title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1603/97 του Jan SONNEVELD προς την Επ τροπή. Ολλανδική ρύθμιση περί μαζικής αγοράς μικρών γουρουνιών ηλικίας δύο εβδομάδων και ευεξία των μητέρων

eurovoc_concepts:
Community budget
Netherlands
animal plague
animal welfare
health legislation
intensive livestock farming
purchase
swine
vaccination
veterinary legislation

text: C 60/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Sto·xow thw ei·nai na pragmatopoioy·ntai oi plhrvme·w ento·w 60 hmerv· n. H prouesmi·a ayth· arxi·zei apo· thn hmeromhni·a poy oi yphresi·ew thw paralamba·noyn to timolo·gio h· thn kata· llhla symplhrvme·nh ai·thsh plhrvmh·w kai lh·gei thn hmeromhni·a xre·vshw toy trapezikoy· logariasmoy· thw. H yphresi·a diata·kthw katagra·fei ypoxrevtika· thn hmeromhni·a paralabh·w toy timologi·oy sto kentriko· logistiko· sy·sthma kai e·tsi ka·ue yphresi·a e·xei sth dia·uesh· thw ta apaitoy·mena statistika· stoixei·a gia na ypologi·zei tiw epido·seiw thw o·son afora· thn th·rhsh tvn prouesmiv· n plhrvmh·w. Ta diaue·sima stoixei·a gia to teleytai·o oikonomiko· e·tow › dhladh· gia to 1996 › dei·xnoyn o·ti threi·tai kata· me·so o·ro h prouesmi·a tvn 60 hmerv· n. H Epitroph· den e·xei parathrh·sei idiai·tera problh·mata sxetika· me plhrvme·w poy proori·zontai gia portogalikoy·w forei·w h· syllo·goyw. Vsto·so, epishmai·netai sto ajio·timo me·low o·ti oi prouesmi·ew poy ypologi·zei kai parakoloyuei· h Epitroph· gia thn eka·stote klei·noyn me thn eggrafh· thw entolh·w xre·vshw eno·w apo· toyw trapezikoy·w logariasmoy·w thw. H Epitroph· xrhsimopoiei· to sy·sthma SWIFT gia sxedo·n o·lew tiw plhrvme·w thw. Sthn pra·jh ayto· shmai·nei o·ti ta en lo·gv kondy·lia ti·uentai sth dia·uesh thw dikaioy·xoy arxh·w ento·w tvn epo·menvn 2 › 4 erga·simvn hmerv· n. H Epitroph·, o·mvw, den mporei· na ele·gjei th metagene·sterh anakatanomh· tvn koinotikv· n kondyli·vn h opoi·a gi·netai me prvtoboyli·a tvn eunikv· n arxv· n. Te·low, h Epitroph· zhtei· apo· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy na thw koinopoih·sei tiw sygkekrime·new periptv· seiw stiw opoi·ew anafe·retai kata· tiw opoi·ew, o·pvw fai·netai, parathrh·uhkan ejairetika· mega·lew prouesmi·ew plhrvmh·w. Ua ejeta·sei thn ka·ue peri·ptvsh me prosoxh·. (98/C 60/53) GRAPTH ERVTHSH E-1572/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (6 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Diakri·seiw gia lo·goyw hliki·aw Sy·ntoma h Eyrvpai¤kh· v· nvsh ua ei·nai se ue·sh na la·bei me·tra kata· thw eisagvgh·w diakri·sevn gia lo·goyw hliki·aw ea·n ton Ioy·nio gi·noyn dekte·w apo· o·la ta kra·th me·lh oi ypo· eje·tash prota·seiw peri· metarryumi·sevw sto plai·sio thw Diakybernhtikh·w Diaske·cevw. Gia na katoxyrvuei· to neoapokthue·n dikai·vma pro·keitai na eggrafei· sth Synuh·kh e·na ne·o a·ruro (6a) sxetika· me tiw diakri·seiw, h armodio·thta toy opoi·oy ua epektauei· kai stiw diakri·seiw gia lo·goyw fy·loy, fylh·w, eunikh·w katagvgh·w, koinvnikh·w proe·leyshw, urhskeytikoy· do·gmatow, anaphri·aw kai sejoyalikv· n protimh·sevn. To ue·ma ei·nai poly· epi·kairo idi·vw tv· ra, se mi·a stigmh· poly· kri·simh gia thn apasxo·lhsh, poy parathrei·tai mi·a sxedo·n ekuetikh· ay·jhsh thw me·shw hliki·aw toy eyrvpai·oy poli·th. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv, ervta·tai h Epitroph· kata· po·son antapokri·nontai sthn alh·ueia oi sxetike·w ypoue·seiw poy emfani·suhkan se orisme·na o·rgana toy ty·poy kai tiw opoi·ew emei·w paraue·toyme tv· ra edv· ; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyni·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-1560/97 toy k. Ilaskivi (1). (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 143. (98/C 60/54) GRAPTH ERVTHSH P-1603/97 ypobolh· : Jan Sonneveld (PPE) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ollandikh· ry·umish peri· mazikh·w agora·w mikrv· n goyroyniv· n hliki·aw dy·o ebdoma·dvn kai eyeji·a tvn mhte·rvn To olandiko· Ypoyrgei·o Gevrgi·aw protei·nei vw ly·sh sto pro·blhma yperplhuysmoy· tvn xoirostasi·vn › poy prokalei· h panv· lh tvn xoi·rvn sthn ollandikh· eparxi·a «Noord Brabant» › th mazikh· agora· mikrv· n goyroyniv· n hliki·aw dy·o ebdoma·dvn, gegono·w poy ua ei·xe sobare·w epiptv· seiw sthn eyeji·a tvn mhte·rvn. Prokeime·noy na diasfali·sei thn eyeji·a tvn zv· vn, h olandikh· nomouesi·a ori·zei o·ti ta goyroyno·poyla pre·pei aparaith·tvw na mei·noyn me th mhte·ra toyw toyla·xiston trei·w ebdoma·dew


title: RÈGLEMENT (CE) N° 811/97 DE LA COMMISSION du 5 mai 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
food aid
vegetable oil


title: WRITTEN QUESTION No. 1536/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
animal health
approximation of laws
domestic animal
insecticide
toxic substance
veterinary drug

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1650/97 του Lis JENSEN προς την Επ τροπή. Ραδιενεργά θραύσματα σε μεταλλικές συσκευασίες

eurovoc_concepts:
environmental protection
ionising radiation
metals
preserved product
public health
radiation protection
radioactive waste
waste recycling


title: REGLAMENTO (CE) N° 817/97 DE LA COMISIÓN de 5 de mayo de 1997 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

eurovoc_concepts:
euro
representative rate


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1523/97 do Deputado Riccardo NENCINI à Comissão. Instalações de G.P.L. para veículos em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
combustion gases
motor car
national law
tax exemption
vehicle parts
vehicle tax

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/47 Para ale·m disso, foi introduzida uma derroga(cid:231)a(cid:152)o na Directiva 64/433/CEE relativa aos matadouros que tratem um ma·ximo de 2000 cabe(cid:231)as normais por ano, tendo em considera(cid:231)a(cid:152)o as situa(cid:231)o(cid:152)es geogra·ficas e infra-estruturas espec(cid:14)·ficas dos Estados-membros. De acordo com essa disposi(cid:231)a(cid:152)o, os Estados-membros sa(cid:152)o autorizados a aplicar, a seu pedido, os requisitos estruturais destinados a pequenos matadouros (1000 cabe(cid:231)as normais por ano) a estes estabelecimentos, no caso de se situarem em regio(cid:152)es geograficamente desfavorecidas ou apresentarem dificuldades de aprovisionamento. As autoridades italianas apresentaram uma lista dos matadouros a‘ Comissa(cid:152)o, tendo-lhe solicitado que apresentasse uma proposta de derroga(cid:231)a(cid:152)o ao Comite· Veterina·rio Permanente. Esta lista continha va·rios pontos que devem ser esclarecidos antes de se iniciar as ac(cid:231)o(cid:152)es e, por isso, foi apresentado um pedido de esclarecimento a‘s autoridades italianas. Apo·s ter recebido a resposta, a Comissa(cid:152)o ira· examinar o pedido e iniciar as devidas ac(cid:231)o(cid:152)es. (1) (2) (3) JO 121, 29. 07. 1964 JO L 268, 24. 09. 1991 JO L 243, 11. 10. 1995 (98/C 45/57) PERGUNTA ESCRITA E-1523/97 apresentada por Riccardo Nencini (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Instala(cid:231)o(cid:152)es de G. P. L. para ve(cid:14)·culos em Ita·lia Podera· a Comissa(cid:152)o explicar por que motivo em Ita·lia os ve(cid:14)·culos que foram transformados para G. P. L. antes de 1993 pagam um imposto a‘ parte, designado «superbollo» (super se(cid:136)lo), enquanto para a mesma transforma(cid:231)a(cid:152)o efectuada depois de 1993, essa mesma taxa na(cid:152)o e· aplicada? Considerando que as instala(cid:231)o(cid:152)es de transforma(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o exactamente iguais, podera· a Comissa(cid:152)o intervir sobre esta questa(cid:152)o? Resposta dada por M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o supo(cid:152)e que o Senhor Deputado se refere a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o de base do governo italiano, o Decreto no 331 de 30. 3. 1993, convertido em Lei 427 de 29 de Outubro de 1993. Estabelece o referido diploma, designadamente no no 5 do artigo 65o, que os ve(cid:14)·culos equipados com instala(cid:231)o(cid:152)es de metano homologadas entre 2 de Maio de 1993 e 31 de Dezembro de 1994, esta(cid:152)o isentos do imposto especial previsto pela Lei no 362 de 21 de Julho de 1994. Esta isen(cid:231)a(cid:152)o aplica-se a‘s tre(cid:136)s primeiras anuidades relativas aos impostos de circula(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos automo·veis. Posteriormente, o Decreto-Lei 48 de 25 de Fevereiro prolongou ate· finais de 1995 o per(cid:14)·odo durante o qual as instala(cid:231)o(cid:152)es de metano eram aceites para fins de isen(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o considera que as disposi(cid:231)o(cid:152)es em causa visam incentivar a instala(cid:231)a(cid:152)o nos ve(cid:14)·culos automo·veis do dispositivo que lhes permite funcionar a ga·s metano. Por conseguinte, na(cid:152)o ve(cid:136) inconveniente em que as autoridades italianas limitem o incentivo fiscal aos ve(cid:14)·culos adquiridos durante um per(cid:14)·odo determinado, sem for(cid:231)osamente alargar o mesmo aos ve(cid:14)·culos adquiridos anteriormente. Com efeito, este legisla(cid:231)a(cid:152)o decorre da autonomia fiscal dos Estados-membros, ale·m de que a medida em causa na(cid:152)o e· contra·ria ao disposto no artigo 95o do Tratado CE nem a qualquer outro acto legislativo comunita·rio, ja· que todos os ve(cid:14)·culos postos em circula(cid:231)a(cid:152)o pela primeira vez em Ita·lia, novos ou usados, beneficiam deste incentivo. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o reputa pois oportuno intervir nesta questa(cid:152)o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1529/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Informazioni sui mezzi di promozione CE destinati alla Saar nel 1996 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saarland
energy policy
environmental policy
research programme

