title: REGULAMENTO (CE) Nº 973/97 DA COMISSÃO de 30 de Maio de 1997 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 974/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: QUESTION ECRITE no 1847/97 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Ajustements dans le cadre de la clôture des comptes

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU control
agricultural expenditure
closing of accounts
exchange of information
financial year

formats: html print


title: 97/369/CE: Decisione della Commissione del 30 maggio 1997 che modifica la decisione 89/471/CEE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
carcase
classification
meat processing industry
swine

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1844/97 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Budget für das Parlament

eurovoc_concepts:
Bureau of the EP
European Parliament
administrative expenditure
exchange of information


title: Verordnung (EG) Nr. 987/97 der Kommission vom 30. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1066/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates betreffend die Quotenregelung im Rohtabaksektor für die Ernten 1995, 1996 und 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
guarantee threshold
product quality
production quota
tobacco


title: REGOLAMENTO (CE) N. 983/97 DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centoottantaduesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 1872/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Campagne "Health and wealth from the sea"

eurovoc_concepts:
consumer information
fish
fishing net
fishing regulations
fishing rights
nutrition
product quality
public awareness campaign
student

formats: html pdf print

text: C 76/62 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/145) QUESTION E· CRITE E-1869/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Aides communautaires au secteur de la pe(cid:136)che en Galice Le Conseil des ministres de l(cid:146)agriculture de l(cid:146)UE a re·cemment approuve· l(cid:146)octroi de trois millions d(cid:146)e·cus (cinquante millions de pesetas) en faveur des ce·phalopodes espagnols vivant aux (cid:14)(cid:136)les Canaries pour la pe·riode 1996 a‘ 1997. Cette mesure a pour objectif fondamental de rendre ces productions a‘ nouveau compe·titives sur le marche· international. E· tant donne· l(cid:146)importance que reve(cid:136)t e·galement le secteur de la pe(cid:136)che pour l(cid:146)e·conomie de la Galice, la Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les mesures, du type de celles prises en faveur des (cid:14)(cid:136)les Canaries, dont be·ne·ficie ou a be·ne·ficie·, aux fins pre·cite·es, la re·gion de Galice et sur quels crite‘res pourraient se fonder des demandes similaires destine·es a‘ aider ponctuellement le secteur de la pe(cid:136)che en Galice et, dans des cas concrets juge·s opportuns, en vue de renforcer la compe·titivite· internationale des produits de la pe(cid:136)che galiciens? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (30 juillet 1997) Le re‘glement (CE) no 712/97 du Conseil instaurant une mesure spe·cifique en faveur des producteurs de ce·phalopodes e·tablis aux (cid:14)(cid:136)les Canaries (1) correspond a‘ la reconduction, pour une dure·e de deux ans (1996-1997), des mesures arre(cid:136)te·es en 1993 en vertu du re‘glement (CEE) no 1658/93 (2). Ce dernier re‘glement a e·te· adopte· pour tenir compte des conditions spe·cifiques de production des secteurs e·conomiques e·tablis dans les territoires ultrape·riphe·riques, conforme·ment a‘ la de·cision du Conseil 91/314/CE concernant le programme Pose·ican (3). Cette de·cision pre·voyait en effet que la Communaute· s(cid:146)efforcerait d(cid:146)ame·liorer la position des exportations de ce·phalopodes originaires des (cid:14)(cid:136)les Canaries, ce secteur ayant souffert d(cid:146)une perte de compe·titivite· sur le marche· japonais, son principal de·bouche·, a‘ la suite de l(cid:146)inte·gration des (cid:14)(cid:136)les au territoire communautaire. Il s(cid:146)agit donc d(cid:146)une aide spe·cifique et particulie‘re, adopte·e dans le cadre de la re·glementation applicable aux re·gions ultrape·riphe·riques de la Communaute·, ce qui exclut toute assimilation ou extension a‘ d(cid:146)autres re·gions et circonstances dans le cadre re·glementaire existant. (1) (2) (3) JO L 106 du 24. 4. 1997. JO L 158 du 30. 6. 1993. JO L 171 du 29. 6. 1991. (98/C 76/146) QUESTION E· CRITE E-1872/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Campagne «Health and wealth from the sea» Dans le cadre de la campagne d(cid:146)information de la Commission mentionne·e en objet, qui s(cid:146)adresse a‘ des jeunes de 15. 000 e·tablissements d(cid:146)enseignement secondaire et supe·rieur, a-t-on pre·vu, ou entend-on pre·voir, une information approprie·e sur les aspects ne·gatifs des syste‘mes de pe(cid:136)che intensive, tels que, par exemple, celle qui est pratique·e a‘ l(cid:146)aide de filets de·rivants et de turbos soufflantes?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 969/97 DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1852/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Uniformização dos regimes de pensão aplicáveis a homens e mulheres- Sr.Farmer, Stanford-le-Hope, RU

eurovoc_concepts:
application of EU law
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security

text: C 45/110 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/138) PERGUNTA ESCRITA P-1833/97 apresentada por Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Maio de 1997) Objecto: Fundamenta(cid:231)a(cid:152)o do recurso contra o relato·rio final da OMC Desde a sua cria(cid:231)a(cid:152)o atrave·s do Regulamento 404/93 (1), a organiza(cid:231)a(cid:152)o comum do mercado das bananas na(cid:152)o deixou de ser objecto de ataques a todos os n(cid:14)·veis e mediante todo tipo de manobras. Uma vez mais este sector agoniza e asfixia, agora na seque(cid:136)ncia de uma queixa apresentada junto da OMC pelos Estados Unidos, Equador, Guatemala, Honduras e Me·xico. Tendo em conta a publica(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio final no passado dia 30 de Abril, quais as bases em que se apoiara· a Comissa(cid:152)o para interpor recurso contra o referido relato·rio? (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. Rsposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Junho de 1997) O relato·rio do painel da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) para examinar a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no sector das bananas foi distribu(cid:14)·do aos membros da OMC em 22 de Maio de 1997. E· prova·vel que em Junho esse relato·rio seja transmitido para adop(cid:231)a(cid:152)o ao O· rga(cid:152)o da Resolu(cid:231)a(cid:152)o de Lit(cid:14)·gios da OMC. Nessa ocasia(cid:152)o, a Comunidade notificara· a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de interpor recurso contra o referido relato·rio perante o O· rga(cid:152)o de Recurso da OMC. A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a examinar com muita aten(cid:231)a(cid:152)o o relato·rio do painel. E· ainda demasiado cedo, nesta fase, para especificar os elementos com base nos quais a Comunidade fundamentara· o seu recurso. Neste momento, tudo que se pode afirmar e· que a Comissa(cid:152)o esta· profundamente insatisfeita com as concluso(cid:152)es do painel, tanto no que diz respeito aos resultados espec(cid:14)·ficos do regime das bananas, como no respeitante a‘s implica(cid:231)o(cid:152)es mais vastas da interpreta(cid:231)a(cid:152)o do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Come·rcio e das disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC. A Comissa(cid:152)o tomara· todas as medidas necessa·rias para garantir que essas questo(cid:152)es sejam examinadas pelo O· rga(cid:152)o de Recurso da OMC. (98/C 45/139) PERGUNTA ESCRITA E-1852/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) Objecto: Uniformiza(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de pensa(cid:152)o aplica·veis a homens e mulheres- Sr. Farmer, Stanford-le-Hope, RU O Sr. Farmer de Stanford-le-Hope, circunscri(cid:231)a(cid:152)o que represento, queixa-se de ter sido reformado compulsiva- mente pela «P & O Distribution, Barking and Tilbury Depot» na seque(cid:136)ncia da uniformiza(cid:231)a(cid:152)o do regime de penso(cid:152)es, de que resultou a fixa(cid:231)a(cid:152)o do limite de idade para efeitos de reforma de homens e mulheres para os 63 anos. A Comissa(cid:152)o pode indicar se foi sua inten(cid:231)a(cid:152)o, e se e· conforme com a Directiva, obrigar os trabalhadores a reformarem-se antes do limite de idade anteriormente em vigor? Que possibilidades de recurso tem o Sr. Farmer? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o gostaria de frisar ao Senhor Deputado que a Directiva do Conselho 96/97/CE (1), adoptada em 20 de Dezembro de 1996, alterou a Directiva 86/378/CEE (2) para a tornar conforme ao artigo 119o do Tratado CE tal como foi interpretado pelo Tribunal de Justi(cid:231)a no seu aco·rda(cid:152)o Barber e aco·rda(cid:152)os conexos subsequentes. Os Estados-membros foram obrigados a tomar as medidas necessa·rias para cumprirem a esta directiva ate· 1 de Julho de 1997, data limite. A Comissa(cid:152)o solicitara· a todos os Estados-membros que prestem informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as medidas adoptadas com vista a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o da directiva supramencionada e na(cid:152)o hesitara·, se for caso disso, em recorrer ao procedimento previsto no artigo 169o do Tratado CE


title: REGULAMENTO (CE) Nº 983/97 DA COMISSÃO de 30 de Maio de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo octogésimo segundo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1989/97 van John IVERSEN aan de Commissie. Problemen van rolstoelgebruikers in verband met nieuwe EU- veiligheidseisen voor liften

eurovoc_concepts:
European standard
building safety
facilities for the disabled
harmonisation of standards
lift
physically disabled person
product safety
safety standard
technical standard


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1842/97 dell'on. Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER alla Commissione. Industria cantieristica nell'UE

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
air quality
diesel fuel
international standard
maritime transport
pollution control
shipbuilding
sulphur
transport policy
vessel

text: C 60/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Retribuzione: A quale livello retributivo si attestano nei singoli Stati membri i lavoratori nel settore della 2. cantieristica? 3. Aziende: A quanto ammontano il volume d(cid:146)affari e gli utili/perdite delle aziende operanti nel settore cantieristico? Qual e‘ la tendenza relativa al volume d(cid:146)affari e agli utili/perdite negli ultimi 15 anni? In quali settori investono le aziende a meta‘ degli anni (cid:146)90? 4. Navi cisterne: In quali anni sono state costruite la maggior parte delle navi cisterne per il petrolio e i prodotti chimici? Quante di esse battono attualmente bandiere degli Stati membri dell(cid:146)UE? Qual e‘ il grado di vetusta‘ medio delle navi cisterne di questo tipo ancora in attivita‘? 5. Limitazione delle emissioni: Quali direttive dell(cid:146)UE e quali leggi dei singoli Stati membri disciplinano la limitazione delle emissioni da parte delle navi cisterne? Qual e‘ il contenuto di tali direttive e quali valori limite vigono nei singoli Stati membri? Quale istituzione o autorita‘ vigila sul rispetto delle direttive, e con quale frequenza vengono effettuati i relativi controlli? Quali pene possono essere applicate, in caso di mancato rispetto delle direttive, a) al capitano, b) all(cid:146)armatore, c) ai cantieri navali? (98/C 60/82) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1842/97 di Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) alla Commissione (30 maggio 1997) Oggetto: Industria cantieristica nell(cid:146)UE 1. Misure ecologiche: Come valuta la Commissione il contributo in termini ecologici di: a) valori limite piu‘ rigorosi, ovvero della reintroduzione di valori limite per le emissioni di sostanze nocive da parte delle navi, b) imposte piu‘ alte sugli olii minerali, c) una piu‘ efficace legislazione sulla responsabilita‘ civile? Tali misure possono rendere redditizi, dal punto di vista del mercato, i sistemi di propulsione volti a risparmiare energia e una migliore tecnologia per la navigazione e la sicurezza? Futuro dell(cid:146)industria cantieristica: Come valuta la Commissione il futuro, in vista del ventunesimo secolo, 2. dell(cid:146)industria cantieristica, nel contesto del trasferimento dei flussi di trasporto continentali dalla strada alla navigazione costiera, di un aumento delle ricerche sul clima e sull(cid:146)ambiente marino e del crescente sfruttamento dell(cid:146)energia marina, nonche·, infine, di una popolazione mondiale che aumenta in modo esponenziale? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1841/97 e E-1842/97 (22 luglio 1997) Per fornire una risposta dettagliata a tutti i quesiti posti dall(cid:146)onorevole parlamentare sarebbe necessario effettuare ricerche sproporzionate rispetto ai risultati ottenuti ed inappropriate al contesto della risposta ad un(cid:146)interroga- zione scritta. Sfortunatamente, per molti dei quesiti posti la Commissione non dispone dei dati necessari a fornire una risposta. Sulla base dei dati disponibili, la Commissione e‘ in grado di precisare quanto segue: Nel 1995 l(cid:146)industria cantieristica comunitaria registrava 71. 300 occupati. Attualmente non vi e‘ alcuna legislazione comunitaria che limiti le emissioni di agenti inquinanti nell(cid:146)atmosfera da parte delle navi cisterna. Di recente la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio relativa ad una riduzione del tenore di zolfo di taluni combustibili liquidi, che modifica la direttiva 93/12/CEE (1). Conformemente a tale proposta, il tenore di zolfo dei gasoli per uso marittimo dovrebbe limitarsi al massimo allo 0,2%. Gli oli combustibili per uso bordo non rientrano nel campo d(cid:146)applicazione della direttiva. In generale, la responsabilita‘ delle emissioni delle navi impegnate nel traffico internazionale compete alla Convenzione MARPOL dell(cid:146)Organizzazione Marittima Internazionale. In tale contesto, e‘ stata avanzata una proposta di introdurre un tetto globale per il tenore di zolfo degli oli combustibili per uso bordo, pari ad un livello massimo del 5% (attualmente, il tenore di zolfo medio globale e‘ del 3% circa). Vi sono inoltre proposte intese a designare il Mar Baltico e il Mare del Nord come zone di controllo delle emissioni di SOx (emissioni di ossidi di zolfo): vale a dire che in tali zone le navi verrebbero autorizzate ad utilizzare unicamente combustibili con un tenore di zolfo inferiore all(cid:146)1,5%. Infine, vi e‘ una proposta intesa ad introdurre valori limite per le emissioni di ossidi di azoto dei motori delle navi di nuova costruzione: tali valori limite entrerebbero in vigore a partire dall(cid:146)anno 2000. Tali proposte saranno discusse in una riunione che si terra‘ nel settembre 1997, concernente la revisione della convenzione MARPOL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1859/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Transport af besætninger for Alitalia Spa og Alitalia Team Spa

