title: WRITTEN QUESTION No. 1645/97 by Marlies MOSIEK-URBAHN to the Commission. Public invitation to tender 228/96 of February 1996

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
aid system
award of contract
citrus fruit
economic consequence
fruit juice
fruit product
pip fruit
stone fruit

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/33 (98/C 60/59) WRITTEN QUESTION E-1642/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (14 May 1997) Subject: IAEA safeguard inspections in the EU The United Kingdom allows IAEA inspections in plants such as Urenco. In the German nuclear power station at Unterweser comparable inspections are not wanted. Are there are national differences within the European Union on authorization of IAEA inspections? If so, what are those differences, what are the reasons for them and why does the Euratom authority not ensure a uniformly cooperative approach in the treatment of IAEA inspectors? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (22 July 1997) The Commission would inform the Honourable Member that the Urenco plant in the United Kingdom is an installation for the enrichment of uranium, whereas the German installation Unterweser is a power reactor. This means that, in a technical sense, the situation is different as far as safeguards verification activities are concerned. Enrichment plants require very frequent or continual inspections, whereas power plants are subject to fewer inspections but still several a year. At Unterweser, more than 10 inspections took place in 1996, most of them together with the International atomic energy agency (IAEA). The technical divergence with the IAEA is where mixed oxide (MOX) fuel should be measured. Whereas the Commission applying Euratom safeguards, thinks that the controls are most efficient if they are performed at the MOX fabrication plants (in this case in the United Kingdom), the IAEA prefers to make such measurements in a non-nuclear weapons state, even if such measurements at reactors need to be performed under water. The discussions on this issue are going on. There are indeed national differences in the Community concerning the IAEA safeguards verifications, depending on whether the country is a nuclear weapons state or not. Therefore, to implement IAEA safeguards in the Community, three different agreements were concluded between the European atomic energy community, its Member States and the IAEA: › INFCIRC/193: agreement between the Community, its non- nuclear weapon Member States and the IAEA, entered into force on 21 February 1977; INFCIRC/263: voluntary agreement between the Community, the United Kingdom and the IAEA for the application of IAEA safeguards in the United Kingdom, entered into force on 14 August 1978 (a fundamental difference from INFCIRC/193 is that routine IAEA inspections apply only to facilities designated by the IAEA from a facilities list provided by the United Kingdom, covering all the United Kingdom civil nuclear facilities); › INFCIRC/290: voluntary agreement between the Community, France and the IAEA for the application of safeguards in France, entered into force on 12 September 1981 (its scope is limited to materials specifically designated by France). However, all civil nuclear material in both France and the United Kingdom is subject to Euratom safeguards under the Euratom Treaty. (98/C 60/60) WRITTEN QUESTION E-1645/97 by Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) to the Commission (14 May 1997) Subject: Public invitation to tender 228/96 of February 1996 After the contract was awarded to the Italian company Trentofrutta, why were the conditions of the 1. invitation to tender changed (from apples to peaches), and on what legal basis? 2. Why was there not a new invitation to tender since the product group was changed, thus giving rise to an entirely new basis?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1645/97 del Marlies MOSIEK-URBAHN a la Comisión. Licitación n° 228/96 de febrero de 1996

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/33 (98/C 60/59) PREGUNTA ESCRITA E-1642/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: Controles de seguridad del OIEA en la Unio·n Europea El Reino Unido autoriza la realizacio·n de controles del OIEA, por ejemplo en la URENCO. Ahora bien, en la central nuclear alemana del bajo Weser no se autoriza ese tipo de controles. ¿Existen diferencias nacionales en el territorio de la Unio·n Europea en cuanto a la autorizacio·n de controles del OIEA? En caso afirmativo, ¿de que· tipo son estas diferencias, a que· obedecen y por que· la autoridad EURATOM no procura armonizar estas diferencias de trato de los controladores del OIEA? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (22 de julio de 1997) La Comisio·n desea informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que URENCO, en el Reino Unido, es una central de enriquecimiento de uranio, mientras que la central alemana de Unterweser es un reactor de potencia. Por consiguiente, desde un punto de vista te·cnico, la situacio·n es distinta en lo que se refiere a las actividades de verificacio·n de las salvaguardias. Las centrales de enriquecimiento requieren inspecciones muy frecuentes o continuas, mientras que las centrales ele·ctricas esta·n sujetas a menos inspecciones, si bien suelen realizarse varias al an(cid:152)o. En Unterweser se realizaron ma·s de diez inspecciones en 1996. La mayor parte se realizo· conjuntamente con el Organismo Internacional de Energ(cid:14)·a Ato·mica (OIEA). La divergencia te·cnica con el OIEA surge a la hora de medir el combustible de o·xidos mixtos (MOX). Mientras que la Comisio·n, en aplicacio·n de los controles de seguridad de Euratom, considera que los controles son ma·s eficaces si se realizan en las plantas de fabricacio·n de MOX (en este caso, en el Reino Unido), el OIEA prefiere realizar dichas mediciones en Estados no poseedores de armas nucleares, aunque las mediciones en los reactores deban realizarse bajo agua. El debate respecto de esta cuestio·n se mantiene abierto. Es cierto que existen diferencias nacionales en la Comunidad en lo que se refiere a las verificaciones de las salvaguardias del OIEA, dependiendo de que el Estado posea o no armas nucleares. Por consiguiente, para aplicar en la Comunidad las salvaguardias del OIEA, la Comunidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica, sus Estados miembros y el OIEA han suscrito tres acuerdos: › INFCIRC/193: acuerdo entre la Comunidad, sus Estados no poseedores de armas nucleares y el OIEA, que entro· en vigor el 21 de febrero de 1977. INFCIRC/263: acuerdo voluntario entre la Comunidad, el Reino Unido y el OIEA para la aplicacio·n de las salvaguardias del OIEA en el Reino Unido, que entro· en vigor el 14 de agosto de 1978 (una diferencia fundamental con respecto a INFCIRC/193 es que las inspecciones ordinarias del OIEA so·lo se aplican a las instalaciones designadas por el OIEA en una lista facilitada por el Reino Unido, que cubre todas las instalaciones nucleares civiles del Reino Unido). › INFCIRC/290: acuerdo voluntario entre la Comunidad, Francia y el OIEA para la aplicacio·n de las salvaguardias en Francia, que entro· en vigor el 12 de septiembre de 1981 (su a·mbito de aplicacio·n se limita a los materiales designados espec(cid:14)·ficamente por Francia). Ahora bien, todo el material nuclear civil, tanto en Francia como en el Reino Unido, esta· sujeto a los controles de seguridad de Euratom en virtud del Tratado Euratom. (98/C 60/60) PREGUNTA ESCRITA E-1645/97 de Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: Licitacio·n no 228/96 de febrero de 1996 1. ¿Que· ha provocado el cambio de las condiciones de la licitacio·n (melocotones en vez de manzanas) tras haberse realizado ya la adjudicacio·n a la empresa italiana Trentofrutta y sobre que· base jur(cid:14)·dica se ha realizado este cambio? ¿Por que· no se procedio· a una nueva licitacio·n, teniendo en cuenta que se hab(cid:14)·a cambiado el producto y que 2. con ello se creo· una base totalmente nueva?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1660/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Koncentrationer og polyfoni inden for den audiovisuelle industri i Europa

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual communications policy
commercial media
economic concentration
free movement of programmes
freedom to provide services
pluralism in the media
restriction on competition

text: C 45/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 5. Tilbudsgivernes egnethed vurderes ved hj(cid:230)lp af udv(cid:230)lgelseskriterier, som skal v(cid:230)re anfłrt i bekendtgł- relsen og i udbudsbetingelserne. Bestemmelserne har ingen pr(cid:230)cise angivelser vedrłrende den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) vurderingen foretages. I praksis drejer det sig om et udvalg, der er sammensat af tjenestem(cid:230)nd. Det anbefales, at flere kontorer og tjenestegrene inddrages i dette arbejde (jvf. vademecum for Kommissionens CCAM). Tilbudsgiverne vurderes positivt eller negativt (»ja« betyder, at tilbudsgiveren opfylder kriteriet; »nej«, at han ikke głr det). 6. og 7. Disse to spłrgsm(cid:229)l er irrelevante, fordi F(cid:230)llesskabets institutioner aldrig betaler i naturalier for kontrakter, der indg(cid:229)s i henhold til afsnit IV af finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (andre kontrakter end i forbindelse med bistand til tredjelande). (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977. (2) EFT L 315 af 16. 12. 1993. (3) EFT L 209 af 24. 7. 1992. (4) EFT L 199 af 9. 8. 1993. (98/C 45/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1653/97 af Ulf Holm (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Apoteksmonopol I Sverige har alt salg af l(cid:230)gemidler l(cid:230)nge v(cid:230)ret monopoliseret. De 100% statsejede apoteker har salgsmonopol, ogs(cid:229) for l(cid:230)gemidler uden recept. Vitaminer, mineraler, naturpr(cid:230)parater og helsekostprodukter er undtaget fra monopolet. Nu har en fłdevarek(cid:230)de planer om at starte salg af bl. a. hovedpinepiller under henvisning til, at disse pr(cid:230)parater ifłlge bestemmelserne for det indre marked skal s(cid:230)lges frit. Mener Kommissionen, at Sverige har ret til at opretholde salgsmonopolet for l(cid:230)gemidler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (26. juni 1997) Kommissionen har ikke modtaget nogen officielle klager over det svenske apoteksmonopol. Domstolen og Kommissionen undersłger dog i łjeblikket, hvorvidt et lovgivningsbaseret statsmonopol er i overensstemmelse med princippet om frie varebev(cid:230)gelser. Kommissionen vil endvidere gerne głre det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der foreligger en pr(cid:230)judiciel afgłrelse hos Domstolen vedrłrende det svenske detailmonopol »Systembolaget« (sag C-189/95 Franze·n). (98/C 45/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1660/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (14. maj 1997) Om: Koncentrationer og polyfoni inden for den audiovisuelle industri i Europa I Kommissionens meddelelse (KOM(90)0078 af 21. 12. 1990) henvises der til polyfoniens betydning for demokratiets funktion i Den Europ(cid:230)iske Union. I virkeligheden viser det sig imidlertid, at de mange kanaler p(cid:229) markedet p(cid:229) ingen m(cid:229)de giver sikkerhed for oplysninger af forskellig karakter og oprindelse (polyfoni). Tv(cid:230)rtimod er den nuv(cid:230)rende situation udelukkende til fordel for fabrikanter og ejere af audiovisuelle virksomheder


