text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 05. 1997 COM(97) 219 final Informe de la Comisión al Consejo sobre el cumplimiento por parte de los miembros de la OMC de los compromisos de acceso al mercado de los textiles y el vestido 1. 0 Introducción De conformidad con el apartado 7 del arlículo 1 del Reglamento (CE) n° 3030/931 del Consejo, la Comisión presenta su informe sobre el cumplimiento, por parte de los terceros países, de los compromisos adquiridos en virtud de las normas y disciplinas de la OMC a que hace mención el artículo 7 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido (ATV). El artículo 7 del ATV dispone que los miembros de la OMC tomarán las medidas necesarias para respetar las normas y disciplinas del GATT de 1994 con el objeto de a) lograr un mejor acceso a los mercados, b) garantizar la aplicación de unas condiciones comerciales leales y equitativas en materia de dumping, subvenciones y derechos de propiedad intelectual y c) evitar la discriminación de las importaciones al adoptar medidas por motivos de política comercial general. De conformidad con lo dispuesto por este artículo y previa autorización del Órgano de Solución de Diferencias, se ofrece a los países miembros importadores la posibilidad de recortar el aumento de los coeficientes de crecimiento contemplados en el apartado 14 del artículo 2 del ATV si alguno de los países miembros exportadores incumpliera los compromisos contemplados en el artículo 7. El artículo 7 dispone que estas obligaciones deben cumplirse en relación con los compromisos específicos contraídos por los miembros como consecuencia de la Ronda Uruguay. Es por ello por lo que el presente informe se centra en aquellos casos de claro incumplimiento, por los miembros de la OMC, de las normas y disciplinas del GATT de 1994 que han sido puestos en conocimiento de la Comisión. Hay que señalar, por último, que se han redactado otros tres informes sobre asuntos semejantes a los que constituyen el objeto del presente. Los servicios de la Comisión presentaron recientemente al Comité del artículo 113 un informe sobre la ejecución global de los compromisos del GATT de 1994 por las partes contratantes. El Órgano de Supervisión de los Textiles preparó, además, un informe sobre la aplicación del ATV2 y el Consejo del Comercio de Mercancías redactó asimismo un informe sobre la misma cuestión3; pero como estos informes están basados en buena medida en notificaciones de los miembros de la OMC, este aspecto de la aplicación no se trata exhaustivamente. 2. 0 La consecución de un mejor acceso al mercado 1 DO No L 275, 8. 11. 1993, p. 1. 2 Documento OMC, G/L/l 13 de 4 octubre 1996 3 Documento OMC, G/L/l 34 de 5 noviembre 1996 2. 1 Comercio El Anexo I del presente informe proporciona detalles históricos del comercio con miembros seleccionados de la OMC, entre los que figuran todos aquellos cuyas exportaciones de textiles y vestido están sujetas a restricciones cuantitativas comunitarias para categorías específicas de productos. En términos generales, incluyendo el comercio con los países que no son miembros de la OMC, las exportaciones comunitarias han aumentado de forma constante a lo largo de estos últimos años. Esta tendencia se repite, en gran medida, en cada uno de los mercados de exportación. Concretamente, las exportaciones a los países de la ASEAN han aumentado considerablemente, duplicándose en algunos casos entre 1993 y 1995. Aunque el nivel de exportaciones sigue siendo decepcionantemente bajo en varios casos y continúa habiendo problemas de acceso a los mercados de muchos terceros países, de las estadísticas comerciales se puede deducir razonablemente que han mejorado las condiciones de acceso de las exportaciones comunitarias de textiles y vestido a los mercados. 2. 2 Obstáculos al acceso a los mercados De conformidad con los principios expuestos en su reciente Comunicación "El desafío global del comercio internacional: una estrategia de acceso al mercado para la Unión Europea4", la Comisión ha celebrado amplias consultas con la industria, los representantes de los Estados miembros y las propias delegaciones de la Comisión en los terceros países con el fin de determinar hasta qué punto han hecho honor nuestros socios de la OMC a los compromisos contraídos. Con la información recabada, la Comisión ha creado una base de datos sobre los obstáculos al acceso a los mercados de terceros países, cuya existencia se ha puesto en conocimiento de los Estados miembros y de la industria para su consulta, utilización y, en su caso, formulación de observaciones. 2. 2. 1 Aranceles Argentina ha establecido recientemente derechos específicos que vulneran los compromisos de consolidación arancelaria contraídos en las negociaciones de la Ronda Uruguay. Previa consulta a los Estados miembros, la Comisión evacuó consultas con Argentina en virtud del artículo XXII del GATT de 1994 y se ha adherido, en calidad de tercero, a la solicitud de EE. UU. de que se constituya un grupo especial de solución de diferencias. • Otro motivo de preocupación es la elevación por parte de algunos países, especialmente Brasil, México, Sudáfrica y Corea del Sur, de los tipos de los aranceles que aplican a los textiles y el vestido, aun permaneciendo dentro de los límites de sus tipos consolidados. Pese a no ser incompatibles con los compromisos contraídos por estos países en la OMC, cabe criticar estas medidas porque reducen el nivel de acceso efectivo al mercado. La Comisión se ha dirigido a cada uno de estos países solicitando el restablecimiento de los tipos arancelarios anteriores. En el caso concreto de Corea COM (96) 53 final 2> del Sur, los Estados miembros respaldaron la decisión de la Comisión de suspender las ventajas del SPG para los productos textiles y el vestido. Otros países, como la India, Indonesia y Pakistán, han mejorado, en cambio, sus los compromisos convenidos en consolidaciones arancelarias en relación con Marraquesh. Este plausible avance ha sido el resultado del estímulo permanente de los restantes socios de la OMC y la consecuencia de unas negociaciones exhaustivas sobre el acceso a los mercados con las principales naciones importadoras, entre ellas la Comunidad Europea. Se trata de un logro particularmente importante en lo que respecta a la India y Pakistán, que anteriormente se consideraban mercados cerrados. La India ha anunciado, además, autónomamente una reducción ulterior de los tipos arancelarios aplicados a determinados productos textiles. Otros países, entre los que destaca Tailandia, han reducido sustancialmente los tipos de los derechos aplicados, si bien no han introducido modificaciones en los tipos consolidados. Hay que señalar que la mayoría de los terceros países aplican unos tipos arancelarios considerablemente inferiores a los límites consolidados en la OMC. 2. 2. 2 Medidas no arancelarias Por lo que respecta a Argentina, la Comisión está también preocupada por la reciente adopción de disposiciones en materia de etiquetado de productos textiles y la exigencia de certificados de origen legalizados por el consulado argentino en el país de exportación. La Comisión evacuó consultas con Argentina en virtud del artículo XXII del GATT de 1994, a raíz de las cuales Argentina ha introducido determinados cambios en su legislación para cumplir con los compromisos adquiridos en la OMC. En cuanto a Corea del Sur, se notificó a la Comisión que la utilización de algunos procedimientos de pruebas químicas en alfombras complicaban las importaciones y se consideraban, en consecuencia, obstáculos técnicos al comercio. Previa consulta con las autoridades coreanas, se llegó al acuerdo de que éstas adoptarían un sistema de prueba similar al comunitario. La nueva legislación coreana entró en vigor el 15 de junio de 1996. La Comunidad tiene también un litigio en curso con EE. UU. por la aplicación de nuevas normas de origen a los productos textiles. De no alcanzarse una solución satisfactoria a este litigio, la Comisión se reserva el derecho de proponer la presentación de una denuncia formal ante el Órgano de Supervisión de los Textiles. La industria textil ha interpuesto, al mismo tiempo, una denuncia de conformidad con lo dispuesto por el Reglamento relativo a los obstáculos al comercio. La industria europea y algunos Estados miembros han denunciado a la Comisión las dificultades existentes para obtener licencias de importación de productos textiles y prendas de vestir pese a las garantías otorgadas por el Acuerdo bilateral entre la CE y la India sobre el acceso al mercado de los textiles. Con arreglo a lo dispuesto por el Acuerdo, la Comisión piensa celebrar cuanto antes consultas bilaterales con la India. La Comisión ha planteado también, con ocasión del examen que está llevando a cabo el Comité de Balanza de Pagos de la OMC, el problema más general de las medidas relacionadas con las licencias de importación que mantiene vigentes la India en virtud de las disposiciones sobre la balanza de pagos. 4- 2. 3 Conclusión Además de los mencionados, la Comisión no tiene constancia de ningún otro incumplimiento, por los miembros de la OMC, de los compromisos contraídos en la Ronda Uruguay en materia de reducciones y consolidaciones arancelarias, obstáculos no arancelarios o formalidades aduaneras, administrativas o de concesión de licencias aplicables a los productos textiles y el vestido. No obstante, si se pone algún caso en conocimiento de la Comisión, se utilizarán todas las vías jurídicas apropiadas para asegurarse de la supresión de esos obstáculos al comercio. 3. 0 Prácticas comerciales leales y equitativas La Comisión no ha sido informada por los Estados miembros, la industria o cualquier otra fuente de la aplicación por países miembros de la OMC, en el sector de los textiles y el vestido, de políticas incompatibles con los compromisos del GATT de 1994 en materia de dumping, normas y procedimientos antidumping, subvenciones, derechos compensatorios y protección de los derechos de propiedad intelectual. No quiere decir ello que la Comisión no haya detectado casos de prácticas comerciales desleales en los ámbitos mencionados, habiéndose emprendido de hecho algunos procedimientos (para más información, véase el Anexo II del presente informe). Si se pone algún caso en conocimiento de la Comisión, se utilizarán todas las vías jurídicas apropiadas para asegurarse de la supresión de esos obstáculos al comercio. 4. 0 Discriminación general La Comisión no ha sido informada por los Estados miembros, la industria o cualquier otra fuente de casos de discriminación, por países miembros de la OMC, contra las importaciones de productos textiles y prendas de vestir con ocasión de la adopción de medidas por razones de política comercial general. No obstante, si se pone algún caso en conocimiento de la Comisión, se utilizarán todas las vías jurídicas apropiadas para asegurarse de la supresión de esos obstáculos al comercio. 5. 0 Conclusión La Comisión concluye que la mayoría de los miembros de la OMC han respetado en general los compromisos específicos en materia de aranceles y obstáculos no arancelarios contraídos en la Ronda Uruguay. La Comunidad ha actuado con rapidez para resolver los incumplimientos de los compromisos adquiridos en la OMC por Argentina y EE. UU. , contra los que se procederá en los órganos competentes de la OMC. Cuando algún país, singularmente Brasil, México, Sudáfrica y Corea, no se ha atenido al espíritu del artículo 7 y ha adoptado medidas que limitan efectivamente el acceso al mercado, la Comisión ha establecido también contactos bilaterales. Los problemas relacionados con la licencias de importación en la India se tratarán bilateralmente, de conformidad con el Acuerdo entre la CE y la India sobre el acceso al mercado, y en el Comité de Balanza de Pagos de la OMC. La Comisión entiende que la Comunidad debería servirse sistemáticamente de toda la gama de instrumentos de la OMC relativos al acceso al mercado para plantear éstos y cualesquiera otros problemas que la industria europea y los Estados miembros consideren importantes, con el fin de asegurarse de que el OST tenga plenamente en cuenta estas cuestiones al preparar su informe al Consejo del Comercio de Mercancías sobre la primera etapa del ATV. Anexos (2) Comisión EuropM ANEXO I Dirección General Relaciones Exteriores COMERCIO COMUNITARIO DE TEXTILES Y VESTIDO EN 1992-1995 CON PAÍSES DE LA OMC SUJETOS A CONTINGENTES PROVEEDORES PRINCIPALES SA CAPÍTULOS 60-63 VOLUMEN DE COMERCIO (MILLONES DE ECUS) 1992 - 1 00 PAÍS COREA DEL SUR HONG KONG MACAO FLUJO Importacione Exportations Balanza Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 1. 079 300 -779 2. 590 772 -1. 818 426 3 -422 931 345 -587 2. 810 992 -1. 819 453 4 -449 852 514 -338 2. 623 1. 267 -1. 355 448 5 -444 828 673 -154 2. 601 1. 284 -1. 318 415 6 -408 100 100 100 100 100 100 100 100 100 86 115 75 109 128 100 106 130 106 79 171 43 101 164 75 105 151 105 77 225 20 100 166 72 97 201 97 SUBCONTINENTE INDIO SA CAPÍTULOS 50-63 VOLUMEN DE COMERCIO (MILLONES DE ECUS) 1992 = 100 PAIS PAKISTÁN INDIA SRI LANKA FLUJO Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 980 56 -924 1. 870 42 -1. 828 325 38 -286 1. 074 58 -1. 016 2. 203 66 -2. 136 400 50 -350 1. 171 46 -1. 124 2. 560 87 -2. 472 457 64 -394 1. 231 55 -1. 176 2. 947 105 -2. 842 476 75 -401 100 100 100 100 100 100 100 100 100 110 102 110 118 158 117 123 131 122 119 82 122 137 208 135 141 166 137 126 97 127 158 249 155 147 195 140 ASEAN SA CAPÍTULOS 50-63 VOLUMEN DE COMERCIO (MILLONES DE ECUS) 1992 • 100 PAÍS TAILANDIA INDONESIA MALASIA SINGAPUR FILIPINAS FLUJO Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza importacione Exportacione Balanza 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 912 60 -852 1. 372 46 -1. 326 483 40 -443 227 165 -62 357 45 -312 905 68 -837 1. 466 58 -1. 409 504 49 -455 173 210 37 359 47 -312 901 91 -811 1. 559 92 -1. 466 528 65 •463 125 279 154 343 51 -292 866 109 -757 1. 508 126 -1. 382 464 83 -381 99 290 191 306 52 -254 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 99 113 98 107 124 106 104 122 103 76 127 -60 100 103 100 99 151 95 114 199 111 109 162 105 55 169 -248 96 113 94 95 182 89 110 271 104 96 207 86 44 176 -308 86 114 82 1 Comisión Europea ANEXO I AMÉRICA LATINA Dirección General Relaciones Exteriores SA CAPÍTULOS 50-63 VOLUMEN DE COMERCIO (MILLONES DE ECUS) 1992-100 PAÍS PERÚ BRASIL ARGENTINA FLUJO Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 122 4 -117 322 82 -240 115 71 -44 100 6 -94 279 150 -130 81 84 3 104 9 -95 270 153 -117 130 108 -21 PECOS 104 13 -91 241 209 -32 178 80 -98 100 100 100 100 100 100 100 100 100 82 138 80 87 183 54 70 118 -7 85 204 81 84 187 48 113 153 48 86 299 78 75 256 13 155 113 223 SA CAPÍTULOS 50-63 VOLUMEN DE COMERCIO (MILLONES DE ECUS) 1992 - 1 00 PAÍS POLONIA REP. CHECA (estimaciones 1992) ESLOVAQUIA (estimaciones 1992) HUNGRÍA RUMANÍA BULGARIA FLUJO Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza Importacione Exportacione Balanza 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 1. 114 943 -170 489 320 -169 177 101 -75 658 554 -104 494 324 -170 198 136 -62 1. 394 1. 204 -190 565 448 -117 208 139 -69 700 602 -98 644 449 -195 213 155 -58 1. 634 1. 446 -188 710 584 -126 319 180 -138 749 683 -65 840 575 -265 250 214 -37 1. 885 1. 738 -147 853 748 -105 402 267 -135 900 832 -68 1. 040 783 -257 317 278 -40 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 125 128 112 116 140 69 118 137 92 106 109 94 130 139 115 108 114 93 147 153 110 145 183 74 180 178 184 114 123 63 170 177 156 126 157 59 169 184 86 174 234 62 227 263 179 137 150 66 211 242 151 160 204 64 NOTAS: Países informantes 1992-1994 : CE12; 1995 : CE15 Excluidos los paises con AMF o acuerdos del tipo AMF no sujetos a restricciones. 8- Anexo 11 MEDIDAS ANTIDUMPING Y ANTISUBVENCIONES VIGENTES CONTRA MIEMBROS DE LA OMC EN EL SECTOR TEXTIL A IDE ABRIL DE 1997 PRODUCTO ORIGEN MEDIDA PUBLICACIÓN -Hilado de algodón -Fibras e hilados de poliéster -Fibras de poliéster (sintética) Brasil Turquía Turquía derechos DO L 82, 27. 3. 92, p. 1. compromiso DO L 272, 28. 9. 91, p. 92. (compensatorio) Turquía derechos DO L 347, 16. 12. 88, p. 10 -Hilo continuo texturado de poliéster Indonesia Tailandia derechos DO L 128,25. 5. 96, p. 3. DO L 178, 17. 7. 96. -Hilados de poliéster Indonesia Turquía derechos DO L 88, 3. 4. 92, p. I. DO L 141, 14. 6. 96. -Cordeles para agavilladoras y atadoras -Fibras textiles sintéticas de poliéster Brasil compromisos DO L 251, 8. 10. 93. Turquía Rumania India Corea del Sur derechos DO L 306, 22. 10. 92, p. 1 derechos DO L 9, 15. 01. 93, p. 2. *\ PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING EN CURSO CONTRA MIEMBROS DE LA OMC A IDE ABRIL DE 1996 PRODUCTO ORIGEN TIPO APERTURA -Ropa de cama Egipto India Pakistán -Hilado de algodón Turquía (crudo) Egipto India Indonesia Pakistán apertura AD 13. 9. 96 apertura AD 21. 2. 96 -Hilado de poliéster (POY/PTY) India Indonesia apertura AD 29. 7. 94 examen 11/4 23. 11. 96 -Hilado de poliéster Malasia (PTY). apertura AD 19. 4. 95 -Hilados de poliéster Turquía examen 11/4 4. 7. 96 -Sacos de poliolefina India (pequeños) Indonesia Tailandia -Cuerdas de fibras sintéticas (pequeñas) India -Fibras sintéticas de poliéster India apertura AD 13. 4. 95 apertura AD 4. 4. 96 examen 11/4 4. 7. 96 lO ISSN 0257-9545 COM(97) 219 final DOCUMENTOS ES 11 02 10 N° de catálogo : CB-CO-97-210-ES-C ISBN 92-78-19650-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo u


