title: REGOLAMENTO (CE) N. 651/97 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: RÈGLEMENT (CE) N° 651/97 DE LA COMMISSION du 15 avril 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: 97/442/EF: Kommissionens beslutning af 15. april 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i kommunen Aubange (provinsen Luxembourg), der er omfattet af mål nr. 2 i Belgien (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Province of Luxembourg
Structural Funds
economic priority
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: Eisen und Stahl : supplement 1/1997.,Iron and steel : supplement 1/1997.,Sidérurgie : supplement 1/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: 97/442/CE: Decisão da Comissão de 15 de Abril de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias no município de Aubange (província de Luxembourg) abrangido pelo objectivo n° 2 na Bélgica (Apenas faz fé o texto em língua francesa)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 651/97 DER KOMMISSION vom 15. April 1997 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 645/97, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1997, Israelista peräisin olevien yksikukkaisten (vakiotyyppisten) neilikoiden tuonnin etuustullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: 97/442/EG: Beschikking van de Commissie van 15 april 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in België onder doelstelling 2 vallende gemeente Aubange (Provincie Luxemburg) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 646/97 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 461/97 che determina gli importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali applicabili, durante il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 1997 incluso, alle importazioni nella Comunità delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio nell'ambito degli accordi con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agricultural product
confectionery product
import
tariff preference


title: Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services

eurovoc_concepts:
GATS
World Trade Organisation
international trade
multilateral agreement
protocol to an agreement
telecommunications

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 652/97 DE LA COMISIÓN de 15 de abril de 1997 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 649/97, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1997, naudanliha-alaan kuuluvien tuotteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
quantitative restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 650/97, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 648/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 650/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: REGULAMENTO (CE) Nº 649/97 DA COMISSÃO de 15 de Abril de 1997 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação para os produtos do sector da carne de bovino


title: REGLAMENTO (CE) N° 646/97 DE LA COMISIÓN de 15 de abril de 1997 por el que se rectifica el Reglamento (CE) n° 461/97 de la Comisión por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables durante el período del 1 de enero al 30 de junio de 1997 a la importación en la Comunidad de las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo en el marco de acuerdos preferenciales con la República de Estonia, con la República de Letonia y con la República de Lituania


title: 97/253/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: Verordnung (EG) Nr. 701/97 des Rates vom 14. April 1997 über ein Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich - SYNERGY-Programm

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
environmental protection
international cooperation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/97 του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα - Πρόγραμμα SYNERGY


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 643/97 of 14 April 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: 97/256/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial loss
investment project
third country


title: Padomes Regula (EK) Nr. 686/97 (1997. gada 14. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamu kontroles sistēmu

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite
third country

formats: html pdf print

text: 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj. 31997R0686 19. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 102/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 686/97 (1997. gada 14. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamu kontroles sistēmu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, tā kā kuģu satelītnovērošanas sistēmu Kopienas zvejas kuģiem, kuri darbojas trešās valsts ūdeņos, piemēro tikai tajā gadījumā, kad attiecīgā trešā valsts vai valstis ir uzņēmušās saistības piemē- rot kuģu satelītnovērošanas sistēmu saviem kuģiem, kuri darbo- jas Kopienas ūdeņos; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā ir lietderīgi atbrīvot no pienākuma piemērot kuģu satelītno- vērošanas sistēmu dažiem Kopienas kuģiem, kuri nodarbojas tikai ar piekrastes zveju vai zveju, kas noris īsu laiku; tā kā zivju krājumi pēdējos gados ir pārmērīgi izsmelti un līdz ar to, lai labotu situāciju, jāpieliek lielas pūles zvejas darbību uzrau- dzībai un kontrolei; tā kā kuģu satelītnovērošanas sistēma nodrošina, ka paziņojumus no Kopienas kuģiem karoga valsts un piekrastes dalībvalsts saņem vienlaikus; tā kā ir jāizmanto pasākumi, kas neprasa augstas izmaksas, un jāuzlabo datu par zvejas intensitāti pieejamība un precizitāte, pie- mēram, ieviešot kuģu satelītnovērošanas sistēmas; tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 (3) 3. pantu, Padome var nolemt, ka attiecībā uz Kopienas zvejas kuģiem jāizveido to atrašanās vietas nepārtrauktas novērošanas sistēma; tā kā pieredze, kas gūta, piemērojot pilotprojektus, kurus veic dalībvalstis saskaņā ar Komisijas 1994. gada 22. aprīļa Regulu (EK) Nr. 897/94, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2847/93 par pilotprojek- tiem, kas saistīti ar Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietas nepār- trauktu novērošanu (4), rāda, ka dažas kuģu satelītnovērošanas sis- tēmas var izmantot, lai noteiktu zvejas kuģu atrašanās vietu; tā kā dažu Kopienas zvejas kuģu kategoriju nepārtraukta satelīt- novērošana uzlabos zvejas intensitātes pārvaldību, jutīgo zonu uzraudzību, kuģa žurnālu kontrolpārbaudes un izkraušanas pār- raudzību; tā kā ir lietderīgi paredzēt iespēju aizstāt kuģu satelītnovērošanas sistēmu ar alternatīvu sistēmu; tā kā dalībvalstij, kas lūdz minēto iespēju, jāpierāda, ka alternatīvā sistēma ir tikpat efektīva kā kuģu satelītnovērošanas sistēma, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2847/93 3. pantu aizstāj ar šādu: “3. pants 1. Katra dalībvalsts izveido kuģu satelītnovērošanas sistēmu, turpmāk — VMS, lai uzraudzītu Kopienas zvejas kuģu atraša- nās vietu. (1) OV C 209, 20. 7. 1996. , 7. lpp. (2) OV C 20, 20. 1. 1997. (3) OV L 261, 20. 10. 1993. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2489/96 (OV L 338, 28. 12. 1996. , 12. lpp. ). (4) OV L 104, 23. 4. 1994. , 18. lpp. Regula, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 376/96 (OV L 51, 1. 3. 1996. , 31. lpp. ). Kuģu satelītnovērošanas sistēmu ne vēlāk kā 1998. gada 30. jūnijā piemēro visiem Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums starp perpendikuliem pārsniedz 20 metrus vai kuru kopējais garums pārsniedz 24 metrus, un kuri pieder pie jeb- kuras no šādām kategorijām: 04/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 — kuģi, kas darbojas tāljūrā, izņemot Vidusjūru, — kuģi, kas darbojas trešo valstu ūdeņos, ar nosacījumu, ka nolīgumos ar attiecīgo trešo valsti vai valstīm ir paredzēts piemērot VMS tādas valsts vai valstu kuģiem, kuri darbo- jas Kopienas ūdeņos, — kuģi, kas zvejo zivis, kas paredzētas miltu un eļļas ražoša- nai. 2. Kuģu satelītnovērošanas sistēmu ne vēlāk kā 2000. gada 1. janvārī piemēro visiem Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums starp perpendikuliem pārsniedz 20 metrus vai kuru kopējais garums pārsniedz 24 metrus, lai arī kur tie darbotos. Tomēr VMS piemēro Kopienas zvejas kuģiem, kuri darbojas trešās valsts vai valstu ūdeņos, tikai tajā gadījumā, ja minētā trešā valsts vai valstis ir uzņēmušās saistību piemērot VMS saviem kuģiem, kuri darbojas Kopienas ūdeņos. atbilstoši Kopienas noteikumiem apstiprināta tādas informāci- jas saņemšanai, vai izmantojot līdzekļus, kas minēti 19. c pan- tā. 6. Kopienas zvejas kuģu, uz kuriem attiecas VMS, kapteiņi nodrošina, lai satelītu sakaru sistēmas visu laiku darbotos un lai tiktu pārraidīta 5. punktā minētā informācija. Pārraidi ik dienu veic tik bieži, cik vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka karoga dalībvalsts un/vai piekrastes dalībvalsts var efektīvi novērot kuģus. 7. Dalībvalstis izveido un vada zvejas uzraudzības centrus, turpmāk — FMC, kas uzrauga zvejas darbības un zvejas inten- sitāti. FMC sāk darboties ne vēlāk kā 1998. gada 30. jūnijā. Konkrētas dalībvalsts FMC uzrauga zvejas kuģus, kuri kuģo ar tās karogu, neatkarīgi no ūdeņiem, kuros tie darbojas, vai ostas, kurā tie atrodas, kā arī Kopienas zvejas kuģus, kuri kuģo ar citu dalībvalstu karogiem, un trešo valstu zvejas kuģus, uz kuriem attiecas VMS un kuri darbojas ūdeņos, uz ko attiecas konkrē- tās dalībvalsts suverenitāte vai jurisdikcija. 3. Neatkarīgi no iepriekš 1. un 2. punktā paredzētajiem notei- kumiem VMS nepiemēro kuģiem, kas: a) darbojas tikai 12 jūras jūdžu robežās no karoga dalībvalsts bāzes līnijām vai b) jūrā nekad nepavada vairāk par 24 stundām, rēķinot no izbraukšanas brīža līdz atgriešanās brīdim ostā. 8. Katra karoga dalībvalsts izraugās kompetentās iestādes, kas atbild par FMC, un veic attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās FMC ir atbilstošs personāls un ka tas ir aprīkots ar dator- tehniku un programmatūru, kas padara iespējamu automāti- sku datu apstrādi un elektronisku datu pārraidi. Dalībvalstis paredz drošības un darbības atjaunošanas procedūras sistēmas defektu gadījumā. Dalībvalstis var vadīt kopīgu FMC. 4. Ja kāda dalībvalsts piemēro VMS kuģiem, kuri kuģo ar tās karogu un uz kuriem neattiecas 1. līdz 3. punkta darbības joma, tad par tādiem kuģiem ir tiesības uz tādu pašu finansi- ālu atbalstu, kāds piemērojams par kuģiem, kuriem piemēro VMS saskaņā ar 1. un 2. punktu. 9. Karoga dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodroši- nātu, ka datus, kas saņemti no tās zvejas kuģiem, uz kuriem attiecas VMS, reģistrē datorlasāmā formā uz trīs gadu laika posmu. 5. Dalībvalstis nodrošina, lai uz Kopienas zvejas kuģiem, kas kuģo ar to karogu un kam piemēro VMS, būtu uzstādītas un pilnībā darbotos satelītu sakaru iekārtas. Satelītu sakaru iekārta dod zvejas kuģim iespēju pa satelītu vienlaikus paziņot attie- cīgajai karoga valstij un piekrastes dalībvalstij savu ģeogrāfi- sko atrašanās vietu un — attiecīgā gadījumā — zvejas intensi- tātes pārskatus, kas minēti 19. b pantā. Force majeure gadījumā attiecīgo informāciju paziņo pa radio caur radiostaciju, kas Piekrastes dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodroši- nātu, ka datus, kas saņemti no tās zvejas kuģiem, kuri kuģo ar kādas citas dalībvalsts vai trešās valsts karogu un uz kuriem attiecas VMS, reģistrē datorlasāmā formā uz trīs gadu laika posmu. Komisijai pēc īpaša lūguma ir pieeja minētajām datnēm. Pie- mēro 37. panta noteikumus. 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj. 10. Sīki saskaņā ar 36. pantā noteikto procedūru. izstrādātus šā panta izpildes noteikumus pieņem un zvejas reisu ilgumu. Alternatīvajai sistēmai jābūt tikpat efektīvai kā VMS, un to piemēro bez diskriminācijas. ” Jo īpaši, pamatojoties uz dalībvalsts iesniegumu un saskaņā ar 36. panta noteikumiem, Komisija var nolemt, ka var piemērot VMS, ņemot vērā ierosinātās novērošanas sistēmas veidu, zve- jas kuģa vai kuģu tipu, zvejas rajonu vai rajonus, mērķa sugas 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1997. gada 14. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. VAN AARTSEN


