title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 393/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faroe Islands

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing licence

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 05. 1997 COM(97) 212 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EO amending Regulation (EC) No 393/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faroe Islands (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The relevant coastal States, i. e. the Community, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation, held consultations which, on 14 December 1996, led to an arrangement on the management and sharing of Norwegian spring spawning herring (Atlanto-Scandian herring) in 1997. Under this arrangement, a total of 130,000 tonnes became available to the Community and a quota of 82,000 tonnes became available to the Faroe Islands. In connection with this arrangement, a subsequent arrangement on reciprocal access has been agreed upon, under which the Community was given access to fish a maximum of 12,500 tonnes of its share in Faroese waters and the Faroe Islands were given access to fish a maximum of 12,500 tonnes in Community fishing waters. Further consultations between the Community and the Faroe Islands led, on 10 March 1997, to specifying the licensing conditions pertaining to this access arrangement. This proposal intends to address the issue of access of Faroese vessels to Community fishing waters by modifying Council Regulation (EC) No 393/97. o2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /97 of 1997 amending Regulation (EC) No 393/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faroe Islands THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture , as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 393/97 lays down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faroe Islands; Whereas the Community, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation held consultations which led, on 14 December 1996 to recommending to the respective authorities an arrangement on the management and sharing of Norwegian spring- spawning herring (Atlanto-Scandian herring) in 1997; Whereas pursuant to this arrangement, a subsequent arrangement on reciprocal access was agreed upon by the Community and the Faroe Islands, under which the Faroe Islands may fish 12,500 tonnes of their share in Community fishing waters north of 62° N; Whereas the Community and the Faroe Islands held further consultations pertaining to the conduct of this fishery and, in particular, the licensing conditions; Whereas it is now necessary to implement these arrangements in as much as access of vessels flying the flag of the Faroe Islands to Community fishing waters is concerned and to amend Council Regulation (EC) No 393/97 accordingly, OJ No 1. 38*), 3I. I2. IW2, p. I OJ No L 66, 6. 3. 1997, p. 61 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Regulation (EC) No 393/97 is hereby amended as follows: Article 1 1. The following sub-paragraph shall be inserted after Article 3, paragraph 2, sub paragraph (f): "(g) 21 for the fishing of herring in ICES division Ha, (north of 62° N). Requests for replacement of licences and special fishing permits within this maximum number may be made at any time and shall be processed expeditiously". 2. The table which is given in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I, point 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Officiai Journal of the European Communities. This Regulations shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1997 For the Council The President ^ ANNEX Faroese catch quotas for 1997 Pishing a&ae: ICES subarea/divtskm Ha Quantity (tonnes) 12,500 5" ISSN 0254-1475 COM(97) 212 final DOCUMENTS EN 03 11 14 Catalogue number : CB-C0-97-199-EN-C ISBN 92-78-19542-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg C


title: Reglamento (CE) nº 849/97 de la Comisión de 13 de mayo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 508/97 por el que se autoriza, para la campaña 1996/97, una destilación en virtud del apartado 2 del artículo 41 del Reglamento (CEE) nº 822/87

eurovoc_concepts:
EU production
France
distillation
production quota
quantitative restriction
white wine

formats: html pdfa1b print


title: Résolution sur les rapports de la Commission au Conseil européen- sur l'application du principe de subsidiarité en 1994 (COM(94)0533 C4-0215/95),- sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, sur la simplification et la codification "Mieux légiférer" 1995 (CSE(95)0580 - C4-0561/95),- sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, sur la simplification et la codification "Mieux légiférer" 1996 (CSE(96)0007 - C4- 0015/97), et- sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (rapport d'étape) (CSE(96)0002 - C4-0355/96)

eurovoc_concepts:
EU competence
EU legal system
drafting of EU law
principle of subsidiarity

formats: html print


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché des produits biocides (C4-0006/97 00/0465(COD)

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal feedingstuffs
animal health
drinking water
environmental protection
genetically modified organism
groundwater
health risk
insecticide
microorganism
mutual recognition principle
pesticide
public health
surface water
toxic substance
veterinary medicinal product


title: 97/335/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των ρυθμίσεων που αφορούν τις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
potato
seed


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 855/97 DER KOMMISSION vom 13. Mai 1997 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishing agreement
fishing licence
management of resources

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 05. 1997 KOM(97)211 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE De berørte kyststater, dvs. Fællesskabet, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation, har ført konsultationer, som den 14. december 1996 førte til et arrangement for forvaltning og fordeling af norsk forårsgydende sild (atlantisk-skandinavisk sild) i 1997. I henhold til dette arrangement blev der stillet i alt 130 000 t til rådighed for Fællesskabet, og en kvote på 854 0001 blev tildelt Norge. I forbindelse med dette arrangement er der blevet indgået aftale om et yderligere arrangement vedrørende gensidig adgang, i henhold til hvilket Fællesskabet fik adgang til at fange højst 40 000 t af sin andel i norske farvande (30 000 t i den norske økonomiske zone og 10 000 t i fiskerizonen omkring Jan Mayen), og Norge fik adgang til at fange højst 10 0001 i Fællesskabets fiskefarvande. Yderligere konsultationer mellem Fællesskabet og Norge førte den 19. februar 1997 til fastsættelse af licensbetingelserne i forbindelse med dette arrangement om adgang. Dette forslag omhandler norske fartøjers adgang til Fællesskabets fiskefarvande i form af en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 391/97. z Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /97 af om ændring af forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I Rådets forordning (EF) nr. 391/972 fastsættes for 1997 visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag; ført Fællesskabet, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation har konsultationer, som den 14. december 1996 førte til en anbefaling til de respektive myndigheder vedrørende et arrangement for forvaltning og fordeling af norsk forårsgydende sild (atlantisk-skandinavisk sild) i 1997; i henhold til dette arrangement er der siden blevet aftalt yderligere et arrangement om gensidig adgang mellem Fællesskabet og Norge, i henhold til hvilket Norge kan fange 10 0001 af sin andel i Fællesskabets fiskefarvande nord for 62°N; Fællesskabet og Norge har ført yderligere konsultationer vedrørende tilrettelæggelsen af dette fiskeri, navnlig licensbetingelserne; det er nu nødvendigt at gennemføre disse arrangementer for så vidt angår adgang for fartøjer, der fører norsk flag, til Fællesskabets fiskefarvande og at ændre Rådets forordning (EF) nr. 391/97 i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 EFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. I. 2 EFTnr. L66 af 6. 3. 1997, s. 49. 1 Artikel 1 I forordning (EF) nr. 391/97 foretages følgende ændringer: 1. Følgende afsnit indsættes efter artikel 1, stk. 1 : Uanset stk. 1 udsteder Kommissionen på Fællesskabets vegne 10 licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige på en given dag, for fartøjer, der fisker efter sild i ICES-afsnit Ha (nord for 62°N). 2. Tabellen i bilaget til nærværende forordning indsættes i bilag I. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand M BILAG Norske fangstkvoter for 1997 AH Sild ICES lia {talis} 10 000 X ISSN 0254-1459 KOM(97) 211 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 14 Katalognummer : CB-C0-97-198-DA-C ISBN 92-78-19528-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 849/97 av den 13 maj 1997 om ändring av förordning (EG) nr 508/97 om öppnande av en destillation i enlighet med artikel 41.2 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1996/97


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0058 C4-0234/ 96 96/0044(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural structure
policy on agricultural structures
productivity


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 853/97 af 13. maj 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 391/97 por el que se establecen, para 1997, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 05. 1997 COM(97) 211 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 391/97 por el que se establecen, para 1997. determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables n los buques que enarbolen pabellón de Noruega (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Los Estados ribereños interesados, a saber la Comunidad, las islas Feroe, Islandia, Noruega y la Federación Rusa, celebraron consultas que desembocaron, el 14 de diciembre de 1996, en un acuerdo sobre la gestión y el reparto, en 1997, del arenque noruego que desova en primavera (arenque atlántico-escandinavo). En virtud de este Acuerdo, la Comunidad pasó a disponer de un total de 130. 000 toneladas y Noruega de una cuota de 854. 000 toneladas. En relación con este Acuerdo, se celebró otro acuerdo posterior sobre el acceso recíproco, con arreglo al cual la Comunidad obtuvo el acceso a la pesca de un máximo de 40. 000 toneladas de su cuota en aguas noruegas (30. 000 toneladas en la zona económica exclusiva noruega y 10. 000 toneladas en la zona pesquera en torno a Jan Mayen) y Noruega obtuvo el acceso a la pesca de un máximo de 10. 000 toneladas en las aguas pesqueras comunitarias. La Comunidad y Noruega celebraron consultas posteriores que permitieron especificar, el 19 de febrero de 1997, las condiciones de concesión de licencias de pesca aplicables en el marco de este acuerdo de acceso. La presente propuesta se dirige a regular la cuestión del acceso de los buques noruegos a las aguas pesqueras comunitarias, modificando el Reglamento (CE) n° 391/97 del Consejo. Propuesta de REGLAMENTO (CE) n°. /97 DEL CONSEJO de. 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 391/97 por el que se establecen, para 1997, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) n° 391/97 del Consejo establece, para 1997, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega2; Considerando que la Comunidad, las islas Feroe, Islandia, Noruega y la Federación Rusa celebraron consultas que condujeron, el 14 de diciembre de 1996, a recomendar a las autoridades respectivas un acuerdo sobre la gestión y reparto, en 1997, del arenque noruego que desova en primavera (arenque atlántico-escandinavo); Considerando que, posteriormente a dicho Acuerdo, la Comunidad y Noruega acordaron celebrar un acuerdo sobre el acceso recíproco, en virtud del cual Noruega puede capturar 10. 000 toneladas de su cuota en las aguas pesqueras comunitarias al norte de los 62° de latitud norte; Considerando que la Comunidad y Noruega mantuvieron consultas posteriores relativas a la gestión de este caladero y, en particular, a las condiciones de concesión de las licencias; Considerando que, en la actualidad, es necesario aplicar estos acuerdos en lo que se refiere al acceso de los buques que enarbolen pabellón de Noruega a las aguas pesqueras comunitarias y modificar el Reglamento (CE) n° 391/97 del Consejo en consonancia, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 1 2 DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n° L 66 de 6. 3. 1997, p. 49. I Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 391/97 del Consejo queda modificado de la siguiente manera: 1. Se añade el siguiente párrafo tras el párrafo 1 del artículo 1 : "No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, la Comisión en nombre de la Comunidad expedirá diez licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento para los buques que pesquen arenques de la división CIEM Ha (al norte de los 62° de latitud norte)". 2. En el Anexo I se añade el cuadro que figura en el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1997 Por el Consejo El Presidente ANEXO Cuotas de pesca noruegas para 1997 (en toneladas métricas de pescado fresco entero) iBI^^^^^^^^KHIB lililillis^ B^^^^^HB^BIIIIII Arenque CIEM Ha 10. 000 r ISSN 0257-9545 COM(97) 211 final DOCUMENTOS ES 03 11 14 N° de catálogo : CB-C0-97-198-ES-C ISBN 92-78-19527-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo G