title: Commission Regulation (EC) No 891/97 of 15 May 1997 opening a Community tariff quota for certain goods originating from Turkey (1997)

eurovoc_concepts:
Türkiye
customs union
pasta
tariff quota
trade promotion

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on social labelling

eurovoc_concepts:
child labour
code of conduct
industrial product
labelling
labour standard
non-governmental organisation

formats: html print


title: Resolutie over de mensenrechten in Vietnam

eurovoc_concepts:
Buddhism
Vietnam
freedom of expression
freedom of religious beliefs
political prisoner


title: Recommandation du Parlement européen au Conseil sur le renforcement de l'efficacité des actions communes

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
intergovernmental cooperation (EU)
joint action


title: Ψήφισμα επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με "τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία, μια εισήγηση για ανάληψη δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο" (COM(96)0010 C4-0093/96)

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European defence policy
European security
Western European Union
arms industry
common foreign and security policy


title: REGULAMENTO (CE) Nº 876/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


title: Resolution on the communication from the Commission on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy (COM(96)0576 C4-0623/96)

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 879/97 of 15 May 1997 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: Resolution on human rights in Vietnam


title: Résolution sur les accords internationaux de pêche

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishery resources
fishing agreement
fishing regulations


title: Thesaurus guide : analytical directory of selected vocabularies for information retrieval 1985.

eurovoc_concepts:
directory
document indexing
document retrieval
documentary tool
thesaurus


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique et remplaçant le règlement (CE) n° 2113/96, du 25 octobre 1996

eurovoc_concepts:
Antarctica
authorised catch
conservation of fish stocks
fishing area
fishing controls

