title: 97/308/EF: Kommissionens Beslutning af 22. maj 1997 om mærkning og anvendelse af svinekød i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 80/217/EØF for Nederlandenes vedkommende (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
fresh meat
health certificate
pigmeat
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Prix de l'électricité pour l'industrie de l'UE au 1er janvier 1997 : Tendance à la baisse.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
intermediate consumption
price of energy


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della ex Repubblica iugoslava di Macedonia

eurovoc_concepts:
Community loan
North Macedonia
aid for restructuring
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE fc -ir Bruxelles, 22. 05. 1997 COM(97) 235 def. 97/0144 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di assistenza macrofìnanziaria a favore della ex Repubblica iugoslava di Macedonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. INTRODUZIONE L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, indipendente dal 1991, continua a portare avanti il processo di miglioramento delle sue relazioni estere avviato nel 1995. Le fasi più salienti di tale processo sono state gli accordi di pace di Dayton/Parigi, sottoscritti alla fine del 1995 e l'abolizione delle sanzioni economiche internazionali contro la Repubblica federale di Iugoslavia nel 1996. Negli ultimi due anni sono anche migliorate in maniera sostanziale le relazioni fra la ex Repubblica iugoslava di Macedonia e l'Unione europea, a seguito della normalizzazione delle relazioni bilaterali con la Grecia avvenuta nell'ottobre del 1995. Il miglioramento delle relazioni ha trovato concreta espressione negli accordi di cooperazione e sui trasporti fra la ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunità europea, sottoscritti il 29 aprile 1997 in occasione del Consiglio affari generali. Nel novembre del 1996, il governo della ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha presentato alla Commissione una richiesta di assistenza complementare da parte della Comunità a sostegno del programma di riforma e stabilizzazione a medio termine per il periodo 1997-1999 che ha già ricevuto il sostegno dell'FMI mediante un'Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) adottata I'll aprile 1997. Nel febbraio del 1997, la Banca mondiale e la Commissione europea hanno organizzato una riunione congiunta del gruppo consultivo del G-24 per riesaminare l'andamento attuale e le prospettive future del processo di stabilizzazione e di riforma della ex Repubblica iugoslava di Macedonia e per aiutare il paese ad alleviare i vincoli di finanziamento esterni per il 1997. Nel corso della riunione, la Commissione ha annunciato la sua intenzione di proporre un programma di assistenza macrofinanziaria comunitario per un massimo di 40 milioni di ECU a favore della ex Repubblica iugoslava di Macedonia; altri donatori bilaterali hanno manifestato in via preliminare la loro disponibilità a fornire il proprio sostegno. 2. SITUAZIONE ECONOMICA E PROGRESSI COMPIUTI A LIVELLO DI STABILIZZAZIONE E RIFORMA L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si è mossa attivamente sulla strada della transizione verso un'economia di mercato aperta fin dal primo momento della sua indipendenza. Il paese ha tuttavia dovuto far fronte a ostacoli formidabili in quanto alle difficoltà tipiche del processo di transizione si è sommata la difficile situazione di politica estera del paese: lo scioglimento del Comecon, la dissoluzione della ex Iugoslavia e l'imposizione di sanzioni commerciali e di transito. Poco dopo l'indipendenza, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è piombata in una grave crisi economica caratterizzata da una situazione di quasi iperinflazione, dalla perdita del controllo sulla finanza pubblica e da un disavanzo pubblico che, nel 1993, ha raggiunto il 13,6%. Contemporaneamente, la precaria situazione della bilancia dei pagamenti e delle riserve valutarie del paese, unite alla difficoltà di ripartire fra le singole repubbliche le obbligazioni finanziarie ancora in sospeso dell'ex Iugoslavia, hanno obbligato le autorità a sospendere temporaneamente il pagamento degli interessi sul debito estero. Fra il 1990 ed il 1995, il PEL ha subito una contrazione di quasi il 40%, gli investimenti si sono più che dimezzati, i consumi reali sono diminuiti del 25%, mentre il tasso di disoccupazione ufficiale ha superato il 24%. Negli ultimi due anni si è avuto tuttavia un sensibile miglioramento della situazione. Le accorte politiche macroeconomiche e le riforme strutturali avviate nel 1994 nel quadro della Systemic Transformation Facility dell'FMI e sostenute, dal maggio del 1995, anche da un accordo di stand-by, hanno cominciato a dare i primi frutti. Nel 1996 si è assistito ad un miglioramento del PIL (1,1% circa) stimolato da un aumento del livello dei consumi e degli investimenti di circa il 5%. Nel corso del 1996 i prezzi al consumo sono diminuiti dello 0,7%, dopo che nel 1993 l'inflazione aveva toccato il 241,8%. Questi risultati sono stati conseguiti mediante una drastica riduzione del disavanzo di bilancio, passato dal 13,6% del 1993 allo 0,4%» del 1996, ad una politica monetaria cauta ed al mantenimento della stabilità del denar nei confronti del marco tedesco. Si è tuttavia registrato un forte aumento del disavanzo delle partite correnti dovuto all'impennata delle importazioni ed al drastico calo delle esportazioni che ha fatto seguito all'abolizione delle sanzioni economiche nei confronti della Serbia/ Montenegro. Nel 1993 il paese ha mosso i primi passi sulla strada di un adeguamento strutturale della sua economia con la promulgazione di leggi di base miranti a smantellare gli inefficienti settori delle imprese e degli enti finanziari di Stato ed a riformare il sistema di previdenza sociale di base. Le riforme avviate in questi settori a partire dal 1994 hanno ricevuto il sostegno della Banca mondiale e di altre istituzioni e donatori sia multilaterali che bilaterali. Notevoli progressi sono stati compiuti a livello di privatizzazione e liquidazione di imprese e, più recentemente, nel processo di inoltre avviata la ristrutturazione delle grandi imprese in perdita. E stata ristrutturazione del sono le sistema bancario. Recentemente, tempestivamente intervenute, su indicazione della Banca centrale, per chiudere una cassa di risparmio (TAT) che deteneva depositi, non completamente coperti da fondi propri, che fruttavano interessi superiori a quelli di mercato. Anche i regolamenti in materia di vigilanza prudenziale e di adeguatezza patrimoniale sono stati adeguati alle norme internazionali. autorità 3. IL PROGRAMMA ECONOMICO A MEDIO TERMINE DELLA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA Per consolidare il processo di stabilizzazione e promuovere la crescita economica, il governo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha concordato con l'FMI e con la Banca mondiale una strategia economica coerente per il periodo 1997-99 che verrà realizzata con il sostegno rispettivamente di un prestito ESAF e di uno Structural Adjustment Loan and Credit (SALC). Nei prossimi anni si prevede un aumento del PIL in termini reali dell'ordine del 5%, grazie soprattutto allo stimolo proveniente dall'estero, mentre nel 1998 i consumi dovrebbero risalire del 3% circa. Per ottenere questo risultato, le autorità della ex Repubblica iugoslava di Macedonia intendono perseverare nell'attuazione di una politica monetaria e di una politica di bilancio caute e tali da rafforzarsi vicendevolmente. L'espansione della massa monetaria verrà mantenuta sotto stretto controllo. Il governo si propone anche di sostituire i controlli diretti sulla moneta con strumenti di controllo indiretti. Il governo della ex Repubblica iugoslava di Macedonia mira a stabilizzare il conto delle amministrazioni pubbliche intorno ad un attivo dell'1,5%. Verranno rafforzati gli accertamenti fiscali nel settore privato al fine di riuscire a ridurre le aliquote dell'imposta sul reddito e quelle previdenziali. Si prevede inoltre di introdurre l'I VA al posto delle attuali imposte sulla cifra d'affari. Sul lato delle spese, è prevista la graduale eliminazione delle sovvenzioni agricole e dei contributi alle esportazioni (che nel 1995 e 1996 hanno rappresentato il 2% circa della spesa pubblica). Il governo intende inoltre congelare nuovamente i salari del settore pubblico e riesaminare la spesa sociale per individuare possibili risparmi. Contemporaneamente le spese per investimenti aumenteranno del 5%. Il governo della ex Repubblica iugoslava di Macedonia intende proseguire sulla strada delle riforme nel settore del commercio, delle imprese, in quello finanziario, sociale ed agricolo. Per quanto riguarda il regime commerciale, nel 1996 è stata adottata la nuova legislazione in materia tariffaria basata sul sistema armonizzato, che ha portato all'eliminazione della maggior parte delle restrizioni quantitative al commercio. Il governo aumenterà ora la trasparenza a livello di fissazione di tariffe ed esenzioni, provvedendo ad eliminare altre esenzioni discrezionali. Continuerà e verrà ulteriormente intensificata la ristrutturazione del settore imprenditoriale. Le misure previste dalle autorità al fine di incoraggiare lo sviluppo di un'imprenditoria degna di tal nome sono la vendita di azioni di proprietà dello Stato ad investitori esterni e l'eliminazione delle restrizioni che gravano sullo scambio di azioni. Proseguirà il processo di privatizzazione e di liquidazione delle maggiori imprese del paese (quelle politicamente più delicate) che attualmente rientrano nel Programma speciale di ristrutturazione, mentre la privatizzazione delle altre imprese verrà completata entro la fine del 1997. Nel settore finanziario, le autorità rafforzeranno ulteriormente la vigilanza su banche e casse di risparmio, continuando la ristrutturazione o la liquidazione degli enti in difficoltà finanziarie. Il governo incoraggerà la creazione di joint venture con banche estere e stimolerà una maggiore presenza di queste ultime nel paese. Il governo intende anche promuovere programmi di protezione sociale e la solvibilità a lungo termine del sistema pensionistico come pure la qualità del sistema sanitario e dell'istruzione, compiendo ulteriori progressi verso la creazione di un mercato del lavoro più flessibile e competitivo. Per quanto riguarda l'agricoltura, infine, le autorità della ex Repubblica iugoslava di Macedonia intendono ridurre ulteriormente gli interventi a sostegno dei prezzi di produzione ed eliminare del tutto i contributi alla produzione. La Legge sulla privatizzazione del settore agricolo dell'aprile del 1996, che impone alle imprese di presentare dei programmi di privatizzazione e se, opportuno, di ristrutturazione, ha gettato le basi per la privatizzazione dell'intero settore. Sono attualmente all'esame del governo una nuova legge sull'assetto territoriale ed un rafforzamento del sistema catastale. 