title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1864/97 von Marianne THYSSEN an die Kommission. Untersuchung der Auswirkungen des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung

eurovoc_concepts:
Cameroon
European Commission
cocoa
comparative study
confectionery product
economic consequence
product designation
product quality
proposal (EU)
vegetable fats

text: C 45/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Das Hauptziel der Richtlinie besteht jedoch in der Vermeidung von Verpackungsabfa¤llen. Daru¤ber hinaus sollen die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung und andere Formen der Verwertung gefo¤rdert und dadurch die zu beseitigenden Verpackungsabfallmengen verringert werden. Die Fo¤rderung von Mehrwegsystemen stellt fu¤r die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang eine legitime Option dar, die im Einklang mit dem EG-Vertrag steht. Die Kommission kann sich der negativen Beurteilung der Richtlinie durch die Frau Abgeordnete nicht anschlie(cid:223)en. Unrechtma¤(cid:223)ige Handelshemmnisse und einzelstaatlicher Protektionismus, die Ausdruck einer nicht ordnungsgema¤(cid:223)en Umsetzung der Richtlinie wa¤ren, sollten nach Auffassung der Kommission von Fall zu Fall behandelt werden. Sollten derartige Fa¤lle auftreten, wird die Kommission sie gru¤ndlich pru¤fen. (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (98/C 45/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1864/97 von Marianne Thyssen (PPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Untersuchung der Auswirkungen des Vorschlags fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber Kakao- und Schokoladeerzeugnisse fu¤r die menschliche Erna¤hrung In ihrer Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-2838/96 (1) betreffend das Vorliegen einer objektiven Studie u¤ber die Auswirkungen des Vorschlags der Kommission fu¤r eine Richtlinie u¤ber Schokoladeerzeugnisse auf das Funktionieren des Binnenmarkts und auf die Wirtschaft in den Entwicklungsla¤ndern weist die Kommission in Ziffer 3 darauf hin, da(cid:223) sie eine makroo¤konomische Studie u¤ber die Auswirkungen der Preisschwankungen des Kakaos und der U¤ berarbeitung der europa¤ischen Richtlinie u¤ber die Zusammensetzung der Schokolade auf die Wirtschaft Kameruns durchfu¤hre. Diese fu¤r Kamerun angelegte Studie ko¤nnte in der Folge auch auf andere La¤nder, insbesondere AKP-Staaten, ausgedehnt werden. Die Ergebnisse dieser Untersuchung wu¤rden fu¤r Ende 1996 erwartet. Hat die Kommission die genannte Studie bereits abgeschlossen? Falls ja, wann ist mit der Vero¤ffentlichung 1. der Ergebnisse zu rechnen? 2. Kann die Kommission mitteilen, zu welchen wesentlichen Ergebnissen diese Studie gelangt? 3. Beabsichtigt die Kommission, wie in ihrer Antwort auf meine schriftliche Anfrage angeku¤ndigt, die fu¤r Kamerun angelegte Studie auf die anderen kakaoerzeugenden AKP-Staaten auszudehnen? Falls ja, wann ist mit den Ergebnissen einer derartigen Studie zu rechnen? (1) ABl. C 83 vom 14. 3. 1997, S. 77. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (9. Juli 1997) Mit der Studie, auf die sich die Kommission in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2838/96 bezieht, sind externe Fachleute betraut worden. Zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt liegen lediglich Zwischenergebnisse vor. Da diese der den Fachleuten gestellten Aufgabe nicht ga¤nzlich gerecht werden, beabsichtigt die Kommission, eine Vertiefung der Studie in Auftrag zu geben. Die Kommission mo¤chte ein brauchbares Instrument fu¤r eine mo¤glichst genaue Beurteilung der Auswirkungen des obengenannten Vorschlags fu¤r eine Richtlinie bereitstellen. Nach Auswertung dieser Studie ko¤nnte die Kommission sie auf andere kakaoerzeugende La¤nder, insbesondere Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (AKP), ausdehnen. Hinsichtlich der Vero¤ffentlichung der Ergebnisse kann die Kommission zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt noch keinen genauen Termin nennen


title: 97/622/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Mai 1997 über Fragebögen zu den Berichten der Mitgliedstaaten über die Durchführung bestimmter Richtlinien auf dem Abfallsektor (Durchführung der Richtlinie 91/692/EWG des Rates)

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
form
packaging product
waste management

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1758/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Korps van inspecteurs voor de groenten- en fruitmarkten

eurovoc_concepts:
EU control
European official
committee of inquiry
common organisation of markets
fruit
servant (EU)
vegetable

formats: html pdf print

text: C 76/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 deling te waarborgen, en anderzijds om te voorkomen dat de betalingen als gevolg van vertraging niet langer het beoogde economische effect sorteren. Voorts zou, als de verschillende betaalorganen de betalingen vrij zouden kunnen plannen zoals het hun het best uitkomt, een correcte toepassing van de door de Raad verlangde begrotingsdiscipline inzake landbouwuitgaven (Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (7)) niet mogelijk zijn. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995. (3) PB L 405 van 31. 12. 1992. (4) PB L 57 van 10. 3. 1993. (5) PB L 59 van 3. 3. 1994. (6) PB L 39 van 17. 2. 1996. (7) PB L 293 van 12. 11. 1994. (98/C 76/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1758/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Korps van inspecteurs voor de groenten- en fruitmarkten De GMO voor groenten en fruit voorziet in de oprichting van een korps van inspecteurs voor de groenten- en fruitmarkten. Kan de Commissie meedelen wat het statuut, de omvang en de taken van dit korps zijn? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 juli 1997) De grondslag voor het specifieke korps is artikel 40 van Verordening (EG) 2200/96 van de Raad (1), waarin is bepaald dat de Commissie een korps opricht dat bestaat uit ambtenaren van de Commissie en eventueel uit functionarissen die op verzoek van de Commissie door de lidstaten worden aangewezen om aan specifieke onderzoeken deel te nemen. Overeenkomstig artikel 40 van de genoemde verordening is het de taak van het korps om deel te nemen aan de controles die door de bevoegde instanties van de lidstaten worden uitgevoerd en om, op initiatief van de Commissie, controles krachtens artikel 39 van die verordening te verrichten. Toen de Commissie de verordening aan de Raad voorstelde, heeft zij te kennen gegeven aan het korps vijf ambten te willen toewijzen. Tot dusver zijn er slechts twee toegewezen. Op 3 maart 1997 heeft de Commissie besloten nog drie ambten aan het specifieke controlekorps toe te wijzen opdat de in de verordening vastgestelde taken kunnen worden vervuld en het oorspronkelijk geplande aantal personeelsleden wordt bereikt. Dit besluit moet nog worden uitgevoerd. Overeenkomstig de oorspronkelijke plannen zou voor de leden van het korps het statuut van de ambtenaren en andere functionarissen van de Europese Gemeenschappen gelden. De medewerking van door de lidstaten aangewezen functionarissen (weliswaar alleen voor specifieke onderzoeken) maakt het mogelijk het specifieke korps een degelijke bezetting te geven. In dit verband heeft de Commissie de lidstaten al een brief toegestuurd waarin zij hen vraagt een lijst mee te delen van functionarissen die aan de controletaken kunnen deelnemen. Per lidstaat moeten minstens twee functionarissen, die hun nationaal statuut behouden, worden aangewezen. (1) PB L 297 van 21. 11. 1996


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 943/97 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1774/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Exclusión de algunos productores del programa de indemnizaciones

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
State aid
aid to agriculture
anti-discriminatory measure
application of EU law
control of State aid
flood
indemnification
supervisory power

text: C 21/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 observacio·n sobre el medio ambiente (1) otorga competencias al Director Ejecutivo de la Agencia para todo lo relativo a asuntos de personal y establece que e·ste, a su vez, rinde cuentas de sus actividades al Consejo de Administracio·n. Por consiguiente, la Comisio·n no es responsable de los procedimientos de contratacio·n de la Agencia y no puede pronunciarse sobre el proceso de seleccio·n, incluido el concurso para la contratacio·n de tres empleados de grado «A» y dos de grado «B» que se publico· en el Diario Oficial del 11 de abril de 1997. As(cid:14)· pues, hemos remitido la pregunta al Director Ejecutivo para que responda de manera detallada en nombre de la Agencia. (1) DO L 120 de 11. 5. 1990. (98/C 21/195) PREGUNTA ESCRITA E-1774/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Exclusio·n de algunos productores del programa de indemnizaciones Segu·n la decisio·n por la que los Ministerios griegos de Agricultura y Econom(cid:14)·a interpretan el Reglamento no 2328/91/CE (1), se ven excluidos del programa de indemnizaciones previstas en caso de precipitaciones e inundaciones durante el per(cid:14)·odo comprendido entre septiembre y diciembre de 1996, los particulares y miembros de sus familias que hayan sido condenados o inculpados por infraccio·n del Derecho penal comu·n, mientras no hayan sido puestos en libertad o no se haya publicado la sentencia definitiva. Puesto que las indemnizaciones esta·n sujetas a la aprobacio·n de la Comisio·n Europea y habida cuenta de que dicha decisio·n supone una discriminacio·n entre los productores y resulta adema·s conflictiva desde el punto de vista del procedimiento, ¿puede la Comisio·n indicar si ha aprobado la interpretacio·n concreta por la que se excluye a determinados productores del programa de indemnizaciones y si considera que dicha interpretacio·n es conforme al Reglamento no 2328/91/CE? (1) DO L 218 de 6. 8. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (1 de julio de 1997) La Comisio·n ha iniciado el procedimiento de examen del re·gimen de ayudas nacionales notificado por Grecia, destinado a paliar los dan(cid:152)os causados por las precipitaciones e inundaciones registradas durante el periodo de septiembre a diciembre de 1996, con objeto de comprobar su compatibilidad con los art(cid:14)·culos 92 a 94 del Tratado CE que regulan las ayudas concedidas por los Estados miembros. No obstante, dado que no ha sido notificada a la Comisio·n la decisio·n nacional relativa a la determinacio·n de los beneficiarios de esas ayudas, a que alude Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n esta· recabando ma·s informacio·n del Estado miembro interesado. (98/C 21/196) PREGUNTA ESCRITA E-1779/97 de Karl von Wogau (PPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Obsta·culo a la libre circulacio·n de los servicios El Convenio de Mannheim de 17 de octubre de 1868 se declaran «aguas internacionales» las aguas del Rin y se establece que las embarcaciones que naveguen por ellas debera·n llevar el pabello·n de uno de los Estados riberen(cid:152)os. Esta disposicio·n afecta igualmente a las embarcaciones de recreo. Los titulares de embarcaciones de recreo que las matriculan en Estrasburgo esta·n obligados a pagar una tasa de asimilacio·n («francisation») para poder enarbolar el pabello·n france·s y navegar por el Rin. Los que las matriculan en Alemania, Be·lgica, los Pa(cid:14)·ses Bajos o Suiza no tiene que pagar ninguna tasa particular para navegar por este r(cid:14)·o


title: Verordening (EG) nr. 934/97 van de Commissie van 27 mei 1997 tot vaststelling van bepaalde indicatieve hoeveelheden bananen die in het derde kwartaal van 1997 in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1782/97 do Deputado Manuel PORTO ao Conselho. Sobre a renúncia unilateral do Acordo do Uruguai Round

eurovoc_concepts:
GATT
clothing
import restriction
industrial conversion
industrial restructuring
international trade
textile industry
textile product
third country

