title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 754/97 af 25. april 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1997 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
meat product
pigmeat
tariff quota
veterinary legislation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 762/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 743/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 745/97 av den 25 april 1997 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Madagascar
Peru
award of contract
food aid
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 752/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1997 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
import policy
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 742/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 742/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 754/97 av den 25 april 1997 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i april 1997 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter


title: VERORDENING (EG) Nr. 759/97 VAN DE COMMISSIE van 25 april 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: A Bizottság 748/97/EK rendelete (1997. április 25.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 31997R0748 1997. 4. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 110/21 A BIZOTTSÁG 748/97/EK RENDELETE (1997. április 25. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 716/97 bizottsági rendelettel (1) módosí- tott, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megál- lapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszertermelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak, fokozatosan ma- radékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges megha- tározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmé- nyek esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is mara- dékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a moxidectint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe; mivel az izoxszuprint és a prazikvantelt be kell 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe; illeszteni a mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges módosítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; intézkedések össz- mivel az e rendeletben meghatározott hangban állnak az állatgyógyászati készítmények állandó bizott- ságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet I. és II. mellékletei a csatolt mellék- letben meghatározottak szerint módosulnak. mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a ma- radékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rend- 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 106. , 1997. 4. 24. , 10. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. április 25-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A 2377/90 (EGK) sz. rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak: A. Az I. melléklet a következőképpen módosul: 2. Parazita-ellenes hatóanyagok 2. 3. Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 3. 1. Avermektinek MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfaj Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „2. 3. 1. 5. Moxidektin Moxidektin Szarvasmarha-, juhfélék 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Zsír Máj Izom, vese” B. A II. melléklet a következőképpen módosul: 2. Szerves vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajta Egyéb rendelkezések „2. 79. Isoxszuprin 2. 80. Prazikvantel (*) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 3. o. ” Szarvasmarha-, lófélék Kizárólag gyógykezelési célra, összhangban a 96/22/EGK (*) tanácsi irányelvvel Juhfélék Kizárólag nem szoptató juhoknál történő használatra 0 3 / 2 1. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 5 3


title: REGULAMENTO (CE) Nº 753/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Abril de 1997 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 759/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: Verordening (EG) nr. 748/97 van de Commissie van 25 april 1997 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 754/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en avril 1997 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 25 April 1997 on awarding the contract for the SIS II preliminary study (SCH/Com-ex (97) 2, rev. 2)

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative expenditure
financial legislation
information system

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 751/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 180ό μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 755/97 VAN DE COMMISSIE van 25 april 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten, die in april 1997 worden ingediend op grond van de tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde producten in de varkensvleessector voor de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
pigmeat
tariff quota


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 754/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Schweinefleisch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 742/97 av den 25 april 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen


title: Rozhodnutie výkonného výboru zo 7. októbra 1997 o príspevkoch Islandu a Nórska na náklady inštalácie a prevádzky C.SIS [SCH/Com-ex (97) 18]

eurovoc_concepts:
administrative expenditure
financial legislation
information system

text: 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 399 41997D0018 L 239/441 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 9. 2000 ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 7. októbra 1997 o príspevkoch Islandu a Nórska na náklady inštalácie a prevádzky C. SIS [SCH/Com-ex (97) 18] VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na články 92 a 119 vyššie uvedeného dohovoru, so zreteľom na články 2 a 3 Dohody o spolupráci medzi zmluvnými stranami Schengenskej dohody a Schengenského dohovoru, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, ROZHODOL TAKTO: 1. Príspevky Islandu a Nórska, ďalej len štáty dohody o spolupráci, na náklady inštalácie a prevádzky C. SIS: Príspevky štátov dohody o spolupráci budú zodpovedať ich podielu na celkovom hrubom domácom produkte zmluvných strán a štátov dohody o spolupráci. Príspevky zmluvných strán budú vypočítané podľa článku 119 ods. 1 Schengenského dohovoru. 2. Metóda výpočtu: — príspevky Islandu a Nórska budú vypočítané prostredníctvom porovnania hrubého domáceho produktu všetkých zmluvných strán a štátov dohody o spolupráci. — príspevky od zmluvných strán, ktoré sú členskými štátmi EÚ budú vypočítané na základe zhodnotenia daňového základu pridanej hodnoty podľa článku 119 ods. 1, veta 2 Schengenského dohovoru po odpočítaní príspevkov Islandu a Nórska. 3. Termín platby príspevkov severských štátov sa stanoví na 1. januára 1997. Vo Viedni 7. októbra 1997 Predseda K. SCHLÖGL


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 25 de Abril de 1997, relativa à adjudicação do estudo preliminar do SIS II [SCH/Com-ex (97) 2, 2.a rev.]


title: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Tieteellis-tekninen tutkimus: strateginen osa Euroopan unionin yhteistyötä kehitysmaiden kanssa

