title: WRITTEN QUESTION No. 1805/97 by Robert EVANS to the Commission. EU levy on Cassava products

eurovoc_concepts:
agro-industry
cassava
common agricultural policy
customs duties
customs tariff
import levy
import policy
trade policy


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 96/26/CEE, relativa ao acesso à profissão de transportador rodoviário de mercadorias e de transportador rodoviário de passageiros, bem como ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, com o objectivo de favorecer o exercício efectivo da liberdade de estabelecimento desses transportadores no domínio dos transportes nacionais e internacionais»

eurovoc_concepts:
access to a profession
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1810/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. AIDS controversy (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
disease prevention
dissemination of information
documentation
medical research
public awareness campaign
public health

formats: html pdf print

text: C 82/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-1810/97 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (28 maj 1997) A¤mne: Motsa¤gelser p(cid:229) omr(cid:229)det AIDS Har kommissionen ett svar p(cid:229) alla de fr(cid:229)gor om AIDS som sta¤llts av en grupp p(cid:229) o¤ver 700 specialister fr(cid:229)n 23 la¤nder? Denna grupp avviker fr(cid:229)n de vedertagna (cid:229)sikterna och i den ing(cid:229)r bl. a. va¤rldens mest framst(cid:229)ende nu levande virolog, Peter Duesberg. Den ka¤nde sexologen Luigi De Marchi och infektionsspecialisten Fabio Franchi har nyligen publicerat ett omfattande arbete i Italien ((cid:148)AIDS › La grande truffa(cid:148) (ung. AIDS › den stora bluffen), Edizioni SEAM, Rom, 1997). Denna bok behandlar den obera¤ttigade panikspridningen och de m(cid:229)nga motsa¤gelser som till stor del pra¤glar de italienska och internationella ha¤lsov(cid:229)rdsmyndigheternas hantering av AIDS. Det ro¤r sig om motsa¤gelser som inneba¤r ett vederla¤ggande av avgo¤rande aspekter av hur AIDS har presenterats och behandlats, fr(cid:229)n uppta¤ckten av viruset till definitionen av sjukdomen, de epidemiologiska fo¤rutsa¤gelserna, det ono¤diga i att utfo¤ra test, behandlingens skadlighet och fo¤rso¤ken att framsta¤lla ett (cid:148)omo¤jligt(cid:148) vaccin. Slutligen undrar jag fo¤ljande: 1. Ka¤nner kommissionen till denna publikation och de teser som presenteras i den? 2. Har den i s(cid:229) fall fo¤r avsikt att informera Europaparlamentet och de o¤vriga institutionerna om dessa dokuments och dessa anklagelsers betydelse? 3. Anser den inte att det vore la¤mpligt att utse en tillfa¤llig underso¤kningskommitte· som omfattar flera discipliner (och inte begra¤nsas till virologer och infektionsspecialister) fo¤r att uppma¤rksamma de m(cid:229)nga motsa¤gelser som ga¤ller (cid:148)2000-talets pest(cid:148)? Kompletterande svar fr(cid:229)n Padraig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 september 1997) Kommissionen ka¤nner till de teser som la¤ggs fram i den publikation som parlamentsledamoten na¤mner. 1. Kommissionen anser dock inte att de informationskampanjer som bedrivits av de italienska ha¤lsov(cid:229)rdsmyndig- heterna har en oroande eller o¤verdriven ton. 2. Kommissionen anser da¤remot att man de senaste (cid:229)ren har n(cid:229)tt en ho¤gre kunskapsniv(cid:229) na¤r det ga¤ller aids p(cid:229) omr(cid:229)den som t. ex. medicin, sociologi, forskning, utbildning och folkha¤lsa a¤n na¤r det ga¤ller de flesta andra infektionssjukdomar, att do¤ma av den omfattande litteratur som publicerats i internationella tidskrifter. Dessutom r(cid:229)dde i allma¤nhet sto¤rre meningsskiljaktigheter mellan forskare och i vetenskapliga kretsar under epidemins fo¤rsta fas, d(cid:229) man fortfarande hade begra¤nsade kunskaper om aids, a¤n vad som a¤r fallet idag. Da¤rfo¤r avser kommissionen inte att informera Europaparlamentet eller andra organ om inneh(cid:229)llet i den publikation som parlamentsledamoten na¤mner. Kommissionen vill ista¤llet samordna de insatser som go¤rs inom gemenskapens program fo¤r forskning inom 3. biomedicin och ha¤lsa med de insatser som go¤rs fo¤r att fo¤rebygga spridningen av hiv-viruset och vissa andra smittsamma sjukdomar, och vill a¤ven fra¤mja underso¤kningar i medlemsstaterna fo¤r att utro¤na de mest effektiva metoderna na¤r det ga¤ller fo¤rebyggande verksamhet och publicera de viktigaste resultaten av detta arbete. I gemenskapens handlingsprogram fo¤r fo¤rebyggande av aids och andra smittsamma sjukdomar, som antogs av r(cid:229)det och parlamentet den 29 mars 1996 (beslut 647/96/EG) (1), ges utrymme fo¤r insatser fo¤r bevakning och kontroll av smittsamma sjukdomar, kampen mot spridning, information, utbildning, sto¤d till hiv-smittade och aids-sjuka och kampen mot diskriminering. (1) EGT L 95, 16. 4. 1996


title: 97/363/CE: Decisión de la Comisión de 28 de mayo de 1997 que modifica algunas Decisiones por las que se autoriza a Francia a limitar la comercialización de semillas de determinadas variedades de especies de plantas agrícolas (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
France
maize
marketing restriction
product quality
seed


title: QUESTION ECRITE no 1803/97 de Robert EVANS à la Commission. Contrôles sanitaires effectués sur les produits qui entrent dans l'UE

eurovoc_concepts:
airport
customs
harbour installation
health control
import
perishable goods
third country
veterinary inspection

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1818/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Mercato del latte nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Parliament
European Union
common agricultural policy
common organisation of markets
exchange of information
milk
production quota

text: C 21/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 (98/C 21/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1817/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Quote lattiere Puo‘ la Commissione confermare che, dopo l(cid:146)analisi del mercato del latte nell(cid:146)Unione europea, proporra‘ al Consiglio di mantenere fino al 2005 in tale settore il sistema delle quote di produzione? Cio‘ significa che non si avranno modifiche nelle quote di produzione lattiera assegnate a ciascuno dei paesi dell(cid:146)Unione europea? (98/C 21/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1818/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Mercato del latte nell(cid:146)Unione europea Quali principi di base inserira‘ la Commissione nel suo documento di analisi della situazione del mercato del latte nell(cid:146)Unione europea? Qual e‘ il calendario previsto dalla Commissione per la revisione dell(cid:146)OCM dei prodotti lattieri? Risposta comune data dal Sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1817/97 e E-1818/97 (27 giugno 1997) Nel dicembre 1992 l(cid:146)applicazione del regime delle quote lattiere e‘ stata prorogata al 31 marzo 2000. Onde definire il regime che dovra‘ essere applicato successivamente, e‘ opportuno aprire la discussione fin d(cid:146)ora. A tale scopo, la Commissione ha cominciato con l(cid:146)elaborazione di due documenti di lavoro «PAC 2000 Prospettive a lungo termine» e «Situazione e prospettive del settore lattiero-caseario» teste· pubblicate e indirizzate al Parlamento. L(cid:146)on. Parlamentare e‘ invitato a prenderne conoscenza. In questa fase e‘ pertanto prematuro prendere posizione in merito a una qualsiasi proroga del regime e delle sue modalita‘. (98/C 21/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1819/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: ESB e eventuali sanzioni nei confronti di funzionari Considerando l(cid:146)indagine e le conclusioni della commissione ad hoc del Parlamento europeo che ha studiato l(cid:146)origine e l(cid:146)evoluzione dell(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina nonche· l(cid:146)eventuale inosservanza della vigente legislazione comunitaria, la Commissione pensa di prendere in considerazione e, se del caso, di infliggere sanzioni amministrative a suoi funzionari? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (30 giugno 1997) La Commissione reagira‘, conformemente allo Statuto, prendendo i provvedimenti che considerera‘ necessari sia a livello dell(cid:146)organizzazione dei suoi servizi sia a quello delle misure individuali


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1808/97 von Gary TITLEY an die Kommission. MEDA-Demokratie-Programm

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
civil rights
democracy
eligibility criteria
human rights
political rights
rule of law