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 15. 05. 1997 COM(97) 213 final 97/0135 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fîxant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique et remplaçant le règlement (CE) n° 2113/96, du 25 octobre 1996 (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) a tenu sa réunion annuelle à Hobart du 21 octobre au 2 novembre 1996 et notifié aux parties contractantes, le 5 novembre 1996, les mesures de conservation qu'elle a adoptées. Conformément à l'article IX paragraphe 6 point b) de la convention, ces mesures sont devenues obligatoires pour toutes les parties contractantes le 2 mai 1997. Ces mesures de conservation se fondent sur l'avis émis par le comité scientifique de la CCAMLR et reflètent les mesures de conservation déjà adoptées par la CCAMLR dans le passé. Elles concernent, en particulier, la fixation de TAC des espèces Euphasia superba, Dissostichus eleginoides, Champsochephalus Gunnari, Electrona carlsbergi, Lepidonotothen squamifrons et des crabes. Elles portent, en outre, sur l'interdiction de la pêche directe de certains stocks, sur le système de déclaration des captures et sur d'autres aspects techniques. Afin de transposer dans la législation communautaire les mesures de conservation adoptées ou révisées lors de la réunion annuelle de 1996, il est souhaitable de remplacer l'actuel règlement (CE) n° 2113/96 par un nouveau règlement qui rassemble toutes les mesures de conservation en vigueur. La décision de proposer non la modification, mais le remplacement pur et simple du règlement actuel se fonde sur l'expérience acquise au cours des années précédentes, qui ont vu les révisions et modifications annuelles du règlement de 1985 de la CCAMLR altérer la clarté du texte original et en obscurcir le sens jusqu'à le rendre inintelligible. Le remplacement du règlement actuel et la reproduction de l'intégralité du texte permettent d'en sauvegarder la clarté et l'exactitude. La plupart des changements sont de simples prises en compte des TAC et campagnes de pêche établis au cours de la réunion annuelle de la CCAMLR de 1996. On notera de rares modifications de rédaction et quelques changements d'ordre procédural qui font suite, pour la première fois, à la notification de l'intention de deux navires de pêche de la Communauté de poursuivre leurs activités dans la zone de la CCAMLR. Cinq nouvelles mesures de conservation adoptées par la CCAMLR lors de sa réunion annuelle de 1996 concernent l'ouverture de nouvelles pêcheries par l'Australie, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande. Comme elles sont exploitées exclusivement par les parties contractantes qui les ont ouvertes et ne sauraient donc intéresser les pêcheurs de la Communauté, ces pêcheries n'ont pas été incluses dans la nouvelle proposition. Vu l'accord conclu entre les membres de la CCAMLR et l'importance de ces mesures de conservation pour les stocks de poisson en cause, la Communauté est-invitée à appliquer ces mesures immédiatement. PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) DU CONSEIL n° du 1997 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique et remplaçant le règlement (CE) n° 2113/96, du 25 octobre 1996 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE. vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, du 20 décembre 19923, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture, le Conseil peut fixer les conditions d'accès des navires de pêche communautaires aux eaux et aux ressources; considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 19934, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, s'applique à toutes les activités de pêche et à toutes les activités connexes exercées sur le territoire et dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des Etats membres, et à toutes les activités exercées par des navires de pêche communautaires opérant dans les eaux de pays tiers ou en haute mer, sans préjudice des dispositions particulières des accords de pêche conclus entre la Communauté et des pays tiers ni des conventions internationales auxquelles la Communauté est partie; considérant que la convention sur la conservation de la faune et de la flore maritimes de l'Antarctique, ci-après dénommée "convention", a été approuvée par la décision 81/691/CEE du Conseil5; qu'elle est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982: JO JO JOn°L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. JOn°L261 du 20. 10. 1993, p. 1. JOn°L 252 du 5. 9. 1981, p. 26. 1 ^, considérant que la commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dénommée ci-après "CCAMLR", instituée par la convention, a adopté, sur recommandation de son comité scientifique, certaines mesures de conservation applicables en particulier aux ressources halieutiques dans les eaux situées au large de la Géorgie du Sud; considérant que les membres de la CCAMLR ont déclaré qu'ils entendaient appliquer les dernières mesures de conservation, adoptées le 2 novembre 1996, sur une base transitoire, sans attendre qu'elles deviennent obligatoires, en raison du fait que certaines de ces mesures de conservation se rapportent à des campagnes de pêche qui seront engagées à partir du 1er juillet 1997; considérant que la Communauté européenne, partie contractante de la convention, est tenue de veiller à ce que les mesures adoptées par la CCAMLR s'appliquent aux navires de pêche de la Communauté, avec effet aux dates fixées; considérant qu'il est nécessaire de prévoir un mécanisme qui permette au Conseil de mettre en oeuvre, sur proposition de la Commission et selon une procédure simplifiée, les autres mesures de conservation adoptées par la CCAMLR; considérant que le règlement (CEE) n° 2113/96 du Conseil, du 25 octobre 19966, a sanctionné certaines mesures techniques de conservation des stocks de poisson de l'Antarctique alors en vigueur; que les modifications à apporter audit règlement en vue de la mise en oeuvre des mesures de conservation adoptées lors de la réunion de 1996 sont nombreuses et que, pour garantir la clarté du texte, il convient de remplacer le règlement (CE) n° 2113/96, du 25 octobre 1996, par un nouveau règlement; JOn°L 283 du 5. 11. 1996, p. 1. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Portée 1. 2. 3. 1. 2. 3. Le présent règlement s'applique aux navires de pêche de la Communauté qui capturent et conservent à bord des poissons provenant des ressources marines vivantes de la zone située au sud du soixantième degré de latitude Sud et de la zone comprise entre cette latitude et la convergence antarctique, qui font partie de l'écosystème marin antarctique, à l'exception des ressources se trouvant dans les eaux soumises à toute juridiction d'un État côtier qui existe conformément au droit international. Le présent règlement s'entend sans préjudice des dispositions de la convention et il s'applique dans le respect des objectifs et principes de celle-ci et conformément aux dispositions de l'acte final de la conférence qui l'a adoptée. La convergence antarctique visée au paragraphe 1 est définie comme la ligne joignant les points suivants le long des parallèles et méridiens 50°S, 0° - 50°S, 30°E. - 45°S, 30°E - 45°S, 80°E - 55°S, 80°E - 55°S, 150°E - 60°S, 150°E - 60°S, 50°O - 50°S, 50°O - 50°S, 0°. Article 2 Droit de pêche Seuls les navires de pêche cités dans la liste mentionnée au paragraphe 2 sont autorisés à exercer des activités de pêche dans la zone définie à l'article 1er. Les États membres notifient à la Commission la liste des navires battant leur pavillon et immatriculés dans la Communauté qui souhaitent se livrer à des activités de pêche dans la zone définie à l'article 1er, vingt jours après l'entrée en vigueur du présent règlement et, ultérieurement, au moins trente jours avant le début de ces activités et avant le 15 avril de chaque année. Cette liste, transmise à la Commission, mentionne le numéro interne d'inscription au registre de la flotte conformément à l'article 1er du règlement (CE) n° 109/94 de la Commission, du 19 janvier 19947, relatif au fichier communautaire des navires de pêche, ainsi que le port d'attache et le nom de l'armateur ou affréteur du navire et est accompagnée de la notification que le capitaine du navire a été informé des mesures en vigueur dans la ou les parties de la zone de la convention où le navire exercera son activité. 7 JOn°L19du22. 1. 1994,p. 5. 3 La Commission communique toutes les données requises à la CCAMLR pour le Ier mai de chaque année. Article 3 Tout État membre notifie à la Commission l'intention d'un navire de pêche de se livrer à la pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique. Cette notification est faite quatre mois avant la date prévue pour le début de la pêche et contient le numéro interne d'inscription au registre de la flotte ainsi que le plan des opérations de pêche et de recherche du navire en cause. La Commission examine la notification, vérifie si elle est conforme aux règles applicables et informe l'État membre de ses conclusions. L'État membre peut émettre le permis de pêche spécial dès réception des conclusions de la Commission ou dix jours ouvrables après la notification. La Commission informe la CCAMLR en conséquence, au plus tard trois mois avant la date prévue pour le début de la pêche. Article 4 Interdiction dépêche La pêche directe de Notothenia rossii est interdite dans la sous-zone FAO 48. 1 Antarctique, dans la zone péninsulaire, dans la sous-zone FAO 48. 2 Antarctique, autour des Orcades du Sud, et dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique, autour de la Géorgie du Sud. La pêche directe de poissons à nageoires est interdite dans les sous-zones FAO 48. 1 et 48. 2 Antarctique, excepté à des fins scientifiques. La pêche directe de Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus acerarus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons et Patagonotothen guntheri est interdite dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique jusqu'au 7 novembre 1997. 1. 2. 1. 2. 3. Article 5 Limitation des captures Le total admissible des captures (TAC) d'Euphausia superba est fixé pour toutes les campagnes de pêche a) b) c) à 1 500 000 tonnes dans la zone statistique FAO. 48, à 450 000 tonnes dans la division FAO 58. 4. 2 Antarctique, à 775 000 tonnes dans la division FAO 58. 4. 1 Antarctique. Une campagne de pêche commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de l'année suivante. 