title: 97/251/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1997, tietyn tyyppisten Japanista peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen EPROMien (erasable programmable read only memories), tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä ja kyseiseen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
microelectronics


title: 97/256/CE: Decisão do Conselho de 14 de Abril de 1997 que concede uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento em caso de perdas resultantes de empréstimos para projectos realizados no exterior da Comunidade (países da Europa Central e Oriental, países mediterrânicos, países da América Latina e da Ásia e África do Sul)


title: 97/255/EG: Beschluß des Rates vom 14. April 1997 zur Änderung des Beschlusses 91/116/EWG zur Einsetzung des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich

eurovoc_concepts:
EU statistics
advisory committee (EU)
economic policy
social policy


title: Arbeitskosten : Aktualisierung 1992-1995.,Coûts de la main-d'œuvre : Actualisation 1992-1995.,Labour costs : Updating 1992-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics
wage cost


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 22/97 aprobada por el Consejo el 14 de abril de 1997 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº .../97 del Consejo, de ..., por el que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro

eurovoc_concepts:
administrative sanction
carriage of passengers
freedom to provide services
international transport
road cabotage
transport licence


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 643/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 640/97 DER KOMMISSION vom 14. April 1997 zur Einstellung einer Ausschreibung betreffend die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
food aid
third country


title: Commission Regulation (EC) No 641/97 of 14 April 1997 amending Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereals sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
customs formalities
food processing
import
product quality


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 641/97 af 14. april 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1249/96 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for told


title: Animal production : quarterly statistics 1/1997.,Production animale : statistiques trimestrielles 1/1997.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 1/1997.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: 97/253/CE, Euratom: Decisione de Consiglio del 14 aprile 1997 che nomina un membro del Comitato economico e sociale


title: REGOLAMENTO (CE) N. 640/97 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1997 recante chiusura di una gara relativa alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare


title: REGULAMENTO (CE) Nº 643/97 DA COMISSÃO de 14 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 23/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου 1997 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../97 του Συμβουλίου, της ..., για την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών

eurovoc_concepts:
Community budget
Economic and Monetary Union
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
multilateral surveillance


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 669/97, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffikattojen avaamisesta ja hallinnoinnista, yhteisön valvonnan järjestämisestä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
import (EU)
surveillance concerning imports
tariff ceiling
tariff quota


title: 97/256/EG: Rådets beslut av den 14 april 1997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika)


title: The deployment of the information society for regional development : Examples of applications from European Commission actions.

eurovoc_concepts:
EU programme
economic and social cohesion
information technology
regional development


title: 97/256/CE: Decisione del Consiglio del 14 aprile 1997 che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale, paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafrica)


title: Regulamentul (CE) nr. 669/97 al Consiliului din 14 aprilie 1997 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor și plafoanelor tarifare comunitare, de stabilire a unei supravegheri comunitare pentru anumiți pești și anumite produse pescărești originare din insulele Feroe și de definire a anumitor norme de modificare și de adaptare a măsurilor menționate respective, precum și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1983/95