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1783/97 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Nedsættelse af fællesskabspræmien til gede- og fåreavl i Grækenland

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
agricultural guidance
goatmeat
market prices
price increase
production aid
sheepmeat

text: C 45/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (18. juni 1997) Kommissionen har haft vanskeligt ved at fastsl(cid:229) s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde af angivelig uoverensstemmelse med Uruguay-rundens aftale, som det (cid:230)rede medlem henviser til. S(cid:229)fremt spłrgsm(cid:229)let imidlertid drejer sig om R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 824/97 af 29. april 1997 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 om den f(cid:230)lles ordning for indfłrsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1) og de (cid:229)rsager, der har f(cid:229)et Kommissionen til at foresl(cid:229) den forordning, henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. 218/97 fra hr. Novo (2). (1) EFT L 119/97 af 8. 5. 1997. (2) EFT C 217 af 17. 7. 1997. (98/C 45/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1783/97 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (14. maj 1997) Om: Neds(cid:230)ttelse af f(cid:230)llesskabspr(cid:230)mien til gede- og f(cid:229)reavl i Gr(cid:230)kenland Stłrrelsen af de f(cid:230)llesskabspr(cid:230)mier, som de gr(cid:230)ske f(cid:229)re- og gedeproducenter f(cid:229)r for hver stłtteberettiget moderf(cid:229)r (neds(cid:230)ttelse p(cid:229) 2. 000 drakmer for dyr med lav v(cid:230)gt) er i (cid:229)r s(cid:230)nket drastisk. Ifłlge oplysninger til producenterne skyldes denne neds(cid:230)ttelse en forhłjelse af slagteprisen p(cid:229) f(cid:229)re- og gedekłb p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Kan Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald oplyse p(cid:229) grundlag af hvilke oplysninger og p(cid:229) hvilken m(cid:229)de samt p(cid:229) grundlag af hvilke kilder, den er n(cid:229)et frem til den konklusion, at der i Gr(cid:230)kenland er sket en tilsvarende forhłjelse af prisen p(cid:229) f(cid:229)re- og gedekłd, som berettiger en s(cid:229) drastisk neds(cid:230)ttelse af stłtten? P(cid:229) grundlag af de store problemer, som denne pludselige afgłrelse skaber for producenterne bedes Kommissionen oplyse, om det er muligt at głre undtagelser for omr(cid:229)der, hvor der ikke har fundet en tilsvarende forhłjelse af gede- og f(cid:229)rekłdsprisen sted, eller i hvert fald for omr(cid:229)der, som generelt har problemer, f,eks. łomr(cid:229)der, hvor distributions- og produktionsomkostningerne generelt er betydeligt hłjere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. juni 1997) Det er korrekt, at f(cid:230)llesskabspr(cid:230)mien til producenterne af f(cid:229)re- og gedekłd blev nedsat for produktions(cid:229)ret 1996. Neds(cid:230)ttelsen var p(cid:229) 32% i forhold til det foreg(cid:229)ende produktions(cid:229)r. I mods(cid:230)tning til de oplysninger, det (cid:230)rede medlem r(cid:229)der over, har denne neds(cid:230)ttelse imidlertid ingen forbindelse med en eventuel forhłjelse af slagteprisen for f(cid:229)r og geder p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Neds(cid:230)ttelsen skyldes en m(cid:230)rkbar stigning i markedsprisen i F(cid:230)llesskabet i 1996 i forhold til det foreg(cid:229)ende produktions(cid:229)r, og dette medfłrte en automatisk neds(cid:230)ttelse af pr(cid:230)mien i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsbestemmelser. I denne sammenh(cid:230)ng har spłrgsm(cid:229)lene vedrłrende slagtepriserne i visse af F(cid:230)llesskabets regioner, navnlig i Gr(cid:230)kenland, s(cid:229)ledes ikke nogen forbindelse med neds(cid:230)ttelsen af pr(cid:230)mien. Kommissionen r(cid:229)der i łvrigt ikke over officielle oplysninger om slagtepriserne for f(cid:229)r og geder i F(cid:230)llesskabet


Sept jours qui ont fait l'Europe.


title: 97/815/EC: Commission Decision of 14 May 1997 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.856 - British Telecom/MCI (II)) (Only the English text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
common market
competition
economic concentration
telecommunications

formats: html pdfa1b print


title: 97/815/CE: Decisione della Commissione del 14 maggio 1997 che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE [Caso IV/M.856 - British Telecom/MCI (II)] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Urban forum for sustainable development : european information for cities: An experimental network.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
information
sustainable development
town planning


title: WRITTEN QUESTION No. 1643/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Environmental samples, Euratom- IAEA

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
confidentiality
environmental protection
nuclear non-proliferation
nuclear power station
nuclear safety
sampling

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/69 (98/C 45/83) WRITTEN QUESTION E-1640/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (14 May 1997) Subject: Euratom, monitoring of MOX fuel elements The use of MOX fuel elements in nuclear power stations raises various problems since it involves (in line with safeguard categories) weapons-grade fissile materials, and moreover because the fuel rods cannot be distinguished from uranium fuel. 1. 2. How does the Commission assess the particular problems connected with MOX-fuel safeguards? How does the Commission ensure the monitoring of MOX fuels in the various European nuclear plants? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (2 July 1997) 1. The Commission would recall that, regarding mixed oxide (MOX) fuel, one has to distinguish between the fabrication, transport and storage of fresh fuel elements and the irradiated spent fuel elements after use in a reactor. Spent fuel elements always contain plutonium regardless whether they stem from fresh uranium or MOX elements. Thus, the Euratom verification activities are equal for both categories. For the fabrication and storage of fresh MOX fuel elements (which are different from those containing uranium only) specific safeguards concepts had to be identified to implement the strict safeguards goals defined for nuclear material containing such fresh plutonium. The increasingly complex and automated MOX fuel fabrication plants require high inspection effort for continual inspections and the wide use of unattended measurement equipment to achieve these goals. 2. Based on the safeguards goals, the Euratom approach for safeguarding MOX fabrication plants in the Community is specifically tailored to the design and throughput of the particular installation. Frequent or continual inspections and a comprehensive system of measurement equipment which is specially designed, calibrated and optimised for the type of measurements and the materials that are handled in such plants form the important elements of Euratom safeguards in this installation type. The finished MOX fuel elements are routinely measured at the fabrication plant due to the optimal measurement conditions compared to the situation at reactors. During shipment to the reactor and storage there, the continuity of knowledge on the MOX fuel assemblies is preserved by seals and/or safeguards surveillance systems. (98/C 45/84) WRITTEN QUESTION E-1643/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (14 May 1997) Subject: Environmental samples, Euratom-IAEA The IAEA is trying to ensure that taking environmental samples at EU nuclear plants becomes routine. Environmental samples were already taken in Rossendorf in 1996. There are reports that Euratom is refusing to allow the IAEA to take such samples in other European nuclear plants until detailed analysis results become available. Is it true that Euratom is allowing no further environmental samples until analysis results become 1. available? If so, how does Euratom justify refusing to allow such samples?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1630/97 del Jean-Antoine GIANSILY a la Comisión. Futuro de las patentes en Europa

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European industrial area
European patent
competitiveness
equal treatment
innovation
intellectual property
official language
operating cost
translation

text: C 45/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 Sin embargo, la Comisio·n no se opone a iniciar una reflexio·n sobre una mayor apertura en esta cuestio·n, a la luz de la nueva cla·usula antidiscriminatoria del Tratado de Amsterdam. Esta· dispuesta, por tanto, a abrir un dia·logo a este respecto, en particular con las dema·s instituciones, sabiendo que ya se celebro· un intercambio preliminar de opiniones con las organizaciones sindicales de la Comisio·n. Con todo, en un contexto de crecimiento cero de los efectivos de la Comisio·n, es importante seguir seleccionando jo·venes agentes con el fin de evitar el envejecimiento del personal de la Comisio·n. (98/C 45/77) PREGUNTA ESCRITA E-1626/97 de Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: Aumento de los fondos para nuevos acuerdos de pesca La UE debe encontrar medidas que compensen los sacrificios que las flotas comunitarias tengan que efectuar para adaptarse a las exigencias de reduccio·n del Programa de Orientacio·n Pesquera (POP IV). ¿Solicito· la Comisio·n Europea al Consejo de Pesca, el pasado 14 de abril, que se aumentara en 30 millones de ecus la dotacio·n presupuestaria para negociar nuevos acuerdos pesqueros con pa(cid:14)·ses terceros? ¿Cua·l ha sido la decisio·n del Consejo? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (3 de julio de 1997) La Comisio·n no presento· esta solicitud en el Consejo de Pesca de abril 1997. El presupuesto de este an(cid:152)o preve·, adema·s de la dotacio·n inicial de 246 millones de ecus, un importe de 30 millones de ecus en reserva (partida presupuestaria B0-40) para acuerdos de pesca con terceros pa(cid:14)·ses que se renovara·n o renegociara·n en 1997, as(cid:14)· como para posibles nuevos acuerdos. (98/C 45/78) PREGUNTA ESCRITA E-1630/97 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: Futuro de las patentes en Europa La traduccio·n de las patentes europeas se presenta como un problema general que afecta al conjunto de los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea; ahora bien, para reducir los costes de dichas patentes, la Oficina Europea de Patentes propone la supresio·n de esta obligacio·n, en la medida en que la traduccio·n resulta demasiado onerosa (de un 20 % a un 25 % del coste total). Segu·n la Oficina, se tratar(cid:14)·a de favorecer as(cid:14)· la proteccio·n de las innovaciones en Europa. Ciertamente, la cuestio·n de los costes es importante, pero de ningu·n modo cabe considerarla decisiva y, en principio, no parece ano·malo que el titular de una patente haga frente a un determinado coste como contrapartida de su monopolio. ¿No estima la Comisio·n que preconizar un mecanismo de reduccio·n de la extensio·n de los textos por traducir ser(cid:14)·a una forma de contribuir a recortar los costes de las patentes, sin llegar a suprimir totalmente las traducciones, por cuanto esta solucio·n, asociada a los progresos te·cnicos en materia de traduccio·n asistida por ordenador, permitir(cid:14)·a una reduccio·n sustancial de los costes de traduccio·n de las patentes?