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/105 (98/C 45/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1802/97 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Umweltschutzvorschriften und Ha¤xeln von Holz Welche gemeinschaftlichen Vorschriften oder Fo¤rderma(cid:223)nahmen gibt es, um Firmen dazu zu bewegen, Holz nicht zu verbrennen, sondern zu ha¤xeln? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommissiom (9. Juli 1997) Derartige Vorschriften sind der Kommission nicht bekannt. Das Verbrennen von Holz stellt eine wichtige Energiequelle fu¤r die Holzindustrie und andere Industrien in Europa dar. Die Holzverbrennung in kontrollierten Verbrennungsanlagen ist ein Beitrag zu einer effizienten Nutzung der Rohstoffe, sie ist mit vergleichsweise sauberen Emissionen verbunden, und der Einsatz anderer Energietra¤ger, insbesondere fossiler Brennstoffe, wird durch sie verringert. Fu¤r eine vernu¤nftige Umweltpolitik verbietet es sich daher, die Unternehmen dazu anzuhalten, die Holzverbren- nung zu reduzieren oder einzustellen. (98/C 45/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1808/97 von Gary Titley (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: MEDA-Demokratie-Programm Kann die Kommission ihre Auswahlkriterien fu¤r Projekte erla¤utern, die nach dem MEDA-Demokratie- Programm unterstu¤tzt werden? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommissiom (24. Juni 1997) Auf der Grundlage der Erfahrungen mit der Durchfu¤hrung anderer Demokratie-Programme wurde von der Kommission fu¤r die Verwaltung des MEDA-Demokratieprogramms ein Orientierungsdokument erstellt, das u¤ber die Zulassungskriterien und -bedingungen fu¤r die Projekte, die im Rahmen des Programms unterstu¤tzt werden ko¤nnen, Auskunft gibt. Das Dokument wurde in Form einer Broschu¤re herausgeben, die in gro(cid:223)er Zahl unter den beteiligten Akteuren verbreitet wurde. Zu den Auswahlkriterien ist folgendes anzumerken: › Empfa¤nger Das Programm dient der Unterstu¤tzung der Menschenrechte und der Demokratie in jenen Partnerla¤ndern der Union, die die Erkla¤rung von Barcelona unterzeichnet haben (Algerien, Marokko, Zypern, A¤ gypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Syrien, Tunesien, Tu¤rkei, Pala¤stinensische Beho¤rde). Lokale Projekte und Regionalprojekte kommen fu¤r die Fo¤rderung in Betracht. › Aktionsbereiche Einbezogen werden die politischen Rechte im Bereich der Demokratie (Unterstu¤tzung von Wahlen, Aufbau von Informationszentren, Sensibilisierung, Ausbildung, Aufbau von Meinungsforschungsinstituten) und der Rechtsstaatlichkeit (institutionelle Reformen, Ausbildung von Mitarbeitern des o¤ffentlichen Dienstes, Verbesserung von Haftbedingungen, Unterstu¤tzung von Einrichtungen zur Fo¤rderung der Menschenrechte, Unterstu¤tzung transparenter Verwaltungsverfahren). Zu den bu¤rgerlichen Grundrechten za¤hlen die Meinungsfreiheit (Gewa¤hrleistung von Puralismus und Unabha¤ngigkeit der Medien, Erarbeitung von Verhaltenskodexen, Unterstu¤tzung der im Medienbereich Ta¤tigen) die Versammlungs- und die Vereinigungsfreiheit (kollektive Kontakte zwischen politischen Parteien und generell die Unterstu¤tzung der Zivilgesellschaft) und die Religions- und die Bewegungsfreiheit. Die Fo¤rderung der sozialen und wirtschaftlichen Rechte umfa(cid:223)t die Unterstu¤tzung der Gewerkschaften undAusbildungsma(cid:223)nahmen. Der Schutz bestimmter Zielgruppen betrifft Frauen (Integration in das politische und wirtschaftliche Leben, Sensibilisierung), Kinder, Minderheiten, Flu¤chtlinge und Vertriebene, Folteropfer und Gefangene


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1816/97 van John CORRIE aan de Commissie. ACS-resolutie over mensapen en de vernietiging van tropische bossen

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Central Africa
EDF
action programme
forest conservation
indigenous population
monkey
protected species
public awareness campaign
tropical forest