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 391/97 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 05. 1997 KOM(97)211 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING fEG^ om ändring av förordning (EG) nr 391/97 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING De berörda kuststaterna, det vill säga gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen, har hållit överläggningar som den 14 december 1996 ledde till ett avtal om förvaltning och fördelning av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för 1997. Genom detta avtal ställdes totalt 130 000 ton till gemenskapens förfogande och en kvot på 854 000 ton tilldelades Norge. I samband med detta avtal slöts också ett följdavtal om ömsesidigt tillträde, genom vilket gemenskapen fick tillåtelse att fiska högst 40 000 ton av sin kvot i norska vatten (30 000 ton i Norges ekonomiska zon och 10 000 ton i fiskezonen vid Jan Maycn) och Norge fick tillåtelse att fiska högst 10 000 ton i gemenskapens fiskevatten. Vidare överläggningar mellan gemenskapen och Norge ledde den 19 februari 1997 till närmare fastställelse av licensvillkoren för detta tillträdesavtal. Detta förslag syftar till att behandla frågan om norska fartygs tillträde till gemenskapens fiskevatten genom ändring av rådets förordning (EG) nr 391/97. Z Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /97 av den 1997 om ändring av förordning (EG) nr 391/97 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 391/972 fastställs vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg. Gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen har hållit överläggningar, vilka den 14 december 1996 ledde till att ett system för förvaltning och fördelning av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för 1997 rekommenderades till respektive myndigheter. I anslutning till detta slöts ett följdavtal om ömsesidigt tillträde mellan gemenskapen och Norge, genom vilket Norge ges tillåtelse att fiska 10 000 ton av sin andel i gemenskapsvattnen norr om 62° N. Gemenskapen och Norge höll vidare överläggningar angående hur detta fiske samt licensvillkoren skall skötas. Det är därmed nödvändigt att införa detta system när det gäller tillträdet till gemenskapens fiskevatten för fartyg som för norsk flagg samt att ändra rådets förordning (EG) nr 391/97 i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 2 EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1 EGT nr L 66, 6. 3. 1997, s. 49. 3 Artikel 1 Förordning (EG) nr 391/97 ändras på följande sätt: 1. Efter första stycket i artikel 1 skall följande stycke införas: "Genom undantag från stycke 1 skall tio licenser och särskilda fisketillstånd som är giltiga vid varje tillfälle utfördas av kommissionen på gemenskapens vägnar för fartyg som bedriver laxfiske i ICES-avdelning Ila (norr om 62° N)". 2. Tabellen i bilagan till denna förordning skall fogas till bilaga I. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1997 På rådets vägnar- Ordförande 1 BILAGA Norska fångstkvoter för 1997 (ungefärlig färskvikt i ton) Atti&t Sill | Oitt*fc£« imm vtikti Mm ftr 1 \. I mm , ICES lia I 1 Kvttfttitet 10 000 S~ ISSN 1024-4506 KOM(97) 211 slutlig DOKUMENT SV 03 11 14 Katalognummer : CB-C0-97-198-SV-C ISBN 92-78-19537-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas ofificiella publikationer L-2985 Luxemburg Q,


title: Komission asetus (EY) N:o 849/97, annettu 13 päivänä toukokuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tislauksen käyttöön ottamisesta viinivuodeksi 1996/97 annetun asetuksen (EY) N:o 508/97 muuttamisesta


title: Beslutning om Kommissionens rapporter til Det Europæiske Råd- om anvendelsen af nærhedsprincippet 1994 (KOM(94)0533 C4-0215/95)- "Mod en bedre lovgivning" om anvendelsen af principperne om subsidiaritet og proportionalitet samt om forenkling og kodificering (CSE(95)0580 - C4-0561/95)- "Bedre lovgivning 1996" - om anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne samt om forenkling og kodificering (CSE(96)0007 - C4-0015/97)- om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (interimsrapport) (CSE(96)0002 - C4-0355/96)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo referente a las agrupaciones de productores y a sus uniones (COM(96)0058 C4-0236/96 96/0046(CNS))


title: VERORDENING (EG) Nr. 855/97 VAN DE COMMISSIE van 13 mei 1997 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël


title: Komission asetus (EY) N:o 854/97, annettu 13 päivänä toukokuuta 1997, naudanliha-alalla säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 muuttamisesta vasikoiden jalostuspalkkion määrän osalta

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
calf
meat processing industry
slaughter premium


title: Reglamento (CE) nº 859/97 de la Comisión de 13 de mayo de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Résolution sur le Livre vert de la Commission concernant la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur (consultation sur la nécessité d'une action communautaire) (COM(96)0076 C4-0190/96)

eurovoc_concepts:
EU action
approximation of laws
audiovisual piracy
coding
pay television
right to justice


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (COM(96)0058 C4-0234/96 96/0044(CNS))


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 393/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag

text: m KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 05. 1997 KOM<97) 212 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING fEFÏ om ændring af forordning (EF) nr. 393/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE De berørte kyststater, dvs. Fællesskabet, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation, har ført konsultationer, som den 14. december 1996 førte til et arrangement for forvaltning og fordeling af norsk forårsgydende sild (atlantisk-skandinavisk sild) i 1997. I henhold til dette arrangement blev der stillet i alt 130 000 tons til rådighed for Fællesskabet, og en kvote på 82 000 tons blev tildelt Færøerne. I forbindelse med dette arrangement er der blevet indgået aftale om et yderligere arrangement vedrørende gensidig adgang, i henhold til hvilket Fællesskabet fik adgang til at fange højst 12 500 tons af sin andel i færøske farvande, og Færøerne fik adgang til at fange højst 12 500 tons i Fællesskabets fiskefarvande. Yderligere konsultationer mellem Fællesskabet og Færøerne førte den 10. marts 1997 til fastsættelse af licensbetingelserne i forbindelse med dette arrangement om adgang. Dette forslag omhandler færøske fartøjers adgang til Fællesskabets fiskefarvande i form af en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 393/97. & Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr 191 af om ændring af forordning (EF) nr. 393/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I Rådets forordning (EF) nr. 393/972 fastsættes for 1997 visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag; Fællesskabet, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation har ført konsultationer, som den 14. december 1996 førte til en anbefaling til de respektive myndigheder vedrørende et arrangement for forvaltning og fordeling af norsk forårsgydende sild (atlantisk-skandinavisk sild) i 1997; i henhold til dette arrangement er der siden blevet aftalt yderligere et arrangement om gensidig adgang mellem Fællesskabet og Færøerne, i henhold til hvilket Færøerne kan fange 12 500 tons af deres andel i Fællesskabets fiskefarvande nord for 62°N; Fællesskabet og Færøerne har ført yderligere konsultationer vedrørende tilrettelæggelsen af dette fiskeri, navnlig licensbetingelserne; det er nu nødvendigt at gennemføre disse arrangementer for så vidt angår adgang for fartøjer, der fører færøsk flag, til Fællesskabets fiskefarvande og at ændre Rådets forordning (EF) nr. 393/97 i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 2 EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. EFTnr. L 66 af 6. 3. 1997, s. 61. Artikel 1 I forordning (EF) nr. 393/97 foretages følgende ændringer: 1. I artikel 3, stk. 2, indsættes som litra f): "g) 21 for fiskeri efter sild i ICES-afsnit lia (nord for 62°N). Anmodninger om erstatning af licenser og særlige fangsttilladelser inden for dette maksimale antal kan indgives til enhver tid og vil blive behandlet så hurtigt som muligt. 2. Tabellen i bilaget til nærværende forordning indsættes i bilag I, punkt 1. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 BILAG Færøske fangstkvoter for 1997 Art Sild | Ha 12 500 | M*y*g<te :' [ t '1 s~ ISSN 0254-1459 KOM(97) 212 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-199-DA-C ISBN 92-78-19539-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg £


title: The role of adult guidance and employment counselling in a changing labour market.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
change of job


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (KOM(96)0058 C4-0234/96 96/0044(CNS))


title: Regulamento (CE) nº 854/97 da Comissão de 13 de Maio de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3886/92 que estabelece normas de execução dos regimes de prémios previstos no sector da carne de bovino, no que respeita ao montante do prémio de transformação de vitelos jovens


title: Reglamento (CE) nº 854/97 de la Comisión de 13 de mayo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3886/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a los regímenes de primas previstos en el sector de la carne de vacuno en lo relativo al importe de la prima de transformación de los terneros jóvenes


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (C4-0072/97 95/ 0209(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
construction equipment
engine
machinery


title: Risoluzione legislativa recante parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento concernente le associazioni di produttori e le relative unioni (COM(96) 0058 C4-0236/96 96/0046(CNS))


title: Commission Regulation (EC) No 859/97 of 13 May 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods


title: RÈGLEMENT (CE) N° 851/97 DE LA COMMISSION du 13 mai 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
restriction on competition


title: Resolución sobre el Libro Verde la Comisión acerca de la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior (consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria (COM(96)0076 C4-0190/96)


title: Relatório anual da Comissão sobre a situação do Fundo de Garantia e sobre a sua gestão durante o exercício de 1996

eurovoc_concepts:
Community loan
European Investment Bank
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management