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Latium
air transport
application of EU law
award of contract
competition law
invitation to tender
public contract
transport company

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/59 Den samlede udgift til denne tjeneste belłber sig til ca. 1. 5 mia lire om (cid:229)ret, hvilket er mindst 30% mere end det ville have kostet at overdrage samme tjeneste til selskaber, der udlejer biler med fłrer. Endvidere burde et taxiandelsselskab, p(cid:229) grund af dets art og ifłlge loven, yde tjenester til en uspecificeret kundekreds, mens tjenester til en specifik kundekreds som f. eks. et bestemt luftfartsselskabs passagerer, forbeholdes selskaber for udlejning af biler med fłrer. Alitalia har desuden ikke udbudt den p(cid:229)g(cid:230)ldende tjeneste i licitation, hvorved det udelukkede andre virksomheder i den p(cid:229)g(cid:230)ldende sektor fra at indsende tilbud, og hvorved det afskar sig muligheden for at v(cid:230)lge mere łkonomisk fordelagtige tilbud. Kommissionen bedes efterprłve, om Alitalia Spa ved tildelingen af ovenn(cid:230)vnte kontrakt fuldt ud har overholdt f(cid:230)llesskabsbestemmelserne vedrłrende konkurrence og licitationer, idet man głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at 90% af Alitalias aktiekapital ejes af det offentlige holdingselskab IRI. Dersom dette ikke er tilf(cid:230)ldet, bedes Kommissionen meddele, om den anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at h(cid:229)ndh(cid:230)ve f(cid:230)llesskabsretten. (98/C 60/90) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1859/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: Transport af bes(cid:230)tninger for Alitalia Spa og Alitalia Team Spa Alitalia Team Spa, der kontrolleres af Alitalia Spa, har oprettet en forbindelse mellem direktionens hovedkvarter i Magliana i Rom og lufthavnen Leonardo Da Vinci i Fiumicino med henblik p(cid:229) transport af ovenn(cid:230)vnte virksomheders bes(cid:230)tninger. Med henblik p(cid:229) gennemfłrelsen af denne transporttjeneste indgik Alitalia Team i november 1996 en aftale med et selskab ved navn RAMP til et belłb p(cid:229) fem mio lire om (cid:229)ret. For nylig har Alitalia indg(cid:229)et aftale om samme tjeneste med to andelsselskaber, hhv. SAR og SIAT, til en v(cid:230)rdi af ca. ti mia lire blot inden for Roms omr(cid:229)de. I begge tilf(cid:230)lde har Alitalia og Alitalia Team ikke udskrevet nogen licitation med henblik p(cid:229) tildelingen af ovenn(cid:230)vnte kontrakt, hvorved de har afsk(cid:229)ret andre virksomheder, der arbejder inden for denne sektor, fra at indgive tilbud, og hvorved de har afsk(cid:229)ret sig fra muligheden af at kunne v(cid:230)lge mere łkonomisk fordelagtige tilbud. Kommissionen bedes efterprłve, om Alitalia Spa og Alitalia Team Spa ved tildelingen af ovenn(cid:230)vnte kontrakt fuldt ud har overholdt f(cid:230)llesskabsbestemmelserne vedrłrende konkurrence og licitationer, idet man głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at 90% af Alitalias aktiekapital ejes af det offentlige holdingselskab IRI. Dersom dette ikke er tilf(cid:230)ldet, bedes Kommissionen meddele, om den anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at h(cid:229)ndh(cid:230)ve f(cid:230)llesskabsretten. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1858/97 og E-1859/97 (11. juli 1997) I henhold til artikel 2, stk. 2, litra b), punkt ii), i R(cid:229)dets direktiv 93/38/E(cid:216)F af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunika- tion (1) er ordregivere underkastet direktivets forpligtelser, hvis de udłver virksomhed inden for et bestemt geografisk omr(cid:229)de med det form(cid:229)l at stille fłlgende til r(cid:229)dighed: lufttransport, słtransport eller transport ad indre vandveje, lufthavne, słhavne eller havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler. Ibetragtning nr. 18 i direktivet pr(cid:230)ciseres det endvidere, at direktivets anvendelsesomr(cid:229)de, der bl. a. defineres i artikel 2, ikke vedrłrer ordregivere, der udfłrer lufttransportservice for offentligheden. Ifłlge de for Kommissionen foreliggende oplysninger administreres Fiumicino-lufthavnen af selskabet Aeroporti di Roma S. p. A. og ikke af Ufficio amministrazione scalo aeroporto di Fiumicino de l(cid:146)Alitalia S. p. A


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1871/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Segurança nos parques infantis

eurovoc_concepts:
EU programme
European organisation
Spain
child
consumer movement
gaming
safety standard
standardisation

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/107 (98/C 21/215) PERGUNTA ESCRITA E-1871/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a nos parques infantis Os parques infantis espanho·is na(cid:152)o oferecem as condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a que deveriam. Esta e· a opinia(cid:152)o do Provedor de Justi(cid:231)a espanhol no estudo que acaba de apresentar e no qual ressalta que a taxa de mortalidade infantil espanhola por acidentes em contextos dome·sticos ou recreativos e· de 9,4 por mil em crian(cid:231)as de idade inferior a catorze anos. Esta taxa e· a mais alta da Unia(cid:152)o Europeia. O estudo recomenda a homologa(cid:231)a(cid:152)o dos brinquedos e das condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a dos parques infantis. Solicita, ale·m disso, que, perante o na(cid:152)o avan(cid:231)o dos trabalhos de normaliza(cid:231)a(cid:152)o do Comite· Europeu, seja aprovada em Espanha uma norma de aplica(cid:231)a(cid:152)o compulsiva que garanta a seguran(cid:231)a e a higiene das a·reas infantis. Pode a Comissa(cid:152)o informar em que estado se encontram os trabalhos de normaliza(cid:231)a(cid:152)o do referido Comite· Europeu e que iniciativa poderia apresentar, sobre o assunto em questa(cid:152)o, a fim de evitar, ou pelo menos reduzir, as graves care(cid:136)ncias que revelou o Provedor de Justi(cid:231)a espanhol a este respeito? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) O Comite· Europeu de Normaliza(cid:231)a(cid:152)o (CEN) › uma das tre(cid:136)s organiza(cid:231)o(cid:152)es europeias de normaliza(cid:231)a(cid:152)o reconhecidas › realizou, ao longo de va·rios anos, um extenso programa de trabalho com vista a‘ normaliza(cid:231)a(cid:152)o do equipamento destinado aos parques infantis. Os trabalhos esta(cid:152)o praticamente conclu(cid:14)·dos. Provavelmente, as normas gerais com vista a prescri(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a e me·todos de teste (prEN 1176-1) devera(cid:152)o estar conclu(cid:14)·das apo·s uma reunia(cid:152)o a realizar em Junho de 1997; as normas com vista a prescri(cid:231)o(cid:152)es complementares e me·todos de teste relativamente a determinados tipos espec(cid:14)·ficos de equipamento (carrosse·is, baloi(cid:231)os, equipamento basculante, escorregas) devera(cid:152)o estar conclu(cid:14)·das alguns meses depois. Proceder-se-a· a‘ vota(cid:231)a(cid:152)o no Outono do ano em curso. Os trabalhos foram prosseguidos com representa(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores, coordenada atrave·s da Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia para a coordena(cid:231)a(cid:152)o da representa(cid:231)a(cid:152)o do consumidor na normaliza(cid:231)a(cid:152)o (ANEC). Segundo a avalia(cid:231)a(cid:152)o da ANEC, estas normas facultara(cid:152)o um n(cid:14)·vel de seguran(cid:231)a aceita·vel. Ale·m disso, em 14 de Maio de 1997, a Comissa(cid:152)o adoptou uma Comunica(cid:231)a(cid:152)o (1) e uma Proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de preven(cid:231)a(cid:152)o de leso(cid:152)es no a(cid:136)mbito do quadro da ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica. Este programa destina-se a reduzir o nu·mero de leso(cid:152)es em a·reas-chave, causadas por acidentes em contextos dome·sticos ou recreativos, envolvendo crian(cid:231)as, jovens adultos e pessoas idosas. (1) COM(97) 178 final (98/C 21/216) PERGUNTA ESCRITA E-1878/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Junho de 1997) Objecto: Ac(cid:231)o(cid:152)es de apoio aos bairros urbanos degradados O boletim Europa das Regio(cid:152)es de 18 de Outubro de 1996 («Notas de informa(cid:231)a(cid:152)o: a Unia(cid:152)o», p. 359) referia ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos bairros urbanos degradados. Estas ac(cid:231)o(cid:152)es foram aprovadas pela Comissa(cid:152)o e cobrem uma se·rie de disposi(cid:231)o(cid:152)es va·lidas por cinco anos nos termos das regras em mate·ria de ajudas estatais, destinando-se a incentivar a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho nos bairros mais pobres das cidades da UE. Os governos dos Estados-membros tera(cid:152)o assim a possibilidade de apoiar financeiramente a manuten(cid:231)a(cid:152)o ou cria(cid:231)a(cid:152)o, em zonas degradadas, de empresas com voca(cid:231)a(cid:152)o puramente local. Estas medidas visam essencialmente os jovens sem forma(cid:231)a(cid:152)o profissional e as mulheres e beneficiara(cid:152)o de um montante ma·ximo de 10 mil ecus por cada posto de trabalho