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão relativa à implementação do Direito Comunitário do Ambiente ((COM(96) 0500 C4-0591/96)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU law
access to the courts
application of EU law
environmental law
sanction (EU)

formats: html print


title: Propuesta modificada de reglamento (CE) del Consejo por el que se crea un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos

eurovoc_concepts:
EU office or agency
data processing
racism
xenophobia

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 05. 1997 COM(97) 201 final 96/ 0298 (CNS) Propuesta modificada de REQLAMENTQ (ÇE) DEL CONSEJO por el que se crea un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos. (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Exposición de motivos El 27 de noviembre de 1996, la Comisión presentó una propuesta de reglamento del Consejo por el que se creaba un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos. Esta propuesta tiene por objeto crear un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos que pondrá a disposición de la Comunidad y de los Estados miembros los resultados de sus trabajos. El Comité Económico y Social y el Parlamento Europeo fueron consultados de acuerdo con el artículo 235 del Tratado, que constituye la base jurídica de la propuesta. El 19 de marzo de 1997, el Comité Económico y Social adoptó su dictamen en el que proponía diversas modificaciones, una de las cuales fue aceptada por la Comisión e integrada en la presente propuesta modificada. El Parlamento Europeo, en su sesión de abril de 1997, aportó varias modificaciones al texto escrito de la Comisión. La Comisión no ha podido aceptar el conjunto de las modificaciones, ya que algunas de ellas tenían por objeto cambiar artículos tipo aplicados a los observatorios que funcionan bajo los auspicios de la Comunidad y otras pretendían ampliar el ámbito de actividad del Observatorio más allá de la función que podía confiársele con arreglo al Tratado CE. No obstante, la Comisión ha aceptado algunas modificaciones. Por consiguiente, la Comisión propone, con base en el apartado 2 del artículo 189A del Tratado CE, modificar su propuesta inicial para tomar en consideración algunas modificaciones propuestas por el Parlamento Europeo en su Resolución legislativa. Comentario sobre las modificaciones propuestas 1 y 2 Modificaciones consistentes en añadir dos nuevos considerandos. Las modificaciones contienen precisiones útiles que completan los considerandos ya propuestos. Modificación consistente en añadir las palabras "de los Estados miembros" en el decimocuarto considerando. La inclusión de una referencia a las organizaciones de los Estados miembros completa de manera útil la referencia a las organizaciones nacionales e internacionales. Modificación relativa al apartado 2 del artículo 2 sobre el objetivo y las funciones del Observatorio. 3 4 La modificación propuesta contiene precisiones útiles. 5 Modificación relativa al título del artículo 7. Consiste en añadir a las organizaciones nacionales o internacionales organizaciones de los Estados miembros (véase el punto 3). las 6 Modificación relativa al apartado 1 del artículo 7. Esta modificación está en consonancia con el punto 5 (supra). Tiene también por las organizaciones antes objeto obligar al Observatorio a cooperar con mencionadas. 7 Modificación relativa al apartado 3 del artículo 10. Esta modificación constituye una precisión. 8 Modificación relativa al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 11. Esta modificación refleja la inclusión de las organizaciones de los Estados miembros en el artículo 7. 9 Modificación relativa al artículo 13. Esta modificación añade un artículo 13bis y precisa que el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea ofrecerá los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de este Observatorio. Propuesta de Reglamento Propuesta modificada del Consejo por el que se crea un de Reglamento del Consejo por el que se Observatorio europeo de lo fenómenos crea un Observatorio europeo de los racistas y xenófobos fenómenos racistas y xenófobos Versión antigua N u e va versión presentada por noviembre de 1996 la Comisión el 27 de Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO por el que se crea un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión1, el Visto Europeo2, dictamen del Parlamento Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, t o ma q ue manifestaciones del Parlamento Europeo c o n s i d e r a c i ón v a r i as en Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Visto el dictamen del Comité de Regiones4, las Sin modificaciones 4- Considerando que, en el preámbulo del Acta Única Europea los Estados la necesidad de miembros subrayan "promover conjuntamente la democracia, basándose en los derechos fundamentales reconocidos en las Constituciones y leyes de los Estados miembros, en el Convenio Europeo para los Derechos Humanos y de las Libertades la Carta Social Fundamentales y en Europea, en particular la libertad, la igualdad y la justicia social,"; la Protección de que Considerando que el apartado 2 del la Unión artículo F del Tratado de Europea la Unión establece "respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de constitucionales comunes a los Estados miembros, como de Derecho principios Comunitario. "; la Protección de tradiciones generales las Considerando que el la xenofobia y el antisemitismo constituyen graves atentados contra los derechos fundamentales; racismo y Considerando que la Comunidad debe respetar los derechos fundamentales en la elaboración y aplicación de sus políticas y, en particular, que el respeto de los derechos una condición de la legalidad de los actos comunitarios; constituye humanos Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones -5 Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones de representantes Considerando que, el 11 de junio de 1986, el Parlamento Europeo, el Consejo, los los Estados reunidos en el seno del miembros Consejo y la Comisión adoptaron una declaración común contra el racismo y la xenofobia5 subrayando "la importancia de información adecuada y de una una sensibilización de todos los ciudadanos ante los peligros del racismo y de la xenofobia y la necesidad de velar por que se evite o reprima cualquier acto racista o xenófobo" Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión celebrada en Corfú los días 24 y 25 de junio de 1994, decidió intensificar los esfuerzos para definir, a nivel de la Unión Europea, una estrategia global de lucha contra el racismo y la xenofobia; que a tal fin creó una comisión consultiva formular recomendaciones sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia; encargada de Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión celebrada en Cannes los días 26 y 27 de junio de 1995, solicitó a la comisión consultiva que prolongara sus en estrecha trabajos para estudiar, cooperación con el Consejo de Europa, la viabilidad de un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos"; Considerando las conclusiones de este estudio de viabilidad del Observatorio presentadas al Consejo Europeo en su reunión celebrada en Florencia los días 21 y 22 de junio de 1996; 5D O n °C 158 de 25. 6. 1986, pág. 1 - 6- Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de Florencia, reafirmó la determinación de la Unión de combatir con la mayor firmeza el racismo y la xenofobia y aprobó el principio que constituye la base para la creación de un Observatorio europeo; europeo Considerando que la recogida, registro, análisis y publicación de informaciones objetivas, fiables y comparables sobre los actos y actitudes racistas y xenófobas a nivel son necesarios para permitir una información completa de la Comunidad sobre el problema del racismo y de la xenofobia, de modo que pueda su la Comunidad cumplir obligación de los derechos respetar fundamentales y de tenerlos en cuenta en la elaboración y aplicación de sus políticas y de los actos por ella adoptado en su ámbito de competencia; Considerando que los fenómenos de racismo y xenofobia se observa en todos los niveles de local, regional, nacional y comunitario; la Comunidad: las Considerando que informaciones recogidas, registradas y analizadas a nivel comunitario pueden también ser útiles a las autoridades de los Estados miembros en la elaboración y aplicación, en sus respectivos ámbitos de competencia, de medidas a nivel regional y nacional; local, Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Considerando que existe en los diversos Estados miembros un sinfín de excelentes instituciones que se dedican a estudiar el racismo y la xenofobia Considerando que la armonización de la investigaciones y la constitución de una red de instituciones mejorarán la utilidad y la eficacia del trabajo; 7- Sin modificaciones Considerando que las tareas asignadas al Observatorio implican una cooperación con otras organizaciones de los Estados miembros organizaciones internacionales, y en particular con el Consejo de Europa que posee una reconocida experiencia en este ámbito; u Sin modificaciones Considerando que, en consecuencia, conviene crear un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos que ponga los resultados de su trabajo a disposición tanto de la Comunidad como de los Estados miembros; Considerando que las tareas asignadas al Observatorio implican una cooperación con otras organizaciones nacionales e internacionales, y en particular con el Consejo de Europa, que posee una reconocida experiencia en este ámbito; las con leyes Considerando que la protección de datos de carácter personal se debe asegurar de conformidad y reglamentaciones nacionales y con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos6; Sin modificaciones Sin modificaciones Considerando que el Observatorio debe gozar de la máxima autonomía jurídica y política, manteniendo al mismo tiempo estrechos vínculos con las instituciones comunitarias; Considerando que el presente Reglamento podría ser adaptado, llegado el caso, a la expiración de un periodo de 3 años, con el fin de decidir una posible adaptación o ampliación de las tareas del Observatorio, sobre todo en función de la evolución de las competencias comunitarias; 6DO L 281 de 23 de noviembre de 1995, p. 31 8- Considerando que el Tratado no ha previsto, para la adopción del presente Reglamento, otros poderes de acción que los del artículo 235, Sin modificaciones HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO Sin modificaciones Artículo 1 Se crea un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos, en lo sucesivo