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/25 Risposta complementare comune data dal Sig. Santer a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1528/97 e E-1529/97 (25 settembre 1997) La Commissione trasmette la risposta direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento, in considerazione della vastita‘ della stessa e delle numerose tabelle che vi figurano. (98/C 60/47) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1534/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ ora essa rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: quando sono stati autorizzati tali preparati per gli animali di piccola taglia, in particolare per i gatti? da chi? sono stati presentati sufficienti dati sperimentali? gli esperimenti sono stati oggetto di valutazione e da parte di chi? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 60/48) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1540/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ ora essa rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: qual e‘ l(cid:146)ampiezza delle ricerche relative all(cid:146)interazione tra Tiguvon e altri inibitori della colinesterase, nonche· agli effetti sull(cid:146)uomo e sugli animali? quali mezzi sono compatibili? quali sono le modalita‘ per allertare i proprietari di animali sui rischi di eventuali sinergie tra il feniol e gli altri derivati dall(cid:146)acido fosforico? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 60/49) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1544/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1536/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van "Tiguvon" (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1602/97 do Deputado Anna KARAMANOU à Comissão. Financiamento do custo de transporte de matérias- primas nas ilhas gregas

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF
aid system
carriage of goods
competitiveness
island region
raw material
small and medium-sized enterprises
supply
transport price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1532/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Information zur Höhe der für Rheinland-Pfalz von Januar 1996 bis Dezember 1996 gewährten EG-Fördermittel

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhineland-Palatinate
energy policy
environmental policy
research programme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1522/97 van Riccardo NENCINI aan de Commissie. Uitzondering op de regeling inzake het maximum aantal dieren dat geslacht mag worden (GVE)

eurovoc_concepts:
European Commission
Tuscany
craft production
derogation from EU law
exchange of information
fresh meat
less-favoured region
meat processing industry
slaughter of animals
small business


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1460/97 του James MOORHOUSE προς το Συμβούλ ο. Φυλάκιση πολιτών της ΕΕ στη Σαουδική Αραβία

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
appeals by private individuals
cruel and degrading treatment
diplomatic profession
prison system
prisoner

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/57 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1997) H erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw anafe·retai sto pro·blhma thw metabi·bashw tvn klhronomikv· n dikaivma·tvn tvn dhmioyrgv· n kai a·llvn dikaioy·xvn prow toyw klhrono·moyw toyw. Ta ue·mata ayta· kata· kano·na empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n, sto plai·sio toy astikoy· toyw dikai·oy. Pa·ntvw, h Epitroph· epiuymei· na dieykrini·sei o·ti h dia·rkeia prostasi·aw tvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw kai tvn syggenikv· n dikaivma·tvn e·xei h·dh apotele·sei antikei·meno enarmo·nishw se koinotiko· epi·pedo me thn odhgi·a 93/98 EOK toy Symboyli·oy thw 29hw Oktvbri·oy 1993. (1) H odhgi·a ayth· proble·pei eniai·a dia·rkeia prostasi·aw se koinotiko· epi·pedo gia o·la ta e·rga kai ta loipa· prostateyo·mena antikei·mena. H odhgi·a ayth· e·xei enarmonisuei· gia xroniko· dia·sthma 70 etv· n meta· ua·naton toy dhmioyrgoy· gia ta e·rga. Ta dikaiv· mata tvn ermhneytv· n kallitexnv· n ekpne·oyn meta· apo· 50 e·th apo· thn hmeromhni·a thw ekte·leshw. Pa· ntvw, to en lo·gv me·so den enarmoni·zei se kami·a peri·ptvsh ta ue·mata klhronomikh·w diadoxh·w tvn dikaivma·tvn poy ejakoloyuoy·n na die·pontai apo· tiw eunike·w nomouesi·ew. (1) EE L 290 thw 24. 11. 1993. (98/C 21/143) GRAPTH ERVTHSH E-1460/97 ypobolh·: James Moorhouse (PPE) prow to Symboy· lio (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Fyla·kish politv· n thw EE sth Saoydikh· Arabi·a Poio·w ei·nai o ariumo·w tvn politv· n thw EE poy e·xoyn se eth·sia ba·sh syllhfuei· kai fylakisuei· sth Saoydikh· Arabi·a kata· to dia·sthma 1990 e·vw kai 1996 kai › me·xri sh·mera › kata· to 1997; Po·sa apo· ta a·toma ayta· e·xoyn se eth·sia ba·sh diamartyrhuei· stiw oikei·ew presbei·ew toyw sth Saoydikh· Arabi·a lo·gv kakh·w metaxeiri·sevw kata· th dia·rkeia thw fylaki·sev· w toyw; Apa· nthsh (6 Aygoy·stoy 1997) Ariumhtika· stoixei·a gia fylakisme·noyw poli·tew thw EE se tri·tew xv· rew di·dontai apo· ta kra·th me·lh se ekoy·sia ba·sh kai synepv· w den ei·nai plh·rh. Den threi·tai arxei·o me ta stoixei·a ayta·. Ayth· th stigmh· to Symboy·lio gnvri·zei o·ti 12 poli·tew thw EE ei·nai fylakisme·noi sth Saoydikh· Arabi·a. Para·pona gia tiw synuh·kew fyla·kishw sth Saoysikh· Arabi·a den e·xoyn fta· sei sto Symboy·lio. (98/C 21/144) GRAPTH ERVTHSH E-1465/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Epiky·rvsh tvn symfvniv· n gia ton «tri·to pylv· na» Sy·mfvna me dhmosiografikh· plhrofori·a thw efhmeri·daw «The Guardian» th Deyte·ra, 24 Marti·oy, sel. 10, «Se synedri·ash tvn Ypoyrgv· n Aliei·aw thw EE ton perasme·no Deke·mbrio, «symfvnh·uhke(cid:146) na organvuei· apo· tiw telvneiake·w kai astynomike·w yphresi·ew thw EE mi·a apo· koinoy· epixei·rhsh parakoloy·uhshw sta Balka·nia gia ton e·legxo thw diaki·nhshw narkvtikv· n». Gnvri·zei to Symboy·lio ayth· th dhmosiografikh· plhrofori·a; Ei·nai akribh·w h en lo·gv plhrofori·a; An ei·nai akribh·w, uevrei· pra·gmati to Symboy·lio endedeigme·no oi apofa·seiw, poy ua pre·pei na lamba·nontai apo· to Symboy·lio tvn Ypoyrgv· n Esvterikv· n, na lamba·nontai en kryptv· apo· toyw Ypoyrgoy·w Aliei·aw, oi opoi·oi den gnvri·zoyn o·la ta sxetika· ue·mata;


title: WRITTEN QUESTION No. 1543/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
insecticide
marketing
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: C 76/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 (98/C 76/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1541/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine Tiguvon 20:ta¤ suositellaan 3-10 kg:n painoisten koirien ka¤sittelyyn, kun taas yli kymmenkiloiset koirat tulisi ka¤sitella¤ Tiguvon 20 G:lla¤. Ela¤intenomistajat, jotka ovat ka¤sitelleet kotiela¤imia¤a¤n toistuvasti Tiguvon- kirpuntorjunta-aineella (Fenthionilla), ovat saaneet vaikeita fosforihappomyrkytyksia¤. Koska komissio ei voinut vastata samaa asiaa koskevaan kysymykseeni E-1470/96 (1), pyyda¤n neuvostoa vastaamaan mahdollisimman pian seuraaviin kysymyksiin: Vastaako Tiguvon neuvoston ka¤sityksen mukaan ta¤llaisten valmisteiden markkinoille pa¤a¤sta¤mista¤ koskevia EU:n direktiiveja¤? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 76/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1543/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine Tiguvon 20:ta¤ suositellaan 3-10 kg:n painoisten koirien ka¤sittelyyn, kun taas yli kymmenkiloiset koirat tulisi ka¤sitella¤ Tiguvon 20 G:lla¤. Ela¤intenomistajat, jotka ovat ka¤sitelleet kotiela¤imia¤a¤n toistuvasti Tiguvon- kirpuntorjunta-aineella (Fenthionilla), ovat saaneet vaikeita fosforihappomyrkytyksia¤. Koska komissio ei voinut vastata samaa asiaa koskevaan kysymykseeni E-1470/96 (1), pyyda¤n neuvostoa vastaamaan mahdollisimman pian seuraaviin kysymyksiin: Mika¤ laitos tutkii reseptipakon alaiset ja vapaasti kaupan olevat aineet › loistorjunta-aineet › erityisesti niiden vaarattomuuden ihmisille ja ela¤imille seka¤ niiden ympa¤risto¤vaikutukset? Onko neuvosto tietoinen siita¤, etta¤ valmistajien, jotka haluavat edelleen myyda¤ ennen vuotta 1978 rekistero¤ityja¤ tuotteitaan, ta¤ytyi toimittaa vuoden 1996 loppuun mennessa¤ kaikkien vaadittavien tutkimusten tulokset? Onko na¤ma¤ tulokset toimitettu? Onko ta¤sta¤ olemassa sa¤a¤do¤ksia¤ EU:n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤? Onko vuoden 1978 ja¤lkeen sallitut tuotteet tutkittu riitta¤va¤n tarkasti? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 76/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1545/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine Tiguvon 20:ta¤ suositellaan 3-10 kg:n painoisten koirien ka¤sittelyyn, kun taas yli kymmenkiloiset koirat tulisi ka¤sitella¤ Tiguvon 20 G:lla¤. Ela¤intenomistajat, jotka ovat ka¤sitelleet kotiela¤imia¤a¤n toistuvasti Tiguvon- kirpuntorjunta-aineella (Fenthionilla), ovat saaneet vaikeita fosforihappomyrkytyksia¤. Koska komissio ei voinut vastata samaa asiaa koskevaan kysymykseeni E-1470/96 (1), pyyda¤n neuvostoa vastaamaan mahdollisimman pian seuraaviin kysymyksiin: Mita¤ tulee tehda¤, kun ilmenee, etta¤ ela¤imen omistaja on saanut myrkytyksen? Kuka kantaa vastuun terveydelle aiheutuneista kroonisista vaurioista? Millaisten toimenpiteiden avulla vahinkoja aiotaan rajoittaa? Millaisia todisteita on esitetta¤va¤? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 76