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1990/97 von Caroline JACKSON an die Kommission. Auskunft über den Betrag von EG-Beihilfen, die der Grafschaft Wiltshire seit Juni 1994 gewährt wurden (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
EU programme
EU research policy
European Social Fund
South East (England)
environmental protection

text: C 117/4 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 So waren beispielsweise ein gro(cid:223)er Teil der oben unter Spanien erwa¤hnten Mittel (u¤ber 50 Mio. Ecu) fu¤r das Projekt Puertollano IGCC bestimmt; diese Beihilfen verteilen sich in unterschiedlichem Ma(cid:223)e auf mehrere La¤nder. Die Produktionskosten fu¤r Tiefbaukohle in Mitgliedstaaten mit entsprechendem Industrietyp liegen wie folgt: Deutschland Spanien Frankreich Vereinigtes Ko¤nigreich Ecu/ t Kohleproduktion 159 133 126 43 (98/C 117/04) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1990/97 von Caroline Jackson (PPE) an die Kommission (30. Mai 1997) Betrifft: Auskunft u¤ber den Betrag von EG-Beihilfen, die der Grafschaft Wiltshire seit Juni 1994 gewa¤hrt wurden Kann die Kommission den Gesamtbetrag an gemeinschaftlichen Beihilfen angeben, die der Grafschaft Wiltshire, Vereinigtes Ko¤nigreich, seit Juni 1994 gewa¤hrt wurden, und zwar aus 1. dem Europa¤ischen Sozialfonds 2. dem Vierten Rahmenprogramm im Bereich der Forschung 3. Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Umwelt und Energie 4. dem EAGFL, Abteilungen Ausrichtung und Garantie 5. anderen Gemeinschaftsprogrammen? Zusa¤tzliche Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (17. Oktober 1997) Wegen der La¤nge ihrer Antwort wird die Kommission diese direkt der Frau Abgeordneten sowie dem Sektretariat des Parlaments zuleiten. Da die Frau Abgeordnete diese Anfrage als Frage mit Vorrang eingereicht hat, mo¤chte die Kommission darauf hinweisen, da(cid:223) nach der Gescha¤ftsordnung des Parlaments jenen Fragen Vorrang eingera¤umt wird, die (cid:132)eine umgehende Beantwortung, aber keine eingehenden Nachforschungen erfordern(cid:147). (98/C 117/05) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2020/97 von In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) an den Rat (18. Juni 1997) Betrifft: Koha¤sionsfonds Der amtierende Pra¤sident des Ministerrats erkla¤rte bei seinem Erscheinen vor dem Plenum des Europa¤ischen Parlaments am 14. Mai 1997, da(cid:223) derzeit in bezug auf die Kontinuita¤t des Koha¤sionsfonds in der finanziellen Vorausschau fu¤r die Zeit ab 1999 keine Stellungnahme mo¤glich ist


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 973/97 av den 30 maj 1997 om fastställande av importtullar inom rissektorn


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 972/97 af 30. maj 1997 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: Verordnung (EG) Nr. 986/97 der Kommission vom 30. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 189/77 über Durchführungsbestimmungen betreffend die Mindestlagermengenregelung für Zucker

eurovoc_concepts:
minimum stock
sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1870/97 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη της επαρχίας As Pontes της Γαλικίας

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Spain
economic development
electrical industry
industrial reorganisation
regional development
trade union confederation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1843/97 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Melkquota in Italië

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
agricultural levy
agricultural quota
fraud against the EU
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1849/97 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Prémios por superfície

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
monetary compensatory amount
producer organisation
reform of the CAP
use of aid


title: REGOLAMENTO (CE) N. 972/97 DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali


title: 97/370/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Mai 1997 zur Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Schweden (Nur der schwedische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Sweden
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 975/97 DER KOMMISSION vom 30. Mai 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1868/97 af Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN til Kommissionen. Kommissionens grundlag for en yderligere anke over den endelige rapport om den fælles markedsordning

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
World Trade Organisation
agreement (EU)
common commercial policy
common organisation of markets
economic consequence
report
tropical fruit

text: C 60/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 S(cid:229) l(cid:230)nge det (cid:230)rede medlem ikke kan freml(cid:230)gge yderligere oplysninger, er Kommissionen af den opfattelse, at den for kontrakten ansvarlige, nemlig ovenn(cid:230)vnte Ufficio, ikke er en ordregivende myndighed af den art, der skal overholde direktiv 93/38/E(cid:216)F. Alitalia S. p. A. er heller ikke et offentligretligt organ af den art, der er omhandlet i R(cid:229)dets direktiv 92/50/E(cid:216)F af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjenesteydelsesaftaler (2). I henhold til artikel 1, litra b), i ovenn(cid:230)vnte direktiv skal offentligretlige organer nemlig v(cid:230)re oprettet specielt med henblik p(cid:229) at imłdekomme almenhedens behov, dog ikke p(cid:229) det erhvervs- eller forretningsm(cid:230)ssige omr(cid:229)de, dvs. en karakteristik som ikke passer p(cid:229) selskabet Alitalia S. p. A. Kommissionen finder derfor, at b(cid:229)de indg(cid:229)elsen af overenskomsten med taxakooperativet »3570« og selskabet Alitalia S. p. A. (cid:146)s indg(cid:229)else af en kontrakt med selskabet RAMP ikke falder ind under anvendelsesomr(cid:229)det for direktiverne 93/38/E(cid:216)F og 92/50/E(cid:216)F. (1) EFT L 199 af 9. 8. 1993. (2) EFT L 209 af 24. 7. 1992. (98/C 60/91) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1860/97 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: Narkolepsia Kommissionen bedes redegłre for fłlgende: 1. Er det rigtigt, at det i europ(cid:230)isk sammenh(cid:230)ng overvejes, at alle mennesker med słvnrelaterede forstyrrelser og herunder mennesker, der lider af narkolepsia, uden videre og som gruppe betragtet skal fratages retten til at deltage i den motoriserede trafik? 2. Kan Kommissionen redegłre for, hvorledes det forholder sig i andre medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (26. juni 1997) Kommissionen konstaterer, at denne forespłrgsel er identisk med det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-1742/97. Kommissionen henviser derfor det (cid:230)rede medlem til det svar, der allerede er afgivet p(cid:229) denne forespłrgsel (1). (1) Se side 40. (98/C 60/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1868/97 af Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: Kommissionens grundlag for en yderligere anke over den endelige rapport om den f(cid:230)lles markedsordning Siden starten har R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 om den f(cid:230)lles markedsordning for bananer (1) v(cid:230)ret omstridt, og den har v(cid:230)ret bek(cid:230)mpet fra alle sider og med alle mulige midler. Ordningen var egentlig et forsłg p(cid:229) at finde et system for F(cid:230)llesskabets bananmarked, som kunne forene det indre markeds krav med de aftaler, der var indg(cid:229)et med AVS-landene. Den endelige rapport fra panelet giver udtryk for, at rettigheder og interesser er af afgłrende łkonomisk og social betydning for AVS-landene. Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at forsvare de aftaler, der er indg(cid:229)et med AVS-landene? (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 976/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1853/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Mißbrauch von EU-Entwicklungshilfe in Guatemala

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Guatemala
aid to refugees
corruption
development aid
ethnic discrimination
humanitarian aid
non-governmental organisation
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1841/97 του Irene SOLTWEDEL-SCHAEFER προς την Επ τροπή. Ναυπηγική βιομηχανία στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Commission
European Union
air quality
exchange of information
remuneration of work
ship's flag
shipbuilding
statistics
tanker

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/51 (98/C 60/80) GRAPTH ERVTHSH E-1840/97 ypobolh· : Carlos Costa Neves (PPE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dikai·vma apozhmi·vshw Oi idiokth·tew thw naytiliakh·w etairi·aw «Arma(cid:231)o(cid:152)es Baleeiras do Sul do Pico, Lda» (Pi·ko › Azo·rew) anagka·suhkan na diako·coyn thn aliei·a khtoeidv· n, drasthrio·thta thn opoi·a askoy·san perisso·tero apo· e·na aiv· na kai h opoi·a h·tan mega·lhw oikogeneiakh·w, istoriko-politistikh·w kai oikonomikh·w aji·aw. Thn pay·sh thw drasthrio·thtaw ayth·w epe·bale h Sy·mbash thw Be·rnhw (Sy·mbash gia th diath·rhsh thw a·griaw pani·daw kai tvn bio·topvn sthn Eyrv· ph). Kata· toyw en lo·gv efopliste·w, se paro·moiew periptv· seiw h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei xorhgh·sei apozhmi·vsh se germanoy·w kai ispanoy·w epixeirhmati·ew. Ua mporoy·se epome·nvw na ejetasuei· to endexo·meno na douei· apozhmi·vsh kai s(cid:146) aytoy·w toyw efopliste·w gia thn epiblhuei·sa se aytoy·w pay·sh thw drasthrio·thtaw; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1997) Kata· th diey·rynsh thw Koino·thtaw me ta dy·o kra·th me·lh thw Ibhrikh·w Xersonh·soy, thn 1h Ianoyari·oy 1986, h Portogali·a ype·grace to koinotiko· kekthme·no sxetika· me th diakoph· thw aliei·aw khtoeidv· n poy epe·bale h Sy·mbash thw Be·rnhw, h opoi·a ypegra·fh stiw 19 Septembri·oy 1979, gia th diath·rhsh thw a·griaw pani·daw kai tvn bioto·pvn sthn Eyrv· ph. Gia th diakoph· thw en lo·gv istoriko-politistikh·w drasthrio·thtaw thw portogalikh·w nh·soy Pico (Azo·rew), h Epitroph· sygxrhmatodo·thse diarurvtike·w ene·rgeiew poy e·xoyn vw skopo· th metatroph· thw en lo·gv drasthrio·thtaw tvn alie·vn khtoeidv· n se a·llew drasthrio·thtew, idi·vw sthn aliei·a toy to·noy, ei·dow eparke·w sta y·data thw en lo·gv perioxh·w toy Atlantikoy·. H nh·sow Pico vfelh·uh kata· syne·peia apo· thn kataskeyh· epta· skafv· n gia thn aliei·a to·noy kauv· w kai apo· thn pragmatopoi·hsh sy·gxronhw cyktikh·w apouh·khw gia th diath·rhsh tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn. En synexei·a, sygxrhmatodoth·uhkan sthn perioxh· kai a·llew ene·rgeiew diaurvtikh·w fy·sevw dyna·mei tvn kanonismv· n (EOK) ariu. 355/77 o·son afora· thn koinh· ene·rgeia gia th belti·vsh tvn o·rvn metapoi·hshw kai empori·aw tvn gevrgikv· n proi¤o·ntvn, 4028/86 sxetika· me tiw koinotike·w ene·rgeiew gia th belti·vsh kai thn prosarmogh· tvn diarurv· sevn toy tome·a thw aliei·aw kai thw gevrgi·aw h· 4042/89 (1) sxetika· me th belti·vsh tvn o·rvn metapoi·hshw kai empori·aw tvn alieytikv· n kai gevrgikv· n proi¤o·ntvn. Apo· thn e·narjh toy e·toyw 1994, to me·tro 1. 4. toy leitoyrgikoy· progra·mmatow (LP) polytameiako· (Pedraa II (Azo·rew) toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw II (1994-1999) gia thn Portogali·a proble·pei poso· 21 ekat. ECU poy analamba·nei to xrhmatodotiko· me·so prosanatolismoy· thw aliei·aw (XMPA) gia tiw ne·ew ene·rgeiew ston tome·a thw aliei·aw. H Epitroph· den gnvri·zei sxetika· me thn apozhmi·vsh poy xorhgh·uhke apo· thn Koino·thta stoyw germanoy·w kai ispanoy·w epixeirhmati·ew. (1) EE L 51 thw 23. 2. 1977 EE L 376 thw 31. 12. 1986 EE L 388 thw 30. 12. 1989 (98/C 60/81) GRAPTH ERVTHSH E-1841/97 ypobolh· : Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Nayphgikh· biomhxani·a sthn EE Ue·seiw ergasi·aw: Po·sa a·toma apasxoloy·ntai epi· toy paro·ntow sthn epikra·teia thw EE sth nayphgikh· 1. biomhxani·a kai po·sa apo· ta a·toma ayta· apasxoloy·ntai stoyw tomei·w thw hlektronikh·w, thw texnikh·w ele·gxoy kai thw kataskeyh·w mhxanv· n kai egkatasta·sevn; Po·sa a· toma e·xoyn apolyuei· kata· ta teleytai·a 15 xro·nia;