text: it** ir ir ir *ir* COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ir ir ir Bruxelas, 13. 05. 1997 COM(97) 208 final RELATÓRIO ANUAL DA COMISSÃO SOBRE A SITUAÇÃO DO FUNDO DE GARANTIA E SOBRE A SUA GESTÃO DURANTE O EXERCÍCIO DE 1996 i - INDICE -1. BASES JURÍDICAS 2. SITUAÇÃO DO FUNDO EM 31. 12. 96 3. OS RECURSOS DO FUNDO 3. 1 TRANSFERENCIAS DO ORÇAMENTO GERAI 3. 2 JUROS PRODUZIDOS PELA APLICAÇÃO FINANCEIRA DAS DISPONIBILIDADES DO FUNDO 3. 3 RECUPERAÇÕESomiDAS JUNTO DE DEVEDORES FALTOSOS 4. ENCARGOS DO FUNDO 4. 1 PAGAMENTO DOS INCUMPRIMENTOS 4. 2 REMUNERAÇÃO DO BEI ANEXOS ANEXO I: BASES JURÍDICAS DAS TRANSFERÊNCIAS DO ORÇAMENTO GERAL 1. DECISÕES ABRANGIDAS PELA TRANSFERÊNCIA 5/96 2. DECISÃO ABRANGIDA PELA TRANSFERÊNCIA 42/96 3. DECISÃO ABRANGIDA PELA TRANSFERÊNCIA 52/96 ANEXO II: RELATÓRIO DO BEI SOBRE A SITUAÇÃO E A GESTÃO DO FUNDO - 1 1 2 2 3 4 4 4 4 7 7 8 8 CONTA DE GESTÃO E BALANÇO FINANCEIRO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1996 9 1. EVOLUÇÃO DO FUNDO EM 1996: 9 2. RECURSOS DO FUNDO: 2. 1 A CONTA DO FUNDO: 9 9 10 2. 1. 1 Pagamentos efectuados pelo Fundo até 31 de Dezembro de 1996. 2. 1. 2 Recuperações obtidas junto de devedores faltosos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 199610 11 11 2. 2 EVOLUÇÃO DOS ACTIVOS DO FUNDO: 2. 3 RISCO DE LIQUIDEZ 3. AS APLICAÇÕES EFECTUADAS EM 1996 3. 1 TESOURARIA MONETÁRIA 3. 2 CARTEIRA DE INVESTIMENTOS 12 12 13 ANEXO m: BALANÇO FINANCEIRO CONSOLIDADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1996 17 RELATÓRIO ANUAL DA COMISSÃO SOBRE A SITUAÇÃO DO FUNDO DE GARANTIA E SOBRE A SUA GESTÃO DURANTE O EXERCÍCIO DE 1996 1. BASES JURÍDICAS O Regulamento (CE, Euratom) n° 2728/94 do Conselho, de 31 de Outubro de 1994, instituiu um Fundo de Garantia relativo às acções externas destinado a reembolsar os credores da Comunidade em caso de incumprimento por parte do beneficiário de um empréstimo concedido ou garantido pela Comunidade. Em conformidade com o disposto no artigo 6o do supracitado regulamento, a Comissão confiou a gestão financeira do Fundo ao BEI no âmbito de uma convenção assinada entre a Comunidade e o BEI em 23 de Novembro de 1994 em Bruxelas e em 25 de Novembro de 1994 no Luxemburgo. O n° 2 do artigo 8o da referida convenção indica que "o Banco transmitirá à Comissão, até 1 de Março de cada ano, um relatório sobre a situação e a gestão do Fundo, a conta de gestão e o balanço financeiro relativamente ao ano anterior". Um extracto deste relatório elaborado para o exercício de 1996 consta do Anexo II. O artigo T do regulamento que institui o Fundo prevê que a Comissão, o mais tardar em 31 de Março do exercício seguinte, transmita ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas um relatório anual sobre a situação do Fundo e sobre a sua gestão durante o exercício precedente. 2. SITUAÇÃO DO FUNDO EM 31. 12. 96 No encerramento do exercício de 1996, as disponibilidades do Fundo elevam-se a 557 510 343,61 ecus (Anexo II). Desde a criação do Fundo, este montante corresponde à cumulação: - das transferências para o Fundo (779 860 000 ecus), - dos resultados sucessivos dos exercícios líquidos de comissões (41 813 114,11 ecus), - dos reembolsos tardios obtidos junto dos países terceiros (91 345 772,68 ecus), - das dívidas correspondentes às remunerações não pagas ao Banco (104 534,51), - diminuídos dos montantes de garantia mobilizados (355 613 077,69 ecus). O montante total do balanço consolidado (Anexo III) eleva-se a 845 599 807,92 ecus, repartidos do seguinte modo: 330 000 000 ecus em activos a prazo (depósitos bancários), 14 427 909,00 ecus em activos à ordem (conta à ordem), 204 358 136,23 ecus em carteira de títulos, 8 724 298,38 ecus de juros acumulados e não vencidos em 31. 12. 96 (1 283 620,82 ecus de juros acumulados não vencidos sobre depósitos a prazo, 7 386 889,78 ecus de cupões acumulados não vencidos e 53 787,78 ecus de juros acumulados sobre activos à ordem a receber) e 288 089 464,31 ecus em créditos sobre os beneficiários de empréstimos concedidos ou garantidos pela Comunidade, dos quais 271 154 609,44 ecus a título dos créditos em capital e juros vencidos e 16 934 854,87 ecus a título de juros de mora acumulados e não recebidos em 31. 12. 96. O artigo 3o do regulamento que institui o Fundo prevê que o montante do Fundo deve atingir um nível adequado (montante-objectivo), fixado em 10% do capital em dívida referente à totalidade das autorizações da Comunidade decorrentes de cada operação, acrescido dos juros devidos e não pagos. Em 31. 12. 96, o montante em dívida das operações de empréstimo e de garantia de empréstimo a favor dos países terceiros, acrescido dos juros devidos e não pagos, elevava-se a 6 715 MECU, dos quais 194 MECU a título dos juros devidos e não pagos. O resultado da relação entre o montante do Fundo e o montante em dívida na acepção da definição dada pelo regulamento é de 8,3%, montante inferior, portanto, à taxa de 10% estabelecida para o montante-objectivo. Por conseguinte, não é necessário proceder à transferência do Fundo para o orçamento geral das Comunidades prevista no n° 3 do artigo 3o do regulamento quando o Fundo atinge o montante-objectivo. Também não é necessário proceder à revisão da taxa de aprovisionamento, prevista no artigo 4o do regulamento, quando o montante-objectivo é atingido. As secções seguintes descrevem com mais pormenor a evolução dos recursos e dos encargos do Fundo em 1996. 3. OS RECURSOS DO FUNDO 3. 1 Transferências do orçamento geral O regulamento que institui um Fundo de Garantia relativo às acções externas especifica nos seus artigos 2o e 4o que o Fundo é aprovisionado por transferências do orçamento geral de volume correspondente a 14% do montante em capital das operações de empréstimo e de garantia de empréstimo até que o Fundo atinja o montante-objectivo. O artigo 5o do regulamento estabelece que, em caso de accionamento das garantias ou se os recursos do Fundo forem inferiores a 75% do montante-objectivo, a taxa de aprovisionamento para as novas operações passa para 15%. As bases jurídicas que estabelecem as regras de aprovisionamento encontram-se descritas no Anexo I. A Decisão do Conselho de 31 de Outubro de 1994 relativa à disciplina orçamental autorizou a inscrição no orçamento geral de uma reserva relativa às operações de empréstimo e de garantia de empréstimo. Dispondo, em 1996, de dotações provisionais num montante de 326 MECU, esta rubrica orçamental destina-se a aprovisionar o Fundo de Garantia, sendo utilizada através de transferência para a rubrica orçamental a partir da qual são efectuadas as disponibilizações para o Fundo. -3 Partindo destas bases jurídicas, a Autoridade Orçamental aprovou, em 1996, três transferências num montante total de 235 390 000 ecus, destinadas a aprovisionar o Fundo de Garantia. Transferência 5/96 no montante de 191 890 000 ecus. Esta primeira transferência efectuada no início do exercício teve como objectivo aprovisionar o Fundo de Garantia em aplicação das Decisões do Conselho de 15 de Fevereiro de 1993, 13 de Dezembro de 1993, 24 de Janeiro de 1994, 21 de Março de 1994, 1 de Junho de 1995, 10 de Abril de 1995 e 30 de Outubro de 1995, em conformidade com as modalidades relativas às transferências previstas no Anexo do regulamento que institui o Fundo (ver Anexo I infra). Transferência 42/96 no montante de 2 250 000 ecus. Esta segunda transferência teve como objectivo aprovisionar o Fundo de Garantia com base nas operações de empréstimo aprovadas pelo Conselho em 25 de Março de 1996 a favor da Moldávia. A decisão abrangida por esta transferência consta do Anexo I. Transferência 52/96 no montante de 41 250 000 ecus. Esta terceira transferência teve como objectivo aprovisionar o Fundo de Garantia com base na operação de garantia de empréstimo aprovada pelo Conselho em 12 de Dezembro de 1996 a favor de projectos nos países da América Latina e da Ásia. A decisão abrangida por esta transferência consta do Anexo I. As três transferências para o Fundo foram efectuadas em duas vezes: em Maio e em Dezembro de 1996. 3. 2 Juros produzidos pela aplicação financeira das disponibilidades do Fundo A aplicação das disponibilidades do Fundo é efectuada em conformidade com os princípios de gestão das disponibilidades enunciados no anexo da Convenção entre a Comunidade e o BEI. Os princípios de investimento prevêem, designadamente, que, durante os primeiros anos de funcionamento do Fundo e desde que o montante total investido não atinja 300 MECU, o Fundo será considerado um Fundo de investimento monetário, investindo unicamente em instrumentos a curto prazo cuja data de vencimento não ultrapassará um ano. Uma vez que, em 1995, o montante do Fundo excedeu o limiar de 300 MECU, a Comissão, de comum acordo com o BEI, decidiu alterar os princípios de investimento no início de 1996. A lista dos bancos habilitados a receberem depósitos foi elaborada de comum acordo pela Comissão e pelo Banco. A lista inicial foi objecto de várias revisões de acordo com a Comissão, a fim de ter em conta as últimas alterações ocorridas na cotação dos bancos de depósitos. Esses bancos são, na sua maioria, membros do sistema de compensação do ECU. Trata-se de bancos com "ratings" Moody's de, pelo menos, Al a longo prazo e PI a curto prazo. As aplicações nesses bancos estão sujeitas a regras tendentes a assegurar a diversificação e a evitar a concentração de riscos. Os juros gerados pelos depósitos bancários na conta do Fundo de Garantia e pelos investimentos em títulos elevaram-se, em 1996, a 19 834 606,07 ecus, ou seja, respectivamente: depósitos bancários: 13 598 452,62 ecus. Trata-se da situação verificada em 31 de Dezembro tendo em conta simultaneamente os juros cobrados sobre as aplicações sob a forma de depósitos bancários (14 120 687,93 ecus) e os juros vencidos (1 283 620,82) em 1996. Os juros vencidos correspondem a juros que não são recebidos pelo Fundo na data de encerramento do exercício, mas que o serão posteriormente, nas datas fixadas de vencimento das aplicações. O montante dos juros contabilizados em 1996 é objecto de uma dedução do montante dos juros vencidos tomados em consideração a título de 1995 e cobrados em 1996 (1 805 856,13 ecus). contas à ordem: 522 831,55 ecus que correspondem aos juros registados sobre a conta à ordem. carteira de títulos: 5 713 321,90 ecus. Os juros sobre os títulos de investimento são gerados pelos investimentos efectuados sob a forma de títulos, em conformidade com os princípios de investimento enunciados na Convenção que dá um mandato ao BEI para assegurar a gestão das disponibilidades do Fundo. O rendimento dos juros é incluído no resultado do exercício. 3. 3 Recuperações obtidas junto de devedores faltosos Na medida em que a garantia do Fundo tenha sido accionada, os reembolsos tardios obtidos junto dos países faltosos vêm aprovisionar o Fundo. Em 1996, o montante total recuperado eleva-se a 55 715 204,14 ecus (ver ponto 2. 1. 2 do Anexo II). 4. ENCARGOS DO FUNDO 4. 1 Pagamento dos incumprimentos Em 1996, a garantia do Fundo foi accionada cinco vezes num montante total de 52 540 496,79 ecus (ver ponto 2. 1. 1 do Anexo II). 4. 2 Remuneração do BEI O artigo 6o da Convenção de gestão assinada entre a Comissão e o BEI prevê urna comissão anual de 0,125%, calculada a partir do volume mensal médio do Fundo e a reexaminar no final do ano em que o montante das disponibilidades do Fundo atinja 300 MECU ou, o mais tardar, três anos após a data da primeira transferência para o Fundo, tendo em conta, entre outros factores, a progressão das actividades do Fundo. Dado que o montante do Fundo atingiu 300 MECU no final de 1995, procedeu-se ao reexame da remuneração do BEI. Tendo em conta a experiência adquirida pelo Banco quanto ao volume de trabalho que representa esta gestão, as cláusulas adicionais de 17 de Setembro e de 23 de Setembro de 1996 à Convenção de gestão financeira do Fundo assinada'entre o BEI e a Comissão reduziram a remuneração anual para 0,05% das disponibilidades do Fundo; esta taxa foi aplicada retroactivamente a 31 de Dezembro de 1994. Consequentemente, para 1996, a remuneração do Banco foi fixada em 205 638,05 ecus, inscritos na demonstração de resultados, dos quais 104 534,51 ecus contabilizados na conta de regularização no passivo do balanço. Esta regularização será efectuada através de um pagamento ao BEI no início de Janeiro de 1997. -6 ANEXOS ANEXO I: BASES JURÍDICAS DAS TRANSFERÊNCIAS DO ORÇAMENTO GERAL 1. DECISÕES ABRANGIDAS PELA TRANSFERÊNCIA 5/96 2. DECISÃO ABRANGIDA PELA TRANSFERÊNCIA 42/96 3. DECISÃO ABRANGIDA PELA TRANSFERÊNCIA 52/96 7 7 8 8 ANEXO II: RELATÓRIO DO BEI SOBRE A SITUAÇÃO E A GESTÃO DO FUNDO - CONTA DE GESTÃO E BALANÇO FINANCEIRO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1996 9 1. EVOLUÇÃO DO FUNDO EM 1996: 9 2. RECURSOS DO FUNDO: 2. 1 A CONTA DO FUNDO: 9 9 2. 1. 1 Pagamentos efectuados pelo Fundo até 31 de Dezembro de 1996. 10 2. 1. 2 Recuperações obtidas junto de devedores faltosos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 199610 2. 2 EVOLUÇÃO DOS ACTIVOS DO FUNDO: 2. 3 RLSCO DE LIQUIDEZ 3. AS APLICAÇÕES EFECTUADAS EM 1996 3. 1 TESOURARIA MONETÁRIA 3. 