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1761/97 dell'on. Jan MULDER alla Commissione. Impiego di prodotti fitosanitari biologici nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
OECD
biology
chemical product
environmental protection
marketing
microorganism
plant health product
public health

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/53 (98/C 76/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1761/97 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Impiego di prodotti fitosanitari biologici nell(cid:146)Unione europea 1. Conviene la Commissione sulla necessita‘ di incentivare l(cid:146)impiego dei prodotti fitosanitari nell(cid:146)ottica della protezione sia all(cid:146)ambiente che dei consumatori? Puo‘ far sapere in questo contesto quanti prodotti fitosanitari biologici sono stati registrati dal luglio 1993 e quanti prodotti chimici? 2. Ritiene la Commissione che le direttive esistenti in materia di registrazione dei prodotti fitosanitari biologici a base di batteri, virus e altri microorganismi siano in grado di rispondere adeguatamente alle esigenze del mercato? In particolare, rispetto a prodotti chimici paragonabili, le procedure sono altrettanto rapide e le basi di costo equivalenti? In caso negativo, quali misure intende prendere la Commissione per facilitare in futuro l(cid:146)utilizzazione dei 3. prodotti biologici? 4. Ritiene la Commissione che da un punto di vista economico i sistemi di registrazione dei prodotti fitosanitari biologici nell(cid:146)Unione europea e negli Stati Uniti siano a grandi linee comparabili e che quindi i due blocchi commerciali incoraggino nello stesso modo le loro imprese a partecipare alla concorrenza internazio- nale? In caso negativo, quali misure prevede la Commissione per migliorare la posizione concorrenziale delle imprese europee? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (16 luglio 1997) 1. L’impiego e l’autorizzazione dei prodotti per la protezione dei vegetali sono regolati dalla direttiva del Consiglio 91/414/CEE del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1). Tale direttiva prevede una decisione comunitaria tanto per le sostanze chimiche quanto per i microorganismi (inclusione in una lista positiva), impiegati nei fitofarmaci, nonche· un’autorizzazione nazionale per i preparati che li contengono. In linea di principio, i criteri per i prodotti chimici e per i microorganismi sono gli stessi, vale a dire che l’impiego del preparato e i residui che ne derivano non debbono avere, conformemente alle condizioni d’impiego previste, alcun effetto nocivo sulla salute umana od animale o sulla falda freatica, od altre influenze inaccettabili sull’ambiente. Successivamente al luglio 1993, 18 pratiche relative a sostanze attive chimiche e 3 pratiche relative ai microorganismi sono state accettate come complete sul piano comunitario. Una decisione definitiva sull’inclu- sione nella lista positiva potra‘ essere presa soltanto dopo valutazione particolareggiata sulla base di una relazione preparata da uno Stato membro. Attualmente, nella lista positiva non e‘ stata ancora inclusa alcuna sostanza attiva chimica od alcun microorganismo, in quanto le procedure di esame sono ancora in corso. Le 2. a 4. esigenze per il fascicolo da presentare sono diverse per i preparati a base di prodotti chimici e microbici. Le esigenze relative ai dati per i preparati microbici sono stati stabiliti finora soltanto in termini generali. Inoltre, la direttiva dispone una certa flessibilita‘ allorche· il richiedente puo‘ giustificare il fatto che certi studi non sono necessari per dimostrare che, sotto determinati aspetti, la salute umana o l’ambiente non sono esposti al rischio. I costi per la preparazione di un fascicolo per i microorganismi sono normalmente piu‘ bassi che per i preparati chimici, ma, nei casi in cui esistono motivi di preoccupazione, possono essere richieste costose sperimentazioni per dimostrare l’assenza di qualsiasi effetto nocivo. La Commissione sta attualmente preparando un documento di lavoro destinato a stabilire nei particolari le esigenze relative ai dati per i microorganismi. Questo documento sara‘ discusso nel quadro dell’organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), per armonizzare le esigenze in materia di dati per i microorganismi in tutti i paesi dell’OCSE. Inoltre, la Commissione sta considerando la possibilita‘ di proporre una procedura rapida per l’autorizzazione di certi fitofarmaci a basso rischio, comprendenti prodotti biologici per la protezione dei vegetali. (1) GU L 230 del 19. 8. 1991


title: QUESTION ECRITE no 1782/97 de Manuel PORTO au Conseil. Abandon unilatéral de l'accord de l'Uruguay Round


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1760/97 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Esperimenti francesi con veicoli di lunghezza superiore al limite autorizzato

eurovoc_concepts:
European standard
France
combined transport
commercial vehicle
inland transport
motor vehicle
weight and size

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/41 «In generale, la patente di guida non deve essere ne· rilasciata ne· rinnovata al candidato o conducente colpito da una affezione non indicata nei paragrafi precedenti, che possa costituire o determinare una incapacita‘ funzionale tale da compromettere la sicurezza stradale al momento della guida di un veicolo a motore, salvo nel caso in cui la domanda sia appoggiata dal parere di un medico autorizzato ed eventualmente con controllo medico regolare». La Commissione non dispone di informazioni specifiche sulle modalita‘ con cui il particolare disturbo 2. medico in questione viene affrontato nei diversi Stati membri. (1) GU L 237 del 24. 8. 1991. (98/C 60/67) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1749/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Ritardi nei trasporti stradali verso la Turchia Secondo quanto riferisce la stampa greca, negli ultimi mesi sono stati registrati forti ritardi a livello del transito degli autotreni diretti in Turchia. Viene in effetti applicato, alla dogana, un sistema particolarmente complesso di visti di entrata per le merci in arrivo e di controllo degli autotreni greci, il che si traduce in una perdita di denaro e di tempo per questi ultimi. Per contro, i veicoli turchi che effettuano trasporti internazionali entrano in territorio greco senza accumulare ritardi ai posti doganali; d(cid:146)altro canto, le 1. 000 autorizzazioni di transito che la parte turca ha chiesto alle autorita‘ greche sono state concesse immediatamente e senza problemi. Qual e‘ la posizione della Commissione al riguardo e quali azioni intende intraprendere affinche· risulti chiaro alla parte turca che non le sara‘ permesso di operare discriminazioni a danno degli autotreni greci ne· di comprometterne la competitivita‘? Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (23 luglio 1997) La risoluzione intesa ad ampliare la cooperazione tra la Turchia e la Comunita‘ adottata dal Consiglio di Associazione il 6 marzo 1995 prevede una maggiore cooperazione nei trasporti, ivi compreso il transito e l(cid:146)accesso al mercato. Sotto il profilo finanziario, peraltro, la cooperazione non ha ancora consentito alla Commissione di iniziare a prendere iniziative in tal senso. Finora non sono pervenute alla Commissione notizie su ritardi riguardanti specificamente autotreni greci che entrano in Turchia. D(cid:146)altronde non esiste un accordo tra la Comunita‘ e la Turchia in materia di trasporto merci su strada e quindi il regime del traffico tra la Grecia e la Turchia e‘ questione da risolvere tra i due paesi, se pure conformemente alle regole internazionali pertinenti. La Commissione si ripromette di interpellare le autorita‘ elleniche per raccogliere maggiori informazioni sulla questione e decidere quali passi intraprendere eventualmente per risolvere possibili problemi di discriminazione. (98/C 60/68) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1760/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Esperimenti francesi con veicoli di lunghezza superiore al limite autorizzato E(cid:146) la Commissione al corrente del fatto che il governo francese, precorrendo l(cid:146)introduzione della direttiva 96/53/CE (1) sulle dimensioni e i pesi massimi autorizzati per i veicoli stradali, sta studiando se possano essere autorizzati veicoli piu‘ lunghi per i percorsi iniziali e terminali su strada nell(cid:146)ambito dei trasporti combinati? Si tratterebbe nella fattispecie del trasporto di due casse mobili da 8,15 metri. E(cid:146) inoltre al corrente del fatto che nei Paesi Bassi si compiono attualmente esperimenti con autocarri di 4 TEU?


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju ta’ l-1997 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta’ spirti alkoħoliċi.