2. Le total admissible des captures (TAC) de Dissostichus eleginoides est fixé : a) à 5 000 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la période du 1er mars au 31 août 1997, b) à 28 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 4 Antarctique pour la période du 1er mars au 31 août 1997 et jusqu'à l'épuisement du TAC mentionné au point a), à 3 800 tonnes dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 31 août 1997. c) Le nombre et le poids total des rejets de Dissostichus eleginoides, y compris ceux repondant à la condition de "chair gélatineuse" doivent être déclarés. Ces captures sont imputées sur le TAC. 3. Le total admissible des captures (TAC) de Champsocephalus gunnari est fixé : a) à 311 tonnes dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 31 août 1997, b) à 1300 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 31 mars 1997. Si, au cours de la pêche directe de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 58. 5. 2 Antarctique, plus de 10 % des captures de Champsocephalus gunnari d'un trait de chalut ont une longueur totale inférieure à 28 cm, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques et y demeurer pendant au moins cinq jours. La pêche directe de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique et dans la région des îlots Shag (Shag Rocks) ferme dès que les prises accessoires de quelque espèce citée au paragraphe 6 point i) dépassent le plafond fixé. Si, au cours de la pêche directe de Champsocephalus gunnari, les prises accessoires dfun trait de quelque espèce citée au paragraphe 6 point i) représentent plus de 5 % du poids total par capture, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques; pendant cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l'endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %. 4. Le total admissible des captures de crabe Paralomis spp (ordre Decapoda, sous-ordre Reptantid) est fixé à 1 600 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997. 5. Le total admissible des captures dElectrona carlsbergi est fixé à 109 000 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997, dont un maximum de 14 500 tonnes dans la région des îlots Shag (Shag Rocks), définie comme étant l'aire délimitée par les coordonnées suivantes : 52°30'S - 40°O, 52°30'S - 44°0, 54°30'S - 40°O et 54°30'S - 44°0. La pêche directe dElectrona carlsbergi dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique et dans la région des îlots Shag (Shag Rocks) ferme dès que les prises accessoires de quelque espèce citée au paragraphe 6 point i) dépassent les limites fixées. Si, au cours de la pêche directe dElectrona carlsbergi les captures d'une espèce autre que l'espèce-cible citée au paragraphe 6 produites par un trait de chalut représentent plus de 5 % de la capture totale en poids, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques; pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l'endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %: 6. (i) En ce qui concerne la pêche dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique, les prises accessoires de Gobionotothen gibberrifrons sont limités à 1 470 tonnes, les prises accessoires de Chaenocephalus aceratus à 2 200 tonnes et les prises accessoires de Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii et Lepidonotothen squamifrons à 300 tonnes pour chacune de ces trois espèces. (ii) Si, au cours de la pêche directe de Dissostichus eleginoides ou de hampsocephalus gunnari dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique, les prises accessoires produites par un trait de chalut de l'une quelconque des espèces Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichtys rhinoceratus ou Bathyrajja spp représentent plus de 5 % de la capture totale en poids, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques; pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l'endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %. Les captures d'espèces non citées plus haut ne doivent pas excéder 50 tonnes. 7. Le total admissible des captures (TAC) de Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58. 4. 4 Antarctique (bancs Ob et Lena) est fixé, pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997, à 715 tonnes sur le banc Lena et à 435 tonnes sur le banc Ob. 8. Les captures d'une des espèces susmentionnées effectuées par un navire communautaire à des fins de recherche scientifique sont considérées comme faisant partie des limites de captures en vigueur pour chaque espèce capturée et définies dans les paragraphes 1 à 7. Article 6 Engins de pêche 1. La pêche de Dissostichus eleginoides dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique est interdite, sauf par chalutage. 2. En ce qui concerne la pêche de crabes au sens de l'article 5 paragraphe 4, seuls les casiers (pièges) sont autorisés. Cette pêche est limitée aux crabes mâles arrivés à maturité sexuelle; les femelles et les mâles qui n'ont pas atteint la taille légale doivent être libérés indemnes. Dans le cas de Paralomis spinosissima et P. formosa, les mâles dont la largeur de carapace atteint ou dépasse respectivement 102 mm et 90 mm peuvent être conservés à bord. Le crabe transformé en mer doit être congelé en sections (celles-ci permettent de calculer la taille minimale du crabe). 3. La pêche de Dissostichus eleginoides dans les sous-zones FAO 48. 3 et 48. 4 Antarctique est interdite, sauf à la palangre. 4. Le chalutage de fond pour la pêche de Chamsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique est interdit. Article 7 Mesures de contrôle Les navires communautaires sont soumis à trois systèmes différents de déclaration de capture et d'effort de pêche : 1. Aux fins de l'application du système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche, la période de déclaration est définie comme étant le mois civil. 2. Aux fins de l'application du système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de 10 jours, le mois civil est divisé en trois périodes de déclaration, désignées par les lettres A, B et C, allant respectivement du 1er au 10e jour, du 1 Ie au 20e jour et du 21e au dernier jour du mois. 3. Aux fins de l'application du système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de 5 jours, chaque mois civil est divisé en six périodes de déclaration, désignées par les lettres A, B, C, D, E et F, allant respectivement du 1er au 5e jour, du 6e au 10e jour, du 11e au 15e jour, du 16e au 20e jour, du 21e au 25e jour et du 26e au dernier jour du mois. Article 8 1. Le système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de 5 jours est applicable - - - à la pêche de Dissostichus eleginoides dans les sous-zones FAO 48. 3 et 48. 4 Antarctique, à partir du 1er mars 1997, à la pêche de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique, à la pêche de Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58. 4. 4 Antarctique, à partir du 2 novembre 1996. 2. Le système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de 10 jours est applicable : - - à la pêche du crabe Paralomis spp. (ordre Decapoda, sous-ordre reptantia) dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique. Les données relatives aux captures réalisées entre le 31 juillet et le 25 août 1997 doivent être communiquées à la Commission pour le 25 septembre 1997; à la pêche de Champsocephalus gunnari et Dissostichus eleginoides et des autres espèces d'eau profonde dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique. 3. Le système de déclaration mensuel des captures est applicable : - - à la pêche dElectrona Carlsbergi dans la sous-zone 48. 3 Antarctique, à la pêche dEuphasia superba dans la zone FAO 48 Antarctique et dans les divisions FAO 58. 4. 2 et 58. 4. 1 Antarctique. 4. Les systèmes de déclaration de capture et d'effort de pêche sont applicables à toutes les espèces capturées à des fins de recherche scientifique dès que les captures dépassent 5 tonnes au cours d'une période donnée. Article 9 1. Les capitaines de navires de pêche communautaires transmettent une déclaration de capture et d'effort aux autorités compétentes de l'État membre du pavillon au plus tard un jour après la fin de la période de déclaration. 2. Les États membres notifient à la Commission, par transmission informatique et au plus tard dans les trois jours qui suivent la fin de la période de déclaration, la déclaration de capture et d'effort transmise par chaque navire de pêche battant leur pavillon et immatriculé sur leur territoire. Chaque déclaration de capture et d'effort de pêche précise la période de déclaration considérée. 3. La Commission notifie à la CCAMLR, au plus tard dans les cinq jours qui suivent la fin de la période de déclaration, les déclarations de capture et d'effort reçues conformément aux dispositions du paragraphe 2. Article 10 La déclaration de capture et d'effort doit contenir les informations suivantes pour la période considérée : - - - - - le nom et la marque d'identification externe du navire concerné, les captures totales de l'espèce visée, le nombre total de jours et d'heures de pêche effective, les captures de toutes espèces et prises accessoires conservées à bord, le nombre d'hameçons, en cas de pêche à la palangre. Article 11 1. Les États membres notifient à la Commission les captures totales, ventilées par navire, réalisées par les navires de pêche battant leur pavillon et immatriculés sur leur territoire, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 1997 et la fin du premier mois qui suit le mois au cours duquel le règlement entre en vigueur. Cette notification doit être faite dans les dix jours qui suivent la fin de cette période. 2. Tous les navires qui pèchent le crabe (Paralomis spp. ) dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique communiquent les données ci-après à la Commission, au plus tard le 25 août 1997, concernant les captures de crabe effectuées avant le 31 juillet 1997 : - - - le nombre et l'espacement des casiers, les lieu, date, profondeur et durée de leur immersion, ainsi que des données de capture (nombre et poids) de crabes d'une taille commerciale aussi précises que possible (cases de 0,5° de latitude sûr 1° de longitude au maximum) pour chaque période de dix jours; l'espèce, la taille et le sexe d'un spécimen représentatif de l'échantillon de crabe prélevé selon la procédure prévue à l'annexe I (prélèvement d'un échantillon quotidien de 35 à 50 crabes capturés par l'engin relevé juste avant midi) et des prises accessoires; toutes autres données pertinentes disponibles, conformément aux exigences prévues à l'annexe I. Article 12 Système de déclaration mensuelle des données à échelle précise d'effort et des données biologiques pour la pêche au chalut et à lapalangre 1. Les navires communautaires notifient aux autorités compétentes de l'État membre dont ils battent pavillon, au plus tard le quinzième jour du mois qui suit le mois de la pêche, les données de trait nécessaires pour remplir le formulaire de la CCALMR relatif aux données de capture et d'effort précises (formulaire C1 pour les chalutiers et formulaire C2 pour les palangriers), lorsqu'ils pèchent : (a) le Dissostichus eleginoides dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique entre le 2 novembre et le 31 août 1997 et dans les sous-zones FAO 48. 3 et 48. 