eurovoc_concepts:
developing countries
research and development
research policy
scientific cooperation
technical cooperation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 04. 1997 KOM(97) 174 lopull. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE Tieteellis-tekninen tutkimus: strateginen osa Euroopan unionin yhteistyötä kehitysmaiden kanssa 1. KEHITYKSEN TILA: HAASTEISIIN VASTAAMINEN - 1. 1 Suuret haasteet - 1. 2 TTK:n tila kehitysmaissa 2. KOKEMUKSESTA OPITTUA - 2. 1 Euroopassa - 2. 2 Kehitysmaissa - 2. 3 Päätelmät 3. KOKONAISSTRATEGIAN TAVOITE, PERIAATTEET JA SISÄLTÖ - 3. 1 Yleiset periaatteet - 3. 2 Strategian sisältö - 3. 3 Eri toimijoiden aseman määrittely 4. TOTEUTTAMINEN: TOIMINNAN VÄLINEET JA ALAT - 4. 1 Kaksi yhdenmukaistettavaa, toisiaan täydentävää välinettä - 4. 2 Toiminta-alat 5. TEHOKKAALLA YHTEENSOVITTAMISELLA YHTENÄISYYTEEN JA TÄYDENTÄVYYTEEN - 5. 1 Yhteisön politiikkojen yhtenäisyys - 5. 2 Täydentävyys jäsenvaltioiden kanssa - 5. 3 TTK:ta koskeva poliittinen vuoropuhelu etelän alueiden kanssa 4 4 5 7 7 9 10 11 11 12 12 14 14 16 17 18 18 18 Johdanto Kesäkuun 1 päivänä 1995 kokoontunut kehitysyhteistyötä käsittelevä neuvosto korosti tutkimuksen merkitystä kehitysmaille niiden pyrkiessä samanaikaisesti vastaamaan kaupan maailmanlaajuistumisen yleisiin haasteisiin sekä niille ominaisiin erityisiin kehityshaasteisiin. Tämän vuoksi neuvosto ja jäsenvaltiot pyysivät komissiota tekemään ehdotuksia yhteisön ja tuen teknologista kehittämistä (TTK) varten. lisäämiseksi. kehitysmaille tutkimusta Vuoden 1995 marraskuussa kokoontunut tutkimusasioita käsittelevä neuvosto hyväksyi puolestaan komission tiedonannon, joka käsitteli kansainvälisen yhteistyön näkymiä TTK:n alalla1, tunnustaen tarpeen parantaa kehitysyhteistyöpolitiikan ja tutkimuspolitiikan yhteensovittamista. Lisäksi ilmoitettiin aikeesta antaa tieteellisen yhteistyön erityisiä tavoitteita kehitysmaiden kanssa käsittelevä tiedonanto. Tämä tiedonanto liittyy näihin molempiin. Komissio arvioi ehdotustensa laatimista varten julkisen kehitysavun toimiaan TTK:n alalla ja teki strategisen kokonaisarvion tieteestä ja teknologiasta kehitysyhteistyössä. Keskustelun aikaansaamiseksi komission lähestymistavasta ja sen vertaamiseksi jäsenvaltioiden lähestymistapaan komissio järjesti 3 ja 4 päivänä joulukuuta 1996 kokouksen jäsenvaltioiden kehitysyhteistyön ja kansainvälisen tieteellisen yhteistyön asiantuntijoiden kanssa. Lisäksi komissio on ottanut huomioon Euroopan parlamentin kanssa 19 päivänä marraskuuta 1996 järjestetyn kansainvälistä TTK-yhteistyötä käsitelleen symposiumin sekä komission yhdessä puheenjohtajana toimineen Alankomaiden kanssa Leidenissä (Alankomaat) 1 1 - 13 päivänä maaliskuuta 1997 järjestämän kestävän kehityksen tiedekumppanuutta käsitelleen kokouksen ehdotukset ja suositukset. Kansainvälisen yhteistyön näkymistä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla KOM(95)489. * Huom. TTK-yhteistyö mukaan lukien tutkimukseen, teknologiseen kehitykseen ja niiden esittelyyn liittyvät toimet. 1. KEHITYKSEN TILA: HAASTEISIIN VASTAAMINEN Kehitysmaat ovat epäyhtenäinen ryhmä maita, joiden taloudellinen tilanne on erilainen. Myös niillä mailla, joiden taloudellinen kasvu on joillakin aloilla nopeaa, on pitkäaikaisia kehitykseen liittyviä ongelmia, ja niissä esiintyy edelleen köyhyyttä. Kehitysmaat, erityisesti niistä vähiten kehittyneet, ovat suurissa vaikeuksissa, jotka johtuvat osittain niitä koskevista erityisistä ongelmista ja osittain koko maailmaa koskevista haasteista. 1. 1 Suuret haasteet Kehitysmaiden on selviydyttävä kolmenlaisista haasteista. Ensimmäinen koskee yhteiskuntaa ja lähinnä kansalaisyhteiskunnan osallistumista sitä koskeviin päätöksiin säätelee joka on välttämätöntä yhteisön kansanvallan kehitysyhteistyöpolitiikan yleisen tavoitteen, nykyaikaisen talouden ja yhteiskunnan aikaansaamisen, saavuttamiseksi. ja valintoihin. Kansalaisten ja oikeusvaltion kehitystä, tiedonsaanti Toinen haasteiden laji koskee näiden maiden kykyä parantaa väestön elinoloja ravinnon, terveyden, asumisen ja koulutuksen osalta. Nämä perustarpeet ovat perusteltuja, ja niiden tyydyttäminen on haaste koko maailmalle, sillä niin kauan kuin yli puolet maapallon väestöstä elää epävarmuudessa, jossa sen ei ole mahdollista hoitaa kestävällä tavalla käyttämiään luonnonvaroja, ei voida edistyä maapallon ympäristönhoidossa eikä saavuttaa poliittista vakautta. kokouksissa kansainvälissä maailman Suurissa ruokahuippukokoukseen nämä ongelmat on nähty haasteina koko planeetalle, ja niissä on hahmoteltu poliittisia linjoja ongelmien poistamiseksi. Euroopan unionin osalta köyhyyden vähentämisen tavoite ja kestävän kehityksen tukeminen vastaavat näihin haasteisiin. konferenssista Rion Kolmas suuri haaste koskee kehitysmaiden kykyä tarttua uusiin tilaisuuksiin, joita kilpailun kaupan maailmanlaajuistuminen kehittyminen tarjoavat erityisesti maatalouden ja maatalousteollisuuden aloilla sekä muilla asianomaisilla markkina-aloilla. avoimemman taloudellisen ja Maailmanlaajuistuminen koskee myös teknisiä tietoja ja taitoja. Teknisen ja tieteellisen tiedon eri lähteiden nopea ja hallittu käyttö edellyttää näiltä mailta asianmukaisia sijoituksia, jotta ne pystyisivät toteuttamaan teknologisia harppauksia. Nykyään uskotaankin, että sellaiset maat syrjäytyvät maailmanlaajuistumisesta, jotka eivät saa näitä tietoja ja jotka eivät hallitse jatkuvasti kehittyvää teknologiaa. 2 IS AD, Midrands (Etelä-Afrikka), toukokuu 1996 1. 2 TTK: n tila kehitysmaissa TTK on yhä määräävämpi tekijä kaikkien maiden taloudellisessa, yhteiskunnallisessa ja kulttuurisessa kehityksessä, sillä se vahvistaa tieteellisen ajattelun henkeä ja uutta luovaa kulttuuria, joita yhteiskunnat tarvitsevat muutostensa ymmärtämiseksi ja hallitsemiseksi. Taloustieteilijät ovat todenneet tietoyhteiskuntien olevan suhteellisessa ja kasvavassa etuasemassa ja ennustavat muunlaisten yhteiskuntien syrjäytyvän nopeasti. Enemmistö kehitysmaista, ja erityisesti kaikkein köyhimmät maat, ovat tällä alalla niin paljon jäljessä, että tavoite niiden asteittaisesta sopeuttamisesta tulevaisuuden maailmaan ei ole mahdollista ilman merkittävää sijoitusta tieteeseen ja teknologiaan. Tueksi on kuitenkin olemassa tieteellistä asiantuntemusta. Lisäksi paikalliset talouden toimijat tuntevat yhä paremmin maailmanlaajuistumisen vaatimukset ja tarpeen kehittää teknologiakumppanuutta siihen pääsemiseksi. 1. 2. 1 TTK-sij oitukset eivät vastaa haastetta Useiden kehitysmaiden julkisen vallan edustajien tiedettä ja innovaatioita kohtaan ja osoittama kiinnostuksen puute ja jopa epäluulo vaikuttavat velkataakan rakennesopeutustarpeiden lisäksi siihen, että TTK:hon sijoittaminen on viimeisellä sijalla. Monissa maissa nämä sijoitukset ovat olleet rakenteellisesti pieniä ja ne ovat joissain tapauksissa jopa vähentyneet viime vuosikymmenellä. ilmenee myös Tämä osuus bruttokansantuotteesta (BKT) vaihtelee 2,8 prosentista (Japani, Yhdysvallat) lähelle nollaa joissain etelän maissa. Keskimäärin kehitysmaat (lukuun ottamatta nopeasti kasvavien talouksien maita) käyttävät siihen nyt 0,5 prosenttia BKT:sta. 3 tilastoista. TTK:hon rahoituksen käytetyn Euroopan unioni puolestaan sijoittuu kahdella prosentillaan keskivaiheille ja pyrkii lähentämistavoitteellaan rahoituksen nopeaan lisäämiseen tällä alalla kaikkein eniten jäljessä olevissa maissa. Inhimillisten voimavarojen osalta erot ovat vielä jyrkempiä. Euroopan unionilla on 40 tutkijaa ja tutkimusinsinööriä 10 000:tta työvoimaan kuuluvaa kohti, kun taas kehitysmaissa, Aasiaa lisäksi kotimaahansa jääneillä tai sinne palanneilla tutkijoilla ei useinkaan ole korkeatasoisen tutkimuksen tekemiseen vaadittavia työvälineitä. luku on 0,5. Kaiken lukuun ottamatta4, tämä Laatikko n:o 1: Inhimillisten voimavarojen tila TTK:n osalta eri maissa Tutkijoiden ja tutkimusinsinöörien määrä 10 00Ö:tta työvoimaan kuuluvaa kohti öii vuonna î$9\ 7& Japanissa, 69 Yhdysvalloissa ja 40 Euroopan unionissa, Intian ja Kiinan arvio on kahdesta kuuteen ja kaikissa kehitysmaissa (Aasiaa lukuun ottamatta) alle 0,5, Lähteet: MERIT, EUR, 5897 EN Report ja UNESCO, 1994 Year Book Intia ja Kiina ovat panostaneet koulutukseen ja niiden luvut ovat 4 ja 6/10 000 5 Etelän TTK-sijoituksille on ominaista myös se, että rahoitus on pääosin (vähiten ja kehittyneissä maissa ainoastaan) julkista, mikä vähentää sen jatkuvuutta ottaen huomioon julkisten varojen vähäisyys ja epävakaus suurimmassa osassa näistä maista. tehokkuutta Useissa kehitysmaissa tutkimuksella ei ole toistaiseksi voitu todella osallistua taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ratkaisemiseen eikä varsinkaan tulevien ongelmien ennustamiseen. ja poliittisten ongelmien ymmärtämiseen Tässä ristiriitaisessa tilanteessa on kuitenkin tekijöitä, joilla voidaan luoda yhteyksiä talouden tasolla, ja kehitysmaiden kumppaneilla on arvokasta suhteellista etua. 1. 2. 2 Tilanteen nopeaan korjaamiseen soveltumattomat voimavarat Koska etelän tutkimusvoimavarat eivät riitä kaikkien ongelmien käsittelyyn, ne on tämän vuoksi keskitetty tiettyihin aloihin (yleisimmin maatalouteen) ja tiettyihin tieteenaloihin (biologinen ja fysikaalinen tutkimus). Myös näillä valituilla aloilla toiminta on usein todellisen vaikutuksen aikaansaamiseksi. Kuitenkin jotkut maat (Etelä-Afrikka, Kiina, Intia jne. ) ja Aasian tai Latinalaisen Amerikan alueet ovat poikkeuksia. liian hajanaista eristynyttä ja Pyrkimättä täydelliseen luetteloon voidaan osoittaa suurimmat puutteet. Ensimmäinen on aukko talous-, yhteiskunta- ja valtiotieteissä, mikä näkyy myös niissä maissa, joilla on muuten jo merkittäviä TTK-voimavaroja. Se rajoittaa kehitysmaiden kykyä ja aikaansaada julkista keskustelua, joka on tarpeen osallistumisen ja kansanvallan kehittämiseksi näissä yhteiskunnissa. tunnistaa ongelmia, arvioida tulevaisuudennäkymiä Toinen huomattava puute on teknisissä tieteissä, mikä ilmenee insinöörien ja teknisten työntekijöiden puutteena ja yleisemmin teknisen perinteen heikkoutena, joka johtaa tuoreet kahdenvälisen jatkuvaan kehitysyhteistyön kokemukset ovat osoittaneet, että tätä haittaa voidaan pienentää mukauttamalla yhteistyötarjoukset. riippuvuuteen ulkopuolisesta avusta. Eräät Nämä kaksi ensimmäistä puutetta yliopistojen hälyttävään tilanteeseen. liittyvät kiinteästi useiden etelän maiden Lisäksi perinteisen tietämyksen huomiotta jättäminen tai väheksyminen tieteellisissä lähestymistavoissa on usein johtanut sen asettamiseen vastakkain nykyaikaisen osaamisen ja teknologian kanssa, jolloin jälkimmäisen on katsottu korvaavan edellisen sen sijaan, että se täydentäisi tätä. Tämä johtuu ainakin osittain yhteistyöstä, jossa on suosittu tieteen siirtämiseen perustuvaa mallia sen sijaan, että annettaisiin apua tiedettä varten. Myös kaikkein edistyneimmissä kehitysmaissa kuilu tutkimuksen ja tuotannon välillä rajoittaa tieteellisten tulosten vaikutusta talouteen. talouden ja yhteiskunnan aloilla on asetettu Harvoilla tavoitteeksi TTK:hon sijoittaminen niiden kehityksen seuraamiseksi ja ennakoimiseksi tarkan suunnittelun avulla. Tästä ennakoimisen puutteesta on esimerkkinä kaupungistuminen. 