title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 867/97 af 15. maj 1997 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
cheese
common organisation of markets
export refund
milk
milk product
processed cheese


title: REGULAMENTO (CE) Nº 869/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2993/94, que fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em produtos lácteos, no âmbito do regime previsto nos artigos 2º a 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export refund
milk
milk product
supply


title: Beslutning om meddelelsen fra Kommissionen om "Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor, et bidrag til indsats på europæisk plan" (KOM(96) 0010 C4-0093/96)

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European defence policy
European security
Western European Union
arms industry
common foreign and security policy

formats: html print


title: Entschließung zu Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
democratisation
military cooperation
national election
political opposition
political prisoner


title: Risoluzione sulle misure discriminatorie nella Cina nei confronti di taluni Stati membri dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
China
Denmark
Netherlands
restriction on competition


title: Verordening (EG) nr. 890/97 van de Commissie van 15 mei 1997 betreffende de opening van een gemeenschappelijk tariefcontingent voor bepaalde goederen van oorsprong uit Turkije (1996)

eurovoc_concepts:
Türkiye
customs union
pasta
tariff quota
trade promotion

formats: html pdfa1b print


title: Résolution sur la situation au Zaïre

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
war crime


title: Protocol privind probleme veterinare, de completare a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
animal health
protocol to an agreement
public health
veterinary legislation

formats: pdf print xhtml

text: 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 21997A0606(01) 6. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 148/16 privind probleme veterinare, de completare a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Principatul Andorra PROTOCOL PRINCIPATUL ANDORRA ș(cid:13)i COMUNITATEA EUROPEANĂ AVÂND ÎN VEDERE acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Principatul Andorra, semnat la Luxemburg pe 28 iunie 1990, DORIND să mențină fluxul comercial tradițional cu animale vii ș(cid:13)i produse animale între Andorra ș(cid:13)i Comunitatea Europeană; ÎNTRUCÂT, prin urmare, acest comerț ar trebui efectuat în conformitate cu reglementările veterinare comunitare; ÎNTRUCÂT, în acest scop, Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Principatul Andorra ar trebui completat, CONVIN URMĂTOARELE: Articolul 1 Articolul 2 Principatul Andorra se obligă să aplice reglementările veterinare comunitare, în special în următoarele domenii: Comitetul mixt înființat conform articolului 17 din Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Principatul Andorra întocmeș(cid:13)te o listă cu dispozițiile veterinare pe care Andorra trebuie să le aplice. I. Măsuri preventive/notificarea bolilor II. Sănătatea animală: comerț ș(cid:13)i punere pe piață (exceptând statele terțe) III. Măsuri de protecție sanitar-veterinară pentru produsele sani- tare veterinare (exceptând statele terțe) IV. Măsuri de protecție a sănătății publice: reglementările pri- vind punerea pe piață (exceptând statele terțe) V. Hormoni, reziduuri, BST, zoonoze, reziduuri animale, furaje medicamentate VI. Importuri din state terțe VII. Inspecție, identificarea animalelor, asistență mutuală VIII. Zootehnie (inclusiv dispoziții cu privire la statele terțe) IX. Protecția animalelor Un subgrup veterinar se înființează pe lângă Comitetul mixt. Acesta examinează periodic situația privind legislația comunitară face aplicabilă Andorrei. Dacă sau recomandări Comitetului mixt actualizării legislației respective. subgrupul în vederea modificării este necesar, Articolul 3 Prezentul protocol este parte integrantă a acordului. Articolul 4 Prezentul protocol este aprobat de către părțile contractante în conformitate cu propriile proceduri. Protocolul intră în vigoare în prima zi din a doua lună care urmează notificării încheierii acestor proceduri de către părțile contractante. Articolul 5 X. Aspecte instituționale (în principal cu privire la procedurile de preluare permanentă a acquis-ului comunitar din domeniul veterinar în legislația din Andorra). Prezentul protocol este redactat în două exemplare în limbile daneză, olandeză, engleză, franceză, finlandeză, germană, greacă, italiană, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i catalană, toate textele având aceeaș(cid:13)i autenticitate. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brussel am füngzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksnkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Fet a Brusselles, el quinze de mqig de mil nou cents noranta set. 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρώπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunita europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Pa Europeiska gemenskapens vägnar Pel Govern del Principat ďAndorra


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 876/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1997 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


title: REGLAMENTO (CE) N° 875/97 DE LA COMISIÓN de 15 de mayo de 1997 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
maize
potato
production refund
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 870/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Resolução sobre o grupo de peritos "bananas" da OMC

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community preference
World Trade Organisation
preferential agreement
tropical fruit


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis zur Ersetzung der Verordnung (EG) 2113/96 vom 25. Oktober 1996

eurovoc_concepts:
Antarctica
authorised catch
conservation of fish stocks
fishing area
fishing controls

