title: 97/444/CE: Décision de la Commission du 22 avril 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Lolland concernée par l'objectif nº 2 au Danemark (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Sjælland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: 97/296/EG: Kommissionens beslut av den 22 april 1997 om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1407/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Europäische Städte und Gemeinschaftsfonds (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
capital city
fund (EU)
member country
use of aid

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 724/97 van de Raad van 22 april 1997 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1413/97 de los diputados Nel van DIJK , Doeke EISMA a la Comisión. Base espacial para el lanzamiento de cohetes en la isla de El Hierro

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
air quality
application of EU law
environmental protection
impact study
launch facility
launch vehicle
project evaluation
satellite


title: Οδηγία 97/22/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1997 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα

eurovoc_concepts:
animal disease
exchange of information
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1383/97 von Mark WATTS an die Kommission. Abschluß einer Kraftfahrzeugversicherung durch nichtbritische Staatsangehörige im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
European driving licence
United Kingdom
civil liability
foreign national
freedom to provide services
insurance company
motor vehicle insurance
national law
right of establishment
vehicle registration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1413/97 van de leden Nel van DIJK , Doeke EISMA aan de Commissie. Lanceerinrichting voor raketten op het eiland El Hierro


title: QUESTION ECRITE no 1380/97 de Mark WATTS à la Commission. Occupation de biens immobiliers aux Iles Canaries

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
application of EU law
competence of the Member States
national law
property leasing
real property
rental business
tourism


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 708/97 of 22 April 1997 repealing Regulation (EC) No 1143/96 opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export licence
export refund
export tax
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1391/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Veículos pesados com matrícula comunitária ou outra

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
commercial vehicle
national transport
restriction on competition
road cabotage
road transport
transport licence
transport price
transport regulations


title: Reglamento (CE) nº 723/97 del Consejo de 22 de abril de 1997 sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el ámbito del control de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1401/97 dell'on. Olivier DUPUIS alla Commissione. Decennio internazionale ONU delle popolazioni autoctone

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1387/97 af Monica BALDI til Kommissionen. Skadelige virkninger af stråling fra magnetfelter på 50/60 Hz i nærheden af elværker

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
cancer
electromagnetic interference
environmental impact
environmental protection
nuclear power station
occupational safety
public health
scientific research


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1381/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Regimi fiscali discriminatori vigenti nell'UE in materia di imposte sui redditi

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
competence of the Member States
interpretation of the law
married person
residence
tax
tax authorities
tax on employment income
tax system


title: 97/683/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1997, neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteistä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä XL koskevan yhteisön ja AKT-valtioiden kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1402/97 dell'on. Concepció FERRER al Consiglio. Firma dell'accordo di associazione con la Lituania

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
Estonia
European Parliament
Latvia
Lithuania
association agreement (EU)
national parliament
ratification of an agreement


eurovoc_concepts:
France
VAT
application of the law
industrial waste
waste recycling

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER fJSjpHlli Bruxelles, den 22. 04. 1997 KOM(97) 166 endelig udg. RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÂDET fremlagt i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets beslutning 93/11 O/EØF af 15. februar 1993 (anvendelse af en foranstaltning, som fraviger artikel 2 og 10, i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter) Forslag til RÅDETS BESLUTNING K i* " •ii<. om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 2 og 10, i Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (forelagt af Kommissionen) -SSSfc* •5 ! • •• RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET fremlagt i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets beslutning 93/11 O/EØF af 15. februar 1993 (anvendelse af en foranstaltning, som fraviger artikel 2 og 10, i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter) I. INDLEDNING Ved beslutning 89/683/EØF1 af 21. december 1989 bemyndigede Rådet Den Franske Republik til på basis af artikel 27 i det sjette direktiv at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i artikel 2 og artikel 10, stk. 2, i nævnte direktiv. Denne bemyndigelse var gyldig til den 31. december 1992. Bemyndigelsen gjorde det muligt at indføre en særlig momsordning for afgiftspligtige transaktioner vedrørende nyt industriaffald eller materialer til genbrug. I henhold til en rapport fra Kommissionen om anvendelsen af denne fravigelse blev bemyndigelsen forlænget til den 31. december 1996 ved Rådets beslutning 93/11 O/EØF2 af 15. februar 1993. Af bemyndigelsen fremgår det, at et eventuelt forslag om forlængelse af bemyndigelsen skal ledsages af en rapport om anvendelsen af bemyndigelsen. Formålet med denne rapport er at gennemgå anvendelsen af bemyndigelsen fra forlængelsen til i dag og at vurdere den anmodning om forlængelse, som Den Franske i Kommissionens generalsekretariat den Republik fremsatte ved brev registreret 19. november 1996. Da Kommissionen i slutningen af 1992 udarbejdede en rapport om anvendelsen af den pågældende fravigelse3, hvori der detaljeret er redegjort for baggrunden for og formålet med fravigelsen og for, hvorledes ordningen har fungeret, indeholder den foreliggende rapport blot en gentagelse af de væsentlige punkter i ordningen og visse nye oplysninger, der er fremkommet siden den foregående rapport. imidlertid allerede II. ANVENDELSE AF UNDTAGELSEN Indretnineen af den særlige ordning, som Frankrig har indført Den særlige ordning, som Frankrig har indført i henhold til undtagelsen, kombinerer følgende tre bestemmelser: 1. Beskatning ipso jure af leveringer, som omfatter nyt industriaffald eller materialer til genbrug, og som foretages af virksomheder, der opfylder følgende to betingelser: de er i besiddelse af et permanent anlæg og 1 EFT nr. L 398 af 30. 12. 1989. s. T l. 2 EFT nr. L 43 af 20. 2. 1993. s. 44. 1 KOM(92) 582 af 22. 12. 1992. den omsætning, ekskl. afgifter, vedrørende nyt materialer til genbrug, som de har realiseret i løbet af foregående har vist sig at være højere end eller lig med 6 mio. FF. industriaffald eller kalenderår, 2. i det foreliggende tilfælde kun gældende for En "begrænset" afgiftsfritagelse, leveringer af nyt industriaffald eller materialer til genbrug, der er foretaget af virksomheder: som ikke er i besiddelse af et permanent anlæg, eller som, selv om de er i besiddelse af et permanent anlæg, det foregående leveringer af nyt kalenderår har haft en omsærsng, ekskl. afgifter, ved industriaffald eller materialer til genbrug på under 6 mio. FF. Denne fritagelse ledsages af en valgmulighed for beskatning efter bemyndigelse, der imidlertid kun står åben for virksomheder, hvis samlede årlige omsætning ligger over 500 000 FF inkl. skatter og afgifter. Afgiftsfritagelsen er med andre ord kun obligatorisk for de virksomheder, hvis samlede årlige omsætning ligger under 500 000 FF inkl. skatter og afgifter. 