title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1713/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Duitse wet op de toelevering van elektriciteit

eurovoc_concepts:
Germany
clean technology
electrical energy
energy policy
energy production
environmental protection
price of energy
renewable energy
research and development
wind energy

formats: html pdf print

text: C 76/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 (98/C 76/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1713/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (22 mei 1997) Betreft: Duitse wet op de toelevering van elektriciteit Hernieuwbare energiebronnen vervullen een cruciale rol bij de bescherming van milieu en klimaat. Dit feit is nog onlangs in het Groenboek inzake hernieuwbare energiebronnen nadrukkelijk bekrachtigd (COM(96)0576 def. ). Doeltreffende maatregelen voor de bevordering en de vlotte invoering op de markt van hernieuwbare energie- bronnen zijn daarom absoluut noodzakelijk. In Duitsland bestaat er in de vorm van de wet op de toelevering van elektriciteit op basis van hernieuwbare energiebronnen al sinds jaren een dergelijk doeltreffend instrument met behulp waarvan binnen zes jaar windkrachtinstallaties met een vermogen van meer dan 1. 600 MW konden worden ge(cid:14)¤nstalleerd. Het succes van deze wettelijke maatregel staat als een paal boven water, maar leidde tegelijkertijd tot verzet van de monopolistisch gestructureerde Duitse energie-industrie, die plotseling ongewenste concurrentie op de productiezijde kreeg. Hoe beoordeelt de Raad de subsidierechtelijke controverse rond de Duitse wet op de toelevering van 1. elektriciteit (Stromeinspeisegesetz) en het schrijven van Commissaris Van Miert aan de Duitse minister van Economische Zaken van 26 oktober 1996? Is de Raad niet ook van mening dat het overeenkomstig het in artikel 130 R, lid 2, van het EG-Verdrag 2. vastgelegde beginsel dat (cid:132)de vervuiler betaalt(cid:148) moet zijn toegestaan mechanismen te scheppen op basis waarvan het mogelijk is eventuele extra kosten van een milieuvriendelijke energiewinning over alle klanten om te slaan, zoals overeenkomstig de wet op de toelevering van elektriciteit voor hernieuwbare energiebronnen in Duitsland het geval is? 3. Hoe beoordeelt de Raad de rol die hernieuwbare energiebronnen kunnen spelen bij het voldoen aan de door de Europese Unie aangegane verplichtingen met betrekking tot de bescherming van het klimaat? Zijn voor het vervullen van deze taak geen specifieke steunmaatregelen voor de invoering van hernieuwbare energiebronnen op de markt geboden? Gecombineerd Antwoord op schriftelijke vragen E-701/97, E-1709/97, E-1711/97 en E-1713/97 (25 september 1997) 1. De Raad is het met de Geachte Afgevaardigde eens dat hernieuwbare energie een belangrijke rol dient te spelen bij de inspanningen van de Gemeenschap en de lidstaten om het milieu te beschermen. In zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (cid:132)Op weg naar duurzame ontwikkeling(cid:148) (1), stelde de Raad prioteiten voor de energiesector voor. Tot deze prioriteiten behoren: bevordering van de energie-efficie¤ntie en rationeel energieverbruik en ondersteuning van de ontwikkeling en toepassing van energiebronnen en warmte-krachtkoppeling, door middel van passende programma(cid:146)s en maatregelen, bewustmaking en informatie, en opstelling van criteria voor toetsing van subsidieregelingen op stimuleringsmaatregelen die ongewenste effecten hebben. Voorst behelst de resolutie van de Raad inzake hernieuwbare energiebronnen die de Raad van Ministers van Energie op 27 mei 1997 heeft aangenomen, het standpunt van de Raad over verscheidene kwesties in verband met hernieuwbare energiebronnen en, meer specifiek, punten die aan de orde werden gesteld in het Groenboek van de Commissie voor een communautaire strategie (cid:132)Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebron- nen(cid:148). In de resolutie wordt een reeks maatregelen opgesomd waardoor de consumptie van hernieuwbare energie kan worden verhoogd. Hiertoe behoren acties en maatregelen op de gebieden onderzoek, ontwikkeling en demonstratie, marktvoorwaarden, consumentenvoorlichting en het vertrouwen van de consument en coo¤rdinatie en toezicht. Voorts wordt in de resolutie opgemerkt dat een actief regeringsbeleid op het niveau van de lidstaten en de Gemeenschap noodzakelijk is om het concurrentievermogen van de hernieuwbare energiebronnen te verbeteren, De Raad is zich derhalve zeer bewust van de inspanningen die nodig zijn om het indicatieve doel van verdubbeling van het totale aandeel van de hernieuwbare energiebronnen vo·o·r het jaar 2010 te bereiken


title: REGULAMENTO (CE) Nº 918/97 DA COMISSÃO de 22 de Maio de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Proposal for a Council Decision amending Council Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
fresh meat
health control
poultrymeat

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 05. 1997 COM(97) 227 final 97/ 0142 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Following the accession of Austria, Finland and Sweden and in the context of the file concerning the protection against salmonella, additional guarantees were defined by the Council for consignments of fresh beef and veal and pigmcal, of poultry for slaughter and of poultrymcat intended for Finland and Sweden. The respective Council Decisions 95/409/ECO, 95/410/EO2) and 95/411/EC<3) provide for the standard method "ISO 6579:1993" from the International Organisation for Standardisation to be used as microbiological testing method for the presence of salmonella in the samples. Following the opinion of the Scientific Veterinary Committee, the method described by the Nordic Committee on Food Analysis ("NMKL method") can be considered as equivalent to the "ISO method". This proposal provides for the possibility to use the "NMKL method" as an alternative method. In case of conflicting results between Member States, the "ISO-method" should be used. This Decision has no impact on the Community budget. Although not provided for, the Council is invited to consult the European Parliament on this proposal. (,)OJN°L243, 11. 10. 1995, p. 21. (2)OJN°L243, 11. 10. 1995, p. 25. (3>OJN°L243, 11. 10. 1995, p. 29. d PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION of amending Council Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the Opinion of the European Parliament2, Having regard to Council Directive 64/433/EECof 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat3, as amended by Directive 95/23/EC4, and in particular article 5, 3 (a), Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and exports from third countries of, poultry and hatching eggs5, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10b, (1), Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat6, as amended by Directive 96/23/EC7, and in particular article 5, 3 (a), Whereas the Scientific Veterinary Committee in its report of 03 June 1996 has given an opinion concerning microbiological testing methods offering equivalent guarantees; , ,p. , p. 'OJN°C 2OJ N° C 3OJ N° L 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64 4OJN°L243, 11. 10. 1995, p. 7 5OJN°L303,31. 10. 1990, p. 6 6OJN°L55, 8. 3. 1971, p. 23 7OJN°L 125,23. 5. 1996, p. 10 3 Whereas it is appropriate to modify the Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC in order to introduce the possibility to use a microbiological method offering equivalent guarantees as the one which is provided for; Whereas for the authorisation of new methods offering equivalent guarantees, it is appropriate to provide for a procedure of close co-operation between the Commission and the Member States as foreseen in Article 16 of Council Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat8, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, or in Article 32 of Council directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs9, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, or in Article 21 of Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultry meat10, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Whereas the methods described in this Decision take into account the opinion of the Scientific Veterinary Committee; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Section C of the Annex of Decision 95/409/EC is replaced by the following: "MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES - Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579: 1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method n° 71, 4m edition, 1991) or revised editions. However, methods offering equivalent guarantees may be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 64/433/EEC. - Where the results of analysis are contested between Member States, the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579 : 1993 or revised editions should be regarded as the reference method. " 8OJ N° L 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64 9OJN°L 303, 31. 10. 1990, p. 6 1 0OJN°L 55, 8. 3. 1971, p. 23 4 Article 2 In Annex A of Decision 95/410/EC point 3 is replaced by the following point: "3. Microbiological method for the examination of the samples - Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579 : 1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method n° 71, 4m edition, 1991) or revised editions. However, methods offering equivalent guarantees may be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC. - Where the results of analysis are contested between Member States, the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579 : 1993 or revised editions should be regarded as the reference method. " Article 3 Section C of the Annex of Decision 95/411/EC is replaced by the following: "MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES - Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579: 1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method n° 71, 4m edition, 1991) or revised editions. However, methods offering equivalent guarantees may be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 71/118/EEC. - Where the results of analysis are contested between Member States, the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579 : 1993 or revised editions should be regarded as the reference method. " This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels For the Council The President. S" ISSN 0254-1475 COM(97) 227 final DOCUMENTS EN 15 03 05 Catalogue number : CB-CO-97-221-EN-C ISBN 92-78-19756-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg £


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 916/97 DER KOMMISSION vom 22. Mai 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Regulamento (CE) nº 913/97 da Comissão de 22 de Maio de 1997 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1720/97 by Heidi HAUTALA to the Council. UN Declaration on indigenous people

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Nations Charter
common position
human rights
indigenous population

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (98/C 196/01) SKRIFTLIG FR¯GA E-1720/97 fr(cid:229)n Heidi Hautala (V) till r(cid:229)det (22 maj 1997) A¤mne: FN:s deklaration om ursprungsfolk Parlamentet antog en resolution om fo¤rslaget till FN:s deklaration om ursprungsfolk i november 1995 (B4-1415/95) (1). Sedan dess har den sa¤rskilda arbetsgruppen inom ramen fo¤r FN:s kommission fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter h(cid:229)llit tv(cid:229) sammantra¤den. 1. 2. 3. Har EU-medlemsstater deltagit i denna arbetsgrupps arbete? Om detta a¤r fallet, har EU intagit en gemensam st(cid:229)ndpunkt? Om detta inte a¤r fallet, varfo¤r inte? O¤ verva¤ger r(cid:229)det att diskutera en gemensam st(cid:229)ndpunkt med avseende p(cid:229) deklarationen och/eller fr(cid:229)gan om 4. ursprungsfolk i allma¤nhet? (1) EGT C 323, 4. 12. 1995, s. 117. Svar (30 mars 1998) EU har inte intagit n(cid:229)gon gemensam st(cid:229)ndpunkt i a¤mnet fo¤r den a¤rade parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. R(cid:229)det kan inte ange vilka EU-medlemsstater som har deltagit i arbetet med deklarationen i den sa¤rskilda arbetsgruppen inom ramen fo¤r FN:s kommission fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter. Detta faller under de enskilda EU-medlemsstaternas nationella beho¤righet. Fo¤r na¤rvarande o¤verva¤ger inte r(cid:229)det n(cid:229)gon gemensam st(cid:229)ndpunkt vare sig med avseende p(cid:229) deklarationen eller fr(cid:229)gan om ursprungsfolk i allma¤nhet. (98/C 196/02) SKRIFTLIG FR¯GA P-2729/97 fr(cid:229)n Marianne Thyssen (PPE) till kommissionen (30 juli 1997) A¤mne: Kompensationsbesta¤mmelser fo¤r nederla¤ndska bensinstationsinnehavare la¤ngs med Belgiens och Tyskland gra¤ns Efter vad som kommit till ka¤nnedom kommer i dag den 23 juli 1997 nya besta¤mmelser att tra¤da i kraft fo¤r nederla¤ndska bensinstationsinnehavare la¤ngs med Belgiens och Tyskland gra¤ns. Dessa besta¤mmelser skall kompensera innehavarna fo¤r den fo¤rlust de lidit genom att skatten p(cid:229) bensin ho¤jts i deras land


eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
weight and size

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 05. 1997 COM(97) 229 final - COD 348 OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on masses and dimensions and amending Directive 70/Î 56/EEC relating to the type- approval of motor vehicles and their trailers AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty Parliament on 09-04-1997 adopted two amendments to the common position adopted by the Council on 28-11-1996 on a European Parliament and Council Directive on masses and dimensions and amending Directive 70/156/EEC. In accordance with Article 189b(2)(d) of the Treaty, the Commission hereby delivers a favourable opinion on these amendments, on the following grounds: 1 2 The proposed additional wording in Amendment 1 (recital 1) is a matter of clarification and does not change the substance of the paragraph. The proposed additional wording in Amendment 2 (recital 6) refers "to pursue the constant improvement of safety, in particular regarding to the use of certain categories of carriages or trailers". It stresses the importance of the improvement of safety of vehicles and trailers, an objective to which the Commission can adhere. For these reasons, the Commission has decided, in line with Article 189a of the EC Treaty, to alter its proposal so as to incorporate the amendments adopted by the Parliament. Given the closeness of the dates of entry into force foreseen in the common position, it considers it a matter of urgency that the Council modifies its common position accordingly and adopts the text in question. Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on masses and dimensions and amending Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (presented by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty) 4 Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 1) Recital 1 the Whereas total harmonisation of technical requirements for motor vehicles is necessary smooth the achieve functioning of the internal market; to the Whereas total harmomsation of technical requirements for motor vehicles is necessary smooth achieve functioning of the internal market while a high level of safety for the ensuring public. the to (Amendment 2) Recital 6 a as consequence, the Whereas, harmomsation of the maximum authorised masses of motor vehicles and their trailers to be registered in the member States does not appear to be feasible in the short term; whereas on the other hand it does now to achieve, as far as appear feasible possible, their maximum dimensions, and to deal with the question of masses by providing for the possibility of a uniform procedure to registration/in-service determine maximum permissible masses of vehicles in each member State; the harmonisation of the a as consequence, the harmomsation of the Whereas, harmomsation of the maximum authorised masses of motor vehicles and their trailers to be registered in the member States does not appear to be feasible in the short term; whereas on the other hand it does now to achieve, as far as appear feasible possible, their maximum dimensions, to deal with the question of masses by providing for the possibility of a uniform procedure to registration/in-service determine maximum permissible masses of vehicles in each member State, and to pursue the constant in particular with regard to certain categories of trailers; improvement safety, the of M- ISSN 0254-1475 COM(97) 229 final DOCUMENTS EN 07 06 Catalogue number : CB-CO-97-219-EN-C ISBN 92-78-19734-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg - 5"


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1720/97 do Deputado Heidi HAUTALA ao Conselho. Declaração da ONU relativa aos povos indígenas

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/1 I (Comunica(cid:231)o(cid:152)es) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (98/C 196/01) PERGUNTA ESCRITA E-1720/97 apresentada por Heidi Hautala (V) ao Conselho (22 de Maio de 1997) Objecto: Declara(cid:231)a(cid:152)o da ONU relativa aos povos ind(cid:14)·genas Em Novembro de 1995, o Parlamento aprovou uma resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre o projecto de Declara(cid:231)a(cid:152)o da ONU relativa aos povos ind(cid:14)·genas (B4-1415/95 (1)). Desde enta(cid:152)o, duas sesso(cid:152)es do grupo de trabalho da Comissa(cid:152)o especial para os Direitos do Homem foram consagradas a esta Declara(cid:231)a(cid:152)o. 1. 2. 3. Os Estados-membros participaram nas actividades deste grupo de trabalho? Em caso afirmativo, foi adoptada uma posi(cid:231)a(cid:152)o comum da UE? Em caso negativo, por que motivo na(cid:152)o o fizeram? Tenciona o Conselho apreciar uma posi(cid:231)a(cid:152)o comum sobre a Declara(cid:231)a(cid:152)o e/ou sobre a questa(cid:152)o dos povos 4. ind(cid:14)·genas em geral? (1) JO C 323 de 4. 12. 1995, p. 117. Resposta (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Na(cid:152)o existe qualquer posi(cid:231)a(cid:152)o comum da UE sobre o assunto a que se refere a pergunta do Senhor Deputado. Na(cid:152)o compete ao Conselho indicar quais os Estados-membros da UE que participaram nos trabalhos do Grupo especial da Comissa(cid:152)o dos Direitos do Homem relativos a essa Declara(cid:231)a(cid:152)o. Essa e· uma questa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia nacional de cada um dos Estados-membros da UE. De momento, na(cid:152)o esta· prevista a adop(cid:231)a(cid:152)o de qualquer posi(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho, nem sobre a Declara(cid:231)a(cid:152)o, nem sobre a questa(cid:152)o dos povos ind(cid:14)·genas em geral. (98/C 196/02) PERGUNTA ESCRITA P-2729/97 apresentada por Marianne Thyssen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Julho de 1997) Objecto: Regulamenta(cid:231)a(cid:152)o das compensa(cid:231)o(cid:152)es aos operadores neerlandeses de esta(cid:231)o(cid:152)es de combust(cid:14)·vel ao longo da fronteira com a Be·lgica e com a Alemanha Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es, entra em vigor a partir de 23 de Julho de 1997 uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o, aplica·vel aos operadores de esta(cid:231)o(cid:152)es de venda de combust(cid:14)·vel neerlandesas ao longo da fronteira com a Be·lgica e com a Alemanha, a qual se destina a compensa·-los das perdas resultantes do pre(cid:231)o mais elevado do combust(cid:14)·vel nos Pa(cid:14)·ses Baixos, resultante de um aumento do respectivo imposto


title: 97/308/EG: Kommissionens beslut av den 22 maj 1997 om märkning och användning av griskött med tillämpning av artikel 9 i rådets direktiv 80/217/EEG rörande Nederländerna (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
fresh meat
health certificate
pigmeat
veterinary inspection


title: REGULAMENTO (CE) Nº 919/97 DA COMISSÃO de 22 de Maio de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1630/96


title: VERORDENING (EG) Nr. 919/97 VAN DE COMMISSIE van 22 mei 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1630/96


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1713/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. "Stromeinspeisegesetz" (legge tedesca in materia di approvvigionamento di energia elettrica)

text: C 76/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 (98/C 76/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1713/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (22 maggio 1997) Oggetto: «Stromeinspeisegesetz» (legge tedesca in materia di approvvigionamento di energia elettrica) Le energie rinnovabili svolgono un ruolo rilevante per la salvaguardia dell(cid:146)ambiente e del clima. Recentemente cio‘ e‘ stato ribadito con vigore dal Libro verde sulle fonti energetiche rinnovabili (COM(96) 576 def. ). Sono pertanto indispensabili misure efficaci per la loro promozione e per una loro rapida penetrazione nei mercati. In Germania uno strumento efficace in tal senso esiste da anni: si tratta della «Stromeinspeisungsgesetz», grazie alla quale in sei anni e‘ stato possibile installare oltre 1600 megawatt di potenza prodotta da generatori eolici. Il successo di questo provvedimento legislativo e‘ indiscutibile; esso ha tuttavia suscitato l(cid:146)opposizione del settore energetico tedesco, a struttura monopolistica, che si e‘ trovato improvvisamente a dover fronteggiare una concorrenza poco gradita sul versante della produzione. Come valuta il Consiglio la disputa di diritto degli aiuti in corso sulla legge in oggetto e la lettera del 1. Commissario van Miert in data 26. 10. 1996 al ministro tedesco dell(cid:146)Economia? Condivide l(cid:146)opinione che il principio «chi inquina paga», sancito dall(cid:146)articolo 130 R, paragrafo 2, del 2. trattato CE, consente di instaurare meccanismi mediante i quali gli eventuali costi addizionali di una produzione energetica rispettosa dell(cid:146)ambiente possano essere ripartiti tra tutti gli utilizzatori dell(cid:146)energia, come prevede ad esempio in Germania la «Stromeinspeisungsgesetz» per le energie rinnovabili? 3. Come valuta il ruolo delle energie rinnovabili ai fini dell(cid:146)adempimento degli impegni assunti dall(cid:146)Unione europea in materia di salvaguardia del clima? Per far fronte a tali impegni non sono necessarie a suo giudizio misure specifiche per favorire l(cid:146)introduzione delle energie rinnovabili nei mercati? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1707, E-1709, E-1711 e E-1713 (25 settembre 1997) 1. Il Consiglio concorda con l(cid:146)Onorevole Parlamentare sull(cid:146)importante ruolo che l(cid:146)energia rinnovabile deve svolgere negli sforzi compiuti dalla Comunita‘ e dagli Stati mmebri per la protezione dell(cid:146)ambiente. Nella posizione comune relativa al riesame del programma comunitario di politica ed azione a favore dell(cid:146)ambiente e di uno sviluppo sostenibile «Per uno sviluppo durevole e sostenibile» (1) il Consiglio ha suggerito le priorita‘ per il settore dell(cid:146)energia, tra le quali figura anche: «promuovere l(cid:146)efficienza energetica e l(cid:146)utilizzo razionale dell(cid:146)energia nonche· sostenere lo sviluppo e l(cid:146)applicazione di tecnologie e metodi che consentano di risparmiare energia, ivi comprese le fonti di energia rinnovabili e la produzione combinata di calore ed energia, mediante adeguati programmi e misure di sensibilizzazione e di informazione, e sviluppare criteri che consentano di vagliare i sistemi di sussidio, al fine di eliminare gli incentivi che hanno effetto contrario». Inoltre, la risoluzione del Consiglio sulle fonti energetiche rinnovabili, approvata dai Ministri nella sessione del Consiglio «Energia» del 27 maggio 1997, esprime la posizione del Consiglio su varie questioni connesse con le energie rinnovabili e, piu‘ in particolare, su questioni sollevate nel Libro verde della Commissione per una strategia comunitaria «Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili». La risoluzione elenca una serie di misure che potrebbero far aumentare il consumo di energia rinnovabile, tra cui figurano azioni e misure nei seguenti fattorti: ricerca, sviluppo e dimostrazione; condizioni di mercato; informazione e fiducia dei consumatori; coordinamento e sorveglianza. La risoluzione rileva altres(cid:14)‘ che e‘ necessaria un(cid:146)attiva politica governativa sia a livello degli Stati membri che a livello della Comunita‘ per migliorare la competitivita‘ delle fonti energetiche rinnovabili. Il Consiglio e‘ pertanto pienamente consapevole degli sforzi necessari per raggiungere l(cid:146)obiettivo del raddoppio della quota complessiva delle fonti energetiche rinnovabili entro il 2010


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifican las Decisiones 95/409/CE, 95/410/CE y 95/411/CE del Consejo relativas a los métodos que deben utilizarse para la realización de análisis microbiológicos