denominado "el Observatorio". Artículo 2 Objetivo y funciones Sin modificaciones El principal del 1. objetivo Observatorio será proporcionar a la Comunidad y a sus Estados miembros, sobre todo en los ámbitos contemplados en el apartado 3 del artículo 3, informaciones y los fenómenos de comparables sobre racismo, de y del antisemitismo a nivel europeo, que puedan resultarles útiles en la adopción de medidas y en la definición de acciones en los ámbitos de sus competencias respectivas. la xenofobia objetivas, fiables los 2. El Observatorio estudiará la amplitud y evolución de fenómenos y manifestaciones de racismo, xenofobia y sus causas, analizará antisemitismo, consecuencias y efectos y examinará los ejemplos de buenas prácticas para remediar aquéllos. A tales fines, el Observatorio: Sin modificaciones -9 los incluidos instituciones informaciones y datos, reunirá, registrará y analizará las a) reunirá, registrará y analizará las a) los informaciones y datos, procedentes de la investigación científica, procedentes de la investigación científica, que le comuniquen los Estados miembros, que los centros de investigación, los Estados miembros, las las los los instituciones organismos internacionales, en particular los contemplados en el apartado 1 del organismos internacionales, en particular l os contemplados en el apartado 1 del artículo 4, o las organizaciones no artículo 4, o gubernamentales; gubernamentales; las organizaciones no le comuniquen comunitarias, comunitarias, incluidos b) establecerá una cooperación con las fuentes de información y elaborará una política de utilización concertada de sus bases de datos con objeto de favorecer, llegado el caso, y a petición del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión, una amplia difusión de sus informaciones; los realizará las científicas y investigaciones y c) encuestas estudios preparatorios y de viabilidad, en su caso, a petición del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión. Organizará reuniones de expertos y constituirá, cuando fuera necesario, grupos de trabajo ad hoc; Sin modificaciones Sin modificaciones al público, creará un fondo de documentación d) apoyará la creación y la conexión d) abierto la de fondos de documentación abiertos al promoción de actividades de información público, contribuirá a la promoción de actividades de información y estimulará y la investigación científica; la investigación científica; estimulará e) formulará recomendaciones Comunidad y a los Estados miembros; conclusiones a dirigidas y la f) publicará un informe anual sobre la situación en materia de racismo y xenofobia en la Comunidad, subrayando también los ejemplos de buenas prácticas, así como sobre sus actividades; Sin modificaciones Sin modificaciones 1 0- propia unidad g) establecerá y coordinará una "Red europea de información sobre el racismo y la xenofobia" (Raxen), constituida por una del central Observatorio, que cooperará con centros de universitarios investigación, no gubernamentales y centros especializados creados por organizaciones de los Estados organizaciones miembros internacionales el artículo 7; nacionales organizaciones u contempladas en Sin modificaciones propia unidad g) establecerá y coordinará una "Red europea de información sobre el racismo y la xenofobia" (Raxen), constituida por una del central Observatorio, que cooperará con centros universitarios de no investigación, gubernamentales y centros especializados organizaciones creados nacionales internacionales contempladas en el artículo 7; nacionales organizaciones por o de los facilitará fomentará h) la y organización y la celebración regular de mesas redondas, o reuniones de órganos consultivos permanentes existentes en el interior de los Estados miembros, con participación interlocutores sociales, centros de investigación y representantes de las autoridades públicas u competentes y organismos que los fenómenos racistas y xenófobos. En su la situación en informe anual sobre materia de racismo y xenofobia en la Comunidad, el Observatorio tendrá en cuenta las mesas resultados de redondas nacionales o de otros órganos consultivos permanentes ya existentes. otras personas se ocupan de los Sin modificaciones Artículo 3 Métodos de trabajo y ámbitos de actividad El Observatorio ejecutará sus 1. areas en los objetivos función de stablecidos en el marco de su programa nual y de los medios presupuestarios isponibles. 11 - realizadas por otras Para evitar duplicaciones, el 2. Observatorio tendrá en cuenta, en el ejercicio de sus funciones, las actividades las ya instituciones instituciones, y comunitarias, organizaciones internacionales competentes, en particular el Consejo de Europa, y procurará aportarles un valor añadido. las traten, Las informaciones y datos que se 3: recojan y investigaciones, encuestas y estudios científicos que se lleven a cabo o se impulsen, se referirán a la amplitud, evolución, causas y efectos de los fenómenos de racismo y xenofobia, en particular en los ámbitos siguientes Sin modificaciones Sin modificaciones a) libre circulación de personas en el interior de la Comunidad; Sin modificaciones b) empleo; medios de comunicación; educación, formación profesional c) d) y juventud; e) f) g) exclusión social; libre circulación de mercancías; cultura. Artículo 4 Red europea de información sobre el racismo y la xenofobia (Raxen) 1. Con objeto de establecer con la mayor rapidez y eficacia posible la red prevista en la letra g) del apartado 2 del artículo 2, los Estados miembros comunicarán al Observatorio la lista de centros y organizaciones contempladas en ese mismo artículo. 12- Sin modificaciones 2. El Consejo de Administración del Observatorio designará los organismos formarán parte del Raxen. La que decisión de designación del Consejo de Administración del Observatorio estará supeditada al dictamen favorable del comité científico previsto en el artículo 11. Para la realización de tareas que 3. se le pudieren confiar, el Observatorio podrá establecer vínculos contractuales, en particular de subcontratación, con los el organismos apartado 2. contemplados en El Observatorio podrá también establecer vínculos contractuales, sobre una base ad hoc y para tareas específicas, con organismos que no formen parte del Raxen. La atribución de estas tareas deberá figurar en el programa anual del Observatorio. Artículo 5 Protección y confidencialidad de los datos de carácter personal de En las operaciones de tratamiento 1. de datos de carácter personal que realice el Observatorio en virtud del presente Reglamento, aplicará las disposiciones de la Directiva 95/46/CE. A estos efectos, el Consejo de Administración adoptará las normas estas aplicación disposiciones, en particular en lo que se refiere a los derechos de las personas interesadas, el carácter confidencial y la seguridad de las tratamiento de los datos, las medidas de salvaguardia destinadas a dar a dichos datos un carácter anónimo antes de su comunicación y la vigilancia interna de las operaciones de tratamiento. operaciones de de Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones 13 El Observatorio transmitirá a la 2. Comisión las normas de aplicación contempladas en el apartado 1 con vistas a su publicación en el Diario Oficial de las El Observatorio no podrá proceder al tratamiento de carácter personal antes de la entrada en vigor de dichas normas Comunidades Europeas. Cuando los Estados miembros 3. transmitan o reciban datos de carácter personal en aplicación del presente Reglamento, aplicarán legislación en materia de nacional protección de datos a las operaciones de tratamiento de conformidad con lo establecido en la Directiva 95/46/CE. los mismos, respectiva de su 4. Si se transmiten al Observatorio datos de carácter personal en virtud del presente Reglamento y de conformidad con el Derecho nacional, dichos datos sólo podrán utilizarse para los fines indicados y en las condiciones prescritas por el servicio que los transmite. Esta disposición se aplicará mutatis muntadis a la transmisión de datos personales por el Observatorio a los servicios competentes de los Estados miembros o a organismos órganos internacionales comunitarios. se abstendrá de cualquier actividad en relación con casos concretos y personales. y El Observatorio los a y xenófoba al Observatorio Los datos relativos a la violencia 5. antisemita racista, proporcionados y transmitidos por éste podrán publicarse, siempre dentro del respeto de las normas comunitarias y nacionales que regulan la difusión la y información confidencialidad de Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones 14 Los Estados miembros y 6. los organismos nacionales que cooperan con el Observatorio no estarán obligados a proporcionar informaciones clasificadas como confidenciales de conformidad con su legislación nacional Sin modificaciones Artículo 6 Personalidad y capacidad jurídica Sin modificaciones El Observatorio tendrá personalidad jurídica. En cada uno de los Estados miembros, gozará de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales las personas jurídicas; podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes inmuebles o muebles y comparecer enjuicio. reconocen a Artículo 7 Cooperación con organizaciones nacionales e internacionales Artículo 7 Cooperación con organizaciones de los Estados miembros u organizaciones internacionales organizaciones Para el cumplimiento de sus 1- Para el cumplimiento de sus 1. funciones, el Observatorio cooperará con funciones, el Observatorio podrá cooperar o organizaciones de los Estados miembros con internacionales, gubernamentales o no u internacionales, gubernamentales, competentes en lo que gubernamentales o no gubernamentales, respecta a los fenómenos de racismo y competentes en lo que respecta a los xenofobia. fenómenos de racismo y xenofobia. organizaciones nacionales 2. Las modalidades de la operación prevista en el apartado 1 se someterán a la aprobación de Administración. ; Consejo del I Sin modificaciones 15 Sin modificaciones El Observatorio coordinará sus 3. actividades con las del Consejo de Europa, sobre todo en lo que se refiere a su programa de trabajo. A tal fin, la Comunidad celebrará, en nombre del Observatorio, un acuerdo con el Consejo de Europa destinado a establecer una estrecha cooperación entre éste y el Observatorio. Dicho acuerdo incluirá también la designación por el Consejo de Europa de una personalidad que formará parte del Consejo de Administración del Observatorio. Artículo 8 Consejo de Administración Sin modificaciones 1. El Consejo de Administración estará compuesto por una personalidad independiente