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 966/97 of 30 May 1997 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: REGULAMENTO (CE) Nº 967/97 DA COMISSÃO de 30 de Maio de 1997 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1855/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Statsstøtte

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
economic and social cohesion
report
restriction on competition


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 977/97 of 30 May 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 1844/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Parliament's budget

eurovoc_concepts:
Bureau of the EP
European Parliament
administrative expenditure
exchange of information


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1858/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Convención entre Alitalia y la Cooperativa de servicios de taxi "3570"

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Latium
air transport
application of EU law
award of contract
invitation to tender
public contract
taxi
trade agreement

text: C 60/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 En cuanto al tema de las sanciones, (puntos siete y ocho), la Comisio·n sen(cid:152)ala que existe una gama de sanciones (administrativas y penales) y que corresponde a los Estados miembros aplicarlas. Por ejemplo, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) 2677/85 (3), por lo que respecta a la ayuda al consumo y en funcio·n de la gravedad de la infraccio·n, los Estados miembros aplican: › el pago de una cantidad igual a entre 3 y 8 veces la ayuda indebidamente solicitada, › la retirada de la autorizacio·n por un per(cid:14)·odo de 1 a 3 an(cid:152)os cuando la cantidad de la ayuda indebidamente solicitada constituye al menos el 20 % de la cantidad total sometida a comprobacio·n para la que se reconocio· el derecho a la ayuda. Por u·ltimo la Comisio·n subraya que no recibe de manera sistema·tica la informacio·n pertinente sobre las sanciones impuestas por las autoridades nacionales de los Estados miembros. (1) DO C 373 de 9. 12. 1997, p. 57. (2) COM(97)57 final. (3) DO L 254 de 25. 9. 1985, modificado por u·ltima vez por el Reglamento (CE) no 887/96, DO L 119 de 16. 5. 1996. (98/C 60/88) PREGUNTA ESCRITA E-1850/97 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Subvenciones de la UE en favor de la industria del whisky de Gran Bretan(cid:152)a ¿Co·mo justifica la Comisio·n la concesio·n de 40 millones de ecus anuales de subvenciones de la UE en favor de la gran industria brita·nica del whisky? ¿Se concedieron subvenciones tambie·n en 1996? En caso afirmativo, ¿a cua·nto ascendieron? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) El Reglamento (CEE) no 1766/92, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizacio·n comu·n de mercados en el sector de los cereales (1), preve· la concesio·n de restituciones para facilitar la exportacio·n de cereales tanto sin transformar como en forma de mercanc(cid:14)·as no sujetas al Anexo II del Tratado CE. Esas restituciones cubren la diferencia entre el precio de los cereales en el mercado de la Comunidad y el precio en el mercado mundial. En el caso de determinadas bebidas espirituosas elaboradas a partir de cereales, que necesitan una larga maduracio·n, los criterios de concesio·n de las restituciones se adaptan a las peculiaridades de la elaboracio·n del producto. El Reglamento (CEE) no 282 %793 de la Comisio·n establece las disposiciones de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la fijacio·n y concesio·n de restituciones adaptadas para los cereales exportados en forma de determinadas bebidas espirituosas (2). Las restituciones concedidas para la exportacio·n de cebada en forma de whisky producido en el Reino Unido, Irlanda y Espan(cid:152)a han disminuido dra·sticamente y, en 1996, supusieron un total de 8,27 millones de ecus. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992. (2) DO L 258 de 16. 12. 1993. (98/C 60/89) PREGUNTA ESCRITA E-1858/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Convencio·n entre Alitalia y la Cooperativa de servicios de taxi «3570» La Oficina Administrativa del Aeropuerto de Fiumicino de la compan(cid:152)(cid:14)·a Alitalia ha celebrado una convencio·n con la Cooperativa de servicios de taxi «3570» para el transporte de pasajeros desde sus respectivos domicilios hasta el aeropuerto Leonardo da Vinci de Fiumicino


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1845/97 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Besparingsmaatregelen van de Commissie

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
European Commission
budgetary power
cereals
common agricultural policy
economic consequence
financial year
monetary compensatory amount

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/55 Hoe hoog zijn de jaarlijkse kosten voor het vervoer van de (cid:132)kisten van de leden(cid:148) van Brussel naar Straatsburg en terug? Wat kost de aan het Parlement ter beschikking gestelde chauffeursdienst per jaar? Hoe hoog zijn de kosten voor de taal- en vertalingsdiensten van het Parlement per jaar? Hoeveel ambtenaren van het Parlement verhuizen elke maand voor de plenaire vergadering naar Straatsburg? Waar worden deze ondergebracht, als de EU het onderdak organiseert? Wat zijn daarvan de kosten? Hoe veel hoger zouden de interne kosten van het Parlement (bijvoorbeeld voor vertalingsdiensten) bij een toetreding van de Oost-Europese landen per land worden? Bestaan er studies of scenario(cid:146)s in verband daarmee? Zo ja, tot welke resultaten komt men daarbij en waar kunnen deze worden ingezien? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (25 juli 1997) De Commissie is niet verantwoordelijk voor de begroting van het Parlement: de door het geachte Parlementslid gevraagde informatie kan bij het Parlement zelf worden verkregen. door bijvoorbeeld een vraag te stellen aan het Bureau overeenkomstig artikel 28 van het Reglement. (98/C 60/85) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1845/97 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Besparingsmaatregelen van de Commissie Worden dankzij de besparingsmaatregelen van de Commissie de financie¤le bijdragen van de lidstaten verlaagd? Zal er in Oostenrijk als gevolg van de geringe verhoging van de landbouwbegroting sprake zijn van een verdere teruggang van de landbouwinkomens? Bestaan er prognoses of onderzoekresultaten daarover? Zo ja, wat zijn daarvan de resultaten? Welke vormen van intern beleid moeten het in 1998 met minder kredieten doen? 1. Op grond van welke criteria werden de sectoren waarin besnoeid werd gekozen? 2. Waarom kregen de projecten PHARE, MEDA, Visserij en Humanitaire Hulp voorrang boven andere externe acties? 3. Waaruit bestaat de door Commissielid Fischler bevestigde financie¤le compensatie in de graansector? 4. Waarmee worden de besnoeiingen van de graanpremies gerechtvaardigd? (98/C 60/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1933/97 van Giulio Fantuzzi (PSE) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: Compensatiebedragen voor de graansector Tijdens de discussie over het pakket landbouwprijzen 1997/98 in de Landbouwraad van 21/22 april 1997 heeft commissaris Fischler verklaard dat het voorstel om de compensatiebedragen voor de graansector te verlagen hetgeen, zoals bekend, een kostenbesparing van 1,4 miljard ecu voor de begroting 1998 zou opleveren, geen integrerend deel uitmaakt van het prijzenpakket


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 970/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: Ausgabe der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften : Errata.,Edición de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas : Errata.,Edition of the Treaties establishing the European Communities : Errata.,Edizione dei trattati che istituiscono le Comunità europee : Errata.,Edição dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias : Errata.,Udgave af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber : Errata.,Uitgave van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen : Errata.,Édition des traités instituant les Communautés européennes : Errata.,́Εκδοση των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : Errata.

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
EEC Treaty
Single European Act


title: 97/367/EG: Beschikking van de Commissie van 30 mei 1997 waarin wordt vastgesteld dat de exploitatie van geografische gebieden met het oogmerk van prospectie of winning van aardolie of gas in het Verenigd Koninkrijk geen activiteit is in de zin van artikel 2, lid 2, onder b), i), van Richtlijn 93/38/EEG en dat de diensten die een zodanige activiteit uitoefenen in het Verenigd Koninkrijk niet worden geacht bijzondere of uitsluitende rechten te genieten in de zin van artikel 2, lid 3, onder b), van de richtlijn (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
energy industry
extraction of oil
national implementing measure
terms for aid


title: VERORDENING (EG) Nr. 968/97 VAN DE COMMISSIE van 30 mei 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1848/97 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Organización del mercado del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
application of EU law
common organisation of markets
competence of the Member States
fraud against the EU
information system
olive oil
sanction (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 1850/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. EU subsidies for British whisky

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
cereals
common organisation of markets
distillation
export
export refund
production aid
spirits

text: C 60/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Rankaisutoimien osalta (kysymyksen seitsema¤s ja kahdeksas kohta) komissio korostaa, etta¤ erina¤isia¤ rankaisu- toimia on jo olemassa (seka¤ hallinnollisia etta¤ rikosoikeudellisia) ja lisa¤a¤, etta¤ kyseisten rankaisutoimien soveltaminen on ja¤senvaltioiden vastuulla. Esimerkiksi asetuksen (ETY) N:o 2677/85 (3) sa¤a¤nno¤sten mukaisesti kulutustuen osalta ja rikkomuksen vakavuudesta riippuen ja¤senvaltioiden on › perusteettomasti haetun tuen osalta peritta¤va¤ 3 › 8 kertaa annetun tuen suuruinen maksu, › peruutettava tuen hyva¤ksyminen 1 › 3 vuoden ajaksi, mika¤li perusteettomasti haetun tuen ma¤a¤ra¤ on va¤hinta¤a¤n 20 prosenttia sellaisen tarkastettavan tuen ma¤a¤ra¤sta¤, jonka peruste on tunnustettu. Komissio korostaa lopuksi, etta¤ ja¤senvaltiot eiva¤t toimita sille ja¤rjestelma¤llisesti tietoja kansallisten viran- omaisten pa¤a¤tta¤mista¤ seuraamuksista. (1) EYVL C 373, 9. 12. 1997, s. 57. (2) KOM (97)57 lopullinen. (3) EYVL L 254, 25. 9. 1985, viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 887/96, EYVL L 119, 16. 5. 1996. (98/C 60/88) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1850/97 esitta¤ja¤(t): Daniela Raschhofer (NI) › komissiolle (30. toukokuuta 1997) Aihe: EU:n Ison-Britannian viskille myo¤nta¤ma¤ tuki Miten komissio perustelee 40 miljoonan ecun suuruisen vuotuisen tuen myo¤nta¤mista¤ Ison-Britannian viskia¤ tuottavalle suurteollisuudelle? Myo¤nnettiinko¤ tukea myo¤s vuonna 1996? Jos myo¤nnettiin, kuinka paljon? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. heina¤kuuta 1997) Vilja-alan yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤ 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1766/92 (1) sa¤a¤deta¤a¤n tukien myo¤nta¤misesta¤ viljan viemiseksi joko jalostamattomana tai tiettyina¤ tuotteina, jotka eiva¤t sisa¤lly Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen liitteeseen II. Na¤illa¤ tuilla katetaan viljan yhteiso¤hinnan ja maailmanmarkkinahinnan va¤linen ero. Jotta voidaan tarvittavissa ma¤a¤rin ottaa huomioon tiettyjen viljapohjaisten, pitka¤n kypsytysajan vaativien alkoholijuomien jalostukseen liittyva¤t erityispiirteet, tukien myo¤nta¤mista¤ koskevia perusteita on mukautettu. Komission asetuksessa (ETY) N:o 2825/93 (2) vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset sa¤a¤nno¤t tiettyina¤ alkoholijuomina vietyja¤ viljoja koskevien mukautettujen tukien vahvistamisen ja myo¤nta¤misen osalta. Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa, Irlannissa ja Espanjassa tuotetun viskin muodossa viedylle ohralle myo¤nnetty tuki on va¤hentynyt huomattavasti. Vuonna 1996 tukea myo¤nnettiin ena¤a¤ ainoastaan 8,27 miljoonaa ecua. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992. (2) EYVL L 258, 16. 12. 1993. (98/C 60/89) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1858/97 esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) › komissiolle (30. toukokuuta 1997) Aihe: Alitalia oy:n ja taksipalveluista vastaavan yhteisyritys (cid:148)3570:n(cid:148) va¤linen sopimus Alitalia-lentoyhtio¤n Fiumicinon lentoaseman hallinnollinen virasto na¤ytta¤a¤ tehneen (cid:148)3570:ksi(cid:148) kutsutun taksipalveluyrityksen kanssa sopimuksen matkustajien kuljettamiseksi asuinpaikalta Leonardo da Vinci di Fiumicinon lentoasemalle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1876/97 van Honório NOVO aan de Commissie. Situatie bij GIP (Grundig-Indústria de Portugal) in Braga