formats: html pdf print xhtml

text: 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R0669 18. 4. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 101/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 669/97 AL CONSILIULUI din 14 aprilie 1997 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a contingentelor ș(cid:13)i plafoanelor tarifare comunitare, de stabilire a unei supravegheri comunitare pentru anumiți peș(cid:13)ti ș(cid:13)i anumite produse pescăreș(cid:13)ti originare din insulele Feroe ș(cid:13)i de definire a anumitor norme de modificare ș(cid:13)i de adaptare a măsurilor menționate respective, precum ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1983/95 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, stabilit sau care urmează să se stabilească de către Comu- nitate pentru produsele sau categoriile de produse în cauză; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, (1) (2) (3) încheiat întrucât articolele 3 ș(cid:13)i 8 din acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i guvernul Danemarcei ș(cid:13)i guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte (1), semnat la 6 decembrie 1996, prevede, pentru anumiți peș(cid:13)ti ș(cid:13)i anumite produse pescăreș(cid:13)ti menționate la protocolul nr. 1 al acordului, că drepturile vamale aplica- bile la importul acestor produse în Comunitate se elimină; întrucât această eliminare a drepturilor vamale se efectu- ează în cadrul contingentelor ș(cid:13)i plafoanelor tarifare comu- nitare, precum ș(cid:13)i, pentru unele dintre aceste produse, în cadrul unei supravegheri statistice comunitare; întrucât, prin urmare, este necesar să se deschidă contingentele ș(cid:13)i plafoanele tarifare comunitare în cauză pentru produsele originare din insulele Feroe, menționate anterior, datorită volumelor care se ridică la nivelurile indicate respectiv în anexele I ș(cid:13)i II la prezentul regulament ș(cid:13)i să se stabilească o supraveghere statistică comunitară pentru produsele pre- văzute de anexa III la prezentul regulament; întrucât cotele dreptului preferențial, indicate în anexele I, II ș(cid:13)i III nu se aplică decât dacă prețul franco frontieră care este determinat de statele membre în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 al Con- siliului din 17 decembrie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură (2) este cel puțin egal cu prețul de referință (1) (2) JO L 53, 22. 2. 1977, p. 2. JO L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat (CE) nr. 3318/94 (JO L 350, ultima dată prin Regulamentul 31. 12. 1994, p. 15). (4) (5) (6) (7) întrucât este necesar să se prevadă, pentru simplificare, că modificările ș(cid:13)i adaptările tehnice necesare anexelor prezen- tului regulament în urma modificărilor Nomenclaturii în urma Combinate ș(cid:13)i a codurilor TARIC, precum ș(cid:13)i adaptărilor volumelor, perioadelor ș(cid:13)i cotelor contingentare care decurg din deciziile adoptate de către Consiliu sau de către Comisie, pot fi efectuate de către Comisie, după ce a instituit prin primit avizul Comitetul Codului Vamal articolul 247 al Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 (3); întrucât, din aceleaș(cid:13)i motive, este necesar să se prevadă că această procedură se poate aplica în caz de modificare a acordului menționat anterior în măsura în care modificările convenite precizează produsele eligibile pentru contin- gente tarifare sau sunt supuse plafoanelor tarifare sau sunt sub supraveghere statistică, volumele lor, drepturile vamale ș(cid:13)i perioadele contingentare, precum ș(cid:13)i, dacă este cazul, condițiile respective de acordare; întrucât contingentele tarifare, plafoanele tarifare ș(cid:13)i supravegherea statistică prevăzute de acordul menționat se referă la o perioadă nedeterminată; întrucât, de aceea, din motiv de eficacitate ș(cid:13)i de simplificare a punerii în aplicare a măsurilor în cauză, este oportun să se prevadă aplicarea prezentului regulament pe bază multianuală; întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele susceptibile de a beneficia de contingente tarifare comunitare prevăzute de anexa I, este necesar să se garanteze, în special, accesul egal la ș(cid:13)i continuu al tuturor importatorilor Comunității (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 contingentele menționate anterior ș(cid:13)i aplicarea, fără între- rupere, a cotelor prevăzute pentru aceste contingente la toate importurile de produse în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor; Articolul 2 Contingentele tarifare prevăzute la articolul 1 sunt gestionate de Comisie, care poate lua orice măsură administrativă utilă în vederea asigurării unei gestionări eficiente. (8) (9) în exercitarea obligațiilor întrucât, internaționale, Comunitatea are responsabilitatea de a decide deschiderea contingentelor tarifare; întrucât, cu toate acestea, nimic nu se opune ca, pentru a asigura eficacitatea gestionării comune a acestor contingente, statele membre să fie auto- rizate să extragă din volumele contingentare cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective; întrucât, cu toate acestea, acest mod de gestionare impune o cola- borare strânsă între statele membre ș(cid:13)i Comisie, care trebuie, în special, să poată urmări rata de utilizare a volumelor contingentare ș(cid:13)i să informeze statele membre cu privire la aceasta; întrucât, pentru produsele prevăzute la anexa II supuse pla- foanelor tarifare comunitare, se poate asigura o suprave- ghere comunitară prin aplicarea unui mod de gestionare fondat pe alocarea pe plafoane, la nivel comunitar, a impor- turilor de astfel de produse, pe măsură ce acestea sunt pre- zentate la vamă, în temeiul declarațiilor de punere în liberă circulație; întrucât acest mod de gestionare trebuie să pre- vadă posibilitatea de a restabili drepturile vamale de îndată ce plafoanele menționate anterior sunt atinse la nivelul Comunității; (10) întrucât acest mod de gestionare necesită o colaborare strânsă ș(cid:13)i mai ales rapidă între statele membre ș(cid:13)i Comisie, care ar trebui în special să poată urma rata de imputare cu privire la plafoane ș(cid:13)i să informeze în acest sens statele membre; întrucât această colaborare ar trebui să fie cu atât mai strânsă cu cât este necesar ca Comisia să poată lua măsurile adecvate pentru a restabili drepturile vamale, în cazul în care unul dintre plafoane este atins; (11) întrucât, pentru produsele prevăzute la anexa III, este nece- sar să se recurgă la sistemul de supraveghere statistică efec- tuat la nivelul Comisiei în conformitate cu dispozițiile în materie ale Regulamentelor (CE) nr. 1172/95 (1)ș(cid:13)i (CEE) nr. 2658/87 (2); (12) întrucât este necesar să se abroge Regulamentul (CE) nr. 1983/95 (3) care a pus în vigoare măsurile aplicabile în temeiul vechiului acord, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 De la 1 ianuarie la 31 decembrie în fiecare an, drepturile vamale aplicabile la importul în Comunitate al produselor originare din insulele Feroe, prevăzute de anexa I, sunt suspendate în limitele contingentelor tarifare comunitare indicate. Articolul 3 Dacă un importator prezintă într-un stat membru o declarație de punere în liberă circulație pentru un produs prevăzut de prezentul regulament, însoțită de: — o cerere de beneficiu preferențial ș(cid:13)i — un certificat de circulație a mărfurilor, conform normelor enunțate în Protocolul privind definirea noțiunii de produse originare ș(cid:13)i metodele de cooperare administrativă, anexat la Decizia 97/126/CE (4), ș(cid:13)i, în cazul în care autoritățile vamale acceptă această declarație, statul membru în cauză procedează, prin notificarea Comisiei, la extragerea, din volumul contingentar în cauză, a cantității care corespunde nevoilor sale. Cererile de extragere cu indicarea datei de acceptare a declarații- lor menționate anterior se comunică de îndată Comisiei. Comisia acordă aceste extragerile în funcție de data de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație de către autoritățile vamale din statul membru respectiv, în măsura în care soldul dis- ponibil permite acest lucru. În cazul în care un stat membru nu utilizează cantitățile extrase, în volumul acesta le reintegrează, contingentar respectiv. în cel mai scurt timp, În cazul în care cantitățile sunt mai mari decât soldul disponibil al volumului contingentar, atribuirea se face proporțional cu cererile. Statele membre sunt informate de către Comisie cu pri- vire la tragerile efectuate. Articolul 4 (1) De la 1 ianuarie la 31 decembrie în fiecare an, importurile în Comunitate de anumite produse originare din insulele Feroe, indi- cate în anexele II ș(cid:13)i III, fac obiectul plafoanelor tarifare sau al supravegherii comunitare. Denumirile produselor prevăzute de primul paragraf, nivelurile plafoanelor ș(cid:13)i drepturilor vamale aplicabile sunt prevăzute de anexele menționate anterior. (2) Alocările la plafoane se efectuează pe măsură ce produsele sunt prezentate în vamă, în conformitate cu declarațiile de punere (1) (2) (3) JO L 118, 25. 5. 1995, p. 10. JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 192, 15. 8. 1995, p. 1. (4) JO L 53, 22. 2. 1997, p. 1. 