title: Nariadenie Rady (ES) č. 669/97 zo 14. apríla 1997, ktorým sa zriaďuje a ustanovuje správa colných kvót spoločenstva a stropov, ktorým sa zriaďuje dohľad spoločenstva nad niektorými rybami a rybími výrobkami s pôvodom na Faerských ostrovoch, ktorým sa vymedzujú podrobné ustanovenia na zmenu, doplnenie a úpravu týchto opatrení a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 1983/95

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
fishery product
import (EU)
surveillance concerning imports
tariff ceiling
tariff quota

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 257 31997R0669 L 101/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 4. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 669/97 zo 14. apríla 1997, ktorým sa zriaďuje a ustanovuje správa colných kvót spoločenstva a stropov, ktorým sa zriaďuje dohľad spoločenstva nad niektorými rybami a rybími výrobkami s pôvodom na Faerských ostrovoch, ktorým sa vymedzujú podrobné ustanovenia na zmenu, doplnenie a úpravu týchto opatrení a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 1983/95 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, sa stanoví spoločenstvom na výrobky alebo kategórie daných výrobkov; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, (1) (2) (3) keďže články 3 a 8 dohody medzi Európskym spoločen- stvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, podpísanej dňa 6. decembra 1996 (1), ustanovuje zrušenie ciel platných na dovoz do spoločenstva určitých rýb a rybích výrobkov uvedených v protokole 1 priloženého k uvedenej dohode; keďže zrušenie podlieha colným kvótam spoločenstva a stropom a pri niektorých týchto výrobkoch štatistickému dohľadu spoločenstva; keďže uvedené colné kvóty spolo- čenstva a stropy ohľadom výrobkov s pôvodom na Faer- ských ostrovoch sa preto ustanovia na objemy uvedené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu a štatistický dohľad spoločenstva voči výrobkom uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu; keďže prednostné colné sadzby cla uvedeného v prílohách I, II a III sa uplatňujú len v prípadoch, ak sa hraničná cena určená členskými štátmi v súlade s článkom 22 nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácií trhu s rybími výrobkami a akvakultúrou (2) rovná aspoň referenčnej cene stanovenej alebo cene, ktorá (1) Ú. v. ES L 53, 22. 2. 1997, s. 2. (2) Ú. v. ES L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3318/94 (Ú. v. ES L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (4) (5) (6) (7) keďže sa z dôvodov zjednodušenia vytvorí opatrenie na splnomocnenie Komisie na uvedenie do účinnosti potrebných zmien a doplnení a technických úprav príloh k tomuto nariadeniu vyplývajúcich zo zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry a kódov TARICu a úprav objemu, období a sadzieb kvót vyplývajúcich z rozhodnutí Rady alebo Komisie po obdržaní stanoviska od Výboru pre colný kódex, ustanoveného článkom 247 nariadenia (EHS) č. 2913/92 (3); keďže sa z rovnakých dôvodov vytvorí opatrenie pre tento postup, ktorý sa uplatňuje v prípadoch, že horeuvedená dohoda je zmenená a doplnená v takom rozsahu, že dohodnuté zmeny a doplnenia špecifikujú výrobky spôso- bilé na colné kvóty, alebo ktoré sa stanú predmetom col- ných stropov alebo štatistického dohľadu, objemov kvót, ciel a colných období a akýchkoľvek iných kritérií spôso- bilosti; keďže dohoda ustanovuje colné kvóty, colné stropy a šta- tistický dohľad na dobu neurčitú; keďže na zefektívnenie a zjednodušenie uplatňovania týchto opatrení sa toto nariadenie preto uplatňuje viacročne; keďže sa pre všetkých dovozcov spoločenstva zabezpečí rovnaký a nepretržitý prístup ku kvótam voči výrobkom, u ktorých môžu mať požitok z colných kvót spoločenstva uvedených v prílohe I, a sadzby cla stanovené na tieto (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 kvóty sa uplatnia dôsledne na všetky dovozy príslušných výrobkov vo všetkých členských štátoch až do vyčerpania kvót; I a s pôvodom na Faerských ostrovoch, pozastavujú na úrovniach a v rámci hraníc colných kvót spoločenstva upresnených v tejto prílohe. (8) (9) keďže spoločenstvo prijme rozhodnutie na ustanovenie colných kvót pri výkone medzinárodných záväzkov; keďže na zabezpečenie účinnosti spoločnej správy týchto kvót nevzniká žiadny dôvod, aby členské štáty nemohli byť poverené čerpaním potrebných množstiev zodpovedajú- cich skutočnému dovozu z objemov kvót; keďže tento spôsob správy však vyžaduje úzku spoluprácu medzi člen- skými štátmi a Komisiou, ktorá musí byť schopná sledovať mieru, pri ktorej sa kvóty čerpajú, a informovať o tom členské štáty; keďže vzhľadom na výrobky uvedené v prílohe II a podlie- hajúc colným stropom spoločenstva dohľad spoločenstva možno vykonať spoplatnením dovozov týchto výrobkov voči stropom na úrovni spoločenstva pri predložení týchto výrobkov na colniciach a ich preclení do voľného obehu; keďže tento spôsob správy stropov umožní obnoviť clá ihneď ako dané stropy dosiahnú úroveň spoločenstva; (10) keďže tento spôsob správy stropov vyžaduje úzku a oso- bitne rýchlu spoluprácu medzi členskými štátmi a Komi- siou, ktorá musí byť schopná sledovať úroveň dosiahnutú dovozmi spoplatnenými voči stropom, a náležite o tom informovať členské štáty; keďže táto spolupráca by mala byť tak úzka, aby Komisii umožnila podniknúť príslušné kroky na obnovenie ciel, ihneď akonáhle sa jeden zo stro- pov dosiahne; (11) keďže sa pre výrobky uvedené v prílohe III javí vhodné, aby bolo možné obrátiť sa na systém štatistického dohľadu ria- deného Komisiou v zmysle príslušných ustanovení naria- dení (ES) č. 1172/95 (1) a (EHS) č. 2658/87 (2); (12) keďže sa ruší nariadenie (ES) č. 1983/95 (3), ktorým sa uvá- dzajú do účinnosti opatrenia uplatniteľné v zmysle starej dohody, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 januára do 31. decembra sa každý rok dovozné clá Od 1. na výrobky dovezené do spoločenstva, uvedené v prílohe Článok 2 Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia, ktorá môže urobiť akékoľvek vhodné opatrenie na zabezpečenie ich účinnej prevádzky. Článok 3 Ak dovozca do colného vyhlásenia uvedie výrobok zahrnutý týmto nariadením pre voľný obeh v členskom štáte, sprevádzaný: — žiadosťou o prednostné odbavenie a — sprievodné osvedčenie, v súlade s pravidlami ustanovenými v protokole, ktoré sa týka určenia koncepcie pôvodných výrobkov a spôsobov administratívnej spolupráce, ktorá tvorí prílohu k rozhodnutiu 97/126/ES (4), a ak colné úrady prijmú jeho vyhlásenie, daný členský štát pro- stredníctvom náležitého oznámenia Komisii čerpá množstvo z danej kvóty na uspokojenie tejto požiadavky. Žiadosti o čerpanie kvót musia obsahovať dátum, kedy boli vyhlá- senia prijaté, a následne budú odoslané Komisii. Komisia čerpanie udeľuje na základe dátumu, kedy colné úrady daného členského štátu prijali vyhlásenia do voľného obehu, za predpokladu, že zostatok kvóty je dostatočný. Ak členský štát nevyčerpá pridelené množstvo, vráti ho čo naj- skôr do príslušnej kvóty. Ak žiadané množstvá prevyšujú uvoľnený zostatok, pridelenie sa vykoná v pomere k požiadavkám. Komisia bude o čerpaných množstvách informovať členské štáty. Článok 4 1. Každý rok od 1. januára do 31. decembra dovozy do spolo- čenstva určitých výrobkov pochádzajúcich z Faerských ostrovov, uvedených v prílohách II a III, podliehajú príslušným colným stro- pom a dohľadu spoločenstva. Opis výrobkov uvedených v prvom pododseku, stropy a uplatni- teľné clá upresňujú uvedené prílohy. 2. Dovoz sa spoplatňuje voči stropom pri predložení výrobkov colniciam pod ochranou colných vyhlásení pre voľný obeh, ktoré (1) Ú. v. ES L 118, 25. 5. 1995, s. 10. (2) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (3) Ú. v. ES L 192, 15. 8. 1995, s. 1. (4) Ú. v. ES L 53, 22. 2. 1997, s. 1. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 259 sprevádza sprievodné osvedčenie uvedené v druhej zarážke prvého pododseku článku 3. Článok 6 Tovar možno spoplatniť voči stropom len vtedy, ak je sprievodné osvedčenie predložené pred dátumom, kedy je obnovený výber cla. Využitie stropov sa zaznamená na úrovni spoločenstva na základe dovozov spoplatnených voči stropom upresnených v prvom a druhom pododseku. Členské štáty informujú Komisiu o každej dovoznej operácií vykonanej v súlade s postupom určeným vyššie v texte v interva- loch a v termínoch ustanovených v odseku 4. 1. Komisii pomáha Výbor pre colný zákonník. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré by sa mali prijať. Výbor svoje stanovisko k návrhu dodá v termíne, ktorý môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko sa prijme väčšinou, ako je stanovené v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada má na návrh Komisie prijať. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vyhodnotia spôsobom stanoveným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú s okamžitou plat- nosťou. Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia o nich ihneď informuje Radu. V takom prípade Komisia pozastaví uplatnenie opatrení, ktoré prijala, na tri mesiace od dátumu takého oznámenia. 3. Akonáhle sa dosiahnú stropy, Komisia môže prijatím nariade- nia obnoviť vyberanie cla uplatniteľného na tretie krajiny až do konca kalendárneho roku. Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, môže do termínu uvede- nom v predchádzajúcom pododseku prijať odlišné rozhodnutie. 4. Členské štáty najneskôr do pätnásteho dňa v každom mesiaci Komisii zašlú výpisy preukazujúce množstvá spoplatnené počas predchádzajúceho mesiaca. 3. Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplat- nenia tohto nariadenia, ktorú nastolil predseda výboru z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu. 5. Štatistický dohľad ustanovený vzhľadom na výrobky špecifi- kované v prílohe III sa vykonáva na úrovni spoločenstva na základe dovozov spoplatnených podľa prvého pododseku odseku 2 a oznamuje sa Štatistickému úradu Európskych spolo- čenstiev v zmysle nariadení (ES) č. 1172/95 a (EHS) č. 2658/87. Článok 5 1. Ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenie, najmä: a) akékoľvek technické zmeny, doplnenia a úpravy, ktoré sú potrebné v dôsledku zmien v kombinovanej nomenklatúre alebo TARIC kódoch; b) akékoľvek úpravy potrebné po zmene dohody medzi Európ- skym spoločenstvom a Faerskými ostrovmi, schválenej aktom Rady, Článok 7 Colné sadzby uvedené v prílohách I, II a III sa uplatňujú len v prípadoch, kde je hraničná cena, určená členskými štátmi v súlade s nariadením (EHS) č. 3759/92, aspoň rovnaká ako referenčná cena, ktorú stanovilo alebo stanoví spoločenstvo na výrobky alebo kategórie daných výrobkov; Článok 8 Na uplatnenie tohto nariadenia Komisia prijme všetky príslušné opatrenia v úzkej spolupráci s členskými štátmi. sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2 Článok 9 2. Opatrenia prijaté v zmysle odseku 1 neoprávňujú Komisiu: Nariadenie (ES) č. 1983/95 sa ruší. — prenášať prednostné množstvá z jedného obdobia kvóty na druhé, — meniť a dopĺňať harmonogramy ustanovené v dohodách alebo Článok 10 protokoloch, — prenášať množstvá z jednej kvóty na druhú, — zriadiť a spravovať kvóty vyplývajúce z nových dohôd, Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. — prijať legislatívu, ktorá vplýva na správu kvót, ktoré podlie- hajú dovozným povoleniam. Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 1997. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 14. apríla 1997 Za Radu predseda J. VAN AARTSEN 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 261 PRÍLOHA I Objem kvóty (v tonách) 700 (1) 4 925 (1) Ryby a rybie výrobky podliehajúce colným kvótam Por. č. Kód KN Rozčlene- nie Taricu 09. 0671 0301 ex 0301 91 90 10 0302 ex 0302 11 90 0303 ex 0303 21 90 0304 0304 10 ex 0304 10 11 0304 20 ex 0304 20 11 0304 90 ex 0304 90 10 09. 