4 Antarctique à partir du 1er mars 1997, (b) le Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 mars 1997; (c) le Champsocephalus gunnari dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997; (d) le Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58. 4. 4 Antarctique avec prises accessoires de Dissostichus eleginoides au cours de la campagne 1996-97, qui commence le 2 novembre 1996; (e) ÏElectrona carlsbergi comme espèce-cible dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique, avec prises accessoires de toutes espèces définies comme céphalopodes ou crustacés ou d'espèces de poissons autres que Electrona carlsbergi. Dans ce cas, l'échantillon représentatif est composé d'au moins 500 poissons. 2. Toutes les captures d'espèces cibles et prises accessoires doivent être déclarées par espèce. Ces données comprennent le nombre d'oiseaux de mer et d'animaux marins de chaque espèce capturés et tués 3. Les navires de pêche communautaires notifient aussi un échantillon représentatif des mesures de la composition en longueurs des espèces cibles et des espèces capturées accessoirement dans la pêcherie (dernière version du formulaire B2). La mesure de la longueur d'un poisson est celle de sa longueur totale arrondie au centimètre inférieur, et l'échantillon représentatif pertinent doit être prélevé sur un seul fond (case rectangulaire de 0,5° de latitude sur 1° de longitude). Si un navire se déplace d'un fond à un autre dans le courant d'un même mois, il y a lieu de calculer la composition en longueurs de chacun de ces fonds. 10 4. À la fin de chaque mois, les États membres transmettent les informations ainsi reçues à la Commission, qui les communique immédiatement à la CCAMLR. 5. Les navires de pêche communautaires relèvent et communiquent à l'État du pavillon la fréquence d'âge, la fréquence de longueur et le rapport âge/longueur pour les espèces Lepidonotothen squamifrons et Dissostichus eleginoides et pour toute autre espèce représentant une part significative de la capture de Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58. 4. 4 Antarctique; ces données sont établies séparément pour les bancs Ob et Lena, sur les formulaires B2 et B3. Les États membres transmettent cette information à la Commission, qui la communique à chaque réunion annuelle du groupe de travail chargé de l'évaluation des stocks de poisson. Article 13 Suspension des activités de pêche À la suite de la notification par la CCALMR à la Commission de l'épuisement du TAC d'un stock ou groupe de stocks fixé à l'article 5 ou après expiration d'une campagne de pêche définie à l'article 5, il est interdit à tout navire de pêche communautaire d'exploiter ledit stock ou groupe de stocks et de détenir à bord, de transborder ou de débarquer du poisson capturé après cette date. Article 14 Maillage 1. L'utilisation de chaluts, sennes danoises ou filets similaires dont quelque partie présente un maillage inférieur à la norme établie à l'annexe III est interdite pour toute opération de pêche directe des espèces ou groupes d'espèces Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons et Champsochephalus gunnari. L'utilisation de tout moyen ou dispositif d'obstruction ou de rétrécissement des mailles est interdite. 2. Pour les filets visés au paragraphe 1, le maillage minimal prescrit à l'annexe III est déterminé conformément aux règles suivantes : A. Description des jauges a)Le maillage est déterminé au moyen d'une jauge plate de 2 mm d'épaisseur, fabriquée en un matériau résistant et indéformable. La jauge doit présenter soit des côtés à bords parallèles qui, à partir d'un point donné, convergent par une série de biseaux selon un rapport symétrique de 1 à 8, soit seulement des bords convergents selon ce même rapport. Elle doit être pourvue d'un orifice à son extrémité la plus étroite. 11 b) La face de la jauge doit porter l'inscription de la largeur en millimètres de la partie à côtés parallèles, le cas échéant, et de la partie convergente. En ce qui concerne cette dernière, la largeur est graduée au millimètre et doit être indiquée à des intervalles réguliers. B. Utilisation de la jauge a) Le filet est étiré dans le sens de la plus longue diagonale des mailles. b) Une jauge répondant à la description donnée au point A est insérée par son extrémité la plus étroite dans l'ouverture de la maille, perpendiculairement au plan du filet c) La jauge est insérée dans l'ouverture de la maille à la main ou à l'aide d'un poids ou d'un dynamomètre, jusqu'à ce que la résistance de la maille arrête la progression de ses bords convergents. C. Sélection du maillage à mesurer a) La portion de filet à mesurer doit être constituée d'une série de vingt mailles consécutives prises dans le sens de la longueur axiale du filet. b) Les mailles situées à moins de 50 cm du laçage, des cordes ou de la ligne de cul ne doivent pas être mesurées. Cette distance doit être mesurée perpendiculairement aux laçage, cordes et ligne de cul, en étirant le filet dans le sens du mesurage. Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation d'accessoires du filet ne doivent pas non plus être mesurées. c) Par dérogation au point a), les mailles mesurées ne doivent pas être consécutives si l'application du point b) rend la chose impossible. d) Les filets ne doivent être mesurés que lorsqu'ils sont mouillés et non gelés. D. Mesurage de chaque maille La taille de chaque maille est définie par la largeur de la jauge au point où celle-ci, utilisée conformément au point B, est arrêtée dans sa progression. E. Détermination du maillage du filet Le maillage du filet est défini par la moyenne arithmétique; en millimètres, des mesures du nombre total de mailles sélectionnées obtenues selon les méthodes décrites aux points C et D; cette moyenne arithmétique est arrondie au millimètre le plus proche. Le nombre total des mailles à mesurer est indiqué au point F ci-après. 12 F. Chronologie de la procédure de contrôle a) L'inspecteur mesure une série de vingt mailles sélectionnées conformément au point C en insérant la jauge manuellement, sans utiliser de poids ni de dynamomètre. Il calcule ensuite le maillage du filet conformément au point E. Si ce calcul révèle un maillage non conforme aux règles en vigueur, l'inspecteur mesure deux séries supplémentaires de vingt mailles sélectionnées conformément au point C. Il effectue ensuite un nouveau calcul du maillage en prenant en considération les soixante mailles mesurées. Sans préjudice du point b), le maillage ainsi obtenu est celui du filet. b) Si le capitaine du navire conteste le maillage déterminé conformément au point a), cette mesure n'est pas retenue pour la détermination du maillage et l'inspecteur effectue une nouvelle mesure du filet, en y attachant, cette fois, un poids ou un dynamomètre dont le choix est laissé à sa discrétion. Le poids doit être attaché (à l'aide d'un crochet) à l'orifice de l'extrémité la plus étroite de la jauge. Le dynamomètre peut être attaché à l'orifice de l'extrémité la plus étroite ou appliqué à l'extrémité la plus large de la jauge. La précision du poids ou du dynamomètre doit être certifiée par l'autorité nationale compétente. Lorsque le maillage, déterminé conformément au point a), est égal ou inférieur à 35 mm, on applique au filet une force de 19,61 newtons (qui équivaut à une masse de 2 kg); la force appliquée aux autres filets est de 49,03 newtons (équivalent d'une masse de 5 kg). Une seule série de vingt mailles est mesurée pour déterminer le maillage conformément au point E lorsque l'inspecteur utilise un poids ou un dynamomètre. 3. Les mesures qui visent à réduire la mortalité accidentelle des oiseaux de mer au cours de la pêche à la palangre sont énoncées dans l'annexe IV. Article 15 Notification de nouvelles pêches 1. Aux fins du présent article, on entend par nouvelle pêche la pêche d'une espèce donnée selon une méthode particulière dans une sous-zone FAO Antarctique, à l'exception des sous-zones 58. 6 et 58. 7 et de la division 58. 5. 1, pour laquelle la CCAMLR n'a jamais reçu : 13 a) la moindre information sur la répartition, l'abondance, la démographie, le rendement potentiel ou l'identité du stock, fournie par des enquêtes ou recherches approfondies ou relevée lors de campagnes d'exploration, ni b) la moindre donnée de capture ni d'effort, ni c) la moindre donnée de capture ni d'effort relative aux deux dernières campagnes de pêche effectuées. 2. L'exercice d'une nouvelle pêche dans la zone de la convention CCAMLR est interdit aussi longtemps qu'elle n'a pas été autorisée conformément aux dispositions du paragraphe 6. j. Tout opérateur d'un navire de pêche communautaire qui se propose d'entreprendre une nouvelle pêche dans la zone de la convention en informe les autorités compétentes de l'État membre du pavillon et leur communique les renseignements indiqués au paragraphe 4 qu'il est en mesure de fournir. 4. L'État membre qui a été informé de l'intention d'entreprendre une nouvelle pêche dans la zone de la convention CCAMLR la notifie à la Commission sans délai et au moins quatre mois avant la réunion annuelle de la CCAMLR. La notification est accompagnée de toutes les informations suivantes que l'État membre est à même de fournir : a) la nature de la pêche envisagée, y compris les espèces visées, les méthodes de pêche, la région suggérée et le niveau minimal de capture nécessaire pour développer une pêche viable; b) des informations biologiques provenant des campagnes d'évaluation et de recherche approfondies, telles que la distribution, l'abondance, la structure démographique et l'identité du stock; c) des détails sur les espèces dépendantes et apparentées et sur la probabilité que celles-ci soient affectées, de quelque façon que ce soit, par la pêche envisagée; d) des informations provenant d'autres pêches de la région ou de pêches similaires entreprises ailleurs, qui sont susceptibles de contribuer à l'évaluation du rendement potentiel. 5. La Commission transmet à la CCAMLR, pour examen, les informations fournies en application du paragraphe 4, accompagnées de toutes les autres informations utiles dont elle dispose. 14 6. Dès que la CCAMLR a pris une décision, la nouvelle pèche est autorisée : par la Commission, si la CCAMLR n'a pas adopté de mesures de conservation concernant la nouvelle pêche ou - par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, dans tous les autres cas. Article 16 Pêches exploratoires On entend par pêche exploratoire la pêche qui était considérée auparavant comme une "nouvelle pêche" au sens de l'article 15. Une pêche exploratoire reste considérée comme telle jusqu'à l'acquisition d'informations suffisantes pour a) évaluer la distribution, l'abondance et la démographie de l'espèce cible, afin de permettre une estimation du rendement potentiel de la pêche, b) mesurer l'incidence potentielle de la pêche sur les espèces dépendantes et apparentées et c) permettre au comité scientifique de la CCAMLR de calculer et de préconiser des niveaux de capture et d'effort de pêche souhaitables ainsi que de recommander les engins de pêche appropriés. Les informations pertinentes requises sont énumérées à l'annexe V. Article 17 Application de mesures de conservation à la recherchescientifique 1. L'État membre dont des navires se proposent d'entreprendre des recherches scientifiques lorsque les espérances de capture sont inférieures a 50 tonnes communique directement les informations ci-après à la CCAMLR et en adresse une copie à la Commission : - - les nom et marque d'identification externe du navire, la division et la sous-zone dans lesquelles les recherches doivent être menées, la date probable d'arrivée dans la zone de la convention CCAMLR et de départ de celle-ci, le but des recherches, l'équipement de pêche qui sera probablement utilisé. - - 15 2. Les navires communautaires visés au paragraphe 1 sont exemptés des mesures de conservation relatives aux maillages réglementaires, à l'interdiction de certaines catégories d'engins, aux fermetures de zones, aux campagnes de pêche et aux limites de taille, ainsi que des exigences de déclaration autres que celles prévues à l'article 5 paragraphe 8 et à l'article 8 paragraphe 4. 3. L'État membre dont des navires se proposent d'entreprendre des recherches scientifiques lorsque les espérances de capture sont supérieures à 50 tonnes communique un programme de recherche pour examen à la CCAMLR, au moins six mois avant la date prévue pour le début des recherches et en utilisant le formulaire fourni par la CCAMLR, et en adresse une copie à la Commission. La pêche prévue aux fins desdites recherches ne peut être entreprise avant que la CCAMLR ait achevé l'examen susmentionné et notifié sa décision. 4. L'État membre communique à la CCAMLR les données d'effort et de capture, trait par trait et au moyen du formulaire C4, de tout activité de recherche scientifique soumise aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 et en adresse une copie à la Commission. Il transmet un bilan succinct à la CCAMLR et en adresse une copie à la Commission dans les 180 jours qui suivent la fin de l'opération. Il dispose d'un délai de douze mois pour envoyer le bilan définitif des recherches à la CCAMLR et sa copie à la Commission. Article 18 L'annexe II définit le régime expérimental de pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la campagne 1996-1997 ainsi que les zones de pêche agréées. Article 19 Les navires de pêche communautaires doivent accueillir à bord au moins un observateur scientifique désigné par la CCAMLR lorsqu'ils se livrent à la pêche : (a) de Lepidonotothen squamifrons dans la sous-zone FAO 58. 4. 4 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 7 novembre 1997; (b) de Dissostichus eleginoides dans les sous-zones FAO 48. 3 et 48. 4 entre le 1er mars et le 31 août 1997; (c) de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48. 3 du 2 novembre 1996 au 31 mars 1997; tout navire qui souhaite exploiter cette pêcherie est tenu d'effectuer l'enquête scientifique prévue dans le schéma d'enquête scientifique; l'Etat membre concerné adresse une liste des positions prévues pour l'étude du chalutage à la CCAMLR et à la Commission un mois au moins avant le début de l'enquête; 16 (d) de Dissostichus eleginoides dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997; (e) de Champsocephalus gunnari dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997. Article 20 Dispositions concernant la restriction de l'emploi de courroies d'emballage en matière plastique à bord des navires de pêche L'utilisation par les navires de pêche de courroies d'emballage en matière plastique pour le scellement des caisses d'appâts est interdite. L'utilisation d'autres courroies d'emballage à d'autres fins sur les navires de pèche qui ne font pas usage d'incinérateurs de bord (circuits fermés) est interdite. Toute courroie retirée d'un emballage doit être coupée de manière à ne plus constituer de boucle continue et brûlée dans l'incinérateur de bord à la première occasion. Tout résidu de matière plastique doit être conservé à bord jusqu'au retour au port; il ne doit en aucun cas être rejeté à la mer. Article 21 Application territoriale Les dispositions énoncées aux articles 12, 15, 16 et 17 ne sont pas applicables dans les sous-zones FAO 58. 6 et 58. 7 Antarctique et dans la division FAO 58. 5. 1 Antarctique. Article 22 Les modifications à apporter au présent règlement en vue de la mise en oeuvre des recommandations adoptées par la CCAMLR sont arrêtées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. Le règlement (CEE) n° 2113/96 est abrogé. Article 23 17 Article 24 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président ANNEXE 1 Renseignements exigés dans le cadre de la pêche exploratoire de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique Données d'effort et de capture Description de la sortie : numéros de code de la sortie et du bateau, numéro du permis, année. Description des casiers : schémas et autres données, dont la forme, les dimensions et le maillage des casiers, la position, l'ouverture et l'orientation de l'entonnoir, le nombre de compartiments et l'existence d'une fenêtre d'échappement. Description de l'effort de pêche : date, heure et point (latitude et longitude) du mouillage, orientation de l'engin, nombre total et espacement des casiers, nombre de casiers perdus, profondeur, durée d'immersion, type d'appât. Description des captures : captures conservées, exprimées en nombre et en poids et prises accessoires de toutes les espèces (voir tableau 1); numéro incrémentiel d'enregistrement pour l'établissement d'une relation avec des informations concernant les échantillons. Tableau 1 Renseignements exigés sur les prises accessoires de la pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique ESPÈCE DONNÉES REQUISES Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Autres espèces Nombre et poids total estimatif Nombre et poids total estimatif Poids total estimatif Données biologiques À cette fin, il y a lieu de prélever un échantillon de crabes provenant de la ligne relevée juste avant midi, par une collecte de l'intégralité du contenu de plusieurs casiers disposés sur la ligne à intervalles réguliers qui assure la présence de 35 à 50 spécimens dans le sous-échantillon. Description de la sortie Numéros de code de la sortie et du bateau, numéro du permis. Description de l'échantillon Date, position du début de l'engin, orientation de l'engin, nombre de lignes. Données Espèce, sexe et longueur d'au moins 35 spécimens, présence ou absence de parasites rhizocéphales, destination des crabes (conservés, rejetés, détruits), numéros des casiers dont les crabes ont été extraits. 19 ANNEXE H Régime expérimental de pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la campagne 1996-97 Les mesures suivantes s'appliquent à la pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la campagne de pêche 1996-97. Tous les navires qui prennent part à la pêche de crabes dans la sous-zone 48. 3 doivent opérer conformément au régime de pêche expérimental défini ci-après. 1. Le régime expérimental prévoit au moins deux phases, que tout navire participant doit accomplir. La phase 1 se déroule durant la première campagne pendant laquelle le navire participe au régime de collecte expérimental. La phase 2 et toute phase supplémentaire se déroulent pendant la campagne de pêche suivante. 2. Les navires procèdent à la phase 1 du régime expérimental au début de leur première campagne de participation à la pêche de crabes. La phase 1 se déroule selon les modalités suivantes : i) La phase 1 correspond aux 200 000 premières heures d'effort d'immersion de casiers de la première campagne de pêche du navire. ii) Tout navire qui participe à la phase 1 déploie ses 200 000 premières heures d'effort d'immersion de casiers dans une zone délimitée par douze cases de 0,5° de latitude sur 1° de longitude. Ces cases sont numérotées de A à L. L'appendice de l'annexe II présente une illustration des cases (figure 1); la position géographique est définie par les coordonnées du coin nord-est de la case. Pour chaque filière, le nombre d'heures d'immersion de casiers est égal au produit du nombre total de casiers de la filière par la durée d'immersion (en heures) de cette filière; la durée d'immersion d'une filière est le laps de temps compris entre le début du mouillage et le début du relevage. iii) Nul navire n'est autorisé à pêcher en dehors de la zone délimitée par les douze cases de 0,5° de latitude sur 1° de longitude avant d'avoir achevé la phase 1. iv) Durant la phase 1, nul navire n'est autorisés à déployer plus de 30 000 heures d'immersion de casiers par case de 0,5° de latitude sur 1° de longitude. v) Si un navire rentre au port avant d'avoir déployé 200 000'heures d'immersion de casiers pendant la phase 1, il doit déployer les heures résiduelles avant de pouvoir considérer la phase 1 comme terminée. vi) Lorsque les 200 000 heures d'immersion de casiers de la pêche expérimentale ont été atteintes, la phase 1 est réputée achevée et le navire entame une pêche normale. Les opérations de pêche normales sont menées conformément aux règles établies à l'article 3, à l'article 5 paragraphe 4, à l'article 6 paragraphe 2 et à l'article 8 paragraphe 2. Le système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de dix jours exposé à l'article 7 paragraphe 2 est applicable aux opérations de pêche normale effectuées après la phase 1 du régime de collecte expérimental. Le navire peut passer à la phase 2 et à toute phase supplémentaire du régime de collecte expérimental au début de sa deuxième campagne de participation à la pêche de crabes. 20 3. 4. 5. Si quelque navire entame la phase 1 du régime de collecte expérimental au cours des campagnes 1996-97 ou 1997-98, le comité scientifique de la CCAMLR et son groupe de travail chargé de l'évaluation des stocks de poisson recommandent à la CCAMLR une stratégie de collecte expérimentale appropriée (phase 2) pour la campagne suivante. Cette recommandation contient des dispositions relatives : i) à l'exigence, pour chaque navire, de consentir environ un effort de pêche expérimentale d'une durée approximative d'un mois au cours de sa deuxième campagne de participation au régime de collecte expérimental, et ii) à la définition de modalités de collecte et de transmission de données qui soient appropriées à la stratégie de pêche expérimentale préconisée. 6. 7. 8. 9. Les données recueillies dans le cadre du régime de collecte expérimental* au cours des phases 1 et 2 jusqu'au 30 juin d'une année australe sont transmises à la CCAMLR au plus tard pour le 31 août de l'année australe suivante. Les navires qui ont accompli toutes les phases du régime de collecte expérimental ne sont pas tenus d'effectuer des opérations de pêche expérimentales pendant les campagnes suivantes. Ils doivent, néanmoins, observer les instructions établies à l'article 3, à l'article 5 paragraphe 4, à l'article 6 paragraphe 2 et à l'article 8 paragraphe 2. La participation des navires de pêche au régime de collecte expérimental est strictement individuelle (ils ne doivent pas, par exemple, coopérer pour achever l'une ou l'autre phase de l'expérience). Les crabes capturés sous le régime expérimental font partie intégrante du TAC en vigueur pour la campagne de pêche en cours [(par exemple, pour 1996-97, les captures expérimentales sont considérées comme faisant partie du TAC de 1 600 tonnes fixé à l'article 5 paragraphe 4)]. 