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 în liberă circulație, însoțite de un certificat de circulație a mărfu- rilor specificat ca atare în articolul 3 primul paragraf a doua lini- uță. — să adopte o legislație privind gestionarea contingentelor care fac obiectul certificatelor de import. O marfă nu poate fi alocată unui plafon decât dacă certificatul de circulație a mărfurilor este prezentat înainte de data de restabilire a perceperii drepturilor vamale. Epuizarea plafoanelor se constată la nivelul Comunității pe baza importurilor alocate în condițiile definite la primul ș(cid:13)i al doilea paragraf. Statele membre informează Comisia cu privire la importurile efec- tuate în funcție de modalitățile enunțate anterior, în funcție de periodicitate ș(cid:13)i în termenele prevăzute la alineatul (4). (3) De îndată ce sunt atinse plafoanele, Comisia poate restabili prin regulament, până la finalul anului calendaristic, perceperea drepturilor vamale aplicabile țărilor terțe. (4) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, până în a cincisprezecea zi a fiecărei luni, rapoartele privind alocările efec- tuate în cursul lunii precedente. (5) Supravegherea statistică prevăzută pentru produsele mențio- nate în anexa III se efectuează la nivelul Comunității pe baza importurilor alocate în condițiile definite la alineatul (2) primul paragraf ș(cid:13)i comunicate Oficiului Statistic al Comunităților Euro- pene în temeiul dispozițiilor Regulamentelor (CE) nr. 1172/95 ș(cid:13)i (CEE) nr. 2658/87. Articolul 6 (1) Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propune- rea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsuri cu aplicare imediată. Cu toate acestea, în cazul în care ele nu sunt conforme cu avizul emis de comitet, măsurile se comunică de îndată Consiliului de către Comisie. În acest caz, Comisia amână cu trei luni de la data comunicării aplicarea măsurilor adoptate. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut în paragraful anterior. (3) Comitetul poate examina orice chestiune referitoare la aplicarea prezentului regulament, prezentată de către preș(cid:13)edintele său la inițiativa acestuia sau la cererea unui stat membru. Articolul 5 Articolul 7 (1) Dispozițiile necesare aplicării prezentului regulament, în spe- cial: (a) modificările ș(cid:13)i adaptările tehnice, în măsura în care sunt nece- sare în urma modificărilor Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i a codurilor TARIC; (b) adaptările necesare, care decurg din modificarea acordului insulele Feroe aprobată dintre Comunitățile Europene ș(cid:13)i printr-un act al Consiliului, Cotele drepturilor prevăzute de anexele I, II ș(cid:13)i III se aplică numai dacă prețul franco-frontieră stabilit de statele membre în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3759/92 este cel puțin egal cu prețul de referință stabilit sau care urmează să fie stabilit de Comunitate pentru produsele sau categoriile de produse în cauză. Articolul 8 se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2). Pentru a asigura aplicarea prezentului regulament, Comisia ia toate măsurile necesare, în strânsă colaborare cu statele membre. (2) Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu autorizează Comisia: Articolul 9 — să recurgă la reportarea cantităților preferențiale de la o peri- oadă contingentară la alta, Regulamentul (CE) nr. 1983/95 se abrogă. — să modifice calendarele prevăzute de acorduri sau protocoale, Articolul 10 — să transfere cantitățile de la un contingent la altul, Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. — să deschidă sau să gestioneze contingentele care rezultă din noile acorduri, Se aplică începând cu 1 ianuarie 1997. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 14 aprilie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. VAN AARTSEN 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXA I Produse pescăreș(cid:13)ti supuse contingentelor tarifare Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Descrierea mărfurilor 09. 0671 0301 ex 0301 91 90 10 0302 ex 0302 11 90 10 0303 ex 0303 21 90 10 0304 0304 10 ex 0304 10 11 10 0304 20 ex 0304 20 11 10 0304 90 ex 0304 90 10 11 Peș(cid:13)ti vii: — alți peș(cid:13)ti vii: — — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss Peș(cid:13)ti proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: — Salmonide, cu excepția ficatului, icrelor ș(cid:13)i lapților: — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: — — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss Fileuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti (chiar mărunțită), proaspete, refrigerate sau congelate: — proaspete sau refrigerate: — — Fileuri: — — — de peș(cid:13)ti de apă dulce: — — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss — — Fileuri, congelate: — — — de peș(cid:13)ti de apă dulce: — — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss — altele: — — — de peș(cid:13)ti de apă dulce: — — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 09. 0673 0301 0301 99 Peș(cid:13)ti vii: — alți peș(cid:13)ti vii: — — altele: — — — de apă dulce: ex 0301 99 11 — — — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar): 20 30 0302 ex 0302 12 00 10 0303 ex 0303 22 00 30 0304 0304 10 ex 0304 10 13 10 0304 20 ex 0304 20 13 10 — — — — — — tineri — — — — — — alții Peș(cid:13)ti proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: — — — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar): Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: — — — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar): Fileuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti (chiar tocată), proaspete, refri- gerate sau congelate: — proaspete sau refrigerate: — — Fileuri: — — — de peș(cid:13)ti de apă dulce: — — — — — de somoni de Atlantic (Salmo salar): — — Fileuri, congelate: — — — de peș(cid:13)ti de apă dulce: — — — — — de somoni de Atlantic (Salmo salar): 0304 90 ex 0304 90 10 — altele: — — — de peș(cid:13)ti de apă dulce: — — — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar): 13 Taxă contingentară Volumul contingentului (în tone) 700 (1) 4 925 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Cifrele se referă la prezentarea comercială „întreg ș(cid:13)i vidat”. Pentru importurile care intră sub incidența codului SH 0304, un coeficient de 2 se aplică pentru cantitățile extrase din contingentul tarifar în cauză. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Descrierea mărfurilor Taxă contingentară Volumul contingentului (în tone) 09. 0675 1604 Preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre: 400 — Peș(cid:13)ti întregi sau în bucăți, excluzând peș(cid:13)tii tocați: ex 1604 11 00 — — Somoni: 30 — — — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar): 1604 19 — — alții: ex 1604 19 10 — — — Salmonide, altele decât somonii: 10 — — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 1604 20 — alte preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)ti: ex 1604 20 10 — — de somoni: 30 — — — de somoni de Atlantic (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — de salmonide, altele decât somonii: 10 — — — — de păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss 09. 0677 1604 1604 12 1604 12 10 Preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre: — Peș(cid:13)ti întregi sau în bucăți, excluzând peș(cid:13)tii mărunțiți: — — Heringi: — — — Fileuri crude, simplu învelite în pastă sau pane, chiar preparate anterior în ulei, congelate 1604 15 — — Macrouri: — — — speciile Scomber scombrusș(cid:13)i Scomber japonicus: ex 1604 15 11 — — — — Fileuri: 10 — — — — — din specia Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — altele: 1604 20 ex 1604 20 50 10 — — — — — din specia Scomber scombrus — alte preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)ti: — — — de sardine, bonite, macrouri din specia Scomber scombrusș(cid:13)i Scomber japonicusș(cid:13)i peș(cid:13)ti din specia Orcynopsis unicolor: 40 — — — — de macrouri din specia Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — de alți peș(cid:13)ti: 10 — — — — de heringi 09. 0679 1605 Crustacee, moluș(cid:13)te ș(cid:13)i alte nevertebrate acvatice, preparate sau con- servate: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 — Crevete: — — în recipiente închise ermetic — — altele: — — — în ambalaje directe cu un conținut net de cel mult 2 kg — — — altele ex 1605 40 00 — alte crustacee: 20 — — Langustine (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 2 000 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Descrierea mărfurilor Taxă contingentară 09. 0681 1604 Preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre: 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 ex 1604 20 90 — Peș(cid:13)ti întregi sau în bucăți, excluzând peș(cid:13)tii tocați: — — — — — Moruni (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) — — — — — Cod negru (Pollachius virens) — — — — — Merluciu (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) — — — — — Cod de Alaska (Theragra chalcogramma)ș (cid:13)i polac (Pollachius pollachius) — — — — — altele — alte preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te: — — Preparate de surimi — — — de alți peș(cid:13)ti: — — — — Conserve de cod negru afumat — — — —Ș(cid:13) prot (Sprattus sprattus): — — — — — în cutii metalice închise ermetic (*) — — — — — altele — — — — de macrouri (Scomber australasicus) — — — — Țipar fluvial — — — — altele 20 30 35 40 50 90 09. 0683 0304 Fileuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti (chiar tocată), proaspete, refri- gerate sau congelate: 0304 20 — Fileuri congelate: 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 — — — de merluciu din genul Merluccius: — — — — altele — altele: — — — — — de merluciu din genul Merluccius 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 02/vol. 10 Volumul contingentului (în tone) 1 200 110 (*) Prin „cutii metalice închise ermetic” se înțeleg cutiile sudate sau montate astfel încât să nu poată pătrunde nici aerul, nici germenii ș(cid:13)i a căror deschidere nu se poate face decât prin deteriorare. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 ANEXA II Produse pescăreș(cid:13)ti supuse plafoanelor tarifare comunitare Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC 17. 0011 0302 Descriere a mărfurilor Taxă Volum (în tone) Peș(cid:13)ti proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: 2 000 (1) 0302 40 — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu excepția ficatului, 0302 40 05 0302 40 98 0303 icrelor ș(cid:13)i lapților: — — de la 1 ianuarie la 14 februarie — — de la 16 iunie la 31 decembrie Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: 0303 50 — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu excepția ficatului, 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 icrelor ș(cid:13)i lapților: — — de la 1 ianuarie la 14 februarie — — de la 16 iunie la 31 decembrie Fileuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti (chiar tocată), proaspete, refri- gerate sau congelate: — Fileuri congelate: — — de heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) — altele: — — — — de heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii): — — — — de la 1 ianuarie la 14 februarie — — — — de la 16 iunie la 31 decembrie 17. 