designada por cada Estado miembro, una personalidad independiente designada por el Parlamento Europeo y, en aplicación del apartado 3 del artículo 7, independiente designada por el Consejo de Europa, así como un representante de la Comisión. personalidad una Cada miembro tendrá un designado de manera análoga. suplente Sin modificaciones de Administración y Los nombres de los miembros del 2. sus Consejo suplentes se comunicarán a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades. Europeas. Su mandato será de tres años, renovable una vez. El Consejo de Administración elegirá su vicepresidente, así como a los otros ejecutivo consejo del miembros contemplado en el artículo 9. presidente su y a del Consejo de Cada miembro Administración, o en caso de ausencia, su suplente, dispondrá de un voto. Las decisiones se adoptarán por mayoría de dos tercios de los votos emitidos. El presidente participará en la votación. Sin modificaciones - 16 3. El Consejo de Administración adoptará las decisiones necesarias para el funcionamiento del Observatorio. En particular: a) aprobará el programa anual de actividades del Observatorio en función del presupuesto y de recursos disponibles y previo dictamen del comité en caso necesario, este científico; programa podrá ser revisado durante el año; los adoptará el informe anual y las b) recomendaciones del conclusiones y Observatorio al transmitirá las y Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones; velará por la publicación del informe anual; c) designará al Director; aprobará de el d) presupuesto y el presupuesto definitivo anual del Observatorio; proyecto aprobará la gestión del Director en e) la ejecución del presupuesto. su El Consejo de Administración 4. adoptará interno. El reglamento Consejo de Administración se reunirá, por convocatoria de su presidente, al menos dos veces al año. Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Artículo 9 Consejo ejecutivo Sin modificaciones 1. estará El Consejo Ejecutivo compuesto por el presidente del Consejo de Administración, su vicepresidente y un máximo de otros tres miembros de dicho consejo, entre los cuales figurarán la personalidad designada por el Consejo de Europa y el representante de la Comisión. 17- Sin modificaciones 2. El Consejo Ejecutivo controlará los trabajos del Observatorio, seguirá la preparación y ejecución de los programas y preparará las reuniones del Consejo de Administración con ayuda del Director ejercerá del Observatorio. También cualquier función que le sea confiada por el Consejo de conformidad con el reglamento interno de éste último. de Administración Artículo 10 Director Sin modificaciones 1. El Observatorio estará dirigido por un Director, designado por el Consejo de Administración a propuesta de la Comisión, por un periodo de 4 años renovable. 2. El Director será responsable de: Sin modificaciones la ejecución tareas a) contempladas en el apartado 2 del artículo 2; las de la preparación y ejecución del del trabajo anual de b) programa Observatorio; la preparación de los informes, recomendaciones c) conclusiones y previstos en el presente reglamento; d) todas las cuestiones relativas al personal y asuntos de administración ordinaria. El Director dará cuenta de su 3. 3. El Director dará cuenta de sus gestión al Consejo de Administración y actividades al Consejo de Administración asistirá a las reuniones de éste último y y asistirá a las reuniones de éste último y del consejo ejecutivo. de la dirección ejecutiva. El Director será el representante 4. legal del Observatorio. Sin modificaciones 18- Artículo 11 Comité científico Sin modificaciones 1. El Consejo de Administración y el Director estarán asistidos por un comité científico encargado de emitir dictamen sobre científica relativa a las actividades del Observatorio que el Consejo de Administración o el Director le sometan a su conocimiento. cualquier cuestión Los dictámenes del comité científico se adoptarán por mayoría simple de los votos emitidos; cada miembro tendrá un voto. Las opiniones divergentes se pondrán en conocimiento del Consejo de Administración. El comité científico 2. estará compuesto por un máximo de 9 expertos, de preferencia procedentes de Estados miembros especialmente cualificados o experimentados en el análisis de los fenómenos racistas y xenófobos. diferentes, Sin modificaciones Sin modificaciones Los expertos serán nombrados por Los expertos serán nombrados por el Consejo de Administración basándose el Consejo de Administración basándose los Estados en propuestas de los Estados miembros, en de la Comisión y las organizaciones miembros, de la Comisión y de las nacionales e internacionales asociadas a diferentes asociaciones asociadas a los trabajos del Observatorio a las que se los hace referencia en el artículo 7. contemplados en el artículo 7. las propuestas de Observatorio trabajos del El Consejo de Administración velará por la composición pluridisciplinar del comité. El mandato de los miembros del tres años, 3. comité científico será de renovable una sola vez. Sin modificaciones Sin modificaciones El comité científico elegirá a su 4. presidente y a su vicepresidente. Sin modificaciones - 1 9- Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones El comité 5. será convocado por su presidente al menos dos veces al año científico Artículo 12 Personal El personal del Observatorio 1. estará sometido a los Reglamentos y los reglamentación funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas. aplicables a 2. El Observatorio ejercerá, con respecto a su personal, las funciones atribuidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos. El Consejo de Administración, de 3. acuerdo con la Comisión, adoptará las modalidades de aplicación apropiadas. Artículo 13 Presupuesto 1. Todos los gastos e ingresos del Observatorio serán objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año natural, y se consignarán en el presupuesto del Observatorio. 2. A más tardar, el 15 de febrero de cada año, el Director establecerá el anteproyecto de presupuesto para el ejercicio siguiente. El anteproyecto de presupuesto los gastos de funcionamiento y el programa de trabajo previsto para el ejercicio presupuestario siguiente. El Director presentará este anteproyecto, acompañado del cuadro de personal, al Consejo de Administración. cubrirá 20 Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones 3. estar El presupuesto deberá equilibrado en cuanto a ingresos y gastos Los 4. ingresos del Observatorio comprenderán, sin perjuicio de otras fuentes: a) una subvención de la Comunidad consignada en una línea específica del Presupuesto general de las Comunidades Europeas (sección "Comisión"); b) los pagos efectuados en remuneración de los servicios prestados; su caso, c) en financieras de contempladas en el artículo 7. las contribuciones organizaciones las particular Los gastos del Observatorio 5. comprenderán la en remuneración del personal, los gastos administrativos y de infraestructura, los gastos de funcionamiento y los gastos relativos a los contratos celebrados con las instituciones u organismos que formen parte de la Raxen y con terceros. la Comisión, 6. El Consejo de Administración aprobará el proyecto de presupuesto y lo la cual transmitirá a las establecerá, previsiones el anteproyecto de Presupuesto general de las Comunidades Europeas, que deberá presentar al Consejo en virtud del artículo 203 del Tratado sobre correspondientes base, en esta 7. El Consejo de Administración aprobará el presupuesto definitivo del Observatorio antes del comienzo del ejercicio presupuestario, ajustándolo, en la medida de lo necesario, a la subvención comunitaria y a los otros recursos del Observatorio. 21 El 8. presupuesto del Observatorio. Director ejecutará el El interventor de la Comisión 9 realizará el control del compromiso y del pago del Observatorio, así como la liquidación y recaudación de todos sus ingresos. gastos todos los de A más tardar el 31 de marzo de 10. la cada año, el Director presentará a Comisión, al Consejo de Administración y al Tribunal de Cuentas las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos ejercicio del Observatorio transcurrido. para el El Tribunal de Cuentas examinará dichas cuentas de conformidad con el artículo 188 C del Tratado. El Consejo de Administración 11. aprobará la gestión del Director en la ejecución del presupuesto. de Cuentas, del Tribunal 12. El Consejo de Administración aprobará, previo dictamen de la Comisión y las disposiciones financieras internas en las que se especificarán, en particular, las modalidades relativas al establecimiento y del ejecución Observatorio. presupuesto del Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Nuevo artículo 13bis El Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, creado por el los Reglamento (CE)2965/94, ofrecerá servicios de traducción necesarios para el funcionamiento del Observatorio. -22 Artículo 14 Privilegios e inmunidades Sin modificaciones Se aplicará al Observatorio el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas. Artículo 15 Responsabilidad Sin modificaciones 1. La responsabilidad contractual del Observatorio se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate. El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por el Observatorio. 2. En materia de responsabilidad extracontractual, el Observatorio deberá reparar los daños causados por el mismo o por sus agentes en el ejercicio de sus los funciones, de conformidad con los principios generales comunes a Derechos de los Estados miembros. Sin modificaciones El Tribunal de Justicia será competente para conocer de litigios relativos a la indemnización por dichos daños todos los Artículo 16 Informe Sin modificaciones al Consejo, Durante el tercer año siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión transmitirá al Parlamento al Comité Europeo, Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe de evaluación de las actividades del Observatorio, al que acompañarán, si hubiere lugar, propuestas para la adaptación o ampliación de sus tareas, en particular, en función de la evolución de las competencias de la Comunidad en materia de racismo y de la xenofobia. -23 | Artículo 17 Entrada en vigor Sin modificaciones El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente a la adopción por las autoridades competentes de la decisión relativa a la sede del Observatorio. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 24- ISSN 0257-9545 COM(97) 201 final DOCUMENTOS ES 01 05 06 16 N° de catálogo : CB-C0-97-185-ES-C ISBN 92-78-19384-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo oK


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio riguardante la protezione della salute delle persone contro i pericoli delle radiazioni ionizzanti connesse a esposizioni mediche, che sostituisce la direttiva 84/466/ Euratom (COM(96)0465 C4-0548/96 96/0230(CNS))

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical examination
public health
radiation protection
radioactivity


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil remplaçant la directive 84/466/Euratom relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales (COM(96)0465 C4- 0548/96 96/0230(CNS))


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1649/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Sluiting van de school voor tand- en mondheelkunde

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
capacity to exercise rights
competence of the Member States
dental medicine
dentist
general medicine
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment


title: Forum urbano per lo sviluppo sostenibile : informazione europea sulle città: Una rete sperimentale.


title: WRITTEN QUESTION No. 1631/97 by Philippe MONFILS to the Commission. Illegal trafficking in cultural artefacts

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
cultural object
cultural relations
export
export licence
heritage protection
illicit trade
intergovernmental cooperation (EU)
single market
trademark

text: C 45/66 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/79) WRITTEN QUESTION E-1631/97 by Philippe Monfils (ELDR) to the Commission (14 May 1997) Subject: Illegal trafficking in cultural artefacts For a number of years, one of the methods of combating the illegal trafficking in cultural artefacts has been the practice of marking them in some way. Much work and a number of reports have already been completed on the subject of this procedure. Has the Commission any intention of carrying out a study into the matter with a view to determining the reliability of this practice? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (10 July 1997) Title VI of the Treaty on the European Union provides that cooperation in the fields of justice and home affairs takes place within the Council. There are two aspects to the fight against the unlawful trade in cultural goods: the completion of the single market and the fight against theft and receiving. As part of the completion of the single market, a Regulation and a Directive have been adopted by the Council on a proposal from the Commission. These texts relate to the export of cultural goods and the return of national treasures (1). Measures to combat theft and receiving are a matter for intergovernmental cooperation under Title VI of the Treaty on the European Union. The Commission does not see any obstacle to the marking of cultural goods but it is for the Member States to adopt such measures. Such procedures would make it possible to clearly identify goods for which an export licence was sought or national treasures the return of which was desired. However, it is the Member States which issue licences or classify cultural goods as national treasures; Member States are therefore responsible for drafting and adopting provisions in this field. (1) Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods › OJ L 395, 31. 12. 1992 Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State › OJ L 74, 27. 3. 1993 (98/C 45/80) WRITTEN QUESTION E-1633/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 May 1997) Subject: Responsibility for animal welfare in DG VI and DG XXIV In view of the reorganization of some units of DG VI following the transfer of certain responsibilities to DG XXIV, would the Commission use this opportunity to give serious consideration to amending the existing formal consultative procedures to include animal welfare? Although virtually all other sectors of the agricultural industry are formally consulted over issues in one form or another, this does not apply to animal welfare. Would the Commission not agree that the continued absence of any formal consultation with a representative animal welfare organization would be seen by some as another example of DG VI(cid:146)s bias towards the industry, particularly in matters concerning the welfare of farm animals? The new responsibilities assumed by DG XXIV include the monitoring of the Veterinary Inspectorate and supervision of the work of the Scientific Committees. Would the Commission give an assurance that not only will the monitoring of the effectiveness of Directive 95/29/EC on the transport of animals remain a priority for the Inspectorate, but that it will also do its best to increase the present inadequate resources available for this task? In addition would the Commission give a further assurance that the issue of the welfare of farm animals will remain a priority for the work of the Scientific Veterinary Committee?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1661/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Ayudas a los pequeños productores de cine y televisión de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU programme
audiovisual communications policy
film industry
film production
financial aid
production aid
project evaluation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 864/97 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: Viajar por Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
abolition of customs duties
atlas
freedom of movement
single market
tourism
user guide


title: QUESTION ECRITE no 1634/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Ratification par le Kenya d'une convention contre la torture

eurovoc_concepts:
EU control
Kenya
UN convention
cruel and degrading treatment
democracy
development policy
human rights
police
torture


title: Resolutie over het Groenboek van de Commissie "Onderwijs- opleiding-onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit" (COM(96)0462 C4-0580/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
education
geographical mobility
research
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1626/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Αύξηση κονδυλίων για νέες αλιευτικές συμφωνίες

eurovoc_concepts:
Community budget
agreement (EU)
fishing agreement
third country

text: C 45/64 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 Pa·ntvw, h Epitroph· den ei·nai anti·ueth me th diejagvgh· problhmatismoy· gia e·na megaly·tero a·noigma sto ue·ma ayto·, e·xontaw kyri·vw ypo·ch thw th ne·a rh·tra apago·reyshw tvn diakri·sevn thn opoi·a eisa·gei h Synuh·kh toy `msterntam. Ei·nai e·toimh na jekinh·sei dia·logo epi· toy ue·matow aytoy·, idi·vw me ta loipa· uesmika· o·rgana, gnvri·zontaw o·ti e·xei h·dh pragmatopoihuei· prohgoy·menh antallagh· apo·cevn me tiw syndikalistike·w organv· seiw thw Epitroph·w. Vsto·so, s(cid:146) e·na plai·sio mhdenikh·w ay·jhshw toy prosvpikoy· toy orga·noy, e·xei shmasi·a na synexistei· h pro·slhch ypallh·lvn neara·w hliki·aw gia na apofeyxuei· h gh·ransh toy prosvpikoy· toy orga·noy. (98/C 45/77) GRAPTH ERVTHSH E-1626/97 ypobolh· : Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (14 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ay·jhsh kondyli·vn gia ne·ew alieytike·w symfvni·ew H EE pre·pei na brei tro·poyw gia na antistaumi·sei tiw uysi·ew stiw opoi·ew pre·pei na ypoblhuoy·n ta koinotika· alieytika· ska·fh prokeime·noy na prosarmostoy·n stiw apaith·seiw toy polyetoy·w progra·mmatow prosanatoli- smoy· te·tarthw genia·w toy alieytikoy· tome·a (PPP IV). Zh·thse h Epitroph· apo· to Symboy·lio Aliei·aw, stiw 14 Aprili·oy na ayjh·sei kata· 30 ekat. Ecu to kondy·li toy proy¤pologismoy· gia th diapragma·teysh ne·vn alieytikv· n symfvniv· n me tri·tew xv· rew; Poia h·tan h apo·fash toy Symboyli·oy; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· den e·xei diatypv· sei to ai·thma ayto· apo· to symboy·lio aliei·aw toy Aprili·oy 1997 kai meta·. O proy¤pologismo·w toy tre·xontow e·toyw proble·pei, pe·ran thw arxikh·w xrhmatodo·thshw tvn 246 ekat. ECU, apo·uema 30 ekat. ECU (ue·sh proy¤pologismoy· B0-40) gia alieytike·w symfvni·ew me tri·tew xv· rew, gia thn anane·vsh h· thn epanadiapragma·teysh· toyw sth dia·rkeia toy 1997, kauv· w kai gia endexo·menew ne·ew symfvni·ew. (98/C 45/78) GRAPTH ERVTHSH E-1630/97 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (14 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: To me·llon tvn diplvma·tvn eyresitexni·aw sthn Eyrv· ph To ue·ma thw meta·frashw tvn eyrvpai¤kv· n diplvma·tvn eyresitexni·aw emfani·zetai vw geniko·tero pro·blhma to opoi·o ti·uetai se o·lew tiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w v· nvshw• h Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Diplvma·tvn Eyresitexni·aw ta·ssetai ype·r thw kata·rghshw thw ypoxre·vshw meta·frashw tvn eyrvpai¤kv· n diplvma·tvn eyresitexni·aw, prokeime·noy na meivuei· to ko·stow toyw, dio·ti h meta·frash ua stoi·xize yperbolika· (apo· 20 e·vw 25% toy synolikoy· ko·stoyw). Kata· thn a·poch thw Yphresi·aw, ua e·prepe na katablhuei· prospa·ueia gia th dieyko·lynsh thw prostasi·aw tvn kainotomiv· n sthn Eyrv· ph. Molono·ti to ue·ma toy ko·stoyw ei·nai asfalv· w shmantiko·, den ei·nai se kamia· peri·ptvsh kauoristiko· kai den fai·netai kat(cid:146) arxa·w para·dojo o kato·xow diplv· matow eyresitexni·aw na epibary·netai me ka·poio ko·stow, se antista·umish toy monopvli·oy toy. Den nomi·zei h Epitroph· o·ti e·naw tro·pow symmetoxh·w sth diadikasi·a mei·vshw toy ko·stoyw tvn diplvma·tvn eyresitexni·aw, xvri·w vsto·so na katargoy·ntai entelv· w oi metafra·seiw, ua h·tan h prov· uhsh eno·w mhxanismoy· mei·vshw thw e·ktashw tvn prow meta·frash keime·nvn, dedome·noy o·ti mi·a paro·moia ly·sh, se syndyasmo· me tiw texnike·w proo·doyw sto oy·n epi·shw ypo·ch 50 gallo·fvnew xv· rew se o·lon ton ko·smo, dhladh· ka· poy 450 › 500


title: RÈGLEMENT (CE) N° 857/97 DE LA COMMISSION du 14 mai 1997 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Voyager en Europe.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1624/97 do Deputado Anthony WILSON à Comissão. Objectos voadores não identificados (OVNI)

eurovoc_concepts:
air space
extra-atmospheric space
remote sensing
space navigation
space technology
space vehicle
use of outer space


title: Resolution on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
European security
Mediterranean third countries
Middle East
Western European Union
common foreign and security policy
common security and defence policy


title: Statistiques des services financiers : Statistiques européennes relatives aux établissements de crédit.