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
marketing standard
preparation for market
product designation
trade agreement (EU)

text: 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997D0361 11. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 152/15 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta’ Mejju ta’ l-1997 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir- rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta’ spirti alkoħoliċi. (97/361/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, l-konklużjoni tal-Ftehim innegozjat fuq ir-rikonoxximent Billi komuni u l-protezzjoni tad-denominazzjoni ta’ spirti alkoħoliċi li jiffaċilitaw it-titjib tal-kondizzjonijiet għar-reklamar ta’ spirti alkoħoliċi fis-swieq rispettivi tal-Komunità Ewropea u l-Istati in konformità mal-prinċipji ta’ ugwaljanza, Uniti tal-Messiku, benefiċċju komuni u reċiproċità, billi huwa għalhekk mixtieq li l-Ftehim imsemmi jkun approvat; tal-Ftehim, sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ il-Kummissjoni għandha ċerti Billi, disposizzjonijiet tkun awtorizzata li tagħmel it-tibdiliet tekniċi neċessarji in konfor- mità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta’ Mejju ta’ l-1989 li jistabilixxi r-regoli ġenerali fuq id-definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta’ l-ispirti (1), Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il- persuni li għandhom is-setgħa jiffiraw il-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifikazzjoni taħt l- Artikolu 22(1) tal-Ftehim (2). Artikolu 4 Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 18 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata sabiex tikkonkludi li jemendaw il-Ftehim, in konformità mal-proċedura stabbilità fl- Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89. l-atti neċessarji Artikolu 5 Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti Membri, lill-Komunità Konġunt riferuti f’l-Artikolu 17 tal-Ftehim. tirrapreżenta għandha ta’ l-Istati fil-Kumitat IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni tad-denominaz- zjoni ta’ spirti alkoħoliċi u l-Iskambju ta’ Ittri li jittrattawhom huma hawnhekk approvati f’isem il-Komunità Ewropea. It-testijiet ta’ l-istrumenti msemmija fl-ewwel paragrafu huma miżjuda ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Mejju ta’ l-1997. Għall-Kunsill Il-President W. SORGDRAGER (1) ĠU Nru L 160, l-aħħar emendata permezz tar-Regolament (KE) Nru 3378/94 (ĠU L 366, tal-31. 12. 1994, p. 1). tat-12. 6. 1989, p. 1. Regolament kif (2) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej


title: Nařízení Komise (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 282 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997R0936 28. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 137/10 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že na základě Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání se Společenství zavázalo otevřít celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso, jejichž roční objemy se u hovězího masa stanoví na 58 100 tun a u buvolího masa na 2 250 tun; že je třeba tuto kvótu otevřít na víceletém základě pro období 12 měsíců počínaje 1. červencem a stanovit prováděcí pravidla; vzhledem k tomu, že se vyvážející země zavázaly vydávat k těmto produktům osvědčení o pravosti zaručující jejich původ; že je nutno stanovit vzory těchto osvědčení a určit podmínky jejich používání; že osvědčení o pravosti musí vydat subjekt ve třetí zemi; že tento subjekt musí poskytnout všechny nezbytné záruky pro zajištění řádného fungování uvedeného režimu; vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, že bude režim spravován prostřednictvím dovozních licencí; že je za tímto účelem zejména třeba stanovit podrobnosti týkající se podávání žádostí a údajů, které musí být uvedeny v žádostech i v licencích, případně odchylně od některých ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produk- ty (2), naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 2350/96 (3), a nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 (4), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 266/97 (5); vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy dovozu uvedených druhů masa je případně třeba stanovit, že vydání dovozních licencí musí být mimo jiné podmíněno ověřením údajů uvede- ných na osvědčení o pravosti; vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že dovozci ne vždy oznamují příslušným subjektům, které vydaly dovozní licence, množství a původ hovězího masa dovezeného v rámci příslušné kvóty; že tyto informace jsou důležité pro posouzení situace na trhu; že je třeba stanovit jistotu, která by zaručovala dodržování tohoto závazku; vzhledem k tomu, že členské státy musí poskytovat informace o uvedených dovozech; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Pro období od 1. července jednoho roku do 30. června roku následujícího (dále jen „dovozní rok“) se na víceletém základě ote- vírají tyto celní kvóty: — 58 100 tun pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmra- zené hovězí maso kódů KN 0201 a 0202 a pro produkty kódů KN 0206 10 95 a 0206 29 91. Pořadové číslo kvóty je 09. 4002, — 2 250 tun pro zmrazené vykostěné buvolí maso kódů KN 0202 30 90, vyjádřených jako hmotnost vykostěného masa. Pořadové číslo kvóty je 09. 4001. Pro účely přidělování této kvóty odpovídá 100 kilogramů nevykostěného masa 77 kilogramům vykostěného masa. 2. Pro účely tohoto nařízení se „zmrazeným masem“ rozumí takové maso, které má ve chvíli vstupu na celní území Společen- ství vnitřní teplotu - 12oC nebo nižší. 3. Valorické clo pro kvóty uvedené v odstavci 1 činí 20 %. (1) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) Úř. věst. L 320, 11. 12. 1996, s. 4. (4) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (5) Úř. věst. L 45, 15. 2. 1997, s. 1. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 283 Článek 2 které osvědčují jejich vysokou jakost, jsou zabaleny do lepen- kových obalů opatřených nápisem ‚vysoce jakostní maso‘“; Celní kvóta pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso uvedená v čl. 1 odst. 1 první odrážce se rozdělí takto: e) 300 tun, vyjádřených jako hmotnost produktu, masa kódů KN 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 a 0206 29 91 odpovídajícího této definici: a) 28 000 tun vykostěného masa kódu KN 0201 30 a 0206 10 95 a odpovídajícího této definici: „kusy hovězího masa získané výhradně ze zvířat pocházejících z pastevního chovu, ve věku mezi dvaadvaceti a čtyřiadvaceti měsíci, se dvěma trvalými řezáky, jejichž živá hmotnost při porážce nepřesahuje 460 kilogramů, speciální nebo vysoké jakosti, nazývané ‚speciální kusy hovězího masa‘, v lepen- kových obalech ‚special boxed beef‘; tyto kusy mohou být označeny ‚sc‘ (special cuts)“; b) 7 000 tun, vyjádřených jako hmotnost produktu, masa kódů 0202 30, KN 0201 20 90, 0201 30, 0206 10 95 a 0206 29 91 odpovídajícího této definici: 0202 20 90, „vybrané kusy čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného masa ze zvířat s nejvýše čtyřmi trvalými řezáky, jejichž jatečně opra- covaná těla nesmí mít hmotnost vyšší než 327 kilogramů (720 liber), kompaktního vzhledu, s masem dobře vyhlížejícím v řezu, světlého a stejnorodého zbarvení, odpovídající, avšak ne příliš velké protučnělosti. Maso musí mít osvědčení ‚high quality beef EC‘“; „vybrané kusy chlazeného nebo zmrazeného masa ze zvířat pocházejících výhradně z pastevního chovu, s nejvýše čtyřmi trvalými řezáky, jejichž jatečně opracovaná těla nesmí mít hmotnost vyšší než 325 kilogramů, kompaktního vzhledu, s masem dobře vyhlížejícím, světlého a stejnorodého zbarvení, odpovídající, avšak ne příliš velké protučnělosti. Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny ‚vysoce jakostní maso‘“; f) 11 500 tun, vyjádřených jako hmotnost produktu, masa kódů KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91 odpovídajícího této definici: „jatečně opracovaná těla nebo kusy masa ze skotu ne staršího než třicet měsíců, který byl nejméně 100 dnů vykrmován vyváženými, vysoce energetickými krmivy s minimálně 70 % obsahem zrn, o minimální celkové denní hmotnosti 20 liber. Maso označené podle norem ‚United States Department od Agriculture‘ (USDA) ‚choice‘ nebo ‚prime‘ odpovídá automa- ticky výše uvedené definici. Této definici odpovídá i maso zařazené do tříd A 2, A 3 a A 4 podle norem ministerstva zemědělství Kanady“. Článek 3 c) 6 300 tun vykostěného masa kódů KN 0201 30, 0202 30 90, 0206 10 95 a 0206 29 91 odpovídajícího této definici: 1. Dovoz množství uvedených v čl. 2 písm. f) je při propuštění do volného oběhu podmíněn předložením: „kusy hovězího masa ze zvířat pocházejících výhradně z pastevního chovu, jejichž živá hmotnost při porážce nepřesahuje 460 kilogramů, speciální nebo dobré jakosti, označené ‚speciální kusy hovězího masa‘ v lepenkových oba- lech ‚special boxed beef‘; tyto kusy mohou být označeny ‚sc‘ (special cuts)“; d) 5 000 tun vykostěného masa kódů KN 0201 30, 0202 30 90, 0206 10 95 a 0206 29 91 odpovídajícího této definici: „kusy hovězího masa z volů (novilhos) nebo z jalovic (novilhas) ve věku mezi dvaceti a čtyřiadvaceti měsíci pocházejících výhradně z pastevního chovu, kterým již vypadly první střední řezáky, avšak kteří mají nejvýše čtyři trvalé řezáky, vyzrálé jakosti a odpovídající těmto normám pro třídění jatečně opra- covaných těl skotu: maso pocházející z těl zařazených do třídy zmasilosti třídy protučně- B nebo R, konvexní až rovné stavby, (spe- losti 2 nebo 3; cuts), cial tyto kusy označené značkou ‚sc‘ (special štítkem ‚sc‘ cuts), nebo opatřené — dovozní licence vydané v souladu s články 4 a 5 a — osvědčení o pravosti vydaného v souladu s článkem 6. 2. Dovozní licence uvedené v odstavci 1 se přidělují na měsíc. Množství, které je k dispozici na měsíc každého dovozního roku odpovídá jedné dvanáctině celkového množství uvedeného v čl. 2 písm. f) a zvýšeného o zbývající množství z předchozích měsíců, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 3. Článek 4 Za účelem získání dovozní licence podle článku 3: a) žadatel musí být fyzická nebo právnická osoba, která v oka- mžiku předložení své žádosti alespoň 12 měsíců obchodovala s hovězím a telecím masem mezi členskými státy nebo se třetími zeměmi a která je registrována ve členském státě jako plátce DPH; 284 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 b) žádost o licenci může být podána pro celkové množství odpo- vídající maximálně množství, které je k dispozici pro měsíc, v jehož průběhu je žádost o licenci podána; 4. Pokud Komise rozhodne o přijetí žádostí, vydávají se licence jedenáctý den každého měsíce. c) v kolonce 8 žádosti o licenci a samotných licencí musí být licence je povinen dovážet uvedena země původu; držitel z uvedené země; Článek 6 d) v kolonce 20 žádostí o licence a samotných licencí musí být uveden jeden z těchto údajů: 1. Osvědčení o pravosti se vyhotoví v jednom originále a ales- poň jedné kopii na formuláři, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze I. — Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97] — Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97) — Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97) — Bóειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (EK) αριJ. 936/97] — High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97) — Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 936/97] — Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97] Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm a použitý papír má gramáž alespoň 40 gramů na metr čtvereční. 2. Formuláře musí být vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Společenství; rovněž mohou být vytištěny a vyplněny v úředním jazyce nebo jednom z úředních jazyků vyvážející země. Na rubu formuláře se uvede definice z článku 2 použitelná pro maso pocházející z vyvážející země. 3. Každé osvědčení o pravosti se opatří jedinečným pořadovým číslem, které mu přidělí vydávající subjekt uvedený v článku 7. Na kopii se uvede stejné pořadové číslo jako na originálu. — Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97) 4. Originál a jeho kopie se vyplňují buď na psacím stroji, nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem. — Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n. o. 936/97] — Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97) — Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97). Článek 5 1. Žádosti o licence uvedené v článku 4 lze podat pouze během prvních pěti dnů každého měsíce každého dovozního roku u příslušných orgánů členského státu, ve kterém je žadatel regist- rován jako plátce DPH. Pokud žadatel podá více než jednu žádost, jsou zamítnuty všechny žádosti. 2. Členské státy oznámí Komisi desátý pracovní den po konci lhůty pro podání žádostí celkové množství, které je předmětem žádostí. Toto oznámení obsahuje seznam žadatelů a uvedených zemí původu. Všechna oznámení včetně „nulových“ musí být uči- něna před šestnáctou hodinou uvedeného dne. 3. Komise rozhodne, v jakém rozsahu je možné žádostem vyho- vět. Pokud množství, pro která jsou žádosti o licence podány, překračují dostupná množství, stanoví Komise jednotnou pro- centní sazbu, o kterou požadovaná množství sníží. Je-li celkové množství, pro které jsou žádosti o licence podány, nižší než dostupné množství, určí Komise zbývající množství, které se přičte k množství, jež bude k dispozici následující měsíc každého dovozního roku. 5. Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vypl- něno a potvrzeno vydávajícím subjektem uvedeným na seznamu v příloze II. 6. Osvědčení o pravosti se považuje za řádně potvrzené, je-li zde uvedeno datum a místo vydání a je-li opatřeno razítkem vydávajícího subjektu a podpisem osoby nebo osob zmocněných uvedené osvědčení podepsat. Razítko může být na originálu osvědčení a jeho kopiích nahra- zeno otištěnou pečetí. Článek 7 1. Vydávající subjekt uvedený v příloze II: a) musí být uznán jako takový vyvážející zemí; b) se musí zavázat, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti; c) se musí zavázat, že Komisi poskytne každou středu veškeré potřebné informace umožňující ověřit údaje uvedené v osvěd- čeních o pravosti. 2. Komise může seznam upravit, jestliže některý vydávající sub- jekt přestane být jako takový uznávám nebo neplní-li některý ze jmenován nový vydávající subjekt. svých závazků nebo je-li 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 285 Článek 8 2. Aniž je dotčen čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 719/88, vybírá se za veškeré množství přesahujících hodnoty stanovené v dovoz- ních licencích dovozní clo stanovené ve společném celním sazeb- níku v plné výši. 1. Dovoz množství uvedených v čl. 1 odst. 1 druhé odrážce a v čl. 2 písm. a), b), c), d) a e) je při propuštění do volného oběhu podmíněn přeložením dovozní licence vydané v souladu s čl. 4 písm. c) a d) a odstavcem 2 daného článku. 3. Ustanovení čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužívá. 2. a) Originál osvědčení o pravosti vyhotovený v souladu s články 6 a 7 se spolu s jednou kopií předloží příslušnému orgánu společně se žádostí o první dovozní licenci, na kte- rou se osvědčení o pravosti vztahuje. Originál osvědčení o pravosti si ponechá výše uvedený orgán. (EHS) 4. Odchylně od čl. 33 odst. 3 písm. b) č. 3719/88 činí maximální lhůta povolená pro poskytnutí dokladu o dovozu, během níž jistota propadá pouze z 15 %, čtyři měsíce. ii) nařízení b) Osvědčení o pravosti lze použít pro vydání více než jedné dovozní licence pro celkové množství nepřevyšující hod- notu uvedenou na osvědčení. V případech, kdy se pro jedno osvědčení vydá více než jedna licence, potvrdí příslušný vnitrostátní orgán na osvědčení přidělené množství. c) Příslušné orgány mohou vydat dovozní licence až poté, co ověří, že všechny údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které každý týden dostávají od Komise. Dovozní licence se vydají neprodleně po tomto osvědčení. 3. Odchylně od odst. 2 písm. c) mohou příslušné orgány ve výji- mečných případech a na základě řádně odůvodněných žádostí vydat dovozní licence na základě příslušných osvědčení o pravosti dříve, než obdrží údaje od Komise. V takových případech jistota za dovozní licenci uvedená v čl. 12 odst. 1 činí 50 ECU ze 100 kilogramů čisté hmotnosti. Po obdržení údajů týkajících se osvědčení nahradí členské státy tuto jistotu jistotou uvedenou v čl. 12 odst. 1. Článek 9 Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné tři měsíce od data vydání. Jejich platnost však končí nejpozději 30. června po datu vydání. Článek 11 1. Nejpozději tři týdny po dovozu produktů uvedených v tomto nařízení dovozce oznámí příslušnému orgánu, který vydal dovozní licenci, množství a původ dovezených produktů. Uve- dený orgán poskytne tyto informace Komisi na začátku každého měsíce. 2. Nejpozději čtyři měsíce po skončení každého pololetí dovoz- ního roku příslušný orgán sdělí Komisi množství produktů uve- dených v článku 1, pro které byly použity dovozní licence během předcházejícího pololetí dovozního roku, přičemž tato množství musí být rozepsána podle zemí původu. Článek 12 (ES) č. 1445/95 skládají 1. Odchylně od článku 4 nařízení dovozci při podávání žádosti o dovozní licenci jistotu za dovozní licenci ve výši 12 ECU za 100 kilogramů a jistou za oznámení uvedené v čl. 11 odst. 1 tohoto nařízení ve výši 1 ECU za 100 kilogramů, které dovozce poskytuje příslušnému orgánu. 2. Jistota za oznámení se uvolní, je-li oznámení doručeno příslušnému orgánu ve lhůtě uvedené v čl. 11 odst. 1, pro množ- ství kterého se toto oznámení týká. V opačném případě jistota propadá. Rozhodnutí o uvolnění této jistoty se přijímá současně s rozhod- nutím o uvolnění jistoty za licenci. Článek 10 Článek 13 1. Ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 jsou použitelná za předpokladu, že jsou dodržována rovněž ustano- vení tohoto nařízení. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1997. 286 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. května 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PŘÍLOHA I 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 289 PŘÍLOHA II SEZNAM SUBJEKTŮ VE VYVÁŽEJÍCÍCH ZEMÍCH, KTERÉ JSOU OPRÁVNĚNY VYDÁVAT OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI — SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA: pro maso pocházející z Argentiny a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. a). — AUSTRALIAN MEAT AND LIVESTOCK CORPORATION: pro maso pocházející z Austrálie: a) odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. b); b) odpovídající definici uvedené v čl. 1 odst. 1 druhé odrážce. — INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC): pro maso pocházející z Uruguaye a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. c). — DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA): pro maso pocházející z Brazílie a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. d). — NEW ZEALAND MEAT PRODUCERS BOARD: pro maso pocházející z Nového Zélandu a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. e). — FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA): pro maso pocházející ze Spojených států amerických a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. f). — FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH – AGRICULTURE CANADA, DIRECTION GENERALE „PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS“ – AGRICULTURE CANADA: pro maso pocházející z Kanady a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. f)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 935/97 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1997 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota


eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
marketing standard
originating product
product designation
spirits
trade agreement (EU)

text: L_1997152HR. 01002701. xml 03/Sv. 29 HR Službeni list Europske unije 180 21997A0611(02) L 152/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE Razmjena pisama u vezi sa Sporazumom između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića Poštovani gospodine, Čast mi je pozvati se na Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića. U tom pogledu htio bih potvrditi sljedeće: Neovisno o odredbama članka 4. stavka 2. , Sjedinjene Meksičke Države i Zajednica sporazumjeli su se da zaštita alkoholnog pića „Tequila” navedenog u Prilogu II. Sporazumu neće sprječavati korištenje naziva „Tequila” u Kraljevini Španjolskoj tijekom prijelaznog razdoblja od jedne godine od stupanja na snagu Sporazuma, ako se lokalni proizvođači obvežu da neće povećati sadašnju proizvodnju. Za alkoholno piće s nazivom „Tequila” proizvedeno u Španjolskoj, odredbe iz prve rečenice članka 19. stavka 1. Sporazuma proizvode pravne učinke od isteka prijelaznog razdoblja od jedne godine. Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vlada Sjedinjenih Meksičkih Država suglasna sa sadržajem ovog pisma. Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja. Za Vijeće Europske unije Poštovani gospodine, Čast mi je potvrditi primitak Vašega pisma s današnjim datumom koje glasi: „Čast mi je pozvati se na Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića. U tom pogledu htio bih potvrditi sljedeće: Neovisno o odredbama članka 4. stavka 2. Sjedinjene Meksičke Države i Zajednica sporazumjeli su se da zaštita alkoholnog pića ‚Tequila’ navedenog u Prilogu II. Sporazumu, neće sprječavati korištenje naziva ‚Tequila’ u Kraljevini Španjolskoj tijekom prijelaznog razdoblja od jedne godine od stupanja na snagu Sporazuma, ako se lokalni proizvođači obvežu da neće povećati sadašnju proizvodnju. Za alkoholno piće s nazivom ‚Tequila’ proizvedeno u Španjolskoj, odredbe iz prve rečenice članka 19. stavka 1. Sporazuma proizvode pravne učinke od isteka prijelaznog razdoblja od jedne godine. Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vlada Sjedinjenih Meksičkih Država sporazumna sa sadržajem ovog pisma. ” Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma. Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja, Za Vladu Sjedinjenih Meksičkih Država Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset i sedmog svibnja tisuću devet stotina devedeset i sedme godine. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za Europsku zajednicu Za Vladu Sjedinjenih Meksičkih Država


title: Skambju ta’ ittri a rigward il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn iż-żewġ partijiet u l-protezzjoni ta’ l-għażliet ta’ spirti