3. En obligatorisk suspension afbetalingen af moms for leveringer til afgiftspligtige af nyt industriaffald eller materialer til genbrug, der består af non-ferro-metaller og legeringer heraf, når de pågældende leveringer er underkastet beskatning ipso jure eller efter bemyndigelse, altså når de ikke kan afgiftsfritages. De virksomheder i sektoren, der foretager leveringer med suspension, har ikke ret til at fakturere momsen, men de bevarer til gengæld deres fradragsret, som kan udnyttes ved modregning, hvis de har en anden beskattet sektor, eller, hvis dette ikke er tilfældet, ved tilbagebetaling. Al indførsel af nyt industriaffald eller materialer til genbrug er endvidere fritaget for moms. Provisionstransaktioner vedrørende nyt industriaffald eller materialer til genbrug ligestilles desuden med leveringer af goder, hvilket står i modsætning til mæglertransaktioner, som derfor ikke er omfattet af undtagelsen. Den franske administrations synspunkter om anvendelsen af den særlige ordning Den Franske Republik anfører, at der vil finde en udvikling sted i den pågældende sektor, fordi genbrug og udnyttelse af affald af miljømæssige hensyn i stadig højere grad systematiseres. Den fravigelsesordning, der er indført for transaktioner vedrørende nyt industriaffald eller materialer til genbrug, har ifølge de franske myndigheder ubestridelige fordele for både virksomheder og administration. For små enheder af forskellig art (velgørende institutioner, indvandrerbefolkning osv. ) opfylder undtagelsen for leveringer af nyt industriaffald eller materialer til genbrug, som de varetager, ganske klart et ønske om forenkling og bekæmpelse af svig Endvidere er momssuspensionsordningen for nyt industriaffald eller materialer til genbrug i form af non-ferro-metaller et nyttigt supplement til systemet, for så vidt som den høje værdi af disse metaller øger risikoen for svig. Endvidere er momssuspensionsordningen for nyt industriaffald eller materialer til genbrug i form af non-ferro-metaller et nyttigt supplement til systemet, for så vidt som den høje værdi af disse metaller øger risikoen for svig. før 1991 var omfattet af momssuspensionsordningen Anvendelsesområdet for ordningen er i tidens løb også blevet mere restriktiv. Selv om ordningen omfatter alt affald af non-ferro-metaller, herunder ædle metaller, er visse goder, som såsom ubearbejdede emner, ingots, blokke, plader, korn, granulat og visse non-ferro-metaller), i dag fuldt momspligtige. Anvendelsesområdet for suspensionsordningen er således blevet indskrænket. (råprodukter, De franske myndigheder er af den opfattelse, at en suspensionsordning specielt for affald i form af non-ferro-metaller er berettiget, fordi risikoen for svig er større i denne sektor som følge af prisen pr. ton af disse råmaterialer ( 10 000 FF/t for kobber mod 500 FF/t for jernskrot) og den store efterspørgsel efter dette affald på de internationale markeder. Virksomhederne ser desuden med velvilje på denne ordning, og de professionelle ønsker den opretholdt. Ordningen beskytter dem bl. a. mod den risiko, de vil kunne blive udsat for som følge af visse virksomheders svigagtige handlinger, som myndighederne eventuelt ville kunne holde dem ansvarlige for. III. UDTALELSE FRA KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE Artikel 27 i det sjette direktiv tillader indførelse af særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i dette direktiv, enten for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller skatteunddragelse. Kommissionens tjenestegrene finder, at fritagelsen af leveringer, der foretages af små virksomheder, både indebærer en forenkling og medvirker til at bekæmpe svig, fordi den gør det muligt at holde en kategori af afgiftspligtige uden for momssystemet, hvor omkostningerne ved kontrol og inddrivelse af afgifter ikke slår i et rimeligt forhold til indtægterne. Ved at åbne mulighed for, at en bestemt kategori af afgiftspligtige gennem bemyndigelse fra myndighederne og eventuelt sikkerhedsstillelse kan svare moms af deres transaktioner, som i princippet er fritaget, sikres det, at myndighederne bedre kan føre kontrol med denne kategori af afgiftspligtige. Momssuspensionsordningen, som finder anvendelse på leveringer af affald af non-ferro- metaller, gør det muligt at skabe større sikkerhed i forbindelse med transaktioner, for hvilke risikoen for svig er større som følge af de pågældende goders værdi. Kommissionen tjenestegrene er derfor af den opfattelse, at det på grundlag af artikel 27 i det sjette direktiv er begrundet at forlænge gyldighedsperioden for de pågældende særlige foranstaltninger. Med hensyn til datoen for bemyndigelsens udløb bemærker Kommissionens tjenestegrene, at Kommissionen den 10. juli 1996 vedtog et arbejdsprogram for indførelsen af et fælles momssystem4, der indebærer en etapevis udvikling hen imod det nye system. i midten af 1999, finder Eftersom den sidste pakke af forslag forventes fremsat Kommissionens tjenestegrene det ikke tilrådeligt at forlænge fravigelsen ud over den 31. december 1999. Det må anses for hensigtsmæssigt til den tid at vurdere, om fravigelsen er forenelig med den approach, der fastlægges i forbindelse med det nye momssystem. KOM(96) 328 endelig udg af 22. 7. 199(> Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 2 og 10, i Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter BEGRUNDELSE Ved brev registreret i Kommissionens generalsekretariat den 19. november 1996 anmodede den franske regering om en forlængelse af gyldighedsperioden for den bemyndigelse til fravigelse, som oprindelig var indrømmet ved Rådets beslutning 89/683/EØF af 21. december 19891 med gyldighed indtil den 31. december 1992 og forlænget indtil den 31. december 1996 ved Rådets beslutning 93/11 O/EØF af 15. februar 19932. I artikel 3 i beslutning 93/11 O/EØF fa 4sættes, at Rådet på baggrund af en rapport udarbejdet af Kommissionen om Frankrigs anvendelse af denne beslutning på forslag fra Kommissionen kan give bemyndigelse til at forlænge gyldighedsperioden herfor. Kommissionens rapport om anvendelsen af ovennævnte beslutning i perioden 1993-1996 konkluderer, at beslutningens gyldighedsperiode bør forlænges til den 31. december 1999. Kommissionen vedtog den 10. juli 1996 et arbejdsprogram for et fælles momssystem3, som indebærer en etapevis udvikling hen imod det nye system. Eftersom den sidste pakke af forslag forventes fremsat i midten af 1999, synes en forlængelse af fravigelsen ud over den 31. december 1999 ikke at være tilrådelig, da man dermed vil fa lejlighed til at vurdere dens forenelighed med den approach, der fastlægges i forbindelse med det nye fælles momssystem. I overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i sjette momsdirektiv blev de øvrige medlemsstater ved brev af 18. december 1996 underrettet om den franske anmodning. 1 EFT nr. ^ 398 af 30. 12. 1989, s. 31. 2 EFT nr. L 43 af 20. 2. 1993, s. 44. 3 KOM(96) 328 endelig udg 22. 7. 1996. FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM BEMYNDIGELSE AF DEN FRANSKE REPUBLIK TIL AT ANVENDE EN FORANSTALTNING, SOM FRAVIGER ARTIKEL 2 OG 10,1 RÅDETS SJETTE DIREKTIV (77/388/EØF) AF 17. MAJ 1977 OM HARMONISERING AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM OMSÆTNINGSAFGIFTER RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter1 - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, særlig artikel 27, under henvisning til Rådets tidligere beslutninger 89/683/EØF af 21. december 19892 og 93/1107EØF af 15. februar 19933, under henvisning til Kommissionens rapport om anvendelsen af ovennævnte beslutning i perioden 1993-1996, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 27, stk. 1, i sjette momsdirektiv kan Rådet med enstemmighed på forslag fra Kommissionen give en medlemsstat bemyndigelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i nævnte direktiv, med henblik på at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller skatteunddragelse; 1 EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senest ændret ved direktiv 96/95/EF (EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 89. ) 2 EFT nr. L 398 af 30. 12. 1989, s. 31. 3 EFTnr. L 43 af 20. 2. 1993, s. 44. ved brev registreret i Kommissionens generalsekretariat den 19. november 1996, anmodede den franske regering om bemyndigelse til at forlænge anvendelsen af den fravigelsesforanstaltning, som Frankrig tidligere havde faet bemyndigelse til at anvende i en afgrænset periode, jf. Rådets beslutning 89/683/EØF og 93/11 O/EØF; de øvrige medlemsstater blev den 18. december 1996 underrettet om den franske regerings anmodning; det fremgår af Kommissionens rapport om anvendelsen af nævnte fravigelse i perioden 1993-1996, at den er nyttig og fungerer effektivt i genbrugssektoren, som er særlig sårbar over for svig; Kommissionen vedtog den 10. juli 1996 et arbejdsprogram4, der indeholder en tidsplan for fremsættelse af forslag, som indebærer en gradvis udvikling i etaper hen imod et fælles momssystem for det indre marked; eftersom den sidste pakke af forslag forventes fremsat i midten af 1999, gives bemyndigelsen til den 31. december 1999, således at der på dette tidspunkt bliver lejlighed til at vurdere fravigelsens forenelighed med den samlede approach i det nye fælles momssystem; denne fravigelse vil ikke få negative virkninger for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter hidrørende fra moms - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : KOM(%) 328 endelig udg af 22. 7. 1996. 10 Artikel 1 Uanset bestemmelserne i artikel 2, i det sjette direktiv 77/388/EØF bemyndiges Den Franske Republik til i perioden indtil den 31. december 1999, for så vidt angår nyt industriaffald eller materialer til genbrug, at indrømme fritagelse for merværdiafgift, i det følgende benævnt "moms" : dels for leveringer, der foretages af: • virksomheder, hvis årlige omsætning er under 500 000 FF, • virksomheder, som ikke er i besiddelse af et permanent anlæg, eller som, selv om de råder over et permanent anlæg, har haft en omsætning det foregående år for de pågældende varer på under 6 000 000 FF, medmindre de er bemyndiget til at opkræve moms på disse transaktioner, dels for indførsel og erhvervelser inden for Fællesskabet. Artikel 2 Uanset bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i det sjette direktiv 77/388/EØF bemyndiges Den Franske Republik til i perioden indtil den 31. december 1999, for så vidt angår leveringer til afgiftspligtige af nyt industriaffald eller materialer til genbrug, der består af non-ferro-metaller og legeringer heraf, hvis disse leveringer ikke er fritaget for moms på grundlag af artikel 1, at fastsætte en suspensionsordning for betaling af afgiften i forbindelse med disse transaktioner. De afgiftspligtige modtagere skal erlægge afgiften for disse leveringer i det tilfælde, hvor de pågældende varer ikke er bestemt til enten udførsel i uforandret stand eller til fremstilling eller videresalg i uforandret stand af varer, der er momspligtige. Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 11 ISSN 0254-1459 KOM(97) 166 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 06 Katalognummer : CB-CO-97-160-DA-C ISBN 92-78-18734-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A <L