2. KOKEMUKSESTA OPITTUA 2. 1 Euroopassa Yhteisön toimia TTK:n alalla on toteutettu osana TTK-puiteohjelman kansainvälistä yhteistyötä sekä julkista kehitysapua. Niiden suunnittelu ja täytäntöönpano on useimmiten toteutettu toisistaan täysin erillään. 2. 1. 1 Merkittävää, mutta tietyille aloille rajoittunutta yhteistyötä teemakohtaisesti pohjalta Vuodesta 1982 alkaen tieteellistä yhteistyötä kehitysmaiden kanssa on toteutettu pääasiassa ja tasapuolisesti kaikkiin etelän maihin kohdistuen, mutta siinä on käsitelty ainoastaan niille yhteisiä kehityskysymyksiä: luonnonvarojen kestävää käyttöä, maataloutta ja terveyttä. (STD5 sekä myöhemmin INCO-DC6) STD 2 (1987* 1991) 85 mecua 1,6 STD 3 (1991* 1994) 125 mecua. 1,9 42 mecua 1,1 INCO-DC (1994*1998) 247 mecua 1,9 MT 75 25 MT 70 MT 65 30 Luonnonv. MT 30 30 35 30 Muut 10 2 527 339 2 030 297 Osittaia(*)(**) 1068 132(**) EU Keh. EU Keh. I ll Keh. 1940 411 tieto puuttuu 303 (*)1. ehdotuspyyntö 3 ehdotuksesta (**) saatetaan ajan tasalle ennen hyväksymistä 327 787 585 305 (**) löfl**). MT: maatalous T: Terveys Luonnonv. : Luonnonvarat Keh. : Kehitysmaat mecua: miljoonaa ecua Vuoteen 1994 asti kansainvälinen tätä ohjelmaa täydensi muiden kuin AKT-maiden osalta tiedeyhteistyö, mikä mahdollisti maakohtaisesti eriytyneemmän ^ ^ STD: Tiede ja teknologia kehityksen edistäjinä INCO-DC: Kansainvälinen yhteistyö kehitysmaiden kanssa lähestymistavan muista kuin kehitystä koskevista aiheista. Ajanjaksona 1991-1994 yhteisön rahoittama määrä oli 103 miljoonaa ecua. Näiden eri toimien arviointi on ollut lähinnä myönteistä, ja siinä on korostettu erityisesti valittujen aiheiden asianmukaisuutta sekä tutkijaryhmien mittavaa osallistumista unionissa j a etelän maissa. Kehitysmaiden kannalta arvioissa tuli esiin se, miten nämä ohjelmat ovat tarjonneet kehitysmaiden parhaille tutkijaryhmille näillä aloilla yhteydet kansainväliseen tieteellisen yhteisöön. Saavutettu tieteellinen osaaminen on merkittävää, ja se on useimmiten tosiasiallisesti vaikuttanut kyseisten maiden ja alueiden kehitysongelmien ymmärtämiseen ja ratkaisemiseen. työskennellä tutkijoille Unionin kannalta eurooppalaisille sellaisten kysymysten parissa, jotka liittyvät toisenlaisiin biologisiin ja fyysisiin olosuhteisiin tieteellisen laajentamisen. Tämä puolestaan on auttanut syventämään asiantuntemuksensa kehitysongelmien tarvitaan alakohtaisten kehityspolitiikkojen parantamiseen. tarjoutunut tilaisuus on mahdollistanut kuin Euroopassa, tuntemusta, heidän jota Toimintaa pidetään siis tyydyttävänä ja sen jatkaminen vastaa samalla sekä unionin että kehitysmaiden tarpeeseen, mutta tiettyjä puutteita on havaittu. tiedeyhteistyön Näistä merkittävin on strategisen kehyksen puuttuminen näiltä toimilta. Tämä näkyy ja kehitysyhteistyön yhteisvaikutuksen heikkoutena. unionissa Kehitysmaissa ohjelman säännönmukaisuus ja avoimuus ovat kärsineet etelän poliittisten päättäjien todellisen yksimielisyyden puutteesta sovittaessa ennalta tavoitteista, tärkeysjärjestyksestä ja valintaperusteista, seurannasta ja arvioinnista. Muut havaitut heikkoudet koskevat usein esiintyvää kumppanuuden epätasapainoa etelän vahingoksi, yhteistyön rajoittumista kolmeen alaan lähinnä rahoitussyistä (kaksi prosenttia yhteisön tutkimustalousarviosta), selkeiden maantieteellisten painopisteiden määrittelyn vaikeutta, yksityisen sektorin vähäistä osallistumista (erityisesti teollisuus) sekä riittämättömästi toteutettua tulosten levittämistä ja käyttöä, jotka johtuvat osittain riittämättömästä tarjonnasta ja puutteellisista menettelytavoista puiteohjelmassa. Lisäksi kansainvälisen tiedeyhteistyön edustaman joustavan mallin ja siihen liittyvän lisää epäilemättä erityisesti nopeasti kasvavien apurahajärjestelmän häviäminen (viidennen talouksien maiden puiteohjelman ensimmäinen toimenpide) avaaminen näille maille ei ole korvannut tämän häviämistä, sillä edes teknisesti kaikkein edistyneimmät kehitysmaat eivät ole voineet kunnolla osallistua niihin, koska tämän yhteistyön valmistelu on ollut puutteellista. tyytymättömyyttä. erityisohjelmien Joidenkin 2. 1. 2 Julkisen kehitysavun tuki TTK:lle on toistaiseksi ollut riittämätöntä pitkän aikavälin näkemyksen puutteen takia Yhteisön julkisen kehitysavun sijoitukset TTK:hon ovat pysyneet pieninä ja toimet ovat olleet varsin erilaisia ja vailla yhdistävää johdonmukaisuutta. Laatikko n:o 3: Tuloksia EKR:sta rahoitettujen TTK-toimien kartoituksesta &p«to3&{#(&K)M voïém tasaistaa 166 t a ä o ^ t Ä^ tsi * Y»^sstö^ööM<«iyatml? (A>ja^<K) * Kalastus S (A>ja4ÇE) * MfîSftçafoiïfe $&?<>&?£» teolîb»^ tçr\^$ ja iBstitu^cad^ î3oki)l«>h4l$ttHî 19 ftfcàstta. Vééam toàài mk*m*wte® mmkmm m^^m mm&um** ****&»* «S&B m* a»*!»* ~ $Ö j»s#£ö$i£S3 katteista jjytitääft vällööjaäätt mtkalstitîïi (preaaaat htfaÛm&]m$plrûâmÈM Arvioinnin yhteydessä on havaittu selvä taipumus suosia lyhytaikaisia teknisiä ratkaisuja kapea-alaisissa ongelmissa sijoittamatta toimintaa tutkimuksen institutionaaliseen yhteyteen. Arvioinnissa korostetaan myös ulkopuolisen teknisen ja tieteellisen avun käytön vallitsevuutta, mikä ei hyödytä paikallisia tutkimusvoimavaroja. (tekniset neuvontapalvelut) Vaikka alueellisten maatalouden tutkimuksen ohjelmien merkitys on ollut suuri EKR:ssä tai on voitu perustaa sellaisia hyödyllisiä ohjelmia kuten ALFA yliopistojen yhteistyötä varten Latinalaisessa Amerikassa tai MED-CAMPUS Välimeren aluetta varten, julkisessa avussa ei ole kiinnitetty TTK-alaan sen ansaitsemaa huomiota kestävän kehityksen strategisena osana. Teknologian siirtoa on suosittu paikallisten teknologisten innovaatioiden tuottamisen tukemisen kustannuksella. toimista erityisesti Toisin sanoen huolimatta usein maataloustutkimuksessa TTK-hankkeiden arviointi paljastaa, että niiltä puuttuu strategia. Voidaan kuitenkin todeta viimeaikainen myönteinen kehitys, joka näkyy tutkimuksen tärkeyden huomioimisena yhteisön uudessa elintarviketurvaa koskevassa politiikassa. laadukkaista yksittäisistä 2. 2 Kehitysmaissa •Kolmen viime vuosikymmenen aikana Aasian juuri teollistuneet maat ovat tasaisesti kasvattaneet panostustaan TTK. hon samalla, kun ne ovat eriyttäneet sen rahoitusta, joka on nyt saavuttanut noin 1,8 prosentin tason BKT. stä. Samaan aikaan kehitysmaat ovat nostaneet tätä osuutta ainoastaan keskimäärin 0,35 prosentista 0,5 prosenttiin, ja joidenkin Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden osalta voidaan todeta jopa vähenemistä. Laatikko n:o 4: Tilanteen erilainen kehitys maaryhmittäin TTK-kulujen keskimääräinen vuotuinen kasvu kolmella avainalalla vuosina 1983-1990 (Lähde: MERIT, EUR, 5SÔ7) Yksityinen sektori Euroopan unioni +4J% Tutkimuksen julkinen sektori +3,4% Yliopistollinen tutkimus +eti % Aasian nopeasti kasvavat taloudet +23,3% +14/1 % +13,3% Kehitysmaat -1,5% +1,1% +6,5% Edellä olevasta taulukosta ilmenee Aasian nopeasti kasvavan talouden maissa pitkällä aikavälillä toteutettu johdonmukainen pyrkimys saavuttaa asiantuntemusta tietyillä aloilla, joille niiden tekninen kehitys perustuu. Nämä erot kuvaavat hyvin kahta erilaista kehitysstrategiaa, joista toinen perustuu innovaatioon ja toinen pelkkään aiemman tiedon hyväksikäyttöön. Erikoistuneiden tutkimuskeskusten toimintavaroja on pienennetty niin, että ne eivät pysty enää tosiasiallisesti toimimaan. Esimerkiksi joillakin kansallisilla maatalouden tutkimuskeskuksilla ei ole enää muita toimintavaroja kuin hankekohtainen ulkopuolinen apu, joten niiden toimintajaksot riippuvat peräkkäisistä hankkeista, joiden väliin jää taukoja ilman juuri mitään toimintaa. Vaikeimmassa tilanteessa ovat epäilemättä yliopistot, joiden tutkimustehtävä on unohdettu, mikä heikentää opetuksen tasoa. Sen sijaan kehitysmaiden tutkijat hankkivat koulutusta pohjoisen yliopistoissa, mikä laajentaa kuilua entisestään. Lisäksi voidaan todeta, että kehitysmaissa syntymässä oleva kansalaisyhteiskunta ei yleensä ole ollut mukana päättämässä tärkeysjärjestyksestä tutkimuksessa, jota se pitää liian akateemisena ja jonka käytännön hyötyä se ei ymmärrä. Lisäksi tulosten levittämisen teknologiakulttuurin kehittämisessä. tapa auttaa vain varsin vähän kansallisen Lähimenneisyydessä on saatu myönteisiäkin kokemuksia. Ne liittyvät usein yhdistetyn alueellisen etelä- ja pohjoinen- etelä japohjoinen- etelä yhteistyön toimiin. Näin on erityisesti maatalouden jossa on syntynyt maailmanlaajuinen tutkimusjärjestelmä, sekä joidenkin jäsenvaltioiden kehittämän alueellisen yhteistyön kokemuksissa. tutkimuksessa, 2. 3 Päätelmät Kokemuksesta on opittu seuraavaa: • Kaikkien toimien osalta huono poliittinen näkyvyys ja alakohtaisen poliittisen johtuu osittain toiminnan esteenä. Tästä vuoropuhelun puute tilanteesta 10 asianmukaisten menettelytapojen puute tutkijoiden ja yrittäjien yhdistämiseksi TTK:hon kehitysmaissa. todelliseksi Julkisen kehitysavun toimien osalta: Joitain harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta avunantajat ja kyseiset maat itse eivät ole selkeästi havainneet, miten paljon TTK:lla voitaisiin tukea kestävää kehityspolitiikkaa, ja siihen käytettyjen sijoitusten määrä on jäänyt täysin riittämättömäksi. Institutionaalisten seikkojen huomiotta jättäminen on rajoittanut hajanaisten toimien tehokkuutta. • - - • Tieteellisen yhteistyön osalta: - Huolimatta joistain laadukkaista toimista, soveltuvan poliittisen kehyksen puute, tulosten etelän epätasapainoinen arviointimekanismien puute sekä mukana olevien alojen vähäisyys ovat rajoittaneet toteutettujen toimien todellista vaikutusta kehitykseen. kumppanuus erityisten haitaksi, Uudessa strategiassa olisi otettava nämä opetukset huomioon ja määriteltävä yhtenäinen kokonaiskehys näiden eri tekijöiden niveltämiseksi yhteen ja toimien yhteensovittamiseksi. 3. KOKONAISSTRATEGIAN TAVOITE, PERIAATTEET JA SISÄLTÖ Kehityksen haasteiden monimutkaisuus, runsaus ja kiireellisyys edellyttävät uusia ratkaisuja, joita ei saada ilman merkittävää panostusta tutkimukseen. Yleisenä tavoitteena on TTK:n käyttäminen kehitykseen strategisena keinona auttaa kehitysmaita pienentämään kohtuullisessa ajassa ja kohtuullisin kustannuksin kasvavaa teknologista kuilua, joka erottaa ne teollisuusmaista ja syrjäyttää ne maailmanlaajuisessa kilpailussa. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on määriteltävä todellinen TTK:n tukistrategia, jolla voidaan yhteensovittaa ja hyödyntää Euroopan unionin ja kehitysmaiden omia toimia. 