadosten v smislu odstavka 1. Člen 7 Enota kvalifikacije 1. Enota za kvalifikacijo za uporabo določb tega protokola je določen izdelek, ki šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvr- stitev ob uporabi nomenklature harmoniziranega sistema. Iz tega torej sledi: (a) če je izdelek, ki ga sestavlja skupina izdelkov ali je sestavljen iz izdelkov, uvrščen po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota predstavlja enoto kvalifika- cije; (b) kadar je pošiljka sestavljena iz določenega števila istovetnih proizvodov, ki se uvrščajo v isto tarifno številko harmonizira- nega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak proizvod obravnavati posebej. 2. Če je po splošnem pravilu 5 harmoniziranega sistema pri uvr- stitvi embalaža vključena v izdelek, je vključena tudi pri določa- nju porekla. Člen 8 Pribor, rezervni deli in orodja Pribor, rezervni deli in orodja, poslani skupaj s kosom opreme, strojem, napravo ali vozilom, ki so del normalne opreme in so vključeni v ceno izdelka ali ki se ne zaračunajo posebej, se obravnavajo kot enota skupaj z zadevnim delom opreme, strojem, napravo ali vozilom. Člen 9 Garniture Garniture, opredeljene v splošnem pravilu 3 harmoniziranega sistema, se obravnavajo kot izdelki s poreklom, če so vsi sestavni deli izdelki s poreklom. Če pa je garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom in izdelkov brez porekla, se garnitura kot celota obravnava kot izdelek s poreklom, če vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna. Člen 10 Nevtralni elementi Da bi ugotovili, ali je izdelek s poreklom, ni treba določati pore- kla naslednjega, ki bi se lahko uporabljajo pri proizvodnji izdelka: 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 133 (a) energije in goriva; (b) obrata in opreme; (c) strojev in orodja; 2. Dokazila, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, se predložijo carinskim organom države uvoznice s predložitvijo naslednjih lis- tin: (a) enotne prevozne listine, ki zajema prevoz iz države izvoznice čez državo tranzita; ali (d) blaga, ki ni del končne sestave izdelka in ni namenjeno za del končne sestave izdelka. (b) potrdila, ki so ga izdali carinski organi države tranzita: NASLOV III OZEMELJSKE ZAHTEVE Člen 11 Načelo teritorialnosti 1. Pogoji iz naslova II v zvezi s pridobivanjem statusa izdelka s poreklom se morajo izpolnjevati brez prekinitev v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. 2. Če se blago s poreklom, ki se izvaža iz Skupnosti oziroma Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v drugo državo, vrne, ga je treba obravnavati kot blago brez porekla, razen če se v zadovoljstvo carinskih organov lahko dokaže: (a) da je blago, ki se vrača, isto kot izvoženo blago; in (b) da se v tej državi oziroma med izvozom ni obdelalo v večji meri, kot je potrebno za njegovo ohranitev. Člen 12 Neposredni prevoz 1. Preferencialna obravnava, ki jo predvideva Sporazum, se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje tega protokola in se prevažajo neposredno med Skupnostjo in Nekdanjo jugo- slovansko republiko Makedonijo. Izdelki, ki tvorijo eno samo pošiljko, pa se lahko prevažajo čez druga ozemlja, po potrebi s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih, če ostanejo pod nadzorom carinskih organov v državi tranzita ali skladiščenja in če se samo raztovorijo, ponovno natovorijo ali obdelajo do te mere, da se ohranijo v dobrem stanju. Izdelki s poreklom se lahko prenašajo po cevovodih čez ozemlje, ki ni ozemlje Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. (i) z natančnim opisom izdelkov; (ii) z datumi raztovarjanja in pretovarjanja izdelkov in, če je to primerno, z imeni plovil ali drugih uporabljenih prevoz- nih sredstev; in (iii) s potrdilom o pogojih, pod katerimi so bili izdelki v državi tranzita; ali (c) če tega ni, s katerim koli drugim dokumentom z dokazno močjo. Člen 13 Razstave 1. Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo in se po razstavi prodajo za uvoz v Skupnost ali Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah Sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže: (a) da je neki izvoznik dobavil to blago iz Skupnosti ali iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v državo, v kateri je organizirana razstava, in ga tam razstavil; (b) da je izvoznik izdelke prodal ali kako drugače odstopil osebi v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; (c) da so se izdelki dostavili med razstavo ali takoj po njej v sta- nju, v kakršnem so se poslali na razstavo; in (d) da se izdelki od dostave na razstavo niso uporabili za noben drug namen, razen predstavitve na razstavi. 2. V skladu z določbami iz Naslova V se mora izdati ali izdelati dokazilo o poreklu in na običajen način predložiti carinskim orga- nom države uvoznice. Na njem morata biti navedena naziv in lahko zahteva dodatna naslov razstave. Po potrebi dokumentacija o pogojih, pod katerimi se je razstavljalo. se 134 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kme- tijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki se ne organizirajo v zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujih izdelkov, in v času kate- rih izdelki ostanejo pod carinskim nadzorom. NASLOV IV POVRAČILO ALI OPROSTITEV Člen 14 Prepoved povračila ali oprostitve carin 1. Za izdelke brez porekla, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdel- kov s poreklom iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, za katere se izda ali izdela dokazilo o pore- klu v skladu z določbami iz naslova V, se v Skupnosti ali Nekda- nji jugoslovanski republiki Makedoniji ne uporabljajo povračila ali oprostitve carin katere koli vrste. 2. Prepoved iz odstavka 1 se uporablja za vse ureditve za povra- čilo, odpust ali neplačilo, delno ali popolno, carin ali dajatev z enakim učinkom, ki se uporabljajo v Skupnosti ali Nekdanji jugo- slovanski republiki Makedoniji za materiale, ki se uporabljajo v proizvodnji, če se takšno povračilo, odpust ali neplačilo izrecno ali posledično uporablja, kadar se izdelki, pridobljeni iz navede- nih materialov, izvažajo, ne pa tudi, kadar se obdržijo za domačo rabo. 3. Izvoznik izdelkov, zajetih v dokazilu o poreklu, je pripravljen kadar koli na zahtevo zadevnih carinskih organov predložiti vso ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da se ni prejelo nobeno povračilo v zvezi z materiali brez porekla, ki se uporabljajo v pro- izvodnji zadevnih izdelkov, in da so bile dejansko plačane vse carine ali dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo za takšne materiale. 4. Določbe iz odstavkov 1 do 3 se uporabljajo tudi za embalažo v smislu člena 7(2), pribor, rezervne dele in orodje v smislu člena 8 ter izdelke v garnituri v smislu člena 9, če so takšni izdelki brez porekla. 5. Določbe odstavkov 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere se uporablja Sporazum. Poleg tega ne preprečujejo uporabe sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode, ki se uporablja ob izvozu v skladu z določbami Sporazuma. uporabljene pri proizvodnji izdelkov s poreklom, ob upoštevanju naslednjih določb: (a) za izdelke iz poglavij 25 do 49 in 64 do 97 harmoniziranega sistema se ohrani 5-odstotna stopnja carinske dajatve ali nižja republiki stopnja, ki velja v Nekdanji Makedoniji; jugoslovanski (b) za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema se ohrani 10-odstotna stopnja carinske dajatve ali nižja stopnja, ki velja v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; Določbe tega odstavka se uporabljajo do 31. decembra 1998 in se lahko sporazumno preverijo. NASLOV V DOKAZILO O POREKLU Člen 15 Splošne zahteve 1. Za izdelke s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in za proizvode s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ob uvozu v Skupnost se uporabljajo ugodnosti tega sporazuma ob predlo- žitvi: (a) potrdila o gibanju blaga EUR. 1, katerega vzorec je naveden v Prilogi III; ali (b) v primerih iz člena 20(1) izjave, katere besedilo je navedeno v Prilogi IV, ki jo izvoznik poda na računu, dobavnici ali na drugem komercialnem dokumentu, ki opisuje zadevni izdelek dovolj natančno, da je mogoče ugotoviti njegovo istovetnost (v nadaljnjem besedilu „izjava na računu“). 2. Ne glede na odstavek 1 se za izdelke s poreklom v smislu tega protokola v primerih iz člena 25 uporabljajo ugodnosti iz tega sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti kateri koli zgoraj navedeni dokument. Člen 16 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1 1. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdajo carinski organi države izvoznice na podlagi pisne prošnje izvoznika ali na izvoznikovo odgovornost na podlagi prošnje njegovega pooblaščenega zastop- nika. 6. Ne glede na odstavek 1 lahko Nekdanja jugoslovanska repub- lika Makedonije uporablja ureditve za povračilo ali oprostitev carin ali dajatev z enakim učinkom, ki veljajo za materiale, 2. V ta namen izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik izpol- nita potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 ter zahtevek, katerih vzorca 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 135 sta navedena v Prilogi III. Obrazci se izpolnijo v enem od jezikov, v katerih je sestavljen ta sporazum, in v skladu z določbami domačega prava države izvoznice. Če so napisani z roko, se izpol- nijo s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami. Poimenovanje izdel- kov mora biti podano v polju, rezerviranem v ta namen, brez praznih vrstic. Če to polje ni v celoti izpolnjeno, je pod zadnjo vrstico opisa treba potegniti vodoravno črto, prazen prostor pa prečrtati. (a) če se ni izdalo ob času izvoza zaradi napak ali nehotenih izpustov ali posebnih okoliščin; ali (b) če se v zadovoljstvo carinskih organov dokaže, da se je potr- dilo o gibanju blaga EUR. 1 izdalo, vendar se ob uvozu ni spre- jelo zaradi tehničnih razlogov. 3. Izvoznik, ki zaprosi za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1, je pripravljen kadar koli na zahtevo carinskih organov države izvoznice, kjer se izda potrdilo o gibanju blaga EUR. 1, predložiti vse ustrezne dokumente, ki potrjujejo poreklo zadevnih izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. 4. Carinski organi države članice ES ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR. l, če se zadevne izdelke lahko šteje za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in če izpolnju- jejo druge zahteve tega protokola. 2. Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v svoji prošnji navesti kraj in datum izvoza izdelkov, na katere se nanaša potrdilo o giba- nju blaga EUR. 1, ter razloge za prošnjo. 3. Carinski organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 naknadno le potem, ko preverijo, ali so podatki, ki jih je navedel izvoznik, skladni s podatki v ustrezni datoteki. 4. Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 mora vsebovati eno od naslednjih navedb: in opraviti kakršne koli 5. Carinski organi izdaje sprejmejo vse potrebne ukrepe za preverjanje porekla izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. V ta namen imajo pravico zahtevati kakršna koli inšpekcijske preglede dokazila izvoznikove računovodske evidence ali drugo kontrolo, ki se jim zdi ustrezna. Carinski organi izdaje tudi zagotovijo, da je obrazec iz odstavka 2 ustrezno izpolnjen. Zlasti preverijo, ali je prostor za poimenovanje proizvodov izpolnjeno tako, da se prepreči mož- nost zlorab z naknadnim dodajanjem. „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „СЕ ИЗДАВА РЕТРОСПЕКТИВНО“. 6. Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR. 1 se navede v polju 11 potrdila. 5. Navedba iz odstavka 4 se vpiše v polje „Opombe“ na potrdilu o gibanju blaga EUR. 1. 7. Carinski organi izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1 in jih dajo na voljo izvozniku, takoj ko je dejanski izvoz izvršen ali zagotovljen. Člen 18 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR. l Člen 17 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. l 1. V primeru kraje, izgube ali uničenja potrdila o gibanju blaga EUR. 1 lahko izvoznik zaprosi carinske organe, ki so ga izdali, za izdajo dvojnika na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo. 1. Ne glede na člen 16(7) se potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 lahko izjemoma izda naknadno po izvozu izdelkov, na katere se nanaša: 2. Na ta način izdani dvojnik mora vsebovati eno od naslednjih navedb: 136 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 „DUPLICATA“, „DUPLICAAT“, „DUPLIKAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΠΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „ДУПЛИКАТ“. „DUPLICATO“, 3. Navedba iz odstavka 2 se vpiše v polje „Opombe“ na dvojniku potrdila o gibanju blaga EUR. 1. 4. Dvojnik, ki ima datum izvirnega potrdila o gibanju blaga EUR. 1, začne veljati na navedeni datum. Člen 19 Izdaja potrdila o gibanju blaga EUR. 1 na podlagi predhodno izdanega ali izpolnjenega dokazila o poreklu ali Nekdanji jugoslovanski Kadar so izdelki s poreklom dani pod carinski nadzor carinskega urada v Skupnosti republiki Makedoniji, je mogoče nadomestiti izvirno dokazilo o poreklu z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR. 1, da se pošlje vse ali nekatere izdelke drugam znotraj Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. Nadomestno potrdilo oziroma potrdila o gibanju blaga EUR. 1 izda carinski urad, pod katerega nadzor so dani izdelki. Člen 20 izjavo, katere besedilo je navedeno v Prilogi IV, z uporabo ene od jezikovnih različic, naštetih v navedeni prilogi, in v skladu z določbami domače zakonodaje države izvoznice. Če je izjava napisana z roko, se izpolni s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami. 5. Na izjavi na računu je izviren lastnoročni podpis izvoznika. Vendar pa se ne zahteva, da pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 podpisuje takšne izjave, če carinskim organom države izvoznice poda pisno izjavo, da sprejema polno odgovornost za vse izjave na računu, na katerih je naveden kot lastnoročni podpisnik. 6. Izjavo na računu lahko izstavi izvoznik, ko se izdelki, na katere se nanaša, izvozijo ali po izvozu, če se predloži v državi uvoznici najpozneje dve leti po uvozu izdelkov, na katere se nanaša. Člen 21 Pooblaščeni izvoznik 1. Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli tega izvoznika, ki pogosto pošilja izdelke na podlagi sporazuma, da izstavlja izjave na računu ne glede na vrednost zadevnih izdelkov. Izvoznik, ki zahteva takšno pooblastilo, mora v zadovoljstvo carinskih organov ponuditi vsa jamstva, potrebna izpolnjevanje vseh za preverjanje porekla izdelkov, kot tudi drugih zahtev tega protokola. Pogoji za izpolnitev izjave na računu 2. Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoznika na podlagi pogojev, za katere menijo, da so primerni. 1. Izjavo na računu iz člena 15(1)(b) lahko izdela: (a) pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21; ali 3. Carinski organi odobrijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki se navede na izjavi na računu. (b) kateri koli izvoznik za pošiljko, sestavljeno iz enega ali več tovorkov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6 000 ECU. 4. Carinski organi nadzorujejo, kako pooblaščeni uporablja pooblastilo. izvoznik 2. Izjava na računu se lahko izstavi, če se zadevne izdelke lahko šteje kot izdelke s poreklom iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslo- vanske republike Makedonije in če izpolnjujejo druge zahteve tega protokola. 3. Izvoznik, ki izstavi izjavo na računu, je kadar koli na zahtevo carinskih organov države izvoznice pripravljen predložiti vse ustrezne dokumente, ki potrjujejo poreklo zadevnih izdelkov ter izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. 5. Carinski organi lahko kadar koli prekličejo pooblastilo. To sto- rijo, če pooblaščeni izvoznik ne nudi več jamstev iz odstavka 1, če ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 2 ali če kako drugače nepra- vilno uporablja pooblastilo. Člen 22 Veljavnost dokazila o poreklu 4. Izvoznik izjavo na računu izstavi tako, da natipka, odtisne ali natisne na račun, dobavnico ali na drug komercialni dokument 1. Dokazilo o poreklu je veljavno štiri mesece od datuma izdaje v državi izvoznici in se mora predložiti v tem obdobju carinskim organom države uvoznice. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 137 2. Dokazila o poreklu, ki se predložijo carinskim organom države uvoznice po izteku roka za predložitev iz odstavka 1, se lahko sprejmejo zaradi uporabe preferencialnega obravnavanja, kadar se jih zaradi izjemnih okoliščin ni moglo predložiti do določenega končnega datuma. 3. V drugih primerih zamude pri predložitvi lahko carinski organi države uvoznice dokazila o poreklu sprejmejo, če se jim izdelki predložijo pred navedenim končnim datumom. v trgovinske namene, če je iz narave in količine izdelkov razvidno, da niso predvideni za komercialne namene. 3. Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne presega 500 ECU v primeru majhnih pošiljk ali 1 200 ECU v primeru izdelkov, ki so del osebne prtljage potnikov. Člen 23 Predložitev dokazila o poreklu Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice v skladu s postopki, ki se uporabljajo v navedeni državi. Navedeni organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu in tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava, s katero uvoznik potrjuje, da blago dejansko izpolnjuje pogoje, potrebne za izvajanje tega sporazuma. Člen 24 Uvoz po delih Če se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih določijo carinski organi države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema iz oddelkov XVI tarifnih številk 7308 in 9406 harmoniziranega sistema uvažajo po delih, se carinskim organom ob uvozu prvega dela za take izdelke predloži eno samo dokazilo o poreklu. in XVII ali Člen 25 Izjeme pri dokazilu o poreklu Člen 26 Dodatna dokumentacija Dokumente iz členov 16(3) in 20(3), ki se uporabljajo za doka- zovanje, da se izdelki iz potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali izjave na računu lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in da izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola, lahko sestavlja med drugim tudi naslednje: (a) neposredno dokazilo o postopkih, ki jih izvoznik ali dobavi- telj izvaja za pridobitev zadevnega blaga, na primer iz njegove računovodske evidence ali notranjega knjigovodstva; (b) dokumente, ki dokazujejo poreklo uporabljenih materialov, izdane ali izstavljene v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z domačo zakonodajo; (c) dokumente, ki dokazujejo obdelavo ali predelavo materialov v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, izdane ali izstavljene v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z domačo zakonodajo; (d) potrdila o gibanju blaga EUR. l ali izjave na računu, ki doka- zujejo poreklo uporabljenih materialov, izdani ali izstavljeni v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v skladu s tem protokolom. 1. Izdelki, ki jih posamezniki pošiljajo drugim posameznikom v obliki manjših pošiljk ali so del osebne prtljage potnikov, se sprejmejo kot izdelki s poreklom in zanje se ne zahteva predlo- žitev dokazila o poreklu, če se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene in če se zanje izjavi, da izpolnjujejo zahteve tega proto- kola, in če ni dvoma o verodostojnosti takšne izjave. V primeru izdelkov, ki se pošiljajo po pošti, se ta izjava lahko izstavi na carinski deklaraciji C2/CP3 ali na listu papirja, ki je priložen nave- denemu dokumentu. Člen 27 Hranjenje dokazila o poreklu in dodatne dokumentacije 1. Izvoznik, ki zaprosi za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1, vsaj tri leta hrani dokumentacijo, navedeno v členu 16(3). 2. Občasni uvozi, pri katerih gre le za izdelke za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se ne štejejo za uvoz 2. Izvoznik, ki izstavi izjavo na računu, vsaj tri leta hrani izvod izjave na računu in dokumentacijo, navedeno v členu 20(3). 138 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 3. Carinski organi države izvoznice, ki izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1, vsaj tri leta hranijo prošnjo iz člena 16(2). 