title: Council Regulation (EC) No 722/97 of 22 April 1997 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
developing countries
environmental protection
technical cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 1411/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Ostiense-Valco San Paolo urban project in Rome

eurovoc_concepts:
European Commission
Latium
application of EU law
exchange of information
heritage protection
impact study
town planning


title: Rådets forordning (EF) nr. 723/97 af 22. april 1997 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter der påhviler EUGFL, Garantisektionen


title: Decyzja Rady z dnia 22 kwietnia 1997 r. dotycząca zawarcia porozumienia w sprawie zamówień telekomunikacyjnych oraz porozumienia w formie memorandum w sprawie zamówień dotycząca prywatnych operatorów telekomunikacyjnych między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 06/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 335 31997D0784 L 321/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 11. 1997 DECYZJA RADY z dnia 22 kwietnia 1997 r. zawarcia dotycząca oraz porozumienia w formie memorandum w sprawie zamówień dotycząca prywatnych operatorów telekomunikacyjnych między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei porozumienia w sprawie telekomunikacyjnych zamówień (97/784/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, zamówień publicznych w sektorach gospodarki wodnej, energe- tyki, transportu i telekomunikacji (1), uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europej- ską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając wniosek Komisji,: a także mając na uwadze, co następuje porozumienie w sprawie zamówień telekomunikacyjnych oraz porozumienie w formie memorandum w sprawie zamówień dotycząca prywatnych operatorów telekomunikacyjnych między Wspólnotą Europejską i Republiką Korei powinny zostać zatwier- dzone; zawarcie porozumienia w sprawie zamówień telekomunikacyj- nych oraz porozumienie w formie memorandum powinny mieć swoją podstawę prawną w art. 113 Traktatu, ponieważ umowy te mają zastosowanie jedynie do produktów i usług ubocz- nych w stosunku do zamówień; właściwe jest, aby Rada upoważniła Komisję, w konsultacji z komitetem specjalnym, powołanym przez Radę, w celu zatwier- dzenia, w imieniu Wspólnoty, zmian do załącznika I do Porozu- mienia w sprawie zamówień telekomunikacyjnych; upoważnie- nie takie będzie ograniczone jedynie do zmian wynikających z zastosowania procedury z art. 8 dyrektywy Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania Artykuł 1 Niniejszym przyjmuje się w imieniu Wspólnoty porozumienie w sprawie zamówień telekomunikacyjnych oraz porozumienie w formie memorandum w sprawie zamówień dotyczącą prywatnych telekomunikacyjnych między operatorów Wspólnotą Europejską a Republiką Korei. Teksty porozumienia oraz memorandum są załączone do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Porozumienia, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty. Artykuł 3 Niniejszym upoważnia się Komisję do zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty, zmian do załącznika I do porozumienia w sprawie zamówień telekomunikacyjnych. Komisję wspomaga specjalny komitet powołany w tym celu przez Radę. (1) Dz. U. L 199 z 9. 8. 1993, str. 84. Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 2 Upoważnienie określone w akapicie pierwszym jest ograniczone do zmian koniecznych w przypadku zastosowania procedur przewidzianych w art. 8 dyrektywy 93/38/EWG. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1997 r. W imieniu Rady J. VAN AARTSEN Przewodniczący


title: WRITTEN QUESTION No. 1397/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. UN Decade for the World's Indigenous People

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
UNO
Wallis and Futuna
economic development
financial aid
indigenous population
rural development


title: QUESTION ECRITE no 1395/97 de Ian WHITE à la Commission. Restrictions dans le cadre du Fonds de développement régional

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
United Kingdom
airport
civil aviation
island
military aircraft
transport infrastructure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1401/97 του Olivier DUPUIS προς την Επ τροπή. Δεκαετία των Αυτόχθονων Πληθυσμών της Υφηλίου των Ηνωμένων Εθνών


title: Verordnung (EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate


title: 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos Sprendimas dėl Susitarimo dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų ir memorandumo forma parengto Susitarimo dėl privačių telekomunikacijų operatorių viešųjų pirkimų tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos sudarymo

text: 06/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 31997D0784 L 321/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 11 22 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 22 d. dėl Susitarimo dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų ir memorandumo forma parengto Susitarimo dėl privačių telekomunikacijų operatorių viešųjų pirkimų tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos sudarymo (97/784/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1) 8 straipsnį, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi reikėtų patvirtinti Susitarimą dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų ir memorandumo forma parengtą Susitarimą dėl privačių telekomunikacijų operatorių viešųjų pirkimų tarp Euro- pos bendrijos ir Korėjos Respublikos; kadangi Susitarimo dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų ir memorandumo forma parengto Susitarimo sudarymas turėtų būti grindžiamas Sutarties 113 straipsniu, nes šie susitarimai taikomi tik tiems produktams ir paslaugoms, kurie yra susiję su šių pro- duktų viešuoju pirkimu; kadangi reikia, jog Taryba, pasitarusi su Tarybos paskirtu specia- liu komitetu, įgaliotų Komisiją Bendrijos vardu patvirtinti Susita- rimo dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų I priedo pakei- timus; tačiau kadangi toks įgaliojimas apsiriboja pakeitimais, atsirandančiais taikant 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, 93/38/EEB dėl 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų ir memorandumo forma sudarytas Susitarimas dėl privačių telekomunikacijų operatorių viešųjų pirkimų tarp Europos Bendrijos ir Korėjos Respublikos. Susitarimo ir memorandumo tekstai pridedami prie sprendimo. šio 2 straipsnis Tarybos pirmininkas pasirašyti Bendriją susaistantį susitarimą ir memorandumą. įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą 3 straipsnis Komisija įgaliojama Bendrijos vardu patvirtinti Susitarimo dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų I priedo pakeitimus. Šį darbą Komisijai padeda atlikti Tarybos paskirtas specialus komitetas. (1) OL L 199, 1993 8 9, p. 84. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/2 t. Pirmojoje pastraipoje nurodytas įgaliojimas apsiriboja pakeitimais, kurie yra būtini taikant Direktyvos 93/38/EB 8 straipsnyje nustatytą tvarką. Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. VAN AARTSEN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1405/97 von den Abgeordneten Fiorella GHILARDOTTI , Luigi COLAJANNI , Luciano VECCHI an die Kommission. Ungleichbehandlung Italiens gegenüber den übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei den Vorschriften über den Zugang zu Mitteln des Europäischen Sozialfonds und den Beschäftigungsinitiativen sowie der Initiative ADAPT

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU initiative
EU law - national law
EU programme
European Social Fund
Italy
competence of the Member States
law of banking
principle of subsidiarity
vocational training


title: Решение на Съвета от 22 април 1997 година относно сключването на Споразумение за възлагането на поръчки в областта на телекомуникациите и на Споразумение под формата на меморандум относно възлагането на поръчки от частни оператори в телекомуникациите между Европейската общност и Република Корея

formats: html pdf print xhtml

text: 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 2 31997D0784 22. 11. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 321/30 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 април 1997 година относно сключването на Споразумение за възлагането на поръчки в областта на телекомуникациите и на Споразумение под формата на меморандум относно възлагането на поръчки от частни оператори в телекомуникациите между Европейската общност и Република Корея (97/784/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, процедурите по възлагане на поръчки от образувания, опериращи в и телекомуникациите (1), енергетиката, транспорта секторите водите, на като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него, РЕШИ, КАКТО СЛЕДВА: Член 1 като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Споразумението за възлагането на поръчки в областта на телекомуникациите и Споразумението под формата на меморандум относно възлагането на поръчки от частни оператори в телекомуникациите между Европейската общност и Република Корея, трябва да бъдат одобрени; като има предвид, че сключването на Споразумението за възлага- нето на поръчки в областта на телекомуникациите и на Споразу- мението под формата на меморандум трябва да се основава на член 113 от Договора, тъй като споразуменията се прилагат само за продукти и услуги, които са във връзка с възлагането на поръчки за тези продукти; като има предвид, че е подходящо Съветът да разреши на Коми- сията, след консултации със специален комитет, назначен от Съвета, да одобри измененията от името на Общността на прило- жение I от Споразумението за възлагането на поръчки в областта на телекомуникациите; като има предвид, обаче, че такова разре- шение ще бъде ограничено до измененията, произтичащи от при- лагането на процедурата по член 8 от Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координирането на Споразумението за възлагането на поръчки в областта на на телекомуникациите меморандум, относно възлагането на поръчки от частни оператори в телекомуникациите между Европейската общност и Република Корея се одобряват с настоящото от името на Общността. Споразумението формата под и Текстовете на Споразумението и на Меморандума са приложени към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета се овластява с настоящото решение да посочи лицето, оправомощено да подпише споразумението и меморандума, с цел да се обвърже Общността. Член 3 Комисията е овластена с настоящото да одобри от името на Общността измененията в приложение I към Споразумението за възлагането на поръчки в областта на телекомуникациите. Комисията се подпомага за тази цел от специален комитет, назначен от Съвета. (1) ОВ L 199, 9. 8. 1993 г. , стр. 84. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. 06/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 Овластяването, посочено в първата алинея, е ограничено до измененията, които ще бъдат наложени от прилагането на процедурите по член 8 от Директива 93/38/ЕИО. Съставено в Люксембург на 22 април 1997 година. За Съвета Председател J. VAN AARTSEN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1391/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. In de EU en daarbuiten geïmmatriculeerde vrachtwagens


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 709/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1412/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Højhastighedstog i Lunghezza

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail transport
residential area

text: C 45/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 mod asbest i forbindelse med v(cid:230)skefiltre, som er fastsat i punkt 6, stk. 2, litra g), i bilaget til Kommissionens direktiv 91/659/E(cid:216)F, var oprindeligt młntet p(cid:229) at forebygge, at vedligeholdelsesarbejdere uds(cid:230)ttes for luftb(cid:229)rne asbestfibre, selv om der herigennem ogs(cid:229) undg(cid:229)s optagelse af fibre fra den filtrerede v(cid:230)ske. Denne forholdsregel er et supplement til en r(cid:230)kke bestemmelser i R(cid:229)dets direktiv 83/477/E(cid:216)F (1) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at v(cid:230)re udsat for asbest. Kommissionen vil fortsat yderligere undersłge alle de eventuelle risici, der er forbundet med asbestholdige drikkevandsrłrledninger, som led i arbejdsprogrammet vedrłrende asbest. Kommissionen lod i 1993 udarbejde et direktivforslagsudkast om forbud mod asbest med visse undtagelser. Der kunne imidlertid ikke opn(cid:229)s noget kvalificeret flertal for udkastet til forslag. Kommissionen indledte p(cid:229)ny drłftelserne af asbestspłrgsm(cid:229)let med en r(cid:230)kke eksperter fra medlemsstaterne i 1996. De seneste af disse młder fandt sted henholdsvis den 26. juli 1996 og den 7. november 1996. Det er Kommissionens agt snarest muligt at undersłge alle de seneste videnskabelige, tekniske og łkonomiske analyser for at foretage en kritisk ny behandling af sin politik med hensyn til asbest. (1) EFT L 263 af 24. 9. 1983 (98/C 45/33) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1395/97 af Ian White (PSE) til Kommissionen (22. april 1997) Om: Restriktioner for stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling har ydet bistand til udvidelsen af lufthavnen p(cid:229) łen Benbecula (De Ydre Hebrider). Denne lufthavn anvendes ogs(cid:229) til milit(cid:230)re form(cid:229)l, navnlig af Royal Artillery Range og Royal Air Force. Kan Kommissionen oplyse, om der blev stillet et s(cid:230)rligt krav om, at bistanden fra EU skulle anvendes til civile og ikke milit(cid:230)re form(cid:229)l, og, i modsat fald, hvorfor ikke? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (13. august 1997) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems mundtlige forespłrgsel nr. H-494/97 i spłrgetiden under Parlamentets młde i juli 1997 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (juli 1997). (98/C 45/34) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1412/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (22. april 1997) Om: Hłjhastighedstog i Lunghezza Det hedder i direktiv 85/337/E(cid:216)F (1), som (cid:230)ndret for nylig ved direktiv 97/11/EF (2), at der i forbindelse med nyanl(cid:230)g til jernbanefjerntrafik (bilag 1) skal foretages en miljłindvirkningsvurdering i henhold til artikel 5 til 10. I modstrid hermed udarbejdede Rom Kommune sammen med Regionen Lazio og Iricav i januar 1996 et projekt for de arbejder, der i forbindelse med hłjhastighedsstr(cid:230)kningen Rom-Napoli skulle gennemfłres i Lunghezza, som hłrer ind under Rom Kommune. Til trods for bestemmelserne i direktiv 85/337/E(cid:216)F er beboerne i omr(cid:229)det aldrig blevet hłrt om dette projekt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1383/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Ασφάλειες αυτοκινήτων στη Βρετανία για μη βρετανούς πολίτες

eurovoc_concepts:
European driving licence
United Kingdom
civil liability
foreign national
freedom to provide services
insurance company
motor vehicle insurance
national law
right of establishment
vehicle registration


title: 97/296/CE: Decisão da Comissão de 22 de Abril de 1997 que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: Rapport från kommissionen till rådet framlagd i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 93/110/EEG av den 15 februari 1993 (genomförande av en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 10 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter) -