2 CARTEIRA DE INVESTIMENTOS 11 II 12 12 13 ANEXO Dl: BALANÇO FINANCEBRO CONSOLD)ADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1996 17 - 7- ANEXO I BASES JURÍDICAS DAS TRANSFERÊNCIAS DO ORÇAMENTO GERAL PARA O FUNDO DE GARANTIA O anexo do regulamento relativo às modalidades de transferência para o Fundo de Garantia indica que, no que se refere às operações de concessão/contracção de empréstimos ou de garantia a organismos financeiros a título de um mecanismo-quadro, efectuadas ao longo de vários anos, com vocação micro-económica e estrutural, as transferências para o Fundo são feitas por fracções anuais com base nos montantes anuais indicados na ficha financeira que acompanha a proposta da Comissão, adaptada, se for caso disso, em função da decisão do Conselho. No que diz respeito às restantes operações de concessão/contracção de empréstimos da Comunidade, tais como os empréstimos às balanças de pagamentos de países terceiros, independentemente de se efectuarem numa ou em várias fracções, os montantes transferidos para o Fundo são calculados com base no montante global da operação decida pelo Conselho. Em 1996, foram efectuadas três transferências segundo estas modalidades. 1. DECISÕES ABRANGIDAS PELA TRANSFERÊNCIA 5/96 - Decisão do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1993, que convida o BEI a conceder empréstimos a favor de projectos de interesse mútuo em certos países terceiros, com os quais a Comunidade concluiu acordos de cooperação, até um montante máximo limitado a 250 MECU anuais, durante um período de 3 anos - Decisão do Conselho, de 13 de Dezembro de 1993, de renovar a garantia da Comunidade aos empréstimos do BEI nos países da Europa Central e Oriental, num montante máximo limitado a 3 000 MECU, durante um período de 3 anos - No âmbito da cooperação financeira com o conjunto dos países mediterrânicos: - Decisão do Conselho, de 24 de Janeiro de 1994, relativa a um empréstimo de 115 MECU a favor da Síria, durante 3 anos. - Decisões do Conselho, de 30 de Outubro de 1995, relativas a empréstimos de 30 MECU e 50 MECU, respectivamente, às Repúblicas de Malta e de Chipre, durante três anos. - Decisão do Conselho, de 10 de Abril de 1995, relativa à concessão de assistência macrofinanceira à Bielorrússia no montante de 75 MECU. - Decisão do Conselho, de 1 de Junho de 1995, relativa à prestação de uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento em caso de perdas resultantes de empréstimos concedidos a projectos na Africa do Sul limitada a um montante máximo global de empréstimos de 300 MECU, durante um período de dois anos. - Decisão do Conselho, de 21 de Março de 1994, que habilita a Comissão a contrair empréstimos Euratom para contribuir para o financiamento do melhoramento do grau de segurança e de eficácia do parque nuclear de certos países terceiros, num montante de 1 100 MECU. 2. DECISÃO ABRANGIDA PELA TRANSFERÊNCIA 42/96 - Decisão do Conselho, de 25 de Março de 1996, relativa à concessão de uma assistência macrofinanceira suplementar à Moldávia no montante de 15 MECU. 3. DECISÃO ABRANGIDA PELA TRANSFERÊNCIA 52/96 - Decisão do Conselho, de 12 de Dezembro de 1996, que concede uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento em caso de perdas resultantes de empréstimos concedidos a projectos de interesse comum nos países da América Latina e da Ásia com os quais a Comunidade tenha celebrado acordos de cooperação. É fixado um limite máximo global de 275 MECU. ANEXO II RELATÓRIO DO BEI SOBRE A SITUAÇÃO E A GESTÃO DO FUNDO CONTA DE GESTÃO E BALANÇO FINANCEIRO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1996 1. EVOLUÇÃO DO FUNDO EM 1996 O total dos activos do Fundo ascendia a 548,8 MECU em 31 de Dezembro de 1996 comparativamente a 298,4 MECU em 1995. Tendo em conta a baixa das taxas no mercado do Ecu verificada ao longo de todo o ano, o resultado da gestão passou de 23,3 MECU em 1995 para 18,0 MECU em 1996. Tendo em consideração o nível das disponibilidades, uma parte dos activos do Fundo foi aplicada numa carteira de investimentos. 2. RECURSOS DO FUNDO 2. 1 A conta do Fundo Recursos em 31/12/95 em 1996 TOTAIS - Aprovisionamentos + 544 470 000,00 235 390 000,00 779 860 000,00 - Intervenções sob a forma de garantias 303 072 580,90 52 540 496,79 355 613 077,69 - Recuperações tardias + 35 630 568,55 55 715 204,13 91 345 772,68 Saldo da conta 277 027 987,65 238 564 707,34 515 592 694,99 Comparativamente a 1995, as intervenções sob a forma de garantias foram menos elevadas. Contrariamente a 1995, as recuperações foram superiores às intervenções. - 10- 2. 1. 1 Pagamentos efectuados pelo I'undo de l de Janeiro a 31 de Dezembro de 1996 DATA DE VALOR 26/01/1996 15/04/1996 11/06/1996 04/10/1996 15/10/1995 TOTAL MONTANTE 5 199 025,76 31 199 184,87 6 387 972,88 8 886 702,48 867 610,80 52 540 496,79 2. 7. 2 Recuperações obtidas junto de devedores faltosos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1996 DATA DE VALOR 26/01/1996 15/02/1996 17/05/1996 21/08/1996 22/08/1996 30/09/1996 10/10/1996 17/10/1996 21/10/1996 31/12/1996 TOTAL MONTANTE 2 297,68 15 239,78 17 291 251 ,52 46 715,01 11 837 400,00 111 449,97 6 961 662,79 11 625 570,00 34 126,37 7 789 491,01 55 715 204,14 11 2. 2 Evolução dos activos do Fundo O total dos activos do Fundo ascendia, em 31 de Dezembro de 1996 a 548,8 MECU, dos quais 330 MECU aplicados sob a forma de depósitos monetários a prazo, 14,4 MECU em contas à ordem e 204,4 MECU em carteiras de investimento (ver quadro no ponto 2. 3). 2. 3 Risco de liquidez Compartimentos Investimentos a menos de 3 meses Investimentos de 3 a 6 meses Títulos com taxas variáveis TOTAIS Contas à ordem 14 427 909,00 Depósitos a prazo 310 000 000,00 20 000 000,00 14 427 909,00 330 000 000,00 Carteira de títulos 79 601318,92 26 265 895,01 98 490 922,30 204 358 136,23 TOTAIS 404 029 227,92 46 265 895,01 98 490 922,30 548 786 045,23 cm percentagens 73,62 8,43 17,95 100,00 A manutenção de uma cobertura de mais de 60% a menos de três meses corresponde ao prazo de accionamento do Fundo pela Comissão por faltas relativamente ao cumprimento dos prazos dos empréstimos. - 12 3. AS APLICAÇÕES EFECTUADAS EM 1996 3. 1 Tesouraria monetária O Fundo opera numa única divisa: o Ecu. O rendimento das aplicações efectuadas em 1996 cifrou-se, em média, em 4,50%, contra 6,12% em 1995. O rendimento obtido é de 24 pontos de base superior às taxas LIBID a três meses, a referência para 1996. Em 1995, a referência era a taxa LIBID a um mês. MES RENDIMENTO Janeiro - Dezembro 4. 50% REFERENCIA LEBID a três meses 4. 26% MARGEM 0. 24% Evolução das taxas em 1996 No quadro seguinte encontra-se a indicação das taxas obtidas para as aplicações monetárias interbancárias relativamente à taxa de referência LIBID a três meses. EVOLUÇÃO DAS TAXAS DOS DEPÓSITOS A PRAZO LIBID - 3 MESES CD CO O) A (D U_ to CD O) J. Q. < CO I CD CD c =3 to O) —f- (O O) I O) 3 < I CD O) i O CD o> i O. CD (O CD O) • > O CD o> i O Qi Q -13 Repartição geográfica dos países com os quais o Fundo efectuou aplicações a prazo, com indicação do capital médio (em MECU). SITUAÇÃO em milhões em 31. 12. 1996 CAPITAIS MÉDIOS em milhões em 1996 CAPITAIS MÉDIOS em milhões em 1995 - Na Alemanha: - Na Áustria: - Na Bélgica: - Em Espanha: - Na Dinamarca: - Na Finlândia: - Em França: - Na Irlanda: - Em Itália: - No Luxemburgo: - Nos Países Baixos: - No Reino Unido: TOTAIS 45 25 30 80 65 15 45 330 47,7 5 42,5 8,5 22,4 0,9 69,2 13 17,3 15,4 31,8 28,7 302,4 35,4 9,4 65,5 0 16,2 0 160,2 0 0 21,9 53,3 11,3 373,. 2 O objectivo de uma melhor distribuição geográfica foi prosseguido ao longo de todo o ano, permitindo alargar a operação dos depósitos a contrapartidas em Espanha, na Finlândia, na Irlanda e em Itália. REPARTIÇÃO GEOGRÁFICA DAS APLICAÇÕES A PRAZO (capitais médios em MECU) 70 60 - 50 -- 40 30 + 20 10 0 J cn 14- 3. 2 Carteira de investimentos A carteira de títulos, considerada como uma carteira de investimentos, é composta por títulos em ecus adquiridos com a intenção de os conservar até à sua data de vencimento final: os títulos com taxa fixa cuja data de vencimento residual é inferior a 6 meses ascendem a 105 867 213,93 ecus e os taxa variável elevam-se a 98 490 922,30. ecus títulos com O valor de entrada dos títulos nesta carteira é o custo de aquisição. A diferença entre o preço de entrada e o valor de reembolso reparte-se prorata temporis pela restante duração de vida de cada título. Em 31 de Dezembro de 1996, o valor nominal da carteira de investimentos ascende a 203,8 MECU contra um valor contabilístico de 204,4 MECU (incluindo os prémios a amortizar). Em 31 de Dezembro de 1996, a carteira havia originado um resultado de 4,1 milhões. Este resultado decompõe-se da seguinte forma: Juros recebidos Mais-valias Menos-valias Escalonamento do prémio 5 713 321,90 7 943,70 - 6 179,80 1 625 722. 05 4 089363,75 Tendo em conta as aquisições efectuadas a partir do segundo semestre do ano, o rendimento contabilístico da carteira de investimento ascendeu a 4,53%. Evolução dos reembolsos EM MILHARES TÍTULOS A TAXAS FIXAS 35. 000 30. 000 25. 000 20. 000 15. 000 10. 000 5. 000 0 PRAZOS Jan-97 Feb-97 Mar-97 Apr-97 May-97 Jun-97 15 EM MILHARES TÍTULOS A TAXAS VARIÁVEIS PRAZOS 25000 20000 15000 10000 + 5000 Apr-1997 Jul-1998 Feb-2000 Apr-2000 Aug-2001 Perfil dos emissores: em conformidade com a Convenção assinada entre a Comunidade Europeia e o banco relativamente à gestão do Fundo de Garantia, todos os títulos detidos têm, no mínimo, um crédito de "rating" Al. PERFIL DOS EMISSORES 12% OUTRO TÍTULOS PÚBLICOS 88% - 16 S I T U A Ç ÃO DO F U N DO DE G A R A N T IA EM 31 DE D E Z E M B RO DE 1996 Activo Créditos junto das instituições de crédito VALORES À ORDEM VALORES A PRAZO Carteira de investimento CARTEIRA DE TÍTULOS Outros activos CONTAS DE REGULARIZAÇÃO PASSIVO Fundo de Garantia FUNDO DE GARANTIA Outros passivos CONTAS DE REGULARIZAÇÃO Resultado Resultado transitado Resultado do exercício de 1996 TOTAL TOTAL DEMONSTRAÇÃO DE RESULTADOS - 31/12/1996 1. RENDIMENTOS Juros de títulos de investimento Mais-valias de cessão de títulos de investimento Juros de aplicações Juros da conta à ordem SUB-TOTAL 2. ENCARGOS Escalonamento do prémio ou redução de valor Comissões Encargos financeiros Menos-valias de cessão de títulos de investimento SUB-TOTAL RESULTADO LÍQUIDO 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 344. 427. 909,00 204. 358. 136,23 204. 358. 136,23 8. 724. 298,38 8. 724. 298,38 557. 510. 343,61 31/12/1996 515. 592. 694,99 515. 592. 694,99 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85 17. 993. 271,26 41. 813. 114,11 557,510,343. 61 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831,55 19. 842. 549,77 -1. 625. 722,05 -205. 638,05 -11. 738,61 -6. 179,80 1. 849. 278,51 17. 993. 271. 26 - 17 ANEXO NI Balanço Financeiro consolidado do Fundo de Garantia em 31 de Dezembro de 1996 O balanço financeiro consolidado em 31 de Dezembro de 1996 completa a situação do Fundo de Garantia apresentada no Anexo II. O balanço consolidado contabiliza, além disso, 288 089 464,31 ecus que se decompõem da seguinte forma: - no activo, os créditos relativos aos beneficiários de empréstimos concedidos ou garantidos pela Comunidade, que se elevam a 271 154 609,44 ecus devidos a títulos de pagamentos em atraso de países terceiros referentes a capital e juros dos empréstimos a 16 934 854,87 ecus a título de juros de mora acumulados e não recebidos em 31 de Dezembro de 1996. Estes juros de mora foram calculados segundo as taxas das penalidades previstas nas cláusulas dos contratos de empréstimo. - no passivo, a parte dos recursos do Fundo que falta reconstituir, isto é, 264 267 305,01 ecus, os juros de mora acumulados e não recebidos, isto é, 16 934 854,87 ecus, os juros de mora recebidos sobre as recuperações tardias, isto é, 6 887 304,43 ecus; inscritos na conta de resultados. 18- BALANÇO FINANCEIRO CONSOLIDADO DO FUNDO DE GARANTIA EM 31 DEZEMBRO DE 1996 ACTIVOS Créditos junto de instituições VALORES À ORDEM VALORES A PRAZO Carteira de investimentos CARTEIRA DE TÍTULOS Créditos junto dos beneficiários de empréstimos concedidos ou garantidos pela Comunidade PAGAMENTOS EM ATRASO COBERTOS PELO FUNDO JUROS DE MORA ACUMULADOS E NÃO RECEBIDOS Outros activos CONTAS DE REGULARIZAÇÃO TOTAL PASSIVO Fundo de Garantia PAGAMENTOS DO ORÇAMENTO JUROS DE MORA ACUMULADOS E NÃO RECEBIDOS TOTAL Outros passivos CONTAS DE REGULARIZAÇÃO Resultado Resultado transitado Resultado do exercício de 1996 DEMONSTRAÇÃO DE RESULTADOS - 31/12/1996 1. RENDIMENTOS Juros de títulos de investimento Mais-valias de cessão de títulos de investimento Juros de aplicações Juros da conta à ordem Juros de mora recebidos sobre cobranças tardias SUB-TOTAL 2. ENCARGOS Escalonamento do prémio ou redução de valor Comissões Despesas financeiras Menos-valias de cessão de títulos de investimento SUB-TOTAL RESULTADO LÍQUIDO 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 204. 358. 136,23 271. 154. 609,44 16. 934. 854,87 288. 089. 464,31 8. 724. 298,38 8. 724. 298,38 845,5998079? 31/12/1996 779. 860. 000,00 16. 934. 854,87 796. 794. 854,87 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85 24. 880. 575,69 48. 700. 418,54 845,599,607,92 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831,55 6. 887. 304,43 26. 729. 854,20 1. 625. 722,05 205. 638,05 11. 738,61 6. 179,80 1. 849. 278,51 24,880,575,69 ISSN 0257-9553 COM(97) 208 final DOCUMENTOS PT 01 03 17 N. ° de catálogo : CB-CO-97-193-PT-C ISBN 92-78-19480-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: 97/335/CE: Decisão da Comissão de 13 de Maio de 1997 que estabelece as disposições respeitantes aos exames comparativos comunitários efectuados às batatas de semente ao abrigo do artigo 14º da Directiva 66/403/CEE do Conselho