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 05. 1997 COM(97) 227 final 97/ 0142 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se modifican las Decisiones 95/409/CE, 95/41 O/CE y 95/411/CE del Consejo relativas a los métodos que deben utilizarse para la realización de análisis microbiológicos (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Tras la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y en el contexto de la política de protección contra la salmonela, el Consejo estableció una serie de garantías suplementarias para los envíos a Finlandia y Suecia de carne fresca de vacuno y de porcino, de aves de corral para sacrificio y de carne de aves de corral. Las correspondientes Decisiones del Consejo, es decir, la 95/409/CE(1), la 95/410/CE(2) y la 95/411/CE(3), disponen que el método normalizado "ISO 6579 : 1993" de la Organización Internacional de Normalización se utilice como método de análisis microbiológico para la detección de la salmonela en las muestras. Sin embargo, según el dictamen del Comité Científico Veterinario, el método descrito por el Comité Nórdico de Análisis Alimentarios ("método NMKL") puede considerarse equivalente al "método ISO". La presente propuesta abre la posibilidad de utilizar como alternativa el "método NMKL", si bien, en caso de resultados contradictorios entre los Estados miembros, será el "método ISO" el que deberá aplicarse. La presente Decisión no tiene ninguna incidencia en el presupuesto comunitario. Aunque ello no esté previsto expresamente, se invita al Consejo a que consulte al Parlamento Europeo sobre la presente propuesta. (1) DO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 21. (2) DO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 25. (3) DO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 29. ^ PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO de por la que se modifican las Decisiones 95/409/CE, 95/41 O/CE y 95/411 /CE del Consejo relativas a los métodos que deben utilizarse para la realización de análisis microbiológicos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la propuesta de la Comisión(1), Visto el dictamen del Parlamento Europeof), Vista la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca(3), modificada por la Directiva 95/23/CE(4), y, en particular, la letra a) del apartado 3 de su artículo 5, Vista la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitaríos y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros(5), modificada por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 10 ter, Vista la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral(6), modificada por la Directiva 96/23/CE(7), y, en particular, la letra a) del apartado 3 de su artículo 5, (1) DO n° C. p. (2) DO n° C. p. (3) DO n° L 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. (4) DO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 7. (5) DO n° L 303 de 31. 10. 1990, p. 6. (6) DO n° L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. (7) DO n° L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. q> Considerando que, en su informe de 3 de junio de 1996, el Comité Científico Veterinario emitió un dictamen sobre los métodos de análisis microbiológico que ofrecen garantías equivalentes; Considerando que es oportuno modificar las Decisiones 95/409/CE, 95/41 O/CE y 95/411/CE con objeto de abrir la posibilidad de emplear un método microbiológico que presenta garantías equivalentes a las del establecido por ellas; Considerando que, para la autorización de nuevos métodos que ofrezcan garantías equivalentes, es apropiado disponer un procedimiento de estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros, tal y como se prevé en el artículo 16 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca(8), Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, en el artículo 32 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros(9), Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, o en el artículo 21 de la Directiva 71/118/CEE del Consejo, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral(10), Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que los métodos dispuestos en la presente Decisión toman en consideración el dictamen del Comité Científico Veterinario, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Sección C del Anexo de la Decisión 95/409/CE se sustituye por la siguiente: (8) DO n° L 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. (9) DO n° L 303 de 31. 10. 1990, p. 6. H DO n°L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. <f "MÉTODO MICROBIOLÓGICO PARA EL EXAMEN DE LAS MUESTRAS" - El análisis microbiológico de las muestras para la detección de la salmonela se efectuará de acuerdo con el método normalizado de la Organización Internacional de Normalización, ISO 6579:1993, o ediciones revisadas, o según el método descrito por el Comité Nórdico de Análisis Alimentarios (método NMKL n° 71, cuarta edición, 1991, o ediciones revisadas). No obstante, se podrán autorizar por el procedimiento establecido en el artículo 16 de la Directiva 64/433/CEE otros métodos distintos que ofrezcan garantías equivalentes. - Si los resultados de los análisis fueren objeto de controversia entre los Estados miembros, será el método normalizado de la Organización Internacional de Normalización, ISO 6579 : 1993, o ediciones revisadas, el que deberá considerarse como método de referencia. " Artículo 2 El punto 3 del Anexo A de la Decisión 95/41 O/CE se sustituye por el siguiente: "3. Método microbiológico para el examen de las muestras - El análisis microbiológico de las muestras para la detección de la salmonela se efectuará de acuerdo con el método normalizado de la Organización Internacional de Normalización, ISO 6579 : 1993, o ediciones revisadas, o según el método descrito por el Comité Nórdico de Análisis Alimentarios (método NMKL n° 71, cuarta edición, 1991, o ediciones revisadas). No obstante, se podrán autorizar por el procedimiento establecido en el artículo 32 de la Directiva 90/539/CEE otros métodos distintos que ofrezcan garantías equivalentes. - Si los resultados de los análisis fueren objeto de controversia entre los Estados miembros, será el método normalizado de la Organización Internacional de Normalización, ISO 6579 : 1993, o ediciones revisadas, el que deberá considerarse como método de referencia. " s Artículo 3 La Sección C del Anexo de la Decisión 95/411/CE se sustituye por la siguiente: "MÉTODO MICROBIOLÓGICO PARA EL EXAMEN DE LAS MUESTRAS" - El análisis microbiológico de las muestras para la detección de la salmonela se efectuará de acuerdo con el método normalizado de la Organización Internacional de Normalización, ISO 6579:1993, o ediciones revisadas, o según el método descrito por el Comité Nórdico de Análisis Alimentarios (método NMKL n° 71, cuarta edición, 1991, o ediciones revisadas). No obstante, se podrán autorizar por el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Directiva 71/118/CEE otros métodos distintos que ofrezcan garantías equivalentes. - Si los resultados de los análisis fueren objeto de controversia entre los Estados miembros, será el método normalizado de la Organización Internacional de Normalización, ISO 6579 : 1993, o ediciones revisadas, el que deberá considerarse como método de referencia. " Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente C ISSN 0257-9545 COM(97) 227 final DOCUMENTOS ES 15 03 05 N° de catálogo : CB-CO-97-221-ES-C ISBN 92-78-19752-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo a


title: WRITTEN QUESTION No. 1722/97 by Ana PALACIO VALLELERSUNDI to the Council. Public access to Council documents

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU competence
European Ombudsman
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/15 Kan r(cid:229)det ange om det sta¤mmer att ombudsmannen p(cid:229) detta sa¤tt har (cid:229)lagts begra¤nsningar i sin verksamhet och, om detta a¤r fallet, p(cid:229) vilken ra¤ttslig grund r(cid:229)det har baserat detta beslut? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1722/97 och E-1813/97 (28 oktober 1997) Ombudsmannens kompetensomr(cid:229)de regleras genom artikel 138e i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen (EG-fo¤rdraget). Detta fo¤rdrag skall tilla¤mpas p(cid:229) avdelning VI i Fo¤rdraget om Europeiska unionen (FEU) i den utstra¤ckning som det fo¤reskrivs i artikel K 8 i FEU. Men artikel 138e ing(cid:229)r inte i fo¤rteckningen o¤ver de besta¤mmelser i EG-fo¤rdraget som a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) avdelning VI i FEU. I det nya Amsterdamfo¤rdraget fo¤reskrivs att besta¤mmelserna i artikel 138e i EG-fo¤rdraget skall tilla¤mpas p(cid:229) de besta¤mmelser som ro¤r de omr(cid:229)den som avses i avdelning VI i FEU. R(cid:229)det skickade den 26 mars och den 20 juni 1997 brev till ombudsmannen med ett detaljerat svar p(cid:229) Tony BUNYANS klagom(cid:229)l. De a¤rade parlamentsledamo¤terna kommer omedelbart att f(cid:229) kopior av r(cid:229)dets tv(cid:229) brev till ombudsmannen (1). (1) De ro¤stfo¤rklaringar som gjordes av n(cid:229)gra r(cid:229)dsmedlemmar i detta a¤rende har offentliggjorts. (98/C 82/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-1746/97 fr(cid:229)n Hono·rio Novo (GUE/NGL) och Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) till r(cid:229)det A¤mne: Import av textilprodukter fr(cid:229)n Indonesien (22 maj 1997) Med sto¤d av de a¤ndringar som gjorts av fo¤rordning 3030/93 (1), godka¤nda i januari 1997 och ratificerade den 29 april 1997 av r(cid:229)det, har kommissionen antagit en sa¤rskild fo¤rordning avsedd att go¤ra det mo¤jligt att importera en uto¤kad ma¤ngd textilprodukter fr(cid:229)n Indonesien. Anser r(cid:229)det att dess beslut av den 29 april 1997 a¤r fo¤renligt med Indonesiens brist p(cid:229) respekt fo¤r FN:s beslut och fo¤r Europaparlamentets och EU:s st(cid:229)ndpunkt, som inneba¤r att hanteringen av O¤ sttimor-fr(cid:229)gan skall vara avgo¤rande fo¤r hur handelsfo¤rbindelserna med Indonesien skall se ut? (1) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Svar (28 oktober 1997) De ytterligare kvantiteter fo¤r import av vissa textilprodukter fr(cid:229)n Indonesien tilldelas genom kommissionens fo¤rordning (EG) nr 560/97 av den 26 mars 1997 (1) som tra¤dde i kraft tidigare a¤n dagen fo¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 824/97 (2) om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler fo¤r import av vissa textilprodukter fr(cid:229)n tredje land. Ovan na¤mnda fo¤rordning (EG) nr 824/97 antogs utan ha¤nsyn till Europeiska unionens st(cid:229)ndpunkt i politiska fr(cid:229)gor na¤r det ga¤ller tredje land. Denna fo¤rordning faller inom kommissionens beho¤righetsomr(cid:229)de, bitra¤dd av fo¤rvaltningskommitte·n fo¤r textilprodukter. R(cid:229)det antog den 25 juni 1996 en gemensam st(cid:229)ndpunkt i vilken unionens politik faststa¤lls na¤r det ga¤ller O¤ sttimor. Denna gemensamma st(cid:229)ndpunkt omfattar inte n(cid:229)gon (cid:229)tga¤rd p(cid:229) det handelspolitiska planet som a¤r riktad mot Indonesien. (1) EGT L 85, 27. 3. 1997. (2) EGT L 119, 8. 5. 1997


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
Community loan
North Macedonia
aid for restructuring
cooperation agreement (EU)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 22. 05. 1997 COM(97) 235 τελικό 97/0144 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Από το 1995 και μετά, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1991, βελτιώνει συνεχώς τις σχέσεις της με το εξωτερικό. Ορόσημα της διαδικασίας αυτής αποτελούν οι ειρηνευτικές συμφωνίες Dayton /Παρισιού που υπογράφηκαν στα τέλη του 1995 και η άρση των διεθνών οικονομικών κυρώσεων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας το 1996. Οι σχέσεις μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης βελτιώθηκαν επίσης σημαντικά την τελευταία διετία χάρη στην αποκατάσταση των διμερών σχέσεων με την Ελλάδα τον Οκτώβριο του 1995. Η βελτίωση των σχέσεων αντικατοπτρίζεται στις συμφωνίες περί συνεργασίας και μεταφορών μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που υπογράφηκαν στις 29 Απριλίου 1997 κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων. Τον Νοέμβριο του 1996, η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ζήτησε από την Επιτροπή συμπληρωματική κοινοτική βοήθεια για την υποστήριξη του μεσοπρόθεσμου προγράμματος σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης για την περίοδο 1997-1999 το οποίο λαμβάνει την ενισχυμένη πιστωτική διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής (Enhanced Structural Adjustment Facility-ESAF) του ΔΝΤ η οποία εγκρίθηκε στις 11 Απριλίου 1997. Τον Φεβρουάριο του 1997, οργανώθηκε από κοινού μία συνάντηση Θ24/συμβουλευτικής επιτροπής από τη Διεθνή Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την ανασκόπηση της Πρώην της παρελθούσας και μελλοντικής πορείας Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας όσον αφορά τη σταθεροποίηση και τη μεταρρύθμιση της οικονομίας της και τη χαλάρωση των εξωτερικών χρηματοδοτικών προβλημάτων της χώρας για το 1997. Κατά την συνάντηση αυτή η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να προτείνει τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής 40 εκατ. ECU υπέρ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για την οποία υπάρχουν πρώτες ενδείξεις συγκατάθεσης από άλλους διμερείς χρηματοδότες. 2. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΑΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Από τότε που κηρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταβάλλει προσπάθειες να διαμορφώσει μία ανοιχτή οικονομία ελεύθερης αγοράς. Η χώρα αντιμετώπισε τρομακτικές δυσκολίες δεδομένου ότι η μετάβαση, με όλα τα προβλήματα που συνεπάγεται, συνέπεσε με αρνητικές εξωτερικές εξελίξεις όπως η διάλυση της Comecon, η διάσπαση της πρώην Γιουγκοσλαβίας και η επιβολή εμπορικών κα« διαμετακομιστικών κυρώσεων. Λίγο μετά την ανεξαρτητοποίηση της, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας περιέπεσε σε βαθιά οικονομική κρίση: σχεδόν υπερπληθωριστικές συνθήκες, απώλεια του δημοσιονομικού ελέγχου και δημόσιο έλλειμμα 13,6 % το 1993. Εν τω μεταξύ, η αστάθεια του ισοζυγίου πληρωμών και η κατάσταση των συναλλαγματικών διαθεσίμων, σε συνδυασμό με τα προβλήματα της κατανομής των εξωτερικών υποχρεώσεων της πρώην Γιουγκοσλαβίας στα διάφορα κράτη που την συναποτελούσαν, ανάγκασαν τις αρχές να αναστείλουν προσωρινά την εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους. Από το 1990 μέχρι το 1995, το ΑΕΠ μειώθηκε σχεδόν κατά 40 %, οι συνολικές επενδύσεις περισσότερο από 50 %, η πραγματική κατανάλωση μειώθηκε κατά 25 % ενώ η ανεργία επίσημα υπερέβη το 24%. Την τελευταία διετία, ωστόσο, η κατάσταση παρουσιάζει σημαντική βελτίωση. Οι συνετές μακροοικονομικές πολιτικές και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, που ξεκίνησαν το 1994 στο πλαίσιο της πιστωτικής διευκόλυνσης συστημικής προσαρμογής (Systemic Transformation Facility - STF) του ΔΝΤ και, από τον Μάιο του 1995, με συμφωνία stand-by, έχουν αρχίσει να καρποφορούν. Το 1996 το ΑΕΠ άρχισε να αυξάνει (κατά προσέγγιση 1,1 %) συνοδευόμενο από αύξηση της κατανάλωσης και των επενδύσεων κατά 5 % περίπου. Οι καταναλωτικές τιμές μειώθηκαν κατά 0,7 % το ίδιο έτος μέχρι τον Δεκέμβριο, από ποσοστό πληθωρισμού 241,8 % το 1993. Αυτό επιτεύχθηκε με την κάθετη πτώση του ελλείμματος του προϋπολογισμού από 13,6 % το 1993 σε 0,4% το 1996 και την εφαρμογή μίας επιφυλακτικής νομισματικής πολιτικής με την ταυτόχρονη διατήρηση της ισοτιμίας του δηναρίου έναντι του γερμανικού μάρκου σε σταθερό επίπεδο. Παράλληλα, όμως, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε σημαντικά εξαιτίας της διόγκωσης των εισαγωγών και της πτώσης των κατά των εξαγωγών Σερβίας/Μαυροβουνίου. οικονομικών κυρώσεων άρση μετά την Το 1993, λήφθηκαν τα πρώτα μέτρα για την προώθηση της διαρθρωτικής προσαρμογής της χώρας με την έναρξη ισχύος βασικής νομοθεσίας που επέτρεπε την κατάργηση του μη αποδοτικού συστήματος των κρατικών επιχειρήσεων και του κρατικού χρηματοπιστωτικού τομέα και τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικών παροχών. Από το 1994 και εντεύθεν, η μεταρρύθμιση στους τομείς αυτούς εφαρμόσθηκαν με την υποστήριξη της Διεθνούς Τραπέζης και άλλων πολυμερών και διμερών οργανισμών και χορηγών. Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση και την εκκαθάριση επιχειρήσεων και πρόσφατα μάλιστα όσον αφορά την αναδιάρθρωση ζημιογόνων επιχειρήσεων. Έγιναν επίσης και οι πρώτες ενέργειες για την αναδιάρθρωση του τραπεζικού συστήματος. Πρόσφατα οι αρχές έσπευσαν να κλείσουν ένα ίδρυμα καταθέσεων (ΤAT) όταν η Διεθνής Τράπεζα διαπίστωσε ότι οι καταθέσεις αμείβονταν με επιτόκιο ανώτερο της αγοράς και δεν καλύπτονταν πλήρως με περιουσιακά στοιχεία. Τα μέτρα προληπτικής εποπτείας καθώς και οι απαιτήσεις όσον αφορά την επάρκεια των κεφαλαίων προσαρμόσθηκαν στα διεθνή πρότυπα. 3. ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΐΟΥΓΚΟΣΑΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ Προκειμένου να παγιωθεί η σταθεροποίηση και να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη της οικονομίας, η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας συμφώνησε με το ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα ως προς μία συνεκτική οικονομική στρατηγική για την περίοδο 1997-1999 που θα υποστηρίζεται από ένα δάνειο ESAF και ένα δάνειο και πίστωση διαρθρωτικής προσαρμογής (Structural Adjustment Loan and Credit - SALC) αντίστοιχα. Αναμένεται ότι ο πραγματικός ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕΠ τα επόμενα χρόνια θα φθάσει το 5 % και ότι ένα σημαντικό μέρος της ανάπτυξης αυτής θα οφείλεται σε εξωτερικούς παράγοντες ενώ αναμένεται ότι η κατανάλωση θα αυξηθεί κατά 3 % το 1998. Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους αυτούς οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχεδιάζουν να συνεχίσουν την επιφυλακτική νομισματική και δημοσιονομική πολιτική που εφαρμόζουν σήμερα. Η νομισματική επέκταση θα παραμείνει υπό αυστηρό έλεγχο. Οι αρχές προτίθενται επίσης να στραφούν προς έμμεσα μέσα άσκησης νομισματικού ελέγχου σε σχέση με τους άμεσους ελέγχους. Η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας έχει ως στόχο την σταθεροποίηση του δημοσιονομικού ισοζυγίου σε πλεόνασμα 1,5 %. Η συμμόρφωση του ιδιωτικού τομέα με τη φορολογική νομοθεσία θα ενισχυθεί προκειμένου να καταστεί επίσης δυνατή η μείωση των φορολογικών συντελεστών για τα εισοδήματα και την κοινωνική ασφάλιση. Επιπλέον, προγραμματίζεται η αντικατάσταση του φόρου επί των πωλήσεων με ΦΠΑ. Από πλευράς των δαπανών, η επιδότηση της γεωργίας και των εξαγωγών (περίπου 2 % των δημόσιων δαπανών το 1995 και 1996) πρόκειται να εξαλειφθεί προοδευτικά. Η κυβέρνηση σκοπεύει επίσης να παγώσει εκ νέου τους μισθούς των δημοσίων υπαλλήλων και να αναθεωρήσει τις κοινωνικές δαπάνες προκειμένου να εξοικονομήσει πόρους. Ταυτόχρονα, οι επενδυτικές δαπάνες θα αυξηθούν κατά 5 %. Η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σκοπεύει να συνεχίσει και να εντείνει την αναδιάρθρωση του εμπορικού τομέα, του τομέα των επιχειρήσεων, του χρηματοπιστωτικού και κοινωνικού τομέα καθώς και της γεωργίας. Όσον αφορά το εμπορικό καθεστώς, ο νέος νόμος περί καθορισμού των τιμών των προϊόντων με βάση το εναρμονισμένο σύστημα εγκρίθηκε το 1996 ενώ καταργήθηκαν οι περισσότεροι ποσοτικοί περιορισμοί στο εμπόριο. Η κυβέρνηση θα καταστήσει διαφανέστερο τον τρόπο καθορισμού των τιμών και τις απαλλαγές και θα προχωρήσει στην κατάργηση και άλλων απαλλαγών που συνεπάγονται διακριτική μεταχείριση. Οι αρχές της χώρας σκοπεύουν να συνεχίσουν και να εντείνουν την αναδιάρθρωση του τομέα των επιχειρήσεων. Για να ενθαρρύνουν την ουσιαστική συμμετοχή στις επιχειρήσεις, προτίθενται να πωλήσουν μετοχές του δημοσίου σε εξωτερικούς επενδυτές και να καταργήσουν τους περιορισμούς όσον αφορά τις αγοραπωλησίες μετοχών. Η ιδιωτικοποίηση και η ρευστοποίηση των μεγαλύτερων και πολιτικά ευαίσθητων επιχειρήσεων που υπάγονται στο Ειδικό Πρόγραμμα Αναδιάρθρωσης θα συνεχισθεί και προβλέπεται ότι η ιδιωτικοποίηση των υπόλοιπων επιχειρήσεων θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 1997. Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι αρχές της χώρας θα ενισχύσουν περαιτέρω την εποπτεία των τραπεζών και των ταμιευτηρίων και θα επιδιώξουν την ιδρυμάτων που παρουσιάζουν οικονομικά αναδιάρθρωση ή ρευστοποίηση προβλήματα. Η κυβέρνηση θα ενθαρρύνει τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων με ξένες τράπεζες, στις οποίες θα επιτραπεί να μετάσχουν με μεγαλύτερο μερίδιο. Η κυβέρνηση σχεδιάζει να βελτιώσει το πρόγραμμα κοινωνικής προστασίας και την μακροπρόθεσμη φερεγγυότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος καθώς και την ποιότητα του συστήματος υγείας και του εκπαιδευτικού συστήματος και να πραγματοποιήσει περαιτέρω προόδους όσον αφορά τη δημιουργία μίας ευέλικτης και ανταγωνιστικής αγοράς εργασίας. Τέλος, στον τομέα της γεωργίας, οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αναλαμβάνουν να ελαττώσουν περαιτέρω τις παρεμβάσεις στις τιμές παραγωγής και να παύσουν τη χορήγηση επιδοτήσεων. Ο νόμος για την ιδιωτικοποίηση της γεωργίας που ψηφίσθηκε τον Απρίλιο του 1996, ο οποίος απαιτεί από τις επιχειρήσεις να υποβάλουν σχέδια ιδιωτικοποίησης και ει δυνατόν αναδιάρθρωσης έχει προετοιμάσει το έδαφος για την ιδιωτικοποίηση του τομέα αυτού. Η κυβέρνηση ετοιμάζει επίσης ένα νέο νόμο σχετικά με τη χρήση της γης ενώ προτίθεται να ενισχύσει την Υπηρεσία Κτηματολογίου. 4. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ Παρά την επίμονη κρίσιμη κατάσταση που εμφανίζει το ισοζύγιο πληρωμών, οι χρηματοοικονομικές σχέσεις της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας με τους εξωτερικούς πιστωτές της εξομαλύνθηκαν προοδευτικά από το 1993 και μετά. Οι οφειλές προς τους οργανισμούς της συμφωνίας του Bretton Woods διαγράφηκαν το 1993 (ΔΝΤ), το 1994 (Διεθνής Τράπεζα) και το 1995 (Διεθνής Χρηματοδοτικός Οργανισμός-IFC). Συμφωνίες αναδιάταξης του χρέους συνάφθηκαν με τα μέλη της Λέσχης του Παρισιού τον Ιούλιο του 1995 (340 εκατ. US$) καθώς και με τα μέλη της Λέσχης του Λονδίνου στα μέσα του Οκτωβρίου 1996 (περίπου 200 εκατ. US$). Τον Οκτώβριο του 1995, η χώρα ξανάρχισε τις πληρωμές της προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE). Στις αρχές του 1997, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να προβεί στον διακανονισμό όλων των εκκρεμών οφειλών της προς την Κοινότητα και την ETE από παλαιά δάνεια της ETE, στο πλαίσιο του νέου μεσοπρόθεσμου προγράμματος του ΔΝΤ. Πέρυσι, η εξωτερική κατάσταση της Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας χειροτέρευσε απότομα, με κάθετη αύξηση των εισαγωγών και διακοπή των μεγάλων εξαγωγών που οφείλονταν στις διαμάχες που είχαν ξεσπάσει στην περιοχή. Με εξαίρεση τις επίσημες μεταβιβάσεις, υπολογίζεται ότι το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε το 1996, από 259 εκατ. US$ (6,9% του ΑΕΠ) το 1995 σε 483 εκατ. US$ (13,2 % του ΑΕΠ), με αποτέλεσμα το εμπορικό έλλειμμα να υπερδιπλασιασθεί από 235 εκατ. US$ σε 523 εκατ. US$. Το 1997, το πρόγραμμα του ΔΝΤ προβλέπει ότι οι εξαγωγές θα αυξηθούν κατά 10 %, χάρη στην πτώση της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά 12 % το 1996, τάση που αναμένεται ότι θα συνεχισθεί το 1997. Δεδομένου ότι προβλέπεται να τηρηθεί μία αυστηρή δημοσιονομική πολιτική, οι εισαγωγές αναμένεται ότι θα αυξηθούν μόνον κατά 4 % μειώνοντας έτσι το εμπορικό έλλειμμα κατά 467 εκατ. US$. Με την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει κάποια βελτίωση στο ισοζύγιο υπηρεσιών και κάποια αύξηση στις ιδιωτικές μεταφορές, προβλέπεται ότι το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών θα μειωθεί σε 367 εκατ. US$ το 1997 (9,5 % του ΑΕΠ). Ωστόσο, επισημαίνεται ότι η πρόβλεψη αυτή δεν λαμβάνει υπόψη της τις συνέπειες (ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των συνόρων) της αλβανικής κρίσης που μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερες δημοσιονομικές δαπάνες και να έχει ως εκ τούτου επιπτώσεις στις τρέχουσες συναλλαγές. όλες Βάσει του προγράμματος, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα χρειασθεί εξωτερική χρηματοδότηση ύψους 587 εκατ. US$ προκειμένου να εξασφαλισθεί η εξόφληση εξωτερικών χρεών ύψους 48 εκατ. US$ και να εξωτερικό τακτοποιηθούν (συμπεριλαμβανομένων περίπου 27 εκατ. ECU προς την Κοινότητα και την ETE για παλαιότερα δάνεια ETE). Ταυτόχρονα, αυτό επιτρέπει την αύξηση των διαθεσίμων κατά 35 εκατ. US$, επίπεδο που καλύπτει εισαγωγές 2,3 μηνών. Όταν καταστούν γνωστές οι εισροές δημοσίων και ιδιωτικών κεφαλαίων καθώς και η αναδιάταξη του χρέους από τη Λέσχη του Παρισιού, το υπόλοιπο εξωτερικής χρηματοδότησης για το 1997 αναμένεται ότι θα φθάσει τα 120 εκατ. US$. εκκρεμούσες οφειλές προς το οι. Προκειμένου να στηριχθεί το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης, το Ταμείο αποφάσισε να χορηγήσει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ένα τριετές δάνειο ESAF (1997-99) ύψους 80 εκατ. US$ περίπου. Επιπλέον, η Διεθνής Τράπεζα έχει δεσμευθεί να χορηγήσει ένα δάνειο SALC ύψους 45 εκατ. US$ κυρίως για εμπορικές και γεωργικές μεταρρυθμίσεις. Λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή των οργανισμών αυτών για το πρώτο έτος του προγράμματος (περίπου 50 εκατ. US$) το χρηματοδοτικό υπόλοιπο που απομένει υπολογίζεται πλέον σε 70 εκατ. US$ για το 1997. Αν δεν καλυφθεί το υπόλοιπο αυτό, η ικανότητα της Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να εξασφαλίσει τη σταθερότητα των εισαγωγών και να ανταποκριθεί στις οικονομικές της δεσμεύσεις έναντι του εξωτερικού, θα τεθεί υπό αμφισβήτηση. Ως εκ τούτου, η επιτυχία ολόκληρου του προγράμματος σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης για το οποίο έχουν δεσμευθεί τόσο η κυβέρνηση όσο και η κεντρική τράπεζα της χώρας μπορεί να υπονομευθεί πριν ισοζύγιο επιτευχθούν τα αναμενόμενα θετικά αποτελέσματα ως προς το πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της αναζωογόνησης των εξαγωγών και της αύξησης των ξένων άμεσων επενδύσεων. 5. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣχΥΣΗ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ Η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί από την Κοινότητα στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δάνειο για το ισοζύγιο πληρωμών μέχρι 40 εκατ. ECU, κατ' ανώτατο όριο για μία δεκαπενταετία. Η προτεινόμενη διάρκεια του δανείου συμφωνεί με τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβλέψεις για το ισοζύγιο πληρωμών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η οποία αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσει σοβαρές χρηματοδοτικές ανάγκες μέσα στα επόμενα χρόνια. Η συμβολή αυτή θα χορηγηθεί στο πλαίσιο του τωρινού ESAF και θα συμπληρώνει του πόρους που διατίθενται από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και διμερείς χορηγούς. Η ενίσχυση θα καταβληθεί σε δύο δόσεις εφόσον υπάρχουν ικανοποιητικές εξελίξεις στο μακροοικονομικό πρόγραμμα που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ και εφόσον υπάρχει πρόοδος όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις (συμπεριλαμβανομένης της τήρησης διαφόρων κριτηρίων απόδοσης). Θα εφαρμοσθεί στην ουσία μόνον αφού η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας τακτοποιήσει όλες τις εκκρεμείς οικονομικές υποχρεώσεις της έναντι της Κοινότητας και της ETE, που απορρέουν από παλαιά δάνεια της ETE. Όπως συνέβη σε παρόμοιες περιπτώσεις στο παρελθόν για άλλες χώρες, η Κοινότητα θα παράσχει τα κεφάλαια δανειζόμενη από την αγορά κεφαλαίων με την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού της. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στη συνέχεια θα δανεισθεί τα σχετικά κεφάλαια από την Κοινότητα. Οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές διαδικασίες θα συμπίπτουν απόλυτα και δεν θα ενέχουν κανέναν εμπορικό κίνδυνο για την Κοινότητα. Σύμφωνα με τον μηχανισμό του Ταμείου Εγγυήσεων, η απόφαση να χορηγηθεί χρηματοδοτική υποστήριξη ύψους 40 εκατ. ECU προς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, θα έχει ως συνέπεια για τον προϋπολογισμό την πρόβλεψη κονδυλίων ύψους 6 εκατ. ECU υπέρ του Ταμείου. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235 αυτής, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, Εκτιμώντας ότι, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε την νομισματική επιτροπή προτού υποβάλει την πρόταση της, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει αναλάβει ριζικές πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία ελεύθερης οικονομίας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν υπογράψει συμφωνία συνεργασίας και συμφωνία περί μεταφορών οι οποίες θα συμβάλουν στην ανάπτυξη σχέσεων πλήρους συνεργασίας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει συνάψει συμφωνία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) σχετικά με ένα περιεκτικό σύνολο μέτρων πολιτικών της το οποίο θα σταθεροποίησης και αναδιοργάνωσης των υποστηριχθεί με ένα δάνειο στο πλαίσιο ενισχυμένης πιστωτικής διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής (Enhanced Structural Adjustment Facility - ESAF), η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει συμφωνήσει με τη Διεθνή Τράπεζα ένα περιεκτικό σύνολο μέτρων διαρθρωτικής αναπροσαρμογής το οποίο θα υποστηριχθεί με δάνειο και πίστωση διαρθρωτικής προσαρμογής (Structural Adjustment Loan and Credit), οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας έχουν ζητήσει οικονομική υποστήριξη από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, την Κοινότητα και άλλους διμερείς χορηγούς· ότι πέραν της χρηματοδότησης που εκτιμάται ότι δύνανται να χορηγήσουν το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα εξακολουθεί να παραμένει ένα χρηματοδοτικό υπόλοιπο το οποίο πρέπει να καλυφθεί για το υπόλοιπο του 1997 προκειμένου να ενισχυθούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της χώρας και να στηριχθούν οι πολιτικοί στόχοι στους οποίους αποβλέπουν τα μεταρρυθμιστικά μέτρα της κυβέρνησης, οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας έχουν δεσμευθεί να εκπληρώσουν όλες τις εκκρεμούσες οικονομικές τους υποχρεώσεις έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η χορήγηση ενός κοινοτικού δανείου προς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αποτελεί το κατάλληλο μέτρο για την ελάφρυνση των εξωτερικών οικονομικών βαρών της χώρας, καθώς θα ενισχύσει το ισοζύγιο πληρωμών και τα συναλλαγματικά διαθέσιμα, το κοινοτικό δάνειο πρέπει να διαχειρίζεται η Επιτροπή, η συνθήκη δεν προβλέπει για την έκδοση της παρούσας απόφασης εξουσίες διαφορετικές από εκείνες του άρθρου 235, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Η Κοινότητα θα διαθέσει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μία μακροπρόθεσμη δανειακή διευκόλυνση 40 εκατ. ECU κατ' ανώτατο όριο με μέγιστη προθεσμία εξόφλησης δεκαπέντε έτη, με σκοπό να εξασφαλισθεί η ανθεκτικότητα του ισοζυγίου πληρωμών και να ενισχυθούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της χώρας. 2. Προς τον σκοπό αυτόν η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανεισθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τους απαραίτητους πόρους που θα τεθούν στη διάθεση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπό μορφή δανείου. 3. Το εν λόγω δάνειο θα διαχειρίζεται η Επιτροπή σε συνεννόηση με τη νομισματική επιτροπή και κατά τρόπο συνεπή προς τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ του ΔΝΤ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Αρθρο 2 1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει συμφωνία με τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφού συμβουλευθεί τη νομισματική επιτροπή, ως προς τους όρους οικονομικής πολιτικής που θα συνοδεύουν το δάνειο. Οι όροι αυτοί θα είναι συνεπείς προς τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, παρ. 3. 2. Η Επιτροπή θα επαληθεύει ανά τακτά χρονικά διαστήματα, σε συνεννόηση με τη νομισματική επιτροπή και σε συνεργασία με το ΔΝΤ, ότι η οικονομική πολιτική που ασκεί η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ανταποκρίνεται στους στόχους του δανείου και ότι τηρούνται οι όροι του. Άρθρο 3 1. Το δάνειο θα τεθεί στη διάθεση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατία της Μακεδονίας σε δύο δόσεις. Η πρώτη δόση θα αποδεσμευτεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 και μετά την πλήρη τακτοποίηση όλων των εκκρεμών χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων της έναντι της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. 2. Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 2, η δεύτερη δόση θα αποδεσμευτεί με βάση την ικανοποιητική εξέλιξη του προγράμματος ESAF και όχι πριν από την παρέλευση ενός τριμήνου από την αποδέσμευση της πρώτης δόσης. 3. Τα κεφάλαια θα καταβληθούν στην Εθνική Τράπεζα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Άρθρο 4 1. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα πραγματοποιηθούν με την ίδια τοκοφόρο ημερομηνία και δεν πρέπει να εμπλέκουν την Κοινότητα όσον αφορά την τροποποίηση της προθεσμίας εξόφλησης, τους κινδύνους συναλλαγματικής ισοτιμίας ή επιτοκίου ή οποιοδήποτε άλλο εμπορικό κίνδυνο. 2. Η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα, εφόσον το ζητήσει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι στους όρους του δανείου συμπεριλαμβάνεται μία ρήτρα πρόωρης εξόφλησης και ότι δύναται να εφαρμοσθεί. 3. Με αίτημα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, και εφόσον οι επικρατούσες συνθήκες επιτρέπουν τη βελτίωση του επιτοκίου των δανείων, η Επιτροπή δύναται να αναχρηματοδοτήσει εξ ολοκλήρου ή κατά ένα μέρος τα ποσά που αρχικά δανείσθηκε ή να αναδιατάξει τους αντίστοιχους χρηματοδοτικούς όρους. Οι ενέργειες αναχρηματοδότησης ή αναδιάταξης θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της μέσης προθεσμίας εξόφλησης των σχετικών δανείων ούτε την αύξηση, του εναπομένοντος κατά την ημερομηνία της αναχρηματοδότησης ή της αναδιάταξης κεφαλαίου, εκφρασμένου με την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία. 4. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, θα φέρει όλες τις συναφείς δαπάνες που θα πραγματοποιεί η Επιτροπή κατά τη σύναψη και εκτέλεση των ενεργειών που απορρέουν από την παρούσα απόφαση. 5. Η νομισματική επιτροπή θα ενημερώνεται για την εξέλιξη των ενεργειών που αναφέρονται στις παρ. 2 και 3, τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος. Άρθρο 5 Π Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, έκθεση που θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. Τίτλος της ενέργειας Μακροπρόθεσμη Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. χρηματοδοτική συνδρομή προς την Πρώην 2. Κονδύλιο του προϋπολογισμού Γραμμή ΒΟ 2173 του προϋπολογισμού που αντικατοπτρίζει την εγγύηση από τον προϋπολογισμό για την κοινοτική δανειακή διευκόλυνση (που θα δημιουργηθεί με τροποποιητικό ή συμπληρωματικό προϋπολογισμό). 3. Νομική βάση Άρθρο 235 της συνθήκης 4. Πεοινοαφή και δικαιολόγηση της ενέργειας α) Περιγραφή της ενέργειας Χορήγηση κοινοτικών δανείων (που θα χρηματοδοτηθούν με κεφάλαια που η Κοινότητα θα δανεισθεί από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές), ύψους 40 εκατ. ECU κατ1 ανώτατο όριο, προς τη δικαιούχο χώρα με σκοπό την υποστήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της κυβέρνησης της και την ελάφρυνση των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών των μέτρων λιτότητας. β) Δικαιολόγηση της ενέργειας Η ανθεκτικότητα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων της δικαιούχου χώρας εξαρτάται από την εξωτερική χρηματοδοτική συνδρομή από επίσημους πόρους. 5. Κατάταξη των δαπανών Υποχρεωτικές 6. Είδος των δαπανών Ενδεχόμενη ενεργοποίηση της εγγύησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τις δανειοληπτικές ενέργειες της Κοινότητας προκειμένου να χρηματοδοτηθούν τα δάνεια. 7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις α) Μέθοδος υπολογισμού Η εκτίμηση των ποσών συνδρομής που κρίνονται απαραίτητα βασίζεται στις τωρινές εκτιμήσεις των εξωτερικών χρηματοδοτικών αναγκών της δικαιούχου χώρας. Προτείνεται ένα συμβολικό ποσό δεδομένου ότι το ύψος και ο χρόνος του οποιασδήποτε ανάληψης από το προϋπολογισμού δεν μπορεί να υπολογισθεί εκ των προτέρων και διότι αναμένεται ότι η εγγύηση από τον προϋπολογισμό δεν θα χρησιμοποιηθεί. εν λόγω κονδύλιο n β) Επιπτώσεις της ενέργειας όσον αφορά τις παρεμβατικές πιστώσεις Ενεργοποίηση μόνον χρησιμοποίησης της εγγύησης. τους στην περίπτωση πραγματικής γ) Χρηματοδότηση των παρεμβατικών δαπανών Στην περίπτωση χρησιμοποίησης προϋπολογισμό: της εγγύησης από τον - Προσφυγή στο Ταμείο Εγγυήσεων που συστάθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατομ) αριθ. 2728, της 31ης Οκτωβρίου 1994. - Στην περίπτωση που το Ταμείο Εγγυήσεων δεν διαθέτει αρκετούς πόρους, θα απορροφηθούν πρόσθετα κονδύλια από τον προϋπολογισμό με μεταφορά: • των περιθωρίων που απομένουν στο αποθεματικό για εγγυήσεις, • καθυστερημένων πληρωμών στον προϋπολογισμό για τις οποίες έχει ενεργοποιηθεί εγγύηση από τον προϋπολογισμό (βάσει του άρθρου 27(3) του δημοσιονομικού κανονισμού), • των περιθωρίων που είναι διαθέσιμα βάσει του ανώτατου ορίου της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών ή ανακατανομή τους. -. προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της η Επιτροπή δύναται να εξασφαλίσει προσωρινά την εξυπηρέτηση του χρέους με κεφάλαια από το ταμείο της. Στην περίπτωση αυτή, ισχύει το άρθρο 12 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ, Ευρατομ) αριθ. 1552/89 της 29. 5. 1989. 8. Μέτρα για την πρόληψη της απάτης Τα κεφάλαια θα καταβληθούν απευθείας στην Κεντρική Τράπεζα της δικαιούχου χώρας μόνον εφόσον διαπιστωθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με την νομισματική επιτροπή και σε συνεννόηση με το ΔΝΤ και τις υπηρεσίες της Διεθνούς Τραπέζης, ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται στη χώρα αυτή εξελίσσονται ικανοποιητικά και ότι τηρούνται οι ειδικοί όροι που συνδέονται με την υπόψη συνδρομή. 9. Στοιχεία της ανάλυσης κόστους/αποτελεσματικότητας α) Λόγοι που δικαιολογούν την ενέργεια και συγκεκριμένοι στόχοι τις προσπάθειες Υποστηρίζοντας μακροοικονομικών μεταρρυθμίσεων της δικαιούχου χώρας και συμπληρώνοντας τη χρηματοδότηση που λαμβάνει η χώρα από τη διεθνή κοινότητα στο πλαίσιο εγκεκριμένου από το ΔΝΤ προγράμματος, η ενίσχυση αυτή δεν θα υποστηρίξει απλά τη μετάβαση της προς την ελεύθερη οικονομία αλλά θα τη βοηθήσει να τακτοποιήσει πλήρως τις 10 εκκρεμείς υποχρεώσεις της έναντι της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. Οι εκκρεμούσες αυτές υποχρεώσεις ανέρχονται σήμερα σε 27 εκατ. ECU περίπου (καθυστερημένες πληρωμές και τόκοι υπερημερίας). Η παρούσα συνδρομή θα ενεργοποιηθεί μόνον εφόσον η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εκπληρώσει στο ακέραιο τις εκκρεμούσες οικονομικές της υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. β) Παρακολούθηση και αξιολόγηση Η υπόψη συνδρομή έχει μακροοικονομικό χαρακτήρα και η παρακολούθηση στο υποστηριζόμενο από το ΔΝΤ πρόγραμμα προσαρμογής και μεταρρύθμισης το οποίο εφαρμόζει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. εντάσσονται αξιολόγηση και της Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθήσουν την εξέλιξη της ενέργειας βάσει ενός αυθεντικού συστήματος μακροοικονομικών και διαρθρωτικών δεικτών που θα συμφωνηθούν με τις αρχές της δικαιούχου χώρας. Θα διατηρήσουν επίσης στενές επαφές με το ΔΝΤ και τις υπηρεσίες της Διεθνούς Τραπέζης και θα επωφεληθούν από τις εκτιμήσεις τους όσον αφορά την αξιολόγηση της πορείας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε σχέση με τη σταθεροποίηση και τη μεταρρύθμιση της οικονομίας της. Στην προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου προβλέπεται η υποβολή ετήσιας έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οποία θα περιλαμβάνεται και αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας ενέργειας. 10. Διοικητικές δαπάνες Η προτεινόμενη ενέργεια έχει έκτακτο χαρακτήρα και δεν συνεπάγεται την αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟ 1997 ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΔΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ (σε εκατ. ECU) Ενέργειες Βάση υπολογισμού Τοοφοδότίΐσΐΐ του Τααείου ι Περιθώριο αποθειιατικοΰ Εγκριθείσες ενέργειες3 Υποστήριξη συνδεόμενη με σχέδια ETE/MED ETE/PVDALA ETE/ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ ETE/Ανανέωση των εντολών4 -14 -38 55 1536,5 Μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή Σλοβακία (Ακύρωση) Λευκορωσία (Αναστολή) ΠοονοαϋΐιατιΕόιιενες ενέργειες Υποστήριξη συνδεόμενη με σχέδια ΕΤΕ/Τουρκία5 ΕΤΕ/Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας6 ΕΤΕ/Κροατία7 Μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή Γεωργία, Αρμενία Τατζικιστάν8 Πρώην Γιουγκοσλαβική και αναλόγως Δημοκρατία της Μακεδονίας9 Βουλγαρία9 130 -25 105 35 49 170 40 250 329,0 2 330,7 336,0 327,8 9^3 115,5 119,3 103,5 98,3 90,9 65,4 59,4 21,9 -1. 71 - 5,32 8,25 230,48 18,20 -3,75 15,75 5,25 7,35 25,50 6,00 37,50 Σύμφωνα με τους κανόνες τροφοδότησης που προβλέπονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατομ. ) αριθ. 2728/94 της 31ης Οκτωβρίου 1994. Μετά από μία πρώτη ανάληψη από το Ταμείο Εγγυήσεων και σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού, το ποσοστό τροφοδότησης για νέες ενέργειες αυξήθηκε από 14 σε 15 % το 1995. Οι νέες ενέργειες μακροοικονομικής συνδρομής τροφοδοτήθηκαν με ποσοστό 15 %. 1 Ιοσό που προβλέφθηκε για το 1997, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές. Διόρθωση των ποσών που πρέπει να μεταβιβασθούν στο Ταμείο σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου. Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή ειδικής ενέργειας χρηματοδοτικής συνεργασίας υπέρ της Τουρκίας (COM(95) 389 τελικό). ΙΙρόταση <uroqja<n|ç του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Q )Μ(96) 533 τελικό) της 25ης Νοεμβρίου 1996. Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κροατίας (SEC(95) 180 τελικό). Οι διαπραγματεύσεις ανεστάλησαν από το θέρος του 1995. Για τον λόγο αυτόν είναι μάλλον απίθανο να εφαρμοσθεί η ενέργεια αυτή στο 1997. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(97) 24 τελικό) της 3ης Φεβρουαρίου 1997. Πρόταση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και \λ ISSN 0254-1483 COM(97) 235 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-226-GR-C ISBN 92-78-19810-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο β


