title: Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 898/97 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1997 σχετικά με τον καθορισμό του ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις μπανάνες οι οποίες παρήχθησαν και τέθηκαν σε εμπορία μέσα στην Κοινότητα κατά το έτος 1996, της προθεσμίας καταβολής του υπολοίπου της εν λόγω ενίσχυσης καθώς και του μοναδιαίου ποσού των προκαταβολών για το 1997 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU production
advance payment
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit


title: Rådets Forordning (EF) nr. 952/97 af 20. maj 1997 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU aid
aid system
grouping of farms
joint action
producer organisation

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1670/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Zonne-energie

eurovoc_concepts:
EU production
electronic component
energy production
energy technology
research and development
semi-metal
solar energy

formats: html pdf print

text: C 45/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 › de Gemeenschap zich derhalve moet beijveren dat de nodige bepalingen worden opgenomen in het Marpol-Verdrag (Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen) ter gelegenheid van de aan de gang zijnde herziening ervan. Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan de nieuwe bijlage VI bij Marpol 73/78, die betrekking heeft op de beperkingen ten aanzien van atmosferische verontreinigingen (stikstofoxiden (NOx), zwaveldioxide (SO2) en vluchtige organische stoffen (VOS)) afkomstig van schepen. De voorgestelde bijlage zal in september 1997 ter goedkeuring aan de conferentie worden voorgelegd. Na ratificatie door een voldoende aantal staten zullen deze bepalingen in werking treden. In het licht van een definitief akkoord over de herziening van het Marpol-Verdrag zal de Commissie besluiten of het al dan niet wenselijk is met een voorstel te komen voor een wijziging van Richtlijn 94/63/EG waarbij op basis van artikel 9 van die richtlijn het toepassingsgebied van de richtlijn kan worden uitgebreid tot dampbeheersings- en dampterugwinningssystemen voor vulinstallaties en zeeschepen. (1) PB L 365 van 31. 12. 1994. (98/C 45/91) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1670/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (20 mei 1997) Betreft: Zonne-energie Is het waar dat er in Europa momenteel geen silicium, een belangrijke stof voor de productie van fotovolta(cid:14)¤sche cellen, wordt geproduceerd? Komt dit omdat dit element in Europa niet voorkomt of omdat de winning ervan niet is ontwikkeld? Waar krijgt EU zijn silicium vandaan? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (26 juni 1997) Silicium is een van de meest voorkomende elementen op aarde › zand bestaat bijna geheel uit siliciumoxide ›, zodat er in Europa geen tekort aan silicium is. Chemisch zuiver silicium is niet bruikbaar voor zonnecellen of elektronische toepassingen. Het moet verder worden gezuiverd om geschikt te worden gemaakt voor de vervaardiging van zonnecellen en no·g veel verder als het voor transistoren, ge(cid:14)¤ntegreerde schakelingen en andere elektronische bouwstenen is bestemd. Silicium voor zonnecellen wordt door diverse Europese bedrijven vervaardigd. Momenteel wordt in het kader van het programma voor niet-nucleaire energie geld gestoken in onderzoek en ontwikkeling (O&O) op het gebied van een meer kostenefficie¤nte productie van dergelijk silicium, om de Europese voorziening van alle kwaliteiten silicium voor zonnecellen (amorf, kristallijn en dunne film) veilig te stellen. (98/C 45/92) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1671/97 van Amedeo Amadeo (NI) en Spalato Bellere· (NI) aan de Commissie (20 mei 1997) Betreft: Verkeersveiligheid Een ge(cid:14)¤ntegreerd programma voor de verkeersveiligheid is gezien het dramatische cijfer van 45. 000 verkeersslachtoffers per jaar in de Europese Unie, maar ook wegens de sociaal-economische kosten van deze ongevallen die op 162 miljoen ecu per jaar worden geschat, dringend geboden. Kan de Commissie zorgen voor een actieprogramma met bindende wettelijke maatregelen, zoals een verplicht onderzoek naar de gevolgen voor de verkeersveiligheid, naar voorbeeld van de milieueffectevaluatie, bij ieder nieuw infrastructuur-project, versterking van de diensten voor eerste hulp, oprichting van een databank als vergelijkingsmateriaal voor de behaalde resultaten, organisatie van modelprojecten voor zowel methoden als apparaten voor de vermindering van het aantal verkeersongevallen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1684/97 van Franz LINSER aan de Commissie. EU-bijdrage/omvang van de subsidie (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
statistics

text: C 134/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Aanvullend antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (7 januari 1998) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 134/03) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1684/97 van Franz Linser (NI) aan de Commissie (20 mei 1997) Betreft: EU-bijdrage/omvang van de subsidie In de Oostenrijkse media worden uiteenlopende bedragen genoemd wanneer het gaat om de concrete bijdrage van Oostenrijk tot de EU en de omvang van de middelen die Oostenrijk via de verschillende steunprogramma(cid:146)s terugontvangt. 1. Hoe hoog was de bijdrage van Oostenrijk in 1996? 2. Hoe hoog zal dit bedrag in 1997 en 1998 zijn? 3. Hoe hoog was het door de Commissie goedgekeurde bedrag dat in theorie aan Oostenrijk had kunnen worden uitgekeerd? 4. Hoe hoog is het door de Commissie goedgekeurde bedrag dat in theorie aan Oostenrijk zou kunnen worden uitgekeerd? 5. Welke middelen zijn in 1996 inderdaad door de EU aan Oostenrijk uitgekeerd (opgesplitst naar gesubsidieerde regio(cid:146)s en naar terreinen)? 6. Hoe groot is het verschil tussen de theoretische subsidie, de door de EU toegekende subsidie en de concreet aan Oostenrijk uitgekeerde subsidie in 1996? 7. Welk bedrag aan door Oostenrijk in 1996 niet bestede subsidie kan worden overgeheveld naar 1997 en gaat dus niet verloren? 8. Welk bedrag aan door Oostenrijk in 1996 niet bestede subsidie komt te vervallen en kan door Oostenrijk niet meer worden geclaimd? 9. Welke subsidie heeft Oostenrijk tot op heden voor 1997 aangevraagd? 10. Welke › Oostenrijk betreffende › subsidie voor 1997 heeft de Commissie tot op heden goedgekeurd? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (14 november 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar de studie over de bijdragen aan de Gemeenschapsbegroting, die op 14 oktober 1997 (1) aan het Parlement is toegezonden. (1) SEC (97) 1918. (98/C 134/04) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2267/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Gegevens over de maatregelen ten behoeve van Noord-West-Italie¤ in 1995-1996 Welke bedragen heeft de Europese Unie in 1995 en 1996 voor welke acties ten behoeve van Noord-West-Italie¤ (Lombardije, Piemonte, Ligurie¤ en Valle d(cid:146)Aosta) beschikbaar gesteld, met name uit hoofde van: 1. het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling; 2. het Europees Orie¤ntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL) › Afdeling Orie¤ntatie;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1693/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Ændring af den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
economic analysis
economic and social cohesion
fishery product
food processing
impact study

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 898/97 della Commissione del 20 maggio 1997 che stabilisce l'importo dell'aiuto compensativo per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità nel corso del 1996, il termine per il pagamento del saldo dell'aiuto e l'importo unitario degli anticipi per il 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1701/97 του Ulf HOLM προς την Επ τροπή. Μεταφορά ζώντων ζώων

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export (EU)
export refund
live animal
protection of animals
statistics
third country
transport of animals


title: 97/347/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Mai 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Multiplexanschluß an das europaweite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 1688/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Implementation of Agenda 21 (export subsidies)

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural product
developing countries
development policy
economic analysis
environmental policy
export subsidy
international trade
liberalisation of trade
restriction on competition