3. 1 Yleiset periaatteet Strategian olisi perustuttava seuraaville periaatteille: * Kumppanuuden periaate on asetettava tärkeimmäksi toiminnan periaatteeksi yhteisen tärkeysjärjestyksen määrittelyn osalta sekä Euroopan unionin toimien toteuttamisen osalta. tukemien Tämä on erityisen tärkeää TTK:n osalta ottaen huomioon tarve tehdä pitkäaikaisia vastavuoroisia sitoumuksia. 11 * Eriyttämisen periaatteella, jolla täydennetään edellistä, pyritään ottamaan huomioon kunkin maan tai alueen tarpeiden ja yhteistyömenettelyjen erilaisuus niiden taloudellisen, yhteiskunnallisen jo uudessa kansainvälisen tiedeyhteistyön politiikassa7 ja on uudistava tekijä vihreässä kirjassa esitetyssä yhteistyön pohdiskelussa Lomén yleissopimusten jälkeen. tilanteen mukaisesti. Se näkyy ja kulttuurisen Tällä periaatteella pyritään lisäämään TTK-yhteistyön tehokkuutta sekä tekemään siitä poliittisesti näkyvää ja hyväksyttävää. Lisäksi sillä taataan, että TTK-yhteistyön yleisen tavoitteen lisäksi määritellään kullekin välineelle huolellisesti erityinen tavoite. * Yhdennetyn lähestymistavan periaate erityisten ongelmien ratkaisemiseksi. Tämä periaate perustuu toisaalta tieteellisen tiedon tuottamisen ja toisaalta teknologian luomisen tai siirtämisen aseman selventämiseen. Tämä periaate merkitsee vahvaa monialaisuutta sekä kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden ja yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien kiinteää yhteyttä. 3. 2 Strategian sisältö TTK-politiikan kehittäminen riippuu kolmen erilaisen alueen toimien yhteensovitetusta toteuttamisesta. Ensimmäinen on institutionaalinen ja koskee TTK-politiikkojen muotoilua sekä lainsäädäntöä, jolla luodaan TTK:n edistämiselle ja sen vaikutuksille suotuisa ympäristö erityisesti yksityisen sektorin mukaan ottamisen helpottamiseksi. Toiminta tällä alueella on edellytys kaikelle muunlaiselle tuelle, sillä se säätelee muiden toimien tehokkuutta ja kestävyyttä. Toinen alue liittyy tutkimusvoimavaroihin, joita tarvitaan yhteiskunnan ja sen talouden inhimilliset voimavarat). Se olisi asetettava tarpeisiin (erityisesti infrastruktuurit, uudestaan etusijalle, sillä se on perusta kumppanuudelle, jolla korvataan tieteellinen ja tekninen apu. Kolmas koskee tieteellis-teknistä yhteistyötä, jolla taataan avautuminen ulospäin ulkopuolisiin tietolähteisiin pääsemiseksi ja tieteellisen osaamisen vahvistamiseksi. Tämänhetkisen soveltuvien menettelytapojen luomisessa markkinoille suunnattua yhteistyötä varten. innovaation pohdinnan tulisi näkyä teknologisen Nämä strategian eri alueet on yhteensovitettava ja niiden yhtenäisyys varmistettava ottaen huomioon niiden vuorovaikutus. 3. 3 Eri toimijoiden aseman määrittely Kumppanuuden periaatteen vuoksi on välttämätöntä määritellä tarkasti toimijoiden roolit toiminnan eri vaiheissa ja osallistumisen eri tasoilla. [KÖM(95)489] Kansainvälisen yhteistyön näkymistä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla 12 3. 3. 1 Kehitysmaiden julkisen vallan edustaj at Niiden päätehtävä on määritellä ja täytäntöönpanna kansallinen politiikka teknologisten sijoitusten kehittämisen edistämiseksi (henkistä omaisuutta, televiestintää ym. koskeva lainsäädäntö) ja huolehtia julkisten toimien suunnittelusta ja rahoituksesta mieluiten yksityisen rahoituksen avulla, silloin kun se on tarkoituksenmukaista. Lainsäädännön kehittämisessä olisi muun muassa jätettävä tilaa alueellisen yhteistyön kehittämiselle. Euroopan unionin olisi päätettävä kantansa näistä asioista ja tarkennettava sen Lomén yleissopimuksen tai ALA- tai MEDA-asetusten mukaiseen osallistumiseen liittyvät ehdot. Valtioilla on lisäksi toimijan rooli TTK:ssa. Tämä rooli on merkittävämpi vähiten kehittyneissä maissa, sillä julkisen sektorin tutkimuksen osuus on niissä suurempi kuin kehittyneemmissä maissa. Julkisten toimien olisi keskityttävä strategiseen tutkimukseen, tieteellisiin ammatteihin kouluttamiseen sekä julkisen ja yksityisen tutkimuksen vuorovaikutuksen ja suhteiden käyttäjiin parantamiseen kansallisissa alaa tukevissa ohjelmissa. Valintojen on kytkeydyttävä pitkäaikaiseen sitoumukseen julkisesta rahoituksesta. 3. 3. 2 Eurooppalaiset avunantaj at Näiden yhteisten periaatteiden pohjalta Euroopan unionin olisi ryhdyttävä etelän kumppaneiden kanssa vuoropuheluun sopimuksen aikaansaamiseksi periaatteista ja toiminnan tärkeysjärjestyksen laatimiseksi. Komissio voisi toteuttaa pääasiassa seuraavia toimia (ks. 4 luku Infra): • TTK:ta koskevan poliittisen vuoropuhelun perustan aikaansaaminen tai vahvistaminen yhteydessä j äsenvaltioihin • • tuki institutionaalisille uudistuksille kansallisella ja alueellisella tasolla (yhteistyön helpottaminen, tärkeysjärjestyksen laatiminen) tieteellisen yhteistyön ja alueellisella ja kansainvälisellä tasolla teknologisen innovaation parantaminen kansallisella, • Euroopan unionin osallistumisen järjestelmällisempi yhteensovittaminen aihetta koskevissa kansainvälisissä yhteyksissä (WHO, UNCTAD, Maailmanpankki: CGIAR, maatalouden kehittämistutkimusta koskeva maailmanlaajuinen foorumi, jne. ). Täydentävyyden parantamiseksi jäsenvaltiot voisivat suosia, kuten ne jo useissa tapauksissa tekevät, kahdenvälisiä yhteistyötoimia, jotka liittyvät tieteellisiin ja teknisiin valmiuksiin sekä vastaavat kansallisen edun mukaisia tieteellisiä ja teknologisia tarpeita. 13 3. 3. 3 Kansalaisyhteiskunta ja yksityinen sektori Kehitysmaissa kaikkien kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin toimijoiden, tietojen ja teknologian tuottajien tai käyttäjien, on osallistuttava aktiivisesti tärkeysjärjestyksen laatimiseen ja tutkimustoimien toteuttamiseen. Lisäksi niiden olisi jatkossa osallistuttava enemmän TTK:n rahoitukseen joko suorasti tai epäsuorasti. Tätä varten niiden olisi järjestäydyttävä ongelmien tunnistamista ja tarpeidensa esittämistä varten. Euroopassa on rohkaistava julkisen ja yksityisen asiantuntemuksen käyttöä ja sen on johdettava omien tieteellisten ja teknologisten kumppanuussuhteiden kehittämiseen Euroopan unionin ja etelän maiden yhdessä päättämän tärkeysjärjestyksen pohjalta. Tämä yhteistyötarjoustensa toimijat yhteensovittamiseksi. Esimerkkinä tällaisesta toimijoiden välisestä yhteensovittamisesta voidaan mainita SHARED-aloite lääketieteellisen tutkimuksen alalla tai ECART- ja NATURA-aloite maataloutta koskevan koulutuksen ja tutkimuksen osalta8. edellyttää myös, järjestäytyvät että 4. TOTEUTTAMINEN: TOIMINNAN VÄLINEET JA ALAT Ehdotettu strategia on laadullinen harppaus aikaisempiin käytäntöihin verrattuna. Se perustuu tieteelliseen ja tekniseen /wa/>«/rea/w//?g-periaatteeseen, jolla pyritään ottamaan tieteelliset ja teknologiset näkökohdat huomioon yhteistyöohjelmia laadittaessa ja jonka järjestelmällinen sekä avunantajien että vastaanottajien suhtautumisen TTK:hon. soveltaminen muuttaisi perusteellisesti 4. 1 Kaksi yhdenmukaistettavaa, toisiaan täydentävää välinettä Yhteisön yhteistyön toteuttamisessa kehitysmaiden kanssa TTK:n alalla voidaan käyttää kahdenlaisia välineitä: * taloudellisen ja teknisen yhteistyön toimet, joilla pyritään saavuttamaan tilapäisistä, ulkopolitiikkojen joita aluekohtaisista (Lomén yleissopimus, ALA- ja MEDA- asetukset); ja tavoitteet rahoitusvälineistä rahoitetaan erilaisista tieteellisen yhteistyön * kansainvälisen tutkimuspolitiikan tavoitteita ja jotka kuuluvat puiteohjelmaan. toimet, jotka vastaavat yhteisön Näiden toimien on vastattava kunkin välineen erityisiä tavoitteita ja oltava samalla strategian yleistavoitteen mukaisia sekä noudatettava yleisiä periaatteita. 4. 1. 1 TTK:n aseman vahvistaminen unionin taloudellisessa ja sosiaalisessa yhteistyössä TTK:11a on vastedes oltava tärkeämpi asema Euroopan unionin yhteistyössä. Sen olisi näyttävä kahtena uutena toimenpiteenä: ° SHARED: Scientist for Health and Research for Development ECART: European Consortium for Agricultural Research for the Tropics NATURA: Network of European Agricultural Universities and Scientific Complexes Related with Agricultural Development. 14 * Merkittävä rahoitustuki instituutioita koskeville tukitoimille ja valmiuksien vahvistamiselle tutkimuksen alalla. Yliopistojen aseman parantaminen on osa tätä. * Mainstreaming-peridLdLtetto. noudattaen TTK-osatekijän ohjelmoinnin pääaloille, mikä voisi myöntämiseen tieteellisille ja teknologisille tukitoimille. sisällyttäminen johtaa määrärahoista 3-5 prosentin Näiden tavoitteiden ilmoittaminen on selkeä merkki etelän maiden suuntaan ja auttaa TTK:ta koskevan vuoropuhelun käynnistämisessä. TTK:He osoitetut tukitoimet vaihtelevat alueittain tai maittain. Yhteisö kiinnittää tällä alalla erityistä huomiota kaikkiin alueellisiin toimiin, joita varten sillä on soveltuvia rahoitusvälineitä ja tunnustettua kokemusta. Kunkin alueen kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun perusteella voi syntyä erilainen tärkeysjärjestys kyseisten maiden kehitysasteen ja Euroopan unionin tavoitteiden perusteella, vaikkakin tietyt alat ovat kaikille maille tärkeitä. 4. 1. 2 Tiede- ja teknologiayhteistyön vakiinnuttaminen ja monipuolistaminen kehitysmaiden kanssa ja Tiede- teknologiayhteistyö kehitysmaiden kanssa, on osa kansainvälisen tiedeyhteistyön politiikkaa ja sen on tämän vuoksi vastattava molemminpuolisen edun periaatetta. Lisäksi sillä on voitava tukea kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä näiden maiden kanssa. Tämän vuoksi siitä olisi tehtävä olennainen osa uutta strategiaa. jota parhaillaan Viidennessä puiteohjelmassa, laaditaan, noudatettanee erityistä luonteeltaan teemakohtaista toimintaa kehitykseen liittyvissä aiheissa. Sen mukaisesti EU:n ja kehitysmaiden tiedemiehet voivat toteuttaa yhdessä todellista tutkimustoimintaa ottaen siihen mukaan nuoria tutkijoita riittävän apurahajärjestelmän avulla. Sen laatimisessa on otettava huomioon aikaisemmasta opittu ja sen on oltava uuden kokonaisstrategian tavoitteiden ja periaatteiden mukainen. Näin se saavuttaa poliittisen perusteltavuuden ja näkyvyyden, jotka ovat tähän asti puuttuneet. institutionaalisen kehyksen ja etelän tutkimusvoimavarojen Tässä olisi hyödyksi vahvistaminen, joiden avulla kumppanuutta voitaisiin tasapainottaa ja sen jatkuvuus turvata. ja kansalaisyhteiskunnan aikaansaama yhteisymmärrys mahdollistaa Hallitusten alueellisen tärkeysjärjestyksen paremman määrittelyn ja parantaa tulosten vaikutusta sekä niiden hyväksikäyttöä. Kaikkia kehitysmaita koskevan teemaryhmäkohtaisen lähestymistavan täydennykseksi yhteistyössä tarvitaan uutta joustavuutta kunkin maan tai alueen tarpeiden huomioon otttamiseksi. On määriteltävä erityiset toimenpiteet, jotta voidaan valmistella ja tukea niiden osallistumista muihin viidennen puiteohjelman teemakohtaisiin ohjelmiin9. [KOM 96/344] TTK:n alan edistäminen nousevissa talouksissa (tiedonantoa Välimeren aluetta 9 varten valmistellaan parhaillaan). 