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας

eurovoc_concepts:
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 28. 05 1997 COM(97) 195 τελικό Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΛΙΊΊΟΛΟΙ ΙΚΙΙ Ί ΚΘΙ ΣΙΙ Θέμα: ΙΙρόταση οδηγίας (ΚΚ) του Συμβουλίου για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των φυσικοιν οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας 1. Η οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τη διατήρηση των φυσικο')ν οικοτόπονν καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (αποκαλούμενη «οδηγία για τους οικοτόπους») προβλέπει τη σταδιακή δημιουργία δικτύου προστατευόμενων (φυσικών οικοτόποχν με την ονομασία Natura 2000. 2. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραιμος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, αποσκοπούν στη διασφάλιση της διατήρησης ή της αποκατάστασης των φυσικών οικοτόπων και των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας κοινοτικού ενδιαφέροντος, σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης. 3. Σύμφο)να με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, κάθε κράτος μέλος, βασιζόμενο στα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα III (στάδιο 1) και στις σχετικές επιστημονικές πληροφορίες, προτείνει έναν κατάλογο περιοχών, όπου τους (Αναφερόμενους στο παράρτημα Ι και ποια τοπικά είδη από τα απαριθμούμενα στο παράρτημα II, απαντώνται στις εν λόγω περιοχές. υποδεικνύεται ποιοι οικοτόπων από τύποι φνοικών 4. Τα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ μπορούν να τροποποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 19, πρώτο εδάφιο. Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. 5. Μετά την προσχώρηση στην Έναχτη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τροποποιήθηκαν τα παραρτήματα Ι και II (ΕΕ αριθ. L 1 της 1. 1. 1995, σελ. 135). 6. Εντούτοις, πολλά κράτη μέλη, καθώς και η Επκττημονική Ομάδα Εργασίας που δημιουργήθηκε από την επιτροπή «Οικότοποι» (η οποία συστάθηκε από την οδηγία) εξέφρασαν την επιθυμία να προσαρμοστούν τα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ με γνώμονα την τεχνική και επιστημονική προόδο. Οι αιτήσεις προσαρμογής αφορούν: - τον επαναπροσδιορισμό των τύπων οικοτόπων κοινοτικού ενδιαφέ ροντος της Αρκτικής, με στόχο να παρουσιαστούν ακριβέστερα οι προσθήκες που έγιναν στους αρχικούς καταλόγους μετά την προσχώρηση της Σουηδίας και της Φινλανδίας επιστημονική ονοματολογία ορισμένων την εξελίχθηκε μετά την κατάρτιση των αρχικών παραρτημάτοον. ειδών, η οποία Όλα τα σύγχρονα επιστημονικά δεδομένα που ας^ορούν τους τύπους φυσικών οικοτόπιον και τα σχετικά είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος, υποδεικνύουν ότι είναι αναγκαία η προσαρμογή τ<υν παραρτημάτων Ι και Π. Όσον αφορά το παράρτημα Ι, η ενημέρωση της τυπολογίας των ευρωπαϊκών οικοτόπων που πραγματοποιήθηκε βάσει του σχεδίου CORINE-Βιότοποι1, είχε ως αποτέλεσμα την εκπόνηση του ερμηνευτικού εγχειριδίου οικολογικών ενδιαιτημάτων της Ευρίοπαϊκής Ένωσης. Το εν λόγω εγχειρίδιο περιλαμβάνει τους νέους κοοδικούς NATURA 2000, οι οποίοι προσδιορίζουν κάθε τύπο ιρυσικού οικοτόπου. Η πρώτη έκδοση EUR 12 του εγχειριδίου, η οποία παρείχε νέες πληροφορίες στα 12 κράτη μέλη, έγινε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1995. Η δεύτερη έκδοση EUR 15, η οποία ενσωματώνει τους νέους οικοτόπους προτεραιότητας κοινοτικού ενδιαφέροντος που προστέθηκαν μετά την προσχα')ρηση των τρκόν νέων κρατών μελών, έγινε τον Απρίλιο του 1996. 7. Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής «Οικοτοποι» στις 13 Σεπτεμβρίου 1996, οι αντιπρόίχυποι τοον κρατο')ν μελών στην επιτροπή ενέκριναν ομόφοννα τις κάτίοθι προσαρμογές: * Για το παράρτημα Ι: αντικατάσταση της μνείας του εγχειριδίου CORINE - Βιότοποι που αναφέρεται στην ερμηνεία των τύπων οικοτόποη\ με εκείνη του νέου ερμηνευτικού εγχειριδίου οικολογικών ενδιαιτημάτων της -Ευρωπαϊκής Ένωσης, έκδοση EUR 15, Απρίλιος 1996· αντικατάσταση του κωδικού CORINE του 1989 με τον κωδικό NATURA 2000, γενικ<ός αναγν<ι>ρισμένης επιστημονικής αναφοράς σήμερα · επαναπροσδιορισμός των νέων τύπων οικοτόπων της Αρκτικής, εκ των οποίων οι 7 είναι οικοτοποι προτεραιότητας, σύμ(ρωνα με τη γνώμη της Επιστημονικής Ομάδας Εργασίας της επιτροπής «Οικοτοποι»· κατάργηση τονν υποδιαιρέσειον των οικοτόπων (π. χ. γκρίζες θύνες) που περιλαμβάνονται πλέον στο ερμηνευτικό εγχειρίδιο, έκδοση EUR 15· συνεκτίμηση του γεγονότος ότι πρόσφατα εντοπίστηκε από τους επιστήμονες ο τύπος οικοτόπου 'Furloughs εκτός Ιρλανδίας· καταργείται κατά συνέπεια η λέξη «(Ιρλανδία)» από τον τύπο οικοτόπου «* Turloughs (Irlande)»· νέοι ταξινόμηση του οικοτόπου «*Δάση με Taxus baccata», προκειμένου να γίνει σεβαστή η επιστημονική άποψη, σύμιρωνα με την οποία το συγκρότημα των βρεταννικών νήσων εντάσσεται στην υποκατηγορία «Δάση εύκρατων περιοχών της Ευρώπης» και όχι πλέον στην κατηγορία «Μεσογειακά ορεινά δάση»· αντικατάσταση ορισμένιυν ονομασιών τύπων οικοτόπων που δημιουργούν σύγχυση, με σαφέστερες ονομασίες που περιέχονται στο ερμηνευτικό εγχειρίδιο, έκδοση EUR 15- 1 CORINI·: Βιότοποι - ΊΥχνικυ ιγχιιρίίΜο, τόμος 1, αελ. 73-109· CORINE/Bioxojioi/89-2-2, 19 Muïou 1988, ι νημιχΜόΟηκι rv μ,ι\Η-ι οτις 14 Φφρουαρίου 1989. αντικατάσταση το>ν περιλαμβανομένων σε κάθε ονομασία κοινών ονομάτων των ειδών με τα αντίστοιχα λατινικά, προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με την καθιερωμένη επιστημονική χρήση. * Για το παράρτημα Η: προσαρμογή στην ταξινόμηση και ονοματολογία, η οποία είναι σήμερα αποδεκτή από την επκττημονική κοινότητα, τα)ν ονομάτανν ειδο')ν που δεν αποδόθηκαν σωστά κατά την κατάρτιση των παραρτημάτο>ν· προσθήκη ορισμένων βορείων ειδών που αναγνωρίστηκαν από κοινού από Σουηδούς και Φινλανδούς επιστήμονες. Καμία επιπλέον δυσκολία δεν αναμένεται να υπάρξει για τα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορΐ|χι>Οούν με τις τροποποιήσεις της οδηγίας. 8. Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η επίπεδο καθίσταται εφαρμογή της παρούσας πρότασης σε κοινοτικό αναγκαία, διότι πρόκειται για απλή προσαρμογή βασικής πράξης του κοινοτικού δικαίου στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου. Πρόταση οδηγίας του Συμοβουλίου για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οδηγία του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας1, και ιδίως το άρθρο 19, πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, προκειμένου να ενημερωθούν ορισμένες κατηγορίες φυσικών οικοτόπων και ορισμένα είδη με γνώμονα την τεχνική και επιστημονική πρόοδο, επιβάλλεται να προσαρμοστούν τα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ. ότι το ερμηνευτικό εγχειρίδιο οικολογικών ενδιαιτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUR-15 Απριλίου 1996) περιλαμβάνει τους νέους κωδικούς NATURA 2000 που χαρακτηρίζουν κάθε κατηγορία φυσικού οικοτόπου, και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αντικατασταθούν στο παράρτημα Ι της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ οι αναφορές στους κωδικούς CORINE από αναφορές στους κωδικούς NATURA 2000, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο πρώτο Τα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο που επισυνάπτεται στην παρούσα οδηγία. Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1997 και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. ΕΕ αριθ. L 206, της 22. 7. 1992, σ. 7, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. S Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά, να περιέχουν ή να συνοδεύονται από παραπομπή στην παρούσα οδηγία κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την εν λόγω αναφορά αποφασίζονται από τα κράτη μέλη. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο 4 Βρυξέλλες,. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΥΠΟΙ ΦΥΣΙΚΩΝ ΟΙΚΟΤΟΠΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΝΡΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΩΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ Ερμηνεία Οι κατευθύνσεις για την ερμηνεία των τύπων οικοτόπων δίδονται στο "Εγχειρίδιο Ερμηνείας Οικοτόπων της Ευρωπαϊκής Ενωσης" όπως έχει εγκριθεί απο την επιτροπή την οριζόμενη απο το άρθρο 20 ("Επιτροπή Οικοτόπων") και δημοσιευθεί απο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ο κωδικός του τύπου οικοτόπου αντιστοιχεί στον κωδικό του NATURA 2000. Ο αστερίσκος (*) υποδηλώνει τύπους οικοτόπων προτεραιότητας. 1. ΠΑΡΑΚΤΙΟΙ ΚΑΙ ΑΛΟΦΥΤΙΚΟΙ ΟΙΚΟΠΟΠΟΙ 1 1. Θ α λ ά σ σ ια ύ δ α τα και περιοχές που εκδηλώνεται π α λ ί ρ ρ ο ια 1110 1120 1130 1140 Αμμοσυρτεις που καλύπτονται διαρκώς απο θαλάσσιο νερό μικρού βάθους * Εκτάσεις θαλάσσιας βλάστησης με Pposidonia (Posidonion oceanicae) Εκβολές ποταμών Λασπωδεις και αμμώδεις επίπεδες εκτάσεις που αποκαλύπτονται κατά την αμπωτιδα * Παράκτιες λιμνοθάλασσες Αβαθείς κολπίσκοι και κόλποι Υφαλοι Στήλες θαλάσσιου ύδατος δημιουργούμενες απο εκπομπές αέριων 1150 1160 1170 1180 12. Απόκρημνες βραχώδεις ακτές και παράλιες με κροκαλες 1210 1220 1230 Μονοετής βλάστηση μεταξύ των ορίων πλημμυρίδας και αμπωτιδας Πολυετής βλάστηση ακτών με κροκαλες Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στον Ατλαντικό και την Βαλτική Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στη Μεσόγειο με ενδημικά Limonium spp. Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στις νήσους των Μακαρων 1240 1250 13. Ελη και αλιπεδα ενδοχωρικα και π α ρ ά κ τ ια του Ατλαντικού 1310 Μονοετής βλάστηση με Salicornia και ά λ λα των λασπωδων και αμμωδών ζωνών Λειμώνες με θ α λ ά σ σ ια Spartina {Spartinion maritimaé) Αλιπεδα του Ατλαντικού {Glauco-Puccinellietalia maritimaé) * Αλιπεδα της ενδοχώρας 1320 1330 1340 "Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR15" το οποίο εγκρίθηκε απο την Επιτροπή Οικοτόπων στις 25 Απριλίου 1996, Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XI 14. Μεσογειακά και θερμοατλαντικα παραθαλάσσια ελη και αλιπεδα Μεσογειακά αλιπεδα (Juncelalia maritimi) 1410 Μεσογειακές και θερμοατλαντικες αλοφιλες λοχμες {Sarcocorneteafruticosi) 1420 Αλο-νιτροφιλες λοχμες (Pegano-Salsoletea) 1430 15. Στέπες της ενδοχώρας οπού διαβιούν αλοφιλοι και γυψοφιλοι οργανισμοί 1510 1520 1530 * Μεσογειακές αλατουχες στέπες (Limonietalia) * Γυψουχες ιβηρικές στέπες (Gypsophiletalia) * Παννωνίκες αλατουχες στέπες και ελη 16. Αρχιπέλαγος, ακτές και αναδυόμενες επιφάνειες της βόρειας Βαλτικής 1610 Νήσοι esker της Βαλτικής με βλάστηση αμμωδών παράλιων, βράχων η χαλικιών και υποπαραλια Νησίδες και μικρές νήσοι της βόρειας Βαλτικής *Παρακτιοι λειμώνες της βόρειας Βαλτικής Αμμώδεις παράλιες με πολυετή βλάστηση της βόρειας Βαλτικής Στενοί κολπίσκοι (μυχοί) της βόρειας Βαλτικής 1620 1630 1640 1650 2. ΠΑΡΑΚΤΙΕΣ ΚΑΙ ΕΝΔΟΧΩΡΙΚΕΣ ΘΥΝΕΣ 2 1. Παράκτιες Φυνες των ακτών του Ατλαντικού, της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής 2110 2120 2130 2140 2150 2160 2170 2180 Υποτυποδεις κινούμενες θυνες Κινούμενες θυνες της ακτογραμμής με Ammophila arenaria ("λευκές θυνες") * Σταθερές παράκτιες θυνες με ποωδη βλάστηση ("γκρίζες θυνες") * Απασβεστωμενες σταθερές θυνες με Empetrum nigrum * Απασβεστωμενες σταθερές θυνες του Ατλαντικού (Calluno-Ulicetea) Θυνες με Hippophaë rhamnoides Θυνες με Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariaé) Θυνες με πυκνή βλάστηση των παράλιων του Ατλαντικού, ενδοχωρικες και βόρειες Υγρές κοιλότητες μεταξύ των θυνων Machairs (*στην Ιρλανδία) 2190 21Α0 22. Παράκτιες θυνες των ακτών της Μεσογείου 2210 2220 2230 2240 2250 2260 2270 Σταθερές θυνες των παράλιων με Crucianellion maritimaé Θυνες με Euphorbia terracina Εκτάσεις θυνων με Malcolmietalia Εκτάσεις θυνων με Brachypodietalia και μονοετή φυτά * Λοχμες των παράλιων με αρκευθους Juniperus spp. Θυνες με βλάστηση σκληρόφυλλων θάμνων Cisto-Lavenduletalia * Θυνες με δάση απο Pinuspinea και/η Ρinuspinaster 23. Ενδοχωρικες πάλαιες και απασβεστωμενες θυνες 2310 2320 Θυνες με ψαμμωδεις χερσότοπους οπού φύονται Calluna και Genista Θυνες με ψαμμωδεις χερσότοπους οπού φύονται Calluna και Empetrum nigrum Θυνες με ανοικτούς λειμώνες οπού φύονται Corynephorus και Agrostis * Παννωνίκες ενδοχωρικες θυνες 2330 2340 3. ΟΙΚΟΤΟΠΟΙ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ 3 1. Στάσιμα ύδατα 3110 Ολιγοτροφικα ύδατα, με πολύ μικρή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, των αμμωδών {Littorelletalia uniflorae) Ολιγοτροφικα ύδατα, με πολύ μικρή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα των γενικά αμμωδών εδαφών της Δυτικής Μεσογείου με Isoetes spp. Στάσιμα, ολιγοτροφικα εως μεσοτροφικα ύδατα με βλάστηση Littorelletea uniflorae και/η Isoëto-Nanojuncetea Σκληρά ολιγο-μεσοτροφικα ύδατα με βενθικη βλάστηση χαροειδων σχηματισμών με Chara spp. Ευτροφικες φυσικές λίμνες με βλάστηση τύπου Magnopotamion η Hydrocharition Φυσικές δυστροφικες λίμνες και τέλματα * Μεσογειακά εποχικά τέλματα *Turloughs 3120 3130 3140 3150 3160 3170 3180 32. Ρέοντα ύδατα - Τμήματα ρευμάτων ύδατος φυσικής και ημιφυσικης ροής (μικρές, μέσου μεγέθους και μεγάλες κοίτες) των οποίων η ποιότητα του ύδατος δεν εμφανίζει σημαντική αλλοίωση 3210 3220 3230 3240 3250 3260 3270 3280 3290 4010 4020 4030 4040 4050 4060 4070 4080 4090 Φυσικοί ποταμοί της Φιννοσκανδηναυιας Αλπικοί ποταμοί και η παρόχθια ποωδης βλάστηση τους Αλπικοί ποταμοί και η παρόχθια ξυλώδης βλάστηση τους με Myricaria germanica Αλπικοί ποταμοί και η παρόχθια ξυλώδης βλάστηση τους με Salix elaeagnos Ποταμοί της Μεσογείου με μόνιμη ροη, με Glaucium flavum Επιπλεουσα (βραχιωδη) βλάστηση Ranunculionfluitantis και Callitricho- Batrachion των ποταμών στους πρόποδες των βουνών και στις πεδιάδες To Chenopodion rubri p. p. και το Bidention p. p. των ποταμών στους πρόποδες των βουνών Οι ποταμοί της Μεσογείου με μόνιμη ροη του Paspalo-Agrostidion και πυκνή βλάστηση με μορφή παραπετάσματος απο Salix και Populus alba κατά μήκος των ακτών τους Οι ποταμοί της Μεσογείου με περιοδική ροη απο Paspalo-Agrostidion 4. ΕΥΚΡΑΤΑ ΧΕΡΣΑΙΑ ΕΔΑΦΗ (LANDES) ΚΑΙ ΛΟΧΜΕΣ Βόρεια υγρά χέρσα εδάφη του Ατλαντικού με Erica tetralix * Νοτιά υγρά εδάφη του Ατλαντικού με Erica ciliaris και Erica tetralix Ευρωπαϊκά ξηρά χέρσα εδάφη * Ξηρά παράκτια χέρσα εδάφη του Ατλαντικού με Erica vagans * Ενδημικά χέρσα εδάφη στις νήσους των Μακαρων Απλίκα και βόρεια χέρσα εδάφη * Λοχμες με Pinus mugo και Rhododendron hirsutum {Mugo-Rhododendretum hirsuti) Υποαρκτικες λοχμες απο Salix spp. Ορεινά και Μεσογειακά χέρσα εδάφη με ακανθώδεις θάμνους « 5. ΛΟΧΜΕΣ ΜΕ ΣΚΛΗΡΟΦΥΛΛΗ ΒΛΑΣΤΗΣΗ (MATORRALS) 51. Υπομεσογειακες λοχμες 5110 Σταθερές διαπλάσεις με Buxus sempervirens των βραχωδών κλιτυων (Berberidion p. p. ) Ορεινές διαπλάσεις με Cytisys purgans Διαπλάσεις με Juniperus communis σε χερσότοπους η λειμώνες * Διαπλάσεις με Cistus palhinhae σε παράκτιους χερσότοπους 5120 5130 5140 52. Δενδροειδή matorrals της Μεσογείου 5210 5220 5230 Δενδροειδή Matorrals με Juniperus spp. * Δενδροειδή Matorrals με Zyziphus * Δενδροειδή Matorrals με Laurus nobilis 53. Θερμομεσογειακες και προστεπικες λοχμες 5310 5320 5330 Συστάδες απο Laurus nobilis Χαμηλές διαπλάσεις με ευφορβια κοντά σε απόκρημνες βραχώδεις ακτές Θερμομεσογειακες και προερημικες λοχμες 54. Φρύγανα 5410 5420 5430 Δυτικο-Μεσογειακα φρύγανα (Astragalo-Plantaginetum subulatae) Φρύγανα απο Sarcopoterium spinosum Ενδημικά φρύγανα απο Euphorbio-Verbascion 6. ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΜΙΦΥΣΙΚΕΣ ΧΛΟΩΔΕΙΣ ΔΙΑΠΛΑΣΕΙΣ 61. Φυσικοί λειμώνες 6110 6120 6130 6140 6150 6160 6170 6180 * Καρστικοι ασβεστουχοι λειμώνες απο Alysso-Sedion albi * Ξερικοί αμμώδεις ασβεστουχοι λειμώνες Καλάμινουχοι λειμωνες απο Violetalia calaminariae Πυριτιουχοι λειμώνες των Πυρηναιων με Festuca eskia Πυριτιουχοι βορειοαλπικοι λειμώνες Πυριτιουχοι λειμώνες της Ιβηρικής χερσονήσου με Festuca indigesta Ασβεστουχοι αλπικοί και υποαλπικοι λειμώνες Μεσοφιλικοι λειμώνες των Νήσων των Μακαρων 6220 6230 62. Ημιφυσικες ξηρές χλοωδεις διαπλάσεις και περιοχές οπού φύονται θάμνοι Ξηροί ημιφυσικοι λειμώνες και περιοχές οπού φύονται θάμνοι σε 6210 ασβεστολιθικά υποστρώματα (Fesluco-Brometalia) (*τοποθεσιες με αξιόλογες ορχιδέες) * Ψευδοστεπα με αγρωστωδη και μονοετή φυτά απο Thero-Brachypodietea * Χλοωδεις διαπλάσεις με Nardus\ ποικίλων ειδών, σε πυριτιουχα οστρωματα των ορινων ζωνών (και των υποορεινων ζωνών της ηπειρωτικής Ευρώπης) * Υπο-παννωνικοι στεππικοι λειμώνες * Παννωνικοι στεππικοι λειμώνες * Παννωνικες αμμώδεις στεππες * Χαμηλού υψιμετρου φιννοσκανδηναυικοι λειμώνες, ξηροί εως μεσοφιλικοι, ποικίλων ειδών 6240 6250 6260 6270 6280 * Βόρειο Alvar και ασβεστολιθικά προ-καμβριακα βράχια Κ> 63. Δάση σκληρόφυλλων που χρησιμοποιούνται για βοσκή(dehesas) 6310 Δάση σκληρόφυλλων που χρησιμοποιούνται για βοσκή (dehesas) με Quercus spp. scmpcrvirents 64. Υμιφυσικοι υγροί λειμώνες με υψηλή χλόη 6410 Λειμώνες με Molinia σε έδαφος ασβεστουχο, αργυλωδες η με βούρλα (Molinion caeruleae) Υγροί μεσογειακοί λειμώνες με υψηλές πόες και βούρλα απο Molinio Holoschoenion Υγροφιλες ευτροφικες φυτείες Υγροί λειμώνες με Cnidion dubii Υγροί βορειο-σκανδιναυικοι λειμώνες 65. Μεσοφιλοι λειμώνες 6510 6520 6530 Θεριζομενοι λειμώνες χαμηλού (Alopecuruspratensis, Sanguisorba officinalis) Ορεινοί θεριζομενοι λειμώνες * Φιννοσκανδιναυικοι λειμώνες με πυκνή με πυκνή βλάστηση 7. ΥΨΗΛΟΙ ΤΥΡΦΩΝΕΣ, ΧΑΜΗΛΟΙ ΤΥΡΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΒΑΛΤΟΙ 71. Οξινοι τυρφωνες με σφαγνα 7110 7120 * Ενεργοί τυρφωνες υψιπέδων Υποβαθμισμένοι τυρφωνες υψιπέδων ανασυσταθουν με φυσικό τρόπο) Επιφανειακοί τυρφωνες (*ενεργοι τυρφωνες μονό) Μεταβατικοί και τρεμωδεις τυρφωνες Καθιζήσεις τυρφωδών υποστρωμάτων του Rhynchosporion Πήγες πλούσιες σε ανόργανα στοιχεία και φιννοσκανδιναυικες πήγες που δημιουργούνται σε βάλτους (που είναι ακόμη δυνατόν να 6420 6430 6440 6450 7130 7140 7150 7160 72. Ασβεστουχοι βάλτοι 7210 7220 7230 7240 * Ασβεστουχοι βάλτοι με Cladium mariscus και είδη του Caricion davallianae * Πήγες οπού δημιουργείται επιπαγος (Cratoneurion) Αλκαλικοί χαμηλοί τυρφωνες * Αλπικοί πρωτογενείς σχηματισμοί απο Caricion bicoloris-atrofuscae 72. Βόρειοι βάλτοι 7310 7320 * Τυρφωνες Aapa * Τυρφωνες Palsa 8. ΒΡΑΧΩΔΕΙΣ ΟΙΚΟΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΣΠΗΛΑΙΑ 81. Λιθωνες 8110 8120 8130 8140 8150 8160 Πυριτικοί ορεινοί λιθωνες {Androsacetalia alpinae et Galeopsietalia ladani) Ασβεστίοδεις λιθίονες ορεινοί εως αλπικοί (Thlaspietea rotundifolii) ΛιΟωνες της Δυτικής Μεσογείου και θερμοφιλοι των Αλπεων Λιθω νες της Ανατολικής Μεσογείου Πυριτικοί μεσοευρωπαικοι λιθω νες υψιπέδων * Μεσοευρωπαικοι ορεινοί ασβεστωδεις λιθωνες 82. Βραχώδεις π ρ α ν αι με χασμοφυτικη βλάστηση 8210 8220 8230 Ασβεστολιθικά βραχη με χασμοφυτικη βλάστηση Πυριτιοφιλα βραχη με χασμοφυτικη βλάστηση Πυριτιοφιλα βραχη με πρωτογενή βλάστηση Sedo-Scleranthion η Sedo albi- Veronicion dillenii * Ασβεστοφιλες πλάκες 8240 83. Αλλοι βραχώδεις οικοτοποι 8310 8320 8330 Σπήλαια των οποίων δεν γίνεται τουριστική εκμεταλευση Εκτάσεις λάβας και φυσικές κοιλότητες Θ α λ ά σ σ ια σ π ή λ α ια εξ ολοκλήρου η κατά το ήμισυ κάτω α πο την επιφάνεια της θ ά λ α σ σ ας Μόνιμοι παγετώνες 8340 (Υπο)φυσικα δάση α πο ιθαγενή και αυτοφυή είδη τ ου βιοτόπου, π ου σ χ η μ α τ ί ζ ο υν σπερμοφυη δ ά ση με χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κό υπωροφο κ αι π λ η ρ ο ύν τα έξης κριτήρια : είναι σ π ά ν ια η υ π ο λ ε ι μ μ α τ ι κά η/και φιλοξενούν είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος 9. ΔΑΣΗ 90. Δάση της βόρειας Ευρώπης 9010 9020 * Δυτική taiga * Π ά λ α ια φυσικά βόρεια δάση της Φιννοσκανδηναυιας πλούσια σε επιφυτα (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ou Ulmus) * Φυσικά δάση των πρώτων φάσεων διάδοχης των ανδυομενων παράκτιων επιφανειών Βόρεια υποαλπικα/υποαρκτικα δάση με Betula pubescens ssp. czerepanovii Φινοσκανδιναυικα δάση με Picea abies πλούσια σε βλάστηση Δάση κωνοφόρων επι η π ά ρα παγωπαραποταμιων eskers Δασώδεις φιννοσκανδιναυικοι βοσκότοποι * Βαλτώδη πεπαλαιωμένα δάση της Φιννοσκανδιναυιας 91. Δάση ε υ κ ρ ά τ ων περιοχών της Ευρώπης 9110 9120 Δάση οξυας α πο Luzulo-Fagetum Οξυφιλα δάση οξυας του Ατλαντικού με Ilex και (καμμια φορά) Taxus (Quercion robori-petraeae η Ilici-Fagenion) Δάση οξυας με Asperulo-Fagetum Υποαλπικα δάση οξυας με Acer και Rumex arifolius Ασβεστοφιλα δάση οξυας Ccphalanthero-Fagion Δάση δρυός η οξυας εμμισχα υποατλαντικα και μεσοευρωπαικα Carpinion betuli Δάση δρυός με Ualio-Carpinetum * Δάση σε χαράδρες απο Tilio-Acerion Π ά λ α ια οξυφιλα δάση δρυός με Quercus robur σε αμμώδεις πεδιάδες Π ά λ α ια δάση δρυός με Ilex και Blechnum των βρετανικών νήσων Δάση φραξιου με Fraxinus angustifolia * Καληδονιακα δάση * Δασώδεις τυρφωνες 9030 9040 9050 9060 9070 9080 9130 9140 9150 9160 9170 9180 9190 91ΑΟ 91Β0 91C0 91 DO ι λ. 91EO 91FO 91 GO 91 HO 9110 91 JO * Αλλουβιακα δάση με Alnus glutinosa και Fraxinus excelsior {Alno-Padion, Alnion