0673 0301 0301 99 ex 0301 99 11 0302 ex 0302 12 00 0303 ex 0303 22 00 0304 0304 10 ex 0304 10 13 0304 20 ex 0304 20 13 0304 90 ex 0304 90 10 10 10 10 10 11 20 30 10 30 10 10 13 Opis Colné sadzby Živé ryby: — ostatné živé ryby: — — — Pstruhy druhov Oncorhynchus mykiss Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky č. 0304: — Lososovité (Salmonidae), okrem pečene, ikier a mliečia: — — — Pstruhy druhov Oncorhynchus mykiss Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — — — Pstruhy druhov Oncorhynchus mykiss Rybacie filé a iné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: — Čerstvé alebo chladené: — — Filé: — — — zo sladkovodných rýb: — — — — Zo pstruhov druhov Oncorhynchus mykiss — Mrazené filé: — — zo sladkovodných rýb: — — — — Zo pstruhov druhov Oncorhynchus mykiss — Ostatné — — — Zo sladkovodných rýb: — — — — Zo pstruhov druhov Oncorhynchus mykiss Živé ryby: — Ostatné živé ryby: — — Ostatné — — — Sladkovodné ryby: — — — — — Losos atlantický (Salmo salar) — — — — — — mladý — — — — — — ostatné Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — — — Losos atlantický (Salmo salar) Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — — — Losos atlantický (Salmo s alar) Rybacie filé a iné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: — Čerstvé alebo chladené: — — Filé: — — — Zo sladkovodných rýb: — — — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) — Mrazené filé: — — Zo sladkovodných rýb: — — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) — Ostatné — — — Zo sladkovodných rýb: — — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Hodnoty odkazujú na obchodné označenie „celé alebo vypitvané“. Na dovozy spadajúce pod 0304 HS kód sa uplatňuje koeficient 2 na množstvá čerpané z príslušných col- ných kvót. 262 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Por. č. Kód KN Rozčlene- nie Taricu Opis Colné sadzby Objem kvóty (v tonách) 09. 0675 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhrady z rybacích ikier: 400 — Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: ex 1604 11 00 — — Lososy: 30 — — — Losos atlantický (Salmo salar) 1604 19 — — Ostatné ex 1604 19 10 — — — Lososovité, iné ako lososy: 10 — — — Pstruhy druhov Oncorhynchus mykiss 1604 20 — Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: ex 1604 20 10 — — Z lososov: 30 — — — Z lososa atlantického (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — Z lososovitých rýb, iných ako lososy: 10 — — — — Zo pstruhov druhov Oncorhynchus mykiss 09. 0677 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhrady z rybacích ikier: 1604 12 1604 12 10 — Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: — — Slede: — — — Filé surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji alebo nie, hlboko zmrazené 1604 15 — — Makrely: — — — Z druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus: ex 1604 15 11 — — — — Filé: 10 — — — — — Z druhov Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Ostatné: 10 — — — — — Z druhov Scomber scombrus 1604 20 — Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: ex 1604 20 50 — — — Zo sardiniek, bonít, makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, z rýb druhu Orcynopsis unicolor 40 — — — — Z makrel druhov Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — Z ostatných rýb 10 — — — — zo sleďov 09. 0679 1605 Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované: 1605 20 1605 20 10 — Krevety a garnáty: — — V hermeticky uzavretých nádobách — — Ostatné 1605 20 91 — — — V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepre- sahujúcim 2 kg 1605 20 99 — — — Iné ex 1605 40 00 — Ostatné kôrovce: 20 — — Nephrops norvegicus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 2 000 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie Por. č. Kód KN Rozčlene- nie Taricu 09. 0681 1604 Opis Colné sadzby Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhrady z rybacích ikier: — Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: 263 Objem kvóty (v tonách) 1 200 1604 19 92 — — — — — Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep- halus) 1604 19 93 1604 19 94 — — — — — Treska tmavá (Pollachius virens) — — — — — Tresky druhu Merlus (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) 1604 19 95 — — — — — Tresky aljašské (Theragra chalcogramma) a tresky 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 ex 1604 20 90 žlté (Pollachius pollachius) — — — — — Ostatné — Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: — — Prípravky zo surimi — — — Z ostatných rýb: — — — — Konzervované údené tresky tmavé — — — — Šproty (Sprattus sprattus) — — — — — V hermeticky uzavretých nádobách (*) — — — — — Ostatné — — — — Z makrel (Scomber australasicus) — — — — Mihule — — — — Ostatné 20 30 35 40 50 90 09. 0683 0304 Rybacie filé a iné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 20 — Mrazené filé: 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 — — — Z tresiek rodu Merluccius: — — — — Ostatné — Ostatné — — — — — Z tresiek rodu Merluccius 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 (*) „Hermeticky uzavreté nádoby“ sú nádoby uzavreté spájkovaním alebo privarením takým spôsobom, že ani vzduch ani baktérie nemôžu preniknúť dnu, a ktoré sa nedajú otvoriť bez ich poškodenia. 264 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA II Ryby a rybacie výrobky podliehajúce colným stropom spoločenstva Por. č. Kód KN Rozčlene- nie Taricu Opis 17. 0011 0302 0302 40 0302 40 05 0302 40 98 0303 0303 50 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), okrem pečene a ikier: — — od 1. januára do 14. februára — — od 16. júna do 31. decembra Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), okrem pečene a ikier: — — od 1. januára do 14. februára — — od 16. júna do 31. decembra Rybacie filé a iné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: — Mrazené filé: — — Zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) — Ostatné — — — — zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) — — — — — od 1. januára do 14. februára — — — — — od 16. júna do 31. decembra 17. 0013 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: 0302 64 — Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): ex 0302 64 05 — — od 1. januára do 14. februára: 10 — — — Makrely (Scomber scombrus) ex 0302 64 98 — — od 16. júna do 31. decembra: 10 — — — Makrely (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 Rybacie filé a iné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 — Mrazené filé: — — Treska tmavá (Pollachius virens) — Ostatné: — — — — Z tresky tmavej (Pollachius virens) 17. 0017 0305 0305 30 0305 30 50 Ryby, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múčky, pokrmy a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Rybacie filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, neúdené: — — Halibut menší alebo grónsky (Reinhardtius hippoglossoides), solené alebo v slanom náleve 0305 30 90 — — Ostatné Colné sadzby Úroveň colného stropu (v tonách) 2 000 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 000 25 000 5 000 (1) Hodnoty odkazujú na obchodné označenie „celé alebo vypitvané“. Na dovozy položky spadajúce pod 0304 HS kód sa uplatňuje koeficient 2 na množstvá spoplatnené voči príslušným stropom. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 265 Por. č. Kód KN Rozčlene- nie Taricu Opis 17. 0019 0305 Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múčky, pokrmy a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Údene ryby, vrátane filé: ex 0305 41 00 10 — — — Losos atlantický (Salmo salar) 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 ex 0305 49 30 ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 — — Ostatné — — — Halibut menší alebo grónsky (Reinhardtius hippoglossoi- des) — — — Kambala atlantická (Hippoglossus hippoglossus) — — — Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 10 10 — — — — Makrely (Scomber scombrus) — — — — Pstruhy druhov Oncorhynchus mykiss — — — Úhory (Anguilla spp. ) — — — Ostatné 17. 0021 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — Ostatné ryby, okrem pečene a ikier: 0302 69 — — Ostatné: 0302 69 31 ex 0302 69 33 0303 — — — — Ostriežiky (Sebastes spp. ): — — — — — Druhu Sebastesmarinus — — — — — Ostatné: 10 — — — — — — Druhu Sebastesmentella Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — Ostatné lososovité ryby (salmonidae), okrem pečene a ikier: 0303 79 — — Ostatné 0303 79 35 ex 0303 79 37 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 — — — Zo sladkovodných rýb: — — — — Ostriežiky (Sebastes spp. ): — — — — — Druhu Sebastesmarinus — — — — — Ostatné: 10 — — — — — — Druhu Sebastesmentella Rybacie filé a iné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: — Čerstvé alebo chladené: — — Filé: — — — Ostatné: — — — — Ostriežiky (Sebastes spp. ): — Mrazené filé: — — Z ostriežikov (Sebastes spp. ): — — — Z druhu Sebastesmarinus — — — Ostatné: 10 — — — — Z druhu Sebastesmentella 17. 0023 0304 Rybacie filé a iné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 10 — Čerstvé alebo chladené: — — Filé: — — — Ostatné: 0304 10 33 0304 10 38 — — — — Z tresky tmavej (Pollachius virens) — — — — Ostatné Colné sadzby Úroveň colného stropu (v tonách) 1 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 600 (1) 3 000 (1) Hodnoty odkazujú na obchodné označenie „celé alebo vypitvané“. Na dovozy položky spadajúce pod 0304 HS kód sa uplatňuje koeficient 3 na množstvá spoplatnené voči príslušným stropom. 266 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Por. č. Kód KN Rozčlene- nie Taricu Opis Colné sadzby Úroveň colného stropu (v tonách) 550 1 800 1 400 11 000 500 17. 0025 0304 Rybacie filé a iné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 20 0304 20 43 — Mrazené filé: — — Z mieňov (Molva spp. ): 17. 0027 0304 Rybacie filé a iné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 20 ex 0304 20 96 — Mrazené filé: — — Ostatné: 0304 90 0304 90 59 17. 0029 0305 40 — — — z tresiek poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) — Ostatné: — — — — z tresiek poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múčky, pokrmy a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Ryby solené ale nesušené ani neúdené a ryby v slanom náleve: 0305 69 0305 69 90 — — Ostatné: — — — Ostatné 17. 0031 0306 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múčky, pokrmy a pelety z kôrov- cov, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Mrazené: — — Krevety: — — — Krevety čeľade Pandalidae Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; múčky, pokrmy a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu: — Ryby solené ale nesušené ani neúdené a ryby v slanom náleve: 0305 61 00 — — Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Pripravené alebo konzervované ryby, kaviár a kaviárové náhrady z rybacích ikier: — Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: 1604 12 — — Slede: — — — Ostatné: 1604 12 91 1604 12 99 — — — — V hermeticky uzavretých nádobách — — — — Ostatné 0 0 0 0 0 0 0 0 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 267 PRÍLOHA III Ryby podliehajúce štatistickému dohľadu Por. č. Kód KN Rozčlenenie Taricu 17. 0035 0302 Opis Colné sadzby Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — Platesy (Pl euronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soléidae, Scophthalmidae a Cithari- 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 dae), okrem pečene a ikier: — — Ostatné: — — — Platesy (Lepidorhombus spp. ) — — — Ostatné 17. 0037 — Ostatné ryby, okrem pečene a ikier: 0302 69 — — Ostatné: 0302 69 99 — — — — Ostatné — — — Morské ryby: 17. 0039 0303 Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: — Ostatné ryby, okrem pečene a ikier: 0303 79 — — Ostatné: 0303 79 96 — — — — Ostatné — — — Morské ryby: 17. 0041 0304 Rybacie filé a iné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: 0304 20 ex 0304 20 96 — Mrazené filé: — — Ostatné: 20 30 70 90 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 — — — Z kambaly (Reinhardtius hippoglossus, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglos- sus stenolepis) — — — Z rýb rodu Allocyttus a druhov Pseudocyttus maculatus — — — Z rýb druhov Patagonian grenadier (Macruronus magellanicus) a tresky argentínskej (Solilota australis) — — — Ostatné — Ostatné: — — Surimi — — — — Ostatné 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 23/97 antagen av rådet den 14 april 1997 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../97 av den ... om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt av övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken

eurovoc_concepts:
Community budget
Economic and Monetary Union
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
multilateral surveillance

formats: html pdfa1b print


title: Council Regulation (EC) No 686/97 of 14 April 1997 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite
third country


title: 97/251/EG: Kommissionens beslut av den 14 april 1997 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av vissa slags elektroniska mikrokretsar som benämns EPROM (raderbara, programmerbara läsminnen) med ursprung i Japan samt om upphävande av de antidumpningsåtgärder som införts mot sådan import

