title: 382 R 1985 : Council Regulation (EEC) No 1985/82 of 19 July 1982 on transitional measures in respect of imports of sheepmeat and goatmeat originating in certain third countries qualifying for preferential treatment(OJ No L 215, 23.7.1982, p. 9).,382 R 1985 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1985/82, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982, tietyistä etuuskohteluun oikeutetuista kolmansista maista peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuontia koskevista siirtymätoimenpiteistä(EYVL N:o L 215, 23.7.1982, s. 9)(EP. 03/NIDE 15, s. 116).,382 R 1985 : Reglamento (CEE) n̊ 1985/82 del Consejo de 19 de julio de 1982 relativo a medidas transitorias referentes a la importación de productos del sector de las carnes de ovino y caprino originarias de determinados terceros países que se beneficien de un trato preferente(DO n̊ L 215 de 23.7.1982, p. 9)(EE 3, V 25, p. 330).,382 R 1985 : Regolamento (CEE) n. 1985/82 del Consiglio del 19 luglio 1982 relativo a misure transitorie per l'importazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine, originari di taluni paesi terzi che fruiscono di trattamento preferenziale(GU n. L 215 del 23.7.1982, pag. 9).,382 R 1985 : Regulamento (CEE) n̊ 1985/82 do Conselho de 19 de Julho de 1982 relativo a medidas transitórias respeitantes à importação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino originários de certos países terceiros que beneficiam de tratamento preferencial(JO n̊ L 215 de 23.7.1982, p. 9)(EE 03 F 25, p. 330).,382 R 1985 : Rådets forordning (EØF) nr. 1985/82 af 19. juli 1982 om overgangsforanstaltninger for indførsel af fåre- og gedekødsprodukter med oprindelse i visse tredjelande, der er omfattet af en præferenceordning(EFT nr. L 215 af 23.7.1982, s. 9).,382 R 1985 : Rådets förordning (EEG) nr 1985/82 av den 19 juli 1982 om övergångsbestämmelser för import av får- och getkött från vissa tredje länder som omfattas av en preferensordning(EGT nr L 215, 23.7.1682, s. 9)(SU 3/Vol. 15, s. 116).,382 R 1985 : Règlement (CEE) n̊ 1985/82 du Conseil, du 19 juillet 1982, relatif à des mesures transitoires concernant l'importation de produits du secteur des viandes ovine et caprine originaires de certains pays tiers bénéficiant d'un traitement préférentiel(JO n̊ L 215 du 23.7.1982, p. 9).,382 R 1985 : Verordening (EEG) nr. 1985/82 van de Raad van 19 juli 1982 houdende overgangsmaatregelen betreffende de invoer van produkten van de sector schape- en geitevlees van oorsprong uit bepaalde derde landen die een preferentiële behandeling genieten(PB nr. L 215 van 23.7.1982, blz. 9).,382 R 1985 : Verordnung (EWG) Nr. 1985/82 des Rates vom 19. Juli 1982 betreffend Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors aus bestimmten Drittländern mit Präferenzbehandlung(ABl Nr. L 215 vom 23.7.1982, S. 9).,382 R 1985 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1985/82 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 περί των μεταβατικών μέτρων που αφορούν την εισαγωγή προϊόντων του τομέως του προβείου και αιγείου κρέατος που κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες απολαύουν προτιμησιακής μεταχειρίσεως(ΕΕ L 215 της 23.7.1982, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
consolidation of EU law
goatmeat
import
preferential agreement
sheepmeat
transitional period (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1598/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Subcontratação na indústria dos têxteis

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
industrial cooperation
international cooperation
international trade
subcontracting
textile industry
third country

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1584/97 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE alla Commissione. Quarantena obbligatoria per gli animali da compagnia che entrano nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal welfare
domestic animal
freedom of movement
health legislation
rabies
vaccination
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 1582/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Restructuration du réseau des bureaux du lotto en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
automatic game
automation
award of contract
game of chance
invitation to tender
services contract
supplies contract

formats: html pdf print

text: C 45/54 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 de·signation en tant que «mozzarella di bufala» ne saurait constituer d(cid:146)office une infraction a‘ l(cid:146)article 13. 1 du re‘glement (CEE) no 2081/92. Seul l(cid:146)examen global et exhaustif des e·le·ments et modalite·s d(cid:146)e·tiquetage y affe·rents pourrait justifier, le cas e·che·ant, une telle conclusion. (1) (2) (3) JO L 208 du 24. 7. 1992. JO L 182 du 3. 7. 1987. JO L 33 du 8. 2. 1979. (98/C 45/64) QUESTION E· CRITE E-1582/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission Objet: Restructuration du re·seau des bureaux du lotto en Italie (6 mai 1997) Le re·seau de collecte actuel des mises au lotto en Italie est constitue· par 4 500 bureaux et ge·re· par des revendeurs qui de·tiennent un monopole (buralistes) ou par d(cid:146)anciens employe·s du lotto (loi no 123 du 16 mars 1987). Une loi poste·rieure (no 85 du 19 avril 1990) pre·voit l(cid:146)extension progressive du re·seau de collecte, qui devrait porter le nombre de bureaux a‘ 15 000. La Commission pourrait-elle pre·ciser: 1. si les proce·dures relatives au lancement de l(cid:146)appel d(cid:146)offres et au choix de l(cid:146)entreprise charge·e de la restructutation ont e·te· respecte·es? 2. si un appel d(cid:146)offres a e·galement e·te· envisage· pour la fourniture de terminaux de jeu pour les 15 000 bureaux pre·vus? 3. si les bureaux de collecte, compte tenu de l(cid:146)existence du marche· unique, peuvent e(cid:136)tre e·galement installe·s dans les autres pays de la Communaute· europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (7 juillet 1997) La restructuration du re·seau des bureaux du jeu du lotto en Italie s(cid:146)inse‘re dans le cadre de la cre·ation d(cid:146)un syste‘me automatise· de ce jeu. Dans un premier temps, l(cid:146)attribution du marche· concernant ce syste‘me avait fait l(cid:146)objet d(cid:146)un appel d(cid:146)offres pour fournitures et services qui e·tait re·serve· aux entite·s, socie·te·s et consortia dont le capital e·tait de·tenu majoritairement par les pouvoirs publics et n(cid:146)avait pas e·te· publie· au journal officiel. La proce·dure de passation de ce marche· e·tant contraire au droit communautaire, la Commission a entame· la proce·dure pre·vue par l(cid:146)article 169 du traite· CE, laquelle a abouti a‘ la saisine de la Cour de justice qui, dans son arre(cid:136)t du 26 avril 1994 (C. J. C. E. , Re·c. 1994, p. I-1409), a condamne· la re·publique italienne pour violation des articles 52 et 59 du Traite· CE et de la directive no 77/62/CEE du Conseil du 21 de·cembre 1976 (1) portant coordination des proce·dures de passation des marche·s publics de fournitures, modifie·e par la directive du Conseil du 22 mars 1988 no 88/295/CEE (2). Les autorite·s italiennes ont annule· ce marche·, re·attribue· la re·alisation du syste‘me automatise· du jeu du lotto et confie· sous forme de concession a‘ la me(cid:136)me entite· l(cid:146)accomplissement d(cid:146)une se·rie de ta(cid:136)ches jusque la‘ re·serve·es au ministe‘re des finances ainsi que l(cid:146)exercice d(cid:146)une se·rie de pouvoirs de puissance publique concernant la gestion du jeu. La Commission a suivi la rede·finition du rapport entre le ministe‘re des finances et le concessionnaire et obtenu que les autorite·s italiennes adoptent des dispositions, en 1995 et 1996, pre·cisant davantage le transfert et les modalite·s d(cid:146)exercice des pouvoirs de puissance publique pre·cite·s en vue d(cid:146)assurer le respect du droit communautaire. Dans ce cadre, les autorite·s italiennes ont reconnu au concessionnaire la qualite· d(cid:146)organisme de droit public soumis au respect du droit communautaire des marche·s publics pour tout achat de fournitures ou prestation de services. En ce qui concerne les modalite·s envisage·es pour la fourniture de terminaux de jeu pour les 15 000 points de collecte e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission interviendra aupre‘s des autorite·s italiennes en vue d(cid:146)obtenir les informations ne·cessaires a‘ la formulation d(cid:146)une re·ponse circonstancie·e. (1) (2) JO L 13 du 15. 1. 1977. JO L 127 du 20. 5. 1988


title: Decisión nº 1/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, de 6 de mayo de 1997 por la que se modifica el Protocolo nº 4 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra

eurovoc_concepts:
Andorra
Bulgaria
San Marino
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1576/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Associações de beneficência

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
action programme
association
elderly person
eligibility criteria
non-governmental organisation
poverty


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Drogenvorprodukte und chemische Stoffe im Namen der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
United States
chemical product
drug traffic
fraud
narcotic