4. Carinski organi države uvoznice vsaj tri leta hranijo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 in izjavo na računu, ki sta se jim predložila. preučevanju Svet za sodelovanje zagotovi, da se zneski, ki se uporabljajo v nacionalni valuti, ne bodo zmanjšali, in poleg tega obravnava tudi zaželeno ohranjanje realnih učinkov zadevnih omejitev. V ta namen lahko sklene, da bo spremenil zneske, izra- žene v ekujih. Člen 28 Odstopanja in uradne napake 1. Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na dokazilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so se predložili carinskemu organu zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za izdelke, to ne pomeni ipso facto ničnosti omenjenega dokazila o poreklu, če se pravilno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženim izdelkom. 2. Očitne formalne napake, kot so npr. tipkarske, na dokazilu o poreklu ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustva- rjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu. Člen 29 Zneski v ekujih 1. Država izvoznica določi zneske v svoji nacionalni valuti, ekvi- valentne zneskom, izraženim v ekujih, in jih sporoči državam uvoznicam preko Komisije Evropskih skupnosti. 2. Kadar so zneski višji od ustreznih zneskov, ki jih je določila država uvoznica, jih slednja sprejme, če so izdelki zaračunani v valuti države izvoznice. Če so izdelki zaračunani v valuti druge države članice ES, država uvoznica prizna znesek, o katerem jo uradno obvesti zadevna država. NASLOV VI NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA Člen 30 Medsebojna pomoč 1. Carinski organi držav članic ES in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije si prek Komisije Evropskih skupnosti posredujejo vzorce žigov, ki jih uporabljajo v svojih carinskih ura- dih za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR. 1 in naslove carinskih organov, pristojnih za preverjanje potrdil in izjav na računu. 2. Da bi zagotovila pravilno izvajanje tega protokola, si Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija medsebojno pomagata s pomočjo pristojnih carinskih uprav pri preverjanju pristnosti potrdil o gibanju blaga EUR. 1 ali izjav na računu ter pravilnosti podatkov, navedenih v teh dokumentih. Člen 31 Preverjanje dokazil o poreklu 3. Zneski, ki se uporabljajo v kateri koli nacionalni valuti, so v navedeni nacionalni valuti protivrednost zneskov, izraženih v ekujih, na prvi delovni dan oktobra 1996. 1. Naknadno preverjanje dokazil o poreklu se opravi naključno, ali kadar carinski organi države uvoznice utemeljeno dvomijo o pristnosti dokumentacije, poreklu zadevnih izdelkov ali o izpol- njevanju drugih zahtev tega protokola. 4. Zneske, izražene v ekujih, in njihove protivrednosti v nacio- nalnih valutah držav članic ES in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na zahtevo Skupnosti ali Nekdanje jugoslo- vanske republike Makedonije preuči Svet za sodelovanje. Pri tem 2. Za namene izvajanja določb odstavka 1 carinski organi države uvoznice vrnejo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 in račun, če se je predložil, izjavo na računu ali izvod teh dokumentov carinskim organom države izvoznice, po potrebi z navedbo razlogov za poizvedbo. Pridobljeni dokumenti in podatki, ki kažejo, da so 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 139 podatki, navedeni na dokazilu o poreklu, nepravilni, se posredu- jejo skupaj z zahtevkom za preverjanje. nadomestijo z drugim blagom ali se z njimi ne opravljajo drugi postopki razen običajnih postopkov, s katerimi se prepreči nji- hovo kvarjenje. 3. Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice. V ta namen imajo pravico zahtevati kakršna koli dokazila in opraviti kakršne koli inšpekcijske preglede izvoznikove računovodske evi- dence ali drugo kontrolo, ki se jim zdi ustrezna. 4. Če se carinski organi države uvoznice med čakanjem na rezul- tate preverjanja odločijo ustaviti preferencialno obravnavo zadev- nih izdelkov, se uvozniku ponudi sprostitev izdelkov ob upoštevanju potrebnih previdnostnih ukrepov. 5. Carinske organe, ki zahtevajo preverjanje, se čimprej obvesti o rezultatih preverjanja. Ti rezultati morajo jasno navajati, ali so dokumenti pristni in ali se zadevne izdelke lahko šteje kot izdelke s poreklom iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in ali izpolnjujejo druge zahteve tega protokola. 6. V primerih utemeljenega dvoma, kjer ni odgovora v 10-ih mesecih od datuma zahtevka po preverjanju, ali kjer odgovor ne vsebuje dovolj informacij za ugotavljanje pristnosti zadevne dokumentacije ali pravega porekla izdelkov, carinski organi, ki so preverjanje zahtevali, razen v izjemnih primerih, odklonijo pra- vico do preferenc. Člen 32 Reševanje sporov Če nastopijo spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 31, ki jih carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, in carinski organi, ki so odgovorni za njegovo izvajanje, ne morejo razrešiti sami, ali če se pojavijo vprašanja glede tolmačenja tega protokola, se spori predložijo Svetu za sodelovanje. V vseh primerih reševanje sporov med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice poteka v skladu z zakonodajo navedene države. Člen 33 Kazni Osebo, ki sestavi, ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne informacije zato, da bi pridobila preferencialno obravnavo za izdelke, se denarno kaznuje. Člen 34 Proste cone 1. Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sprejmeta vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita, da se izdelki, s katerimi se trguje na podlagi dokazila o poreklu in ki med prevozom uporabljajo prosto cono na njunem ozemlju, ne 2. Kadar se uvozijo izdelki s poreklom iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v prosto cono na podlagi dokazila o poreklu in se tam obdelujejo ali predelujejo, zadevni carinski organi izdajo na zahtevo izvoznika s pomočjo izjeme od določb iz odstavka 1 novo potrdilo EUR. 1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola. NASLOV VII CEUTA IN MELILLA Člen 35 Uporaba Protokola 1. Izraz „Skupnost“ iz člena 2 ne obsega Ceute in Melille. 2. Za proizvode s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se ob uvozu v Ceuto in Melillo uporablja enak carin- ski režim kakor za proizvode s poreklom iz carinskega območja Skupnosti na podlagi Protokola 2 k Aktu o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim. Nekda- nja jugoslovanska republika Makedonija dodeli za uvoz izdelkov iz tega sporazuma s poreklom iz Ceute in Melille enak carinski režim, kot velja za izdelke, uvožene iz Skupnosti s poreklom iz Skupnosti. 3. Za uporabo odstavka 2 v zvezi z izdelki s poreklom iz Ceute in Melille se ta protokol uporablja s potrebnimi spremembami ob upoštevanju posebnih pogojev iz člena 36. Člen 36 Posebni pogoji 1. Če se prevažajo neposredno v skladu z določbami iz člena 12, se štejejo kot: (1) izdelki s poreklom iz Ceute in Melille: (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli; (b) izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, v proizvodnji katerih se uporabijo kateri koli proizvodi, razen tistih iz (a): 140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (i) če so navedeni izdelki dovolj obdelani ali predelani v 2. Ceuta in Melilla se obravnavata kot eno samo ozemlje. smislu člena 5 tega protokola; ali (ii) če so navedeni izdelki s poreklom iz Nekdanje jugoslo- vanske republike Makedonije ali iz Skupnosti v smislu tega protokola, če so se obdelali ali predelali bolj, kot je določeno za nezadostne postopke obdelave ali pre- delave iz člena 6(1); 3. Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpiše „Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ in „Ceuta in Melilla“ v polje 2 potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali na izjave na računu. Poleg tega se to v primeru izdelkov s poreklom iz Ceute in Melille navede v polju 4 potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali na izjave na računu. (2) izdelki s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Make- donije: 4. Španski carinski organi so pristojni za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli. (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; (b) izdelki, pridobljeni v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, v proizvodnji katerih se uporabijo kateri koli proizvodi, razen tistih iz (a): (i) če so navedeni izdelki dovolj obdelani ali predelani v smislu člena 5 tega protokola; ali (ii) če so izdelki s poreklom iz Ceute in Melille ali iz Skup- nosti v smislu tega protokola, če so se obdelali ali pred- elali bolj, kot je določeno za nezadostne postopke obdelave ali predelave iz člena 6(1). NASLOV VIII KONČNE DOLOČBE Člen 37 Spremembe Protokola Svet za sodelovanje lahko sklene, da bo spremenil določbe iz tega protokola. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 141 PRILOGA I UVODNE OPOMBE K SEZNAMU V PRILOGI II Opomba 1: Seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse izdelke, da bi se lahko šteli za zadosti obdelane ali predelane v smislu člena 5 tega protokola. Opomba 2: 2. 1 Prava dva stolpca na seznamu opisujeta pridobljeni izdelek. V prvem stolpcu je navedena tarifna številka ali številka poglavja iz harmoniziranega sistema, v drugem stolpcu pa je trgovsko poimenovanje blaga, ki se uporablja v navedenem sistemu za navedeno številko ali poglavje. Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je v stolpcu 3 ali 4 navedeno pravilo. Če je pred vpisom v prvi stolpec navedeno „ex“, to pomeni, da se pravilo iz stolpca 3 ali 4 uporablja le za tisti del navedene številke ali poglavja, kot je poimenovano v stolpcu 2. 2. 2 Če je v stolpcu 1 več tarifnih številk ali če je navedena številka poglavja in je poimenovanje izdelkov v stolpcu 2 splošno, se pravilo v stolpcu 3 ali 4 nanaša na vse izdelke, ki se v harmoniziranem sistemu uvrščajo v tarifne številke poglavja ali v katerokoli tarifno številko, navedeno v stolpcu 1. 2. 3 Če so v seznamu navedena različna pravila, ki se uporabljajo za različne izdelke v eni tarifni številki, je v vsaki alinei navedeno poimenovanje za tisti del številke, ki ga zajema zraven navedeno pravilo v stolpcu 3 ali 4. 2. 4 Če je za vpis v prvih dveh stolpcih pravilo določeno tako v stolpcu 3 kot 4, ima izvoznik možnost izbire, da uporabi bodisi pravilo, določeno v stolpcu 3, ali tisto iz stolpca 4. Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo, določeno v stolpcu 3. Opomba 3: 3. 1 Določbe člena 5 protokola v zvezi z izdelki, ki so pridobili status blaga s poreklom in se uporabijo pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen znotraj tovarne, v kateri se izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. Primer: Motor iz tarifne številke 8407, za katerega pravilo določa, da vrednost materialov brez porekla, ki se lahko vgradijo, ne sme presegati 40 % cene franko tovarna, je izdelan iz „drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s kovanjem“ iz tarifne številke 7224. Če je bilo to kovanje opravljeno v Skupnosti iz ingota brez porekla, potem je že pridobil poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 na seznamu. Zato se pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo, ne glede na to, ali je bil izdelan v isti ali v drugi tovarni v Skupnosti. Vrednost ingota brez porekla se tako ne upošteva, ko se sešteva vrednost uporabljenih materialov brez porekla. 3. 2 Pravilo v seznamu pomeni najmanjši del zahtevane obdelave ali predelave in več predelave ali obdelave prav tako dodeli status porekla, medtem ko manj predelave ali obdelave statusa porekla ne more dodeliti. Če torej pravilo določa, da je možno na določeni stopnji izdelave uporabiti material brez porekla, je uporaba tega materiala na zgodnejši stopnji izdelave dovoljena, uporaba takega materiala na kasnejši stopnji pa ni. 3. 3 Brez poseganja v opombo 3. 2, kjer pravilo določa, da se lahko uporabljajo „materiali iz katere koli tarifne številke“, se lahko uporabljajo tudi materiali iz iste tarifne številke kot izdelek, toda z vsemi posebnimi omejitvami, ki so lahko prav tako vsebovane v pravilu. Vendar pa izraz „izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke“ … pomeni, da se lahko uporabljajo samo materiali, uvrščeni v 142 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 isto tarifno številko kot izdelek z drugačnim poimenovanjem, kot je poimenovanje izdelka, naveden v stolpcu 2. 3. 4 Kadar pravilo na seznamu določa, da se izdelek lahko izdela iz več kot enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi kateri koli material ali več materialov. Ne zahteva pa uporabe vseh. Primer: Pravilo za tkanine iz tarifnih številk 5208 do 5212 določa, da se lahko uporabijo naravna vlakna, prav tako pa se lahko med drugimi materiali uporabijo tudi kemični materiali. To ne pomeni, da je treba uporabiti oboje, uporabi se lahko eno ali drugo ali pa oboje. 3. 5 Kadar pravilo v seznamu določa, da mora biti izdelek izdelan iz določenega materiala, ta pogoj očitno ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu. (Glej tudi opombo 6. 2 v zvezi s tekstilom. ) Primer: Pravilo za pripravljena živila iz tarifne številke 1904, ki posebej izključuje uporabo žitaric in njihovih izdelkov, ne preprečuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso izdelki iz žitaric. Vendar to ne velja za izdelke, ki so, čeprav ne morejo biti izdelani iz posebnih materialov, določenih na seznamu, lahko izdelani iz enakovrstnega materiala na zgodnejši stopnji izdelave. Primer: V primeru oblačila iz ex poglavja 62, narejenega iz netkanih materialov, če je za to vrsto izdelkov dovoljena samo uporaba preje brez porekla, ni možno začeti pri netkanem blagu – čeprav netkano blago običajno ne more biti izdelano iz preje. V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo, to je na stopnji vlaken. 3. 6 Če pravilo v seznamu navaja za največjo vrednost materialov brez porekla, ki se lahko uporabijo, dve odstotni postavki, potem se ti odstotki ne smejo seštevati. Največja vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla torej ni koli ne sme preseči najvišje od navedenih odstotnih postavk. Poleg tega posamezne odstotne postavke, ki se nanašajo na določene materiale, ne smejo biti presežene. Opomba 4: 4. 1 Izraz „naravna vlakna“ se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična. Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in, razen če ni drugače določeno, izraz zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali drugače obdelana, vendar ne predena. 4. 2 Izraz „naravna vlakna“ vključuje konjsko žimo iz tarifne številke 0503, svilo iz tarifnih številk 5002 in 5003, kakor tudi volnena vlakna, fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna iz tarifnih številk 5301 do 5305. 4. 3 Izrazi „tekstilna kaša“, „kemični materiali“ in „materiali za izdelavo papirja“ so v seznamu uporabljeni za opis materialov, ki se ne uvrščajo v Poglavja 50 do 63 in ki se lahko uporabijo za izdelavo umetnih, sintetičnih ali papirnih vlaken ali prej. 4. 4 Izraz „umetna ali sintetična rezana vlakna“ se v seznamu uporablja za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke iz tarifnih številk 5501 do 5507. Opomba 5: 5. 1 Če se za izdelke na seznamu navaja ta opomba, se za katere koli osnovne tekstilne materiale, uporabljene pri njihovi izdelavi, ki, če se upoštevajo skupaj, ne presegajo 10 % skupne mase vseh uporabljenih osnovnih tekstilnih materialov, ne uporabljajo pogoji, določeni v stolpcu 3 seznama. (Glej tudi spodnji opombi 5. 3 in 5. 4). 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 143 5. 2 Vendar pa se odstopanje od opombe 5. 1 lahko uporabi le za mešane izdelke, ki so narejeni iz dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov. Osnovni tekstilni materiali so: — svila, — volna, — groba živalska dlaka, — fina živalska dlaka, — konjska žima, — bombaž, — materiali za izdelavo papirja in papir, — lan, — konoplja, — juta in druga tekstilna vlakna iz ličja, — sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav, — kokosova vlakna, abaka, ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, — sintetični filamenti, — umetni filamenti, — sintetična rezana vlakna iz polipropilena, — sintetična rezana vlakna iz poliestra, — sintetična rezana vlakna iz poliamida, — sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila, — sintetična rezana vlakna iz polimida, — sintetična rezana vlakna iz politetrafluoroetilena, — sintetična rezana vlakna iz polifenilen sulfida, — sintetična rezana vlakna iz polivinil klorida, — druga sintetična rezana vlakna, — umetna rezana vlakna iz viskoze, — druga umetna rezana vlakna, — preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, posukana ali ne, — preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, posukana ali ne, — izdelki iz tarifne številke 5605 (metalizirana preja), ki vsebujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega ali ne z aluminijastim prahom, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali barvnim lepilom med dvema plastičnima slojema, — drugi proizvodi iz tar. št. 5605. Primer: Preja iz tarifne številke 5205, izdelana iz bombažnih vlaken iz tarifne številke 5203 in sintetičnih rezanih vlaken iz tarifne številke 5506, je mešana preja. Zato se lahko sintetična rezana vlakna brez porekla, ki ne zadovoljujejo pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše) uporabijo do 10 % teže preje. Primer: Volnena tkanina iz tarifne številke 5112, izdelana iz volnene preje iz tarifne številke 5107 in sintetične preje iz rezanih vlaken iz tarifne številke 5509, je mešana tkanina. Zato se lahko sintetična preja, ki ne zadovoljuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše) ali volnena preja, ki ne zadovoljuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje), ali kombinacija obeh prej uporabi pod pogojem, da njihova skupna teža ne presega 10 % teže tkanine. Primer: Taftana tekstilna tkanina iz tarifne številke 5802, izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in iz bombažne tkanine iz tarifne številke 5210, je mešan izdelek le, če je bombažna tkanina sama mešana tkanina, izdelana iz prej, uvrščenih v dve različni tarifni številki, ali če so uporabljene bombažne preje same mešanice. 144 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Primer: Če bi bila ta taftana tekstilna tkanina izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in iz sintetične tkanine iz tarifne številke 5407, bi očitno bila uporabljena preja iz dveh različnih osnovnih tekstilnih materialov in je v skladu s tem taftana tekstilna tkanina tudi mešan izdelek. Primer: Taftana preproga, narejena tako iz umetne preje kot iz bombažne preje, na podlagi iz jute, je mešan izdelek, ker so uporabljeni trije osnovni tekstilni materiali. Tako se vsi materiali brez porekla, ki so na kasnejši stopnji izdelave, kot dovoljuje pravilo, lahko uporabijo pod pogojem, da njihova skupna teža ne presega 10 % teže tekstilnih materialov v preprogi. Tako bi lahko uvozili podlago iz jute in/ali umetno prejo na tej stopnji izdelave, pod pogojem, da se upošteva pogoj glede teže. 5. 3 Za izdelke, ki vsebujejo „prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi segmenti polietra, povezano ali ne“, je to odstopanje pri preji 20 %. 5. 4 Za izdelke, ki vsebujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega ali ne z aluminijastim prahom, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene z lepilom med dvema plastičnima slojema, je to odstopanje pri traku 30 %. Opomba 6: 6. 1 Tekstilni izdelki, ki so v seznamu označeni z opombo pod črto, ki se nanaša na to opombo, in tekstilni materiali, z izjemo podlog in medvlog, ki ne ustrezajo pravilu za ta izdelani izdelek, določenem v seznamu v stolpcu 3, se lahko uporabijo pod pogojem, da se uvrstijo v tarifno številko, ki je drugačna od tarifne številke izdelka, ter da njihova vrednost ne presega 8 % cene izdelka franko tovarna. 6. 2 Brez poseganja v opombo 6. 3 materiali, ki se ne uvrščajo v poglavja 50 do 63, se lahko prosto uporabljajo pri proizvodnji tekstilnih izdelkov, ne glede na to, ali vsebujejo tekstil ali ne. Primer: Če pravilo iz seznama določa, da mora biti za določen tekstilni izdelek (na primer hlače), uporabljena preja, to ne preprečuje uporabe kovinskih predmetov, kakor so gumbi, ker gumbi niso uvrščeni v Poglavja 50 do 63. Iz istega razloga to ne preprečuje uporabe zadrg, četudi zadrge običajno vsebujejo tekstil. 