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN it •ir ä -tt Brüssel, den 15. 05. 1997 KOM(97) 213 endg. 97/0135 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES mit Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis zur Ersetzung der Verordung (EG) 2113/96 vom 25,Oktober 1996 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Vom 21. Oktober bis 2. November 1996 fand die Jahrestagung der Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) in Hobart statt. Am 5. November 1996 hat die CCAMLR ihren Mitgliedern die auf der genannten Tagung angenommenen Erhaltungsmaßnahmen mitgeteilt. Gemäß Artikel IX Absatz 6 Buchstabe b des Übereinkommens sind diese Maßnahmen am 2. Mai 1997 fur alle Vertragsparteien bindend geworden. Diese Erhaltungsmaßnahmen beruhen auf Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses der Antarktis-Kommission und spiegeln die bereits früher von dieser Kommission erlassenen Maßnahmen wider. Es geht dabei insbesondere um die Festsetzung von TAC für die Arten Euphasia superba, Dissostichus eleginoides, Champsocephalus gunnari, Electrona carlsbergi, Lepidonotothen squamifrons sowie für Krebse. Ferner geht es um das Verbot einer gezielten Befischung bestimmter Bestände, um die Fangmeldungen und andere technische Maßnahmen. Um die neuen überarbeiteten Erhaltungsmaßnahmen, die auf der Jahrestagung der CCAMLR von 1996 angenommen wurden, in Gemeinschaftsrecht umzusetzen, empfiehlt es sich, die bestehende Verordnung (EG) Nr. 2113/96 durch eine neue Verordnung zu ersetzen, die alle geltenden Erhaltungsmaßnahmen umfaßt. Der Beschluß, die bestehende Verordnung zu ersetzen und nicht lediglich zu ändern, gründet auf der Erfahrung der Vorjahre. Die jährlichen Änderungen der Verordnungen aus dem Jahr 1985 hatten dazu geführt, daß die Übersichtlichkeit der gesetzlichen Regelung nicht mehr hinreichend gewährleistet und der ursprüngliche Text unleserlich war. Durch die Ersetzung der bestehenden Verordnung und die Wiedergabe des gesamten Wortlauts wird sichergestellt, daß der Text wieder verständlich und genau ist. Bei den Änderungen handelt es sich zumeist um sachliche Änderungen unter Berücksichtigung der auf der Jahrestagung der Antarktis-Kommission 1996 festgelegten neuen TAC und Fangperioden. Zusätzlich wurden einige wenige redaktionelle Änderungen vorgenommen sowie verfahrenstechnische Änderungen aufgrund der Tatsache, daß zum ersten Mal zwei Gemeinschaftsschiffe die Absicht haben, im Regelungsbereich der CCAMLR Fischfang zu betreiben. Auf der Jahrestagung der Antarktis-Kommission fünf neue Erhaltungsmaßnahmen im Hinblick auf die Aufnahme der Fischerei durch Australien, Südafrika und Neuseeland angenommen. Da sie lediglich die genannten Vertragsparteien betreffen und somit nicht auf Gemeinschaftsschiffe Anwendung finden, wurden sie nicht in den neuen Vorschlag aufgenommen. 1996 wurden In Anbetracht der Einigung der Mitgliedstaaten der Antarktis-Kommission und angesichts der Bedeutung dieser Erhaltungsmaßnahmen für die betreffenden Fischbestände wird die Gemeinschaft aufgefordert, diese Maßnahmen unmittelbar in Kraft zu setzen. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES mit Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis zur Ersetzung der Verordung (EG) 2113/96 vom 25. 0ktober 1996 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission1 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2 in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 19923 zur Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur kann der Rat Bedingungen für den Zugang der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft zu Gewässern und Ressourcen festlegen. für die Gemeinsame Fischereipolitik Die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 19934 zur Einfuhrung einer jede Kontrollregelung Fischereitätigkeit oder mit in den Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten ausgeübt wird, sowie auf die Tätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die in den Gewässern von Drittländern und auf Hoher See eingesetzt sind, unbeschadet der besonderen Bestimmungen der Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie internationaler Übereinkommen, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist. findet Anwendung auf in dem Gebiet und ihr verbundene Tätigkeit, die Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, nachstehend "Übereinkommen" genannt, wurde durch den Beschluß 81/691/EWG5 genehmigt. Es ist für die Gemeinschaft am 21. Mai 1982 in Kraft getreten. Die durch das Übereinkommen eingesetzte Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, nachstehend "Antarktis-Kommission" genannt, hat auf Empfehlung 1. ABl. 2. Abi. 3 Abi. Nr. L 389 vom 31. 12. 92, S. 1. 4 Abi. Nr. L 261 vom 20. 10. 93, S. l. 5 Abi. Nr. L 252 vom 5. 9. 81, S. 26. 1 < *. ihres Wissenschaftlichen Ausschusses bestimmte Erhaltungsmaßnahmen vor allem für die Fischbestände in den Gewässern vor der Küste Südgeorgiens erlassen. Die Mitglieder der Antarktis-Kommission haben erklärt, daß sie die am 2. November 1996 erlassenen neuesten Erhaltungsmaßnahmen vorläufig anwenden werden, ohne den Zeitpunkt ihrer verpflichtenden Wirkung abzuwarten, da einige der Maßnahmen für eine Fangperiode gelten, die am 1. Juli 1997 beginnen würde. Die Europäische Gemeinschaft hat als Mitglied des Übereinkommens sicherzustellen, daß die von der Antarktis-Kommission erlassenen Maßnahmen von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft ab den jeweils festgesetzten Zeitpunkten eingehalten werden. Es ist ein Mechanismus vorzusehen, der es dem Rat erlaubt, weitere von der Antarktis- Kommission erlassene Erhaltungsmaßnahmen auf Vorschlag der Kommission nach einem vereinfachten Verfahren anzunehmen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2113/96 des Rates vom 25. Oktober 19966 wurden die zum damaligen Zeitpunkt geltenden technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischbestände in der Antarktis festgelegt. Die Umsetzung der Erhaltungsmaßnahmen, die auf der Jahrestagung 1996 angenommen wurden, macht zahlreiche Änderungen an dieser Verordnung erforderlich. Im Interesse der Übersichtlichkeit der gesetzlichen Regelung empfiehlt es sich, die Verordnung Nr. 2113/96 vom 25. Oktober 1996 durch eine neue Verordnung zu ersetzen. 6 Abi. Nr. L 283 vom 5. 11. 96, S. l. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anwendungsbereich 1. Diese Verordnung findet Anwendung auf Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die die lebenden Meeresschätze der Antarktis in dem Gebiet südlich von 60° südlicher Breite und in dem Gebiet zwischen jener Breite und der antarktischen Konvergenz, die zum antarktischen Meeresökosystem gehören, befischen und an Bord mitführen; ausgenommen sind Fischereiressourcen in Gewässern, die nach internationalem Recht der Gerichtsbarkeit eines Küstenstaats unterliegen. 2. Diese Verordnung läßt die Bestimmungen des Übereinkommens unberührt; sie dient seinen Zielen und Grundsätzen sowie den Bestimmungen der Schlußakte der Konferenz, auf der das Übereinkommen angenommen wurde. 3. Als antarktische Konvergenz im Sinne von Absatz 1 gilt eine Linie, die folgende Punkte auf den Breitenkreisen und Längenkreisen verbindet: 50 °S, 0°-50 °S, 30 °0-45 °S, 30 °0-45 °S, 80 °0-55 °S, 80 °0-55 °S, 150 °O-60 °S, 150 °O-60 °S, 50 °W-50 °S, 50 °W-50 °S, 0°. Fangberechtigung Artikel 2 1. Nur die Fischereifahrzeuge, die in der in Absatz 2 genannten Liste aufgeführt sind, dürfen in dem in Artikel 1 beschriebenen Gebiet Fischereitätigkeiten ausüben. 2. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Liste der Fischereifahrzeuge, die ihre Flagge führen und in der Gemeinschaft registriert sind und in dem in Artikel 1 beschriebenen Gebiet Fischereitätigkeiten auszuüben beabsichtigen, 20 Tage nach Inkrafttreten dieser Verordnung und vor dem 15. April eines jeden Jahres. 3. Diese der Kommission übermittelte Liste enthält für jedes Schiff die interne Nummer der Fischereifahrzeugkartei gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 109/94 der Kommission vom 19. Januar 1994 über die Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft7 sowie den Heimathafen des Schiffes, den Namen des Eigners oder des Befrachters und die Bestätigung, daß der Kapitän des Schiffes über die Maßnahmen unterrichtet wurde, die in dem/den Regelungsbereich/en des Übereinkommens Anwendung finden, in denen das Schiff Fischfang treiben wird. 4. Die Kommission übermittelt der Antarktis-Kommission bis zum 1. Mai jeden Jahres alle erforderlichen Angaben. 7 Abi. Nr. L 19 vom 22. 01. 94, S. 5. Artikel 3 1. 2. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission von der Absicht eines Fischereifahrzeugs, im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis Krebsfischerei auszuüben. Diese Mitteilung erfolgt vier Monate vor dem beabsichtigten Beginn der Fangtätigkeit und enthält die interne Nummer der Fischereifahrzeugkartei sowie den Forschungs- und Fangplan des betreffenden Schiffes. Die Kommission prüft die Mitteilung, stellt fest, ob sie mit den geltenden Vorschriften übereinstimmt, und unterrichtet die Mitgliedstaaten von ihren Feststellungen. Die Mitgliedstaaten können dem Schiff die spezielle Fangerlaubnis nach Erhalt der Feststellungen der Kommission oder zehn Arbeitstage nach der Mitteilung erteilen. Die Kommission unterrichtet die Antarktis-Kommission entsprechend spätestens drei Monate vor dem beabsichtigten Beginn der Fangtätigkeit. Fangverbote Artikel 4 1. Der gezielte Fang von Notothenia rossii im FAO-Untergebiet 48. 1 Antarktis, im Bereich der Halbinsel, im FAO-Untergebiet 48. 2 Antarktis, um die südlichen Orkney-Inseln und im FAO- Untergebiet 48. 3 Antarktis vor Südgeorgien ist verboten. 2. In den FAO-Untergebieten 48. 1 und 48. 2 Antarktis ist der gezielte Fang von Flossenfischen außer zu Forschungszwecken verboten. 3. Der gezielte Fang von Gobionotothen gibberifrons, Chänocephalus aceratus, Pseudochänichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons und Patagonotothen guntheri im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis ist bis zum 7. November 1997 verboten. Fangbeschränkungen Artikel S 1. Die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) von Euphausia superba ist für sämtliche Fangperioden beschränkt auf a) 1 500 000 Tonnen im FAO-Gebiet 48 Antarktis, b) 450 000 Tonnen im FAO-Bereich 58. 4. 2 Antarktis. c) 775 000 Tonnen im FAO-Bereich 58. 4. 1. Die Fangperiode beginnt am 1. Juli und endet am 30. Juni des folgenden Jahres. 2. Die TAC von Dissostichus eleginoides wird festgesetzt auf a) 5 000 Tonnen im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in der Zeit vom 1. März bis zum 31. August 1997; b) 28 Tonnen im fAO-Untergebiet 48. 4 Antarktis in der Zeit vom 1. März bis zum 31. August 1997 oder bis zum Erreichen der in Buchstabe a) genannten TAC; c) 3800 Tonnen im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis in der Zeit vom 2. November 1996 bis zum 31. August 1997. Für Dissostichus eleginoides sind Gesamtgewicht und Stückzahl der gefangenen Tiere zu melden, einschließlich der Tiere mit krankhaftem Fleisch ("Jellymeat"). Diese Fänge werden auf die TAC angerechnet. 3. Die TAC von Champsocephalus gunnari wird festgesetzt auf a) 311 Tonnen im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis in der Zeit vom 2. November 1996 bis zum 31. August 1997; b) 1 300 Tonnen im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in der Zeit vom 2. November 1996 bis zum 31. März 1997. Sind bei der gezielten Fischerei auf Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 58. 5. 2 in einem Hol mehr als 10% der gefangenen Tiere weniger als 28 cm lang, so begibt sich das Fischereifahrzeug für mindestens fünf Tage an einen anderen Fangplatz mindestens fünf Seemeilen entfernt. Die gezielte Fischerei auf Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis und im Gebiet von Shag Rocks wird eingestellt, wenn die Beifänge einer der in Absatz 6 Ziffer i) genannten Arten die zulässigen Grenzen überschreiten. Übersteigt bei der gezielten Fischerei auf Champsocephalus gunnari der Beifang einer der in Absatz 6 Ziffer i) genannten Arten in einem Hol 5 % des Gesamtfanggewichts, so begibt sich das Fischereifahrzeug an einen anderen Fangplatz mindestens 5 Seemeilen entfernt. Das Fischereifahrzeug fischt mindestens fünf Tage lang nicht in einem Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beifange 5 % überstiegen. 4. Die TAC von Krebs Paralomis spp. (Ordnung Decapoda, Unter-Ordnung Reptantiä) wird festgesetzt auf 1 600 Tonnen im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in der Zeit vom 2. November 1996 bis zum 7. November 1997. 5. Die TAC von Electrona carlsbergi wird festgesetzt auf 109 000 Tonnen im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis vom 2. November 1996 bis zum 7. November 1997, davon höchstens 14 500 Tonnen in dem Gebiet um Shag Rocks, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 52° 30′ S, 40 °W; 52° 30′ S, 44 °W; 54° 30′ S, 40 °W und 54° 30′ S, 44 °W. Der gezielte Fang von Electrona carlsbergi im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis und im Gebiet von Shag Rocks wird eingestellt, wenn die Beifänge einer der in Absatz 6 Ziffer i) genannten Arten die zulässigen Grenzen überschreiten. Übersteigt bei der gezielten Fischerei auf Electrona carlsbergi der Fang einer der in Absatz 6 Ziffer i) genannten Arten mit Ausnahme der Zielart in einem Hol 5 % des Gesamtfanggewichts, so begibt sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz. Das Fischereifahrzeug fischt mindestens fünf Tage lang nicht in einem Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beifänge 5 % überstiegen. 