incanae, Salic ion albae) Μεικτά δάση με Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior η Fraxinus angustifolia (Ulmenion minor is) δκατα μήκος μεγάλων ποταμών * Παννωνίκα δάση με Quercus petraea και Carpinus betulus * Παννω νίκα δάση με Quercus pubescens * Δάση βελανιδιάς της ευρωσιβηριανης στέπας με Quercus spp. * Δάση το)ν βρεταννικων νήσων με Taxus baccata 92. Μεσογειακά δάση φυλλοβολών 9210 9220 * Δάση οξυας στα Απεννινα με Taxus και Ilex * Δάση οξυας στα Απεννινα με Abies alba και δάση ο ξ υ ας με Abies nebrodensis Γαλικιακα-Πορτογαλικα δάση δρυός με Quercus robur και Quercus pyrenaica Ιβηρικά δάση δρυός με Quercusfaginea και Quercus canariensis Δάση δρυός με Quercus trojana Δάση Castanea saliva Ελληνικά δάση οξυας με Abies borisii-regis Δάση οξυας με Quercus frainetto Δάση Cupressus Δαση-στοες με Salix alba και Populus alba Παρόχθιες διαπλάσεις ποταμών της Μεσογείου με περιοδική ροη με Rhododendrum ponlicum, Salix και ά λ λα Δάση Platanus orientalis και Liquidambar orientalis (Platanion orientalis) Π α ρ ο χ υ ια δαση-στοες της θέρμης Μεσογείου (Nerio-Tamaricetea et Securinegion (Acero-Cupression) tinctoriae) % 9230 9240 9250 9260 9270 9280 9290 92Α0 92B0 92C0 92D0 93. Μεσογειακά δάση σκληρόφυλλων 9310 9320 9330 9340 9350 9360 9370 9380 Δάση δρυός του Αιγαίου με Quercus brachyphylla Δάση με Olea και Ceralonia Δάση με Quercus suber Δάση με Quercus ilex και Quercus rotundifolia Δάση με Quercus macrolepis * Δαφνο)νες των Νήσων Μακαρων {Laurus, Ocotea) * Φοινικοδάση του Phoenix Δάση με Ilex aquifolium 94. Ορεινά ε ύ κ ρ α τα δάση κωνοφόρων 9410 9420 9430 Οξυφιλα δάση με Picea με ορεινό εως αλπικό υπόστρωμα {Vaccinio-Piceeted) Δάση των Αλπεων με Larix decidua και/η Pinus cembra Ορεινά και υποαλπικα δάση με Pinus uncinata (* αν σε γυψωδες η ασβεστουχο υπόστρωμα) 95. Μεσογειακά κ αι μ α κ α ρ ο ν η σ ι ω τ ι κα ορεινά ε ύ κ ρ α τα δάση κωνοφόρων 9510 9520 9530 9540 9550 * Υπο-απεννινα δάση ελάτης με Abies alba Δάση με Abies pinsapo * (Υπο)μεσογειακα πευκοδάση με ενδημικά μαυροπευκα Μεσογειακά πευκοδάση με ενδημικά είδη πεύκων της Μεσογείου Ενδημικά πευκοδάση των Κανάριων Νήσων α 9560 9570 9580 * Ενδημικά δάση με Juniperus spp. * Λαση μι: Tetraclinis arliculata * Μεσογειακά δάση με Taxus haccala ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΖΩΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ Ερμηνεία Α) Το παράρτημα II είναι σψμπληρωματικο του παραρτήματος Ι για την δημιουργία ενός συγκροτημένου δικτύου ειδικών ζωνών διατήρησης. β) Τα είδη που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα αναφέρονται : - με το όνομα του είδους η του υποείδους η - με το σύνολο των ειδών που ανήκουν σε μια ανώτερη συστηματική ομάδα η σε προκαθορισμένο τμήμα της εν λόγω ομάδας. Η σύντμηση "spp. " που ακολουθεί το όνομα μιας οικογένειας η ενός γένους χαρακτηρίζει ολα τα είδη που ανήκουν στην εν λόγω οικογένεια η είδος. γ) Σύμβολα Ενας αστερίσκος (*) μπροστά απο το όνομα είδους δηλώνει οτι το εν λόγω είδος είναι είδος προτεραιότητας. Τα περισσότερα απο τα αναφερόμενα στο παρόν παράρτημα είδη, αναφέρονται επίσης στο παρατημα IV. Εφόσον ε να είδος του παρόντος παραρτήματος δεν αναφέρεται ούτε στο παράρτημα IV ούτε στο παράρτημα V σημειώνεται το σύμβολο (V). α) ΖΩΑ ΣΠΟΝΔΥΛΩΤΑ ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hippos ideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae h Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis RODENTIA Sciuridae *Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae Castor fiber (Εκτος των Φιλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών) Microtidae Microtus cabrerae *Microtus oeconomus arenicola CARNIVORA Canidae *Alopex lagopus *Canis lupus (Ισπανικοί πλυθυσμοι: μονό αυτοί νοτίως του Duero. Ελληνικοί πληθυσμοί : μονό αυτοί νοτίως του 39° παράλληλου. Εκτος των Φιλανδικών πληθυσμών) Ursidae *Ursus arctos (Εκτος των Φιλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών) Mustelidae *Gulo gulo Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (Εκτος των Φιλανδικών πληθυσμών) *Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) *Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) * Phoca hispida sa i mens is Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae *Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (φυσικοί πληθυσμοί) *Capra pyrenaica pyrenaica fS Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (φυσικοί πληθυσμοί Κορσικής και Σαρδηνίας) *Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA ΕΡΠΕΤΑ Phocoena phocoena Tursiops truncatus CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae *Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Gallotia gal loti insulanagae *Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis Scincidae Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae *Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii ΑΜΦΙΒΙΑ CAUDATA Salamandridae IL Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) *Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae *Alytes muletensis Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (inclut Discoglossus "jeanneae") Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Ranidae Rana latastei Pelobatidae •Pelobates fuscus insubricus ΙΧΘΥΣ PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. (o) Lampetra fluviatilis (V) (Εκτος των Φιλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών) Lampetra planeri (ο) (Εκτος των Φιλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (ο) (Εκτος των Σουηδικών πληθυσμών) ACIPENSERIFORMES Acipenseridae *Acipenser naccarii *Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) (} SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (φυσικοί πληθυσμών) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (μονό γλυκών υδάτων) (V) (Εκτος των Φιλανδικών πληθυσμών) Coregonidae *Coregonus oxyrhynchus (ανάδρομοι πληθυσμοί σε ορισμένους τομείς της Βόρειας θάλασσας) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (ο) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (ο) (Εκτος των Φιλανδικών πληθυσμών) Barbus comiza (V) Barbus meridional is (V) Barbus plebejus (V) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (inclut C. willkommi) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) *Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffla (o) Phoxinellus spp. (o) Rhodeus sericeus amarus (o) Rutilus alburnoides (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubiljo (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis taenia (ο) (έκτος των Φιλανδικών πληθυσμών) Cobitis trichonica (ο) Misgurnus fossilis (ο) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata και Cobitis conspersa) /« SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) •Valencia hispanica •Valencia letoumeuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [(ο) εκτοςΓ Zingel asper και Zingel zingel (V)] Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) Pomatoschistus canestrini (o) SCORPAENIFORMES Cottidae Cottus gobio (ο) (έκτος των Φιλανδικών πληθυσμών) Cottus petiti (ο) ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ ΑΡΘΡΟΠΟΔΑ CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens •Carabus menetriesi pacholei * Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) tf Mesosamyops (ο) Morimus funereus (ο) •Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) •Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) •Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) Clossiana improba (o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena (o) Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (ο) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata 2o ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae (o) ΜΑΛΑΚΙΑ GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana •Helicopsis striata austriaca (o) Idiomela (Helix) subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) Vertigo moulinsiana (o) BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE β) ΦΥΤΑ 2\ Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata •Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L. ) Schott HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun GYMNOSPERMAE PINACEAE •Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE •Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Pari. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub •Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe 21 BORAGINACEAE •Anchusa crispa Viv. •Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. •Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci •Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. •Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp, subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg •Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincial is Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. •Gypsophila papulosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri •Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Garnis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Moehringia laterifolia (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silène furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters •Silène hicesiae Brullo & Signorello Silène hifacensis Rouy ex Willk. •Silène holzmanii Heldr. ex Boiss. Silène longicilia (Brot. ) OttrL Silène mariana Pau •Silène orphanidis Boiss. •Silène rothmaleri Pinto da Silva •Silène velutina Pourret ex Loisel. \l CHENOPODIACEAE •Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott •Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. •Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE •Anthémis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundstrom ex Kindb. •Artemisia granatensis Boiss. •Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror •Artemisia pancicii (Janka) Ronn. •Aster pyrenaeus Desf. ex DC •Aster sorrentinii (Tod) Lojac. •Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. •Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal •Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler •Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal •Centaurea balearica J. D. Rodriguez •Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday •Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Blanca •Centaurea horrida Badaro •Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. •Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostâl •Centaurea niederi Heldr. •Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. •Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (Arènes) DosUil Centaurea vicentina Mariz •Crépis crocifolia Boiss. & Heldr. Crépis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crépis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. •Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. •Jurinea fontqueri Cuatrec. •Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. 