title: Výměna Dopisů zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem

text: 88 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 21997A0618(03) 18. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 161/26 VÝMĚNA DOPISŮ zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem A. Dopis Společenství V Bruselu dne 19. března 1997 Vážený pane, odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem. Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1. 13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu. 1. Cíl Účastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody. 2. Technická témata spolupráce v rámci IMS Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat: a) celkový životní cyklus výrobku; b) výrobní proces; c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci; d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální, a e) virtuální/rozšířený podnik. Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů. 3. Formy a způsoby spolupráce Spolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů. 4. Šíření a využívání informací Práva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1. 13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 89 5. Financování Financování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů. Každý účastník nese náklady své účasti. Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu. 6. Provádění IMS Zástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce: — napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty, — zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci, — přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a — předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce: — napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu, — napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a — napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu. 7. Doba trvání Doba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu. 8. Provádění IMS v Evropě Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS. Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu. Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody. Jménem Evropského společenství 90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 B. Dopis Austrálie V Canbeře dne 1. dubna 1997 Vážený pane, potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 19. března 1997 v tomto znění: „Odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem. Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1. 13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu. 1. Cíl Účastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody. 2. Technická témata spolupráce v rámci IMS Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat: a) celkový životní cyklus výrobku; b) výrobní proces; c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci; d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální, a e) virtuální/rozšířený podnik. Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů. 3. Formy a způsoby spolupráce Spolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů. 4. Šíření a využívání informací Práva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1. 13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie. 5. Financování Financování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů. Každý účastník nese náklady své účasti. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 91 Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu. 6. Provádění IMS Zástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce: — napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty, — zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci, — přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a — předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce: — napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu, — napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a — napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu. 7. Doba trvání Doba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu. 8. Provádění IMS v Evropě Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS. Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu. Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody. “ Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Za vládu Austrálie 92 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PŘÍLOHA MANDÁT PRO PROGRAM MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI POKROČILÉ VÝROBY (Znění této přílohy (a dodatků k této příloze) je totožné se zněním zveřejněným na straně 6 tohoto Úředního věstníku. )


title: 97/273/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. April 1997 |ber Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Uganda (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Uganda
fish
health control
import
originating product
public health

formats: html pdfa1b print


title: Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca frente a las costas de Seychelles, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement


title: 97/279/EF: Kommissionens Beslutning af 4. april 1997 om ændring af beslutning 95/196/EF om langsigtet national støtte til landbrug i Finlands nordlige områder (Kun den finske og den svenske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
agricultural region
application of EU law
regulation of agricultural production
utilised agricultural area


title: Exchange of Letters recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland (Australia) - Annex: Terms of reference for a programme of international cooperation in advanced manufacturing

eurovoc_concepts:
Australia
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change


title: 97/279/EG: Beschikking van de Commissie van 4 april 1997 tot wijziging van Beschikking 95/196/EG inzake de regeling voor de verlening van nationale steun op lange termijn aan de landbouw in de noordelijke gebieden van Finland (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)


eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 04. 1997 COM(97) 136 final 95/0148 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE DICTAMEN DE LA COMISIÓN 1. RECORDATORIO DEL PROCEDIMIENTO La Comisión d'e las Comunidades Europeas aprobó el 12 de julio de 1995 la propuesta de Directiva relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores. El Comité Económico y Social emitió su dictamen a propuesta del Sr. Folias, ponente, en su 331a sesión plenaria, celebrada los días 20 y 21 de diciembre de 1995. El Parlamento Europeo aprobó el 18 de abril de 1996 una Resolución legislativa que contenía el dictamen del Parlamento Europeo, a propuesta de la Sra. Oomen-Ruijten, ponente. A raíz de esta Resolución, la Comisión presentó el 24 de junio de 1996 su propuesta modificada. El 27 de septiembre de 1997, el Consejo aprobó la posición común sobre la propuesta de directiva antedicha. El mismo día, la Comisión presentó al Parlamento Europeo su comunicación sobre la posición común del Consejo. A propuesta de su ponente, la Sra. Oomen-Ruijten, el Parlamento Europeo aprobó el 18 de febrero de 1997 su Recomendación para la segunda lectura sobre la posición común. De conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado, la Comisión debe emitir un dictamen para el Consejo sobre las enmiendas aprobadas por el Parlamento. En el caso que nos ocupa, este dictamen modifica la propuesta de la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A. 11. COMENTARIO DE LAS ENMIENDAS Se puede considerar que las 22 enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo responden a tres preocupaciones principales. La mayor parte de las enmiendas propuestas clarifica la redacción y concreta el alcance del texto. A continuación, el Parlamento ha tenido en cuenta la situación específica de determinadas pequeñas empresas de venta al detalle. No obstante, en lugar de la solución de la posición común, es decir, una posibilidad de excepción para los Estados miembros y una opción de proponer otro régimen tres años después del final del plazo de la transposición, el Parlamento prefiere un periodo de adaptación largo, incluyendo la obligación de los Estados miembros de informar específicamente a los detallistas de la transposición de la Directiva. Por último, el Parlamento ha subrayado la importancia de la información de los consumidores contemplando una doble indicación de los precios en euros y en moneda nacional con motivo de la introducción de la moneda única. I. Clarificación y precisiones del texto Estas modificaciones, de carácter más bien técnico (enmiendas n° 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, II, 12, 13, 14, 17, 18, 19 y 22), no cambian sustancialmente la posición común. La Comisión ha hecho suyas todas estas enmiendas. Por una parte, hacen más precisos los considerandos (enmiendas n° 1, 2, 3 y 8) o suprimen algunos considerandos (enmiendas n° 5, 6 y 7) que no contienen información suplementaria en relación con el texto. Por otra parte, concretan las definiciones o el campo de aplicación de la posición común (enmiendas n° 11, 12, 13, 18 y 19) o adaptan la redacción de la posición común a las enmiendas del Parlamento (enmiendas n° 6, 7, 14 y 17). La enmienda 22 vuelve a introducir la obligación de los Estados miembros de notificar más especialmente el régimen de sanciones aplicables a las violaciones de las reglamentaciones nacionales de transposición. La Comisión no ha hecho suya la enmienda n° 24. Esta enmienda se refería a las modalidades detalladas de aplicación de la indicación de precios. La Comisión considera que son los Estados miembros los que están mejor situados para establecerlas. 2. Pequeñas empresas de venta al detalle La Comisión ha hecho suyas las enmiendas n° 10, 20 y 21 sobre la situación de las pequeñas empresas de venta al detalle. La solución del Parlamento, ya recogida por la Comisión en primera lectura, consiste en contemplar un periodo de adaptación más largo que el previsto inicialmente (enmienda n° 20). Dicho periodo permitiría, por ejemplo, amortizar mejor a lo largo de un periodo amplio la inversión en las técnicas de indicación de precios. A este respecto, la enmienda n° 10 destaca la importancia de la evolución tecnológica. Para facilitar la aplicación del dispositivo, la enmienda n° 21 prevé una obligación de información específica acerca de las reglamentaciones de transposición por parte de los Estados miembros para las pequeñas empresas de venta al detalle, sobre todo los pequeños comercios. 3. Introducción de la moneda única Las enmiendas n° 9, 15 y 16 se refieren a la obligación de la doble indicación euro/moneda nacional durante un periodo transitorio con motivo de la introducción de la moneda única. Estas enmiendas no han sido recogidas por la Comisión en la presente propuesta. Sin dejar de destacar que la transparencia de precios representa una prioridad en el marco de la realización de la Unión Económica y Monetaria, la Comisión no considera que la presente propuesta de Directiva sea el marco apropiado para dicha reglamentación. Según la Comisión, es prematuro, en este estadio, establecer tales precisiones, cuando las medidas de acompañamiento deben ser objeto de una presentación global. III. PROPUESTA MODIFICADA Teniendo en cuenta cuanto antecede, y de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A, la propuesta modificada de la Comisión recoge las enmiendas n° 1, 2, 3, 5, 6, 7,8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 20, 21 y 22. Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL sin modificaciones CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 129 A, la sin modificaciones Vista la propuesta de la Comisión1, sin modificaciones Visto el dictamen del Comité Económico sin modificaciones y Social2, De conformidad con el procedimiento sin modificaciones establecido en el artículo 189 B del Tratado3, transparente 1. Considerando que un funcionamiento una del mercado información la favorecen consumidor v una protección del competencia sana entre las empresas v los productos: correcta v y 2. Considerando que es preciso garantizar a los consumidores un nivel elevado de protección la Comunidad que contribuya al mismo mediante acciones específicas que apoyen y complementen la política seguida por los Estados miembros en lo que se refiere a una transparente e información detallada, inequívoca de los consumidores sobre los precios de los productos que se les ofrecen; y 1. Considerando que es preciso garantizar a los consumidores un nivel elevado de protección la Comunidad que contribuya al mismo mediante acciones específicas que apoyen y complementen la política seguida por los Estados miembros en lo que se refiere a una los adecuada información consumidores sobre los precios de los productos que se les ofrecen; de 2. Considerando que la Resolución del 3. sin modificaciones 1 DO n° C 260 de 5. 10. 1995, p. 5. 2 DO n° C 82 de 19. 3. 1996, p. 32. 3 Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de abril de 1996 (DO n° C 141 de 13. 5. 1996, p. 191), Posición común del Consejo de 27 de septiembre de 1996 (DO n° C 333 de 7. 11. 1996, p. 7) y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). Consejo, de 14 de abril de 1975, relativa la a un programa preliminar de Comunidad Económica Europea para una política de protección e información de los consumidores4 así como la Resolución del Consejo, de 19 de mayo de 1981, sobre un la Comunidad Económica Europea para una política de protección y de información de los consumidores han previsto el establecimiento de principios comunes en materia de indicación de precios; segundo programa de 3. Considerando que estos principios han sido establecidos por las Directivas 79/581/CEE6 y 88/314/CEE7, en materia de indicación de precios de determinados productos alimenticios y no alimenticios; 4. Considerando que el vínculo entre la indicación del precio por unidad de medida de los productos y su embalaje previo en cantidades o capacidades los preestablecidas correspondientes a valores de las gamas establecidas a nivel comunitario, ha resultado ser demasiado difícil de aplicar; que, por tanto, es preciso abandonar este vínculo en favor de un nuevo mecanismo simplificado, en interés del consumidor y sin que ello la afecte al dispositivo normalización de los embalajes; relativo a 4. sin modificaciones 5. sin modificaciones 5. Considerando que la obligación de indicar el precio de venta y el precio por unidad de medida contribuye de manera notable a la mejora de la información de los consumidores, en particular en el momento de la adquisición, v que es la manera más sencilla de dar a los consumidores óptimas posibilidades para 6. Considerando que la obligación de indicar el precio de venta y el precio por unidad de medida contribuye de manera notable a la mejora de la información de los consumidores, ya que es la manera más sencilla de dar a los consumidores óptimas posibilidades para evaluar y comparar el precio de los productos y les 4 DO n°C 92 de 25. 