6. (i) Bei der Fischerei im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis sind die Beifänge an Gobionotothen gibberifrons auf 1 470 Tonnen, die Beifänge an Chaenocephalus aceratus auf 2 200 Tonnen und die Beifänge an Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii und Lepidonotothen squamifrons auf jeweils 300 Tonnen beschränkt. (ii)Übersteigt bei der gezielten Fischerei auf Dissostichus eleginoides oder Champsocephalus gunnari im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis der Beifang an einer der Arten Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus oder Bathyrajja spp. in einem Hol 5 % des Gesamtfanggewichts, so begibt sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz. Das Fischereifahrzeug fischt mindestens fünf Tage lang nicht in einem Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beifänge 5 % überstiegen. Die Fänge anderer hier nicht genannter Arten dürfen 50 Tonnen nicht übersteigen. 7. Die TAC von Lepidonotothen squamifrons im FAO-Bereich 58. 4. 4 Antarktis (Ob- und Lena- Baenke) ist vom 2. November 1996 bis zum 7. November 1997 festgesetzt auf 715 Tonnen über der Lena-Bank und 435 Tonnen über der Ob-Bank. 8. Die von einem Gemeinschaftsschiff zu Forschungszwecken getätigten Fänge einer der vorstehend , genannten Arten werden gemäß den Absätzen 1 bis 7 auf die zulässigen Fangmengen für die entsprechenden Arten angerechnet. Fanggerät Artikel 6 (1) Die Fischerei auf Dissostichus eleginoides ist im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis untersagt, es sei denn, sie wird mit Schleppnetzen betrieben. (2) Für die Krebsfischerei gemäß Artikel 5 Absatz 4 dürfen nur Korbreusen (Fallen) eingesetzt werden. Gefangen werden dürfen nur geschlechtsreife Männchen; alle weiblichen und untermaßigen männlichen Krebse werden unversehrt freigelassen. Bei Paralomis spinosissima und P. formosa dürfen männliche Tiere mit einer Panzerbreite von mindestens 102 mm bzw. 90 mm an Bord behalten werden. Auf See verarbeitete Krebse werden als Krebsstücke gefroren (die Mindestgröße der Krebse kann anhand der Stücke bestimmt werden). (3) Die Fischerei auf Dissostichus eleginoides in den FAO-Untergebieten 48. 3 und 48. 4 Antarktis ist verboten, es sei denn, sie wird mit Langleinen ausgeübt. (4) Die Fischerei auf Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis mit Grundschleppnetzen ist verboten. Kontrollmaßnahmen Artikel 7 1. Die Schiffe der Gemeinschaft unterliegen der Pflicht, Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand nach drei unterschiedlichen Systemen zu melden: Für das monatliche Meldesystem gilt ein Meldezeitraum von einem Kalendermonat. 2. Für das Zehn-Tage-Meldesystem wird jeder Kalendermonat in drei Meldezeiträume mit den Buchstaben A, B und C vom 1. bis zum 10. Tage, vom 11. bis zum 20. Tag und vom 21. bis zum letzten Tag des Monats eingeteilt. 3. Für das Fünf-Tage-Meldesystem wird jeder Kalendermonat in sechs Meldezeiträume mit den Buchstaben A, B, C, D, E und F vom 1. bis zum 5. Tag, vom 6. bis zum 10. Tag, vom 11. bis zum 15. Tag, vom 16. bis zum 20. Tag, vom 21. bis zum 25. Tag und vom 26. bis zum letzten Tag des Monats eingeteilt. 1. Das Fünf-Tage-Meldesystem gilt für Artikel 8 ( 1 ) (2) (3) die Fischerei auf Dissostichus eleginoides in den F AO-Untergebieten 48. 3 und 48. 4 Antarktis ab dem 1. März 1997; die Fischerei auf Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis; die Fischerei auf Lepidonotothen squamifrons im FAO-Bereich 58. 4. 4 Antarktis ab dem 2. November 1996. 2. Das Zehn-Tage-Meldesystem gilt für (1) (2) die Fischerei auf Krebse Paralomis spp. (Ordnung Decapoda, Unter- Ordnung Reptantiä) im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis. Angaben zu den vom 31. Juli bis zum 25. August 1997 getätigten Fängen werden der Kommission spätestens am 25. September 1997 gemeldet; die Fischerei auf Champsocephalus gunnari und Dissostichus eleginoides und andere Tiefseearten im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis. 3. Das monatliche Meldesystem gilt für (1) (2) die Fischerei auf Electrona carlsbergi im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis; die Fischerei auf Euphasia superba im FAO-Gebiet 48 Antarktis und den FAO- Bereichen 58. 4. 2 sowie 58. 4. 1 Antarktis. 4. Diese Meldesysteme gelten auch für alle zu Forschungszwecken gefangenen Arten, sobald die Fänge in einem bestimmten Zeitraum 5 Tonnen überschreiten. Artikel 9 1. Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft übermitteln den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats spätestens einen Tag nach Ablauf des jeweiligen Meldezeitraums einen Bericht mit Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand. 2. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens drei Tage nach jedem Meldezeitraum auf elektronischem Wege die Berichte mit Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand aller Schiffe, die ihre Flagge führen und in der Gemeinschaft registriert sind. In jedem Bericht ist der entsprechende Meldezeitraum angegeben. 3. Die Kommission übermittelt der Antarktis-Kommission spätestens fünf Tage nach Ablauf eines jeden Meldezeitraums die gemäß Absatz 2 bei ihr eingegangenen Berichte. Artikel 10 Der Bericht mit Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand enthält folgende Angaben für den vorangegangenen Meldezeitraum: - den Namen und die äußeren Kennbuchstaben und -Ziffern des betreffenden Schiffs, - die Gesamtfangmenge der befischten Arten, - die Gesamtzahl der Fangtage und -stunden, - die an Bord behaltenen Mengen aller Arten und Beifang-Arten, - die Anzahl der Haken an den Langleinen. Artikel 11 1. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die nach Fischereifahrzeugen aufgeschlüsselten Gesamtfangmengen mit, die jedes ihre Flagge führende und in ihrem Hoheitsgebiet registrierte Schiff im Zeitraum zwischen dem 1. Juli 1997 und dem Ende des ersten Monats nach dem Monat des Inkrafttretens dieser Verordnung gefischt hat. Diese Mitteilung erfolgt binnen zehn Tagen nach Ablauf des genannten Zeitraums. 2. Alle Schiffe, die im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis Krebse befischen, übermitteln der Kommission bis zum 25. August 1997 folgende Angaben zu den Krebsfängen, die vor dem 31. Juli 1997 getätigt wurden: - Zahl und Abstand der Körbe sowie Ort, Datum, Tiefe, Aufwandszeit und Fangmenge (Anzahl und Gewicht) der Krebse mit marktfähiger Größe für jeden Zeitraum von zehn Tagen (unter Verwendung eines möglichst kleinen Maßstabes, und zwar höchstens 0,5° Breitengrad mal 1° Längengrad); - Art, Größe und Geschlecht einer repräsentativen Probe von Krebsen, die nach dem Verfahren des Anhangs I entnommen wurde (täglich werden 35 bis 50 Krebse aus den Körben der kurz vor Mittag eingeholten Leine entnommen), unter Angabe des Beifangs; - weitere verfügbare sachdienliche Angaben gemäß Anhang I. Artikel 12 Monatliche Meldung detaillierter biologischer Daten Langleinenfischerei. für Schleppnetz- und 1. Gemeinschaftsschiffe übermitteln den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Flagge sie führen, spätestens am 15. des darauffolgenden Monats für jeden Hol die Angaben, die zur Vervollständigung der detaillierten Fang- und Aufwandsdaten der Antarktis-Kommission für die Langleinenfischerei erforderlich sind. (Formblatt Cl für die Schleppnetzfischerei und Formblatt C2 für die Langleinenfischerei); diese Bestimmung gilt für den Fang von: a) Dissostichus eleginoides im FAO-Bereich 58. 5. 2 vom 2. November bis zum 31. August 1997 und in den FAO-Untergebieten 48. 3 und 48. 4 Antarktis ab dem 1. März 1997; b) Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis vom 2. November 1996 bis zum 31. März 1997; c) Champsocephalus gunnari im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis vom 2. November 1996 bis zum 31. August 1997; d) Lepidonotothen squamifrons im FAO-Bereich 58. 4. 4 Antarktis und dem Beifang von dissostichus eleginoides in der Fangsaison 1996/97 ab dem 2. November 1996; e) Electrona Carlsbergi als Zielart im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis und von "Beifangarten", d. h. alle Kopffüßer, Krebstier- oder Fischarten mit Ausnahme von electrona carlsbergi. Eine repräsentative Probe besteht in diesem Fall aus mindestens 500 Tieren. 2. Alle Fänge von Ziel- und Beifangarten sind nach Arten aufgeschlüsselt zu melden. Diese Angaben umfassen die Anzahl und Arten der gefangenen und getöteten Seevögel und Meeressäugetiere. 3. Die Gemeinschaftsschiffe melden auch Angaben über die Längenzusammensetzung repräsentativer Proben der Zielarten und Beifangarten (Formblatt B2 in der neuesten Fassung). Bei der Längenangabe handelt es sich um die Gesamtlänge des Fisches, abgerundet auf ganze Zentimeter, und die repräsentativen Proben müssen aus einem einzigen Feld von 0,5° Breitengrad mal 1° Längengrad stammen. Befischt das Schiff innerhalb eines Monats mehrere solcher Felder, so ist die Längenzusammensetzung für jedes einzelne davon anzugeben. 4. Die Mitgliedstaaten leiten diese Daten am Ende eines jeden Monats an die Kommission weiter; die Kommission leitet die Daten unverzüglich an die Antarktis-Kommission weiter. 5. Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft melden Angaben über Alterszusammensetzung, Längenzusammensetzung und Alters/Längen-Schlüssel für Lepidonotothen squamifrons, Dissostichus eleginoides und alle anderen Arten, die einen erheblichen Anteil der Fänge von Lepidonotothen squamifrons im FAO-Bereich 58. 4. 4 Antarktis (Ob und Lena Bank) ausmachen an den Flaggenstaat, und zwar für jede Bank einzeln auf den Formblättern B2 und B3. Die Mitgliedstaaten leiten diese Daten an die Kommission weiter, die sie ihrerseits an die Jahrestagungen der Arbeitsgruppe für Bestandsabschätzung weiterleitet. Einstellung der Fischerei Artikel 13 Hat die Antarktis-Kommission der Kommission gemeldet, daß die TAC für einen Bestand oder eine Bestandsgruppe gemäß Artikel 5 ausgeschöpft ist, oder ist die in Artikel 5 festgelegte Fangperiode abgelaufen, so ist es den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft untersagt, diese Bestände oder Bestandsgruppen zu befischen oder die entsprechenden Fänge, die nach dem genannten Zeitpunkt getätigt wurden, an Bord mitzuführen, umzuladen oder anzuladen. Maschengröße Artikel 14 1. Für die gezielte Fischerei auf die Arten bzw. Gruppen der Arten Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Nothothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons und Champsocephalus gunnari dürfen keine Snurrewaden oder ähnliche Netze eingesetzt werden, die Maschen mit einer geringeren Öffnung als in Anhang III festgelegt aufweisen. Alle Vorrichtungen, mit denen die Maschen verstopft oder verengt werden, sind verboten. 2. Für die Netze gemäß Absatz 1 wird die in Anhang III vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung nach folgenden Regeln gemessen: A. Beschreibung der Meßgeräte a) Die zur Bestimmung der Maschengrößen zu verwendenden Meßgeräte sind 2 mm dicke Platten aus dauerhaftem und formbeständigem Material. Sie besitzen entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1: 8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung. Sie sind am schmalen Ende mit einem Loch versehen. b) Die Oberseite des Meßgeräts trägt die Angabe der jeweiligen Breite in mm sowohl bei Parallelkanten als auch bei schrägen Kanten. Bei letzteren ist die Breite in Abständen von 1 mm eingeprägt und in regelmäßigen Abständen angegeben. B. Benutzung der Meßgeräte a) Das Netz wird in Richtung der Maschenlängsdiagonale gestreckt. b) Ein Meßgerät gemäß Abschnitt A wird mit dem schmalen Ende im rechten Winkel zur Netzebene in die Maschenöffhung eingeführt. c) Das Meßgerät wird von Hand oder mittels eines Gewichts oder Kraft-messers in die Masche gedrückt, bis der Widerstand der Masche an den Schrägkanten ein weiteres Einführen verhindert. 