title: WRITTEN QUESTION No. 1531/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Information on EC assistance granted to the Rhineland- Palatinate from January to December 1995 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/37 Anser kommissionen att det a¤r ta¤nkbart att trycka dessa sedlar i tredje land? Hur tror kommissionen att den allma¤nna opinionen i Europa i s(cid:229) fall skulle reagera? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 juni 1997) Ansvaret fo¤r tryckningen av eurosedlarna ligger hos Europeiska moneta¤ra institutet (EMI) och dess efterfo¤ljare, Europeiska centralbanken (ECB), och inte hos kommissionen. EMI har emellertid fo¤rsett kommissionen med fo¤ljande upplysningar. Enligt EMI:s juridiska r(cid:229)dgivning kommer inte kontrakt fo¤r tryckning av eurosedlarna att la¤mnas ut p(cid:229) anbud inom den normala ramen fo¤r offentlig upphandling. Tryckningen av sedlar kra¤ver sa¤rskilda sa¤kerhets(cid:229)tga¤rder, vilket inneba¤r att r(cid:229)dets direktiv 93/36/EEG om samordning av fo¤rfarandet vid offentlig upphandling av varor (1) inte a¤r tilla¤mpligt. EMI a¤r va¤l medvetet om vikten av den allma¤nna opinionen och dess ka¤nslighet fo¤r var sedlarna trycks och kommer att ta ha¤nsyn till detta vid tilldelningen av kontrakten. (1) EGT L 199, 9. 8. 1993. (98/C 76/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-1530/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (5 maj 1997) A¤mne: Information om EU-sto¤d till Rheinland-Pfalz fr(cid:229)n januari till december 1994 Fo¤r vilka (cid:229)tga¤rder fick Rheinland-Pfalz under 1994 sto¤d fr(cid:229)n EU, och hur stort var detta sto¤d fr(cid:229)n 1. Europeiska socialfonden, 2. fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning, 3. Europeiska regionala utvecklingsfonden, 4. gemenskapens program inom sektorerna miljo¤ och energi, 5. Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket › utvecklingssektionen och garantisektionen, 6. o¤vriga gemenskapsprogram? (98/C 76/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-1531/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (5 maj 1997) A¤mne: Information om EU-sto¤d till Rheinland-Pfalz fr(cid:229)n januari till december 1995 Fo¤r vilka (cid:229)tga¤rder fick Rheinland-Pfalz under 1995 sto¤d fr(cid:229)n EU, och hur stort var detta sto¤d fr(cid:229)n 1. Europeiska socialfonden, 2. fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning, 3. Europeiska regionala utvecklingsfonden, 4. gemenskapens program inom sektorerna miljo¤ och energi, 5. Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket › utvecklingssektionen och garantisektionen, 6. o¤vriga gemenskapsprogram?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1514/97 του Christoph KONRAD προς την Επ τροπή. Κατάταξη, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, των ινών υάλου μεταξύ των "επικίνδυνων" ουσιών

eurovoc_concepts:
Germany
carcinogenic substance
chemical product
dangerous substance
drafting of EU law
glass fibre
health risk
insulator
product designation
scientific research


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 815/97 af 5. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3665/87 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs regulations
export refund
originating product

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1532/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Information on EC assistance granted to the Rhineland- Palatinate from January to December 1996 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 76/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 (98/C 76/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1532/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Rheinland-Pfalzille tammikuun ja joulukuun va¤lisena¤ aikana vuonna 1996 myo¤nnetyn EU:n tuen suuruutta koskevat tiedot Mita¤ toimenpiteita¤ varten yhteiso¤n varoja virtasi Rheinland-Pfalziin vuonna 1996, ja kuinka paljon varoja ohjattiin alueelle 1. Euroopan sosiaalirahastosta; 2. tutkimuksen nelja¤nnen puiteohjelman varoista; 3. Euroopan aluekehitysrahastosta; 4. yhteiso¤n ympa¤risto¤- ja energiaohjelmavaroista; 5. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjaus- ja tukiosastosta; 6. yhteiso¤n muiden ohjelmien varoista? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen ta¤ydenta¤va¤ vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1530/97, 1531/97 ja E-1532/97 (24. syyskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kirjalliseen kysymykseen E-1528/97 (1). (1) EYVL C 60, 25. 2. 1998, s. 24. (98/C 76/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1533/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthion) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoeste- rimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine Tiguvon 20:ta¤ suositellaan 3-10 kg:n painoisten koirien ka¤sittelyyn, kun taas yli kymmenkiloiset koirat tulisi ka¤sitella¤ Tiguvon 20 G:lla¤. Ela¤intenomistajat, jotka ovat ka¤sitelleet kotiela¤imia¤a¤n toistuvasti Tiguvon- kirpuntorjunta-aineella (Fenthionilla), ovat saaneet vaikeita fosforihappomyrkytyksia¤. Koska komissio ei voinut vastata samaa asiaa koskevaan kysymykseeni E-1470/96 (1), pyyda¤n neuvostoa vastaamaan mahdollisimman pian seuraaviin kysymyksiin: Milloin sallittiin na¤iden valmisteiden myynti pienela¤inten, erityisesti kissojen, ka¤sittelyyn? Kuka luvan myo¤nsi? Oliko tuolloin ka¤ytetta¤va¤sti riitta¤va¤sti tutkimustuloksia? Onko tutkimusten tuloksia sittemmin arvioitu uudel- leen? Kuka na¤ma¤ arvioinnit on tehnyt? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 76/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1535/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1520/97 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Informatie voor blinden in brailleschrift

eurovoc_concepts:
EU publication
access to EU information
dissemination of EU information
facilities for the disabled
magnetic medium
official document
official language
physically disabled person


title: QUESTION ECRITE no 1543/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Empoisonnement par l'ester d'acide phosphorique, dû à l'utilisation de "Tiguvon" (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen

text: C 76/40 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/115) QUESTION E· CRITE E-1541/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors que la Commission n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite le Conseil a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Le Tiguvon respecte-t-il les dispositions des directives de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re d(cid:146)autorisation? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/116) QUESTION E· CRITE E-1543/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors que la Commission n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite le Conseil a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Quel institut a examine· le mode d(cid:146)action des antiparasites soumis a‘ prescription et en vente libre, et notamment leur innocuite· pour l(cid:146)homme et pour les animaux ainsi que leurs incidences sur l(cid:146)environnement? Le Conseil sait-il que les fabricants souhaitant continuer a‘ commercialiser des produits enregistre·s avant 1978 devaient communiquer, pour la fin de 1996, les re·sultats de tous leurs tests? L(cid:146)ont-ils fait? Existe-t-il en la matie‘re des dispositions juridiques au niveau communautaire? Les produits autorise·s apre‘s 1978 ont-ils fait l(cid:146)objet de tests suffisants? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/117) QUESTION E· CRITE E-1545/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors que la Commission n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite le Conseil a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Que faut-il faire lorsque des proprie·taires d(cid:146)animaux sont empoisonne·s? Qui assume la responsabilite· des atteintes chroniques a‘ leur sante·? Quelles sont les dispositions pre·vues en matie‘re d(cid:146)indemnisation? Quelles sont les preuves a‘ apporter? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1519/97 von Mary BANOTTI an die Kommission. Führerschein und Versicherung für Epileptiker

eurovoc_concepts:
EU Member State
civil liability
disease of the nervous system
driving licence
free movement of persons
motor car
motor vehicle insurance
national law


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1444/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς το Συμβούλ ο. Απασχόληση, ανεργία και κριτήρια του Μάαστριχτ

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Economic and Monetary Union
European social policy
economic and social cohesion
unemployment