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
audiovisual industry
co-financing
collective dismissal
electronic component
international negotiations
transfer of businesses
union representative

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/117 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 juni 1997) De functies en taken van het communautair referentielaboratorium voor ziekten van tweekleppige weekdieren zijn vastgesteld in bijlage B bij Richtlijn 97/70/EG tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren (1), en betreffen de diagnose van ziekten bij tweekleppige weekdieren. Deze diagnose is gebaseerd op weefselonderzoek en er wordt geen gebruik gemaakt van dierproeven. (1) PB L 332 van 30. 12. 1995 (98/C 45/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1876/97 van Hono·rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Situatie bij GIP (Grundig-Indu·stria de Portugal) in Braga In dezelfde context als mijn vragen P-3533/96 (1) en E-1414/97 (2), die nog steeds niet volledig zijn opgehelderd, heeft Grundig enkele dagen geleden de procedure ingeleid om 114 werknemers collectief te ontslaan. Daaronder bevinden zich alle vakbondsafgevaardigden en vooraanstaande vakbondsleden van het bedrijf. Bovendien werd na wederzijds akkoord met de directie van Grundig het contract van 300 andere werknemers opgezegd. Inmiddels heeft de directie van deze transnationale onderneming de mogelijkheid geopperd dat de werknemers zouden kunnen worden overgeheveld naar Bosch, dat dan de bedrijfsruimte zou overnemen die Grundig wil sluiten. Is de Commissie op de hoogte van de plannen van Bosch om zich in Braga te vestigen en heeft Bosch een aanvraag ingediend tot communautaire financie¤le steun voor de vestiging van Bosch in de stad Braga in het noorden van mijn land? (1) PB C 83 van 14. 3. 1997, blz. 131. (2) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 122. (98/C 45/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2207/97 van Hono·rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (13 juni 1997) Betreft: Vertrek van Grundig Industrie Portugal (audioproducten) uit Braga Misschien vergis ik mij, maar het antwoord van mevrouw Wulf-Mathies, lid van de Commissie, van 27 mei 1997 (E-1414/97) (1) › waarvoor mijn dank › geeft geen antwoord op de vraag die ik op 3 april jl. heb ingediend over het eventuele vertrek van Grundig naar Hongarije. Uit bepaalde informatie blijkt dat Grundig van plan is uit Braga te vertrekken en de productie geheel of gedeeltelijk naar Hongarije of een ander derde land over te hevelen. Als deze informatie inderdaad juist is, gaat het hier om een duidelijk geval van bedrijfsverplaatsing waardoor een minder begunstigde regio van Portugal in gevaar komt en de sociaal-economische samenhang van de EU op het spel wordt gezet. Ik verzoek dan ook andermaal om een antwoord op de volgende vraag: Als Grundig in het kader van de huidige wettelijke voorschriften van de structuurfondsen een aanvraag zou indienen voor een investeringsproject in Hongarije of een ander derde land ter vervanging van de productie-eenheid die momenteel in Braga is gevestigd, zal de Commissie deze aanvraag dan steunen? (1) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 122


title: L'Europe des représentants du personnel et de leurs attributions économiques.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic rights


title: QUESTION ECRITE no 1845/97 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Économies à la Commission

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/55 Quel est le cou(cid:136)t annuel du transport des cantines des de·pute·s de Bruxelles a‘ Strasbourg et retour? Combien cou(cid:136)te chaque anne·e le service de chauffeurs mis a‘ la disposition du Parlement? Combien cou(cid:136)tent chaque anne·e les services de traduction et d(cid:146)interpre·tation du Parlement? Combien de fonctionnaires font chaque mois le de·placement a‘ Strasbourg pour la pe·riode de session? Ou‘ logent-ils dans les cas ou‘ l(cid:146)Union organise leur he·bergement? Combien cela cou(cid:136)te-t-il? Quelle serait l(cid:146)augmentation des de·penses internes du Parlement (notamment frais de traduction) en cas d(cid:146)adhe·sion des pays d(cid:146)Europe orientale (ventilation par pays)? Existe-t-il des e·tudes ou des sce·narii a‘ ce sujet? Dans l(cid:146)affirmative, a‘ quels re·sultats ces exercices ont-ils abouti et ou‘ peut-on en prendre connaissance? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (25 juillet 1997) La Commission n(cid:146)est pas responsable du budget du Parlement, les informations demande·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire devraient e(cid:136)tre obtenues au Parlement me(cid:136)me, par exemple en posant une question au Bureau comme le pre·voit l(cid:146)article 28 du re‘glement inte·rieur. (98/C 60/85) QUESTION E· CRITE E-1845/97 pose·e par Daniela Raschhofer (NI) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: E· conomies a‘ la Commission Les mesures d(cid:146)e·conomie prises par la Commission re·duisent-elles les contributions des E· tats membres? La faible augmentation du budget agricole entra(cid:14)(cid:136)ne-t-elle en Autriche des pertes de revenu supple·mentaires pour les agriculteurs? Existe-t-il des pronostics ou des e·tudes a‘ ce sujet? Dans l(cid:146)affirmative, quels en sont les re·sultats? Quels secteurs des politiques internes seront frappe·s par la re·duction des cre·dits en 1998? 1. Sur la base de quels crite‘res la se·lection des secteurs ampute·s s(cid:146)est-elle effectue·e? Pourquoi les projets PHARE, MEDA, PE(cid:136) CHE et AIDE HUMANITAIRE ont-ils obtenu la priorite· sur 2. d(cid:146)autres actions exte·rieures? En quoi consiste la compensation financie‘re confirme·e par le commissaire Fischler dans le secteur des 3. ce·re·ales? 4. Quelle est la justification des re·ductions des primes ce·re·alie‘res? (98/C 60/86) QUESTION E· CRITE E-1933/97 pose·e par Giulio Fantuzzi (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Aides compensatoires pour les cultures arables Au cours de la discussion sur le «paquet» de prix agricoles pour 1997/1998 dans le cadre du Conseil «Agriculture» des 21 et 22 avril 1997, le commissaire Fischler a affirme· que la proposition de re·duire les aides compensatoires pour les cultures arables, qui entra(cid:14)(cid:136)nerait notoirement une re·duction des de·penses de 1,4 milliard d(cid:146)e·cus sur le budget 1998, ne faisait pas partie inte·grante du paquet de prix


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 977/97 DER KOMMISSION vom 30. Mai 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1843/97 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Milchquoten in Italien

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
agricultural levy
agricultural quota
fraud against the EU
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/91 om fastlæggelse af EF- standardkvaliteten for ferske eller kølede fårekroppe og om ændring af forordning (EØF) nr. 2137/92 om Fælleskabets handelsklasseskema for fåredroppe og om EF- standardkvaliteten af ferske og kølede fårekroppe

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
product quality
refrigerated product
sheepmeat