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 06. 05. 1997 KOM(97) 205 endg. 97/0131 (ACQ Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Drogenvorprodukte und chemische Stoffe im Namen der Gemeinschaft (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit Beschluß vom 25. September 1995 (Dok. 9782/95) ermächtigte der Rat die Kommission, mit den Mitgliedstaaten der OAS im Namen der Gemeinschaft Abkommen über die Kontrolle von Drogenvorprodukten und chemischen Stoffen auszuhandeln. Die ersten Abkommen wurden am 18. Dezember 1995 mit den Mitgliedstaaten des Cartagena-Abkommens geschlossen1. Ein Abkommen mit Mexiko wurde am 13. Dezember 1996 unterzeichnet2. Dadurch soll die Abzweigung von häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendeten chemischen Stoffe unterbunden werden, zu der es hauptsächlich im internationalen Handel zwischen den Chemie-Ausfuhrländern und den Ländern kommt, die von der unerlaubten Herstellung von Drogen auf ihrem eigenem Staatsgebiet oder auf dem daran angrenzendem Gebiet eines Nachbarstaates betroffen sind. Im Vorfeld dieses Beschlusses fanden enge Kontakte mit den zuständigen Behörden der OAS- Mitgliedstaaten statt, in deren Verlauf diese Länder mehrfach ihrem Wunsch nach Abschluß solcher Abkommen Ausdruck gaben. Über die Jahre wurden besonders enge Beziehungen mit den Vereinigten Staaten entwickelt, denn etwa 80 % des Welthandels mit chemischen Erzeugnissen werden im Transatlantikhandel abgewickelt. Dabei herrschte auf beiden Seiten die Auffassung, daß die betreffenden Stoffe nicht nur in den bilateralen Handelsbeziehungen zwischen der EG und den USA überwacht werden sollten, sondern daß man einander auch über Chemiewarenlieferungen an Empfänger in Drittländern, bei denen die Risiken als hoch einzuschätzen sind, konsultieren sollte. Das Abkommen enthält dementsprechende Bestimmungen. Gemäß diesem Beschluß hat die Kommission ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika ausgehandelt, das am 11. 04. 1997 paraphiert wurde. Dieses Abkommen ist daher zu unterzeichnen und zu schließen. Das Abkommen sieht die Möglichkeit vor, die Listen der in den Anhängen des Abkommens aufgeführten Stoffe abzuändern, die den in Artikel 2 genannten Überwachungsmechanismen unterliegen. Diese Änderungen können sich sowohl auf die Anzahl der Stoffe als auch auf die Übertragung von Stoffen aus einem Anhang in einen anderen beziehen. Betreffen diese Änderungen lediglich Stoffe, die in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Drogenvorprodukte und chemische Stoffe bereits erfaßt sind, kann die Kommission diese Änderungen im Namen der Gemeinschaft genehmigen. Der Rat setzt einen Sonderausschuß ein, der die Kommission dabei unterstützt. 1 2 ABl. Nr. L 324 vom 30. 12. 95. vgl. ABl Nr. L 77 vom 19. 03. 97 Der Rat wird daher ersucht, - das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den USA über Drogenvorprodukte und chemische Stoffe im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen; - eine Person zu benennen, die zur Unterzeichnung des Abkommens befugt ist; - die Kommission zu ermächtigen, im Benehmen mit einem vom Rat eingesetzten Sonderausschuß in den Fällen Änderungen im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen, in denen das Abkommen ihre Annahme durch die Gemeinsame Follow- Up-Gruppe vorsieht; diese Ermächtigung beschränkt sich jedoch auf Änderungen der Anhänge des Abkommens, die Stoffe betreffen, die bereits von den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Drogenvorprodukte und chemische Stoffe erfaßt sind. Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Drogenvorprodukte und chemische Stoffe im Namen der Gemeinschaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 erster Satz und Artikel 228 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 25. September 1995 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft Abkommen über die Überwachung von Drogenvorprodukten und chemischen Stoffen mit den Mitgliedstaaten der OAS auszuhandeln. ist der Abschluß eines Abkommens über Nach der Transatlantischen Agenda dem Versand wirksam werdenden Drogenvorprodukte, Konsultationsmechanismus enthalten müßte, eine Priorität in den Beziehungen zwischen der EG und den USA. einen vor das Die Kommission hat die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika auf der Grundlage dieser Ermächtigung sowie der Bestimmungen der Transatlantischen Agenda am 11. 04. 1997 abgeschlossen. Es ist angebracht, daß der Rat die Kommission ermächtigt, im Benehmen mit einem vom Rat eingesetzten Sonderausschuß in den Fällen Änderungen im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen, in denen das Abkommen ihre Annahme durch die Gemeinsame Follow- Up-Gruppe vorsieht; diese Ermächtigung beschränkt sich jedoch auf Änderungen der Anhänge des Abkommens, die Stoffe betreffen, die bereits von den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Drogenvorprodukte und chemische Stoffe erfaßt sind - BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Überwachung von Drogenvorprodukten und chemischen Stoffen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. (2) Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. h- Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das mit den Vereinigten Staaten von Amerika ausgehandelte Abkommen über die Überwachung von Drogenvorprodukten und chemischen Stoffen zu unterzeichnen. Artikel 3 (1) Die Gemeinschaft wird in der in Artikel 11 des Abkommens vorgesehenen Gemeinsamen Follow-Up-Gruppe durch die Kommission vertreten, die von den Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird. (2) Die Kommission wird ermächtigt, Änderungen der Anhänge des Abkommens, die von der Gemeinsamen Follow-Up-Gruppe angenommen wurden, im Namen der Gemeinschaft im Verfahren des Artikels 12 des Abkommens zu genehmigen. Die Kommission wird dabei durch einen vom Rat eingesetzten Sonderausschuß unterstützt. (3) Die Ermächtigung nach Absatz 2 beschränkt sich auf Stoffe, die bereits durch die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Drogenvorprodukte und chemische Stoffe erfaßt sind. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Vorprodukte und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden DDE EUROPAISCHE GEMEINSCHAFT, im folgenden "die Gemeinschaft" genannt, einerseits und DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, im folgenden "die Vereinigten Staaten" genannt, andererseits - ENTSCHLOSSEN, die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen zu verhindern und zu bekämpfen, indem das Angebot an Vorprodukten und sonstigen chemischen Stoffen, die oft zu diesem Zweck verwendet werden, kontrolliert wird; IN KENNTNIS des Artikels 12 des Abkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen von 1988; UNTER BILLIGUNG des Abschlußberichts der Arbeitsgruppe Chemie, den die G7 auf dem Wirtschaftsgipfel von London am 15. Juli 1991 gebilligt hat und der eine Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit durch den Abschluß bilateraler Abkommen insbesondere zwischen den Regionen und Ländern empfiehlt, die von der Ausfuhr, der Einfuhr und dem Transit dieser chemischen Stoffe betroffen sind; ÜBERZEUGT, daß der internationale Handel einen besonderen Risikofaktor darstellt und daß diesem Risiko nur durch Kooperationsabkommen zwischen den betreffenden Regionen vorgebeugt werden kann, indem insbesondere die Ausfuhr- und die Einfuhrkontrollen miteinander verknüpft werden; BETONUNG UNTER derzeitigen Informationsaustausch zwischen den zuständigen Stellen zu verbessern, ohne die bestehenden Arbeitsbeziehungen zwischen ihnen zu stören; gemeinsamen Willens, ihres den UNTER BEKRÄFTIGUNG ihrer gemeinsamen Verpflichtung, Mechanismen für die Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Gemeinschaft zu schaffen, um gemäß den auf internationaler Ebene angenommenen Leitlinien und Maßnahmen die Abzweigung erfaßter Stoffe zu unerlaubten Zwecken zu bekämpfen; ANGESICHTS DESSEN, daß diese chemischen Stoffe in erster Linie und weithin auch zu erlaubten Zwecken verwendet werden und der internationale Handel nicht durch übermäßige Überwachungsverfahren behindert werden darf - HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, um die Vorprodukte und sonstigen chemischen Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, zu kontrollieren - UND SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Anwendungsbereich Dieses Abkommen (1) der legt Maßnahmen Verwaltungszusammenarbeit und zur Verbesserung der Arbeitsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien fest, um unbeschadet der Anerkennung der legitimen Interessen von Handel und Industrie die Abzweigung von Stoffen zu verhindern, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden. Verstärkung zur Die Bestimmungen dieses Abkommens - dürfen nicht so ausgelegt werden, daß sie im Widerspruch zu den internationalen Drogenkontrollabkommen der Vereinten Nationen stehen, - und dürfen die im Vollzugsbereich bestehenden Arbeitsbeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft nicht stören. in bezug auf Suchtmittel Zu diesem Zweck unterstützen die Vertragsparteien einander nach Maßgabe (2) dieses Abkommens, insbesondere durch Überwachung ihres Handels mit erfaßten Stoffen, um deren Abzweigung zu unerlaubten Zwecken zu verhindern; beiderseitige Gewährung der Mittel zu gegenseitiger Konsultation über die Legitimität vorgesehener Sendungen erfaßter Stoffe nach Drittländern; gegenseitige Amtshilfe, um die ordnungsgemäße Anwendung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen im Bereich der Überwachung des Handels mit diesen Stoffen zu ermöglichen. (3) Unbeschadet möglicher Änderungen, die durch die Gemischte Follow-up-Gruppe beschlossen werden, gilt dieses Abkommen für alle chemischen Stoffe, die im Anhang zu dem Abkommen der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen in der geänderten Fassung aufgeführt sind, nachstehend als "erfaßte chemische Stoffe" bezeichnet. Titel I Handel der Vertragsparteien mit erfaßten chemischen Stoffen Artikel 2 Überwachung ihres Handels (1) Die Vertragsparteien konsultieren und unterrichten einander von sich aus im Falle des Verdachts, daß erfaßte chemische Stoffe aus dem gemeinsamen legitimen Handel für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden, insbesondere bei Sendungen, die ungewöhnlichen Umfang aufweisen oder unter ungewöhnlichen Bedingungen stattfinden. (2) Bei den in Anhang A dieses Abkommens aufgeführten erfaßten chemischen Stoffen übermittelt die zuständige Behörde der ausführenden Vertragspartei der zuständigen Behörde der einführenden Vertragspartei zum Zeitpunkt der Ausstellung der Ausfuhrgenehmigung bzw. des Eingangs einer Mitteilung über einen Ausfuhrvorgang umgehend eine Kopie der betreffenden Information. Eine spezielle Unterrichtung findet in den Fällen statt, in denen das betreffende Unternehmen im Ausfuhrland über eine offene Einzelgenehmigung verfügt, die für mehrere Ausfuhrvorgänge gilt. (3) Die Ausfuhr der in Anhang B dieses Abkommens aufgeführten erfaßten chemischen Stoffe wird nur mit dem Einverständnis der einführenden Vertragspartei genehmigt. (4) Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander zu gegebener Zeit umfassend über ihr Vorgehen infolge der aufgrund dieses Artikels gelieferten Auskünfte oder beantragten Maßnahmen zu unterrichten. (5) Bei der Anwendung der vorstehend genannten Überwachungsmaßnahmen werden die legitimen Interessen des Handels gebührend berücksichtigt. Insbesondere muß in den Fällen nach Absatz 3 die Antwort der einführenden Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Eingang der Benachrichtigung seitens der ausführenden Vertragspartei erteilt werden. Liegt nach Ablauf dieser Frist keine Antwort vor, so gilt die Einfuhrgenehmigung als erteilt. Wird die Einfuhrgenehmigung verweigert, so ist dies der ausführenden Vertragspartei d. h. gegebenenfalls auch elektronisch, und unter Darlegung der Gründe, mitzuteilen. innerhalb der genannten Frist schriftlich, Artikel 3 Aussetzung der Sendungen (1) Unbeschadet etwaiger technischer Vollzugsmaßnahmen werden die Sendungen ausgesetzt, wenn nach Auffassung einer der beiden Vertragsparteien der begründete Verdacht besteht, daß erfaßte chemische Stoffe für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden könnten. Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit unterrichten die Vertragsparteien einander (2) umfassend über mutmaßliche Abzweigungen. t Titel II Erfaßte chemische Stoffe im Handel mit anderen Ländern Artikel 4 Konsultationen vor Lieferungen Vermuten die zuständigen Behörden bei der Bearbeitung eines Antrags auf (1) Genehmigung einer Ausfuhr in ein Drittland, daß die betreffenden erfaßten chemischen Stoffe für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden könnten, so übermitteln sie der anderen Vertragspartei dieses Abkommens unbeschadet der Artikel 6, 7 und 8 in der Regel die einschlägigen Informationen mit einem Ersuchen an deren zuständige Behörden, die ihnen verfügbaren einschlägigen Informationen mitzuteilen, aufgrund welcher das Abzweigungsrisiko zu bestätigen oder auszuschließen wäre. (2) Zur Erledigung eines Auskunftsersuchens nach Absatz 1 forscht die ersuchte Vertragspartei, soweit die erforderliche Information verfügbar gemacht wurde, in ihren Datenbanken und anderen verfügbaren teilt der ersuchenden Vertragspartei ihre Ergebnisse mit. Die Antwort soll nach Möglichkeit innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens erfolgen. Informationsquellen nach und (3) Die ersuchende Behörde entscheidet nach gehöriger Beurteilung aller Gegebenheiten eigenverantwortlich, ob sie die betreffende Ausfuhr genehmigt, ablehnt oder in anderer Weise tätig wird. Sie teilt ihre Entscheidung der ersuchten Behörde mit. Die Vertragsparteien unterrichten einander unverzüglich über (4) jegliche Entscheidung zur Unterbindung einer Sendung erfaßter chemischer Stoffe an Drittländer, die nach ihrem Dafürhalten für die andere Vertragspartei von Interesse sein könnte, und übermitteln alle zweckdienlichen Angaben über die betreffende Sendung. Artikel 5 Sonstige Informationen Unbeschadet der Artikel 6, 7 und 8 übermitteln die Vertragsparteien einander regelmäßig alle sonstigen zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens nützlichen Daten und Informationen über einschlägige Fakten und Entwicklungen. Titel m Allgemeines Artikel 6 Gegenseitige Amtshilfe Die Vertragsparteien erteüen einander von sich aus oder auf Ersuchen alle (1) erforderlichen Auskünfte, um die Abzweigung erfaßter chemischer Stoffe für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen zu verhindern, und stellen in Fällen mutmaßlicher Abzweigung Ermittlungen an. Gegebenenfalls ergreifen sie geeignete vorsorgliche Maßnahmen, um Abzweigungen zu verhindern. Auskunftsersuchen oder Ersuchen um vorsorgliche Maßnahmen wird so bald wie (2) möglich nachgekommen. Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und (3) VerwaltungsVorschriften der ersuchten Vertragspartei. Beamte der einen Vertragspartei können mit Zustimmung der anderen (4) Vertragspartei bei auf deren Gebiet durchgeführten Ermittlungen zugegen sein. Die Vertragsparteien leisten einander Amtshilfe bei der Beibringung von (5) Beweismitteln. Die Bestimmungen dieses Artikels über die Amtshilfe berühren weder die (6) Bestimmungen über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen, noch betreffen sie Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Antrag der Justizbehörden gewonnen werden, es sei denn, dies wird von den betreffenden Behörden genehmigt. (7) Es kann auch um Auskunft über chemische Stoffe ersucht werden, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, nicht aber zum Anwendungsbereich dieses Abkommens gehören. Artikel 7 Informationsaustausch und Datenschutz Personenbezogene Daten dürfen nur übermittelt werden, wenn die Vertragspartei, (1) der die Daten übermittelt werden sollen, sich verpflichtet, einen Datenschutz zu gewährleisten, der dem in dem betreffenden Fall von der übermittelnden Vertragspartei zu gewährleistenden Datenschutz im Wesentlichen mindestens gleichwertig ist. Dazu übermitteln die Vertragsparteien einander Informationen über ihre geltenden Normen, gegebenenfalls einschließlich der Rechtsnormen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. h (2) Alle in irgendeiner Weise nach diesem Abkommen erteilten Auskünfte sind nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen der einzelnen Vertragsparteien vertraulich zu behandeln oder nur für den Dienstgebrauch bestimmt und dürfen nur für die Zwecke dieses Abkommens verwendet werden. Diese Auskünfte genießen in der Vertragspartei, die sie erhalten hat, in bezug auf die Vertraulichkeit und das Amtsgeheimnis denselben innerstaatlichen Rechtsbestimmungen der Schutz, der nach den einschlägigen Vertragspartei, die sie erhalten hat, für vergleichbare Auskünfte gut. (3) Amtshilfe kann aufgeschoben oder mit Auflagen geleistet werden, wenn sonst eine laufende Ermittlung, Verfolgung oder Verfahren gestört oder die Sicherheit empfindlicher Informationsquellen und -methoden gefährdet werden könnte. In einem solchen Fall zieht die Behörde, die zur Amtshilfeleistung in der Lage ist, die zuständige Behörde der anderen Vertragspartei darüber zu Rate, ob sie die Amtshilfe mit den von ihr gewünschten Bedingungen oder Auflagen leisten kann. (4) Die erlangten Auskünfte dürfen nur für die Zwecke dieses Abkommens verwendet werden. Möchte eine Vertragspartei diese Auskünfte zu anderen Zwecken verwenden, so muß sie die vorherige schriftliche Zustimmung der die Auskunft erteilenden Behörde einholen. Für diese Verwendung gelten die von dieser Behörde auferlegten Beschränkungen. (5) Absatz 4 steht der Verwendung der Auskünfte bei späteren Gerichts- oder Verwaltungsverfahren wegen Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften für erfaßte Stoffe nicht entgegen. Die zuständige Behörde, die diese Auskünfte übermittelt hat, wird von einer solchen Verwendung in Kenntnis gesetzt. Artikel 8 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe Die Vertragsparteien unternehmen alle vernünftigen Anstrengungen, um (1) Auskunfts- und Amtshilfeersuchen routinemäßig nachzukommen. In Fällen, in denen die ersuchte Vertragspartei der Auffassung ist, daß die (2) Erledigung eines solchen Ersuchens die Souveränität der Vereinigten Staaten oder eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft beeinträchtigen könnte oder die öffentliche Ordnung, ihre Sicherheit oder andere wesentliche Interessen beeinträchtigen könnte, insbesondere in den Fällen nach Artikel 7 Absatz 1 hinsichtlich natürlicher Personen und nach Artikel 7 Absatz 3 hinsichtlich laufender Ermittlungen, Verfolgungen oder Verfahren sowie der Sicherheit empfindlicher Informationsquellen und -methoden oder im Widerspruch zum Rechtssystem der ersuchten Vertragspartei beziehungsweise derjenigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die die Amtshüfe zu leisten hätten, stehen würde, // kann die Amtshilfe verweigert oder, von der Erfüllung bestimmter Auflagen oder Forderungen abhängig gemacht werden. (3) Ersucht eine Vertragspartei um Amtshilfe, die sie selbst auf ein vergleichbares Ersuchen hin ganz oder teilweise nicht leisten könnte, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin. Die Erledigung eines derartigen Ersuchens steht im Ermessen der anderen Vertragspartei. (4) Wird die Amtshilfe nach Maßgabe dieses Artikels verweigert, so ist die betreffende Entscheidung der anderen Vertragspartei unter Angabe der Gründe unverzüglich mitzuteüen. Artikel 9 Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit Die Vertragsparteien arbeiten bei der Aufdeckung neuer Abzweigungsmethoden und der Entwicklung geeigneter Gegenmaßnahmen zusammen; dabei sollen unter anderem im Rahmen der technischen Zusammenarbeit die Verwaltungs- und Vollzugsstrukturen in diesem Bereich gestärkt und die Zusammenarbeit mit Handel und Industrie gefördert werden. Diese technische Zusammenarbeit kann insbesondere Ausbildungsmaßnahmen und Austauschprogramme für die beteiligten Beamten betreffen. Artikel 10 Durcliführungsmaßnahmen Jede Vertragspartei nennt eine oder mehrere für die Koordinierung der (1) Anwendung dieses Abkommens zuständige Behörde(n). Für die Zwecke dieses Abkommens nehmen diese Behörden unmittelbar miteinander Kontakt auf. Die Vertragsparteien unterrichten einander über die Bestimmungen, die sie zur (2) Durchführung dieses Abkommens erlassen. Artikel 11 Gemischte Follow-up-Gruppe Es wird eine Gemischte Follow-up-Gruppe für die Kontrolle der Vorprodukte und (1) chemischen Stoffe, im folgenden "Gemischte Follow-up-Gruppe" genannt, eingesetzt, in der alle Vertragsparteien dieses Abkommens vertreten sind. Die Gemischte Follow-up-Gruppe wird im gegenseitigen Einvernehmen tätig. Sie (2) tritt gewöhnlich einmal jährlich zusammen, wobei der Zeitpunkt, der Ort und die Tagesordnung einvernehmlich festgelegt werden. Außerordentliche Tagungen der Gemischten Follow-up-Gruppe können mit Zustimmung aller Vertragsparteien einberufen werden. (3) Die Gemischte Follow-up-Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung. /JL Artikel 12 Rolle der Gemischten Follow-up-Gruppe Die Gemischte Follow-up-Gruppe überwacht die Verwaltung dieses Abkommen (1) und gewährleistet seine ordnungsgemäße Anwendung. Zu diesem Zweck prüft und entwickelt sie die für die reibungslose Umsetzung dieses Abkommens erforderlichen Modalitäten; wird sie von den Vertragsparteien regelmäßig über ihre Erfahrungen bei der Anwendung des Abkommens unterrichtet; beschließt sie über die in Absatz 2 genannten Fälle; gibt sie zu den in Absatz 4 genannten Fällen Empfehlungen ab; prüft und entwickelt sie Maßnahmen im Bereich der Zusammenarbeit gemäß Artikel 9; und prüft und entwickelt sie andere mögliche Formen der Zusammenarbeit bei Angelegenheiten im Zusammenhang mit Vorprodukten und chemischen Stoffen. Die Gemischte Follow-up-Gruppe beschließt einvernehmlich über Änderungen (2) der Anhänge A und B. Die Vertragsparteien führen diese Beschlüsse Rechtsvorschriften durch. im Einklang mit ihren jeweiligen Stimmt der Vertreter einer Vertragspartei im Rahmen der Gemischten Follow-up-Gruppe einem Beschluß vorbehaltlich des Abschlusses der erforderlichen Verfahren zu, so tritt der Beschluß, sofern darin kein Zeitpunkt angegeben ist, am ersten Tag des zweiten Monats nach der Notifizierung des Abschlusses der betreffenden Verfahren in Kraft. Die Gemischte Follow-up-Gruppe legt einvernehmlich geeignete Verfahren für (3) die in Artikel 4 vorgesehenen Vorversandskonsultationen fest. (4) Die Gemischte Follow-up-Gruppe empfiehlt den Vertragsparteien a) b) Änderungen des Abkommens; sonstige für die Anwendung des Abkommens erforderliche Maßnahmen. n Artikel 13 Andere Abkommen In bezug auf erfaßte chemische Stoffe berühren die Bestimmungen dieses (1) Abkommens sowie anderer Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten vorbehaltlich des Artikels 7 Absatz 3 nicht die Gemeinschaftsbestimmungen über den Austausch von Informationen aus den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen zwischen den zuständigen Verwaltungsbehörden in der Gemeinschaft, die von gemeinschaftlichem Interesse sein könnten Die Bestimmungen etwaiger Rechtshilfeabkommen zwischen den Vereinigten Staaten (2) und einem der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bleiben von diesem Abkommen unberührt. Die Vertragsparteien fuhren miteinander ebenfalls einen Informationsaustausch über (3) alle Maßnahmen, die sie mit anderen Ländern zur Kontrolle der erfaßten Stoffe durchfuhren. Artikel 14 Inkrafttreten Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner (1 ) Unterzeichnung in Kraft. Artikel 15 Geltungsdauer und Kündigung Dieses Abkommen wird fur einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen und danach, (1) sofern es nicht auf andere Weise beendet wurde, um weitere fünf Jahre verlängert. Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien (2) geändert werden. Dieses Abkommen kann jederzeit von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist (3) von 90 Tagen schriftlich gekündigt werden. Artikel 16 Verbindliche Wortlaute Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. H ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. GESCHEHEN zu am FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT: Herr. (zu benennen) Minister für Amtierender Präsident Herr. (zu bestimmen) Minister für FÜR DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA: Herr. (zu bestimmen) /tf ANHANG A Stoffe, die den Maßnahmen nach Artikel 2 Absatz 2 unterliegen: Ephedrin Ergometrin Lysergsäure l-Phenyl-2-Propanon (Phenylaceton) Pseudoephedrin Acetylanthranüsäure (2-Acetamidobenzoesäure) 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 Isosafrol Piperonal Safirol Phenylessigsäure Piperidin ANHANG B Stoffe, die den Maßnahmen nach Artikel 2 Absatz 3 unterliegen. U Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien zu Artikel 7 Absatz 1 Die Vertragsparteien kommen überein, so bald wie möglich nach Inkrafttreten dieses Abkommens ein Treffen der Gemeinsamen Follow-up-Gruppe einzuberufen, um eine für die Einhaltung der gemeinsame Auslegung der erforderlichen Kriterien maßgeblichen Schutznormen gemäß Artikel 7 Absatz 1 zu vereinbaren. Sie betonen, daß eine solche gemeinsame Auslegung Rechtssystems gemäß Artikel 8 Absatz 2 unerläßlich ist. für die Achtung des Ferner heben die Vertragsparteien hervor, daß Vertrauen und Zusammenarbeit die gemeinsame Grundlage bilden, und bekräftigen, daß sie eine gemeinsame und komplementäre Anwendung dieses Abkommens sicherstellen wollen. Begleitschreiben zu Artikel 13 Schreiben der Gemeinschaft In bezug auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Kontrolle chemischer Stoffe kommen die Vertragsparteien überein, daß nach ihrem besten Wissen keine bilateralen Verwaltungsabkommen, Vereinbarungen oder ähnlichen Rechtsinstrumente zwischen den Vereinigten Staaten und einzelnen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bestehen, in denen die Frage der erfaßten chemischen Stoffe besonders geregelt würde. Das vorliegende Abkommen ist folglich das einzige Abkommen, das speziell die Fragen der im Rahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen erfaßten chemischen Stoffe behandelt. Die Europäische Gemeinschaft stellt fest, daß nach Maßgabe des Vertrags über die Europäische Union, insbesondere Artikel 228 Absatz 7, in den Fällen, in denen etwaige zwischen einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten geschlossene bilaterale Verwaltungsabkommen, Vereinbarungen oder ähnliche Instrumente mit den Bestimmungen dieses Abkommens unvereinbar sind, letztere Vorrang haben, sofern diese Unvereinbarkeit die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft für die erfaßten chemischen Stoffe aufgrund des Gemeinschaftsrechts betrifft. Die Bestimmungen dieser anderen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten bleiben jedoch unberührt, sofern sie sich auf Aspekte beziehen, die unter den Geltungsbereich des Titels VI des Vertrags über die Europäische Union fallen. In Fällen, in denen unklar ist, ob die Bestimmungen dieses Abkommens oder derartiger ergänzender Abkommen anwendbar sind, nehmen die Vertragsparteien unverzüglich Konsultationen auf und treffen geeignete Maßnahmen zur Lösung des Problems. n Antwortschreiben der Vereinigten Staaten Ich beehre mich, den Eingang ihres heutigen Schreibens über die Anwendbarkeit des Abkommens zwischen den USA und der EG über Vorprodukte und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden, zu bestätigen, das wie folgt lautet: "In bezug auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Kontrolle chemischer Stoffe kommen die ihrem besten Wissen keine bilateralen Vertragsparteien überein, daß nach Verwaltungsabkommen, Vereinbarungen oder ähnlichen Rechtsinstrumente zwischen den Vereinigten Staaten und einzelnen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bestehen, in denen die Frage der erfaßten chemischen Stoffe besonders geregelt würde. Das vorliegende Abkommen ist folglich das einzige Abkommen, das speziell die Fragen der erfaßten chemischen Stoffe im Rahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen behandelt. Die Europäische Gemeinschaft stellt fest, daß nach Maßgabe des Vertrags über die Europäische Union, insbesondere Artikel 228 Absatz 7, in den Fällen, in denen etwaige zwischen einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten geschlossene bilaterale Verwaltungsabkommen, Vereinbarungen oder ähnliche Instrumente mit den Bestimmungen dieses Abkommens unvereinbar sind, letztere Vorrang haben, sofern diese Unvereinbarkeit die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft für die erfaßten chemischen Stoffe aufgrund des Gemeinschaftsrechts betrifft. Die Bestimmungen dieser anderen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten bleiben jedoch unberührt, sofern sie sich auf Aspekte beziehen, die unter den Geltungsbereich des Titels VI des Vertrags über die Europäische Union fallen. In Fällen, in denen unklar ist, ob die Bestimmungen dieses Abkommens oder derartiger ergänzender Abkommen anwendbar sind, nehmen die Vertragsparteien unverzüglich Konsultationen auf und treffen geeignete Maßnahmen zur Lösung des Problems. " Die Vereinigten Staaten stimmen den in diesem Schreiben niedergelegten gemeinsamen Vereinbarungen zu und nehmen die darin getroffene Feststellung der EG zur Kenntnis. Die Vereinigten Staaten bestätigen ihre Bereitschaft, im Falle einer Frage zu der Vereinbarkeit der Bestimmungen dieses Abkommens mit anderen bilateralen Verwaltungsabkommen, Vereinbarungen und ähnlichen Instrumenten mit der Gemeinschaft unverzüglich Konsultationen aufzunehmen, um eine zufriedenstellende Lösung zu finden. n FINANZBOGEN betreffend die Unterzeichnung und den Abschluß von Abkommen über die Kontrolle von Drogenvorprodukten und chemischen Stoffen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS), einschließlich den Vereinigten Staaten von Amerika Diese Maßnahme ist völlig abgedeckt vom Finanzbogen über die Maßnahme "Aushandlung von Abkommen über die Kontrolle von Drogenvorprodukten mit den Mitgliedstaaten der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)", die der Rat mit Beschluß vom 25. September 1995 genehmigt hat. Die vorliegende Maßnahme verursacht keinen zusätzlichen Finanzierungsbedarf. Außerdem sind im Fall der Vereinigten Staaten keine Finanzmittel für die technische Hilfe erforderlich (keine Nord-Süd-Zusammenarbeit gemäß B7-6210). 1. Bezeichnung der Maßnahme Unterzeichnung und Abschluß von Abkommen über die Überwachung von Drogenvorprodukten und chemischen Stoffen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS), einschließlich den Vereinigten Staaten. 2. Betroffene Haushaltslinie A1,A2, A4, A5 Personalkosten A-130 A-250 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen 3. Rechtsgrundlage - Artikel 113 des EG-Vertrags - Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 des Rates vom 13. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 357 vom 20. 12. 90, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 900/92 des Rates vom 31. März 1992 (ABl. Nr. L 96 vom 10. 4. 92, S. 1), durchgeführt durch die Verordnung (EWG) Nr. 3769/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 (ABl. Nr. L 383 vom 29. 12. 92, S. 17), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2959/93 der Kommission (ABl. Nr. L 267 vom 28. 10. 93, S. 8). <s 4. Beschreibung der Maßnahme 4. 1 Allgemeines Ziel Errichtung einer koordinierten Überwachung des Handels mit Drogenvorprodukten zum Nutzen beider Parteien und dadurch Stärkung der atlantischen Partnerschaft im Bereich der Drogenbekämpfung. 4. 2 Geltungsdauer und Möglichkeiten der Verlängerung 5 Jahre, anschließend stillschweigende Verlängerung. 1. 7. 1997 - 30. 6. 2002 5. Einstufung der Ausgaben oder Einnahmen 6. Art der Ausgaben oder Einnahmen 7. Finanzielle Auswirkungen nicht anwendbar 7. 1 Methode zur Berechnung der Gesamtkosten der Maßnahme (Verhältnis zwischen Einzelkosten und Gesamtkosten) 7. 2 Kostenaufschlüsselung nach Posten 7. 3 Zeitplan der Bindungs- und Zahlungsverpflichtungen 8. 9. Betrugsbekämpfungsmaßnahmen Elemente der Kosten-Wirksamkeits-Analyse 9. 1 Spezifische, quantifizierte Ziele, Zielgruppen 9. 2 Rechtsgrundlage der Maßnahme 9. 3 Monitoring und Evaluierung der Maßnahme 10. Verwaltungsausgaben (Abschnitt III, Teil A des Haushaltsplans) Die Bereitstellung der erforderlichen Verwaltungsmittel hängt von dem jährlichen Beschluß der Kommission über die Mittelzuteilung ab, bei dem sie berücksichtigt, wieviele Planstellen und zusätzliche Finanzmittel die Haushaltsbehörde genehmigt. 4o 10. 1 Auswirkungen auf die Zahl der Planstellen Art der Planstelle Für die Verwaltung der Maßnahme erforderliche Bedienstete Unbefristete Planstellen Befristete Planstellen A B C Beamte oder Bedienstete mit Zeitver trägen Sonstige Mittel Insgesamt 1 1 l l Quelle Laufzeit Zusätzliche Mittel 5 Jahre Vorhandene Mittel der be treffenden GD oder Dienststelle 2 2 10. 2. Finanzielle Auswirkungen des zusätzlichen Personalbedarfs Beträge Berechnungsweise -(ECU) Beamte Bedienstete mit Zeitverträgen Andere Mittel Insgesamt Die Ausgaben fur das zur Durchfuhrung dieser Maßnahme erforderliche Personal werden durch Bereitstellung folgender verfügbarer Mittel getätigt: Beamte/Bedienstete mit Zeitverträgen (der Laufbahngruppen A1,A2,A4,A5): 200. 000 ECU x 5 Jahre = 1. 000. 000 ECU 10. 3. Anstieg anderer Verwaltungsausgaben infolge der Maßnahme Haushaltslinie Beträge Berechnungsweise -(ECU) Insgesamt V Die zur Durchführung dieser Maßnahme erforderlichen Verwaltungsausgaben werden durch Bereitstellung verfügbarer Mittel bestritten: (1) A-130 (Dienstreise): 2 Dienstreisen von jeweils 2 Beamten im Jahr, eine nach Nordamerika, eine nach Südamerika. Dauer: 7 Tage. Nordamerika (Fahrkosten: 2 x 2. 800 ECU, Aufenthaltskosten: 2 x 776 ECU) 7. 150 ECU Südamerika (Fahrkosten: 2 x 4. 500, Aufenthaltskosten: 2 x 776 ECU) 10. 750 ECU Insgesamt A-130 (5 Jahre) 88. 500 ECU (2) A-250 (Sitzungen und Einberufungen) die einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und Nordamerika bzw. in Brüssel und Südamerika stattfinden. Brüssel Fahrkosten (695 ECU fur 15 Delegierte der Mitgliedst. ) - 10. 425 ECU Nordamerika Fahrkosten (2. 800 ECU für 15 Delegierte der Mitgliedst. ) 42. 000 ECU Südamerika Fahrkosten (4. 500 ECU für 15 Delegierte der Mitgliedst. ) 67. 500 ECU Jährliche Kosten im Durchschnitt: (12. 500 + 42. 000 + 12. 500 + 67. 500). /. 4 = 33. 000 ECU Insgesamt A-250 (5 Jahre) 165. 000 ECU 11 ISSN 0254-1467 KOM(97) 205 endg. DOKUMENTE DE 11 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-188-DE-C ISBN 92-78-19419-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg u