4. 1975, p. 2. 5DOn° C 133 de 3. 6. 1981, p. 2. 6 DO n° L 158 de 26. 6. 1979, p. 19; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/58/CE (DO n° L 299 de 12. 12. 1995, p. 11). 7 DO n° L 142 de 9. 6. 1988, p. 19; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/58/CE (DO n°L 299 de 12. 12. 1995, p. 11). evaluar y comparar el precio de los permiten por tanto elegir con mayor productos y les permiten por tanto elegir claridad sobre la base de comparaciones con mayor claridad sobre la base de simples; comparaciones simples; 6. Considerando, por tanto, que debería 7. sin modificaciones existir una obligación general de indicar a la vez el precio de venta y el precio por los unidad de medida para productos, a excepción de los productos vendidos a granel, ya que el precio de venta no puede fijarse antes de que el la cantidad del indique consumidor producto que necesita; todos los Estados suprimido 7. Considerando que miembros pueden decidir no aplicar la obligación anteriormente citada a los productos suministrados en la prestación de un servicio, de las subastas y de las ventas de obras de arte y antigüedades; 8. Considerando que es necesario tener en suprimido cuenta el hecho de que determinados productos se suelen vender en cantidad diferente de un kilogramo, un litro, un metro, un metro cuadrado o un metro cúbico; que por tanto resulta oportuno que los Estados miembros puedan autorizar que el precio por unidad de medida se indique en referencia al valor decimal submúltiplo de dichas cantidades o a una unidad única distinta, teniendo en cuenta la naturaleza del producto y las cantidades en que es generalmente vendido en el Estado miembro en cuestión; o 9. Considerando que la obligación de suprimido indicar el precio por unidad de medida puede imponer una carga excesiva a determinadas pequeñas empresas de venta al detalle en ciertas circunstancias, y que por lo tanto debería permitirse a los Estados miembros no aplicar dicha obligación en estos casos; 10. Considerando que procede mantener 8. Considerando que procede mantener también la posibilidad de que los Estados miembros eximan de la obligación de indicar el precio por unidad de medida a los productos para los que esta indicación de precio no sea significativa o pudiera crear confusiones, por ejemplo, cuando la indicación de una cantidad no constituye una la información pertinente para comparación de los precios o cuando se comercialicen productos diferentes con el mismo embalaje; también la posibilidad de que los Estados miembros eximan de la obligación de indicar el precio por unidad de medida respecto de los productos para los que esta indicación de precio carezca de importancia o pudiera crear confusiones, por ejemplo, cuando la indicación de una cantidad no constituye una información pertinente para la comparación de los comercialicen precios o cuando productos diferentes con el mismo embalaje; se 9. sin modificaciones 11. Considerando que los Estados miembros, con el objetivo de facilitar la aplicación del dispositivo establecido y por lo que respecta a los productos no alimenticios, poseen facultad de lista de productos o establecer siguen categorías de productos que estando sometidos a la obligación de indicar el precio por unidad de medida; la la 10. sin modificaciones 12. Considerando que una regulación adaptada a nivel comunitario permite garantizar una información homogénea y transparente que beneficie al conjunto de los consumidores en el marco del mercado interior; que el nuevo enfoque simplificado es a la vez suficiente y necesario para lograr este objetivo; a los atención 13. Considerando que debe prestarse una especial pequeños comercios al detalle; que la Comisión, en su informe sobre la aplicación de la presente Directiva que deberá presentar a más tardar cinco años después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, deberá tener especialmente en cuenta la experiencia que las pequeñas empresas de venta al detalle hayan experimentado la aplicación de la presente Directiva, entre otras cosas en lo que se refiere a las tendencias del mercado y a la evolución tecnológica en los métodos de venta, en al detalle, 11. considerando que debe prestarse una especial atención a las adaptaciones que deben llevarse a cabo en los pequeños comercios teniendo especialmente en cuenta las novedades tecnológicas v el calendario previsto para la introducción de la moneda única v que la Comisión deberá elaborar, un año antes de la fecha límite para la aplicación general de las normas, un informe de evaluación de la situación; HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La presente Directiva tiene por objeto sin modificaciones disponer la indicación del precio de venta y del precio por unidad de medida de los productos ofrecidos por los comerciantes a los consumidores, a fin de mejorar la información de los consumidores y de facilitar la comparación de los precios. Artículo 2 A efectos de la presente Directiva se A efectos de la presente Directiva entenderá por: entenderá por: se a) "precio de venta": precio válido para una unidad del producto o para una cantidad determinada del producto; b) "precio por unidad de medida": el precio válido para un kilogramo, un litro, un metro, un metro cuadrado o un metro cúbico de producto; a) "precio de venta": el precio final de una unidad del producto, incluidos el IVA, todos los demás impuestos v los costes de todos los servicios por los que el consumidor debe pagar; b) "precio por unidad de medida": el precio final, incluidos el IVA, todos los demás impuestos v los costes de todos los servicios por los que el consumidor debe pagar por un kilogramo, un litro, un metro, un metro cuadrado o un metro cúbico del producto o una unidad de medida única que se utilice de forma generalizada v habitualmente en los Estados miembros en la comercialización de productos específicos: c) "producto vendido a granel": el sin modificaciones producto que no haya sido objeto de acondicionamiento previo y se mida en presencia del consumidor; d) "comerciante": cualquier persona física o jurídica que venda u ofrezca en venta productos dentro del marco de su actividad comercial o profesional; sin modificaciones e) "consumidor": cualquier persona física sin modificaciones que compre un producto con fines ajenos a su actividad comercial o profesional. Artículo 3 I. Se indicará el precio de venta y el precio por unidad de medida en todos los productos a que se refiere al artículo 1, aplicándose a la indicación del precio por unidad de medida lo dispuesto en el artículo 7. 1. Se indicará el precio de venta y el precio por unidad de medida en todos los productos a que se refiere al artículo 1, aplicándose a la indicación del precio por unidad de medida lo dispuesto en el artículo 6. 2. Los Estados miembros podrán optar 2. Los Estados miembros podrán optar por no aplicar el apartado 1 a: por no aplicar el apartado 1 a: - los productos suministrados con ocasión de una prestación de servicios, - los productos suministrados con ocasión de una prestación de servicios, - las ventas en subasta pública ni a las - las ventas en subasta pública ni a las ventas de obras de arte o antigüedades. ventas de obras de arte o antigüedades. Los Estados miembros podrán optar por no aplicar la obligación de indicar el precio por unidad a: - la venta de productos vendidos en distribuidores automáticos: - los vendedores ambulantes v a las ventas personalizadas a domicilio; - los productos alimenticios que se venden en establecimientos de hostelería, cafés, restaurantes, pensiones, cines v %asfjafe in tysftyaas 3. fWà. tes productos v ë i u is a graael, sèn müaeibmm&m deberá kd>kaFse immamoÊÉQ el precio por 4. En todas las formas de publicidad que mencionen el precio de venta de los productos a que se refiere el artículo 1 se indicará también el precio por unidad de medida, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7. 