10. Tout navire qui participe au régime de collecte expérimental doit accueillir à son bord au moins un observateur scientifique pendant toute la durée de ses activités de pêche. 11. Le régime de collecte expérimental est instauré pour une durée de deux années australes (1996-97 et 1997-98), au cours desquelles ses modalités peuvent être revues par la Commission. Les navires de pêche qui entreprennent une pêche expérimentale au cours de l'année australe 1997-98 doivent accomplir toutes les phases du régime au cours de l'année australe 1998-99. La présente annexe comporte un appendice 21 Appendice de l'annexe II Position géographique des zones de pêche pour le régime de collecte expérimental de la pêche exjploratoire de crabes -53 -53. 5 -54 -54. 5 -55 -55. 5 AA BB ce DD EE FF GG M N R 0 s W X A B C 0 ^. F p Q « E G HH [I T Y U z M H v ^Ê J K i L H -40 -39 -38 -37 -36 -35 -34 Figure 1 : Opérations de la phase 1 du régime de collecte expérimental de la pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique 22 ANNEXE III Maillage minimum au sens de l'article 14 Espèce Type de filet Notothenia rossii Dissostichus eleginoides Gobionotothen gibberifrons Notothenia kempi Lepidonotothen squamifrons Champsocephalus gunnari Chaluts, sennes danoises et filets similaires Chaluts, sennes danoises et filets similaires Chaluts, sennes danoises et filets similaires Chaluts, sennes danoises et filets similaires Chaluts, sennes danoises et filets similaires Chaluts, sennes danoises et filets similaires Maillage minimum 120 mm 120 mm 80 mm 80 mm 80 mm 90 mm 23 ANNEXE IV Mesures de réduction de la mortalité accidentelle des oiseaux de mer au cours de la pêche à la palangre dans la zone de la convention, sauf dans les sous-zones FAO 58. 6 et 58. 7 et dans la division FAO 58. 5. 1 Antarctique 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Les opérations de pêche doivent être menées de telle sorte que les hameçons munis d'appâts s'immergent au plus tôt après leur mise à l'eau. Seuls des appâts décongelés doivent être utilisés. Les palangres ne doivent être posées que la nuit (entre le coucher et le lever du soleil). La pose des engins doit être achevée, autant que possible, au moins trois heures avant le lever du soleil, afin de réduire les captures de pétrels et pertes d'appâts imputables à ces oiseaux. Pendant la pêche nocturne à la palangre, seuls les feux du navire nécessaires à la sécurité doivent être allumés. Il y a lieu d'éviter le déversement des déchets de poisson dans la mer durant la pose ou le relèvement des palangres; si elle est inévitable, la décharge de déchets de poisson doit être effectuée sur le côté du navire opposé à celui où les palangres sont posées ou relevées et/ou aussi loin que possible de cet endroit. Tout doit être fait pour relâcher vivants les oiseaux capturés vivants au cours des opérations de pêche à la palangre et, autant que possible, les débarrasser des hameçons sans mettre leur vie en péril. Le navire doit remorquer, une ligne de banderoles destinée à dissuader les oiseaux de se poser sur les appâts pendant le déploiement des palangres. La description détaillé de la ligne de banderoles et de sa méthode de déploiement est donnée dans l'appendice de la présente annexe. Les détails de la construction relatifs au nombre et à l'emplacement des émerillons peuvent varier, à condition que la surface de mer couverte effectivement par les banderoles ne soit pas inférieure à celle couverte par le modèle prévu actuellement. Les détails relatifs au dispositif tiré dans l'eau pour créer une tension sur la ligne peuvent également varier. D'autres variantes de conception de la ligne de banderoles peuvent être mises à l'épreuve à bord des navires qui accueillent deux observateurs, dont un au moins doit avoir été désigné conformément au programme d'observation scientifique internationale de la CCAMLR, pour autant que tous les autres éléments de la présente mesure de conservation aient été respectés. L'utilisation de câbles guides de filets dans la zone de la convention CCAMLR est interdite. Le navire doit signaler aussi le nombre d'oiseaux de mer de chaque espèce tués ou blessés lors d'incidents survenus au câble guide de filet dans le cadre de la pêche de Lepidonotothen squamifrons effectuée dans la sous-zone FAO 58. 4. 4 Antarctique durant la campagne 1996-97. D'autres variantes de conception de la ligne de banderoles peuvent être mises à l'épreuve à bord des navires qui accueillent deux observateurs, dont un au moins doit avoir été désigné conformément au programme d'observation scientifique internationale de la CCAMLR. La présente annexe comporte un appendice. 24 Appendice de VANNEXE IV 1. 2. 3. La ligne de banderoles doit être fixée à la poupe, à un point situé à environ 4,5 m au-dessus de l'eau et de manière à surplomber directement le point d'immersion des appâts. La ligne de banderoles doit avoir un diamètre d'environ 3 mm, une longueur minimale de 150 m et être lestée à son extrémité de manière à demeurer tendue derrière le navire, même par vent de travers. Cinq avançons munis de banderoles et comprenant chacun deux torons constitués d'une corde d'environ 3 mm de diamètre doivent être fixés à 5 m d'intervalle, à partir du point de fixation de la ligne au navire. La longueur des banderoles doit être comprise entre 3,50 m pour la plus proche du navire et 1,25 m pour la cinquième. Quand la ligne de banderoles est déployée, les avançons doivent pouvoir atteindre la surface de l'eau et s'y enfoncer lorsque le bateau se soulève. Des émerilîons doivent être placés sur la ligne, au point de remorque, de part et d'autre du point d'attache de chaque avançon, et juste avant tout poids placé à l'extrémité de la ligne de banderoles. Chaque avançon muni de banderoles doit également porter un émerillon à son point d'attache à la ligne de banderoles. Point de remorque Emerillon Banderoles Ligne de banderoles Poids ou autre dispositif pour créer une tension 25 ANNEXE V Informations à fournir sur la pêche exploratoire 1. Pour que le comité scientifique institué par la convention puisse disposer d'informations adéquates aux fins d'évaluation durant la période où une pêche est considérée comme exploratoire, i) le comité scientifique met au point (et actualise chaque année, si nécessaire), un plan de collecte des données qui identifier les données nécessaires et décrit les mesures à prendre pour obtenir les données utiles de la pêche exploratoire; ii) tout Etat membre qui prend part à la pêche communique chaque année à la CCAMLR, dans le délai convenu, les informations spécifiées dans le plan de collecte des données mis au point par le comité scientifique; iii) tout État membre qui prend part à la pêche ou a l'intention d'autoriser un navire à y participer prépare et communique chaque année à la CCAMLR, avant la date fixée, un plan des activités de pêche et de recherche qui doit être examiné par le comité scientifique et la Commission; iv) avant qu'un État membre n'autorise ses navires à prendre part à une pêche exploratoire déjà en cours, il en donne notification à la Commission, au moins trois mois avant la réunion régulière suivante de la Commission, et il attend la clôture de cette réunion pour que les navires puissent entamer leurs activités; v) l'État membre qui n'a pas communiqué à la CCAMLR les informations spécifiées dans le plan de collecte des données pour la dernière campagne de pêche n'est pas autorisé à poursuivre la pêche exploratoire tant qu'il n'aura pas envoyé les informations en cause à la CCAMLR et que le comité scientifique n'aura pas eu l'occasion de les examiner; vi) la capacité et l'effort de pêche font l'objet d'un plafond préventif dont le niveau ne dépasse pas nettement celui qui permet l'obtention des informations spécifiées dans le plan de collecte des données et requises pour les évaluations visées au paragraph l(ii); vii) les nom, type, taille, numéro d'immatriculation et indicatif d'appel radio des navires qui participent à la pêche exploratoires sont communiqués au secrétariat de la CCAMLR, au moins trois mois avant le début de chaque campagne de pêche; viii) tout navire qui prend part à la pêche exploratoire embarque un observateur scientifique, qui s'assure que les données sont collectées conformément au plan de collecte des données convenu et prête son concours à la collecte des données biologiques et des autres données utiles. 2. Le plan de collecte des données qui doit être défini et mis à jour par le comité scientifique comprend, selon les cas, i) une description de l'effort de pêche et des données connexes d'ordre biologique, écologique et environnemental requises pour entreprendre les évaluations visées à l'article 16, ainsi que la date limite de déclaration annuelle de ces données à la CCAMLR; ii) un plan d'organisation de l'effort de pêche durant la phase exploratoire qui permette l'obtention des données nécessaires à l'évaluation du potentiel halieutique, des rapports écologiques entre les populations exploitées, dépendantes et apparentées, et des probabilités de conséquences fâcheuses; 26 iii) une évaluation des délais requis pour déterminer les réactions des populations exploitées, dépendantes et apparentées aux activités de pêche. 3. Le plan des activités de pêche et de recherche élaboré par tout État membre qui prend part ou se propose de participer à la pêche exploratoire comprend toutes les informations suivantes, que celui- ci est à même de fournir : i) un exposé sur la conformité des activités de l'État membre au plan de collecte des données mis au point par le comité scientifique; ii) la nature de la pêche exploratoire, y compris les espèces cibles, les méthodes de pêche, la région visée et les plafonds de capture envisagés pour la campagne à venir; iii) les informations biologiques fournies par les sorties d'étude et de recherche et concernant, par exemple, la distribution, l'abondance, la structure démographique et l'identité du stock; iv) des détails sur les espèces dépendantes et apparentées et sur la probabilité d'une incidence négative de la pêche envisagée sur ces espèces; v) des informations provenant d'autres pêcheries de la région ou de pêcheries similaires exploitées ailleurs et susceptibles de faciliter l'évaluation du rendement potentiel. 27 ISSN 0254-1491 COM(97) 213 final DOCUMENTS FR 03 11 14 N° de catalogue : CB-CO-97-200-FR-C ISBN 92-78-19554-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 1%