15 Tiede- ja teknologiayhteistyölle kehitysmaiden kanssa myönnetyn määrärahan olisi ja tämän kaksiosaisen oltava yhdenmukainen muiden käytettyjen välineiden kanssa tämän kokonaisstrategian tavoitteisiin vastaamiseksi. lähestymistavan huomioonottamiseksi riittävä 4. 2 Toiminta-alat Kumppanuuden periaatteen mukaisesti unionin ja sen kumppaneiden on päätettävä yhdessä toiminta-aloista ottaen samalla huomioon kulttuurierot. Tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan unionin olisi määriteltävä selkeästi oma tärkeysjärjestyksensä ennen kuin mitään todellista vuoropuhelua voi syntyä sen kumppaneiden kanssa. Unionin olisi määriteltävä tärkeysjärjestyksensä ottaen huomioon seuraavat perusteet: • Poliittisissa ja kulttuurisissa tavoitteissa asetettava etusijalle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kehitysyhteistyötä koskevat tavoitteet; • Nopean kehitysvaikutuksen todennäköisyys kestävälle kehitykselle ja/tai maailmantalouteen liittymiselle; • Tiedeyhteistyöllä ylläpidettävä tai kehitettävä yhteisön tieteellistä asiantuntemusta; • Kaupallisia mahdollisuuksia vahvistettava (tietotekniikka, jotkut toisiaan täydentävät teollisuuden alat) ja talouden toimijoiden mukanaolon vahvistaminen laajentuvilla kovan kilpailun markkinoilla; • Tarve osallistua tutkimukseen erilaisissa fyysisissä, biologisissa tai sosiaalisissa olosuhteissa osaamisen kehittämiseksi, mikä hyödyttää myös yhteisöä. Nämä tekijät mahdollistavat tärkeysjärjestyksen määrittelyn kohdattuihin haasteisiin vastaamiseksi. Pyrkimättä kattamaan kaikkea voidaan mainita joitain tärkeitä asioita, jotka vastaavat näitä perusteita tärkeimmillä kehitysyhteistyön aloilla ja joiden toteuttaminen edellyttää toisen tai molempien yhteisön välineiden käyttöä. • Luonnonvarojen käyttö ja maatalous, kalastus ja maatalousteollisuus. Näillä kahdella alalla on jo kumppanuussuhteita, joita voidaan vahvistaa. Niissä on kysymys kahdesta suuresta haasteesta: kestävästä kehityksestä ja elintarviketurvasta. Toteutettavien toimien määräävänä tavoitteena olisi oltava sopeutuminen paikallisen/alueellisen (kaupungit) kysynnän mukaan sekä kansainvälisille markkinoille, mikä voisi näkyä lähinnä: - institutionaalisella tasolla tukena alueellisille yhteistyömekanismeille, jotka sijoittuvat kehitystä edistävän maataloustutkimuksen kokonaisjärjestelmään10; ' 0 Maatalouden tutkimuksen kansalliset järjestelmät on ryhmitelty alueellisiksi foorumeiksi (FARA Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, LAC Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla, APAARI Aasian ja Tyynenmeren alueella sekä AARINENA Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä. Näistä kaksi - LAC ja FARA - perustuvat alajaostoihin, joita ovat Afrikassa CORAF, ASARECA ja SACCAR ja Latinalaisessa Amerikassa PROCCI- järjestelmät. ) 16 - toiminnallisella tasolla ensisijaisena tukena alueellisille ohjelmille; - tiede- ja teknologiayhteistyössä keskittymisenä tarkemmin sellaisiin aiheisiin, joilla voi olla todellista vaikutusta ja jotka voisivat innostaa yksityissektorin mukaan. Terveydenhuollon alalla apu on kasvussa. Kiireesti tarvittavaa biolääketieteellistä tutkimusta (alle kaksi prosenttia tutkimuksesta koskee trooppisia sairauksia) olisi täydennettävä uudella panostuksella julkiseen terveydenhuoltoon. • Väestömuutoksiin ja asutukseen ja maankäytön ongelmien sekä niistä johtuvien kuljetuskysymysten yhteydessä olisi käsiteltävä aikaisempaa enemmän. liittyviä kysymyksiä kaupungistumisen • Energiakysymykset ovat tärkeitä kehitysmaiden kestävän kehityksen näkökulmasta. Tämä aihe olisi otettava sopivalla tavalla mukaan kehitysyhteistyöhön. • Tiedotus ja viestintä on nykyään tueksi kaikelle kehityspolitiikalle11. Ne ovat TTK:n kannalta keskeisiä, sillä ne mahdollistavat tutkijoiden verkostumisen ja vähentävät tutkijaryhmien hajanaisuuden vaikutusta. Teknologisen yhteistyön toimet perustuvat tietoyhteiskuntaa ja kehitystä koskevan tiedonantoluonnoksen mukaisiin ehdotuksiin. todettu korvaamattomaksi Muilla teknologisilla ja esiteollisilla aloilla (mukaan lukien viestintätekniikka ja energia) esikilpailullisella tasolla tehtävän yhteistyön on perustuttava molemminpuoliseen etuun. Yhteisön yhteistyötarjouksissa olisi otettava huomioon yhteisön teollisuuden edut ja sen osallistumista olisi kannustettava erityisesti voimakkaan kasvun maiden ja alueiden ja suuntaan. Näissä tarjouksissa olisi näkyvyyden välillä ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi määriteltävä. löydettävä sopiva tehokkuuden tasapaino Kaikkia aloja koskevista toimista tärkeimpiä on yhteisön tuki tutkimuslaitoksille ja tutkijakoulutukseen. On myös lisättävä yliopistojen arvostusta tiedon tuottajina ja levittäjinä erityisesti kaikkein vähiten kehittyneissä maissa, joissa tilanne on tältä osin hälyttävä. Pitkäaikaisten sopimussuhteiden luominen Euroopan ja etelän yliopistojen sekä niiden taloudellisten kumppaneiden välille sekä etelän yliopistojen välisten suhteiden vahvistaminen ovat poliittisesti merkittäviä toimia EU:lie. Niiden avulla voidaan kehittää kulttuuriyhteyksiä etelän maihin ja samalla säädellä jatko-opiskelijoiden ja tutkimusharjoittelijoiden Euroopan-oleskelujen määrää ja kestoa. Tällä voidaan myös vaikuttaa jatko-opiskelijoiden ja tutkimusharjoittelijoiden pitämiseen Euroopassa tai sijoittamiseen muualle kuin kotimaihinsa. 5. TEHOKKAALLA YHTEENSOVITTAMISELLA YHTENÄISYYTEEN JA TÄYDENTÄVYYTEEN Ehdotettu strategia olisi pantava täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhtenäisyyttä ja täydentävyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti. * * Valmisteilla tiedonanto tietoyhteiskunnista ja kehityksestä 17 5. 1 Yhteisön politiikkojen yhtenäisyys tärkeysjärjestykseen perustuvan yhteisen Tarjoamalla maiden kanssa sovittuun yleistavoitteen ja toisiaan täydentäviä toimia strategia muodostaa yhtenäiset puitteet ulkosuhteille ja tutkimuspolitiikalle kehitysmaiden kanssa. Sen soveltaminen edellyttää jatkuvaa yhteensovittamista yksiköiden välillä. Komissio on jo ryhtynyt siihen neljättä tutkimuksen ja teknologisen kehityksen puiteohjelmaa täytäntöönpantaessa ja viidettä puiteohjelmaa valmisteltaessa järjestämällä neuvotteluja kansainvälisestä toiminnasta vastaavien yksiköiden välillä. Näitä aloitteita on kuitenkin laajennettava ja ne on saatava järjestelmällisiksi. Täyden tehokkuuden saavuttamiseksi olisi parannettava sisäistä yhteensovittamista ja sitä olisi kehitettävä institutionaalisempaan suuntaan selvästi määritellyn tavoitteen pohjalta. Tukena tässä voisi olla perustettava tieteen tulevaisuudennäkymiä seuraava yksikkö. TTK-tuntemuksen yhteensovittamisen. lisääminen komissiossa mahdollistaisi tehokkaamman 5. 2 Täydentävyys jäsenvaltioiden kanssa Strategia perustuu komission ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien täydentävyyteen kansainvälisellä tasolla sekä kehitysmaissa. Tämä edellyttää sitä, että myös jäsenvaltiot parantavat kehitysmaiden kanssa toteuttamiensa eri TTK-toimien sisäistä yhtenäisyyttä. Tämä lisäisi Euroopan unionin tehokkuutta ja näkyvyyttä. Eurooppalainen aloite kehitystä edistävästä maatalouden tutkimuksesta (EIARD)12 on tällainen yhteensovittamismekanismi, jonka avulla on voitu muun muassa tuoda esiin unionin panos GCRALssa (komissio rahoittaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa 40 prosenttia sen vuotuisesta talousarviosta) ja antaa Euroopalle sille kuuluva sija. Tätä yhteensovittamista on jatkettava. Muilla aloilla, kuten terveydenhuollossa, on harkittava samantapaisia mekanismeja, joilla voidaan yhteensovittaa EU:n toimintaa kansainvälisellä tasolla. Täydentävyyden lähtökohtana etelän maiden tasolla on niiden välinen avoimempi ja järjestelmällisempi tiedotus. INCO-POL-selvitys13 on esimerkki tästä. Komissio ehdottaa tällaista yhteensovittamista joillakin neuvoston strategisiksi katsomilla alueilla. 5. 3 TTKrta koskeva poliittinen vuoropuhelu etelän alueiden kanssa Tämän yhdennetyn ja laaja-alaisen lähestymistavan, jonka olisi nivellyttävä unionin yleisiin ulkosuhteisiin, valinta edellyttää jäsenvaltioiden kanssa yhteensovitettua poliittista vuoropuhelua kehitysmaiden kanssa toimintakehyksen määrittelemiseksi alueellisella ja kansallisella tasolla. *2 Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille eurooppalaisesta aloitteesta kehitystä edistävästä maatalouden tutkimuksesta tekeillä. INCO-POL: INCO:on liittyvä komission rahoittama selvitys, jolla pyritään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa * 3 kartoittamaan alueellisesti jäsenvaltioiden apupolitiikka tutkimuksen alalla 18 Komissio ehdottaa, että se auttaisi käynnistämään tätä poliittista vuoropuhelua, jolla määritellään yhteiset yhtenäiset puitteet yhteisön TTK-toimille sekä toimintakehys täydentävyyden parantamiseksi jäsenvaltioiden kanssa. Euro-Välimeri-kumppanuus tieteiden alalla ja siitä saadut kokemukset ovat mallina muille etelän alueille. 19 Päätelmät Haasteiden monimutkaisuuden, laajuuden ja kiireellisyyden vuoksi komissio muistuttaa, että TTK:n tuki on strategisesti yhä tärkeämpää kestävälle kehitykselle kehitysmaissa ja yhteisön kehitysyhteistyön tavoitteiden saavuttamiselle. Saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kehitysyhteistyö- ja tutkimuspolitiikkojen toteuttamisessa päästään yhtenäisyyteen ja tehokkuuteen ainoastaan sellaisen laaja- alaisen lähestymistavan avulla, joka perustuu avun antamiseen tiedettä varten. Komissio katsoo, että viidennen puiteohjelman valmistelu ja tulevaisuuden yhteistyöstä AKT-maiden kanssa tehdyssä vihreässä kirjassa aloitettu pohdiskelu ovat kaksi hyvää tilaisuutta soveltaa opittua. Se ehdottaa, lähestymistavoissa. että TTK otetaan järjestelmällisesti huomioon alakohtaisissa teknologiayhteistyötä Se korostaa tarvetta vahvistaa kehitystä edistävää tiede- ja viidennen T&K-puiteohjelman kansainvälisen yhteistyön ohjelmassa olennaisena osana tätä strategiaa. Lisäksi se korostaa sellaisten toimenpiteiden toteuttamisen hyödyllisyyttä, talouksien maiden osallistumista joilla voidaan helpottaa nopeasti kasvavien puiteohjelmaan ja kehittää sellaista tiede- ja teknologiayhteistyötä, joka helpottaa yhteisön yritysten pääsyä näille voimakkaasti kasvaville markkinoille. Lisäksi komissio ehdottaa, että lisätään yhteensovitetusti jäsenvaltioiden kanssa poliittista vuoropuhelua tällä strategisella alalla tosiasiallisen kumppanuuden aikaansaamiseksi kyseisten maiden ja alueiden kanssa. 20 ISSN 1024-4492 KOM(97) 174 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 15 Luettelonumero : CB-CO-97-163-FI-C ISBN 92-78-18775-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg *i