0013 0302 Peș(cid:13)ti proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: 0302 64 — Macrouri (Scomber scombrus, Scromber australasicus, Scomber japonicus): ex 0302 64 05 — — — — de la 1 ianuarie la 14 februarie 10 — — — — Macrouri (Scomber scombrus) ex 0302 64 98 — — — — de la 16 iunie la 31 decembrie 10 — — — — Macrouri (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 Fileuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti (chiar tocată), proaspete, refri- gerate sau congelate: 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 — Fileuri congelate: — — de cod negru (Pollachius virens) — altele: — — — — de cod negru (Pollachius virens) 17. 0017 0305 0305 30 0305 30 50 Peș(cid:13)ti uscați, sărați sau în saramură; peș(cid:13)ti afumați, chiar preparați înainte sau în timpul afumării; făină, pudre ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)ti pentru consumul uman: — Fileuri de peș(cid:13)ti uscați, sărați sau în saramură, dar nu afumați: — — de halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides), sărate sau în saramură 0305 30 90 — — altele 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 000 25 000 5 000 (1) Cifrele se referă la prezentarea comercială „întreg ș(cid:13)i vidat”. Pentru importurile care intră sub incidența codului SH 0304, un coeficient de 2 se aplică pentru cantitățile imputate plafonului în cauză. 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC 17. 0019 0305 ex 0305 41 00 10 Peș(cid:13)ti uscați, sărați sau în saramură; peș(cid:13)ti afumați, chiar preparați înainte sau în timpul afumării; făină, pudre ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)ti pentru consumul uman: — Peș(cid:13)ti afumați, inclusiv fileuri: — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar): Descriere a mărfurilor Taxă Volum (în tone) 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 — — altele: — — — Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides), — — — Halibut (Hippoglossus hippoglossus) ex 0305 49 30 — — — — Macrouri (Scomber scombrus, Scromber australasicus, Scomber japonicus): 10 10 — — — — Macrouri (Scomber scombrus) — — — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss — — — Anghile (Anguilla spp. ) — — — altele ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 17. 0021 0302 0302 69 0302 69 31 ex 0302 69 33 0303 0303 79 0303 79 35 ex 0303 79 37 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 Peș(cid:13)ti proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: — alți peș(cid:13)ti, cu excepția ficatului, icrelor ș(cid:13)i lapților: — alții: — — — — Sebaste (Sebastes spp. ): — — — — — din specia Sebastes marinus — — — — — altele: 10 — — — — — — din specia Sebastes mentella Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: — alți peș(cid:13)ti, cu excepția ficatului, icrelor ș(cid:13)i lapților: — — alții: — — — de mare: — — — — Sebaste (Sebastes spp. ): — — — — — din specia Sebastes marinus — — — — — alții: 10 — — — — — — din specia Sebastes mentella Fileuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti (chiar tocată), proaspete, refri- gerate sau congelate: — proaspete sau refrigerate: — — Fileuri: — — — altele: — — — — de sebaste (Sebastes spp. ): — Fileuri congelate: — — de sebaste (Sebastes spp. ): — — — din specia Sebastes marinus — — — altele: 10 — — — din specia Sebastes mentella 17. 0023 0304 Fileuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti (chiar tocată), proaspete, refri- gerate sau congelate: 0304 10 — proaspete sau refrigerate: — — Fileuri: — — — altele: 0304 10 33 0304 10 38 — — — — de cod negru (Pollachius virens) — — — — altele 1 000 12 600 (1) 3 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Cifrele se referă la prezentarea comercială „întreg ș(cid:13)i vidat”. Pentru importurile care intră sub incidența codului SH 0304, un coeficient de 3 se aplică pentru cantitățile imputate plafonului în cauză. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC Descriere a mărfurilor Taxă Volum (în tone) 550 1 800 1 400 11 000 500 17. 0025 0304 Fileuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti (chiar tocată), proaspete, refri- gerate sau congelate: 0304 20 0304 20 43 — — Fileuri, congelate: — — de mihalț-de-mare (Molva spp. ) 17. 0027 0304 Fileuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti (chiar tocată), proaspete, refri- gerate sau congelate: 0304 20 — Fileuri, congelate: ex 0304 20 96 — — altele: 0304 90 0304 90 59 17. 0029 0305 40 — — — de putasu (Micomesitius poutassou sau Gadus poutassou) — altele: — — — — de putasu (Micomesitius poutassou sau Gadus poutassou) Peș(cid:13)ti uscați, sărați sau în saramură; peș(cid:13)ti afumați, chiar preparați înainte sau în timpul afumării; făină, pudre ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)ti pentru consumul uman: — Peș(cid:13)ti uscați, dar nu sărați, nici afumați ș(cid:13)i peș(cid:13)ti în saramură: 0305 69 0305 69 90 — — alții: — — — alții 17. 0031 0306 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 Crustacee, chiar decorticate, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau preparate la abur, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudre ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)ti pentru consumul uman: — congelate: — — Crevete: — — — Crevete din familia Pandalidae Peș(cid:13)ti uscați, sărați sau în saramură; peș(cid:13)ti afumați, chiar preparați înainte sau în timpul afumării; făină, pudre ș(cid:13)i aglomerate sub formă de pelete de peș(cid:13)ti pentru consumul uman: — Fileuri de peș(cid:13)ti uscați, sărați sau în saramură, dar nu afumați: 0305 61 00 — — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Preparate ș(cid:13)i conserve de peș(cid:13)te; caviar ș(cid:13)i înlocuitorii săi preparați din icre: — Peș(cid:13)ti întregi sau în bucăți, excluzând peș(cid:13)tii tocați: — — Heringi: — — — altele: — — — — în recipiente închise ermetic — — — — altele 0 0 0 0 0 0 0 0 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXA III Produse pescăreș(cid:13)ti supuse unei supravegheri statistice Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC 17. 0035 0302 Descrierea mărfurilor Taxă Peș(cid:13)ti proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: — Peș(cid:13)ti plați (Pleuronectide, Bothide, Cynoglosside, Soleide, Scophthalmideș (cid:13)i Citharide), excluzând ficatul, icrele ș(cid:13)i lapții: 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 — — altele: — — — Megrim (Lepidorhombus spp. ) — — — altele 17. 0037 — alți peș(cid:13)ti, excluzând ficatul, icrele ș(cid:13)i lapții: 0302 69 — — alții: 0302 69 99 — — — alții — — — de mare: 17. 0039 0303 Peș(cid:13)ti congelați, cu excepția fileurilor de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti de la nr. 0304: 0303 79 — — alții: — alți peș(cid:13)ti, excluzând ficatul, icrele ș(cid:13)i lapții: 0303 79 96 17. 0041 0304 — — — de mare: — — — — alții Fileuri de peș(cid:13)ti ș(cid:13)i altă carne de peș(cid:13)ti (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau con- gelate: 0304 20 — Fileuri, congelate: ex 0304 20 96 — — altele: 20 30 70 90 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 — — — de halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) — — — din speciile Allocyttusș(cid:13)i Pseudocyttus maculatus — — — din specii grenadier de Patagonia (Macruronus magellanicus)ș (cid:13)i morun argentinian (Solilota australis) — — — altele — altele: — — Surimi — — — — altele 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ με αντικείμενο τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα πρέπει να προβλεφθεί η αποξήλωση του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
Netherlands
committee report
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 04. 1997 COM (97) 150 τελικό ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ με αντικείμενο τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα πρέπει να προβλεφθεί η αποξήλωοη του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten Το Συμβούλιο θέσπισε, σης 27 Ιουνίου 1996, το "Συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1996-1999)", σύμφωνα με το άρθρο 7 της Συνθήκης Ευρατόμ. Κατά την έγκριση του προγράμματος, στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου καταχωρήθηκε η εξής δήλωση: "Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προβλέπει κονδύλιο για την αποξήλωοη, όπως το έπραξε και κατά τα παρελθόντα έτη, όταν καθορίζει τα τιμολόγια χρέωσης των υπηρεσιών ακτινοβόλησης. Η πρόβλεψη αυτή θα προστεθεί στο ήδη αποφασισθέν ποσό, και θα χρησιμοποιηθεί εν ευθέτω χρόνω. Η ΕπΓΓροπή θα εξετάσει το ζήτημα του παροπλισμού του αντιδραστήρα HFR και θα καταθέσει έκθεση στο Συμβούλιο επί του θέματος αυτού, πριν από τα τέλη του 1996" Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να λάβουν γνώση της συνημμένης έκθεσης. Λ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ με αντικείμενο τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα πρέπει να προβλεφθεί η αποξήλωοη του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten Εισαγωγικές παρατηρήσεις Ο παροπλισμός δεν αντιπροσωπεύει οξύ πρακτικό πρόβλημα για τον HFR. Ο αντιδραστήρας ευρίσκεται σε πολύ καλές συνθήκες από τεχνικής πλευράς. Τούτο επετεύχθη μέσω συνεχών αναβαθμίσεων και έγκαιρης ανανέωσης των κυριότερων κατασκευαστικών του στοιχείων. Η υπολοιπόμενη διάρκεια ζωής του σημερινού δοχείου του - που αντικαταστάθηκε στο διάστημα 1984/85, και έχει τριακονταετή συνολική διάρκεια ζωής - θα επιτρέψει να λειτουργήσει ο αντιδραστήρας μέχρι το έτος 2015 και ακόμη μακρύτερα, οι δε διενεργούμενες ανά τριετία επιθεωρήσεις με τον αντιδραστήρα εν υπηρεσία στοχεύουν στην επιβεβαίωση της ανωτέρω προβλέψεως. Επιπλέον, στην αποθήκη ευρίσκεται ένα ακόμη δοχείο αντιδραστήρα - πανομοιότυπο προς το σημερινό δοχείο του HFR, γιάτο οποίο έχει δοθεί πλήρης άδεια λειτουργίας και που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε μια ακόμη επιχείρηση αντικατάστασης του δοχείου. Επομένως, περί το