text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN "fr*-fr * * * ** Brussel, 04. 04. 1997 COM(97)136def. 95/0148 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consumenten aangeboden producten HOUDENDE WÜZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, EG-Verdrag ADVIES VAN DE COMMISSIE I. VOORGESCHIEDENIS De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft op 12 juli 1995 het voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten goedgekeurd. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op zijn 331e plenaire vergadering van 20 en 21 december 1995 advies uitgebracht, op voorstel van zijn rapporteur, de heer Folias. Het Europees Parlement heeft op 18 april 1996 op voorstel van zijn rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten, een wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement goedgekeurd. Ingevolge deze resolutie heeft de Commissie op 24 juni 1996 haar gewijzigd voorstel ingediend. De Raad heeft op 27 september 1997 het gemeenschappelijk standpunt over voornoemd voorstel voor een richtlijn goedgekeurd. Diezelfde dag heeft de Commissie het Europees Parlement haar mededeling over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad voorgelegd. Op voorstel van zijn rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten, heeft het Europees Parlement op 18 februari 1997 zijn aanbeveling voor de tweede lezing van het gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd. Overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het Verdrag moet de Commissie aan de Raad advies uitbrengen over de door het Parlement goedgekeurde amendementen. In het onderhavige geval behelst dit advies een wijziging van het 2. voorstel de Commissie overeenkomstig 189A, artikel van lid II. TOELICHTING BIJ DE AMENDEMENTEN De 22 door het Europees Parlement goedgekeurde amendementen beantwoorden aan drie belangrijke preoccupaties. Het grootste deel van de voorgestelde amendementen verduidelijkt de formulering en preciseert de strekking van de tekst. Verder heeft het Parlement rekening gehouden met de bijzondere situatie van sommige kleine detailhandelszaken. In plaats van de oplossing van het gemeenschappelijk standpunt, dat namelijk voorzag in een vrijstellingsmogelijkheid voor de lidstaten en de mogelijkheid om drie jaar na het verstrijken van de omzettingstermijn een andere regeling voor te stellen, heeft het Parlement echter de voorkeur aan een lange overgangsperiode en een verplichting voor de lidstaten om de detaillisten speciaal van de omzetting van de richtlijn op de hoogte te stellen. Tenslotte heeft het Parlement het belang van consumentenvoorlichting onderstreept door bij de invoering van de eenheidsmunt te voorzien in een dubbele aanduiding van de prijzen in euro en in nationale munt. I. Verduidelijkingen in de tekst Deze wijzigingen van veeleer technische aard (amendementen nr. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, II, 12, 13, 14, 17, 18, 19 en 22) veranderen het gemeenschappelijk standpunt niet wezenlijk. De Commissie heeft al deze amendementen overgenomen. Enerzijds worden de overwegingen verduidelijkt (amendementen nr. 1, 2, 3 en 8) of worden bepaalde overwegingen geschrapt (amendementen nr. 5, 6 en 7) die niets aan de tekst toevoegen. Anderzijds worden de definities of de werkingssfeer van. het gemeenschappelijk standpunt verduidelijkt (amendementen nr. 11, 12, 13, 18 en 19) of wordt de formulering van het gemeenschappelijk standpunt aangepast aan de amendementen van het Parlement (amendementen nr. 6, 7, 14 en 17). Amendement 22 introduceert opnieuw de verplichting voor de lidstaten om meer speciaal bekendheid te geven aan het stelsel van sancties die van toepassing zijn bij overtreding van de nationale wetgeving ter omzetting van deze richtlijn. Amendement 24 is niet door de Commissie overgenomen. Dit amendement betreft de gedetailleerde uitvoeringsbepalingen voor de prijsaanduiding. De Commissie is van vaststellen. mening lidstaten kunnen beter zelf dat die de 2. Kleine detailhandelszaken De amendementen nr. 10, 20 en 21 betreffende de situatie van de kleine detailhandelszaken zijn door de Commissie overgenomen. De reeds door de Commissie in eerste lezing overgenomen oplossing van het Parlement bestaat in een langere overgangsperiode dan oorspronkelijk gepland (amendement 20). Een dergelijke periode biedt bijvoorbeeld de mogelijkheid de investeringen in de prijsaanduidingstechnieken over een langere periode af te schrijven. In dit verband onderstreept amendement 10 het belang van de technologische ontwikkeling. Om de toepassing van de regeling te vergemakkelijken, voorziet amendement 21 in de verplichting voor de lidstaten om de detaillisten, met name de kleine onder hen, omzettingsregelingen. speciaal informeren over de te 3. Invoering van de eenheidsmunt De amendementen nr. 9, 15 en 16 voorzien in een verplichte dubbele prijsaanduiding in euro en nationale munt gedurende een overgangsperiode bij de invoering van de eenheidsmunt. Deze amendementen zijn door de Commissie niet in dit voorstel overgenomen. Hoewel zij doorzichtigheid van de prijzen ziet als een prioriteit in het kader van de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie, vindt zij niet dat dit voorstel voor een richtlijn daarvoor het aangewezen middel is. Volgens de Commissie is het nog te vroeg om dit nu al in detail vast te leggen, terwijl de begeleidende maatregelen daarvoor als een geheel moeten worden gepresenteerd. III. GEWIJZIGD VOORSTEL Gelet op het vorenstaande en overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, neemt het gewijzigde voorstel van de Commissie de amendementen nr. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 en 22 over. Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Ongewijzigd Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Ongewijzigd Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 A, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie^), Ongewijzigd Gezien het advies van het Economisch en Ongewijzigd Sociaal Comité(2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ongewijzigd VerdragÔ, en dat een doorzichtige 1. Overwegende de marktwerking consumentenbescherming gezonde concurrentie tussen ondernemingen en producten ten goede komen: informatie correcte en 1. Overwegende dat het van belang is de consumenten een hoog beschermingsniveau te garanderen en dat de Gemeenschap daartoe bijdraagt door middel van specifieke acties die het door de lidstaten gevoerde beleid inzake passende voorlichting aan de consumenten over de prijs van aan hen aangeboden producten steunen en aanvullen; 2. Overwegende dat het van belang is de consumenten een hoog beschermingsniveau te garanderen en dat de Gemeenschap daartoe bijdraagt door middel van specifieke acties die het door de lidstaten gevoerde beleid inzake en ondubbelzinnige precieze, doorzichtige informatie aan de consumenten over de prijs van aan hen aangeboden producten steunen en aanvullen: 2. Overwegende dat de resolutie van de Raad 3. Ongewijzigd van 14 april 1975 betreffende een eerste programma van de Europese Economische inzake Gemeenschap de bescherming voor en voorlichting beleid van een 1 PB nr. C 260 van 5. 10. 1995, blz. 5. 2 PB nr. C 82 van 19. 3. 1996, blz. 32. 3 Advies van het Europees Parlement van 18 april 1996 (PB nr. C 141 van 13. 5. 1996, blz. 191), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 september 1996 (PB nr. C 333 van 7. 11. 1996. blz. 7) en besluit van het Europees Parlement v a n. (nog niet verschenen in het Publikatieblad). consument( ) en de resolutie van de Raad van 19 mei 1981 betreffende een tweede programma van de Europese Economische Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument(5) voorzien in de vaststelling van gemeenschappelijke beginselen betreffende de prijsaanduiding; 3. Overwegende dat deze beginselen zijn 4. Ongewijzigd vastgesteld in Richtlijn 79/581/EEG(6) - voor bepaalde in Richtlijn 88/314/EEG() - voor niet voor de voeding bestemde producten; levensmiddelen - en 4. Overwegende dat door de band tussen de 5. Ongewijzigd aanduiding van de prijs per meeteenheid van de producten en de voorverpakking ervan in vooraf vastgestelde hoeveelheden of inhouden die met de op communautair niveau vastgestelde reeksen toepassing van deze overeenstemmen, de regeling uiterst ingewikkeld is gebleken; dat het derhalve, in het belang van de consument, nodig is deze band af te schaffen ten gunste van een nieuw vereenvoudigd mechanisme, zonder dat dit de regeling betreffende de normalisatie van de verpakkingen aantast; 5. Overwegende dat de verplichte aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid een aanzienlijke bijdrage levert tot een betere voorlichting van de consumenten, met name op het tijdstip van aankoop, aangezien zulks de consument op de eenvoudigste wijze optimale mogelijkheden biedt om de prijs van de producten te beoordelen en te vergelijken, zodat hij op basis van eenvoudige vergelijkingen een weloverwogen keuze kan maken; 6. Overwegende dat de verplichte aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid een aanzienlijke bijdrage levert tot een betere voorlichting van de consumenten, aangezien zulks de consument op de eenvoudigste wijze optimale mogelijkheden biedt om de prijs van de producten te beoordelen en te vergelijken, zodat hij op basis van eenvoudige vergelijkingen een weloverwogen keuze kan maken; 6. Overwegende dat er derhalve een algemene 7. Ongewijzigd verplichting zou moeten bestaan tot aanduiding van zowel de verkoopprijs als de prijs per producten, met meeteenheid los verkochte producten, uitzondering van voor alle 4 PB nr. C 92 van 25. 4. 1975, blz. 2. 5 PB nr. C 133 van 3. 6. 1981, blz. 1. 6 PB nr. L 158 van 26. 6. 1979, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/58/EG (PB nr. L 299 van 12. 12. 1995, blz. 11). 7 PB nr. L 142 van 9. 6. 1988, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/58/EG. aangezien de prijs daarvan niet kan worden bepaald voordat de verbruiker aangeeft hoeveel ervan nodig is; lidstaten kunnen Geschrapt 7. Overwegende dat de besluiten de genoemde verplichting niet toe te passen voor producten die in het kader van dienstverrichting worden geleverd, alsmede voor en verkopen van verkopen op veilingen kunstwerken en antiquiteiten; in verkocht 8. Overwegende dat er rekening mee dient te Geschrapt worden gehouden dat bepaalde producten gewoonlijk worden andere hoeveelheden dan 1 kg, 1 1, 1 m, 1 m2 of 1 m3; dat het derhalve passend is de lidstaten de mogelijkheid te bieden om toe te staan dat de prijs per meeteenheid refereert aan een decimale breuk of een deelgetal van deze hoeveelheden of aan een andere enkelvoudige meeteenheid, rekening houdend met de aard van het product en de hoeveelheden waarin het gewoonlijk in de betrokken lidstaat wordt verkocht; 9. Overwegende dat de verplichte aanduiding Geschrapt van de prijs per meeteenheid in bepaalde omstandigheden een te zware last kan vormen voor bepaalde kleine detailhandelszaken en dat daarom de lidstaten moeten kunnen beslissen deze verplichting in zulke gevallen niet toe te passen; 10. Overwegende dat de lidstaten eveneens over de mogelijkheid moeten blijven beschikken een vrijstelling van de verplichte prijsaanduiding per meeteenheid te verlenen voor producten bij welke deze prijsaanduiding geen betekenis zou hebben of verwarring zou kunnen stichten, bijvoorbeeld wanneer de aanduiding van de hoeveelheid voor prijsvergelijking verschillende producten in een zelfde verpakking worden verkocht; relevant indien niet of is 8. Overwegende dat de lidstaten eveneens over de mogelijkheid moeten blijven beschikken een vrijstelling van de verplichte prijsaanduiding per meeteenheid te verlenen voor producten bij welke deze prijsaanduiding niet zinvol zou zijn of verwarring zou kunnen stichten, bijvoorbeeld wanneer de aanduiding van de hoeveelheid niet relevant indien is voor prijsvergelijking of verschillende producten in een zelfde verpakking worden verkocht; 11. Overwegende dat