4. En todas las formas de publicidad que mencionen el precio de venta de los productos a que se refiere el artículo 1 se indicará también el precio por unidad de medida, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6. Artículo 4 1. El precio de venta y el precio por sin modificaciones unidad ser deberán inequívocos, fácilmente identificables y claramente legibles. de medida 2. El precio de venta y el precio por suprimido unidad de medida se referirán al precio final del producto en las condiciones definidas por los Estados miembros. 3. El precio por unidad de medida deberá 2. sin modificaciones referirse a una cantidad declarada, de conformidad disposiciones las nacionales y comunitarias. con En los casos en que las disposiciones comunitarias o nacionales requieran la indicación del peso neto y del peso neto escurrido para determinados productos preenvasados, bastará la indicación del precio por unidad de medida del peso neto escurrido. Artículo S Los Estados miembros aprobarán normas de desarrollo (por ejemplo, marcado o etiquetado) para la indicación de los precios. las sin modificaciones 10 '!#&&&• Artículo 6 Los Estados miembros podrán disponer suprimido que el precio por unidad de medida haga referencia a un múltiplo o submúltiplo decimal de la cantidad contemplada en la letra b) del artículo 2, teniendo en cuenta la naturaleza del producto y las expende que cantidades habitualmente en el Estado miembro en cuestión. en se Artículo 7 Artículo 6 1. Los Estados miembros podrán eximir de la obligación de indicar el precio por unidad de medida a los productos para los cuales esta indicación no sea significativa a causa de su naturaleza o destino, o pueda suscitar confusión. 1. Los Estados miembros podrán eximir de la obligación de indicar el precio por unidad de medida los productos para los cuales esta indicación carezca de importancia a causa de su naturaleza o destino, o pueda suscitar confusión. respecto de 2. Los Estados miembros podrán eximir suprimido de la obligación de indicar el precio por unidad de medida a los productos para los cuales la indicación de la longitud, la masa, la superficie o el volumen no sea obligatoria en virtud de disposiciones nacionales o comunitarias. Esta facultad se refiere especialmente a los productos vendidos por artículo o por unidad. 3. Para la aplicación de las disposiciones previstas en los apartados 1 y 2, los Estados miembros podrán, por lo que respecta a los productos no alimenticios, lista de productos o establecer una categorías de productos que seguirán sometidos a la obligación de indicar el precio por unidad de medida. 2. Para la aplicación de las disposiciones previstas en el apartado 1. los Estados miembros podrán, por lo que respecta a los productos no alimenticios, establecer una lista de productos o categorías de productos que seguirán sometidos a la obligación de indicar el precio por unidad de medida. 11 Artículo 8 Artículo 7 Los Estados miembros podrán disponer que la obligación de indicar el precio por unidad de medida de productos distintos de los comercializados a granel, vendidos en determinados pequeños comercios minoristas, entre en vigor a más tardar seis años después de la publicación de la presente Directiva, si la obligación de indicar el precio por unidad a partir de la fecha fijada en el apartado 1 del artículo 12 pudiese constituir una carga excesiva para este tipo de comercios. pequeños Los Estados miembros podrán disponer que la obligación de indicar el precio por unidad de medida de productos distintos de los vendidos a granel, vendidos en determinados comercios minoristas, no se aplique, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, en caso de que la obligación de indicar el precio por unidad de medida implicare una carga excesiva para dichos comercios como consecuencia del número de productos ofrecidos a la venta, de la superficie de venta, de la disposición del lugar de venta, de las condiciones específicas de venta en casos en que el producto no se encuentra directamente accesible para el consumidor, o de determinadas formas de comercio, tales como ciertas clases de venta ambulante. Artículo 8 la las Los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas para informar a los lev comerciantes minoristas de la la que se traspone nacional por presente Directiva: en particular, los Estados miembros colaborarán con las organizaciones para proporcionar información adecuada que permita asegurarse de que los pequeños comerciantes disponen de conocimientos suficientes acerca de las disposiciones contenidas en la presente Directiva. profesionales Artículo 9 Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la toda presente Directiva y adoptarán sin modificaciones 12 sin modificaciones medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionales y disuasorias. Artículo 10 a la Directiva la protección 1. El período de transición de nueve años que se menciona en el artículo 1 de la Directiva 95/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de la que se noviembre de 1995, por 79/581/CEE modifica relativa los de consumidores en materia de indicación de los precios de los productos alimenticios y la Directiva 88/314/CEE relativa a la protección de en materia de indicación de los precios de los productos no alimenticios, se ampliará hasta la fecha que se menciona en el apartado 1 del artículo 12 de la presente Directiva. los consumidores 2. Con efecto a partir de la fecha a que se sin modificaciones refiere el apartado 1 del artículo 12 de la presente Directiva, quedan derogadas las Directivas 79/581/CEE y 88/314/CEE. Artículo 11 sin modificaciones adopten La presente Directiva no obstará para que los Estados miembros o mantengan disposiciones más favorables en materia de los consumidores y de comparación de precios, sin perjuicio de las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado. información de DO n°L 299 de 12. 12. 1995, p. 11. 13 Artículo 12 las disposiciones 1. Los Estados miembros pondrán en sin modificaciones legales, vigor administrativas y reglamentarias necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el. Informarán de ello la Comisión. Las inmediatamente a disposiciones adoptadas serán aplicables a partir de dicha fecha. * sin modificaciones disposiciones, Cuando los Estados miembros adopten dichas éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. oficial. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito la presente Directiva. regulado por sin modificaciones 3. Los Estados miembros comunicarán las disposiciones por las que se rigen las sanciones previstas en el artículo 9 v toda modificación posterior de las mismas. Artículo 13 En un plazo máximo de tres años a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 12, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe la aplicación de la presente Directiva, y en particular de su artículo 8, acompañado, en su caso, de una propuesta. exhaustivo relativo a En un plazo máximo de tres años a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del articulo 12, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe la aplicación de la presente Directiva, y en particular de su artículo 7, acompañado, en su caso, de una propuesta. exhaustivo relativo a Veinticuatro meses después de su publicación en eí Diario Oficial. A tenor de lo anterior, el Parlamento Europeo y el Consejo volverán a estudiar las disposiciones del artículo 8. A tenor de lo anterior, el Parlamento Europeo y el Consejo volverán a estudiar las disposiciones del artículo 7. Artículo 14 La presente Directiva entrará en vigor el sin modificaciones día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 15 Los destinatarios de la presente Directiva sin modificaciones serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo Por el Consejo Por el Consejo 15 ISSN 0257-9545 COM(97) 136 final DOCUMENTOS ES 10 N° de catálogo : CB-C0-97-123-ES-C ISBN 92-78-17521-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo AC