10 C. Auswahl der zu messenden Maschen a) Die zu messenden Maschen müssen eine Reihe von 20 aufeinanderfol-genden Maschen in der Längsachse des Netzes bilden. b) Maschen, die weniger als 50 cm von Laschen, Tauen oder der Steertleine entfernt sind, werden nicht gemessen. Dieser Abstand ist im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine zu messen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird. Es darfauch keine Masche gemessen werden, die geflickt oder gerissen ist oder an der Netzzubehörteile angebracht sind. c) Abweichend von Buchstabe a) brauchen die zu messenden Maschen nicht aufeinanderzufolgen, wenn die Anwendung von Buchstabe b) dies unmöglich macht. d) Die Netze dürfen nur im Naßzustand gemessen werden und dabei nicht gefroren sein. D. Messung der einzelnen Maschen Als Öffnung der Masche gilt die Breite des Meßgeräts an dem Punkt, an dem ein weiteres Einführen bei Benutzung entsprechend Abschnitt B verhindert wird. E. Bestimmung der Maschengröße des Netzes Als Maschengröße des Netzes gilt das auf volle Millimeter gerundete arithmetische Mittel der Meßwerte der Gesamtheit der nach den Abschnitten C und D ausgewählten und gemessenen Maschen. Die Gesamtzahl der zu messenden Maschen ist in Abschnitt F festgelegt. F. A blaufdes Kontrollverfahrens a) Der Inspektor mißt eine Reihe von 20 Maschen, die entsprechend Abschnitt C ausgewählt werden, indem er das Meßgerät von Hand ohne Verwendung eines Gewichts oder Kraftmessers einführt. Die Maschengröße des Netzes wird dann entsprechend Abschnitt E bestimmt. Zeigt die Berechnung, daß die Maschengröße nicht mit der geltenden Regelung übereinstimmt, so werden zwei weitere nach Abschnitt C ausgewählte Reihen von 20 Maschen gemessen. Die Maschengröße wird dann nach Abschnitt E unter Berücksichtigung der 60 bereits gemessenen Maschen neu berechnet. Unbeschadet von Buchstabe b) gilt dies als Maschengröße des Netzes. b) Bestreitet der Kapitän des Schiffes die nach Buchstabe a) bestimmte Maschengröße, so wird diese Messung für die Bestimmung der Maschengröße nicht berücksichtigt und das Netz erneut gemessen; bei der erneuten Messung wird am Meßgerät ein Gewicht oder ein Kraftmesser angebracht, dessen Wahl dem Inspektor überlassen bleibt. Das 11 Gewicht wird mittels eines Hakens in das Loch am schmalen Ende des Meßgeräts eingehängt. Der Kraftmesser kann entweder am Loch des schmalen Endes des Meßgeräts oder am breiten Ende des Meßgeräts angebracht werden. Die Genauigkeit des Gewichts oder des Kraftmessers muß von der zuständigen einzelstaatlichen Stelle bescheinigt sein. Bei Netzen mit einer nach Buchstabe a) bestimmten Maschengröße von höchstens 35 mm wird eine Kraft von 19,61 Newton (entsprechend einer Masse von 2 kg) angewandt, bei anderen Netzen eine Kraft von 49,03 Newton (entsprechend einer Masse von 5 kg). Zur Bestimmung der Maschengröße nach Abschnitt E unter Verwendung eines Gewichts oder Kraftmessers wird nur eine Reihe von 20 Maschen gemessen. 3. Maßnahmen zum Schutz von Seevögeln bei der Langleinenfischerei sind in Anhang IV festgelegt. Anmeldung neuer Fischereien Artikel 15 1. Eine neue Fischerei im Sinne dieses Artikels ist die unter Verwendung einer bestimmten Fangmethode in einem FAO-Untergebiet Antarktis, mit Ausnahme der Untergebiete 58. 6 und 58. 7 sowie des Bereichs 58. 5. 1, ausgeübte Fischerei auf eine Art, für die der Antarktis- Kommission a) bisher keine Angaben über Verteilung, Größe, Demographie, Ertragspotential und Bestandsbeschreibung aus umfassenden Forschungsarbeiten, Erhebungen oder aus der Versuchsfischerei vorliegen, oder b) bisher keine Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand übermittelt worden sind, oder c) bisher keine Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand aus den beiden letzten Fangperioden übermittelt worden sind. 2. Die Ausübung einer neuen Fischerei im Übereinkommensbereich ist untersagt, solange keine ausdrückliche Genehmigung gemäß Absatz 6 erteilt wurde. 3. Jeder Betreiber eines Gemeinschaftsschiffes mit der Absicht, im Übereinkommens-bereich eine neue Fischerei zu entwickeln, setzt die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Flagge das Schiff führt, von dieser Absicht in Kenntnis und legt diesen Behörden, soweit ihm dies möglich ist, die in Absatz 4 geforderten Angaben vor. 12 4. Ein Mitgliedstaat, der von der geplanten Entwicklung einer neuen Fischerei in Kenntnis gesetzt worden im Übereinkommensbereich teilt dies der Kommission unverzüglich und nicht später als vier Monate vor der nächsten Jahrestagung der Antarktis- Kommission mit. ist, Zusammen mit der Anmeldung der neuen Fischerei übermittelt der Mitgliedstaat soweit möglich die nachstehenden Angaben: a) die Art der vorgesehenen Fischerei einschließlich Zielarten, Fangmethoden, vorgeschlagenes Gebiet sowie etwaige Mindestfangmengen, die erforderlich sind, um eine rentable Fischerei zu entwickeln; b) biologische Daten wie Verteilung, Bestandsgröße, demographische Angaben und Erhebungen umfassenden bestandskundlichen die in Bestandsbeschreibung, zusammengestellt wurden; c) Einzelheiten über abhängige und vergesellschaftete Arten und die Wahrscheinlichkeit, daß diese von der vorgesehenen Fischerei mitbetroffen sein werden; d) Angaben über andere Fischereien in demselben Gebiet oder ähnliche Fischereien in anderen Gebieten, die zur Einschätzung des Ertragspotentials beitragen können. 5. Die Kommission leitet die Angaben nach Absatz 4 zusammen mit allen weiteren ihr zur Verfügung stehenden sachdienlichen Informationen zur Prüfung an die Antarktis-Kommission weiter. 6. Sobald die Antarktis-Kommission einen Beschluß gefaßt hat, wird über die Genehmigung der neuen Fischerei entschieden: - von der Kommission, wenn die Antarktis-Kommission in Zusammenhang mit der neuen Fischerei keine Erhaltungsmaßnahmen erlassen hat; - vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission in allen anderen Fällen. Versuchsfischerei Artikel 16 Eine Versuchsfischerei ist definiert als eine Fischerei, die zuvor eine neue Fischerei gemäß Artikel 15 war. Eine Versuchsfischerei wird weiterhin als solche eingestuft, bis genügend Angaben zur Verfügung stehen, a) um eine Schätzung der Verteilung, Größe und Demographie der Zielart zu ermöglichen, die eine Abschätzung des Ertragspotentials der betreffenden Fischerei zuläßt, b) um die möglichen Auswirkungen der Fischerei auf abhängige und vergesellschaftete Arten prüfen zu können und c) um dem durch das Übereinkommen eingesetzten Wissenschaftlichen Ausschuß zu erlauben, Empfehlungen über angemessene Fangmengen sowie gegebenenfalls den Fischereiaufwand und das zu verwendende Fanggerät abzugeben. 13 Die für eine Versuchsfischerei erforderlichen Angaben sind in Anhang V angegeben. Artikeln Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen auf Fischereiforschungstätigkeiten 1. Mitgliedstaaten, deren Schiffe beabsichtigen, zu Forschungszwecken Fänge von weniger als 50 Tonnen zu tätigen, senden folgende Angaben direkt an die Antarktis-Kommission mit Kopie an die Kommission: - Name und äußere Kennbuchstaben und -Ziffern des Schiffes; - Bereich und Untergebiet, in dem die Fischerei zu Forschungszwecken ausgeübt werden soll; - - - voraussichtlicher Zeitpunkt, zu dem die Schiffe den Übereinkommensbereich anlaufen und wieder verlassen; Forschungsziel; voraussichtlich eingesetztes Fanggerät. 2. Die Gemeinschaftsschiffe gemäß Absatz 1 sind von den Erhaltungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung, dem Verbot von Fanggeräten, Schutzzonen, Fangperioden und Größen sowie der Meldepflicht mit Ausnahme der in Artikel 5 Absatz 8 und Artikel 8 Absatz 4 vorgesehenen Maßnahmen freigestellt. 3. Mitgliedstaaten, deren Schiffe beabsichtigen, zu Forschungszwecken Fänge von über 50 Tonnen zu tätigen, übermitteln der Antarktis-Kommission mit Kopie an die Kommission mindestens sechs Monate im voraus die Pläne für diese Forschungstätigkeiten unter Verwendung des Formblatts der Antarktis-Kommission. Bevor die Antarktis-Kommission die Prüfung dieser Pläne abgeschlossen und ihre Entscheidung mitgeteilt hat, darf die geplante Fischereitätigkeit zu Forschungszwecken nicht ausgeübt werden. 4. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Antarktis-Kommission alle Einzelheiten der Fang- und Aufwandsdaten zu den Absätzen 1, 2 und 3 unterliegenden Fischereitätigkeiten zu Forschungszwecken auf dem Formblatt C4 mit Kopie an die Kommission. Sie übermitteln der Antarktis-Kommission eine Zusammenfassung der Ergebnisse mit Kopie an die Kommission binnen 180 Tagen nach Abschluß der Fischerei. Ein vollständiger Bericht wird der Antarktis-Kommission binnen 12 Monaten mit Kopie an die Kommission vorgelegt. 14 Anhang II enthält die Bestimmungen für die Versuchsfischerei auf Krebse im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis für die Fangperioden 1996/97 sowie die zulässigen Fanggebiete. Artikel 18 Artikel 19 Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft müssen mindestens einen von der Antarktis-Kommission ernannten wissenschaftlichen Beobachter an Bord haben, wenn sie folgende Fischereien ausüben: a) auf Lepidonotothen squamifrons im FAO-Bereich 58. 4. 4 Antarktis in der Zeit vom 2. November 1996 bis zum 7. November 1997; b) auf Dissostichus eleginoides in den FAO-Untergebieten 48. 3 und 48. 4 Antarktis in der Zeit vom 1. März bis zum 31. August 1997; c) auf Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48. 3 Antarktis in der Zeit vom 2. November 1996 bis zum 31. März 1997. Vor Aufnahme der Fischerei muß das Schiff eine wissenschaftliche Erhebung in Übereinstimmung mit der entsprechenden Entscheidung vornehmen. Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Antarktis-Kommission spätestens einen Monat vor Beginn der Erhebung ein Verzeichnis der vorgeschlagenen Stationen mit einer Kopie an die Kommission; d) auf Dissostichus eleginoides im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis in der Zeit vom 2. November 1996 bis zum 31. August 1997; e) auf Champsocephalus gunnari im FAO-Bereich 58. 5. 2 Antarktis in der Zeit vom 2. November 1996 bis zum 31. August 1997. Artikel 20 Eingeschränkte Verwendung von Plastikgurten auf Fischereifahrzeugen Die Verwendung von Plastikgurten zur Befestigung der Köderkisten ist auf Fischereifahrzeugen untersagt. Die Verwendung von anderen Gurten zu anderen Zwecken ist auf Fischereifahrzeugen, die keine Verbrennungsöfen (geschlossene Systeme) an Bord benutzen, untersagt. Sämtliche Verpackungsgurte und -bander werden nach dem Lösen von den Verpackungen durchgeschnitten, so daß sie keine Schlinge mehr bilden, und so bald wie möglich im Verbrennungsofen an Bord verbrannt. Plastikrückstände werden bis zum Einlaufen in den Hafen an Bord aufbewahrt und auf keinen Fall ins Meer gekippt. Anwendungsgebiete Artikel 21 Die Bestimmungen der Artikel 12, 15, 16 und 17 gelten weder in den FAO-Untergebieten 58. 6 und 58. 7 Antarktis noch im FAO-Bereich 58. 5. 1 Antarktis. 15 Artikel 22 Änderungen dieser Verordnung, die zur Anwendung der von der Antarktis-Kommission angenommenen Empfehlungen erforderlich sind, erläßt der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit. Die Verordnung (EG) Nr. 2113/96 wird aufgehoben. Artikel 23 Artikel 24 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident 16 ANGABEN ZUR VERSUCHSFISCHEREI AUF KREBSE IM FAO-UNTERGEBIET 48. 3 ANTARKTIS ANHANG I Fang- und Aufwandsdaten - Einzelheiten zur Fangreise: - Code der Reise, Code des Schiffes, Nummer der Erlaubnis, Jahr. - Beschreibung der Körbe: - Diagramme und andere Angaben einschließlich Form, Abmessungen, Maschenöffnungen, Trichterstellung, Öffnung und Ausrichtung, Anzahl Kammern, Fluchtfenster. - Aufwand: - Datum, Zeit, Längengrad und Breitengrad beim Aussetzen der Leine, Kompaßausrichtung der Leine, Gesamtzahl der Fangkörbe, Abstand zwischen Fangkörben an der Leine, Anzahl der verlorenen Fangkörbc, Tiefe, Aufwandsstunden, Köder. - Beschreibung der Fänge: - Anzahl und Gewicht der gefangenen Tiere, Beifang nach Arten (siehe Tabelle 1), Registernummer als Verbindung zu den Probedaten. Tabelle 1 Arten erforderliche Angaben Dissostichus eleginoides Anzahl und geschätztes Gesamtgewicht Notothenia rossii Anzahl und geschätztes Gesamtgewicht Andere Arten Geschätztes Gesamtgewicht Biologische Daten Zur Zusammenstellung dieser Daten werden Krebse aus den Körben einer Leine entnommen, die kurz vor Mittag eingeholt wird, und zwar der gesamte Inhalt einer Anzahl Körbe, die an der Leine aufgereiht sind, so daß etwa 35 bis 50 Exemplare entnommen werden. Angaben zur Fangreise Code der Fangreise, Code des Schiffes, Nummer der Erlaubnis. Angaben zur Probe Datum, Position beim Aussetzen der Leine, Kompaßausrichtung der Leine, Nummer der Leine. Daten Art, Geschlecht, Länge von mindestens 35 Exemplaren, Vorkommen von Rhizocephalan-Parasitcn, Bestimmung der einzelnen Krebse (an Bord behalten, zurückgeworfen, vernichtet), Nummer des Korbes, aus dem der Krebs entnommen wurde. 17 REGELUNG FÜR VERSUCHSFISCHEREI AUF KREBSE IM FAO-UNTERGEBIET 48. 3 ANTARKTIS FÜR DIE FANGPERIODE 1996/97 ANHANG II Die folgenden Maßnahmen gelten für den Krebsfang im statistischen Untergebiet 48. 3 in der Fangperiode 1996/97. Alle Schiffe, die sich am Krebsfang im Untergebiet 48. 3 beteiligen, müssen die nachstehend beschriebene Regelung für Versuchsfischerei befolgen: 1. Die Regelung für Versuchsfischerei besteht aus mindestens zwei Phasen; die beteiligten Schiffe führen alle Phasen aus. Phase 1 wird in der ersten Fangperiode ausgeführt, in der das Schiff an der Versuchsfischerei teilnimmt. Die 2. und alle weiteren Phasen werden in der folgenden Fangperiode ausgeführt. 