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/1 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (98/C 102/01) GRAPTH ERVTHSH P-1144/97 ypobolh·: Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (24 Marti·oy 1997) Ue·ma: Soyrina·m › Bouterse › dieune·w empo·rio narkvtikv· n H Ollandikh· proedri·a toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n ka·lese prosfa·tvw toyw pre·sbeiw thw Brazili·aw kai thw Ki·naw gia na toyw ekfra·sei th dysare·skeia· thw sxetika· me thn ypodoxh· poy e·tyxe sth Brazili·a kai thn Ki·na antistoi·xvw h diplvmatikh· apostolh· toy Soyrina· m ypo· thn arxhgi·a toy prv· hn dikta·torow toy Soyrina·m Desi Bouterse. Sy·mfvna me thn Ollandikh· proedri·a, te·toia ypodoxh· ende·xetai na ephrea·sei eynoi¤kv· w th ue·sh toy Bouterse. Profanv· w h sta·sh toy Proe·droy sxetikv· w ypagorey·etai apo· thn eyrei·a symmetoxh· toy Bouterse sto dieune·w empo·rio kokai(cid:143)nhw kai ta problh·mata poy dhmioyrgei· ayth· h kata· stash kyri·vw sthn Ollandi·a kai th Galli·a. Eje·frase h Ollandikh· proedri·a kai prow thn presbei·a toy Soyrina·m sth Xa·gh th dysare·skeia· thw sxetika· 1. me to endexo·meno na ephrea·sei eymenv· w th ue·sh toy Bouterse h diplvmatikh· ayth· apostolh·, kai ea· n o·xi, gia poio· lo·go; Dikaiologei·tai mia te·toia dieunh·w ene·rgeia o·pvw ayth· thn opoi·a ane·labe h Ollandikh· proedri·a paro·lon 2. poy h Ollandikh· dikaiosy·nh profanv· w den epiuymei· na probei· sthn e·kdosh dieunoy·w enta·lmatow syllh·cevw, h·toi diatagh·w entopismoy· toy Bouterse; Den ua h·tan oruo·tero, lamba·nontaw ypo·ch ta tera·stia problh·mata poy antimetvpi·zei h bo·reia Galli·a 3. kai idiaite·rvw h po·lh thw Li·llhw me thn eyry·terh perioxh· thw lo·gv toy empori·oy narkvtikv· n toy Bouterse, na probei· h Ollandikh· proedri·a s(cid:146) ayth·n alla· kai stiw mellontike·w thw dra·seiw apo· koinoy· me th Gallikh· kybe·rnhsh; Apa· nthsh (7 Noembri·oy 1997) H proedri·a toy Symboyli·oy askei·tai apo· to Loyjemboy·rgo apo· thn 1h Ioyli·oy 1997. `llvste, ta ue·mata sxetika· me thn e·kdosh metajy· kra·toyw me·loyw kai tri·toy kra·toyw den empi·ptoyn sthn armodio·thta toy Symboyli·oy. Te·low, ta diabh·mata sta opoi·a anafe·retai h erv· thsh thw ajio·timhw kyri·aw boyleytoy· den e·xoyn e·luei se gnv· sh toy Symboyli·oy. (98/C 102/02) GRAPTH ERVTHSH E-1444/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow to Symboy·lio (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Apasxo·lhsh, anergi·a kai krith·ria toy Ma·astrixt H anergi·a e·xei fta·sei se te·toia dysuev· rhta epi·peda sthn E. E. poy pyrodotei· koinvnike·w anataraxe·w, alla· dystyxv· w li·go kinhtopoiei· kai tiw synthrhtike·w kai tiw sosialistike·w kybernh·seiw thw hpei·roy maw prow thn katey·uynsh thw a·meshw yioue·thshw me·trvn ana·gkhw poy ua anakoyfi·soyn toyw ane·rgoyw ne·oyw


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1545/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all'uso di "Tiguvon" (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
indemnification
insecticide
liability
proof
public health

text: C 76/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 (98/C 76/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1541/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: ritiene il Consiglio che il preparato Tiguvon sia conforme alle direttive UE in materia di autorizzazione? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 76/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1543/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: quale istituzione vigila sulle modalita‘ d(cid:146)uso e sugli effetti dei preparati antiparassitari soggetti a prescrizione o in vendita libera, specialmente per quanto riguarda l(cid:146)innocuita‘ per l(cid:146)uomo e per gli animali, nonche· la compatibilita‘ ambientale? il Consiglio e‘ al corrente che i produttori, per continuare a commercializzare prodotti registrati prima del 1978, erano tenuti a presentare entro la fine del 1996 tutti i risultati sperimentali? tale obbligo e‘ stato assolto? sono previste in materia disposizioni a livello dell(cid:146)UE? i prodotti autorizzati dopo il 1978 sono stati oggetto di sperimentazione adeguata? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 76/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1545/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: come si deve intervenire in caso di avvelenamento dei proprietari di animali? a chi va addebitata la responsabilita‘ per danni organici cronici? quali sono le normative previste in materia di risarcimento dei danni? quali sono le prove da presentare? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1525/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
EU financing
EU programme
Piedmont
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
public awareness campaign


title: Verordnung (EG) Nr. 815/97 der Kommission vom 5. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 810/97 DE LA COMMISSION du 5 mai 1997 prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence
export refund
groat
meal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1515/97 του Markus FERBER προς το Συμβούλ ο. Η σχεδιασθείσα κατάργηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από τις 30 Ιουνίου 1999, των καταστημάτων πώλησης αφορολήτων ειδών (Duty-Free)

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
personal effects
single market
tax collection
traveller

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/3 (98/C 102/03) GRAPTH ERVTHSH E-1515/97 ypobolh· : Markus Ferber (PPE) prow to Symboy·lio (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: H sxediasuei·sa kata·rghsh sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, apo· tiw 30 Ioyni·oy 1999, tvn katasthma·tvn pv· lhshw aforolh·tvn eidv· n (Duty-Free) Me thn e·narjh isxy·ow, ton Ianoya·rio toy 1993, thw Leykh·w Bi·bloy gia thn eniai·a agora·, ua e·prepe na e·xoyn katarghuei·, h·dh apo· ayto· to xroniko· shmei·o, ta katasth·mata pv· lhshw aforologh·tvn eidv· n. Gia oikonomikoy·w lo·goyw kai gia lo·goyw poy a·ptontai toy tome·a thw apasxo·lhshw, to Symboy·lio ei·xe to·te apofasi·sei na synexisuei· h pv· lhsh aforologh·tvn eidv· n e·vw tiw 30 Ioyni·oy 1999, oy·tvw v· ste na douei· h dynato·thta stoyw endiaferome·noyw na prosarmosuoy·n sth ne·a kata·stash. H kata·stash ston tome·a thw apasxo·lhshw e·xei en tv metajy· xeirotere·cei, se o·lh thn EE, se te·toio baumo· v· ste h prosarmogh· sth ne·a kata·stash na mhn e·xei pragmatopoihuei· kauo·loy h· para· mo·non se ela· xistew, memonvme·new periptv· seiw, Den mporei· epi·shw na aname·netai sobarh· belti·vsh thw en lo·gv kata·stashw e·vw tiw 30 Ioyni·oy 1999. Se poiew ene·rgeiew probai·nei to Symboy·lio gia na antimetvpisuoy·n me sygkekrime·no tro·po oi arnhtike·w 1. syne·peiew thw kata·rghshw tvn katasthma·tvn pv· lhshw aforologh·tvn eidv· n (anergi·a, forologike·w zhmi·ew); Kataba·llontai prospa·ueiew sto Symboy·lio na paratauei· ek ne·oy h sxetikh· prouesmi·a, lamba·nontaw 2. ypo·ch kai to epixei·rhma o·ti h koinh· esvterikh· agora· ejakoloyuei· na mhn apotelei· dedome·no lo·gv tvn 15 diaforetikv· n forologikv· n systhma·tvn poy isxy·oyn sta kra· th me·lh; Ypa·rxoyn gnvmodoth·seiw toy Symboyli·oy sxetika· me tiw proanaferuei·sew arnhtike·w syne·peiew thw 3. kata·rghshw tvn katasthma·tvn pv· lhshw aforologh·tvn eidv· n; Apa· nthsh (6 Aygoy·stoy 1997) (cid:211)pvw epishmai·nei h ajio·timh ka Boyleyth·w sthn erv· thsh· thw, to Symboy·lio apofa·sise kata· thn e·kdosh tvn odhgiv· n poy proble·poyn kata·rghsh tvn forologikv· n syno·rvn apo· 1hw Ianoyari·oy 1993 na katarghuoy·n ta katasth·mata pvlh·sevw aforologh·tvn eidv· n stiw endokoinotike·w synallage·w tvn tajidivtv· n apo· tiw 30 Ioyni·oy 1999. O lo·gow gia th ue·spish aytoy· toy me·troy e·gkeitai sto o·ti ayte·w oi pvlh·seiw ei·nai asymbi·bastew me thn y·parjh miaw esvterikh·w agora·w xvri·w sy·nora. Pra·gmati h kyklofori·a metajy· dy·o kratv· n melv· n agauv· n poy e·xoyn agorasuei· apo· a· toma gia prosvrinh· xrh·sh den e·xei ple·on syne·peiew apo· a·poch forologikh·w nomouesi·aw. Oi idiv· tew mporoy·n epome·nvw na agora·zoyn ta agaua· poy proori·zontai gia prosvpikh· toyw xrh·sh se opoiodh·pote kra·tow me·low kai na ta metafe·royn se opoiodh·pote a·llo kra·tow me·low xvri·w na ypoxreoy·ntai na ta dhlv· soyn h· na kataba·loyn dasmoy·w sta sy·nora. Vw ek toy·toy h efarmogh· ateleiv· n gia toyw tajidiv· tew den ei·nai ple·on aitiologhme·nh. Aw ypenuymisuei· o·ti oi pvlh·seiw aforologh·tvn eidv· n se tajidiv· tew poy fey·goyn apo· thn Koino·thta diathroy·ntai. Ea·n to Symboy·lio pare·teine prosvrina· e·vw tiw 30 Ioyni·oy 1999 tiw pvlh·seiw aforologh·tvn eidv· n se tajidiv· tew poy tajidey·oyn ento·w thw Koino·thtaw, to e·praje merimnv· ntaw na apofeyxuoy·n oi koinvnike·w kai perifereiake·w dysxe·reiew poy ua mporoy·san na proky·coyn apo· mia aifni·dia kata·rghsh aytv· n tvn pvlh·sevn. M(cid:146) ayto·n ton tro·po epidiv· xuhke na douei· epa·rkeia xro·noy stoyw endiafero·menoyw tomei·w (arxe·w aerolime·nvn, aeroporike·w etairei·ew, etairei·ew porumei·vn, paragvgoy·w agauv· n poy pvloy·ntai synh·uvw sta katasth·mata aforologh·tvn eidv· n kai epixeirhmati·ew poy ekmetalley·ontai te·toia katasth·mata) v· ste na proetoimastoy·n gia thn kata·rghsh tvn endokoinotikv· n pvlh·sevn aforologh·tvn eidv· n. (98/C 102/04) GRAPTH ERVTHSH E-1534/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya· smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg


title: 97/316/EG: Beschikking van de Commissie van 5 mei 1997 tot goedkeuring van de door de lidstaten voor het begrotingsjaar 1996 ingediende rekeningen inzake de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
budgetary control
closing of accounts


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1444/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Rådet. Beskæftigelse, arbejdsløshed og krav i henhold til Maastricht