4. ANDAMENTO DELLA BILANCIA DEI PAGAMENTI E FABBISOGNO DI FINANZIAMENTO Quantunque le condizioni della bilancia dei pagamenti continuino ad essere critiche, le relazioni finanziarie della ex Repubblica iugoslava di Macedonia con i creditori esteri si sono progressivamente normalizzate a partire dal 1993. Gli arretrati ancora dovuti alle istituzioni di Bretton Woods sono stati pagati nel 1993 (FMI), nel 1994 (Banca Mondiale) e nel 1995 (IFC). Nel luglio del 1995 il paese ha concluso un accordo di rinegoziazione del debito con il Club di Parigi (per 340 milioni di USD) mentre un analogo accordo è stato raggiunto con il Club di Londra a metà di ottobre del 1996 (a copertura di circa 200 milioni di USD). Nell'ottobre del 1995, il paese ha ripreso a pagare gli interessi e parte del capitale dovuto alla Banca europea per gli investimenti (BEI). All'inizio del 1997, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si è anche impegnata a regolare, nel quadro del nuovo programma a medio termine dell'FMI, tutti gli impegni finanziari ancora in sospeso con la Comunità e la BEI in virtù di prestiti BEI precedenti. tracollo a seguito dell'impennata delle Lo scorso anno, i conti con l'estero della ex Repubblica iugoslava di Macedonia hanno subito un importazioni e dell'esaurimento delle esportazioni che erano state stimolate dal conflitto regionale. Trasferimenti ufficiali esclusi, il disavanzo delle partite correnti dovrebbe essere balzato nel 1996 a 483 milioni (13,2% del PIL) rispetto ai 259 milioni di USD (6,9% del PIL) del 1995; il disavanzo commerciale è invece più che raddoppiato, passando da 235 a 523 milioni di USD. Per il 1997, il programma dell'FMI prevede un'espansione delle esportazioni del 10%, grazie anche alla riduzione del 12% del tasso di cambio effettivo reale avvenuta nel 1996, che dovrebbe proseguire anche nel 1997. Considerata la rigorosa politica di bilancio prevista, le importazioni dovrebbero aumentare solo del 4%, riducendo quindi il disavanzo commerciale a circa 467 milioni di USD. Ipotizzando un modesto miglioramento della bilancia dei servizi ed un aumento dei trasferimenti privati, nel 1997 il disavanzo per partite correnti dovrebbe scendere a 367 milioni di USD (9,5% del PIL). Queste previsioni non tengono tuttavia conto delle ripercussioni (a livello soprattutto di controllo alle frontiere) che la vicina crisi albanese potrebbe avere sul paese, come per esempio un aumento delle spese fiscali che andrebbe ad incidere in qualche misura sulle partite correnti. Nel quadro di questo programma, la ex Repubblica iugoslava di Macedonia avrà bisogno di finanziamenti dall'estero per 587 milioni di USD anche al fine di poter provvedere al rimborso dei prestiti contratti (48 milioni di USD) ed al pagamento di tutti gli arretrati ancora in sospeso (inclusi i circa 27 milioni di ECU dovuti alla Comunità ed alla BEI per precedenti prestiti BEI). Questo consentirà anche di alimentare le riserve valutarie, portandole a 35 milioni di USD, in grado di coprire cioè 2,3 mesi di importazioni. Tenendo conto degli afflussi di capitali pubblici e privati nel paese e della rinegoziazione del debito concordata con il Club di Parigi, per coprire completamente il fabbisogno di finanziamento estero della ex Repubblica iugoslava di Macedonia mancherebbero ancora 120 milioni di USD. Per sostenere il programma di riforma del governo, il Fondo ha deciso di accordare alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia un prestito ESAF triennale (1997-99) di circa 80 milioni di USD. La Banca mondiale ha inoltre stanziato un Structural Adjustment Loan and Credit di circa 45 milioni di USD destinato a riforme commerciali ed agricole. Tenendo conto dei contributi di queste istituzioni per il primo anno del programma (circa 50 milioni di USD), nel 1997 rimarrebbero ancora da finanziare circa 70 milioni di USD. L'eventuale impossibilità di colmare tale differenza comprometterebbe seriamente la capacità della ex Repubblica iugoslava di Macedonia di assicurarsi forniture stabili dall'estero e di far fronte agli impegni finanziari con l'estero. In questo caso, il successo dell'intero programma di stabilizzazione e riforma a cui si sono impegnati il governo e la banca centrale verrebbe compromesso sul nascere, prima ancora di riuscire a far sentire i suoi effetti positivi sulla bilancia dei pagamenti, sulla ripresa delle esportazioni e sul decollo degli investimenti esteri diretti. 5. ULTERIORE ASSISTENZA MACROFÌNANZIARIA PROPOSTA E PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL PRESTITO La Commissione propone che la Comunità metta a disposizione della ex Repubblica iugoslava di Macedonia un prestito a sostegno della bilancia dei pagamenti per un importo massimo di 40 milioni di ECU e una durata massima di 15 anni. La durata proposta del prestito è in linea con le prospettive a medio e lungo termine della bilancia dei pagamenti della ex Repubblica iugoslava di Macedonia che, secondo le previsioni, dovrà far fronte a rilevanti necessità di finanziamento nei prossimi anni. L'assistenza verrebbe accordata nel quadro dell'attuale ESAF ed andrebbe ad integrare i fondi resi disponibili dalle istituzioni finanziarie internazionali e dai donatori bilaterali. Il prestito comunitario verrebbe erogato in due quote subordinatamente alla soddisfacente messa in atto del programma macroeconomico concordato con l'FMI e a progressi nell'ambito delle riforme strutturali (inclusa l'osservanza di un certo numero di parametri economici). Esso verrebbe erogato effettivamente solo dopo che la ex Repubblica iugoslava di Macedonia avesse provveduto ad onorare per intero gli obblighi finanziari che essa ancora ha in sospeso nei confronti della Comunità e della BEI in virtù di precedenti prestiti BEI. Come per operazioni simili a favore di altri paesi partner, la Comunità si procurerebbe i fondi grazie all'assunzione sul mercato di prestiti garantiti dal bilancio generale. La ex Repubblica iugoslava di Macedonia contrarrebbe successivamente un prestito con la Comunità. Le operazioni di erogazione e assunzione del prestito saranno esattamente coincidenti ed escluderanno l'assunzione di qualsiasi rischio commerciale per la Comunità. Secondo il meccanismo del Fondo di garanzia, la decisione di mettere a disposizione della ex Repubblica iugoslava di Macedonia un finanziamento fino a 40 milioni di ECU comporterebbe un accantonamento al Fondo di 6 milioni di ECU. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di assistenza macrofìnanziaria a favore della ex Repubblica iugoslava di Macedonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo1, considerando che la Commissione ha consultato il Comitato monetario prima di presentare la sua proposta; considerando che la ex Repubblica iugoslava di Macedonia sta intraprendendo riforme politiche ed economiche fondamentali e compiendo sforzi notevoli al fine di applicare un modello di economia di mercato; considerando che la ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunità europea hanno firmato un accordo di cooperazione ed un accordo in materia di trasporti che favoriranno l'instaurarsi di una piena cooperazione fra le parti; considerando che la ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha concordato con il Fondo monetario internazionale (FMI) un'ampia gamma di provvedimenti di stabilizzazione e di riforma, sostenuti da un prestito nel quadro della Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF); considerando che la ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha concordato con la Banca Mondiale un ampio programma di misure di adeguamento strutturale, sostenuto da uno Structural Adjustment Loan and Credit; considerando che le autorità della ex Repubblica iugoslava di Macedonia hanno chiesto assistenza finanziaria agli organismi finanziari internazionali, alla Comunità e ad altri donatori bilaterali; che al di là del finanziamento che potrebbe essere fornito dall'FMI e dalla Banca mondiale, resta da finanziare un forte somma residua per il resto del 1997 al fine di rafforzare le riserve valutarie del paese e sostenere gli obiettivi che il governo si prefigge di raggiungere con l'azione di riforma, considerando che le autorità della ex Repubblica iugoslava di Macedonia si sono impegnate a far fronte a tutti gli obblighi finanziari ancora in essere nei confronti della Comunità europea e della Banca europea per gli investimenti; considerando che la concessione alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia di un prestito a lungo termine è uno strumento atto ad alleviarne i vincoli finanziari esterni, a sostenere la bilancia dei pagamenti del paese e a rafforzare le sue riserve valutarie; considerando che è opportuno che il prestito della Comunità sia gestito dalla Commissione; considerando che per l'adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all'articolo 235, DECIDE: Articolo 1 1 La Comunità concede alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia un prestito a lungo termine per un importo massimo di 40 milioni di ECU in conto capitale, per una durata massima di quindici anni, al fine di garantire la sostenibilità della bilancia dei pagamenti e rafforzarne la situazione sotto il profilo delle riserve. 2. A tal fine, la Commissione è abilitata all'assunzione di prestiti in nome della Comunità europea per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione della ex Repubblica iugoslava di Macedonia attraverso la concessione di un prestito alla medesima. 