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 742/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 737/97 av den 24 april 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen om Europeiska unionens kärnkraftsindustri (Ett vägledande kärnkraftsprogram i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget)"

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
energy policy
nuclear industry
nuclear safety
security of supply


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (COM(96)0455 C4-0544/96 96/0231(SYN))

eurovoc_concepts:
harbour installation
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1479/97 del Sirkka-Liisa ANTTILA al Consejo. Necesidad de equiparar la cuota B asignada a Finlandia para la producción de azúcar de remolacha a la cuota de producción A, con objeto de garantizar en este país una capacidad suficiente de refinación

eurovoc_concepts:
Finland
beet sugar
production
production quota
sugar industry
sugar levy
sugar refining
underproduction

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/7 (98/C 82/08) PREGUNTA ESCRITA P-1479/97 de Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) al Consejo (24 de abril de 1997) Asunto: Necesidad de equiparar la cuota B asignada a Finlandia para la produccio·n de azu·car de remolacha a la cuota de produccio·n A, con objeto de garantizar en este pa(cid:14)·s una capacidad suficiente de refinacio·n Finlandia tiene asignada una cuota de produccio·n de azu·car de remolacha de 146. 776 toneladas, de las cuales 133. 433 corresponden a la cuota A y 13. 343 a la cuota B. Las cuotas finlandesas equivalen, respectivamente, al 1,1 % y al 0,5 % del total de contingentes de este sector en la Unio·n Europea. La cuota de importacio·n de azu·car no refinado asignada a Finlandia es de 60. 000 toneladas. El consumo de azu·car en Finlandia se aproxima a las 200. 000 toneladas anuales, de lo cual se desprende claramente que este pa(cid:14)·s registra una infraproduccio·n de azu·car y no se beneficia en absoluto de los fondos de la UE para este sector. En la pra·ctica, mediante cotizaciones a la produccio·n y al almacenaje, Finlandia apoya los sectores azucareros de los Estados miembros de la UE con excedentes de produccio·n. En 1995/1996, la cotizacio·n finlandesa a la produccio·n se elevo· a 27,5 millones de marcos finlandeses, de los cuales 996. 215,30 corresponden a la cotizacio·n de base de la cuota A, y 16. 556. 660,14 a la cotizacio·n a la produccio·n de la cuota B. Un 40 % de los 27,5 millones de marcos finlandeses con los que Finlandia financia el sector del azu·car de la UE, procede de la industria y el 60 % restante corre a cargo de los agricultores. Debido al insuficiente contingente asignado a Finlandia para la produccio·n de azu·car de remolacha, la industria azucarera de este pa(cid:14)·s se vera· obligada a cerrar, en 1998, una de sus plantas de remolacha, situada en la localidad de Janakkala, puesto que una cuota tan reducida no permite garantizar un funcionamiento eficiente de las tres plantas existentes. La cuota asignada a Finlandia en 1995 durante las negociaciones de adhesio·n para el sector de la remolacha fue desde un primer momento demasiado reducida, lo cual se tradujo en un aumento del coste de refinacio·n por planta. El cierre de una planta significara· el desempleo inmediato para 150 trabajadores; al mismo tiempo, ma·s de 1. 000 agricultores de remolacha se vera·n privados de su medio de subsistencia. Finlandia necesita un contingente comunitario de produccio·n de remolacha azucarera equivalente al consumo que se registra en el pa(cid:14)·s. Por tal motivo, la cuota de produccio·n B de 13. 343 toneladas debe equipararse a la cuota A, con lo que la cotizacio·n a la produccio·n se reducir(cid:14)·a de los 27,5 millones actuales a 10, 9 millones de marcos finlandeses. Esta medida mejorar(cid:14)·a la rentabilidad del sector azucarero finlande·s y garantizar(cid:14)·a una capacidad de cultivo y refinacio·n ma·s equitativa. Respuesta (16 de octubre de 1997) El Consejo no cuenta actualmente con ninguna propuesta de la Comisio·n en relacio·n con las cuotas de azu·car. Sin embaro, por lo que respecta a la situacio·n en Finlandia, el Consejo desear(cid:14)·a hacer notar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a lo siguiente: › El consumo de azu·car de un Estado miembro no es el u·nico factor determinante de la cantidad y composicio·n de su cuota de azu·car. › La cuota de azu·car aplicable a Finlandia se negocio· y acordo· en el marco de las negociaciones para la adhesio·n de Finlandia a la Unio·n. Los niveles de las cuotas de produccio·n de Finlandia y otros Estados miembros fueron confirmados posteriormente por el Consejo con ocasio·n de la revisio·n de las disposiciones comunitarias respecto al sector azucarero en abril de 1995. La cuota B que se fijo· para Finlandia constituye el 10 % de la cuota A, el mismo porcentaje que se aplica a otros cinco Estados miembros. › Las disposiciones relativas al azu·car tienen en cuenta la situacio·n de la oferta en zonas deficitarias, por lo que se ha fijado un precio derivado regional para el azu·car; este precio es ma·s elevado que el precio general de la Comunidad y garantiza mayores ingresos a los productores de azu·car y a los cultivadores de remolacha. Este es tambie·n el caso de Finlandia


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre: - la «Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una estrategia futura para el control de las emisiones atmosféricas causadas por el transporte por carretera habida cuenta de los resultados del Programa Auto-Oil», - la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo», y - la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifican las Directivas 70/220/CEE y 70/156/CEE del Consejo»

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
diesel fuel
motor fuel
oil pollution


title: REGOLAMENTO (CE) N. 734/97 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1997 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr (C4-0130/ 97 00/0462(COD))

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
technical regulations


title: 97/299/EF: Kommissionens Beslutning af 24. april 1997 om opstilling af lister over virksomheder i Den Tjekkiske Republik, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af visse produkter af animalsk oprindelse (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal product
health legislation
import
meat product
veterinary legislation


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre o «Relatório Económico Anual - 1997 - Crescimento, Emprego e Convergência»

eurovoc_concepts:
EU situation
Economic and Monetary Union
activity report
economic policy
short-term economic prospects


title: 97/691/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Industrial South Wales, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
United Kingdom
aid system
declining industrial region


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/75/EWG über Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern (KOM(96) 0455 C4-0544/96 96/0231(SYN))


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 93/75/CEE relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (COM(96)0455 C4- 0544/96 96/ 0231(SYN))


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema "Die Menschenrechte in den Außenbeziehungen der Europäischen Union"

eurovoc_concepts:
EU policy
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
human rights


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (C4-0130/97 -00/0462(COD))


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen: Energi för framtiden - Förnybara energikällor (Grönbok för en gemenskapsstrategi)"

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van de Italiaanse vissers wat betreft bepaalde visserijactiviteiten (COM(96)0682 C4-0037/97 96/0308(CNS))