2Λ Leontodon boryi Boiss. •Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link •Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE •Convolvulus argyrothamnus Greuter •Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles CRUCIFERAE Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. •Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris •Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy •Coincya rupestris Rouy •Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo •Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. •Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva •Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Rhynchosinapis erucastrum (L. ) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva) Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. CYPERACEAE Carex holostoma Drejer •Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch 2s DIOSCORÏiACEAE •Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE •Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE •Centaurium rigualii Esteve •Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE •Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco •Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE •Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R. Br. ) Griseb. Arctophila fui va (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero - Zarco & Cabezudo Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Merr. Puccinellia pungens (Pau) Paunero •Stipa austroitalica Martinovsky •Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz •Stipa styriaca Martinovsky •Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE •Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE •Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt LABIATAE Dracocephalum austriacum L. •Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta diφhya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy •Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday •Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. •Thymus lotocephalus G. Lopez & R. Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra •Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge •Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet •Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau •Astragalus verrucosus Moris •Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Brot. ) Ser. subsp. fallax Franco •Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. •Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper 2Ï LILIACEAE Allium grosii Font Quer •Androcymbium rechingeri Greuter •Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm. •Muscari gussonei (Pari. ) Tod. LINACEAE •Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE •Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. •Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. •Ophrys lunulata Pari. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hulten PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laesfadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco 2H PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau •Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld •Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) Ο. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco •Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben •Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana •Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. •Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE •Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott •Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano •Consolida samia P. H. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Pulsatilla vulgaris Hill, subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. •Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE •Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sorbus teodori Liljefors Ï3 RUBIACEAE •Galium litorale Guss. •Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloensis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes •Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés •Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. •Linaria hellenica Turrill •Linaria ricardoi Cout. •Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link •Veronica oetaea L. -A. Gustavsson SOLANACEAE •Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold •Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. 3o UMBELLIFERAE •Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. •Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamanta cortiana Ferrarini •Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. •Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. •Eryngium viviparum Gay •Laseφitium longiradium Boiss. •Naufraga balearica Constans & Cannon •Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouya polygama (Desf. ) Coincy •Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERIANACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot VIOLACEAE • Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta Jalas Κατωτέρα φυτά BRYOPHYTA (Bryoerythrophyllum (C. Mull. ) Crum. ΰ3πη^1οΰ3φυπι (Sergio) M. O. Hill) (o) Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq. ) Grout (o) •Bryoerythrophyllum machadoanum Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. (o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. (o) Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens. ) I. Hag. (o) Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. (o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Wamst. (o) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenas (o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats, (o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth, (o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. (o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle (o) •Marsupella profunda Lindb. (o) Meesia longiseta Hedw. (o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. (o) 3( Orthothecium Iapponicum (Schimp. ) C. Hartm. (o) Orthotrichum rogeri Brid. (o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nees & Gott. (o) Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp. ) T. Kop. (o) Riccia breidleri Jur. (o) Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont, (o) Scapania massolongi (K. Mull. ) K. Mull, (o) Sphagnum pylaisii Brid. (o) Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΗΣΟΥΣ ΤΩΝ ΜΑΚΑΡΩΝ PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE •Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE •Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii Ν. E. Brown •Ceropegia chrysantha S vent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. •Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub. CAMPANULACEAE •Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. •Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE • Sambucus palmensis Link 2Σ CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE Maytenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait. CISTACEAE Cistus chinamadensis Banares & Romero •Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait. •Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Hump. Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries •Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum oligocephala (Svent. & Bzamw. ) •Lactuca watsoniana Trel. •Onopordum nogalesii Svent. • Ο π ο φ ο ^ πι carduelinum Bolle •Pericallis hadrosoma Svent. Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer •Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE •Convolvulus caput-medusae Lowe •Convolvulus lopez-socasii Svent. •Convolvulus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet Z2 CRUCIFERAE •Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ •Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. •Parolinia schizogynoides Svent. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb EUPHORBIACEAE •Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE •Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck. & Born. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE •Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel •Globularia sarcophylla Svent. LABIATAE •Sideritis cystosiphon Svent. •Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L'Hér. Teucrium betonicum L'Hér. LEGUMINOSAE •Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe •Dorycnium spectabile Webb & Berthel •Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis •Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. •Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. •Teline salsoloides Arco & Acebes. \ Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE •Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. MYRICACEAE •Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE •Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE •Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. •Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding •Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE •Bencomia brachystachya Svent. Bencomia 8ρη3εΓ0ΰ3φ3 Svent. •Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Born. ) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer 35~ SCROPHULARIACEAE •Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. •Isoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE •Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe Κατωτέρα φυτά BRYOPHYTA •Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. (o) •Thamnobryum fernandesii Sergio (o) 34 ISSN 0254-1483 COM(97) 195 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 15 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-211-GR-C ISBN 92-78-19664-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 1?-