έτος 2015, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει μεταξύ των εξής τριών επιλογών: - να διακόψει τη λειτουργία του HFR και να προτείνει τον παροπλισμό του* - να αξιολογήσει την επακριβή κατάσταση του δοχείου και να αποφασίσει να παρατείνει τη λειτουργία του αντιδραστήρα με το σημερινό δοχείο* - αξιολογώντας την κατάσταση του δοχείου, να αποφασίσει να το αντικαταστήσει. Στους πίνακες 1 & 2 δίνονται μακροχρόνια χρονοδιαγράμματα λειτουργίας του HFR, που αντιστοιχούν στην πρώτη και στην τρπη επιλογή. Για να αποφασισθεί μία από τις ανωτέρω επιλογές θα χρειασθούν σε βάθος συνεννοήσεις με τις υπεύθυνες για την έκδοση αδειών λειτουργίας ολλανδικές αρχές, μετά κράτη μέλη που θα υποστηρίζουν τότε χρηματοδοτικούς τον HFR, και με τους πελάτες. Η απόφαση θα ληφθεί ιδίως με βάση την τότε οικονομική αξιολόγηση της βιωσιμότητας του αντιδραστήρα. ΙΟ. Ως εκ τούτου, το ζήτημα του κατά πόσον θα παροπλισθεί ο αντιδραστήρας HFR θα είναι επίκαιρο μόνο μετά το έτος 2015, και πιθανώς να μην ανακύψει πριν από τα μέσα του επόμενου αιώνα. Ωστόσο, ανεξάρτητα από το χρόνο λήψης της απόφασης, τα χαρακτηριστικά του HFR επιτρέπουν περιγραφή της διαδικασίας παροπλισμού και αξιολόγηση του σχετικού κόστους. Το παρόν έγγραφο πραγματεύεται το ανωτέρω ζήτημα και υπεβλήθη σε ανασκόπηση από εμπειρογ/ώμονες [δηλαδή την DETEC της Γερμανίας], που επιβεβαίωσαν τη σκοπιμότητα της παρούσας πρότασης και τις εκτιμήσεις για τους όγκους αποβλήτων σύμφωνα με τις αρχικές παραδοχές. (Η DETEC αποτελεί αναγνωρισμένη και έμπειρη εταιρεία με δραστηριότητα στο πεδίο του παροπλισμού, θυγατρική των SIEMENS και NUKEM). Τα σχόλια των εμπειρογνωμόνων περιελήφθησαν στην έκθεση της Επιτροπής. Παρόλ'αυτά εκρίθη σκόπιμο να επισυναφθεί σε αυτήν και το πρωτότυπο της τεχνικής έκθεσης της DETEC, στα αγγλικά. Ι. Πεδίο εφαρμογής Η παρούσα προμελέτη καθορίζει τα κυριότερα στάδια παροπλισμού του αντιδραστήρα HFR του Petten, με βάση τον οδηγό ασφάλειας του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), σειρά περί θεμάτων ασφάλειας αριθ. 74: "Ασφάλεια κατά τον παροπλισμό ερευνητικών αντιδραστήρων", έκδοση 1986. Η μελέτη δίνει επίσης τα σχεδιαζόμενα βήματα για την αποξήλωοη και τον παροπλισμό του HFR, και τη χονδρική εκτίμηση των συμπαρομαρτούντων ποσοτήτων αποβλήτων και του σχετικού κόστους. II. Στάδια παροπλισμού Η διαδικασία παροπλισμού θεωρείται ότι αρχίζει με την τελική διακοπή λειτουργίας του αντιδραστήρα HFR και περατούται με την παράδοση του τόπου του αντιδραστήρα για χρήση άνευ περιορισμών. Στη διαδικασία αυτή προσδιορίζονται τρία στάδια: Στάδιο 1 - Αποθήκευση με επιτήρηση Κατά το επίμαχο στάδιο και έπειτα απ'αυτό χρειάζεται συνεχής επιτήρηση του αντιδραστήρα. Οι κυριότερες δραστηριότητες περιλαμβάνουν: - αφαίρεση του πυρηνικού καυσίμου - αφαίρεση των ψυκτικών μέσων και λοιπών άμεσα αφαιρ'έσιμων υλικών που έχουν εκτεθεί σε ραδιενέργεια ή έχουν καταστεί ελαφρώς ραδιενεργά. Η εργασία αυτή δύναται να πραγματοποιηθεί ευχερώς με τα υπάρχοντα στην εγκατάσταση μέσα, με εύλογα χαμηλό κόστος. Στάδιο 2 - Χρήση του τόπου με περιορισμούς Συνεπεία των δραστηριοτήτων παροπλισμού, όταν ολοκληρωθεί και το παρόν στάδιο, τμήματα του τόπου μπορούν να παραδοθούν για χρήση με περιορισμούς, τα δε υπόλοιπα τμήματα του αντιδραστήρα και του τόπου θα παραμείνουν σε καθεστώς αποθήκευσης υπό επιτήρηση. Οι κυριότερες δραστηριότητες περιλαμβάνουν: - απολύμανση όλων των περιοχών όπου αυτή μπορεί να διενεργηθεί άμεσα - φυσική σφράγιση των εναπομενουσών περιοχών που περιέχουν ραδιενέργεια. Τα ανωτέρω περιλαμβάνουν την αφαίρεση του δοχείου και κάθε εκτεθειμένου σε ραδιενέργεια ή έχοντος υποστεί υψηλή μόλυνση κατασκευαστικού στοιχείου γύρω από το δοχείο, στη δεξαμενή (δέσμη αυλών) του πρωτεύοντος κυκλώματος, και αφαίρεση των εκτεθειμένων σε ραδιενέργεια ή εχόντων υποστεί μόλυνση τμημάτων της επένδυσης και των εκ σκυροδέματος τοιχωμάτων της δεξαμενής, καθώς και σφράγιση όλων των τμημάτων που πιθανώς περιέχουν ακόμη ραδιενέργεια. Οι πάσης φύσεως αναγκαίες ενέργειες μπορούν να εκτελεστούν με προσωπικό και εμπειρογνωμοσύνη του κέντρου (συμπεριλαμβανομένου του Ολλανδικού Ενεργειακού Κέντρου - ECN). Τα απόβλητα μπορούν να μεταφερθούν στην ολλανδική εγκατάσταση διάθεσης COVRA (Centrale Organisatie Voor Radioactief Afval), μολονότι μία μικρή ποσότητα θα πρέπει να αποθηκευθεί προσωρινά στη μονάδα αποβλήτων μέσης ραδιενέργειας του ECN, προτού αποσταλεί στην εγκατάσταση COVRA. Στάδιο 3 - Χρήση του τόπου άνευ περιορισμών Στο στάδιο αυτό έχει ολοκληρωθεί ο παροπλισμός του αντιδραστήρα. Όλα τα ραδιενεργά υλικά, εξοπλισμός και κατασκευές είτε έχουν υποστεί απολύμανση είτε έχουν αφαιρεθεί και αποσταλεί στην ολλανδική εγκατάσταση διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων COVRA. Τότε διενεργείται τελική εξέταση ακτινοβολίας, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο τόπος είναι απαλλαγμένος από υπολοιπόμενη ραδιενέργεια. Έπειτα ο τόπος παραδίδεται για χρήση άνευ περιορισμών και δεν απαιτούνται άλλες επιθεωρήσεις ή δοκιμές επττήρησης. Αίρονται οι υποχρεώσεις βάσει των νόμων για την πυρηνική ενέργεια που είχαν επιβληθεί στα κτίρια και στον τόπο. Αφού ο τόπος και τα κτίρια αποδεσμευθούν από τους περί πυρηνικής ενεργείας νόμους, μπορεί να εξετασθεί η χρησιμοποίηση τους για οποιοδήποτε άλλο σκοπό, που μπορεί να αποφέρει εισόδημα, ενώ αν δεν συμβεί το τελευταίο, το προερχόμενο από το στάδιο 3 κόστος θα συνδέεται με τη συνήθη διαχείριση κοινών κτιρίων. Προτείνεται να προχωρήσει η εκτέλεση του σταδίου 3 αμέσως μετά την ολοκλήρωση του σταδίου 2. Σύμφωνα με τις συμβουλές των εμπειρογνωμόνων, τα πλεονεκτήματα από μια συνεχή επιχείρηση παροπλισμού έως και την ολοκλήρωση του σταδίου 3 είναι σοβαρά, σε σύγκριση με υποθετική εξέλιξη κατά την οποία το στάδιο 3 συντελείται μετά από περίοδο αναμονής. Κόστος παροπλισμού: 2 εκατομ. ECU προετοιμασία και επαφές με τις υπεύθυνες για την έκδοση αδειών αρχές: προετοιμασία και εκτέλεση των πραγματικών εργασιών (με βάση την παρούσα σύμβαση λειτουργίας με το ECN χρειάζεται η διατήρηση της δυναμικότητας 14 εκατομ. ECU για περίπου 1,5 έτη) : διάθεση αποβλήτων στην COVRA: 9 εκατομ. ECU Σύνολο (χονδρική εκτίμηση) 25 εκατομ. ECU III. Αλληλουχία των δραστηριοτήτων παροπλισμού Οι δραστηριότητες παροπλισμού του HFR βασίζονται στην αποκτηθείσα εμπειρία κατά το χρονικό διάστημα αντικατάστασης του δοχείου, στην περίοδο 1984/85. Τότε, η συνολική επιχείρηση διενεργήθηκε με το σύνηθες προσωπικό λειτουργίας και συντήρησης, με πρόσθετη βοήθεια από τους χρήστες του HFR και επιτόπιο εργαστήριο. Με βάση τις ποσότητες διακινηθέντων αποβλήτων στη διάρκεια της αντικατάστασης του δοχείου το 1984, η γενική, βήμα προς βήμα προσέγγιση είναι η εξής: 0. Αφαίρεση των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου Τα στοιχεία καυσίμου υποβάλλονται σε ασφαλή αποθήκευση σε άλλο τόπο ή αποστέλλονται σε μονάδα επανεπεξεργασίας. Αφαίρεση του πάσης φύσεως βοηθητικού εξοπλισμού και των 1. μηχανισμών μέσα και γύρω από το δοχείο Αναμένεται η ίδια ποσότητα αποβλήτων, όπως από τελείως παρεμφερή βοηθητικό εξοπλισμό. 2. Αφαίρεση, με καταστροφή τους, της δέσμης αυλών και λοιπών συνδέσεων "στερεωμένων" στο δοχείο (όπως κατασκευών αναστολής και λοιπά) Από τη δέσμη αυλών και τις λοιπές "στερεωμένεςΗ κατασκευές θα προκύψουν ίσες ποσότητες αποβλήτων, με ορισμένα περισσότερα τμήματα μέσης ραδιενέργειας, λόγω της αυξημένης χρήσης κοχλιών και δακτυλίων από ανοξείδωτο χάλυβα. Οι ποσότητες υλικών από ανοξείδωτο χάλυβα είναι πολύ χαμηλές λόγω της απουσίας φυσητήρων. Υπάρχει όμως τώρα παρουσία περισσότερων υλικών πάχους άνω των 3 cm, που απαιτούν ειδική μεταχείριση ως απόβλητο. 3. Αφαίρεση του δοχείου Θα είναι μικρότερες οι ποσότητες υλικού από το ίδιο το δοχείο, μεγαλύτερου όμως πάχους. Αφαίρεση ραδιενεργών τμημάτων της δέσμης αυλών 11 και 12 και 4. τμημάτων της επένδυσης της δεξαμενής με κηλίδες ραδιενέργειας Είναι μειωμένη η ποσότητα αποβλήτων από τις δέσμες αυλών 11 και 12, λόγω απλοποίησης της κατασκευής* το υλικό της επένδυσης της δεξαμενής ανέρχεται σε 10% του συνόλου. Σκυρόδεμα, έχον εκτεθεί σε ραδιενέργεια, των τοιχωμάτων της 5. δεξαμενής γύρω από τα ανοίγματα της δέσμης αυλών, προς αφαίρεση Για το έχον εκτεθεί σε ραδιενέργεια σκυρόδεμα γύρω από τα ανοίγματα της δέσμης αυλών έγινε παραδοχή ότι το "βάθος εισχώρησης" ανέρχεται κατά μέσον όρο σε 30 cm γύρω από τα ανοίγματα. Σκυρόδεμα, έχον υποστεί μόλυνση, κάτω από την επένδυση του 6. βυθού της δεξαμενής, προς αφαίρεση Για το έχον υποστεί μόλυνση σκυρόδεμα κάτω από την επένδυση του βυθού της δεξαμενής, λόγω της υφισταμένης διαρροής, έχει γίνει επίσης παραδοχή πάχους 30cm. Για τα κατακόρυφα τοιχώματα, ύποπτο ραδιενέργειας είναι μόνο το σκυρόδεμα που γειτνιάζει με τις πύλες της δεξαμενής. Εκτενής απολύμανση όλων των σωληνώσεων του συστήματος 7. πρωτεύοντος κυκλώματος ψύξης και κυκλώματος ψύξης της δεξαμενής Η απολύμανση των σωληνώσεων του πρωτεύοντος κυκλώματος και του κυκλώματος της δεξαμενής θα έχει ως αποτέλεσμα μόνο ραδιενεργά ρευστά. Το ίδιο το υλικό δεν έχει εκτεθεί σε ραδιενέργεια. Το ίδιο ισχύει για βοηθητικά συστήματα, όπως τα συστήματα αποχέτευσης θερμού και ζεστού νερού. Αφαίρεση βοηθητικού εξοπλισμού έχοντος εκτεθεί σε 8. ραδιενέργεια ή και μόλυνση (prnivex; ιονταναλλακτών, εργαλεία κ. λ. π. ) και πρότυπων πειραματικών εγκαταστάσεων Είναι γνωστές οι ποσότητες των ρητινών σε ιονταναλλάκτες, οπότε μετά από προσεκτική αναγέννηση οι ρητίνες μπορούν να υποστούν μεταχείριση ως απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας. Τα εργαλεία, ράφια αποθήκευσης κ. λ,π. θα δώσουν μετά την απολύμανση μικρές μόνο ποσότητες υλικών που έχουν εκτεθεί ελαφρώς σε ραδιενέργεια. Για την αφαίρεση πρότυπων πειραματικών εγκαταστάσεων, οι ε\τιμήσεις βασίζονται στην κατάσταση που επικρατούσε το 1991. Γενικός έλεγχος ακτινοβολιών των εναπομενόντων μερών του 9. συστήματος Αναμένεται ότι από τον τεχνικό έλεγχο ακτινοβολίας της μονάδας θα προκύψουν μικρές μόνο ποσότητες αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας. 10. Πρότυπη κατεδάφιση στα απαιτούμενα επίπεδα για περαιτέρω χρήση της μονάδας Η επιχείρηση αυτή αφορά υλικά μη εκτεθεμένα σε ραδιενέργεια. Στον πίνακα 3 δίνονται οι κατ' εκτίμηση ποσότητες αποβλήτων, με ανάλυση ανά κατηγορία. Τα απόβλητα υψηλής και μέσης ραδιενέργειας μπορούν να αποθηκευθούν προσωρινώς στη μονάδα αποβλήτων του ECN. Σε περίπτωση μεταφοράς προς και αποθήκευσης στην εγκατάσταση COVRA στο Borsele, ο πίνακας 3 μπορεί να λάβει τη μορφή του πίνακα 4. Συνολικώς, αναμένεται σχηματισμός αποβλήτων υψηλής και μέσης ραδιενέργειας, όγκου 5 m3 και τιμής 370 Tbq (1000Ci), και αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας, όγκου 120 m3 και τιμής 5,9 Tbq (16Ci). Πίνακας 1 : Μακροχρόνιο χρονοδιάγραμμα Εργασιών οτον αντιδραστήρα HFR (1η ΕΠΙΛΟΓΗ) Χρονικό διάστημα: 1996 έως 2030 Έτος:19. ή20. 