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on producer groups and associations thereof (COM(96)0058 C4-0236/96 96/0046 (CNS))


title: Construction site equipment.

eurovoc_concepts:
construction equipment
hoisting equipment
processing industry
single market


title: Il ruolo dell'orientamento professionale per adulti e della consulenza per l'impiego in un mercato del lavoro in evoluzione.


title: Verordening (EG) nr. 850/97 van de Commissie van 13 mei 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 529/97 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent van 300 000 ton kwaliteitstarwe, en tot opening van tranches voor de invoer van, enerzijds, zachte en harde kwaliteitstarwe en, anderzijds, durumtarwe

eurovoc_concepts:
CCT duties
guarantee
import licence
product quality
tariff quota
wheat


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verbesserung der Verarbeitung- und Vermarktungsbedingungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse (KOM(96)0058 C4- 0235/96 96/0045(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
marketing


title: REGOLAMENTO (CE) N. 851/97 DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1997 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti


title: REGULAMENTO (CE) Nº 855/97 DA COMISSÃO de 13 de Maio de 1997 que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da Pauta Aduaneira Comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Israel


title: RÈGLEMENT (CE) N° 853/97 DE LA COMMISSION du 13 mai 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 853/97 of 13 May 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen (COM(96)0058 C4-0236/96 96/0046(CNS) )


title: Verordening (EG) nr. 854/97 van de Commissie van 13 mei 1997 tot wijziging, wat de verwerkingspremie voor jonge kalveren betreft, van Verordening (EEG) nr. 3886/92 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen in de sector rundvlees


title: Kommissionens årsberetning om Garantifondens situation og om forvaltningen af fonden i regnskabsåret 1996