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1591/97 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Auswahl von Bewerbern für das Programm LEONARDO DA VINCI in Griechenland

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
appointment of staff
personnel administration
project evaluation
self-employed person


title: CORRIGENDUM - STATISTIQUES DE BASE DE L'UNION EUROP. - 33E EDIT.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
economic statistics
employment statistics
energy market
financial statistics
industrial statistics
population statistics
production statistics
statistics


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 24/97 de 6 de Maio de 1997 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial vehicle
inland transport
international transport
road transport
weight and size


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1593/97 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Telecommunicatiebasisstations

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
health risk
medical research
public health
radio telecommunications
scientific research


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1563/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Harmonização de um estatuto profissional

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
occupational status
sales representative
self-employed person
wage earner

text: C 60/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Por que organismo e· avaliado o modo de actua(cid:231)a(cid:152)o dos antiparasita·rios de receita obrigato·ria e de venda livre, em especial no que diz respeito a‘ inocuidade dos mesmos para o Homem e para os animais, bem como a‘ sua compatibilidade ambiental? Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de que os produtores interessados em continuar a vender os seus produtos registados anteriormente a 1978 foram obrigados a apresentar todos os testes ate· finais de 1996? Isto ja· se tera· verificado? Existira· uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o legal sobre esta mate·ria a n(cid:14)·vel da UE? Tera(cid:152)o sido devidamente testados os produtos homologados depois de 1978? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1534/97, E-1540/97 e E-1544/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· ao corrente dos factos assinalados pelo Senhor Deputado. Actualmente, a Comissa(cid:152)o esta· a realizar um inque·rito junto dos Estados membros e da Age(cid:136)ncia Europeia de Avalia(cid:231)a(cid:152)o dos Medicamentos e na(cid:152)o deixara· de informar Senhor Deputado sobre os seus resultados. (98/C 60/50) PERGUNTA ESCRITA E-1563/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Maio de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o de um estatuto profissional Pode a Comissa(cid:152)o informar qual a sua inten(cid:231)a(cid:152)o relativamente a uma eventual harmoniza(cid:231)a(cid:152)o do estatuto dos representantes comerciais e te·cnicos de venda («voyageurs repre·sentants placiers»- VRP) no a(cid:136)mbito da Unia(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) A Directiva 86/653/CEE, de 18 de Dezembro de 1986, relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o do direito dos Estados-membros sobre os agentes comerciais (1) harmoniza o direito dos Estados-membros que rege as rela(cid:231)o(cid:152)es contratuais entre um comitente e um agente comercial, enquanto intermedia·rio independente. No entanto, a directiva na(cid:152)o rege o estatuto do representante assalariado. No que diz respeito ao direito do trabalho aplica·vel aos representantes assalariados, na(cid:152)o figuram nas ac(cid:231)o(cid:152)es priorita·rias previstas no programa de ac(cid:231)a(cid:152)o social a me·dio prazo da Comissa(cid:152)o propostas legislativas destinadas a categorias espec(cid:14)·ficas de trabalhadores assalariados. (1) JO L 382 de 31. 12. 1986. (98/C 60/51) PERGUNTA ESCRITA E-1564/97 apresentada por Leen van der Waal (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Maio de 1997) Objecto: Resultados do terceiro programa-quadro Poderia a Comissa(cid:152)o indicar qual o montante total destinado no terceiro programa-quadro a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o no 1. dom(cid:14)·nio dos transportes? Que percentagem desse montante foi especificamente destinado ao transporte por vias navega·veis 2. interiores? Que resultados proporcionaram as referidas verbas, onde foram aplicadas pelo sector da navega(cid:231)a(cid:152)o interior 3. e que economias possibilitam esses resultados de investiga(cid:231)a(cid:152)o ao sector da navega(cid:231)a(cid:152)o interior?


title: Komission päätös, tehty 6 päivänä toukokuuta 1997, kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission eläinlääkintäasiantuntijoiden suorittamia tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn päätöksen 96/742/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Anexo do Regulamento (CE) nº 1255/96 do Conselho que suspende temporariamente os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos industriais e agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs regulations
industrial product
new product
suspension of customs duties