6. 3 Kadar se uporablja pravilo odstotnih postavk, je treba pri izračunu vrednosti vključenih materialov brez porekla upoštevati vrednost materialov, ki niso uvrščeni v poglavja 50 do 63. Opomba 7: 7. 1 Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 so „specifični procesi“ naslednji: (a) vakuumska destilacija; (b) ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja (1); (c) razbijanje (kreking); (d) preoblikovanje (reforming); (e) ekstrakcija s pomočjo izbranih topil; (f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkilizacija; (i) izomerizacija. (1) Glej dodatno pojasnjevalno opombo 4(b) k poglavju 27 kombinirane nomenklature. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 145 7. 2 Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712, so „specifični procesi“ naslednji: (a) vakuumska destilacija; (b) ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja (1); (c) razbijanje (kreking); (d) preoblikovanje (reforming); (e) ekstrakcija s pomočjo izbranih topil; (f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkilizacija; (i) izomerizacija; (k) samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 % vsebine žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T); (l) samo za izdelke, ki se uvrščajo v tarifno številko 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje; (m) samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 250°C, z uporabo katalizatorja, razen obdelave za razžveplanje, kadar vodik predstavlja aktivni element v kemični reakciji. Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces; (n) samo za kurilna olja, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, atmosferska destilacija pod pogojem, da manj kot 30 % teh izdelkov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C po metodi ASTM D 86; (o) samo za težka olja razen plinskih olj in kurilnih olj, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710) obdelava s pomočjo visokofrekvenčnih razelektritev skozi krtačke. 7. 3. Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403, porekla ne podelijo enostavne operacije, kot so čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, ohranjanje vsebine žvepla kot rezultat mešanja izdelkov z različno vsebino žvepla, katera koli kombinacija teh operacij ali podobne operacije. (1) Glej dodatno pojasnjevalno opombo 4(b) k poglavju 27 kombinirane nomenklature. 146 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 PRILOGA II SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELAN IZDELEK DOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM Ni nujno, da so vsi izdelki iz seznama zajeti v sporazum. Zato je treba pogledati druge dele sporazuma. Tarifna oznaka HS Poimenovanje proizvoda Obdelovalni ali predelovalni postopki, opravljeni na materialih brez porekla, ki jim dajo status izdelkov s poreklom (1) (2) (3) ali (4) Poglavje 1 Žive živali Vse živali iz Poglavja 1 morajo biti v celoti pridobljene Poglavje 2 Meso in užitni mesni klavnični izdelki Izdelava, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz poglavij 1 in 2 že v celoti pridobljeni Poglavje 3 Ribe in raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 3 v celoti pridobljeni ex poglavje 4 Mlečni izdelki; ptičja jajca; naravni med; užitni izdelki in ne zajeti na živalskega izvora, ki niso navedeni drugem mestu; razen: Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 4 v celoti pridobljeni 0403 Pinjenec, kislo mleko in smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali skisano mleko in smetana, koncentri- rano ali ne ali z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali ne ali aromatizirano ali z dodanim sadjem, lupina- stim sadjem ali kakavom ali ne Izdelava, pri kateri: — morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 4 v celoti pridobljeni, (razen — morajo biti vsi uporabljeni sadni sokovi ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) iz tarifne številke 2009 izdelki s poreklom, — vrednost uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega franko 30 % cene tovarna izdelka ex poglavje 5 Izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; razen: Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 5 v celoti pridobljeni ex 0502 Pripravljene ščetine in dlaka domačih ali divjih prašičev Čiščenje, razkuževanje, prebiranje in ravnanje ščetin in dlake 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 147 (1) Poglavje 6 (2) (3) ali (4) Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje Izdelava, pri kateri: — morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 6 v celoti pridobljeni, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 7 Užitne vrtnine in nekateri koreni in gomolji Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 7 v celoti pridobljeni Poglavje 8 Užitno sadje in oreščki; lupine agrumov ali dinj in lube- nic Izdelava, pri kateri: — morajo biti vse uporabljeno sadje in oreščki v celoti pridob- ljeni, — vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne pre- sega 30 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 9 Kava, čaj, mate čaj in začimbe; razen: Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 9 v celoti pridobljeni 0901 Kava, pražena ali nepražena, s kofeinom ali brez njega; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli odstotek kave Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke 0902 Pravi čaj, aromatiziran ali ne Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke ex 0910 Mešanice začimb Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Poglavje 10 Žita ex poglavje 11 Izdelki mlinske industrije; slad; škrob, inulin; pšenični gluten, razen: Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 10 v celoti pridobljeni Izdelava, pri kateri so vse uporab- ljene žitarice, užitne vrtnine, koreni in gomolji iz tarifne številke 0714 ali sadje v celoti pridobljeni ex 1106 Moka, zdrob in prah iz sušenih, oluščenih stročnic iz tarifne številke 0713 Sušenje in mletje stročnic iz tarifne številke 0708 148 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) Poglavje 12 Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 12 v celoti pridobljeni 1301 Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljnate smole (na primer balzami) Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 1301 ne sme prese- gati 50 % cene izdelka franko tovarna 1302 Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgo- ščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modifici- rani ali nemodificirani: — Sluzi in snovi za zgoščevanje, dobljene iz rastlinskih proizvodov Izdelava iz nemodificiranih sluzi in sredstev za zgoščevanje — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 14 Rastlinski materiali za pletarstvo; rastlinski izdelki, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 14 v celoti pridobljeni ex poglavje 15 Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in proiz- vodi njihovega razkrajanja; predelane užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 1501 Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in piščančja maščoba, razen tistih iz tarifnih številk 0209 ali 1503: — Maščobe iz kosti ali odpadkov — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli razen iz številk tarifne številke, 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tarifne številke 0506 Proizvodnja iz mesa ali užitnih klavničnih izdelkov prašičev iz tarifne številke 0203 ali 0206 ali iz mesa in užitnih klavničnih izdelkov perutnine iz tarifne številke 0207 1502 Maščobe živali vrste goved, ovac in koz, razen tistih iz tarifne številke 1503 — Maščobe iz kosti ali odpadkov Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz številk 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tarifne številke 0506 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 149 (1) (2) (3) ali (4) 1502 (nadaljevanje) — Drugo Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 2 v celoti pridobljeni 1504 Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, rafinirani ali nerafinirani, toda kemično nemodificirani: — Trdne frakcije — Drugo ex 1505 Rafinirani lanolin 1506 Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, rafinirane ali nerafinirane, toda kemično nemodificirane: — Trdne frakcije — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 1504 Izdelava, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz Poglavij 2 in 3 že v celoti pridobljeni Izdelava iz surove maščobe iz volne iz tarifne številke 1505 Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 1506 Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 2 v celoti pridobljeni 1507 do 1515 Olja rastlinskega izvora in njihove frakcije: — Sojino olje, olje iz kikirikija, palmovo olje, olje iz kopre, palmovega jedra, babassuja, tungovo in oiti- cica olje, mirtin vosek in japonski vosek, frakcije jojoba olja in olja za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka — Trdne frakcije, razen frakcije jojoba olja Izdelava iz drugih materialov iz tarifnih številk 1507 do 1515 — Drugo 1516 Masti in olja živalskega ali rastlinska izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirane, interesterifi- cirane, reesterificirane ali elaidinizirane, prečiščene ali neprečiščene, toda nadalje nepredelane Proizvodnja, pri kateri so vsi upo- rabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni Izdelava, pri kateri: — morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 2 v celoti pridobljeni, — morajo biti vsi uporabljeni ras- tlinski materiali v celoti pridob- ljeni. Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifnih številk 1507, 1508, 1511 in 1513. 150 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 1517 (2) (3) ali (4) Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tar. št. 1516 Izdelava, pri kateri: — morajo biti materiali celoti pridobljeni, vsi uporabljeni iz Poglavij 2 in 4 v — morajo biti vsi uporabljeni ras- tlinski materiali v celoti pridob- ljeni. Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifnih številk 1507, 1508, 1511 in 1513. Poglavje 16 Izdelki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev Proizvodnja iz živali iz Poglavja 1. Vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 morajo biti v celoti pridobljeni ex poglavje 17 Sladkorji in sladkorni izdelki; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 1701 Sladkor iz sladkornega trsta ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju, aromatizirana ali obarvana 1702 Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, mal- tozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni med in mešanice umetnega ter naravnega medu; karamelni sladkor: pri kateri Izdelava, vrednost katerega koli uporabljenega mate- riala iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — Kemično čista maltoza in fruktoza Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 1702 — Drugi sladkorji v trdnem stanju, z dodano aromo ali barvilom pri kateri Izdelava, vrednost katerega koli uporabljenega mate- riala iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali že materiali s poreklom ex 1703 Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja, z dodano aromo ali barvilom pri kateri Izdelava, vrednost katerega koli uporabljenega mate- riala iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 151 (1) 1704 (2) (3) ali (4) Sladkorni izdelki (vključno z belo čokolado), ki ne vse- bujejo kakava Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega franko 30 % cene tovarna izdelka Poglavje 18 Kakav in kakavovi izdelki Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene franko tovarna izdelka 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba ali slad- nega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdel- kov iz tarifnih številk 0401 do 0404 brez dodatka kaka- vovega prahu ali z dodatkom kakavovega prahu v koli- čini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu — Sladni ekstrakt Izdelava iz žit iz poglavja 10 — Drugo Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega franko 30 % cene tovarna izdelka 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špa- geti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljeni ali nepripravljeni: — Ki vsebuje 20 mas. % ali manj mesa, klavniških pro- izvodov, rib, rakov ali mehkužcev Izdelava, pri kateri morajo biti vsa uporabljena žita in žitni izdelki (razen pšenice vrste „durum“ in nje- nih izdelkov) v celoti pridobljeni 152 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 1902 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) — ki vsebuje 20 mas. % mesa, klavniških proizvodov, Izdelava, pri kateri: rib, rakov ali mehkužcev 1903 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah 1904 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praže- njem žit ali žitnih izdelkov (na primer koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali v obliki kosmičev ali drugih obdelanih zrn (razen moke in zdroba), predku- hana ali kako drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu — morajo biti vsa uporabljena žita in žitni derivativi (razen pšenice vrste „durum“ in njenih derivati- vov) v celoti pridobljeni, — morajo biti materiali celoti pridobljeni vsi uporabljeni iz Poglavij 2 in 3 v Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen krompi- rjevega škroba iz tarifne številke 1108 Izdelava: — iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifno številko 1806, — pri kateri morajo biti vsa upo- rabljena žita in moka (razen pše- in njenih nice vrste „durum“ izdelkov) v celoti pridobljeni, — pri kateri vrednost uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne pre- sega 30 % cene izdelka franko tovarna 1905 Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz Poglavja 11 ex poglavje 20 Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov ras- tlin; razen: Izdelava, pri kateri morajo biti vse uporabljeno sadje, oreški ali vrtnine v celoti pridobljeni ex 2001 Yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali kon- zervirani v kisu ali ocetni kislini Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 2004 in ex 2005 Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 2006 Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (suhi, glazirani ali kristalizirani) pri kateri Izdelava, vrednost katerega koli uporabljenega mate- riala iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 153 (2) (3) ali (4) (1) 2007 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, z dodatkom sladkorja ali drugih sla- dil ali brez njih Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene franko tovarna izdelka Izdelava, pri kateri vrednost upo- rabljenih oreškov in oljnih semen s poreklom iz tarifnih številk 0801, 0802 in 1207 do 1207 presega 60 % cene izdelka franko tovarna ex 2008 — Oreški, brez dodanega sladkorja ali alkohola — Kikirikijevo maslo; mešanice na osnovi žit; palmova jedrca; koruza Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka — Drugo, razen sadja in oreškov, kuhano drugače kot v sopari ali vodi, brez dodanega sladkorja, zmrznjeno Izdelava, pri kateri: 2009 Sadni in zelenjavni sokovi (tudi grozdni mošt), nefer- mentirani in brez dodatka alkohola, z dodatkom slad- korja ali drugih sladil ali brez njih ex poglavje 21 Razna živila; razen: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene franko tovarna izdelka Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene franko tovarna izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 2101 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, čaja, mate čaja, pražene cikorije in drugi praženi kavni nadomestki Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — mora biti vsa uporabljena ciko- rija v celoti pridobljena 154 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 2103 (2) (3) ali (4) Pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica: — Pripravki za omake in pripravljene omake, mešane začimbe in mešanice začimbnih sredstev Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporablja gorčična moka ali zdrob ali priprav- ljena gorčica. — Gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke ex 2104 Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen pripravljenih ali konzerviranih vrtnin iz tarifnih številk 2002 do 2005 2106 Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene franko tovarna izdelka ex poglavje 22 Pijače, alkoholi in kis; razen: Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — mora biti uporabljeno vse grozdje ali material, pridobljen iz grozdja, v celoti pridobljeno 2202 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tarifno številko 2009 Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega franko 30 % cene tovarna, izdelka — morajo imeti vsi uporabljeni sadni (razen sokovi ananasovega, limetinega in gre- nivkinega soka) poreklo 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 155 (1) 2208 (2) (3) ali (4) Nedenaturiran etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; destilati, likerji in druge alkoholne pijače Izdelava: — iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifni številki 2207 ali 2208, — pri kateri mora biti vse uporab- ljeno grozdje ali material, dob- ljen iz grozdja, v celoti pridob- ljen ali, drugi uporabljeni materiali že s pore- klom, se lahko uporabi arak do višine 5 vol. % vsi so če ex poglavje 23 Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali; razen: ex 2301 Kitov zdrob; moke, zdrobi in pelete iz rib ali rakov, mehkužcev nevretenčarjev, neprimerni za človeško vodnih drugih ali Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri so vsi uporab- ljeni materiali iz Poglavij 2 in 3 že v celoti pridobljeni ex 2303 Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgošče- nih tekočin za namakanje), z vsebnostjo proteinov, računano na suh izdelek, več kot 40 mas. % Izdelava, pri kateri mora biti vsa uporabljena koruza v celoti pridob- ljena ex 2306 Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrak- ciji olivnega olja, ki vsebujejo več kot 3 % olivnega olja Izdelava, pri kateri morajo biti vse uporabljene olive v celoti pridob- ljene 2309 Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali Izdelava, pri kateri: ex poglavje 24 Tobak in predelani tobačni nadomestki; razen: 2402 Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nado- mestkov — morajo biti vse uporabljene žita- rice, sladkor ali melase, meso ali mleko že s poreklom, — morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 3 v celoti pridobljeni Izdelava, pri kateri morajo biti vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 24 v celoti pridobljeni Izdelava, pri kateri mora biti vsaj 70 mas. % uporabljenega nepredelanega tobaka ali tobačnih odpadkov iz tarifne številke 2401 že s poreklom 156 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) ex 2403 Tobak za kajenje ex poglavje 25 Sol; žveplo; zemljine in kamen; sadra, apno in cement; razen: Izdelava, pri kateri mora biti vsaj 70 mas. % uporabljenega neprede- lanega tobaka ali tobačnih odpad- kov iz tarifne številke 2401 že s poreklom Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 2504 Naravni kristalni grafit, z obogateno vsebino ogljika, prečiščen in mlet Bogatenje vsebine ogljika, prečišče- vanje in mletje surovega kristalnega grafita ex 2515 ex 2516 Marmor, samo razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno kvadratne) bloke ali plošče, debeline največ 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako dru- gače, marmorja (tudi če je že razža- gan) debeline nad 25 cm Granit, porfir, bazalt, peščenec in drugi kamen za spo- menike ali gradbeništvo, tudi grobo klesani ali razžagani ali kako drugače razrezani v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče, debeline največ 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako dru- gače, kamna (tudi če je že razžagan) debeline nad 25 cm ex 2518 Žgan dolomit Žganje nežganega dolomita ex 2519 Zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprtih zabojnikih, ter magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida ex 2520 Sadra, posebej pripravljena za zobozdravstvo Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporablja naravni magnezijev karbonat (mag- nezit) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2524 Naravna azbestna vlakna Izdelava iz azbestnega koncentrata ex 2525 Sljuda v prahu Mletje sljude ali odpadkov sljude ex 2530 Zemeljske barve, žgane ali v prahu Žganje ali mletje zemeljskih barv Poglavje 26 Rude, žlindra in pepel ex poglavje 27 Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 157 (1) ex 2707 (2) (3) ali (4) Olja, pri katerih teža aromatskih sestavin presega težo nearomatskih, ki so podobna mineralnim oljem, doblje- nim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, pri katerih se 65 % ali več prostornine destilira pri temperaturi do 250 °C (vštevši mešanice naftnih olj in benzena), za uporabo kot pogonska goriva ali kurilna olja Postopki rafiniranja in/ali enega ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna se številka uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna izdelka. Lahko pa ex 2709 Nafta, dobljena iz bituminoznih materialov, surova Destruktivna destilacija bituminoz- nih mineralov 2710 Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih; proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo po masi 70 % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvo- dov 2711 Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov (2) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna izdelka. Lahko pa Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov (2) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna izdelka. Lahko pa 2712 Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni izdelki, dobljeni s sin- tezo ali drugimi postopki, obarvani ali neobarvani Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov (2) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna izdelka. Lahko pa (1) Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. (2) Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7. 