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking
credit institution
financial statistics


title: Résolution sur le Livre Vert de la Commission "Education- Formation-Recherche: les obstacles à la mobilité transnationale" (COM(96)0462 C4-0580/96)


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (C4-0166/97 95/0124(COD))

eurovoc_concepts:
collective interest
combined transport
computer network
cultural heritage
general education
information technology
job mobility
language teaching
less-favoured region
means of public conveyance
peripheral region
small and medium-sized enterprises
social situation
trans-European network
transmission network
university


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 857/97 of 14 May 1997 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1637/97 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Iniziativa del Portogallo intesa a legalizzare il consumo di droga

eurovoc_concepts:
Portugal
competence of the Member States
drug addiction
international convention
liberalisation of the market
narcotic


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones (C4-0166/97 95/0124(COD))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1643/97 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Colheita de amostras ambientais, Euratom-AIEA

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
confidentiality
environmental protection
nuclear non-proliferation
nuclear power station
nuclear safety
sampling

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/69 (98/C 45/83) PERGUNTA ESCRITA E-1640/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Euratom, controlo de elementos de combust(cid:14)·vel MOX A utiliza(cid:231)a(cid:152)o de elementos de combust(cid:14)·vel MOX em centrais nucleares suscita diversos problemas, designada- mente por se tratar (segundo crite·rios de seguran(cid:231)a) de materiais cind(cid:14)·veis que podem ser utilizados na produ(cid:231)a(cid:152)o de armas. Ale·m disso, na(cid:152)o se distinguem dos elementos de ura(cid:136)nio. De que modo avalia a Comissa(cid:152)o os problemas de seguran(cid:231)a espec(cid:14)·ficos suscitados pelos elementos de 1. combust(cid:14)·vel MOX? Por que me·todos assegura a Comissa(cid:152)o o controlo dos elementos de combust(cid:14)·vel MOX nas diversas 2. instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares europeias? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o lembra que, no que diz respeito ao combust(cid:14)·vel de o·xidos mistos (MOX), e· necessa·rio distinguir entre o fabrico, o transporte e a armazenagem de elementos combust(cid:14)·veis novos e de elementos combust(cid:14)·veis usados, apo·s utiliza(cid:231)a(cid:152)o num reactor. Os elementos combust(cid:14)·veis usados conte(cid:136)m sempre pluto·nio, quer sejam provenientes de ura(cid:136)nio novo, quer de elementos combust(cid:14)·veis MOX. Assim, as actividades de controlo da Euratom sa(cid:152)o as mesmas para as duas categorias de elementos. No que diz respeito ao fabrico e armazenagem de elementos combust(cid:14)·veis MOX novos (que sa(cid:152)o diferentes dos que conte(cid:136)m apenas ura(cid:136)nio), foi necessa·rio definir modalidades de controlo espec(cid:14)·ficas para implementar os r(cid:14)·gidos objectivos de salvaguardas definidos para o material nuclear que conte·m este pluto·nio novo. Para atingir esses objectivos, a complexidade e a automatiza(cid:231)a(cid:152)o crescentes das instala(cid:231)o(cid:152)es de fabrico de combust(cid:14)·vel MOX exigem um esfor(cid:231)o de inspec(cid:231)a(cid:152)o importante e cont(cid:14)·nuo e uma ampla utiliza(cid:231)a(cid:152)o de aparelhos de medi(cid:231)a(cid:152)o auto·nomos. 2. Baseado nos objectivos de salvaguardas, o me·todo adoptado pela Euratom para o controlo das instala(cid:231)o(cid:152)es de fabrico de combust(cid:14)·vel MOX na Comunidade e· adaptado a‘ concep(cid:231)a(cid:152)o e a‘ capacidade de tratamento espec(cid:14)·ficos de cada unidade de fabrico. A realiza(cid:231)a(cid:152)o de inspec(cid:231)o(cid:152)es frequentes ou cont(cid:14)·nuas e um sistema completo de aparelhos de medi(cid:231)a(cid:152)o especialmente concebidos, calibrados e optimizados para o tipo de medi(cid:231)o(cid:152)es efectuadas e de substa(cid:136)ncias manipuladas nessas unidades sa(cid:152)o os principais elementos de salvaguardas da Euratom neste tipo de instala(cid:231)o(cid:152)es. Os elementos combust(cid:14)·veis MOX acabados sa(cid:152)o controlados em opera(cid:231)o(cid:152)es de rotina nas instala(cid:231)o(cid:152)es de fabrico, ja· que as condi(cid:231)o(cid:152)es de medi(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o a(cid:14)· melhores que nos reactores. Durante o transporte para o reactor e a armazenagem no mesmo, a continuidade do controlo das assemblagens de combust(cid:14)·veis MOX e· assegurada por vedantes e/ou sistemas de vigila(cid:136)ncia no dom(cid:14)·nio das salvaguardas. (98/C 45/84) PERGUNTA ESCRITA E-1643/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Colheita de amostras ambientais, Euratom-AIEA A AIEA tem vindo a desenvolver esfor(cid:231)os no sentido de transformar num processo de rotina a colheita de amostras ambientais em instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares da UE. Em 1996, tal colheita foi efectuada em Rossendorf. Segundo se afirma, a Euratom na(cid:152)o permite que a AIEA efectue colheitas semelhantes noutras instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares europeias ate· que estejam dispon(cid:14)·veis resultados circunstanciados das ana·lises. 1. E· exacto que a Euratom na(cid:152)o permite novas colheitas ate· que sejam apresentados resultados das ana·lises? Em caso afirmativo, com que fundamento recusa a Euratom tais colheitas?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 857/97 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1644/97 van Marlies MOSIEK-URBAHN aan de Commissie. Openbare aanbestedingen door EU- autoriteiten

eurovoc_concepts:
EU institution
administrative procedure
financial regulation
invitation to tender
public contract
tendering


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1632/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbud i USA mod investeringer i Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European Communities
United States
common foreign and security policy
economic sanctions
human rights
investment abroad
investment policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1623/97 von Alex SMITH an die Kommission. Altersgrenze bei den Einstellungsverfahren

eurovoc_concepts:
European official
administrator
anti-discriminatory measure
competition (EU)
gender equality
job access
job mobility
older worker
recruitment


title: 97/624/CE: Decisione della Commissione del 14 maggio 1997 relativa ad una procedura a norma dell'articolo 86 del trattato CE (IV/34.621, 35.059/F-3/Irish Sugar plc) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Ireland
infringement of EU law
restriction on competition
sanction (EU)
sugar
sugar industry


title: QUESTION ECRITE no 1622/97 de Eva KJER HANSEN à la Commission. Droits de minorités

eurovoc_concepts:
legal basis
linguistic group
minority language
protection of minorities
regional language
rights of minorities


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1644/97 del Marlies MOSIEK-URBAHN a la Comisión. Licitaciones de las autoridades de la Unión Europea


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1627/97 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à Comissão. Programa URBAN

eurovoc_concepts:
Basque Country
EU initiative
EU programme
Spain
development plan
urbanisation

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/75 (98/C 21/167) PERGUNTA ESCRITA E-1627/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Programa URBAN O prazo para apresenta(cid:231)a(cid:152)o de projectos para o desenvolvimento urbano no a(cid:136)mbito do programa URBAN (1997-1999) terminou em 10 de Janeiro de 1997. Pode a Comissa(cid:152)o informar quantos projectos apresentaram as autoridades espanholas? Quantos projectos apresentou a Comunidade Auto·noma do Pa(cid:14)·s Basco? A que munic(cid:14)·pios bascos se referem e quais os seus objectivos? De todos os projectos apresentados pelo Governo espanhol, quais os seleccionados pela Comissa(cid:152)o? Resposta dada pela Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) As autoridades espanholas apresentaram em 9 de Janeiro de 1997 um programa para a iniciativa comunita·ria URBAN (1997-1999) que comporta 12 projectos. Nenhum destes projectos se refere a‘ Comunidade Auto·ma do Pa(cid:14)·s Basco. A Comissa(cid:152)o procede a‘ instru(cid:231)a(cid:152)o do dossier. Todavia, as autoridades espanholas esta(cid:152)o actualmente a reformular o texto inicialmente apresentado. A Comissa(cid:152)o pensa que so· sera· poss(cid:14)·vel tomar uma decisa(cid:152)o relativa a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o deste programa no u·ltimo trimestre deste ano. (98/C 21/168) PERGUNTA ESCRITA E-1632/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o dos investimentos dos EUA na Birma(cid:136)nia Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar se o Presidente dos EUA assinou uma lei que pro(cid:14)·be as empresas norte-americanas de efectuar investimentos na Birma(cid:136)nia face a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o de degrada(cid:231)a(cid:152)o da democracia e dos direitos humanos neste pa(cid:14)·s? De que modo podera· a Comissa(cid:152)o impedir que as empresas norte-americanas passem agora a canalizar os seus investimentos atrave·s de empresas europeias e de Estados-membros da UE? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o indicado que, na seque(cid:136)ncia da aboli(cid:231)a(cid:152)o do regime preferencial concedido pela Unia(cid:152)o a‘ Birma(cid:136)nia, se apresente uma proposta urgente destinada a suspender os investimentos naquele pa(cid:14)·s por parte da Unia(cid:152)o, por forma a maximizar, em conjunto com os EUA, a pressa(cid:152)o exercida sobre a Birma(cid:136)nia? Resposta de M. Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Junho de 1997) Em 22 de Abril de 1997, o Presidente dos Estados Unidos anunciou a sua decisa(cid:152)o de proibir novos investimentos dos EU na Birma(cid:136)nia, invocando a chamada altera(cid:231)a(cid:152)o Cohen-Feinstein da Lei sobre as dota(cid:231)o(cid:152)es para o ano fiscal de 1997. As novas san(cid:231)o(cid:152)es pro(cid:14)·bem os cidada(cid:152)os americanos de efectuarem novos investimentos na Birma(cid:136)nia. Os pormenores, incluindo a defini(cid:231)a(cid:152)o de novos investimentos e cidada(cid:152)os interessados, foram especificados num decreto de 20 de Maio de 1997. A Comissa(cid:152)o esta· neste momento a examinar exaustivamente este decreto com vista a determinar o seu eventual impacto. A retirada de privile·gios no a(cid:136)mbito do sistema de prefere(cid:136)ncias generalizadas (SPG), por outro lado, na(cid:152)o esta· de forma alguma associada a‘s san(cid:231)o(cid:152)es impostas pela Comunidade na sua posi(cid:231)a(cid:152)o comum sobre a Birma(cid:136)nia adoptada em 28 de Outubro de 1996 e prorrogada por um per(cid:14)·odo de seis meses em 29 de Abril de 1997. A retirada dos privile·gios SPG baseia-se exclusivamente nas disposi(cid:231)o(cid:152)es do Regulamento (CE) no 3281/94 do Conselho e no 1256/96 (1) do Conselho (artigos 9o a 12o), na(cid:152)o tendo qualquer rela(cid:231)a(cid:152)o com a pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a comum (PESC)


title: Regulamento (CE) nº 909/97 do Conselho de 14 de Maio de 1997 relativo à celebração do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné respeitante à pesca ao largo da costa guineense, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1634/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Ratificación de la Convención contra la tortura por Kenia

eurovoc_concepts:
EU control
Kenya
UN convention
cruel and degrading treatment
democracy
development policy
human rights
police
torture