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1694/97 af Philippe MONFILS til Kommissionen. Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
child protection
eligibility criteria
human rights
non-governmental organisation
prostitution
violence
voluntary organisation
woman

text: C 45/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Med henblik herp(cid:229) agter Kommissionen inden (cid:229)rets udgang at indlede en drłftelse af markedet for fiskerivarer og den f(cid:230)lles markedsordning i R(cid:229)det, Parlamentet og berłrte fora inden for erhvervet p(cid:229) grundlag af et dokument med retningslinjer, der er under udarbejdelse. De nłdvendige undersłgelser i denne forbindelse foretages eller vil blive foretaget, og budgetskłnnene vil ogs(cid:229) blive anfłrt i dette dokument. (98/C 45/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1694/97 af Philippe Monfils (ELDR) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af vold mod błrn, unge og kvinder Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at beskytte błrn, efter at Europa-Parlamentet har vedtaget budgetkonto B3-4109? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (8. juli 1997) Kommissionen har igangsat Daphne-initiativet for at udnytte budgetkonto B3-4109. En r(cid:230)kke ikke-statslige og frivillige organisationer er blevet opfordret til at frems(cid:230)tte forslag til projekter med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe vold mod og seksuel udnyttelse af błrn, unge og kvinder. Den fłrste sending ansłgninger var klar til afsendelse til Kommissionen fłr 30. juni 1997 og anden sending forventes sendt fłr 15. september 1997. Kommissionen stłtter tiltag, der fremmer det arbejde, der allerede er i gang p(cid:229) nationalt plan. Tiltagene błr som en regel omfatte mindst to medlemsstater og fremme udveksling af viden om de bedste metoder. De błr omfatte uddannelse, stłtte til netv(cid:230)rk af ikke-statslige organisationer, stłtte til forsłgsprojekter, analyser, forskning og information samt samarbejde mellem de ikke-statslige organisationer og de offentlige myndigheder. Daphne-programmet supplerer STOP-programmet, der hovedsagelig stłttede fagfolk inden for det offentlige, der er ansvarlige for dette omr(cid:229)de. (98/C 45/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1695/97 af Marco Cellai (NI) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Undtagelser fra reglen om det maksimale antal dyr, der slagtes af slagterier med begr(cid:230)nset kapacitet i geografisk d(cid:229)rligt beliggende omr(cid:229)der For ca. et (cid:229)r siden anmodede forskellige medlemsstater ifłlge forlydender om undtagelser fra reglen om det maksimale antal slagtede dyr, men Kommissionen har endnu ikke svaret. › Brugerne af strukturerne er landm(cid:230)nd og slagtere, som ofte arbejder i F(cid:230)llesskabets bjergomr(cid:229)der; › mange af disse omr(cid:229)der falder ind under m(cid:229)l 5b i henhold til forordning (E(cid:216)F) nr. 2081/93 (1); › der er ved at blive udarbejdet planer om oprindelsescertifikater for at beskytte og fremme lokale produkter, beskytte dyrebestandene og fłdevareaktiviteter og forłge besk(cid:230)ftigelsen. Agter Kommissionen at forel(cid:230)gge ansłgning om undtagelser fra reglen om det maksimale antal dyr, der slagtes af slagterier med begr(cid:230)nset kapacitet i geografisk d(cid:229)rligt beliggende omr(cid:229)der for Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomite·? (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 5


title: 97/347/EF: Kommissionens Beslutning af 20. maj 1997 om en fælles teknisk forskrift for primærtilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (EØS-relevant tekst)


title: 97/313/CE: Decisión del Consejo de 20 de mayo de 1997 sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1699/97 af Ulf HOLM til Kommissionen. Miljøforanstaltninger inden for landbruget

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU programme
agricultural production policy
aid to agriculture
environmental protection
terms for aid


title: Ανακοίνωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Romania
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1672/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Suspensión de la publicación de la "Enciclopedia Archeologica Italiana" y del "Dizionario Biografico degli Italiani"

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
archaeology
cultural heritage
document retrieval
encyclopaedia
heritage protection
publication
publishing
telematics


title: Reglamento (CE) nº 907/97 del Consejo de 20 de mayo de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 54/93 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sintéticas de poliéster originarias de la India y de la República de Corea

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre


title: WRITTEN QUESTION No. 1673/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. ATAC depot in Piazza Bainsizza in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
air quality
bus
means of public conveyance
motor vehicle pollution
noise pollution
quality of life
quality of the environment
road traffic
urban transport


title: Az Európai Parlament és a Tanács 97/7/EK irányelve (1997. május 20.) a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
distance selling
provision of services