text: 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 21997A0611(02) 11. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 152/27 Skambju ta’ ittri a rigward il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti tal- Messiku fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn iż-żewġ partijiet u l-protezzjoni ta’ l-għażliet ta’ spirti Ittra Nru 1 Sinjur, Għandi rikonoxximent taż-żewġ partijiet u l-protezzjoni ta’ l-għażliet ta’ l-ispirti. l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar ir- F’din il-konnessjoni, nixtieq nikkonferma s-segwenti: ta’ l-Artikolu 4(2), l-Istati Uniti tal-Messiku u l-Komunità ftehmu li Nonostante d-dispożizzjonijiet l- protezzjoni ta’ l-ispirtu “Tequila” msemmija fl-Anness II għall-Ftehim ma tipprojbixxix l-użu fir-Renju ta’ Spanja ta’ l-imsemmi “Tequila” waqt il-perjodu transizzjonali ta’ sena, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, sakemm il-produtturi lokali ma jżidux il-produzzjoni kurrenti. Għall-imsemmi spirtu “Tequila” prodott minn Spanja, ewwel sentenza, tal-Ftehim għandu jkollu effett mill-iskadenza tal-perjodu transitorju ta’ sena. Għandi nkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħola konsiderazzjoni tiegħi, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1), l- Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 119 Ittra Nru 2 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-data ta’ llum li taqra kif ġej: “Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar ir- rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni ta’ l-għażliet ta’ l-ispirti. F’din il-konnessjoni, nixtieq nikkonferma s-segwenti: Nonostante d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4(2), l-Istati Uniti tal-Messiku u l-Komunità ftehmu li l- protezzjoni ta’ l-ispirtu ‘Tequila’ msemmija fl-Anness II għall-Ftehim ma tipprojbixxix l-użu fir-Renju ta’ Spanja ta’ l-imsemmija ‘Tequila’ waqt il-perjodu transizzjonali ta’ sena, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, sakemm il-produtturi lokali ma jżidux il-produzzjoni kurrenti. Għall-imsemmi spirtu ‘Tequila’ prodott fl-Ispanja, ewwel sentenza, tal-Ftehim għandha jkollha effett mill-iskadenza tal-perjodu transitorju ta’ sena. id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1), l- Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. ” Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi, Għall-Gvern ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku. 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos


title: 97/622/CE: Decisión de la Comisión de 27 de mayo de 1997 sobre cuestionarios para informes de los Estados miembros relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al sector de los residuos (aplicación de la Directiva 91/692/CEE)


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 943/97 af 27. maj 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1772/97 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Redução do financiamento comunitário à Euro Film News

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Greece
audiovisual industry
audiovisual production
audiovisual programme
cultural transmission
financial aid
publication
vocational training

text: C 45/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Junho de 1997) A Comunidade tem estado muito activa no campo da legisla(cid:231)a(cid:152)o relativa ao bem-estar dos animais de explora(cid:231)a(cid:152)o. Existe uma se·rie de directivas que regulam as condi(cid:231)o(cid:152)es de cria(cid:231)a(cid:152)o de galinhas em bateria, su(cid:14)·nos e vitelos, protec(cid:231)a(cid:152)o de animais durante o transporte e as condi(cid:231)o(cid:152)es para os animais aquando do abate. Estas directivas, embora orientadas primordialmente para a melhoria das condi(cid:231)o(cid:152)es de bem-estar, visam igualmente facilitar essa melhoria sem distorcer a opera(cid:231)a(cid:152)o dos sectores do mercado em causa, nomeadamente a concorre(cid:136)ncia no seio desses sectores. No que respeita aos progressos em direc(cid:231)a(cid:152)o a uma revisa(cid:152)o das normas comunita·rias m(cid:14)·nimas, remete-se o Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita no 3488/96 colocada pelo Deputado Gahrton (1). (1) JO C 186 de 18. 6. 1997, p. 97. (98/C 45/123) PERGUNTA ESCRITA E-1772/97 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o do financiamento comunita·rio a‘ Euro Film News A Euro Film News, o u·nico subprograma audiovisual europeu, e ate· agora gerido pela Gre·cia, foi desde Maio de 1995, produtivo e bem sucedido. Hoje, corre o risco de interromper a sua actividade em conseque(cid:136)ncia da redu(cid:231)a(cid:152)o do financiamento comunita·rio. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se tenciona incluir este subprograma nas actividades financiados pelo programa MEDIA II para garantir a continuidade da presen(cid:231)a dos representantes dos pa(cid:14)·ses pequenos da Unia(cid:152)o no espa(cid:231)o cinematogra·fico, por todos considerada necessa·ria. Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) A Euro Film News e· uma publica(cid:231)a(cid:152)o editada sob a forma de «newsletter» e de boletim que tem por objectivo, numa primeira fase, recolher e reunir artigos de imprensa (imprensa dia·ria e revistas especializadas) que tratam questo(cid:152)es relativas a‘s indu·strias audiovisuais dos pa(cid:14)·ses de reduzida capacidade de produ(cid:231)a(cid:152)o audiovisual e, numa segunda fase, redifundir esta informa(cid:231)a(cid:152)o junto da imprensa, colocando em destaque as indu·strias dos pa(cid:14)·ses de reduzida capacidade audiovisual. A Euro Film News foi criada no a(cid:136)mbito do programa MEDIA I (1991-1995) com o apoio financeiro do Governo grego e de SCALE, uma das 19 estruturas do programa. Em conformidade com os objectivos das duas deciso(cid:152)es adoptadas pelo Conselho quanto ao prosseguimento do programa (1996-2000) (1), MEDIA II foi redefinido em torno de tre(cid:136)s eixos priorita·rios: a forma(cid:231)a(cid:152)o dos profissionais, o desenvolvimento de obras audiovisuais e cinematogra·ficas, bem como a sua distribui(cid:231)a(cid:152)o. A aplica(cid:231)a(cid:152)o desta redefini(cid:231)a(cid:152)o teve por conseque(cid:136)ncia directa a cessa(cid:231)a(cid:152)o das actividades das 19 estruturas de MEDIA (incluindo de SCALE), bem como a aplica(cid:231)a(cid:152)o de novas medidas de gesta(cid:152)o adaptadas, medidas essas que na(cid:152)o preve(cid:136)em, infelizmente, a concessa(cid:152)o de contribui(cid:231)o(cid:152)es financeiras a‘s actividades das publica(cid:231)o(cid:152)es de imprensa, mesmo tratando-se de publica(cid:231)o(cid:152)es ta(cid:152)o especializadas quanto a Euro Film News. (1) Decisa(cid:152)o 95/563/CE de 10. 7. 1995 › Media II › Desenvolvimento e Distribui(cid:231)a(cid:152)o › e Decisa(cid:152)o 95/564/CE de 22. 12. 1995 › Media II › Forma(cid:231)a(cid:152)o › JO L 321 de 30. 12. 1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1759/97 van Claude DESAMA aan de Commissie. Gemeentebelasting op paraboolantennes voor de ontvangst van via satellieten uitgezonden TV-programma's

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
broadcasting
free movement of programmes
freedom to provide services
quasi-fiscal charge
satellite communications
television

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/91 3. De Commissie gaat na of er behoefte is aan een algemene herziening van Richtlijn 91/157/EEG; een dergelijke herziening kan leiden tot een voorstel aan het Parlement en de Raad in de loop van dit jaar. Tijdens de herziening zal de Commissie bekijken of er behoefte is aan een uitbreiding van de reikwijdte van de richtlijn om het in de handel brengen van batterijen die schadelijk zijn voor het milieu nog verder te beperken en de voorschriften inzake inzameling, recycling en aanbrengen van merktekens te verbeteren. (98/C 21/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1750/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Initiatief voor de redding van de Ayia-Sofiakerk in Istanboel Zoals bekend is de Ayia-Sofiakerk in Istanboel een van de belangrijkste monumenten ter wereld. Dit monument heeft te kampen met bijzonder ernstige statische problemen met het gevolg dat het zelfs met instorting is bedreigd. De veelvuldige restauraties van de 6de eeuw tot nu hebben de kerk een andere vorm gegeven en haar belast met overbodige en zware muren die op het gevoelige oorspronkelijke geraamte van de koepelkerk zijn gebouwd. Heel treffend wordt gezegd dat elke bus die voorbij de Ayia Sofia rijdt, de instorting een stap dichterbij brengt. Bij de grote zuilen is een afwijking geconstateerd die zelfs met het blote oog te zien is, terwijl de algemene verstoring van het evenwicht merkbaar is aan de verticale afwijkingen van de kleine zuilen. Er zijn overal barsten en het marmer van de zuilen wordt reeds met ijzeren krammen bijeengehouden, maar de toestand wordt jammer genoeg alsmaar erger omdat de kerk in een seismisch gebied ligt. Kan de Commissie zeggen wat zij denkt over de mogelijkheid om een initiatief te nemen voor de redding van het monument in samenwerking met de Griekse en de Turkse regering en ook met het oecumenisch patriarchaat van Constantinopel, met het doel dit unieke monument tegen instorting te beschermen, en tevens bruggen te slaan van communicatie, begrip en dialoog tussen het Griekse en het Turkse volk, iets wat vooral dezer dagen uiteraard zeer nuttig is? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (3 juli 1997) Het geachte Parlementslid wordt verzocht kennis te nemen van het antwoord dat de Commissie op vraag E-3520/96 van de heer Kellett-Bowman heeft gegeven (1). Vanwege het bijzondere belang van de Ayia Sofia staat deze kerk overigens onder permanent toezicht van een wetenschappelijk comite· dat in 1992 is opgericht en met name uit architecten en specialisten op het gebied van de seismische technologie bestaat. (1) PB C nr. 138 van 5. 5. 1997. (98/C 21/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1759/97 van Claude Desama (PSE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Gemeentebelasting op paraboolantennes voor de ontvangst van via satellieten uitgezonden TV- programma(cid:146)s Verscheidene grote gemeenten in Belgie¤ hebben zich zojuist het recht toegekend een jaarlijkse luister- en kijkgeld te heffen op het gebruik van paraboolantennes voor de ontvangst van TV-programma(cid:146)s welke worden uitgezonden via satellieten die Europa bestrijken. Kan de Commissie nagaan of deze maatregel niet in strijd is met de richtlijn (cid:132)Europa zonder grenzen(cid:148) en of hier geen sprake is van discriminatie door de Belgische autoriteiten of zelfs een inbreuk op het vrije verkeer van informatie, omdat getracht wordt de toegang tot de informatievoorziening via satelliet met behulp van een ontvangstinstallatie te ontmoedigen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1782/97 af Manuel PORTO til Rådet. Ensidige indrømmelser i forbindelse med Uruguay- runden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1775/97 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Honório NOVO , Carlos CARNERO GONZÁLEZ alla Commissione. Negoziazione degli accordi di San Andrés con il governo messicano

eurovoc_concepts:
EU financing
Mexico
action programme
aid system
constitutional revision
democratisation
human rights
negotiation of an agreement (EU)
peacekeeping
settlement of disputes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1756/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Propostas para o sector do transporte rodoviário de mercadorias

eurovoc_concepts:
France
Spain
financial loss
free movement of goods
indemnification
international road transport
road transport
strike
transport company