2. Die Schiffe führen Phase 1 der Regelung zu Beginn ihrer ersten Fangperiode im Rahmen der Krebsfischerei aus. Für Phase 1 gelten folgende Bestimmungen: i) Phase 1 ist definiert als die ersten 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden des Schiffes zu Beginn seiner ersten Fangperiode. ii) In Phase 1 setzen die Schiffe ihre ersten 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden in einem Gebiet ein, das aus zwölf Feldern mit einer Seitenlänge von 0,5 Breitengrad und 1 Längengrad besteht. Diese Felder werden mit den Buchstaben A bis L bezeichnet. In der Anlage zu Anhang II sind diese Felder beschrieben (Schaubild 1); die geographische Position wird durch die Koordinaten der Nordostecke der Felder bestimmt. Die Fangkorb-Aufwandsstunden werden für die einzelnen Leinen berechnet, indem die Gesamtzahl der Fangkörbe an der Leine mit der Zeit (in Stunden) multipliziert wird, während der die Leine mit den Fangkörben ausgeworfen war. Die Fangzeit der einzelnen Leinen beginnt mit dem Auslegen und endet, sobald mit dem Einholen begonnen wird. iii) Bis zum Abschluß von Phase 1 dürfen die Schiffe nicht außerhalb des Gebiets aus zwölf Feldern mit einer Seitenlänge von 0,5 Breitengrad und 1 Längengrad fischen. iv) Während der Phase 1 darf jedes Schiff in einem einzelnen Feld mit einer Seitenlänge von 0,5 Breitengrad und 1 Längengrad nicht mehr als 30 000 Fangkorb-Aufwandsstunden einsetzen. v) Kehrt ein Schiff in den Hafen zurück, bevor es 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden in Phase 1 eingesetzt hat, müssen die restlichen Fangkorb-Aufwandsstunden eingesetzt werden, bevor Phase 1 für dieses Schiff als abgeschlossen gilt. vi) Nach 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden im Rahmen der Versuchsfischerei gilt Phase 1 als abgeschlossen, und die Schiffe können mit der normalen Fischerei beginnen. 3. Die normale Fischerei erfolgt nach Artikel 3, Artikel 5 Absatz 4, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2. 4. Für die Ausübung der normalen Fischereitätigkeiten nach Beendung von Phase 1 der Regelung für Versuchsfischerei gilt das Zehn-Tage-Mcldesystem gemäß Artikel 7 Absatz 2. 18 5. Die zweite und alle weiteren Phasen der Regelung für Versuchsfischerei führen die Schiffe zu Beginn ihrer zweiten Fangperiode in der Krebsfischerei aus. Beginnen Schiffe mit Phase 1 der Regelung für Versuchsfischerei im Laufe der Fangperiode 1996/97 oder 1997/98, so empfehlen der wissenschaftliche Ausschuß der Antarktis-Kommission und die Arbeitsgruppe für Bestandsabschätzung eine angemessene Versuchsstrategie für Phase 2 in der nächsten Fangperiode. Vorzusehen sind Bestimmungen für i) die Verpflichtung für alle Schiffe, einen Fangaufwand von etwa einem Monat während der zweiten Periode ihrer Beteiligung an der Regelung für Versuchsfischerei einzusetzen, und ii) eine auf die empfohlene Versuchsstrategie (abgestimmte Regelung für die Zusammenstellung und Vorlage der Daten. 6. Die im Rahmen der Regelung für Versuchsfischerei in den Phasen 1 und 2 bis zum 30. Juni eines Jahres zusammengestellten Daten werden der Antarktis-Kommission bis zum 31. August des darauffolgenden Jahres übermittelt. 7. Schiffe, die alle drei Phasen der Regelung für Versuchsfischerei abgeschlossen haben, werden in künftigen Fangperioden nicht zur Teilnahme an der Versuchsfischerei aufgefordert. Diese Schiffe halten sich an die Leitlinien des Artikels 3, des Artikels 5 Absatz 4, des Artikels 6 Absatz 2 und des Artikels 8 Absatz 2. 8. Die Teilnahme der Fischereifahrzeuge an der Versuchsfischerei ist streng individuell (die Schiffe können daher nicht zusammenarbeiten, um die Phasen zu vervollständigen). 9. Krebse, die im Rahmen der Versuchsfischerei gefangen werden, sind auf die geltende TAC für die laufende Fangperiode anzurechnen (so werden für 1996/97 die im Rahmen der Versuchsfischerei getätigten Fänge auf die in Artikel 5 Absatz 4 festgesetzte TAC von 1 600 Tonnen angerechnet). 10. Alle an der Versuchsfischerei beteiligten Schiffe haben bei allen Fischereitätigkeiten mindestens einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord. 11. Die Regelung für Versuchsfischerei wird zwei jahresübergreifende Zwölfmonatszeiträume eingeführt (1996/97 und 1997/98); die Einzelheiten der Regelung können von der Kommission in dieser Zeit geändert werden. Fischereifahrzeuge, die mit der Versuchsfischerei im Jahr der südlichen Hemisphäre 1997/98 beginnen, müssen die Regelung im Jahr der südlichen Hemisphäre 1998/99 abschließen. Diesem Anhang ist eine Anlage beigefügt 19 Anlage zu Anhang H EINSATZGEBIETE FÜR DIE VERSUCHSFISCHEREI AUF KREBSE -53 -53. 5 -54 -54. 5 -55 -55. 5 -41 AA BB ce DD EE FF GG - A B C D M N R 0 S W X p " *< T Y U z E G HH II *4 l " j K i L -40 -39 -38 -37 -36 -35 -34 Schaubild 1 : Einsätze in Phase 1 der Versuchsfischerei auf Krebse im FAO Untergebiet 48. 3 20 ANHANG HI MINDESTMASCHENOFFNUNGEN GEMASS ARTIKEL 14 Art Netztyp Mindestma schenöffnung Notothenia rossii Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze 120 mm Dissostichus eleginoides Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze 120 mm Gobionotothen gibberifrons Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze 80 mm Notothenia kempi Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze 80 mm Lepidonotothen squamifrons Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze 80 mm Champsocephalus gunnari Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze 90 mm 21 ANHANG IV MASSNAHMEN ZUR VERRINGERUNG VON TODESFÄLLEN BEI SEEVÖGELN BEI DER LANGLEINENFISCHEREI IM ÜBEREINKOMMENSBEREICH MIT AUSNAHME DER FAO- UNTERGEBIETE 58. 6 UND 58. 7 ANTARKTIS UND DES FAO-BEREICHS 58. 5. 1 ANTARKTIS 1. Bei der Langleinenfischerei ist darauf zu achten, daß die mit Ködern versehenen Haken abtauchen, sobald sie ausgebracht sind. Es dürfen nur aufgetaute Köder verwendet werden. 2. Langleinen werden nur nachts ausgebracht (in der Zeit zwischen zwei nautischen Dämmerungen). Das Ausbringen sollte möglichst mindestens drei Stunden vor Sonnenaufgang abgeschlossen sein, um zu vermeiden, daß Sturmtaucher die Köder fressen und/oder gefangen werden. Bei der nächtlichen Langleinenfischerei dürfen nur die zur Sicherheit des Schiffes erforderlichen Lichter gesetzt werden. 3. Beim Aussetzen oder Einholen der Langleinen darf kein Abfall über Bord geworfen werden; ist dies unvermeidlich, so wird der Abfall so weit entfernt wie möglich und/oder auf der gegenüberliegenden Schiffsseite von der Stelle über Bord geworfen, an der die Langleinen ausgesetzt oder eingeholt werden. 4. Sollte es vorkommen, daß Vögel bei der Langleinenfischerei lebend gefangen werden, so ist nach Möglichkeit dafür Sorge zu tragen, daß sie lebend freigelassen und alle Köderhaken entfernt werden, ohne das Überleben des Tiers zu gefährden. 5. Das Schiff schleppt eine Scheuchvorrichtung, die Seevögel davon abhalten soll, sich beim Aussetzen der Langleinen auf den Ködern niederzulassen. In der Anlage zu diesem Anhang wird die Scheuchvorrichtung und die Art ihrer Aussetzung beschrieben. Einzelheiten der Konstruktion wie Anzahl und Anbringung der Wirbelschäkel können variiert werden, sofern die abgedeckte Meeresoberfläche nicht geringer ist als bei dem hier beschriebenen Modell. Auch die Spannvorrichtung kann unterschiedlich gestaltet sein. 6. Konstruktionsvarianten der Scheuchvorrichtung können von Schiffen getestet werden, die mindestens zwei Beobachter an Bord haben, von denen wenigstens einer nach dem von der Antarktis-Kommission angenommenen Programm für internationale wissenschaftliche Beobachtung ernannt wurde; alle anderen Einzelheiten dieser Erhaltungsmaßnahme müssen berücksichtigt werden. 7. Im Geltungsbereich des Übereinkommens dürfen keine Netzsondenkabel verwendet werden. 8. Die Anzahl der Seevögel der verschiedenen Arten, die bei der gezielten Fischerei auf Lepidonotothen squamifrons im FAO-Untergebiet 58. 4. 4 Antarktis in der Fangperiode 1996/97 getötet oder verletzt werden, ist zu melden. 9. Konstruktionsvarianten der Scheuchvorrichtung können von Schiffen getestet werden, die mindestens zwei Beobachter an Bord haben, von denen wenigstens einer nach der CCAMLR-Regelung für Internationale wissenschaftliche Beobachtung ernannt wurde. Diesem Anhang ist eine Anlage beigefügt. 22 Anlage zu ANHANG IV 1. Die Scheuchvorrichtung wird am Heck etwa 4,5 m über der Wasserlinie befestigt und zwar so, daß sie sich unmittelbar über dem Punkt befindet, an dem die Köder die Wasseroberfläche berühren. 2. Die Scheuchvorrichtung besteht aus einer 3 mm starken und mindestens 150 m langen Scheuchleine, an deren Ende sich eine Spannvorrichtung befindet, mit der die Hauptleine auch bei starkem Seitenwind hinter dem Schiff gehalten wird. 3. In Abständen von 5 m werden an der Hauptleine fünf Scheuchbänder angebracht, von denen jedes aus zwei etwa 3 mm starken Strängen besteht. Die Länge der Scheuchbänder beträgt zwischen 3,5 m für das erste und 1,25 m für das fünfte Band. Ist die Scheuchleine ausgebracht, sollten die Bänder die Meeresoberfläche berühren und mit der Schiffsbewegung eintauchen. Auf der Hauptleine sind Wirbelschäkel anzubringen, und zwar am Befestigungspunkt der Scheuchleine, vor und nach dem Ansatzpunkt der Scheuchbänder und unmittelbar vor der Spannvorrichtung am Ende der Hauptleine. Auch jedes der Scheuchbänder hat einen Wirbelschäkel am Verbindungspunkt zur Hauptleine. 3efest igungspunkt der Scheuchleine Wirbelschäkel \ Schekichbändar Scheuchleine Gewicht oder andere Spannvorrichtung 23 ANHANG V ANGABEN ZUR VERSUCHSFISCHEREI 1. Um sicherzustellen, daß dem durch das Übereinkommen eingesetzten Wissenschaftlichen Ausschuß ausreichende Informationen übermittelt werden, gelten für die Zeit, in der eine Fischerei als Versuchsfischerei eingeordnet wird, folgende Bestimmungen: i) Der Wissenschaftliche Ausschuß entwickelt einen Datenerfassungsplan, den er gegebenenfalls jährlich anpaßt; aus diesem Plan geht hervor, welche Daten erforderlich sind, und auf welche Weise die erforderlichen Daten aus der Versuchsfischerei abgeleitet werden. ii) Jeder Mitgliedstaat, dessen Schiffe an der Fischerei teilnehmen, übermittelt der Antarktis-Kommission jährlich zu einem festgesetzten Zeitpunkt die in dem vom Wissenschaftlichen Ausschuß entwickelten Datenerfassungsplan vorgesehenen Angaben. iii) Jeder Mitgliedstaat, dessen Schiffe an der Fischerei teilnehmen oder die Erlaubnis dazu erhalten sollen, erstellt jährlich einen Forschungs- und Fischereiplan, den er der Antarktis-Kommission vor einem festgesetzten Zeitpunkt zur Prüfung durch den Wissenschaftlichen Ausschuß und die Kommission unterbreitet. iv) Bevor ein Mitgliedstaat seinen Schiffen die Teilnahme an einer bereits laufenden Versuchsfischerei erlaubt, unterrichtet er die Kommission mindestens drei Monate vor der nächsten ordentlichen Tagung der Kommission hiervon; die Schiffe des Mitgliedstaats dürfen nicht vor Abschluß dieser Tagung an der Versuchsfischerei teilnehmen. v) Hat ein Mitgliedstaat die im Datenerfassungsplan vorgesehenen Angaben über die letzte Fangperiode nicht an die Antarktis-Kommission übermittelt, so ist es seinen Schiffen untersagt, die Versuchsfischerei fortzusetzen, bevor die entsprechenden Daten der Antarktis-Kommission zugeleitet und vom Wissenschaftlichen Ausschuß geprüft worden sind. vi) Durch eine vorsorgliche Beschränkung der Fangmenge werden Fangkapazität und Fischereiaufwand so begrenzt, daß sie gerade zur Zusammenstellung der im Plan vorgesehenen und für die Beurteilung gemäß Artikel 16 erforderlichen Daten ausreichen. vii) Mindestens drei Monate vor Beginn der Fangperiode werden dem Sekretariat der Antarktis-Kommission für jedes der an der Versuchsfischerei beteiligten Schiffe Name, Schiffstyp, Tonnage, Registriernummer und Funkzeichen übermittelt. viii) Alle an der Versuchsfischerei beteiligten Schiffe nehmen einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord, der die Einhaltung des vereinbarten Datenerfassungsplans überwacht und bei der Zusammenstellung von biologischen und anderen wichtigen Daten behilflich ist. 2. Der vom Wissenschaftlichen Ausschuß erstellte und überarbeitete Datenerfassungsplan sollte folgende Angaben umfassen: i) Angaben zum Fischereiaufwand und den biologischen, ökologischen und umweltrelevanten Daten; ii) einen Plan zur Steuerung des Fischereiaufwands in der Versuchsphase, der es erlaubt, die zur Einschätzung des Fischereipotentials und der ökologischen Beziehungen zwischen befischten, abhängigen und vergesellschafteten Fischpopulationen sowie der etwaigen nachteiligen Folgen erforderlichen Daten zusammenzustellen; iii) Einschätzung der Zeit, die erforderlich ist, um die Auswirkungen der Fischerei auf die befischten, abhängigen und vergesellschafteten Fischpopulationen beurteilen zu können. 3. Der Forschungs- und Fischereiplan der Mitglieder, deren Schiffe an der Versuchsfischerei teilnehmen oder teilnehmen wollen, umfaßt im Rahmen der Möglichkeiten der Mitglieder folgende Angaben: 24 i) Eine Beschreibung der Art und Weise, in der die Mitglieder dem vom Wissenschaftlichen Ausschuß erstellten Datenerfassungsplan gerecht werden; ii) die Art der Versuchsfischerei einschließlich Zielarten, Fangmethoden, vorgeschlagenen Gebieten und Höchstfangmengen für die kommende Fangperiode; iii) biologische Daten aus umfassenden bestandskundlichen Erhebungen (Verteilung, Größe, Demographie und Identifikation des Bestands); iv) Einzelheiten über abhängige und vergesellschaftete Arten sowie voraussichtliche Auswirkungen der geplanten Fischerei; v) Informationen, die im Rahmen anderer Fischereien im gleichen Gebiet oder aber ähnlicher Fischereien in anderen Gebieten zusammengestellt wurden und für die Einschätzung des Ertragspotentials hilfreich sein könnten. 25 ISSN 0254-1467 KOM(97) 213 endg. DOKUMENTE DE 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-200-DE-C ISBN 92-78-19551-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 2JL,