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport«


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector'

eurovoc_concepts:
communications policy
competition law
liberalisation of the market
single market
telecommunications


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Directive on limitation of emissions of organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities'

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
environmental protection
organic chemical
solvent


title: QUESTION ECRITE no 1805/97 de Robert EVANS à la Commission. Droits frappant les produits à base de manioc


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1831/97 do Deputado Spalato BELLERE' à Comissão. Aumento dos casos de hepatite C

eurovoc_concepts:
approximation of laws
blood transfusion
disease prevention
health legislation
infectious disease
pharmaceutical legislation


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Comunicazione della Commissione relativa all'applicazione delle regole di concorrenza agli accordi di accesso nel settore delle telecomunicazioni»


title: Opinion of the Economic and Social Committee on 'Towards a European Numbering Environment - Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe'

eurovoc_concepts:
communications policy
new technology
research and development
telecommunications
telephone


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1810/97 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Tegenstrijdigheden met betrekking tot AIDS (AANVULLEND ANTWOORD)

text: C 82/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1810/97 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Tegenstrijdigheden met betrekking tot AIDS De Commissie wordt verzocht een antwoord te formuleren op de vele vragen die zijn gerezen met betrekking tot AIDS in een wetenschappelijk dispuut van meer dan 700 specialisten uit 23 landen, waaronder de meest gerenommeerde viroloog van de huidige tijd, Peter Duesberg. Onlangs hebben in Italie¤ de beroemde sexuoloog Luigi De Marchi en de specialist voor virus- en infectieziekten Fabio Franchi uitvoerige documentatie gepubliceerd ((cid:132)AIDS › La grande truffa(cid:148), Uitgeverij SEAM, Rome, 1997). In dit boek wordt gesteld dat onterecht alarm is geslagen en vele tegenstrijdigheden bestaan binnen de meeste Italiaanse en internationale medische instanties als het gaat om AIDS. Deze tegenstrijdigheden betreffen vele belangrijke aspecten van de publiciteit rond en de behandeling van AIDS: vanaf de ontdekking van het virus tot aan de definitie van de ziekte, de epidemiologische prognoses, de nutteloosheid van de tests, de schadelijke werking van de therapiee¤n, het onderzoek naar een (cid:132)onmogelijk(cid:148) vaccin. 1. Is de Commissie op de hoogte van deze publicaties en de stellingen die erinnaar voren worden gebracht? 2. Denkt de Commissie aan het EP en de andere instellingen mede te delen hoe belangrijk zij deze documentatie en aanklachten inschat? 3. Acht zij het nodig een multidisciplinaire onderzoekscommissie in te stellen (niet alleen specialisten voor virus- en infectieziekten) om licht te werpen op de vele tegenstrijdigheden met betrekking tot de zogenoemde (cid:132)pest van het jaar 2000(cid:148)? Aanvullend antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (12 september 1997) 1. De Commissie kent de stellingen die in de door de geachte afgevaardigde aangehaalde publicaties geponeerd worden Niettemin is de Commissie van mening dat in de door de Italiaanse gezondheidsautoriteiten gevoerde voorlichtingscampagnes geen alarmerende en overdreven toon is aangeslagen. 2. De Commissie is daarentegen van mening dat, zoals blijkt uit de omvangrijke literatuur in de internationale vaktijdschriften, het omvang van de kennis van aids die de laatste jaren op gebieden als de geneeskunst, de sociologie, het onderzoek, het onderwijs en de volksgezondheid is opgedaan, groter is dan die welke ten aanzien van de meeste andere infectieziekten is bereikt. Bovendien waren in de eerste fase van de epidemie, toen de kennis van aids nog beperkt was, de meningsverschillen tussen de onderzoekers en binnen de wetenschappelijke wereld veel groter dan nu. Derhalve heeft de Commissie niet het voornemen het Parlement en andere organen van de inhoud van de door de geachte afgevaardigde vermelde publicatie op de hoogte te brengen. 3. Daarentegen steunt de Commissie de coo¤rdinatie tussen de acties in het kader van de het communautaire onderzoekprogramma op het gebied van de medische biologie en de gezondheid en de acties ter voorkoming van infectie met het HIV-virus en bepaalde andere besmettelijke ziekten, alsmede de bevordering van onderzoek in de lidstaten om de meest doelmatige preventiemethoden vast te stellen en de belangrijkste resultaten van deze werkzaamheden te publiceren. Met name in het communautaire actieprogramma betreffende de preventie van aids en bepaalde andere besmettelijke ziekten dat op 29 maart 1996 door het Parlement en de Raad is goedgekeurd (Besluit nr. 647/95/EG) (1), worden acties gepland ten aanzien van de monitoring van en het toezicht op besmettelijke ziekten, de bestrijding van de overdracht, de voorlichting, de educatie en de opleiding, de begeleiding van HIV-ge(cid:14)¤nfecteerden en mensen met aids en de bestrijding van de discriminatie. (1) PB L 95 van 16. 4. 1996