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 06. 05. 1997 COM(97) 198 final Proposta de REGULAMENTO (CE^ DO CONSELHO que altera o Anexo do Regulamento (CE) n° 1255/96 do Conselho que suspende temporariamente os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos industriais e agrícolas (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. Durante o primeiro trimestre deste ano, a Comissão, assistida pelo Grupo "Economia Pautal", procedeu a um exame dos pedidos de suspensão temporária de direitos autónomos da pauta aduaneira comum que lhe foram apresentados pelos Estados-membros, incluindo determinados pedidos de alteração de suspensões actualmente em vigor. 2. A proposta que figura em anexo diz respeito a certos produtos industriais e agrícolas. 3. Os pedidos de suspensão relativos aos produtos acima referidos foram examinados com base nos critérios que figuram na Comunicação da Comissão ao Conselho e aos Estados-membros em matéria de suspensões pautais autónomas (ver JO n° C 235 de 13. 09. 89, p. 2). Na sequência desse exame, a Comissão considera que a suspensão ou a redução dos direitos é justificada no que respeita aos produtos seguidamente enumerados no Anexo I do presente proposta de regulamento. A Comissão considera igualmente que, no tocante aos produtos constantes do Anexo II do presente proposta de regulamento, tendo em conta os interesses económicos da Comunidade, já não se justifica manter as suspensões. O presente regulamento inclui, de facto, dois anexos que correspondem, respectivamente, à lista dos produtos para os quais se propõe uma suspensão ou para os quais é necessária uma alteração da designação (incluindo o código da Nomenclatura) e à lista dos produtos eliminados do Anexo do Regulamento (CE) n° 1255/96. As alterações que se revelou ser necessário introduzir na designação de alguns dos produtos enumerados no Anexo do Regulamento (CE) n° 1255/96 foram tidas em conta do seguinte modo: - - inclusão do código da'Nomenclatura do produto (constante do Anexo do Regulamento (CE) n° 1255/96) no Anexo II; inclusão da designação alterada do produto no Anexo I. 4. A medida proposta tem uma duração indeterminada, dado que se destina a alterar o Anexo do Regulamento (CE) n° 1255/96 do Conselho cujo prazo de eficácia é também indeterminado. eâ. Proposta de REGULAMENTO (CE) N°. /97 DO CONSELHO de de 1997 que altera o Anexo do Regulamento (CE) n° 1255/96 do Conselho que suspende temporariamente os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos industriais e agrícolas O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1255/961 que suspende temporariamente os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos industriais e agrícolas, com a última readacçao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2484/9Ó2, Considerando que é do interesse da Comunidade suspender total ou parcialmente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para um certo número de novos produtos que não figuram no Anexo do referido Regulamento; Considerando que os produtos especificados no referido regulamento, relativamente aos quais deixou de ser do interesse da Comunidade manter uma suspensão dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum ou é necessário alterar a respectiva designação para ter em conta o progresso técnico, devem ser eliminados da lista constante do seu Anexo; Considerando que, por motivos de clareza, é conveniente considerar como novos os produtos relativamente aos quais é necessário alterar a respectiva designação, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Os produtos enumerados no Anexo I do presente regulamento são incluídos no Anexo do Regulamento (CE) n° 1255/96. Os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum relativos a esses produtos são suspensos em frente de cada um deles. Artigo 2o Os produtos cujos códigos são enumerados no Anexo II do presente regulamento são eliminados do Anexo do Regulamento (CE) n° 1255/96. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1997. Artigo 3 o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em em de 1997. Pelo Conselho O Presidente 1 JOn°L 158 de 29. 6. 1996, p. 1. 2JOn°L341de30. 12. 1996,p. 1. ANEXO I Código NC & Tarie Designação das mercadorias. _ _ __ 0001 ex!5l8 00 91 10 Óleo de soja modificado com acido maleico, destinado ao fabrico de produtos cosméticas (a) 0009 ex2820 90 90 10 Óxido de manganês (II,III), contendo, em peso, 70 % ou mais de manganês 0010 ex2821 10 00 10 Trióxido de diferro, em forma de pó, de pureza, em peso, igual ou superior a 99,2 %, destinado ao fabrico de produtos da posição 8504 (a) 0021 ex2843 90 90 30 Mistura de ftalocianina de paládio 0025 ex2846 10 00 10 ex3824 90 95 48 Concentrado de terras raras contendo, em peso, 60 % ou mais, mas não mais de 75 % de óxidos de terras raras e não mais de 1 % cada de óxido de zircónio, de óxido de alumínio ou de óxido de ferro, e de perda por ignição igual ou superior a 5 % em peso Taxa dos direitos autónomos (%) 0 0 0 0 0 0026 ex2902 90 80 40 1,4-Dietilbenzeno 0064 2914 21 00 Cânfora 0067 ex2914 70 90 30 4, 4'-Dibromobenzil 0070 ex2915 40 00 10 Cloroacetato de vinilo 0080 ex2917 11 00 20 Oxalato de bis(p-metilbenzilo) 0087 ex2918 19 10 10 Ácido L-málico 0112 ex2921 44 00 10 Difenilmetilamina 0122 ex2922 29 00 50 6-Metoxi-m-toluídina 0130 ex2923 90 00 10 Hidróxido de tetrametilamónio, sob a forma de solução aquosa contendo : — (25 ± 0,5) % em peso de hidróxido de tetrametilamónio, — 500 mg/kg ou menos de carbonato, — 200 mg/kg ou menos de cloreto e — 5 mg/kg ou menos de potássio 0153 ex2930 90 70 50 Isocianato de 2-clorofenilsulfonilo, em forma de solução em xileno 0154 ex2930 90 70 55 2-(Isocianatossulfonil)metilbenzoato de metilo, em forma de solução em xileno 0159 ex2930 90 70 60 Hidrogénossulfato de 2-[(p-aminofenil)sulfonil]etilo 0169 ex2931 00 80 55 Tributilfosfina 0168 ex2931 00 80 65 Ácido bis(2,4,4-trimetilpentil)fosfinico 0181 ex2932 29 80 60 3-Oxo-L7a-pregn-4-eno~21,17/3-carbo'lactona u Código NC & Tarie Designação das mercadorias 0192 ex2933 21 00 40 1-[1,3-Bis[hidroximetil)-2,5-dioxoimidazolidina-4-il]-1,3- bis(hidroximetil(ureia Taxa dos direitos autónomos (%) 0211 ex2933 90 95 55 5-Nitroindole 0221 ex2934 20 90 10 4-Cloro-l,3-benzotiazole-2(3H)-ona ex2934 90 60 60 Dimetenamida (ISO) 0253 ex3506 91 00 20 Adesivo termoactivado à base de resina fenolica e borracha, em forma de uma folha sobre um papel antiadesivo, destinado a ser utilizado no fabrico de pastilhas de travões para a indústria automóvel (a) 0259 ex. 3702 32 90 10 ex3703 90 10 10 Folha de papel, coberta de uma emulsão de halogeneto de prata, destinada ao fabrico de produtos da subposição 3701 20 00 (a) 0268 ex3812 30 80 40 Dodecahidroximonocarbonato de dialuminio e de tetramagnésio monohidratado, recoberto dum agente tensio-activo 0272 ex3814 00 90 10 Mistura contendo, em peso, 25 % ou mais, mas não mais de 35 % de sulfóxido de dimetilo e 65 % ou mais, mas não mais de 75 % de monoetanolamina 0278 ex3815 19 90 30 Catalisador contendo tetracloreto de titânio fixado num suporte de dicloreto de magnésio, destinado a ser utilizado no fabrico de polipropileno (a) 0283 ex3815 90 90 85 Catalisador à base de aluminosilicato (zeolite), destinado ao transalquilação de hidrocarbonetos alquilaromáticos (a) 0297 ex3818 00 90 20 Disco (wafer) de fosforeto de indio, impurificado 0308 ex3824 90 95 49 Mistura de óxidos de metais, sob a forma de pó, contendo, em peso: — 70 % ou mais mas não mais de 75 % de óxido de ferro, — 10 % ou mais mas não mais de 20 % de óxido de zinco, — 10 % ou mais mas não mais de 15 % de óxido de magnésio, — 1 % ou mais mas não mais de 5 % de óxido de manganês e — 1 % ou mais mas não mais de 3 % de -óxido de cobre 0310 ex3824 90 95 50 Zeolite constituída por óxidos de bário, de alumínio e de silicio, contendo, em peso, 30 % ou mais, mas não mais de 40 % de óxido de bário, em forma de esferas em que 80 % ou mais em peso têm um diâmetro igual ou superior a 0,3 mm mas não superior a 1,2 mm 0361 ex3903 90 90 60 Copolímero de estireno, de acrilato de butilo, de metacrilato de butilo e de metacrilato de metilo, de peso molecular médio igual ou superior a 180 000 e não superior a 240 000, em qualquer das formas referidas na Nota 6 alinéa b) do Capítulo 39 0369 ex3904 40 00 91 Copolímero de cloreto de vinilo, de acetato de vinilo e de álcool vinílico, contendo, em peso: — 87 % ou mais, mas não mais de 92 % de cloreto de vinilo, — 2 % ou mais, mas não mais de 9 % de acetato de vinilo — 1 % ou mais, mas não mais de 8 % de álcool vinílico, em qualquer das formas referidas na Nota 6 alínea a) ou alínea b) do Capítulo 39, destinado ao fabrico de produtos da posição 8523 (a) r Código NC 6 Tarie Designação das mercadorias , 0373 ex3904 61 90 20 Copolímero de tetrafluoroetileno e de éter propilo vinilico perfluorado, contendo 3,2 % ou mais, mas não mais de 4,6 % em peso de éter propilo vinilico perfluorado e menos de 1 mg/kg de iões fluoreto extractíveis Taxa dos direitos autónomos (%) < 0448 ex3904 69 90 96 Policlorotrifluoroetileno, em qualquer das formas referidas na Nota 6 alínea a) ou alínea b) do Capítulo 39 0377 ex3905 91 00 93 Copolímero de etileno e de álcool vinílico (EVOH) 0412 ex3912 90 10 10 Acetato propionato de celulose, não plastificado, sob a forma de pó: — contendo, em peso 25 % ou mais de propionilo (segundo o método ASTM D 817-72) e — de viscosidade não superior a 120 poise (segundo o método ASTM D 817-72), destinado ao fabrico de tintas de impressão, tintas, vernizes e outros revestimentos, e de revestimentos utilizados em reprografia (a) 0414 ex3917 32 19 10 Tubo flexível de espuma de silicone, com canais contínuos, de dureza Shore A igual ou superior a 7 mas não superior a 48 e de densidade igual ou superior a 0,28 g/cm3 mas não superior a 0,92 g/cm3 0435 ex3920 62 19 70 Folha de tereftalato de polietileno, coberta nas duas faces por uma camada de resina epóxida acrílica, de espessura total de 37 micrómetros (± 3 micrómetros) 0447 ex3920 69 00 20 Folha de naftaleno-2,6-dicarboxilato de polietileno, de espessura igual ou superior a 82 micrómetros mas não superior a 88 micrómetros 0461 ex3921 19 90 91 Folha de polipropileno microporosa de espessura não superior a 100 micrómetros 0480 ex4823 90 50 10 Papel coberta de agentes de retenção e de libertação de corantes utilizado para obter uma imagem positiva, destinado ao fabrico de produtos da subposiçâo 3701 20 00 (a) 0539 ex7011 20 00 40 Visores de vidro: — de diagonal de 366,4 mm (± 1,5 mm) e de dimensões de 246,4 x 315,4 mm (± 1,5 mm), — de diagonal de 391 mm (± 1,5 mm) e de dimensões de 261,4 x 326,8 mm (± 1,5 mm), — de diagonal de 442 mm (± 1,5 mm) e de dimensões de 293,4 x 369,2 mm (± 1,5 mm), — de diagonal de 544,5 mm (± 1,6 mm) e de dimensões de 358 * 454 mm (± 1,6 mm), com curvatura cilíndrica, ou — de diagonal de 629,8 mm (± 3 mm) e de dimensões de 406,5 x 519 mm (± 2 mm), com curvatura cilíndrica, e com rebordo, destinados ao fabrico de tubos catódicos a cores (a) 0541 ex7014 00 00 10 Elementos de óptica de vidro (excepto os da posição 7015), não trabalhados opticamente, excepto artefactos de vidro para sinalização 0557 ex7409 19 00 10 Folhas ou placas de politetrafluoroetileno, com óxido de alumínio ou dióxido de titânio ou reforçadas com um tecido de fibras de vidro, cobertas nas duas faces com uma película de cobre c Código NC & Tarie Designação das mercadorias Taxa dos direitos autónomos (%) 0562 ex8101 99 00 10 Disco com material de deposição, constituído por tungsténio ou por ligas contendo em peso 90 % de tungsténio e 10 % de titânio, — contendo 100 microgramas/kg ou menos de sódio e — montado num suporte de cobre ou de alumínio, destinada a ser uitilizada no fabrico de produtos da posição 8542 por pulverização catódica (a) 0568 ex8108 90 90 92 Disco com material de deposição, constituído por titânio, — contendo 50 microgramas/kg ou menos de sódio e — montado num suporte de cobre ou de alumínio, destinada a ser utilizada no fabrico de produtos da posição 8542 por pulverização catódica (a) ") Código NC & Tarie Designação das mercadorias Taxa dos direitos autónomos (%) 0005 ex8471 70 51 30 Unidade de transporte, compreendendo um circuito impresso no qual estão montados circuitos integrados de direcção e de processamento de sinais para a leitura de discos ópticos CD-ROM, não permitindo a gravação 0015 ex8473 30 10 25 Processador, constituído exclusivamente por: 0028 ex8473 30 10 80 — uma unidade central de processamento (CPU), — uma ou várias mernórias-cache (incluindo memórias ditas "TAG- RAMs"), — resistências e condensadores, tudo fixado num circuito impresso e encerrado numa caixa, mesmo