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (98/C 102/01) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1144/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (24. marts 1997) Om: Surinam › Bouterse › international narkotikahandel Den nederlandske formand for R(cid:229)det indkaldte for nylig Brasiliens og Kinas ambassadłrer for at give udtryk for formandskabets utilfredshed med, at de to lande havde modtaget en diplomatisk delegation fra Surinam, som blev ledet af Surinams tidligere diktator Desi Bouterse. Ifłlge den nederlandske formand skal en s(cid:229)dan modtagelse angiveligt have hłjnet Bouterses anseelse. I den forbindelse t(cid:230)nker formanden uden tvivl p(cid:229) Bouterses omfattende deltagelse i den internationale kokainhandel, som navnlig skaber problemer for Nederlandene og Frankrig. Har den nederlandske formand ogs(cid:229) givet udtryk for sin utilfredshed med de diplomatiske rejser, som 1. angiveligt hłjner Bouterses anseelse, over for Surinams ambassadłr i Haag? Er en s(cid:229)dan international demarche fra den nederlandske formand berettiget, s(cid:229) l(cid:230)nge det nederlandske 2. retsv(cid:230)sen tilsyneladende ikke er rede til at udstede en international arrest- og ertersłgningsordre? 3. Ville det i betragtning af de enorme problemer, som Nordfrankrig og navnlig byen Lille har som fłlge af Bouterses narkotikahandel, ikke v(cid:230)re mere hensigtsm(cid:230)ssigt, at den nederlandske formand gennemfłrer fremtidige diplomatiske demarcher sammen med Frankrig? Svar (7. november 1997) Luxembourg har siden den 1. juli 1997 haft formandskabet for R(cid:229)det. Desuden hłrer spłrgsm(cid:229)l om udlevering mellem en medlemsstat og et tredjeland ikke under R(cid:229)dets kompetence. Endelig er R(cid:229)det ikke blevet gjort bekendt med de demarcher, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til. (98/C 102/02) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1444/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (5. maj 1997) Om: Besk(cid:230)ftigelse, arbejdslłshed og krav i henhold til Maastricht Arbejdslłsheden i EU har antaget et s(cid:229)dant omfang, at den har givet anledning til sociale uroligheder, men desv(cid:230)rre har dette kun i ringe grad f(cid:229)et de konservative og socialistiske regeringer p(cid:229) det europ(cid:230)iske kontinent til omg(cid:229)ende at tr(cid:230)ffe nłdforanstaltninger, som kan lette situationen for de unge arbejdslłse


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1519/97 af Mary BANOTTI til Kommissionen. Kørekort og forsikringer til epileptikere


title: WRITTEN QUESTION No. 1522/97 by Riccardo NENCINI to the Commission. Derogation from the ceiling on slaughtering (LAU)


title: 97/316/EC: Commission Decision of 5 May 1997 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 1996 financial year


title: QUESTION ECRITE no 1518/97 de Norbert GLANTE à la Commission. Importance des aides accordées au Brandebourg en 1995 et 1996 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU financial instrument
European Regional Development Fund
European Social Fund
energy policy
research programme

text: C 60/24 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 (98/C 60/44) QUESTION E· CRITE E-1518/97 pose·e par Norbert Glante (PSE) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Importance des aides accorde·es au Brandebourg en 1995 et 1996 A‘ combien s(cid:146)e·le‘vent les aides au titre 1. du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER), 2. du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) › section Orientation, 3. du Fonds social europe·en, 4. des programmes de recherche de l(cid:146)Union europe·enne, 5. des programmes de l(cid:146)Union europe·enne dans le secteur de l(cid:146)e·nergie, 6. des programmes de l(cid:146)Union europe·enne dans le secteur de l(cid:146)environnement, et 7. des autres programmes de l(cid:146)Union europe·enne, qui ont e·te· accorde·es au Brandebourg en 1995 et en 1996, et a‘ quelles actions ont-elles e·te· affecte·es? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Santer au nom de la Commission (9 septembre 1997) En comple·ment a‘ sa re·ponse du 29 mai 1997 (1), la Commission est maintenant en mesure de communiquer les informations suivantes. En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (1) JO C 319 du 18. 10. 1997, p. 251. (98/C 60/45) QUESTION E· CRITE E-1528/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Importance des aides communautaires accorde·es a‘ la Sarre de janvier 1994 a‘ de·cembre 1994 Quels ont e·te·, en 1994, l(cid:146)affectation et le montant des aides accorde·es par l(cid:146)Union europe·enne a‘ la Sarre au titre 1. du Fonds social europe·en, 2. du quatrie‘me programme-cadre de recherche, 3. du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, 4. des programmes communautaires dans le domaine de l(cid:146)environnement et de l(cid:146)e·nergie, 5. du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole › sections Orientation et Garantie, 6. des autres programmes communautaires? (98/C 60/46) QUESTION E· CRITE E-1529/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Importance des aides communautaires accorde·es a‘ la Sarre de janvier 1996 a‘ de·cembre 1996 Quels ont e·te·, en 1996, l(cid:146)affectation et le montant des aides accorde·es par l(cid:146)Union europe·enne a‘ la Sarre au titre 1. du Fonds social europe·en, 2. du quatrie‘me programme-cadre de recherche, 3. du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, 4. des programmes communautaires dans le domaine de l(cid:146)environnement et de l(cid:146)e·nergie, 5. du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole › sections Orientation et Garantie, 6. des autres programmes communautaires?


title: WRITTEN QUESTION No. 1520/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Information for the blind in Braille


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 816/97, annettu 5 päivänä toukokuuta 1997, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta huhtikuuta 1997

eurovoc_concepts:
representative rate
sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1654/97 dell'on. Inger SCHÖRLING alla Commissione. Barattoli per alimenti prodotti con rottami metallici radioattivi

eurovoc_concepts:
environmental protection
ionising radiation
metals
preserved product
public health
radiation protection
radioactive waste
waste recycling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1545/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Intoxicações pelo éster de ácido fosfórico devidas ao uso de "Tiguvon" (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen

text: C 76/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 (98/C 76/115) PERGUNTA ESCRITA E-1541/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Na opinia(cid:152)o do Conselho, o Tiguvon encontra-se em conformidade com as directivas da UE em mate·ria de homologa(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/116) PERGUNTA ESCRITA E-1543/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Por que organismo e· avaliado o modo de actua(cid:231)a(cid:152)o dos antiparasita·rios de receita obrigato·ria e de venda livre, em especial no que diz respeito a‘ inocuidade dos mesmos para o Homem e para os animais, bem como a‘ sua compatibilidade ambiental? Tera· o Conselho conhecimento de que os produtores interessados em continuar a vender os seus produtos registados anteriormente a 1978 foram obrigados a apresentar todos os testes ate· finais de 1996? Isto ja· se tera· verificado? Existira· uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o legal sobre esta mate·ria a n(cid:14)·vel da UE? Tera(cid:152)o sido devidamente testados os produtos homologados depois de 1978? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/117) PERGUNTA ESCRITA E-1545/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Que devem empreender os detentores de animais dome·sticos em caso de intoxica(cid:231)a(cid:152)o? Quem assume a responsabilidade por leso(cid:152)es cro·nicas? Quais as medidas de indemniza(cid:231)a(cid:152)o previstas pelos danos causados? Que comprovativos devera(cid:152)o ser apresentados? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76


title: WRITTEN QUESTION No. 1547/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
marketing
proof
public health

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/41 (98/C 76/118) WRITTEN QUESTION E-1547/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As the Commission was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Council to answer the following questions as a matter of urgency: When will the burden of proof at last be reversed throughout Europe where injury is suffered as a result of the marketing of these and similarly dangerous products, the dubious benefit of which bears no relation to the risk they entail? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. Joint answer to Written Questions E-1533/97, E-1535/97, E-1537/97, E-1539/97, E-1541/97, E-1543/97, E-1545/97 and E-1547/97 (25 September 1997) The Council has to date not received any proposal from the Commission directly concerning the multiple problems raised by the Honourable Member. However, the Council would draw the Member(cid:146)s attention to the fact that at this stage there is not yet any Community harmonization of the status of these products which are treated, depending on the evaluation of Member States, in particular as medicinal or biocidal products. Bearing this in mind, as regards certain aspects of the questions put by the Honourable Member, the Council would point out that: › following the 19th adaptation to technical and scientific progress (1) of Annex 1 to Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the Annex lists FENTHION under No 015-048-00-8 in the index (2); › under the common position adopted by the Council with a view to adopting a future Directive concerning the placing of biocidal products on the market (3), Annex V to which covers antiparasitics, these products may be marketed only after their active substances have been entered on a positive Community list and after a detailed assessment of the risks they might entail notably for human health. (1) OJ L 258, 11. 10. 1993, p. 29. (2) OJ L 258A, 16. 10. 1993, p. 212. (3) Common position of the Council of 20. 12. 1996, OJ C 69, 5. 3. 1997, p. 13. (98/C 76/119) WRITTEN QUESTION E-1628/97 by Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) to the Council (14 May 1997) Subject: Use of fishing licences What view does the Council take of the anti-Common Market statements made by the British Conservative Prime Minister, John Major, in Cornwall during the electoral campaign, in which he threatened to hold up the Intergovernmental Conference if the latter did not put a stop to the buying and selling of fishing licences from the quota of one Member State by companies from other Member States? Does the Council not believe (as the Court of Justice has held on a number of occasions in the past) that the principles of non-discrimination and the free movement of persons, services, goods and capital are basic principles of the internal market and the common fisheries policy?


title: QUESTION ECRITE no 1513/97 de Christoph KONRAD à la Commission. Transfert et paiement de prestations au titre de la sécurité sociale dans d'autres États membres

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
Germany
free movement of persons
social security
social-security benefit
social-security contribution