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/97 (cid:231)o(cid:152)es particularmente detalhadas, podera· a Comissa(cid:152)o fornecer agora uma actualiza(cid:231)a(cid:152)o desses dados, recolhidos o mais recentemente poss(cid:14)·vel e calculados para uma pessoa que vive so·, tendo atingido a idade legal da reforma e contribu(cid:14)·do com o ma·ximo das cotiza(cid:231)o(cid:152)es previstas? (1) (2) JO C 262 de 16. 10. 1989, p. 58. JO C 16 de 21. 1. 1993, p. 5. Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Julho de 1997) O estudo que esteve na base da resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-792/92 do Senhor Deputado, «Old-age income replacement ratios at the time of retirement», elaborado em 1993, (no CA › 73 › 91 › 481) na(cid:152)o foi, ate· agora, objecto de publica(cid:231)a(cid:152)o actualizada. A actualiza(cid:231)a(cid:152)o esta· em curso. A publica(cid:231)a(cid:152)o estara· pronta no final do ano de 1997. (98/C 45/118) PERGUNTA ESCRITA E-1754/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Organiza(cid:231)a(cid:152)o comum do mercado das batatas Na campanha agr(cid:14)·cola de 1996 o pre(cid:231)o da batata desceu 30%. As diversas interven(cid:231)o(cid:152)es dos Estados esta(cid:152)o a provocar graves distor(cid:231)o(cid:152)es enquanto as importa(cid:231)o(cid:152)es pouco controladas dos pa(cid:14)·ses da Europa do Leste e de outros pa(cid:14)·ses terceiros produzem desequil(cid:14)·brios suplementares. Podera· a Comissa(cid:152)o definir uma OCM das batatas para assegurar um abastecimento equilibrado do mercado e um rendimento digno para os produtores? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o considera que e· indispensa·vel criar uma organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado (OCM) no sector da batata. Na(cid:152)o ha· qualquer raza(cid:152)o para que, nas condi(cid:231)o(cid:152)es de um mercado u·nico, um produto ta(cid:152)o importante como e· a batata esteja sujeito pol(cid:14)·ticas nacionais na(cid:152)o concertadas. Perante esta situa(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o apresentou em 1992 ao Conselho uma proposta de OCM para o sector da batata (1). Na seque(cid:136)ncia do exame do Parlamento, apresentou, em Maio de 1993, um novo texto revisto ao Conselho. A proposta alterada na(cid:152)o obteve maioria no Conselho, porquanto determinadas delega(cid:231)o(cid:152)es estavam contra a cria(cid:231)a(cid:152)o de um regime e outras pronunciavam-se a favor de uma organiza(cid:231)a(cid:152)o de mercado, de custo or(cid:231)amental mais elevado. A Comissa(cid:152)o considera que a proposta que formulou constitui o melhor compromisso poss(cid:14)·vel entre os interesses divergentes dos Estados-membros. (1) doc. COM(92) 185. (98/C 45/119) PERGUNTA ESCRITA E-1756/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Propostas para o sector do transporte rodovia·rio de mercadorias A situa(cid:231)a(cid:152)o cr(cid:14)·tica criada, ha· alguns meses, pelo sector dos transportes em Fran(cid:231)a e, no me(cid:136)s de Fevereiro passado, em Espanha levou o Comissa·rio Kinnok a exprimir a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o. De igual modo, a «Unia(cid:152)o Internacional de Transportes Rodovia·rios» (IRU) exigiu a imediata aplica(cid:231)a(cid:152)o de um dispositivo de indemniza(cid:231)a(cid:152)o e o «restabelecimento imediato das condi(cid:231)o(cid:152)es normais de circula(cid:231)a(cid:152)o»


title: QUESTION ECRITE no 1792/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Recherche en mer et répartition des chaussures rejetées sur le rivage

eurovoc_concepts:
footwear industry
marine pollution
waste

text: C 45/104 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (20 juin 1997) La Commission conside‘re que depuis son installation en 1994, la de·le·gation de la Commission en Afrique du Sud a bien travaille·, malgre· les pressions auxquelles elle e·tait soumise et la faiblesse de ses effectifs. Ses nombreux visiteurs officiels l(cid:146)ont unanimement reconnu. La de·le·gation doit, entre autre choses, ge·rer le plus grand programme de coope·ration en Afrique (125 millions d(cid:146)e·cus de nouveaux engagements chaque anne·e) ainsi que le reliquat de quelque 700 projets lance·s avant mai 1994 dans le cadre du programme spe·cial pour les victimes de l(cid:146)apartheid. Elle est e·galement investie de responsabilite·s importantes dans le domaine du dialogue politique et de la coope·ration e·conomique et doit notamment soutenir les ne·gociations entre l(cid:146)Afrique du Sud et l(cid:146)Union. La de·le·gation a par conse·quent du(cid:136) re·pondre a‘ de nombreuses demandes individuelles et faire face a‘ un flux ininterrompu de visites qui pe‘sent sur ses ressources. En de·pit des contraintes budge·taires et de la pe·nurie de ressources humaines dont le service exte·rieur de la Commission doit s(cid:146)accommoder, d(cid:146)une part, et des demandes de rede·ploiement et de recomposition de ses de·le·gations a‘ l(cid:146)e·tranger, d(cid:146)autre part, la Commission a pris des mesures pour renforcer la de·le·gation de Pretoria. Elle compte de·sormais huit fonctionnaires de la Commission, e·paule·s par des agents locaux qualifie·s et de·voue·s. Ce renforcement de la de·le·gation a e·te· suivi d(cid:146)un processus de re·organisation interne qui, pilote· par le chef de la de·le·gation, vise a‘ rationaliser la re·partition des ta(cid:136)ches entre les membres du personnel et a‘ faciliter le travail quotidien de la de·le·gation. (98/C 45/129) QUESTION E· CRITE E-1792/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Recherche en mer et re·partition des chaussures rejete·es sur le rivage La Commission sait-elle que dans le cadre de recherches effectue·es re·cemment, un biologiste, du nom de 1. Le·opold, du «Nederlandse Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek» a calcule· le nombre de chaussures rejete·es par la mer? 2. La Commission sait-elle par ailleurs que ces recherches ont donne· les re·sultats suivants: sur l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le ne·erlandaise de Texel, 68 chaussures gauche et 39 chaussures droite ont e·te· rejete·es sur le rivage pour 63 chaussures gauche et 93 chaussures droite, en un seul hiver, sur l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le e·cossaise des Shetland? 3. Selon la Commission, s(cid:146)agit-il d(cid:146)une re·partition e·quitable? La Commisson est-elle dispose·e, dans le cadre de l(cid:146)affectation annuelle des quotas de pe(cid:136)che, a‘ re·partir aussi 4. proportionnellement les chaussures par paire et par E· tat membre? La Commssion est-elle dispose·e en outre a‘ organiser un e·change en vue de comple·ter les paires de 5. chaussures, e·ventuellement dans le cadre du programme Interreg? Dans l(cid:146)affirmative, de quelle fa(cid:231)on, dans la ne·gative, pourquoi pas? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (19 juin 1997) 1. 2. 3. 4. Non. Non. Non. Non. Non, la question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne rele‘ve pas du domaine d(cid:146)activite· de la 5. Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 1757/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Promoting a sense of individual responsibility with regards to the spread of AIDS and health and social support for sufferers

eurovoc_concepts:
AIDS
disease prevention
dissemination of information
health aid
health policy
public awareness campaign
public health
welfare


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1775/97 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Honório NOVO , Carlos CARNERO GONZÁLEZ aan de Commissie. Onderhandelingen over de Akkoorden van San Andrés met de Mexicaanse regering


title: Komission toinen kertomus unionin kansalaisuuden toteutumisesta

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European citizenship
Treaty on European Union
access to information
border control
civil rights
diplomatic protection
free movement of persons
fundamental rights
public awareness campaign


title: 97/338/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 27 de mayo de 1997 por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Spain
appointment of staff