text: 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 31997L0007 L 144/19 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 4. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 97/7/EK IRÁNYELVE (1997. május 20. ) a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100a. cikkére, rendelkezéseket hoztak a távértékesítés területén, ami káros hatást gyakorol a belső piacon a vállalkozások közötti versenyre; mivel ezért közösségi szinten egy mini- mális közös szabályozás bevezetése szükséges ezen a terü- leten; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), az egyeztető bizottság által 1996. november 27-én elfoga- dott együttes szövegtervezet figyelembevételével, (1) (2) (3) (4) mivel a belső piac célkitűzéseinek megvalósításával kap- csolatban e piac fokozatos megerősítését célzó intézkedé- seket kell tenni; mivel az áruk és szolgáltatások szabad mozgása nemcsak a kereskedelmi ágazatot érinti, hanem a magánszemélyeket is; mivel ez azt jelenti, hogy a fogyasztóknak ugyanolyan feltételekkel kell tudniuk hozzáférni más tagállamok árui- hoz és szolgáltatásaihoz, mint az adott tagállam lakossá- gának; mivel a fogyasztók számára a határokon átnyúló távérté- kesítés jelentheti a belső piac megvalósulásának egyik leg- fontosabb kézzel fogható eredményét, amint azt többek között a Bizottság által a Tanács számára készített, „A kereskedelem egységes piaca felé” című közlemény megál- lapítja; mivel a belső piac zavartalan működéséhez elen- gedhetetlen, hogy a fogyasztók kapcsolatba kerülhessenek saját országukon kívüli üzleti vállalkozással még akkor is, ha az érintett üzleti vállalkozásnak van leányvállalata a fogyasztó tartózkodási helye szerinti országban; mivel az új technológiák bevezetésével megsokszorozódik azoknak az eszközöknek a száma, amelyek révén a fogyasztók megismerhetik a Közösségben bárhol tett aján- latokat és leadhatják rendeléseiket; mivel egyes tagállamok fogyasztóvédelmi már különböző eltérő vagy (1) HL C 156. , 1992. 6. 23. , 14. o. és HL C 308. , 1993. 11. 15. , 18. o. (2) HL C 19. , 1993. 1. 25. , 111. o. (3) Az Európai Parlament 1993. május 26-i véleménye (HL C 176. , 1993. 6. 28. , 95. o. ), a Tanács 1995. június 29-i közös álláspontja (HL C 288. , 1995. 10. 30. , 1. o. ), az Európai Parlament 1995. decem- ber 13-i határozata (HL C 17. , 1996. 1. 22. , 51. o. ), az Európai Parla- ment 1997. január 16-i határozata és a Tanács 1997. január 20-i határozata. (5) (6) (7) (8) (9) mivel az Európai Gazdasági Közösségnek a fogyasztóvéde- lemmel és a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos poli- tikájának előzetes programjáról szóló 1975. április 14-i tanácsi állásfoglalás (4) mellékletének 18. és 19. pontja rámutat arra, hogy meg kell védeni az áruk és szolgáltatá- sok vásárlóit attól, hogy általuk nem rendelt termékekért követeljenek tőlük fizetést és az erőszakos eladási módsze- rektől; mivel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, a Tanács 1986. június 23-i állásfoglalása által jóváhagyott (5), „Új lendület a fogyasztóvédelmi politikának” című közlemé- nyének 33. pontja kijelenti, hogy a Bizottság javaslatot fog előterjeszteni olyan új információs technikák használatára, amelyek lehetővé teszik a fogyasztóknak, hogy otthonuk- ból adjanak megrendeléseket a szállítóknak; mivel a fogyasztóvédelmi politika fellendítését célzó jövő- beli prioritásokról szóló 1989. november 9-i tanácsi állás- foglalás (6) felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítson elsőbbséget az állásfoglalás mellékletében hivatkozott terü- letek számára; mivel ez a melléklet megemlíti azokat az új technológiákat, amelyek lehetővé teszik a távértékesítést; mivel a Bizottság erre az állásfoglalásra egy, az Európai Gazdasági Közösségen belüli hároméves (1990–1992) fogyasztóvédelmi politikai cselekvési program elfogadá- sával reagált; mivel a cselekvési program egy irányelv elfo- gadását irányozza elő; mivel a távollévők között kötött szerződésekben (távérté- kesítési szerződésekben) használt nyelv kérdése a tagálla- mok hatáskörébe tartozik; mivel a távértékesítési szerződések jellemzője az egy vagy több távközlő eszköz használata; mivel ezeket az eszközö- ket az áru vagy szolgáltatás értékesítésére szervezett távér- tékesítési rendszer keretében alkalmazzák anélkül, hogy a szállító és a fogyasztó egyidejűleg jelen lenne; mivel ezek- nek a hírközlő eszközöknek a folyamatos fejlődése nem (4) HL C 92. , 1975. 4. 25. , 1. o. (5) HL C 167. , 1986. 7. 5. , 1. o. (6) HL C 294. , 1989. 11. 22. , 1. o. 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet teszi lehetővé egy teljes körű jegyzékük elkészítését, ugya- nakkor megköveteli alapelvek meghatározását még olyan eszközök vonatkozásában is, amelyek használata még nem terjedt el széles körben; (10) mivel egy egymást követő műveleteket vagy egy adott idő- szak folyamán egymástól elkülönült műveletek sorozatát tartalmazó ügylet jogi leírása a tagállamok nemzeti jogától függően különböző lehet; mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései nem alkalmazhatók különbözőképpen a tagállamok nemzeti joga szerint, kivéve ha a 14. cikk alkal- indokolt mazásához figyelembe venni, hogy az egymást követő műveletek vagy egy adott időszak folyamán egymástól elkülönült művele- tek sorozatát tartalmazó, de egy teljes egésznek tekinthető ügyletből legalább az első művelet feleljen meg az ebben az függetlenül attól, irányelvben előírt rendelkezéseknek, hogy a művelet vagy műveletsorozat egyetlen szerződés vagy egymás utáni külön szerződések tárgyát képezi; folyamodnak; mivel emiatt (11) mivel a távközlő eszközök használata nem vezethet a fogyasztók számára nyújtott információk csökkenéséhez; mivel ezért meg kell határozni azokat az információkat, amelyeket az alkalmazott távközlési módtól függetlenül kötelező átadni a fogyasztóknak; mivel az átadott informá- cióknak meg kell felelniük a Közösség egyéb vonatkozó jogszabályainak, különösen a megtévesztő reklámozásra vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 1984. szeptember 10-i 84/450/EGK tanácsi irányelv (1) rendelkezéseinek; mivel olyan esetekben, amikor kivételek vannak az információ- szolgáltatási kötelezettség teljesítése alól, a fogyasztó saját belátása szerint eldöntheti, hogy igényt tart-e bizonyos alapinformációkra, mint például a szállító azonosítási ada- tai, az áruk vagy szolgáltatások lényeges jellemzői vagy a vételáruk; (12) mivel telefonon keresztüli kommunikáció esetén indokolt, hogy a fogyasztó elegendő információt kapjon a beszélge- tés kezdetén, hogy eldönthesse, kívánja-e folytatni a beszél- getést vagy sem; (13) mivel bizonyos elektronikus technológiák használatával továbbított információk sok esetben rövid élettartamúak, lévén hogy azokat a fogyasztó nem kapja meg tartós infor- mációhordozón; mivel a fogyasztónak ezért kellő időben írásos értesítést kell kapnia a szerződésszerű teljesítéshez szükséges információkról; (14) mivel a fogyasztónak a szerződés megkötése előtt nincs a ténylegesen megtekintse arra, hogy lehetősége megvásárolni kívánt árut vagy megismerje a szolgáltatás jellemzőit; mivel a fogyasztó számára biztosítani kell a szerződéstől való elállás jogát, kivéve ha ez az irányelv másként rendelkezik; mivel azért, hogy ez a jog ne marad- jon formális, amennyiben a fogyasztó gyakorolja elállási jogát, az ezzel kapcsolatban felmerülő esetleges költségeit az áruk visszaküldésének közvetlen költségeire kell korlá- tozni; mivel ez az elállási jog nem érinti a fogyasztónak a saját nemzeti joga szerinti jogosultságait, különösen ha a fogyasztó sérült árut, hibás szolgáltatást kap, illetve olyan árut vagy szolgáltatást, amely nem felel meg az ajánlatban szereplő leírásnak; mivel a tagállamoknak kell meghatároz- niuk az elállási jog gyakorlásából eredő egyéb feltételeket és szabályokat; (15) mivel amennyiben a megrendeléskor nem rögzítették a szerződés teljesítésének határidejét, ilyen határidőt is elő kell írni; (16) mivel nem engedélyezett a fogyasztó részére termék szál- lítása vagy szolgáltatás nyújtása reklámcélokból fizetség ellenében a fogyasztó előzetes kifejezett kérése vagy bele- egyezése nélkül, amennyiben nem helyettesítő termék szállításáról vagy szolgáltatás nyújtásáról van szó; (17) mivel figyelemmel az emberi jogok és alapvető szabadsá- gok védelméről szóló 1950. november 4-i európai egyez- mény 8. és 10. cikkében előírt alapelvekre, tiszteletben kell tartani a fogyasztó magánélethez való jogát, és különösen egyes kifejezetten tolakodó kommunikációs technikákkal szembeni szabadságát; mivel ezért elő kell írni az ilyen technikák alkalmazásának korlátait; mivel annak a sajátos védelemnek a sérelme nélkül, amellyel a fogyasztók rendel- keznek a személyi adataik és magánéletük védelmére vonatkozó közösségi jogszabályok keretében, a tagálla- moknak meg kell enniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a fogyasztók hatékony védel- mét az olyan egyes kommunikációs eszközökön keresztül történő ügynöki megkereséssel szemben, amelyről a fogyasztó már előzetesen tudatta, hogy elutasítja; (18) mivel lényeges, hogy az ezen irányelvben előírt alapvető, kötelező érvényű szabályokat a távértékesítési szerződések vonatkozásában a fogyasztókat megillető védelem eljárási szabályairól szóló 1992. április 7-i 92/295/EGK bizottsági ajánlásnak (2) megfelelően, adott esetben az érintett keres- kedők önkéntes intézkedéseivel egészítsék ki; (19) mivel a fogyasztók lehető legjobb védelme érdekében fon- tos, hogy a fogyasztókat megfelelő módon tájékoztassák ennek az irányelvnek a rendelkezéseiről és az e területen folytatott gyakorlat szabályairól; (1) HL L 250. , 1984. 9. 19. , 17. o. (2) HL L 156. , 1992. 6. 10. , 21. o. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 (20) mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések be nem tar- tása nemcsak a fogyasztókat károsíthatja, hanem a versenytársakat is; mivel ezért olyan rendelkezéseket lehet előírni, amelyek lehetővé teszik az irányelv alkalmazása fel- etti őrködést közszervezetek vagy képviselőik számára, illetve olyan fogyasztói szervezetek számára, amelyeknek a nemzeti joguk értelmében jogos érdekük fűződik a fogyasztók védelméhez, valamint olyan szakmai szerveze- tek számára, amelyek e területen jogszerűen járhatnak el; (21) mivel a fogyasztók védelme érdekében fontos, hogy amint lehetséges, kezeljék a határokon átnyúló panaszügyek kér- dését; mivel a Bizottság 1996. február 14-én közzétette a fogyasztók igazságszolgáltatáshoz való hozzáféréséről és a belső piacon belüli fogyasztási jogviták rendezéséről szóló cselekvési tervét; mivel ez a cselekvési terv a peren kívüli eljárások alkalmazásának előmozdítását célzó sajátos kezdeményezéseket tartalmaz; mivel a Bizottság ezen eljá- rások megbízhatóságának a biztosítására objektív kritériu- mokat határozott meg (II. melléklet), és szabványosított panasznyomtatványok használatát írta elő (III. melléklet); (22) mivel az új technológiák használatában a fogyasztó nem tartja ellenőrzése alatt a használt kommunikációs eszközö- ket; mivel ezért szükséges annak elrendelése, hogy a bizo- nyítás kötelezettsége terhelheti a szállítót; (23) mivel bizonyos esetekben fennáll annak a kockázata, hogy a fogyasztót megfosztják az ezen irányelv által nyújtott védelemtől, amennyiben egy harmadik ország jogát kötik ki a szerződésre alkalmazandó jogként; mivel ezért az ilyen kockázat elkerülését célzó rendelkezéseket kell előírni ebben az irányelvben; (24) mivel egy tagállam közérdekből megtilthatja a területén bizonyos áruk vagy szolgáltatások távértékesítési szerző- dések használatával történő értékesítését; mivel az ilyen tilalomnak tiszteletben kell tartania a közösségi jogszabá- lyokat; mivel vannak már rendelkezések ilyen tilalmakról, nevezetesen a gyógyszerekkel kapcsolatban a tagállamok törvényi, intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységekre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelvben (1), valamint az emberi használatra szánt gyógyszerek reklá- mozásáról szóló 1992. március 31-i 92/28/EGK tanácsi irányelvben (2), rendeleti és közigazgatási ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Az irányelv célja Ennek az irányelvnek a célja a fogyasztók és szállítók közötti távértékesítési szerződésekkel kapcsolatos tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítése. (1) HL L 298. , 1989. 10. 17. , 23. o. (2) HL L 113. , 1992. 4. 30. , 13. o. 2. cikk Meghatározások Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: (1) „távértékesítési szerződések” a szállító és a fogyasztó között minden olyan, a szállító által áru vagy szolgáltatás értékesíté- sére szervezett távértékesítési rendszer keretében kötött szer- ződés, amelynél a szállító a szerződés megkötésének időpont- jáig, beleértve magát is, kizárólag valamilyen távközlő eszközt vesz igénybe a szerződés létre- hozása érdekében; szerződéskötést a (2) „fogyasztó” minden olyan természetes személy, aki az ezen irányelv szabályozási körébe tartozó szerződésekben szakmai tevékenységi körén kívül jár el; (3) „szállító” minden olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely az ezen irányelv szabályozási körébe tartozó szerződésekben szakmai tevékenységi körében jár el; (4) „távközlő eszköz” bármely eszköz, amelyet a szállító és a fogyasztó egyidejű fizikai jelenléte nélkül vehetnek igénybe az e felek közötti távértékesítési szerződés megkötése céljából. Az ezen irányelv által említett eszközök példálózó felsorolá- sát az I. melléklet tartalmazza; (5) „távközlő eszköz üzemeltetője” minden olyan természetes, illetve állami vagy magánjellegű jogi személy, akinek vagy amelynek a szakmai tevékenysége abban áll, hogy egy vagy több távközlő eszközt bocsát a szállítók rendelkezésére. 3. cikk Mentességek (1) Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbi szerződésekre: – pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések, amelyek- nek nem teljes körű felsorolását a II. melléklet tartalmazza, – árusító automatából vagy automatizált üzlethelyiségből tör- ténő értékesítés, – nyilvános távbeszélő állomás igénybevétele útján a távközlési üzemeltetőkkel kötött szerződések, – ingatlan építésére vagy értékesítésére, illetve ingatlannal kap- csolatos más jogokra vonatkozó szerződések, a bérleti szerző- dések kivételével, – árverésen kötött szerződések. (2) Az irányelv 4. , 5. , 6. cikke és 7. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó: – élelmiszereknek, italoknak vagy egyéb mindennapos fogyasz- tási cikkeknek a fogyasztó lakására, tartózkodási helyére vagy munkahelyére történő rendszeres szállítására vonatkozó szer- ződésekre, 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet – olyan szállást nyújtó, szállítási, étkeztetési vagy szabadidős szolgáltatásokra vonatkozó szerződésekre, amelyekben a szol- gáltató a szerződés megkötésekor azt vállalja, hogy ezeket a szolgáltatásokat egy bizonyos napon vagy egy meghatározott időszakban nyújtja; szabadtéri szabadidős szolgáltatások ese- tében a szállító fenntarthatja magának a jogot arra, hogy meghatározott körülmények között nem alkalmazza a 7. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit. információkat a szerződés végrehajtása során megfelelő időben, és olyan esetekben, amikor a szállítás nem a feleken kívülállók részére történik, legkésőbb a szállítás időpontjában, amennyiben a szerződés megkötését megelőzően nem közölték már ezeket az információkat a fogyasztóval írásban vagy más, olyan tartós hor- dozófelületen, amely a rendelkezésére áll és amelyhez hozzáfér- het. 4. cikk Előzetes tájékoztatás (1) Bármely távértékesítési szerződés megkötése előtt a követ- kező információkat kell kellő időben a fogyasztó rendelkezésére bocsátani: a) a szállító személyazonossága, és ha a szerződés szerint a fize- tést előre kell teljesíteni, a szállító címe; b) az áruk vagy szolgáltatások lényeges tulajdonságai; c) az áruk vagy szolgáltatások adókat is tartalmazó ára; d) a szállítási költségek, adott esetben; e) a fizetés, szállítás vagy szerződésteljesítés feltételei; f) elállási jog megléte, a 6. cikk (3) bekezdésében hivatkozott ese- tek kivételével; g) a távközlő eszköz használatának díja, ha azt az alapdíjtól elté- rően állapítják meg; h) az ajánlat vagy az ár érvényességének időtartama; i) adott esetben a szerződés legrövidebb időtartama, olyan szerződéseknél, amelyek alapján az áruk szállítása vagy a szol- gáltatások teljesítése folyamatosan vagy ismétlődően történik. (2) Az (1) bekezdésben említett, megjelenésükben egyértelműen kereskedelmi célú információkat pontosan, közérthetően kell közölni bármilyen alkalmas távközlő eszköz felhasználásával, figyelemmel különösen a kereskedelmi tranzakciók terén a jóhi- szeműség elvére, valamint az olyan személyek megfelelő védelmé- nek az elvére, akik a tagállamok nemzeti jogszabályai szerint a beleegyezés megadása vonatkozásában nem tekintendők cselek- vőképesnek, mint például a kiskorúak. (3) Mindezeken túlmenően telefonon keresztüli kapcsolatfelvétel esetén a beszélgetés megkezdésekor a szállítónak közölnie kell a fogyasztóval személyazonosságát és a hívás kereskedelmi célját. 5. cikk A rendelkezésre bocsátott információk írásbeli megerősítése (1) A fogyasztónak írásban vagy más, olyan tartós hordozófel- ületen, amely a rendelkezésére áll és amelyhez hozzáférhet, meg kell kapnia a 4. cikk (1) bekezdés a)–f) pontjában felsorolt Minden esetben meg kell adni a következőket: – írásos tájékoztatás a 6. cikk szerinti elállási jog gyakorlásának feltételeiről és eljárási szabályairól, beleértve a 6. cikk (3) bekezdés első francia bekezdésében említett eseteket is, – a szállító telephelyének földrajzi címe, ahová a fogyasztó benyújthatja kifogásait, – az értékesítés utáni szolgáltatásokra és a szavatossági, illetve jótállási jogokra vonatkozó információkat, – a szerződés felbontásának feltételei, ha határozatlan időre szól, vagy tartama az egy évet meghaladja. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók az olyan szolgáltatásokra, amelyek megvalósítása valamilyen távközlő esz- köz alkalmazásával történik, ha ezeket a szolgáltatásokat csak egyetlen alkalommal nyújtják, és a számlázást a távközlő eszköz üzemeltetője végzi. Mégis mindenesetre biztosítani kell, hogy a fogyasztó megismerhesse a szállító telephelyének földrajzi címét, ahová benyújthatja kifogásait. 6. cikk Elállási jog (1) Bármely távértékesítési szerződés esetén a fogyasztó legalább hét munkanapnyi időtartammal rendelkezik arra, hogy bünteté- sektől mentesen és indokolás nélkül elálljon a szerződéstől. A fogyasztótól az elállási jog gyakorlása esetén csak az áruk vissza- küldésének közvetlen költségei követelhetők. Az elállási jog gyakorlására biztosított időszak kezdete: – áruk szállítása esetén a leszállított áruk fogyasztó általi átvéte- lének a napja, ha teljesítették az 5. cikk rendelkezései szerinti kötelezettségeket; – szolgáltatások nyújtása esetén a szerződés megkötésének a napja, vagy az 5. cikk rendelkezései szerinti kötelezettségek teljesítésének a napja abban az esetben, ha e teljesítés a szer- ződés megkötése után történt, feltéve hogy ez az időszak nem haladja meg a következő albekezdésben említett három hóna- pos időtartamot. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 Abban az esetben, ha a szállító nem teljesítette az 5. cikkben elő- írt kötelezettségeket, az elállásra nyitva álló időszak három hónap. Ezen időszak kezdete: a hitelmegállapodást büntetés alkalmazása nélkül kell felmondani olyan esetekben, amikor a fogyasztó az (1) bekezdés rendelkezé- seinek megfelelően gyakorolja elállási jogát. – áruk szállítása esetében az áruk fogyasztó általi átvételének a napja, A hitelmegállapodás felmondásának részletes szabályait a tagálla- mok állapítják meg. – szolgáltatások esetében a szerződés megkötésének napja. Amennyiben a szállító a három hónapos időszakon belül a fogyasztó rendelkezésére bocsátja az 5. cikkben említett informá- ciókat, az első albekezdésben megállapított hét munkanapos idő- szak ettől az időponttól kezdődik. (2) Amennyiben a fogyasztó e cikknek megfelelően él elállási jogával, a szállító köteles a fogyasztó által kifizetett összegeket költségmentesen visszatéríteni a fogyasztó számára. A fogyasztó- tól az elállási jog gyakorlása miatt csak az áruk visszaküldésének közvetlen költségei követelhetők. Az ilyen visszatérítést a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb 30 napon belül teljesíteni kell. (3) A felek eltérő megállapodása hiányában a fogyasztó nem gya- korolhatja az (1) bekezdés szerinti elállási jogát az alábbi szerző- dések esetében: – szolgáltatás nyújtására vonatkozó szerződés esetében, ha a szerződés teljesítése a fogyasztó beleegyezésével már az (1) bekezdésben hivatkozott hét munkanap tartamú időszak vége előtt megkezdődött, – áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések esetében, ha az ár a szállító által nem befolyásol- ható módon a pénzpiaci kamatok ingadozásaitól függ, – a fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelő, vagy egy- értelműen a fogyasztó személyéhez kötött, vagy természetük- nél fogva nem visszaküldhető, illetve gyorsan romló vagy rövid szavatossági