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1659/97 af Nikitas KAKLAMANIS , Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Fællesskabsstøtterammernes fremtid

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EU financing
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
intergovernmental conference (EU)
less-favoured region
regional aid

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/79 Eftersom medlemsstaterne har afgivet en positiv udtalelse, vil Kommissionen afs(cid:230)tte de nłdvendige bevillinger over budgetpost B7-410, med den samme tekst som i budgettet for 1997. Ans(cid:230)ttelsen af disse faglige bistandshold sker ved offentligt udbud i medfłr af R(cid:229)dets forordning nr. 1488/96 (MEDA) (1) og i overensstemmelse med de i finansforordningen fastsatte procedurer for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Budget. (1) EFT L 189 af 30. 7. 1996. (98/C 21/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1659/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) og Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: F(cid:230)llesskabsstłtterammernes fremtid (14. maj 1997) Mange af de projekter i Sydeuropa, der finansieres af Samhłrighedsfonden og strukturfondene, vil › hvis de skal gennemfłres › łjensynlig have behov for supplerende stłtte. Da vi har p(cid:229)lidelige oplysninger fra GD XVI om, at det ansvarlige kommissionsmedlem har til hensigt at tilrettel(cid:230)gge et młde, hvor medlemsstaterne kan frems(cid:230)tte deres synspunkter med hensyn til omfanget af denne stłtte, bedes Kommissionen oplyse, om den allerede har undersłgt de langsigtede investeringsbehov, for s(cid:229) vidt de projekter, der er opfłrt i den anden f(cid:230)llesskabsstłt- teramme, skal gennemfłres, og om den allerede har fastlagt de generelle retningslinjer for, hvorledes den p(cid:229)g(cid:230)ldende finansiering skal tilrettel(cid:230)gges? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (8. juli 1997) Kommissionen agter kort efter regeringskonferencens afslutning at frems(cid:230)tte brede forslag om F(cid:230)llesskabets fremtidige finansiering og politikken vedrłrende łkonomisk og social samhłrighed efter 1999. Det kan forventes, at de mindst velstillede omr(cid:229)der i F(cid:230)llesskabet fortsat skal v(cid:230)re hovedmodtagerne af strukturstłtte. Stłtte til regioner, herunder landdistrikter, i de mere velstillede medlemsstater, som har strukturtilpasningspro- blemer, og til udvikling af de menneskelige ressourcer skal ogs(cid:229) viderefłres. Selv om det er vanskeligt at give detaljerede oplysninger om de forslag, Kommissionen vil frems(cid:230)tte, skal strukturfondene og Samhłrighedsfonden under alle omst(cid:230)ndigheder udvikles i retning af en łget koncentration, stłrre enkelhed og łget effektivitet. (98/C 21/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1664/97 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Udtjente biler Hvorfor kan Kommissionen ikke f(cid:229) afsluttet sit udkast til direktivforslag om udtjente biler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (2. juli 1997) Det er Kommissionens hensigt at vedtage et forslag til direktiv om udtjente biler inden sommeren. Kommissionen er netop ved at l(cid:230)gge sidste h(cid:229)nd p(cid:229) teksten, hvori der bl. a. indg(cid:229)r en r(cid:230)kke tekniske, łkonomiske og organisatoriske aspekter, som kr(cid:230)ver meget indg(cid:229)ende overvejelser


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 860/97 af 14. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3046/92 for så vidt angår angivelse af varernes værdi

eurovoc_concepts:
EU statistics
VAT
common commercial policy
intra-EU trade
tax system
trading operation


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas, por la que se sustituye la Directiva 84/466/Euratom (COM(96)0465 C4-0548/96 96/0230(CNS))

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical examination
public health
radiation protection
radioactivity


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que complementa, para las producciones animales, el Reglamento (CEE) nº 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (COM(96)0366 C4-0481/96 96/0205(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
organic farming


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη των προοπτικών της κοινής πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
European security
Mediterranean third countries
Middle East
Western European Union
common foreign and security policy
common security and defence policy


title: Resolução sobre o desenvolvimento de perspectivas para a política de segurança comum da União Europeia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 860/97 av den 14 maj 1997 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 3046/92 beträffande redovisning av varornas värde


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1628/97 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP al Consejo. Utilización de licencias de pesca

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
EU policy
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence
head of government
intergovernmental conference (EU)
political opposition

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/41 (98/C 76/118) PREGUNTA ESCRITA E-1547/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (5 de mayo de 1997) Asunto: Intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico como consecuencia de la utilizacio·n del producto «Tiguvon» (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen El insecticida contra las pulgas Tiguvon (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen se presenta en distintas formas. Tiguvon 10 se utiliza para los gatos con un peso superior a los 2 kg. En el caso de los perros con un peso entre los 3 y los 10 kg. , se recomienda Tiguvon 20. Para los perros con un peso superior a los 10 kg. de peso debe utilizarse Tiguvon 20 G. Los propietarios de animales que han tratado en repetidas ocasiones a sus animales dome·sticos con el insecticida Tiguvon (Fentio·n) han sufrido graves intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico. Toda vez que la Comisio·n no ha respondido a mi pregunta E-1470/96 (1)sobre este mismo tema, pido al Consejo que responda en el plazo ma·s breve posible a las preguntas que figuran a continuacio·n: ¿Por que· en el caso de la comercializacio·n de productos de estas caracter(cid:14)·sticas y de un grado de peligrosidad similar, cuyas ventajas, cuestionables, son totalmente desproporcionadas con respecto a los riesgos que conllevan, no se invierte, por fin, la carga de la prueba en toda Europa cuando se registren dan(cid:152)os? (1) DO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1533/97, E-1535/97, E-1537/97, E-1539/97, E-1541/97, E-1543/97, E-1545/97 y E-1547/97 (25 de septiembre de 1997) No se ha sometido al Consejo hasta ahora ninguna iniciativa de la Comisio·n relacionada directamente con los mu·ltiples problemas que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. No obstante, el Consejo quisiere hacer saber a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que en esta fase no hay todav(cid:14)·a armonizacio·n comunitaria sobre el estatuto de estos productos, que se tratan segu·n apreciacio·n de los Estados miembros, en concreto como medicamento o biocoda. As(cid:14)· las cosas, en lo que se refiere a ciertos aspectos de las preguntas planteadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Consejo quiere indicar: › que en el contexto de la Directiva 67/548/CEE relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificacio·n, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas y de resultas de la 19a adaptacio·n al progreso te·cnico y cient(cid:14)·fico (1) de su Anexo I, se incluye el FENTHION en el (cid:14)·ndice con el nu·mero 015-048-00-8 (2); › que de la posicio·n comu·n adoptada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de una futura directiva relativa a la comercializacio·n de biocidas (3), cuyo Anexo V incluye en concreto los productos antiparasitarios, se sigue que dichos productos podra·n comercializarse previa inclusio·n de sus sustancias activas en una lista comunitaria positiva y ello previa evaluacio·n en profundidad de los riesgos que podr(cid:14)·an causar sobre todo a la salud humana. (1) DO L 258 de 11. 10. 1993, p. 29. (2) DO L 258A de 16. 10. 1993, p. 212. (3) Posicio·n comu·n del Consejo de 10. 12. 1996, DO C 69 de 5. 3. 1997, p. 13. (98/C 76/119) PREGUNTA ESCRITA E-1628/97 de Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) al Consejo (14 de mayo de 1997) Asunto: Utilizacio·n de licencias de pesca ¿Que· valorizacio·n hace el Consejo de las declaraciones del Primer Ministro conservador brita·nico, John Major, en Cornualles, durante la campan(cid:152)a electoral, contrarias al mercado comu·n, en las que amenaza con bloquear la Conferencia Intergubernamental si e·sta no pone fin a la compraventa de licencias de pesca de la cuota de un Estado miembro por empresas de otros Estados miembros? ¿Cree el Consejo, como lo ha ratificado suficientemente el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia, que los principios de no discriminacio·n y libre circulacio·n de personas, servicios, mercanc(cid:14)·as y capitales son principios fundamentales del mercado interior y de la pol(cid:14)·tica pesquera comu·n?


title: Komission asetus (EY) N:o 860/97, annettu 14 päivänä toukokuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 3046/92 muuttamisesta tavaroiden arvon osalta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1657/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Actuaciones penales contra periodistas en Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
access to information
censorship
communications profession
confidentiality
dissemination of information
freedom of the press
human rights
professional ethics
public awareness campaign


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1623/97 af Alex SMITH til Kommissionen. Aldersgrænse ved ansættelsesprocedurer