title: Споразумение между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 21997A0611(01) 11. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 152/16 между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“, от една страна, и СЪЕДИНЕНИТЕ МЕКСИКАНСКИ ЩАТИ от друга страна, по-долу наричани „договарящи се страни“, В ЖЕЛАНИЕТО СИ да подобрят условията за продажба на спиртни напитки на съответните им пазари съгласно принципите за равенство, за взаимен интерес и за взаимодействие, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Член 3 се Договарящите въз основа на принципите на недискриминация и на взаимност, се споразумяха да улеснят и насърчат помежду си търговските потоци на спиртни напитки. страни, Член 2 Настоящото споразумение се прилага за продуктите от код 2208 от Международната конвенция относно хармонизираната система за обозначаване и кодификация на стоките. По смисъла на настоящото споразумение: а) „спиртна напитка с произход от“, когато е последвана от наиме- нованието на една от договарящите се страни, означава спиртна напитка, която е дадена в приложението и е произведена на територията на споменатата страна по договора; б) „обозначение“ означава наименованията, които се използват при етикетирането, върху документите, които съпътстват спиртната напитка при нейното транспортиране, върху търгов- ските документи, в частност фактурите и разписките за доставка, както и в рекламата; в) „етикетиране“ означава съвкупността от обозначения и други указания, знаци, изображения или маркировки, които характеризират спиртната напитка и се появяват върху същия съд, включително и върху неговото устройство за затваряне или върху висящата табелка, която е прикачена там, или върху обвивката на гърлото на бутилките; г) „представяне“ означава използваните наименования върху съдовете и върху техните устройства за затваряне при етикети- рането и върху опаковката; д) „опаковка“ означава защитните опаковки, такива като хартии, всякакви видове сламени оплетки, кашони и кутии, които се използват за транспортирането на един или повече съдове. Следните наименования са запазени: а) по отношение на спиртните напитки с произход от Общността — тези, които са дадени в приложение I; б) по отношение на спиртните напитки с произход от Съедине- ните мексикански щати — тези, които са дадени в приложе- ние II. Член 4 1. В Съединените мексикански щати запазените общностни наименования: — не могат да се използват по друг начин, освен в съответствие с условията, предвидени от законите и от правилата на Общ- ността, и — са запазени изключително за спиртни напитки с произход от Общността, за които те се прилагат. 2. В Общността запазените мексикански наименования: — не могат да се използват по друг начин, освен в съответствие с условията, предвидени от законите и от правилата на Съеди- нените мексикански щати, и — са запазени изключително за спиртни напитки с произход от Съединените мексикански щати, за които те се прилагат. 3. Без да се нарушават членове 22 и 23 от споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална соб- ственост, дадена в приложение 1 В от споразумението за учредя- ване на Световната търговска организация, договарящите се страни приемат всички необходими мерки в съответствие с настоящото споразумение, за да осигурят взаимната защита на наименова- нията, посочени в член 3 и използвани за обозначаване на спиртни напитки с произход от територията на договарящите се страни. Всяка страна по договора предоставя на заинтересованите страни правните средства за препятстване употребата на наименование за обозначаване на спиртни напитки, които не произхождат от мястото, посочено от споменатото наименование или от мястото, където по традиция се използва въпросното наименование. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 4. Договарящите се страни няма да откажат посочената в настоя- щия член защита при обстоятелствата, уточнени в член 24, пара- графи 4, 5, 6 и 7 от споразумението относно свързаните с търго- вията аспекти на правата на интелектуална собственост. Член 5 Защитата, посочена в член 4, се прилага даже в случаите, когато е посочен истинският произход на спиртната напитка, както и в случая, когато наименованието е употребено в превод или се придружава от думи като „род“, „вид“, „стил“, „начин“, „имитация“, „метод“ или други аналогични изрази, които включват графични символи, които могат да породят объркване. Член 6 В случая на омонимия на наименованията за спиртните напитки, защитата ще се дава на всяко наименование. Договарящите се страни ще определят практическите условия, при които въпросните омонимни наименования ще се отличават едни от други, предвид необходимостта да се осигури справедливо третиране на съответните производители и да се направи така, че потребителите да не бъдат подведени. Член 11 Ако обозначението или представянето на спиртна напитка, по-специално при етикетирането или в официалните или търговските документи, или пък в рекламата, противоречи на настоящото споразумение, договарящите се страни прилагат административни мерки ли предприемат съдебни действия, които се налагат за борба с нелоялната конкуренция или да се препятства по всякакъв друг начин неправилната употреба на защитеното име. Член 12 се прилага от Настоящото споразумение страна на териториите, където Договорът за създаването на Европейската икономическа общност се прилага при предвидените с този договор условия и от друга страна — на територията на Съединените мексикански щати. една Член 13 Настоящото споразумение не се прилага за спиртните напитки, които: а) преминават транзитно през територията на една от договаря- Член 7 щите се страни или Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин не трябва да накърняват правото на всяко лице да използва за търговски цели своето собствено име или това на своя бизнес предшественик, при условие че това име не се използва по начин, който да подвежда консуматорите. Член 8 Никоя разпоредба от настоящото споразумение не задължава договаряща се страна да защитава наименованието на другата договаряща се страна, което не е защитено или престава да бъде в своята страна на произход, или е излязло от употреба. Член 9 Договарящите се страни приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че в случай на износ и на пускане в продажба на спиртни напитки с произход от договарящи страни извън тяхната територия защитените наименования на договаряща се страна по силата на настоящото споразумение да не бъдат използвани за обозначение и представяне на спиртна напитка с произход от другата договаряща се страна. б) произхождат от територията на една от договарящите се страни и които са обект на пратки помежду им в малки количества. За малки количества се считат: а) количествата спиртни напитки, които не превишават 10 литра на пътник, съдържащи се в личния багаж на пътниците; б) количествата спиртни напитки, които не превишават 10 литра и които са обект на пратки, адресирани от едно физическо лице до друго физическо лице; в) спиртните напитки, които се съдържат в домакинските вещи на физическите лица при преместване в друго жилище; г) количествата спиртни напитки, внасяни за целите на научното границата на 1 и техническото експериментиране, хектолитър; в д) количествата спиртни напитки, внасяни като договорени освобождавания от данъци и такси, с предназначение за дипломатически представителства, консулства и приравнени органи; е) спиртните напитки, които съставляват провизиите на борда на международните транспортни средства. Член 14 Член 10 1. Всяка договаряща се страна посочва отговарящите инстанции за контрола по прилагането на настоящото споразумение. Доколкото съответното законодателство на договарящите се страни го разрешава, дадената от настоящото споразумение защита обхваща физическите и юридическите лица, федерации, асоциации и организации на производители, на търговци или на потребители със седалища в другата договаряща се страна. 2. Най-късно до два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение договарящите се страни се уведомяват взаимно за имената и адресите на горецитираните инстанции. Споменатите инстанции поддържат помежду си пряко и тясно сътрудничество. 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 Член 15 1. Ако една от посочените в член 14 инстанции има основания да подозира, че: а) спиртна напитка, определена в член 2 и която е или е била предмет на търговска сделка между Съединените мексикански щати и Общността, не спазва разпоредбите на настоящото спо- разумение или приложимото в сектора за спиртни напитки общностно или мексиканско законодателство, и б) това неспазване представлява особен интерес за другата дого- варяща се страна и може да доведе до административни мерки или съдебно преследване, тази инстанция незабавно уведомява Комисията и компетентната инстанция или инстанции на другата договаряща се страна. 2. Предоставената информация в изпълнение на параграф 1 трябва да се придружава от официални, търговски и други подходящи документи, както и от посочването на евентуалните администра- тивни мерки или съдебно преследване, които да се предприемат. Информацията включва по-специално подробностите за спиртните напитки, както следва: а) производителят и лицето, което държи спиртната напитка; б) състава на тази спиртна напитка; в) обозначението и представянето; и г) подробности за извършеното нарушение на правилата за про- изводство и за търговия. Член 16 1. Договарящите се страни се консултират помежду си, когато една от тях счита, че другата не е спазила задължение от настоя- щото споразумение. 2. Договарящата се страна, която иска консултациите, съобщава на другата страна цялата информация, необходима за обстойното проучване на въпросния случай. 3. Когато всеки срок или закъснение може да застраши здравето на човека или да намали ефикасността на мерките за борба с измамата, могат да се приемат временни защитни мерки без пред- варителна консултация, при условие че консултациите започнат веднага след приемането на тези мерки. 4. Ако след приключване на консултациите, предвидени в пара- графи 1 и 3, договарящите се страни не постигнат споразумение, страната която е поискала консултациите или е приела посочените в параграф 3 мерки може да приеме подходящи предохранителни мерки, така че да позволи прилагането на настоящото споразуме- ние. Член 17 Учредява се смесен комитет от представители на Европейската общност и на Съединените мексикански щати. Той се събира по искане на една от договарящите се страни и в съответствие с алтернативното прилагане на настоящото изискванията споразумение в Общността и в Съединените мексикански щати. за Смесеният комитет следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всеки възникващ по неговото изпълнение въпрос. По-специално смесеният комитет може за осъществяването на целите на настоящото споразумение. да прави препоръки, допринася които да с Член 18 1. Договарящите се страни могат с общо споразумение да изме- нят и допълнят разпоредбите на настоящото споразумение, за да укрепят своето сътрудничество в сектора на спиртни напитки. 2. Доколкото законодателството на една от договарящите се страни се изменя и допълва, за да защити други наименования, освен тези, които са посочени в приложенията на настоящото спо- разумение, включването на тези наименования ще се състои в края на консултациите и в разумен срок. Член 19 1. Спиртните напитки, които в момента на влизане в сила на настоящото споразумение са произведени, четливо обозначени и представени, но забранени от настоящото споразумение, могат да се пускат в продажба от търговците на едро за период от една година, считано от влизането в сила на споразумението и от тър- говците на дребно до изчерпване на запасите. Включените в настоя- щото споразумение спиртни напитки от момента на неговото вли- зане в сила няма да могат да се произвеждат извън границите на своя регион на произход. 2. Освен ако договарящите се страни не са се споразумели за друго, пускането в продажба на спиртни на питки, произведени, обозначени и представени в съответствие с настоящото споразуме- ние, но обозначението и представянето на които вследствие изме- нение на споменатото споразумение губят своето съответствие, може да продължи до изчерпване на запасите. Член 20 Приложенията неразделна част от него. на настоящото споразумение съставляват Член 21 Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на гръцки, датски, италиански, испански, немски, английски, нидерландски, португалски, финландски, френски, и шведски език, като всички тези текстове са еднакво автентични. Член 22 Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден след втория месец, който следва датата, на която договарящите се страни писмено са се уведомили взаимно за изпълнението на съответните им изисквания по влизането в сила на настоящото споразумение. Всяка от договарящите се страни може да прекрати настоящото споразумение посредством писмено предизвестие от една година до другата договаряща се страна. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfęrdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Εγιυε στις βρυξλλζ στις εικοσι εφτα Μαισυ χιλα ευυιακόσια ευευηυπυτα επτα. Fait ą Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addģ ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 Por la Comunidad Europea For Det Europęiske Fęllesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για τπυ Ευρφπαικη Κοιοτητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunitą europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 1. Ром 2. а) Уиски (Whisky) ПРИЛОЖЕНИЕ I Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Тези наименования могат да се допълнят с уточнението „традиционно“) Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Тези наименования могат да се допълнят с уточненията „малц“ или „жито“) б) Уиски (Whiskey) Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Тези наименования могат да се допълнят с уточнението „Pot Still“) 3. Спиртни напитки от житни растения Еeau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise 4. Ракия от вино Korn Kornbrand Еau-de-vie de Cognac Еau-de-vie des Charentes Cognac (Това наименование може да е придружено от едно от следните уточне- ния: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Fine Champagne — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Еau-de-vie de vin de la Marne Еau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine Еau-de-vie de vin de Bourgogne Еau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Еau-de-vie de vin originaire de Franche-Compté Еau-de-vie de vin originaire du Bugey Еau-de-vie de vin de Savoie Еau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Еau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Еau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères или Еau-de-vie de Faugères Еau-de-vie de vin originaire du Languedoc 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 5. Бренди Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Бренди от Атика Brandy Πελοποννήσου/Бренди от Пелопонес Brandy Kεντρικής Еλλάδας) Бренди от Централна Гърция Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein 6. Ракия от гроздови джибри Еau-de-vie de marc de Champagne ou Marc de Champagne Еau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine Еau-de-vie de marc de Bourgogne Еau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Еau-de-vie de marc originaire de Franche-Compté Еau-de-vie de marc originaire du Bugey Еau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d’Auvergne Еau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Еau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Еau-de-vie de marc originaire de Provence Еau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d’Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese или del Piemonte Grappa lombarda или di Lombardia Grappa trentina или del Trentino Grappa friulana или del Friuli Grappa veneta или del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Цикудия от Крит Τσίπoυρο Μακεδονίας/Ципуро от Македония Τσίπoυρο Θεσσαλίας/Ципуро от Тесалия Τσίπυρο Τυρνάβου/Ципуро от Тирнавос Еau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 7. Плодова ракия Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d’Alsace Quetsch d’Alsace Framboise d’Alsace Mirabelle d’Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige Südtiroler Aprikot или Südtiroler Marille/Aprikot dell’Alto Adige или Marille dell’Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige Williams friulano или del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino или del Trentino Williams trentino или del Trentino Sliwovitz trentino или del Trentino Aprikot trentino или del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch или Kirschwasser friulano Kirsch или Kirschwasser trentino Kirsch или Kirschwasser veneto Aguardente de pêra da Lousã Еau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Еau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Еau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Еau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Еau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Еau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Ябълкова и крушова ракии Calvados du Pays d’Auge Calvados Еau-de-vie de cidre de Bretagne Еau-de-vie de poiré de Bretagne Еau-de-vie de cidre de Normandie Еau-de-vie de poiré de Normandie Еau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Еau-de-vie de poiré du Maine 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 9. Тинтявова ракия Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige Genziana trentina или del Trentino 10. Плодови спиртни напитки Pacharán Pacharán navarro 11. Спиртни напитки с хвойна Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Спиртни напитки с кимион Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Спиртни напитки с анасон 14. Ликьор Anís español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ούζο Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Großglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schloßgeist Steindfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 15. Спиртни напитки Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16. Водка Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ II Спиртна напитка от агаве Спиртна напитка от агаве TEQUILA/ТЕКИЛА: запазена, изготвена и класифицирана в съответствие със законите и с правилниците на Съединените мексикански щати MEZCAL/МЕСКАЛ: запазена, изготвена и класифицирана в съответствие със законите и с правилниците на Съединените мексикански щати