text: • i mp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 05. 1997 KOM(97) 208 endelig udg. KOMMISSIONENS ÅRSBERETNING OM GARANTIFONDENS SITUATION OG OM FOR VALTNINGEN AF FONDEN I REGNSKABSÅRET 1996 - 1- INDHOLDSFORTEGNELSE 1. RETSGRUNDLAG 2. SITUATIONEN PR. 31. 12. 96 3. FONDENS MIDLER 3. 1 TILFØRSLER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS ALMINDEUGE BUDGET 3. 2 RENTEAFKAST AF FONDENS KAPITALANBRINGELSER 3. 3 INDDRIVELSE AF UDESTÅENDE FORDRINGER 4. FONDENS FORPLIGTELSER 4. 1 BETALING AF FORFALDNE FORDRINGER 4. 2 EIB's VEDERLAG BILAG BILAG I: RETSGRUNDLAG FOR OVERFØRSLER FRA DEN EUROPÆISKEUNIONS ALMINDELIGE BUDGET 1. AFGØRELSER VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR 5/96 2. AFGØRELSE VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR 42/96 3. AFGØRELSE VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR 52/96 BILAG D: EIB'S RAPPORT OM FONDENS SITUATION OG FORVALTNING - FORVALTNINGSREGNSKAB OG BALANCE PR 31. DECEMBER 1996 1. FONDENS UDVIKLING 11996 2. FONDENS MIDLER 2. 1 FONDENS LØBENDE KONTO 2. 1. 1 Udbetalinger fra fonden mellem 1. januar og 31. december 1996 2. 1. 2 Beløb inddrevet hos debitorer mellem 1. januar og 31. december 1996 2. 2 UDVIKLINGEN i FONDENS AKTIVER 2. 3. LIKVIDITETSRISIKO 3. KAPITALANBRINGELSER I LØBET AF 1996 3. 1 LIKVIDITET 3. 2 VÆRDIPAPIRBEHOLDNING BILAG IH: KONSOLIDERET BALANCE PR 31. DECEMBER 1996 14. 1 cu 2 2 3 4 4 4 4 6 6 7 7 8 8 8 X 9 9 10 10 11 11 13 16 - iOL— KOMMISSIONENS ÅRSBERETNING OM GARANTIFONDENS SITUATION OG OM FORVALTNINGEN AF FONDEN I REGNSKABSÅRET 1996 1. RETSGRUNDLAG I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 er der oprettet en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande med henblik på at betale Fællesskabets kreditorer, såfremt modtageren af et lån, der er ydet eller garanteret af Fællesskabet, ikke opfylder sine forpligtelser. I overensstemmelse med artikel 6 i denne forordning har Kommissionen overdraget den finansielle forvaltning af fonden til EIB ved en aftale indgået mellem Fællesskabet og EIB den 23. november 1994 i Bruxelles og den 25. november 1994 i Luxembourg. I artikel 8, stk. 2, i aftalen hedder det, at "Banken hvert år inden den 1. marts tilsender Kommissionen en beretning om fondens situation og om forvaltningen af fonden samt fondens forvaltningsregnskab og balance for det foregående år". Et uddrag af denne beretning for 1996 er vedlagt som bilag II. Endvidere hedder det i artikel 7 i forordningen om oprettelse af fonden, at Kommissionen senest den 31. marts hvert år skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten en beretning om garantifondens situation og om forvaltningen af fonden i det foregående år. 2. SITUATIONEN PR. 31. 12. 96 Ved afslutningen af regnskabsåret 1996 androg fondens disponible midler 557 510 343,61 ECU (bilag II). Dette beløb har siden fondens oprettelse været sammensat af: - overførsler til fonden (779 860 000 ECU) - de forskellige regnskabsårs nettoresultater (41 813 114,11 ECU) ekskl. provisioner - for sene tilbagebetalinger fra tredjelande (91 345 772,68 ECU) - forpligtelser svarende til ikke indbetalte bankrenter (104 534,51 ECU) - minus udbetalte garantibeløb (355 613 077,69 ECU). Den konsoliderede balance (bilag III) andrager 845 599 807,92 ECU og er sammensat af 330 000 000 ECU i bankindeståender på opsigelse, 14 427 909,00 ECU i indeståender på anfordring, 204 358 136,23 i fondsbeholdning, 8 724 298,38 ECU i påløbne, ikke- tilskrevne renter pr. 31. 12. 96 (1 283 620,82 ECU i påløbne, ikke-tilskrevne renter på bankindeståender på opsigelse, 7 386 889,78 ECU i påløbne, ikke-forfaldne rentekuponer og 53 787,78 ECU i påløbne ikke-tilskrevne renter på bankindeståender på anfordring) og 288 089 464,31 ECU i fordringer på modtagere af lån, der er ydet elller garanteret af - 2- Fællesskabet, heraf 271 154 609,44 ECU i fordringer på hovedstol og forfaldne renter og 16 934 854,87 ECU i påløbne, men ikke opkrævede morarenter pr. 31. 12. 96. Ifølge artikel 3 i forordningen om oprettelse af fonden skal dens midler være af passende størrelse, dvs. andrage et målbeløb på 10% af Fællesskabets samlede forpligtelser (hovedstol og forfaldne, ikke-betalte renter) i forbindelse med hver enkelt transaktion. Udeståendet på udlån og lånegaranti til tredjelande plus forfaldne, ikke-betalte renter androg pr. 31. 12. 1996 ialt 6 715 mio. ECU, hvoraf de forfaldne, ikke-betalte renter tegnede sig for 194 mio. , Forholdet mellem fondens kapital og udestående som defineret i forordningen er 8,3%, hvilket er mindre end de 10%, der er fastsat som målbeløb. Der skal derfor ikke tilbageføres beløb fra fonden til Den Europæiske Unions almindelige budget, jf artikel 3, stk. 3 i forordningen, da fondens målbeløb ikke er nået. Og indbetalingssatsen skal heller ikke tages op til fornyet overvejelse som fastlagt i forordningens artikel 4. I de følgende afsnit gøres der mere detaljeret rede for, hvorledes udviklingen i fondens indtægter og udgifter har været i 1996. 3. FONDENS MIDLER 3. 1 Tilførsler fra Den Europæiske Unions almindelige budget Det fremgår af artikel 2 og 4 i forordningen om oprettelse af garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande, at fonden tilføres midler ved tilførsler fra det almindelige budget svarende til 14% af det beløb (hovedstol), der modsvarer de pågældende låne- og lånegarantitransaktioner, indtil fonden når op på målbeløbet. I henhold til artikel 5 i forordningen hæves indbetalingssatsen i forbindelse med nye transaktioner fra 14 til 15% af transaktionsbeløbet, hvis fondens midler efter indfrielse af garantiforpligtelser som følge af en misligholdelse kommer til at ligge under 75% af målbeløbet. Retsgrundlaget for tilførslen af midler til fonden beskrives i bilag I. I henhold til Rådets beslutning af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin opføres der en reserve til lån og lånegarantier på det almindelige budget. På den dertil oprettede budgetpost opførtes i 1996 326 mio. ECU i formålsbestemte bevillinger med det formål at dække garantifondens behov for tilførsel af midler ved overførsler til den budgetpost, hvor tilførslerne til garantifonden opføres. På dette retlige grundlag vedtog budgetmyndigheden i 1996 tre bevillingsoverførsler på tilsammen 235 390 000 ECU, nemlig: - Overførsel nr. 5/96 vedrørende et beløb på 191 890 000 ECU Formålet med denne første overførsel ved regnskabsårets begyndelse var at tilføre fonden midler i medfør af Rådets afgørelser af henholdsvis 15. februar 1993, 13. december 1993, 24. januar 1994, 21. marts 1994, 1. juni 1995, 10. april 1995 og 30. oktober 1995 i overensstemmelse med de nærmere regler, der er fastsat i bilaget til forordningen om oprettelse af fonden (se bilag I). - Overførsel 42/96 vedrørende et beløb på 2 250 000 ECU. Formålet med denne anden overførsel var at tilføre fonden midler som følge af det lån til Moldavien, som Rådet vedtog den 25. marts 1996. Den for denne overførsel relevante beslutning er anført i bilag 1. - Overførsel 52/96 vedrørende et beløb på 41 250 000 ECU. Formålet med denne tredje overførsel var at tilføre fonden midler som følge af den lånegaranti til fordel for projekter i lande i Asien og Latinamerika, som Rådet vedtog den 12. december 1996. Den for denne overførsel relevante beslutning er anført i bilag 1. De tre tilførsler til fonden er sket i to omgange, i henholdsvis maj og december måned 1996. 3. 2 Renteafkast af fondens kapitalanbringelser Fondens midler investeres i overensstemmelse med principperne for forvaltning af fondens midler, der er fastlagt i bilaget til aftalen mellem Fællesskabet og EIB. Investeringsprincipperne foreskriver bl. a. , at fonden i de første år efter sin oprettelse, så længe det samlede investerede beløb ikke er nået op på 300 mio. ECU, skal betragtes som en investeringsfond, der udelukkende investerer i kortfristede instrumenter, hvis løbetid ikke overstiger et år. Da beløbet i 1995 overskred tærsklen på 300 mio. ECU, besluttede Kommissionen i forståelse med banken at ændre investeringsprincipperne i begyndelsen af 1996. Fællesskabet og EIB har sammen opstillet en liste over banker, der er bemyndiget til at modtage indskud fra fonden. Den oprindelige liste er blevet revideret flere gange i forståelse med Kommisionen for at tage hensyn til de seneste ændringer, der er sket i vurderingen af bankerne. Der er tale om banker, der for størstedelens vedkommende er tilsluttet ECU-clearingsystemet. De har alle opnået en kreditvurdering på mindst Al (langfristet) og PI (kortfristet) (Moody's). Kapitalanbringelser i disse banker er omfattet af bestemmelser, der tilsigter en god risikospredning. I 1996 androg renteafkastet af bankindskud på opsigelse, bankindskud på anfordring og værdipapirinvesteringerne 19 834 606,07 ECU fordelt som følger: - Bankindestående på opsigelse: 13 598 452,62 ECU. Der er tale om en opgørelse pr. 31. december, der både tager hensyn til renter opkrævet på kapitalanbringelser på opsigelse (14 120 687,93 ECU) og renter påløbet i 1996 (1 283 620,82 ECU). De påløbne renter er renter, der ikke godskrives fonden ved regnskabsårets udgang, men derimod først senere på bestemte forfaldstidspunkter. I det rentebeløb, der bogføres i 1996, fratrækkes de renter, der vedrører 1995, men som først er tilskrevet i 1996 (1 805 856,13 ECU). - Konti på anfordring: 522 831,55 ECU i tilskrevne renter - Værdipapirer: 5 713 321,90 ECU. Værdipapirrenteafkastet stammer fra værdi papirinvesteringer foretaget i overensstemmelse med investeringsprincipperne i den aftale, der bemyndiger EIB til at forvalte fondens disponible midler. Renteafkastet er opført i regnskabsårets resultater. 3. 3 Inddrivelse af udestående fordringer I de tilfælde, hvor fonden har måttet indfri forfaldne fordringer, har den faet tilført de tilbagebetalinger, som senere er inddrevet i debitorlandene. I 1996 udgjorde det samlede inddrevne beløb 55 715 204,14 ECU (se pkt. 2. 1. 2 i bilag II). 4. FONDENS FORPLIGTELSER 4. 1 Betaling af forfaldne fordringer Fonden har i 1996 måttet effektuere garantien fem gange til et samlet beløb af 52 540 496,79 ECU (se pkt. 2. 1. 1 i bilag II). 4. 2 EIB's vederlag I henhold til artikel 6 i aftalen om fondens forvaltning mellem Kommissionen og EEB modtager EIB en årlig provision på 0,125% af fondens gennemsnitlige månedlige aktiver. Dette vederlag tages bl. a. under hensyn til fondens stigende aktiviteter op til fornyet overvejelse ved udgangen af det år, hvor fondens disponible midler når op på 300 mio. ECU, dog senest tre år efter den første indbetaling til fonden er sket. Da fonden ved udgangen af 1995 nåede op på 300 mio. ECU, blev EIB's vederlag taget op til fornyet overvejelse. Ud fra en vurdering af den arbejdsbyrde, forvaltningen erfaringsmæssigt indebærer for banken, er det i et tillæg dateret 17. og 23. september 1996 til aftalen mellem EIB og Kommissionen om fondens finansielle forvaltning aftalt at nedsætte bankens årlige vederlag til 0,05% af fondens aktiver. Denne sats er blevet anvendt indtil 31. december 1994. Bankens vederlag for 1996 er i overensstemmelse hermed fastsat til 205 638,05 ECU, der opføres på resultatopgørelsen, idet 104 534,51 ECU bogføres som en resultatregulerende post under balancens passiver. Reguleringen effektueres ved en betaling til EIB i begyndelsen af januar måned 1997. BILAG BILAG I: RETSGRUNDLAG FOR OVERFØRSLER FRA DEN EUROPÆISKEUNIONS ALMINDELIGE BUDGET 1. AFGØRELSER VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR 5/96 ; 2. AFGØRELSE VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR 42/96 3. AFGØRELSE VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR 52/96 BILAG H: EIB'S RAPPORT OM FONDENS SITUATION OG FORVALTNING - FORVALTNINGSREGNSKAB OG BALANCE PR 31. DECEMBER 1996 1. FONDENS UDVIKLING 11996 2. FONDENS MIDLER 2. 1 FONDENS LØBENDE KONTO 2. 1. 1 Udbetalinger fra fonden mellem 1. januar og 31. december 1996 2. 1. 2 Beløb inddrevet hos debitorer mellem 1. januar og 31. december 1996 2. 2 UDVIKLINGEN I FONDENS AKTIVER 2. 3. LIKVIDITETSRISIKO 3. KAPITALANBRINGELSER I LØBET AF 1996 3. 1 LIKVIDITET 3. 