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
microelectronics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 642/97 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1997 che limita la durata di validità dei titoli di esportazione per le farine e semole di grano tenero e di grano duro

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
customs formalities
durum wheat
export licence
meal


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 669/97 z dnia 14 kwietnia 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i pułapami oraz ustanawiające wspólnotowy nadzór obejmujący niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Wysp Owczych, ustalające szczegółowe przepisy dotyczące zmian i dostosowania tych środków i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1983/95

formats: html pdf print

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 31997R0669 L 101/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 4. 1997 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 669/97 z dnia 14 kwietnia 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i pułapami oraz ustanawiające wspólnotowy nadzór obejmujący niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Wysp Owczych, ustalające szczegółowe przepisy dotyczące zmian i dostosowania tych środków i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1983/95 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, referencyjnej wyznaczonej lub która powinna być wyzna- czona przez Wspólnotę dla produktów lub kategorii pro- duktów, o których mowa. uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Artykuły 3 i 8 Porozumienia między Wspólnotą Europej- ską z jednej strony a Rządem Danii i Krajowym Rządem Wysp Owczych z drugiej strony, podpisanego dnia 6 grud- nia 1996 r. (1), przewidują zniesienie stawek celnych sto- sowanych do przywozu do Wspólnoty niektórych ryb i produktów rybołówstwa wymienionych w protokole 1 załączonym do powyższego Porozumienia. Zniesienie stawek celnych odnosi się do kontyngentów taryfowych i pułapów Wspólnoty oraz podlega nadzorowi statystycznemu Wspólnoty dla niektórych z tych produk- tów; wyżej wymienione kontyngenty taryfowe i pułapy Wspólnoty na produkty pochodzące z Wysp Owczych powinny być przyznawane dla wielkości wskazanych odpowiednio w załącznikach I i II do niniejszego rozpo- rządzenia oraz powinien być ustanowiony nadzór statys- tyczny Wspólnoty w zakresie produktów wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia. Preferencyjne stawki celne podane w załącznikach I, II i III mają zastosowanie jedynie wtedy, gdy cena niepodlegająca obciążeniom granicznym ustalona przez Państwa Człon- kowskie zgodnie z art. 22 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku w zakresie produktów rybołówstwa i cenie akwakultury (2) przynajmniej równa jest (4) W celu uproszczenia należy przyjąć przepis udzielający Komisji pełnomocnictwa do nadawania mocy obowiązu- jącej, po otrzymaniu opinii Komitetu Kodeksu Celnego utworzonego na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 (3), niezbędnym zmianom i technicznym dostosowaniom załączników do niniejszego rozporządze- nia, wynikającym ze zmian Nomenklatury Scalonej i kodów taryfowych, a także zmianom wielkości, okresów i stawek kontyngentowych wynikających z decyzji Rady lub Komisji. (5) (6) Z tych samych powodów należy przyjąć przepisy dla pro- cedury, która powinna być stosowana w przypadkach, gdy do wyżej wymienionego Porozumienia wprowadza się zmiany w takim zakresie, że wyszczególniają one produkty spełniające warunki wymagane dla kontyngentów taryfo- wych lub produkty podlegające pułapom celnym albo nad- zorowi statystycznemu, wielkości kontyngentów, stawki celne i okresy obowiązywania oraz wszelkie inne wyma- gane kryteria. Porozumienie przewiduje kontyngenty taryfowe, pułapy taryfowe i nadzór statystyczny na czas nieokreślony; dla- tego, aby uczynić stosowanie odnośnych środków skutecz- niejszym i prostszym, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać na bazie wieloletniej. (7) Wszyscy importerzy ze Wspólnoty powinni mieć zapew- niony równy i ciągły dostęp do kontyngentów taryfowych Wspólnoty wymienionych w załączniku I, a stawki celne ustanowione dla kontyngentów powinny obowiązywać (1) Dz. U. L 53 z 22. 2. 1997, str. 2. (2) Dz. U. 388 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 3318/94 (Dz. U. L 350 z 31. 12. 1994, str. 15). (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 niezmiennie dla przywozu omawianych produktów we wszystkich Państwach Członkowskich aż do czasu wyczer- pania się kontyngentów. Owczych zawiesza się do poziomów i w ramach wielkości wspólnotowych kontyngentów taryfowych wyszczególnionych w tym Załączniku. (8) Wspólnota powinna podejmować decyzję o przyznaniu kontyngentów taryfowych dla spełnienia swoich zobowią- zań międzynarodowych; dla zapewnienia skuteczności wspólnego zarządzania tymi kontyngentami, nie ma powodu, aby nie upoważnić Państw Członkowskich do czerpania z puli kontyngentowych niezbędnych ilości odpowiadających aktualnemu przywozowi; ta metoda zarządzania wymaga jednak ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, która musi monito- rować stopień wykorzystania kontyngentów oraz stosow- nie informować o tym Państwa Członkowskie. (9) W zakresie produktów wymienionych w załączniku II i podlegających pułapom taryfowym Wspólnoty nadzór Wspólnoty może być realizowany przez obciążanie puła- pów tym przywozem na poziomie Wspólnoty, wtedy gdy produkty są przedstawiane do odprawy celnej i zgłaszane do wolnego obrotu; ta metoda zarządzania pułapami powinna umożliwić przywrócenie stawek celnych, gdy tylko pułap pułapów, o których mowa, osiągnie poziom ustanowiony przez Wspólnotę. (10) Ta metoda zarządzania pułapami wymaga ścisłej i szcze- gólnie szybkiej współpracy między Państwami Członkow- skimi a Komisją, która musi monitorować poziom przy- wozu obciążającego pułapy oraz informować o tym stosownie Państwa Członkowskie; współpraca ta powinna być wystarczająco ścisła, aby umożliwić Komisji podjęcie właściwych kroków dla przywrócenia stawek celnych, gdy tylko pułap jednego z pułapów zostanie osiągnięty. (11) Dla produktów wymienionych w załączniku III byłoby właściwe odwołanie się do systemu statystycznego nad- zoru zarządzanego przez Komisję zgodnie ze stosownymi przepisami rozporządzeń (WE) nr 1172/95 (1) i (EWG) nr 2658/87 (2). (12) Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 1983/95 (3), które nadało moc obowiązującą środkom stosowanym zgodnie ze starym Porozumieniem, traci moc, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku stawki celne mające zastosowanie do przywozu do Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku I i pochodzących z Wysp (1) Dz. U. L 118 z 25. 5. 1995, str. 10. (2) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (3) Dz. U. L 192 z 15. 8. 1995, str. 1. Artykuł 2 Kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1, są zarządzane przez Komisję, która może podjąć wszelkie stosowne środki administracyjne w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania systemu. Artykuł 3 Jeżeli importer zgłasza produkt objęty niniejszym rozporządze- niem do wolnego obrotu w Państwie Członkowskim, łącznie z: — wnioskiem o preferencyjne traktowanie, oraz — świadectwem przewozowym wystawionym zgodnie z zasa- dami ustanowionymi w Protokole dotyczącym definicji poję- cia produktów pochodzących i metod współpracy administra- cyjnej, załączonym do decyzji 997/126/WE (4), i jego zgłoszenie zostanie zaakceptowane przez władze celne, odnośne Państwo Członkowskie czerpie z właściwego kontyn- gentu ilość objętą tym zgłoszeniem przez stosowne powiadomie- nie Komisji. Wnioski o przydziały z kontyngentów zawierają datę zaakcepto- wania zgłoszeń i są niezwłocznie przesłane do Komisji. Komisja przyznaje przydziały w oparciu o datę akceptacji zgło- szeń do wolnego obrotu przez władze celne odnośnego Państwa Członkowskiego, pod warunkiem że dostępne saldo jest wystar- czające. Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzysta przydzielonych iloś- ci, wtedy zwróci je jak najszybciej do odpowiedniego kontyngen- tu. Jeżeli wnioskowane ilości przewyższają dostępne saldo, rozdy- sponowanie będzie dokonywane w proporcji do wnioskowanych ilości. Komisja poinformuje Państwo Członkowskie o przydzie- lonych ilościach. Artykuł 4 1. Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku przywóz do Wspólnoty niektórych produktów pochodzących z Wysp Owczych wymienionych w załącznikach II i III będzie podlegać odpowiednio pułapom taryfowym i nadzorowi Wspólnoty. Opis produktów określonych w pierwszym akapicie, pułapy oraz obowiązująca stawka celna są podane w wyżej wymienionych Załącznikach. 2. Przywóz będzie obciążał pułapy wtedy, gdy produkty są przed- stawiane do odprawy celnej w ramach zgłoszeń do wolnego (4) Dz. U. L 53 z 22. 2. 1997, str. 1. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 obrotu, z załączonym świadectwem przewozowym wymienio- nym w art. 3 akapit pierwszy tiret drugie. Artykuł 6 Towary mogą obciążać pułap jedynie, jeżeli świadectwo przewo- zowe zostanie przedłożone przed datą wznowienia pobierania opłaty celnej. Wykorzystanie pułapów będzie rejestrowane na poziomie Wspól- noty na podstawie przywozu obciążającego te pułapy, jak pod- ano w akapicie pierwszym i drugim. Państwa Członkowskie informują Komisję w odstępach czaso- wych i nieprzekraczalnych terminach ustalonych w ust. 4 o każ- dym przywozie zrealizowanym zgodnie z określoną wyżej pro- cedurą. 