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 05. 1997 KOM(97) 250 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN OM ANVENDELSEN AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 2137/92 OM FÆLLESSKABETS HANDELSKLASSESKEMA FOR FÅREKROPPE OG OM EF-STANDARDKVALITETEN AF FERSKE OG KØLEDE FÅREKROPPE OG OM FORLÆNGELSE AF GYLDIGHEDEN AF FORORDNING (EØF) NR. 338/91 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/91 om fastlæggelse af EF-standardkvaliteten for ferske eller kølede fårekroppe og om ændring af forordning (EØF) nr. 2137/92 om Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe og om EF-standardkvaliteten af ferske og kølede fårekroppe (forelagt af Kommissionen) il -M Bf BERETNING FRA KOMMISSIONEN OM ANVENDELSEN AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 2137/92 OM FÆLLESSKABETS HANDELSKLASSESKEMA FOR FÅREKROPPE OG OM EF-STANDARDKVALITETEN AF FERSKE OG KØLEDE FÅREKROPPE OG OM FORLÆNGELSE AF GYLDIGHEDEN AF FORORDNING (EØF) NR. 338/91 I. Indledning Fastsættelsen af markedspriser i faresektoren er af særlig betydning, fordi EF- markedsprisen er et centralt element i beregningen af den årlige moderfårspræmie. For øjeblikket noteres disse priser ugentligt i medlemsstaterne i henhold til en EF- defmition af standardkvaliteten for farekroppe, som blev vedtaget i 1991 og som skal anvendes indtil udgangen af produktionsåret 1997. De omregnes så til den gennemsnitlige EF-markedspris. Rådet, der var klar over, at det var nødvendigt at forbedre gennemsigtigheden på markedet, indførte i 1992 en klassificeringsordning for farekroppe. Det er frivilligt at anvende denne klassificeringsordning i EF. Den omfatter en metode til klassificering af farekroppe ud fra nogle bestemte kriterier og giver således producenterne mulighed for at fa betaling på grundlag af disse kriterier. De priser,. der noteres i overensstemmelse med denne klassificeringsordning, anvendes endnu ikke til beregning af den gennemsnitlige EF-markedspris undtagen i Finland og Sverige. Et af de langsigtede mål med EF-klassificeringsordningen for farekroppe var, at den skulle danne grundlag for en ny definition af standardkvaliteten for farekroppe. Med henblik herpå skal Kommissionen i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2137/92 om Fællesskabets handelsklasseskema for farekroppe og om EF-standardkvaliteten af ferske og kølede farekroppe og om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 338/91 forelægge Rådet en rapport om anvendelsen af den senest den 31. december 1996. Denne rapport omhandler derfor klassificering af farekroppe og også, i hvilket omfang den definition af standardkvaliteten til prisindberetning, der for øjeblikket gælder indtil udgangen af produktionsåret 1997, kan forbedres på baggrund af erfaringen med klassificering af farekroppe. Med forbehold af rapportens konklusioner satte Rådet sig som mål at gøre anvendelse af EF-handelsklasseskemaet obligatorisk i samtlige slagterier, der er godkendt med henblik på handel inden for EF, om muligt i løbet af produktionsåret 1999 og i hvert fald inden den 1. januar 2000, idet det dog bør være muligt at fastsætte undtagelser herfra for små slagterier i områder, hvor markedsprisen kun påvirkes i ubetydelig grad af de mængder, der slagtes i de pågældende slagterier. Vedlagte forslag er i overensstemmelse med rapportens konklusioner. 2. STANDARDKVALITET I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 338/91 er den nugældende definition af standardkvalitet: "lam, der er under et år gamle på slagtningsdatoen, og som har et rimeligt fedtlag og en faktisk eller anslået kropsvægt på mindst 12 kg*'. Denne definition, der blev indført efter 1989-reformen, der gjorde ordningen ensartet, har været anvendt fra produktionsåret 1991 til 1997 i forbindelse med fastsættelse af priser og beregning af præmier. I praksis har anvendelsen af denne definition betydet, at prisindberetningen ikke er kommet til at omfatte lette lam på mellem 9 og 11,9 kg i Spanien, Italien,' Grækenland og Portugal. Ydermere blev "rimeligt fedtlag" i mangel af klassificeringsnormer fortolket i Kommissionens gennemførelsesbestemmelser, idet der blev fastsat forskellige øvre vægtgrænser for slagtekroppe i overensstemmelse med medlemsstaternes produktionspraksis. Grænserne er 16 kg i Spanien, Italien, Grækenland og Portugal, 21,5 kg i Storbritannien, Irland og Nordirland, 22 kg i Frankrig og Østrig og 23 kg i Danmark, Tyskland, Belgien, Nederlandene, Finland og Sverige. Prisindberetningen baseret på standardkvalitet har siden, den blev indført i maj 1991, fungeret godt i praksis (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1481/86). Undtagen for Italien i 1991, hvor priserne måtte rettes ind efter standardkvaliteten, er priserne for de forskellige vægtkategorier af lam, som er omfattet af den, blevet noteret uden vanskeligheder. Grafen i bilag I viser tendensen i medlemsstaternes priser siden 1981 og den mærkbare konvergens, der indtraf ved indførelsen af prisindberetning baseret på standardkvalitet i 1991. Der er dog stadig betragtelige forskelle mellem priserne i de forskellige medlemsstater. De skyldes hovedsagelig variationer i produktions- og forbrugsmønstre, sæsonbetinget udbud og selvforsyningsgrad medlemsstaterne imellem tillige med kvalitetsforskelle med hensyn til slagtet vægt, kropsbygning og fedningsgrad. Derudover ser det ud til, at forbrugerne i de "importerende" medlemsstater foretrækker lam, som er produceret i deres eget land, frem for lam fra en anden medlemsstat. Faktisk er der selv inden for standardkvaliteten nogle kvalitative prisforskelle medlemsstaterne imellem. Hvis disse kvalitative forskelle forsvandt, ved at der blev indberettet priser for de samme kropskvaliteter, ville der blive større gennemsigtighed i de priser, der blev indberettet på basis af standardkvaliteten. 3. KLASSIFICERING AF SLAGTEKROPPE 3. 1 Gældende regler Ved forordning (EØF) nr. 2137/92 fastsættes der bestemmelser for EF- handelsklasseskemaet for farekroppe, herunder især definition af slagtekrop, klassificeringskriterier,-prisindberetning og kontrol. Der fastsættes to klassificeringsordninger: en ordning, der beskriver både kropsbygning og fedningsgrad, og som normalt kaldes "SEUROP-skemaet" en ordning, der kun gælder for lam på under 13 kg, og som beskriver vægt, kødfarve og fedtlag, og som normalt kaldes "A- skemaet". Kommissionens forordning (EØF) nr. 461/93 om gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for farekroppe trådte i kraft den 6. marts 1993 med krav om prisindberetning baseret på klassificering fra og med 8. april 1993. I begyndelsen af 1995 offentliggjorde Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer nogle brochurer på alle EF-sprog undtagen svensk og finsk fra Kommissionen med en forklaring på EF- handelsklasseskemaerne for far og lette lam. Disse brochurer kan fas ved henvendelse til publikationskontoret: réf. : SEUROP. CM-84-94-694; A- skema: CM 84-94-703. Det har siden indførelsen været frivilligt for slagterierne, om de vil anvende handelsklasseskemaet og indberette priser på grundlag heraf. Som fastsat i forordningerne er der blevet aflagt kontrolbesøg i alle de medlemsstater, der har anvendt skemaerne i perioden 1993-1995 oprindeligt med henblik på at ensrette klassificeringsnormerne blandt medlemsstaternes eksperter og sikre, at de besøgte slagterier overholdt disse normer. 3. 2 Anvendelse i medlemsstaterne (jf. bilag 2 for oplysninger om hver enkelt medlemsstat) Det er obligatorisk at anvende "SEUROP-skemaet" i Finland, Frankrig, Sverige og Tyskland. Derudover foretages der også nogen klassificering efter dette skema i Danmark, Irland og i meget mindre udstrækning i Det Forenede Kongerige og Grækenland. Spanien, Portugal, Italien og Grækenland har alle erklæret sig villige til at klassificere lam på under 13 kg efter "A-skemaet". Men indtil videre er der kun blevet klassificeret efter dette skema i begrænset omfang i Spanien, Portugal og Grækenland. Der er praktisk taget ikke sket nogen fremskridt i gennemførelsen af klassificering af slagtekroppe i Østrig, Belgien, Luxembourg, Nederlandene og Italien. Der er blevet fremført flere grunde til den langsomme udvikling. Blandt disse kan nævnes: i mange medlemsstater sælger producenterne deres lam levende på husdyrmarkeder eller direkte fra bedriften til slagteriejere eller handlende og er ikke længere interesseret i dem. Handelerne og betalingen gælder levende lam. Det Forenede Kongerige of i Spanien udg°or denne form 80 % af handelen. hvis producenterne sælger direkte til slagterierne, sælger de ofte deres lam i partier baseret på en aftalt pris pr. kg slagtet vægt. På den måde bliver producenternes interesse i klassificering mere teoretisk end økonomisk, bortset fra visse producentgrupper; i nogle medlemsstater er slagterierne kommunale og ikke privat/kooperativt ejede, så der måske ikke findes klassificeringsfaciliteter eller personale til at udføre arbejdet; slagterier og grossister antyder undertiden, at EF- klassificeringsordningen ikke er relevant ved handeler på grossist/detailniveau, hvor det snarere er normen at foretage en simpel klassificering i første/anden/tredje kvalitet; uenighed mellem slagterier og producenter om, hvem der skal foretage og betale for klassificeringen; der findes reelt ikke nogen stærk slagterisektor i de medlemsstater, som har en traditionel, stor eksport af levende dyr. Mange producenter og især producentgrupper er dog stærkt interesseret i klassificering, selv om de undertiden er utilbøjelige til at modtage betaling på grundlag af den. De mener generelt, at klassificering og fordelene ved betaling for lam af god kvalitet er et nyttigt middel til at opnå bedre kvalitetsprodukter til salg både på hjemme- og eksportmarkedet. I den forstand kan klassificering på længere sigt føre til højere producentpriser og en kvalitet, som bedre modsvarer efterspørgslen. 4. PRISER OG KVALITETEN AF PRISINDBERETNING BASERET PÅ KLASSIFICERING Bilag 3 indeholder pristabeller for 1995 og 1996 og grafer, der sammenligner skemapriser med priser baseret på standardkvaliteten, og herunder forskellige skemakvaliteter for 1996. Kvaliteten af de priser, som er indberettet af de medlemsstater, som foretager klassificering, er imidlertid variabel som følge af flere faktorer. Kun priserne i Sverige og Finland, hvor klassificering er obligatorisk, og hvor prisindberetningen efter skemaet omfatter størstedelen eller hele lammeproduktionen, kan betragtes som tilfredsstillende. Disse priser anvendes ved beregningen af den ugentlige EF-markedspris (forordning (EØF) nr. 1841/86), som igen anvendes til præmieberegning. I Frankrig, hvor klassificering er obligatorisk, har otte slagterier, der tegner sig for 10% af den franske produktion, indvilliget i indberette priser, der udbetales i henhold til skemaet, til et nationalt center. Alle andre steder er det tvivlsomt, om priserne og slagteriernes geografiske beliggenhed er repræsentative. Selv om 14 slagterier deltager i prisindberetningen på grundlag af skemaet i Tyskland, er det kun 3% af den samlede tyske produktion, som er omfattet. Selv om 20% af den samlede irske produktion klassificeres, er der i Irland kun to slagterier, som deltager. I Storbritannien indberettes der kun priser af to slagterier, som tegner sig for under 1% af de britiske slagtninger. Det er virkelig et spørgsmål, om disse slagteriers produktion er repræsentativ i forhold til den nationale produktion. Det ser ud til, at enkelte producenter sælger deres bedre lam og bruger klassificering som betalingsgrundlag. Derudover er der en tendens til, at producentgrupper, som normalt omfatter de mere kvalitetsorienterede producenter, anvender klassificering. Der tegner sig et lignende mønster i forbindelse med "A-skemaet". I Spanien er der seks frivillige slagterier, som indberetter priser. I Portugal var der tre slagterier, som indsendte oplysninger i 1995, men antallet af klassificerede dyr var lille, og i Grækenland er der kun et slagteri, som indberetter priser. 