title: Résolution sur la situation au Soudan

eurovoc_concepts:
Sudan
civil war
humanitarian aid
international sanctions
settlement of disputes
torture


title: REGULAMENTO (CE) Nº 875/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
maize
potato
production refund
rice


title: Risoluzione sulla situazione in Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
war crime


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 873/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Moldova
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 148 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 58 22000A1109(03) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 283/37 PROTOKOL K SPORAZUMU O PARTNERSTVU IN SODELOVANJU o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi (1) KRALJEVINA BELGIJA, KRALJEVINA DANSKA, ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANIJA, FRANCOSKA REPUBLIKA, IRSKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA, pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu „države članice“, in EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na eni strani in REPUBLIKA MOLDAVIJA na drugi SO SE – ob upoštevanju pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 1995– DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska so pogodbenice Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi, ki je bil podpisan v Bruslju 28. novembra 1994 (v nadaljevanju „Sporazum“) in sprejmejo in upoštevajo, na enak način kot druge države članice Skupnosti, besedila Sporazuma ter skupnih izjav, izjav in izmenjav pisem, ki so priložene sklepni listini, ki je bila podpisana istega dne. (1) Sporazum, sestavljen v enajstih uradnih jezikih Evropske unije (španščini, danščini, nemščini, grščini, angleščini, francoščini, italijanščini, nizozemščini, portugalščini, finščini, švedščini), je bil objavljen v UL L 283, 9. 11. 2000, str. 37. Različice v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku so objavljene v pričujočem zvezku Posebne izdaje 2004. 11/Zv. 58 SL Uradni list Evropske unije 149 Besedila Sporazuma, sklepne listine in vseh priloženih dokumentov so sestavljena v finskem in švedskem jeziku. Priložena so temu protokolu (1) in so enako verodostojna kot besedila v drugih jezikih, v katerih so sestavljeni Sporazum, sklepna listina in priloženi dokumenti. Člen 2 Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in moldavskem jeziku, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno. Člen 3 Protokol pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi lastnimi postopki. Člen 4 Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenice medsebojno uradno obvestijo, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vĳftiende mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si ș(cid:13)apte. (1) UL L 181, 24. 6. 1998, str. 3. 150 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 58 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/Zv. 58 SL Uradni list Evropske unije 151 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 152 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 58 Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 11/Zv. 58 SL Uradni list Evropske unije 153 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova


title: RÈGLEMENT (CE) N° 871/97 DE LA COMMISSION du 15 mai 1997 prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
groat
meal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 873/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: Resolución sobre la hambruna en Corea del Norte

eurovoc_concepts:
North Korea
hunger


title: REGULAMENTO (CE) Nº 879/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso no referido no Regulamento (CE) nº 531/97


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community Observer Scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (COM(96)0685 C4-0035/97 96/0310(CNS))

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Protokoll über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
animal health
protocol to an agreement
public health
veterinary legislation


title: Entschließung zu Kenia

eurovoc_concepts:
Kenya
freedom of expression
national election
political violence