96 έως 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 έως 30 Σύμβαση μίσθωσης EEK/NL Εναπομένων χρόνος της σημερινής συμφωνίας μίσθωσης EEK/NL για τον αντιδραστήρα HFR και τον τόπο του Petten Διάρκεια ζωής του δοχείου HFR Υπόλοιπη αναμενόμενη διάρκεια ζωής του δοχείου αριθ. 2 του HFR Παροπλισμός του HFR Προετοιμασία Στάδιο 1 και 2 Στάδιο 3 -Μ Χρονικό διάστημα : 2031 έως 2065 Έτος : 20. 31 έως 61 Προετοιμασίαο Χρήση του τόπου άνευ περιορισμών 62 63 64 65 Σύμβαση μίσθωσης EEK/NL Συνέχιση για τον υπόλοιπο χρόνο ισχύος της σημερινής σύμβασης μίσθωσης EEK/NL για τον HFR και τον τόπο του Petten Παροπλισμός του HFR Στάδιο 3 Συνεχίζεται η χρήση του τόπου άνευ περιορισμών Πίνακας 2 : Μακροχρόνιο χρονοδιάγραμμα εργασιών στον αντιδραστήρα HFR (3η ΕΠΙΛΟΓΉ) Χρονικό διάστημα: 1996 έως 2030 Ano : 19. ή 20. 96 a 09 10 11 12 13 14 15 16 17 a 30 Σύμβαση μίσθωσης EEK/NL Εναπομένων χρόνος της σημερινής συμφωνίας μίσθωσης EEK/NL νια τον αντιδραστήρα HFR και τον τόπο του Petten Διάρκεια ζωής του δοχείου HFR Υπόλοιπη αναμενόμενη διάρκεια ζωής του δοχείου αριθ. 2 του HFR Αναμενόμενη διάρκεια ζωής του δοχείου αριθ. 3 υπό πίεση του HFR (υπάρχον) Αντικατάσταση του δοχείου του HFR Προετοιμασία Αντικατάσταση 00 Χρονικό Διάστημα : 2031 · 2065 'Ετος: 20. Προετοιμασία 31 έως 43 44 45 46 Ι 47 48 4 9 50 Ι 51 έως 61 62 63 64 3 Σύμβαση μίσθωσης EEK/NL Συνέχιση για τον υπόλοιπο χρόνο ισχύος της σημερινής σύμβασης μίσθωσης EEK/NL για TOVHFR και τον τόπο του Petten Διάρκεια του δοχείου του HFR Συνεχίζεται η αναμενόμενη διάρκεια ζωής του δοχείου αριθ. 3 υπό πίεση του αντιδραστήρα HFR Παροπλισμός TOUHFR Προετοιμασία Στάδιο 1 και 2 Στάδιο 3 Προετοιμασία Χρήση του τόπου άνευ περιορισμών Πίνακας 3 : Κατ' εκτίμηση ποσότητες αποβλήτων, με ανάλυση ανά κατηγορία ή/και προορισμό Κατηγορία αποβλήτων Τυπικά κιβώτια αποβλήτων (251) περιέχοντα Βαρέλια των Απόβλητα υψηλής/μέσης ραδιενέργειας Απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας Αλουμίνιο Ανοξείδωτο kCi 2001 6001 Ci Δοχείο και βοηθητικός εξοπλισμός γύρω 180 από το δοχείο Σκυρόδεμα εκτεθειμένο σε ραδιενέργεια Μολυσμένος βοηθητικός εξοπλισμός ΣΥΝΟΛΟ Ο) - - 180 Χάλυβα 20 - - 20 1,0 200 - - 1,0 220 130 550 20 - 20 12 2 2 16 Πίνακας 4 : Κατ' εκτίμηση ποσότητες αποβλήτων προς αποθήκευση στην εγκατάσταση COVRA Ι Ι Όγκος περιέκτη 2001 Πλήθος περιεκτών εκ σκυροδέματος Ισοδύναμη δόση ανά ώρα < 2 mSv/h Δοχείο και βοηθητικός εξοπλισμός γύρω από το δοχείο Σκυρόδεμα εκτεθειμένο σε ραδιενέργεια Μολυσμένος βοηθητικός εξοπλισμός ΣΥΝΟΛΟ 200 150 150 500 > 2 mSv/h < 2. 0 mSv/h - - - ID Ρ 6001 < 2 mSv/h 100 - - 100 > 2 mSv/h < 2. 0 mSv/h 100 100 DETEC Bericht Empfânger siehe Verteiler Titel: Expert Review of the Dzaf t JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten (Summarizing Report) Revision siehe Revtsionsubersicht ULS Blattzahl ErstaUcr Datum PrOfer FreiQebe Projektleeer _ __ Datum RIX Erstausgabe 15 ubergeordoetes Dokument ProjeKl-Nr. UVST DN 154009 DE140 o a , ^' ACK DNR 00062610 -00 Funktion Komponente Baugruppe Bau EB Lfd. Nr. AG UA DETEC Interne Kennzeichnung: ; - n er r. umoer: 3025005 u BE Btttt Schutzvermerk nach OIN 34 beachten Formbtatt DE110. DOT / QM / 09. 94 Ίο RevisionsObersicht Blatt Beschreibung der Ânderung a ll F i r st i s s ue RIX/Datum 00/29. 08. 96 DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk naeh DIN 34 beachten 1 η DNR 00062610 RIX 00 Blatt Formbtett DE102. DOT / QM / 09. 94 Contents page Abstract 1 Scope 2 Assumptions 3 Review of technical concept 4 Review of costs 4. 1 Plausibility check 4. 2 Detailed evaluation 10 10 13 DETEC ExDert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 baaehten "4 DNR RIX 00062610 - 00 Blatt Formbbjtt OE103. DOT / QM / 09. fr Abstract The intention of the expert review is to check the feasibility of the technical concept and the plausibility of the estimated costs. A comparison of HFR with 3 German research reactors actually in the state of decommissioning leads to the result that the cal culated amounts of waste and costs seem to be in a reasonable order of magnitude if one tckes into account: the comparatively low residual radioactivity of the HFR the comparatively low estimated waste arisings low estimated decommissioning and temporary supervision costs. The results obtained by a plausibility check were subsequently confirmed by an independent detailed calculation. Total costs for decommissioning to free release (directly following stage 2) should therefore not exceed 25 MECU. Weighing the pros and cons for decommissioning as planned, it becomes apparent that there are hardly any pros left for a long time phase of supervision following stage 2. P. adioactive decay, the argument often used in favour of defer ring stage 3, is of no significant importance. A dormancy peri od cf several decades will not improve the contamination situa tion substantially and will therefore not lighten the dismant ling work decisively. Conversely, the advantages of immediate decommissioning to un restricted release of the controlled areas are obvious: • Auxiliary systems that will be needed for decommissioning are either still in operating condition or can be kept ope rational. Deferred dismantling would require new installa tions with all implications (such as licensing). DETEC Exoert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nacn DIN 34 beacnten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt Formbiatt DE103. DOT / QM / 09. 9- 13 Costs for sampling and waste management (decontamination, waste conditioning) can be kept low as long as neighbouring JRC still has appropriate facilities at its disposal. This might not be the case several decades after decommissioning to stage 2. The availability of experienced HFF> staff and of personnel with specific HFR knowledge at authorities and in industry. That knowledge is about to disappear gradually. H C T - E f* UC I E li of t he D r a ft J RC P e t t en Document on noo6?fno Decommissioning of HFR Petten Exoert Review DNR RIX no Blatt 5 Formbiatt DE103. DOT / QM / 09. ! J , Schutzvermerk naeh DIN 34 beachten. i vy Scope The Institute for Advanced Materials, HFR Unit, at Petten has prepared a preliminary study about the decommissioning of the High Flux Reactor (HFR) at Petten. The study is based on IAEA Safety Series no. 74 „Safety in De commissioning of Research Reactors", Safety Guide, 1986. It estimates expected costs ior reactor dismantling including amounts of waste and costs of waste disposal. It is the intention of the expert review to check the feasibi lity of the technical concept and the plausibility of the esti mated costs. 2 Assumptions The expert review is based upon the following assumptions: decommissioning of HFR will be performed in accordance with IAEA Safety Series no. 74. after decontamination and dismantling of contaminated and activated areas and components the buildings will be re turned to the former owner for unrestricted site use. Tiost dismantling work will be performed by the HFR operating staff. ail costs are calculated on 1996 price level. DETEC ExDert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt FormbiattDE103. DOT/QM/09. 94 1 J 3 Review of technical concept The IAEA Safety Series no. 74 recommends decommissioning by three stages: stage 1 includes the removal of fuel and all other removable contaminated and activated material like for example ' cooling water. stage 2 comprises decontamination and disassembly of such areas and components which can be,quite easily trea ted and removed like the reactor vessel. In stage 2 it is intended to remove the main part of activity and to achieve unrestricted release conditi ons for large building areas. Those areas which can not easily be cleaned from activity will be sealed and will remain as restricted use areas for perhaps a long period of time. stage 3 finally will consist in removing all the remaining contamination and activation and will terminate the decommissioning by unrestricted release of the com plete facility. The HFR preliminary study strictly follows these recommendati ons. It must be mentioned that the IAEA Safety Series no. 74 is no binding regulation but a guide which explicitely admits depar tures from the recommended strategy. 3y the experience of decommissioning German research reactors e. g. AYR, FR-2 and MZFR) a 3-stage strategy guided by the gra de of technical complexity and by the radiological demands is a •<Tery reasonable approach to decommissioning. But we do not fol low the idea to keep the facility within stage 2 for perhaps DETEC E x p e rt Review of t he D r a ft JRC P e t t en Document on Decommissioning of HFR P e t t en Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DNR 00062610 RIX - 00 Blatt Formbtett DE103. DOT / QM / 09. 94 some ten years, an idea which at least is implicitely included in this concept. By nearly all actual decommissioning projects it can be learned that direct and immediate dismantling is the most effective way. This can be supported by mainly two arguments: until completion of stage 3 at least some auxiliary systems like ventilation and off-gas systems must be kept working. This will cause costs. - practical experience demonstrates the need for operating staff availability during all stages of decommissioning. Se veral decades after shut down it cannot be expected that ex perienced operating personnel from the facility will still be at hand. This situation will then also give rise to addi tional costs. Taking into account the development of waste disposal costs it must be an additional argument to complete the work as soon as possible - once the decision for final shut down has been ta ken. We therefore strongly recommend to perform the decommissioning stage-wise but without long interruptions between different stages. The decommissioning sequence described in chapter III of the HFR preliminary study seems to be reasonable but with one exception: decontamination of the primary system and pool coo ling system (item 7) should be performed right at the beginning of the decommissioning work. To be precise: decontamination should be foreseen directly after item 1. Decontamination of the primary and pool coolant loop system should be performed with Full System Chemical Decontamination (FSD). Highly efficient closed loop processes of this kind also DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 8 FormblattDE103. DOT/QM/09. 