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
mutual recognition principle
product designation
trade agreement

text: ΕΓΗΤΡΟΠΗ TOW ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KOfNOTHTOf* Βρυξέλλες, 05. 05. 1997 COM(97) 189 τελικό 97/0130(ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού εξέφρασαν ενδιαφέρον για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό την αναγνώριση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των αλκοολούχων ποτών τους "τεκίλα" και "μεσκάλ" (Mezcal), με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών. 2. Το Συμβούλιο, στις 22 Απριλίου 1996, επέτρεψε στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειο')ν του Μεξικού σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και την προστασία των ονομασιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών. 3. Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο μερών κατέληξαν στην κατάρτιση ενός σχεδίου συμφωνίας, το οποίο καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση : του συνόλου των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, καθώς επίσης και τις έξι επωνυμίες που προστατεύονται από τον ίδιο κανονισμό, τις δύο μεξικανικές επωνυμίες, τεκίλα και μεσκάλ. 4. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι το προσαρτώμενο στο παράρτημα σχέδιο που καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση καθώς και την προστασία του συνόλου των κοινοτικών προϊόντων και των δύο προϊόντων του Μεξικού τα οποία αναγνωρίζονται στην εθνική νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας, αποτελεί ισορροπημένο αποτέλεσμα, σύμφωνα με την αρχή που ορίζεται από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89. Η συμφωνία αυτή επιτρέπει επίσης να αξιοποιηθούν οι κοινοτικές εξαγωγές αλκοολούχων ποτών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, εξαγωγές που καλύπτουν σήμερα το 2% των συνολικών εξαγωγών αλκοολούχων ποτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά οι οποίες υπερβαίνουν κατά 6 σχεδόν φορές τις κοινοτικές εισαγωγές αλκοολούχων ποτών προέλευσης της εν λόγω χώρας. 5. Η συμφωνία αυτή δεν συνεπάγεται καμμία δημοσιονομική επίπτωση για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. 6. Τα άτομα ή οι ομάδες ατόμων τα οποία αφορά η συμφωνία είναι οι παραγωγοί, οι καταναλωτές, καθώς και οι εισαγωγείς και εξαγωγείς αλκοολούχων ποτών της Κοινότητας. 7. Προτείνεται, κατά συνέπεια, να εγκρίνει το Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση. ο& ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, είναι δυνατόν να βελτιώσουν τις συνθήκες εμπορίας των αλκοολούχων ποτών στις αγορές τους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας, του αμοιβαίου συμφέροντος τους και της αμοιβαιότητας· ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται από το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Αρθρο 3 Για την εφαρμογή του άρθρου 18 της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, τις αναγκαίες πράξεις για την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας. 3 Αρθρο 4 Η Επιτροπή επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στη Μεικτή Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17 της συμφωνίας. Αρθρο 5 Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ^ ΣΧΕΛΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καλούμενη στο εξής "η Κοινότητα", αφενός, και Οι ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, αφετέρου, αποκαλούμενα στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη", ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν τις συνθήκες εμπορίας των αλκοολούχων ποτών στις αγορές τους, σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας, του αμοιβαίου συμφέροντος τους και της αμοιβαιότητας. ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Αρθρο 1 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, βάσει των αρχών της μη διάκρισης και της αμοιβαιότητας, να διευκολύνουν και να προωθήσουν το εμπόριο αλκοολούχων ποτών. Αρθρο 2 Η παρούσα συμφωνία ισχύει για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 2208 της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης τα>ν εμπορευμάτων. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως: α) "αλκοολούχο ποτό καταγωγής", ακολουθούμενο από το όνομα του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη: αλκοολούχο ποτό που εμφαίνεται στο παράρτημα και παρασκευάζεται στην επικράτεια του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους· 5" β) γ) δ) ε) "περιγραφή": οι επωνυμίες που χρησιμοποιούνται στη σήμανση, στα έγγραφα που συνοδεύουν το αλκοολούχο ποτό κατά τη μεταφορά του, στα εμπορικά έγγραφα και ιδύης στα τιμολόγια και στα δελτία παράδοσης καθίός επίσης και στις διαφημίσεις· "σήμανση": όλες οι περιγραφές και άλλες ενδείξεις, σημεία, σχέδια ή σήματα που χαρακτηρίζουν το αλκοολούχο ποτό και που υπάρχουν στο ίδιο δοχείο, συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος κλεισίματος του δοχείου, ή στην πινακίδα η οποία είναι προσαρτημένη στο δοχείο ή στο περικάλυμμα του λαιμού των φιαλών· "παρουσίαση": οι επωνυμίες που χρησιμοποιούνται στα δοχεία και στους μηχανισμούς κλεισίματος, στη σήμανση και στη συσκευασία· "συσκευασία" : τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτί, ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτόνια και κιβώτια, που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ενός ή περισσοτέρων δοχείων. Οι ακόλουθες επωνυμίες προστατεύονται: Αρθρο 3 α) σε ό,τι αφορά τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι γεωγραφικές και οι παραδοσιακές επωνυμίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι· β) σε ό,τι αφορά τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών το Μεξικού, οι γεωγραφικές επωνυμίες που εμφαίνονται στο παράρτημα Π. Αρθρο 4 1. Στις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, οι προστατευόμενες κοινοτικές επωνυμίες: χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Κοινότητας, και προορίζονται αποκλειστικώς για τα αλκοολούχα ποτά κοινοτικής καταγωγής για τα οποία ισχύουν. 2. Στην Κοινότητα, οι προστατευόμενες επωνυμίες του Μεξικού: χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τους νόμους και κανονισμούς των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, και προορίζονται αποκλειστικώς για τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για τα οποία ισχύουν. 6 3. Με την επιφύλαξη των άρθρων 22 και 23 της Συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο και αναφέρονται στο παράρτημα ΙΓ της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίας, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, για να εξασφαλίσουν την αμοιβαία προστασία των επωνυμιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 και χρησιμοποιούνται για την περιγραφή αλκοολούχων ποτών καταγωγής της επικράτειας των συμβαλλομένων μερών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στους ενδιαφερόμενους τα νομικά μέσα για την παρεμπόδιση της χρήσης μιας επωνυμίας για την περιγραφή αλκοολούχου ποτού το οποίο δεν είναι καταγωγής του τόπου που αναφέρεται στην εν λόγο) εποννυμία ή, του τόπου όπου η εν λόγο) επωνυμία χρησιμοποιείται παραδοσιακά. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν παραιτούνται της προστασίας που προβλέπεται από το παρόν άρθρο υπό τις περιστάσεις που ορίζονται στις παραγράφους 4, 5, 6 και 7 του άρθρου 24 της Συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Αρθρο 5 Η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 εφαρμόζεται ακόμη και στις περιπτώσεις που αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του αλκοολούχου ποτού, καθώς επίσης και στις περιπτώσεις που η επωνυμία χρησιμοποιείται μεταφρασμένη ή συνοδεύεται από όρους όπως "είδος", "τύπος", "τρόπος", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις συμπεριλαμβανομένων γραφικ<υν-συμβόλων που ενδέχεται να επιφέρουν σύγχυση. Αρθρο 6 Σε περίπτωση ομωνυμίας επωνυμιών για τα αλκοολούχα ποτά, η προστασία θα παρέχεται σε κάθε επωνυμία. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα καθορίσουν τις πρακτικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι ομώνυμες επωνυμίες θα διαφοροποιούνται μεταξύ τους, ίση μεταχείριση των λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να εξασφαλισθεί η ενδιαφερομένων παραγωγών και να μην εξαπατώνται οι καταναλωτές. Αρθρο 7 Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να βλάπτουν το δικαίωμα καθενός να χρησιμοποιεί για εμπορικούς σκοπούς το όνομα του ή εκείνο του προκατόχου του στην επιχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι το όνομα αυτό δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να εξαπατά το κοινό. 3 Αρθρο 8 Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να προστατεύει επωνυμία του άλλου συμβαλλομένου μέρους η οποία δεν προστατεύεται ή έχει παύσει πλέον να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής ή έχει περιπέσει σε αχρηστία στη χώρα αυτή. Άρθρο 9 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι σε περιπτώσεις εξαγωγής και εμπορίας αλκοολούχων ποτών καταγωγής των συμβαλλομένων μερών εκτός της επικράτειας τους, οι προστατευόμενες επωνυμίες ενός συμβαλλομένου μέρους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ή να παρουσιάσουν αλκοολούχο ποτό του άλλου συμβαλλομένου μέρους. Αρθρο 10 Στο βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών, η προστασία που παρέχεται από την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται στα νομικά και φυσικά πρόσωπα καθώς επίσης και σε ομοσπονδίες, ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών η έδρα των οποίων βρίσκεται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Αρθρο 11 Εάν η περιγραφή ή η παρουσίαση αλκοολούχου ποτού, κυρίως στη σήμανση ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή ακόμα σε διαφημίσεις, αντιβαίνει στην παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τα διοικητικά μέτρα ή προσφεύγουν στις δικαστικές ενέργειες που επιβάλλονται προκειμένου να καταπολεμηθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός ή να παρεμποδιστεί με κάθε άλλο τρόπο η καταχρηστική χρησιμοποίηση του προστατευομένου ονόματος. Αρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός μεν, στα εδάφη τα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τους όρους που προβλέπονται του στην εν λόγω Συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών Μεξικού. Αρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για τα αλκοολούχα ποτά τα οποία: α) διαμετακομίζονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ή c β) είναι καταγωγής ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και αποτελούν αντικείμενο αποστολής σε μικρές ποσότητες. Θεωρούνται ως μικρές ποσότητες: α) Οι ποσότητες αλκοολούχων ποτών που δεν υπερβαίνουν τα 10 λίτρα ανά ταξιδιώτη και οι οποίες περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών. β) Οι ποσότητες αλκοολούχων ποτών που δεν υπερβαίνουν τα 10 λίτρα και που αποτελούν το αντικείμενο αποστολών μεταξύ ιδιωτών. γ) Τα αλκοολούχα ποτά που περιλαμβάνονται στην οικοσκευή ιδιωτών κατά τη μετακόμιση τους. δ) Οι ποσότητες αλκοολούχων ποτών που εισάγονται για πειράματα, επιστημονικούς και τεχνικούς σκοπούς, εντός του ορίου του 1 εκατόλιτρου. ε) Τα αλκοολούχα ποτά που προορίζονται για τις διπλωματικές αντιπροσωπείες, τις προξενικές αρχές και συναφείς οργανισμούς και τα οποία εισάγονται ατελώς. στ) Τα αλκοολούχα ποτά που αποτελούν μέρος των εφοδίων των διεθνών μέσων μεταφοράς. Αρθρο 14 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνεις των οργάνων αυτών, το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Πρέπει να υπάρχει στενή και άμεση συνεργασία μεταξύ των εν λόγω οργάνων. 