3. Il prestito erogato è gestito dalla Commissione, in stretta consultazione con il comitato monetario, secondo criteri conformi ai termini degli eventuali accordi conclusi fra l'FMI e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Articolo 2 1. 2. Previa consultazione del comitato monetario, la Commissione è abilitata a concordare con le autorità della ex Repubblica iugoslava di Macedonia le condizioni di politica economica cui è subordinato il prestito. Queste ultime saranno compatibili con gli accordi di cui all'articolo 1, paragrafo 3. La Commissione verifica ad intervalli regolari, in collaborazione con il comitato monetario ed in stretto coordinamento con l'FMI, che la politica economica della ex Repubblica iugoslava di Macedonia sia conforme agli obiettivi del prestito e che le condizioni cui esso è subordinato siano soddisfatte. Articolo 3 1. Il prestito è messo a disposizione della ex Repubblica iugoslava di Macedonia in due quote. La prima è svincolata subordinatamente alle condizioni di cui all'articolo 2 e solo dopo che la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia avrà provveduto ad onorare per intero le obbligazioni finanziarie ancora in essere nei confronti della Comunità e della Banca europea per gli investimenti. Fatte salve le disposizióni dell'articolo 2, la seconda quota è svincolata subordinatamente ad una soddisfacente attuazione del programma ESAF, almeno un trimestre dopo l'erogazione della prima quota. I fondi sono versati dalla Banca nazionale della ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Articolo 4 Le operazioni di assunzione ed erogazione del prestito di cui all'articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d'interesse o altri rischi non sono a carico della Comunità. La Commissione prende le disposizioni necessarie, qualora la ex Repubblica iugoslava di Macedonia decida in tal senso, per includere nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per consentire l'esercizio di tale facoltà. Su richiesta della ex Repubblica iugoslava di Macedonia, e qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso di interesse sui prestiti, la Commissione può procedere ad un rifinanziamento della totalità o di parte dei prestiti da essa inizialmente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, né un aumento dell'ammontare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni. Le spese sostenute dalla Comunità per l'esecuzione dell'operazione di cui alla presente decisione sono a carico della ex Repubblica iugoslava di Macedonia. la conclusione e Il comitato monetario è informato almeno una volta all'anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. Articolo 5 Almeno una volta all'anno, la Commissione presenta al Parlamento europeo ed al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull'attuazione della presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente SCHEDA FINANZIARIA 1. Denominazione dell'azione Assistenza macrofinanziaria alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia 2. Linea di bilancio Linea di bilancio BO 2173: garanzia per prestiti comunitari alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia (da costituire tramite un bilancio rettificativo e/o suppletivo) 3. Base giuridica Articolo 235 del trattato 4. Descrizione e motivazione dell'azione a) Descrizione dell 'azione Concessione al paese beneficiario di prestiti comunitari (da finanziarsi mediante l'assunzione di prestiti da parte della Comunità sui mercati internazionali dei capitali) per un importo massimo di 40 milioni di ECU al fine di sostenere l'impegno di riforma del governo di tale paese e di alleviare l'impatto negativo sul piano sociale delle misure d'austerità. b) Motivazione dell'azione La sostenibilità delle riforme economiche dei paese beneficiario dipende fortemente dall'assistenza finanziaria esterna fornita da fonti ufficiali. 5. Classificazione della spesa Obbligatoria 6. Natura della spesa Attivazione potenziale della garanzia di bilancio per un debito assunto dalla Comunità allo scopo di finanziare i prestiti. 7. Incidenza finanziaria a) Metodo di calcolo La valutazione degli importi ritenuti necessari per l'assistenza è basata sulle attuali stime del fabbisogno residuo di finanziamento estero del paese beneficiario. Si propone un'iscrizione "per memoria" poiché non è possibile determinare in anticipo l'importo e il momento di un eventuale ricorso a questa linea di bilancio, e poiché si auspica che tale ricorso non debba mai avvenire. b) Incidenza dell 'azione sugli stanziamenti di intervento La linea di bilancio verrà attivata solo in caso di effettivo ricorso alla garanzia. e) Finanziamento della spesa di intervento In caso di eventuale ricorso alla garanzia di bilancio: - Ricorso al Fondo di garanzia istituito dal regolamento (CE, EURATOM) n. 2728 del Consiglio del 31 ottobre 1994 - Ove le risorse attribuite al Fondo di garanzia non si rivelassero sufficienti, si procederebbe a finanziare i pagamenti supplementari a carico del bilancio mediante storno: - degli eventuali importi ancora restanti nella riserva per garanzie - degli eventuali pagamenti tardivi al bilancio per i quali sia stata attivata la garanzia di bilancio (ai sensi dell'art. 27, par. 3 del regolamento finanziario) - degli importi disponibili nel rispetto del massimale previsto per la relativa categoria 4 delle attuali prospettive finanziarie o ridistribuzione. - Per adempiere ai suoi obblighi, la Commissione può provvedere in via provvisoria al servizio del debito mediante fondi di tesoreria. In tal caso si applica l'articolo 12 del regolamento (CEE, EURATOM) n. 1552/89 del Consiglio del 29 maggio 1989. 8. Misure antifrode previste I versamenti verranno effettuati direttamente a favore della Banca centrale del paese beneficiario solo dopo che i servizi della Commissione avranno verificato, in consultazione con il Comitato monetario ed in collegamento con i servizi dell'FMI e della Banca Mondiale, l'adeguatezza delle politiche macroeconomiche attuate in tale paese ed il rispetto delle specifiche condizioni connesse all'assistenza in questione. 9. Elementi d'analisi costo-efficacia a) Giustificazione dell 'azione ed obiettivi specifici Sostenendo l'impegno di riforma macroeconomica del paese beneficiario ed integrando i finanziamenti concessigli dalla comunità internazionale nel contesto del programma concordato con l'FMI, l'assistenza proposta non solo favorirà la transizione del paese in questione verso l'economia di mercato, ma lo aiuterà altresì a soddisfare le obbligazioni finanziarie in essere verso la Comunità e la Banca europea per gli investimenti. Dette obbligazioni ammontano attualmente a circa 27 milioni di ECU (arretrati, compresi i pagamenti di interessi in ritardo). La presente assistenza verrà mobilitata solamente a condizione che la ex Repubblica iugoslava di Macedonia provveda ad onorare per intero le 10 obbligazioni finanziarie ancora in essere nei confronti della Comunità e della Banca europea per gli investimenti. b) Controllo e valutazione La presente assistenza ha carattere macroeconomico; il controllo e la valutazione della stessa sono realizzati nel quadro del programma di adeguamento e di riforma economica sostenuto dall'FMI attualmente messo in atto dalla ex Repubblica iugoslava di Macedonia. I servizi della Commissione effettueranno il monitoraggio dell'azione sulla base di un opportuno sistema di indicatori macroeconomici e strutturali da stabilire di concerto con le autorità del paese beneficiario. Essi rimarranno inoltre in stretto contatto con i servizi dell'FMI e della Banca Mondiale al fine di beneficiare della valutazione da parte di questi ultimi dei risultati ottenuti dal paese beneficiario sotto il profilo della stabilizzazione e delle riforme. La proposta di decisione del Consiglio prevede la presentazione al Parlamento europeo ed al Consiglio stesso di una relazione annuale, comprensiva di una valutazione, sull'attuazione della presente iniziativa. 10. Spese amministrative La presente azione ha carattere eccezionale e non comporta alcun aumento del personale della Commissione. 11 ALLEGATO RISORSE DI BILANCIO NECESSARIE PER GLI ACCANTONAMENTI AL FONDO DI GARANZIA NEL 1997 E MARGINE FIGURATIVO NEL QUADRO DELLA RISERVA PER PRESTITI E GARANZIE A FAVORE DI PAESI TERZI (IN MILIONI DI ECU) Operazioni Base di calcolo Accantonamenti al Fondo1 Margine di riserva 3292 Operazioni decise3 Assistenza ner progetti specifici BEI/MED BEI/PVS-ALA BEI/SUD AFR. BEI/Rinnovo mandati4 Assistenza- macrofinanziaria Slovakia Belarus (sospensione) (cancellazione) Operazioni proposte Assistenza per progretti specifici BEI/Turchia5 BEI/FYROM6 BEI/Croazia7 Assistenza macrofinanziaria Georgia, Armenia e, opportuno, Tagikistan8 FYROM9 Bulgaria se -14 -38 55 1536,5 •130 -25 105 35 49 170 40 250 -1,71 -5,32 8,25 230,48 •18. 20 -3. 75 15,75 5,25 7,35 25,50 6,00 37,50 330,7 336,0 327,8 97,3 115. 5 119. 3 103,5 98,3 90,9 65,4 59,4 21,9 Secondo le disposizioni relative agli accantonamenti di cui al regolamento (CE, EURATOM) n° 2728/94 del Consiglio del 31 ottobre 1994. Dopo un primo ricorso al t'ondo di garanzia e in conformità dell'articolo 5 del regolamento, nel 1995 il tasso di accantonamento per le nuove operazioni è stato portato dal 14% al 15%. Per le nuove operazioni di assistenza macrofìnanziaria è previsto un tasso del 15%. Imporlo a riserva nel 1997 nelle prospettive finanziarie Rettifiche degli importi che devono essere stornati al fondo in conformità dell'allegato del Regolamento n° 2728/94 del Consiglio. Decisione del Consiglio del 14 aprile 1997 Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'attuazione di un'azione speciale di cooperazione finanziaria a favore della Turchia (COM(95) 389 def. ) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (COM(96) 533 def. del 25 novembre 1996) Accordo di Cooperazione CE/Croazia (SEC(95) 180/def. ) Negoziati sospesi nell'estate del 1995. Difficilmente l'operazione verrà realizzata nel 1997. Proposta di decisione del Consiglio (COM(97) 24 def. del 3 febbraio 1997). Proposta della Commissione 13. ISSN 0254-1505 COM(97) 235 def. DOCUMENTI IT 01 11 N. di catalogo : CB-CO-97-226-IT-C ISBN 92-78-19813-7 l Itlìcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 1 ,-2985 Lussemburgo v3