2 VÆRDIPAPIRBEHOLDNING BILAG ID: KONSOLIDERET BALANCE PR 31. DECEMBER 1996 6 6 7 7 8 8 8 8 9 9 10 10 11 11 13 16 BILAG I RETSGRUNDLAG FOR OVERFØRSLERNE FRA DET ALMINDELIGE BUDGET TIL GARANTIFONDEN Ifølge bilaget til forordningen om de nærmere regler for tilførslerne til garantifonden foretages disse tilførsler, for så vidt angår långivnings- og lanoptagelsestransaktioner eller garantier til finansieringsorganer inden for en rammeordning, der strækker sig over flere år og som har mikroøkonomisk eller strukturelt sigte, i årlige trancher, der beregnes på grundlag af de årlige beløb, der er angivet i finansieringsoversigten i Kommissionens forslag, i givet fald justeret på baggrund af Rådets afgørelse. For så vidt angår Fællesskabets øvrige långivnings- og lanoptagelsestransaktioner, f. eks. betalingsbalancelån til tredjelande i en eller flere trancher, beregnes tilførslerne til fonden på grundlag af transaktionens samlede beløb som vedtaget af Rådet. Der blev i 1996 foretaget tre overførsler efter disse retningslinjer. 1. AFGØRELSER VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR. 5/96 - Rådets afgørelse af 15. februar 1993, hvori EIB opfordres til at yde lån til projekter af fælles interesse i visse tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med, inden for en samlet beløbsramme på 250 mio. ECU pr. år for en treårig periode. - Rådets afgørelse af 13. december 1993 om forlængelse af Fællesskabets garanti for EIB's långivning i de central- og østeuropæiske lande inden for en samlet beløbs ramme på 3 000 mio. ECU for en treårig periode. - * Som led i det finansielle samarbejde med Middelhavslandene: - Rådets afgørelse af 24. januar 1994 om at stille et beløb på 115 mio. ECU til rådighed for långivning til Syrien for en treårig periode. - Rådets afgørelser af 30. oktober 1995 om at stille beløb på henholdsvis 30 mio. og 50 mio. ECU til rådighed for långivning til Malta og Cypern for en treårig periode. - Rådets afgørelse af 10. april 1995 om 75 mio. ECU i makrofinansiel bistand til Bela rus - Rådets afgørelse af 1. juni 1995 om en fællesskabsgaranti til EIB for tab i forbindelse med lån til projekter i Sydafrika, hvor garantien er begrænset til at dække et samlet lånebeløb på 300 mio. ECU fordelt over en periode på to år. - Rådets afgørelse af 21. marts 1994 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån inden for en beløbsgrænse på 1 100 mio. ECU som bidrag til forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredjelande. 2. AFGØRELSE VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR. 42/96 - Rådets afgørelse af 25. marts 1996 om supplerende makrofinansiel bistand til Mol dova på 15 mio. ECU. 3. AFGØRELSE VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR. 52/96 - Rådets afgørelse af 12. december 1996 om Fællesskabets garanti til EIB mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler. I afgørelsen er der fastsat en samlet beløbsramme på 275 mio. ECU. - 8- BILAGII EIB'S BERETNING OM GARANTIFONDENS SITUATION OG FORVALTNING FORVALTNINGSREGNSKAB OG BALANCE PR 31. DECEMBER 1996 1. FONDENS UDVIKLING 11996 Fondens samlede aktiver beløb sig pr. 31. december 1996 til 548,8 mio. ECU mod 298,4 mio. en 1995. På baggrund af de vigende kurser på ECU-markedet i årets løb er driftsresultatet faldet fra 23,3 mio. ECU i 1995 til 18,0 mio. i 1996. Grundet de disponible midlers omfang er en del af fondens aktiver blevet anbragt i værdipapirer. 2. FONDENS MIDLER 2. 1 Fondens løbende konto Fondens midler pr. 31/12/95 1996 I ALT - tilførsler + 544. 470. 000,00 235. 390. 000,00 779. 860. 000,00 - garantitransaktioner 303. 072. 580,90 52. 540. 496,79 355. 613. 077,69 - for sene tilbagebetalinger + 35. 630. 568,55 55. 715. 204,13 91. 345. 772,68 kontoens saldo 277. 027. 987,65 238. 564. 707,34 515. 592. 694,99 Der er i 1996 gjort mindre brug af garantiforpligtelsen end i 1995, og til forskel fra 1995 oversteg tilbagebetalingerne i 1996 garantitransaktionerne. 2. 1. 1 Udbetalinger fra fonden mellem 1. januar og 31. december 1996 VALØRDATO 26/01/96 15/04/96 11/06/96 04/10/96 15/10/96 I ALT BELØB 5. 199. 025,76 31. 199. 184,87 6. 387. 972,88 8. 886. 702,48 867. 610,80 52. 540. 496,79 2. 1. 2 Beløb inddrevet hos debitorer mellem 1. januar og 31. december 1996 VALØRDATO 26/01/96 15/02/96 17/05/96 21/08/96 22/08/96 30/09/96 10/10/96 17/10/96 21/10/96 31/12/96 I ALT BELØB 2. 297,68 15. 239,78 17. 291. 251,52 46. 715,01 11. 837. 400,00 111. 449,97 6. 961. 662,79 11. 625. 570,00 34. 126,37 7 789 491,01 55. 715. 204,14 10- 2. 2 Udviklingen i fondens aktiver - Fondens samlede aktiver beløb sig pr. 31. december 1996 til 548,8 mio. ECU, hvoraf de 330 mio. er anbragt på opsigelse, 14,4 mio. ECU på anfordring og 204,4 mio. ECU i værdipapirer (se tabellen under pkt. 2. 3). UDVIKLING i AKTIVERNE INDTIL 31. 12. 1996 (mio. ECU) 600 -r 500 400 300 200 - 100- 0 - 1996 1995 jan. feb. mar, apr. maj iun. jul. auq. sep. okt. nov. dec. 2. 3 Likviditetsrisiko Afdelinger Indtil 3 mdrs. opsigelse Fra 3 til 6 mdrs. Variabelt forr. værdipapirer opsigelse I ALT Anfordringskonti Opsigelseskonti Værdipapirer ALT % 14. 427. 909,00 14. 427. 909,00 310. 000. 000. 0C 20. 000. 000,00 330. 000. 000,00 79. 601. 318. 93 26. 265. 895. 01 98. 490. 922. 3C 204. 358. 136. 23 404. 029. 227. 93 46. 265. 895. 01 98. 490. 922. 3Q 548. 786. 045. 2 73. 62 8. 43 17. 95 100J0 Ved at lade over 60% af midlerne være anbragt på anfordring eller med indtil tre måneders opsigelse tages der hensyn til den frist, inden for hvilken garantifonden efter anmodning fra Kommissionen skal kunne effektuere en garanti i tilfælde af manglende betaling af lånene. 11 3. KAPITALANBRINGELSER I LØBET AF 1996 3. 1 Likviditet Fonden operer kun med én valuta, nemlig ECU. Afkastet af anbringelser foretaget i løbet af 1996 lå i gennemsnit på 4,50% mod 6,12% i 1995. Afkastet ligger 24 basispoint over LIBID-rentesatsen for anbringelser på 3 mdrs. opsigelse, som anvendes som referencetal for 1996. I 1995 var referencetallet LIBID- rentesatsen for anbringelser på 1 måneds opsigelse. MÅNED AFKAST Januar - december 4,50 % LIBID-RENTESATS 3 mdrs. opsigelse 4,26% MARGEN 0,24% Rentesatsernes udvikling i løbet af 1996 Figuren nedenfor viser de mellem banker gældende rentesatser for valutaanbringelser i forhold til LIBID-referencesatsen for anbringelser på tre måneders opsigelse. RENTEUDVIKLINGEN - KONTI PÂ OPSIGELSE 6 5± 4 3 2{ 1 0 UBID-3 MDRL SATSER jan. 96 feb. mar. 96 96 apr. maj 96 96 juni 96 juli 96 aug. 96 sep. 96 okt. 96 nov. dec. 96 96 - 1 2- Geografisk fordeling på de lande, hvor fonden har foretaget kapitalanbringelser på opsigelse, med angivelse af gennemsnitligt beløb (i mio. ECU). SITUATION - mio. ECU pr. 31. 12. 1996 GENNEMSN. BELØB mio. ECU-1996 GENNEMSN. BELØB mio. ECU-1995 - Tyskland - Østrig - Belgien - Spanien -Danmark - Finland -Frankrig - Irland - Italien - Luxembourg - Nederlandene - Det F. Kongerige I ALT 45 25 25 30 80 65 15 45 330 47,7 5 42,5 8,5 22,4 0,9 69,2 13 17,3 15,4 31,8 28,7 302,4 35,4 9,4 65,5 0 16,2 0 160,2 0 0 21,9 53,3 11,3 373,2 Det har hele året været forsøgt at opnå en bedre geografisk fordeling, hvor der også foretages kapitalanbringelser i Spanien, Finland, Irland og Italien. GEOGRAFISK FORDELINO - KONTI PA OPSIGELSE (gennemsnitlige beløb i mio. ECU) Tyskland Belgien Danmark Frankrig Italien Nederlandene Østrig Spanien Finland Irland Luxembourg Det For. Konger. 13- 3. 2 Værdipapirbeholdning Værdipapirbeholdningen er at anse som investering og består af værdipapirer i ECU, der ikke forventes videresolgt inden den endelige forfaldsdato, nemlig fast forrentede obligationer med en restløbetid på under 6 måneder til en værdi af i alt 105 867 213,93 ECU og variabelt forrentede værdipapirer til en værdi af 98 490 922,30 ECU. Værdipapirernes startværdi er lig med anskaffelsesprisen, og forskellen mellem denne og indfrielsesværdien afhænger af det enkelte værdipapirs restløbetid. Værdipapirbeholdningens pålydende værdi var pr. 31. december 1996 203,8 mio. ECU mod en bogført værdi på 204,4 mio. (inkl. kursreguleringer). Pr. 31. december 1996 havde værdipapirbeholdningen givet et overskud på 4,1 mio. ECU, sammensat af følgende poster: - Tilskrevne renter - Kursgevinster - Kurstab - Kursregulering 5 713 321,90 7 943,70 - 6 179,80 1 625 722. 05 4 089 363,75 Under hensyntagen til erhvervelserne i årets anden halvdel har værdipapirerne givet et afkast på 4,53%. Udvikling i tilbagebetalingerne 1 000 FASTFORRENTEDE VÆRDIPAPIRER jan. 97 feb. 97 mar. 97 apr. 97 maj 97 jun. 97 14 1 000 VARIABELT FORRENTEDE VÆRDI PAPIRER apr. 1997 jul. 1998 feb. 2000 apr. 2000 aug. 2001 Værdipapirudstedere: I overensstemmelse med aftalen mellem Fællesskabet og EIB om garantifondens forvaltning har alle værdipapirer i beholdningen opnået en kreditvurdering på mindst Al. VÆRDIPAPIRUDSTEDERE 12% ANDRE STATER 88% - 15 GARANTIFONDENS SITUATION PR. 31 DECEMBER 1996 AKTIVER Fordringer på kreditinstitutter INDESTÅENDE PÅ ANFORDRING INDESTÅENDE PÅ OPSIGELSE Porteførieinvesteringer VÆRDIPAPIRBEHOLDNING Andre aktiver RESULTATREGULERENDE POSTER PASSIVER Garantifonden GARANTIFONDEN Andre passiver RESULTATREGULERENDE POSTER Resultat fremført resultat regnskabsårets resultat 1996 I ALT I ALT RESULTATOPGØRELSE PR 31/12/1996 1. PROVENUER Værdipapirafkast Kursgevinst ved salg af værdipapirer Renter på indestående på opsigelse Renter på indestående på anfordring SUBTOTAL 2. OMKOSTNINGER Kursreguleringer Provisioner Finansieringsomkostninger Kurstab ved salg af værdipapirer SUBTOTAL NETTORESULTAT 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 344. 427. 909,00 204. 358. 136,23 204. 358. 136,23 8. 724. 298,38 8. 724. 298,38 557. 510. 34361 31/12/1996 515. 592. 694,99 515. 592. 694,99 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85 17. 993. 271,26 41. 813. 114,11 557. 510. 343. 61 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831,55 19. 842. 549,77 •1. 625. 722,05 -205. 638,05 -11. 738,61 -6. 179,80 1. 849. 278. 51 17,993,271. 25 - 16 BILAG in GARANTIFONDENS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 31. DECEMBER 1996 Den konsoliderede balance pr. 31. december 1996 supplerer oplysningerne om garantifondens situation i bilag II. I den konsoliderede balance er der nemlig desuden opført 288 089 464,31 ECU omfattende følgende: - på aktivsiden: fordringer på modtagere af lån, der er ydet eller garanteret af Fællesskabet, beløbende sig til 271 154 609,44 ECU i restancer på tilbagebetaling af hovedstol og renter og 16 934 854,87 ECU i påløbne, men ikke opkrævede morarenter pr. 31. 12. 96. Disse morarenter er beregnet efter de i lånekontrakterne fastsatte bestemmelser. - på passivsiden: 264 267 305,01 ECU, som er den del af fondens midler, der mangler at blive indbetalt, 16 934 854,87 ECU i påløbne, men ikke opkrævede morarenter og 6 887 304,43 ECU i morarenter i forbindelse med for sen indbetaling (det beløb, der figurerer i resultatopgørelsen). 17 GARANTIFONDENS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 31. DECEMBER 1996 AKTIVER Fordringer på kreditinstitutter INDESTÅENDE PÅ ANFORDRING INDESTÅENDE PÅ OPSIGELSE Portefølieinvesteringer VÆRDIPAPIRBEHOLDNING Fordringer på modtagere af lån, der er ydet eller garanteret af Fællesskabet RESTANCER DÆKKET AF FONDEN PÅLØBNE, MEN IKKE OPKRÆVEDE MORARENTER Andre aktiver RESULTATREGULERENDE POSTER I ALT PASSIVER Garantifonden 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 204. 358. 136,23 271. 154. 609,44 16. 934. 854,87 288. 089. 464. 31 8. 724. 298,38 8,724,298,38 845. 599. 807,92 31/12/1996 BUDGETOVERFØRSLER PÅLØBNE, MEN IKKE OPKRÆVEDE MORARENTER 779. 860. 000,00 16. 934. 854,87 Andre passiver RESULTATREGULERENDE POSTER Resultat fremført resultat regnskabsårets resultat 1996 I ALT RESULTATOPGØRELSE PR. 31/12/1996 1. PROVENUER Værdipapirafkast Kursgevinst ved salg af værdipapirer Renter på indestående på opsigelse Renter på indestående på anfordring Morarenter opkrævet i forbindelse med for sen betaling SUBTOTAL 2. OMKOSTNINGER Kursreguleringer Provisioner Finansieringsomkostninger Kurstab ved salg af værdipapirer SUBTOTAL NETTORESULTAT 796. 794. 854,87 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85 24. 880. 575,69 48. 700. 418,54 845. 599. 807,92 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831,55 6. 887. 304,43 26. 729. 854,20 1. 625. 722,05 205. 638,05 11. 738. 61 6. 179,80 1. 849,273,51 24. 880. 575,69 ISSN 0254-1459 K0M(97) 208 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 03 17 Katalognummer : CB-CO-97-193-DA-C ISBN 92-78-19473-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 393/97 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för färöisk flagg