3. Po osiągnięciu założonych pułapów Komisja może, przez przyjęcie rozporządzenia, wznowić pobieranie do końca roku kalendarzowego opłat celnych stosowanych względem państw trzecich. 4. Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, nie później niż do piętnastego każdego miesiąca, zestawienia pokazujące ilości obciążające pułap w poprzednim miesiącu. 5. Nadzór statystyczny przewidziany w zakresie produktów wymienionych w załączniku III jest prowadzony na poziomie Wspólnoty na podstawie przywozu obciążającego pułapy, jak podano w ust. 2 akapit pierwszy, a stosowne dane statystyczne są zgłaszane do Biura Statystycznego Wspólnot Europejskich zgod- nie z rozporządzeniami (WE) nr 11 72/95 i (EWG nr 2658/87). Artykuł 5 1. Przepisy konieczne do stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności: a) wszelkie zmiany i dostosowania techniczne, które mogą oka- zać się niezbędne w następstwie zmian w Nomenklaturze Sca- lonej i kodach celnych; b) wszelkie adaptacje konieczne w następstwie zmiany w Poro- a Wyspami zumieniu między Wspólnotą Europejską Owczymi, zatwierdzonej przez Radę, są zatwierdzane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 ust. 2. 2. Przepisy zatwierdzone zgodnie z ust. 1 nie upoważniają Komi- sji do: — przenoszenia preferencyjnych ilości z jednego okresu obowią- zywania kontyngentu na inny, — zmieniania harmonogramów czasowych ustalonych w Poro- zumieniach lub w Protokołach, — przekazywania ilości z jednego kontyngentu do innego, — przyznawania i zarządzania kontyngentami wynikającymi z nowych Porozumień, — zatwierdzania aktów prawnych mających wpływ na zarządza- nie kontyngentami podlegającymi świadectwom wywozo- wym. 1. Komisję wspiera Komitet Kodeksu Celnego. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środ- ków, które należy przyjąć. Komitet dostarcza opinię na temat tego projektu w czasie, który przewodniczący może ustalić w zależności od pilności sprawy. Opinia jest przyjmowana więk- szość określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji podejmowanych przez Radę na wniosek Komisji. Głosy przedsta- wicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób ustalony w powyższym artykule. Przewodniczący nie głosuje. Komisja przyjmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie. Jeżeli jednak te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja bez- zwłocznie powiadamia o nich Radę. W takim wypadku Komisja odracza stosowanie środków, które zatwierdziła, o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie wskazanym w poprzednim akapicie. 3. Komitet może badać każdą kwestię dotyczącą stosowania niniejszego rozporządzenia, która jest wniesiona przez przewod- niczącego z jego inicjatywy albo na wniosek Państwa Członkow- skiego. Artykuł 7 Stawki celne wyszczególnione w załącznikach I, II i III obowiązują jedynie wtedy, gdy cena niepodlegająca obciążeniom granicznym, z określona rozporządzeniem (EWG) nr 3759/92, jest co najmniej równa wyznaczonej cenie referencyjnej lub która jest wyznaczona przez Wspólnotę, w zakresie odnośnych produktów lub ich kategorii. Członkowskie Państwa zgodnie przez Artykuł 8 Komisja podejmie, w ramach ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, wszystkie właściwe środki w celu stosowania niniejszego rozporządzenia. Artykuł 9 Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 1983/95 traci moc. Artykuł 10 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 1997 r. W imieniu Rady J. VAN AARTSEN Przewodniczący 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 261 ZAŁĄCZNIK I Ryby i produkty rybołówstwa podlegające kontyngentom taryfowym Nr porządkowy Kod CN Podroz- dział Taric Wyszczególnienie Stawka cła 09. 0671 0301 Ryby żywe: Wielkość kontyngentu (tony) 700 (1) ex 0301 91 90 10 — — — Pstrąg z gatunku Oncorkynchus mykiss — pozostałe ryby żywe: 0302 Ryby świeże lub chłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych i innego mięsa rybiego objętego pozycją 0304: — Łososiowate, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu: ex 0302 11 90 10 — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss 0303 Ryby mrożone, z wyłączeniem filetów rybnych i innego mięsa rybiego objętego pozycją 0304: ex 0303 21 90 10 — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss 0304 0304 10 Filety rybne i inne mięso rybie (także rozdrobnione), świeże, chło- dzone lub mrożone: — Świeże lub chłodzone: — — Filety: — — — Z ryb słodkowodnych: ex 0304 10 11 10 — — — — Z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss 0304 20 — Filety mrożone: — — Z ryb słodkowodnych: ex 0304 20 11 10 — — — — Z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss 0304 90 ex 0304 90 10 — Pozostałe: — — — Z ryb słodkowodnych: 11 — — — — Z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss 09. 0673 0301 Ryby żywe: 0301 99 — Pozostałe ryby żywe: — — Pozostałe: — — — Ryby słodkowodne: ex 0301 99 11 — — — — — Łosoś atlantycki (Salmo salar): 20 30 — — — — — — Materiał zarybieniowy — — — — — — Pozostałe 0302 Ryby świeże lub chłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych i innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: ex 0302 12 00 10 — — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0303 Ryby mrożone, z wyjątkiem filetów rybnych i innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: ex 0303 22 00 30 — — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0304 0304 10 Filety rybne i inne rybie mięso (także rozdrobnione), świeże, chło- dzone lub mrożone — Świeże lub chłodzone: — — Filety: — — — Z ryb słodkowodnych: ex 0304 10 13 10 — — — — — Z łososia atlantyckiego (Salmo salar) 0304 20 — Filety mrożone: — — Z ryb słodkowodnych: ex 0304 20 13 10 — — — — Z łososia atlantyckiego (Salmo salar) 0304 90 ex 0304 90 10 — Pozostałe: — — — Z ryb słodkowodnych: 13 — — — — Z łososia atlantyckiego (Salmo salar) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 925 (1) (1) Cyfry odnoszą się do prezentacji handlowej „całe lub patroszone”. Do celów przywozu, dla towarów objętych pozycją kodu systemu zharmonizowanego (HS) 0304, stosuje się współczynnik 2 dla ilości z odpowiedniego kontyngentu taryfowego. 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Nr porządkowy Kod CN Podroz- dział Taric Wyszczególnienie Stawka cła 09. 0675 1604 Przetworzone lub konserwowane ryby; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej: Wielkość kontyngentu (tony) 400 — Ryby całe, w kawałkach, ale niemielone: ex 1604 11 00 — — Łosoś: 30 — — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 1604 19 — — Pozostałe: ex 1604 19 10 — — — Łososiowate inne niż łosoś: 10 — — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss 1604 20 — Pozostałe przetworzone lub konserwowane ryby: ex 1604 20 10 — — Z łososia: 30 — — — Z łososia atlantyckiego (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — Z łososiowatych innych niż łosoś: 10 — — — — Z pstrąga z gatunku Oncorhynchus mykiss 09. 0677 1604 Przetworzone lub konserwowane ryby; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej: 1604 12 1604 12 10 — Ryby całe, w kawałkach, ale niemielone: — — Śledzie: — — — Filety surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, także podsmażane w oleju, głęboko zamrożone 1604 15 — — Makrele: — — — Z gatunków Scomber scombrus i comber japonicus: ex 1604 15 11 — — — — Filety: 10 — — — — — Z gatunku Scomber scombrus ex 1604 15 19 — — — — Pozostałe: 1604 20 ex 1604 20 50 10 — — — — — Z gatunku Scomber scombrus — Pozostałe przetwory lub konserwy rybne: — — — Z sardynek, bonito, makreli z gatunków Scomber scom- brus i Scomber japonicus, z ryb z gatunku Orcynopsis uni- color: 40 — — — — Z makreli z gatunku Scomber scombrus ex 1604 20 90 — — — Z innych ryb: 10 — — — — Ze śledzia 09. 0679 1605 Skorupiaki, mięczaki i inne bezkręgowce wodne, przetworzone lub konserwowane: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 — Krewetki: — — W opakowaniach hermetycznych: — — Pozostałe: — — — W opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto nieprzekraczającej 2 kg 1605 20 99 — — — Pozostałe: ex 1605 40 00 — Pozostałe skorupiaki: 20 — — Nephrops norvegiens 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 2 000 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Nr porządkowy Kod CN Podroz- dział Taric 09. 0681 1604 Wyszczególnienie Stawka cła Przetworzone lub konserwowane ryby; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej: — Ryby, całe lub w kawałkach, ale niemielone, 1604 19 92 — — — — — Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep- 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 halus) — — — — — Czarniak (Pollachius virens) — — — — — Morszczuk (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) — — — — — Mintaj z Alaski (Theragra chalcogramma) i mintaj (Pollachius pollachius) — — — — — Pozostałe: — Pozostałe przetwory lub konserwy z ryb: — — Przetwory z surimi ex 1604 20 90 — — — Z innych: 20 30 35 40 50 90 — — — — Przetworzony czarniak wędzony: — — — — Stynki lub sardynki (Sprattus sprattus): — — — — — W szczelnych puszkach (*) — — — — — Pozostałe — — — — Z makreli (Scomber australasicus) — — — — Minogi — — — — Pozostałe 09. 0683 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (także rozdrobnione), świeże, chło- dzone lub mrożone: 0304 20 — Filety mrożone: 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 — — — Z morszczuka odmiany Merluccius: — — — — Pozostałe — Pozostałe: — — — — — Z morszczuka odmiany Merluccius 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 263 Wielkość kontyngentu (tony) 1 200 110 (*) „Szczelne puszki” oznaczają puszki lutowane lub zawijane w taki sposób, że nie może do nich przenikać ani powietrze, ani zarazki, i które nie mogą być otwarte bez usz- kodzenia. 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK II Ryby i produkty rybołówstwa podlegające pułapom taryfowym Wspólnoty Nr porządkowy Kod CN Podroz- dział Taric Wyszczególnienie Stawka cła 17. 0011 0302 Ryby świeże lub chłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych i innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: 0302 40 — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), z wyjątkiem wątróbek, 0302 40 05 0302 40 98 0303 ikry i mleczu — — od 1 stycznia do 14 lutego — — od 16 czerwca do 31 grudnia Ryby mrożone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: 0303 50 — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), z wyjątkiem wątróbek, 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 ikry i mleczu: — — od 1 stycznia do 14 lutego — — od 16 czerwca do 31 grudnia Filety rybne i inne mięso rybie (także rozdrobnione), świeże, chło- dzone lub mrożone — Filety mrożone: — — Ze śledzia (Clupea harengus, Clupea pallasii) — Pozostałe: — — — — Ze śledzia (Clupea harengus, Clupea pallasii): — — — — — od 1 stycznia do 14 lutego — — — — — od 16 czerwca do 31 grudnia 17. 0013 0302 Ryby świeże lub chłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych i innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: 0302 64 — — Makrele (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): ex 0302 64 05 — — — od 1 stycznia do 14 lutego: 10 — — — — Makrele (Scomber scombrus) ex 0302 64 98 — — — od 16 czerwca do 31 grudnia: 10 — — — — Makrele (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 Ryby świeże lub chłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych i innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 — Filety mrożone: — — Z czarniaka (Pollachius virens) — Inne: — — — — Z czarniaka (Pollachius virens) 17. 0017 0305 0305 30 0305 30 50 Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone niezależnie od tego czy są poddane obróbce termicznej podczas lub przed pro- cesem wędzenia; mąki, mączki i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi: — Filety rybne, suszone, solone lub solance, ale niewędzone: — — Z halibuta mniejszego lub grenlandzkiego (Reinhardtius hippoglossoides), solone lub w solance 0305 30 90 — — Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Poziom pułapu taryfowego (tony) 2 000 (1) 3 000 25 000 5 000 (1) Cyfry odnoszą się do prezentacji handlowej „całe lub patroszone”. Do celów przywozu, dla towarów objętych pozycją kodu systemu zharmonizowanego (HS) 0304, stosuje się współczynnik 2 dla ilości z odpowiedniego kontyngentu taryfowego. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Nr porządkowy Kod CN Podroz- dział Taric Wyszczególnienie Stawka cła 17. 0019 0305 Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, niezależnie od tego, czy są poddane obróbce termicznej podczas lub przed pro- cesem wędzenia; mąki, mączki i granulki z ryb nadające się do spożycia przez ludzi: — Ryby wędzone, włącznie z filetami: ex 0305 41 00 10 — — — Łosoś atlantycki (Salmo salar) 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 ex 0305 49 30 ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 — — Pozostałe: — — — Halibut mniejszy lub grenlandzki (Reinhardtins hippoglos- soides) — — — Halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) — — — Makrela (Scomber scombrus, Scomber australa-sicus, Scom- ber japonicus): 10 10 — — — — Makrela (Scomber scombrus) — — — — Pstrąg z gatunku Oncorhynchus mykiss — — — Węgorze (Anguilla spp. ) — — — Pozostałe 17. 0021 0302 Ryby świeże lub chłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych i innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: — Pozostałe ryby z wyjątkiem wątróbek, ikry i mleczu: 0302 69 — — Pozostałe: 0302 69 31 ex 0302 69 33 0303 — — — — Karmazyn (Sebastes spp. ): — — — — — Z gatunku Sebastes marinus — — — — — Pozostałe: 10 — — — — — — Z gatunku Sebastes mentella Ryby mrożone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: — Pozostałe łososiowate, z wyjątkiem wątróbek, ikry i mleczu: 0303 79 — — Pozostałe: — — — Ryby morskie: — — — — Karmazyn (Sebastes spp. ): — — — — — Z gatunku Sebastes marinus — — — — — Pozostałe: 10 — — — — — — Z gatunku Sebastes mentella Filety rybne i inne mięso rybie (także rozdrobnione), świeże, chło- dzone lub mrożone: — Świeże lub chłodzone: — — Filety: — — — Pozostałe: — — — — Z karmazyna (Sebastes spp. ): — Filety mrożone: — — Z karmazyna (Sebastes spp. ): — — — Z gatunku Sebastes marinus — — — Pozostałe: 0303 79 35 ex 0303 79 37 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 17. 0023 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (także rozdrobnione), świeże, chło- dzone lub mrożone: 10 — — — — Z gatunku Sebastes mentella 0304 10 — Świeże lub chłodzone — — Filety: — — — Pozostałe: 0304 10 33 0304 10 38 — — — — Z czarniaka (Pollachius virens) — — — — Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 265 Poziom pułapu taryfowego (tony) 1 000 12 600 (1) 3 000 (1) Cyfry odnoszą się do prezentacji handlowej „całe lub patroszone”. Do celów przywozu, dla towarów objętych pozycją kodu systemu zharmonizowanego (HS) 0304, stosuje się współczynnik 3 dla ilości z odpowiedniego kontyngentu taryfowego. 02/t. 8 Poziom pułapu taryfowego (tony) 550 1 800 1 400 11 000 500 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Nr porządkowy Kod CN Podroz- dział Taric Wyszczególnienie Stawka cła 17. 0025 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (także rozdrobnione), świeże, chło- dzone lub mrożone 0304 20 0304 20 43 — Filety mrożone: — — Z linga (Moha spp. ) 17. 0027 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (także rozdrobnione), świeże, chło- dzone lub mrożone: 0304 20 ex 0304 20 96 — Filety rybne: — — Pozostałe: 0304 90 0304 90 59 17. 0029 0305 40 — — — Z witlinka błękitnego (Micromesitius poutassou lub Gadus poutassou) — Pozostałe: — — — — Z witlinka błękitnego (Micromesitius poutassou lub Gadus poutassou) Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone niezależnie od tego czy są poddane obróbce termicznej podczas lub przed pro- cesem wędzenia; mąki, mączki i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi: — Ryby, solone, ale niesuszone lub wędzone i ryby w solance: 0305 69 0305 69 90 — — Pozostałe: — — — Pozostałe 17. 0031 0306 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 Skorupiaki, także w skorupkach, żywe, świeże, chłodzone, mro- żone, suszone, solone lub w solance; w skorupkach, gotowane na parze lub w wodzie, także chłodzone, mrożone, suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki ze skorupiaków, nadające się spożycia przez ludzi: — Mrożone: — — Krewetki: — — — Z rodziny Pandalidae Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, niezależnie od tego, czy są poddane obróbce termicznej podczas lub przed pro- cesem wędzenia; mąki, mączki i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi: — Ryby, solone, ale niesuszone lub wędzone i ryby w solance: 0305 61 00 — — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Przetworzone lub konserwowane ryby; kawior I namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej — Ryby, całe lub w kawałkach, ale niemielone: 1604 12 — — Śledzie: — — — Pozostałe: 1604 12 91 1604 12 99 — — — — W szczelnych pojemnikach — — — — Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0 0 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 ZAŁĄCZNIK III Ryby podlegające nadzorowi statystycznemu Nr porządkowy Kod CN Podrozdział Taric 17. 0035 0302 Wyszczególnienie Stawka cła Ryby świeże lub chłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych i innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: — Płastugi (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soléidae, Scophthalmidae i Cithari- dae), z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu: 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 — — Pozostałe: — — — Płaszczka (Lepidorhombus spp. ) — — — Pozostałe 17. 0037 — Pozostałe ryby, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu: 0302 69 — — Pozostałe: 0302 69 99 — — — — Pozostałe: — — — Ryby morskie: 17. 0039 0303 Ryby mrożone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa objętego pozycją 0304: — Pozostałe ryby z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu: 0303 79 — — Pozostałe: 0303 79 96 — — — — Pozostałe — — — Ryby morskie: 17. 0041 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (także rozdrobnione), świeże, chłodzone lub mro- żone: 0304 20 ex 0304 20 96 — Filety mrożone: — — Pozostałe: 20 30 70 90 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 — — — Z halibuta (Reinhardtius hippoglossus, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglos- sus stenolepis) — — — Z ryb z rodzaju Allocyttus i z gatunku Pscudocyttus maculâtus — — — Z gatunku grenadier patagoński (Macruronus magellanicus) i dorsz argen- tyński (Solilota australis) — — — Pozostałe — Pozostałe: — — Surimi — — — — Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/97 του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών, τη θέσπιση κοινοτικής επιτήρησης για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, καταγωγής Νήσων Φερόε και τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης και προσαρμογής των εν λόγω μέτρων καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/95


title: Regolamento (CE) n. 702/97 del Consiglio del 14 aprile 1997 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
tariff quota


title: Padomes Regula (EK) Nr. 669/97 (1997. gada 14. aprīlis), ar kuru atver Kopienas tarifu kvotas un limitus, kā arī paredz to pārvaldību, ievieš Kopienas pārraudzību attiecībā uz dažiem Farēru salu izcelsmes zivju un zvejniecības produktiem, paredz sīki izstrādātus noteikumus šo pasākumu grozīšanai un pielāgošanai un atceļ Regulu (EK) Nr. 1983/95

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 31997R0669 L 101/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 4. 1997. PADOMES REGULA (EK) Nr. 669/97 (1997. gada 14. aprīlis), ar kuru atver Kopienas tarifu kvotas un limitus, kā arī paredz to pārvaldību, ievieš Kopienas pārraudzību attiecībā uz dažiem Farēru salu izcelsmes zivju un zvejniecības produktiem, paredz sīki izstrādātus noteikumus šo pasākumu grozīšanai un pielāgošanai un atceļ Regulu (EK) Nr. 1983/95 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Kopiena noteikusi vai noteiks attiecīgajiem produktiem vai produktu kategorijām; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, (1) (2) (3) tā kā 1996. gada 6. decembrī parakstītā Eiropas Kopienas un Dānijas valdības un Farēru salu pašvaldības nolīguma (1) 3. un 8. pantā ir paredzēts, ka muitas nodokļi par konkrētu minētajam nolīgumam pievienotajā 1. protokolā uzskaitīto zivju un zvejniecības produktu ievedumiem Kopienā tiek atcelti; tā kā šī muitas nodokļu atcelšana notiek saskaņā ar Kopie- nas tarifu kvotām un limitiem, un, attiecībā uz dažiem no šiem produktiem, Kopienas statistisko pārraudzību; tā kā tāpēc minētās Kopienas tarifu kvotas un limiti attiecībā uz Farēru salu izcelsmes produktiem būtu jāatver tādā apjomā, kā norādīts attiecīgi šīs regulas I un II pielikumā, un attie- cībā uz šīs regulas III pielikumā minētajiem produktiem jāievieš Kopienas statistiskā pārraudzība; tā kā I, II un III pielikumā norādītās preferenciālās nodokļu likmes piemēro tikai tad, ja robežas franko cena, ko dalīb- valstis noteikušas ar 22. pantu Padomes 1992. gada 17. decembra Regulā (EEK) Nr. 3759/92 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo orga- nizāciju (2), ir vismaz vienāda ar salīdzināmo cenu, ko saskaņā (4) (5) (6) (7) tā kā vienkāršošanas nolūkiem būtu jāparedz, ka pēc tam, kad ir saņemts atzinums no Muitas kodeksa komitejas, kura ir izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (3) 247. pantu, Komisijai ir tiesības šīs regulas pielikumos ieviest vajadzīgos grozījumus un tehniskus pielāgojumus sakarā ar kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozī- jumiem, kā arī pielāgot apjomus, termiņus un kvotu likmes atbilstīgi Padomes vai Komisijas lēmumiem; tā kā tādu pašu iemeslu dēļ būtu jāparedz, ka šādu proce- dūru piemēro tad, ja minēto nolīgumu groza tā, ka pieņemtajos grozījumos nosaka produktus, attiecībā uz kuriem var izmantot tarifu kvotas vai uz ko attiecas tarifu limiti vai statistiskā pārraudzība, to kvotu apjomus, nodok- ļus un tarifu periodus, kā arī jebkādus atbilstības kritērijus; tā kā minētajā nolīgumā tarifu kvotas, tarifu limiti un sta- tistiskā pārraudzība ir paredzēta uz nenoteiktu laiku; tā kā tādēļ, lai attiecīgos pasākumus varētu ieviest efektīvāk un vienkāršāk, šī regula būtu jāpiemēro vairākus gadus; tā kā attiecībā uz produktiem, sakarā ar ko var izmantot I pielikumā minētās Kopienas tarifu kvotas, būtu jānodro- šina, ka visi Kopienas importētāji ar vienādiem nosacīju- miem un bez pārtraukumiem var izmantot minētās (1) OV L 53, 22. 2. 1997. , 2. lpp. (2) OV L 388, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 3318/94 (OV L 350, 31. 12. 1994. , 15. lpp. ). (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. kvotas, un kvotām noteiktās nodokļu likmes būtu jāpie- mēro konsekventi visiem attiecīgo produktu ievedumiem visās dalībvalstīs, kamēr kvotas ir izmantotas; atcelti muitas nodokļi attiecībā uz I pielikumā uzskaitīto Farēru salu izcelsmes produktu ievedumiem Kopienā. (8) (9) tā kā lēmums atvērt tarifu kvotas Kopienai ir jāpieņem, pil- dot savas starptautiskās saistības; tā kā, lai nodrošinātu, ka šo kvotu vienota piemērošana būtu lietderīga, nekas netraucē pilnvarot dalībvalstis no kvotu apjomiem izman- tot vajadzīgos daudzumus atbilstīgi faktiskajiem ievedu- miem; tā kā šai pārvaldības metodei tomēr ir vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, kurai ir jāspēj uzraudzīt kvotu izmantojumu un attiecīgi informēt dalībvalstis; tā kā attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti II pielikumā un uz ko attiecas Kopienas tarifu limiti, Kopienas pārraudzību var īstenot, Kopienas līmenī nosakot maksājumus par šo produktu ievedumiem atbilstoši noteiktajiem tarifu limi- tiem, kad produktus uzrāda muitai un deklarē laišanai brīvā apritē; tā kā šajā limitu pārvaldības metodē būtu jāparedz iespēja atjaunot muitas nodokļus, līdzko Kopienas līmenī ir sasniegti minētie limiti; (10) tā kā šai pārvaldības metodei ir vajadzīga cieša un īpaši operatīva sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, kurai ir jāspēj uzraudzīt to ievedumu līmeni, kam noteikti maksā- jumi atbilstīgi limitiem, un attiecīgi informēt dalībvalstis; tā kā šai sadarbībai būtu jābūt pietiekami ciešai, lai Komisija varētu veikt vajadzīgos pasākumus muitas nodokļu atjau- nošanai, līdzko sasniegts kāds no attiecīgajiem limitiem; (11) tā kā attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajiem produktiem būtu jāizmanto statistiskās pārraudzības sistēma, ko Komi- sija veic atbilstīgi attiecīgajiem noteikumiem Regulās (EK) Nr. 1172/95 (1) un (EEK) Nr. 2658/87 (2); (12) tā kā būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 1983/95 (3), ar kuru tika ieviesti pasākumi, kurus piemēroja atbilstīgi iepriekšējam nolīgumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 2. pants Tarifu kvotas, kas paredzētas 1. pantā, pārvalda Komisija, un tā var veikt jebkādus administratīvus pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu efektīvu pārvaldību. 3. pants Ja importētājs kādā dalībvalstī iesniedz deklarāciju par kāda šajā regulā paredzēta produkta laišanu brīvā apritē kopā ar: — prasību piemērot preferenču režīmu un — preču pārvadājuma sertifikātu, kas atbilst noteikumiem, kas ir izstrādāti Protokolā par noteiktas izcelsmes produktu jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, kurš ir pie- vienots Lēmumam 97/126/EK (4), un ja muitas dienesti šo deklarāciju pieņem, attiecīgā dalībvalsts izmanto attiecīgo kvotu atbilstoši vajadzīgajam daudzumam, par to paziņojot Komisijai. Pieteikumos par kvotu izmantojumu norāda deklarāciju pieņem- šanas datumu, un tos nekavējoties nosūta Komisijai. Komisija izmantojumu apstiprina atbilstīgi datumam, kad attiecī- gās dalībvalsts muitas dienesti ir pieņēmuši deklarācijas par lai- šanu brīvā apritē, ar nosacījumu, ka atlikums ir pietiekošs. Ja dalībvalsts pieteiktos daudzumus neizmanto, tā par tiem paziņo iespējami drīz, un tos atkal pieskaita attiecīgajai kvotai. Ja pieteiktie daudzumi pārsniedz pieejamo kvotas daudzuma atli- kumu, piešķiršanu veic proporcionāli prasībām. Komisija informē dalībvalstis par izmantošanai apstiprinātajiem daudzumiem. 4. pants 1. Katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim II un III pieli- kumā uzskaitīto Farēru salu izcelsmes produktu ievedumiem Kopienā attiecīgi piemēro tarifu limitus vai Kopienas pārraudzī- bu. 1. pants Pirmajā daļā minēto produktu apraksts, limitu līmeņi un piemē- rojamie muitas nodokļi ir norādīti minētajos pielikumos. Katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim atbilstoši līmeņiem un Kopienas tarifu kvotu limitiem, kas norādīti I pielikumā, tiek 2. Maksājumu iekasēšanu saskaņā ar noteiktajiem limitiem veic dienu no dienas atbilstoši tam, kā produktus uzrāda muitā, izman- ir preču tojot deklarācijas laišanai brīvā apritē, kam līdzi (1) OV L 118, 25. 5. 1995. , 10. lpp. (2) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (3) OV L 192, 15. 8. 1995. , 1. lpp. (4) OV L 53, 22. 2. 1997. , 1. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 pārvadājuma sertifikāts, kas precizēts 3. panta pirmās daļas otrajā ievilkumā. 6. pants Maksājumus par preci atbilstīgi limitam var noteikt tikai tad, ja preču pārvadājumu sertifikātu iesniedz pirms datuma, kad atsāk muitas nodokļu iekasēšanu. Limitu izmantojuma stāvokli nosaka Kopienas līmenī, pamatojo- ties uz ievedumiem, attiecībā uz ko maksājumi noteikti kā norā- dīts pirmajā un otrajā daļā. 1. Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekš- sēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzi- numu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā jāpieņem pēc noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vēr- tē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. Dalībvalstis informē Komisiju par visiem ievedumiem, kas veikti saskaņā ar šeit iepriekš izklāstītajiem īpašajiem noteikumiem, ievērojot intervālus un termiņus, kas noteikti 4. punktā. Komisija nosaka pasākumus, ko piemēro tūlīt. Tomēr, ja minētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei. Šajā gadījumā Komisija atliek pieņemto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem no nosūtīšanas dienas. 3. Tiklīdz limiti ir sasniegti, pieņemot regulu, Komisija var atjau- not trešām valstīm piemērojamo muitas nodokļu iekasēšanu līdz kalendārā gada beigām. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu iepriekšējā daļā noteiktajā termiņā. 4. Katru mēnesi vēlākais piecpadsmitajā datumā dalībvalstis nosūta Komisijai pārskatus par summām, kas iekasētas iepriekšējā mēnesī. 3. Komiteja var pārbaudīt jebkuru jautājumu attiecībā uz šīs regu- las piemērošanu, ko priekšsēdētājs izvirzījis vai nu pēc paša ini- ciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts lūguma. 5. Statistisko pārraudzību, kas paredzēta attiecībā uz III pieli- kumā norādītajiem produktiem, veic Kopienas līmenī, pamatojo- ties uz ievedumiem, attiecībā uz ko maksājumi noteikti kā norā- dīts 2. punkta pirmajā daļā un par kuriem ir paziņots Eiropas Kopienu Statistikas birojam atbilstīgi Regulām (EK) Nr. 1172/95 un (EEK) Nr. 2658/87. 5. pants 1. Šīs regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus, jo īpaši: a) b) jebkādus tehniskus grozījumus un pielāgojumus, kas varētu būt vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā vai Taric kodos; jebkādus pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc izmaiņām Eiropas Kopienas un Farēru salu nolīgumā, kas apstiprināts ar Pado- mes lēmumu, pieņem saskaņā ar 6. panta 2. punktā izklāstīto kārtību. 7. pants Nodokļu likmes, kas norādītas I, II un III pielikumā, piemēro tikai tad, ja robežas franko cena, ko dalībvalstis ir noteikušas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3759/92, ir vismaz vienāda ar salīdzināmo cenu, ko Kopiena noteikusi vai noteiks attiecīgajiem produktiem vai produktu kategorijām. 8. pants Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm pieņem visus pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai. 9. pants 2. Saskaņā ar 1. punktu pieņemtie noteikumi nedod Komisijai tiesības: Regula (EK) Nr. 1983/95 tiek atcelta. — no viena kvotu perioda uz otru pārgrāmatot daudzumus, kam piemēro preferences, — grozīt nolīgumos vai protokolos noteiktos termiņus, — pārgrāmatot daudzumus no vienas kvotas uz citu, — atvērt un pārvaldīt kvotas, kas izriet no jauniem nolīgumiem, 10. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. — pieņemt likumus, kas attiecas uz kvotu pārvaldību, kas pakļau- tas importa sertifikātiem. To piemēro no 1997. gada 1. janvāra. 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1997. gada 14. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. VAN AARTSEN 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 I PIELIKUMS Zivju un zvejniecības produkti, uz ko attiecas tarifu kvotas Kārtas numurs KN kods Taric apak- šiedalījums Apraksts Muitas nodokļa likme Kvotas apjoms (tonnās) 09. 0671 0301 Dzīvas zivis: — citādas dzīvas zivis: 700 (1) ex 0301 91 90 10 — — — varavīksnes foreles (Oncorhynchus mykiss) 0302 Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju un pārējo zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā Nr. 0304: — lašu ģints zivis, izņemot aknas, ikrus un pieņus: ex 0302 11 90 10 — — varavīksnes foreles (Oncorhynchus mykiss) 0303 Saldētas zivis, izņemot zivju fileju un pārējo zivju gaļu, kas minēta pozīcijā Nr. 0304: ex 0303 21 90 10 — — — varavīksnes foreles (Oncorhynchus mykiss) 0304 0304 10 Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un pārējais zivju mīkstums (arī malts): — svaiga vai dzesināta: — — fileja: — — — saldūdens zivju: ex 0304 10 11 10 — — — — varavīksnes foreļu (Oncorhynchus mykiss) 0304 20 — saldētas filejas: — — saldūdens zivju: ex 0304 20 11 10 — — — — varavīksnes foreļu (Oncorhynchus mykiss) 0304 90 ex 0304 90 10 — pārējās: — — — saldūdens zivju: 11 — — — — varavīksnes foreļu (Oncorhynchus mykiss) 09. 0673 0301 Dzīvas zivis: — citādas dzīvas zivis: 0301 99 — — pārējās: — — — saldūdens zivis: ex 0301 99 11 — — — — — Atlantijas laši (Salmo salar): 20 30 — — — — — — jauni — — — — — — citi 0302 Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju un pārējo mīk- stumu, kas minēts pozīcijā Nr. 0304: ex 0302 12 00 10 — — — Atlantijas laši (Salmo salar) 0303 Saldētas zivis, izņemot zivju fileju un pārējo mīkstumu, kas minēts pozīcijā Nr. 0304: ex 0303 22 00 30 — — — Atlantijas laši (Salmo salar) 0304 0304 10 Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un pārējais zivju mīkstums (arī malts): — svaiga vai dzesināta: — — filejas: — — — saldūdens zivju: ex 0304 10 13 10 — — — — — Atlantijas lašu (Salmo salar) 0304 20 — saldētas filejas: — — saldūdens zivju: ex 0304 20 13 10 — — — — Atlantijas lašu (Salmo salar) 0304 90 ex 0304 90 10 — pārējās: — — — saldūdens zivju: 13 — — — — Atlantijas lašu (Salmo salar) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 925 (1) (1) Skaitļi attiecas uz tirdzniecisko apzīmējumu “veselas vai izķidātas”. Attiecībā uz ievedumiem, kas atbilst HS kodam 0304, izmantotajiem attiecīgās tarifu kvotas daudzumiem piemēro koeficientu “2”. 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Kārtas numurs KN kods Taric apak- šiedalījums Apraksts Muitas nodokļa likme Kvotas apjoms (tonnās) 09. 0675 1604 Pagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas gatavoti no zivju ikriem: 400 — zivis, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis: ex 1604 11 00 — — laši: 30 — — — Atlantijas laši (Salmo salar) 1604 19 — — pārējie: ex 1604 19 10 — — — lašu ģints zivis, izņemot lašus: 10 — — — — foreles Qncorbynthus mykia 1604 20 — citas pagatavotas vai konservētas zivis: ex 1604 20 10 — — no laša: 30 — — — no Atlantijas laša (Salmo salar) ex 1604 20 30 — — no lašu ģints zivīm, izņemot lašus: 10 — — — — no varavīksnes forelēm (Oncorhynchus mykiss) 09. 0677 1604 Pagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas gatavoti no zivju ikriem: 1604 12 1604 12 10 — zivis, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis: — — siļķes: — — — filejas, jēlas, apviļātas tikai mīklā vai rīvmaizē, arī apcep- tas eļļā, dziļi sasaldētas 1604 15 — — makreles: — — – Scomber scombrus un Scomber japonicus sugas: ex 1604 15 11 — — — — filejas: 10 — — — — — Scomber scombrus sugas ex 1604 15 19 — — — — pārējās: 10 — — — — — Scomber scombrus sugas 1604 20 — citas pagatavotas vai konservētas zivis: ex 1604 20 50 — — — no sardīnēm, bonitām, Scomber scombrus un Scomber japo- nicus sugas makrelēm , Orcynopsis unicolor sugas zivīm: 40 — — — — no Scomber scombrus sugas makrelēm ex 1604 20 90 — — — no citām zivīm: 10 — — — — no siļķēm 09. 0679 1605 Gatavi izstrādājumi vai konservi no vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem un citiem ūdens bezmugurkaulniekiem: 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 — garneles un karamotes: — — hermētiski noslēgtā tarā — — pārējie: — — — tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2 kg — — — pārējie ex 1605 40 00 — citādi vēžveidīgie: 20 — — Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 150 2 000 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 Kārtas numurs KN kods Taric apak- šiedalījums Apraksts 09. 0681 1604 Pagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas gatavoti no zivju ikriem: — zivis, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis: 1604 19 92 — — — — — mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- Muitas nodokļa likme Kvotas apjoms (tonnās) 1 200 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 cephalus) — — — — — saidas (Pollachius virens) — — — — — heki (Merluccius spp. , Urophycis spp. ) — — — — — mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki (Pollac- hius pollachius) — — — — — pārējās — citas pagatavotas vai konservētas zivis: — — izstrādājumi no surimi ex 1604 20 90 — — — no citām zivīm: 20 30 35 40 50 90 — — — — konservēta kūpināta saida — — — — brētliņas vai šprotes (Sprattus sprattus): — — — — — hermētiskās kārbās (*) — — — — — pārējās — — — — no makrelēm (Scomber australasicus) — — — — nēģi — — — — pārējās 09. 0683 0304 Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un pārējais zivju mīkstums (arī malti): 0304 20 — saldētas filejas: 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 — — — Merluccius ģints heku: — — — — pārējās — pārējās: — — — — — Merluccius ģints heku 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 (*) “Hermētiskas kārbas” ir kārbas, kuras ir aizlodētas vai aiztaisītas tā, ka tajās nevar iekļūt ne gaiss, ne baktērijas, un kuras nevar atvērt, nenodarot tām bojājumus. 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. II PIELIKUMS Zivis un zivsaimniecības produkti, uz ko attiecas Kopienas tarifu limiti Kārtas numurs KN kods Taric apak- šiedalījums Apraksts 17. 0011 0302 Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju un pārējo zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā Nr. 0304: 0302 40 — siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot aknas, ikrus un Muitas nodokļa likme Tarifu limiti (ton- nās) 2 000 (1) 0302 40 05 0302 40 98 0303 pieņus: — — no 1. janvāra līdz 14. februārim — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim Saldētas zivis, izņemot zivju fileju un pārējo zivju gaļu, kas minēta pozīcijā Nr. 0304: 0303 50 — siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot aknas, ikrus un 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 pieņus: — — no 1. janvāra līdz 14. februārim — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un pārējais zivju mīkstums (arī malts): — saldētas filejas: — — siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) — pārējās: — — — — siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii): — — — — — no 1. janvāra līdz 14. februārim — — — — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim 17. 0013 0302 Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju un pārējo zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā Nr. 0304: 0302 64 — — makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): ex 0302 64 05 — — — no 1. janvāra līdz 14. februārim: 10 — — — — makreles (Scomber scombrus) ex 0302 64 98 — — — no 16. jūnija līdz 31. decembrim: 10 — — — — makreles (Scomber scombrus) 17. 0015 0304 Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un pārējais zivju mīkstums (arī malts): 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 — saldētas filejas: — — saidu (Pollachius virens) — pārējās: — — — — saidu (Pollachius virens) 17. 0017 0305 Žāvētas vai sālītas zivis vai zivis sālījumā; karsti vai auksti kūpinā- tas zivis; zivju milti un zirnīši pārtikai: 0305 30 — žāvēta, sālīta zivju fileja vai zivju fileja sālījumā, bet ne kūpinā- ta: 0305 30 50 — — sālītu vai sālījumā melno jeb Grenlandes ātu (Reinhardtius 0305 30 90 — — pārējā hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 000 25 000 5 000 (1) Skaitļi attiecas uz tirdzniecisko apzīmējumu “veselas vai izķidātas”. Attiecībā uz ievedumiem, kas atbilst HS kodam 0304, daudzumiem, attiecībā uz ko tiek noteikti maksā- jumi atbilstoši limitiem, piemēro koeficientu “2”. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 Kārtas numurs KN kods Taric apak- šiedalījums Apraksts Muitas nodokļa likme Tarifu limiti (ton- nās) 17. 0019 0305 Žāvētas vai sālītas zivis vai zivis sālījumā; karsti vai auksti kūpinā- tas zivis; zivju milti un zirnīši pārtikai: 1 000 ex 0305 41 00 10 — — — Atlantijas laši (Salmo salar) — kūpinātas zivis, ieskaitot fileju: 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 — — pārējie: — — — melnās jeb Grenlandes ātes (Reinhardtius hippoglossoides) — — — Atlantijas ātes (Hippoglossus hippoglosstu) ex 0305 49 30 — — — makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scom- ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 17. 0021 0302 ber japonicus): 10 10 — — — — makreles (Scomber scombrus) — — — — varavīksnes foreles (Oncorhynchus mykiss) — — — zuši (Anguilla spp. ) — — — pārējās Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju un pārējo zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā Nr. 0304: — pārējās zivis, izņemot aknas, ikrus un pieņus: 0302 69 — — pārējās: 0302 69 31 ex 0302 69 33 0303 0303 79 0303 79 35 ex 0303 79 37 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 — — — — jūras asari (Sebastes spp. ): — — — — — Sebastes marinus sugas — — — — — pārējās: 10 — — — — — — Sebastes mentella sugas Saldētas zivis, izņemot zivju fileju un pārējo zivju gaļu, kas minēta pozīcijā Nr. 0304: — pārējās lašu ģints zivis, izņemot aknas, ikrus un pieņus: — — pārējās: — — — jūras zivis: — — — — jūras asari (Sebastes spp. ): — — — — — Sebastes marinus sugas — — — — — pārējās: 10 — — — — — — Sebastes mentella sugas Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un pārējais zivju mīkstums (arī malts): — svaiga vai dzesināta: — — filejas: — — — pārējās: — — — — jūras asaru (Sebastes spp. ): — saldētas filejas: — — jūras asaru (Sebastes spp. ): — — — Sebastes marinus sugas — — — pārējās: 10 — — — — Sebastes mentella sugas 17. 0023 0304 Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un pārējais zivju mīkstums (arī malts): 0304 10 — svaiga vai dzesināta: — — filejas: — — — pārējās: 0304 10 33 0304 10 38 — — — — saidu (Pollachius virens) — — — — pārējās 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 600 (1) 3 000 (1) Skaitļi attiecas uz tirdzniecisko apzīmējumu “veselas vai izķidātas”. Attiecībā uz ievedumiem, kas atbilst HS kodam 0304, daudzumiem, attiecībā uz ko tiek noteikti maksā- jumi atbilstoši limitiem, piemēro koeficientu “3”. 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Kārtas numurs KN kods Taric apak- šiedalījums Apraksts Muitas nodokļa likme Tarifu limiti (ton- nās) 17. 0025 0304 Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un pārējais zivju mīkstums (arī malts): 0304 20 0304 20 43 — saldētas filejas: — — jūras līdaku (Molva spp. ) 17. 0027 0304 Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un pārējais zivju mīkstums (arī malts): 0304 20 — saldētas filejas: ex 0304 20 96 — — pārējās: 0304 90 0304 90 59 17. 0029 0305 40 — — — putasū (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou) — pārējās: — — — — putasū (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou) Žāvētas vai sālītas zivis vai zivis sālījumā; karsti vai auksti kūpinā- tas zivis; zivju milti un zirnīši pārtikai: — sālītas zivis, bet ne žāvētas vai kūpinātas, un zivis sālījumā: 0305 69 0305 69 90 — — pārējās: — — — pārējās 17. 0031 0306 Dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā vēžveidī- gie, arī ar čaulu; tvaicēti vai vārīti ūdenī, arī dzesināti, saldēti, žāvē- ti, sālīti vai sālījumā vēžveidīgie čaulās; milti un zirnīši no vēžvei- dīgajiem pārtikai: 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 — saldēti: — — garneles: — — – Pandalidae dzimtas Žāvētas vai sālītas zivis vai zivis sālījumā; karsti vai auksti kūpinā- tas zivis; zivju milti un zirnīši pārtikai: — sālītas zivis, bet ne žāvētas vai kūpinātas, un zivis sālījumā: 0305 61 00 — — siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Pagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra atvietotāji, kas gatavoti no zivju ikriem: — zivis, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis: — — siļķes: — — — pārējās: — — — — hermētiski noslēgtos traukos — — — — pārējās 0 0 0 0 0 0 0 0 550 1 800 1 400 11 000 500 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 III PIELIKUMS Zivis, kuras pakļauj statistiskajai pārraudzībai Kārtas numurs KN kods Taric apakšie- dalījums 17. 0035 0302 Apraksts Nodokļa likme Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju un pārējo zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā Nr. 0304: — plekstveidīgās zivis (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmi- dae, Citharidae), izņemot aknas, ikrus un pieņus: 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 — — pārējās: — — — smilšplekstes (Lepidorhombus spp. ) — — — pārējās 17. 0037 — pārējās zivis, izņemot aknas, ikrus un pieņus: 0302 69 — — pārējās: 0302 69 99 17. 0039 0303 — — — jūras zivis: — — — — pārējās Saldētas zivis, Nr. 0304: izņemot zivju fileju un pārējo zivju gaļu, kas minēta pozīcijā — pārējās zivis, izņemot aknas, ikrus un pieņus: 0303 79 — — pārējās: 0303 79 96 — — — jūras zivis: — — — — pārējās 17. 0041 0304 Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un pārējais zivju mīkstums (arī malts): 0304 20 ex 0304 20 96 — saldētas filejas: — — pārējās: 20 30 70 90 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 — — — ātu (Reinhardtius, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossuss stenolepis) — — — — Allocyttus ģints zivju un Pseudocyttus maculatus sugas zivju — — — Argentīnas makrurona sugas zivju (Macruronus magellanictus) un Argentī- nas mencu (Solilota australis) — — — pārējās — pārējie: — — surimi — — — — pārējie 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: 97/254/EG: Rådets beslut av den 14 april 1997 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Spain
appointment of staff


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 641/97 (1997. gada 14. aprīlis), ar ko groza 1996. gada 28. jūnija Komisijas Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (labības nozares ievedmuitas nodokļi)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
customs formalities
food processing
import
product quality

text: 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31997R0641 15. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 98/2 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 641/97 (1997. gada 14. aprīlis), ar ko groza 1996. gada 28. jūnija Komisijas Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (labības nozares ievedmuitas nodokļi) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, — 8 ekijiem par tonnu iesala miežu, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Padomes Regulu (EEK) ņemot vērā 1992. gada 30. Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 923/96 (2), un it īpaši tās 10. panta 4. punktu, tā kā noteikumi par Kopienā ievesto graudu apstrādi ir izklāstīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1249/96 (3); tā kā pieredze, kas iegūta, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1249/96 noteikumus krama kukurūzas ievešanai, rāda, ka ir vajadzīgs koriģēt tās noteikumus par šā produkta muitas kontroli un par piešķiramo muitas nodokļa samazinājumu, un tā kā Regula (EK) Nr. 1249/96 līdz ar to ir jāgroza; tā kā Labības pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā laika periodā nav izteikusi savu atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regula (EK) Nr. 1249/96 tiek grozīta šādi. 1. 2. panta 5. punkts tiek aizvietots ar šādu: “5. Ievedmuitas nodokļus samazina par: — 14 ekijiem par tonnu standarta parasto kviešu, kam ir aug- sta kvalitāte, (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. (3) OV L 161, 29. 6. 1996. , 125. lpp. — 14 ekijiem par tonnu krama kukurūzas, kura atbilst I pie- likumā norādītajiem tehniskajiem noteikumiem. Lai piešķirtu samazinājumu, ir jābūt izpildītām šādām prasī- bām: a) ievešanas licences 20. daļā pieteikuma iesniedzējam ir jāie- raksta produkts, kurā labību gatavojas pārstrādāt; b) kopā ar ievešanas licences pieteikumu importētājam jāie- sniedz rakstiskas saistības, ka visa labība sešu mēnešu laikā pēc datuma, kad preces tiek laistas brīvā apgrozībā, tiks pārstrādāta saskaņā ar norādi licences 20. daļā. Importē- tājs precizē vietu, kurā jānotiek pārstrādei, norādot vai nu: — pārstrādes firmu vai dalībvalsti, vai — ne vairāk kā piecas dažādas pārstrādes rūpnīcas. Pirms preces tiek nosūtītas pārstrādei, muitas birojā ir jāaizpilda T5 dokumenta kontrolkopija saskaņā ar Komi- sijas Regulu (EEK) Nr. 2454/931. Informāciju, kas prasīta iepriekšējā a) apakšpunktā, un pārstrādes rūpnīcas nosau- kumu un atrašanās vietu ieraksta T5 dokumenta 104. daļā; c) importētājam ir jāiemaksā kompetentai institūcijai nodro- šinājums 14 ekiju apmērā par tonnu parasto kviešu un 8 ekiju apmērā par tonnu miežu. Tomēr, ja muitas nodoklis, kas ir spēkā ievedmuitas formalitāšu nokārtošanas dienā, ir mazāks par 14 ekijiem par tonnu parasto kviešu vai krama kukurūzas vai mazāks par 8 ekijiem par tonnu miežu, tad nodrošinājums ir vienāds ar muitas nodokļa lielumu. Nodrošinājumu atmaksā pēc tam, kad ir iesniegti pierādī- jumi par konkrēto gala izmantošanu, kas attaisno kvalitā- tes uzcenojumu a) apakšpunktā minētā pamatprodukta cenai. Šiem pierādījumiem, pēc iespējas ar T5 dokumenta kontrolkopijas palīdzību, ir jāpierāda importētāja dalīb- valsts kompetentām institūcijām, ka visa ievestā labība ir pārstrādāta a) apakšpunktā minētajā produktā. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 Pārstrādi uzskata par notikušu, ja b) apakšpunktā minētajā termiņā: 4. Šīs regulas II pielikums tiek pievienots kā III pielikums. — gadījumā, kad pārstrādā parastos kviešus, a) apakš- punktā minētais produkts ir izgatavots vai nu: 5. 6. panta 1. punkta pirmā daļa tiek aizvietota ar šādu: — vienā vai vairākās rūpnīcās, kas pieder firmai dalīb- valstī, vai — rūpnīcā vai vienā no rūpnīcām, kas minēta(-s) b) apakšpunktā, — mieži ir bijusi pakļauti mērcēšanai, “1. Muitas dienests, kurā preces tiek laistas brīvā apgrozībā, piemērojot Komisijas Direktīvas Nr. 76/371/EEK(2) pielikuma noteikumus, ņem pārstāvošos paraugus no katra standarta cieto kviešu, standarta parasto kviešu, kas ir augstas vai vidē- jas kvalitātes, un krama kukurūzas sūtījuma, lai noteiktu: — standarta parasto kviešu, kam ir augsta vai vidēja kvalitāte, īpatsvaru un piemaisījumu saturu (EEK) proteīnu saturu, (Schwarzbesatz), kā noteikts Padomes Regulā Nr. 2731/75(3), — krama kukurūza ir pārstrādāta KN kodiem 1904 10 10 vai 1103 13 atbilstošā produktā. ” — cieto kviešu īpatsvaru, piemaisījumu saturu (Schwarzbesatz) un stiklaino graudu saturu, 2. I pielikums tiek aizvietots ar šīs regulas I pielikumu. — krama kukurūzai — flotācijas indeksu, īpatsvaru un sti- klaino graudu saturu. 3. Tiek pievienots šāds 2. a pants: “2. a pants 1. Gadījumā, ja Kopienā ieved KN kodam 1005 90 00 atbil- stošo krama kukurūzu, par kuru ievešanas licences pieteikumi tika iesniegti no 1996. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stā- šanās datumam un kurai tika piešķirts muitas nodokļa sama- zinājums 8 ekiju apmērā par tonnu, tad pēc importētāja vai viņa pārstāvja lūguma tiek samaksāta starpība starp ievedmui- tas nodokli, kas samaksāts par faktiski ievestajiem daudzu- miem, un to summu, kas būtu jāmaksā, ja būtu ticis piemē- rots samazinājums 14 ekiju apmērā par tonnu. 2. Pēc iesaistītās puses lūguma tās dalībvalsts kompetenta institūcija, kura izsniedza ievešanas licenci, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 880. pantu, izsniedz sertifikātu, par pamatu ņemot formu, kas norādīta III pielikumā, precizējot daudzumu, par kuru drīkst veikt daļēju muitas nodokļa atmak- sājumu, kā minēts 1. punktā. 3. Iesniegumus par atmaksājumu, kam pievienota 2. punktā minētais sertifikāts un 2. panta 5. punkta c) apakšpunktā minētais pierādījums par konkrēto beidzamo izmantošanu, ir jāiesniedz 30 dienu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās datuma. Tiem ir jāpievieno ievešanas licence, 2. punktā minētais serti- fikāts un paziņojums par minētās labības laišanu brīvā apgro- zībā. ” labības izcelsmes valstī Ja Komisija tomēr oficiāli atzīst izsniegtu kvalitātes sertifikātu parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem vai krama kukurūzai, tad paraugus ņem tikai tādēļ, lai pēc pietiekama vidēja preču sūtījumu skaita pārbaudītu apliecināto kvalitāti. Sertifikātus, ko izsniegusi Argentine Servicio Nacional de Sani- dad y Calidad Agroalimentaria (Senasa), Komisija oficiāli atzīst saskaņā ar administratīvās sadarbības kārtību, kā minēts Regu- las (EEK) Nr. 2454/93 63. līdz 65. pantā. Ja analītiskie para- metri, kas ierakstīti Senasa izsniegtajā kvalitātes sertifikātā, uzrāda atbilstību krama kukurūzas kvalitātes standartiem, kas doti I pielikumā, tad paraugus ņem no vismaz 3 % kravu, kas tirdzniecības gada laikā ienāk katrā ieejas ostā. Kvalitātes ser- tifikāta veidlapas paraugs, kāds Senasa jāizsniedz, ir dots IV pie- likumā. Zīmoga un parakstu reprodukcijas, ko ir pilnvarojusi Argentīnas valdība, tiek publicētas Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. ” 6. Šīs regulas III pielikums tiek pievienots kā IV pielikums. 7. 6. panta 2. punkts tiek aizvietots ar šādu: “Standarta metodes 1. punktā minētajai noteikšanai ir tās, kas (EEK) Nr. 1908/84(1) un noteiktas Komisijas Regulās Nr. 2731/75. 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Krama kukurūza ir Zea mays indurata šķirnes kukurūza, kuras graudos pārsvarā ir stiklaina endosperma (cieta vai ragveida struktūra). Parasti tie ir oranži vai sarkani. Augšējā daļa (pre- tējā dīglim) vai vainags ir bez rievām. Krama kukurūzas stiklainie graudi ir definēti kā graudi, kuri atbilst diviem kritērijiem: Stiklaino graudu procentuālo saturu nosaka, saskaitot, cik graudu pārstāvošā paraugā, kas sastāv no 100 graudiem, atbilst šiem kritērijiem. Atsauces metode, lai noteiktu flotācijas indeksu, ir dota V pie- likumā. ” 8. Šīs regulas IV pielikums tiek pievienots kā V pielikums. — to vainags ir bez rievām, — kad tie ir sagriezti gareniski, to endosperma uzrāda cen- trālo miltaino (irdeno) daļu, ko pilnībā ietver ragveida kār- ta. Ragveida kārtai uz griezuma virsmas ir jābūt pārsvarā. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 14. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 I PIELIKUMS “I PIELIKUMS IEVESTO PRODUKTU KLASIFIKĀCIJAS STANDARTI (uz 12 % mitruma satura pēc masas vai ekvivalenta pamata) Produkts KN kods Kvalitāte 1. Minimālais proteīnu saturs % 2. Minimālais īpatsvars (kg/hl) 3. Maksimālais piemaisījumu saturs (Schwarzbesatz) % 4. Minimālais stiklaino graudu saturs % 5. Maksimālais flotācijas indekss (1) Ieskaitot izlobītus plēkšņu kviešus. Parastie kvieši un plēkšņu kvieši (1), izņemot kviešu un rudzu maisījumu Cietie kvieši Krama kuku- rūza 1001 90 1001 10 1005 90 00 Kukurūza, izņemot krama kukurūzu Pārējie graudi 1005 10 90 un 1005 90 00 1002, 1003 un 1007 00 90 Augsta Vidēja Zema 14,0 77,0 1,5 — — 11,5 74,0 1,5 — — — — — — — — 76,0 1,5 75,0 — — 76,0 — 95,0 25,0 — — — — — — — — — — Proteīnu saturs % Īpatsvars Piemaisījumu saturs % Stiklaino graudu saturs % Flotācijas indekss ATĻAUTĀS PIELAIDES Parastie/cietie kvieši Krama kukurūza – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 — — – 0,5 — – 3,0 + 1,0” 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. II PIELIKUMS “III PIELIKUM 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 III PIELIKUMS “IV PIELIKUMS SENASA IZSNIEGTĀS KVALITĀTES SERTIFIKĀTA VEIDLAPA, KO APSTIPRINĀJUSI ARGENTĪNAS VALDĪBA (6. PANTA 1. PUNKTS) 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. IV PIELIKUMS “V PIELIKUMS STANDARTA METODE FLOTĀCIJAS INDEKSA NOTEIKŠANAI (6. PANTA 2. PUNKTS) Sagatavojiet nātrija nitrāta ūdens šķīdumu ar īpatsvaru 1,25 un saglabājiet to temperatūrā 35 °C. Ievietojiet šķīdumā 100 kukurūzas graudu no pārstāvošā parauga, kura maksimālais mitruma saturs 14,5 %. Kratiet šķīdumu 5 minūtes ar 30 sekunžu pārtraukumiem, lai likvidētu gaisa burbuļus. Atdaliet peldošos graudus no iegrimušajiem un saskaitiet tos. Flotācijas indekss izmēģinājumam = peldošo graudu skaits iegrimušo graudu skaitu x 100. Atkārtojiet piecas reizes. Flotācijas indekss ir vidējais aritmētiskais no pieciem izmēģinājumiem, neņemot vērā divus galējos lielumus. ”