com elementos de arrefecimento Microprocessador, mícrocontrolador ou microcomputador, constituído unicamente por 2 circuitos integrados monolíticos encerrados numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): 80521EX ou COP 87L2 COP 87L4 COP 87L8 — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0036 ex8473 40 10 10 ex8473 40 90 85 Cabeça térmica de impressão 0037 ex8481 80 59 10 Válvula de regulação de ar, constituída por um motor passo a passo e um "pintle" de válvula, para a regulação de ralento de motores de injecção de combustível 0049 ex8504 40 30 10 ex8504 40 99 20 ex8542 50 00 08 Conversor de corrente contínua em corrente contínua 0058 ex8507 30 91 20 ex8507 80 91 10 ex8507 80 99 10 Acumulador de forma rectangular, com um comprimento que não exceda 69 mm, uma largura que não exceda 36 mm e uma espessura que não exceda 12 mm, destinado ao fabrico de baterias recarregáveis (a) 0059 ex8507 80 91 40 Acumulador de níquel-hidreto, de forma cilindrica, com um comprimento de 49,5 mm (±0,5 mm) e um diâmetro de 10 mm (±0,5 mm), com uma capacidade nominal não inferior a 540 mAh, destinada ao fabrico de baterias recarregáveis (a) 007 9 ex8517 90 88 20 ex8548 90 00 40 Partes, destinadas ao fabrico ou reparação de produtos da subposição 8517 21 00 (a) 0085 ex8522 90 98 40 Mecanismo para permuta e selecção de discos compactos, compreendendo componentos electrónicos, não compreendendo circuitos com funções de amplificação ou com funções de geração de tensão de alimentação, destinado ao fabrico de produtos da posição 8527 (a) 0106 ex8529 90 70 94 Receptor, permitindo a conversão de frequências rádio (RF) em frequências intermédia (IF) e a conversão analógico-digital de sinais de 1 575,42 MHz de determinação da posição provenientes de satélites, constituído exclusivamente por 2 circuitos integrados monolíticos fixados num suporte, encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): Gemini/Pisces ou GP00-D227 R6732-12 - outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição f Código NC & Tarie Designação das mercadorias Taxa dos direitos autónomos (%) 0121 ex8531 80 90 70 Transdutor electro-acústico 0134 ex8532 29 00 31 Condensador de 2 materiais dieléctricos, um de cerâmica e o outro de resina epoxída, com uma capacidade inicial de 500 pF (±35 %) e um factor de dissipação que não exceda 2,5 % 0138 ex8534 00 19 92 Circuitos impressos numa só face, sobre uma fita plástica tendo furos de transporte dos dois lados, destinados ao fabrico de cartuchos para impressoras de jacto de tinta (a) 0779 ex8536 50 19 91 Comutador de efeito "Hall", compreendendo uma iman, um sensor de efeito "Hall" e dois condensadores, encerrado numa caixa provida de 3 ligações e ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(Ões): 2AV28E 2AV31E 2AV56 ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0151 ex8536 90 10 91 Elemento de contacto, com uma força de manutenção superior a 3 N, sob a forma de 2 quadros plásticos interconexados com contactos eléctricos 0156 ex8540 11 11 93 Tubo catódico para a reprodução de imagens a cores, com 1 canhão com 3 raios, com uma diagonal do écran igual ou superior a 22 cm mas não superior a 26 cm 0161b ex8540 12 00 83 Tubo catódico monocromático, com diagonal do écran igual ou superior a 150 mm mas não superior a 182 mm, um diâmetro de gola inferior a 30 mm e uma tensão do ânodo igual ou superior a 25 kV mas não superior a 32 kV 0228 ex8542 13 01 06 Disco (wafer) ainda não cortado em microchapas, constituído exclusivamente por microcontroladores ou microcomputadores com uma capacidade de processamento de 16 bits, compreendendo uma ou várias memórias de dados com uma capacidade de memória total não superior a 16 Kbits e uma ou várias memórias de programa com uma capacidade de memória total não superior a 512 Kbits, destinado ao fabrico de produtos de subposiçâo 8542 13 65 encerrados numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): 7720 8XC196KT ou 77C20 77C25 78C11 78C12 78C14 0248 ex8542 13 13 02 — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição (a) Memória dinâmica de leitura-escrita de acesso aleatório (D-RAM), realizada em tecnologia C-MOS, com uma capacidade de memória de 512 K x 9 bits e um tempo de acesso não superior a 80 ns, sob a forma de circuito integrado monolítico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): HM514 900AJ-8 ou KM48C512BJ-7 — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 9 Taxa dos direitos autónomos (%) 0 Código NC & Tarie Designação das mercadorias 0262 ex8542 13 63 09 Microcontrolador ou microcomputador com uma capacidade de processamento de 8 bits, realizado em tecnologia C-MOS, com função de comunicação e de controlo em redes locais, constituído por 3 unidades centrais de processamento (CPUs) de 8 bits, sob a forma de circuito integrado monolítico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): MC 143120 MC 143150 ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0270 ex8542 13 63 18 Microcontrolador ou microcomputador com uma capacidade de processamento de 8 bits, compreendendo uma ou várias memórias de dados com uma capacidade de memória total não superior a 24 Kbits e uma ou várias memórias de programa com uma capacidade de memória total igual ou superior a 32 Kbits, sob a forma de circuito integrado monolítico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): 5B11 5A41 80C152 77C82 83C504 83C055 87C055 8751 87C54 87C52 AT 8 9C51 Am 79C412 C 40 C 3900 M 37450E8 L 39 M 38067M8 M 38063E8 M50958 M50747 MC68HC705Í8 MC68HC11A8 PCA 84C840 PCA 84C64 0 PD 78064 PD 78058 TMP 91P642 TMP 87PM7 0 ou outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 7742 80C52 83L51 87C51 87L51 C 2900 CXP 80524 M 38063M6 M50743 MC68HC05Í8 P 39 PD 78014 PD 78134 76C75T 80C51 83C51 87C504 87C58 C 1900 CXD 80724 M 37450M8 M 3812 M50959 MN 1871215 PCA 84C841 PD 78098 0275 ex8542 13 65 02 0287 ex8542 13 67 04 Microcontrolador ou microcomputador com uma capacidade de processamento de 16 bits, realizado em tecnologia C-MOS, constituído por uma memória de dados com uma capacidade de memória de 32 Kbits, uma ou várias memórias de programa com uma capacidade total de memória que não exceda 240 Kbits, sob a forma de circuito integrado monolítico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): AD 6422 ADSP 2171 ADSP 2178 ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição Microcontrolador ou microcomputador com uma capacidade de processamento de 32 bits e um bus de dados de 16 bits, compreendendo uma ou várias memórias de leitura-escrita de acesso aleatório (RAM) com uma capacidade total de memória inferior ou igual a 450 Kbits, e uma ou várias memórias exclusivamente de leitura, não programável (ROMs) ou uma ou várias memórias exclusivamente de leitura, programável, apagável por raios ultra-violeta (EPROMs), com uma capacidade total de memória inferior ou igual a 768 Kbits, sob a forma de circuito integrado monolítico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): 320 11 320 10 320 C 50 320 C 25 MC68EC000 320 E 17 320 C 10 320 C 51 TMS 320C59 ou 320 C 15 320 C 53 320 C 17 320 E 15 — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição /O Código NC & Tarie Designação das mercadorias Taxa dos direitos autónomos (%) 0291 ex8542 13 67 08 0307 ex8542 13 91 20 0328 ex8542 13 99 5É 0612 ex8542 14 99 33 ex8542 30 95 40 0420 ex8542 19 01 13 Microcontrolador ou microcomputador com uma capacidade de processamento de 32 bits, realizado em tecnologia C-MOS, compreendendo uma memória de leitura-escrita de acesso aleatório (RAM), uma unidade de tratamento de tempos (TPU) e 2 circuitos de interface encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma série, sob a forma de circuito integrado monolítico das) seguinte(s) combinação(ões): MC 68F333 MC 68336 MC 68332 ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição série, realizado em tecnologia C-MOS, Circuito de interface permitindo a transferência independente e simultânea em duas direcções (full duplex) de dados para 4 canais, com funções de codificação e descodificação, sob a forma de circuito integrado monolítico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): TNETE 2004 » ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição Emissor-receptor, realizado em tecnologia C-MOS, permitindo a recepção e a transmissão de dados a uma velocidade de 98,304 Mbits/s e funcionando com uma frequência de relógio interno de 49,152 MHz, sob a forma de circuito integrado monolítico encerrado numa caixa ostentando : — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): TSB 11C01 TSB 14C01 ou ' — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição Sintetizador de fre laço de bloqueament divisores de frequê a 2,8 GHz, sob a fo analógico/digital e — uma sigla de ide das) seguinte(s) LMX 2331 MC 1217 9 MC 12302 ou LMX MC 1 MC 1 — outras siglas de correspondam à p quências, compreendendo 1 ou várias circuitos o de fase (Phase Locked Loop/PLL) e 1 ou várias ncias, com uma frequência de serviço não superior rma de circuito integrado monolítico ncerrado numa caixa ostentando: ntificação que consiste em/ou compreende a (uma combinação(ões): LMX 2335 MC 12202 MC 12310 2332 2181 2306 LMX 2336 MC 12206 UMA 1015M M 64074GP MC 12210 UMA 1018M identificação relacionadas com produtos que resente descrição Disco (wafer) condutores de circuitos dívi frequências na divisor, um di destinado ao f numa caixa ost — uma sigla d das) seguin GIGA FSS ou ainda não cortado em microchapas, em materiais semi- arsenato de gálio, constituído exclusivamente por sor/detector, assegurando a sintetização de gama de 50 MHz a 1 700 MHz, compreendendo um pré- visor de frequência e um detector de frequência/fase, abrico de produtos da subposição 8542 19 98 encerrados entando: e identificação que consiste em/ou compreende a (uma te(s) combinação(ões): — outras sigl corresponda as de identificação relacionadas com produtos que m à presente descrição // Código NC & Tarie Designação das mercadorias Taxa dos direitos autónomos (%) 0444b ex8542 19 98 23 Conversor analógico-digital de 12 bits, realizado em tecnologia BiMOS, permitindo uma velocidade de amostragem igual ou superior a 5 MHz, sob a forma de circuito integrado monolítico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): AD 871 AD 872 ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0448a ex8542 30 10 Of Disco (wafer) ainda não cortado em microchapas, constituído exclusivamente por amplificadores, destinado ao fabrico de produtos da posição ou subposição 8471, 8542 30 20, 8542 30 30, 8542 40 50, 8543 89 90 ou 9021 40 00 (a) 0448b ex8542 30 20 11 Amplificador, apresentado em microchapa (chip), destinado ao fabrico de produtos da posição ou subposição 8471, 8542 30 30, 8542 40 50, 8543 89 90 ou 9021 40 00 (a) 0448c 8542 30 30 Amplificadores 0495 ex8542 30 50 01 Regulador de te analógico encer — uma sigla de das) seguint 0 C (RH5 RA 34992 CS 8141 EZ 1085 LM 257 5 LP 2951 LT 107 0 LT 107 6 LT 1085 LT 1142 LT 1171 LT 14 31 LT 1512 MAX 717 MAX 720 MAX 723 MIC 5200 PQ05RH1 S 8850 TK 113 TK 114 (R3) TK 71350M ou nsão, sob a forma de circuito integrado monolítico rado numa caixa ostentando: identificação que consiste em/ou compreende a (uma e(s) combinação(ões) : 30 AA) 16227090 CS 8109 (7032FB) EZ 1083 EZ 1086 LM 2 94 0 LP 2980 LT 1071 LT 1083 LT 1120 LT 1149 LT 1172 LT 1510 LT 1585 MAX 718 MAX 721 MAX 732 MIC 5201 PQ12RH1 SCI 7710Y-KA TK 11430M TK 115 TL750M 1 B (RH5 RA 21 AA) CS 8140 EZ 1084 LM 1575 LP 2950 LT 1020 LT 1074 LT 1084 LT 1129 LT 1170 LT 1271 LT 1511 MIC 2951 MAX 719 MAX 722 MAX 733 MIC 5205 S 8420 TK 112 TK 11440M TK 116 TL751M — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0527 ex8542 30 65 03 Circuito de controlo e de direcção de indicador de velocidade e de distância, com ou sem funções de amplificação, compreendendo divisores de frequências, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico/digital encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): TA 8906 TB 9258N ou TB 9207 TB 9208 TB 9212 TB 9230 TB 9250N — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição & Código NC & Tarie Designação das mercadorias 0461 ex8542 30 69 19 Circuito de controlo de 4 canais, realizado em tecnologia bipolar, para o comando de um motor e uma unidade óptica de um leitor df discos compactos, compreendendo amplificadores e um circuito do corte térmico, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): BA 5941FP ou BA 6297AFP BA 6392FP — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0582 ex8542 30 95 09 Codificador/descodificador com um filtro de modulação por impulso codificado, compreendendo um conversor analógico-digital e um conversor digital-analógico, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico/digital encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (ums das) seguinte (s) combinação(ões): MC 145480 TMC 129C18 ou MC 145481 MC 145483 MC 145503 MT 896 0567 ex8542 30 95 47 — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição Conversor analógico/digital de 9 bits, realizado em tecnologia BiMOS, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico/digital encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): AD 904 9 ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0568 ex8542 30 95 48 Desmodulador, que permite a identificação do número de chamada de linha telefónica, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico/digital encerrado numa caixa ostentando: — urna sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): MC 145447 ou MT 8843 MT 8841 — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0569 ex8542 30 95 49 Desmodulator, compreendendo um circuito da sincronização de sinais de relógio, filtros, circuitos com laço de bloqueamento de fase (Phase integrado monolítico analógico/digital encerrado numa caixa ostentando : e descodificadores, sob a forma de circuito Loop/PLL) Locked — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): BU 1921 ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 71 ex8542 30 95 50 Conversor digital-analógico de 6 bits, compreendendo um circuito de interface analógico/digital encerrado numa caixa ostentando: série, sob a forma de circuito integrado monolítico — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): MC 144110 M' 144111 ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam Í presente descrição /3 Código NC & Tarie Designação das mercadorias Taxa dos direitos autónomos (%) 0688 ex8542 30 95 51 ex8542 30 99 72 Circuito de vizualização para igualização gráfica, compreendendo 7 filtros de banda passante, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico/digital ou analógico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): BA 3834 XR 1090 ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0648 ex8542 30 99 29 Circuito de tensão de referência, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): AD 580 Ou AD 680 LM 4040 LT 1004 LT 1021 REF 102 — outras siglas de Identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0680 ex8542 30 99 63 Comparador de tensão, operando numa gamma de tensão comum de -12 V ou mais, mas não superior a +36 V e uma gama de tensão diferencial de -24 V ou mais, mas não superior a +24 V e com um tempo de resposta não superior a 2,5 us, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): EL 2019 LM 119 TS 3702 TS 393 ou LM 219 LM 2921 LM 319 LT 1016 0618 ex8542 30 99 74 0619 ex8542 30 99 75 — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição Circuito de processamento de sinais áudio, que assegura as funções de igualizador de frequências e o função de regulador silencioso (mute), sob a forma de circuito integrado monolítico analógico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): HA 1218NT ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição Circuito de processamento de sinais vídeo e audio de gravação e de reprodução, que permite a estabilização do ganho audio e o controlo de igualização audio, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(Ões): LA 71520 ou — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição /* Código NC & Tarie Designação das mercadorias , 0014 ex8542 40 10 03 Microprocessador, constituído exclusivamente por: Taxa dos direitos autónomos (%) ( — não mais de 4 unidades centrais de processamente (CPUs), — não mais de 2 memórias-cache, e — condensadores, sob a forma de circuito integrado híbrido encerrado numa caixa ostentando : — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): 40H9500 ou 40H9502 — outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0690 ex8542 40 10 04 ex8542 40 90 10 Circuito integrado híbrido constituído exclusivamente por um circuito integrado monolítico e condensadores de desacoplamento, encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): 11H4863 63F4582 21H4867 63G4582 26H3566 98F2625 26H45 98F2775. 26H6718 63F3630 ou outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0448d 8542 40 50 Amplificadores 0720 ex8542 50 00 04 Conjunto de díodos de silício, compreendendo: 0716 ex8542 50 00 09 — um díodo com uma tensão de pico inversa não inferior a 600 V e um tempo de recuperação inverso não superior a 0,4 us — um díodo com uma tensão de pico inversa não inferior a 1 500 V e num tempo de recuperação inverso não superior a 1,5 us cada díodo com a mesma polaridade, sob a forma de microconjunto encerrado numa caixa Transistor com efeito de campo quintuplo (Quintuple F E T ), com uma tensão de ruptura dreno-fonte não inferior a 150 V, com uma corrente de dreno continua não superior a 7 A e com uma capacidade de dissipação não superior a 35 W, sob a forma de microconjunto encerrado numa caixa ostentando: uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (i das) seguinte(s) combinação(ões): SLA 5038 ou outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição 0448e ex8543 89 90 62 Amplificador, constituído por elementos activos e passivos fixados num circuito impresso, encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identificação que consiste em/ou compreende a (uma das) seguinte(s) combinação(ões): FA 01317 FA 01314 MHW 105 ISO 122 MHW 704 MHW 607 MHW 820-2 MHW 820-1 MHW 916 MHW 915 PF 0146 PF 0144 PHW 5113 PHW 2907 SHW 5115 XHW 105 XHW 903 ou FA 01321 MHW 1815 MHW 707 MHW 9002 MHW 926 PF 0148 PHW 9012 XHW 2803 FMC 1717 MHW 2701 MHW 720 MHW 910 MHW 927 PF 0412 PHW 902 XHW 2902 FMC 1819 MHW 2707 MHW 803 MHW 914 MHW 953 PHW 2905 PHW 925 XHW 5115 outras siglas de identificação relacionadas com produtos que correspondam à presente descrição IS Código NC & Tarie Designação das mercadorias Taxa dos direitos autónomos (%) 0755 ex9001 90 90 50 Ecran de rectroprojecção equipado com uma placa lenticular de matéria plástica, destinado ao fabrico de produtos da posição 8528 (a) 0768 ex9006 91 00 10 ex9006 99 00 10 Partes, destinadas ao fabrico de produtos da subposição 9006 40 00 (a) 0 0771 ex9013 80 90 10 Isolador de fibras ópticas, insensível à polarização, funcionando com um comprimento de onda de 1 200 nm ou mais, encerrado numa caixa cilíndrica 0772 ex9013 90 90 10 Barra de YAG (granada ítrio-alumínio) dopado com neodímio, polida nas 2 extremidades (a) O controlo desta utilização especial efectua-se aplicando as disposições comunitárias existentes na matéria. IC C6digo NC Taric ex 29181910 10 ex 29239000 10 ex 38151990 30 ex 39044000 91 ex 39211990 91 ex 55049000 10 ex 70112000 40 ex 70112000 50 ex 81019900 10 ex 81089090 92 ex 84717051 30 ex 85219000 91 ex 84733010 80 ex 84734090 85 ex 85044099 10 ex 85073091 20 ex 85078091 10 ex 85078099 10 ex 85179088 20 ex 85318090 20 ex 85322500 31 ex 85322900 31 ex 85365015 31 ex 85411091 40 ex 85421301 02 ex 85421301 03 ex 85421301 06 ex 85421313 04 ex 85421363 09 ex 85421363 18 ex 85421365 02 ex 85421367 04 ex 85421367 08 ex 85421905 08 ex 85423010 01 ex 85423010 03 ex 85423010 04 ex 85423010 05 ex 85423010 06 ex 85423020 01 ex 85423020 02 ex 85423020 07 ex 85423030 01 ex 85423030 02 ex 85423030 03 ex 85423030 04 ex 85423030 05 ex 85423030 06 ANEXO II C6digo NC Taric ex 85423030 07 ex 85423030 08 ex 85423030 09 ex 85423030 10 ex 85423030 11 ex 85423030 12 ex 85423030 13 ex 85423030 14 ex 85423030 15 ex 85423030 16 ex 85423030 17 ex 85423030 18 ex 85423030 19 ex 85423030 20 ex 85423030 21 ex 85423030 23 ex 85423030 24 ex 85423030 25 ex 85423030 28 ex 85423050 01 ex 85423050 02 ex 85423050 03 ex 85423050 04 ex 85423050 05 ex 85423050 06 ex 85423050 07 ex 85423050 08 ex 85423050 09 ex 85423050 10 ex 85423050 11 ex 85423050 12 ex 85423050 13 ex 85423050 14 ex 85423050 15 ex 85423050 16 ex 85423050 17 ex 85423050 18 ex 85423050 19 ex 85423050 20 ex 85423050 21 ex 85423050 22 ex 85423050 23 ex 85423050 24 ex 85423065 03 ex 85423095 04 ex 85423095 09 ex 85423095 10 ex 85423095 40 ex 85423099 28 O Código NC ex 85423099 85423099 ex 85423099 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex Tarie 29 63 72 01 02 03 04 05 07 08 09 10 11 Código NC ex 85425000 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85489000 ex 85489000 ex 90138090 ex Tarie 04 31 32 33 34 35 39 49 57 60 35 38 10 K 1. Rubrica orçamental implicada: Capítulo 12, artigo 120° FICHA FINANCEIRA 2. Designação da acção: Proposta de regulamento do Conselho que altera o Anexo do Regulamento (CE) n° 1255/96 do Conselho que suspende temporariamente os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos industriais e agrícolas. 3. Base jurídica: Artigo 28° do Tratado CE. 4. Objectivo da acção: Suspensão dos direitos da P. A. C, relativamente aos produtos acima referidos. 5. Medidas de prevenção e de protecção: O controlo do destino especial de determinados produtos referidos no presente regulamento do Conselho será efectuado em conformidade com os artigos 291° a 304° do Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão que fixa determinadas disposições de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário. 6. Custo da acção: Para reduzir os problemas económicos potenciais associados ao prazo de eficácia dos regulamentos existentes anteriormente, o Regulamento (CE) n° 1255/96 do Conselho1, actualmente em vigor, não prevê uma data de termo da eficácia. O presente proposta de regulamento do Conselho inclui apenas as alterações que é indispensável introduzir no Anexo do regulamento para ter em conta: 1. os novos pedidos de suspensão que foram apresentados e aceites; 2. os progressos técnicos realizados a nível dos produtos e a evolução económica do mercado, que implicam a supressão de algumas das suspensões existentes; 3. as alterações dos códigos da Nomenclatura. Na prática, estas alterações estão consubstanciadas em dois anexos, dos quais constam, respectivamente, a lista dos novos produtos ou dos produtos cuja designação foi alterada e a lista dos produtos eliminados do Anexo do Regulamento (CE) n° 1255/96. Tal como é óbvio, só as duas primeiras alterações mencionadas é que possuem incidência. Anexo I (inclusão): Além das alterações motivadas por modificações dos códigos NC, este anexo inclui 74 novos produtos. As suspensões correspondentes equivalem a um montante de direitos não cobrados de 70,1 MECU, calculado com base nas previsões de importação do Estado-membro requerente referentes a 1997. A parte mais importante destes direitos não cobrados corresponde às importações do código 84733010*25 (a designação inclui sobretudo o novo processador de INTEL, sucessor do PENTIUM PRO) e eleva-se a 46,2 milhões de ecus. No entanto, tendo em conta as estatísticas disponíveis dos anos anteriores, afigura-se que esse montante deve ser majorado de um factor médio calculado em 1,8 por forma a tomar em consideração as importações realizadas nos restantes Estados-membros que aplicam as mesmas suspensões. Por conseguinte, a perda de receitas eleva-se a 125 M1ECU aproximadamente. 1 JO n° L 158 de 29. 6. 1996, p. 1. /Q O quadro seguinte indica os produtos em relação aos quais os direitos não cobrados previsíveis excedem 3 milhões de ecus: Código da nomenclatura Importações requerente em MECU Taxa % 1. 7. 97 Direitos directos em MECU Direitos induzidos em MECU % total (125 MECU) 84733010*25 1400,0 90069100*10 85424050*00 85340019*92 85229098*40 66,6 31,1 34,8 36,7 3,3 5,1 7,0 5,2 4,7 46,2 83,2 66,0 3,4 2,2 1,8 1,7 6,1 3,9 3,3 3,1 4,9 3,1 2,6 2,5 Anexo II (supressão): Este anexo introduz a supressão de 9 produtos que, em 1996, correspondem a 2,0 milhões de ecus de direitos não cobrados, determinados a partir dos pedidos de suspensão. Com o mesmo coeficiente corrector de 1,8 obtém-se uma receita suplementar de 3,6 milhões de ecus. Previsão do custo da acção actual Para o próximo ano, a perda de recursos suplementares, resultante da aplicação do presente regulamento pode, por conseguinte, estimar-se, tendo em conta os cálculos aproximativos efectuados, em cerca de 122 milhões de ecus, para uma perda total estimada, em 1997, em 1 300 milhões de ecus2, correspondente às suspensões concedidas pelo regulamento actualmente em vigor. A perda dos recursos próprios tradicionais correspondente deverá ser financiada pelos Estados- membros através de um recurso suplementar ao PNB. Proposta de regulamento do Conselho, correspondente ao Regulamento (CE) n° 1255/96. câo ISSN 0257-9553 COM(97) 198 final DOCUMENTOS PT 02 03 10 01 N. ° de catálogo : CB-CO-97-184-PT-C ISBN 92-78-193 81-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo £/