1. Εάν ένα από τα όργανα που ορίζονται στο άρθρο 14 έχει λόγους να υποπτεύεται Αρθρο 15 ότι: α) και ένα αλκοολούχο ποτό, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και το οποίο αποτελεί ή απετέλεσε το αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή της κοινοτικής νομοθεσίας ή της μεξικανικής νομοθεσίας που ισχύει στον τομέα των αλκοολούχων ποτών 9 β) ότι αυτή η μη τήρηση των διατάξεων είναι ιδιαίτερης σημασίας για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και μπορεί να καταλήξει σε διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διαδικασίες, η εν λόγω αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και την ή τις αρμόδιες αρχές του άλλου συμβαλλομένου μέρους. 2. Τα στοιχεία που παρέχονται κατ'εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να συνοδεύονται από επίσημα έγγραφα, εμπορικά ή άλλα δικαιολογητικά και επίσης πρέπει να αναφέρονται στα διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διαδικασίες που ενδέχεται να εφαρμοσθούν. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αφορούν, μεταξύ άλλων, σχετικά με το εν λόγω αλκοολούχο ποτό: α) β) γ) δ) τον παραγωγό και το πρόσωπο το οποίο κατέχει το αλκοολούχο ποτό, τη σύνθεση του εν λόγα) ποτού, την περιγραφή και παρουσίαση, το είδος της παράβασης των κανόνων παραγωγής και εμπορίας. Αρθρο 16 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται όταν το ένα από αυτά θεωρεί ότι το άλλο δεν εκπληροί μία υποχρέωση που απορρέει από την παρούσα συμφωνία. 2. Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τις διαβουλεύσεις ανακοινώνει στο άλλο κράτος μέλος όλα τα στοχεία εκείνα που είναι αναγκαία για την εις βάθος εξέταση της συγκεκριμένης περίπτωσης. 3. Σε περίπτωση που κάθε αναβολή ή καθυστέρηση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή να καταστήσει αναποτελεσματικά τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης δύνανται να θεσπισθούν προσωρινά μέτρα διασφάλισης, χωρίς να πραγματοποιηθούν προηγουμένως διαβουλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι διαβουλεύσεις θα διεξαχθούν αμέσως μετά τη λήψη των εν λόγο) μέτρων. 4. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, το μέρος που ζήτησε τις διαβουλεύσεις ή θέσπισε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, δύναται να λάβει τα ενδεδειγμένα συντηρητικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Αρθρο 17 Συστήνεται Μεικτή Επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού. Συγκαλείται, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών και σύμφωνα με τις ανάγκες για την εφαρμογή της συμφωνίας, εναλλάξ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού. Ό Η Μεικτή Επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε θέμα που προκύπτει κατά την εφαρμογή της. Ειδικότερα, η Μεικτή Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Αρθρο 18 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, με κοινή συμφωνία να τροποποιήσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία τους στον τομέα των αλκοολούχων ποτών. 2. Στο μέτρο που η νομοθεσία ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη τροποποιείται για να προστατεύσει άλλες επίονυμίες από εκείνες οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, οι εν λόγω επωνυμίες θα συμπεριληφθούν στο παράρτημα μόλις περατωθούν οι διαβουλεύσεις και εντός ευλόγου προθεσμίας. Άρθρο 19 1. Τα αλκοολούχα ποτά τα οποία, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, έχουν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί νόμιμα, αλλά απαγορεύονται από την παρούσα συμφωνία, δύνανται να τεθούν σε εμπορία από τους χονδρεμπόρους για μία περίοδο ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και από τους λιανικούς εμπόρους μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων. Τα αλκοολούχα ποτά που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία δεν θα μπορούν να παράγονται εκτός των ορίων της περιοχής καταγωγής τους μόλις αρχίσει να ισχύει η εν λόγω συμφωνία. 2. Εκτός εάν συμφωνήσουν το αντίθετο τα συμβαλλόμενα μέρη, η εμπορία των αλκοολούχων ποτών που παράγονται, περιγράφονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, των οποίων όμως η περιγραφή και η παρουσίαση παύει να είναι σύμφωνη με τη συμφωνία εξαιτίας τροποποίησης της, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων. Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής. Άρθρο 20 Άρθρο 21 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στη γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Ο Άρθρο 22 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν γραπτώς μεταξύ τους την ολοκλήρωση των αναγκαίων σχετικών διαδικασιών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία κοινοποιώντας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Ά 1. Ρούμι 2. α) Whisky \\) Whiskey 3. Αλκοολούχα ποτά σιτηρών 4. Απόσταγμα οίνου ΙΙΛΤΔΡΙΗΜΜ Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Αυτές οι επίονυμίες μπορούν να συμπληρωθούν από την ένδειξη "παραδοσιακή". ) Ron de Malaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky espaflol (Αυτές οι επιιτνυμίες μπορούν να συμπληρα>θούν από τις ενδείξεις "malt" ή "grain". ) Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Αυτές οι επωνυμίες μπορούν να συμπληρωθούν από την ένδειξη "Pot Still". ) Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (H επωνυμία αυτή δύναται να συνοδεύεται από μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: - Fine, - Grande Fine Champagne, - Grande Champagne, - Petite Fine Champagne, - Fine Champagne, Borderies, Fins Bois, - Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères ou eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo 12 Brandy 6. Απόσταγμα στεμ<ρυλ(ί)ν Απόσταγμα φρούτων Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy del Penedes Brandy italiano Brandy Αττικής/Brandy d'Attique Brandy Πελοποννήσου /Brandy du Péloponèse Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy de Grèce centrale Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dtlrnstein Eau-de-vie de marc de Champagne ou marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewûïztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese ou del Piemonte Grappa lombarda ou di Lombardia Grappa trentina ou del Trentino Grappa friulana ou del Friuli Grappa veneta ou del Veneto SUdtiroler Grappa/Grappa deU'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης fTsikoudia de Crète Τσίπουρο Μακεδονίας /Tsipouro de Macédoine Τσίπουρο Θεσσαλίας /Tsipouro de Thessalie Τσίπουρο Τυρνάβου /Tsipouro de Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Schwarzwâlder Kirschwasser Schwarzwâlder Himbeergeist Schwarzwâlder Mirabellenwasser Schwarzwâlder Williamsbirne Schwarzwâlder Zwetschgenwasser Frânkisches Zwetschgenwasser Frànkisches Kirschwasser Frânkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace 'V 7 'Απόσταγμα φρο\»τ(ον (συνέχεια) 8. Απόσταγμα μηλίτη ή απίτη Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Sudtiroler Williams/Williams deU'Alto Adige Sudtiroler Aprikot ou SUdtiroler Marille/Aprikot deU'Alto Adige ou Marille deU'Alto Adige Sudtiroler Kirsch/Kirsch deU'Alto Adige Sudtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler deU'Alto Adige Sudtiroler Obstler/Obstler deU'Alto Adige Sudtiroler Gravensteiner/Gravensteiner deU'Alto Adige Sudtiroler Golden Delicious/Golden Delicious deU'Alto Adige Williams f'riulano ou del Friuli Sliwovitz del Vcncto Sliwovitz del Friuli-Venezïa Giulia Sliwovitz del Trcntino-Alto Adige Distillato di mêle trentino ou del Trentino Williams trentino ou del Trentino Sliwovitz trentino ou del Trentino Aprikot trentino ou del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch ou Kirschwasser Friulano Kirsch ou Kirschwasser Trentino Kirsch ou Kirschwasser Veneto Aguardente de pèra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardienos de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Απόσταγμα γεντιανής Bayerischer Gebirgsenzian SUdtiroler Enzian/Genzians deU'Alto Adige Genziana trentina ou del Trentino 10. Αλκοολούχα ποτά φρούτων 1, Αλκοολούχα ποτά με άρκευΟο Pacharân Pacharân navarro Oslfricsischer Komgcncver Genièvre Flandre Artois llasseltsejcnevcr Balegemse jcnever Péket de Wallonie Steinhâger Plymouth Gin Gin de Mahon 12. Αλκοολοΐιχα ποτά με κύμινο Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Αλκοολούχα ποτά με άνισο Anis espafiol ;r 14. Αικέρ -———--—-—-—-. Evoca anisada Cazalla Chinchon Qjén Rute οιιζο/ούζο Berliner KUmmel Hamburger KUmmel MUnchener KUmmel Chiemseer Klosterlikôr Bayerischer Krâuterlikôr Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo dc Mallorca GinUnha portuguesa Licor de Singevergs Benediktbcurer Klosterlikôr Ettaler Klosterlikôr Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portuguès Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikôr Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer MarUllenlikôr Jagertee, Jagertee, Jagatee 15. Αλκοολούχα ποτά Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland le ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 Αλκοολούχο ποτό από αγαύη ΤΕΚΙΛΑ: Προστατευόμενη, παρασκευαζόμενη και ταξινομούμενη σύμφωνα με τους νόμους και τις νομοθετικές ρυθμίσεις των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού Αλκοολούχο ποτό από αγαύη ΜΕΣΚΑΛ: Προστατευόμενη, παρασκευαζόμενη και ταξινομούμενη σύμφωνα με τους νόμους και τις νομοθετικές ρυθμίσεις των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού η Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών. Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Βρυξέλλες,. Έχο) την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών. Για το θέμα αυτό, επιθυμώ να επιβεβαιώσω τα εξής: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2, το Μεξικό και η Κοινότητα έχουν συμφωνήσει ότι η προστασία της επωνυμίας του αλκοολούχου ποτού Τεκίλα, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της συμφωνίας, δεν κωλύει τη χρήση της κατά τη μεταβατική περίοδο διαρκείας ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας στο Βασίλειο της Ισπανίας, υπό τον όρον ότι οι εντόπιοι παραγωγοί αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην αυξήσουν την τρέχουσα παραγωγή τους. Για το ποτό με την επωνυμία "τεκίλα" που παράγεται στην Ισπανία, οι διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση της συμφωνίας παράγουν αποτελέσματα από την λήξη της μεταβατικής περιόδου διάρκειας ενός έτους. Παρακαλίό να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Μεξικού συμφωνεί με τα ανωτέρω. του Με εξαιρετική τιμή Εξ'ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ie Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών. Επιστολή αοιθ. 2 Βρυξέλλες, Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής, η οποία έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών. Για το θέμα αυτό, επιθυμώ να επιβεβαιώσω τα εξής: Κατά παρέκκλιση τ(ον διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2, το Μεξικό και η Κοινότητα έχουν συμφωνήσει ότι η προστασία της επωνυμίας του αλκοολούχου ποτού Τεκίλα, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της συμφίονίας, δεν κωλύει τη χρήση της κοιτά τη μεταβατική περίοδο διαρκείας ενός έτους ίΐπό την έναρξη ισχύος της συμφωνίας στο Βασίλειο της Ισπανίας, υπό τον όρον ότι οι εντόπιοι παραγίογοί αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην αυξήσουν την τρέχουσα παραγωγή τους. Για το ποτό με την επωνυμία "τεκίλα" που παράγεται στην Ισπανία, οι διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση της συμφωνίας παράγουν αποτελέσματα από την λήξη της μεταβατικής περιόδου διάρκειας ενός έτους. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Μεξικού συμφωνεί με τα ανωτέρω. " του Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεως μου σχετικά με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Με εξαιρετική τιμή Για την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού η ISSN 0254- 14Ç3 COM(97) 189 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 02 08 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-182-GR-C ISBN 92-78-19354-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ο2θ