9^ 1 =) for aluminum are available. Such a process will decontaminate large system areas fairly down below the limit values for mate rial free release. Appropriate processes are available which are strongly waste minimizing. Ion exchange resins which contain the total amount of activity and of kations will be the only secondary waste re sulting from such processes. Decontamination chemicals are com pletely decomposed within the process and will not contribute to the waste volume. FSD will not only help to save dose rate during system dismant ling but will also help to save costs because the complete sy stem will be decontaminated in one single working operation and most of the material can afterwards be reused unrestrictedly. The application of FSD presupposes an intact system to be de contaminated which is an additional demand for performing this process at an early stage of decommissioning. After FSD of primary system and pool cooling loops the pool it self should be decontaminated by standard chemical spraying. We have based our cost review on a decontamination strategy just outlined above. DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt Formbtatt DE1Q3. DOT / QM / 09. 9 Schutzvermark naeh DIN 34 beachten •f I 4 Review of costs 4. 1 Plausibility check The preliminary study gives a rough estimate for HFR waste arisings and decommissioning costs. For an overall plausibility check it is helpful to compare data of HFR with corresponding data of other research reactors. For this comparison German re search reactors of different types were chosen. Their electric power is of the same order of magnitude like HFR and actually they are in the state of decommissioning. For these comparative reactors the decomissioning will also be terminated by unre stricted release of the controlled areas. Details are shown in the following Tables 1 and 2. The cost data of the reactors 'status: January 1995) are based upon a BMBF publication. In our opinion the data of waste amount and costs given in the Tables for HFR fit together with the 3 other projects in a reasonable manner if one takes into account: the comparatively low residual radioactivity of the HFR, which is due to the very compact design of the high flux reactor and the material aluminum (already experienced during the reac tor vessel dismantling campaign in 1984), the comparatively low estimated waste arising with decom- ' missioning of HFR, which is a direct consequence of the low residual radioactivity, the low estimated decommissioning costs, which are directly depending upon the low waste arisings, the assumed availability of the operating staff and again the low residual radioactivity which both contribute to low temporary supervision costs. DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nacrt DIN 34 beachten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 10 Formblatt DE103. DOT/QM/09. 9- Table 1: Drawing up of relevant data of research reactors (DM/ECU - 1. 85) name/site/country: electric power (at operation): AVR Julich (Germany) 15 MWe residual radioactivity: (after removal of nuclear fuel) 2. 6 E15 Bq estimated waste arisings for dispo sal: 668 Mg steel 2000 Mg concrete 1015 Mg other materials estimated decommissioning costs to stage 3: 193 MECU estimated temporary supervision costs in stage 1: 11 MECU/year name/site/country: electric power (at operation): FR-2 Karlsruhe (Germany) 44 MWe residual radioactivity: (after removal of nuclear fuel) 6. 5 E15 Bq estimated waste arisings for dispo sai ''without thermal column) : 1200 Mg total estimated decommissioning costs to stage 3: 132 MECU estimated temporary supervision costs in stage 2: 2. 4 MECU/year D F T FR L I LU Expert Review DNR RIX °f n^ Draft. JRC P e t^eS ^ ° ^n l: °n 00062610 - 00 | Decommissioning of HFR Petten Blatt I FormbtaO DE103. DOT / QM / 09. 9- 11 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten ^o Table 2: Drawing up of relevant data of research reactors (DM/ECU = 1. 85) name/site/country: MZFR Karlsruhe (Germany) electric power (at operation): 58 MWe residual radioactivity: (after removal of nuclear fuel) 1 E17 Bq estimated waste arisings for dispo 1580 Mg steel sal: 1080 Mg concrete 100 Mg other materials estimated decommissioning costs to 237 MECU stage 3: estimated temporary supervision 4. 2 MECU/year costs in stage 2: name/site/country: HFR Petten (The Nether electric power (at operation): lands) 45 MWe residual radioactivity: 3. 7 E13 Bq. (after removal of nuclear fuel) estimated waste arisings for dispo 4 Mg MAW sai (without thermal column): 121 Mg LAW estimated decommissioning costs to 22 MECU (according 4. 2) stage 3 (without demolition of the buildings and other conventional systems): estimated temporary supervision 0. 5 MECU/year costs in stage 2: DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten DNR 00062610 RIX - 00 Blatt 12 FormbJatt DE 103. DOT / QM / 09. ί Schutzverrnerk nach DIN 34 beacnten 2-7 Therefore on this basis of direct comparison with other decom missioning projects the costs for HFR decommissioning given in the preliminary study seem to be quite plausible. 4. 2 Detailed evaluation Beside checking the costs by plausibility and comparison with other decommissioning projects costs can be proved by an inde pendent and more direct approach. This must include the consi deration of: extent of dismantling work duration of work amount of masses to be dismantled amount of waste arising material and mass specific dismantling costs planning and licensing extent of and techniques for decontamination handling and disposal of waste plant supervision, auxiliary systems standby, amount of personnel and operating staff. Ail these aspects were taken into consideration and were eva luated. Corresponding costs were then calculated on basis of existing knowledge and experience. Costs for the following activities are not considered here: Removal of fuel from the reactor site Removal of contaminated coolants and other readily remo vable contaminated and activated materials. As already pointed out above we assume that extensive use will be made of chemical system decontamination and that such compo nents which are not decontaminated during system decontaminati on wiil be treated after dismantling. In our opinion a conse- DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk nacn DIN 34 beachten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 13 Formbiatt DE103. DOT / QM / 09. 94 2 ? quent decontamination strategy can reduce the amount of waste expected in the preliminary study. In addition we presuppose that stage 3 will immediately follow stage 2 so that within a period of 5 years the reactor building will completely be cleared from all components and structures with residual radioactivity above authorized limits. At the end of this time the building will be released from atomic law. The costs thus derived are presented in Table 3. Table 3: Breakdown of costs (status: 01. 01. 1996) Activities System and single component decontamination Decontamination and release measurements of buildings MECU 2. 0 1. 6 Dismantling of medium activated/contaminated 1. 4 components and systems Dismantling of low-contaminated components and 3. 9 systems Operational costs and management Planning and licensing. Disposal of waste Total 4. 1 2. 0 7. 0 22. 0 DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten DNR Û0062610 Blatt RIX 00 14 Schutzvermerk nacn DIN 34 beachten Formatait DE103. DOT / QM / 09. 94 ?3 Costs for planning and licensing were calculated on the basis of German conditions. With respect to HFR this assumption could therefore be a conservative one. We tried to recalculate the amount of waste, and we concluded that about 300 m3 of waste must be expected. Included in these 300 m3 are 1 - 2% of high/medium level waste,. mostly arising from activated material. The 300 m3 of low level waste were evaluated on the basis of enhanced decontamination work apply ing advanced decontamination technologies. Assuming that the complete waste volume will finally be dispo sed off at COVRA about 3. 5 MECU must be set aside for a direct disposal of waste. 3ased upon information we received from HFR most likely the me dium/high level waste will need preconditioning prior to be sent to COVRA. Preconditioning costs seem to be somewhat uncer tain and not well established for the time being. We expect to be on the safe side by assuming once again 3. 5 MECU for precon ditioning and intermediate storage. In sum 7. 0 MECU should therefore be sufficient to cover the waste disposal costs. "Jρ to the end of extended stage 2 (as defined above) overall costs of 22. 0 MECU must therefore be expected. Following our recommendation no temporary supervision costs will arise during stage 3. The assumptions of the preliminary study therefore seem to be formulated on a sound and solid basis. DETEC Expert Review of the Draft JRC Petten Document on Decommissioning of HFR Petten Schutzvermerk naeh DIN 34 beachten DNR RIX 00062610 - 00 Blatt 15 FormbJatt DE103. DOT / QM / 09. 94 2 V ISSN 0254-1483 COM(97) 150 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 15 14 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-141-GR-C ISBN 92-78-18087-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ΖΓ


title: Rådets förordning (EG) nr 701/97 av den 14 april 1997 om antagande av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - SYNERGY-programmet