de lidstaten, teneinde de 9. Ongewijzigd toepassing van de ten uitvoer gelegde regeling te vergemakkelijken, voor producten die geen levensmiddelen zijn over de mogelijkheid beschikken een lijst op te stellen van de producten of categorieën producten die aan de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid onderworpen blijven; 12. Overwegende dat een regelgeving op 10. Ongewijzigd communautair niveau kan zorgen voor een homogene en doorzichtige voorlichting ten behoeve van alle consumenten in het kader van de interne markt; dat de nieuwe, vereenvoudigde en benadering noodzakelijk te verwezenlijken; tegelijkertijd is om deze doelstelling voldoende de aan besteed 13. Overwegende dat bijzondere aandacht moet kleine worden detailhandelszaken; dat de Commissie daartoe in haar verslag over de toepassing van deze richtlijn, dat zij uiterlijk vijf jaar na de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen moet uitbrengen, in het bijzonder rekening moet houden met de ervaring die de kleine detailhandelszaken met de toepassing van deze richtlijn hebben gehad, onder meer wat de en de technologische ontwikkelingen met betrekking tot verkoopmethodes betreft, tendensen 11. Overwegende dat bijzondere aandacht moet in de kleine worden besteed aan de detailhandelszaken door te voeren aanpassingen, met name rekening houdend met de technologische ontwikkelingen en met het geplande tijdschema voor de invoering van de eenheidsmunt en dat de Commissie daartoe één iaar voor de uiterste datum voor algemene toepassing van de regeling een evaluatieverslag over de situatie zal opstellen. HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doel van deze richtlijn is te voorzien in de Ongewijzigd aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid van de producten die een verkoper aan de consument aanbiedt, teneinde de voorlichting aan de consument te verbeteren en een prijsvergelijking te vergemakkelijken. Artikel 2 In deze richtlijn wordt verstaan onder: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) "verkoopprijs": de prijs die geldt voor een eenheid van het product of een gegeven hoeveelheid van het product; a) "verkoopprijs": de uiteindelijke prijs die geldt voor een eenheid van het product, waaronder begrepen de BTW, alle overige taksen en de kosten van alle diensten die door de consument b) "prijs per meeteenheid": de prijs voor 1 kg, 1 l, 1 m, 1 m2 of 1 m3 van het product; verplicht bijbetaald moeten worden: b) "prijs per meeteenheid": de uiteindelijke prijsa waaronder begrepen de BTW, alle overige taksen en de kosten van alle diensten die door de consument verplicht bijbetaald moeten worden. voor 1 kg, 1 1, 1 m, 1 m2 of 1 m3 van het product of van een andere hoeveelheid die algemeen en gewoonlijk in de lidstaten bii de verkoop van bepaalde producten wordt gebruikt: c) "los verkocht product": een product dat niet Ongewijzigd vooraf wordt verpakt en in tegenwoordigheid van de consument wordt gemeten of gewogen; iedere d) "verkoper": rechtspersoon die producten verkoopt of te koop aanbiedt in het kader van zijn handelsberoeps of bedrijfsactiviteit; natuurlijke of Ongewijzigd e) "consument": iedere natuurlijke persoon die Ongewijzigd een product koopt voor doeleinden die niet onder zijn handels-, beroeps- of bedrijfsactiviteit vallen. Artikel 3 1. Voor alle in artikel 1 bedoelde producten worden de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid aangeduid, waarbij voor de aanduiding van de prijs per meeteenheid het bepaalde in artikel 7 geldt. 1. Voor alle in artikel 1 bedoelde producten worden de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid aangeduid, waarbij voor de aanduiding van de prijs per meeteenheid het bepaalde in artikel 6 geldt. 2. De lidstaten kunnen besluiten lid 1 niet toe te 2. De lidstaten kunnen besluiten lid 1 niet toe te passen op: passen op: - producten die bij een dienstverlening worden verstrekt, - producten die bij een dienstverlening worden verstrekt, -verkopen op een veiling, alsmede verkopen van kunstwerken en antiquiteiten. -verkopen op een veiling, alsmede verkopen van kunstwerken en antiquiteiten. De lidstaten kunnen besluiten de verplichting om de eenheidsprijs aan te geven niet toe te passen opi - verkoop van producten in automaten. - ambulante verkopers en verkoopparties. -voedingsmiddelen die worden verkocht in horecabedrijven. theaters. bioscopen onderwii sinstellingen. recreatiefaciliteiten. personeelswinkels op de werkplek, ziekenhuizen, kantines en soortgelijke inrichtingen. en 3. Voor los verkochte producten hoeft alleen de Ongewijzigd prijs per meeteenheid te worden aangeduid. 4. In reclame waarin de verkoopprijs van de in 4. In reclame waarin de verkoopprijs van de in artikel 1 bedoelde producten wordt vermeld, artikel 1 bedoelde producten wordt vermeld, wordt ook de prijs per meeteenheid aangeduid, wordt ook de prijs per meeteenheid aangeduid, behoudens het bepaalde in artikel 7. behoudens het bepaalde in artikel 6. Artikel 4 1. De verkoopprijs en de prijs per meeteenheid Ongewijzigd moeten ondubbelzinnig, gemakkelijk herkenbaar en goed leesbaar zijn. 2. De verkoopprijs en de prijs per meeteenheid Geschrapt hebben betrekking op de eindprijs van het product volgens de door de lidstaten vastgestelde voorwaarden. 3. De prijs per meeteenheid heeft betrekking op 2. Ongewijzigd een aangegeven hoeveelheid overeenkomstig de nationale en communautaire bepalingen. Wanneer de nationale of de communautaire bepalingen de aanduiding van het netto gewicht en van het netto uitlekgewicht van bepaalde voorverpakte producten voorschrijven, is het voldoende de prijs per meeteenheid van het netto uitlekgewicht aan te duiden. Artikel 5 De lidstaten bepalen de toepassingswijze voor de Ongewijzigd prijsaanduiding (bijvoorbeeld merken etiketteren). of Artikel 6 De lidstaten mogen bepalen dat bij de prijs per Geschrapt meeteenheid verwezen wordt naar een decimaal veelvoud of een decimale fractie van de in artikel 2, onder b), genoemde hoeveelheden of naar een enkele eenheid van hoeveelheid die verschilt van de in artikel 2, onder b), genoemde eenheden, rekening houdend met de aard van het en de hoeveelheden waarin het product gewoonlijk lidstaat wordt verkocht. in de betrokken Artikel 7 Artikel 6 1. De lidstaten mogen vrijstelling verlenen van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid voor producten waarbij een dergelijke aanduiding wegens de aard of de bestemming van de producten niet significant zou zijn of verwarring zou kunnen veroorzaken. 1. De lidstaten mogen vrijstelling verlenen van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid voor producten waarbij een dergelijke aanduiding wegens de aard of de bestemming van de producten niet zinvol zou zijnof verwarring zou kunnen veroorzaken. 2. De lidstaten mogen vrijstelling verlenen van Geschrapt de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid van producten waarvoor de verwijzing naar lengte, massa, oppervlakte of volume met door nationale of communautaire bepalingen Deze vrijstellingsmogelijkheid geldt met name voor per stuk of per eenheid verkochte producten. opgelegd. wordt 3. Met het oog op de toepassing van de leden 1 en 2 mogen de lidstaten voor niet voor de voeding bestemde producten een lijst opstellen van de producten of categorieën van producten die aan de verplichte prijsaanduiding per meeteenheid onderworpen blijven. 2. Met het oog op de toepassing van Hd 1, mogen de lidstaten voor niet voor de voeding bestemde producten een lijst opstellen van de producten of categorieën van producten die aan de verplichte prijsaanduiding per meeteenheid onderworpen blijven. Artikel 8 Artikel 7 dat bepalen lidstaten mogen de De prijsaanduiding per meeteenheid voor andere dan los verkochte producten, die in bepaalde kleine detailhandelszaken worden verkocht, onder voorbehoud van artikel 13 niet verplicht is als de aanduiding van de prijs per verplichte meeteenheid voor deze handelszaken een overmatige belasting zou meebrengen wegens het aantal te koop aangeboden producten, de inrichting van de verkoopoppervlakte, de verkoopomstandig- verkoopplaats, specifieke 10 dat bepalen lidstaten mogen de De prijsaanduiding per meeteenheid voor andere dan los verkochte producten, die in bepaalde kleine detailhandelszaken worden verkocht, uiterlijk zes jaar na publicatie van deze richtlijn van kracht wordt, als de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid vanaf het overeenkomstig artikel 12. lid 1. te bepalen tijdstip waarschijnlijk voor deze handelszaken overmatige belasting zou meebrengen. een heden waar het product niet rechtstreeks toegankelijk is voor de consument of bepaalde handelsvormen, soorten ambulante handel. bepaalde zoals Artikel 8 De lidstaten nemen passende maatregelen om detailhandelaren op de hoogte te stellen van de nationale wettelijke voorschriften waarmee deze richtlijn in nationaal recht wordt omgezet. Met name werken zij samen met beroepsorganisaties om passende informatie te verstrekken teneinde ervoor te zorgen dat kleine detailhandelaren adequaat over de bepalingen van deze richtlijn worden voorgelicht. Artikel 9 De lidstaten stellen vast welke sancties gelden ongewijzigd voor overtredingen van de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. Artikel 10 1. De overgangsperiode van negen jaar, als Ongewijzigd bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 95/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 november 1995 tot wijziging van Richtlijn 79/5 81/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van van Richtlijn 88/314/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde producten( ) wordt verlengd tot de in artikel 12, lid 1, bedoelde datum. levensmiddelen en 2. Richtlijn 79/58l/EEG 88/314/EEG worden met ingang van de in artikel 12, lid 1, bedoelde datum ingetrokken. en Richtlijn Ongewijzigd PB nr. L 299 van 12. 12. 1995, blz. 11. 11 Artikel 11 vormt, richtlijn onverminderd Deze Verdragsverplichtingen, voor de lidstaten geen beletsel om bepalingen aan te nemen of te van oogpunt het handhaven consumentenvoorlichting en prijsvergelijking gunstiger zijn. die uit de Ongewijzigd Artikel 12 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en Ongewijzigd bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op ( ) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf die datum. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, Ongewijzigd wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. bekendmaking 2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis Ongewijzigd van de tekst van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 3. De lidstaten geven kennis van het in artikel 9 bedoelde stelsel van sancties, alsmede van alle latere wijzigingen Artikel 13 De Commissie brengt uiterlijk drie jaar na de in lid 1, bedoelde datum aan het artikel 12, Europees Parlement en aan de Raad een uitvoerig verslag uit over de toepassing van deze richtlijn, in het bijzonder over de toepassing van artikel 8, en legt daarbij eventueel een voorstel voor. De Commissie brengt uiterlijk drie jaar na de in lid 1, bedoelde datum aan het artikel 12, Europees Parlement en aan de Raad een uitvoerig verslag uit over de toepassing van deze richtlijn, in het bijzonder over de toepassing van artikel 7, en legt daarbij eventueel een voorstel voor. Het Europees Parlement en de Raad bespreken op basis daarvan de bepalingen van artikel 8 Het Europees Parlement en de Raad bespreken op basis daarvan de bepalingen van artikel 7 24 Maanden na de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 12 opnieuw. Artikel 14 opmeuw. Deze richtlijn treedt in werking op de dag van Ongewijzigd haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 15 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Ongewijzigd Gedaan te Brussel Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 13 ISSN 0254-1513 COM(97) 136 def. DOCUMENTEN NL 10 Catalogusnummer : CB-C0-97-123-NL-C ISBN 92-78-17528-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1 7