idejű árukra vonatkozó szerződések eseté- ben, – hang- vagy képfelvételek, illetve számítástechnikai szoftver szállítására vonatkozó szerződések esetében, ha e termékek csomagolását a fogyasztó felbontotta, – hírlapok, folyóiratok és magazinok szállítására vonatkozó szerződések esetében, – szerencsejáték- és lottójáték-szolgáltatás nyújtására vonatkozó szerződések esetében. (4) A tagállamok jogszabályaikban rendelkeznek arról, hogy: – ha az áru vagy a szolgáltatás árát részben vagy egészben a szál- lító által nyújtott hitel fedezi, vagy – ha az árat részben vagy egészben harmadik fél és a fogyasztó közötti megállapodás alapján a harmadik fél által a fogyasztó számára nyújtott hitel fedezi, 7. cikk Szerződésteljesítés (1) A felek eltérő megállapodása hiányában a szállító köteles a megrendelést legkésőbb 30 napon belül teljesíteni attól a naptól számítva, amelyen a fogyasztó megrendelését eljuttatta a szállító- nak. (2) Ha a szállító azért nem teljesíti a szerződést, mert a megren- delt áru nem áll rendelkezésére, illetve a megrendelt szolgáltatást nem áll módjában nyújtani, köteles a fogyasztót tájékoztatni erről a körülményről, és köteles a fogyasztó által már kifizetett össze- get a lehető legrövidebb időn, de legfeljebb 30 napon belül a fogyasztó számára visszatéríteni. (3) Azonban a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a szállító a fogyasztó számára szállíthat, illetve nyújthat azonos minőségű és vételárú árut vagy szolgáltatást, feltéve hogy erről a lehetőségről a felek a szerződés megkötése előtt vagy a szerződésben rendelkez- tek. A fogyasztót egyértelmű és érthető módon tájékoztatni kell erről a lehetőségről. Ebben az esetben az elállási jog gyakorlásá- ból eredő visszaszállítási költségek a szállítót terhelik, és a fogyasz- tót erről tájékoztatni kell. Ilyen esetekben az áruk szállítása vagy a szolgáltatások nyújtása nem tekinthető azonosnak a 9. cikk sze- rinti kéretlen értékesítéssel. 8. cikk Fizetés hitelkártyával A tagállamoknak megfelelő rendelkezéseket kell hozniuk annak érdekében, hogy: – a fogyasztó kérhesse a fizetés érvénytelenítését, ha hitelkártyá- ját az ezen irányelv hatálya alá tartozó távértékesítési ügyle- tekben csalásra használták, – ha csalásra használták a fogyasztó hitelkártyáját, a kifizetett összegeket a fogyasztó számára jóváírják vagy visszaszolgál- tassák. 9. cikk Nem kért értékesítés A tagállamok meghozzák a szükséges rendelkezéseket azért, hogy – megtiltsák olyan áru szállítását, illetve szolgáltatás nyújtását, amely a fogyasztó számára fizetési kötelezettséggel jár és ő előzetesen nem rendelte meg, – mentesítsék a fogyasztót minden ellenszolgáltatás alól, amennyiben kérése nélkül szállítanak számára árut, illetve nyújtanak szolgáltatást, a válasz hiánya nem jelent beleegye- zést. 324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 10. cikk 12. cikk Egyes távközlő eszközök használatának korlátozása A rendelkezések kötelező ereje (1) Az alábbi távközlő eszközök szállító általi használatához a fogyasztó előzetes beleegyezése szükséges: (1) A fogyasztó nem mondhat le azokról a jogairól, amelyek ezen irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése révén illetik meg. – emberi beavatkozás nélkül működő automata hívórendszer (automata hívókészülék), – távmásoló (telefax). (2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az olyan, az (1) bekezdésben nem említett távközlő eszközök, amelyek közvetlen kapcsolat létesítését teszik lehetővé, csak akkor használhatók, ha az ellen a fogyasztó kifejezetten nem tiltakozik. 11. cikk Bírósági vagy közigazgatási jogorvoslat (1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a fogyasztók érde- kében megfelelő és hatékony eszközök létezzenek ezen irányelv betartására. (2) Az (1) bekezdésben említett eszközök olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik, hogy a következő, a nem- zeti jogszabályok által meghatározott egy vagy több testület a nemzeti joga szerint eljárást kezdeményezhessen bíróság vagy hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóság előtt az ezen irány- elvet átültető nemzeti rendelkezések alkalmazásáért: a) állami testületek vagy azok képviselői; b) a fogyasztók érdekeinek védelmében törvényes érdekeltséggel rendelkező fogyasztói szervezetek; c) intézkedések megtételére törvényes érdekeltséggel rendelkező szakmai szervezetek. (3) a) A tagállamok elrendelhetik, hogy a bizonyítási kötelezett- ség az előzetes információ nyújtására, az információk írás- ban történő megerősítésére, a határidők betartására vagy a fogyasztók beleegyezésére vonatkozóan a szállítót terheli; b) a tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, ame- lyek ahhoz szükségesek, hogy a szolgáltatók és a távközlő eszközök üzemeltetői, amennyiben képesek rá, szüntessék be az ezen irányelv alkalmazásában hozott rendelkezések- kel össze nem egyeztethető gyakorlatukat. (4) A tagállamok elrendelhetik, hogy az ezen irányelv betartásá- nak független testületek általi önkéntes ellenőrzése és a jogviták megoldásához ilyen testületek igénybevétele azokhoz az eszkö- zökhöz kapcsolódik, amelyeket a tagállamoknak kell megalkotni annak érdekében, hogy biztosítsák ezen irányelv rendelkezéseinek a tiszteletben tartását. (2) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ha a szerződés szoros kapcsolatot jelent egy vagy több tagállam területével, a fogyasztó ne veszítse el az ezen irányelv által számára nyújtott védelmet azáltal, hogy egy harmadik ország jogát választja a szerződésre alkalmazandó jog- ként. 13. cikk Közösségi szabályok (1) Ennek az irányelvnek a rendelkezései annyiban alkalmazan- dók, amennyiben a közösségi szabályozás keretében nincsenek olyan sajátos rendelkezések, amelyek összességükben szabályoz- nak egyes távértékesítési szerződéseket. (2) Ha egy közösségi különös szabályozás olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtá- sára vonatkozó szerződéseknek csak egyes szempontjait szabá- lyozzák, ezen irányelv rendelkezései helyett a különös rendelke- zéseket kell alkalmazni a távértékesítési szerződések ezen meghatározott szempontjaira. 14. cikk Minimumzáradék A tagállamok az ezen irányelv által szabályozott területen elfogadhatnak vagy hatályban tarthatnak a Szerződéssel összhangban lévő szigorúbb rendelkezéseket annak érdekében, hogy a fogyasztóknak magasabb szintű védelmet biztosítsanak. Az ilyen rendelkezések a Szerződés tiszteletben tartásával adott esetben közérdekből megtilthatják a hatályuk alá tartozó területen szolgáltatások, különösen gyógyszerek, egyes távértékesítési szerződéssel történő értékesítését. áruk vagy 15. cikk Végrehajtás (1) Ennek az irányelvnek a hatálybalépése után legkésőbb három évvel a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoz- tatják a Bizottságot. (2) Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 325 (3) A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott terü- leten fogadtak el. (4) Ennek az irányelvnek a hatálybalépése után legkésőbb négy évvel a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács számára ezen irányelv végrehajtásáról jelentést készít, amelyet szükség esetén az irányelv módosítására vonatkozó javaslattal egészít ki. 16. cikk A fogyasztók tájékoztatása kapcsolatos fogyasztói panaszügyek kezelését. Az ezen irányelv hatálybalépését követő két éven belül a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács számára a megvalósított tanulmányok eredményeiről jelentést készít, amelyet adott esetben megfelelő javaslatokkal egészít ki. 18. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba. A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a fogyasztókat tájékoztassák az ezen irányelvet a belső jogukba átültető nemzeti jogszabályaikról, és adott esetben arra ösztönzik a szakmai szervezeteket, hogy tájékoztassák a fogyasztókat az eljárási szabályaikról. 19. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. május 20-án. 17. cikk Panaszügyek rendezése A Bizottság tanulmányozza olyan eszközök alkalmazásának a lehetőségét, amelyek hatékonnyá tennék a távértékesítéssel az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök az elnök J. M. GIL-ROBLES J. VAN AARTSEN 326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet I MELLÉKLET A 2. cikk (4) bekezdésének említett kommunikációs eszközök – Címzés nélküli nyomtatvány – Címzéssel ellátott nyomtatvány – – Szabványlevél Sajtóban megjelentetett hirdetés megrendelőlappal – Katalógus – Telefonkészülék kezelővel – Telefonkészülék emberi beavatkozás nélkül (automata hívókészülék, audiotext) – Rádió – Videotelefon (képernyővel felszerelt telefonkészülék) – Videotex (mikroszámítógép és televízió-képernyő) billentyűzettel vagy érintőképernyővel – Elektronikus levél – Távmásoló (telefax) – Televízió (távvásárlás) 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 II. MELLÉKLET A 3. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi szolgáltatások – Befektetési szolgáltatások – Biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységek – Banki szolgáltatások – A nyugdíjalapokra vonatkozó ügyletek – Határidős és opciós ügyletekre vonatkozó műveletek Az ilyen szolgáltatások különösen a következőket tartalmazzák: – – – a 93/22/EGK irányelv (1) mellékletében említett befektetési szolgáltatások, kollektív befektetési vállalkozások szolgáltatásai, a 89/646/EGK irányelv (2) mellékletében említett kölcsönös elismerésen alapuló tevékenységekhez tartozó szolgáltatások, a következő irányelvekben említett, biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységekhez tartozó ügyletek: – 73/239/EGK irányelv (3) 1. cikke, – 79/267/EGK irányelv (4) melléklete, – 64/225/EGK irányelv (5), – 92/49/EGK irányelv (6) és 92/96/EGK (7) irányelv. (1) HL L 141. , 1993. 6. 11. , 27. o. (2) HL L 386. , 1989. 12. 30. , 1. o. A 92/30/EGK irányelvvel (HL L 110. , 1992. 4. 28. , 52. o. ) módosított irányelv. (3) HL L 228. , 1973. 8. 16. , 3. o. A legutóbb a 92/49/EGK irányelvvel (HL L 228. , 1992. 8. 11. , 1. o. ) módosított irányelv. (4) HL L 63. , 1979. 3. 13. , 1. o. A legutóbb a 90/619/EGK irányelvvel (HL L 330. , 1990. 11. 29. , 50. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 56. , 1964. 4. 4. , 878/64. o. Az 1973. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (6) HL L 228. , 1992. 8. 11. , 1. o. (7) HL L 360. , 1992. 9. 12. , 1. o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1795/97 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Applicazione della Decisione 96/449/CE sulla trasformazione degli scarti della macellazione dei mammiferi in farine per l'alimentazione animale