title: Verordening (EG) nr. 943/97 van de Commissie van 27 mei 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: 97/338/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1788/97 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Barbarisk slagtning af får i Frankrig

eurovoc_concepts:
France
Islam
customs and traditions
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/81 Evalueringen af udviklingsprojekter til narkotikabek(cid:230)mpelse foretages efter de standardmetoder, der 4. anvendes for udviklingsprojekter, dvs. ved regelm(cid:230)ssige besłg, der afl(cid:230)gges af eksperter og tjenestem(cid:230)nd. Kommissionen har ikke til hensigt, i det mindste ikke for łjeblikket, at udvide den s(cid:230)rlige narkotikarela- 5. terede pr(cid:230)ferenceordning til at omfatte andre lande eller omr(cid:229)der end dem, der i forvejen er omfattet heraf. (98/C 45/97) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1690/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Slagtning af f(cid:229)r i Frankrig til Eid-el-Kabir festen Er Kommissionen klar over, at i tusindvis af britiske f(cid:229)r blev slagtet i Frankrig den 17. og 18. april i anledning af den muslimske Eid-el-Kabir fest? Disse dyr blev slagtet i det fri, af ikke-uddannede folk. De blev holdt fast p(cid:229) jorden, mens deres hals blev sk(cid:229)ret over, hvorefter de langsomt forblłdte. Denne barbariske og foragtelige grusomhed har oprłrt i millionvis af civiliserede mennesker. Landbrugskommiss(cid:230)r Franz Fischler har i to breve til mig gjort det klart, at rituel slagtning i det fri er ulovlig i henhold til EU-bestemmelserne og kun m(cid:229) finde sted p(cid:229) et slagteri. Vil Kommissionen straks tage skridt til at anl(cid:230)gge sag mod de franske myndigheder ved Domstolen i henhold til artikel 169? (98/C 45/98) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1788/97 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Barbarisk slagtning af f(cid:229)r i Frankrig Pressen har p(cid:229)peget, at der under den muslimske hłjtidelighed Eid-el-Kebir foretages forskellige former for »rituel slagtning« af f(cid:229)r, som ikke finder sted p(cid:229) godkendte slagterier? Kommissionen bedes oplyse, hvad der kan głres gennem EU-lovgivningen for at forhindre noget s(cid:229)dant? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1690/97 og E-1788/97 (18. juni 1997) Kommissionen har modtaget oplysninger om, at f(cid:229)r den 17. og 18. april 1997 blev slagtet i Frankrig i det fri i forbindelse med den muslimske Eid-el-Kabir fest, og at der blandt disse f(cid:229)r var f(cid:229)r fłdt i Det Forenede Kongerige. I henhold til direktiv 93/119/E(cid:216)F (1) skal rituel slagtning foreg(cid:229) p(cid:229) et slagteri, og der stilles visse krav om behandlingen af dyrene fłr og p(cid:229) tidspunktet for slagtningen. Kommissionen har modtaget klager fra dyrevelf(cid:230)rdsorganisationer om denne sag, og den vil overveje de rejste spłrgsm(cid:229)l n(cid:230)rmere. Hvis det viser sig, at de franske myndigheder ikke har overholdt direktiv 93/119/E(cid:216)F, vil Kommissionen overveje at tr(cid:230)ffe yderligere skridt for at sikre overholdelse af EF-bestemmelserne, herunder i givet fald indledning af overtr(cid:230)delsesproceduren i EF-traktatens artikel 169. (1) EFT L 340 af 31. 12. 1993


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1935/97 dell'on. Edouard des PLACES alla Commissione. Siccità 1997 e terreni messi a riposo

eurovoc_concepts:
animal nutrition
common agricultural policy
derogation from EU law
drought
fallow
fodder
less-favoured region
regional policy
set-aside


title: Kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött


title: 97/337/EC, Euratom: Council Decision of 27 May 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1756/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Propuestas para el sector de transporte de mercancías por carretera

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/97 profusio·n de detalles altamente informativos, ¿podr(cid:14)·a facilitar ahora la Comisio·n una nueva lista actualizada, calculada para una persona soltera en edad de jubilarse tras haber cotizado durante toda su vida, con cifras tan actuales como sea posible? (1) DO C 262 de 16. 10. 1989, p. 58. (2) DO C 16 de 21. 1. 1993, p. 5. Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (4 de julio de 1997) El estudio elaborado en 1993 sobre el que se basa la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-792/92 de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, titulado «Old age replacement ratios - Relation between pensions and income from employment at the moment of retirement» (I·ndices de sustitucio·n por jubilacio·n - Proporcio·n entre pensiones e ingresos profesionales en el momento de la jubilacio·n) (no CA-73-91-481), no se ha publicado hasta el momento en versio·n actualizada. Se esta· procediendo a su actualizacio·n. La publicacio·n estara· lista a finales de 1997. (98/C 45/118) PREGUNTA ESCRITA E-1754/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Organizacio·n comu·n del mercado de la patata En la campan(cid:152)a agr(cid:14)·cola de 1996, el precio de la patata descendio· hasta un 30 %. Las diferentes intervenciones de los Estados provocan graves distorsiones. Las importaciones poco controladas de los pa(cid:14)·ses de la Europa del Este y otros pa(cid:14)·ses terceros, producen desequilibrios complementarios. Se requiere definir una OCM de la patata para asegurar un abastecimiento equilibrado del mercado y una renta digna para los productores. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de junio de 1997) La Comisio·n considera que es indispensable crear una organizacio·n comu·n de mercados (OCM) en el sector de la patata. No es justificable que, en las condiciones de un mercado u·nico, un producto de la importancia de la patata este· sometido a pol(cid:14)·ticas nacionales descoordinadas. Por ello, en 1992 la Comisio·n presento· al Consejo una propuesta de OCM en el sector de las patatas (1) y, tras el examen del Parlamento, presento· al Consejo en mayo de 1993 un nuevo texto modificado. La propuesta no obtuvo la mayor(cid:14)·a en el Consejo. Determinadas delegaciones esta·n contra la creacio·n de este re·gimen y otras abogan por la creacio·n de una organizacio·n de mercado con un presupuesto ma·s elevado. La Comisio·n considera que su propuesta representa el mejor compromiso posible entre los intereses divergentes de los Estados miembros. (1) COM(92)185. (98/C 45/119) PREGUNTA ESCRITA E-1756/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Propuestas para el sector de transporte de mercanc(cid:14)·as por carretera La cr(cid:14)·tica situacio·n creada por el sector del transporte, hace meses, en Francia y en el mes de febrero pasado, en Espan(cid:152)a, hizo que el Comisario Kinnock mostrara su preocupacio·n. Igualmente, la «Unio·n internacional de transportes por carretera» (IRU), exigio· la inmediata aplicacio·n de un dispositivo de indemnizacio·n y el «restablecimiento inmediato de condiciones normales de circulacio·n»


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 953/97, annettu 27 päivänä toukokuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän federaation vyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1767/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Selezione del personale per l'Agenzia Europea dell'Ambiente (AEA)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU national
EU office or agency
European Environment Agency
Greece
equal treatment
recruitment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1782/97 von Manuel PORTO an den Rat. Einseitige Nichteinhaltung eines Abkommens der Uruguay- Runde

eurovoc_concepts:
GATT
clothing
import restriction
industrial conversion
industrial restructuring
international trade
textile industry
textile product
third country