5. KONKLUSIONER Det er skuffende så lidt fremskridt, der i de seneste fire år er gjort i flere medlemsstater med hensyn til at gennemføre klassificering af slagtekroppe og indberetning af priser på basis heraf. Klassificering på grundlag af handelsklasseskemaet er kun udbredt i Finland, Sverige og Frankrig. Alle andre steder undtagen i Tyskland er den afhængig af producenternes og slagteriernes velvilje. Af forskellige årsager, herunder præference for husdyrmarkeder og for at sælge lam til slagtning til en fast kilopris, synes flertallet af producenter at være utilbøjelige til at sælge lam på grundlag af klassificeringsordningen. Slagterierne synes også at være modvillige, når man ser på, hvor relativt fa frivillige der er i flere medlemsstater. Som følge af det ringe fremskridt er det ikke blot et spørgsmål om, hvorvidt Rådet fortsat bør søge at nå det mål, det har sat sig med hensyn til at gøre anvendelsen af EF-handelsklasseskemaet obligatorisk før januar 2000, men også om, hvorvidt Rådet overhovedet bør søge at nå et sådant mål. Hvis der generelt er så lidt interesse for klassificering, kan det jo diskuteres, om der er i det hele taget er behov for en EF-klassificeringsordning. Kommissionen gør dog opmærksom på, at i modsætning til de fleste andre sektorer har priserne for farekød direkte indflydelse på den årlige præmies størrelse og dermed på EF's årlige udgifter til fåresektoren. Det er derfor vigtigt, at der gennemsigtighed i de indberettede priser. Gennemsigtigheden forbedres betydeligt, når kvalitetsforskellene fjernes fra prissammenligningerne. Kommissionen mener ikke, at det kan lade sig gøre at realisere Rådets mål med hensyn til at gøre anvendelsen af handelsklasseskemaet obligatorisk. Kommissionen finder dog ikke, at manglende anvendelse af klassificering på nuværende tidspunkt i nogle medlemsstater bør resultere i, at ordningen opgives. De positive sider ved klassificeringen med hensyn til prisgennemsigtighed og forbedret kødkvalitet får Kommissionen til at konkludere, at klassificering er værdifuld for sektoren, og at anvendelsen heraf bør udvikles. Kommissionen konkluderer derfor, at det er ønskværdigt, at der medtages priser for klassificerede kroppe i de indberettede priser, som bruges ved fastsættelsen af den gennemsnitlige EF-markedspris og følgelig ved præmieberegningen. Hvad angår standardkvaliteten er det som nævnt klart, at den har fungeret godt i praksis, men at der stadig er betydelige prisforskelle medlemstaterne imellem, hvor en del af disse forskelle skyldes kvalitetsfaktorer. 6. FORSLAG Med hensyn til klassificering af farekroppe foreslår Kommissionen, at Rådet på baggrund af denne rapports konklusioner opgiver det mål, det har sat sig med hensyn at gøre anvendelse af EF-handelsklasseskemaet obligatorisk for alle slagterier, der er godkendt med henblik på handel inden for EF, om muligt i løbet af produktionsåret 1999 og i hvert fald inden den 1. januar 2000. Det betyder i realiteten, at klassificering af fårekroppe bliver et frivilligt EF- værktøj, som kan anvendes der, hvor det ser ud til at være til fordel for branchen. På baggrund heraf foreslår Kommissionen, at den nugældende definition af standardkvalitet forbliver uændret fremover. Uanset dette ønsker Kommissionen dog at se klassificeringen inkorporeret i prisindberetningsmekanismen for standardkvaliteten i takt med den tiltagende anvendelse i de forskellige medlemsstater og agter at søge at nå dette mål inden for rammerne af sine egne beføjelser. Kommissionen mener, at dette vil medvirke til at gøre priserne mere gennemsigtige og forklare forskellene mellem markedspriserne i medlemsstaterne. Kommissionen har derfor i sinde så vidt muligt i den pris, der indberettes for standardkvaliteten for hver enkelt medlemsstat, at lade indgå en procentdel, som er forbeholdt priser, der er fastsat i henhold til EF-handelsklasseskemaet. Der påtænkes således medregnet en relativt lille procentdel, der kan variere for de enkelte medlemsstater, af priser på klassificerede fårekroppe. For at nå dette mål bliver det nødvendigt at foretage visse ændringer i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1481/86 vedrørende prisindberetning og forordning (EØF) nr. 461/93 om gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for farekroppe for at lade prisindberetning i henhold til begge skemaer indgå i de indberettede priser, som bruges til beregning af medlemsstaternes og EF's marekdspriser, der hovedsagelig bruges til præmieberegning. Derudover kræves der en teknisk ændring af forordning (EØF) nr. 2137/92, så det bliver muligt at opdele kategori C i A-skemaet af prisindberetningsårsager. Endelig har Kommissionen også til hensigt inden for rammerne af sine egne beføjelser at revurdere EF-inspektionsgruppen, som omhandles i forordning (EØF) nr. 2137/92, for at gøre den mere effektiv og mindre omkostningskrævende ved at reducere dens størrelse og lade den koncentrere sig om de medlemsstater, hvor de indberettede priser omfatter priser for klassificerede dyr. Kommissionen har til hensigt at færdiggøre ændringerne af ovennævnte kommissionsforordninger, når Rådet har drøftet denne rapport og vedtaget det vedlagte forordningsudkast. Vedlagte forslag har ikke nogen finansielle følger. Kun Den Europæiske Union har beføjelse til at handle på det område, som de foreslåede foranstaltninger vedrører. Disse forslag forlænger en gældende forordnings gyldighedsperiode og ændrer en anden forordning. Bilag Prix de la viande ovine - Prices of sheepmeat - Preise fur Schaf-Fleisch 650 550 o o 3 O 450 LU -3 <x> a> 350 O 250 150 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 • B • DK * D 5 GR - E -£r F • • Irl I • NL eO * P ^ FIN • S • UK - UE BILAG 2 MEDLEMSSTATERNES ANVENDELSE AF HANDELSKLASSESKEMAERNE FOR FÅREKROPPE Resumé af erklæringer fremsat på arbejdsgruppens møder til og med 2. februar 1996 samt ajourførte oplysninger modtaget fra medlemsstaterne i december 1996 BELGIEN Klassificering er ikke obligatorisk, og der er ingen slagterier, der klassificerer systematisk. Der er et slagteri, som måske vil klassificere i begrænset omfang i 1996. Begrænset anvendelse i salgskampagner. Nogen klassificering af levende dyr på grundlag af handelsklasseskemaet. Direkte salg fra producent til forbruger udgør 50% af det samlede salg. DANMARK Mål: at gennemføre klassificering på grundlag af handelsklasseskemaet på alle slagterier, men klassificering er ikke obligatorisk. Producenterne velvilligt indstillede. Skemaet fungerer (27,2% af de danske slagtninger). Et selskab betaler på grundlag af klassificering. Klassificørerne betales af slagteriet. 22,6% afbetalingerne baseret på klassificering. Klassificeringen foretages af slagteriets personale og kontrolleres af Klassificeringsudvalget for Kvæg og Får. Præsentationsforskelle (fjernelse af nyre og nyrefedt) elimineres ved hjælp af en korrigeringsfaktor. TYSKLAND Klassificering er obligatorisk på slagterier med en produktion på over 50 lam om ugen. Kun 3% af den tyske produktion betales på grundlag af skemaet (60 000 lam). Producenterne tilbageholdende (manglende tillid over for slagteriet og klar præference for fast pris pr. dyr eller kg slagtet vægt). Nu fjorten frivillige slagterier, der klassificerer, men slagterierne utilfredse med de ekstraomkostninger, det medfører i henhold til tysk lov (65 DM i timen for uafhængige klassificører). Kun 23,4% af deres produktion (3% af den tyske produktion) betales på grundlag af skemaet alene. Direkte salg fra producent til forbruger udgør 50% af det samlede salg. GRÆKENLAND Klassificering er ikke obligatorisk. Kun ringe interesse for SEUROP-skemaet, nogen interesse for A-skemaet. Et frivilligt slagteri klassificerer slagtekroppe, mens to andre slagterier nu viser nogen interesse (100 000 lam klassificeret i 1995). Prisforskelle hovedsagelig bestemt af vægt. Problemer med præsentation af slagtekroppe. Problemer som følge af små slagterier. Problemer på grund af omfanget af direkte salg fra producent til slagteri. Klassificørerne betales af staten. SPANIEN Klassificering er ikke obligatorisk, og SEUROP-skemaet er ikke velegnet. A-skemaet: seks frivillige slagterier, som regelmæssigt indberetter priser (god geografisk fordeling) med stigende interesse. 20% direkte salg fra producent til slagteri. Da handelen er med levende dyr, er prisen for levende dyr den vigtigste. FRANKRIG Klassificering har været obligatorisk siden 1977. Skemaet fungerer (85% af den franske produktion). Prisindsamlingssystem administreret af OFIVAL (8 slagterier tegner sig for 10% af den franske produktion) på grundlag af SEUROP-skemaet. Betaling på basis af SEUROP-skemaet for 617 000 lammekroppe i 1995 især til bedre producenter (producentgrupper). to 70% direkte salg fra producent til slagteri. Klassificering foretages af slagteripersonalet. Kriterierne for det tidligere nationale skema (EUROP) anvendes ved prisindberetning i henhold til forordning (EØF) nr. 1481/86. Samlede betalinger på grundlag af klassificering beløber sig til 50% af den franske produktion. IRLAND Klassificering ikke obligatorisk, men denne mulighed overvejes. Gode fremskridt med anvendelsen af SEUROP-skemaet til klassificering med fem forskellige og varierende prisniveauer baseret på sammenlagte skemapositioner. To slagterier med 20% af den nationale produktion klassificerer nu og betaler på grundlag heraf (stadig nogle betalingsproblemer på visse tidspunkter af året på et af dem). 444 000 lam klassificeret i 1995. Klassificering foretages af slagteripersonalet under tilsyn af landbrugsministeriet. ITALIEN Klassificering ikke obligatorisk og ingen større entusiasme hos slagterierne og producenterne. SEUROP-skemaet ikke relevant. A-skemaet er relevant. Vanskeligheder med at beregne prisen til producenten (lammene sælges i partier). Producenterne tilbageholdende (de frygter, at prisen bliver lavere). 35% direkte salg fra producent til slagteri. Sæsonbetingede problemer (salget topper i oktober - april). Der skal tilrettelægges uddannelseskurser for slagterier og producenter. Der påtænkes etableret et center, hvortil der skal indberettes priser. NEDERLANDENE Klassificering ikke obligatorisk. fi Ringe interesse på slagterierne. Et slagteri, der tegner sig for 1% af de dyr, der klassificeres, deltager, og producenterne modtager betaling på grundlag af klassificeringen (4 000 lam i 1995). Særlig interesse for eksport af levende dyr - 558 000 levende dyr eksporteret i 1995 (50% af den samlede produktion): en gruppe klassificerer og opkøber levende dyr i henhold til handelsklasseskemaet (33 000 dyr); klassificeringsomkostninger NLG 0,5 pr. dyr. 5% direkte salg fra producent til slagteri (overslag). 90% af lammene til slagtning eller eksport sælges via en handlende på bedriften. Opsamling af lam til salg fra mindre producenter med fårehold som sekundær beskæftigelse gør det vanskeligt at formidle oplysninger om klassificerings til mindre producenter. Klassificeringen foretages af uafhængigt selskab, som opkræver betaling af slagteriet (207 NLG/dag plus moms) eller producenten (levende dyr). PORTUGAL Klassificering ikke obligatorisk. Producenterne interesseret i A-skemaet. SEUROP-skemaet ikke relevant. Tre frivillige slagterier, men der klassificeres kun få dyr og betales kun for fa dyr i henhold til skemaet for øjeblikket (5% af den samlede produktion). Klassificeringen foretages af et regionalt organ under landbrugsministeriet med centraliseret kontrol. Det er vægten frem for kvaliteten, der bestemmer prisen. Stor del af produktionen sælges af producenterne til handlende. DET FORENEDE KONGERIGE Klassificering ikke obligatorisk. To frivillige slagterier i Storbritannien, der betaler i henhold til skemaet (ud af ca. 400) (under 1% af det samlede antal slagtninger) (44 000 lam i 1995). To frivillige slagterier i Nordirland (10% af det samlede antal slagtninger) (148 000 lam i 1995). Klassificeringen foretages af MLC (betales af slagteriet) eller af slagteriet. Landbrugsministeriet (MAFF) fører kun sjældent kontrol. a Tre problemer: 1. 2. 3. Slagterierne ikke interesseret i betaling på grundlag af klassificering (ser ingen fordel). Slagteriejerne er ikke overbevist om, at indberetning af de priser, der er betalt til producenterne, er i deres interesse (især ikke i forhold til deres hovedkonkurrenter og forretningsforbindelser). Manglende samarbejde mellem slagterierne og ministeriet hovedsagelig af kommercielle årsager. 