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Jahreswirtschaftsbericht 1997 - Wachstum, Beschäftigung und Konvergenz auf dem Weg zur WWU"


title: 97/691/EG: Beschikking van de Commissie van 24 april 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in het Verenigd Koninkrijk onder doelstelling 2 vallende regio Industrial South Wales (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (COM(96)0255 C4-0255/96 96/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: REGOLAMENTO (CE) N. 736/97 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 726/97 af 24. april 1997 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1997 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat


title: 97/387/CE: Décision du Parlement Européen du 24 avril 1997 donnant décharge au conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle sur l'exécution de son budget pour l'exercice 1995

eurovoc_concepts:
Cedefop
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: Avis du Comité économique et social sur le thème «L'Union européenne et les aspects extérieurs de la politique des droits de l'homme»


title: REGLAMENTO (CE) N° 733/97 DE LA COMISIÓN de 24 de abril de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Beschluß Nr. 1/97 des AKP-EG-Ministerrates vom 24. April 1997 zur Genehmigung des Protokolls über den Beitritt der Republik Südafrika zum Vierten AKP-EG-Abkommen von Lomé in der Fassung des am 4. November 1995 auf Mauritius unterzeichneten Abkommens

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention


title: QUESTION ECRITE no 1479/97 de Sirkka-Liisa ANTTILA au Conseil. Quotas de production de sucre pour la Finlande : transformation du quota B en quota A, en vue de garantir à la Finlande une capacité de raffinage suffisante

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/7 (98/C 82/08) QUESTION E· CRITE P-1479/97 pose·e par Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) au Conseil (24 avril 1997) Objet: Quotas de production de sucre pour la Finlande: transformation du quota B en quota A, en vue de garantir a‘ la Finlande une capacite· de raffinage suffisante Les quotas de production de sucre de betterave attribue·s a‘ la Finlande s(cid:146)e·le‘vent au total a‘ 146 776 tonnes, dont 133 433 tonnes pour le quota A et 13 343 tonnes pour le quota B. Les quotas finlandais A et B repre·sentent respectivement 1,1 % et 0,5 % des quotas correspondants pour l(cid:146)ensemble de l(cid:146)UE. Le quota finlandais d(cid:146)importation de sucre non raffine· est de 60 000 tonnes. La consommation de sucre en Finlande est d(cid:146)environ 200 000 tonnes par an. La Finlande est donc clairement une zone de sous-production et ne be·ne·ficie pas ve·ritablement des financements accorde·s par l(cid:146)UE dans le secteur du sucre. En re·alite·, la Finlande soutient, par la cotisation a‘ la production et la cotisation de stockage, l(cid:146)industrie sucrie‘re des pays de l(cid:146)UE qui ont une surproduction. En 1995/96, le montant de la cotisation a‘ la production s(cid:146)est e·leve· en Finlande a‘ 27,5 millions de marks finlandais, dont 996 215,30 marks provenant de la cotisation de base sur le quota A et 16 556 660,14 marks de la cotisation a‘ la production sur le quota B. La Finlande finance donc le secteur de la production sucrie‘re de l(cid:146)UE a‘ hauteur de 27,5 millions de marks finlandais, dont 40 % finance·s par l(cid:146)industrie et 60 % par les agriculteurs. En raison des quotas de production trop bas pour la betterave sucrie‘re, l(cid:146)industrie finlandaise du sucre sera contrainte de fermer une raffinerie a‘ Janakkala en 1998, l(cid:146)insuffisance des quotas attribue·s au pays ne permettant pas de faire fonctionner rentablement trois raffineries. Lors des ne·gociations d(cid:146)adhe·sion, en 1995, le quota de production de betterave attribue· a‘ la Finlande e·tait de·ja‘ trop faible, ce qui s(cid:146)est traduit par des cou(cid:136)ts de raffinage plus e·leve·s par unite·. La fermeture d(cid:146)une usine signifie la mise au cho(cid:136)mage imme·diate de 150 personnes et prive de revenu plus de mille cultivateurs de betterave. Il est indispensable pour la Finlande que sa part dans la production de betterave de l(cid:146)UE corresponde a‘ sa consommation. C(cid:146)est pourquoi le quota B finlandais (13 343 tonnes) devrait e(cid:136)tre transforme· en quota A, ce qui permettrait de re·duire les cotisations a‘ la production paye·es en Finlande, dont le montant total passerait de 27,5 millions de marks finlandais a‘ 10,9 millions. Cela ame·liorerait la rentabilite· de l(cid:146)industrie sucrie‘re finlandaise et garantirait a‘ la Finlande une capacite· de culture et de raffinage plus e·quitable. Re·ponse (16 octobre 1997) Pour le moment, le Conseil n(cid:146)est saisi d(cid:146)aucune proposition de la Commission concernant les niveaux des quotas de sucre. Toutefois, pour ce qui concerne le re·gime applicable au sucre, le Conseil tient a‘ faire observer a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que: › › › la consommation de sucre d(cid:146)un E· tat membre n(cid:146)est pas le seul facteur qui de·termine le volume et la composition de son quota de sucre; le quota de sucre pour la Finlande a e·te· ne·gocie· et approuve· dans le cadre des ne·gociations d(cid:146)adhe·sion de ce pays de l(cid:146)Union. Les niveaux des quotas de production pour la Finlande et d(cid:146)autres E· tats membres ont e·te· par la suite confirme·s par le Conseil lors du re·examen du re·gime communautaire applicable au sucre, en avril 1995. Le quota B fixe· pour la Finlande repre·sente 10 % du quota A, le me(cid:136)me pourcentage s(cid:146)appliquant dans cinq autres E· tats membres; le re·gime applicable au sucre tient compte de la situation de l(cid:146)offre en ce que des prix de·rive·s re·gionalise·s sont fixe·s pour le sucre dans les re·gions de·ficitaires; ces prix sont supe·rieurs aux prix ge·ne·ralement en vigueur dans la Communaute· et assurent des revenus plus e·leve·s aux producteurs de sucre et aux cultivateurs de betteraves dans ces re·gions. Cela vaut e·galement pour la Finlande


title: Risoluzione su un sistema più rigoroso di valutazione dell'impatto

eurovoc_concepts:
EU law
European undertaking
application of EU law
impact study


title: RÈGLEMENT (CE) N° 736/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto 'Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja'"


title: Beslut nr 2/97 av ministerrådet för AVS-EG av den 24 april 1997 om ändring av protokoll nr 1 till den fjärde Lomé-konventionen AVS-EG med anledning av de ändringar som gjorts i Harmoniserade systemet för klassificering och kodning av varor och med anledning av antagande av ursprungsregler för petroleumprodukter

eurovoc_concepts:
EC Decision
fourth Lomé Convention
originating product
petroleum product
processing industry


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 733/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 530/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: 97/386/CE: Decisione del Parlamento Europeo del 24 aprile 1997 che concede il discarico al consiglio d'amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativamente all'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 1994


title: Regolamento (CE) n. 728/97 della Commissione del 24 aprile 1997 relativo alla ridistribuzione dei quantitativi non utilizzati dei contingenti quantitativi applicabili nel 1996 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
common commercial policy
consumer goods
import policy
management
quantitative restriction


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Situationen og problemerne i EU's skovbrug og mulighederne for at udbygge skovbrugspolitikken«

eurovoc_concepts:
environmental protection
forestry economics
forestry holding
forestry policy
silviculture


title: RÈGLEMENT (CE) N° 734/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Comunicación de la Comisión sobre las industrias nucleares en la Unión Europea (Programa Indicativo Nuclear con arreglo al artículo 40 del Tratado Euratom)»

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
energy policy
nuclear industry
nuclear safety
security of supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 736/97 DA COMISSÃO de 24 de Abril de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte


title: RÈGLEMENT (CE) N° 737/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τον εξοπλισμό υπό πίεση (C4-0130/97 00/0462(COD))

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
technical regulations


title: Forretningsorden for Ministerrådet - Fjerde AVS-EF Lomé- konvention

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
fourth Lomé Convention
ministerial meeting
rules of procedure


title: Networks for people and their communities : Making the most of the information society in the European Union: Supplement containing working groups reports.

eurovoc_concepts:
information network
information technology
report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1480/97 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Regulamento a importações adicionais do Vietname

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
fraud
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product


title: 97/386/EG: Besluit van het Europees Parlement van 24 april 1997 waarbij aan de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1994


title: Kommissionens förordning (EG) nr 727/97 av den 24 april 1997 om upprättandet av en förteckning över produkter som är undantagna från rådets förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution


title: Regolamento interno del comitato degli ambasciatori - Quarta convenzione di Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Committee of Ambassadors
fourth Lomé Convention
rules of procedure


title: Kommissionens förordning (EG) nr 728/97 av den 24 april 1997 om omfördelning av icke utnyttjade kvantiteter av de under 1996 tillämpliga kvantitativa kvoterna för vissa produkter med ursprung i Kina


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1478/97 do Deputado Eva KJER HANSEN à Comissão. Relatório crítico sobre a ajuda alimentar prestada pela UE

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
EU programme
food aid
report
security of supply


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 727/97 af 24. april 1997 om fastsættelse af en fortegnelse over produkter, der undtages fra Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl


title: WRITTEN QUESTION No. 1481/97 by Mark WATTS to the Commission. Treatment of non-French nationals by French police when transporting goods through France

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Verordening (EG) nr. 727/97 van de Commissie van 24 april 1997 tot vaststelling van een lijst van producten die zijn uitgesloten van Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl


title: REGLAMENTO (CE) N° 726/97 DE LA COMISIÓN de 24 de abril de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1997 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on conclusion of the framework cooperation Agreement in preparation for the eventual establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(COM(96)0259 C4-0450/96 96/0149(ACC))

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
trade cooperation


title: Komission asetus (EY) N:o 738/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeamisesta tilapäisesti

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence


title: Décision nº 2/97 du Conseil des Ministres ACP-CE du 24 avril 1997 modifiant le protocole nº 1 de la quatrième convention ACP-CE de Lomé en raison des changements intervenus dans le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et en raison de l'adoption de règles d'origine pour les produits pétroliers

eurovoc_concepts:
EC Decision
fourth Lomé Convention
originating product
petroleum product
processing industry


title: 97/388/EG: Europaparlamentets beslut av den 24 april 1997 om att bevilja styrelsen för Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin) ansvarsfrihet för genomförandet av stiftelsens budget för budgetåret 1995

eurovoc_concepts:
Eurofound
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 733/97 of 24 April 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: 97/387/EG: Europaparlamentets beslut av den 24 april 1997 om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen med avseende på budgetgenomförandet för budgetår 1995

eurovoc_concepts:
Cedefop
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche pratiquées par les pêcheurs italiens (COM(96)0682 C4-0037/97 96/0308(CNS))

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: RÈGLEMENT (CE) N° 726/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en avril 1997 pour certains produits du secteur des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 peuvent être acceptées


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Comunicação da Comissão sobre as indústrias nucleares na União Europeia (Programa Indicativo Nuclear nos termos do artigo 40º do Tratado Euratom)»

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
energy policy
nuclear industry
nuclear safety
security of supply


title: 97/692/CE: Decisão da Comissão de 24 de Abril de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões da costa Oeste (Varsinais-Suomi e Satakunta), Päijät-Häme, do Este do golfo da Finlândia (Kymenlaakso e Uusimaa, parte Este), do Sul de Karelia, da Finlândia central e de Kokkola abrangidas pelo objectivo nº 2 na Finlândia (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Finland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu: - der "Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament betreffend die künftige Strategie zur Bekämpfung der Luftverunreinigung durch den Straßenverkehr unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Auto-Öl-Programms", - dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG des Rates", und - dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 70/220/EWG des Rates"