title: Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
aid policy
economic policy
financial aid

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 05. 1997 KOM(97) 234 endelig udg. 97/0143 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om makrofmansiel bistand til Bulgarien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. INDLEDNING Efter adskillige indledende kontakter med Kommissionen fremlagde Bulgarien sin anmodning om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet og fra gruppen af 24 industrialiserede lande (G-24) på et højtstående G-24/Consultative Group-møde i Bruxelles den 8. april, som Verdensbanken og Europa-Kommissionen havde tilrettelagt i fællesskab. Den bistand, hvorom der anmodes, skal benyttes til at understøtte regeringens økonomiske program, der udgør grundlaget for et 14 måneder langt standby-arrangeme::. , som Den Internationale Valutafond (IMF) godkendte den 11. april. Formålet med G-24/Consultative Group-mødet var at vurdere Bulgariens hidtidige og fremtidige stabiliserings- og reformbestræbelser og at tilvejebringe den eksterne finansiering, der er nødvendig for at sikre, at regeringens program er tilstrækkeligt finansieret. Med henvisning til Rådets principielle godkendelse bebudede Kommissionen på ovennævnte møde, at Fællesskabet agtede at stille makrofmansiel bistand på op til 250 mio. ECU til rådighed for Bulgarien. Andre bilaterale donorer afgav også tilkendegivelser om bistand. forbindelser med Den Europæiske Union Bulgariens reguleres af den associeringsaftale, som trådte i kraft den 1. februar 1995. Bulgarien afleverede den 14. december 1995 en ansøgning om optagelse i Unionen. Denne ansøgning er p. t. til behandling i Kommissionen. Rådet har truffet to tidligere afgørelser om makrofinansielle lån til Bulgarien, i begge tilfælde som led tilpasningsprogrammer. i IMF-støttede økonomiske Afgørelsen om det første lån på 290 mio. ECU blev truffet i 1991, og lånet blev udbetalt i to rater i 1991 og 1992. Afgørelsen om det andet lån blev truffet i oktober 1992. Men på grund af gentagne problemer med gennemførelsen af de vedtagne politikker blev udbetalingen af lånet forsinket en del. Den første rate blev således udbetalt i 1994, mens den sidste rate først blev udbetalt i 1996. 2. DEN ØKONOMISKE SITUATION OG RESULTATERNE AF STABILISERINGS- OG REFORMPROGRAMMET Bulgarien er efterhånden ved at få bugt med landets alvorlige økonomiske og sociale problemer. Efter en periode med akut instabilitet i 1996, hvor BNP faldt med næsten 10%, og i de første uger af 1997, hvor landet blev ramt af hyperinflation, er der hurtigt blevet gjort store fremskridt i retning af at genskabe en vis økonomisk og politisk stabilitet. Bulgariens overgang til markedsøkonomi har været særdeles vanskelig. Landet indledte sine økonomiske reformer under meget ugunstige forhold. Arven fra den centrale planlægning omfattede en alt for stor tung industrisektor, som bl. a. satte sin lid til kunstigt lave energipriser og en slap forureningskontrol, og en systematisk forsømmelse af den traditionelt kompetitive landbrugssektor. Fra 1990 blev landet også ramt af en række alvorlige udefrakommende chok: - et sammenbrud i handlen med Comecon-landene og især USSR, som Bulgarien var meget afhængig af - et behov for at importere energi til verdensmarkedspriser som erstatning for forsyningerne fra Sovjetunionen - manglende adgang til kommercielle kreditfaciliteter som følge af det ensidige moratorium på udlandsgæld, som landet erklærede i marts 1990 - virkningerne af de international embargoer over for Irak og Syrien. Under disse vanskelige omstændigheder kom Bulgarien sent i gang med sine økonomiske reformer, som så til gengæld var meget modige. Priserne på varer blev liberaliseret, diverse subsidier blev kraftigt beskåret, der blev indført en flydende valutakurs, og det statslige monopol på udlandshandlen blev ophævet. Der blev gjort væsentlige fremskridt med etableringen af et lovgrundlag for en markedsøkonomi, og i midten af 1992 var den lovgivningsmæssige ramme på plads. De strukturelle forandringer tog imidlertid kun langsomt fart. Det indledende fremskridt med omstruktureringen af statsejede virksomheder blev bremset, da den politiske og sociale enighed om reformerne begyndte at smuldre. En aftale indgået i 1994 mellem Bulgarien og landets forretningsbankkreditorer om en reduktion af landets gæld og gældsbetjening (Debt and Debt Service Reduction (DDSR)) havde dog tydeligvis en gunstig effekt på tilliden, og Bulgarien gennemgik derefter to år med relativt gode økonomiske resultater. Bruttonationalproduktet steg i reale termer med 1,8% og 2,6% i henholdsvis 1994 og 1995. Ved begyndelsen af 1996 var den årlige inflation faldet til under 30%. Den makroøkonomiske genrejsning havde ikke nogen solid strukturel basis, hvilket skyldtes manglen på strukturelle reformer. Fra og med anden halvdel af 1995 begyndte der at opstå ikke var bæredygtig. tegn på, at udviklingen Industriproduktionen faldt, betalingsbalancen blev svækket, og i begyndelsen af 1996 kom den bulgarske valuta under pres på de udenlandske valutamarkeder. Befolkningen mistede tilliden til bankvæsnet, hævede deres opsparede midler og omvekslede dem til dollars. En stejl depreciering af den bulgarske leva begyndte. Denne tendens fortsatte indtil februar i år, hvor den bulgarske leva havde mistet omkring 95% af den værdi, som den i april 1996 havde haft over for udenlandske valutaer. Hyperinflationen reducerede den reale værdi af lønninger og pensioner til et ynkeligt niveau. I begyndelsen af 1997 udgjorde den gennemsnitlige månedsløn mindre end 15 USD, mens den gennemsnitlige pension svarede til mindre end 4 USD. Som respons på denne desperate situation besluttede EU at yde 20 mio. ECU fra PHARE-programmet til et specielt program til støtte for det sociale sikkerhedsnet. 3. BULGARIENS MELLEMSIGTEDE ØKONOMISKE PROGRAM I kølvandet på den dybe økonomiske krise i vinteren 1996/97 er der opstået en ny konsensus om markedsreformeme. Den midlertidige regering, der blev dannet i afventning af parlamentsvalget den 19. april, fik helt exceptionelt mandat til at forhandle en aftale på plads med de internationale finansielle institutioner og andre långivere for at opnå støtte til et økonomisk reformprogram. Regeringens økonomiske program, som dannede grundlag for aftalen med IMF, forpligter Bulgarien til at indføre et såkaldt currency board-arrangement, og det vil formentlig ske i juni i år. Dette arrangement indebærer, at valutakursen fastlåses, og at mængden af indenlandsk valuta i omløb begrænses gennem en garanti fra centralbanken om at omveksle indenlandsk valuta til udenlandsk valuta til den fastlåste kurs. Denne politiks succes afhænger i allerhøjeste grad af, om regeringen er i stand til at føre en ansvarlig finanspolitik. Programmet omfatter også ambitiøse mål for en hurtig privatisering af virksomheder og banker, en prisliberalisering og strukturelle reformer inden for Irndbrugssektoren. Denne vidtgående pakke af strukturelle reformer forventes at blive støttet af Verdensbanken med et tilpasningslån til finans- og virksomhedssektoren (FESAL). Yderligere lån fra Verdensbanken vil gå til omstrukturering af landbruget og til forbedring af det sociale sikkerhedsnet. Det er planen at afslutte privatiseringen af statsejede virksomheder og banker inden udgangen af 1998. Da det også er vigtigt for et vellykket currency board arrangement, at der hersker tillid til banksektoren, vil kapitalkravene gradvis blive skulle opfylde Basel-komitéens strammet, kapitalgrundlagskrav inden midten af 1998. Der vil også blive tilskyndet til udenlandske investeringer i bank- og virksomhedssektoren. således at alle banker vil Implementeringen af programmet er blevet indledt med en liberalisering af næsten alle andre priser end priserne på fem basisfødevarer, for hvilke der dog er blevet indført et stramt loft over de offentlige subsidier. Myndighederne har sat priserne på brændstof og offentlige forsyningstjenester kraftigt i vejret for begrænse tabene for de offentlige virksomheder inden for disse sektorer. Inden for landbrugssektoren vil jordrestitutionen blive fremskyndet. Kombineret med liberaliseringen af priserne og de omfattende privatiseringer forventes dette tiltag at bidrage til udviklingen af et marked for omsætning af landbrugsjord og et opsving i landbrugsproduktionen. Jordmarkedet vil også blive hjulpet på vej af lovreformer, der vil gøre det lettere at lease og realkreditfinansiere landbrugsjord. 