title: QUESTION ECRITE no 1519/97 de Mary BANOTTI à la Commission. Permis de conduire et assurance pour les épileptiques


title: WRITTEN QUESTION No. 1652/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Rice market

eurovoc_concepts:
EU production
import
import price
overseas countries and territories
price reduction
protective clause
rice
shortage
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1604/97 του Roberto MEZZAROMA προς το Συμβούλ ο. Νοσοκομείο S. Raffaele στη Μάλτα - Διμερείς σχέσεις Μάλτας - ΕΕ

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU aid
Italy
Malta
bilateral relations
financial protocol
health policy
medical institution

text: C 82/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/15) GRAPTH ERVTHSH P-1604/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow to Symboy·lio (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Nosokomei·o S. Raffaele sth Ma·lta › Dimerei·w sxe·seiw Ma·ltaw › EE Kato·pin aith·matow thw kybe·rnhshw thw Ma·ltaw sygkroth·uhke to ˝dryma Itali·aw-Ma·ltaw Monte Tabor, organismo·w ypey·uynow gia thn mele·th kai thn kataskeyh· toy nosokomei·oy S. Raffaele sth Ma·lta kata· to pro·typo toy Episthmonikoy· Institoy·toy S. Raffaele sto Mila·no. To en lo·gv pro·gramma apotelei· tmh·ma thw ygeionomikh·w politikh·w thw kybe·rnhshw thw Ma·ltaw kai topouetei·tai sto plai·sio eno·w eyry·teroy iatrikoy· › episthmonikoy· progra·mmatow me sto·xo na prosferuei· sth Leka·nh thw Mesogei·oy e·na ejoplisme·no nosokomei·o gia th uerapei·a diafo·rvn sobarv· n asueneiv· n metajy· tvn opoi·vn kai o diabh·thw mellitus. Gia thn ylopoi·hsh toy progra·mmatow e·xei syntaxuei· prvto·kollo metajy· tvn arxv· n thw Ma· ltaw kai toy S. Raffaele. Ua mporoy·se na anafe·rei to Symboy·lio ea·n h jafnikh· diakoph· tvn sxe·sevn poy apofa·sise h kybe·rnhsh thw Ma·ltaw e·nanti toy progra·mmatow aytoy·, poy metajy· a·llvn ety·gxane daneiodo·thshw y·coyw 12 ek. lirv· n Ma· ltaw ek me·royw toy Tamei·oy Koinvnikh·w Ana·ptyjhw kai toy prvtoko·lloy synergasi·aw Itali·aw Ma·ltaw, ua mporoy·se kata· ka·poion tro·po na epidra·sei arnhtika· stiw sxe·seiw thw Ma·ltaw me kra· tow me·low thw EE, dhladh· thn Itali·a h· kat(cid:146) epe·ktash stiw sxe·seiw me thn EE; Apa· nthsh (17 Oktvbri·oy 1997) To sxe·dio sto opoi·o anafe·retai o ajio·timow k. boyleyth·w afora· tiw dimerei·w sxe·seiw metajy· Itali·aw kai Ma·ltaw. (cid:211)son afora· tiw dimerei·w sxe·seiw metajy· Ma·ltaw kai EE, to Symboy·lio, lamba· nontaw ypo·ch to endiafe·ron tvn dy·o merv· n gia th diath·rhsh stenv· n sxe·sevn ka·lese thn Epitroph· na ypoba·leo prota·seiw. Meta· thn pera·tvsh tvn diereynhtikv· n epafv· n me th Ma·lta h Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei prota·seiw sto Symboy·lio kata· to dey·tero eja·mhno toy 1997. H Ma·lta e·labe epidoth·seiw apo· thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta kai da·neia apo· thn ETA, ypo· morfh· triv· n xrhmatodotikv· n prvtoko·llvn y·coyw peri·poy 93,5 ekatom. Ecu. To Te·tarto Xrhmatodotiko· prvto·kollo 45 ekatom. Ecu a·rxise na isxy·ei apo· thn 1h Ianoyari·oy 1996. O ky·riow sto·xow toy prvtoko·lloy aytoy· h·tan na syndra·mei sthn proetoimasi·a thw Ma·ltaw gia thn mellontikh· thw prosxv· rhsh sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Vsto·so meta· thn apo·fash thw Ma·ltaw na pagv· sei thn ypochfio·thta· thw, to endeiktiko· pro·gramma poy kath·rtise h Epitroph· gia thn efarmogh· toy Prvtoko·lloy ua pre·pei na anauevrhuei·, v· ste na lhfuoy·n ypo·ch oi amoibai·oi sto·xoi thw mellontikh·w sxe·shw. (98/C 82/16) GRAPTH ERVTHSH E-1607/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Anauev· rhsh tvn texnikv· n proy¤poue·sevn poy ue·spise h Epitroph· gia thn paragvgh· zelati·nhw Se apo·fash thw 11hw Ioyni·oy 1996, h Epitroph· ue·spise tiw texnike·w proy¤poue·seiw gia thn paragvgh· zelati·nhw. H diepisthmonikh· epitroph· yposthri·zei oi en lo·gv texnike·w proy¤poue·seiw gia thn paragvgh· zelati·nhw den ejasfali·zoyn me bebaio·thta thn adranopoi·hsh tvn pauogo·nvn parago·ntvn thw SEB, kai bebaiv· nei o·ti mo·non oi mh molysme·new prv· tew y·lew apo· booeidh· ua ejasfa· lizan zelati·nh apoly·tvw aki·ndynh. Ti epei·goysew apofa·seiw proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na apagorey·sei th dia·uesh sto empo·rio opoiasdh·pote zelati·nhw poy den eggya·tai thn apo·lyth asfa·leia tvn katanalvtv· n;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1536/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Intoxicaciones con ester de ácido fosfórico como consecuencia de la utilización del producto "Tiguvon" (Fentión) de la empresa Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
animal health
approximation of laws
domestic animal
insecticide
toxic substance
veterinary drug


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1587/97 dell'on. Bertel HAARDER alla Commissione. Definizioni di mercato relativa all'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
market research
public sector
radio telecommunications
services contract
single market
systems interconnection
telecommunications
telephone


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1532/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Informação sobre o montante dos fundos comunitários atribuídos à Renânia-Palatinado entre Janeiro de 1996 e Dezembro de 1996 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhineland-Palatinate
energy policy
environmental policy
research programme

text: C 76/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 (98/C 76/110) PERGUNTA ESCRITA E-1532/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o montante dos fundos comunita·rios atribu(cid:14)·dos a‘ Rena(cid:136)nia-Palatinado entre Janeiro de 1996 e Dezembro de 1996 A que medidas se destinaram os fundos comunita·rios atribu(cid:14)·dos no ano de 1996 a‘ Rena(cid:136)nia-Palatinado e a quanto ascenderam os montantes provenientes: 1. do Fundo Social Europeu, 2. do Quarto Programa-Quadro para a Investiga(cid:231)a(cid:152)o, 3. do Fundo Europeu para o Desenvolvimento Regional, 4. dos Programas comunita·rios nos dom(cid:14)·nios do Ambiente e da Energia, 5. do Fundo Europeu de Orenta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola › Sec(cid:231)a(cid:152)o «Orienta(cid:231)a(cid:152)o» e Sec(cid:231)a(cid:152)o «Garantia», 6. de outros programas comunita·rios? Resposta complementar comum a‘s perguntas escritas E-1530/97, E-1531/97 e E-1532/97 dada pelo Comissa·rio Santer em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-1528/97 (1). (1) JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 24. (98/C 76/111) PERGUNTA ESCRITA E-1533/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Quando e por quem foi autorizado o uso do referido insecticida em animais dome·sticos, em particular em gatos? Tera(cid:152)o sido efectuados testes em nu·mero suficiente? Tera· sido efectuada uma avalia(cid:231)a(cid:152)o desses testes e, em caso afirmativo, quem a efectuou? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/112) PERGUNTA ESCRITA E-1535/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1619/97 del Eryl McNALLY a la Comisión. Apertura de fronteras y pornografía infantil

eurovoc_concepts:
child protection
free movement of goods
freedom to provide services
marketing restriction
pornography
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 1526/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Wolves in northern Italy

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financial instrument
Emilia-Romagna
co-financing
environmental protection
protected species
protection of animal life
wild mammal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1513/97 af Christoph KONRAD til Kommissionen. overførsel og udbetaling af sociale ydelser i andre medlemsstater


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1514/97 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Aanmerken van glasvezels als "gevaarlijke stof" in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Germany
carcinogenic substance
chemical product
dangerous substance
drafting of EU law
glass fibre
health risk
insulator
product designation
scientific research