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
diesel fuel
motor fuel
oil pollution


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre «La Unión Europea y los aspectos exteriores de la política de derechos humanos»

eurovoc_concepts:
EU policy
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
human rights


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Mededeling van de Commissie 'Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen' (Groenboek voor een communautaire strategie)"

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1480/97 af Honório NOVO til Kommissionen. Forordning om yderligere import fra Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
fraud
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 737/97 of 24 April 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 733/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 530/97


title: Resolución sobre los problemas de desarrollo de las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Azores
EU programme
Madeira
island region
peripheral region
regional development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1481/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Fransk politis behandling af ikke-franske statsborgere, der transporterer varer gennem Frankrig

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Kooperationsrahmenabkommens zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits (KOM(96)0259 C4-0450/96 96/0149(ACC))


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa a uma medida específica destinada a promover a reconversão de certas actividades de pesca praticadas por pescadores italianos(COM(96)0682 C4-0037/97 96/0308(CNS))


title: 97/299/EG: Beschikking van de Commissie van 24 april 1997 tot vaststelling van de lijsten van inrichtingen in Tsjechië waaruit de lidstaten de invoer van bepaalde producten van dierlijke oorsprong toestaan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal product
health legislation
import
meat product
veterinary legislation


title: 97/692/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Suomessa tavoitteeseen 2 kuuluvia länsirannikon (Varsinais-Suomi ja Satakunta), Päijät-Hämeen, Itäisen Suomenlahden (Kymenlaakso ja Itä-Uusimaa), Etelä-Karjalan, Keski-Suomen ja Kokkolan alueita koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 730/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: 97/387/CE: Decisión del Parlamento Europeo de 24 de abril de 1997 por la que se aprueba la gestión del consejo de administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 1995


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 726/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, määrättyyn järjestelmään liittyvien huhtikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat


title: Padomes Regula (EEK) Nr. 779/97 (1997. gada 24. aprīlis), ar kuru ievieš zvejas intensitātes vadības režīmu Baltijas jūrā

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU Member State
exchange of information
fishery management
fishing controls
fishing permit

text: 04/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 31997R0779 L 113/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 4. 1997. PADOMES REGULA (EEK) Nr. 779/97 (1997. gada 24. aprīlis), ar kuru ievieš zvejas intensitātes vadības režīmu Baltijas jūrā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, 1992. gada 20. decembra Regulas (EEK) Nr. 3760/92 par Kopie- nas zivsaimniecības un ūdenssaimniecības sistēmas izveidi (5) 8. pantu, jo īpaši ņemot vērā resursu stāvokli šajā jomā, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā saskaņā ar 1994. gada Iestāšanās akta noteikumiem līdz Kopienas īpašu zvejas atļauju sistēmas ieviešanai ir piemērojams pārejas režīms, kas reglamentē pieeju ūdeņiem; tā kā šo režīmu nosaka Komisijas Regula (EK) Nr. 3237/94 (4); tā kā šis režīms paredz, ka Kopienas pasākumus paredzēs, izklā- stot nosacījumus pieejai ūdeņiem un resursiem un zvejniecības darbībām un ieviešot Kopienas īpašo zvejas atļauju sistēmu; tā kā šī regula nosaka šādus pasākumus; tā kā ir jāapkopo dati par Kopienas kuģiem atvēlēto zvejas inten- sitāti zivsaimniecības jomās, uz kurām attiecas šie pasākumi, lai iegūtu skaidrāku izpratni par šo zivsaimniecības jomu izmanto- jumu; tā kā zvejas intensitātes uzraudzības pasākumu ieviešana ir tās dalībvalsts atbildība, ar kuras karogu peld zvejas kuģi; tā kā tādēļ ir vajadzīgs nodrošināt vadības un kontroles procedūru pārskatā- mību un godīgumu; tā kā zvejas intensitātes kontrole Baltijas jūrā neierobežos zvejas intensitātes līmeņus, ko Padome nosaka saskaņā ar Padomes (1) OV C 342, 14. 11. 1996. , 9. lpp. (2) OV C 132, 28. 4. 1997. (3) OV C 133, 28. 4. 1997. (4) OV L 338, 28. 12. 1994. , 20. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šī regula nosaka zvejas intensitātes vadības sistēmas ieviešanu IBSFC jomās (22. līdz 32. apakšiedaļa), uz ko attiecas dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija. Sistēma stājas spēkā 1998. gada 1. janvārī. 2. pants 1. Dalībvalstis sastāda nosauktu zvejas kuģu sarakstus, kas peld ar to attiecīgajiem karogiem un kam ir atļauts iesaistīties zvejnie- cības darbībās pielikumā minētajās zivsaimniecības jomās. 2. Dalībvalstis vēlāk drīkst aizstāt sarakstos minētos kuģus ar citiem vai pievienot sarakstam jaunus kuģus ar noteikumu, ka pastāv zvejas atļaujas, un ievērojot attiecīgos nosacījumus, kas izriet no Regulas (EK) Nr. 3760/92 11. panta piemērošanas. 3. pants Katra dalībvalsts saskaņā ar Padomes 1994. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1627/94, kas nosaka vispārējus noteikumus par īpašām zvejas atļaujām (6), izsniedz īpašas atļaujas kuģiem, kuri peld ar tās karogu un kuri ir iesaistīti zvejniecības darbībās pielikumā minētajās zivsaimniecības jomās. (5) OV L 389, 31. 12. 1992. , 1. 1994. gada Pievienošanās aktu. (6) OV L 171, 6. 7. 1994. , 7. lpp. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj. 4. pants 1. Dalībvalstis Komisijai vēlākais līdz 1997. gada 30. martam nosūta informāciju par 2. pantā minēto nosaukto kuģu sarak- stiem. 2. Dalībvalstis Komisijai regulāri paziņo par jebkādām izmaiņām attiecībā uz 1. punktā minēto informāciju. 3. Komisija nosūta 1. un 2. punktā minēto informāciju citām dalībvalstīm. 2. Līdz 1997. gada 31. decembrim Padome pieņem lēmumu par priekšlikumu, kuru vēlākais līdz 1997. gada 30. jūnijam ir iesnie- gusi Komisija, par grozījumiem Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, kas nosaka kontroles sistēmu, kura piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (1), un jo īpaši attiecībā uz IIa sadaļu par zvejas intensitātes datu reģistrāciju for- mulārā, kārtību, kādā nosaukto kuģu sarakstus nosūta Komisijai, dalībvalstu veikto datu apkopošanu par zvejas intensitāti un apko- poto datu par zvejas intensitāti nosūtīšanu Komisijai, lai nodroši- nātu atbilstību šajā regulā minētajam zvejas intensitātes vadības režīmam. 5. pants 7. pants Ja vajadzīgs, Padome saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 8. panta 4. punktā noteikto kārtību drīkst noteikt zvejas intensi- tātes līmeņus, jo īpaši ņemot vērā situāciju pielikumā minēto ziv- saimniecības jomu krājumos. 1. Šī regula attiecas uz kuģiem, kuru garums ir 15 metri starp perpendikuliem vai vairāk nekā 18 metri kopumā. 2. Zvejas intensitāti kuģiem zem šī ierobežojuma novērtē globāli katrai zivsaimniecības jomai. 6. pants 8. pants 1. Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu kuģu, kas peld ar to karogiem, izmantotās zvejas intensitātes a posteriori kontroli pielikumā minētajās zivsaimniecības jomās. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1981. gada 11. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. J. WIJERS (1) OV L 261, 20. 10. 1993. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi, izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 2870/95 (OV L 301, 14. 12. 1995. , 1. lpp. ). 04/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 PIELIKUMS Zivsaimniecības jomu definīcija Pārnesums Zivsaimniecības joma Mērķa sugas ISBCF jomas Buksēts pārnesums Bentiskās zivju sugas 22. līdz 32. apakšiedaļa Statisks pārnesums un driftertīkls Bentiskās zivju sugas 22. līdz 32. apakšiedaļa Visi pārnesumi Pelaģiskās zivju sugas (siļķes, brētliņas) 22. līdz 32. apakšiedaļa To skaitā: “Vadības vienība 3 (*)” Visi pārnesumi Laši, jūras foreles un saldūdens zivis 22. līdz 32. apakšiedaļa (*) ietver 29. , 30. un 31. apakšiedaļu uz ziemeļiem no platuma grāda 59° 30’ N


title: REGLAMENTO (CE) N° 730/97 DE LA COMISIÓN de 24 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos


title: Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema "Situation und Probleme der Forstwirtschaft in der Europäischen Union und Ausgestaltungsmöglichkeiten der Forstpolitik"

eurovoc_concepts:
environmental protection
forestry economics
forestry holding
forestry policy
silviculture


title: Reglamento interno del Comité de embajadores - Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Committee of Ambassadors
fourth Lomé Convention
rules of procedure


title: Verordnung (EG) Nr. 728/97 der Kommission vom 24. April 1997 über die Neuverteilung der 1996 nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
common commercial policy
consumer goods
import policy
management
quantitative restriction


title: 97/299/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. April 1997 zur Aufstellung der Listen der Betriebe in der Tschechischen Republik, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: 97/388/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnalle varainhoitovuoden 1995 talousarvion täytäntöönpanon osalta

eurovoc_concepts:
Eurofound
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: 97/692/EF: Kommissionens beslutning af 24. april 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner for regionerne på Vestkysten (Varsinais-Suomi og Satakunta), Päijät-Häme, Finlands Østgolf (Kymenlaakso og Øst Uusinaa), Syd Karelien, det centrale Finland og Kokkola, der er omfattet af mål nr. 2 i Finland (Kun den finske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Finland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 726/97 DER KOMMISSION vom 24. April 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 730/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 736/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Afgørelse nr. 1/97 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 24. april 1997 om godkendelse af protokollen om Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the '1997 Annual Economic Report Growth, employment and convergence on the road to EMU'

eurovoc_concepts:
EU situation
Economic and Monetary Union
activity report
economic policy
short-term economic prospects


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 737/97 af 24. april 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: RÈGLEMENT (CE) N° 735/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 97/386/EG: Europaparlamentets beslut av den 24 april 1997 om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen med avseende på budgetgenomförandet för budgetår 1994

eurovoc_concepts:
Cedefop
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 737/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/299/CE: Decisão da Comissão de 24 de Abril de 1997 que define as listas de estabelecimentos da República Checa a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de determinados produtos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την "Ενέργεια για το μέλλον: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Πράσινη Βίβλος για μια κοινοτική στρατηγική)"»

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: Decisione n. 1/97 del Consiglio dei Ministri ACP-CE del 24 aprile 1997 che approva il protocollo che disciplina l'adesione della Repubblica sudafricana alla quarta convenzione ACP-CE di Lomé come modificata dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995