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 04. 1997 KOM(97) 166 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET framlagd i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 93/11 O/EEG av den 15 februari 1993 (genomförande av en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 10 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter) Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för Frankrike att förlänga tillämpningsperioden för en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 10 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter) (framlagda av kommissionen) RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET framlagd i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 93/110/EEG av den 15 februari 1993 (genomförande av en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 10 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter) I. INLEDNING Genom beslut 89/683/EEG1 av den 21 december 1989 bemyndigade rådet, med stöd av artikel 27 i det sjätte direktivet, Frankrike att vidta särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 2 och 10. 2 i detta direktiv. Detta bemyndigande var giltigt till och med den 31 december 1992. Bemyndigandet godkände att särskilda skatteregler tillämpas för skattepliktiga transaktioner som gäller nytt industriavfall och återvinningsmaterial. Med beaktande av en rapport från kommissionen om tillämpningen av denna åtgärd förlängdes bemyndigandet till och med den 31 december 1996 genom rådets beslut 93/110/EEG2 av den 15 februari 1993. Av beslutet framgår att en eventuell begäran om förlängning måste åtföljas av en rapport om tillämpningen av undantaget. Syftet med denna rapport är att redogöra för hur den avvikande åtgärden har tillämpats från förlängningen av undantaget fram till idag, samt att pröva den begäran om förlängning som Frankrike överlämnade i en skrivelse som registrerades vid generalsekretariatet den 19 november 1996. Eftersom tillämpningen av denna avvikande åtgärd redan i slutet av 19923 var föremål för en rapport från kommissionen, som i detalj beskrev den avvikande åtgärdens bakgrund, mål och funktion, begränsas denna rapport till att belysa de viktigaste aspekterna av denna skatteordning och att ta upp några aspekter för bedömningen som kommit fram sedan den föregående rapporten. ' IL TILLÄMPNINGEN AV DEN AVVIKANDE ÅTGÄRDEN Utformningen av den särskilda ordning som Frankrike har infört. Den särskilda ordning som Frankrike infört i enlighet med undantaget kombinerar följande tre bestämmelser: l. En automatisk beskattning av leveranser av nytt industriavfall eller återvinningsmaterial som görs av företag som samtidigt uppfyller följande båda villkor: - De har ett fast driftställe, och EGT nr L 398, 30. 12. 1989, s. 31 EGT nrL 43. 20. 2. 1993. s. 44. KOM(92) 582. 22. 12. 11^2. - en omsättning exklusive mervärdesskatt avseende nytt industriavfall eller återvinnings material som under föregående kalenderår uppgick till eller översteg 6 000 000 FRF. 2. Ett "begränsat" undantag från skatteplikt, som i detta fall endast gäller för leveranser av nytt industriavfall eller återvinningsmaterial, som görs av företag som - antingen inte har något fast driftställe, eller - som, även om de har ett fast driftställe, uppnådde en omsättning exklusive mervärdesskatt under föregående kalenderår i fråga om nytt industriavfall eller återvinningsmaterial som understeg 6 000 000 FRF. Detta undantag från skatteplikt är förenat med en möjlighet till beskattning efter särskilt tillstånd för företag vars totala årsomsättning överstiger 500 000 FRF inklusive skatt. Undantaget från skatteplikt är med andra ord endast obligatoriskt för de företag vars totala årliga omsättning understiger 500 000 FRF inklusive skatt. 3. Ett obligatoriskt tillfälligt upphävande (suspension) av betalning av mervärdesskatt på leveranser till skattskyldiga personer av nytt industriavfall och återvinningsmaterial som utgörs av icke järnhaltiga metaller och legeringar av dessa, när dessa leveranser är föremål för beskattning antingen automatiskt eller efter särskilt tillstånd, dvs. när de inte kan undantas från skatteplikt. Företagen i branschen som utför leveranser med tillfälligt upphävande (suspension) av skattskyldigheten har inte rätt att fakturera mervärdesskatten, men har däremot kvar sin avdragsrätt som de kan utnyttja, antingen genom avräkning om de bedriver skattepliktig verksamhet i en annan näringsgren eller, om så inte är fallet, genom återbetalning. import av nytt All mervärdesskatt. industriavfall eller återvinningsmaterial är för övrigt undantagen från Provisionsaffarer som gäller nytt industriavfall eller återvinningsmaterial likställs dessutom med leverans av varor, i motsats till mäklartransaktioner som därför inte omfattas av den avvikande åtgärden. Den franska förvaltningens synpunkter i fråga om tillämpningen av den särskilda ordningen Frankrike anger att den ifrågavarande näringsgrenen kommer att expandera eftersom hänsynen till miljön leder till att återvinning och tillvaratagande av avfall i allt högre grad systematiseras. Den avvikande ordning som återvinningsmaterial näringsidkarna som för skatteförvaltningen. industriavfall och innebär enligt de franska myndigheterna otvivelaktiga fördelar för såväl transaktioner som avser nytt införts tor För små grupper av olika slag (välgörenhetsorganisationer, kringflyttande befolkning. ) avspeglar undantaget för nytt industriavfall eller återvinningsmaterial som de tar tillvara en klar vilja att förenkla förfaranden och förhindra skattefusk. Det suspensiva arrangemanget för mervärdesskatt på nytt industriavfall och återvinningsmaterial i form av icke järnhaltiga metaller utgör dessutom ett värdefullt komplement till ordningen, eftersom det höga värdet av dessa metaller ökar risken för bedrägeri. Denna ordning har också med tiden tillämpats mer restriktivt. Även om den omfattar allt avfall från icke järnhaltiga metaller inklusive ädelmetaller, är vissa varor som före 1991 omfattades av det suspensiva arrangemanget (råvaror som exempelvis obearbetade ämnen, göt, block, plåt, pellets och granulat av vissa för mervärdesbeskattning. Tillämpningsområdet för det suspensiva arrangemanget har därigenom begränsats. i dag emellertid automatiskt järnhaltiga metaller) föremål icke De franska myndigheterna anser att ett suspensivt arrangemang specifikt för avfall i form av icke järnhaltiga metaller är berättigat, eftersom riskerna för bedrägeri är mer betydande inom denna sektor till följd av de priser per ton som dessa råvaror betingar (10 000 FRF/ton för koppar jämfört med 500 FRF/ton för järnskrot) och omfattningen av den internationella handeln med dessa avfallsprodukter. Ordningen är dessutom uppskattad av företagen. De verksamma inom branschen har angivit att de vill ha den kvar för att bland annat skydda dem mot riskerna att bli utsatta för bedrägliga beteenden från vissa företags sida, för vilka myndigheterna eventuellt skulle kunna hålla dem ansvariga. 111. YTTRANDE FRÄN KOMMISSIONENS ENHETER Artikel 27 tillåter att särskilda åtgärder införs, som avviker från bestämmelserna i det sjätte direktivet, för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra vissa typer at skatteflykt eller skatteundandragande. Kommissionens enheter anser att undantaget från skatteplikt för leveranser som görs av små företag innebär en förenklingsåtgärd samtidigt som det medverkar till att bekämpa skattebedrägeri, eftersom den gör det möjligt att hålla en kategori skattskyldiga personer utanför momssystemft för vilka insatserna för kontroll och uppbörd av skatten inte skulle stå i rimligt förhållande till skatteintäkt *»a. Genom att öppna möjligheten för en viss kategori skattskyldiga, som i princip är undantagna fr. skatteplikt, att påföra mervärdesskatt på sin omsättning efter särskilt tillstånd från skatteförvaltningei: om detta och i förekommande fall efter att ha erlagt en garantisumma, säkerställs en förbättrad kontroll av denna kategori skattskyldiga från skatteförvaltningens sida. Ordningen med tillfälligt upphävande (suspension) av mervärdesskatt för leveranser av icke jämhaltigt avfall gör det möjligt att skapa större säkerhet för de transaktioner för vilka riskerna för bedrägeri är mer betydande till följd av värdet av leveranserna i fråga. Kommissionens enheter anser därför att en förlängning av de aktuella avvikande åtgärderna på grundval av artikel 27 i det sjätte direktivet är berättigad. gäller giltighetstiden Vad att kommissionskollegiet den 10 juli 1996 antog ett arbetsprogram för införandet av ett nytt gemensamt momssystem4, som innebär att det nya systemet införs i etapper. bemyndigandet, kommissionens enheter noterar för Eftersom den sista raden av förslag avses att läggas fram i mitten av 1999, anser kommissionen inte att det är möjligt att förlänga en avvikande åtgärd längre än till den 31 december 1999. Det förefaller i själva verket vara lämpligt att vid den tidpunkten utvärdera hur väl den avvikande åtgärden överensstämmer med det synsätt som utvecklas inom ramen för det nya gemensamma momssystemet. KOM(96) 328 slutlig, 22. 07. 1996. Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för Frankrike att förlänga tillämpningsperioden för en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 10 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter) MOTIVERING I en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 19 november 1996 inkom Frankrike med en begäran om förlängning av tillämpningsperioden för den avvikande åtgärd som genom rådets beslut 89/683/EEG av den 21 december 19891 ursprungligen beviljats fram till och med den 31 december 1992, och som genom rådets beslut 93/110/EEG av den 15 februari 19932 förlängts till och med den 31 december 1996. I artikel 3 i beslut 93/110/EEG anges att rådet, på förslag från kommissionen, kan bevilja en förlängning av tillämpningsperioden för beslutet på grundval av en rapport från kommissionen om hur Frankrike har tillämpat det. Kommissionens rapport om tillämpningen av beslutet under perioden 1993-1996 fastslår att det är lämpligt att förlänga tillämpningsperioden för bestämmelserna i ovan nämnda beslut fram till och med den 31 december 1999. Kommissionen antog den 10 juli 1996 ett arbetsprogram för införandet av ett nytt gemensamt momssystem3, som föreskriver ett stegvis införande av det nya systemet. Eftersom den sista raden av förslag avses att läggas fram i mitten av 1999, verkar det vara lämpligt att begränsa den förlängda giltighetstiden fram till och med den 31 december 1999, för att på så sätt göra det möjligt att vid den tidpunkten utvärdera hur väl den avvikande åtgärden överensstämmer med det synsätt som utvecklas inom ramen för det nya gemensamma momssystemet. I enlighet med artikel 27. 3 i det sjätte momsdirektivet, har de övriga medlemsstaterna i en skrivelse av den 18 december 1996 informerats om Frankrikes begäran. 1 2 3 EGT nr L 398, 30. 12. 1989. s 31. EGT nr L 43, 20. 2. 1993, s. 44. KOM(96) 328 slutlig, 22. 07. 1996. FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM BEMYNDIGANDE FÖR FRANKRIKE ATT FÖRLÄNGA TILLÄMPNINGSPERIODEN FÖR EN ÅTGÄRD SOM AVVIKER FRÅN ARTIKEL 2 OCH 10 I RÅDETS SJÄTTE DIREKTIV (77/388/EEG) AV DEN 17 MAJ 1977 OM HARMONISERING AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING RÖRANDE OMSÄTTNINGSSKATTER EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter1 - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund, och särskilt artikel 27 i detta, med beaktande av rådets tidigare beslut 89/683/EEG av den 21 december 19892 och 93/110/EEG av den 15 februari 19933, med beaktande av kommissionens rapport om tillämpningen av ovannämnda beslut under perioden 1993-1996, med beaktande av kommissionens förslag på grundval därav, och med beaktande av följande: Enligt bestämmelserna i artikel 27. 1 i det sjätte momsdirektivet får rådet enhälligt, på kommissionens förslag, bemyndiga varje medlemsstat att genomföra eller fortsätta att tillämpa särskilda åtgäixle1 som avviker från bestämmelserna i detta direktiv, för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra v ssa typer av skatteflykt eller skatteundandragande. I en skrivelse som registrerats vid kommissionens generalsekretariat den 19 november 1996 har Frankrikes regering begärt bemyndigande att förlänga tillämpningsperioden för en avvikande åtgärd som tidigare beviljats för en begränsad tid genom rådets beslut 89/683/EEG och 93/110/EEG. De övriga medlemsstaterna informerades i en skrivelse av den 18 december 1996 om Frankrikes begäran om förlängning. EGT nr L 145, 13. 6. 1977, s. I, senast ändrat genom direktiv 96/95/EG (EGT nr L 338. 28. 12. 1996, s. 89). EGT nr L 398, 30. 12. 1989, s 31. EGT nr L 43, 20. 2. 1993. s. 44. Kommissionens rapport om tillämpningen av den aktuella avvikande åtgärden under perioden 1993- 1996 har påvisat dess ändamålsenlighet och effektivitet inom återvinningssektorn som är särskilt sårbar i fråga om bedrägeri. Kommissionen antog den 10 juli 1996 ett arbetsprogram för införandet av ett nytt gemensamt momssystem4 tillsammans med en tidsplan med förslag om en progressiv och stegvis utveckling mot ett gemensamt momssystem för den inre marknaden. Eftersom den sista raden av förslag förväntas läggas fram i mitten av 1999, beviljas tillståndet fram till och med den 31 december 1999, för att på så sätt göra det möjligt att vid den tidpunkten utvärdera hur väl den avvikande åtgärden överensstämmer med det synsätt som utvecklas inom ramen för det nya gemensamma momssystemet. Denna avvikelse kommer inte i sig att inverka negativt på Europeiska gemenskapemas egna medel som härrör från mervärdeskatt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE KOM(96) 328 slutlig. 22. 7. 1996. 10 Artikel 1 Genom en avvikelse från bestämmelserna i artikel 2 i det sjätte direktivet 77/388/EEG bemyndigas härmed Frankrike att, i fråga om nytt industriavfall och återvinningsmaterial, fram till och med den 31 december 1999 bevilja undantag från mervärdesskatt, nedan betecknad "moms" - dels för leveranser som görs av • företag, vars årsomsättning understiger 500 000 FRF, • företag som inte har något fast driftställe eller som, även om de har ett fast driftställe, uppnådde en omsättning under föregående år i fråga om nytt industriavfall och återvinningsmaterial som understeg 6 000 000 FRF, med mindre än att de har beviljats tillstånd att ta ut moms på dessa transaktioner, - dels för import och gemenskapsinterna förvärv. Artikel 2 Genom avvikelse från bestämmelserna i artikel 10. 2 i det sjätte direktivet 77/388/EEG, bemyndigas härmed Frankrike att fram till och med den 31 december 1999, i fråga om leveranser till skattskyldiga personer av nytt industriavfall och återvinningsmaterial i form av icke järnhaltiga metaller och legeringar av dessa, om dessa leveranser inte är undantagna från skatteplikt på grundval av artikel 1 i direktivet, fastställa ett suspensivt arrangemang för betalning av mervärdesskatten i samband med dessa transaktioner. De skattskyldiga mottagarna skall vara skyldiga att erlägga skatten på dessa leveranser om dessa varor inte är avsedda att antingen exporteras i obearbetat skick eller för tillverkning eller återförsäljning i obearbetat skick av varor som är momspliktiga. Detta beslut riktar sig till Frankrike. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(97) 166 slutlig DOKUMENT SV 09 06 Katalognummer : CB-CO-97-160-SV-C ISBN 92-78-18743-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 723/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture


title: 97/293/CE: Decisión de la Comisión de 22 de abril de 1997 que deroga la Decisión 96/526/CE por la que se establecen determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en Grecia (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Greece
export restriction
foot-and-mouth disease
health legislation
livestock
meat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/97 του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1997 περί ειδικού μέτρου υπέρ των παραγωγών κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
mollusc
production aid
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1396/97 van Olivier DUPUIS aan de Commissie. VN-decennium van de inheemse volkeren

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
New Caledonia
UNO
economic development
financial aid
indigenous population
rural development


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 04. 1997 KOM(97) 166 endg. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT gemäß Artikel 3 der Entscheidung des Rates 93/11 O/EWG vom 15. Februar 1993 (Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme) Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Französischen Republik, die Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme zu verlängern (von der Kommission vorgelegt) BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT gemäß Artikel 3 der Entscheidung des Rates 93/11 O/EWG vom 15. Februar 1993 (Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme) I. EINFÜHRUNG Mit der Entscheidung 89/683/EWG1 vom 21. Dezember 1989 hat der Rat die Französische Republik auf der Grundlage von Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie ermächtigt, von Artikel 2 und Artikel 10 Absatz 2 dieser Richtlinie abweichende Sondermaßnamen zu erlassen. Diese Ermächtigung galt bis zum 31. Dezember 1992. Mit dieser Entscheidung wurde die Französische Republik ermächtigt, auf steuerpflichtige Umsätze mit unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material eine besondere MwSt-Regelung anzuwenden. Aufgrund eines Berichts der Kommission über die Anwendung dieser Sonderregelung wurde die Geltungsdauer der Ermächtigung mit Entscheidung 93/110/EWG2 des Rates vom 15. Februar 1993 bis zum 31. Dezember 1996 verlängert. Gemäß dieser Entscheidung ist einem etwaigen Vorschlag zur Verlängerung der Geltungsdauer der Ermächtigung ein Bericht über die Anwendung der Regelung beizufügen. Mit dem vorliegenden Bericht soll über die Anwendung der Sonderregelung vom Zeitpunkt ihrer Verlängerung bis heute Rechenschaft abgelegt und der Antrag der Französischen Republik auf Verlängerung, der mit einem am 19. November 1996 beim Generalsekretariat der Kommission registrierten Schreiben gestellt wurde, geprüft werden. Da die Anwendung der Sonderregelung jedoch Ende 1992 bereits Gegenstand eines Berichts der Kommission3 war, beschränkt sich der vorliegende Bericht auf eine erneute Darlegung der Kernelemente der Regelung und die Beurteilung einiger Aspekte, die seit dem letzten Bericht hervorgetreten sind. IL ANWENDUNG DER ABWEICHENDEN SONDERMASSNAHME Wirtschaftliche Aspekte der französischen Sonderregelung Die fragliche französische Sonderregelung umfaßt folgende Elemente: 1. Besteuerung der Lieferungen von unaufbereiteten wiederverwertbarem Material durch Unternehmen, die: Industrieabfällen und über eine ständige Niederlassung verfugen und Umsatz deren wiederverwertbarem Material mindestens 6 Mio. FF betragen hat. mit unaufbereiteten im und Industrieabfällen vorangegangenen Kalenderjahr 2. 'begrenzte" Steuerbefreiung der Lieferungen von Eine Industrieabfallen und wiederverwertbarem Material durch Unternehmen, die unaufbereiteten entweder über keine ständige Niederlassung verfugen 1 ABl. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 31. 2 ABl. Nr. L 43 vom 20. 2. 1993. S. 44. 3 KOM(92) 582 vom 22. 12. 1992. oder die zwar über eine ständige Niederlassung verfugen, aber im vorangegangenen Kalenderjahr mit der Lieferung von unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material einen Umsatz ohne Steuern von weniger als 600 000 FF erzielt haben. Allerdings können Unternehmen mit einem Gesamtumsatz einschließlich Steuern von über 500 000 FF pro Jahr für die Besteuerung optieren, d. h. , die Befreiung ist nur für diejenigen Unternehmen obligatorisch, deren Gesamtumsatz einschließlich Steuern unter 500 000 FF pro Jahr liegt. 3. Obligatorische Aussetzung der MwSt auf Lieferungen von unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material aus Nichteisenmetallen und deren Legierungen an Steuerpflichtige, sofern die Lieferungen grundsätzlich oder auf Antrag der Steuer unterliegen, d. h. nicht befreit werden können. Die Unternehmen dieser Branche, die Lieferungen unter Steueraussetzung bewirken, dürfen zwar keine MwSt in Rechnung stellen, behalten jedoch ihr Recht auf Vorsteuerabzug, das sie - wenn sie andere steuerpflichtige Tätigkeiten ausüben - im Wege der Verrechnung, ansonsten auf dem Erstattungswege wahrnehmen. Außerdem wiederverwertbarem Material von der MwSt befreit. sämtliche Einfuhren von unaufbereiteten sind Industrieabfällen und Kommissionsgeschäfte mit unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material aber Vermittlungsgeschäfte - dies unterliegen also nicht der Sonderregelung. sind der Lieferung von Gegenständen gleichgestellt, nicht Einschätzung der Sonderregelung durch die französischen Stellen Die Französische Republik weist darauf hin, daß sich der betreffende Sektor entwickeln werde, da Recycling und Valorisierung von Abfall aus Umweltgründen immer mehr zur Regel werden. und für Umsätze mit unaufbereiteten Die Sonderregelung wiederverwertbarem Material bietet den französischen Stellen zufolge sowohl für die Wirtschaft als auch für die Verwaltung unbestreitbare Vorteile. Industrieabfällen In bezug auf kleine Einrichtungen unterschiedlicher Art (karitative Einrichtungen, fahrende Händler usw. ) sei die Steuerbefreiung für Lieferungen von unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material Ausdruck des Bemühens um Vereinfachung der Steuer und Bekämpfung der Steuerhinterziehung. Die MwSt-Aussetzung für unauft>ereitete Industrieabfälle und wiederverwertbares Material aus Nichteisenmetallen stelle eine sinnvolle Ergänzung der Regelung dar, da das Betrugsrisiko aufgrund des höheren Wertes dieser Metalle größer sei. Der Anwendungsbereich dieser Regelung habe sich im Laufe der Zeit eingeengt. Er umfasse zwar sämtliche Abfälle aus Nichteisenmetallen einschließlich Edelmetallen, doch seien bestimmte Gegenstände, die vor 1991 der Steueraussetzung unterlagen (Roherzeugnisse wie Rohmasse, Barren, Blöcke, Platten, Körner, Granulat bestimmter Nichteisenmetalle) den Anwendungsbereich der Steueraussetzung eingeschränkt habe. unterworfen, was grundsätzlich der MwSt heute Nach Ansicht der französischen Verwaltung ist eine spezifische Steueraussetzungs regelung für Abfälle aus Nichteisenmetallen gerechtfertigt, weil hier in Anbetracht des Preises der Rohstoffe (10 000 FF je Tonne Kupfer gegenüber 500 FF je Tonne Eisenschrott) und des intensiven grenzüberschreitenden Handels mit diesen Abfällen ein größeres Betrugsrisiko besteht. Schließlich werde die Regelung von der Wirtschaft auch gut angenommen, die Unternehmer seien mit ihr einverstanden. Diese Regelung bewahre sie insbesondere davor, Opfer betrügerischer Machenschaften bestimmter Unternehmen zu werden, für deren Folgen sie dann gegenüber den Behörden geradestehen müßten. III. STELLUNGNAHME DER KOMMISSIONSDIENSTSTELLEN Nach Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie können von der Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen eingeführt werden, um die Steuererhebung zu vereinfachen oder Steuerhinterziehungen oder -Umgehungen zu verhindern. Nach Ansicht der Kommissionsdienststellen stellt die Befreiung der von kleinen Unternehmen bewirkten Lieferungen sowohl eine Vereinfachungsmaßnahme als auch eine Maßnahme zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung dar, da sie es ermöglicht, eine Kategorie von Steuerpflichtigen von der Anwendung der MwSt auszunehmen, bei der der Aufwand für die Kontrolle der Anwendung und die Erhebung der Steuer im Vergleich zu den Einnahmen unangemessen wäre. Indem einer bestimmten Kategorie von Steuerpflichtigen die Möglichkeit eingeräumt wird, ihre Umsätze, die eigentlich von der Steuer befreit sind, mit Genehmigung durch die Behörden und gegebenenfalls gegen eine Sicherheitsleistung doch der MwSt zu unterwerfen, kann die Verwaltung die betreffende Kategorie von Steuerpflichtigen besser kontrollieren. Die Regelung zur Aussetzung der MwSt auf Lieferungen von unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material aus Nichteisenmetallen ermöglicht eine sichere Abwicklung von Geschäften, bei denen aufgrund des Wertes der betreffenden Gegenstände ein größeres Betrugsrisiko besteht. Die Kommissionsdienststellen sind daher der Auffassung, daß eine Verlängerung der fraglichen Sonderregelung gemäß Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie gerechtfertigt ist. Was die Geltungsdauer der Ermächtigung anbelangt, so weisen die Kommissions dienststellen daraufhin, daß die Kommission am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm zur Einführung eines gemeinsamen MwSt-Systems4 verabschiedet hat, das einen stufenweisen Übergang zu dem neuen System vorsieht. Da nach diesem Programm das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, kommt die Verlängerung einer Sonderregelung über den 31. Dezember 1999 hinaus nach Auffassung der Kommissionsdienststellen nicht in Frage. Vielmehr sollte zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Sonderregelung mit dem überprüft werden. Gesamtkonzept gemeinsamen MwSt-Systems neuen des KOM(96) 328 endg. vom 22. 7. 1996. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Französischen Republik, die Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme zu verlängern Begründung Mit Schreiben, das am 19. November 1996 beim Generalsekretariat der Kommission registriert wurde, hat die Regierung der Französischen Republik beantragt, die Ermächtigung zur Anwendung einer abweichenden Sondermaßnahme, die ihr mit Entscheidung 89/683/EWG des Rates vom 21. Dezember 19891 zunächst bis zum 31. Dezember 1992 erteilt und dann mit Entscheidung 93/11 O/EWG des Rates vom 15. Februar 19932 bis zum 31. Dezember 1996 verlängert wurde, abermals zu verlängern. Nach Artikel 3 der Entscheidung 93/11 O/EWG kann der Rat auf der Grundlage eines von der Kommission vorzulegenden Berichts über die Anwendung der betreffenden Regelung durch Frankreich auf Vorschlag der Kommission entscheiden, daß die Geltungsdauer der Ermächtigung verlängert wird. In ihrem Bericht über die Anwendung der Sonderregelung im Zeitraum 1993-1996 gelangt die Kommission zu dem Schluß, daß diese zum 31. Dezember 1999 verlängert werden sollte. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm zur Einführung eines neuen gemeinsamen MwSt-Systems verabschiedet3, das einen stufenweisen Übergang zu dem neuen System vorsieht. Da das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, scheint es zweckmäßig, die Geltungsdauer der Ermächtigung bis zum 31. Dezember 1999 zu befristen, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Sonderregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen MwSt-Systems überprüfen zu können. Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Sechsten MwSt-Richtlinie wurden die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 18. Dezember 1996 von dem Antrag der Französischen Republik in Kenntnis gesetzt. 1 ABl. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 31. 2 ABl. Nr. L 43 vom 20. 2. 1993. S. 44. 3 KOM(96) 328 endg. vom 22. 7. 1996. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Französischen Republik, die Anwendung einer von Artikel 2 und 10 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Sondermaßnahme zu verlängern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - gemeinsames Mehrwertsteuersystem, einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage1, insbesondere auf Artikel 27, gestützt auf die Entscheidungen des Rates 89/683/EWG vom 21. Dezember 19892 und 93/110/EWG vom 15. Februar 1993\ gestützt auf den Bericht der Kommission über die Anwendung der obengenannten Entscheidung im Zeitraum 1993-1996, gestützt auf den darauf beruhenden Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Sechsten MwSt-Richtlinie kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat ermächtigen, von der Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen einzuführen oder zu verlängern, um die Steuererhebung zu vereinfchen oder Steuerhinterziehungen oder -Umgehungen zu verhindern. Mit Schreiben, das am 19. November 1996 beim Generalsekretariat der Kommission registriert wurde, hat die Regierung der Französischen Republik beantragt, die ihr mit den Entscheidungen des Rates 89/683/EWG und 93/110/EWG erteilte Ermächtigung zur befristeten Anwendung der Sonderregelung zu verlängern. Die anderen Mitgliedstaaten sind am 18. Dezember 1996 von dem Antrag der Französischen Republik unterrichtet worden. 1 ABl. Nr. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1, zuletzt geändert durch Richtlinie 96/95/EG, ABl. Nr. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89. 2 ABl. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 31. 3 ABl. Nr. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 44. Der Bericht der Kommission über die Anwendung der Sonderregelung im Zeitraum 1993- 1996 hat die Zweckmäßigkeit und Wirksamkeit der Regelung in dem für Steuerbetrug besonders anfälligen Verwertungssektor aufgezeigt. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm4 mit einem Zeitplan für Vorschläge verabschiedet, das einen allmählichen, stufenweisen Übergang zu einem gemeinsamen MwSt-System für den Binnenmarkt vorsieht. Da das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, wird die Ermächtigung bis zum 31. Dezember 1999 erteilt, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Sonderregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen MwSt-Systems überprüfen zu können. Diese Sonderregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: KOM(96) 328 endg. vom 22. 7. 1996. 10 Artikel 1 In Abweichung von Artikel 2 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG wird die Französische Republik ermächtigt, unaufbereitete Industrieabfälle und wiederverwertbares Material bis zum 31. Dezember 1999 von der Mehrwertsteuer zu befreien, wenn es sich um Lieferungen von Unternehmen mit einem Jahresumsatz von weniger als 500 000 FF, • • von Unternehmen, die keine ständige Einrichtung besitzen oder die über eine ständige Einrichtung verfugen und im Vorjahr mit diesen Materialien einen Umsatz von weniger als 6 Mio. FF erzielt haben, es sei denn, daß sie diese Umsätze der Mehrwertsteuer unterwerfen können, um Einfuhren oder innergemeinschaftliche Erwerbe handelt. Artikel 2 In Abweichung von Artikel 10 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG wird die Französische Republik bis zum 31. Dezember 1999 ermächtigt, bei den für Steurpflichtige bestimmten Lieferungen von unaufbereiteten Industrieabfällen und wiederverwertbarem Material aus Nichteisenmetallen und ihren Legierungen eine Regelung zur Aussetzung der Zahlung der diesbezüglichen Steuer vorzusehen, wenn diese Lieferungen nicht gemäß Artikel 1 von der Mehrwertsteuer befreit sind. Die steuerpflichtigen Empfänger haben die Steuer auf diese Lieferungen zu entrichten, wenn diese Erzeugnisse nicht zur Ausfuhr in unverarbeitetem Zustand oder zur Herstellung von mehrwertsteuerpflichtigen Erzeugnissen oder zur Weiterveräußerung von mehrwertsteuerpflichtigen Erzeugnissen in unverändertem Zustand bestimmt sind. Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident 11 ISSN 0254-1467 KOM(97) 166 endg. DOKUMENTE DE 09 06 ; I Katalognummer : CB-CO-97-160-DE-C ISBN 92-78-18735-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg /) &


title: Accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità e gli Stati ACP relativo all'allegato XL della quarta convenzione ACP-CE riguardante la dichiarazione comune relativa ai prodotti agricoli di cui all'articolo 168, paragrafo 2, lettera a), punto ii)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
EU customs procedure
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry
fourth Lomé Convention


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1385/97 del Mark WATTS a la Comisión. Acceso para los discapacitados y financiación de las Redes Transeuropeas

eurovoc_concepts:
aid system
common transport policy
facilities for the disabled
intra-EU transport
trans-European network
transport infrastructure


title: A Tanács 723/97/EK rendelete (1997. április 22.) az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról

text: 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R0723 L 108/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 25. A TANÁCS 723/97/EK RENDELETE (1997. április 22. ) az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel rendelkezni kell arról, hogy az Alap Bizottságával konzul- tációra kerüljön sor a közösségi finanszírozás keretében támo- gatható éves tervekről; mivel elő kell írni, hogy a Bizottság határozza meg minden egyes éves tervre vonatkozóan a közösségi hozzájárulás maxi- mális összegét; mivel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet (3) 8. cikke úgy rendel- kezik, hogy a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meggyőződjenek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) és által szabályszerű teljesítéséről, továbbá hogy megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat, valamint behajtsák a szabálytalanságok, illetve gondatlanság következtében elveszített összegeket; finanszírozott ügyletek tényleges végrehajtásáról mivel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegére terhelhető egyes kiadások ellenőrzésének megerősítéséről szóló, 1991. február 4-i 307/91/EGK tanácsi rendelettel (4) bevezetett társfinanszírozás az 1995. pénzügyi év végén járt le az első tizenkét tagállam vonatkozásában, és az 1997. pénzügyi év végén jár le a három új tagállam vonatkozá- sában; mivel a Bizottság jelentést küldött a Tanácsnak a 307/91/EGK rendelet 1991 és 1993 közötti végrehajtásáról, kifejezésre juttatva azt a véleményét, hogy a tagállamoknak továbbra is kapniuk kell pénzügyi támogatást az EMOGA Garanciarészle- gére terhelhető kiadások ellenőrzéséhez, tekintettel a Közösség pénzügyi érdekére; mivel rendelkezni kell arról, hogy egy bizonyos időre, a rendel- kezésre álló előirányzatok erejéig, a kiadások ellenőrzésére irányuló olyan tagállami cselekvési programok, amelyek az ellenőrzési mechanizmusok módosítására vagy javítására, illetve hatékonyabbá foglalnak tételére vonatkozó intézkedéseket magukban, közösségi finanszírozás tárgyát képezzék; mivel a programoknak bizonyos számú olyan jellemzővel kell rendelkezniük, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára a tények teljes ismeretében a tagállamok által javasolt intézke- dések felmérését; mivel a programok lehetnek többévesek is; mivel ezért helyén- való meghatározni, hogy a tagállamoknak az éves tervekre vonatkozóan évente milyen adatokat kell szolgáltatniuk; fenn kell tartani és tovább kell mivel fejleszteni az egyes kiadások ellenőrzését szolgáló ellenőrzési rendszereket, vala- mint a tagállamok és a Bizottság közötti közvetlen elektronikus információcserét biztosító rendszereket; mivel meg kell állapítani, hogy az e rendeletben előírt finanszí- rozás nem kombinálható egyéb közösségi finanszírozással; mivel, lévén hogy az e rendeletben megállapított rendelkezések az EMOGA Garanciarészlegére vonatkoznak, a közösségi társ- finanszírozás tárgyát képező kiadásokat a 729/70/EGK rendelet 3. cikke szerinti intervenciónak kell tekinteni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A Közösség hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyek a tagállamoknál a Bizottság által jóváhagyott, új közösségi köte- lezettségekből származó, az EMOGA Garanciarészlege kiadá- szolgáló struktúrák és hatékonyságuk sainak ellenőrzését fejlesztésére irányuló új cselekvési programok végrehajtása során merülnek fel. (2) Az (1) bekezdésben említett programok keretében előírt intézkedések magukban foglalhatják az ellenőrszolgálatok létre- hozásának vagy átszervezésének kezdeti kiadásait, beleértve az ellenőrök felvételét, valamint az ellenőrök és beosztásuk átcso- portosítását, az ellenőrzések végrehajtásához szükséges beren- dezések és felszerelések vásárlását vagy bérlését, képzések és tájékoztató rendezvények szervezését, valamint az ellenőrzések hatékonyságának növelésére szolgáló bármely más indokolt eszközt. 2. cikk (1) HL C 336. , 1995. 12. 14. , 3. o. (2) HL C 117. , 1996. 4. 22. , 51. o. (3) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 37. , 1991. 2. 9. , 5. o. A 3235/94/EK rendelettel (HL L 338. , 1994. 12. 28. , 16. o. ) módosított rendelet. (1) A tagállamok legkésőbb a programok végrehajtásának kezdetét megelőző naptári év június 1-jéig benyújtják a Bizott- sághoz azokat a cselekvési programokat, amelyekre közösségi finanszírozást kívánnak igénybe venni. A június 1-je után benyújtott programok nem vehetők figyelembe. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 Az e rendelet alkalmazásának első évére vonatkozó programok esetében azonban, a cselekvési programok Bizottsághoz történő benyújtásának határideje a végrehajtási rendelet hatálybalépését követő második hónap vége. A programok többévesek lehetnek és a következő infor- (2) mációkat kell tartalmazniuk: – az induló helyzet leírása és elemzése az ellenőrök és a felsze- relés vonatkozásában, – a tervezett cselekvés célkitűzései, – az intézkedések végrehajtásának ütemezése, – annak a munkának a részletes leírása, amelyre finanszírozást igényeltek, – költségbecslés minden tevékenységtípus költségeire, és ezen felül a többéves programok esetében éves pénzügyi becs- lések, – az intézkedés költség-haszon elemzése. (3) A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott programokat. A Bizottság bármilyen kiegészítő információt kérhet, ha ezt a program felméréséhez szükségesnek véli. folytatott konzultáció után a Bizottság, Az Alapnak a 729/70/EGK rendelet 11. cikkében említett (2) az bizottságával előirányzatokra tekintettel, a tagállam által rendelkezésére bocsátott információk alapján, minden egyes éves tervre vonat- kozóan meghatározza a Közösség pénzügyi hozzájárulásának maximális összegét. Az első albekezdésben említett éves összegek meghatározásakor előnyben kell részesíteni azokat a többéves programokat, amelyek e rendelet alapján már részesültek közösségi társfinan- szírozásban, figyelembe véve különösen azt, hogy az előző éves terveket milyen mértékben hasznosították. A negyedik albekezdésre is figyelemmel, a Közösség pénzügyi részvételének aránya a tagállamok által a pénzügyi év folyamán az 1. cikk szerinti támogatható kiadásokra vonatkozóan teljesí- tett kifizetések 50 %-a. Ha az összes támogatható kiadás mértéke meghaladja a rendel- kezésre álló pénzügyi forrásokat, a Közösség pénzügyi részvéte- lének a harmadik albekezdésben említett arányát ennek megfe- lelően csökkenteni kell. A Bizottság vállalhat fenntartási és fejlesztési munkákat (3) az ellenőrzési rendszerek, valamint a Bizottság és a tagállam közötti közvetlen elektronikus információcserét biztosító rend- szerek tekintetében. 3. cikk 5. cikk (1) A második évtől kezdődően azon tagállamok, amelyek a 2. cikknek megfelelően cselekvési programot nyújtottak be, június 1-je előtt megküldik a Bizottságnak a következő évben végrehajtandó éves tervre vonatkozó adatokat, és különösen: a) a szóban forgó évre tervezett munka részletes leírását, vala- mint a részletes költségbecslést; b) az előző év folyamán végrehajtott intézkedések előzetes értékelését, és szükség szerint a kezdeti program módosítá- sára vonatkozó javaslatot. A cselekvési program éves tervét minden év január 1-je (2) és december 31-e között kell végrehajtani. E rendelet alapján nem támogathatók a más rendeletek alapján, így különösen a következő rendeletek alapján, közösségi finan- szírozással támogatható kiadások: – a Tanács 1994. január 24-i 165/94/EK rendelete a távérzéke- léses ellenőrzések közösségi társfinanszírozásáról, valamint támogatási programokra vonatkozó, az egyes közösségi integrált létrehozásáról rendszer igazgatási és ellenőrzési szóló 3508/92/EGK rendelet módosításáról (1), továbbá a három új tagállam tekintetében: – a Tanács 1989. december 21-i 4045/89/EGK rendelete az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garan- ciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról és a 77/435/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (2), 4. cikk – a 307/91/EGK rendelet, (1) A közösségi pénzügyi hozzájárulását naptári évenként, öt egymást követő évből álló időtartamra, 1997-től kezdődően ítélik oda. A közösségi pénzügyi hozzájárulását a költségvetési hatóság által a pénzügyi jóváhagyott éves terv figyelembevételével előirányzatok erejéig ítélik oda. – a Tanács 1992. november 27-i 3508/92/EGK rendelete egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó integrált igaz- gatási és ellenőrzési rendszer létrehozásáról (3). (1) HL L 24. , 1994. 1. 29. , 6. o. A 3235/94/EK rendelettel (HL L 338. , 1994. 12. 28. , 16. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 388. , 1989. 12. 30. , 18. o. A 3235/94/EK rendelettel (HL L 338. , 1994. 12. 28. , 16. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 1. o. A 3072/95/EK rendelettel (HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. ) módosított rendelet. 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 6. cikk 8. cikk Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 7. cikk E rendelet alkalmazásának második évétől a 729/70/EGK rende- let 10. cikkében említett éves pénzügyi beszámolóba éves érté- kelést kell beépíteni. Az ötödik év után a Bizottság, a tagállamok által készített és a végrehajtott programok hatékonyságára vonatkozó informá- ciókat tartalmazó értékelő jelentések alapján, beszámol a Tanácsnak e rendelet alkalmazásának eredményeiről. finanszírozás a A közösségi 729/70/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti inter- venciónak kell tekinteni. tárgyát képező kiadásokat 9. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. április 22-én. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN


title: Council Regulation (EC) No 711/97 of 22 April 1997 amending, for the second time, Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1409/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Saneamento da lixeira de Infernaccio, em Roma

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
environmental protection
local government
waste disposal
waste management
waste recycling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1386/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στα τρένα Eurostar

eurovoc_concepts:
COST
action programme
facilities for the disabled
high-speed transport
means of public conveyance
physically disabled person
rail transport


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1411/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Byprojektet Ostiense-Valco San Paolo i Rom

eurovoc_concepts:
European Commission
Latium
application of EU law
exchange of information
heritage protection
impact study
town planning


title: REGOLAMENTO (CE) N. 709/97 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1398/97 dell'on. Olivier DUPUIS alla Commissione. Decennio ONU per la popolazione indigena mondiale

eurovoc_concepts:
EU aid
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: Nařízení Rady (ES) č. 723/97 ze dne 22. dubna 1997 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF

text: 6 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997R0723 L 108/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 4. 1997 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 723/97 ze dne 22. dubna 1997 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (3) stanoví, že členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění, že operace financované Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem (EZOZF) jsou prováděny skutečně a řádně, k předcházení nesrovnalostem a jejich potí- rání a ke zpětnému získání ztrát, které nastaly v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti; vzhledem k tomu, že spolufinancování, zavedené nařízením Rady (EHS) č. 307/91 ze dne 4. února 1991 o posílení kontroly některých výdajů hrazených záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (4), skončilo na konci rozpočtového roku 1995 pro prvních dvanáct členských zemí a skončí na konci rozpočtového roku 1997 pro tři nové členské státy; že Komise předložila Radě vzhledem k tomu, zprávu o uplatňování nařízení (EHS) č. 307/91 v průběhu let 1991 – 1993; že z této zprávy vyplývá, že by členské státy měly i nadále dostávat finanční pomoc pro kontrolu výdajů hraze- ných záruční sekcí EZOZF, s ohledem na rozsah finančních zájmů Společenství, jenž jsou tím dotčeny; vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že by Společen- ství mělo po určitou dobu v mezích dostupných finančních prostředků financovat programy činnosti členských států jsou i opatření ke v oblasti kontroly výdajů, změně nebo zdokonalení jejich kontrolních struktur nebo ke zvýšení účinnosti jejich působení; jejichž součástí vzhledem k tomu, že tyto programy musí obsahovat určitý počet prvků, který Komisi umožní, aby mohla se znalostí věci hodnotit opatření navrhovaná členskými státy; vzhledem k tomu, že tyto programy činnosti mohou být více- leté; že je proto třeba upřesnit informace k dílčím ročním úsekům, které budou členské státy každoročně sdělovat; (1) Úř. věst. C 336, 14. 12. 1995, s. 3. (2) Úř. věst. C 117, 22. 4. 1996, s. 51. (3) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (4) Úř. věst. L 37, 9. 2. 1991, s. 5. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3235/94 (Úř. věst. L 338, 28. 12. 1994, s. 16). vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, že výbor fondu bude konzultován k dílčím ročním úsekům, které mohou splňovat podmínky pro financování Společenstvím; vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit, že Komise stanoví pro každý dílčí roční úsek maximální výši finančního příspěvku Společenství; vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovat a rozvíjet systémy kontroly a přímé elektronické výměny informací mezi člen- skými státy a Komisí týkající se kontroly některých výdajů; vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, že financování podle tohoto nařízení nelze směšovat s jinými druhy financo- vání Společenstvím; vzhledem k tomu, že by výdaje, jichž se týká spolufinancování Společenstvím, měly být považovány za intervence ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70, neboť se ustanovení tohoto nařízení týkají záruční sekce EZOZF, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Společenství přispívá na krytí nákladů, které členským státům vzniknou při provádění nových programů činnosti schválených vyplývajících z nových závazků Společenství, Komisí a zaměřených na zdokonalení struktury nebo účinnosti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF. Opatření obsažená v programech uvedených v odstavci 2. 1 se mohou týkat počátečních nákladů v souvislosti se zřizo- váním nebo reorganizací kontrolních orgánů, včetně přeřazení nebo přijímání kontrolorů a jejich mobility, pořizování nebo k provádění pronájmu jakož školicích a informačních kurzů, kontrol, pořádání i jiných vhodných prostředků posílení účinnosti kontroly. nezbytných jakýchkoli a zařízení vybavení Článek 2 1. Členské státy předloží Komisi nejpozději k 1. červnu kalendářního roku předcházejícího rok, kdy by mělo začít jejich provádění, programy činnosti, pro které by chtěly získat finanční příspěvek Společenství. K programům předloženým po 1. červnu se nepřihlíží. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 7 Nicméně u programů vztahujících se k prvnímu roku uplatňo- vání tohoto nařízení se lhůta pro jejich předložení Komisi stanoví do konce druhého měsíce ode dne vstupu prováděcího nařízení v platnost. 2. Po konzultaci s výborem fondu uvedeným v článku 11 nařízení (EHS) č. 729/70 stanoví Komise pro každý dílčí roční úsek s přihlédnutím k dostupným finančním prostředkům a na základě údajů od členského státu maximální výši finanč- ního příspěvku. Programy mohou být víceleté a musí obsahovat 2. údaje: tyto — popis a rozbor výchozí situace co do stavu kontrolorů a vybavení, — vymezení cílů plánované činnosti, — harmonogram provádění jednotlivých opatření, — podrobný popis prací, pro které je požadováno financo- vání, — odhad předpokládaných nákladů u každého typu činnosti, a jedná-li se o víceletý program, finanční odhady pro jed- notlivé roky, — rozbor efektivnosti nákladů pro dané činnosti. Komise přezkoumá programy předložené členskými státy. těchto programů považuje za 3. Pokud to pro posouzení nezbytné, může si vyžádat doplňující informace. Při stanovení roční výše finančního příspěvku podle prvního pododstavce je dávána přednost víceletým programům, které již obdržely finanční příspěvek Společenství podle tohoto naří- zení, zejména s ohledem na rozsah využití dřívějších dílčích ročních úseků. S výhradou čtvrtého pododstavce činí Společenství 50 % plateb uskutečněných členskými v rozpočtovém roce v souvislosti s výdaji, financovány podle článku 1. finanční příspěvek státy jež mohou být Přesahuje-li výše plateb v souvislosti s výdaji, jež mohou být financovány, dostupné finanční prostředky, finanční příspěvek Společenství uvedený v třetím pododstavci se poměrně sníží. 3. Komise může vykonat práce k zachování a rozvoji systémů kontroly a přímé elektronické výměny informací mezi členskými státy a jí samotnou. Článek 5 Článek 3 Podle tohoto nařízení nelze hradit výdaje, jež mohou být finan- covány Společenstvím na základě jiných nařízení, zejména 1. Počínaje druhým rokem sdělí členské státy, které předlo- žily programy činnosti v souladu s článkem 2, Komisi do 1. června informace k dílčímu ročnímu úseku, který bude proveden v následujícím roce, zejména a) podrobný popis prací plánovaných pro následující rok a podrobný odhad nákladů, b) předběžné vyhodnocení opatření uskutečněných v před- chozím roce a případně i návrh na změnu počátečního programu. 2. 1. Dílčí roční úsek programu činnosti se provádí od ledna do 31. prosince každého roku. — nařízení Rady (ES) č. 165/94 ze dne 24. ledna 1994 o spolufinancování teledetekčních kontrol Společenstvím a o změně nařízení (EHS) č. 3508/92 o zavedení integro- vaného administrativního a kontrolního systému pro ně- které režimy podpor Společenství (1), a pokud jde o tři nové členské státy: — nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), prováděné členskými státy, a o zrušení směrnice 77/435/EHS (2), sekcí — nařízení (EHS) č. 307/91, Článek 4 — nařízení Rady č. 3508/92 ze listo- (EHS) padu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Spole- čenství (3). dne 27. Finanční příspěvek Společenství 1. je poskytován vždy na jeden kalendářní rok po dobu pěti po sobě jdoucích let, počí- naje rokem 1997. Je poskytován v mezích ročního objemu finančních prostředků schválených rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu. nesmí být hrazeny na zàklade tohoto nařízení (1) Úř. věst. L 24, 29. 1. 1994, s. 6. Nařízení ve znění nařízení č. 3235/94 (Úř. věst. L 338, 28. 12. 1994, s. 16). (ES) (2) Úř. věst. L 388, 30. 12. 1989, s. 18. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3235/94 (Úř. věst. L 338, 28. 12. 1994, s. 16). (3) Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3072/95 (Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18). 8 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Článek 6 Článek 8 Prováděcí předpisy k tomuto nařízení se přijmou postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70. Článek 7 Počínaje druhým rokem použitelnosti tohoto nařízení finanční zprávy podle článku 10 nařízení výroční č. 729/70 zahrnuto výroční hodnocení. je do (EHS) Po ukončení pátého roku podá Komise Radě zprávu o výsled- cích používání tohoto nařízení na základě hodnotících zpráv informace vypracovaných členskými o účinnosti provedených programů. státy, které obsahují Výdaje, ke kterým se přihlíží pro účely financování Společen- stvím, se považují za intervence ve smyslu čl. 3 odst. 1 naří- zení (EHS) č. 729/70. Článek 9 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení státech. je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských V Lucemburku dne 22. dubna 1997. Za Radu předseda J. VAN AARTSEN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1357/97 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Σχέδια της PTT Telecom σχετικά με το Ιντερνέτ

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
competition policy
dominant position
electronic mail
free competition
postal and telecommunications services
telecommunications


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1357/97 af Nel van DIJK til Kommissionen. Det nederlandske PTT Telekoms Internet-planer


title: REGOLAMENTO (CE) N. 706/97 DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1338/97 dell'on. André FOURÇANS alla Commissione. Regola della "non discriminazione"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/45 1997: pubblicazione prevista a fine settembre 1997 (azione preparatoria all(cid:146)attuazione del programma di sostegno nel settore del libro e della lettura, compresa la traduzione prevista nel quadro di Ariane) Le spese amministrative figurano nel volume IV della predetta relazione, illustrate in tabelle riassuntive che le presentano sotto forma di rapporto tra spese e costi amministrativi. Il volume II della relazione presenta le spese amministrative in modo dettagliato e per linea di bilancio. Scambi di giovani La Commissione finanzia, nel quadro del programma Gioventu‘ per l(cid:146)Europa, dei progetti di scambi e di altre attivita‘ presentati da associazioni giovanili. Informazioni ottenute nel corso dei contatti con i promotori di progetti indicano una relativa frequenza di progetti che emanano da organizzazioni di piu‘ citta‘ gemellate. La Commissione non dispone, pero‘, dei dati sul numero esatto di progetti e sugli importi interessati. (98/C 21/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1338/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» Taluni organi di stampa hanno recentemente riferito in merito all(cid:146)intenzione della Commissione di esigere la soppressione della regola della «non discriminazione», in vigore nei sistemi di pagamento tramite carta di credito. Tale regola ha lo scopo di vietare ai commercianti che accettano la carta di credito come forma di pagamento di far gravare sui loro clienti la commissione che essi versano alle loro banche e di evitare cos(cid:14)‘ una discriminazione tra sistemi di pagamento. Applicata ai prelievi nei distributori automatici, essa ha lo scopo di vietare alla banca presso la quale si effettua il prelievo di applicare una commissione nei confronti del titolare della carta. Non ritiene la Commissione che la tassazione del pagamento tramite carta di credito, che essa si propone di incoraggiare, quando invece il pagamento in contanti non autorizza alcun prelievo da parte dei commercianti, contribuisca ad incitare i consumatori a pagare in contanti, piuttosto che con carta di credito? La soppressione della regola della «non discriminazione» non comporta, pertanto, il rischio di regressione dai sistemi di pagamento elettronici? Intende la Commissione adottare misure affinche· lo sviluppo dei sistemi di pagamento elettronici non venga ostacolato? (98/C 21/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1339/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» La Commissione sembra ritenere che la regola della «non discriminazione» non garantisca la concorrenza tra i vari sistemi di pagamento. Puo‘ dire la Commissione se essa dispone di dati che dimostrino che tale concorrenza non viene sufficientemente esercitata nell(cid:146)attuale situazione attraverso la decisione dei consumatori di scegliere, presso la loro banca, un sistema di pagamento piuttosto che un altro in funzione dei servizi disponibili e dei costi ad essi collegati, nonche· dalla decisione dei commercianti di scegliere un sistema di pagamento piuttosto che un altro in funzione dei vantaggi e dei costi? (98/C 21/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1340/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» Puo‘ dire la Commissione su quali analisi si basa per ritenere che la concorrenza tra sistemi di pagamento sarebbe piu‘ intensa qualora venisse abolita la regola della «non discriminazione»?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1354/97 van Spalato BELLERE' aan de Commissie. Liberalisering van het luchtverkeer in de EU

eurovoc_concepts:
EU body
EU control
European standard
air transport
application of EU law
approximation of laws
competition law
liberalisation of the market
technical standard
transport safety