title: Résolution sur la communication de la Commission "Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire (COM(96)0576 C4-0623/ 96)

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 867/97 DER KOMMISSION vom 15. Mai 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 883/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om styrkelse af effektiviteten i de fælles aktioner

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
intergovernmental cooperation (EU)
joint action


title: Reglamento (CE) nº 890/97 de la Comisión de 15 de mayo de 1997 relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario para determinadas mercancías originarias de Turquía (1996)


REGLAMENTO (CE) N° 872/97 DE LA COMISIÓN de 15 de mayo de 1997 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios


title: Resolução sobre a liberdade dos meios de comunicação social na Turquia

eurovoc_concepts:
Türkiye
communications profession
freedom of the press
political prisoner


title: Resolution on the situation in Zaire


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 189/92 zur Anwendung bestimmter Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (KOM(96) 0684 C4-0034/97 96/0309(CNS))

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Résolution sur le rapport de la Commission sur "Les perspectives de développement de la coopération régionale pour les pays issus de l'ex-Yougoslavie et les moyens de la Communauté pour favoriser cette coopération "(SEC(96)0252 C4-0274/96) et sur le rapport de la Commission sur les "Principes communs appelés à présider aux relations contractuelles avec certains pays du Sud-Est de l'Europe" (COM(96)0476 C4-0644/96)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
development policy
regional cooperation
report


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 890/97 av den 15 maj 1997 om öppnande av en gemenskapstullkvot för vissa varor med ursprung i Turkiet (1996)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 878/97 of 15 May 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Protokoll, Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendavate veterinaarküsimuste kohta

formats: html pdf print

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 21997A0606(01) L 148/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6. 6. 1997 Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokku- lepet täiendavate veterinaarküsimuste kohta PROTOKOLL, ANDORRA VÜRSTIRIIK ja EUROOPA ÜHENDUS, VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud ja 28. juunil 1990 Luxembourgis allkirjastatud kokkulepet; SOOVIDES säilitada tavapäraseid kaubavoogusid Andorra ja Euroopa Ühenduse vahel elusloomade ja loomsete saadus- tega kauplemisel; ARVESTADES, ET selline kauplemine tuleks viia läbi vastavalt ühenduse veterinaareeskirjadele; ARVESTADES, ET sel eesmärgil tuleks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kokkulepet täiendada, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Artikkel 2 Andorra Vürstiriik kohustub kohaldama ühenduse veterinaar- eeskirju järgmistes valdkondades. Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise kokkuleppe artikli 17 alusel loodud ühiskomitee koostab Andorra poolt kohaldatavate ühenduse veterinaarsätete loetelu. I. Ennetusabinõud/haigustest teatamine II. Loomade tervishoid: kauplemine ja turuleviimine (v. a kolmandad riigid) III. Loomade tervishoiuga seotud kaitsemeetmed loomsete saaduste puhul (v. a kolmandad riigid) alusel luuakse Ühiskomitee töörühm. Töörühm kontrollib korrapäraselt ühenduse õigusaktide kohal- damist Andorras. Vajadusel esitab töörühm ühiskomiteele soovitusi eesmärgiga muuta või ajakohastada kõnealuseid õigusakte. veterinaariaalane IV. Inimeste tervishoiuga seotud kaitsemeetmed: turuleviimist reguleerivad eeskirjad (v. a kolmandad riigid) Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa. Artikkel 3 V. Hormoonid, jäägid, veiste somatotropiin, loomsed jäägid, ravimsööt VI. Import kolmandatest riikidest VII. Kontroll, loomade identifitseerimine, vastastikune abi VIII. Loomakasvatusteadus (sealhulgas sätted kolmandate riiide jaoks) IX. Loomakaitse Artikkel 4 Lepingupooled kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt. See jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud selliste menetluste lõpeta- misest. Artikkel 5 X. Haldusküsimused (eeskätt ühenduse õigustiku Andorra inkorporeeri- veterinaariaalastesse õigusaktidesse peatset mist käsitlev kord). Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja katalaani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. inglise, 100 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brussel am füngzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksnkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Fet a Brusselles, el quinze de mqig de mil nou cents noranta set. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρώπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunita europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Pa Europeiska gemenskapens vägnar Pel Govern del Principat ďAndorra


title: Euronormen Mededeling nr. 3 : Vergelijkingswaarden voor de hardheid van staal.