title: Scambio di lettere che documenta l'approccio comune sui principi di cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo nel settore dei sistemi intelligenti di fabbricazione tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, il Giappone, l'Australia, il Canada e i paesi dell'EFTA Norvegia e Svizzera (Australia) - Allegato: Termini di riferimento del mandato per un programma di cooperazione internazionale nel campo della fabricazione avanzata


title: 97/262/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. April 1997 zur Aussetzung des Status Irlands hinsichtlich der Newcastle-Krankheit (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Ireland
animal disease
health control
live poultry
livestock farming
vaccination


title: REGULAMENTO (CE) Nº 604/97 DA COMISSÃO de 4 de Abril de 1997 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Cuba
Uganda
award of contract
food aid
powdered milk


title: RÈGLEMENT (CE) N° 602/97 DE LA COMMISSION du 4 avril 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-dix-neuvième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust fastställs för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 603/97 of 4 April 1997 on the supply of meat as food aid

eurovoc_concepts:
Cuba
award of contract
beef
food aid


text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 04 1997 KOM(97) 136 lopull. 95/0148 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla KOMISSION LAUSUNTO l. MENETTELY Euroopan yhteisöjen komissio antoi 12 päivänä heinäkuuta 1995 ehdotuksen direktiiviksi ilmoittamisessa. kuluttajansuojasta tarjottavien kuluttajille tuotteiden hintojen Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 20-21 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä 331:nnessä täysistunnossaan esittelijänsä Christos Foliasin ehdotuksesta. Euroopan parlamentti hyväksyi 18 päivänä huhtikuuta 1996 esittelijänsä Ria Oomen- Ruitjenin ehdotuksesta lainsäädännöllisen päätöslauselman, johon sisältyi sen lausunto. Tämän päätöslauselman johdosta komissio esitti muutetun ehdotuksensa 24 päivänä kesäkuuta 1996. Neuvosto vahvisti 27 päivänä syyskuuta 1996 yhteisen kantansa edellä mainitusta ehdotuksesta direktiiviksi. Komissio esitti samana päivänä Euroopan parlamentille tiedonantonsa neuvoston yhteisestä kannasta. Euroopan parlamentti antoi 18 päivänä helmikuuta 1997 esittelijänsä Ria Oomen-Ruitjenin ehdotuksesta yhteistä kantaa koskevan suosituksensa toiseen käsittelyyn. Perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti komissio antaa neuvostolle lausunnossa muutetaan komission ehdotusta 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. lausunnon parlamentin tarkistuksista. Tässä tapauksessa 11. MUUTOKSET Euroopan parlamentin hyväksymät 22 tarkistusta kohdistuvat kolmeen pääasialliseen ongelmakohtaan. Suurella osalla ehdotetuista tarkistuksista selkeytetään sanamuotoja ja täsmennetään tekstin ulottuvuutta. Lisäksi parlamentti on ottanut huomioon pienten vähittäisliikkeiden erityistilanteen. Yhteisen kannan jossa jäsenvaltioilla on mahdollisuus vapauttaa liikkeet tästä velvoitteesta ja jonka mukaan voidaan ehdottaa muuta järjestelmää kolmen vuoden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista oikeusjärjestystä, parlamentti pitää kuitenkin ratkaisusta poiketen, -1 tiedotettava parempana pitkää siirtymäkautta, vähittäiskauppiaille direktiivin täytäntöönpanosta. Lopuksi parlamentti korostaa kuluttajille suunnattavan tiedottamisen merkitystä säätämällä hintojen ilmoittamisesta sekä euroina ja kansallisena valuuttana yhtenäisvaluuttaan siirryttäessä. jonka aikana jäsenvaltioiden on 1. Tekstin selkeyttäminen Tarkistukset 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19 ja 22 ovat lähinnä teknisiä, eivätkä ne muuta yhteisen kannan varsinaista asiasisältöä. Komissio sisällytti kaikki nämä tarkistukset ehdotukseensa. Toisaalta niillä täsmennetään perustelukappaleita (tarkistukset 1, 2, 3 ja 8) tai poistetaan joitakin perustelukappaleita (tarkistukset 5, 6 ja 7), jotka eivät sisällä uutta tietoa. Toisaalta niillä täsmennetään yhteisen kannan määritelmiä tai soveltamisalaa (tarkistukset 11, 12, 13, 18 ja 19) tai mukautetaan yhteisen kannan sanamuotoa parlamentin tarkistuksiin (tarkistukset 6, 7, 14 ja 17). Tarkistuksessa 22 säädetään jäsenvaltioita koskevasta uudesta velvollisuudesta ilmoittaa seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan kansallisten säännösten rikkomiseen. Komissio ei hyväksynyt tarkistusta 24, sillä se koskee hintojen ilmoittamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. Komissio on sitä mieltä, että jäsenvaltiot pystyvät itse määrittelemään ne parhaiten. 2. Pienet vähittäisliikkeet Komissio sisällytti ehdotukseensa pienten vähittäisliikkeiden tilannetta koskevat tarkistukset 10, 20 ja 21. Parlamentin ratkaisu, jonka komissio hyväksyi jo ensimmäisessä käsittelyssä, on säätää alkuperäistä pidemmästä sopeutumiskaudesta (tarkistus 20). Tällaisen kauden avulla olisi esimerkiksi helpompi tasata hintamerkintöjen tekoon tarkoitettuun tekniikkaan tehdyt investoinnit pidemmälle aikavälille. Tässä yhteydessä tarkistuksella 10 korostetaan teknologian kehityksen merkitystä. Ehdotetun direktiivin soveltamisen helpottamiseksi tarkistuksessa 21 säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta antaa erityisesti pienille vähittäisliikkeille tietoa lainsäädännöstä, jolla direktiivi saatetaan osaksi kansallista oikeusjärjestystä. 3. Yhtenäisvaluutan käyttöönotto Tarkistukset 9, 15 ja 16 koskevat velvollisuutta ilmoittaa yhtenäisvaluutan käyttöönottoa seuraavan siirtymävaiheen aikana hinnat kahtena valuuttana, euroina ja kansallisena valuuttana. Komissio ei ole sisällyttänyt näitä tarkistuksia tähän ehdotukseen. Vaikka komissio pitää selkeitä hintatietoja ensisijaisen rahaliiton toteuttamisessa, sen mielestä ei kuitenkaan ole asianmukaista antaa tällaisia säännöksiä tämän direktiiviehdotuksen yhteydessä. Komission mielestä on ennenaikaista laatia näin tarkkoja ohjein tässä vaiheessa, ja lisäksi käyttöönottoon liittyvät toimenpiteet olisi esiteltävä yleisesti. tärkeänä talous- ja III. MUUTETTU EHDOTUS Edellä esitetyn perusteella ja perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti komission muutettuun ehdotukseen sisällytetään tarkistukset 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 ja 22. Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka PARLAMENTTI ei muutettu ottavat yhteisön huomioon Euroopan perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 a artiklan 2 kohdan, ei muutettu ottavat huomioon komission ehdotuksen^), ei muutettu ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), ei muutettu noudattavat perustamissopimuksen määrättyä menettelyä (3), Euroopan 189 b sekä katsovat että yhteisön artiklassa ei muutettu ja 1. markkinoiden asianmukainen edistävät kuluttajansuojaa sekä yritysten ja tuotteiden välistä tervettä kilpailua. avoin tiedotus toiminta 1. on tärkeää taata kuluttajansuojan korkea taso; yhteisön olisi edistettävä sitä erityisillä täydentävät tukevat toimilla, jäsenvaltioiden noudattamaa menettelytapaa antamiseksi hintatietojen riittävien jotka ja 2. on tärkeää taata kuluttajansuojan korkea taso; yhteisön olisi edistettävä sitä erityisillä täydentävät tukevat toimilla, jäsenvaltioiden noudattamaa menettelytapaa yksiselitteisten tarkkojen, avoimien jotka ia ja 1 EYVL N:o C 260, 5. 10. 1995, s. 5. 2 EYVL N:o C 82, 19. 3. 1996, s. 32. 3 Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1996 (EYVL N:o C 141, 13. 5. 1996, s. 191), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 27 päivänä syyskuuta 1996 (EYVL N:o C 333, 7. 11. 1996, s. 7) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty. (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä). kuluttajille tarjottavissa tuotteissa, hintatietojen tarjottavissa tuotteissa, antamiseksi kuluttajille 3. ei muutettu 4. ei muutettu 5. ei muutettu Euroopan kuluttajavalistuspolitiikan 2. Euroopan talousyhteisön kuluttajansuoja- ja alustavasta ohjelmasta 14 päivänä huhtikuuta 1975 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(4) sekä talousyhteisön kuluttajansuoja- ja kuluttajavalistuspolitiikan toisesta ohjelmasta 19 päivänä toukokuuta 1981 neuvoston päätöslauselmassa(5) edellytetään hintojen yhteisten ilmoittamista periaatteiden vahvistamista, koskevien annetussa ja neuvoston 3. nämä periaatteet on vahvistettu Euroopan parlamentin direktiivillä 79/581/ETY(6) ja direktiivillä 88/314/ETY(7) ja muiden tiettyjen tuotteiden kuin elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisen osalta, elintarvikkeiden on niiden yksikköhinnan tuotteiden 4. yhteys pakkaamisen ja ilmoittamisen valmiiksi määrättyihin yhteisön tasolla hyväksyttyihin määräarvoja vastaaviin eriin välillä liian monimutkaiseksi soveltaa, ja sen vuoksi tämä yhteys uudella yksinkertaisemmalla järjestelmällä kuluttajan kuitenkaan edun mukaisesti, rajoittamatta standardointiin liittyviä sääntöjä, osoittautunut pakkauksen korvattava tämän olisi 4 EYVL N:o C 92, 25. 4. 1975, s. 2. 5 EYVL N:o C 133, 3. 6. 1981, s. 1. 6 EYVL N:o L 158, 26. 6. 1979, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/58/EY (EYVL N:o L 299, 12. 12. 1995, s. 11). 7 EYVL N:o L 142, 9. 6. 1988, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/58/EY. ja yksikköhinnan 5. myyntihinnan parantaa ilmoittamisvelvollisuus merkittävästi kuluttajavalistusta erityisesti ostohetkellä, koska se on helpoin keino antaa kuluttajille mahdollisuus arvioida ja vertailla tuotteiden hintoja parhaalla mahdollisella tavalla ja tehdä näin tietoihin perustuvia valintoja yksinkertaisen vertailun perusteella, ja yksikköhinnan 6. myyntihinnan parantaa ilmoittamisvelvollisuus merkittävästi kuluttajavalistusta, koska se on helpoin keino antaa kuluttajille mahdollisuus arvioida tuotteiden hintoja parhaalla mahdollisella tavalla ja tehdä näin tietoihin perustuvia valintoja yksinkertaisen vertailun perusteella, ja vertailla 7. ei muutettu 6. tämän vuoksi olisi oltava yleinen sekä yksikköhinnan että myyntihinnan ilmoittamisvelvollisuus kaikkien tuotteiden osalta lukuun ottamatta pakkaamattomina myytäviä tuotteita, joiden myyntihintaa ei voida vahvistaa ennen kuin kuluttaja on ilmoittanut haluamansa määrän, voivat päättää jäsenvaltiot 7. olla soveltamatta edellä mainittua velvoitetta palvelujen tarjoamisen yhteydessä myytäviin tuotteisiin sekä huutokauppamyyntiin ja taide- ja antiikkiesineiden myyntiin, 8. on tarpeen ottaa huomioon, että tiettyjä tuotteita pidetään kaupan yleisesti ja tavanomaisesti muissa kuin kiloina, litroina, metreinä, neliömetreinä tai kuutiometreinä ilmoitettavissa määrissä, ja tämän vuoksi on suotavaa, että jäsenvaltiot voivat tietyissä yksikköhinnan tapauksissa tavanomaisesti ilmoittamisen käytetyn määräarvon kymmenykseen tai yksittäiseen tasaosaan määräarvoon ottaen huomioon tuotteen se laji tuotetta kyseisessä jäsenvaltiossa tavanomaisesti myydään, sallia suhteessa tai määrä, jossa erilaiseen tai kohtuutonta 9. yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuus voi pienille aiheuttaa vähittäisliikkeille tietyissä tilanteissa, ja siksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus päättää, että tätä velvollisuutta ei sovelleta kyseisissä tapauksissa, taakkaa poistettu poistettu poistettu poiketa jäsenvaltioilla 10. olisi myös oltava mahdollisuus yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuudesta, kun silloin tuotteen hinnan ei ole ilmoittaminen tai silloin kun se aiheuttaisi oleellista sekaannusta; esimerkiksi tapauksissa, joissa määrän ilmoittaminen ei ole merkityksellistä hintojen vertailun kannalta tai joissa eri samassa tuotteita pakkauksessa, pidetään kaupan poiketa olisi myös ilmoittaminen jäsenvaltioilla oltava 8. yksikköhinnan mahdollisuus kun silloin ilmoittamisvelvollisuudesta tuotteen hinnan ei ole merkityksellistä tai silloin kun se aiheuttaisi sekaannusta; esimerkiksi tapauksissa, joissa määrän ilmoittaminen ei ole merkityksellistä hintojen vertailun kannalta tai joissa eri tuotteita samassa pakkauksessa, pidetään kaupan loppuunsaatetun 11. järjestelmän soveltamisen helpottamiseksi jäsenvaltiot kuin muiden voivat elintarvikkeiden osalta laatia luettelon niistä tuotteista tai tuoteluokista, joihin edelleen yksikköhinnan sovelletaan ilmoittamisvelvollisuutta, tuotteiden 12. ainoastaan yhteisön tason säännöksillä voidaan taata yhtenäinen ja selkeä tiedotus, kuluttajat josta yksinkertaistettu uusi sisämarkkinoilla; lähestymistapa on sekä tarpeellinen että riittävä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, hyötyvät kaikki 9. ei muutettu 10. ei muutettu 13. erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tämän vuoksi pieniin vähittäisliikkeisiin; komissio antaa selvityksen tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään viisi vuotta siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja ottaa siinä erityisesti huomioon tämän direktiivin soveltamisesta pienissä saadut v:'Mttäisliikkeissä kokemukset, muassa myyntimenetelmissä ilmenevien suuntausten ja teknologisen kehityksen osalta, muun 11. erityistä huomiota olisi kiinnitettävä joita pienet vähittäisliikkeet muutoksiin, joutuisivat erityisesti tekemään, ottaen huomioon tekniikan kehittymisen ja yhteisen valuutan suunnitellun aikataulun: tämän vuoksi komissio antaa vuotta lopullista soveltamispäivämäärffft tilannetta arvioivan kertomuksen. käyttöönoton säännösten ennen OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tämän direktiivin tarkoituksena on säännellä kauppiaiden kuluttajille tarjoamien tuotteiden myyntihinnan ja yksikköhinnan ilmoittamista kuluttajavalistuksen ja hintavertailun helpottamiseksi. lisäämiseksi ei muutettu 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: Tässä direktiivissä tarkoitetaan a) 'myyntihinnalla' tuotteen yksikköhintaa tai tuotteen tietyn määrän hintaa, b) 'yksikköhinnalla' tuotteen kilo-, litra-, metri-, neliömetri- tai kuutiometrihintaa, 'irtotavarana myytävillä c) tuotteilla' pakkaamattomina ja kuluttajan läsnäollessa mitattavia tuotteita, 'kauppiaalla' d) oikeushenkilöä, ostettavaksi kaupallisen toimintansa piiriin kuuluvia tuotteita, luonnollista henkilöä tai tarjoaa joka myy tai ammatillisen tai e) 'kuluttajalla' luonnollista henkilöä, joka ostaa tuotteen sellaiseen tarkoitukseen, joka ei kuulu hänen kaupallisen tai ammatillisen toimintansa piiriin. tuotteen 'myyntihinnalla' a) lopullista yksikköhintaa, mukaan lukien ALV, kaikki muut verot ja kuluttajan maksettaviksi tulevat pakolliset palvelumaksut. metri-, neliömetri- jos sitä käytetään b) 'yksikköhinnalla' tuotteen lopullista kilo-, litra-, tai kuutiometrihintaa tai hintaa muuta määrää kohti, jäsenvaltioissa erityisten yleisesti tuotteiden myynnissä, mukaan lukien ALV, kuluttajan kaikki muut verot maksettaviksi pakolliset palvelumaksut. tavanomaisesti tulevat ja ja ei muutettu ei muutettu ei muutettu 3 artikla yksikköhinta ja kaikkien tuotteiden osalta, on 1. Myyntihinta artiklassa ilmoitettava tarkoitettujen jollei 7 artiklan säännöksistä yksikköhinnan osalta muuta johdu. 1 yksikköhinta ja kaikkien tuotteiden osalta, on 1. Myyntihinta artiklassa ilmoitettava tarkoitettujen jollei 6 artiklan säännöksistä yksikköhinnan osalta muuta johdu. 1 2. Jäsenvaltiot soveltamatta 1 kohtaa: voivat päättää olla 2. Jäsenvaltiot soveltamatta 1 kohtaa: voivat päättää olla - palvelusuorituksen yhteydessä myytäviin - palvelusuorituksen yhteydessä myytäviin tuotteisiin, ja tuotteisiin, ja - huutokauppamyyntiin sekä taide- ja - huutokauppamyyntiin sekä taide- ja antiikkiesineiden myyntiin. antiikkiesineiden myyntiin. Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuutta - automaateissa myytäviin tuotteisiin - kiertäviin kauppiaisiin ia kotimyyntiin hotelleissa. kahviloissa. ravintoloissa, anniskelupaikoissa, elokuvateattereissa ja teattereissa. oppilaitoksissa, vapaa-ajan työpaikkojen henkilökunnan keskuksissa, myymälöissä, sairaaloissa, ruokaloissa ja muissa vastaavissa paikoissa myytäviin elintarvikkeisiin. 3. Irtotavarana myytävien tuotteiden osalta on ilmoitettava vain yksikköhinta. ei muutettu 4. Mainoksessa, jossa mainitaan 1 artiklassa tarkoitettu on ilmoitettava myös 7 artiklassa tarkoitettu yksikköhinta. tuotteiden myyntihinta, 4. Mainoksessa, jossa mainitaan 1 artiklassa tarkoitettu on ilmoitettava myös 6 artiklassa tarkoitettu yksikköhinta. tuotteiden myyntihinta, 4 artikla 1. Myyntihinnan ja yksikköhinnan on oltava yksiselitteisiä, helposti ja selvästi luettavia. tunnistettavia 2. Myyntihinnan ja yksikköhinnan on jäsenvaltioiden vahvistamien edellytysten mukaisesti lopulliseen hintaan. liityttävä tuotteen ei muutettu poistettu 3. Yksikköhinnan on kansallisten ja yhteisön viitattava mukaisesti säännösten pakkauksessa ilmoitettuun määrään. 2. ei muutettu Kun kansalliset säännökset tai yhteisön säännökset edellyttävät nettopainon ja kuiva- tiettyjen ainepainon ilmoittamista tuotteiden esipakattujen riittää yksikköhinnan ilmoittaminen kuiva-aineen osalta. osalta, 5 artikla ei muutettu poistettu on koskevat Jäsenvaltioiden ilmoittamista säännöt etiketillä varustamisen osalta). annettava hintojen yksityiskohtaiset tai (esimerkiksi merkitsemisen 6 artikla voivat määrätä, tarkoitettujen kerrannaiseen että Jäsenvaltiot yksikköhinnan on viitattava edellä 2 artiklan määrien b kohdassa kymmenjärjestelmän tai kerrannaisen osaan tai yhtenäiseen määrän yksikköön, joka poikkeaa edellä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetusta määrästä tai yksiköstä ottaen huomioon tuotteen se laji ja määrä, jossa jäsenvaltiossa tavanomaisesti myydään. tuotetta kyseisessä 7 artikla 6 artikla 1. Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta tuotteiden yksikköhinnan 1. Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta tuotteiden yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuutta, kun on kyse tuotteista, joihin sovellettuna tällaisella ilmoittamisella ei tuotteiden lajin tai käyttötarkoituksen vuoksi olisi merkitystä tai ilmoittaminen saattaisi aiheuttaa sekaannusta. ilmoittamisvelvollisuutta, kun on kyse tuotteista, joihin sovellettuna tällaisella ilmoittamisella ei tuotteiden lajin tai käyttötarkoituksen vuoksi ole merkitystä tai ilmoittaminen saattaisi aiheuttaa sekaannusta. 2. Jäsenvaltiot voivat olla noudattamatta velvoitetta tuotteiden ilmoittaa sellaisten yksikköhintaa, joiden suhteen kansallisen tai yhteisön eivät vaadi säännökset pituuden, massan, pinta-alan tai tilavuuden ilmoittamista. Tämä koskee erityisesti kappaleittain tai yksittäin myytäviä tuotteita. lain 3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat muiden kuin elintarvikkeiden osalta laatia luettelon niistä tuotteista tai tuoteluokista, joihin on edelleen yksikköhinnan sovellettava ilmoittamisvelvollisuutta. poistettu \ Edellä kohdan 2. säännösten soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat muiden kuin elintarvikkeiden osalta laatia luettelon niistä tuotteista tai tuoteluokista, joihin on edelleen yksikköhinnan sovellettava ilmoittamisvelvollisuutta. 8 artikla 7 artikla johdu, Jäsenvaltiot voivat säätää, että yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuutta ei sovelleta tietyissä pienissä vähittäismyyntipaikoissa muihin kuin irrallaan kaupan pidettäviin tuotteisiin, jollei 13 artiklasta muuta jos ilmoittamisvelvollisuus yksikköhinnan myyntipaikoille aiheuttaisi tarjottujen kohtuutonta vaivaa myytäväksi tuotteiden ja myyntipaikan vuoksi, erityisten myyntiolosuhteiden vuoksi, joissa tuote ei ole suoraan kuluttajan saatavilla, tai tiettyjen kuten kaupankäyntimuotojen eräiden liikkuvan kaupan muotojen vuoksi. lukumäärän, myyntialueen ominaisuuksien tällaisille Jäsenvaltiot voivat säätää, että muiden kuin tietyissä pienissä vähittäismyyntipaikoissa pakkaamattomina myytävien tuotteiden ilmoittamisvelvollisuutta yksikköhinnan sovelletaan viimeistään kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin julkaisemisesta, jos yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuus 12 artiklan 1 kohdan mukaisessa määräajassa aiheuttaisi myyntipaikoille kohtuutonta vaivaa. tällaisille 8 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tiedottaakseen vähittäisliikkeille tämä lainsäädännöstä, kansallisesta kansallista osaksi direktiivi oikeusjärjestystä; on toimittava yhteistyössä alan järjestöjen kanssa antaakseen asianmukaista jäsenvaltioiden erityisesti saatetaan iolla 10 tietoa siten, että pienet vähittäisliikkeet ovat direktiivin riittävän säännöksistä. tietoisia tämän 9 artikla ei muutettu ei muutettu on säädettävä rikkomiseen Jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten sovellettavasta säännösten toteutettava seuraamusjärjestelmästä kaikki niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi. Näiden seuraamusten vaikuttavia, suhteellisia j a vakuuttavia. ja toimenpiteet tarpeelliset oltava on 10 artikla annetun Kuluttajansuojasta 1. elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisessa annetun direktiivin 79/581/ETY ja kuluttajansuojasta muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisessa direktiivin 88/314/ETY muuttamisesta 29 päivänä annetun Euroopan marraskuuta parlamentin direktiivin 95/58/EY (8) 1 artiklassa mainittua yhdeksän tämän vuoden siirtymäaikaa pidennetään kohdassa artiklan direktiivin tarkoitettuun päivämäärään. 1995 ja neuvoston 12 1 2. Kumotaan tämän direktiivin 12 artiklan 1 päivämäärästä tarkoitetusta kohdassa direktiivit 79/581/ETYja 88/314/ETY. ei muutettu 11 artikla ei estä jäsenvaltioita Tämä direktiivi voimassa pitämästä tai antamasta kuluttajavalistusta ja hintojen vertailua paremmin edistäviä määräyksiä, jo sanotun jäsenvaltioille kuitenkaan määrättyjä perustamissopimuksessa rajoittamatta ei muutettu 8 EYVL N:o L 299, 12. 12. 1995, s. 11. 11 velvoitteita. 12 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään. (*). Niiden on ilmoitettava tästä on Niiden komissiolle sovellettava näitä säännöksiä kyseisestä päivästä. viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne kansalliset säännökset, jotka ne antavat tarkoitetuista kysymyksistä. tässä direktiivissä ei muutettu ei muutettu ei muutettu on Jäsenvaltioiden 3. 9 artiklassa säädetystä seuraamusjärjestelmästä sekä kaikista myöhemmistä muutoksista siihen. ilmoitettava 13 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluessa 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä tämän direktiivin, erityisesti 8 artiklassa annettujen säännösten, soveltamista koskevan laajan kertomuksen ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluessa 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä tämän direktiivin, erityisesti 7 artiklassa annettujen säännösten, soveltamista koskevan laajan kertomuksen ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen. Tämän perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat uudelleen 8 artiklan säännöksiä. Tämän perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat uudelleen 7 artiklan säännöksiä. 24 kuukauden kuluttua siitä, kun direktiivi on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 12 14 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se yhteisöjen julkaistaan virallisessa lehdessä. Euroopan ei muutettu 15 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. ei muutettu Tehty Brysselissä. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Puheenjohtaja 13 ISSN 1024-4492 KOM(97) 136 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 Luettelonumero : CB-CO-97-123-FI-C ISBN 92-78-17530-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg M


title: Protocol tot vastselling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1201/97 del Anthony WILSON al Consejo. Redada contra la televisión por satélite en lengua kurda MED TV

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
political violence
public safety
satellite communications
television

formats: html print


title: 97/274/EC: Commission Decision of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Tanzania
fish
health control
import
originating product
public health


title: 97/247/EC: Commission Decision of 4 April 1997 on setting up a special aquaculture section of the Advisory Committee on Fisheries

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
aquaculture
common fisheries policy
consumer movement
professional association


title: 97/273/CE: Decisione della Commissione del 4 aprile 1997 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari dell'Uganda (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 603/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Απριλίου 1997 περί χορηγήσεως κρέατος ως επισιτιστική βοήθεια


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 602/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Απριλίου 1997 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 179ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89


title: Razmjena pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e

text: L_1997161HR. 01002601. xml 11/Sv. 49 HR Službeni list Europske unije 153 21997A0618(03) L 161/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE RAZMJENA PISAMA kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e Bruxelles, 19. ožujka 1997. Poštovani, pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor na kraju studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13 Dodatka 2. Opisu poslova kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenima na njihovom državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnom području njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će u početku obuhvatiti sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; i (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, međutim trebalo bi osigurati da nove tehničke teme budu u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za osnivanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može uključiti posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i ostalog odgovarajućeg osoblja u svrhu uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisu poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13 tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imati će sljedeće funkcije: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkog pretraživanja partnera i elektroničkog registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomoći u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će preispitati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica, Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će potrebnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovo pismo, zajedno s prihvaćanjem istoga od strane sudionika, dopunjuje i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. U ime Europske zajednice Canberra, 4. travnja 1997. Poštovani, potvrđujem primitak Vašeg pisma od 19. ožujka 1997. koje glasi: „Pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor krajem studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13 Dodatka 2. Opisu poslova kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenim na njihovom državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnom području njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će u početku obuhvatiti sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; i (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, međutim trebalo bi osigurati da su nove tehničke teme u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za uspostavljanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može uključiti posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i ostalog odgovarajućeg osoblja u svrhu uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisu poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13 tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imati će sljedeće funkcije: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkoga pretraživanja partnera i elektroničkoga registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja pojedinačna regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomoći u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će preispitati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica, Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će potrebnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovo pismo, zajedno s prihvaćanjem istoga od strane sudionika, dopunjuje i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. ” Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma. Za Vladu Australije PRILOG OPIS POSLOVA ZA PROGRAM MEĐUNARODNE SURADNJE U PODRUČJU NAPREDNE PROIZVODNJE (Ovaj Prilog (i njegovi dodaci) istovjetan je/istovjetni su s Prilogom i dodacima objavljenima u SL L 161, 18. 6. 1997. , str. 6. )


title: 97/273/CE: Décision de la Commission du 4 avril 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires d'Ouganda (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/263/EF: Kommissionens Beslutning af 4. april 1997 om suspension af status med hensyn til Newcastle disease for en region i Det Forenede Kongerige (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
health control
live poultry
livestock farming
vaccination


title: 97/246/EC: Commission Decision of 4 April 1997 amending Decision 71/128/EEC on the Advisory Committee on Fisheries

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
common fisheries policy
consumer movement
professional association


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 603/97 af 4. april 1997 om levering af kød som fødevarehjælp


title: 97/246/CE: Decisione della Commissione del 4 aprile 1997 recante modifica della decisione 71/128/CEE che istituisce un comitato consultivo per la pesca


title: 97/262/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1997 για αναστολή του καθεστώτος της Ιρλανδίας όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Skriftväxling som redovisar den samstämmiga uppfattningen rörande principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz (Australien) - Bilaga : Behörighetsregler för ett program för internationalellt samarbete om avancerad tillverkning


title: Protocollo, che fissa la possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo dal 18 gennaio 1996 al 17 gennaio 1999


title: Izmenjava pisem o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico

formats: html pdf print

text: 88 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 21997A0618(03) 18. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 161/26 IZMENJAVA PISEM o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico A. Pismo Skupnosti V Bruslju, 19. marca 1997 Gospod, pišem v zvezi s razpravo, ki je potekala glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico. Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. Pismo dopolnjuje Mandat, ki jih je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1. 13 Dodatka 2 Mandata, kot je označeno spodaj. Mandat in dodatki k Mandatu so priloženi temu pismu. 1. Cilj Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov. Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški in, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja. 2. Tehnične teme za sodelovanja pri IPS Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem: (a) vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda; (b) vprašanja glede procesa; (c) orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje; (d) človeška/organizacijska/socialna vprašanja; in (e) vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja. V okviru IPS se lahko proučujejo tudi druge teme, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij. 3. Oblike in načini sodelovanja Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov. 4. Razširjanje in uporaba informacij Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2 Mandata. Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1. 13, da bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 89 5. Financiranje Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij. Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe. Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata. 6. Izvajanje IPS Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami. Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev. Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije: — pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati, — izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje, — pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS. To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in — predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk. Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate. Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge: — omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni v skladu s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji, — pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in — delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS. 7. Trajanje Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadar koli z 12 mesečnim odpovednim rokom. Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti. To nadomesti člen VIII Mandata. 8. Izvajanje IPS v Evropi Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS. Komisija Evropske skupnosti bo zagotovila potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat. To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora. V imenu Evropske skupnosti 90 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 B. Pismo Avstralije V Canberri, 4. aprila 1997 Gospod, potrjujem prejem Vašega pisma z dne 19. marca 1997, ki se glasi: „Pišem v zvezi z razpravo, ki je potekala glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico. Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. Pismo dopolnjuje Mandat, ki ga je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1. 13 Dodatka 2 Mandata, kot je označeno spodaj. Mandat in dodatki k Mandatu so priložene temu pismu. 1. Cilj Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov. Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja. 2. Tehnične teme za sodelovanje pri IPS Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem: (a) vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda; (b) vprašanja glede procesa; (c) orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje; (d) človeška/organizacijska/socialna vprašanja; in (e) vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja. V okviru IPS se lahko proučujejo tudi druge teme, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij. 3. Oblike in načini sodelovanja Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov. 4. Razširjanje in uporaba informacij Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2 Mandata. Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1. 13, ki bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije. 5. Financiranje Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij. Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 91 Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata. 6. Izvajanje IPS Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami. Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev. Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije: — pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati, — izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje, — pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS. To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja naprave partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in — predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk. Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate. Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge: — omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji, — pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in — delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS. 7. Trajanje Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadar koli z 12 mesečnim odpovednim rokom. Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti. To nadomesti člen VIII Mandata. 8. Izvajanje IPS v Evropi Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS. Komisija Evropske skupnosti zagotovi potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat. To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS. V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora. “ V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino Vašega pisma. Za Vlado Avstralije 92 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 PRILOGA MANDAT ZA PROGRAM MEDNARODNEGA SODELOVANJA PRI NAPREDNI PROIZVODNJI Ta priloga (in dodatki k njej) je(so) enaka(-i) kot tista(-i) objavljena(-i) v UL L 161, 18. 6. 1997, str. 6