20% direkte salg fra producent til slagteri, resten sælges hovedsagelig på auktioner. Fortsatte bestræbelser på at finde frivillige slagterier, men ingen større succes. SVERIGE Klassificering obligatorisk, producenterne betales på grundlag af klassificeringen (2 100 ti 1995). Direkte handel mellem bedrift og slagteri (producenterne positivt indstillede). Klassificering foretages af slagteripersonalet, og landbrugsministeriet fører kontrol. Klassificering i henhold til skemaet. S-klassen bruges ikke. Præsentationsforskelle (fjernelse af nyre og nyrefedt) elimineres ved hjælp af en korrigeringsfaktor. Skemaet danner grundlag for handelen med fåre- og lammekroppe. FINLAND Klassificering ikke obligatorisk. Klassificering foretages af slagteripersonalet, og ministeriet fører kontrol. Alle får klassificeres uden skelnen mellem kategorier (moderfår, lam, væddere). Præsentationsforskelle (fjernelse af nyre og nyrefedt) elimineres ved hjælp af en korrigeringsfaktor. Klassificering af over 90% af alle dyr med priser betalt på grundlag heraf og indberettet for dem. /S ØSTRIG Klassificering ikke obligatorisk. Direkte afsætning af får på husdyrmarkeder. Slagterierne små med kun 14% af det samlede antal slagtninger (287 000), der foretages på de 30 slagterier i Østrig. Direkte salg fra producenter til forbrugere tegner sig for 80-90% af den samlede produktion. n Annexe 3 Prix selon la grille de classement et selon la qualité type pour 1995 et 1996 et graphiques comparatifs entre les prix selon la grille et selon la qualité type pour 1996. Classification grid and standard quality prices for 1995 and 1996 and comparative graphs between classification grid and standard quality prices for 1996. Preise 1995 und 1996 gemåss Handelsklassenschema und Standardqualitåtspreisen sowie Grafiken zum Vergleich der Preise gemåss Handelsklassenschema mit den Preisen der Standardqualitåtfur 1996. (•r 1996 Prix - Prices - Preise DK 402,0 374,3 339,2 342,9 295. 3 302,8 247. 2 273,8 137. 4 128,9 386,9 391. 0 388,6 361,6 338,1 388. 7 386. 1 381. 1 360. 5 339. 0 371,7 378. 5 370. 3 349. 8 314,1 356,4 364,8 364. 7 343. 0 320. 6 266. 5 272. 0 245. 0 511. 7 484,3 398,9 363,1 355,5 471. 7 457. 3 368. 3 335. 9 348. 5 443,6 420. 2 344,6 325,2 317. 4 369,8 386. 1 327. 6 302,4 294. 9 330. 8 315. 6 IRL 318. 1 333,9 322,6 324,6 304,0 272,6 332,4 317. 7 322. 5 307. 3 303,4 313,0 319,0 302,5 248,7 278,4 290,4 314. 6 299,8 277. 1 237. 8 Fin 291,3 242. 2 250,9 229,7 186. 3 207. 7 229,3 183,4 145,3 124. 4 188. 6 198. 4 168,6 127,4 134. 2 130,6 96,6 76,6 43,1 289,1 428. 7 308,9 402,3 367,1 243,9 175,7 303,1 335,4 307,9 207,6 151,8 229,0 287. 4 279. 6 182. 5 143. 6 115,5 146,6 139,9 GB 348,9 275. 7 311,8 302. 5 274,1 319. 9 296. 7 299,1 271. 8 259. 9 290,8 271,6 ECU/100 kg IRLN 331,6 304,3 325. 4 322,8 305,3 269,6 328,0 326,0 304,4 281,9 270,9 323,5 293,7 0 SEUROP 304,8 364,5 421,5 314,1 186,3 289,6 295,3 318,2 0 Qualité type - Standard quality - StandardqualitSt 270,6 358,6 380,2 308,4 186,3 289,6 336,7 310,1 Quantités en % - Quantity in % - Mengein% «RL FIN DK 0,0 0. 6 2,1 0,0 0,0 0,0 4. 9 19,9 0,0 0,0 0,0 15,2 38. 5 0,0 0,0 0,0 11,7 6. 9 0. 0 ' 0. 0 0. 0 0. 1 0. 0 0. 0 0,0 0,3 0. 6 1. 2 0. 2 0. 1, 0,7 2. 2 4. 7 0. 9 0,1 3,4 10. 3 27,1 7,5 1,3 6. 5 12. 1 16. 0 2. 2 0. 1 2,1 0,4 0. 1 0. 0 0. 0 0,0 0. 1 0. 2 0. 0 0,0 0,0 4,4 17,2 1,3 0,0 0,3 15,6 39. 6 3,9 0,1 0,6 2,3 13,2 0. 9 0,0 0. 0 0. 0 0. 0 0,0 0,0 0. 0 0. 0 0,2 0. 0 0,0 0. 0 1. 5 17. 7 3. 4 0. 2 0. 0 8. 9 55. 1 3. 1 3. 0 0. 0 3. 3 2,5 0,0 0. 0 0. 1 0. 9 0,0 0,0 0. 0 0,0 0. 0 0. 0 0,0 0. 0 0. 0 0. 3 0. 1 0. 0 0,0 0. 1 6,2 3. 1 0. 2 0,0 2,6 51. 4 9. 5 0. 6 0. 0 5,4 17. 1 0. 8 0. 0 0. 0 97,7 0. 0 0,0 0,0 0,0 0,0 0. 0 0,2 0. 1 0,0 0. 0 0. 5* 23,0 13. 0 0. 9 0,0 6. 1 43. 6 8. 9 0. 4 0,0 1. 7 1. 4 0. 0 0. 0 0. 0 GB 0. 0 0,0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 2. 3 21. 4 7. 1 0,1 0,0 6,4 42. 9 13. 0 0. 3 0. 0 3. 7 2. 9 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0,0 IRLN 0,0 0,0 1,8 0,2 0,0 0,0 1,5 15. 9 8,3 0,7 0,0 6,1 35,8 14,0 1. 3 0. 0 2,1 11. 4 0. 9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0. 0 100,0 100,0 100,0 100,0 % 100. 0 100,0 100. 0 1995 Prix - Prices - Preise OK 325,0 319. 1 303. 0 300. 4 255. 5 270,0 229. 7 225,2 211,7 126. 0 100. 6 349,6 351,1 349,3 334,0 334,5 349,1 650. 4 348,8 336,1 316,3 343. 9 340. 6 341. 8 327. 5 308. 9 338,4 336,1 337,1 323. 8 308. 5 306,8 312. 8 318. 2 354. 0 343,7 441,4 431. 0 326,6 280,6 351. 2 419. 2 409,7 313,7 292,7 327. 3 388. 4 379,4 280,8 281,6 260,2 344. 3 350. 8 260. 3 265. 1 277,4 320. 1 313. 6 IRL 250,9 277,2 236,0 275. 6 280,7 270. 7 272,1 255. 4 265. 4 277. 1 250. 9 269,7 224. 0 263. 3 261. 7 294. 5 218,4 242. 6 250,2 226. 9 286,1 360,0 339,5 295. 0 318. 8 283,8 176. 9 95,4 237. 6 276. 2 256. 6 157. 9 93. 2 137,0 142,0 108,2 15,6 GB 327,8 267. 2 263. 5 253. 7 218,7 267. 0 264,9 262,5 224,2 247,6 248. 1 288. 3 ECU/100 kg IRLN 280,4 245. 1 273. 1 270,3 252,7 216,9 274. 0 273,0 252,9 •225,0 233. 1 262,8 240,1 216,6 0 SEUROP 256,2 343,2 374,5 273,2 277,2 254,4 265,9 0 Qualité type • Standard quality • Standardqualitåt 256,4 335,0 328,6 257,1 277,2 284,4 258,2 Quantités en % - Quantity in % - Mengein% DK 0. 0 0,1 0,1 0,0 0. 0 0,0 3. 3 10,4 0,0 0. 0 0,0 17. 1 38. 3 0,0 0. 0 0. 0 18. 4 12. 1 0. 0 0. 0 0,0 0. 3 0. 0 0. 0 0,0 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 £ 1 2 3 4 5 0. 2 0,7 1. 1 0. 2 0. 1 0,7 2,0 4. 7 1. 1 0,4 3. 1 12. 9 26,3 8,2 2. 9 4,1 8. 7 16,2 3. 8 0,9 0,8 0. 8 0,2 0. 0 0. 0 0. 0 0. 2 0,2 0,0 0,0 0,1 5,2 15. 4 1. 3 0,0 0,8 12,4 40,5 4,6 0,1 0. 6 1. 7 15. 9 0. 9 0. 0 0. 0 0,1 0,0 0,0 0,0 IRL 0,0 0. 0 0. 0 0,0 0,0 0,0 1. 0 16,5 1. 5 0,0 0. 0 5,6 58. 2 1,1 6,6 0,0 5,4 3. 8 0,0 0,0 0. 1 0. 0 0. 0 0,0 0. 0 0,0 0,0 0,0 0. 0 0,0 0,0 0. 2 0,1 0,0 0,0 0,5 23,0 14. 0 1. 0 0,0 4. 9 42,2 11,1 0,6 0,0 1. 2 1. 0 0,0 0. 0 0. 0 GB 0. 0 0. 0 0. 0 0,0 0. 0 0. 0 2. 8 10,5 10,3 0. 0 0,0 9,7 39. 9 15. 9 0,0 0,0 6,0 4,7 0. 2 0. 0 0. 0 0,0 0. 0 0. 0 0,0 IRLN 0,0 0,0 1,3 0. 1 0. 0 0. 0 1. 7 18,6 8. 9 0,6 0. 0 6. 6 37. 3 12. 0 0. 7 0,0 1. 8 10,1 0,2 0. 0 0. 0 0. 0 0,0 0. 0 0. 0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 iy R3 1996 520 480 h 440 400 h 360 h °Sî S O o O 320 LU 280 240 I- 200 h 160 11 16 * Dk * D m F *• Irl m Fin * S * GB • IrIN 36 41 46 51 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 R3 1995 02 1996 02 1995 520 ^ 160 11 16 + Dk * D * F * in • s * GB m IrIN 36 41 46 51 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 O) O o O LU 500 400 f- 300 200 11 16 Danmark 1996 * Qualité type - Standard quality - Standardqualitåt — Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 r° O) O o 3 O LU 500 400 300 200 Deutschland 1996 ^ Qualité type - Standard quality - Standardqualitat — Grille - Grid - Schema 11 16 26 21 Semaines - W e e ks - Wochen 31 36 41 46 51 K> O) J* O o O LU 500 400 300 r- 200 11 16 France 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitat Grille - Grid - Schema i i i i i 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 so O) o o 3 O LU 500 400 300 200 11 16 Ireland 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitat Grille - Grid - Schema / 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 ^ CD O o 3 O LU 400 300 200 100 11 16 Finland/Suomi 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitåt Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 500 400 300 O) o o 3 O LU 200 i i i i 11 16 Sverige 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitåt Grille - Grid - Schema I I i i l ! ! i ! I J L ! ! i > i I T ******* &** 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 CO O o 3 O LU 500 400 300 200 11 16 Great Britain 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitat M Grille - Grid - Schema 21 Semaines - W e e ks - Wochen 26 31 36 41 46 51 & o o ^ 3 O LU 500 400 300 200 11 16 Northern Ireland 1996 « Qualité type - Standard quality - Standardqualitat — Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 850 800 750 700 650 j? 600 o o 550 h o 3 UJ 500 450 400 350 300 250 6 11 16 Ellas 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitat Grille bis - A Grid - Schema a 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 850 800 750 700 650 (•O S 550 3 500 O m 450 400 350 300 250 200 Spain 1996 s * » A ^ * - •* \ «" « B1 • B2 HI C 1 - C2I Grille bis - A Grid - Schema a Qualité type - Standard quality - Standardqualitat 11 16 21 26 31 36 41 46 51 Semaines - Weeks - Wochen 520 480 440 400 r O) 360 3 320 uu 280 240 200 160 Prix - Prices - Preise Qualité type - Standard quality - Standardqualitat * DK * D e Gr -^ E •&• FIN • F • Irl *S • UK • U. E Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juil Août Sep Oct Nov Dec 1996 Prix - Prices - Qualité type - Standard quality - Standardqualitat 435 8) 1 335 O LU 2 O I 235 o c < 135 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juil Août Sep Oct Nov Dec 1995 520 480 440 400 360 O» o o O LU O Z 320 z 280 © > 240 200 160 + DK * D B Gr <r E ^ FIN + F • Irl • S » UK • U. E Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/91 om fastlæggelse af EF-standardkvaliteten for ferske eller kølede fårekroppe og om ændring af forordning (EØF) nr. 2137/92 om Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe og om EF-standardkvaliteten af ferske og kølede fårekroppe RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Dét Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/962, særlig artikel 4, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning (EØF) nr. 338/91 af 5. februar 1991 om fastlæggelse af EF- standardkvaliteten for ferske eller kølede fårekroppe3, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1278/944, gælder indtil udgangen af produktionsåret 1997, indtil der fastlægges EF- klassificeringsnormer; der er ikke gjort tilstrækkelige fremskridt til, at den nugældende EF-standardkvalitet kan afløses af de nævnte normer; den nugældende standardkvalitet bør derfor bibeholdes; 1 EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. 2 EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 25. 3 EFTnr. L 41 af 14. 2. 1991, s. 1. 4 EFTnr. L 140 af 3. 6. 1994, s. 5. på baggrund af konklusionerne i Kommissionens rapport om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2137/925, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1278/94, bør det mål ikke længere søges nået, som Rådet har sat sig med hensyn til at gøre anvendelse af EF- handelsklasseskemaet obligatorisk i samtlige slagterier, der er godkendt med henblik på handel inden for EF, om muligt i løbet af produktionsåret 1999 og i hvert fald inden den 1. januar 2000, idet det dog bør være muligt at fastsætte undtagelser herfra for små slagterier i områder, hvor markedsprisen kun påvirkes i ubetydelig grad af de mængder, der slagtes i de pågældende slagterier; for at lette prisindberetningen bør medlemsstaterne kunne opdele kategori C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2137/92 i to underkategorier - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 338/91 udgår. Artikel 1 Artikel 2 I forordning (EØF) nr. 2137/92 foretages følgende ændringer: 1. Følgende indsættes som artikel 3, stk. 3, andet afsnit: "Medlemsstater, der anvender klassificeringssystemet i bilag III, kan opdele kategori C i to underkategorier. " 2. Artikel 9 udgår. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 5 EFTnr. L214 af 30. 7. 1992, s. 1. 3* FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: 9. 4. 97 1. BUDGETPOST: Bl-2220 BEVILLINGER: 1 656,4 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om ændring af forordning 338/91 om fastlæggelse EF-standardkvaliteten for ferske eller kølede fårekroppe og om ændring af forordning 2137/92 om Fællesskab handelsklasseskema for fårekroppe og om EF-standardkvaliteten af ferske og kølede farekroppe 3. RETSGRUNDLAG: Art. 4 i Rådets forordning 3013/89 4. FORMÅL: at forlænge gyldigheden af definitionen af EF-standardkvaliteten at lade art. 9 i f. 2137/92 udgå (obligatorisk anvendelse af EF-handelsklasseskemaet) at tilpasse anvendelsen af bilag III til f. 2137/92 - 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION NATIONALE. OVER -©E- BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 1999 2000 2001 2002 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET IA/MF! PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE JA/NEJ BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6l SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: JA/NEJ JA/NEJ 3>i ISSN 0254-1459 KOM(97) 250 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-97-239-DA-C ISBN 92-78-20150-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg