title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1597/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Informationsgesellschaft

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
competition
consumer protection
data protection
data transmission
liberalisation of the market
protection of privacy
telecommunications


title: Amended proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States of America

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
exchange of information

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 05. 1997 COM(97) 207 final 96/0296 (ACC ) Amended proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States of America (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Explanatory memorandum On 3 December 1996, the Commission presented to the Council a proposal for the conclusion of the agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States of America [Com(96) 624 final - 96/0296 (ACC)]. However, a last minute problem occurred with Article 17 (5) of the draft agreement attached to the proposal. It is therefore necessary to amend the said article accordingly. The new Article 17 (5) of the draft agreement is attached. All other parts of the proposal of 3 December 1996 remain unchanged. In order to enable the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to be signed at the EU/US Summit on 28 May 1997, the Commission proposes that the Council approve the amended proposal for a decision on the signing and conclusion of the Agreement. z. New Article 17 (5) The receiving Contracting Party may disclose, to a defendant in a criminal prosecution, information material to that defendant's innocence or the credibility of witnesses testifying against that defendant in the prosecution to the extent that the law applicable in such a case in the receiving Contracting Party so requires. The receiving Contracting Party shall notify the providing Contracting Party in advance of such proposed disclosure and provide an explanation regarding the legal requirements for disclosure. The receiving Contracting Party shall consider specific concerns related to disclosure of the information such as the safety and privacy of persons named or identified by the information. In any case, the receiving Contracting Party shall ensure that the items of information which are to be disclosed shall be limited to what is strictly necessary for the specific purpose of the disclosure concerned, and that personal data can only be used, treated or stored for the purpose of that criminal prosecution. 3 ISSN 0254-1475 COM(97) 207 final DOCUMENTS EN 02 11 09 Catalogue number : CB-CO-97-187-EN-C ISBN 92-78-19410-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 7


title: Nařízení Komise (ES) č. 822/97 ze dne 6. května 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín

eurovoc_concepts:
food chemistry
food inspection
oxygen
viticulture
wine

formats: html pdf print

text: 64 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997R0822 L 117/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 5. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 822/97 ze dne 6. května 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. břez- trhu s vínem (1), naposledy na 1987 o společné organizaci pozměněné nařízením (ES) a zejména na článek 74 uvedeného nařízení, č. 536/97 (2), vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 (3) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 69/96 (4) popisuje v pří- loze tyto metody rozboru; že byla vyvinuta metoda stanovení isotopového poměru kyslíku O/O vody ve víně vína a její plat- nost stanovena v souladu s mezinárodně uznávanými kritérii; že používání této metody může zavést lepší způsob kontroly pravosti vína a dalších vinařských produktů; že popis této nové metody byl přijat Mezinárodním úřadem pro révu a víno; že tuto metodu je třeba doplnit do uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení uvedenou v příloze tohoto nařízení. (EHS) č. 2676/90 se doplňuje kapitolou 43 Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 6. května 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 83, 25. 3. 1997, s. 5. (3) Úř. věst. L 272, 3. 10. 1990, s. 1. (4) Úř. věst. L 14, 19. 1. 1996, s. 13. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 65 PŘÍLOHA URČENÍ ISOTOPOVÉHO POMĚRU O/O VODY VE VÍNECH I. POPIS METODY 1. Cíl metody Cílem této metody je změření isotopového poměru 18O/16O vody různého původu. Isotopový poměr O/O může být vyjádřen odchylkou δ ‰ k hodnotě isotopového poměru mezinárodní referenční hodnoty V. SMOW: (cid:1) δ (cid:1) i ‰½ Ri RSMOW (cid:2) – 1 x 1000 2. Princip Izotopický poměr 18O/16O se určuje hmotnostní spektrometrií izotopických poměrů (mass spectrometry of isotopic ratios – MSIR) z iontových proudů m/z 46 (12C 16O 18O) a m/z 44 (12C 16O) vytvářených oxidem uhličitým získaným po výměně za vodu ve víně podle reakce Pro rozbor se používá oxid uhličitý v plynné fázi. 3. Činidla — Oxid uhličitý pro rozbor — SMOW (Standard Mean Ocean Water) — GISP (Greenland Ice Sheet Precipitation) — SLAP (Standard Light Arctic Precipitation) — Referenční voda typická pro laboratoř pečlivě standardizovaná s ohledem na referenční vzorek Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ve Vídni. 4. Laboratorní vybavení — hmotnostní spektrometr isotopových poměrů s vnitřní opakovatelností 0,05 ‰ — trojitý kolektor pro současné zaznamenávání iontů m/z 44, 45 a 46 nebo, není-li k dispozici, dvojitý kolektor pro měření iontů m/z 44 a 46 — termostatický systém (± 0,5 °C) pro zavedení rovnováhy mezi CO2 a obsahem vody ve víně — vývěva schopná dosáhnout vnitřního tlaku 0,13 Pa — ampule pro vzorky s objemem 15 ml a kapilární přípojné trubice o vnitřním průměru asi 0,015 mm — Eppendorfova pipeta s plastovým kuželem na jedno použití. 5. Experimentální stanovení 5. 1 Ruční metoda Pr ov ozn í re ži m r ovnováž né me tody Zavedení vzorku — Vezměte Eppendorfovu pipetu o pevném objemu 1,5 ml, upravte kužel a do baňky načerpejte kapalinu, která se má analyzovat, a baňku připojte k ventilu; současně zkontrolujte, že je pevně uzavřena. — Operaci opakujte pro každou baňku na pracovní rampě, přičemž do jedné z baněk zaveďte referenční vodu. O dplynování ra mpy Dvě rampy se ochladí kapalným dusíkem, pak se otevřením ventilů celý systém odvzdušní až na 0,1 mm Hg. Pak uzavřete ventily a nechte vše ohřát. Odplynovací cyklus se opakuje až do doby, kdy tlak už dále nekolísá. 66 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 R ovn ová ha v ody a CO 2 Ochlaďte pracovní rampy na –70 °C (směs kapalného dusíku a alkoholu), aby voda zmrzla a dejte celou soustavu do vakua. Po stabilizaci vakua izolujte rampu pomocí ventilu a odvzdušněte zaváděcí systém CO2. Plynný CO2 zaveďte do pracovní rampy a po jejím izolování od zbytku systému rampu vložte to termostatované lázně při 25 °C (± 0,5 °C) na 12 hodin (jednu noc). K optimalizaci nutné doby pro uvedení do rovnováhy se doporučuje připravit vzorky na konci dne a ponechat rovnováhu ustálit přes noc. Př evod CO 2 v ym ěn ěn é h o v mě ří c í c h bu ňká c h Na prázdnou linku vedle pracovní rampy se upraví držák vzorků, který nese tolik měřících kyvet, jako je baněk obsahujících vyměněný CO2. Prázdné kyvety se pečlivě odvzdušní a vyměněné plyny obsažené v baňkách se převedou postupně do měřících kyvet, které byly ochlazeny kapalným dusíkem. Pak se měřící kyvety mohou nechat ohřát na pokojovou teplotu. 5. 2 Použití automatického přístroje pro výměnu Aby nastala rovnováha, vzorkové ampule se naplní buď 2 ml vína, nebo 2 ml vody (pracovní reference laboratoře) a ochladí se na –18 °C. Do systému s ustavenou rovnováhou se zavedou podložní sklíčka obsahující zmrzlé vzorky a po vytvoření vakua v systému se zavede oxid uhličitý pod tlakem 800 hPa. Rovnováhy je dosaženo při teplotě 22 ± 0,5 °C po období minimálně pěti hodin a při mírném promíchávání. Protože trvání rovnováhy závisí na geometrii ampulí, je třeba nejdříve stanovit pro používaný systém optimální dobu trvání. Oxid uhličitý obsažený v ampulích se pak převede do vstupní komory hmotnostního spektrometru kapilární trubičkou a podle zvláštního protokolu pro každý druh zařízení se provede měření. 6. Výpočet a vyjádření výsledků Relativní rozdíl δ‘ poměrových intenzit iontů m/z 46 a 44 (I46/I44) mezi vzorkem a referencí je vyjádřen v ‰ pomocí následující rovnice: " δ' sample (cid:3) (cid:3) I46=I44 I46=I44 (cid:4) sample (cid:4) reference # – 1 x 1000 Obsah O vzorku ve srovnání k referenci V. SMOW na stupnici V. SMOW/SLAP je dán vztahem δ' 18O (cid:1) δ' sample – δ' SMOW δ' SMOW – δ' SLAP (cid:2) x 55,5 Hodnota přijatá pro SLAP se ve srovnání s V. SMOW rovná –55,5 ‰. Isotopový poměr reference musí být určen po každé sérii 10 měření na neznámých vzorcích. 7. Přesnost — Opakovatelnost: r = 0,24 ‰. — Reprodukovatelnost: R = 0,50 ‰


title: 97/311/CE: Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1997 que modifica la Decisión 96/742/CE por la que se establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados para efectuar los controles veterinarios de los productos y animales procedentes de terceros países, así como disposiciones específicas referentes a los controles que deben llevar a cabo los expertos veterinarios de la Comisión (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1582/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Restructuring of the network of lottery sales outlets in Italy (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Italy
game of chance
invitation to tender
monopoly
public contract
services contract
supplies contract
type of business

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (1999/C 96/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1582/97 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (6. toukokuuta 1997) Aihe: Lottokuponkien vastaanottoverkoston uudelleen j(cid:228)rjest(cid:228)minen Italiassa Nykyinen lottokuponkien vastaanottoverkosto koostuu 4 500 toimistosta ja sit(cid:228) hallinnoivat j(cid:228)lleenmyyj(cid:228)t, joilla on monopoli (tupakkakauppiaat), tai entiset lottovirkailijat (16. maaliskuuta 1987 annettu s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s N:o 123). My(cid:246)hemm(cid:228)ll(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228) (N:o 85, annettu 19. huhtikuuta 1990) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n vastaanottoverkon laajentamisesta asteittain, kunnes vastaanottotoimistojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on noussut 15 000:een. Voiko komissio vahvistaa, 1. 2. 3. onko tarjouskilpailun k(cid:228)ynnist(cid:228)misest(cid:228) ja uudelleenj(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) vastaavan yrityksen valinnasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudatettu? onko tarjouskilpailu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty my(cid:246)s 15 000 suunnitellun pelipaikan varustamiseksi? voidaanko vastaanottopisteit(cid:228) yhten(cid:228)ismarkkinoiden vaatimukset huomioon ottaen sijoittaa my(cid:246)s muihin Euroopan yhteis(cid:246)n maihin? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (22. syyskuuta 1998) Komissio on pyyt(cid:228)nyt Italian viranomaisilta lis(cid:228)tietoja arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien j(cid:228)rjestelyjen osalta, jotka liittyv(cid:228)t pelilaitteiden toimittamiseen 15 000:een loton ker(cid:228)ilypisteeseen. Vastauksessaan Italian viranomaiset ilmoittivat, ett(cid:228) pelilaitteiden ostosopimukset oli tehty suoraan toimittajien kanssa vuonna 1992. Italian viranomaiset ilmoittivat kuitenkin toteuttaneensa vuoden 1992 j(cid:228)lkeen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisia tarjousmenette- lyj(cid:228) lis(cid:228)tarvikkeiden ja -palvelujen toimittamiseksi. Italian viranomaiset ovat sitoutuneet noudattamaan julkisia hankintoja koskevaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) automatisoinnin kehitt(cid:228)miseksi ja loton ker(cid:228)ilypisteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)miseksi teht(cid:228)vien tulevien investointien osalta. (1999/C 96/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3707/97 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ulf Holm (V) komissiolle (19. marraskuuta 1997) Aihe: EU:n tuki autoteollisuudelle Lehtitietojen mukaan EU tukee Jaguar-autojen valmistajaa runsaalla miljardilla kruunulla uuden automallin edelleen kehitt(cid:228)misess(cid:228). Auton myyntihinta lienee runsaat miljoona kruunua. komission puheenjohtaja Santerin


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1582/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Reorganisatie van het loterijwezen in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
automatic game
automation
award of contract
game of chance
invitation to tender
services contract
supplies contract

text: C 45/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 de vermelding (cid:132)BOB(cid:148), het gebruik van de benaming (cid:132)mozzarella di bufala(cid:148) geen inbreuk op artikel 13, lid 1 van verordening (EEG) nr. 2081/92 vormt. Alleen een algemeen en volledig onderzoek van de etikettering zou tot een dergelijke conclusie kunnen leiden. (1) PB L 208 van 24. 7. 1992. (2) PB L 182 van 3. 7. 1987. (3) PB L 33 van 8. 2. 1979. (98/C 45/64) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1582/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (6 mei 1997) Betreft: Reorganisatie van het loterijwezen in Italie¤ Het loterijwezen in Italie¤ telt momenteel 4. 500 officieel erkende collecteursbureaus en wordt doorgaans gedreven door erkende tabaks- en tijdschriftenhandelaars (zgn. (cid:132)tabaccai(cid:148)) of door officie¤le lottorepresentanten (wet nr. 123 van 16 maart 1987). Bij een later aangenomen wet (nr. 85 van 19 april 1990) is besloten het collecteursnet geleidelijk uit te breiden tot 15. 000. Kan de Commissie in verband hiermee laten weten: 1. of de officie¤le aanbestedingsprocedures zijn nageleefd en of bij de keuze van de met de reorganisatie belaste firma de geldende regels zijn gerespecteerd; 2. of ook voor de installatie van de 15. 000 inleverkantoren een aanbesteding is uitgeschreven; 3. of de bedoelde collecteursbureaus, gezien het bestaan van de Europese eenheidsmarkt, ook in de andere lidstaten van de Europese Unie zouden kunnen worden ge(cid:14)¤nstalleerd? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (7 juli 1997) De herstructurering van het netwerk van lottobureaus in Italie¤ past in het kader van de invoering van een geautomatiseerd stelsel voor het loterijwezen. Aanvankelijk was voor deze markt een aanbesteding voor leveringen en diensten uitgeschreven die was voorbehouden aan instellingen, vennootschapen en consortia waarvan de overheid meerderheidsaandeelhouder was; deze aanbesteding was niet in het Publikatieblad bekendgemaakt. Omdat deze aanbestedingsprocedure in strijd was met het Gemeenschapsrecht leidde de Commissie de procedure van artikel 169 van het EG-Verdrag in. Deze resulteerde in een arrest van het Hof van Justitie waarbij de Italiaanse republiek op 26 april 1994 (Jurisprudentie 1994, blz. I-1409) werd veroordeeld wegens schending van de artikelen 52 en 59 van het EG-Verdrag en van Richtlijn nr. 77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976 (1) betreffende de coo¤rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, zoals gewijzigd bij Richtlijn nr. 88/295/EEG (2) van de Raad van 22 maart 1988. De Italiaanse autoriteiten hebben deze aanbesteding geannuleerd, de invoering van het geautomatiseerde lottostelsel opnieuw toegewezen en › in de vorm van een concessie › aan deze instelling een reeks taken opgedragen waarvoor tot dusver het Ministerie van Financie¤n bevoegd was alsmede de uitoefening van een serie overheidsbevoegdheden aangaande het beheer van het lottospel. De Commissie heeft op de definitie van de nieuwe verhouding tussen het Ministerie van Financie¤n en de concessiehouder toezicht gehouden en heeft de Italiaanse autoriteiten ertoe bewogen om in 1995 en 1996 een aantal bepalingen vast te stellen aangaande de overdracht en de wijze van uitoefening van bovenbedoelde overheidsbevoegdheden, met het oog op de verzekering van de naleving van het Gemeenschapsrecht. In dit verband hebben de Italiaanse autoriteiten aan de concessiehouder de hoedanigheid erkend van publiekrechtelijke instelling die voor de aanschaf van leveringen of diensten onderworpen is aan het communautaire aanbeste- dingsrecht. Met betrekking tot de installatie van de 15. 000 inleverkantoren waaraan het geachte Parlementslid refereert, zal de Commissie bij de Italiaanse autoriteiten nadere inlichtingen opvragen teneinde op deze vraag uitvoerig te kunnen antwoorden. (1) PB L 13 van 15. 1. 1977 (2) PB L 127 van 20. 5. 1988


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1569/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Definizione delle quote di pesca dell'acciuga

eurovoc_concepts:
Community fisheries
France
Portugal
Spain
authorised catch
catch quota
fisheries policy
fishery management
fishing area
sea fish

formats: html print


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se autoriza la celebración, en nombre de la Comunidad, de un Acuerdo sobre precursores de drogas y sustancias químicas entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América

eurovoc_concepts:
United States
chemical product
drug traffic
fraud
narcotic

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 05. 1997 COM(97) 205 final 97/0131 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza la celebración, en nombre de la Comunidad, de un Acuerdo sobre precursores de drogas y sustancias químicas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Mediante la Decisión de 25 de septiembre de 1995 (Doc. 9782/95), el Consejo autorizó a la Comisión a negociar en nombre de la Comunidad acuerdos para el control de precursores de drogas y sustancias químicas con los Estados miembros de la OEA. El 18 de diciembre de 1995 se celebró una primera serie de acuerdos con los países miembros del Acuerdo de Cartagena1. El 13 de diciembre de 1996 se firmó otro acuerdo con México2. La Decisión rue adoptada para evitar la desviación de las sustancias químicas generalmente utilizadas para la fabricación ilegal de narcóticos y sustancias psicotrópicas, que tiene lugar con cierta frecuencia en el comercio internacional entre los países exportadores de sustancias químicas y los países que tienen que ver con la fabricación ilegal de drogas en su propio territorio o en territorio vecino. Precedieron a la Decisión contactos constantes con las autoridades pertinentes de los países miembros de la OEA en los que estos países expresaron repetidas veces su deseo de celebrar dichos acuerdos. Desde hace años se han ido desarrollando unas relaciones especialmente estrechas con los Estados Unidos, basadas en el hecho de que los socios transatlánticos en conjunto son responsables de aproximadamente el 80% del comercio mundial de productos químicos. Ambas partes consideraban que era necesario no sólo controlar el comercio bilateral CE - EEUU de las sustancias de que se trata sino también consultarse mutuamente respecto a los envíos de productos químicos a destinos de alto riesgo en terceros países. Por esta razón es por lo que se han incluido en el Acuerdo las disposiciones específicas correspondientes. De conformidad con la Decisión anteriormente mencionada, la Comisión ha negociado un Acuerdo con los Estados Unidos de América que fue rubricado el 11. 04. 1997. Por ello es necesario proceder a la firma y celebración del Acuerdo. En el Acuerdo se establece la posibilidad de modificar las listas de las sustancias sujetas a los mecanismos de vigilancia del comercio a que se hace referencia en el artículo 2 del Acuerdo y que aparecen recogidos en los Anexos del Acuerdo. Estas modificaciones pueden entrañar cambios en el número de sustancias y el traslado de algunas sustancias de un Anexo a otro. Cuando dichas modificaciones se refieran únicamente a sustancias ya cubiertas por la correspondiente legislación comunitaria sobre precursores de drogas y sustancias químicas, la Comisión está autorizada a aprobar estas modificaciones en nombre de la Comunidad. El Consejo designará un Comité especial para ayudar a la Comisión en esta labor. 1 DO L 324 de 30. 12. 95 2 DO L 77 de 19. 03. 97 En consecuencia, se pide al Consejo que : - apruebe el Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre precursores de drogas y sustancias químicas en nombre de la Comunidad, - designe a una persona facultada para firmar el Acuerdo; - autorice a la Comisión, mediante consultas con un comité especial nombrado por el Consejo, a aprobar modificaciones en nombre de la Comunidad en los supuestos en los que el Acuerdo prevé que sean adoptadas por el Grupo Mixto de Seguimiento; no obstante, esta autorización se limitará a la modificación de los Anexos del Acuerdo siempre que se refiera a sustancias ya reguladas por la legislación comunitaria sobre precursores de drogas y sustancias químicas. Decisión del Consejo por la que se autoriza la celebración, en nombre de la Comunidad, de un Acuerdo sobre precursores de drogas y sustancias químicas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 y el apartado 4 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, el 25 de septiembre, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar en nombre de la Comunidad acuerdos para el control de precursores de drogas y sustancias químicas con los Estados miembros de la OEA; Considerando que en la Agenda Transatlántica se señalaba como cuestión prioritaria en las relaciones CE - EEUU la celebración de un acuerdo sobre precursores de drogas que incluyera un mecanismo específico de consulta previa al transporte; Considerando que la Comisión, basándose en esta autorización y en las disposiciones de la Agenda Transatlántica, concluyó las negociaciones con los Estados Unidos de América el 11. 04. 1997; Considerando que conviene que el Consejo autorice a la Comisión, mediante consultas con un comité especial nombrado por el Consejo, a aprobar modificaciones en nombre de la Comunidad en los supuestos en los que el Acuerdo prevé que sean adoptadas por el Grupo Mixto de Seguimiento; no obstante, esta autorización se limitará a la modificación de los Anexos del Acuerdo siempre que se refiera a sustancias ya reguladas por la legislación comunitaria sobre precursores de drogas y sustancias químicas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad 1. Europea y los Estados Unidos de América para el control de precursores de drogas y sustancias químicas. 2. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el acuerdo negociado con los Estados Unidos de América relativo al control de precursores de drogas y sustancias químicas. Artículo 3 1. La Comunidad estará representada en el Grupo Mixto de Seguimiento previsto en el artículo 11 del Acuerdo, por la Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros. 2. La Comisión estará autorizada para aprobar, en nombre de la Comunidad, las modificaciones de los Anexos del presente Acuerdo adoptadas por el Grupo Mixto de Seguimiento mediante el procedimiento establecido en el artículo 12 del Acuerdo. La Comisión estará asistida en esta tarea por un comité especial nombrado por el Consejo. 3. La autorización mencionada en el apartado 2 se limitará a aquellas sustancias que ya están reguladas por la legislación comunitaria pertinente en materia de precursores de drogas y sustancias químicas. Hecho en Bruselas Por el Consejo 6" ACUERDO entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo la "Comunidad", por una parte, y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, denominados en lo sucesivo los "Estados Unidos", por otra parte, RESUELTOS a impedir y combatir la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas mediante el control del suministro de los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en dicha fabricación; TOMANDO NOTA del artículo 12 del Convenio de las Naciones Unidas de 1988 contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas; EXPRESANDO su acuerdo con el informe final del Grupo de trabajo sobre sustancias químicas (CATF), aprobado por la cumbre económica del G-7 celebrada en Londres el 15 de julio de 1991, que recomienda el fortalecimiento de la cooperación internacional mediante la celebración de acuerdos bilaterales, en particular entre las regiones y países relacionados con la exportación, importación y tránsito de dichas sustancias químicas; CONVENCIDOS de que el comercio internacional constituye un factor de riesgo específico y de que sólo se puede combatir este riesgo mediante acuerdos de cooperación entre las regiones afectadas, concretamente estableciendo una relación entre los controles a la exportación y los controles a la importación; AFIRMANDO su compromiso común a favor del establecimiento de mecanismos de asistencia y cooperación entre los Estados Unidos y la Comunidad, con el fin de luchar contra el desvío de sustancias controladas hacia usos ilícitos, de forma armonizada con las orientaciones y acciones adoptadas a nivel internacional; RESALTANDO su voluntad común de mejorar los actuales intercambios de información entre los correspondientes organismos sin perturbar las actuales relaciones de trabajo entre ellos; RECONOCIENDO que estas sustancias químicas se utilizan principalmente y de forma más corriente con fines legítimos, y que los intercambios internacionales no deben verse obstaculizados por procedimientos excesivos de control; HABIENDO DECIDIDO celebrar un Acuerdo para el control de los precursores y de las sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: Artículo 1 Ámbito de aplicación del Acuerdo 1. El presente Acuerdo establece medidas para consolidar la cooperación y mejorar las relaciones de trabajo entre las Partes Contratantes con el fin de evitar que se desvíen las sustancias utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas, sin perjuicio del reconocimiento de los intereses legítimos del comercio y de la industria. Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo: - podrá interpretarse de forma contraria a los tratados internacionales sobre control de drogas de las Naciones Unidas, - perturbará las relaciones de trabajo existentes entre los Estados Unidos y los Estados miembros de la Comunidad Europea respecto a la aplicación de la normativa sobre cuestiones relacionadas con las drogas. 2. Con este objetivo, las Partes Contratantes se prestarán asistencia mutua, de la forma y en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo, en particular para: controlar el comercio entre ellas de sustancias controladas, con el fin de evitar que se desvíen para ser utilizadas ilícitamente, conceder a la otra Parte los medios para llevar a cabo consultas mutuas sobre la legitimidad de las transacciones propuestas de las sustancias recogidas en la lista destinadas a terceros países, proporcionarse asistencia administrativa mutua para garantizar que se aplique correctamente la legislación pertinente en materia de control del comercio de estas sustancias. 3. Sin perjuicio de las eventuales modificaciones que se puedan adoptar en el ámbito de las competencias del Grupo Mixto de Seguimiento, el presente Acuerdo se aplicará a las sustancias químicas que figuran en el Anexo modificado del Convenio de las Naciones Unidas de 1988 contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas, denominadas en lo sucesivo "sustancias químicas controladas". Título I Comercio de sustancias químicas controladas entre las Partes Contratantes Artículo 2 Supervisión del comercio 1. 2. 3. 4. 5. Las Partes Contratantes se consultarán e informarán por iniciativa propia sobre toda sospecha de que sustancias químicas controladas se pueden desviar del comercio legítimo entre ellas hacia la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas, en particular cuando se trate de un envió en cantidad o en circunstancias no habituales. En lo que atañe a las sustancias químicas controladas que figuran en el Anexo A del presente Acuerdo, la autoridad competente de la Parte Contratante exportadora, en el momento de la concesión de la autorización de exportación o de la recepción de una notificación de exportación, y lo antes posible, remitirá una copia de esta información a la autoridad competente de la Parte Contratante importadora. Se proporcionará una información específica en los casos en los que el operador sea beneficiario en el país de exportación de una autorización individual general que cubra varias operaciones de exportación. Además, por lo que respecta a las sustancias químicas controladas que figuran en el Anexo B del presente Acuerdo, la exportación se autorizará sólo cuando la Parte Contratante importadora otorgue su acuerdo. Las Partes Contratantes se comprometen a aportar recíprocamente y en un plazo oportuno, todas las precisiones sobre el seguimiento dado a las informaciones otorgadas o a las medidas solicitadas basándose en el presente artículo. Los intereses legítimos del comercio deberán ser respetados cuando se pongan en funcionamiento las medidas de control anteriormente mencionadas. En particular, en los casos considerados en el apartado 3 del presente artículo, la Parte Contratante importadora responderá en un plazo de 15 días laborables desde la recepción de la comunicación de la Parte Contratante exportadora. La ausencia de respuesta dentro de este plazo se considerará como una concesión de autorización de importación. El rechazo de la concesión de autorización de importación se notificará por escrito, incluidos los medios electrónicos, a la Parte Contratante exportadora dentro de este plazo y deberán documentarse las razones para ello. f Artículo 3 Suspensión de envíos Sin perjuicio de la posible aplicación de medidas técnicas de carácter represivo, los envíos se suspenderán cuando a juicio de una de las Partes Contratantes existan motivos razonables para suponer que sustancias químicas controladas pueden ser desviadas hacia ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas. la fabricación Las Partes Contratantes cooperarán para suministrarse mutuamente información relativa a lo que se sospeche pueden constituir operaciones de desvío. Título II Comercio de sustancias químicas controladas con otros países Artículo 4 Consulta previa al envío la fabricación Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 8, cuando una autoridad competente, al tramitar una solicitud de autorización de exportación a un tercer país, sospeche que las sustancias químicas controladas de que se trate pueden desviarse hacia la información apropiada a la otra Parte Contratante del presente Acuerdo, solicitando a la autoridad competente de dicha Parte Contratante que le comunique la información pertinente de que disponga que pueda confirmar o descartar el posible desvío. ilícita de drogas, deberá transmitir, normalmente, Para acceder a la solicitud mencionada en el apartado 1 y siempre que se disponga de la información necesaria, la Parte Contratante solicitada buscará, en sus bases de datos o en otras fuentes de que disponga, la información relacionada con el caso y comunicará sus hallazgos a la Parte Contratante solicitante. Siempre que sea posible, deberá responderse en los cinco días laborables siguientes a la recepción de la solicitud. La autoridad solicitante, bajo su responsabilidad y tras valorar todos los elementos del caso, determinará si autoriza o deniega la exportación en cuestión o toma otras medidas respecto a ella. A continuación notificará a la autoridad solicitada la decisión que haya tomado. Las Partes Contratantes se notificarán inmediatamente la decisión de detener cualquier envío de sustancias químicas controladas a terceros países si consideran que puede ser de interés para la otra Parte Contratante, suministrando en la forma más apropiada la información relativa al envío. 1. 2. 3. 4. Artículo 5 Información suplementaria Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 8, las Partes Contratantes se intercambiarán periódicamente aquellos ciatos e información relativos a las tendencias y circunstancias que consideren interesantes para alcanzar los fines del presente Acuerdo. Título ni Disposiciones generales Artículo 6 Asistencia administrativa mutua 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Las Partes Contratantes se procurarán mutuamente, por iniciativa propia o previa solicitud, la información necesaria para impedir el desvío de sustancias químicas controladas hacia la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas e investigarán cuando existan sospechas sobre desvíos. En caso necesario, tomarán las medidas cautelares apropiadas para impedir los desvíos. Toda solicitud de información o de toma de medidas cautelares se atenderá lo antes posible. Las solicitudes de asistencia administrativa se atenderán de conformidad a la legislación, las reglamentaciones y otros instrumentos jurídicos de la Parte Contratante solicitada. Los funcionarios de una Parte Contratante podrán, con el acuerdo de la otra Parte Contratante, estar presentes en las investigaciones efectuadas en el territorio de esta última. Las Partes Contratantes se asistirán mutuamente para facilitar la presentación de pruebas. La asistencia administrativa que se establece en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las disposiciones existentes en materia de asistencia jurídica mutua en el ámbito penal y no se aplicará a la información obtenida con arreglo a los poderes ejercidos a instancias de la autoridad judicial, a menos esta autoridad lo autorice. Se podrá solicitar información respecto de sustancias químicas utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas que queden fuera del ámbito de aplicación del presente Acuerdo. fo ^ Artículo 7 Intercambio de información y confidencialidad 1. Los datos referidos a las personas físicas sólo podrán intercambiarse cuando la Parte Contratante receptora se comprometa a otorgarles como rnínimo el mismo nivel de protección que se aplicaría en ese caso concreto en la Parte Contratante responsable de suministrarlos. 2 3. 4. 5. Para ello, las Partes Contratantes se comunicarán la información relativa a las normas aplicables en ellas, incluidas, cuando proceda, las normas jurídicas de los Estados miembros de la Comunidad. Toda información comunicada, en cualquier forma, en aplicación del presente Acuerdo tendrá carácter confidencial o reservado, según la legislación que se aplique en cada una de las Partes Contratantes y se utilizará únicamente para los efectos del presente Acuerdo. Esta información estará amparada por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo similar por las leyes aplicables en la materia en el territorio de la Parte Contratante que la haya recibido. La prestación de asistencia podrá retrasarse o estar sujeta a condiciones en caso de que pueda interferir con una investigación, un proceso o una acción en curso o ponga en peligro la seguridad de fuentes y métodos sensibles para obtener la información. En tal caso, la autoridad que pueda prestar la asistencia deberá consultar a la autoridad competente de la otra Parte Contratante para determinar la posibilidad de prestar asistencia respetando los términos o condiciones que pueda exigir la autoridad que la preste. La información obtenida sólo podrá utilizarse a efectos del presente Acuerdo. En caso de que una de las Partes Contratantes la requiriera para otros fines, deberá contar con autorización escrita previa de la autoridad que haya proporcionado dicha información. Estará además sometida a las restricciones impuestas por dicha autoridad. Lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo no será obstáculo para la utilización de la información en el marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas como consecuencia de la inobservancia de la legislación sobre las sustancias controladas. La utilización dada a dicha información se comunicará a la autoridad competente que la proporcionó. 11 Artículo 8 Excepciones a la obligación de asistencia 1. 2. 3. 4. Las Partes Contratantes se esforzarán razonablemente en prestar con regularidad la información y asistencia solicitadas. En los casos en los que la Parte Contratante que ha recibido la solicitud considere que cumplir la petición: atenta contra la soberanía de los Estados Unidos o de un Estado miembro de la Comunidad, o representa un grave problema de orden público, seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 7, en relación con las personas físicas, y en el apartado 3 del artículo 7, en relación con investigaciones, procesos o procedimientos en curso y la seguridad de fuentes y métodos sensibles para recopilar información, o es contrario al sistema jurídico de la Parte Contratante requerida, incluido, en su caso, el sistema jurídico de los Estados miembros de la Comunidad que deban prestar asistencia, se podrá denegar la asistencia o deberá atenerse al cumplimiento de determinadas condiciones o requisitos. Si una Parte Contratante solicita asistencia que ella no pudiera suministrar total o parcialmente en el caso de una solicitud similar, deberá precisar esta situación en su petición. La otra Parte Contratante decidirá en qué forma puede atender la petición. En caso de que se rechace la solicitud de asistencia en virtud del presente artículo, se comunicarán sin demora a la otra Parte Contratante la decisión y las razones que la explican. Artículo 9 Cooperación técnica y científica Las Partes Contratantes cooperarán en la identificación de nuevos métodos de desvío y en las medidas apropiadas para contrarrestarlos, incluyendo la cooperación técnica para reforzar las estructuras administrativas y represivas en la materia y para promover la cooperación con el comercio y la industria. Esta cooperación técnica podrá orientarse, en particular, a funcionarios correspondientes. la formación y programas de intercambio entre los U Artículo 10 Medidas para la aplicación 1. 2. 1. 2. Cada Parte Contratante señalará una o varías autorídades competentes para coordinar la aplicación del presente Acuerdo. Estas autorídades se comunicarán directamente entre ellas para los fines del presente Acuerdo. Las Partes Contratantes se informarán mutuamente de las disposiciones que adopten para la aplicación del presente Acuerdo. Artículo 11 Grupo Mixto de Seguimiento Se crea un Grupo Mixto de Seguimiento del control de los precursores y sustancias químicas, denominado en lo sucesivo «Grupo Mixto de Seguimiento», en el que estarán representadas las Partes Contratantes del presente Acuerdo. El Grupo Mixto de Seguimiento actuará de mutuo acuerdo. Se reunirá normalmente una vez al año; la fecha, el lugar y el programa de la reunión se fijarán de mutuo acuerdo. Se podrán convocar reuniones de carácter extraordinario con el acuerdo de las Partes Contratantes. 3. El Grupo Mixto de Seguimiento adoptará su propio reglamento interno. Artículo 12 Competencias del Grupo Mixto de Seguimiento El Grupo Mixto de Seguimiento controlará la gestión del presente Acuerdo y garantizará su correcta aplicación. A este respecto: estudiará y desarrollará las modalidades necesarias para garantizar el buen funcionamiento del presente Acuerdo, las Partes Contratantes le comunicarán periódicamente sus experiencias en la aplicación del presente Acuerdo, en los casos previstos en el apartado 2 del presente artículo, adoptará decisiones, en los casos previstos en el apartado 4 del presente artículo, formulará recomendaciones, fi estudiará y desarrollará las medidas de cooperación técnica previstas en el artículo 9, y estudiará y desarrollará otras posibles formas de cooperación en el ámbito de los precursores y las sustancias químicas. 2. El Grupo Mixto de Seguimiento adoptará de mutuo acuerdo las decisiones de modificación de los Anexos A y B. Las Partes Contratantes ejecutarán estas decisiones de conformidad con su propia legislación. En caso de que el representante de una Parte Contratante en el Grupo Mixto de Seguimiento acepte una decisión supeditada al cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto, la decisión entrará en vigor, si no se menciona una fecha específica en la misma, el primer día del segundo mes posterior a la notificación de la conclusión de los procedimientos. 3. El Grupo Mixto de Seguimiento adoptará de mutuo acuerdo los procedimientos que deberán seguirse en las consultas previas al envío contempladas en el artículo 4. 4. El Grupo Mixto de Seguimiento recomendará a las Partes Contratantes: a) b) las modificaciones del presente Acuerdo; cualquier otra medida requerida para la aplicación del presente Acuerdo. Artículo 13 Otros Acuerdos 1. 2. 3. Por lo que respecta a las sustancias químicas controladas, y con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo o de los demás acuerdos celebrados entre la Comunidad y los Estados Unidos podrán afectar a las disposiciones comunitarias relativas a la comunicación entre las autoridades administrativas competentes de la Comunidad de toda información obtenida en los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo que pudiera ser de interés comunitario. las disposiciones del presente Acuerdo Ninguna de podrá afectar a las disposiciones de los tratados de asistencia jurídica mutua entre los Estados Unidos y los Estados miembros de la Comunidad. Las Partes Contratantes procederán igualmente a intercambiar información sobre las medidas adoptadas con otros países en el ámbito del control de las sustancias. H Artículo 14 Entrada en vigor El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la firma. Artículo 15 Duración y denuncia 1. 2. 3. El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años y se renovará tácitamente, si no se dispone lo contrario, por períodos sucesivos de cinco años. El presente Acuerdo podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las Partes Contratantes. El presente Acuerdo podrá ser denunciado en todo momento por cualquiera de las Partes Contratantes mediante una notificación escrita previa de noventa días. Artículo 16 Textos auténticos El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. HECHO en , el POR LA COMUNIDAD EUROPEA: Sr. [por designar] Ministro de. Presidente en ejercicio Sr. [por designar] Ministro de. POR LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA: Sr. [por designar] [por designar] 13 ANEXOA: Sustancias objeto de las medidas contempladas en el apartado 2 del artículo 2 Efedrina Ergometrina Ácido lisérgico 1-fenil-2-propanona (fenilacetona) Pseudoefedrina Ácido acetilantranílico (ácido 2-acetamidobenzóico) 3,4-metilendioxi-fenilpropan-2-ona Isosafrol Piperonal Safrol Ácido fenilacético Piperidina ANEXO B: Sustancias objeto de las medidas contempladas en el apartado 3 del artículo 2 k Declaración conjunta de las Partes Contratantes respecto al apartado 1 del artículo 7 Las Partes Contratantes acuerdan convocar una reunión del Comité Mixto de Seguimiento lo antes posible tras la entrada en vigor del presente Acuerdo con el fin de llegar a una interpretación común de los criterios necesarios que habrá que respetar en relación con los niveles pertinentes de protección que deberán aplicarse a efectos del apartado 1 del artículo 7. Quieren destacar que esta interpretación común es indispensable para respetar el sistema jurídico a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 8. Las Partes Contratantes reafirman igualmente su base común de confianza y cooperación y la conveniencia de garantizar una aplicación común y recíprocamente complementaria de las disposiciones del presente Acuerdo. Instrumento paralelo relativo al articulo 13 Nota de la Comunidad En relación con el Acuerdo sobre el control de sustancias químicas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, las Partes Contratantes están de acuerdo en que, según la información de que disponen, no han podido localizar acuerdos ejecutivos bilaterales, memorándums de acuerdo o otros instrumentos similares entre los Estados Unidos y los Estados miembros de la Comunidad que aborden de forma específica la cuestión de las sustancias químicas controladas. En consecuencia, el presente Acuerdo es el único acuerdo que trata específicamente la cuestión de las sustancias químicas controladas en el ámbito de la cooperación administrativa. La Comunidad Europea declara que, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de la Unión Europea, y en particular en el apartado 7 de su artículo 228, en la medida en que las disposiciones de los acuerdos ejecutivos bilaterales, memorándums de acuerdo o otros instrumentos similares que puedan haberse celebrado previamente entre los Estados miembros de la Comunidad y los Estados Unidos sean compatibles con las del presente Acuerdo, éstas prevalecerán en la medida en que la incompatibilidad se refiera exclusivamente a la competencia de la Comunidad ejercida en el ámbito de la normativa comunitaria relativa a las sustancias químicas controladas. Sin embargo, las disposiciones de estos otros acuerdos entre los Estados miembros de la Comunidad y los Estados Unidos no se verán afectadas en la medida en que traten de cuestiones incluidas en el campo de aplicación del Título VI del Tratado de la Unión Europea. En caso de que surjan dudas sobre la aplicabilidad del presente Acuerdo o de las disposiciones de cualquiera de los acuerdos complementarios, las Partes Contratantes efectuarán consultas inmediatas y tomarán las medidas apropiadas para resolver la cuestión. í> Respuesta de los Estados Unidos Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy sobre la apíicabilidad del Acuerdo CE-EEUU relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas redactada en los siguientes términos: "En relación con el Acuerdo sobre el control de sustancias químicas entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea, las Partes Contratantes están de acuerdo en que, según la información de que disponen, no han podido localizar acuerdos ejecutivos bilaterales, memorándums de acuerdo o instrumentos similares entre los Estados Unidos y los Estados miembros de la Comunidad que aborden de forma específica la cuestión de las sustancias controladas. En consecuencia, el presente Acuerdo es el único acuerdo que trata específicamente la cuestión de las sustancias químicas controladas en el ámbito de la cooperación administrativa. La Comunidad Europea declara que, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de la Unión Europea, y en particular en el apartado 7 de su artículo 228, en la medida en que las disposiciones de los acuerdos ejecutivos bilaterales, memorándums de acuerdo o otros instrumentos similares que puedan haberse celebrado previamente entre los Estados miembros de la Comunidad y los Estados Unidos sean compatibles con las del presente Acuerdo, éstas prevalecerán en la medida en que la incompatibilidad se refiera exclusivamente a la competencia de la Comunidad ejercida en el ámbito de la normativa comunitaria relativa a las sustancias químicas controladas. Sin embargo, las disposiciones de estos otros acuerdos entre los Estados miembros de la Comunidad y los Estados Unidos no se verán afectadas en la medida en que traten de cuestiones incluidas en el campo de aplicación del Título VI del Tratado de la Unión Europea. En caso de que surjan dudas sobre la apíicabilidad del presente Acuerdo o de las disposiciones de cualquiera de los acuerdos complementarios, las Partes Contratantes efectuarán consultas inmediatas y tomarán las medidas apropiadas para resolver la cuestión. " Los Estados Unidos comparten las interpretaciones comunes expuestas en la Nota y toman nota de la declaración de la CE incluida en ella. Los Estados Unidos confirman que en caso de que se planteara alguna cuestión relativa a la posible compatibilidad entre las disposiciones del presente Acuerdo y de las de otros acuerdos ejecutivos bilaterales, memorándums de acuerdo u otros instrumentos similares, están dispuestos a consultar inmediatamente a la Comunidad con el fin de resolver la cuestión de forma satisfactoria. re FICHA DE FINANCIACIÓN relativa a la firma y celebración de Acuerdos sobre control de Precursores de las Drogas y Sustancias Químicas entre la Comunidad Europea y los Estados miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA), incluidos los Estados Unidos de América Hay que observar que esta acción está totalmente cubierta por la ficha de financiación relativa a la acción "Negociación de acuerdos sobre control de precursores con los Estados miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA)" aprobada por el Consejo en su Decisión de 25 de septiembre de 1995. No hay necesidad de más recursos para esta acción. Cabe observar, en este contexto, que no serán necesarios otros recursos para asistencia técnica por lo que se refiere a los Estados Unidos (no son los planes de cooperación Norte-Sur aplicables en este caso correspondientes a la partida B7-6210) 1. Titulo de la acción Firma y celebración de acuerdos sobre Control de Precursores de las Drogas y Sustancias Químicas entre la Comunidad Europea y lo Estados miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA), incluidos los Estados Unidos. 2. Línea presupuestaria afectada A1,A2,A4,A5 Gastos del personal A-130 A-250 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios Reuniones y convocatorias en general 3. Base jurídica Articulo 113 del Tratado CE Reglamento (CEE) No 3677/90 del Consejo, de 13 de diciembre de 1990 (DO No L 357, de 20. 12. 90, p. l), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) No 900/92 del Consejo, de 31 de marzo de 1992 (DO No L 96, de 10. 4. 92, p. l), y aplicado mediante el Reglamento No 3769/92 de la 43 Comisión, de 21 de diciembre de 1992 (DO No L 383, de 29. 12. 92, p. 17), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) No 2959/93 de la Comisión (OJ No L 267, de 28. 10. 93, p. 8) 20 4. Descripción de la acción 4. 1 Obj ectivo general Establecer controles comerciales coordinados sobre precursores de drogas en beneficio de ambas partes, consolidando así la cooperación transatlántica en asuntos de lucha contra las drogas 4. 2 Duración y formas de renovación 5 años, con tácita prórroga anual de allí en adelante. 01. 07. 1997 - 30. 06. 2002 5. Clasificación del gasto/ingreso 6. Tipo de gasto/ingreso 7. Incidencia financiera no aplicable 7. 1 Modo de cálculo del coste de la acción (relación entre los distintos conceptos y el importe total) 7. 2 Desglose por elementos 7. 3 Calendario de asignaciones de créditos y pagos 8. Disposiciones contra el fraude 9. Análisis de la relación entre coste y eficacia 9. 1 Objectivos específicos cuantificables y personas afectadas 9. 2 Justificación de la acción 9. 3 Supervisión y evaluación 10. Gastos administrativos (Parte A del presupuesto, Sección III) La mobilización efectiva de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre las asignación de recursos, teniendo en cuenta el número de efectivos de personal y las sumas adicionales que autorice la autoridad presupuestaria. 31 10. 1 Repercusión en el número de puestos Tipo de puesto Personal que se destinará a la gestión de la acción Puestos permanentes Puestos temporales Funcionarios o agentes temporales Recursos varios A B C Total 1 1 1 1 Recursos suplementarios Duraci ón 5 años Fuente Recursos de que dispone la DG el o departamento en cuestión 2 2 10. 2. Incidencia financiera global de los recursos humanos suplementarios Sumas Modo de cálculo (ecus ) Funcionarios Agentes temporales Recursos varios Total Los gastos relacionados con los recursos humanos necesarios para la ejecución de esta acción se cubrirán a partir de la movilización de los recursos existentes: Funcionarios/agentes temporales (Títulos A1,A2,A4,A5): 200. 000 ecus*5 años = 1. 000. 000 ecus 10. 3. Incremento de otros gastos administrativos como resultado de la acción Partida presupuestaria Sumas Modo de cálculo (ECUs) Total 2^ Los gastos de administración necesarios para la ejecución de esta acción se cubrirán a partir de la movilización de recursos existentes: (1) A-130 (Misiones): 2 misiones/año para 2 funcionarios (dos cada uno), de las cuales una para América del Norte y otra para América del Sur. Duración: 7 días América del Norte (viaje: 2x 2. 800 ecus, subsistencia 2x776 ecus) 7. 150 ecus América del Sur (viaje: 2x 4. 500 ecus, subsistencia 2x776 ecus) Total A-130 (5 años) (2) A-250 (Reuniones) 10. 750 ecus 88. 500 ecus que se celebrarán una vez al año, alternativamente, en Bruselas, América del Norte, Bruselas y América del Sur Bruselas gastos de viaje (15 delegados de los EM x 695 ecus) 10. 425 ecus América del Norte gastos de viaje (15 delegados de los EM x 2. 800 ecus) 42. 000 ecus América del Sur: gastos de viaje (15 delegados de los EM x 4. 500 ecus) 67. 500 ecus Costes medios anuales: (12. 500 + 42. 000 + 12. 500 + 67. 500). /. 4 = Total A-250 (5 años) 33. 000 ecus 165. 000 ecus J3 ISSN 0257-9545 COM(97) 205 final DOCUMENTOS ES 11 05 15 N° de catálogo : CB-CO-97-188-ES-C ISBN 92-78-19417-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo it


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1583/97 do Deputado Ulla SANDBÆK à Comissão. Elaboração de normas comuns para todos os produtos alimentares tendo em vista o comércio livre mundial

eurovoc_concepts:
animal product
consumer protection
food inspection
foodstuff
health control
meat
pharmaceutical product
slaughter animal
veterinary drug
waste

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/55 (98/C 45/65) PERGUNTA ESCRITA E-1583/97 apresentada por Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Maio de 1997) Objecto: Elabora(cid:231)a(cid:152)o de normas comuns para todos os produtos alimentares tendo em vista o come·rcio livre mundial Num relato·rio da u·ltima reunia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o do Codex Alimentarius sobre a elabora(cid:231)a(cid:152)o de normas comuns tendo em vista o come·rcio livre mundial constata-se que: 1. no Codex na(cid:152)o foram definidas as partes do animal onde os criadores podem injectar medicamentos. Isto significa que as pessoas que fazem o controlo da carne nos matadouros na(cid:152)o podem encontrar o local de injec(cid:231)a(cid:152)o e rejeitar a carne contendo medicamentos, sendo o problema que estes se mante(cid:136)m na zona de injec(cid:231)a(cid:152)o e so· lentamente se decompo(cid:152)em. 2. o Codex na(cid:152)o ira· fixar limites para o conteu·do de medicamentos na carne. Quer dizer que se aceita que os animais sejam abatidos antes de a carne estar livre de medicamentos. Ale·m disso, constata-se que o Codex Alimentarius pretende introduzir um novo me·todo qu(cid:14)·mico de medi(cid:231)a(cid:152)o dos restos de antibio·ticos e outros medicamentos nos animais para abate a fim de substituir o me·todo biolo·gico actualmente utilizado. Isto implicara· um considera·vel aumento de custos para os matadouros e laborato·rios que procedem a‘s medi(cid:231)o(cid:152)es. E· verdade que a Comissa(cid:152)o aceitou a ause(cid:136)ncia de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o sobre o ponto de injec(cid:231)a(cid:152)o? Tenciona a Comissa(cid:152)o aceitar no Codex a presen(cid:231)a de medicamentos na carne de animais para abate ou pensa lutar para que a carne esteja inteiramente livre de medicamentos? A Comissa(cid:152)o ja· decidiu qual sera· a sua conduta nesta mate·ria? Em caso de resposta afirmativa, tenciona a Comissa(cid:152)o aceitar no Codex exige(cid:136)ncias que, como neste caso, se encontram muito abaixo das exige(cid:136)ncias dinamarquesas e europeias? Resposta do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o pressupo(cid:152)e que o Senhor Deputado se esteja a referir ao relato·rio da 10a reunia(cid:152)o do Comite· do Codex sobre res(cid:14)·duos de medicamentos veterina·rios nos alimentos, que decorreu em Sa(cid:152)o Jose· da Costa Rica, entre 29 de Outubro e 1 de Novembro de 1996. Este relato·rio na(cid:152)o se refere especificamente a‘ defini(cid:231)a(cid:152)o do local do animal em que os criadores devem injectar os medicamentos. No entanto, no decurso da reunia(cid:152)o, verificou-se um debate gene·rico sobre o local das injec(cid:231)o(cid:152)es e esta questa(cid:152)o sera· novamente abordada na pro·xima reunia(cid:152)o do Comite· do Codex sobre res(cid:14)·duos de medicamentos veterina·rios nos alimentos, que se realizara· em Abril de 1998. A Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o e· membro de pleno direito do Codex, dispondo apenas do estatuto de observador privilegiado. No entanto, os Estados-membros sa(cid:152)o membros de pleno direito do Codex Alimentarius. Na Comunidade, os res(cid:14)·duos de medicamentos veterina·rios regem-se pelo Regulamento (CEE) no 2377/90 (1), com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada. Este regulamento estabelece que devem ser avaliadas todas as substa(cid:136)ncias farmacologicamente activas utilizadas em medicamentos veterina·rios administrados a animais utilizados na produ(cid:231)a(cid:152)o de alimentos. Apo·s esta avalia(cid:231)a(cid:152)o, elas devem ser integradas num dos quatro anexos deste regulamento. Os Anexos I e III estabelecem limites ma·ximos de res(cid:14)·duos (LMR) para produtos de origem animal. O Anexo IV enumera substa(cid:136)ncias que na(cid:152)o devem ser empregues em animais utilizados na produ(cid:231)a(cid:152)o de alimentos e o Anexo II enumera as substa(cid:136)ncias em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s quais, apo·s parecer cient(cid:14)·fico fidedigno, na(cid:152)o foram estabelecidos LMR. Os LMR sa(cid:152)o propostos pelo Comite· Cient(cid:14)·fico de Avalia(cid:231)a(cid:152)o dos Medicamentos Veterina·rios (CCAMV) e estabelecidos por interme·dio do procedimento previsto no Regulamento (CEE) no 2377/90 do Conselho. Este comite· analisa as normas Codex. A Comissa(cid:152)o nunca manifestou a inten(cid:231)a(cid:152)o de diminuir o grau de protec(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores ja· alcan(cid:231)ado a n(cid:14)·vel da Comunidade, nem pretende faze(cid:136)-lo. (1) Regulamento no 2377/90 do Conselho, JO L 224 de 18. 8. 1990


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1573/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Subfornitura nell'industria tessile

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
productivity
restriction on competition
subcontracting
tax system
textile industry
wage cost


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1550/97 dell'on. Dietrich ELCHLEPP alla Commissione. Ostacoli burocratici per studenti stranieri provenienti da paesi membri dell'UE

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
anti-discriminatory measure
application of EU law
foreign student
free movement of persons
health insurance
infringement procedure (EU)
national implementing measure
residence permit


title: Förslag till rådets beslut om godkännande av att ett avtal ingås på gemenskapens vägnar om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 05. 1997 KOM(97) 205 slutlig 97/0131 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om godkännande av att ett avtal ingås på gemenskapens vägnar om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna (framlagt av kommissionen) BAKGRUND Genom sitt beslut av den 25 september 1995 (dok. 9782/95) bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens vägnar förhandla om ett avtal om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen med medlemsstaterna i den amerikanska samarbetsorganisationen OAS. En första serie avtal slöts den 18 december 1995 med medlemsstaterna i Cartagena-avtalet. 1 Ännu ett avtal slöts med Mexico den 13 december 1996. 2 Ovanstående beslut togs för att förhindra spridandet av kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika och psykotropiska ämnen, något som oftast förekommer vid internationell handel mellan de kemikalieexporterande länderna och länder som själva sysslar med olaglig framställning av narkotika eller ett grannterritorium till sådana länder. Beslutet föregicks av nära kontakt med de relevanta myndigheterna i medlemsstaterna i OAS, under vilken en önskan om sådana avtal ofta uttrycktes. Genom åren har särskilt nära kontakt upprättats med Förenta staterna, på grund av att de transatlantiska parterna tillsammans är ansvariga för ca 80% av världshandeln i kemikalier. Båda parterna ansåg att det föreligger ett behov inte bara av att bevaka den bilaterala handeln av de aktuella ämnena mellan EG och USA utan också av att samråda med varandra om sändningar av kemikalier till högriskdestinationer i tredje land. Därför har särskilda bestämmelser för detta ändamål medtagits i avtalet. I enlighet med ovanstående beslut har kommissionen förhandlat ett avtal med Amerikas Förenta Stater, som paraferades den 11. 04. 1997. Det är därför nu angeläget att fortsätta med undertecknande och ingåendet av avtalet. I avtalet ges tillfälle att modifiera listan över ämnen som skall vara föremål för övervakningsmekanismerna enligt artikel 2 i avtalet och som återfinns i bilagorna till avtalet. Sådana modifikationer kan omfatta ändringar av antalet ämnen, liksom överföring av ämnen från en bilaga till en annan. Där sådana ändringar endast rör ämnen som redan omfattas av relevant gemenskapslagstiftning om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen, är kommissionen bemyndigad att godkänna sådana ändringar på gemenskapens vägnar. Rådet kommer att tillsätta en särskild kommitté för att biträda kommissionen i denna uppgift. 1 EGT nr L 3 2 4, 3 0. 1 2. 9 5. 2EGT nr L 7 7, 1 9. 0 3. 1 9 97 Rådet anmodas därför att - på gemenskapens vägnar godkänna avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staterna om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen, - ge en person fullmakt att teckna avtalet, - bemyndiga kommissionen att, i samråd med en av rådet tillsatt särskild kommitté, godkänna ändringar på gemenskapens vägnar, i sådana fall där avtalet medger att sådana ändringar antas av en gemensam uppföljningsgrupp. Bemyndigandet är emellertid begränsat till ändring av bilagorna till avtalet i den utsträckning de rör ämnen som redan täcks av gemenskapens lagstiftning om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen. Rådets beslut om godkännande av att ett avtal ingås på gemenskapens vägnar om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228. 2 första meningen och artikel 228. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Den 25 september 1995 bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens vägnar förhandla om avtal om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen med medlemsstaterna i OAS. Den transatlantiska agendan anger som en prioritet i relationerna mellan EG och USA ett avtal om narkotikaprekursorer där en specifik samrådsmekanism före avsändning ingår. På grundval av bemyndigandet och bestämmelserna i den transatlantiska agendan avslutade kommissionen förhandlingarna med Förenta staterna den 11. 04. 1997. Det är lämpligt att rådet bemyndigar kommissionen att i samråd med en av rådet tillsatt speciell kommitté på gemenskapens vägnar godkänna ändringar i sådana fall där avtalet medger att sådana ändringar antas av en gemensam uppföljningsgrupp. Bemyndigandet är emellertid begränsat till ändring av bilagorna till avtalet i den utsträckning de rör ämnen som redan täcks av gemenskapens lagstiftning om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen. HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen godkänns på gemenskapens vägnar. 2. Avtalstexten är bifogad detta beslut. V Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att befullmäktiga en person att underteckna avtalet med Förenta staterna om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen. Artikel 3 1. 1 den gemensamma uppföljningsgruppen enligt artikel 11 i avtalet skall gemenskapen företrädas av kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna. 2. Kommissionen är bemyndigad att på gemenskapens vägnar godkänna ändringar av de bilagor till detta avtal som antagits av den gemensamma uppföljningsgruppen enligt förfarandet i artikel 12 i avtalet. Kommissionen skall biträdas i denna uppgift av en särskild kommitté tillsatt av rådet. 3. Bemyndigandet enligt punkt 2 skall vara begränsat till de ämnen som redan omfattas av gemenskapslagstiftningen om narkotikaprekursorer och kemiska ämnen. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropiska ämnen EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan och AMERIKAS FÖRENTA STATER, nedan kallade "Förenta staterna", å andra sidan, SOM ÄR FAST FÖRESÄTTA att förhindra och bekämpa olaglig framställning av narkotika och psykotropiska ämnen genom att kontrollera tillgången på prekursorer och kemiska ämnen som ofta används i detta syfte, SOM ERKÄNNER artikel 12 i Förenta Nationernas konvention av 1988 mot olaglig handel med narkotika och psykotropiska ämnen, SOM INSTÄMMER med den slutliga rapporten från Chemical Action Task Force (CATF), godkänd av G7-mötet i London den 15 juli 1991, där det rekommenderas art det internationella samarbetet stärks genom bilaterala avtal, i synnerhet mellan regioner och länder som är inblandade i export, import och transitering av sådana kemiska ämnen, SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att internationell handel utgör en särskild riskfaktor och att endast samarbetsarrangemang mellan de aktuella regionerna kan förhindra denna fara, i synnerhet genom att parterna sinsemellan koordinerar export- och importkoll, SOM BEKRÄFTAR sitt gemensamma engagemang för att upprätta mekanismer för assistans och samarbete mellan Förenta staterna och gemenskapen avsedda att förhindra att listade ämnen avleds för olagliga ändamål, i överensstämmelse med riktlinjer och åtgärder som beslutats på internationell nivå, SOM UNDERSTRYKER sin gemensamma vilja att förbättra det löpande informationsutbytet mellan berörda myndigheter, utan att störa existerande arbetsrelationer mellan dem, SOM INSER att dessa kemiska ämnen främst och i omfattande grad används för lagliga ändamål och att den inte bör hindras genom överdrivna kontrollförfaranden, internationella handeln SOM HAR BESLUTAT att ingå ett avtal för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropiska ämnen, HAR ENATS OM FÖLJANDE. ' Artikel 1 Avtalets räckvidd 1. I detta avtal framläggs åtgärder för att stärka det administrativa samarbetet och för att förbättra arbetsrelationema mellan avtalsparterna för att förhindra att ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika och psykotropiska ämnen avleds, utan att handelns och industrins legitima intressen därvid skadas. Ingenting i detta avtal - får tolkas på ett sätt som är oförenligt med FN:s internationella fördrag om narkotikakontroll, - får störa existerande arbetsrelationer, med avseende på upprätthållandet av lag och ordning i narkotikarelaterade frågor, mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapens medlemsstater. 2. För detta ändamål skall avtalsparterna biträda varandra i enlighet med detta avtal, i synnerhet genom att - kontrollera handeln med listade ämnen sig emellan, i syfte att förhindra att ämnena avleds för olagliga ändamål, - ge varandra möjlighet till ömsesidigt samråd om huruvida planerade transaktioner av listade ämnen avsedda för tredje land är lagliga, - tillhandahålla ömsesidig administrativ assistans för att säkra att bestämmelserna i de aktuella reglerna för kontroll av handeln med dessa ämnen tillämpas på korrekt sätt. 3. Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar som kan komma att antas inom den gemensamma uppföljningsgruppens behörighetsområde, gäller avtalet de kemiska ämnen som finns upptagna i bilagan till Förenta Nationerna konvention mot olovlig handel med narkotika och psykotropiska ämnen 1988 i dess reviderade form, nedan kallade "listade kemiska ämnen". Avdelning I Handel med listade kemiska ämnen mellan avtalsparterna Artikel 2 Övervakning av handeln 1. Avtalsparterna skall på eget initiativ samråda med varandra och informera varandra om varje misstanke att listade kemiska ämnen kan avledas från laglig handel dem emellan till olaglig framställning av narkotika eller psykotropiska ämnen, särskilt om sändningen sker i ovanliga mängder eller under ovanliga omständigheter. 2. Beträffande listade kemiska ämnen i bilaga A till detta avtal skall den exporterande avtalspartens behöriga myndighet, samtidigt som exporttillståndet utfärdas eller en underrättelse om export har mottagits, och snarast möjligt, vidarebefordra ett exemplar av dessa uppgifter till den importerande avtalspartens behöriga myndighet. Specifik information skall tillhandahållas i fall då operatören har ett öppet individuellt tillstånd i det exporterande landet omfattande flera exporttillfällen. 3. Beträffande listade kemiska ämnen i bilaga B till detta avtal skall exporttillstånd ges endast när den importerande avtalsparten har givit sitt tillstånd. 4. Avtalsparterna åtar sig att ömsesidigt och i god tid förse varandra med vederbörlig återkoppling beträffande all tillhandahållen information eller alla åtgärder som begärts enligt denna artikel. 5. Vid verkställandet av ovannämnda åtgärder för handelskontroll skall handelns legitima intressen respekteras. I synnerhet skall, i sådana fall som avses i punkt 3, den importerande avtalsparten ge svar inom 15 arbetsdagar efter det att meddelandet från den exporterande avtalsparten inkommit. Om svar inte ges inom denna tidsfrist, skall detta tolkas som att importtillstånd ges. Vägran att ge importtillstånd skall inom denna tidsfrist meddelas skriftligen, däribland på elektronisk väg, till den exporterande avtalsparten, och motivering till denna vägran skall dokumenteras. Artikel 3 Stoppande av en sändning 1. Utan att det utgör hinder för eventuellt vidtagande av tekniska åtgärder för genomdrivande, skall sändningar stoppas om det enligt endera avtalspartens åsikt finns skälig orsak att tro att listade kemiska ämnen kan avledas till olaglig framställning av narkotika eller psykotropiska ämnen. 2. Avtalsparterna skall samarbeta genom att förse varandra med information om misstänkta avledningsoperationer. r Avdelning II Handel med listade kemiska ämnen med andra länder Artikel 4 Samråd före avsändningen 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6-8, närhelst en behörig myndighet under behandlingen av en ansökan om exporttillstånd till ett tredje land misstänker att de listade kemiska ämnena i fråga kan avledas till olaglig framställning, skall lämplig information normalt sändas till den andra parten i detta avtal, med en anmodan till dess behöriga myndighet att tillhandahålla relevant information som den har tillgång till öch som kan bekräfta eller motbevisa att avledning försiggår. 2. För att efterkomma en anmodan enligt punkt 1 skall den anmodade avtalsparten, förutsatt att nödvändig information har gjorts tillgänglig, söka i sina databaser eller andra tillgängliga informationskällor som är relevanta för fallet och meddela resultatet av sökningen till den anmodande avtalsparten. Om möjligt skall detta svar ges inom fem dagar efter det att anmodan mottagits. 3. Den ansökande myndigheten skall på eget ansvar och med vederbörlig hänsyn till alla aspekter i fallet besluta om tillstånd skall ges eller ej, eller om annan åtgärd beträffande exporten i fråga skall vidtas. Myndigheten skall sedan meddela den anmodade myndigheten om beslutet. 4. Avtalsparterna skall omedelbart meddela varandra om alla beslut att stoppa sändningar av listade kemiska ämnen till tredje land som de anser kan vara av intresse för den andra avtalsparten, och de skall tillhandahålla relevant information rörande sändningen. Artikel 5 Annan information Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6-8 skall avtalsparterna regelbundet utbyta andra uppgifter och annan information beträffande utvecklingstrender och omständigheter i sådan utsträckning som är nödvändig för att detta avtals syften skall uppnås. Avdelning III Allmänna bestämmelser Artikel 6 Ömsesidigt administrativt bistånd 1. Avtalsparterna skall på eget initiativ eller på begäran förse varandra med information för att förhindra att listade kemiska ämnen avleds till olaglig framställning av narkotika eller psykotropiska ämnen, och skall utreda fall av misstänkt avledning. Vid behov skall de vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att förhindra sådan avledning. 2. Varje begäran om information eller förebyggande åtgärder skall åtgärdas så snart som möjligt. 3. Begäran om administrativt bistånd skall göras i enlighet med den anmodade avtalspartens lagar och förordningar. 4. Funktionärer från en avtalspart får med den andra avtalspartens medgivande närvara vid utredningar som utförs i den sistnämndas territorium. 5. Avtalsparterna skall biträda varandra för att underlätta tillhandahållandet av bevis. 6. Administrativt bistånd som lämnas enligt denna artikel skall inte påverka de bestämmelser som reglerar ömsesidig rättsligt bistånd i brottsfall, och skall inte gälla information som erhållits enligt befogenheter utövade på begäran av en rättslig myndighet, såvida myndigheten inte ger sitt medgivande. 7. Information kan begäras beträffande kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropiska ämnen men som inte omfattas av detta avtal. Artikel 7 Informationsutbyte och konfidentiell information 1. Uppgifter som gäller fysiska personer får utlämnas endast där den mottagande avtalsparten åtar sig att bereda skydd för sådana uppgifter på åtminstone i allt väsentligt samma sätt som den enskilda instansen hos den avtalspart som är skyldig att utlämna informationen. För detta ändamål skall avtalsparterna förse varandra med information som beskriver de normer som är tillämpliga för avtalsparterna, inklusive, där det är lämpligt, de rättsliga normerna för gemenskapens medlemsstater. Yo 2. All information, oavsett form, som lämnats i enlighet med detta avtal skall vara konfidentiell eller belagd med restriktioner, beroende på de tillämpliga reglerna hos respektive avtalspart, och får användas uteslutande för tillämpningen av detta avtal. Sådan information skall hos den mottagande avtalsparten ges samma skydd med avseende på konfidentiell behandling och sekretess som gäller hos denna avtalspart för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den avtalspart som tagit emot den. 3. Bistånd kan skjutas upp eller villkorasom det annars skulle störa en pågående undersökning, åtal eller rättsprocess, eller äventyra säkerheten för känsliga källor och metoder för informationsinsamling. I sådana fall skall den myndighet som skulle kunna ge bistånd samråda med den behöriga myndigheten hos den andra avtalsparten för att avgöra om bistånd kan ges på de villkor som den tillfrågade myndigheten kan komma att ställa. 4. Erhållen information skall endast användas för detta avtals syften. Om en av avtalsparterna vill använda sådan information i andra syften, skall denna avtalspart ansöka om skriftligt tillstånd från den myndighet som lämnade ut informationen. Dessutom skall sådan användning vara föremål för eventuella restriktioner som denna myndighet har fastställt. 5. Punkt 4 skall inte utgöra hinder för att informationen används för eventuella rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts på grund av att lagstiftningen rörande kontroll av ämnen inte följts. Den behöriga myndigheten som lämnade ut informationen skall meddelas om sådan användning. Artikel 8 Undantag från skyldigheten att ge bistånd 1. Avtalsparterna skall, inom rimliga gränser, göra allt de kan för att rutinmässigt lämna begärd information och begärt bistånd. 2. I de fall då den tillfrågade avtalsparten är av åsikten att ett tillmötesgående av begäran skulle - inkräkta på Förenta staternas eller ett EG-lands suveränitet, eller innebära att allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen på ett allvarligt - sätt skulle äventyras, i synnerhet i fall som avses i artikel 7. 1 rörande fysiska personer och i artikel 7. 3 rörande pågående undersökningar, åtal eller förhandlingar samt säkerheten för känsliga källor och metoder för informationsinsamling, eller - strida mot rättssystemet hos den tillfrågade avtalsparten, inbegripet, där det är tillämpligt, rättssystemet i de av gemenskapens medlemsstater som är skyldiga att ge bistånd, kan begäran om bistånd antingen avslås eller beviljas under förutsättning att vissa villkor eller krav är uppfyllda. ii 3. Om endera avtalspart begär bistånd som parten själv inte helt eller delvis skulle kunna tillhandahålla vid en liknande begäran, skall parten ange detta i sin begäran. Den andra avtalsparten skall sedan avgöra i vilken form den kan efterkomma denna begäran. 4. Om bistånd vägras enligt denna artikel, skall beslutet och motiveringarna för detta utan dröjsmål meddelas den andra avtalsparten. Artikel 9 Tekniskt och vetenskapligt samarbete Avtalsparterna skall samarbeta för att identifiera nya avledningsmetoder och lämpliga motåtgärder, inbegripet tekniskt samarbete för att stärka administrativa strukturer och rättsliga åtgärder på området och främja samarbete inom handel och industri. Sådant tekniskt samarbete kan i synnerhet röra utbildnings- och utbytesprogram för berörda tjänstemän. Artikel 10 Genomförandebestämmelser 1. Avtalsparterna skall var för sig utse en behörig myndighet eller behöriga myndigheter som skall samordna tillämpningen av detta avtal. Dessa myndigheter skall kommunicera direkt med varandra beträffande detta avtal. 2. Avtalsparterna skall hålla varandra underrättade om de bestämmelser som de inför för genomförandet av detta avtal. Artikel 11 Gemensam uppföljningsgrupp 1. Härmed upprättas en gemensam uppföljningsgrupp för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen, nedan kallad "Gemensamma uppfbljningsgruppen", där båda avtalsparterna i detta avtal skall vara representerade. 2. Gemensamma uppföljningsgruppen skall handla enligt enhälligt beslut. Gruppen skall normalt sammanträda en gång om året, och dag, plats och program skall fastställas genom en gemensam överenskommelse. Extramöten i Gemensamma uppföljningsgruppen kan sammankallas enligt överenskommelse mellan avtalsparterna. 3. Gemensamma uppföljningsgruppen skall godkänna sina egna förfaranderegler. ro_ Artikel 12 Gemensamma uppföljningsgruppens roll 1. Gemensamma uppföljningsgruppen skall övervaka förvaltningen av detta avtal och säkerställa att det genomförs på rätt sätt. I detta syfte skall gruppen utföra följande uppgifter: Studera och utveckla nödvändiga medel för att säkerställa att detta avtal fungerar på - rätt sätt. - Regelbundet informeras av avtalsparterna om deras erfarenhet från tillämpandet av detta avtal. - Fatta beslut i fall som avses i punkt 2. - Göra rekommendationer i fall som avses i punkt 4. - Studera och utveckla de samarbetsåtgärder som avses i artikel 9, och studera och utveckla andra möjliga samarbetsformer inom området prekursorer och - kemiska ämnen. 2. Gemensamma uppföljningsgruppen skall enhälligt anta beslut för ändringar av bilaga A och B. Sådana beslut skall genomföras av avtalsparterna i enlighet med deras egen lagstiftning. Om en företrädare för en avtalspart i Gemensamma uppföljningsgruppen har godkänt ett beslut efter att nödvändiga förfaranden för detta har uppfyllts, skall, om inget datum anges, beslutet träda i kraft första dagen i andra månaden efter att dessa förfaranden har anmälts. 3. Gemensamma uppföljningsgruppen skall genom gemensam överenskommelse godkänna de förfaranden om samråd före avsändning som fastställs i artikel 4. 4. Gemensamma uppföljningsgruppen skall komma med följande rekommendationer till avtalsparterna: a) Ändringar av detta avtal. b) Alla andra åtgärder som krävs för tillämpningen av detta avtal. a Artikel 13 Övriga avtal 1. Vad beträffar listade kemiska ämnen, och i enlighet med artikel 7. 3, skall ingenting i detta avtal eller i andra avtal som ingåtts mellan gemenskapen och Förenta staterna utgöra hinder för gemenskapsbestämmelser som gäller utbyte av information mellan de behöriga administrativa myndigheterna inom gemenskapen i frågor som omfattas av detta avtal och som kan vara av intresse för gemenskapen. 2. Ingenting i detta avtal skall utgöra hinder för bestämmelser i något fördrag om ömsesidigt rättsligt bistånd som ingåtts mellan Förenta staterna och någon av gemenskapens medlemsstater. 3. Avtalsparterna skall också utbyta information med varandra beträffande åtgärder för narkotikakontroll som vidtagits tillsammans med andra länder. Artikel 14 Ikraftträdande Detta avtal träder i kraft första dagen i andra månaden efter datum för undertecknandet. Artikel 15 Avtalets period och uppsägning 1. Avtalet ingås på fem år och skall, om inte annat beslutas, förlängas automatiskt fem år i taget. 2. Detta avtal kan ändras genom gemensam överenskommelse mellan avtalsparterna. 3. Detta avtal kan sägas upp skriftligen när som helst av någon av avtalsparterna med 90 dagars uppsägningstid. Artikel 16 Texternas giltighet Detta avtal, som är upprättat i likalydande exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska med lika giltighet för samtliga texter. * TILL BESTYRKANDE HÄRAV har undertecknade, vederbörligen befullmäktigade, skrivit under detta avtal. PÅ EUROPEISKA GEMENSKAPENS VÄGNAR den [ännu ej utsedd] minister Ordförande [ännu ej utsedd] minister PÅ FÖRENTA STATERNAS VÄGNAR [ännu ej utsedd] t? BILAGA A: Ämnen som är föremål för åtgärder enligt artikel 2. 2. Efedrin Ergometrin Lysergsyra l-fenyl-2-propanon (fenylaceton) Pseudoefedrin Acetylantranilsyra (2-acetamidobensoesyra) 3,4 metylendioxifenylpropan-2-on Isosafrol Piperonal Safrol Fenylättiksyra Piperadin BILAGA B: Ämnen som är föremål för åtgärder enligt artikel 2. 3. a Gemensamt uttalande av avtalsparterna rörande artikel 7. 1 Avtalsparterna är överens om att sammankalla ett möte med den gemensamma uppföljningsgruppen så snart det är möjligt efter detta avtals ikraftträdande för att komma fram till en gemensam tolkning av de kriterier som måste vara uppfyllda beträffande de relevanta skyddsnivåer som ska tillämpas enligt artikel 7. 1. De betonar att en sådan gemensam tolkning är oundgänglig med hänsyn till respekten för rättssystemet enligt artikel 8. 2. Avtalsparterna betonar vidare sin gemensamma grund för förtroende och samarbete samt önskvärdheten av att säkerställa en gemensam och ömsesidigt kompletterande tillämpning av bestämmelserna i detta avtal. Sidoinstrument rörande artikel 13 Brev från gemenskapen Med avseende på avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om kontroll av kemiska ämnen är avtalsparterna överens om att det, enligt deras samlade kunskap, inte finns något bilateralt avtal, något avtalsmemorandum eller liknande instrument mellan Förenta staterna och enskilda medlemsstater i gemenskapen som specifikt behandlar listade kemiska ämnen. Sålunda är föreliggande avtal det enda avtal som specifikt behandlar listade kemiska ämnen inom området administrativt samarbete. Europeiska gemenskapen fastslår att, enligt bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen, och särskilt artikel 228. 7 i detta, i den mån som bestämmelser i bilaterala avtal, avtalsmemorandum eller liknande instrument som kan ha ingåtts tidigare mellan någon av gemenskapens medlemsstater och Förenta staterna är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal, skall de senare gälla i den mån som oförenligheten rör gemenskapens exklusiva behörighet som den utövas genom gemenskapens lagstiftning rörande kontroll av kemiska ämnen. Bestämmelserna i dessa andra avtal mellan gemenskapens medlemsstater och Förenta staterna påverkas emellertid inte i den mån som de rör frågor som faller inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen. När det råder osäkerhet beträffande tillämpligheten av detta avtal eller av bestämmelserna i sådana ytterligare avtal, skall avtalsparterna omgående samråda med varandra och vidta lämpliga åtgärder för att lösa frågan. ft Svar från Förenta staterna Jag har äran att bekräfta mottagandet av ert brev, med dagens datum, rörande tillämpligheten av avtalet mellan USA och EG om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropiska ämnen, med följande lydelse: "Med avseende på avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om kontroll av kemiska ämnen är avtalsparterna överens om att det, enligt deras samlade kunskap, inte finns något bilateralt avtal, något avtalsmemorandum eller liknande instrument mellan Förenta staterna och enskilda medlemsstater i gemenskapen som specifikt behandlar listade ämnen. Sålunda är föreliggande avtal det enda avtal som specifikt behandlar listade kemiska ämnen inom området administrativt samarbete. Europeiska gemenskapen fastslår att, enligt bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen, och särskilt artikel 228. 7 i detta, i den mån som bestämmelser i bilaterala avtal, avtalsmemorandum eller liknande instrument som kan ha ingåtts tidigare mellan någon av gemenskapens medlemsstater och Förenta staterna är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal, skall de senare gälla i den mån som oförenligheten rör gemenskapens exklusiva behörighet som den utövas genom gemenskapens lagstiftning rörande kontroll av kemiska ämnen. Bestämmelserna i dessa andra avtal mellan gemenskapens medlemsstater och Förenta staterna påverkas emellertid inte i den mån som de rör frågor som faller inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen. När det råder osäkerhet beträffande tillämpligheten av detta avtal eller av bestämmelserna i sådana ytterligare avtal, skall avtalsparterna omgående samråda med varandra och vidta lämpliga åtgärder för att lösa frågan. " Förenta staterna delar de gemensamma synpunkter som kommer till uttryck i brevet och noterar EG:s uttalande i brevet. Förenta staterna bekräftar sin beredvillighet att, om det uppstår en fråga kring den möjliga förenligheten mellan bestämmelser i detta avtal och bestämmelser i andra bilaterala avtal, avtalsmemorandum eller andra liknande instrument, omgående samråda med gemenskapen i syfte att uppnå en tillfredsställande lösning av frågan. a FINANSIERINGSÖVERSIKT för undertecknandet och slutandet av avtalet om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska substanser mellan Europeiska gemenskapen och medlemsländerna i Organisationen av amerikanska stater (OAS), inbegripet Amerikas förenta stater Det bör påpekas att denna åtgärd i sin helhet omfattas av finansieringsöversikten för "Förhandlingar med Organisationen av amerikanska staters (OAS) medlemsländer om åtgärder för kontroll av prekursorer", som godkändes av rådet i dess beslut av den 25 september 1995. Inga ytterligare medel krävs för denna åtgärd. I detta sammanhang bör det också påpekas att inga medel för tekniskt bistånd kommer att krävas för Förenta staternas del (planer för nord-syd-samarbete enligt B7-6210 är inte tillämpligt). 1. Åtgärdens beteckning Undertecknandet och slutandet av avtalet om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska substanser mellan Europeiska gemenskapen och Organisationen av amerikanska staters (OAS) medlemsländer, inbegripet Amerikas förenta stater. 2. Berörda budgetposter Al, A2, A4, A5 Personalutgifter A-130 Tjänste- och förrättningsresor och extraordinära utgifter för kommissionens personal A-250 Övriga möten 3. Rättslig grund Artikel 113 i EG-fördraget Rådets förordning (EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 (EGT nr L 357, 20. 12. 1990, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 900/92 av den 31 mars 1992 (EGT nr L 96, 10. 4. 1992, s. 1) och genomförd genom kommissionens förordning (EEG) nr 3769/1992 av den 21 december 1992 (EGT nr L 383, 29. 12. 1992, s. 17), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 2959/93 (EGT nr L 267, 28. 10. 1993, s. 8) 4. Beskrivning av åtgärden 4. 1 Allmänt mål Att upprätta en samordnad kontroll av handeln med narkotikaprekursorer till båda parternas bästa och därigenom stärka det transatlantiska partnerskapet i kampen mot narkotika f3 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Fem år, med underförstådd förlängning ett år i taget. 1. 7. 1997 - 30. 6. 2002 5. Klassificering av utgifter och inkomster 6. Typ av utgifter och inkomster 7. Budgetkonsekvenser ej tillämpligt 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad fsamband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden) Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar 7. 2 7. 3 Vägledande tidsplan över anslag Bestämmelser om bedrägeribekämpning Analys av kostnadseffektivitet 8. 9. 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp 9. 2 Skäl for åtgärden 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden 10. Administrativa utgifter (Avsnitt III del A i budgeten) Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. 10. 1 Inverkan på antalet anställda Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster A B C Fast anställda eller tillfälligt anställda Andra tjänster Totalt 1 1 1 1 varav Period Ytterligare tjänster inom GD berörd Befintliga tjänster berört eller enhet 2 5 år 2 10. 2. Total budgetkonsekvens av ytterligare personal Belopp Beräkningsmetod (ecu) Tjänstemän Tillfällig personal Andra tjänster Totalt De personalutgifter som krävs för åtgärdens genomförande kommer att täckas genom utnyttjande av befintliga medel: Fast/tillfällig personal (grad Al, A2, A4, A5): 200 000 ecu * 5 år = 1 000 000 ecu 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden Budgetrubrik Belopp Beräkningsmetod (ecu) Totalt De administrativa utgifter som krävs för åtgärdens genomförande kommer att täckas genom utnyttjande av befintliga medel: 1. A-130 (resor): Två resor/år för vardera två tjänstemän, varav en till Nordamerika och en till Sydamerika. Varaktighet sju dagar. Nordamerika (resa: 2x2 800 ecu, traktamente 2x776 ecu) 7 150 ecu 11 Sydamerika (resa 2x4 500 ecu, traktamente 2x776 ecu) Totalt A-130 (5 år) A-250 (möten) 10 750 ecu 88 500 ecu en gång om året, omväxlande i Bryssel, Nordamerika, Bryssel och Sydamerika Bryssel resekostnader ( 15 delegater från medlemsstaterna x 695 ecu) 10 425 ecu Nordamerika resekostnader ( 15 delegater från medlemsstaterna x 2 800 ecu) 42 000 ecu Sydamerika resekostnader (15 delegater från medlemsstaterna x 4 500 ecu) 67 500 ecu Genomsnittlig årskostnad: (12 500 + 42 000 + 12 500 + 67 500) / 4 = Totalt A-250 (5 år) 33 000 ecu 165 000 ecu It ISSN 1024-4506 KOM(97) 205 slutlig DOKUMENT SV 11 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-188-SV-C ISBN 92-78-19427-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg U


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 823/97 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price