4. BETALINGSBALANCEUDVIKLINGEN OG FINANSIERINGSBEHOV Siden DDSR-transaktionen har Bulgarien prompte opfyldt forpligtelser. sine eksterne Det skønnes foreløbig, at der i 1996 har været et mindre overskud på betalingsbalancens løbende poster. Denne situation forventes at vare ved i 1997 og 1998. Bulgariens betalingsbalanceproblemer vedrører hovedsagelig kapitalposterne. I 1996 optrådte der en betydelig kapitaludstrømning som følge af mistilliden til banksystemet. Skønt dette fænomen ikke skulle genopstå, vil Bulgarien opleve en nettoudstrømning af kapital i de kommende år som følge af amortiseringen af landets udlandsgæld, som kun forventes at blive delvis opvejet af indadgående udenlandske direkte investeringer. Bulgarien er på nuværende tidspunkt ikke i stand til at fremskaffe midler på de internationale kapitalmarkeder. Kombineret med behovet for at genopbygge centralbankens valutareserver resulterer dette i et eksternt fmansieringsgab for 1997-98 på omkring 1,9 mia. USD. Til støtte for Bulgariens reformprogram tildelte Den Internationale Valutafond den 11. april Bulgarien et fjorten måneder langt standby-arrangement på 372 mio. SDR (510 mio. USD) og trækningsrettigheder på 107 mio. SDR (148 mio. USD) under kornkomponenten af Compensatory and Contingency Financing Facility. Desuden forventes Verdensbanken at give tilsagn om over 250 mio. USD i form af to tilpasningslån til omstrukturering af landbrugssektoren (Agriculture Sector Adjustment Credit) og støtte forskellige privatiseringer vil generere yderligere 400 mio. USD. Tages der højde for dette beløb og bidragene fra IMF og Verdensbanken, skønnes det resterende fmansieringsgab i programperioden at andrage 550 mio. USD. til reformen af socialsikringssystemet. Det skønnes, at finans- og virksomhedssektoren (FESAL), et lån til Medmindre det lykkes at lukke dette fmansieringsgab, vil det blive særdeles vanskeligt for Bulgarien at gennemføre sit strukturelle tilpasningsprogram og opfylde sine eksterne finansielle forpligtelser. Faktisk risikerer bestræbelserne på at sætte nyt skub i de økonomiske reformer i Bulgarien at blive sat af sporet, før de overhovedet er kommet i gang. De reformvenlige kræfter i landet vil derefter komme til at stå i en meget vanskelig situation. For at den bulgarske regerings program kan blive en succes, er det frem for alt nødvendigt, at de nationale myndigheder gennemfører programmet meget møjsommeligt. Men der er også behov for en positiv respons fra det internationale samfund og især fra EU. Det er vigtigt for EU's troværdighed, at EU yder passende støtte til et associeret land og et potentielt fremtidigt medlem af Unionen. 5. FORESLÅET SUPPLERENDE MAKROFINANSIEL BISTAND TIL BULGARIEN OG LÅNETS HOVEDTRÆK Kommissionen foreslår, at Fællesskabet stiller et betalingsbalancelån på op til 250 mio. ECU med en maksimal løbetid på ti år til rådighed for Bulgarien. Den langfristede foreslåede betalingsbalanceudsigter for Bulgarien, som forventes at stå over for væsentlige finansieringsbehov i de kommende år. lånet harmonerer med de mellem- og løbetid for Bistanden vil blive ydet inden for rammerne af det nuværende IMF-standby- arrangement og vil supplere de rriidler, der stilles til rådighed af de internationale finansielle institutioner og bilaterale donorer. Bistanden vil blive frigivet i to rater på betingelse af, at der er en tilfredsstillende udvikling i det økonomiske program, som landet har aftalt med IMF, og at der gøres fremskridt med række præstationskriterier, som vil blive aftalt mellem de bulgarske myndigheder og Kommissionen i samråd med Det Monetære Udvalg. Udbetalingen af bistanden vil ske under forudsætning af, at Bulgarien fortsætter med honorere sine eksterne finansielle forpligtelser til tiden. strukturreformerne, herunder overholdelse af en Ligesom for tredjelande vil Fællesskabet fremskaffe midlerne ved låntagning på kapitalmarkederne med en til fordel for andre transaktioner tilsvarende garanti over det almindelige budget. Bulgarien vil derefter låne af Fællesskabet. Lånoptagelses- og langivningstransaktionerne vil blive fuldstændig matchet og være uden forretningsmæssige risici for Fællesskabet. 1 overensstemmelse med garantitondsmekanismen vil budgetvirkningerne af en afgørelse om at stille bistand på op til 250 mio. ECU til rådighed for Bulgarien indebære, at der afsættes 37,5 mio. ECU til fonden. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om makrofmansiel bistand til Bulgarien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har konsulteret Det Monetære Udvalg forud for fremlæggelsen af sit forslag; Bulgarien har bestræbelser på at indføre en markedsøkonomisk model; iværksat fundamentale økonomiske reformer og gør betydelige Bulgarien og Den Europæiske Union har indgået en Europaaftale om oprettelse af en associering mellem parterne; ved afgørelse 91/311/EØF3 besluttede Rådet at yde Bulgarien mellemfristet finansiel bistand på 290 mio. ECU med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation i dette land; ved afgørelse 92/511/EØF4 besluttede Rådet at yde Bulgarien supplerende bistand på 110 mio. ECU; der er imidlertid behov for yderligere tilpasnings- og reformforanstaltninger i Bulgarien for at styrke den finansielle sektor og fremskynde privatiseringer; Bulgarien har i april 1997 indgået en aftale med Den Internationale Valutafond (IMF) om et økonomisk program, der vil blive understøttet af et standby-arrangement; de bulgarske myndigheder har anmodet om finansiel bistand fra de internationale finansielle institutioner, Fællesskabet og andre bilaterale donorer; ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes fra private kilder og via IMF og Verdensbanken, vil der i programperioden fortsat være et finansieringsbehov på omkring 550 mio. USD, der skal 2 3 EFT L 174 af 3. 7. 1991, s. 36. 4 EFT L 317 af 31. 10. 1992, s. 94. dækkes for at styrke Bulgariens reservestilling og for at understøtte de policy- målsætninger, der er knyttet til regeringens økonomiske program; Fællesskabets ydelse af et nyt langfristet lån til Bulgarien er en passende foranstaltning til at støtte landets betalingsbalance og til at styrke dets reserver; Fællesskabets lån bør forvaltes af Kommissionen; traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1. 2. 3. 1. 2. Artikel 1 Fællesskabet yder Bulgarien en langfristet lånefacilitet på højst 250 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal løbetid på ti år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke landets reservestilling. Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Bulgarien i form af et lån. Dette lån forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Monetære Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem Den Internationale Valutafond og Bulgarien. Artikel 2 Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det Monetære Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet til lånefaciliteten med de bulgarske myndigheder. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Monetære Udvalg og i koordination med Den Internationale Valutafond, at den økonomiske politik i Bulgarien er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes. Artikel 3 Lånet stilles til rådighed for Bulgarien i to rater. Den første rate frigives efter den første revision af det med Den Internationale Valutafond aftalte standby arrangement, jf. dog artikel 2. 2. Den anden rate frigives under forudsætning af en tilfredsstillende fortsættelse af standby-arrangementet og tidligst et kvartal efter frigivelsen af første rate, jf. dog artikel 2. 3. Midlerne udbetales til Bulgariens centralbank. Artikel 4 1. 2. 3. 4. 5. De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er nævnt i artikel 1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af forfaldstiden, valutakurs- og renterisici eller andre kommercielle risici. Kommissionen skal, hvis Bulgarien ønsker det, træffe de nødvendige foranstalt ninger til at indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og til, at en sådan klausul kan anvendes. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på lånene, kan Kommissionen på Bulgariens anmodning helt eller delvis refinansiere sine oprindelige lånoptagelser eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte lån eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende valutakurs, på datoen for disse transaktioner. Bulgarien bærer alle de omkostninger, som Fællesskabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse. Det Monetære Udvalg underrettes mindst én gang om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3. Artikel 5 Kommissionen sender mindst én gang om året Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse. Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Transaktionens titel Makrofinansiel bistand til Bulgarien. 2. Budgetpost Budgetpost BO-2132, der afspejhr budgetgarantien for Fællesskabets lånefacilitet til Bulgarien (oprettes ved et ændrings- og/eller tillægsbudget). 3. Retsgrundlag Artikel 235 i traktaten. 4. Beskrivelse af og begrundelse for foranstaltningen a) Beskrivelse af foranstaltningen Et fællesskabslån (finansieret ved hjælp af lån optaget af Fællesskabet på de internationale kapitalmarkeder) på op til 250 mio. ECU til støtte for Bulgariens tilpasnings- og reformbestræbelser. b) Begrundelse for foranstaltningen Bulgariens økonomiske stilling over for udlandet afhænger i høj grad af ekstern finansiel bistand fra officielle kilder. 5. Klassifikation af udgifterne Obligatoriske. 6. Udgifternes art Potentiel anvendelse af budgetgarantien for Fællesskabets låntagning med henblik på finansiering af lånet til Bulgarien. 10 7. Finansielle virkninger a) Beregningsmetode Der foreslås opført et p. m. , da det ikke på forhånd kan beregnes, hvor meget der eventuelt vil blive trukket på denne budgetpost, og hvornår dette i givet fald vil ske, og da det forventes, at denne budgetgaranti ikke vil blive anvendt. b) Foranstaltningens virkninger på aktionsbevillingerne Kun i tilfælde af, at garantien faktisk anvendes. c) Finansiering af mterventionsudgifter Ved træk på budgetgarantien: Benyttelse af garantifonden oprettet ved Rådets forordning (EF, EURATOM) nr. 2728 af 31. oktober 1994. Hvis garantifonden supplerende midler fra budgettet ved overførsel ikke indeholder tilstrækkelige midler, fremskaffes der - af enhver overskudsmargen i garantireserven - af forsinkede indbetalinger til budgettet, for hvilke budgetgarantien er blevet bragt i anvendelse (under artikel 27, stk. 3, i finansforordningen) - af en eventuel disponibel margen under udgiftsloftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag eller af midler tilvejebragt ved en omfordeling. Kommissionen kan midlertidigt, for at opfylde sine forpligtelser, sikre gældsbetjeningen ved hjælp af midler fra sin likvide beholdning. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EØF, EURATOM) nr. 1522/89 af 29. 5. 1989. 8. Forholdsregler mod svig Midlerne vil blive udbetalt direkte til Bulgariens centralbank, men først når Kommissionens tjenestegrene efter høring af Det Monetære Udvalg og i samråd med IMF og Verdensbanken har kontrolleret, at landets makroøkonomiske politik er tilfredsstillende, og at de specifikke betingelser knyttet til denne bistand er opfyldt. 11 Oplysninger om omkostningseffektivitet a) Grunde til transaktionen og specifikke mål Ved at støtte Bulgariens makroøkonomiske reformbestræbelser og ved at supplere det internationale samfunds långivning til dette land inden for rammerne af et IMF-program vil denne bistand understøtte til en markedsøkonomi, forbedre udsigterne til vækst og dæmpe den sociale uro. landets overgang b) Overvågning og evaluering Denne bistand er af makroøkonomisk karakter, og overvågningen og vurderingen af den gennemføres inden for -ammerne af det IMF-støttede tilpasnings- og reformprogram, som Bulgarien er i færd med at implementere. Kommissionens tjenestegrene vil overvåge foranstaltningen på grundlag af ægte makroøkonomiske og strukturpolitiske indikatorer, som aftales med Bulgariens myndigheder. De vil holde snæver kontakt med IMF og Verdensbanken og trække på deres vurdering af Bulgariens stabiliserings- og reformresultater. Ifølge forslaget til Rådets afgørelse skal der udarbejdes en årlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, indeholde en vurdering af foranstaltningens gennemførelse. som skal 10. Udgifter til administration Denne foranstaltning er af ekstraordinær karakter og vil ikke medføre en forøgelse af Kommissionens personale. 12 BILAG NØDVENDIGE BUDGETMIDLER TIL INDBETALING I GARANTIFONDEN I 1997 OG MARGEN UNDER RESERVEN TIL LÅN OG LÅNEGARANTIER TIL FORDEL FOR TREDJELANDE (I MIO. ECU) Transaktioner Beregningsgrundlag Indbetalinger til fonden1 Reservemargen Afgjorte transaktioner3 Projektrelateret bistand: EIB/Middelhavslande EIB/Udviklingslande i Latinamerika og Asien EIB/Sydafrika EIB/Fornyelse af mandater4 Mukroflnansiel bistand: Slovakiet (ophævelse) Belarus (suspension) Foreslåede transaktioner Projektrelateret bistand: EIB/Tyrkiet3 EIB/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien6 EIB/Kroatien7 Makroflnansiel bistand: Georgien, Armenien og evt. Tadsjikistan8 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien9 Bulgarien -14 -38 55 1536,5 -130 -25 105 35 49 170 40 250 -1,71 -5,32 8,25 230,48 -18,20 -3. 75 15,75 5,25 7,35 25,50 6,00 37,50 329' 330,7 336,0 327,8 97,3 115,5 119,3 103,5 98,3 90,9 65,4 59,4 21,9 I henhold til indbetalingsregleme i Rådets forordning (EF, EURATOM) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994. Efter et første træk på garantifonden, og i overensstemmelse me# artikel 5 i forordningen, blev indbetalingssatsen i forbindelse med nye trans aktioner hævet fra 14% til 15% i 1995. I forbïndelse mod nye makrofinansielle histandstransaktioner er 15%-satsen blevol an vendt. Reservebeløb i 1997 i henhold til det finansielle overslag. Justeringer af de beløH, der tilføres fonden, jf. bilaget til Rådets forordning nr. 2728/94. Rådets afgørelse af 14. april 1997. Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet (KOM(95) 389 endelig udg. ). « Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugo slaviske Republik Makedonien (KOM(96) 533 endelig udg. af 25. 11. 1996). Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kroatien (SEK(95) 180 endelig udg. ). Forhandlingerne har været suspenderet siden sommeren 1995. Det er derfor usandsynligt, at denne transaktion vil blive gennemført i 1997. Kommissionens forslag til Rådets afgørelse (K0M(97) 24 endelig udg. af 3. 2. 1997). Kommissionens forslag. tt ISSN 0254-1459 KOM(97) 234 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 11 Katalognummer : CB-CO-97-225-DA-C ISBN 92-78-19797-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 914/97 af 22. maj 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 911/97 av den 22 maj 1997 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
cheese
import licence
milk
milk product
overseas countries and territories