eurovoc_concepts:
EC Decision
agricultural waste
animal disease
application of EU law
cattle
waste management
waste recycling


title: Règlement (CE) nº 898/97 de la Commission du 20 mai 1997 fixant le montant de l'aide compensatoire pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté au cours de l'année 1996, le délai de paiement du solde de cette aide ainsi que le montant unitaire des avances pour 1997 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU production
advance payment
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1684/97 του Franz LINSER προς την Επ τροπή. Εισφορές ΕΕ/όγκος ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Member States' contribution
credit policy
financial aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1662/97 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Valutazione della linea di bilancio B7- 6212 (assistenza sanitaria alla madre e al bambino)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
demography
implementation of the budget
medical research
medicine
report


title: Verordnung (EG) Nr. 896/97 der Kommission vom 20. Mai 1997 zur Änderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 bezüglich des Rechnungsabschlußverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial year


title: 97/353/EC: Commission Decision of 20 May 1997 authorizing Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
crop production
derogation from EU law
import restriction
parasitology
plant health control


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1696/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Progetto per la costruzione di un parcheggio di cinque piani in un sito di importanza archeologica a Roma

eurovoc_concepts:
Latium
archaeology
environmental impact
historic site
impact study
infringement of EU law
parking area
urban area


title: REGOLAMENTO (CE) N. 899/97 DELLA COMMISSIONE del 20 maggio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1795/97 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Εφαρμογή της απόφασης 96/449/ΕΚ σχετικά με τη μεταποίηση των υπολοίπων σφαγής θηλαστικών σε άλευρα για ζωοτροφές


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1702/97 del Ulf HOLM a la Comisión. Subvenciones a la exportación de tabaco

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
export refund
export subsidy
suspension of aid
tobacco

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/85 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de junio de 1997) Con el fin de completar el mercado interior, las normas de la Directiva 64/433/CEE (1) (Directiva sobre la carne fresca), modificada por las Directivas 91/497/CEE (2) y 95/23/CE (3) del Consejo, se extendieron a los mercados nacionales de carne fresca. En dicha Directiva se introdujeron requisitos especiales (excepciones) relativos a los pequen(cid:152)os establecimientos artesanales (con un volumen de produccio·n ma·ximo de 1. 000 unidades de ganado mayor (UGM) al an(cid:152)o) para evitar dificultades en la aplicacio·n de las disposiciones. Estas excepciones se refieren a los requisitos estructurales. Adicionalmente, se introdujo una excepcio·n en la Directiva respecto a los establecimientos de sacrificio que no manipulan ma·s de 2. 000 UGM al an(cid:152)o, teniendo en cuenta ciertas situaciones geogra·ficas y circunstancias de las infraestructuras de los Estados miembros. Los Estados miembros podra·n, previa solicitud, ser autorizados a aplicar los requisitos estructurales de los mataderos pequen(cid:152)os (1. 000 UGM al an(cid:152)o) a estos establecimientos si esta·n situados en regiones que sufren limitaciones geogra·ficas especiales o esta·n afectadas por dificultades de abastecimiento. Las autoridades italianas han comunicado una lista de mataderos a la Comisio·n con la solicitud de presentar al Comite· Veterinario Permanente una propuesta de excepciones. Esta lista contiene varios puntos que deben aclararse antes de que se pueda tramitar. Por tanto, se han pedido aclaraciones a las autoridades italianas. Una vez recibida la respuesta, la Comisio·n examinara· la solicitud y tomara· las medidas necesarias. (1) DO 121 de 29. 7. 1964. (2) DO L 268 de 24. 9. 1991. (3) DO L 243 de 11. 10. 1995. (98/C 45/104) PREGUNTA ESCRITA E-1702/97 de Ulf Holm (V) a la Comisio·n (20 de mayo de 1997) Asunto: Subvenciones a la exportacio·n de tabaco ¿A cua·nto ascienden los cre·ditos utilizados cada an(cid:152)o por la Comisio·n para subvencionar la exportacio·n de tabaco producido en la UE desde 1990 hasta la fecha? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (24 de junio de 1997) La Comisio·n puede informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que los gastos realizados desde 1990 con arreglo a la l(cid:14)·nea presupuestaria «Restituciones a la exportacio·n» (l(cid:14)·nea B1-170) son los siguientes: Ejercicio presupuestario Gastos presupuestarios en millones de ecus 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 61,87 65,28 57,42 36,24 49,86 35,10 2,44 Por otra parte, la Comisio·n desea insistir en que la actual organizacio·n comu·n de mercados ya no contempla restituciones por exportacio·n. Los u·ltimos gastos notables se refieren al presupuesto de 1995 (cosecha de 1992 o anteriores)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1701/97 del Ulf HOLM a la Comisión. Transporte de animales vivos

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export (EU)
export refund
live animal
protection of animals
statistics
third country
transport of animals


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1687/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Durchführung der Agenda 21 (Förderprogramme)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU policy
action programme
environmental protection
equal treatment
local authority
non-governmental organisation
sustainable development
woman


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1686/97 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Εξαγωγή παλαιών ενδυμάτων στον Τρίτο Κόσμο

eurovoc_concepts:
clothing
clothing industry
developing countries
development aid
donation
export
footwear industry
humanitarian aid


title: 97/346/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), βασική πρόσβαση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 896/97, 20. mai 1997, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1663/95, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega

text: 86 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R0896 L 128/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 5. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 896/97, 20. mai 1997, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1663/95, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95, (2) eriti selle ar- tikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt peab komisjon kontrollima ja heaks kiitma kõnealuse määruse artiklis 4 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestuse enne asjaomasele eelarveaastale järgneva aasta 30. aprilli; määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud otsuses raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta käsitletakse ainult esitatud raamatupidamisaruannete ühtsust, täpsust ja õigsust; otsus selliste kulutuste lõpliku debi- teerimise ja tagasilükkamise kohta, millega seotud ettemakseid lähtudes eelkõige on vähendatud või need on peatatud, nõukogu otsusest 94/729/EÜ (3) eelarvedistsipliini kohta ja/või komisjoni 16. veebruari 1996. aasta määrusest (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EMÜ) nr 2776/88 kehtetuks tunnistamise kohta, (4) ja/või millega seotud ettemak- seid on vähendatud vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 3, tehakse edaspidi määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti c kohaselt; vältimaks, et vähendatud või peatatud kulu- tusi ei rahastataks komisjoni määruse (EÜ) nr 1663/95 (5) artikli 7 kohaldamisest tulenevalt enneaegselt või ajutiselt, tuleks neid sätteid kohandada; on vaja parandada oluline viga määruse (EÜ) nr 1663/95 prant- suskeelses versioonis; käesolevas määruses Euroopa Põllumajanduse Arendus- arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas ja Tagatisfondi komitee (1) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. (2) EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1. (3) EÜT L 293, 12. 11. 1994, lk 14. (4) EÜT L 39, 17. 2. 1996, lk 5. (5) EÜT L 158, 8. 7. 1995, lk 6. Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmi- sega: “1. Määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punktis b sätestatud otsustes raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta tuleb kindlaks määrata igas liikmes- riigis vastaval eelarveaastal tehtav kulutuste määr, mille EAGGF arvele kandmine kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud raamatupidamisaru- annete alusel, ning vastava eelarveaasta ettemaksete vähen- damised ja peatamised, sealhulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 (*) artikli 4 lõike 3 teises lõigus osutatud vähen- damised, lõike 2 ilma et see piiraks kõnesoleva artikli punkti c kohaselt hiljem tehtud otsuste kohaldamist. liikmesriikidelt Lõikes 1 osutatud raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise otsuste kohaselt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad määra- takse kindlaks, lahutades vastaval eelarveaastal tehtud ette- maksed samaks aastaks lõike 1 kohaselt kinnitatud kulutus- test. Need summad lahutatakse kulutustega seotud ettemak- setest, mida makstakse alates teisest kuust pärast seda kuud, kui jõustus otsus raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta, või need liidetakse kõnesolevatele ette- maksetele. (*) EÜT L 39, 17. 2. 1996, lk 5. ” Artikkel 2 (Käsitleb ainult prantsuskeelset versiooni) Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. mai 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: WRITTEN QUESTION No. 1682/97 by Franz LINSER to the Commission. Training of German pupil barristers by Austrian lawyers

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
free movement of workers
freedom to provide services
lawyer
legal profession
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/79 Finally, on 18 June 1996, the Commission adopted a strategy intended to reduce pollution by vehicles. That strategy stresses the responsibility that is shared by the Community and the national and local authorities for reducing air pollution. New standards for reducing vehicle emissions form part of that strategy. (1) OJ L 36, 9. 2. 1988. (2) OJ L 296, 21. 11. 1996. (3) COM(96) 540. (98/C 45/95) WRITTEN QUESTION E-1682/97 by Franz Linser (NI) to the Commission (20 May 1997) Subject: Training of German pupil barristers by Austrian lawyers Prior to Austria(cid:146)s accession to the EEA and the EU it used to be the case that foreign pupil barristers could only handle internal documents in lawyer(cid:146)s offices. They were not allowed to represent clients before Austrian authorities and courts because Austrian citizenship was a requirement for practising as a lawyer. The legal position has not been affected by Austria(cid:146)s accession to the EU. In order to represent clients before Austrian courts and authorities, lawyers need an authorization issued by the competent bar association. However, the latter only issue authorizations for prospective members of such associations. Does the failure to admit German pupil barristers to represent parties before authorities and courts in Austria as a result of bar associations not issuing an authorization represent a violation against freedom of movement in the Internal Market? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (2 July 1997) Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (1) and Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (2) apply exclusively to fully qualified lawyers, i. e. persons who have already been authorized to practise the profession of lawyer in a Member State or who possess all the qualifications necessary in order to do so. Trainee lawyers and trainee judges do not, therefore, belong to this category. The same applies in the case of the amended proposal for a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than in which the qualification was obtained. (3) As regards legal representation, both Directive 77/249/EEC and the above-mentioned proposal for a Directive permit Member States, subject to certain conditions, to allow lawyers from other Member States who are not fully authorized to practise in the host Member State to work together with a lawyer who is authorized to practise there. The only point to examine in respect of trainee lawyers and trainee judges is whether or not the directly applicable provisions of the Treaty, and in particular the ban on discrimination contained in Article 6, have been infringed. In order to do this, additional information would need to be provided, particularly on the rules governing representation before Austrian courts, on the status of trainee lawyers and trainee judges, on the powers conferred by legitimation and on the training requirements for German trainee judges in Austria. A difference in treatment based solely on the nationality of the persons concerned would undoubtedly constitute an infringement of Community law. The Commission would like to receive additional information on each of these points. (1) OJ L 78, 26. 3. 1977. (2) OJ L 19, 24. 1. 1989. (3) OJ C 355, 25. 11. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 1795/97 by Luciano VECCHI to the Commission. Implementation of Decision 96/449/EC on the processing of waste from mammals into meal for use as feed


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/97 του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1997 για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural product
agro-industry
aid system
joint action
marketing


title: WRITTEN QUESTION No. 1665/97 by David BOWE to the Commission. Directive on integrated pollution prevention and control

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
clean technology
exchange of information
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1691/97 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Προστασία του υψηλής ιστορικής αξίας θύλακα: "El Pouet", στην πόλη της Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
competence of the Member States
expressway
heritage protection
historic site
medieval history
town planning

text: C 45/82 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/99) GRAPTH ERVTHSH E-1691/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a toy ychlh·w istorikh·w aji·aw uy·laka: «El Pouet», sthn po·lh thw Valencia Sto Geniko· Pro·gramma Astikh·w Xvrotaji·aw thw Valencia enta·ssetai e·na sxe·dio kataskeyh·w toy Borei·oy Perifereiakoy· to opoi·o, ea·n ylopoihuei·, ua katastre·cei e·nan ychlh·w istorikh·w aji·aw uy·laka. Me to o·noma «El Pouet», xarakthri·zetai, sthn synoiki·a Campanar thw Valencia, mi·a zv· nh poy aparti·zetai apo· oktv· mesaivnike·w agroiki·ew, e·nan my·lo toy 1598, mi·a apo· tiw teleytai·ew ayuentike·w para·gkew agrokth·matow kai mi·a oikistikh· domh· sthn opoi·a enta·ssetai e·na ardeytiko· di·ktyo (XIII aiv· naw), prosdi·dontaw sthn perioxh· ayth· mi·a pragmatikh· istorikh· aji·a vw mesaivniko·w kallierghtiko·w oikismo·w. (cid:211)tan egkri·uhke to GPAX thw Valencia den yph·rxe ypoxre·vsh pragmatopoi·hshw miaw periballontikh·w mele·thw epiptv· sevn gia ta progra·mmata astikh·w xvrotaji·aw (h ypoxre·vsh ayth· a·rxise na isxy·ei to 1989). H Odhgi·a 85/337/EOK (1) thw 27hw Ioyni·oy 1985 poy afora· thn ajiolo·ghsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn ori·zei vw hmeromhni·a ena·rjevw isxy·ow thw to argo·tero thn 3h Ioyli·oy 1988, to de sxe·dio poy maw apasxolei· enta·ssetai stiw periptv· seiw poy apariumoy·ntai sto Para·rthma II thw Odhgi·aw, gia tiw opoi·ew h efarmogh· thw ek me·royw tvn kratv· n melv· n ei·nai proairetikh·. Ypa·rxoyn plhrofori·ew sy·mfvna me tiw opoi·ew ta e·rga kataskeyh·w toy Borei·oy Perifereiakoy· ta opoi·a ekteloy·ntai ypo· thn epi·blech toy Ypoyrgei·oy Dhmosi·vn (cid:201)rgvn poy ei·nai armo·dio gia thn ylopoi·hsh toy Genikoy· Progra·mmatow Astikh·w Xvrotaji·aw, xrhmatodotoy·ntai apo· thn Koino·thta, gegono·w to opoi·o, efo·son alhuey·ei, synista· parabi·ash thw koinotikh·w odhgi·aw. 1. Alhuey·ei o·ti e·xoyn diateuei· koinotikoi· po·roi gia thn ekte·lesh toy sxedi·oy toy Bo·reioy Perifereiakoy·; Ei·nai dynato·n na stamath·sei prosvrinv· w h efarmogh· toy h· na anauevrhuei· to sxe·dio ayto· me·xriw o·toy 2. diapistvuei· kata· po·so e·xoyn diateuei· oi en lo·gv po·roi; Se peri·ptvsh poy den e·xoyn diateuei· po·roi, poia· nomika· koinotika· me·sa ua h·tan dynato·n na 3. xrhsimopoihuoy·n gia na zhthuei· anauev· rhsh toy sxedi·oy; (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) (cid:211)pvw gnvri·zei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, sy·mfvna me to a·ruro 128 thw Synuh·khw EK, h prostasi·a thw eunikh·w istorikh·w klhronomia·w empi·ptei apokleistika· sto plai·sio tvn armodioth·tvn tvn kratv· n melv· n. Sxetika· me tiw sygkekrime·new ervth·seiw gia thn katastrofh· toy uy·laka El Pouet sta plai·sia toy genikoy· progra·mmatow astikh·w xvrotaji·aw thw Valencia, h Epitroph· plhroforei· to ajio·timo me·low o·ti sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy do·uhkan kata· th dia·rkeia thw synedri·ashw thw epitroph·w thw armo·diaw gia thn parakoloy·uhsh tvn diarurvtikv· n paremba·sevn sthn perife·reia «Communidad Valenciana», poy pragmatopoih·uhke to Noe·mbrio toy 1996, to tmh·ma toy dro·moy «Ronda Norte de Valencia» den e·xei perilhfuei· prow sygxrhmatodo·- thsh sto plai·sio toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow 1994-1999 gia thn en lo·gv perife·reia. (98/C 45/100) GRAPTH ERVTHSH E-1692/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ypologismo·w tvn hmerv· n pley·sevw vw hme·rew pragmatikh·w aliei·aw H efarmogh· thw isxy·oysaw koinotikh·w ry·umishw e·xei vw syne·peia na ypologi·zontai oi hme·rew pley·sevw tvn diafo·rvn alieytikv· n skafv· n vw hme·rew aliei·aw, gegono·w to opoi·o odhgei· se mi·a shmantikh· apv· leia tvn pragmatikv· n dynatoth·tvn ali·eyshw. Xa·rin paradei·gmatow anafe·retai o·ti ta ispanika· alieytika· ska·fh ta opoi·a aliey·oyn sth zv· nh VII toy CIEM ei·nai ypoxrevme·na na pragmatopoioy·n me·sh diadromh· triv· n hmerv· n gia thn meta·bash kai thn epistrofh·, gegono·w to opoi·o e·xei vw apote·lesma na xa· noyn treiw hme·rew ali·eyshw gia ka·ue alieytikh· e·jodo poy pragmatopoioy·n. Poia· me·tra sxedia·zei na efarmo·sei epeigo·ntvw h Epitroph· gia na epily·sei ayto· to shmantiko· pro·blhma to opoi·o ei·nai a·diko;


title: Commission Regulation (EC) No 895/97 of 20 May 1997 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
intra-EU trade
nomenclature
statistics
third country


title: 97/347/CE: Décision de la Commission du 20 mai 1997 portant réglementation technique commune concernant le réseau numérique à intégration des services (RNIS) paneuropéen en mode accès primaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)