2. 158 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 2713 (2) (3) ali (4) Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih materialov Postopki rafiniranja in/ali enega ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna se številka uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna izdelka. Lahko pa 2714 Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine Postopki rafiniranja in/ali enega ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna izdelka. Lahko pa 2715 Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole Postopki rafiniranja in/ali enega ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna izdelka. Lahko pa Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava z elektrolitsko ali toplotno obdelavo, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 28 Anorganski kemični proizvodi; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih elementov in izotopov; razen: ex 2805 „Mischmetall“ (1) Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 159 (1) (2) (3) ali (4) ex 2811 Žveplov trioksid Izdelava iz žveplovega dioksida Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 2833 Aluminijev sulfat Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2840 Natrijev perborat ex poglavje 29 Organski kemijski proizvodi; razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava tetraboratnega pentahidrata iz dinatrijevega Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 2901 Aciklični ogljikovodiki za uporabo kot pogonsko gorivo ali ogrevanje Postopki rafiniranja in/ali enega ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna izdelka. Lahko pa ex 2902 Cikloalkani in cikloalkeni (razen azulenov), benzen, toluen, ksileni, za uporabo kot pogonsko gorivo ali ogrevanje Postopki rafiniranja in/ali enega ali več specifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna izdelka. Lahko pa (1) Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. 160 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) ex 2905 Kovinski alkoholati alkoholov iz te tarifne številke in iz etanola (2) (3) ali (4) 2915 Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati ex 2932 — Interni etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2905. Kovinski alkoholati iz te tarifne šte- vilke pa se lahko uporabljajo, če nji- hova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna. Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke. Vrednost vseh upo- rabljenih materialov iz tarifnih šte- vilk 2915 in 2916 pa ne sme prese- gati 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 2909 ne sme prese- gati 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Ciklični acetali in interni hemiacetali ter njihovi halo- genski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 2933 Heterociklične spojine samo s heteroatomom oziroma heteroatomi dušika 2934 Nukleinske kisline in njihove soli; druge heterociklične spojine ex poglavje 30 Farmacevtski izdelki; razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke. Vrednost vseh upo- rabljenih materialov iz tarifnih šte- vilk 2932 in 2933 pa ne sme prese- gati 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2932, 2933 in 2934 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3002 Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, profilaktične ali diagnostične namene; anti- serumi in druge frakcije krvi ter modificirani imunolo- ški proizvodi, dobljeni po biotehničnih postopkih ali kako drugače; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi: 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 161 (1) 3002 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) — Proizvodi, sestavljeni iz dveh ali več, ki so pomešani za terapevtske ali profilaktične namene ali nepome- šani izdelki za te namene, pripravljeni v odmerjenih dozah ali v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabljajo tudi materiali iz tega poimenovanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna — Drugo: — — Človeška kri — — Živalska kri, pripravljena za terapevtsko ali profi- laktično rabo — — Frakcije krvi razen antiserumov, hemoglobina in serumskega globulina — — Hemoglobin, krvni globulin in serumski globulin — — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabljajo tudi materiali iz tega poimenovanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabljajo tudi materiali iz tega poimenovanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabljajo tudi materiali iz tega poimenovanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabljajo tudi materiali iz tega poimenovanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabljajo tudi materiali iz tega poimenovanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3003 in 3004 Zdravila (razen proizvodov iz tarifnih številk 3002, 3005 ali 3006): — Dobljena iz amikacina iz tarifne številke 2941 izdelka. Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka se uporabljajo materiali iz tarifne šte- vilke 3003 ali 3004 pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna Lahko pa 162 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 3003 in 3004 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) — Drugo Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek. Lahko pa se uporabljajo materiali iz tarifne številke 3003 ali 3004 pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 31 Gnojila; razen: ex 3105 Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente – dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase, razen: — natrijevega nitrata — kalcijevega cianamida — kalijevega sulfata — magnezijevega kalijevega sulfata Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da nji- hova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 32 Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi deri- vati; barve, pigmenti in druga barvila; premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; črnila; razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3201 Tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati Izdelava iz ekstraktov za strojenje rastlinskega izvora Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 163 (1) 3205 Lak barve; preparati, predvideni v opombi 3 k temu poglavju, na osnovi lak barv (1) (2) (3) ali (4) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen materialov iz tarifnih številk 3203, 3204 in 3205. Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifne številke 3205 pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna. Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 33 Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki; razen: 3301 Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno zgo- ščena (trda) olja (concretes) in čista olja; rezinoidi; izvlečki oleosmol; koncentrati eteričnih olj in maščob v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eterič- nih olj Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge „skupine“ (2) v tej tarifni številki. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste skupine pod pogo- jem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 34 Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje, zobarski voski ter zobarski preparati na osnovi sadre; razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3403 Mazalni preparati, ki vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov Postopki rafiniranja in/ali enega ali več specifičnih procesov (3) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna izdelka. Lahko pa (1) Opomba 3 k Poglavju 32 določa, da gre za pripravke, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodno barvil, pod pogo- jem, da niso uvrščeni v drugo tarifno številko v Poglavju 32. (2) Izraz „skupina“ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema. (3) Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. 164 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) 3404 Umetni voski in pripravljeni voski: — Na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, doblje- nih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem — Drugo Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen: — hidrogeniziranih olj, ki imajo lastnosti voskov iz tarifne šte- vilke 1516, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — maščobnih ki niso kislin, kemično definirane, ali maščob- nih industrijskih alkoholov, ki imajo lastnost voskov iz tar. št. 3823, — materialov iz tar. št. 3404 se lahko Takšni materiali pa uporabijo, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 35 Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3505 Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatini- zirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov: — Škrobi, esterificirani ali eterificirani Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 3505 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifne številke 1108 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3507 Pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 165 (1) Poglavje 36 Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; nekateri vnetljivi preparati (2) (3) ali (4) ex poglavje 37 Izdelki za fotografske in kinematografske namene; razen: 3701 Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, v kase- tah ali brez njih: — Fotografski plan film za barvne fotografije, v kasetah — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, razen v tarifni šte- vilki 3701 ali 3702. Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifne šte- vilke 3702, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, razen v tarifni šte- vilki 3701 ali 3702. Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifne šte- vilke 3701 in 3702, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna 3702 Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neo- svetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za trenutne (hitre) fotografije, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni Izdelava pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v tarifne številke razen 3701 ali 3702 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 3704 Fotografske plošče, osvetljeni, toda nerazviti filmi, papir, karton in tekstil, Proizvodnja pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifne šte- vilke razen tarifnih številk 3701 do 3704 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 166 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) ex poglavje 38 Razni izdelki kemične industrije, razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3801 — Koloidni grafit v oljni suspenziji; polkoloidni grafit; ogljikove paste za elektrode Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Grafit v obliki paste, ki je mešanica grafita z mineral- nimi olji več kot 30 mas. % Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3803 Rafinirano tal-olje Rafiniranje surovega tal-olja Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3805 Sulfatna terpentinska olja, prečiščena Prečiščevanje z destilacijo ali rafini- ranjem surovega sulfatnega terpen- tinskega olja Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3806 Smolni estri Izdelava iz smolnih kislin ex 3807 Lesni katran (lesna katranska smola) Destilacija lesnega katrana Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 3808 3809 Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva zoper in klitje in sredstva za urejanje rasti rastlin, dezin- fektanti in podobni izdelki, pripravljeni v oblikah in pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali izdelki (npr. : žveplani trakovi, stenji, sveče in muho- lovke) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeše- vanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr. : sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 167 (1) 3810 3811 (2) (3) ali (4) Preparati za dekapiranje kovinskih površin; talila in drugi pomožni preparati za spajkanje ali varjenje; pra- ški in paste za spajkanje ali varjenje, ki so sestavljeni iz kovin in drugih materialov; preparati, ki se uporabljajo kot jedra ali obloge za elektrode ali varilne palice Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Preparati zoper detonacijo, antioksidanti, preparati za preprečevanje kopičenja smole, za izboljšanje viskozno- sti, preparati za preprečevanje korozije in drugi priprav- ljeni aditivi, za mineralna olja (vključno bencin) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo za iste namene kot mineralna olja: — Pripravljeni aditivi za mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja in olja iz bituminoznih mineralov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 3811 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 3812 Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije; sestavljeni plasti- fikatorji za gumo ali plastične mase, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; antioksidanti in drugi sestav- ljeni stabilizatorji za gumo ali plastične mase Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 3813 Preparati in polnila za aparate za gašenje požara; napol- njene granate za gašenje požara Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 3814 3818 3819 Organska sestavljena topila in razredčila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Kemični elementi, dopirani za uporabo v elektroniki, v obliki kolutov, ploščic ali v podobnih oblikah; kemične spojine, dopirane za uporabo v elektroniki Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Tekočine za hidravlične zavore in druge pripravljene tekočine za hidravlični prenos, ki ne vsebujejo ali vse- bujejo pod 70 mas. % naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 3820 Preparati zoper zmrzovanje in pripravljene tekočine za odtajanje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 168 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 3822 (2) (3) ali (4) Diagnostični ali laboratorijski reagenti na podlogi (nosilcu) in pripravljeni diagnostični ali laboratorijski reagenti na noslicu ali brez njega, razen tistih iz tar. št. 3002 ali 3006 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 3823 Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi — Industrijske monokarboksilne maščobne kisline, kisla olja iz prečiščevanja Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka — Industrijski maščobni alkoholi Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 3823 3824 Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livar- ska jedra; kemični proizvodi in preparati kemijske indu- strije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; ostanki iz kemij- ske ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno šte- vilko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna — Naslednje iz tega poglavja: Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra na osnovi proizvodov iz naravnih smol Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in nji- hovi estri Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne številke 2905 Petrolejevi sulfonati, razen petrolejevih sulfonatov alkalnih kovin, amonijaka ali etanolaminov; tiofeni- rane sulfonske kisline, iz olj pridobljenih iz bitumi- noznih mineralov, in njihove soli Ionski izmenjevalci Sušilci za vakuumske cevi Alkalni železovi oksidi za prečiščevanje plina Amoniakova voda in surovi amoniak (izkoriščeni oksid), dobljen s prečiščevanjem plina iz premoga Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri Fuzelno in dipelovo olje Mešanice soli, ki vsebujejo različne anione Paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlago iz papirja ali tekstila ali brez nje 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 169 (1) (2) (3) ali (4) 3824 (nadaljevanje) — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 3901 do 3915 Plastične mase v primernih oblikah, odpadki, ostružki in ostanki iz plastičnih mas; razen tar. št. ex 3907 in 3912, za kateri so pravila določena v nadaljevanju: — Izdelki iz adicijske homopolimerizacije, v katerih en sam monomer tvori več kot 99 mas. % celotne vseb- nosti polimerov Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost katerega koli uporablje- nega materiala iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna ex 3907 — Kopolimeri, narejeni iz polikarbonata in akrilonitril- butadien-stiren kopolimera (ABS) — Poliester 3912 Celuloza in njeni kemični derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah 3916 do 3921 Polizdelki in izdelki iz plastičnih mas; razen tarifnih šte- vilk ex 3916, ex 3917, ex 3920 in ex 3921, za katere so pravila določena v nadaljevanju: Ploščati izdelki, bolj kot le površinsko obdelani ali rezani v druge oblike, razen pravokotnih (vključno s kvadrat- nimi); drugi izdelki, bolj obdelani kot le površinsko obdelani izdelka. Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- se vilka uporabljajo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Lahko pa pri kateri Izdelava, vrednost katerega koli uporabljenega mate- riala iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna in /ali izdelava iz tetrabrom-(bisfenol A) polikarbonata pri kateri Izdelava, vrednost katerega koli uporabljenega mate- riala iz iste tarifne številke kot je proizvod ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna pri kateri Izdelava, vrednost katerega koli uporabljenega mate- riala iz Poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna (1) Za proizvode, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v proizvodu prevladujejo po teži. 170 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 3916 do 3921 (nadaljevanje) — Drugo: (2) (3) ali (4) — Izdelki iz adicijske homopolimerizacije, v katerih en sam monomer tvori več kot 99 mas. % celotne vseb- nosti polimerov — — drugo Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna, — vrednost katerega koli uporablje- nega materiala iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) pri kateri Izdelava, vrednost katerega koli uporabljenega mate- riala iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) ex 3916 in ex 3917 Profilni izdelki in cevi Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost katerega koli materiala je iz iste tarifne številke kot proizvod ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3920 — Folije ali filmi iz ionomerov Izdelava iz delne termoplastične soli, ki je kopolimer etilena in meta- krilne kisline in je delno nevtralizi- rana z ioni kovine, predvsem cinka in natrija Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — Listi iz regenerirane celuloze, poliamida ali poletilena ex 3921 Folije iz plastičnih mas, metalizirane pri kateri vrednost Izdelava, katerega koli uporabljenega mate- riala iz iste tarifne številke kot je proizvod ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna iz visoko Izdelava prosojnih poliestrskih folij debeline manj kot 23 mikronov (2) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 3922 do 3926 Izdelki iz plastičnih mas Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Za proizvode, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v proizvodu prevladujejo po teži. (2) Naslednje folije se štejejo kot visoko prosojne: folije, katerih zatemnitev (merjeno z Gardner Hazemetrom v skladu z ASTM-D 1003-16, t. i. Hazefactor) je manjša od 2 %. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 171 (1) (2) (3) ali (4) ex poglavje 40 Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 4001 Laminirane plošče iz surove gume za čevlje Laminacija folij iz naravnega kav- čuka 4005 Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali v ploščah, listih ali trakovih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov, razen naravnega kavčuka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 4012 Protektirane ali rabljene zunanje gume (plašči); polne gume in gume z zračnimi komorami, zamenljivi protek- torji iz vulkaniziranega kavčuka (gume): in ščitniki (plasti) — Protektirane pnevmatike, polne gume in gume z Protektiranje rabljenih gum zračnimi komorami — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifne številke 4011 ali 4012 ex 4017 Izdelki iz trde gume Izdelava iz trde gume ex poglavje 41 Surove težke kože in kože (razen krzna) ter usnje; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 4102 Surove kože ovac ali jagnjet, brez volne Odstranjevanje volne s kože ovac ali jagnjet, z volno 4104 do 4107 Usnje, brez dlake ali volne, razen usnja iz tarifnih šte- vilk 4108 ali 4109 Ponovno strojenje predhodno stro- jenih kož 4109 Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje ali Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava iz usnja iz tarifnih številk 4104 do 4107, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 42 Izdelki iz usnja; sedlarski in jermenarski izdelki; pred- meti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz sviloprejkine niti) Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 172 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) ex poglavje 43 Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki; razen: ex 4302 Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno: — Plošče, križi in podobne oblike — Drugo 4303 Oblačila, pribor za oblačila in drugi krzneni izdelki ex poglavje 44 Les in lesni izdelki; oglje; razen: ex 4403 Les, grobo obdelan (razčetverjen) Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Beljenje ali barvanje, poleg rezanja in sestavljanja nesestavljenega stro- jenega ali obdelanega krzna Izdelava iz nesestavljenega, stroje- nega ali obdelanega krzna Izdelava iz nesestavljenega, stroje- nega ali obdelanega krzna iz tarifne številke 4302 Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava iz grobo obdelanega lesa, olubljenega ali ne, ali samo grobo tesanega ex 4407 Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, debeline nad 6 mm, skobljan, brušen ali na koncih spojen Skobljanje, brušenje ali lepljenje s topim ali zobatim dolžinskim spa- janjem ex 4408 Listi za furniranje in listi vezanega lesa, debeline do 6 mm, spojeni, in drugi vzdolžno žagan les, rezan ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen Spajanje, skobljanje, brušenje ali lepljenje s topim ali zobatim dolžin- skim spajanjem ex 4409 Les, profiliran vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, vključno skobljan, brušen ali na koncih spojen: — Brušen ali topo ali zobato dolžinsko spojen Brušen ali topo ali zobato dolžinsko spojen — Okrasne palice in okrasne letve Predelava v profiliran les (pero in utor) ali okrasne letve Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve za notranjo dekoracijo in druge oblikovane plošče Predelava v profiliran les (pero in utor) ali okrasne letve Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, bobni in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa Izdelava iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost Sodi, kadi, vedra in drugi trgovski proizvodi in njihovi deli, iz lesa Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah ex 4410 do ex 4413 ex 4415 ex 4416 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 173 (1) (2) (3) ali (4) ex 4418 — Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za grad- beništvo Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži — Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve Predelava v profiliran les (pero in utor) ali okrasne letve ex 4421 Trščice za vžigalice; lesne kljukice ali zatiči za obutev ex poglavje 45 Pluta in plutasti izdelki; razen: Izdelava iz lesa iz katere koli tarifne številke, razen lesene žice iz tarifne številke 4409 Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 4503 Izdelki iz naravne plute Izdelava iz plute iz tar. št. 4501 Poglavje 46 Izdelki iz slame, esparta ali drugih pletarskih materialov; košarski in pletarski izdelki Poglavje 47 Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih mate- rialov; papirni ali kartonski odpadki in ostanki ex poglavje 48 Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kar- tona; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 4811 Papir in karton, samo s črtami ali kvadrati Izdelava iz materialov za proizvod- njo papirja iz poglavja 47 4816 4817 Karbon papir, samokopirni papir in drugi papir za kopi- ranje ali prenašanje, razen tistih iz tar. št. 4809; matrice za razmnoževanje in ofsetne plošče iz papirja, v škatlah ali brez škatel Izdelava iz materialov za proizvod- njo papirja iz poglavja 47 Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje brez slike, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 174 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) ex 4818 Toaletni papir Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 ex 4819 Škatle, zaboji, vreče in drugi izdelki za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4820 Bloki s pisemskim papirjem Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4823 Drugi papir, karton, celulozna vata ter listi in trakovi iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 ex poglavje 49 Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 4909 Poštne razglednice, čestitke in karte z osebnimi sporo- čili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okra- ski ali brez njih Izdelava iz materialov, ki niso uvr- ščeni v tarifni številki 4909 ali 4911 4910 Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki: — Koledarji vrste „večni“ ali z zamenljivimi bloki na Izdelava, pri kateri: podlagah, ki niso iz papirja ali kartona — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz materialov, ki niso uvr- ščeni v tarifni številki 4909 ali 4911 ex poglavje 50 Svila; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 175 (1) ex 5003 5004 do ex 5006 (2) (3) ali (4) Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvi- janje, odpadki preje in raztrgani svileni materiali), mikani ali česani tekstilni Mikanje ali česanje svilenih odpad- kov Svilena preja in preja iz svilenih odpadkov Proizvodnja iz: (1) — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — materialov papirja za proizvodnjo 5007 Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov: — Z gumijasto nitjo Proizvodnja iz enojne preje (1) — Drugo ex poglavje 51 Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja ali tkanine iz konjske žime; razen: Proizvodnja iz: (1) — kokosove preje, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabi- liziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogati- tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 5106 do 5110 Preja iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali iz konj- ske žime Proizvodnja iz: (1) — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 176 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (2) (3) ali (4) (1) 5106 do 5110 (nadaljevanje) 5111 do 5113 Tkanine iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali iz konjske žime: — Z gumijasto nitjo — Drugo ex poglavje 52 Bombaž; razen: — naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — materialov papirja za proizvodnjo Proizvodnja iz enojne preje (1) Izdelava iz: (1) — kokosove preje, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabi- liziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogati- tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 5204 do 5207 Bombažna preja in sukanec Izdelava iz: (1) — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — materialov papirja za proizvodnjo (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 177 (1) 5208 do 5212 Bombažne tkanine: (2) (3) ali (4) — Z gumijasto nitjo Proizvodnja iz enojne preje (1) — Drugo ex poglavje 53 Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tka- nine iz papirne preje; razen: Proizvodnja iz: (1) — kokosove preje, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabi- liziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogati- tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 5306 do 5308 Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; papirna preja Izdelava iz: (1) — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — materialov papirja za proizvodnjo 5309 do 5311 Tkanine iz rastlinskih tekstilnih vlaken; papirne preje: tkanine iz — Z gumijasto nitjo Proizvodnja iz enojne preje (1) (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 178 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) 5309 do 5311 (nadaljevanje) — Drugo Proizvodnja iz: (1) — kokosove preje, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabi- liziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogati- impregnacija, popravljanje in tev, odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna 5401 do 5406 5407 in 5408 Preja, monofilamenti in sukanec iz umetnih filamentov Proizvodnja iz: (1) — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — materialov papirja za proizvodnjo Tkanine iz preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov: — Z gumijasto nitjo Izdelava iz enojne preje (1) — Drugo Izdelava iz: (1) — kokosove preje, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — papirja (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 179 (1) (2) (3) ali (4) 5407 in 5408 (nadaljevanje) 5501 do 5507 5508 do 5511 ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabi- liziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogati- tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše Umetna ali sintetična rezana vlakna Preja in sukanec za šivanje iz umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken Izdelava iz: (1) — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — materialov papirja za proizvodnjo 5512 do 5516 Tkanine iz umetnih in sintetičnih rezanih vlaken: — Z gumijasto nitjo Proizvodnja iz enojne preje (1) — Drugo Izdelava iz: (1) — kokosove preje, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabi- liziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogati- tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 180 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) ex poglavje 56 (2) (3) ali (4) Vata, klobučevina in netkani materiali; posebne preje; vrvi, motvozi, konopci in prameni ter proizvodi iz njih; razen: Izdelava iz: (1) — kokosove preje, — naravnih vlaken, 5602 Klobučevina, vključno z impregnirano, prevlečeno, pre- krito ali laminirano: — iglana klobučevina — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — materialov papirja za proizvodnjo Izdelava iz: (1) — naravnih vlaken, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze Vendar: — polipropilenski filamenti iz tarifne številke 5402, — polipropilenska vlakna iz tarif- nih številk 5503 ali 5506, ali — prameni iz polipropilenskih fila- mentov iz tarifne številke 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, njihova pod vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna pogojem, da — Drugo Izdelava iz: (1) — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pridobljenih iz kazeina, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze 5604 Niti in kord iz gume, prekrit s tekstilnim materialom; tekstilna preja, trakovi in podobno iz tar. št. 5404 ali 5405, impregnirani, prevlečeni, prekriti, obloženi z gumo ali plastično maso: — niti in kord iz gume, prekriti s tekstilnim materialom Izdelava iz gumijastih niti in vrvi, ki niso prekrite s tekstilom — Drugo Izdelava iz: (1) — naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — materialov papirja za proizvodnjo (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 181 (1) 5605 (2) (3) ali (4) Metalizirana preja, vključno s posukano prejo, ki je sestavljena iz tekstilne preje, trakov ali podobnih oblik iz tar. št. 5404 ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali prevlečenih s kovino Izdelava iz: (1) — naravnih vlaken, 5606 Posukana preja, zviti trakovi in podobne oblike iz tar. št. 5404 in 5405, razen povitih proizvodov iz tar. št. 5605 in posukane preje iz konjske dlake iz grive in repa; ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja); efektno vozličasta preja Poglavje 57 Preproge in druga tekstilna talna prekrivala: — iz iglane klobučevine — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — materialov papirja za proizvodnjo Izdelava iz: (1) — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze, ali — materialov papirja za proizvodnjo Proizvodnja iz: (1) — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze Vendar: — polipropilenski filamenti iz tarifne številke 5402, — polipropilenska vlakna iz tarif- nih številk 5503 ali 5506, ali — prameni iz polipropilenskih fila- mentov iz tarifne številke 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod njihova vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna pogojem, da — Iz druge klobučevine Izdelava iz: (1) — naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 182 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) Poglavje 57 (nadaljevanje) — Drugo Proizvodnja iz: (1) — kokosove preje, — sintetične ali umetne filamentne preje, — naravnih vlaken, ali — sintetičnih ali umetnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo ex poglavje 58 Specialne tkanine; taftane tkanine; čipke; tapiserije; pozamenterija; vezenine; razen: — Kombinirane z gumijasto nitjo Proizvodnja iz enojne preje (1) — Drugo Proizvodnja iz: (1) — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabi- liziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogati- tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna 5805 Ročno tkane tapiserije vrste gobelin, flandrijske, aubus- son, beauvais in podobne, ter z iglo izdelane tapiserije (na primer z drobnim in križnim vbodom), vključno konfekcionirane Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 5810 Vezenine v metraži, trakovih ali motivih Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek; (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 183 (1) 5901 (2) (3) ali (4) Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za risanje; projektno platno; kanafas, pripravljen za slikanje; toge tkanine (buckram) in podobni tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izde- lavo klobukov Izdelava iz preje 5902 Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje iz najlona ali drugih poliamidov, poliestra ali viskoznega rajona, velike trdnosti: — ki vsebuje več kot 90 mas. % tekstilnih materialov na Izdelava iz preje maso — Drugo Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše 5903 Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tar. št. 5902 Izdelava iz preje ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabi- liziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogati- tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47. 5 % cene izdelka franko tovarna 5904 Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike Izdelava iz preje (1) 5905 Zidne tapete iz tekstilnih surovin: — Impregnirane, prevlečene ali laminirane z gumo, pla- Izdelava iz preje stičnimi masami ali drugimi materiali — Drugo Izdelava iz: (1) — kokosove preje, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 184 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (2) (3) ali (4) (1) 5905 (nadaljevanje) ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabi- liziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogati- tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Proizvodnja iz: (1) — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze 5906 Gumirani tekstilni materiali, razen tistih iz tarifne šte- vilke 5902: — Pletene ali kvačkane tkanine — druge tkanine iz sintetične filamentne preje, ki vsebuje več kot 90 % tekstilnih materialov po masi Izdelava iz kemičnih materialov — Drugo Izdelava iz preje 5907 Tekstilni materiali, drugače impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene Izdelava iz preje ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabi- liziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogati- impregnacija, popravljanje in tev, odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna 5908 Stenji iz tekstila, tkani, prepleteni ali pleteni, za svetilke, peči, vžigalnike, sveče in podobno; žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo in cevasto pleteni materiali za plinske svetilke, impregnirani ali neimpregnirani: — Žarilne mrežice impregnirane za plinsko razsvetljavo, Izdelava iz cevasto pletenih mate- rialov za plinske svetilke — Drugo Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 185 (1) 5909 do 5911 (2) (3) ali (4) Tekstilni izdelki za industrijsko uporabo: — Polirne ploščice ali obroči razen iz klobučevine iz tarifne številke 5911 Izdelava iz preje ali odpadnih tkanin ali krp iz tarifne številke 6310 — Tkanine, kakršne se običajno uporabljajo v proizvod- nji papirja ali za druge tehnične namene, podložene ali nepodložene s klobučevino, impregnirane ali neimpregnirane, prevlečene ali neprevlečene, cevaste ali neskončne z enojno ali večkratno osnovo in/ali votkom, ali plosko tkane z večkratno osnovo in/ali votkom iz tar. št. 5911 Izdelava iz (1): — kokosove preje, — naslednjih materialov: — — preje politetrafluoro- etilena (2), — — preje, večnitne, iz poliamida, ali prekrite, prevlečene s fenolno smolo, impregnirane — — preje iz sintetičnih tekstilnih vlaken aromatičnih iz poliamidov, dobljenih z poli- kondenzacijo m- fenilendia- mina in izoftalne kisline, — — monofilamenta politetrafluoro-etilena (2), — preje iz sintetičnih tekstilnih vla- poli-p-fenilen ken tereftalamida, iz — preje iz steklenih vlaken, prevle- čene s fenolno smolo in posu- kane z akrilno prejo (2), poliestra — kopoliestrskih monofilamentov iz in iz tereftalne 1-4- kisline cikloheksandietanola in izoftalne kisline, smole in — Drugo — — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze Izdelava iz (1): — kokosove preje, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (2) Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo za proizvodnjo papirja. 186 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) Poglavje 60 Pleteni ali kvačkani tekstilni materiali Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze Poglavje 61 Oblačila in pribor za oblačila, pleteni ali kvačkani: — Izdelani s šivanjem ali drugače sestavljeni iz dveh ali več kosov pletenih ali kvačkanih tkanin, ki so bile razrezane v oblike ali neposredno izdelane v oblike Proizvodnja iz preje (1) (2) — Drugo Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze ex poglavje 62 Oblačila in pribor za oblačila, pleteni ali kvačkani; razen: Proizvodnja iz preje (1) (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 in ex 6211 ex 6210 in ex 6216 Oblačila in pribor za oblačila, za ženske, deklice in dojenčke, vezeni Proizvodnja iz preje (2) ali Proizvodnja iz nevezenih tkanin, če vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz aluminiziranega poliestra Proizvodnja iz preje (2) ali Izdelava iz neprevlečene tkanine, če vrednost uporabljene neprevlečene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (2) Glej uvodno opombo 6. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 187 (1) 6213 in 6214 (2) (3) ali (4) Robčki, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki: — Izvezeni — Drugo Izdelava iz nebeljene enojne pre- je (1) (2) ali Proizvodnja iz nevezenih tkanin, če vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) Izdelava iz nebeljene enojne pre- je (1) (2) ali Izdelava, ki ji sledi tiskanje, ki ga spremljata dvaj dva postopka pri- prave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene nepotiskane tkanine iz tar. št. 6213 in 6214 ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna popravljanje krčenje, na 6217 Drugi gotov pribor za oblačila; deli oblačil ali pribora za oblačila, razen tistih iz tar. št. 6212: — Izvezeni Proizvodnja iz preje (2) ali Proizvodnja iz nevezenih tkanin, če vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) — Ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo Proizvodnja iz preje (2) iz aluminiziranega poliestra ali Izdelava iz neprevlečene tkanine, če vrednost uporabljene neprevlečene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) — Medvloge za ovratnike in manšete, urezane Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (2) Glej uvodno opombo 6. 188 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 6217 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Proizvodnja iz preje (1) ex poglavje 63 Drugi gotovi tekstilni izdelki; kompleti; rabljena oblačila in rabljeni tekstilni izdelki; krpe; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 6301 do 6304 Odeje, potovalne odeje, posteljno perilo, itn. ; zavese, itn. ; drugi izdelki za notranjo opremo: — Iz klobučevine ali netkanega tekstila Proizvodnja iz: (2) — Drugo: — Izvezeni — — Drugo — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze Izdelava iz nebeljene enojne pre- je (1) (3) ali Izdelava iz nevezenih tkanin (razen pletenih ali kvačkanih), če vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz nebeljene enojne pre- je (1) (3) 6305 Vreče in vrečke za pakiranje blaga Izdelava iz: (2) — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače pripravljenih za prejo, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze Proizvodnja iz: (2) (1) — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne celuloze Izdelava iz nebeljene enojne pre- je (2) (1) 6306 Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); šotori; jadra za plovila, jadralne deske ali suho- zemna vozila; izdelki za taborjenje: — Netkani — Drugo (1) Glej uvodno opombo 6. (2) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanic tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (3) Za pletene ali kvačkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike) glej uvodno opombo 6. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 189 (1) (2) (3) ali (4) 6307 Drugi gotovi izdelki, vključno s kroji za oblačila 6308 Garniture, ki so sestavljene iz tkanin in preje, s pribo- rom ali brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih prtov ali serviet ali podob- nih tekstilnih izdelkov, pripravljene v zavitkih za pro- dajo na drobno ex poglavje 64 Obutev, gamaše in podobni izdelki; razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Vsak sestavni del ali izdelek v garni- turi mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri. Sestavni deli ali izdelki brez porekla pa se lahko vključijo, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen spojenih gor- njih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge komponente podplatov iz tarfine številke 6406 6406 Deli obutve (vključno zgornji deli, ki so pritrjeni na podplat ali ne, razen na zunanji podplat); vložki za obutev, vstavki za pete in podobni izdelki; gamaše, ovi- jači in podobni izdelki ter njihovi deli: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex poglavje 65 Klobuki, kape in druga pokrivala in njihovi deli, razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 6503 6505 Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine, izdelane iz tulcev, stožcev in drugih izdelkov iz tar. št. 6501, vključno tudi podloženi ali okrašeni Izdelava iz preje ali tekstilnih vla- ken (1) Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kvačkani ali izde- lani iz čipke, klobučevine ali drugih tekstilnih metraž- nih materialov (razen iz trakov), vključno s podloženimi ali okrašenimi; mrežice za lase iz kakršnega koli mate- riala, vključno podložene ali okrašene Izdelava iz preje ali tekstilnih vla- ken (1) ex poglavje 66 Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli; razen: 6601 Dežniki dežniki in podobni dežniki) in sončniki (vključno palice-dežniki, vrtni (1) Glej uvodno opombo 6. Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 190 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) Poglavje 67 (2) (3) ali (4) Preparirano perje in puh in izdelki iz perja in puha; umetno cvetje; lasuljarski izdelki Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex poglavje 68 Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 6803 Izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega skrilavca Izdelava iz obdelanega skrilavca ex 6812 Izdelki iz azbesta; izdelki iz mešanic na osnovi azbesta ali na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke ex 6814 Izdelki iz sljude, vključno z aglomerirano ali rekonstrui- rano sljudo, na podlagi iz papirja, kartona ali drugih materialov Poglavje 69 Keramični izdelki ex poglavje 70 Steklo in stekleni izdelki; razen: iz obdelane Izdelava sljude (vključno z aglomerirano ali rekon- struirano sljudo) Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 7003, ex 7004 in ex 7005 7006 Steklo s plastjo proti refleksiji Izdelava št. 7001 iz materialov iz tar. Steklo iz tarifne številke 7003, 7004 ali 7005, upog- njeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emaj- lirano ali drugače obdelano, neuokvirjeno in ne spojeno z drugimi materiali Izdelava št. 7001 iz materialov iz tar. 7007 Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla Izdelava št. 7001 iz materialov iz tar. 7008 Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla Izdelava št. 7001 iz materialov iz tar. 7009 Steklena ogledala, z okvirjem ali brez njega, vključno tudi vzvratna ogledala Izdelava št. 7001 iz materialov iz tar. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 191 (1) 7010 (2) (3) ali (4) Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, ampule in druge posode iz stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni kozarci za vlaganje, čepi, pokrovi in druga zapirala, iz stekla Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ali Rezanje steklovine, če vrednost nerazrezane steklovine ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7013 Stekleni izdelki, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, izdelki za notranjo deko- racijo in podobne namene (razen tistih iz tar. št. 7010 in 7018) Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ali Rezanje steklovine, če vrednost nerazrezane steklovine ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ali Ročno okraševanje (razen sitotiska) ročno pihanih steklenih izdelkov pod pogojem, da skupna vrednost uporabljenih ročno pihanih stekle- nih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7019 Izdelki iz steklenih vlaken (razen preje) Izdelava iz: ex poglavje 71 Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovi- nami, in izdelki iz njih; imitacije nakita; kovanci; razen: ex 7101 Biseri, naravni ali kultivirani, sortirani in začasno nani- zani zaradi lažjega prevoza — neobarvanih trakov, roving preje ali rezane niti, ali — steklene volne Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7102, ex 7103 in ex 7104 7106, 7108 in 7110 Obdelani dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekonstruirani) Izdelava iz neobdelanih dragih ali poldragih kamnov Plemenite kovine: — Neobdelane Izdelava iz materialov, ki niso uvr- ščeni v tarifne številke 7106, 7108 ali 7110 ali Elektrolitska, toplotna ali kemična separacija plemenitih kovin iz tarif- nih številk 7106, 7108 ali 7110 192 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 7106, 7108 in 7110 (nadaljevanje) ex 7107, ex 7109 in ex 7111 7116 (2) (3) ali (4) — Polizdelki ali v prahu ali Legiranje plemenitih kovin iz tarif- nih številk 7106, 7108 ali 7110 med seboj ali z navadnimi kovinami Izdelava iz neobdelanih plemenitih kovin Kovine, platirane s plemenitimi kovinami, kot polizdelki Izdelava iz kovin, platiranih s ple- menitimi kovinami, neobdelanih Predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstrui- ranih) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7117 Bižuterija ex poglavje 72 Železo in jeklo; razen: 7207 Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla 7208 do 7216 Ploščati valjani izdelki, palice, kotniki in profili iz železa ali nelegiranega jekla 7217 Žica iz železa ali nelegiranega jekla Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ali Izdelava iz delov iz navadnih kovin, neprekritih ali neprevlečenih s ple- menitimi kovinami, pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava iz materialov iz tarifnih številk 7201, 7202, 7203, 7204 ali 7205 Izdelava iz ingotov ali drugih pri- marnih oblik iz tarifne številke 7206 Izdelava iz polizdelkov iz tarifne številke 7207 ex 7218, 7219 do 7222 Polizdelki, ploščato valjani izdelki, palice, kotniki in pro- fili iz nerjavnega jekla Izdelava iz ingotov ali drugih pri- marnih oblik iz tarifne številke 7218 7223 Žica iz nerjavnega jekla Izdelava iz polizdelkov iz tarifne številke 7218 ex 7224, 7225 do 7228 Polizdelki, ploščato valjani izdelki, toplo valjane palice v ohlapno navitih kolobarjih; kotniki in profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre iz legiranih ali nele- giranih jekel Proizvodnja iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tarifnih številk 7206, 7218 ali 7224 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 193 (1) (2) (3) ali (4) 7229 Žica iz drugih legiranih jekel Izdelava iz polizdelkov iz tarifne številke 7224 ex poglavje 73 Izdelki iz železa ali jekla; razen: ex 7301 Piloti Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava št. 7206 Izdelava št. 7206 iz materialov iz tar. iz materialov iz tar. Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla: tirnice, vodila in zobate tirnice, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, pragovi tirne veznice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče pričvrščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in pritrje- vanje tirnic 7302 7304, 7305 in 7306 Cevi in votli profili iz železa ali jekla (razen iz litega železa) Izdelava iz materialov iz tarifnih številk 7206, 7207, 7218 ali 7224 ex 7307 Pribor (fitingi) za cevi X5CrNiMo 1712), sestavljen iz več delov iz nerjavnega jekla (ISO No Struženje, vrtanje, širitev lukenj, izrezovanje navojev, urezovanje in peskanje kovanih polizdelkov, pod pogojem, da skupna vrednost upo- rabljenih kovanih izdelkov ne pre- sega 35 % cene izdelka franko tovarna 7308 Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tar. št. 9406) in deli konstrukcij (npr. mostovi in deli mostne kon- strukcije, vrata za zapornice, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Zvarjeni kotniki in profili iz tarifne številke 7301 se ne smejo uporabljati. ex 7315 Verige zoper drsenje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 7315 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 74 Baker in bakreni izdelki; razen: Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 194 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 7401 Bakrov kamen; cementni baker (precipitat-oborina bakra) (2) (3) ali (4) 7402 Nerafiniran baker; bakrove anode za elektrolizo 7403 Rafiniran baker in bakrove zlitine, surovi: — Rafiniran baker Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka — Bakrove zlitine in rafiniran baker, ki vsebuje tudi druge elemente Izdelava iz rafiniranega surovega bakra, ali iz odpadkov in ostankov bakra 7404 Odpadki in ostanki iz bakra 7405 Predzlitine bakra Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex poglavje 75 Nikelj in nikljevi izdelki; razen: Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7501 do 7503 Nikljev kamen, sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja; surovi nikelj; nikljevi odpadki in ostanki Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex poglavje 76 Aluminij in aluminijasti izdelki; razen: Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7601 Aluminij, surov Izdelava s toplotno ali elektronsko obdelavo iz nelegiranega aluminija iz aluminijevih odpadkov in ali ostankov 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 195 (1) (2) (3) ali (4) 7602 Aluminijevi odpadki in ostanki ex 7616 Izdelki iz aluminija razen gaze, tkanin, rešetk, mrež, ograj ali tkanin za ojačanje in podobnih materialov (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice in ekspandirane kovine iz aluminija Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek. Lahko pa se uporabljajo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje ali zakloni, tkanine za ojačanje in podobni materiali (vključno neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz alumi- nija, z — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 77 Rezervirano za morebitno prihodnjo uporabo v HS ex poglavje 78 Svinec in svinčeni izdelki; razen: Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7801 Surovi svinec: — Rafiniran svinec — Drugo 7802 Svinčeni odpadki in ostanki Izdelava iz obdelanega svinca („bul- lion“ ali „work“) Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- se vilka izdelka. Ne uporabljati odpadki iz tarifne številke 7802 smejo in ostanki Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex poglavje 79 Cink in cinkovi izdelki; razen: Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 196 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) 7901 Cink, surov 7902 Cinkovi odpadki in ostanki Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- se izdelka. Ne vilka uporabljati odpadki iz tarifne številke 7902 smejo in ostanki Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex poglavje 80 Kositer in kositrni izdelki; razen: Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 8001 Kositer, surov 8002 in 8007 Kositrni odpadki in ostanki; drugi izdelki iz kositra Poglavje 81 Druge navadne kovine; kermeti; njihovi izdelki: — Druge navadne kovine; kermeti; izdelki iz njih — Drugo ex poglavje 82 Orodje, nožarski proizvodi, žlice in vilice, iz navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih kovin; razen: 8206 Orodje iz dveh ali več tarifnih številk 8202 do 8205 v garniturah za prodajo na drobno Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- se izdelka. Ne vilka uporabljati odpadki iz tarifne številke 8002 smejo in ostanki Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna šte- vilka izdelka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v druge tarifne številke razen 8202 do 8205. Orodje iz tarifnih številk 8202 do 8205 se lahko vstavi v garniture, če njihova vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 197 (1) 8207 (2) (3) ali (4) Izmenljivo orodje za ročno obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr. za stiskanje, kovanje, prebadanje, rezanje navojev, vrtanje, vtiskanje, grezenje, rezkanje, struženje ali navi- janje ali odvijanje vijakov), vštevši matice za valjanje ali ekstrudiranje kovine in orodje za vrtanje skal in zemlje Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8208 Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8211 Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tarifne številke 8208 8214 Drugi nožarski izdelki (npr. stroji za striženje, mesarske in kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikira- nje in pedikiranje (tudi pilice za nohte) 8215 Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za servi- ranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski in namizni pribor Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- se vilka uporabljajo ročaji iz navadnih kovin pa in rezila izdelka. Lahko Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- se vilka pa uporabljajo ročaji iz navadnih kovin izdelka. Lahko Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- pa vilka se iz navadnih uporabljajo ročaji kovin izdelka. Lahko ex poglavje 83 Razni izdelki iz navadnih kovin; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 8302 Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki, pri- merni za stavbarstvo, in avtomatična zapirala za vrata izdelka. Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka se uporabljajo tudi drugi materiali iz tarifne številke 8302, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Lahko pa 198 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) ex 8306 Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin izdelka. Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- se vilka uporabljajo tudi drugi materiali iz tarifne številke 8306, če njihova vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Lahko pa ex poglavje 84 Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; nji- hovi deli; razen: Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8401 Gorilni elementi za jedrske reaktorje Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka (1) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8402 Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto paro Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8403 in ex 8404 Kotli za centralno kurjavo, razen tistih iz tarifne številke 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo Izdelava pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v tarifne številke razen 8403 ali 8404 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8406 Turbine na vodno in drugo paro Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8407 Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s sveč- kami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8408 Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kom- presijo (dieselski ali poldieselski motorji) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8409 Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tarifnih številk 8407 ali 8408 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (1) To pravilo se uporablja do 31. decembra 1998. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 199 (1) 8411 (2) (3) ali (4) Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji druge plinske turbine in Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8412 Drugi motorji in pogonski stroji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8413 Tlačne črpalke z rotacijskim gibanjem Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8414 Industrijski ventilatorji in podobno Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8415 8418 Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče pose- bej regulirati Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, razen klimatizacijskih naprav iz tarifne številke 8415 Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 200 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) ex 8419 (2) (3) ali (4) Stroji in naprave za lesno industrijo, za proizvodnjo papirne kaše in kartona Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali, ki se uvrščajo v isto tarifno številko kot izdelek, uporabljajo le do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8420 Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali, ki se uvrščajo v isto tarifno številko kot izdelek, uporabljajo le do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna 8423 Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivos- tjo do vključno 5 centigramov (0,05g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi merjenja mase; uteži za tehtnice vseh vrst Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek; Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8425 do 8428 Stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega franko 40 % cene tovarna, izdelka — pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, ki se uvrščajo v 8431, številko tarifno uporabljajo le do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8429 Buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni: — Cestni valjarji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 201 (1) (2) (3) ali (4) 8429 (nadaljevanje) — Drugo 8430 Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabija- nje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, ki se uvrščajo v tarifno 8431, številko uporabljajo le do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali, ki se uvrščajo v tarifno 8431, številko uporabljajo samo do vrednosti 10 % cene franko tovarna izdelka ex 8431 Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s cest- nimi valjarji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8439 Stroji za pridelavo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali, ki se uvrščajo v isto tarifno številko kot izdelek, uporabljajo le do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna 8441 Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kar- tona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v zgoraj navedenih mejah materiali, ki se uvrščajo v isto tarifno številko kot izdelek, uporabljajo le do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 202 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) 8444 do 8447 Stroji iz teh tarifnih številk, ki se uporabljajo v tekstilni industriji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8448 Pomožni stroji in naprave za uporabo s stroji iz tarifnih številk 8444 in 8445 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8452 Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tarifne šte- vilke 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje: — Šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do 16 kg brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla pri (brez sestavljanju glave motorja) ne presega vrednosti vsega uporabljenega materiala s poreklom, — uporabljeni mehanizmi za zate- govanje niti, kvačkanje in cik- cak morajo biti že izdelki s pore- klom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo 8456 do 8466 Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tar. št. 8456 do 8466 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8469 do 8472 Pisarniški stroji (npr. : pisalni stroji, računski stroji, stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spajanje) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8480 Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 8482 Kroglični ali kotalni ležaji Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 203 (1) 8484 (2) (3) ali (4) Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim mate- rialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8485 Deli strojev brez električnih priključkov, izolatorjev, tuljav, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 85 Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke; razen: Proizvodnja, pri kateri — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8501 Elektromotorji in električni generatorji (razen generator- skih agregatov) Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, ki se uvrščajo v tarifno 8503, številko uporabljajo le do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna 8502 Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega franko 40 % cene tovarna, izdelka — pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, ki se uvrščajo v tarifno številko 8501 ali 8503, skupne le uporabljajo vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna do Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 8504 Napajalniki za stroje za avtomatično obdelavo podatkov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 204 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) ex 8518 Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvoč- niki v zvočnih omaricah; avdiofrekvenčni električni oja- čevalniki; električni sestavi za ojačevanje zvoka (2) (3) ali (4) Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8519 Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka 8520 Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, z vgra- jenimi enotami za reprodukcijo zvoka ali brez njih Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8521 Aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki vgrajen videotuner ali ne imajo Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8522 Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z apa- rati iz tarifnih številk 8519 do 8521 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8523 Pripravljeni neposneti nosilci za zvočna snemanja ali podobna snemanja drugih fenomenov, razen izdelkov iz Poglavja 37 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 205 (1) 8524 (2) (3) ali (4) Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz Poglavja 37: — matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava: 8525 Oddajniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo, radiodifu- zijo ali televizijo, vključno z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reproduk- cijo zvoka; televizijske kamere; video kamere za snema- nje posamičnih slik in druge video snemalne kamere — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, ki se uvrščajo v 8523, številko tarifno uporabljajo le do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8526 Radarji, naprave za radijsko navigacijo in radijsko daljinsko upravljanje Izdelava: 8527 Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo ali radio- difuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega franko 40 % cene tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega franko 40 % cene tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 206 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 8528 (2) (3) ali (4) Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za sne- manje ali reprodukcijo zvoka ali slike; videomonitorji in videoprojektorji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8529 Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za aparate iz tarifnih številk 8525 do 8528: — Primerni izključno ali pretežno za aparate za snema- nje ali reprodukcijo slike Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava: 8535 in 8536 Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zavarovanje električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali v njih 8537 Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki iz tarifnih številk 8535 ali 8536, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka, vključno s tistimi z vgrajenimi instru- menti in aparati iz poglavja 90 in aparati za numerično krmiljenje, razen telefonskih central iz tarifne številke 8517 — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, ki se uvrščajo v tarifno 8538, številko uporabljajo le do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, ki se uvrščajo v tarifno 8538, številko uporabljajo le do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 207 (1) ex 8541 (2) (3) ali (4) Diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi, razen silicijevih rezin, ki še niso razrezane v čipe Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8542 Elektronska integrirana vezja in mikrosestavi Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, ki se uvrščajo v tarifno številko 8541 ali 8542, skupne le uporabljajo vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna do Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 8544 Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali anodizirano žico), kabli (vključno s koaksialnimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplašče- nih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8545 Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8546 Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manj- šimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tar. št. 8546; cevi za električne vod- nike in spojke zanje, iz navadnih kovin, obložene z izolirnim materialom 8547 8548 Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice, iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni aku- mulatorji; električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 208 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) (2) (3) ali (4) ex poglavje 86 Tirne lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; meha- nična (vključno elektromehanična) signalna oprema za promet vseh vrst; razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8608 Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor; mehanska (vključno z elektromehansko) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 87 Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil ter njihovi deli in pribor; razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8709 Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razda- ljah; vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železni- ških postaj; deli navedenih vozil Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8710 Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno s tistimi, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8711 Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice: — Z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem in pro- stornino valja: — Do vključno 50 cm3 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega franko 40 % cene tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 209 (1) 8711 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) — Nad 50 cm3 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom — Drugo Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega franko 40 % cene tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 8712 Kolesa brez krogličnih ležajev Izdelava iz materialov, ki niso uvr- ščeni v tarifno številko 8714 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8715 Otroški vozički in deli zanje Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8716 Priklopniki vozna; njihovi deli in polpriklopniki; druga vozila, nesamo- Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 88 Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8804 Rotošuti Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 8804 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 210 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 8805 (2) (3) ali (4) Oprema za lansiranje letal; krovna prestrezala letal in podobne naprave; naprave za treniranje letenja na tleh; deli navedenih izdelkov Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 89 Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka se uporabljati ladijski trupi iz tarifne številke 8906 izdelka. Ne smejo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 90 Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor zanje; razen: Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9001 9002 Optična vlakna in snopi optičnih vlaken; kabli iz optičnih vlaken, razen tistih iz tarifne številke 8544; listi in plošče iz polarizirajočega materiala; leče (vključno kontaktne leče), prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih elementov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakrš- nega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali aparatov, razen takih optičnih neobde- lanih steklenih elementov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9004 Očala, naočniki ipd. , korektivni, zaščitni ali drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 9005 Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala, razen astronomskih refrak- cijskih teleskopov in njihovih stojal Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 211 (1) ex 9006 (2) (3) ali (4) Fotografski aparati (razen kinematografskih); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9007 Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vdelanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9011 Sestavljeni optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofoto- grafijo, mikrokinematografijo ali mikroprojekcijo Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom ex 9014 Drugi navigacijski instrumenti in aparati Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9015 Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceano- grafski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instru- menti in aparati, razen kompasov; daljinomeri Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 212 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 9016 9017 (2) (3) ali (4) Tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g), z utežmi ali brez njih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali mate- matično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, koto- meri, risalni pribori v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikro- metrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9018 Medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinarski instrumenti in aparati, vključno z scintigrafskimi, elek- tromedicinskimi aparati in aparati za preiskavo vida: — Zobozdravniški stoli, kombinirani z drugo zoboz- dravniško opremo na skupnem stojalu Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 9018 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9019 Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja; aparati za ozonoterapijo, kisi- koterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9020 Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek; Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9024 Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 213 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) ali (4) Hidrometri in podobni merilniki, termometri, pirome- tri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo regi- striranja ali brez nje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekoči- nah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki razen instrumentov in aparatov iz tarifnih številk 9014, 9015, 9028 ali 9032 toplote), količine Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za mer- jenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe (vključno z ekspozimetri); mikrotomi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 9028 Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali elek- trične energije, vključno z merilniki za njihovo umerja- nje: — Deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9029 9030 9031 Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometr- ski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifni številki 9014 in 9015; stroboskopi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilnikov iz tarifne številke 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki in ne zajeti na drugem mestu v tem niso navedeni poglavju; projektorji profilov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 214 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 9032 9033 (2) (3) ali (4) Instrumenti krmiljenje in aparati za avtomatsko regulacijo ali Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Deli in pribor (ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, aparate ali instrumente iz poglavja 90 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 91 Ure in ročne ure ter njihovi deli; razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9105 Druge ure Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9109 Urni mehanizmi za druge ure (razen osebnih ur), kompletni in sestavljeni Izdelava: 9110 Kompletni urni mehanizmi za osebne ali druge ure, nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v komple- tih); nekompletni urni mehanizmi za osebne ali druge ure, sestavljeni, grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene franko tovarna, izdelka — pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, ki se uvrščajo v tarifno 9114, številko uporabljajo le do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 9111 Ohišja za ročne ure in deli ohišij Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 215 (1) 9112 (2) (3) ali (4) Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9113 Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jer- menčke in zapestnice: — Iz navadnih kovin, vključno s platiranimi z zlatom ali srebrom ali prevlečenimi s plemenito kovino Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Poglavje 92 Glasbila; njihovi deli in pribor Poglavje 93 Orožje in strelivo; njuni deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 94 Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, bla- zine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 9401 in ex 9403 Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300 g/m2 Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ali Izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo iz tarifne številke 9401 ali 9403, pod pogo- jem, da: — njena vrednost ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna, — so vsi drugi uporabljeni materiali že s poreklom in se uvrščajo v vse druge tarifne številke, razen v tarifni številki 9401 ali 9403 216 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 (1) 9405 (2) (3) ali (4) Svetilke in pribor zanje, vključno z reflektorji in njiho- vimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene ploščice z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 9406 Montažne zgradbe Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex poglavje 95 Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 9503 Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom; sestavljanke vseh vrst Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 9506 Palice za golf in njihovi deli ex poglavje 96 Razni proizvodi; razen: Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna šte- vilka izdelka. Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka ex 9601 in ex 9602 ex 9603 Izdelki iz materialov živalskega, rastlinskega ali mineral- nega izvora za rezljanje Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tarifne številke Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz mate- rialov veveričje ali podlasičje dlake) mehanične priprave za čiščenje podov, ročne, brez motorja: soboslikarski vložki in valji, brisalniki za pod in omele Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 217 (1) 9605 Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke (2) (3) ali (4) Vsak izdelek iz garniture mora izpolnjevati pravila, ki bi se zanj uporabljala, če ne bi bil vključen v garnituro. Izdelki brez porekla pa so lahko del garniture, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 9606 Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi ki se še oblačijo (prekrijejo) in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi 9612 Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskova- nje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvr- ščeni v drugo tarifno številko kot izdelek, — vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 9613 Vžigalniki piezo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 9614 Tobačne pipe ali glave za pipe Izdelava iz grobo obdelanih kosov Poglavje 97 Umetniški predmeti, zbirke in starine Izdelava, pri kateri se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v tarifno šte- vilko, ki se razlikuje od tarifne šte- vilke izdelka 218 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 PRILOGA III POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR. 1 IN ZAHTEVA ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR. 1 EUR. 1 Navodila za tiskanje 1. Vsako potrdilo meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do minus 5 mm ali plus 8 mm. Uporabljati je treba bel klejen brezlesni papir velikosti za pisanje, z najmanjšo težo 25 g/m2. Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem iz prešletenih valovitih črt („guilloche“), tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled. 2. Pristojni organi držav članic Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo obrazce ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem. V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo. Vsak obrazec mora vsebovati ime in naslov tiskarja ali oznako, ki omogoča njegovo identifikacijo. Vsebovati mora tudi serijsko številko, natisnjeno ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo. POTRDILO O GIBANJU BLAGA OPOMBE 1. Potrdila ne smejo vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov. Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne. Vsako tako spremembo mora potrditi tisti, ki je potrdilo izpolnil, in jo overiti carinski organi države ali ozemlja izdaje. 2. Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno, in pred vsakim izdelkom mora biti zaporedna številka. Neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta. Neuporabljen prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno. 3. Blago mora biti opisano v skladu s trgovinskimi običaji in tako natančno, da se lahko identificira. ZAHTEVA ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA Podpisani, izvoznik blaga, navedenega na prednji strani, IZJAVA IZVOZNIKA IZJAVLJAM, da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila; NAVAJAM okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… PRILAGAM naslednja dokazila (1): ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… SE ZAVEZUJEM, da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti organi smatrajo kot potrebna za izdajo priloženega potrdila, in se obvezujem, da bom na zahtevo pristojnih organov dovolil, da pregledajo moje knjigovodstvo in okoliščine izdelave ome- njenega blaga; PROSIM za izdajo priloženega potrdila za to blago. …………………………………………… (Kraj in datum) ………………………………………………… (Podpis) (1) Na primer uvozne dokumente, potrdila o gibanju, izjave proizvajalca itn. , ki se nanašajo na v izdelavi uporabljene izdelke ali na v enakem stanju ponovno izvoženo blago. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 223 PRILOGA IV IZJAVA NA RAČUNU Izjava na računu, katere besedilo je navedeno v nadaljevanju, mora biti izdelana v skladu z opombami. Vendar opomb ni treba natisniti. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …………………………………… preferential origin (2). Angleška različica El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorazación aduanera no …… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ……………………… (2). Španska različica Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………………………… (2). Danska različica Nemška različica Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ……… (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dab diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegüngstigte ……… Ursprungswaren sind (2). Ο εξαγωγέας των προïόντων χαλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. …… (1)) δηλώνει ότι, εχτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προïόντα αυτά είναι προτιμησιαχής χαταγωγής ………………………………………… (2). Grška različica L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …… (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …………………………………………… (2). Francoska različica L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …… (1)) dichiara che salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ……………………………………………………… (2). Italijanska različica De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ……… oorsprong zijn (2). Nizozemska različica Portugalska različica O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o …………………… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …………………………………………………………………………………………………………… (2). (1) Če izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika. Če izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se besedilo v oklepaju izpusti ali pa se pusti prazen prostor. (2) Navesti je treba poreklo blaga. Če se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke se poreklom iz Ceute ali Melille v smislu člena 37 Protokola, jih mora izvoznik jasno navesti v dokumentu, na katerem se izdela izjava, z oznako „CM“. 224 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Finska različica Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o …… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ……………………………………………… alkuperätuotteita (2). Švedska različica Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ……………………………………… ursprung (2). Različica Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije Извозникот на производите што ти покрива овој документ (царинска дозвола бр … (1)) изјавува дека освен ако тоа не е јасно поинаку назнчено, овие производи имаат преференцкјално потекло (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Kraj in datum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Podpis izvoznika; poleg tega mora biti ime osebe, ki podpiše izjavo, zapisano v čitljivi pisavi) (1) Če izjavo na računu izdela pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika. Če izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se besedilo v oklepaju izpusti ali pa se pusti prazen prostor. (2) Navesti je treba poreklo blaga. Če se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke se poreklom iz Ceute ali Melille v smislu člena 37 Protokola, jih mora izvoznik jasno navesti v dokumentu, na katerem se izdela izjava, z oznako „CM“. Te navedbe se lahko izpustijo, če podatke vsebuje sam dokument. (3) (4) Glej člen 21(5) Protokola. V primerih, ko se ne zahteva podpis izvoznika, opustitev podpisa pomeni tudi opustitev imena podpisnika. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 225 PROTOKOL 3 o finančnem sodelovanju POGODBENICI STA SE S PONOVNO POTRDITVIJO njunega sklepa, da bosta vzpostavili sodelovanje, ki bo prispevalo k gospodarskemu razvoju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in pospešilo okrepitev odnosov med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, V ŽELJI, da bi v ta namen vzpostavili finančno sodelovanje, ki ga predvideva Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, DOGOVORILI NASLEDNJE: Člen 1 Evropsko Skupnostjo V okviru finančnega sodelovanja, ki ga predvideva Sporazum o sodelovanju med in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Skupnost v skladu s pogoji, ki jih določa ta protokol, sodeluje pri financiranju projektov, katerih namen je prispevati h gospodarskemu razvoju Nekdanje in predvsem tistih jugoslovanske projektov, ki so v skupnem interesu Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. Pogoj tega sodelovanja je ta, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija povsem odpravi svoje neporavnane obveznosti do Evropske investicijske banke in Skupnosti. republike Makedonije, 2. Posojila, na katera se nanaša člen 2, se v največji možni meri uporabijo za financiranje projektov, povezanih z infrastrukturo, predvsem s prometno infrastrukturo. 3. (a) Projekti se ocenijo glede na upravičenost in posojila se izdajo v skladu s podrobnimi pravili, pogoji in postopki, ki jih določa statut banke. (b) Za posojila veljajo pogoji o njihovi veljavnosti, ki je dolo- čena na podlagi gospodarskih in finančnih značilnosti projektov, za katere so namenjena ta posojila, pri čemer se upošteva tudi pogoje, ki prevladujejo na kapitalskih trgih, na katerih si banka ustvarja svoja sredstva. Člen 2 (c) Obrestna mera za vsako posojilno pogodbo se določi v skladu s prakso banke na podlagi določb v Prilogi. Za namene, ki jih navaja člen 1, zaprosi Skupnost Evropsko investicijsko banko, v nadaljnjem besedilu „banka“, naj odobri Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji znesek v višini 150 milijonov ECU. Ta znesek se lahko veže do 31. decembra 2000 v obliki posojil iz lastnih sredstev banke v skladu s pravili, pogoji in postopki, ki jih določa njen statut. Člen 4 Ta sredstva se lahko kombinirajo s sredstvi Skupnosti pod pogoji, ki jih določa Priloga. iz proračuna 1. Zneski, ki se vežejo za vsako leto, se čim bolj enakomerno porazdelijo čez vse obdobje uporabe tega protokola. V začetnem obdobju pa se lahko veže sorazmerno višji znesek. Člen 3 2. Vezava obrokov je odvisna od preverjanja, ki ga izvede Skup- nost, o zmožnostih Nekdanje jugoslovanske republike Makedo- nije za prevzem posojil in o napredku, ki ga doseže gospodarska reforma. 1. Skupni znesek, predviden po členu 2, se uporabi za delno financiranje posebnih kapitalskih projektov, ki jih s soglasjem Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije predložijo banki državne ali zasebne ustanove ali podjetja, ki imajo registriran sedež v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ali katera druga ustanova Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. 3. Če se do konca obdobja, na katerega se nanaša člen 2, ne vežejo vsa sredstva, se to obdobje samodejno podaljša za šest mesecev. V tem primeru se sredstva porabijo pod enakimi pogoji, kot je predvideno v tem protokolu. 226 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Člen 5 Posojila Banke za izvedbo projektov so lahko v obliki sofinanciranja, v katerem bi bile udeležene predvsem banke Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, kreditne ustanove Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, držav članic ali tretjih držav ali mednarodne finančne ustanove. Člen 6 Podjetja, ki so registrirana na podlagi zakonodaje nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, s tujo udeležbo ali brez nje, imajo dostop do financiranja, ki je predvideno v okviru finančnega sodelovanja. Člen 7 Za izvedbo, upravljanje in vzdrževanje projektov, ki se financirajo v okviru finančnega sodelovanja med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, so odgovorni upravičenci, na katere se nanaša člen 3(1). Banka zagotovi, da se njena posojila uporabijo v skladu z dogovorjenim dodeljevanjem in na podlagi optimalnih gospodarskih pogojev. Člen 8 se Vse fizične in pravne osebe, ki sodijo v področje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in vse fizične in pravne osebe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije lahko pod enakimi pogoji sodelujejo pri razpisih in drugih postopkih za dodeljevanje pogodb, ki lahko financirajo. Takšne pravne osebe, ustanovljene v skladu z zakonodajo države članice Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, morajo imeti svoj statutarni sedež, svojo glavno upravo ali sedež podjetja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; kadar pa je na teh ozemljih ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji samo njihov statutarni sedež, morajo biti dejavnosti teh pravnih oseb dejansko in stalno povezane z gospodarstvom omenjenih ozemelj ali Nekdanje republike Makedonije. jugoslovanske okviru finančnega sodelovanja, fiskalne in carinske režime, ki so vsaj toliko ugodni kot režimi, ki se uporabljajo za države in mednarodne organizacije z največjimi ugodnostmi na področju razvoja. Člen 10 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so obresti in vsa druga plačila do Banke v zvezi s posojili, dodeljenimi v okviru finančnega sodelovanja, oproščeni davkov ali dajatev, ki jih nalagajo nacionalni ali lokalni organi. Člen 11 Za dodelitev posojila drugemu upravičencu, ki ni Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, zahteva banka od Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije predložitev jamstva ali drugih zadostnih garancij. Člen 12 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se obveže, da bo v času veljavnosti posojil, dodeljenih po tem protokolu, dolžnikom, ki najamejo ta posojila, in porokom teh posojil dala na razpolago tujo valuto, ki je potrebna za plačilo obresti, provizije in drugih dajatev ter za poplačilo glavnice. Člen 13 Rezultate finančnega sodelovanja lahko pregleda Svet za sodelovanje. Člen 14 Eno leto pred potekom tega protokola pogodbenici proučita, kakšne oblike finančnega sodelovanja se lahko predvidijo za morebitno bodoče obdobje. Člen 9 Člen 15 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija uporablja za pogodbe, ki se dodelijo za izvedbo projektov, financiranih v Priloga k temu protokolu je njegov sestavni del. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 227 PRILOGA o členu 2 1. Skupnost lahko na podlagi spodaj opredeljenih pogojev veže 20 milijonov ECU iz svojih proračunskih sredstev v obliki nepovratnih sredstev, namenjenih subvencioniranju obrestne mere za dve odstotni točki za posojila banke za infrastrukturne projekte, ki so v interesu Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. 2. Ker so ta nepovratna sredstva namenjena za projekte prometne infrastrukture, je treba skleniti zanje v prometnem sektorju obojestransko zadovoljiv dogovor med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo. Posojila Banke, ki se uporabijo za financiranje drugih projektov prometne infrastrukture, ki niso našteti spodaj, niso upravičena do subvencioniranja obrestne mere: — ceste — avtocesta sever/jugovzhod (E-75), ki povezuje Federativno republiko Jugoslavijo (Srbija–Črna gora) in Helensko republiko, predvsem odseke Kumanovo–Tabanovci na meji s Federativno republiko Jugoslavijo (9 km) in Gradsko–Gevgelija na meji s Helensko republiko (73 km), — glavna cesta (M-5), ki povezuje Krivo Krušo–Medzitlijo na meji s Helensko republiko (93 km), preko Titovega Velesa, Prilepa in Bitole, prestrukturiranje in novogradnja, — odsek avtoceste (E-65), ki povezuje Skopje in Tetovo (36 km), skupaj s skopsko obvoznico (25 km). — železniški/kombinirani prevoz — železnica sever/jugovzhod, ki povezuje Federativno republiko Jugoslavijo (Srbija–Črna gora) in Helensko republiko (preko Titovega Velesa), predvsem multimodalne terminale v Tabanovcih, Miravcih in Gevgeliji, — multimodalni terminal v Bitoli (na stranski progi S/J, ki povezuje Titov Veles s Kremenico na meji s Helensko republiko), — železnica, ki povezuje Kumanovo–Beljakovce (30 km, prestrukturiranje) in Beljakovce– Deve Bair (54 km, novogradnja) na meji z Republiko Bolgarijo z multimodalnim terminalom v Deve Bair in predorom na meji, ki ga bo povezovala nova proga (2 km) z obstoječo progo v Gjueševu v Republiki Bolgariji. 3. Nepovratna sredstva se dodeljujejo v okviru izjem, ki niso precedenčni primer v okviru finančnega sodelovanja med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo. 228 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 SEZNAM IZJAV Pooblaščenca: EVROPSKE SKUPNOSTI na eni strani in NEKDANJE JUGOSLOVANSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE na drugi strani, sta s podpisom na podlagi izmenjave pisem Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo sprejela naslednje izjave: 1. Skupna izjava o členu 15 Sporazuma; 2. Skupna razlagalna izjava o členu 40 Sporazuma; 3. Skupna izjava o namenu pogodbenic o trgovinskih dogovorih med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in drugimi državami jugovzhodne Evrope; 4. Izjava o namenu pogodbenic o posebnih sporazumih o vinu in žganih pijačah in o tekstilnih izdelkih; 5. Izjava o namenu pogodbenic o sodelovanju na področju delovne sile v prihodnosti, in vzela v vednost: — izjave Evropske skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o sklenitvi sporazumov o ponovnem prevzemu; in v zvezi s Protokolom 2 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja sprejela naslednje izjave: 1. Skupna izjava o Kneževini Andora; 2. Skupna izjava o Republiki San Marino, in v zvezi s Protokolom 3 o finančnem sodelovanju sprejela naslednje izjave: 1. Skupna izjava o členu 4 Protokola 3 o finančnem sodelovanju; 2. Izjava Skupnosti o členu 8 Protokola 3 o finančnem sodelovanju; 3. Izjava Skupnosti o posojilih EIB. Naštete izjave so priloga temu seznamu. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 229 Skupna izjava o členu 15 Sporazuma Pogodbenici se strinjata, da se vse koncesije, ki se dodelijo v okviru omejitev letnih plafonov, kvot ali priporočenih količin, za prvo koledarsko leto prilagodijo sorazmerno, če začne Sporazum veljati po 1. januarju. 230 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Skupna razlagalna izjava o členu 40 Sporazuma (a) Za razlago in praktično uporabo tega sporazuma pogodbenici soglašata, da so primeri posebne nujnosti, omenjeni v členu 40 Sporazuma, primeri, v katerih ena od pogodbenic bistveno krši Sporazum. Bistvena kršitev Sporazuma je: — zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ga ne sankcionirajo splošna pravila mednarodnega prava, — kršitev bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1(3) in (4). (b) Pogodbenici soglašata, da so „ustrezni ukrepi“ iz člena 40 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom. Če pogodbenica sprejme ukrep v primeru posebne nujnosti v skladu s členom 40, lahko druga pogodbenica uporabi postopek za reševanje sporov. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 231 Izjava o namenu pogodbenic o trgovinskih dogovorih med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in drugimi državami jugovzhodne Evrope 1. Skupnosti in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se zdi nujno, da se čim prej vzpostavi gospodarsko in trgovinsko sodelovanje med državami jugovzhodne Evrope. 2. Skupnost je pripravljena dodeliti nekaterim državam v regiji, ki so ponovno vzpostavile običajno gospodarsko in trgovinsko sodelovanje, kumulacijo porekla, takoj ko se vzpostavi upravno sodelovanje, ki je potrebno za ustrezno uporabo kumulacije. 3. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija s tem namenom izjavlja, da je pripravljena čim prej začeti poganjanja, s katerimi bi vzpostavila sodelovanje z drugimi državami v regiji. 232 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Izjava o namenu pogodbenic o posebnih sporazumih o vinu in žganih pijačah in o tekstilnih izdelkih Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se strinjata, da se bosta čim prej pogajali o posebnih sporazumih o vinu in žganih pijačah in tekstilnih izdelkih, da bi slednji začeli veljati sočasno s Sporazumom. Na teh pogajanjih bosta pogodbenici upoštevali preferenčne pogoje, ki izhajajo iz Sporazuma o sodelovanju. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 233 Izjava o namenu pogodbenic o sodelovanju na področju delovne sile v prihodnosti Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izražata svojo pripravljenost do vključitve določb o nediskriminiranju državljanov druge pogodbenice, ki so zakonito zaposleni na njunih ozemljih, v okviru morebitnih prihodnjih sporazumov. 234 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Izjave Evropske skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o sklenitvi sporazumov o ponovnem prevzemu Evropska skupnost opozarja na pomen, ki ga njene države članice pripisujejo učinkovitemu sodelovanju s tretjimi državami zaradi lažjega ponovnega prevzema njihovih državljanov, ki so ilegalno na ozemlju države članice. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se obvezuje, da bo z državami članicami Evropske unije, ki to želijo, sklenila sporazume o ponovnem prevzemu. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 235 Skupna izjava o Kneževini Andora 1. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sprejema izdelke s poreklom iz Kneževine Andora iz poglavij 25 do 97 harmoniziranega sistema kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu tega sporazuma. 2. Protokol 2 se uporablja s potrebnimi spremembami za opredelitev statusa izdelkov s poreklom zgoraj navedenih izdelkov. 236 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Skupna izjava o Republiki San Marino 1. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sprejema izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu tega sporazuma. 2. Protokol 2 se uporablja s potrebnimi spremembami za opredelitev statusa izdelkov s poreklom zgoraj navedenih izdelkov. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 237 Skupna izjava o členu 4 Protokola 3 o finančnem sodelovanju Uporaba člena 4 je odvisna od tega, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija predloži Banki projekte, ki so sprejemljivi za obe pogodbenici. 238 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Izjava Skupnosti o členu 8 Protokola 3 o finančnem sodelovanju Določbe Protokola 3 o finančnem sodelovanju ne posegajo v splošno vprašanje o poreklu blaga in storitev, ki so upravičeni do financiranja Banke iz njenih lastnih sredstev, in v zvezi s tem ne vplivajo na pooblastila, ki jih organi Banke izvršujejo na podlagi njenega statuta. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 239 Izjava Skupnosti o posojilih EIB Skupnost se zaveda, da so posojila EIB, vključno tista v okviru Protokola 3 o finančnem sodelovanju med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, odvisna od tega, ali so združljiva s pogoji, ki jih postavljajo Jamstveni sklad za posojila za zunanje ukrepe Evropske unije in sklepi Ekonomsko-finančnega Sveta iz novembra 1995 o posojilih EIB tretjim državam