eurovoc_concepts:
European standard
iron and steel product
steel


title: REGOLAMENTO (CE) N. 871/97 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
groat
meal


title: Resolutie over de opschorting van de WTO-geschillenregeling met betrekking tot de Helms-Burtonwet

eurovoc_concepts:
Cuba
European Parliament
United States
World Trade Organisation
consultation procedure
international sanctions
powers of parliament


title: Relazione della Commissione al Consiglio sul rispetto degli impegni assunti dai membri dell'OMC in materia di accesso al mercato nei settori dei tessili e dell'abbigliamento

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
clothing
market access
textile product
trade policy

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE * ir ir ir ir ir + * + Bruxelles, 15. 05. 1997 COM(97)219def. Relazione della Commissione al Consiglio sul rispetto degli impegni assunti dai Membri ddl'OMC in materia di accesso al mercato nei settori dei tessili e dell'abbigliamento 1. 0 Introduzione Conformemente all'articolo 1, paragrafo 7 del regolamento (CEE) n. 3030/931 del Consiglio, la Commissione presenta la sua relazione sul rispetto degli impegni assunti dai paesi terzi ai sensi delle norme e delle discipline dell'OMC di cui all'articolo 7 dell'Accordo OMC sui tessili e sull'abbigliamento (ATA). L'articolo 7 dell'ATA stabilisce che i Membri dell'OMC devono intraprendono le azioni necessarie per conformarsi alle regole e alle discipline del GATT 1994 al fine di a) garantire un migliore accesso ai mercati, b) assicurare l'applicazione di condizioni commerciali eque e corrette in relazione a settori quali il dumping, le sovvenzioni e i diritti di proprietà intellettuale, e e) evitare ogni discriminazione nei confronti delle importazioni nell'adozione di misure dettate da ragioni generali di politica commerciale. In base alle disposizioni di tale articolo, e previa autorizzazione dell'Organo di conciliazione, i Membri importatori possono ridurre i tassi di crescita maggiorati di cui all'articolo 2, paragrafo 14 dell'ATA se un Membro esportatore viene meno agli impegni assunti ai sensi dell'articolo 7. L'articolo 7 prevede che detti obblighi devono essere rispettati in relazione agli specifici impegni assunti dai Membri a seguito dell'Uruguay Round. La presente relazione si concentra pertanto sur casi in cui Membri dell'OMC hanno chiaramente violato le regole e le discipline del GATT 1994 e tali violazioni sono giunte a conoscenza della Commissione. È bene infine ricordare che sono state redatte altre tre relazioni su argomenti analoghi collegati all'oggetto della presente relazione. I servizi della Commissione hanno recentemente presentato una relazione al Comitato dell'articolo 113 sull'attuazione complessiva degli impegni del GATT 1994 ad opera delle Parti contraenti. L'Organo di controllo dei tessili ha inoltre preparato una relazione sull'attuazione dell'ATA2 e il Consiglio per gli scambi di merci ha scritto anch'esso una relazione sull'argomento3. Dato però che queste relazioni si sono basate in larga misura sulle notifiche dei Membri dell'OMC, questo aspetto dell'attuazione non è stato trattato in modo esauriente. 1 GU n. L 275 del 8. 11. 1993, pag. 1 2 Documento OMC, G/L/l 13 del 4 ottobre 1996 3 Documento OMC, G/IV134 del 5 novembre 1996 2. 0 Garantire un migliore accesso ai mercati 2. 1 Gli scambi commerciali L'Allegato I della presente relazione riporta i dati storici degli scambi con determinati Membri dell'OMC, compresi tutti quelli le cui esportazioni di prodotti tessili e dell'abbigliamento sono soggette a restrizioni quantitative comunitarie per specifiche categorie di prodotti. In termini globali (tenendo conto degli scambi con i paesi non membri dell'OMC), le esportazioni comunitarie hanno registrato negli ultimi anni una continua crescita. Se si esaminano i singoli mercati di esportazione, questa tendenza è in larga misura confermata; in particolare, le esportazioni verso i paesi dell'ASEAN sono notevolmente aumentate, in alcuni casi raddoppiando tra il 1993 e il 1995. Sebbene in qualche caso il livello delle esportazioni rimanga a livelli decisamente modesti e con molti paesi terzi permangano problemi di accesso al mercato, osservando le statistiche commerciali si può ragionevolmente concludere che le condizioni di accesso al mercato per le esportazioni comunitarie di prodotti tessili e di abbigliamento sono migliorate. 2. 2 Gli ostacoli all'accesso al mercato Coerentemente con i principi enunciati nella sua recente comunicazione "La sfida globale del commercio internazionale: Una strategia d'accesso ai mercati per l'Unione europea"4, la Commissione ha svolto ampie consultazioni con l'industria, i rappresentanti degli Stati membri e le proprie delegazioni nei paesi terzi per stabilire in che misura i nostri partner dell'OMC onorano gli impegni assunti in sede di OMC. Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissione ha creato una base dei dati degli ostacoli all'accesso al mercatp esistenti nei paesi terzi, che è stata distribuita per conoscenza, uso ed eventuali osservazioni agli Stati membri e agli operatori del settore. 2. 2. 1 Tariffe L'Argentina ha recentemente adottato dazi specifici che violano gli impegni di consolidamento delle tariffe assunti nel corso dei negoziati dell'Uruguay round. Dopo aver consultato gli Stati membri, la Commissione ha avviato consultazioni con l'Argentina ai sensi dell'articolo XXII del GATT 1994 ed ha aderito, in qualità di terzo, alla richiesta presentata dagli Stati Uniti d'America che sia istituito un gruppo speciale per la soluzione della controversia. Ulteriori preoccupazioni derivano dal fatto che, per quanto riguarda i prodotti tessili e dell'abbigliamento, alcuni paesi (in particolare il Brasile, il Messico, il Sudafrica e la Corea del Sud) hanno aumentato le loro aliquote di dazio applicate, pur rimanendo entro i limiti delle aliquote consolidate. Pur non essendo incompatibili con gli impegni assunti da questi paesi in sede di OMC, tali iniziative sono criticabili in quanto riducono il livello di effettivo accesso al mercato. La Commissione è intervenuta presso ciascuno di questi COM (96) 53 finale stati, chiedendo il ripristino delle aliquote tariffarie precedenti. Nel caso specifico della Corea del Sud, gli Stati membri hanno sostenuto una decisione della Commissione di sospendere i benefici del SPG per i prodotti tessili e dell'abbigliamento. Altri paesi, quali l'India, l'Indonesia e il Pakistan, hanno invece migliorato le loro tariffe consolidate rispetto agli impegni assunti a Marrakech. Questo sviluppo positivo è il risultato dei continui incoraggiamenti in tal senso di altri partner dell'OMC e fa seguito a protratti negoziati sull'accesso ai mercati con le principali nazioni importatrici, ivi compresa la Comunità europea. Ciò è particolarmente importante per quanto riguarda l'India e il Pakistan, tradizionalmente considerati dei mercati chiusi. L'india ha inoltre autonomamente annunciato un'ulteriore riduzione delle sue aliquote tariffarie applicate per determinati prodotti tessili. Altri paesi, e in particolare la Tailandia, hanno sostanzialmente ridotto le loro aliquote tariffarie applicate, pur non apportando alcuna modifica alle aliquote consolidate. È bene notare che la maggior parte dei paesi terzi mantiene aliquote tariffarie applicate notevolmente inferiori ai rispettivi limiti consolidati nell'ambito dell'OMC. 2. 2. 2 Misure non tariffarie Per quanto riguarda l'Argentina, la Commissione è preoccupata anche per le misure recentemente introdotte in tale paese in relazione all'etichettatura dei prodotti tessili e per il requisito di far convalidare i certificati di origine dai consolati argentini dei paesi di esportazione. La Commissione ha avviato consultazioni con l'Argentina ai sensi dell'articolo XXII del GATT 1994, dopodiché l'Argentina ha apportato alcuni cambiamenti alla sua legislazione per ottemperare agli obblighi assunti in sede di OMC. Nel caso della Corea del Sud, la Commissione è stata informata di talune procedure di prove chimiche sui tappeti che hanno reso più difficili le importazioni e sono state pertanto considerate ostacoli tecnici agli scambi. A seguito delle consultazioni con le autorità coreane, si è concordato che esse avrebbero adottato un sistema di verifica analogo a quello della Comunità. La nuova legislazione coreana è entrata in vigore il 15 giugno 1996. La Comunità ha anche in corso una controversia con gli Stati Uniti a proposito dell'introduzione di nuove regole sull'origine dei prodotti tessili. Qualora non si trovasse una soluzione soddisfacente a tale controversia, la Commissione si riserva il diritto di proporre la presentazione di un esposto formale all'Organo di controllo dei tessili. Al tempo stesso, l'industria ha presentato un esposto ai sensi delle disposizioni del regolamento sugli ostacoli agli scambi. La Commissione ha ricevuto esposti dall'industria europea e da alcuni Stati membri in relazione alla difficoltà di ottenere licenze di importazione per i prodotti tessili e i capi d'abbigliamento nonostante le assicurazioni fornite nell'accordo bilaterale CE/India sull'accesso al mercato dei tessili. Ai sensi delle disposizioni di tale accordo, la Commissione intende tenere quanto prima consultazioni bilaterali con l'India a questo 4- proposito. La Commissione ha inoltre sollevato il problema più generale delle misure sulle licenze di importazione mantenute dall'India ai sensi delle disposizioni sulla bilancia dei pagamenti nell'ambito del riesame in atto da parte del Comitato "Bilance dei pagamenti" dell'OMC. 2. 3 Conclusioni A parte i casi sopra indicati, alla Commissione non risultano altri casi in cui un Membro dell'OMC non abbia mantenuto gli impegni assunti nell'Uruguay round in materia di riduzione delle tariffe e consolidamenti, ostacoli non tariffari o formalità doganali, tessili e amministrative o per il rilascio delle licenze, applicabili ai prodotti dell'abbigliamento. Se tuttavia altri casi del genere dovessero venire a conoscenza della Commissione, si attiveranno tutti gli opportuni canali giuridici per fare in modo che vengano eliminati tali ostacoli agli scambi. 3. 0 Prassi commerciali eque e corrette Nei settori delle regole e delle procedure in materia di dumping e di antidumping, di sovvenzioni e misure di compensazione e della tutela dei diritti di proprietà intellettuale la Commissione non è stata informata dagli Stati membri, dall'industria o da alcuna altra fonte di casi in cui Membri dell'OMC abbiano applicato politiche incompatibili con gli impegni del GATT 1994 nei settori dei tessili e dell'abbigliamento. Ciò non vuol dire che la Commissione non abbia riscontrato casi di prassi commerciali scorrette nei campi sopra indicati, tanto è vero che sono state avviate numerose procedure (per ulteriori particolari, cfr. Allegato II della presente relazione). Se casi del genere dovessero venire a conoscenza della Commissione, si attiveranno tutti gli opportuni canali giuridici per fare in modo che vengano eliminati tali ostacoli agli scambi. 4. 0 Discriminazioni generali La Commissione non è stata informata dagli Stati membri, dall'industria o da alcuna altra fonte di casi in cui i Membri dell'OMC abbiano praticato discriminazioni ai danni delle importazioni nel settore dei tessili e dell'abbigliamento nell'adottare misure dettate da motivi di politica commerciale generale. Se casi del genere dovessero essere segnalati alla Commissione, si attiveranno tutti gli opportuni canali giuridici per fare in modo che vengano eliminati tali ostacoli agli scambi. 5. 0 Conclusioni La Commissione conclude che la maggior parte dei Membri dell'OMC ha generalmente tenuto fede agli impegni specifici assunti ai sensi dell'Uruguay round in relazione agli ostacoli specifici tariffari e non tariffari. La Comunità è intervenuta rapidamente per affrontare le violazioni degli impegni assunti in sede di OMC da parte dell'Argentina e degli Stati Uniti. Tali violazioni saranno affrontate negli opportuni organismi dell'OMC. Anche nei casi in cui alcuni paesi, in particolare il Brasile, il Messico, il Sudafrica e la Corea, non si sono attenuti allo spirito dell'articolo 7 adottando misure che di fatto limitano l'accesso al mercato, la Commissione ha avviato contatti bilaterali. I problemi legati alle licenze di importazione in India saranno affrontati a livello bilaterale nel quadro dell'accordo CE/India sull'accesso al mercato e in seno al Comitato "Bilance dei pagamenti" dell'OMC. La Commissione ritiene che la Comunità dovrebbe sistematicamente utilizzare tutti i vari strumenti previsti dall'OMC in relazione all'accesso al mercato per sollevare questi e ogni altro eventuale problema che l'industria europea e gli Stati membri considerano importante per fare in modo che l'Organo di controllo dei tessili tenga pienamente conto di questi aspetti nel preparare la sua relazione al Consiglio per gli scambi di merci nella prima fase dell'Accordo sui tessili e sull'abbigliamento. Allegati (2) Commissione europea ALLEGATO I Direzione Generale Relation! esterne INTERSCAMBIO DELLA CE CON PAESI MEMBRI DELL'OMC SOGGETTI A CONTINGENTI NEI SETTORI DEI TESSILI E DELL'ABBIGLIAMENTO -1992-1995 PRINCIPALI FORNITORI CAPITOLI SA 50-63 VOLUME DEGLI SCAMBI (MECU ) 1992 = 100 PARTNER FLUSSO 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 COREA DEL SUD HONG KONG MACAO Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo 1. 079 300 -779 2. 590 772 -1. 818 426 3 -422 931 345 -587 2. 810 992 -1. 819 453 4 -449 852 514 -338 2. 623 1. 267 -1. 355 448 5 -444 828 673 -154 2. 601 1. 284 -1. 318 415 6 -408 100 100 100 100 100 100 100 100 100 86 115 75 109 128 100 106 130 106 79 171 43 101 164 75 105 151 105 77 225 20 100 166 72 97 201 97 SUB-CONTINENTE INDIANO CAPITOLI SA 50-63 VOLUME DEGLI SCAMBI (MECU ) 1992 • 100 PARTNER PAKISTAN. INDIA SRI LANKA FLUSSO Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 980 56 -924 1. 870 42 -1. 828 325 38 -286 1. 074 58 -1. 016 2. 203 66 -2. 136 400 50 -350 1. 171 46 -1. 124 2. 560 87 -2. 472 457 64 -394 ASEAN 1. 231 55 -1. 176 2. 947 105 -2. 842 476 75 -401 100 100 100 100 100 100 10Ô" 100 100 110 102 110 118 158 117 123 131 122 119 82 122 137 208 135 141 166 137 126 97 127 158 249 155 147 195 140 CAPITOLI SA 50-63 VOLUME DEGLI SCAMBI (MECU ) 1992 • 100 PARTNER FLUSSO 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 TAILANDIA INDONESIA MALAYSIA SINGAPORE FILIPPINE Import. Esport. Salde Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo 912 60 -852 1. 372 46 -1. 326 483 40 -443 227 165 -62 357 45 -312 905 68 -837 1. 466 58 -1. 409 504 49 -455 173 210 37 359 47 -312 901 91 -811 1. 559 92 -1. 466 528 65 -463 125 279 154 343 51 -292 866 109 -757 1. 508 126 -1. 382 464 83 -381 99 290 191 306 52 -254 100 100 100 100 100 100 100 i 00 10Ò 100 100 100 100 100 100 ' "" 99 113 98 107 124 106 104 122 103 / hi 127 -60 100 103 100 99 151 96! 114 199 111 109 162 105 1T> 169 -248 96 l 113 94 95 182 89 110 271J 104 mi 2C7J _ 86 44 176 "'ics m 114 82 -\ Commissione europea ALLEGATO I AMERICA LATINA Direzione Generale Relation! esterne CAPITOLI 8A 50-63 VOLUME DEGLI SCAMBI (MECU ) 1002 -100 PARTNER PERU' BRASILE ARGENTINA FLUSSO Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo 1902 1093 1904 1006 1002 1903 1904 1005 122 4 -117 322 82 -240 115 71 -44 100 6 -94 279 150 -130 81 84 3 104 9 -95 270 153 -117 130 108 -21 PECO 104 13 -91 241 209 -32 178 80 -98 100 100 100 100 100 100 100 100 100 82 138 80 87 183 54 70 118 -7 85 204 81 84 187 48 113 153 48 86 299 78 75 256 13 155 113 223 CAPITOU 8A 50-63 VOLUME DEGLI SCAMBI (MECU ) 1002-100 PARTNER POLONIA REP. CECA (1992 » stima) SLOVACCHIA (1992 • stima) UNGHERIA ROMANIA BULGARIA FLUSSO Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo Import. Esport. Saldo 1992 1003 1904 1905 1992 1003 1004 1906 1. 114 943 -170 489 320 -169, Î77 101 -75 658 554 -104 494 324 -170 198 136 -62 1. 394 1. 204 -190 565 448 -117 208 139 -69 700 602 -98 644 449 -195 213 155 -58 1. 634 1. 446 -188 710 584 •128 319 180 -138 749 683 -65 840 575 -265 250 214 -37 1. 885 1. 738 -147 853 748 -105 402 267 -135 900 832 -68 1. 040 783 -257 317 278 -40 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 125 128 112 116 140 69 118 137 92 106 109 94 130 139 115 108 114 93 147 153 110 145 183 74 180 178 184 114 123 63 170 177 156 126 157 59 169 184 86 174 234 62 227 263 179 137 150 66 211 242 151 160 204 64 NOTE: Paesi dichiaranti: 1992-1994 : EC12; 1995 : EC 15 Esclusi i paesi con accordi NPF o simili non soggetti a restrizioni % Allegato 11 MISURE ANTI-DUMPING E ANTISOVVENZIONE IN VIGORE NEI CONFRONTI DI MEMBRI DELL'OMC NEL SETTORE DEI TESSILI AL 1° APRILE 1997 PRODOTTO ORIGINE MISURA PUBBLICAZIONE -Filati di cotone -Fibre e filati di poliestere Brasile Turchia Turchia -Fibre di poliestere (sintetiche) Turchia -Filo continuo testu- rizzato di poliestere Indonesia Tailandia -Filati di poliestere -Spago di sisal (per legare) Indonesia Turchia Brasile -Fibre tessili sintetiche Turchia di poliestere Romania dazi GUL 82,27. 3. 92, p. l impegno (compensazione) GU L 272, 28. 9. 91, p. 92 dazi dazi dazi GUL 347, !6. 12. 88,p. l0 GUL 128, 25. 5. 96, p. 3 GUL 178, 17. 7. 96 GUL88, 3. 4. 92, p. l GUL 141, 14. 6. 96. impegni GUL251, 8. 10. 93 dazi GUL306,22. 10. 92, p. India Corea del Sud dazi GUL 9, 15. 01 93, p. 2 °[ PROCEDIMENTI ANTIDUMPING IN CORSO NEI CONFRONTI DI MEMBRI DELL'OMC AL 1° APRILE 1997 PRODOTTO ORIGINE TIPO APERTURA PROC. AD -Biancheria da letto Egitto India Pakistan apertura AD 13. 9. 96 -Tessuto greggio di cotone Turchia apertura AD 21. 2. 96 Egitto India Indonesia Pakistan India Indonesia apertura AD riesame 11/4 29. 7. 94 23. 11. 96 Malaysia apertura AD 19. 4. 95 -Filati di poliestere (preorientati/parzialmente testurizzati) - Filati di poliestere (parzialmente testurizzati) -Filati di poliestere Turchia riesame 11/4 4. 7. 96 -Sacchi di poliolefina (piccoli) India Indonesia Tailandia -Corde di fibre sintetiche (piccole) India apertura AD 13. 4. 95 apertura AD 4. 4. 96 -Fibre sintetiche di poliestere India riesame 11/4 4. 7. 96 IO ISSN 0254-1505 COM(97) 219 def. DOCUMENTI IT 11 02 10 N. di catalogo : CB-CO-97-210-IT-C ISBN 92-78-19656-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: The single market review : Results of the business survey.