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 919/97, annettu 22 päivänä toukokuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1630/96 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1707/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Duitse wet op de toelevering van elektriciteit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1746/97 degli onn. Honório NOVO , Sérgio RIBEIRO al Consiglio. Importazione di prodotti tessili e dell'abbigliamento provenienti dall'Indonesia

eurovoc_concepts:
EU policy
East Timor
Indonesia
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
trade policy

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/15 Puo‘ il Consiglio comunicare se in questo modo sono stati imposti limiti all(cid:146)attivita‘ del Mediatore europeo e, in caso di risposta affermativa, indicare la base giuridica cui e‘ ricorso per adottare la precitata decisione? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1722/97 e E-1813/97 (28 ottobre 1997) La sfera di competenza del mediatore europeo e‘ disciplinata dall(cid:146)articolo 138 E del trattato che istituisce la Comunita‘ europea (TCE). Questo trattato si applica al titolo VI del trattato sull(cid:146)Unione europea (TUE) nella misura in cui l(cid:146)articolo K. 8 del TUE lo prevede. L(cid:146)articolo 138 E, tuttavia, non figura nell(cid:146)elenco delle disposizioni del TCE applicabili al titolo VI del TUE. Il nuovo trattato di Amsterdam prevede che le disposizioni di cui all(cid:146)articolo 138 E del TCE si applicheranno alle disposizioni relative ai settori menzionati nel titolo VI del TUE. Il Consiglio, con lettere del 26 marzo e 20 giugno 1997, ha inviato una risposta dettagliata al mediatore in merito alle denunce del sig. Bunyan. Gli Onorevoli Parlamentari riceveranno direttamente copia delle due lettere che il Consiglio ha inviato al mediatore. (1) (1) La motivazione di voto dei membri del Consiglio al riguardo e‘ stata resa pubblica. (98/C 82/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1746/97 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) e Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) al Consiglio (22 maggio 1997) Oggetto: Importazione di prodotti tessili e dell(cid:146)abbigliamento provenienti dall(cid:146)Indonesia Sulla base del regolamento modificato n. 3030/93 (1), approvato nel gennaio del 1997 e adottato dal Consiglio il 29. 4. 1997, la Commissione ha approvato un regolamento specifico volto a consentire l(cid:146)importazione di quantitativi supplementari di prodotti tessili e dell(cid:146)abbigliamento provenienti dall(cid:146)Indonesia. Ritiene il Consiglio che la sua decisione del 29. 4. 1997 sia compatibile con l(cid:146)inosservanza delle decisioni ONU da parte dell(cid:146)Indonesia e con la posizione del Parlamento europeo e dell(cid:146)UE di impostare le relazioni commerciali con questo paese in funzione del problema di Timor orientale? (1) GU L 275 dell(cid:146)8. 11. 1993, pag. 1. Risposta (28 ottobre 1997) L(cid:146)importazione dei quantitativi supplementari di taluni prodotti tessili originari dell(cid:146)Indonesia e‘ stata accordata dal regolamento n. 560/97 della Commissione, del 26 marzo 1997 (1), la cui entrata in vigore e‘ anteriore alla data di adozione del regolamento (CE) n. 824/97 (2) che modifica il regolamento (CE) n. 3030/93 relativo al regime comune applicabile alle importazioni da taluni paesi terzi. Il summenzionato regolamento (CE) n. 824/97 e‘ stato adottato salva restando la posizione dell(cid:146)Unione europea sulle questioni politiche riguardanti i paesi terzi. Detto regolamento e‘ di competenza della Commissione assistita dal Comitato di gestione «Prodotti tessili». In data 25 giugno 1996 il Consiglio ha adottato una posizione comune che definisce la politica dell(cid:146)Unione europea nei confronti di Timor orientale. Tale posizione non contiene alcuna misura di natura commerciale nei confronti dell(cid:146)Indonesia. (1) GU L 85 del 27. 3. 1997. (2) GU L 119 dell(cid:146)8. 5. 1997


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 911/97 af 22. maj 1997 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
cheese
import licence
milk
milk product
overseas countries and territories


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 05. 1997 COM(97) 229 final - COD 348 PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO com vista à adopção de uma Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às massas e dimensões de determinadas categorias de veículos a motor e seus reboques e que altera a Directiva 70/156/CEE QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE Em 9 de Abril de 1997, o Parlamento adoptou duas alterações à posição comum aprovada pelo Conselho em 28. 11. 1996 sobre uma Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às massas e dimensões de determinadas categorias de veículos a motor e seus reboques e que altera a Directiva 70/156/CEE. De acordo com o n° 2, alínea d), do artigo 189°-B do Tratado, a Comissão apresenta o seu parecer favorável sobre as alterações, pelos seguintes motivos: 1. 2. O texto aditado proposto da alteração n° 1 (considerando 1 ) vem clarificar sem alterar a substância do paragrafe. O texto aditado proposto da alteração n° 2 (considerando 6) refere "e prosseguir o melhoramento constante da segurança em particular relativamente a determinadas categorias de reboques". O texto acentua a importância do melhoramento da segurança dos veículos e reboques, um objectivo com o qual a Comissão pode concordar. Por estas razões, a Comissão decidiu, de acordo com o disposto no artigo 189°-A do Tratado CE, alterar a sua proposta de modo a introduzir as alterações adoptadas pelo Parlamento. Dada a proximidade das datas de entrada em vigor previstas na posição comum, a Comissão considera ser urgente que o Conselho altere a sua posição comum nesse sentido e adopte o texto em questão. -i- Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às massas e dimensões de determinadas categorias de veículos a motor e seus reboques e que altera a Directiva 70/156/CEE. (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) - 3- Posição comum do Conselho Alterações do Parlamento (Alteração n° 1) Considerando 1 Considerando que, para atingir plenamente o objectivo de funcionamento • do mercado interno, é necessária uma harmonização completa dos requisitos técnicos para os veículos a motor; Considerando que, para atingir plenamente o objectivo de funcionamento do mercado interno, e ao mesmo tempo assegurar um elevado nível de segurança para o público, é necessária uma harmonização completa dos requisitos técnicos para os veículos a motor; (Alteração n° 2) Considerando 6 Considerando que, por consequência, não parece viável harmonizar, a curto prazo, as massas máximas autorizadas dos veículos a motor e seus reboques a matricular nos Estados-membros, afigurando-se, por outro lado, que é actualmente possível alcançar, em certa medida, a harmonização das suas dimensões máximas e tratar a questão das massas prevendo a possibilidade de um procedimento uniforme para a determinação das massas máximas admissíveis para efeitos de matrícula/circulação dos veículos em cada um dos Estados-membros; Considerando que, por consequência, não parece viável harmonizar, a curto prazo, as massas máximas autorizadas dos veículos a motor e seus reboques a matricular nos Estados-membros, afigurando-se, por outro lado, que é actualmente possível alcançar, em suas certa medida, a harmonização das dimensões máximas, tratar a questão das massas prevendo a possibilidade de um procedimento uniforme para a determinação das massas máximas admissíveis para efeitos de matrícula/circulação dos veículos em cada Estado-membro. e prosseguir o melhoramento constante particular segurança, relativamente a determinadas categorias de reboques: em da ^ ISSN 0257-9553 COM(97) 229 final DOCUMENTOS PT 07 06 N. ° de catálogo : CB-CO-97-219-PT-C ISBN 92-78-19738-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 5


title: 97/308/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä toukokuuta 1997, sianlihan merkitsemisestä ja käytöstä neuvoston direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan mukaisesti Alankomaiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 918/97 DER KOMMISSION vom 22. Mai 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1629/96


title: REGULAMENTO (CE) Nº 920/97 DA COMISSÃO de 22 de Maio de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1631/96


title: RÈGLEMENT (CE) N° 920/97 DE LA COMMISSION du 22 mai 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1631/96


title: WRITTEN QUESTION No. 1746/97 by Honório NOVO , Sérgio RIBEIRO to the Council. Imports of textiles and clothing from Indonesia

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/15 Onko totta, etta¤ oikeusasiamiehen tyo¤ta¤ on rajoitettu ta¤lla¤ tavalla, ja jos on, mika¤ oli neuvoston pa¤a¤to¤ksen oikeudellinen perusta? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1722/97 ja E-1813/97 (28. lokakuuta 1997) Euroopan unionin oikeusasiamiehen toimivallasta on ma¤a¤ra¤tty Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 138 e artiklassa. Kyseista¤ sopimusta sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) VI osastossa sika¤li kuin siita¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n SEU:n K. 8 artiklassa. 138 e artiklaa ei kuitenkaan mainita niiden Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten luettelossa, joita sovelletaan SEU:n VI osastossa. Uudessa Amsterdamin sopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 138 e artiklassa tarkoitettuja ma¤a¤ra¤yksia¤ voidaan soveltaa SEU:n VI osastossa tarkoitettuja aloja koskeviin ma¤a¤ra¤yksiin. Neuvosto la¤hetti 26. maaliskuuta ja 20. kesa¤kuuta 1997 pa¤iva¤tyssa¤ kirjeissa¤a¤n oikeusasiamiehelle Tony Bunyanin tekemia¤ kanteluja koskevan yksityiskohtaisen vastauksen. Arvoisille parlamentin ja¤senille toimitetaan va¤litto¤ma¤sti ja¤ljenno¤kset neuvoston oikeusasiamiehelle la¤hetta¤mista¤ kahdesta kirjeesta¤ (1). (1) Neuvoston ja¤senten a¤a¤nestysselitykset ta¤sta¤ kysymyksesta¤ on julkistettu. (98/C 82/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1746/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) ja Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) (22. toukokuuta 1997) Aihe: Tekstiilien ja vaatteiden tuonti Indonesiasta Tammikuussa 1997 hyva¤ksytyn ja neuvoston 29. huhtikuuta 1997 ratifioiman asetuksen 3030/93 (1) muutosten mukaisesti komissio hyva¤ksyi lisa¤ksi erityisen asetuksen, jolla sallitaan lisa¤tuontima¤a¤ria¤ indonesialaisille tekstiileille ja vaatteille. Pita¤a¤ko¤ neuvosto pa¤a¤to¤sta¤a¤n 29. huhtikuuta 1997 yhteensopivana sen kanssa, etta¤ Indonesia ei kunnioita YK:n pa¤a¤to¤ksia¤ ja sopiiko se yhteen sen Euroopan parlamentin ja EU:n kannan kanssa, jonka mukaan kauppasuhteille Indonesian kanssa on asetettava ehtoja Ita¤-Timorin kysymyksen vuoksi? (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Vastaus (28. lokakuuta 1997) Tiettyjen Indoneisasta pera¤isin olevien tekstiilituotteiden lisa¤ma¤a¤rien tuonti sallittiin 26 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1997 annetulla komission asetuksella N:o 560/97 (1), joka tuli voimaan ennen asetusta (EY) N:o 824/97 (2), jolla muutettiin tietyista¤ kolmansista maista pera¤isin olevaan tuontiin sovellettavasta yhteisesta¤ menettelysta¤ annettua asetusta (EY) N:o 3030/93. Edella¤ mainitun asetuksen (EY) N:o 824/08 antaminen ei mitenka¤a¤n rajoita Euroopan unionin kantaa, joka koskee poliittisia kysymyksia¤ kolmansissa maissa. Asetus kuuluu komission ja sita¤ avustavan tekstiilialan hallintokomitean toimivaltaan. Neuvosto vahvisti 25 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1996 yhteisen kannan, jossa ma¤a¤ritella¤a¤n Euroopan unionin politiikka Ita¤-Timorin suhteen. Yhteiseen kantaan ei sisa¤lly minka¤a¤nlaisia kaupallisia toimenpiteita¤ Indonesiaa vastaan. (1) EYVL L 85, 27. 3. 1997. (2) EYVL L 119, 8. 5. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 1735/97 by Dominique BAUDIS to the Council. Joint European aircraft certification authority