title: Basic statistics of the European Union : Comparison with the principal partners of the Union.


title: Regulamento (CE) nº 821/97 da Comissão de 6 de Maio de 1997 relativo às quantidades adicionais de produtos têxteis a colocar à disposição da República Socialista do Vietname

eurovoc_concepts:
Vietnam
import licence
import policy
textile product


title: 393 R 1781 : Council Regulation (EEC) No 1781/93 of 30 June 1993 imposing a definitive countervailing duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand but exported to the Community from another country, and definitively collecting the provisional duty(OJ No L 163, 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1781/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta peräisin olevien yhteisöön muusta kolmannesta maasta vietyjen kuulalaakerien, joiden suurin ulkohalkaisija on enintään 30 millimetriä, tuonnissa ja väliaikaisten tullin lopullisesta kantamisesta(EYVL N:o L 163, 6.7.1993, s. 1)(EP. 11/NIDE 22, s. 63).,393 R 1781 : Reglamento (CEE) n̊ 1781/93 del Consejo de 30 de junio de 1993 por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de rodamientos de bolas cuyo máximo diámetro exterior no exceda de 30 mm, originarios de Tailandia pero exportados a la Comunidad desde otro país, y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional(DO n̊ L 163 de 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Regolamento (CEE) n. 1781/93 del Consiglio del 30 giugno 1993 che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di cuscinetti a sfere il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 30 mm, di origine tailandese ma esportati nella Comunità da un altro paese terzo, e che decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio(GU n. L 163 del 6.7.1993, pag. 1).,393 R 1781 : Regulamento (CEE) n̊ 1781/93 do Conselho de 30 de Junho de 1993 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de rolamentos de esferas cujo maior diâmetro exterior não exceda 30 mm, originários da Tailândia mas exportados para a Comunidade a partir de outro país e que institui a cobrança definitiva do direito provisório(JO n̊ L 163 de 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Rådets forordning (EØF) nr. 1781/93 af 30. juni 1993 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Fællesskabet fra et andet land, og om endelig opkrævning af den midlertidige told(EFT nr. L 163 af 6.7.1993, s. 1).,393 R 1781 : Rådets förordning (EEG) nr 1781/93 av den 30 juni 1993 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som exporteras till gemenskapen från ett annat land, samt om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen(EGT nr L 163, 6.7.1993, s. 1)(SU 11/Vol. 22, s. 63).,393 R 1781 : Règlement (CEE) n̊ 1781/93 du Conseil, du 30 juin 1993, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, originaires de Thaïlande mais exportés vers la Communauté à partir d'un autre pays, et portant perception définitive du droit provisoire(JO n̊ L 163 du 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Verordening (EEG) nr. 1781/93 van de Raad van 30 juni 1993 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van kogellagers met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm, van oorsprong uit Thailand doch naar de Gemeenschap uit een ander land uitgevoerd en tot definitieve inning van het voorlopig recht(PB nr. L 163 van 6.7.1993, blz. 1).,393 R 1781 : Verordnung (EWG) Nr. 1781/93 des Rates vom 30. Juni 1993 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Kugellagern mit einem größten äußeren Durchmesser von 30 mm oder weniger mit Ursprung in Thailand, aber aus einem anderen Land in die Gemeinschaft ausgeführt, und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls(ABl. Nr. L 163 vom 6.7.1993, S. 1).,393 R 1781 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1781/93 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1993 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων με μέγιστη εξωτερική διάμετρο 30 mm, καταγωγής Ταϊλάνδης, οι οποίοι εξάγονται στην Κοινότητα από άλλη τρίτη χώρα, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού(ΕΕ αριθ. L 163 της 6.7.1993, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Thailand
bearing
consolidation of EU law
countervailing charge
import (EU)
import tax


title: Décision n° 1/97 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, du 6 mai 1997 modifiant le protocole n° 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 823/97, annettu 6 päivänä toukokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price