eurovoc_concepts:
economic survey
single market


title: Resolution on freedom of the media in Turkey


title: REGOLAMENTO (CE) N. 880/97 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1629/96


title: Resolución sobre el etiquetado social

eurovoc_concepts:
child labour
code of conduct
industrial product
labelling
labour standard
non-governmental organisation


title: Thesaurus guide : analytical directory of selected vocabularies for information retrieval 1985.

eurovoc_concepts:
directory
document indexing
document retrieval
documentary tool
thesaurus


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 868/97 af 15. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad angår støtten

eurovoc_concepts:
Madeira
export refund
milk
milk product
supply


title: Recomendación del Parlamento Europeo al Consejo sobre la mejora del impacto de las acciones comunes


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 876/97 of 15 May 1997 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 870/97 af 15. maj 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: REGLAMENTO (CE) N° 876/97 DE LA COMISIÓN de 15 de mayo de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación


title: Resolution on Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
democratisation
military cooperation
national election
political opposition
political prisoner


title: REGLAMENTO (CE) N° 873/97 DE LA COMISIÓN de 15 de mayo de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: European Parliament recommendation to the Council on improving the impact of joint actions

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
intergovernmental cooperation (EU)
joint action


title: Risoluzione sull'etichettatura sociale


title: RÈGLEMENT (CE) N° 868/97 DE LA COMMISSION du 15 mai 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2219/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers en ce qui concerne le montant des aides


title: 97/336/EF: Kommissionens Beslutning af 15. maj 1997 om ændring af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF's strukturinterventioner vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Baden-Württemberg (Forbundsrepublikken Tyskland) for mål nr. 5a for perioden 1994 til 1999 (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EAGGF
EU aid
agricultural product
agro-industry
marketing