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 606/97, annettu 4 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/246/EG: Besluit van de Commissie van 4 april 1997 tot wijziging van Besluit 71/128/EEG betreffende de instelling van een Raadgevend Comité voor de visserij

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
common fisheries policy
consumer movement
professional association

formats: html pdfa1b print


title: 97/272/CE: Decisione della Commissione del 4 aprile 1997 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari del Kenia (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Kenya
fish
health control
import
originating product
public health


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa, komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 04 1997 KOM(97) 136 lopull. 95/0148 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla KOMISSION LAUSUNTO l. MENETTELY Euroopan yhteisöjen komissio antoi 12 päivänä heinäkuuta 1995 ehdotuksen direktiiviksi ilmoittamisessa. kuluttajansuojasta tarjottavien kuluttajille tuotteiden hintojen Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 20-21 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä 331:nnessä täysistunnossaan esittelijänsä Christos Foliasin ehdotuksesta. Euroopan parlamentti hyväksyi 18 päivänä huhtikuuta 1996 esittelijänsä Ria Oomen- Ruitjenin ehdotuksesta lainsäädännöllisen päätöslauselman, johon sisältyi sen lausunto. Tämän päätöslauselman johdosta komissio esitti muutetun ehdotuksensa 24 päivänä kesäkuuta 1996. Neuvosto vahvisti 27 päivänä syyskuuta 1996 yhteisen kantansa edellä mainitusta ehdotuksesta direktiiviksi. Komissio esitti samana päivänä Euroopan parlamentille tiedonantonsa neuvoston yhteisestä kannasta. Euroopan parlamentti antoi 18 päivänä helmikuuta 1997 esittelijänsä Ria Oomen-Ruitjenin ehdotuksesta yhteistä kantaa koskevan suosituksensa toiseen käsittelyyn. Perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti komissio antaa neuvostolle lausunnossa muutetaan komission ehdotusta 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. lausunnon parlamentin tarkistuksista. Tässä tapauksessa 11. MUUTOKSET Euroopan parlamentin hyväksymät 22 tarkistusta kohdistuvat kolmeen pääasialliseen ongelmakohtaan. Suurella osalla ehdotetuista tarkistuksista selkeytetään sanamuotoja ja täsmennetään tekstin ulottuvuutta. Lisäksi parlamentti on ottanut huomioon pienten vähittäisliikkeiden erityistilanteen. Yhteisen kannan jossa jäsenvaltioilla on mahdollisuus vapauttaa liikkeet tästä velvoitteesta ja jonka mukaan voidaan ehdottaa muuta järjestelmää kolmen vuoden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista oikeusjärjestystä, parlamentti pitää kuitenkin ratkaisusta poiketen, -1 tiedotettava parempana pitkää siirtymäkautta, vähittäiskauppiaille direktiivin täytäntöönpanosta. Lopuksi parlamentti korostaa kuluttajille suunnattavan tiedottamisen merkitystä säätämällä hintojen ilmoittamisesta sekä euroina ja kansallisena valuuttana yhtenäisvaluuttaan siirryttäessä. jonka aikana jäsenvaltioiden on 1. Tekstin selkeyttäminen Tarkistukset 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19 ja 22 ovat lähinnä teknisiä, eivätkä ne muuta yhteisen kannan varsinaista asiasisältöä. Komissio sisällytti kaikki nämä tarkistukset ehdotukseensa. Toisaalta niillä täsmennetään perustelukappaleita (tarkistukset 1, 2, 3 ja 8) tai poistetaan joitakin perustelukappaleita (tarkistukset 5, 6 ja 7), jotka eivät sisällä uutta tietoa. Toisaalta niillä täsmennetään yhteisen kannan määritelmiä tai soveltamisalaa (tarkistukset 11, 12, 13, 18 ja 19) tai mukautetaan yhteisen kannan sanamuotoa parlamentin tarkistuksiin (tarkistukset 6, 7, 14 ja 17). Tarkistuksessa 22 säädetään jäsenvaltioita koskevasta uudesta velvollisuudesta ilmoittaa seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan kansallisten säännösten rikkomiseen. Komissio ei hyväksynyt tarkistusta 24, sillä se koskee hintojen ilmoittamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. Komissio on sitä mieltä, että jäsenvaltiot pystyvät itse määrittelemään ne parhaiten. 2. Pienet vähittäisliikkeet Komissio sisällytti ehdotukseensa pienten vähittäisliikkeiden tilannetta koskevat tarkistukset 10, 20 ja 21. Parlamentin ratkaisu, jonka komissio hyväksyi jo ensimmäisessä käsittelyssä, on säätää alkuperäistä pidemmästä sopeutumiskaudesta (tarkistus 20). Tällaisen kauden avulla olisi esimerkiksi helpompi tasata hintamerkintöjen tekoon tarkoitettuun tekniikkaan tehdyt investoinnit pidemmälle aikavälille. Tässä yhteydessä tarkistuksella 10 korostetaan teknologian kehityksen merkitystä. Ehdotetun direktiivin soveltamisen helpottamiseksi tarkistuksessa 21 säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta antaa erityisesti pienille vähittäisliikkeille tietoa lainsäädännöstä, jolla direktiivi saatetaan osaksi kansallista oikeusjärjestystä. 3. Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Tarkistukset 9, 15 ja 16 koskevat velvollisuutta ilmoittaa yhtenäisvaluutan käyttöönottoa seuraavan siirtymävaiheen aikana hinnat kahtena valuuttana, euroina ja kansallisena valuuttana. Komissio ei ole sisällyttänyt näitä tarkistuksia tähän ehdotukseen. Vaikka komissio pitää selkeitä hintatietoja ensisijaisen rahaliiton toteuttamisessa, sen mielestä ei kuitenkaan ole asianmukaista antaa tällaisia säännöksiä tämän direktiiviehdotuksen yhteydessä. Komission mielestä on ennenaikaista laatia näin tarkkoja ohjein tässä vaiheessa, ja lisäksi käyttöönottoon liittyvät toimenpiteet olisi esiteltävä yleisesti. tärkeänä talous- ja III. MUUTETTU EHDOTUS Edellä esitetyn perusteella ja perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti komission muutettuun ehdotukseen sisällytetään tarkistukset 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 ja 22. Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka PARLAMENTTI ei muutettu ottavat yhteisön huomioon Euroopan perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 a artiklan 2 kohdan, ei muutettu ottavat huomioon komission ehdotuksen^), ei muutettu ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), ei muutettu noudattavat perustamissopimuksen määrättyä menettelyä (3), Euroopan 189 b sekä katsovat että yhteisön artiklassa ei muutettu ja 1. markkinoiden asianmukainen edistävät kuluttajansuojaa sekä yritysten ja tuotteiden välistä tervettä kilpailua. avoin tiedotus toiminta 1. on tärkeää taata kuluttajansuojan korkea taso; yhteisön olisi edistettävä sitä erityisillä täydentävät tukevat toimilla, jäsenvaltioiden noudattamaa menettelytapaa antamiseksi hintatietojen riittävien jotka ja 2. on tärkeää taata kuluttajansuojan korkea taso; yhteisön olisi edistettävä sitä erityisillä täydentävät tukevat toimilla, jäsenvaltioiden noudattamaa menettelytapaa yksiselitteisten tarkkojen, avoimien jotka ia ja 1 EYVL N:o C 260, 5. 10. 1995, s. 5. 2 EYVL N:o C 82, 19. 3. 1996, s. 32. 3 Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1996 (EYVL N:o C 141, 13. 5. 1996, s. 191), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 27 päivänä syyskuuta 1996 (EYVL N:o C 333, 7. 11. 1996, s. 7) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty. (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä). kuluttajille tarjottavissa tuotteissa, hintatietojen tarjottavissa tuotteissa, antamiseksi kuluttajille 3. ei muutettu 4. ei muutettu 5. ei muutettu Euroopan kuluttajavalistuspolitiikan 2. Euroopan talousyhteisön kuluttajansuoja- ja alustavasta ohjelmasta 14 päivänä huhtikuuta 1975 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(4) sekä talousyhteisön kuluttajansuoja- ja kuluttajavalistuspolitiikan toisesta ohjelmasta 19 päivänä toukokuuta 1981 neuvoston päätöslauselmassa(5) edellytetään hintojen yhteisten ilmoittamista periaatteiden vahvistamista, koskevien annetussa ja neuvoston 3. nämä periaatteet on vahvistettu Euroopan parlamentin direktiivillä 79/581/ETY(6) ja direktiivillä 88/314/ETY(7) ja muiden tiettyjen tuotteiden kuin elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisen osalta, elintarvikkeiden on niiden yksikköhinnan tuotteiden 4. yhteys pakkaamisen ja ilmoittamisen valmiiksi määrättyihin yhteisön tasolla hyväksyttyihin määräarvoja vastaaviin eriin välillä liian monimutkaiseksi soveltaa, ja sen vuoksi tämä yhteys uudella yksinkertaisemmalla järjestelmällä kuluttajan kuitenkaan edun mukaisesti, rajoittamatta standardointiin liittyviä sääntöjä, osoittautunut pakkauksen korvattava tämän olisi 4 EYVL N:o C 92, 25. 4. 1975, s. 2. 5 EYVL N:o C 133, 3. 6. 1981, s. 1. 6 EYVL N:o L 158, 26. 6. 1979, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/58/EY (EYVL N:o L 299, 12. 12. 1995, s. 11). 7 EYVL N:o L 142, 9. 6. 1988, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/58/EY. ja yksikköhinnan 5. myyntihinnan parantaa ilmoittamisvelvollisuus merkittävästi kuluttajavalistusta erityisesti ostohetkellä, koska se on helpoin keino antaa kuluttajille mahdollisuus arvioida ja vertailla tuotteiden hintoja parhaalla mahdollisella tavalla ja tehdä näin tietoihin perustuvia valintoja yksinkertaisen vertailun perusteella, ja yksikköhinnan 6. myyntihinnan parantaa ilmoittamisvelvollisuus merkittävästi kuluttajavalistusta, koska se on helpoin keino antaa kuluttajille mahdollisuus arvioida tuotteiden hintoja parhaalla mahdollisella tavalla ja tehdä näin tietoihin perustuvia valintoja yksinkertaisen vertailun perusteella, ja vertailla 7. ei muutettu 6. tämän vuoksi olisi oltava yleinen sekä yksikköhinnan että myyntihinnan ilmoittamisvelvollisuus kaikkien tuotteiden osalta lukuun ottamatta pakkaamattomina myytäviä tuotteita, joiden myyntihintaa ei voida vahvistaa ennen kuin kuluttaja on ilmoittanut haluamansa määrän, voivat päättää jäsenvaltiot 7. olla soveltamatta edellä mainittua velvoitetta palvelujen tarjoamisen yhteydessä myytäviin tuotteisiin sekä huutokauppamyyntiin ja taide- ja antiikkiesineiden myyntiin, 8. on tarpeen ottaa huomioon, että tiettyjä tuotteita pidetään kaupan yleisesti ja tavanomaisesti muissa kuin kiloina, litroina, metreinä, neliömetreinä tai kuutiometreinä ilmoitettavissa määrissä, ja tämän vuoksi on suotavaa, että jäsenvaltiot voivat tietyissä yksikköhinnan tapauksissa tavanomaisesti ilmoittamisen käytetyn määräarvon kymmenykseen tai yksittäiseen tasaosaan määräarvoon ottaen huomioon tuotteen se laji tuotetta kyseisessä jäsenvaltiossa tavanomaisesti myydään, sallia suhteessa tai määrä, jossa erilaiseen tai kohtuutonta 9. yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuus voi pienille aiheuttaa vähittäisliikkeille tietyissä tilanteissa, ja siksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus päättää, että tätä velvollisuutta ei sovelleta kyseisissä tapauksissa, taakkaa poistettu poistettu poistettu poiketa jäsenvaltioilla 10. olisi myös oltava mahdollisuus yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuudesta, kun silloin tuotteen hinnan ei ole ilmoittaminen tai silloin kun se aiheuttaisi oleellista sekaannusta; esimerkiksi tapauksissa, joissa määrän ilmoittaminen ei ole merkityksellistä hintojen vertailun kannalta tai joissa eri samassa tuotteita pakkauksessa, pidetään kaupan poiketa olisi myös ilmoittaminen jäsenvaltioilla oltava 8. yksikköhinnan mahdollisuus kun silloin ilmoittamisvelvollisuudesta tuotteen hinnan ei ole merkityksellistä tai silloin kun se aiheuttaisi sekaannusta; esimerkiksi tapauksissa, joissa määrän ilmoittaminen ei ole merkityksellistä hintojen vertailun kannalta tai joissa eri tuotteita samassa pakkauksessa, pidetään kaupan loppuunsaatetun 11. järjestelmän soveltamisen helpottamiseksi jäsenvaltiot kuin muiden voivat elintarvikkeiden osalta laatia luettelon niistä tuotteista tai tuoteluokista, joihin edelleen yksikköhinnan sovelletaan ilmoittamisvelvollisuutta, tuotteiden 12. ainoastaan yhteisön tason säännöksillä voidaan taata yhtenäinen ja selkeä tiedotus, kuluttajat josta yksinkertaistettu uusi sisämarkkinoilla; lähestymistapa on sekä tarpeellinen että riittävä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, hyötyvät kaikki 9. ei muutettu 10. ei muutettu 13. erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tämän vuoksi pieniin vähittäisliikkeisiin; komissio antaa selvityksen tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään viisi vuotta siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja ottaa siinä erityisesti huomioon tämän direktiivin soveltamisesta pienissä saadut v:'Mttäisliikkeissä kokemukset, muassa myyntimenetelmissä ilmenevien suuntausten ja teknologisen kehityksen osalta, muun 11. erityistä huomiota olisi kiinnitettävä joita pienet vähittäisliikkeet muutoksiin, joutuisivat erityisesti tekemään, ottaen huomioon tekniikan kehittymisen ja yhteisen valuutan suunnitellun aikataulun: tämän vuoksi komissio antaa vuotta lopullista soveltamispäivämäärffft tilannetta arvioivan kertomuksen. käyttöönoton säännösten ennen OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tämän direktiivin tarkoituksena on säännellä kauppiaiden kuluttajille tarjoamien tuotteiden myyntihinnan ja yksikköhinnan ilmoittamista kuluttajavalistuksen ja hintavertailun helpottamiseksi. lisäämiseksi ei muutettu 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: Tässä direktiivissä tarkoitetaan a) 'myyntihinnalla' tuotteen yksikköhintaa tai tuotteen tietyn määrän hintaa, b) 'yksikköhinnalla' tuotteen kilo-, litra-, metri-, neliömetri- tai kuutiometrihintaa, 'irtotavarana myytävillä c) tuotteilla' pakkaamattomina ja kuluttajan läsnäollessa mitattavia tuotteita, 'kauppiaalla' d) oikeushenkilöä, ostettavaksi kaupallisen toimintansa piiriin kuuluvia tuotteita, luonnollista henkilöä tai tarjoaa joka myy tai ammatillisen tai e) 'kuluttajalla' luonnollista henkilöä, joka ostaa tuotteen sellaiseen tarkoitukseen, joka ei kuulu hänen kaupallisen tai ammatillisen toimintansa piiriin. tuotteen 'myyntihinnalla' a) lopullista yksikköhintaa, mukaan lukien ALV, kaikki muut verot ja kuluttajan maksettaviksi tulevat pakolliset palvelumaksut. metri-, neliömetri- jos sitä käytetään b) 'yksikköhinnalla' tuotteen lopullista kilo-, litra-, tai kuutiometrihintaa tai hintaa muuta määrää kohti, jäsenvaltioissa erityisten yleisesti tuotteiden myynnissä, mukaan lukien ALV, kuluttajan kaikki muut verot maksettaviksi pakolliset palvelumaksut. tavanomaisesti tulevat ja ja ei muutettu ei muutettu ei muutettu 3 artikla yksikköhinta ja kaikkien tuotteiden osalta, on 1. Myyntihinta artiklassa ilmoitettava tarkoitettujen jollei 7 artiklan säännöksistä yksikköhinnan osalta muuta johdu. 1 yksikköhinta ja kaikkien tuotteiden osalta, on 1. Myyntihinta artiklassa ilmoitettava tarkoitettujen jollei 6 artiklan säännöksistä yksikköhinnan osalta muuta johdu. 1 2. Jäsenvaltiot soveltamatta 1 kohtaa: voivat päättää olla 2. Jäsenvaltiot soveltamatta 1 kohtaa: voivat päättää olla - palvelusuorituksen yhteydessä myytäviin - palvelusuorituksen yhteydessä myytäviin tuotteisiin, ja tuotteisiin, ja - huutokauppamyyntiin sekä taide- ja - huutokauppamyyntiin sekä taide- ja antiikkiesineiden myyntiin. antiikkiesineiden myyntiin. Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuutta - automaateissa myytäviin tuotteisiin - kiertäviin kauppiaisiin ia kotimyyntiin hotelleissa. kahviloissa. ravintoloissa, anniskelupaikoissa, elokuvateattereissa ja teattereissa. oppilaitoksissa, vapaa-ajan työpaikkojen henkilökunnan keskuksissa, myymälöissä, sairaaloissa, ruokaloissa ja muissa vastaavissa paikoissa myytäviin elintarvikkeisiin. 3. Irtotavarana myytävien tuotteiden osalta on ilmoitettava vain yksikköhinta. ei muutettu 4. Mainoksessa, jossa mainitaan 1 artiklassa tarkoitettu on ilmoitettava myös 7 artiklassa tarkoitettu yksikköhinta. tuotteiden myyntihinta, 4. Mainoksessa, jossa mainitaan 1 artiklassa tarkoitettu on ilmoitettava myös 6 artiklassa tarkoitettu yksikköhinta. tuotteiden myyntihinta, 4 artikla 1. Myyntihinnan ja yksikköhinnan on oltava yksiselitteisiä, helposti ja selvästi luettavia. tunnistettavia 2. Myyntihinnan ja yksikköhinnan on jäsenvaltioiden vahvistamien edellytysten mukaisesti lopulliseen hintaan. liityttävä tuotteen ei muutettu poistettu 3. Yksikköhinnan on kansallisten ja yhteisön viitattava mukaisesti säännösten pakkauksessa ilmoitettuun määrään. 2. ei muutettu Kun kansalliset säännökset tai yhteisön säännökset edellyttävät nettopainon ja kuiva- tiettyjen ainepainon ilmoittamista tuotteiden esipakattujen riittää yksikköhinnan ilmoittaminen kuiva-aineen osalta. osalta, 5 artikla ei muutettu poistettu on koskevat Jäsenvaltioiden ilmoittamista säännöt etiketillä varustamisen osalta). annettava hintojen yksityiskohtaiset tai (esimerkiksi merkitsemisen 6 artikla voivat määrätä, tarkoitettujen kerrannaiseen että Jäsenvaltiot yksikköhinnan on viitattava edellä 2 artiklan määrien b kohdassa kymmenjärjestelmän tai kerrannaisen osaan tai yhtenäiseen määrän yksikköön, joka poikkeaa edellä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetusta määrästä tai yksiköstä ottaen huomioon tuotteen se laji ja määrä, jossa jäsenvaltiossa tavanomaisesti myydään. tuotetta kyseisessä 7 artikla 6 artikla 1. Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta tuotteiden yksikköhinnan 1. Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta tuotteiden yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuutta, kun on kyse tuotteista, joihin sovellettuna tällaisella ilmoittamisella ei tuotteiden lajin tai käyttötarkoituksen vuoksi olisi merkitystä tai ilmoittaminen saattaisi aiheuttaa sekaannusta. ilmoittamisvelvollisuutta, kun on kyse tuotteista, joihin sovellettuna tällaisella ilmoittamisella ei tuotteiden lajin tai käyttötarkoituksen vuoksi ole merkitystä tai ilmoittaminen saattaisi aiheuttaa sekaannusta. 2. Jäsenvaltiot voivat olla noudattamatta velvoitetta tuotteiden ilmoittaa sellaisten yksikköhintaa, joiden suhteen kansallisen tai yhteisön eivät vaadi säännökset pituuden, massan, pinta-alan tai tilavuuden ilmoittamista. Tämä koskee erityisesti kappaleittain tai yksittäin myytäviä tuotteita. lain 3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat muiden kuin elintarvikkeiden osalta laatia luettelon niistä tuotteista tai tuoteluokista, joihin on edelleen yksikköhinnan sovellettava ilmoittamisvelvollisuutta. poistettu \ Edellä kohdan 2. säännösten soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat muiden kuin elintarvikkeiden osalta laatia luettelon niistä tuotteista tai tuoteluokista, joihin on edelleen yksikköhinnan sovellettava ilmoittamisvelvollisuutta. 8 artikla 7 artikla johdu, Jäsenvaltiot voivat säätää, että yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuutta ei sovelleta tietyissä pienissä vähittäismyyntipaikoissa muihin kuin irrallaan kaupan pidettäviin tuotteisiin, jollei 13 artiklasta muuta jos ilmoittamisvelvollisuus yksikköhinnan myyntipaikoille aiheuttaisi tarjottujen kohtuutonta vaivaa myytäväksi tuotteiden ja myyntipaikan vuoksi, erityisten myyntiolosuhteiden vuoksi, joissa tuote ei ole suoraan kuluttajan saatavilla, tai tiettyjen kuten kaupankäyntimuotojen eräiden liikkuvan kaupan muotojen vuoksi. lukumäärän, myyntialueen ominaisuuksien tällaisille Jäsenvaltiot voivat säätää, että muiden kuin tietyissä pienissä vähittäismyyntipaikoissa pakkaamattomina myytävien tuotteiden ilmoittamisvelvollisuutta yksikköhinnan sovelletaan viimeistään kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin julkaisemisesta, jos yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuus 12 artiklan 1 kohdan mukaisessa määräajassa aiheuttaisi myyntipaikoille kohtuutonta vaivaa. tällaisille 8 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tiedottaakseen vähittäisliikkeille tämä lainsäädännöstä, kansallisesta kansallista osaksi direktiivi oikeusjärjestystä; on toimittava yhteistyössä alan järjestöjen kanssa antaakseen asianmukaista jäsenvaltioiden erityisesti saatetaan iolla 10 tietoa siten, että pienet vähittäisliikkeet ovat direktiivin riittävän säännöksistä. tietoisia tämän 9 artikla ei muutettu ei muutettu on säädettävä rikkomiseen Jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten sovellettavasta säännösten toteutettava seuraamusjärjestelmästä kaikki niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi. Näiden seuraamusten vaikuttavia, suhteellisia j a vakuuttavia. ja toimenpiteet tarpeelliset oltava on 10 artikla annetun Kuluttajansuojasta 1. elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisessa annetun direktiivin 79/581/ETY ja kuluttajansuojasta muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisessa direktiivin 88/314/ETY muuttamisesta 29 päivänä annetun Euroopan marraskuuta parlamentin direktiivin 95/58/EY (8) 1 artiklassa mainittua yhdeksän tämän vuoden siirtymäaikaa pidennetään kohdassa artiklan direktiivin tarkoitettuun päivämäärään. 1995 ja neuvoston 12 1 2. Kumotaan tämän direktiivin 12 artiklan 1 päivämäärästä tarkoitetusta kohdassa direktiivit 79/581/ETYja 88/314/ETY. ei muutettu 11 artikla ei estä jäsenvaltioita Tämä direktiivi voimassa pitämästä tai antamasta kuluttajavalistusta ja hintojen vertailua paremmin edistäviä määräyksiä, jo sanotun jäsenvaltioille kuitenkaan määrättyjä perustamissopimuksessa rajoittamatta ei muutettu 8 EYVL N:o L 299, 12. 12. 1995, s. 11. 11 velvoitteita. 12 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään. (*). Niiden on ilmoitettava tästä on Niiden komissiolle sovellettava näitä säännöksiä kyseisestä päivästä. viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne kansalliset säännökset, jotka ne antavat tarkoitetuista kysymyksistä. tässä direktiivissä ei muutettu ei muutettu ei muutettu on Jäsenvaltioiden 3. 9 artiklassa säädetystä seuraamusjärjestelmästä sekä kaikista myöhemmistä muutoksista siihen. ilmoitettava 13 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluessa 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä tämän direktiivin, erityisesti 8 artiklassa annettujen säännösten, soveltamista koskevan laajan kertomuksen ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluessa 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä tämän direktiivin, erityisesti 7 artiklassa annettujen säännösten, soveltamista koskevan laajan kertomuksen ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen. Tämän perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat uudelleen 8 artiklan säännöksiä. Tämän perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat uudelleen 7 artiklan säännöksiä. 24 kuukauden kuluttua siitä, kun direktiivi on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 12 14 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se yhteisöjen julkaistaan virallisessa lehdessä. Euroopan ei muutettu 15 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. ei muutettu Tehty Brysselissä. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Puheenjohtaja 13 ISSN 1024-4492 KOM(97) 136 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 Luettelonumero : CB-CO-97-123-FI-C ISBN 92-78-17530-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg M


title: Pöytäkirja Seychellien rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 604/97 of 4 April 1997 on the supply of milk products as food aid

eurovoc_concepts:
Cuba
Uganda
award of contract
food aid
powdered milk


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999


title: Schimb de scrisori de consemnare a Înțelegerii dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada și țările AELS, Norvegia și Elveția, privind principiile de cooperare internațională în materie de activități de cercetare și de dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente

eurovoc_concepts:
Australia
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 21997A0618(03) L 161/26 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 6. 1997 SCHIMB DE SCRISORI de consemnare a Înțelegerii dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția, privind principiile de cooperare internațională în materie de activități de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente A. Scrisoarea din partea Comunității Bruxelles, 19 martie 1977 Stimate domn, Mă refer la negocierile privind cooperarea internațională în materie de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între participanți, ș(cid:13)i anume Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Prezenta scrisoare are ca scop consemnarea înțelegerii realizate cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. Aceasta completează termenii de referință (TdR) dezvoltați de Comitetul internațional de coordonare în urma studiului de fezabilitate a IMS din 1994 ș(cid:13)i modifică articolul VIII al TdR ș(cid:13)i articolul 1. 13 al apendicelui 2 din TdR, în conformitate cu ceea ce se indică în continuare. TdR ș(cid:13)i apendicele sunt anexate la prezenta scrisoare. 1. Obiectiv Participanții vor încuraja ș(cid:13)i vor facilita cooperarea între entitățile – stabilite pe teritoriul lor (pe teritoriul statelor membre în cazul Comunității Europene) – în domeniul sistemelor de fabricație inteligente. Această cooperare trebuie să respecte un echilibru între beneficii ș(cid:13)i contribuții, să prezinte un interes industrial ș(cid:13)i să se întemeieze pe principiul interesului comun ș(cid:13)i al înțelegerii. 2. Teme tehnice de cooperare cu privire la IMS Într-o primă etapă, cooperarea priveș(cid:13)te următoarele cinci teme tehnice: (a) ciclul de viață total al produsului; (b) procedee; (c) instrumente de strategie/planificare/concepție; (d) probleme de personal/organizatorice/sociale; (e) întreprindere extinsă/virtuală. Alte teme tehnice pot fi prevăzute în cadrul IMS în măsura în care acestea sunt compatibile cu politicile naționale ș(cid:13)i cu prioritățile industriale ale regiunilor participante. 3. Forme ș(cid:13)i mijloace de cooperare Cooperarea implică participarea unor entități la proiecte, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord cu privire la crearea ș(cid:13)i la administrarea de consorții internaționale ș(cid:13)i poate cuprinde vizite, formare profesională ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, de ingineri ș(cid:13)i de orice alt tip de personal pentru necesitățile punerii în aplicare ș(cid:13)i ale finalizării proiectelor. 4. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informației Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) născute din proiectele realizate în cadrul IMS vor fi conforme cu dispozițiile referitoare la DPI în materie de IMS, înscrise în apendicele 2 al termenilor de referință. Articolul 1. 13 al acestui apendice va fi modificat pentru a se ține seama de aderarea Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei la Uniunea Europeană. 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 5. Finanțarea Finanțarea activităților de cooperare va depinde de disponibilitatea fondurilor, de legislația aplicabilă, de politicile ș(cid:13)i de programele regiunilor participante. Fiecare participant îș(cid:13)i va finanța propria participare. Fiecare participant va contribui într-un mod echitabil – printr-un aport financiar sau în natură – la îndeplinirea funcțiilor ș(cid:13)i la finanțarea secretariatului interregional. 6. Punerea în aplicare a IMS Reprezentanții participanților desemnați a face parte din Comitetul internațional de coordonare (CIC) vor acționa ca puncte de contact între CIC ș(cid:13)i guvernele lor ș(cid:13)i administrațiile publice respective. Reprezentanții participanților vor controla punerea în aplicare a IMS în funcție de obiectivele, de principiile ș(cid:13)i de structura programului IMS ș(cid:13)i vor avea un rol de facilitare. Ei îș(cid:13)i vor asuma, de asemenea, alte funcții: — favorizarea unei bune cooperări între secretariatele regionale; — schimbul de informații privind practicile, actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i programele locale în raport cu cooperarea; — facilitarea în mod direct ș(cid:13)i indirect a participării întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) la programul IMS. Va include în special accesul la un sistem electronic de căutare de parteneri ș(cid:13)i la un registru electronic al manifestărilor de interes; — prezentarea către guverne ș(cid:13)i administrațiile publice, în vederea luării unei decizii, a recomandărilor Comitetului internațional de coordonare pentru admiterea de noi participanți. Participanții îș(cid:13)i vor organiza, gestiona ș(cid:13)i desemna secretariatele regionale respective. Acestea îș(cid:13)i vor asuma în special următoarele responsabilități: — facilitarea selecției rapide de proiecte la scară regională, în conformitate cu normele ș(cid:13)i cu procedurile în vigoare în regiunea participantului; — acordarea de asistență pentru formarea de consorții regionale ș(cid:13)i interregionale; — colaborarea cu grupuri care au o infrastructură regională pentru a facilita realizarea programului IMS. 7. Durata Programul IMS va dura zece ani. Fiecare participant poate să se retragă în orice moment, cu un preaviz de 12 luni. Participanții îș(cid:13)i vor revizui principiile cooperării după cinci ani de la lansarea ei pentru a stabili dacă ar trebui menținută, modificată sau încetată. Această dispoziție înlocuieș(cid:13)te articolul VIII din termenii de referință. 8. Punerea în aplicare a IMS în Europa Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Elveția ș(cid:13)i Norvegia îș(cid:13)i rezervă dreptul de a acționa ca o regiune europeană unică, de a fi reprezentate de către o delegație comună în Comitetul internațional de coordonare ș(cid:13)i de a nu dispune decât de un singur secretariat european pentru IMS. Comisia Europeană va acorda sprijinul necesar secretariatului său regional. Această scrisoare, precum ș(cid:13)i acceptarea acesteia de către participanți, completează ș(cid:13)i modifică termenii de referință ș(cid:13)i consemnează înțelegerea realizată cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă aș(cid:13) primi în cel mai scurt termen confirmarea acestei înțelegeri. În numele Comunității Europene 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 B. Scrisoarea din partea Australiei Canberra, 4 aprilie 1997 Stimate domn, Am primit scrisoarea dumneavoastră din data de 19 martie 1997, reprodusă mai jos: „Mă refer la negocierile privind cooperarea internațională în materie de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între participanți, ș(cid:13)i anume Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Prezenta scrisoare are ca scop consemnarea înțelegerii realizate cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. Aceasta completează termenii de referință (TdR) dezvoltați de Comitetul internațional de coordonare în urma studiului de fezabilitate a IMS din 1994 ș(cid:13)i modifică articolul VIII al TdR ș(cid:13)i articolul 1. 13 al apendicelui 2 din TdR, în conformitate cu ceea ce se indică în continuare. TdR ș(cid:13)i apendicele sunt anexate la prezenta scrisoare. 1. Obiectiv Participanții vor încuraja ș(cid:13)i vor facilita cooperarea între entitățile – stabilite pe teritoriul lor (pe teritoriul statelor membre în cazul Comunității Europene) – în domeniul sistemelor de fabricație inteligente. Această cooperare trebuie să respecte un echilibru între beneficii ș(cid:13)i contribuții, să prezinte un interes industrial ș(cid:13)i să se întemeieze pe principiul interesului comun ș(cid:13)i al înțelegerii. 2. Teme tehnice de cooperare cu privire la IMS Într-o primă etapă, cooperarea priveș(cid:13)te următoarele cinci teme tehnice: (a) ciclul de viață total al produsului; (b) procedee; (c) instrumente de strategie/planificare/concepție; (d) probleme de personal/organizatorice/sociale; (e) întreprindere extinsă/virtuală. Alte teme tehnice pot fi prevăzute în cadrul IMS în măsura în care acestea sunt compatibile cu politicile naționale ș(cid:13)i cu prioritățile industriale ale regiunilor participante. 3. Forme ș(cid:13)i mijloace de cooperare Cooperarea implică participarea unor entități la proiecte, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord cu privire la crearea ș(cid:13)i la administrarea de consorții internaționale, ș(cid:13)i poate cuprinde vizite, formare profesională ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, de ingineri ș(cid:13)i de orice alt tip de personal pentru necesitățile punerii în aplicare ș(cid:13)i ale finalizării proiectelor. 4. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informației Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) născute din proiectele realizate în cadrul IMS vor fi conforme cu dispozițiile referitoare la DPI în materie de IMS, înscrise în apendicele 2 al termenilor de referință. Articolul 1. 13 al acestui apendice va fi modificat pentru a se ține seama de aderarea Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei la Uniunea Europeană. 5. Finanțarea Finanțarea activităților de cooperare va depinde de disponibilitatea fondurilor, de legislația aplicabilă, de politicile ș(cid:13)i de programele regiunilor participante. Fiecare participant îș(cid:13)i va finanța propria participare. 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 Fiecare participant va contribui într-un mod echitabil – cu un aport financiar sau în natură – la îndeplinirea funcțiilor ș(cid:13)i la finanțarea secretariatului interregional. 6. Punerea în aplicare a IMS Reprezentanții participanților desemnați pentru a face parte din Comitetul internațional de coordonare (CIC) vor acționa ca puncte de contact între CIC ș(cid:13)i guvernele lor ș(cid:13)i administrațiile publice respective. Reprezentanții participanților vor controla punerea în aplicare a IMS în funcție de obiectivele, de principiile ș(cid:13)i de structura programului IMS ș(cid:13)i vor avea un rol de facilitare. Ei îș(cid:13)i vor asuma, de asemenea, alte funcții: — favorizarea unei bune cooperări între secretariatele regionale; — schimbul de informații privind practicile, actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i programele locale în raport cu cooperarea; — facilitarea în mod direct ș(cid:13)i indirect a participării întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) la programul IMS. Va include în special accesul la un sistem electronic de căutare de parteneri ș(cid:13)i la un registru electronic al manifestărilor de interes; — prezentarea către guverne ș(cid:13)i administrațiile publice, în vederea luării unei decizii, a recomandărilor Comitetului internațional de coordonare pentru admiterea de noi participanți. Participanții îș(cid:13)i vor organiza, gestiona ș(cid:13)i desemna secretariatele regionale respective. Acestea îș(cid:13)i vor asuma în special următoarele responsabilități: — facilitarea selecției rapide de proiecte la scară regională, în conformitate cu normele ș(cid:13)i cu procedurile în vigoare în regiunea participantului; — acordarea de asistență pentru formarea de consorții regionale ș(cid:13)i interregionale; — colaborarea cu grupuri care au o infrastructură regională pentru a facilita realizarea programului IMS. 7. Durata Programul IMS va dura zece ani. Fiecare participant poate să se retragă în orice moment, cu un preaviz de 12 luni. Participanții îș(cid:13)i vor revizui principiile cooperării după cinci ani de la lansarea ei pentru a stabili dacă ar trebui menținută, modificată sau încetată. Această dispoziție înlocuieș(cid:13)te articolul VIII din termenii de referință. 8. Punerea în aplicare a IMS în Europa Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Elveția ș(cid:13)i Norvegia îș(cid:13)i rezervă dreptul de a acționa ca o regiune europeană unică, de a fi reprezentate de către o delegație comună în Comitetul internațional de coordonare ș(cid:13)i de a nu dispune decât de un singur secretariat european pentru IMS. Comisia Europeană va acorda sprijinul necesar secretariatului său regional. Această scrisoare, precum ș(cid:13)i acceptarea acesteia de către participanți, completează ș(cid:13)i modifică termenii de referință ș(cid:13)i consemnează înțelegerea realizată cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă aș(cid:13) primi în cel mai scurt termen confirmarea acestei înțelegeri. ” Am onoarea de a vă confirma acordul guvernului meu asupra conținutului scrisorii dumneavoastră. Pentru Guvernul Australiei 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 ANEXA TERMENII DE REFERINȚĂ PENTRU UN PROGRAM DE COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ÎN DOMENIUL FABRICAȚIEI AVANSATE (Prezenta anexă ș(cid:13)i apendicele acesteia sunt identice cu cele publicate în JO L 161, 18. 6. 1997, p. 6)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1208/97 dell'on. Luciano VECCHI al Consiglio. Omicidio del cittadino italiano Giacomo Turra in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU national
Italy
civil defence
democracy
homicide
human rights
police