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing licence

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 05. 1997 KOM(97) 212 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 393/97 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för färöisk flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING De berörda kuststaterna, det vill säga gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen, har hållit överläggningar som den 14 december 1996 ledde till ett avtal om förvaltning och fördelning av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för 1997. Genom detta avtal ställdes totalt 130 000 ton till gemenskapens förfogande och en kvot på 82 000 ton tilldelades Färöarn. I samband med detta avtal slöts också ett följdavtal om ömsesidigt tillträde, genom vilket gemenskapen fick tillåtelse att fiska högst 12 500 ton av sin kvot i färöiska vatten och Färöarna fick tillåtelse att fiska högst 12 500 ton i gemenskapens fiskevatten. Vidare överläggningar mellan gemenskapen och Färöarna ledde den 10 mars 1997 till närmare fastställelse av licensvillkoren för detta tillträdesavtal. Detta förslag syftar till att behandla frågan om färöiska fartygs tillträde till gemenskapens fiskevatten genom ändring av rådets förordning (EG) nr 393/97. Å. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. J97 av den 1997 om ändring av förordning (EG) nr 393/97 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för färöisk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 393/972 fastställs vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1997 skall tillämpas på fartyg som för färöisk flagg. Gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen har hållit överläggningar, vilka den 14 december 1996 ledde till att system för förvaltning och fördelning av norsk värlekande sill (atlantoskandisk sill) för 1997 rekommenderades till respektive myndigheter. I anslutning till detta slöts ett följdavtal om ömsesidigt tillträde mellan gemenskapen och Färöarna, genom vilket Färöarna ges tillåtelse att fiska 12 500 ton av sin andel i gemenskapsvattnen norr om 62° N. Gemenskapen och Färöarna höll vidare överläggningar angående hur detta fiske samt licensvillkoren skall skötas. Det är därmed nödvändigt att införa detta system när det gäller tillträdet till gemenskapens fiskevatten för fartyg som för färöisk flagg samt att ändra rådets förordning (EG) nr 393/97 i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 2 EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGT nr L 66, 6. 3. 1997, s. 61. Artikel 1 Förordning (EG) nr 393/97 ändras på följande sätt: 1. Följande stycke skall införas efter artikel 3. 2 f: "g) 21 för fiske av sill i ICES-avdelning Ila, (norr om 62° N). Ansökningar om ersättning av licenser och särskilda fisketillstånd inom gränsen för det maximala antalet sådana får ske vid varje tidpunkt och skall behandlas omedelbart. " 2. Tabellen i bilagan till denna förordning skall fogas till punkt 1 i bilaga I. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig medlemsstater. i alla Utfärdad i Bryssel den 1997 På rådets vägnar Ordförande <t BILAGA Färöiska fångstkvoter för 1997 Arter Sill 1 na | 12 500 I sr ISSN 1024-4506 KOM(97) 212 slutlig DOKUMENT SV 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-199-SV-C ISBN 92-78-19548-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg £


title: Decisión sobre la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (C4-0072/97 95/0209(COD))


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 393/97 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge (1997)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 05. 1997 KOM(97) 212 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 393/97 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG eine Vereinbarung Die betroffenen Küstenstaaten, d. h. die Gemeinschaft, die Färöer, Island, Norwegen und die Russische Föderation haben Konsultationen geführt, bei denen sie am 14. Dezember 1996 von frühjahrslaichendem Norwegischem Hering (Hering des nördlichen Atlantiks) in 1997 erzielt haben. Im Rahmen dieser Vereinbarung standen der Gemeinschaft insgesamt 130 000 Tonnen und den Färöern eine Quote von 82 000 Tonnen zur Verfügung. über die Bewirtschaftung und Aufteilung Im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung wurde eine weitere Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang getroffen, gemäß der die Gemeinschaft Zugang zu einer Höchstfangmenge von 12 500 Tonnen ihres Anteils in den färöischen Gewässern und die Färöer zu einer Höchstfangmenge von 12 500 Tonnen in der Fischereizone der Gemeinschaft haben. Weitere Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und den Färöern führten am 10. März 1997 zur Festlegung der Bedingungen für die Lizenzerteilung im Rahmen dieser Zugangsvereinbarung. Mit diesem Vorschlag soll der Zugang der färöischen Fischereifahrzeuge zur Fischereizone der Gemeinschaft geregelt werden, indem die Verordnung (EG) Nr. 393/97 geändert wird. oâ Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr 191 DES RATES vom 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 393/97 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung fur die Fischerei und die Aquakultur1, geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 393/97 des Rates2 wurden Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge für 1997 festgelegt. Die Gemeinschaft, die Färöer, Island, Norwegen und die Russische Föderation haben Konsultationen geführt, bei denen sie am 14. Dezember 1996 übereingekommen sind, ihren Behörden eine Vereinbarung über die Bewirtschaftung und Aufteilung von frühjahrslaichendem Norwegischem Hering (Hering des nördlichen Atlantiks) 1997 zu empfehlen. Im Anschluß an diese Vereinbarung haben die Gemeinschaft und die Färöer eine weitere Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang getroffen, gemäß der die Färöer 12 500 Tonnen ihres Anteils in der Fischereizone der Gemeinschaft nördlich von 62° Nord fangen dürfen. Die Gemeinschaft und die Färöer führten weitere Konsultationen über die Durchführung dieser Fischereitätigkeiten und insbesondere die Bedingungen für die Lizenzerteilung. Es ist nunmehr erforderlich, die Durchführung dieser Vereinbarungen hinsichtlich des Zugangs der Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge zu der Fischereizone der Gemeinschaft vorzusehen und die Verordnung (EG) Nr. 393/97 entsprechend zu ändern - IIAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1 992, S. 1. ABI. Nr. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 61. 3 Die Verordnung (EG) Nr. 393/97 wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. Nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe f) wird folgender Buchstabe eingefugt: "g) 21 für den Fang von Hering im ICES-Bereich IIa (nördlich von 62° Nord). Anträge auf den Ersatz von Lizenzen und speziellen Fangerlaubnissen im Rahmen dieser Höchstanzahl dürfen jederzeit gestellt werden und werden unverzüglich bearbeitet. " 2. Die Tabelle im Anhang dieser Verordnung wird in Anhang I Nummer 1 aufgenommen. Artikel 2 Diese Verordnung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 1997 Im Namen des Rates Der Präsident <i ANHANG Fangquoten der Färöer (1997) Art Hering Fischereizone; ICES* Untergehiet/Bereieh | Ha Menge (Tonne) 12 500 S ISSN 0254-1467 KOM(97) 212 endg. DOKUMENTE DE 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-199-DE-C ISBN 92-78-19540-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg C


title: RÈGLEMENT (CE) N° 848/97 DE LA COMMISSION du 13 mai 1997 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country