eurovoc_concepts:
Community certification
air safety
air transport
applied research
approximation of laws
civil aviation
international conference

text: C 76/50 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (2 July 1997) The Commission informs the Honourable Member that it there no antibiotics which are permitted in the 1. feeding of the fish. On the other hand, nine antibiotics are permitted as additives in the revenue animal feedingstuffs, namely zinc bacitracin, the spiramycine, the virginiamycin, the flavophospholipol, the tylosin phosphates, the sodium monensine, the sodium salinomycine, the avilamycin and the ardacine. These additives answer the authorization criteria fixed by the Directive 70/524/EEC on the additives in the animal feedingstuffs (1). Some of these antibiotics are during revaluation, at the request of certain Member States, including Finland in particular. 2. The problem of the reduction of the use of the antibiotics is very broad and is not new. Since the adoption in 1970 of the directive on the additives, the Commission has reduced the number of the permitted antibiotics substantially, since half of those which were permitted at that date are no longer currently so, such as for example the tetracyclines which still are however permitted in as much as veterinary medicinal product. In addition, the Directive 70/524/EEC has been amended several times since its adoption, in order to regulate in particular the channel of distribution of the antibiotics, to connect the authorizations of the additives to the manufacturer, to strengthen the guidelines for the evaluation of the additives in animal feed. (1) OJ L 270,14. 12. 1970. (98/C 76/132) WRITTEN QUESTION E-1735/97 by Dominique Baudis (PPE) to the Council (22 May 1997) Subject: Joint European aircraft certification authority Does the Dutch Presidency consider it appropriate to take measures as part of the Intergovernmental Conference to promote the establishment of a joint European aircraft certification authority, given the unanimous support for this idea expressed by the European Parliament in its resolution on European aeronautical research and technology (Doc A3-0426/92) (1)? (1) OJ C 72, 15. 3. 1993, p. 173. Answer (25 September 1997) On 16 December 1996, the Commission submitted to the Council a recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to start negotiations on behalf of the Community with a view to establishing a European organization responsible for civil aviation safety. The Council(cid:146)s subordinate bodies are currently in the process of examining this recommendation, particularly within the Working Party on Transport Questions at the level of the Directors-General of Civil Aviation. Significant progress has been made on this issue and the Council, at its meeting to discuss transport matters on 17 and 18 June 1997, expressed general support for setting up a European organization responsible for civil aviation safety. The Council(cid:146)s bodies will continue to examine the question of establishing a joint European authority on civil aviation safety which, in line with the Commission(cid:146)s recommendation, would include among its tasks responsibility for aircraft certification


title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle masse e alle dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 22. 05. 1997 COM(97) 229 def. - COD 348 PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa alle masse e alle dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE In data 9 aprile 1997 il Parlamento europeo ha adottato due emendamenti alla posizione comune del Consiglio del 28. 11. 1996 concernente la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle masse e alle dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE In conformità dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, la Commissione formula parere favorevole agli emendamenti in questione con le motivazioni esposte di seguito: 1. 2. La formulazione proposta dall'emendamento 1 (considerando 1) chiarifica il testo senza modificarne la sostanza. La formulazione proposta dall'emendamento 2 (considerando 6) fa riferimento alla necessità di "perseguire il costante miglioramento della sicurezza, in particolare per quanto riguarda talune categorie di rimorchi". L'emendamento sottolinea l'importanza di migliorare la sicurezza dei veicoli e dei rimorchi, un obiettivo che è condiviso dalla Commissione. Per questi motivi, la Commissione, in virtù dell'articolo 189 A del trattato CE, ha deciso di modificare la sua proposta per includervi gli emendamenti del Parlamento europeo. Vista la prossimità delle date di entrata in vigore previste dalla posizione comune, la Commissione ritiene urgente che il Consiglio modifichi la sua posizione comune e adotti il nuovo testo. 2- Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle masse e alle dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) - 3- Posizione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento europeo (Emendamento 1) Considerando 1 Considerando che l'armonizzazione totale dei requisiti tecnici per i veicoli a motore è necessaria buon il funzionamento del mercato interno assicurare per Considerando che l'armonizzazione totale dei requisiti tecnici per i veicoli a motore è buon necessaria funzionamento interno, garantendo nel contempo un alto livello di sicurezza per il pubblico: assicurare del mercato per il (Emendamento 2) Considerando 6 pertanto Considerando che l'armonizzazione delle masse massime autorizzate dei veicoli a motore e dei loro rimorchi che devono essere immatricolati negli Stati membri non sembra fattibile a breve termine; che, d'altro canto, risulta attualmente possibile, per quanto attuabile, loro dimensioni l'armonizzazione delle massime e affrontare la questione delle masse prevedendo la possibilità di una procedura uniforme per la determinazione delle masse massime ammissibili per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione dei veicoli in ciascuno Stato membro; pertanto Considerando che l'armonizzazione delle masse massime autorizzate dei veicoli a motore e dei loro rimorchi che devono essere immatricolati negli Stati membri non sembra fattibile a breve termine; che, d'altro canto, risulta attualmente possibile, per quanto attuabile, loro dimensioni l'armonizzazione delle massime e affrontare la questione delle masse prevedendo la possibilità di una procedura uniforme per la determinazione delle masse massime ammissibili per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione dei veicoli in ciascuno Stato costante perseguire membro miglioramento in della particolare per quanto riguarda talune categorie di rimorchi; sicurezza. il e 4- ISSN 0254-1505 COM(97) 229 def. DOCUMENTI IT 07 06 N. di catalogo : CB-CO-97-219-IT-C ISBN 92-78-19736-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo - s-


title: REGLAMENTO (CE) N° 918/97 DE LA COMISIÓN de 22 de mayo de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1629/96


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 22. 0^ 1W COM(97) 229 τρλικΛ COD 348 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ Το Κοινοβούλιο στις 09-04-1997 ενέκρινε δύο τροπολογίες στην κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 28-11-1996 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβυλίου και του Συμβουλίου για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ Σύμφωνα με το άρθρο 189Β παράγραφος 2 στοιχείο δ της Συνθήκης, η Επιτροπή διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για τις εν λόγω τροπολογίες για τους ακόλουθους λόγους: 1. 2. Η προτεινόμενη προσθήκη φράσης στην πρώτη τροπολογία (πρώτη αιτιολογική σκέψη) αποτελεί διασαφήνιση και δεν αλλάζει την ουσία της παραγράφου. Η προτεινόμενη προσθήκη φράσης στην δεύτερη τροπολογία (έκτη αιτιολογική σκέψη) αναφέρεται στην « επιδίωξη συνεχούς βελτίωσης της ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες ρυμουλκούμενων». Τονίζει τη σημασία της βελτίωσης της ασφάλειας των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους, στόχος τον οποίο μπορεί να ενστερνιστεί η Επιτροπή. Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε, σε συμφωνία με το άρθρο 189Α της Συνθήκης ΕΚ, να τροποποιήσει την πρόταση της ώστε να ενσωματώσει τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο. Δεδομένης της στενότητας των προθεσμιών ενάρξεως ισχύος που προβλέπονται στην κοινή θέση, θεωρεί ως επείγον ζήτημα να τροποποιήσει το Συμβούλιο την κοινή του θέση ακολούθως και να εγκρίνει το εν λόγω κείμενο. ι- Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καΓτου Συμβουλίου για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) - 3' Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροπολογίες του Κοινοβουλίου (Τροπολογία 1 ) Πρώτη αιτιολογική σκέψη ότι η πλήρης εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για οχήματα με κινητήρα είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς- ότι η πλήρης εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για οχήματα με κινητήρα είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενώ εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφάλειας νια το κοινό. (Τροπολογία) Εκτη αιτιολογική σκέψη οτι, συνεπώς, η εναρμόνιση των μέγιστων επιτρεπόμενων μαζών των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους που έχουν άδεια κυκλοφορίας κράτους μέλους φαίνεται βραχυπρόθεσμα να είναι ανέφικτη ενώ αντίθετα φαίνεται εφικτή κατά το δυνατόν η εναρμόνιση των μέγιστων διαστάσεων τους, επιλύοντας το πρόβλημα των μαζών με την παροχή της ενιαίας διαδικασίας για τον καθορισμό των την επιτρεπόμενων χορήγηση άδειας κυκλοφορίας/θέση σε υπηρεσία των οχημάτων σε κάθε κράτος μέλος- δυνατότητας μαζών κατά μιας οτι, συνεπώς, η εναρμόνιση των μέγιστων επιτρεπόμενων μαζών των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους που έχουν άδεια κυκλοφορίας κράτους μέλους φαίνεται βραχυπρόθεσμα να είναι ανέφικτη ενώ αντίθετα φαίνεται εφικτή κατά το δυνατόν η εναρμόνιση των μέγιστων διαστάσεων τους, επιλύοντας το πρόβλημα των μαζών με την παροχή της ενιαίας διαδικασίας για τον καθορισμό των την επιτρεπόμενων χορήγηση άδειας κυκλοφορίας/θέση σε υπηρεσία των οχημάτων σε κάθε κράτος μέλος συνεγούς βελτίωσης της ασφάλειας, ιδίως όσον άφορα κατηγορίες ρυμουλκούμενων δυνατότητας οοισυενες επιδίωξη μαζών κατά μιας και η <Λ ISSN 0254-1483 COM(97) 229 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ Gft 07 06 Αριθ. wmûàym : CB-CO-97-219-GR-C ISBN 92-78-19733-5 Υίπη^εοία ΕΜβήρ^ν Εκδόσεων TODV Ευρωίίαικών Κοινοτήτων L-298S Λίον|ε|ΑΡ00!ρνο - s-