formats: html print


title: 97/272/EC: Commission Decision of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya (Text with EEA relevance)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 604/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Απριλίου 1997 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια


title: REGLAMENTO (CE) N° 603/97 DE LA COMISIÓN de 4 de abril de 1997 relativo al suministro de carne en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Cuba
award of contract
beef
food aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1201/97 af Anthony WILSON til Rådet. Razzia i MED TV, den kurdiske sprogkanal på satellit- tv

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
political violence
public safety
satellite communications
television


title: 97/246/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 71/128/ΕΟΚ σχετικά με τη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας


title: 97/279/EG: Kommissionens beslut av den 4 april 1997 om ändring av beslut 95/196/EG om systemet för långsiktigt stöd på nationell nivå till jordbruket i de nordliga områdena i Finland (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
agricultural region
application of EU law
regulation of agricultural production
utilised agricultural area


title: Ανταλλαγή επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των «ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής», μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας (Αυστραλία) - Παράρτημα: Όροι αναφοράς για ένα πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στην προηγμένη παραγωγή


title: 97/279/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. April 1997 zur Änderung der Entscheidung 95/196/EG über die Regelung für langfristige einzelstaatliche Beihilfen zugunsten der Landwirtschaft in den nördlichen Gebieten Finnlands (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1208/97 af Luciano VECCHI til Rådet. Drabet på den italienske statsborger Giacomo Turra i Colombia


title: 97/273/EC: Commission Decision of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Uganda
fish
health control
import
originating product
public health


title: 97/247/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη δημιουργία ειδικού τμήματος υδατοκαλλιέργειας της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
aquaculture
common fisheries policy
consumer movement
professional association


title: 97/262/CE: Décision de la Commission du 4 avril 1997 suspendant le statut de l'Irlande en ce qui concerne la maladie de Newcastle (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Ireland
animal disease
health control
live poultry
livestock farming
vaccination


title: Brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz (Australien) - Bilag: Kommissorium for programmet for et international samarbejde om avanceret fabrikation


title: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ad for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999


title: 97/279/CE: Decisão da Comissão de 4 de Abril de 1997 que altera a Decisão 95/196/CE relativa ao regime de ajudas nacionais a longo prazo a favor da agricultura das zonas nórdicas da Finlândia (Apenas fazem fé os textos em língua finlandesa e sueca)


title: Protocolo, que fixa as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao no largo das Seychelles, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro 1999


title: RÈGLEMENT (CE) N° 606/97 DE LA COMMISSION du 4 avril 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1201/97 του Anthony WILSON προς το Συμβούλ ο. Αιφνιδιαστικές έρευνες στις εγκαταστάσεις του κουρδόφωνου δορυφορικού τηλεοπτικού σταθμού MED TV


title: 97/274/CE: Decisión de la Comisión de 4 de abril de 1997 sobre determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Tanzania (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Tanzania
fish
health control
import
originating product
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 1201/97 by Anthony WILSON to the Council. Raids on MED TV Kurdish language satellite TV


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 602/97 of 4 April 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 179th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES i( i( * it •to it it -it ft Brussels, 04. 04. 1997 COM(97) 136 final 95/0148 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty OPINION OF THE COMMISSION I. REVIEW OF THE PROCEDURE On 12 July 1995 the Commission of the European Communities adopted the proposal for a Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers. The Economic and Social Committee delivered its opinion at its 331st plenary session of 20 and 21 December 1995, acting on a proposal from its rapporteur Mr Folias. On 18 April 1996 the European Parliament adopted a legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament, acting on a proposal from its rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten. Following this resolution the Commission presented its amended proposal on 24 June 1996. On 27 September 1996 the Council adopted the common position on the above- mentioned proposal for a Directive. On the same day the Commission presented the European Parliament with its communication on the common position of the Council. Acting on a proposal from its rapporteur, Mrs Oomen Ruijten, the European Parliament on 18 February 1997 adopted its recommendation for the second reading on the common position. In accordance with Article 189b (2) (d) of the Treaty, the Commission must deliver an opinion for the attention of the Council on the amendments adopted by Parliament. In this particular case the opinion amends the proposal from the Commission in accordance with Article 189a (2). II. COMMENTS ON THE AMENDMENTS The 22 amendments adopted by the European Parliament address three main concerns. Most of the proposed amendments clarify the wording and flesh out the scope of the text. Parliament has also taken into account the particular situation of certain small retail businesses. However, instead of the solution in the common position, namely the possibility of an exemption for the Member Stales and (he option of proposing another system three years after the end of the transposition period, Parliament preferred a longer adaptation period with an obligation on the Member States to provide retailers with specific information on the transposition of the Directive. Finally, Parliament emphasised the importance of consumer information by providing for double pricing in euros and in national currency at the time the single currency is introduced. L Clarification and fleshing out of the text These modifications of a more technical nature (amendments Nos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19 and 22) do not substantially change the common position. The Commission has endorsed all these amendments. Some flesh out the recitals (amendments Nos 1, 2, 3 and 8) or delete certain recitals (amendments Nos 5, 6 and 7) which do not contain any additional information over and above that of the articles themselves. Other amendments flesh out the definitions and scope of the common position (amendments Nos 11, 12, 13, 18 and 19) or adapt the wording of the common position to the Parliament's amendments (amendments Nos 6, 7, 14 and 17). Amendment No 22 again introduces an obligation on the Member States to communicate in particular the penalties applicable to infringements of the national instruments transposing the Directive. Amendment No 24 was not accepted by the Commission. This amendment concerns the detailed procedures governing price indications. The Commission believes that the Member States are best qualified to regulate these matters. 2. Small retail businesses Amendments Nos 10, 20 and 21 on the situation of small retail businesses have been accepted by the Commission. The Parliament's solution, already taken up by the Commission at the first reading, is to provide for a longer adaptation period than that initially foreseen (amendment No 20). For example, this would make it possible to better recoup the investment in price marking technology over an extended period. In this connection, amendment No 10 emphasises the importance of technological progress. To facilitate application of the mechanism, amendment No 21 imposes a special obligation on the Member States to provide particular information on the transposition rules to retail businesses, in particular small retailers. 3. Introduction of the single currency Amendments Nos 9, 15 and 16 concern double pricing rules (euro/national currency) during the transitional period, in connection with the introduction of the single currency. These amendments have not been taken up by the Commission in this proposal. While emphasising that price transparency is a priority in the framework of implementing Economic and Monetary Union, the Commission does not consider that this proposal for a Directive is the appropriate place for such rules. The Commission believes that it is too early at this stage to lay down such details, and that accompanying measures should be the subject of a more general instrument. HI. AMENDED PROPOSAL Bearing in mind the above, and in accordance with Article 189a (2), the Commission's amended proposal adopts amendments Nos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 2 land 22. Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers COMMON POSITION AMENDED PROPOSAL THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE unchanged COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing unchanged the European Community, and particular Article 129a (2) thereof, in Having regard to the proposal from the unchanged Commission^), Having regard to the opinion of the unchanged Economic and Social Committee( ), Acting in accordance with the procedure unchanged in Article 189b of the laid down Treaty(3), 1. Whereas transparent operation of the market and correct information is of benefit to consumer protection and to healthy competition between enterprises and products: 2. Whereas consumers must be guaranteed a high level of protection; should the Community whereas contribute thereto by specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States and regarding precise, unambiguous information of consumers on the prices of products offered to them; transparent 1. Whereas consumers must be guaranteed a high level of protection; should the Community whereas contribute thereto by specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States of regarding consumers on the prices of products offered to them: information adequate 2. Whereas the Council Resolution of 3. unchanged 14 April a preliminary 1975 on 1OJNoC260, 5. 10. 1995, p. 5. 2OJNoC82, 19. 3. 1996, p. 32. 3 Opinion of the European Parliament of 18 April 1996 (OJ No C 141, 13. 5. 1996, p. 191), Council common position of 27 September 1996 (OJ No C 333, 7. 11. 1996, p. 7) and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy^) and the Council Resolution of 19 May 1981 on a second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy( ) provide for the establishment of common principles for indicating prices; 3. Whereas these principles have been 4. unchanged established by Directive 79/581/EEC(6) and Directive 88/314/EEC(7) concerning the indication of prices of certain foodstuffs and non-food products; the 5. unchanged the link between 4. Whereas indication of the unit price of products and their pre-packaging in pre-established quantities or capacities corresponding to the values of the ranges adopted at Community level has proved overly complex to apply; whereas it is thus necessary to abandon this link in favour of a new, simplified mechanism and in the interest of the consumer, without prejudice governing to packaging standardisation; rules the 5. Whereas the obligation to indicate the the unit price selling price and contributes substantially to improving consumer information notably at the moment of purchasing, as this is the easiest way to enable consumers to evaluate and compare the price of products in an optimum manner and hence to make informed choices on the basis of simple comparisons; 6. Whereas the obligation to indicate the the unit price selling price and contributes substantially to improving consumer information, as this is the easiest way to enable consumers to evaluate and compare the price of products in an optimum manner and hence to make informed choices on the basis of simple comparisons; 4 OJ No C 92, 25. 4. 1975, p. 2. 5OJNoC 133, 3. 6. 1981, p. 1. 6 OJ No L 158, 26. 6. 1979, p. 19. Directive as last amended by Directive 95/58/EC (OJNoL299, 12. 12. 1995, p. 11). 7 OJ No L 142, 9. 6. 1988, p. 19. Directive as last amended by Directive 95/58/EC (OJ No L 299, 12. 12. 1995, p. 11). 6. Whereas, therefore, there should be a 7. unchanged general obligation to indicate both the selling price and the unit for all products except for products sold in bulk, where the selling price cannot be determined until the consumer indicates how much of the product is required; 7. Whereas Member States may decide deleted the above mentioned not to apply obligation to products supplied in the course of the provision of a service and for sales by auction and sales of works of art and antiques; 8. Whereas it is necessary to take into deleted account the fact that certain products are customarily sold in quantities different from one kilogram, one litre, one metre, one square metre or cubic metre; whereas it is thus appropriate to allow Member States to authorise that the unit price refer to a decimal or submultiple of those quantities or to a different single unit of quantity, taking into account the nature of the product and the quantities in which it is customarily sold in the Member State concerned; 9. Whereas the obligation to indicate the deleted unit price may entail an excessive burden for certain small retail businesses under and whereas certain Member States should therefore be allowed to refrain from applying this obligation in such cases; circumstances 10. Whereas Member States should also remain free to waive the obligation to indicate the unit price in the case of products for which such price indication would not be significant or would be 8. Whereas Member States should also remain free to waive the obligation to indicate the unit price in the case of products for which such price indication would not be meaningful or would be liable to cause confusion, for instance when indication of the quantity is not relevant for price comparison purposes, or when different products are marketed in the same packaging; liable to cause confusion, for instance when indication of the quantity is not relevant for price comparison purposes, or when different products are marketed in the same packaging; 11. Whereas in the case of non-food 9. unchanged products, Member States, with a view to facilitating application of the mechanism implemented, are free to draw up a list of products or categories of products for which the obligation to indicate the unit price remains applicable; that will benefit 12. Whereas Community-level rules can transparent ensure homogenous and information all consumers in the context of the internal market; whereas the new, simplified approach is both necessary and sufficient to achieve this objective; 13. Whereas particular attention should be paid to small retail businesses; whereas, to this end, the Commission should, in its report on the application of this Directive to be presented no later than five years after publication thereof in the Official Journal of the European Communities, take particular account of the experience gleaned in the application of small retail businesses, inter alia regarding trends and technological development in selling methods, this Directive by 10. unchanged into 11. Whereas particular attention should be paid to the adjustments which have to be made in small retail businesses, in account taking particular technological developments and the planned timetable for introduction of the single currency: whereas to this end the Commission shall, one year before the final deadline for general application of the mechanism, present a report assessing the situation: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The purpose of this Directive is to unchanged stipulate the indication of the selling price and the price per unit of measurement of products offered by traders to consumers in order to improve consumer information and to facilitate companion of price» Article 2 For the purpose of this Directive: a) selling price shall mean the price for a unit of the product or a given quantity to the product; b) unit price shall mean the price for one kilogram, one litre, one metre, one square metre or cubic metre of the product; a) 'selling price' shall mean the final price for a unit of the product, including VAT, all other taxes and the costs of all services which the consumer is obliged to pay for in addition: b) 'unit price' shall mean the final price. including VAT, all other taxes and the costs of all services which the consumer is obliged to pay for in addition, for one kilogram, one litre, one metre, one square metre, one cubic metre or one item of the product or any other quantity which is widely and customarily used the the marketing of Member States specific products: in in c) products sold in bulk shall mean products which are not pre-packaged and are measured in the presence of the consumer; unchanged d) trader shall mean any natural or legal unchanged person who sells or offers for sale his fall within products which commercial or professional activity; e) consumer shall mean any natural person who buys a product for purposes that do not fall within the sphere of his commercial or professional activity; unchanged Article 3 1. The selling price and the unit price shall be indicated for all products referred 1. The selling price and the unit price shall be indicated for all products referred to in Article 1, the indication of the unit to in Article 1, the indication of the unit price being subject to the provisions of price being subject to the provisions of Article 7. Article 6. 2. Member States may decide not to 2. Member States may decide not to apply paragraph 1 apply paragraph 1 to: to: - products supplied in the course of the - products supplied in the course of the provision of a service, provision of a service, - sales by auction and sales of works of - sales by auction and sales of works of art and antiques. art and antiques. Member States may decide not to apply the obligation to indicate the unit price to: - products sold in vending machines. - itinerant traders and personal in-home sales: - foodstuffs sold in catering establishments, cinemas and theatres houses, cinemas and theatres, educational establishments, recreational establishments, staff shops at the workplace, hospitals, canteens and similar institutions: 3. For products sold in bulk, only the unit unchanged price must be indicated. 4. Any advertisement which mentions the selling price of products referred to in Article 1 shall also indicate the unit price subject to Article 7. 4. Any advertisement which mentions the selling price of products referred to in Article 1 shall also indicate the unit price subject to Article 6. Article 4 1. The selling price and the unit price unchanged must be unambiguous, easily identifiable and clearly legible. 2, The selling price and the unit price deleted shall relate to the final price of the product under the conditions laid down by the Member States. 3. The unit price shall refer to a quantity 2. unchanged declared in accordance with national and Community provisions. Where national or Community provisions require the indication of the net weight and the net drained weight for certain pre-packed products, it shall be sufficient to indicate the unit price of the net drained weight. Articles Member States shall lay down detailed unchanged rules (e. g. marking or labelling) for indicating prices. Article 6 Members States may stipulate that the deleted unit price shall refer to a decimal multiple or submultiple of the quantities referred to in Article 2 (b) or to a single unit of quantity which is different from those referred to in Article 2 (b), taking into account the nature of the product and the quantities in which it is customarily sold in the Member State concerned. Article 7 Article 6 the 1. Member States may waive obligation to indicate the unit price of obligation to indicate the unit price of products for which such indication would products for which such indication is the meaningless because of the products' not be significant because of the 1. Member States may waive products' nature or purpose or would be nature or purpose or would be liable to liable to create confusion. create confusion. the deleted 2. Member States may waive obligation to indicate the unit price of the products for which indication of length, mass, surface or volume is not required by national or Community provisions. This applies in particular to products sold by individual item or singly. to 3. With a view implementing paragraphs 1 and 2, Member States may, in the case of non-food products, establish a list of the products or product categories to which the obligation to indicate the unit price shall remain applicable. to 2. With a view implementing paragraph 1. Member States may, in the case of non-food products, establish a list of the products or product categories to which the obligation to indicate the unit price shall remain applicable. Article 8 Article 7 Members States may provide that the obligation to indicate the unit price of products other than those marketed in bulk which are sold by certain small retail businesses shall apply at the latest six years after publication of this Directive, if the obligation to indicate the unit price from the date provided for in Article 12 (I) is likely to constitute an excessive burden for these businesses. Member States may provide that the obligation to indicate the umt price of products other than those sold in bulk, which are sold in certain small retail businesses, shall not apply, subject to Article 13, if the obligation to indicate the unit price would constitute an excessive burden for these businesses because of the number of products on sale, the sales area, the nature of the place of sale, specific conditions of sale where the product is not directly accessible for the consumer or certain forms of business, such as certain types of itinerant trade. Article 8 Member States shall provide appropriate measures to inform retailers of the national law transposing this Directive. In particular. Member States shall work with professional organisations to provide appropriate information to ensure that small retailers are adequately informed of 10 the provisions of this Directive. Article 9 Member States shall lay down penalties unchanged for infringements of national provisions adopted in application of this Directive, and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced. These penalties must be effective, proportionate and dissuasive. Article 10 1. The transition period of nine years unchanged in Article 1 of Directive mentioned 95/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 November 1995 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs and Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products(8) shall be extended until the date referred to in Article 12 (1) of this Directive. Directives 79/5 81/EEC 2. 88/314/EEC shall be repealed with effect from the date referred to in Article 12 (1) of this Directive. and unchanged Article 11 This Directive shall not prevent Member unchanged States from adopting or maintaining provisions which are more favourable as regards information and comparison of prices, without prejudice to their obligations under the Treaty. consumer OJNoL299, 12. 12. 1995, p. 11. 11 Article 12 1. Member States shall bring into force unchanged the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than. (*). They shall forthwith the Commission thereof. The provisions adopted shall be applicable as of that date. inform these unchanged When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to unchanged the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 3. Member States shall communicate the provisions the penalties provided for in Article 9. and any later amendments thereto. governing Article 13 The Commission shall, not more than three years after the date referred to in Article 12 (1), submit to the European Parliament a comprehensive report on the application of this Directive, in particular on the application of Article 8, accompanied, if appropriate, by a proposal. the Council and The Commission shall, not more than three years after the date referred to in Article 12 (1), submit to the European Parliament a comprehensive report on the application of this Directive, in particular on the application of Article 7, accompanied, if appropriate, by a proposal. the Council and The European Parliament and the Council The European Parliament and the Council shall, on this basis, re-examine the shall, on this basis, re-examine the 24 months following the date of publication in the Official Journal. 12 provisions of Article 8. provisions of Article 7. Article 14 This Directive shall enter into force on unchanged the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. is addressed to the unchanged Article 15 This Directive Member States. Done at Brussels, For the European Parliament The President For the Council, The President 13 ISSN 0254-1475 COM(97) 136 final DOCUMENTS EN 10 Catalogue number : CB-CO-97-123-EN-C ISBN 92-78-17525-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 4M