title: REGOLAMENTO (CE) N. 918/97 DELLA COMMISSIONE del 22 maggio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 917/97 af 22. maj 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 530/97 omhandlede licitation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 914/97, annettu 22 päivänä toukokuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta


title: REGOLAMENTO (CE) N. 920/97 DELLA COMMISSIONE del 22 maggio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1631/96


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 921/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαΐου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: QUESTION ECRITE no 1707/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Loi sur l'alimentation en électricité

eurovoc_concepts:
Germany
clean technology
electrical energy
energy policy
energy production
environmental protection
price of energy
renewable energy
research and development
wind energy

formats: html pdf print

text: C 76/46 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/126) QUESTION E· CRITE E-1713/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (22 mai 1997) Objet: Loi sur l(cid:146)alimentation en e·lectricite· Les e·nergies renouvelables jouent un ro(cid:136)le e·minent au regard de la protection de l(cid:146)environnement et du climat. Ce fait a e·te· confirme· en dernier lieu par le Livre vert pour les ER (COM(96)576 final). Il est donc indispensable de prendre des mesures efficaces en vue d(cid:146) encourager et d(cid:146)introduire rapidement sur le marche· les ER. En Allemagne, la loi sur l(cid:146)alimentation en e·lectricite· a permis de cre·er pour les ER un instrument efficace gra(cid:136)ce auquel plus de 1 600 MW d(cid:146)e·nergie e·olienne ont pu e(cid:136)tre installe·s en six ans. Le succe‘s de cette mesure juridique, qui est incontestable, a suscite· l(cid:146)hostilite· des responsables de l(cid:146)e·nergie allemands organise·s en monopole, lesquels ont e·te· aussito(cid:136)t soumis a‘ la concurrence fa(cid:136)cheuse au niveau de la production. 1. Que pense le Conseil des ministres de la pole·mique juridique autour de la loi sur l(cid:146)alimentation en e·lectricite· et de la lettre du commissaire Van Miert au ministre allemand de l(cid:146)e·conomie en date du 26 octobre 1996? 2. Le Conseil des ministres estime-t-il que le principe du pollueur-payeur inscrit a‘ l(cid:146)article 130 r(2) du Traite· CE permet de cre·er des me·canismes autorisant un pre·le‘vement des e·ventuels cou(cid:136)ts supple·mentaires d(cid:146)une production d(cid:146)e·nergie respectueuse de l(cid:146)environnement sur tous les consommateurs, comme le pre·voit la loi sur l(cid:146)alimentation en e·lectricite· pour les e·nergies renouvelables en Allemagne? 3. Que pense le Conseil des ministres du ro(cid:136)le que peuvent jouer les e·nergies renouvelables en vue d(cid:146)exe·cuter les engagements de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de protection du climat? L(cid:146)accomplissement de cette ta(cid:136)che ne requiert-elle pas l(cid:146)adoption de mesures spe·ciales visant a‘ favoriser l(cid:146)introduction des e·nergies renouvelables sur le marche·? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1707/97, E-1709/97, E-1711/97 et E-1713/97 (25 septembre 1997) 1. Le Conseil convient avec l(cid:146)Honorable Parlementaire que les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables ont un ro(cid:136)le jouer dans les efforts de·ploye·s par la Communaute· et les E· tats membres pour prote·ger important a‘ l(cid:146)environnement. Dans sa position commune concernant le re·examen du programme communautaire de politique et d(cid:146)action en matie‘re d(cid:146)environnement et de de·veloppemnt durable «Vers un de·veloppement soutenable» (1), le Conseil sugge‘re des priorite·s pour le secteur de l(cid:146)e·nergie. Comptent parmi ces priorite·s: la promotion de l(cid:146)efficacite· e·nerge·tique et de l(cid:146)utilisation rationnelle de l(cid:146)e·nergie et le soutien au de·veloppement et a‘ la mise en (cid:156)uvre de technologies et de pratiques permettant d(cid:146)e·conomiser l(cid:146)e·nergie, y compris les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables et la production combine·e de chaleur et d(cid:146)e·lectricite·, par des programmes et mesures approprie·s et par des campagnes de sensibilisation et d(cid:146)information ainsi que la fixation de crite‘res de se·lection des re·gimes d(cid:146)aide afin de corriger les mesures d(cid:146)incitation qui ont des effets pre·judiciables. En outre, la re·solution du Conseil sur les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables qui a e·te· adopte·e par les ministres de l(cid:146)e·nergie lors de la session du Conseil du 27 mai 1997 pre·sente la position du Conseil sur diverses questions lie·es aux sources d(cid:146)e·nergie renouvelables et, plus particulie‘rement, sur les questions souleve·es dans le Livre vert de la Commission pour une strate·gie communautaire intitule·e «E· nergie pour l(cid:146)avenir: les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables». Cette re·solution e·nume‘re une se·rie de mesures qui pourraient accro(cid:14)(cid:136)tre la consommation d(cid:146)e·nergie provenant de sources renouvelables. Parmi elles figurent des actions et des mesures touchant au domaine de la recherche, du de·veloppement et de la de·monstration, aux conditions de marche·, a‘ l(cid:146)information et a‘ la confiance des consommateurs, a‘ la coordination et au contro(cid:136)le. La re·solution note aussi qu(cid:146)une politique active mene·e tant au niveau des E· tats membres qu(cid:146)au niveau de la Communaute· est ne·cessaire pour ame·liorer la compe·titivite· des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables. Le Conseil est donc bien conscient des efforts qui sont ne·cessaires pour parvenir a‘ l(cid:146)objectif indicatif qui est de doubler la part globale des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables pour 2010


title: VERORDENING (EG) Nr. 915/97 VAN DE COMMISSIE van 22 mei 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
stone fruit


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer hertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
weight and size

text: ,] $' *>7V Vi*1' K 'i- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 05 1W KOM(97) 229 endelig udg. - COD 348 UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om masse og dimensioner for visse motorkøretøj skiasser og påhængskøretøjer hertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 Parlamentet vedtog den 9. april 1997 to ændringsforslag til den fælles holdning, som Rådet vedtog den 28. november 1996 om et parlaments- og rådsdirektiv om masse og dimenisoner og om ændring af direktiv 70/156/EØF. Kommissionen afgiver hermed ifølge traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d, en positiv udtalelse om disse ændringsforslag med følgende begrundelse: 1. Den foreslåede teksttilføjelse i ænn-ingsforslag nr. 1 (betragtning 1 ) er et spørgsmål om præcisering og ændrer ikke tekstens grundindhold. 2. Ændringsforslag nr. 2 (betragtning 6) består i tilføjelse af teksten "at arbejde på en stadig forbedring af sikkerheden, navnlig vedrørende visse klasser af påhængskøretøjer". Det fremhæver, at det er vigtigt at forbedre sikkerheden ved køretøjerne, hvilket er et mål, Kommissionen kan tilslutte sig. Af disse årsager har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag i medfør af traktatens artikel 189 A, idet Parlamentets ændringsforslag indarbejdes deri. Da der ikke er længe til ikrafttrædelsesdatoerne i den fælles holdning, bør Rådet efter Kommissionens opfattelse snarest ændre sin fælles holdning og vedtage den pågældende tekst. -i Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om masse og dimensioner for visse motorkøretøj skiasser og påhængskøretøjer hertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Rådets fælles holdning Parlamentets ændringsforslag Ændringsforslag nr. betragtning nr. 1 En fuldstændig harmonisering af de tekniske krav til motorkøretøjer er nødvendig for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt; En fuldstændig harmonisering af de tekniske krav til motorkøretøjer er nødvendig for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, samtidig med at borgerne sikres et højt beskyttelsesniveau: Ændringsforslag nr. 2 betragtning nr. 6 en harmonisering af de største tilladte masser for de motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, som skal registreres i Fællesskabet, synes derfor ikke mulig på kort sigt; derimod synes der på nuværende tidspunkt at være mulighed for at gennemføre en omfattende harmonisering af de største tilladte dimensioner og behandle spørgsmålet om masser, således at der skabes grundlag for en ensartet fremgangsmåde for fastsættelse af køretøjers største tilladte masse ved registrering/ibrugtagning i hver medlemsstat; en harmonisering af de største tilladte masser for de motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, som skal registreres i Fællesskabet, synes derfor ikke mulig på kort sigt; derimod synes der på nuværende tidspunkt at være mulighed for at gennemføre en omfattende harmonisering af de største tilladte dimensioner, at behandle spørgsmålet om masser, således at der skabes grundlag for en ensartet fremgangsmåde for fastsættelse af køretøjers største tilladte masse ved registrering/ibrugtagning i hver medlemsstat og at arbejde på en stadig forbedring af sikkerheden, navnlig vedrørende visse klasser af påhængskøretøjer: ISSN 0254-1459 KOM(97) 229 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 06 Katalognummer : CB-C0-97-219-DA-C ISBN 92-78-19731-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg - "b


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 915/97 av den 22 maj 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B


title: Kommissionens förordning (EG) nr 913/97 av den 22 maj 1997 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: QUESTION ECRITE no 1746/97 des députes Honório NOVO , Sérgio RIBEIRO au Conseil. Importation de produits textiles et vestimentaires en provenance de l'Indonésie

eurovoc_concepts:
EU policy
East Timor
Indonesia
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
trade policy

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/15 Le Conseil peut-il indiquer s(cid:146)il est normal que le me·diateur se voit ainsi imposer des limites dans son activite· et, dans l(cid:146)affirmative, sur quelle base juridique il s(cid:146)est fonde· concernant cette de·cision? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1722/97 et E-1813/97 (28 octobre 1997) Le champ de compe·tence du me·diateur europe·en est re·gle· dans l(cid:146)article 138 E du traite· instituant la Communaute· europe·enne (TCE). Ce traite· est applicable au titre VI du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne (TUE) dans la mesure ou‘ l(cid:146)article K. 8 du TUE le pre·voit. Or, l(cid:146)article 138 E n(cid:146)est pas cite· dans la liste des dispositions du TCE rendues applicables au titre VI du TUE. Le nouveau Traite· d(cid:146)Amsterdam pre·voit que les dispositions vise·es a‘ l(cid:146)article 138 E du TCE seront applicables aux dispositions relatives aux domaines vise·s au titre VI du TUE. Le Conseil a adresse·, par lettres du 26 mars et 20 juin 1997, une re·ponse de·taille·e au me·diateur concernant les plaintes de M. Bunyan. Les Honorables Parlementaires recevront directement copie des deux lettres adresse·es par le Conseil au me·diateur (1). (1) Les explications de vote faites par des membres du Conseil a‘ ce sujet ont e·te· rendues publiques. (98/C 82/21) QUESTION E· CRITE E-1746/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) et Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) au Conseil (22 mai 1997) Objet: Importation de produits textiles et vestimentaires en provenance de l(cid:146)Indone·sie En vertu des modifications apporte·es au re‘glement 3030/93 (1), adopte·es en janvier 1997 et ratifie·es le 29. 4. 1997 par le Conseil, la Commission a arre(cid:136)te· entre-temps un re‘glement spe·cifique destine· a‘ permettre l(cid:146)importation de quantite·s supple·mentaires de produits textiles et vestimentaires en provenance de l(cid:146)Indone·sie. Le Conseil estime-t-il que sa de·cision du 29. 4. 1997 est compatible avec le non-respect par l(cid:146)Indone·sie des de·cisions de l(cid:146)ONU ainsi qu(cid:146)avec les positions du Parlement europe·en et de l(cid:146)UE visant a‘ de·terminer les relations commerciales avec ce pays en fonction de la manie‘re dont est traite·e la question de Timor-Est? (1) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. Re·ponse (28 octobre 1997) Les quantite·s additionnelles pour l(cid:146)importation de certains produits textiles originaires de l(cid:146)Indone·sie ont e·te· accorde·es par le re‘glement no 560/97 du 26. 03. 97 de la Commission (1), dont l(cid:146)entre·e en vigueur est ante·rieure a‘ la date d(cid:146)adoption du re‘glement (CE) no 824/97 (2) qui modifie le re‘glement (CE) 3030/93 relatif au re·gime commun applicable aux importations de certains pays tiers. Le re‘glement (CE) no 824/97 sus-mentionne· a e·te· adopte· sans pre·judice de la position de l(cid:146)Union europe·enne sur les questions politiques concernant les pays tiers. Ce re‘glement rele‘ve des compe·tences de la Commission assiste·e du Comite· de Gestion «Textiles». Le Conseil a adopte· le 25 juin 1996 une position commune qui de·finit la politique de l(cid:146)Union europe·enne a‘ l(cid:146)e·gard du Timor oriental. Cette position commune ne contient aucune mesure de nature commerciale a‘ l(cid:146)encontre de l(cid:146)Indonse·sie. (1) (2) JO L 85 du 27. 03. 1997. JO L 119 du 08. 05. 1997


title: QUESTION ECRITE no 1713/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Loi sur l'alimentation en électricité


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1707/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Elektricitetsindkoblingslov

text: C 76/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 (98/C 76/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1713/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (22. maj 1997) Om: Elektricitetsindkoblingslov Vedvarende energi spiller en fremtr(cid:230)dende rolle i forbindelse med miljł- og klimabeskyttelse. Den kendsgerning bekr(cid:230)ftedes senest i grłnbogen om vedvarende energi (KOM(96)0576). Det er derfor absolut nłdvendigt med effektive foranstaltninger til fremme og hurtig markedsfłring af vedvarende energi. I Tyskland har der i (cid:229)revis eksisteret et s(cid:229)dant effektivt instrument til det form(cid:229)l i form af elektricitetsindkoblingsloven, med hvilken det p(cid:229) seks (cid:229)r har v(cid:230)ret muligt at etablere en vindkraftkapacitet p(cid:229) mere end 1. 600 MW. Denne lovs succes er uomtvistelig, men har samtidig młdt modstand hos den monopolistiske tyske energiindustri, der pludselig fik ułnsket konkurrence p(cid:229) produktionssiden. Hvordan vurderer R(cid:229)det striden om statsstłtte i forbindelse med elektricitetsindkoblingsloven og 1. kommiss(cid:230)r Van Mierts skrivelse af 26. oktober 1996 til den tyske forbundsłkonomiminister? Er R(cid:229)det enig i, at det i EF-traktatens artikel 130 R, stk. 2, fastsatte princip om, at forureneren betaler, (cid:229)bner 2. mulighed for at skabe mekanismer, der głr det muligt at fordele eventuelle merudgifter ved miljłvenlig energiproduktion p(cid:229) alle elektricitetskunder, som det f. eks. er fastsat for vedvarende energi i elektricitetsindko- blingsloven i Tyskland? 3. Hvordan vurderer R(cid:229)det den rolle, vedvarende energi spiller ved opfyldelse af EU(cid:146)s klimabeskyttelsesfor- pligtelser? Er det ikke nłdvendigt med s(cid:230)rlige stłtteforanstaltninger til markedsfłring af vedvarende energi for at kunne udfłre denne opgave? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler nr. E-1707/97, E-1709/97, E-1711/97 og E-1713/97 (25. september 1997) 1. R(cid:229)det er enig med det (cid:230)rede parlamentsmedlem i, at vedvarende energi spiller en stor rolle i F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes bestr(cid:230)belser p(cid:229) at beskytte miljłet. I sin f(cid:230)lles holdning om revision af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljłet og b(cid:230)redygtig udvikling »Mod en b(cid:230)redygtig udvikling« (1) har R(cid:229)det foresl(cid:229)et visse prioriteter for energisektoren. Blandt disse prioriteter er fremme af energieffektivitet og rationel energianvendelse samt stłtte til udvikling og anvendelse af energibesparende teknologier og praksis, herunder vedvarende energikilder og kraftvarmeproduktion, gennem passende programmer og foranstaltninger, bevidsthedsfremmende initiativer og informationsforanstaltninger og udarbejdelse af kriterier for gennemgang af stłtteordninger med henblik p(cid:229) at (cid:230)ndre incitamenter, der har f(cid:229)et en negativ virkning. Desuden indeholder R(cid:229)dets resolution om vedvarende energi, som energiministrene vedtog p(cid:229) R(cid:229)dets samling den 27. maj 1997, R(cid:229)dets henstilling til forskellige spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med vedvarende energikilder og mere specifikt til spłrgsm(cid:229)l, som Kommissionen har rejst i sin grłnbog »Mod en f(cid:230)llesskabsstrategi › Fremtidens energi: vedvarende energi«. I resolutionen opregnes der en r(cid:230)kke foranstaltninger, som vil kunne łge forbruget af vedvarende energi. Det drejer sig om aktioner og foranstaltninger p(cid:229) omr(cid:229)der som forskning, udvikling og demonstration, markedsvilk(cid:229)r, forbrugeroplysning og forbrugernes tillid og samordning og overv(cid:229)gning. I resolutionen anfłres det desuden, at der er behov for en aktiv offentlig politik, b(cid:229)de p(cid:229) medlemsstats- og f(cid:230)llesskabsplan, for at forbedre de vedvarende energiers konkurrenceevne. R(cid:229)det er s(cid:229)ledes fuldt ud klar over omfanget af den indsats, der m(cid:229) głres for at n(cid:229) det vejledende m(cid:229)l om en fordobling af de vedvarende energikilders samlede markedsandel inden 2010


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 917/97 of 22 May 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 530/97


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer hertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF


title: The European Union coal industry in 1996 (Provisional figures).

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal industry
production statistics