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1801/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Problemi riguardanti l'organizzazione del personale del CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU national
EU office or agency
Greece
personnel administration
seat of institution
vocational training


title: Acord de cooperare vamală și asistență reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
agreement (EU)
customs cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 21997A0812(01) 12. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 222/17 de cooperare vamală ș(cid:13)i asistență reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ ș(cid:13)i STATELE UNITE ALE AMERICII, denumite în continuare „părțile contractante”, ȚINÂND SEAMA de planul comun de acțiune Uniunea Europeană-Statele Unite ale Americii, semnat la Madrid la 3 decembrie 1995; AVÂND ÎN VEDERE importanța legăturilor comerciale dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii ș(cid:13)i dorind să contribuie, în interesul reciproc al celor două părți contractante, la dezvoltarea armonioasă a acestor legături; CREZÂND că pentru atingerea acestui obiectiv este necesar un angajament față de dezvoltarea cooperării vamale cu un domeniu de aplicare cât mai vast; AVÂND ÎN VEDERE faptul că operațiunile care contravin legislației vamale prejudiciază interesele economice, fiscale ș(cid:13)i comerciale ale părților contractante ș(cid:13)i recunoscând importanța asigurării unei colectări corecte a drepturilor vamale ș(cid:13)i a altor taxe; CONVINSE că acțiunea îndreptată împotriva unor astfel de operațiuni poate deveni mai eficientă printr-o colaborare între autoritățile lor vamale; ȚINÂND SEAMA de competențele Comunității Europene ș(cid:13)i, respectiv, ale statelor membre ale Comunității Europene ș(cid:13)i dorind să încheie un acord privind aspectele care sunt de competența Comunității Europene, AVÂND ÎN VEDERE acordurile existente privind cooperarea vamală ș(cid:13)i asistența reciprocă încheiate între diferite state membre ale Comunității Europene ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, precum ș(cid:13)i alte acorduri internaționale ș(cid:13)i convenții deja acceptate de către PĂRȚILE CONTRACTANTE, CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE: TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Definiții (c) „autoritate solicitantă”: o autoritate vamală competentă desemnată în acest sens de o parte contractantă, care formu- lează o cerere de asistență în domeniul vamal; (d) „autoritate solicitată”: o autoritate vamală competentă desem- nată în acest sens de către o parte contractantă, care primeș(cid:13)te o cerere de asistență în domeniul vamal; (e) „date cu caracter personal”: orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă; În sensul prezentului acord, noțiunile enunțate în continuare desemnează: (f) „operațiune care contravine legislației vamale”: orice încălcare a legislației vamale sau tentativă de încălcare a acesteia. (a) „legislație vamală”: toate dispozițiile adoptate de către Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, care reglementează importul, exportul, tranzitul mărfurilor, precum ș(cid:13)i plasarea acestora sub orice regim vamal, inclusiv măsurile de interdicție, restrictive ș(cid:13)i de control; Articolul 2 Aplicare teritorială (b) „autorități vamale”: în Comunitatea Europeană, serviciile com- petente ale Comisiei Comunităților Europene, precum ș(cid:13)i auto- ritățile vamale ale statelor membre ale Comunității Europene, iar în Statele Unite ale Americii, US Customs Service, Department of the Treasury; Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene în condițiile prevăzute de tratat ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Statelor Unite ale Americii. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 Articolul 3 Evoluții viitoare Părțile contractante pot, prin consimțământ reciproc, să dezvolte prezentul acord pentru a spori nivelul de cooperare vamală ș(cid:13)i pentru a o completa, în conformitate cu legislația vamală proprie, prin intermediul unor acorduri privind sectoare sau subiecte specifice. TITLUL III COOPERAREA VAMALĂ Articolul 6 Domeniul de aplicare a cooperării TITLUL II DOMENIUL DE APLICARE A ACORDULUI Articolul 4 Punerea în aplicare a cooperării ș(cid:13)i asistenței Cooperarea ș(cid:13)i asistența în cadrul prezentului acord sunt puse în aplicare de către părțile contractante în conformitate cu legile, normele lor ș(cid:13)i alte instrumente juridice de care dispun. De asemenea, cooperarea ș(cid:13)i asistența în cadrul prezentului acord se realizează de către părțile contractante în limitele competențelor ș(cid:13)i resurselor de care dispun autoritățile lor vamale. Articolul 5 Obligații impuse în cadrul altor acorduri (1) Din punctul de vedere al competențelor Comunității Euro- pene ș(cid:13)i ale statelor membre, dispozițiile prezentului acord: — nu afectează obligațiile părților contractante asumate în cadrul oricărui alt acord sau convenție internațională; — se consideră ca fiind complementare acordurilor privind cooperarea vamală ș(cid:13)i asistența reciprocă, care au fost sau pot fi încheiate între diferite state membre ale Comunității Euro- pene ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii; — nu afectează dispozițiile care reglementează comunicarea între serviciile competente ale Comisiei ș(cid:13)i autoritățile vamale ale statelor membre a oricărei informații obținute în cadrul pre- zentului acord, care poate prezenta interes pentru Comuni- tate. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor din alineatul (1), dispozițiile prezentului acord se aplică cu prioritate față de dispozițiile acor- durilor bilaterale privind cooperarea vamală ș(cid:13)i asistența reciprocă, care au fost sau pot fi încheiate între diferite state membre ale Uniunii Europene ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, în măsura în care dispozițiile acestor acorduri bilaterale sunt incompatibile cu cele ale prezentului acord. (3) În ceea ce priveș(cid:13)te problemele legate de aplicabilitatea prezen- tului acord, părțile contractante se consultă pentru a le soluționa în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul articolului 22. (1) Autoritățile vamale se angajează să dezvolte cooperarea vamală cu un domeniu de aplicare cât mai vast. Părțile contrac- tante încearcă în mod special să coopereze: (a) prin stabilirea ș(cid:13)i menținerea căilor de comunicare între auto- ritățile lor vamale, pentru a facilita un schimb de informații sigur ș(cid:13)i rapid; (b) prin facilitarea coordonării eficiente între autoritățile lor vamale; (c) pentru orice alt aspect de ordin administrativ privind prezentul acord, care poate necesita uneori o acțiune comună. (2) În cadrul prezentului acord, cooperarea vamală cuprinde toate subiectele privind aplicarea legislației vamale. Articolul 7 Cooperarea în cadrul regimurilor vamale Părțile contractante îș(cid:13)i exprimă angajamentul pentru facilitarea circulației legitime a mărfurilor ș(cid:13)i fac schimb de informații ș(cid:13)i de experiență privind măsurile care vizează ameliorarea tehnicilor ș(cid:13)i procedurilor vamale, precum ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te sistemele automatizate, pentru a realiza acest obiectiv în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Articolul 8 Schimbul de personal Autoritățile vamale pot face schimburi de personal în cazul în care acest lucru este în interesul ambelor părți contractante, pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă a tehnicilor ș(cid:13)i procedurilor vamale, precum ș(cid:13)i a sistemelor automatizate. Articolul 9 Coordonarea în cadrul organizațiilor internaționale Autoritățile vamale vor încerca să dezvolte ș(cid:13)i să consolideze cooperarea în problemele de interes comun pentru a căuta o poziție comună atunci când aceste probleme sunt examinate în cadrul organizațiilor internaționale, cum ar fi Consiliul de Cooperare Vamală. 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Articolul 10 inclusiv informațiile privind operațiunile constatate sau plănuite care contravin sau ar putea contraveni legislației în cauză. Asistență tehnică acordată țărilor terțe Dacă este cazul, părțile contractante pot face schimb de informații privind acțiunile întreprinse sau care urmează a fi întreprinse cu țări terțe în ceea ce priveș(cid:13)te asistența tehnică în domeniul vamal, pentru a îmbunătăți această asistență. TITLUL IV ASISTENȚĂ RECIPROCĂ Articolul 11 Domeniul de aplicare a asistenței reciproce (1) Părțile contractante îș(cid:13)i acordă reciproc asistență, în limitele competențelor lor, în modul ș(cid:13)i în condițiile prevăzute în prezentul acord, asigurând aplicarea corectă a legislației vamale. (2) În conformitate cu condițiile prevăzute de prezentul acord, fiecare parte contractantă, din proprie inițiativă sau la cerere, îi furnizează celeilalte părți contractante informațiile corespunză- toare privind activitățile care ar putea determina operațiuni care să contravină legislației vamale pe teritoriul uneia dintre părțile contractante. (3) Asistența oferită în temeiul prezentului acord cuprinde în spe- cial: (a) informațiile care ar putea fi utile pentru combaterea operați- unilor care contravin legislației vamale ș(cid:13)i, în special, mijloacele speciale care permit combaterea unor astfel de operațiuni; (b) informații privind noile metode folosite la realizarea operați- unilor care contravin legislației vamale sau care au legătură cu sistemele de activități ilegale; (c) informații privind observațiile ș(cid:13)i rezultatele care decurg din aplicarea cu succes a noilor mijloace ș(cid:13)i tehnici de luptă împo- triva fraudei. (4) Prezentul acord se încheie numai între părțile contractante; dispozițiile prezentului acord nu dau dreptul vreunei persoane particulare să obțină informații sau să împiedice îndeplinirea unei cereri. (5) Niciun aspect al prezentului acord nu aduce atingere legilor, normelor ș(cid:13)i altor instrumente juridice care reglementează aspec- tele penale sau procedurile juridice, inclusiv asistența reciprocă. Articolul 12 Asistență la cerere (2) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o infor- mează: (a) dacă mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante au fost importate cu regularitate pe teritoriul celeilalte părți, precizând, de la caz la caz, regimul vamal apli- cat mărfurilor în cauză; (b) dacă mărfurile importate pe teritoriul uneia dintre părțile con- tractante au fost exportate cu regularitate de pe teritoriul celei- lalte părți, precizând, de la caz la caz, regimul vamal aplicat mărfurilor în cauză. (3) Autoritățile vamale ale unei părți contractante, la cererea autorităților vamale ale celeilalte părți contractante, în limita posi- bilităților ș(cid:13)i a resurselor disponibile, exercită o supraveghere spe- cială asupra: (a) persoanelor despre care autoritatea solicitantă are cunoș(cid:13)tință că au comis o operațiune care contravine legislației vamale sau care sunt bănuite de a fi comis-o; (b) mărfurilor transportate sau antrepozitate în privința cărora autoritatea contractantă presupune un trafic ilicit; (c) mijloacelor de transport în privința cărora există suspiciuni că sunt utilizate pentru efectuarea operațiunilor care contravin legislației vamale. (4) Autoritățile vamale ale părților contractante furnizează, la cerere, documentația adecvată privind transportul ș(cid:13)i expedierea mărfurilor. Articolul 13 Asistență spontană (1) Părțile contractante îș(cid:13)i acordă reciproc asistență, din proprie inițiativă, furnizând informațiile corespunzătoare, dacă le consi- deră necesare pentru a asigura aplicarea corectă a legislației vamale, în special în cazul în care obțin informații privind: (a) operațiuni care contravin sau par să contravină legislației în cauză ș(cid:13)i care ar putea prezenta interes pentru cealaltă parte contractantă; (b) noile mijloace sau metode utilizate la efectuarea acestor operațiuni; (1) Părțile contractante îș(cid:13)i acordă reciproc asistență la cerere, furnizând informațiile corespunzătoare autorității solicitante, pentru a-i permite să asigure respectarea legislației vamale, (c) mărfurile despre care se ș(cid:13)tie că fac obiectul unor operațiuni care contravin legislației vamale. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 (2) În cazurile grave care ar putea implica daune substanțiale pen- tru economie, sănătatea publică, securitatea publică sau orice alt interes esențial al celeilalte părți contractante, autoritățile vamale furnizează astfel de informații din proprie inițiativă, în măsura în care este posibil. aceasta din urmă, să consulte în birourile autorității vamale soli- citate evidențele, registrele ș(cid:13)i celelalte documente sau suporturi informaționale corespunzătoare păstrate în astfel de birouri, să le multiplice sau să extragă toate informațiile sau detaliile necesare privind operațiunile care contravin legislației vamale de care are nevoie autoritatea solicitantă în sensul prezentului acord. Articolul 14 Forma ș(cid:13)i conținutul cererilor de asistență (1) Cererile formulate în temeiul prezentului acord se prezintă în scris. Ele sunt însoțite de documente considerate utile pentru a permite să li se dea curs. În cazul în care urgența situației impune acest lucru, se pot accepta ș(cid:13)i cereri verbale, dar ele trebuie confir- mate de îndată în scris. (4) Funcționarii unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de aceasta din urmă, să participe la anchetele desfăș(cid:13)urate pe teritoriul acesteia din urmă ș(cid:13)i să contribuie la formularea raportului oficial. (5) Cererea unei părți contractante de a fi urmată o anumită pro- cedură se îndeplineș(cid:13)te sub rezerva legislației părții solicitate. (2) Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) cuprind următoarele informații: (6) Dacă solicită acest lucru, autoritatea solicitantă este avizată asupra momentului ș(cid:13)i locului unde se iau măsuri ca răspuns la cerere, pentru a permite coordonarea acțiunii în cauză. (a) numele autorității care prezintă cererea; (b) natura măsurilor solicitate; (c) obiectul ș(cid:13)i motivul cererii; (d) numele ș(cid:13)i adresele părților interesate de măsuri, dacă sunt cunoscute; (e) o scurtă descriere a obiectului de studiu ș(cid:13)i a elementelor juri- dice implicate; (f) un rezumat al anchetelor deja efectuate ș(cid:13)i al oricărui fapt pertinent. (3) Cererile se redactează într-o limbă oficială a autorității solici- tate sau într-o limbă acceptabilă pentru aceasta. (4) În cazul în care o cerere nu respectă condițiile prevăzute de prezentul articol, autoritatea solicitantă poate fi rugată să o corecteze sau completeze. Dacă este cazul, se pot lua măsuri de precauție. Articolul 15 Îndeplinirea cererilor Articolul 16 Forma sub care trebuie comunicate informațiile (1) Autoritatea solicitată îi comunică autorității solicitante informațiile corespunzătoare sub formă de documente, copii certificate pentru conformitate ale documentelor, rapoarte sau orice alte documente similare. (2) Fiș(cid:13)ierele, documentele ș(cid:13)i alte materiale originale nu sunt soli- citate decât în cazul în care copiile sunt insuficiente. La cerere clară, copiile acestor fiș(cid:13)iere, documente ș(cid:13)i alte materiale sunt autentificate. (3) Fiș(cid:13)ierele, documentele ș(cid:13)i alte materiale transmise în original sunt înapoiate în cel mai scurt timp posibil; drepturile părților contractante sau terțe nu sunt afectate în acest sens. (4) În locul documentelor prevăzute de prezentul acord se pot transmite informații în format electronic, sub orice formă ș(cid:13)i în acelaș(cid:13)i scop. Orice informație necesară pentru interpretarea sau utilizarea acestor informații se furnizează în acelaș(cid:13)i timp. (1) Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea vamală solicitată ia, în limitele competențelor ș(cid:13)i resurselor sale, toate măsurile rezonabile pentru îndeplinirea cererii. (2) În cazul în care autoritatea solicitată nu este serviciul competent pentru a răspunde la cererea de asistență, aceasta o transmite de informează îndată serviciului competent autoritatea solicitantă în acest sens. ș(cid:13)i (3) Funcționarii autorizați ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de Articolul 17 Schimbul de informații ș(cid:13)i confidențialitatea (1) Orice informație comunicată sub orice formă în conformitate cu prezentul acord are un caracter confidențial sau restrâns, în funcție de legile, regulamentele ș(cid:13)i celelalte instrumente juridice aplicabile fiecărei părți contractante. Astfel de informații benefi- ciază de protecția acordată de legile, normele ș(cid:13)i celelalte instrumente juridice aplicabile în domeniu pentru partea contrac- tantă care le-a primit. 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 (2) Datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât dacă partea contractantă care le primeș(cid:13)te se angajează să le protejeze într-un mod cel puțin echivalent cu cel aplicabil cazului în speță la nivelul părții contractante care le poate furniza. teritoriul celeilalte părți contractante, precum ș(cid:13)i să prezinte obiecte, documente sau copii legalizate ale documentelor, care pot fi necesare pentru procedura în cauză. Cererea de a compărea trebuie să indice cu precizie în ce caz, sub ce titlu sau în ce calitate va fi interogat funcționarul. (3) Informațiile colectate trebuie utilizate numai în sensul prezen- tului acord. Dacă una dintre părțile contractante solicită utilizarea unei astfel de informații în alte scopuri, ea trebuie să obțină acordul prealabil scris al autorității care le-a furnizat. În conse- cință, o astfel de utilizare face obiectul condițiilor impuse de această autoritate. Articolul 19 Derogări de la obligația de acordare a asistenței (4) Alineatul (3) nu împiedică utilizarea informațiilor în cadrul unor acțiuni judiciare sau administrative intentate ulterior pentru nerespectarea legislației vamale. Părțile contractante pot folosi ca probă, în cadrul proceselor-verbale, rapoartelor ș(cid:13)i mărturiilor, precum ș(cid:13)i juridice, în cursul procedurilor ș(cid:13)i demersurilor informațiile obținute ș(cid:13)i documentele consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Autoritatea competentă care le-a furnizat este avizată asupra acestei utilizări a informațiilor. (1) Asistența poate fi refuzată sau suspendată sau poate face obiectul respectării anumitor condiții sau nevoi, în cazul în care o parte consideră că asistența din cadrul prezentului acord ar putea aduce atingere suveranității Statelor Unite ale Americii sau a unui stat membru al Comunității, sau ar putea aduce atingere ordinii publice, securității sau altor interese esențiale [cum ar fi cel prevăzut la articolul 17 alineatul (2)] sau contravine sistemului juridic al părții contractante solicitate, inclusiv, dacă este cazul, sistemelor juridice ale statelor membre ale Comunității Europene cărora li s-a solicitat să acorde asistența. (5) Partea contractantă primitoare poate comunica acuzatului din cadrul unei proceduri penale informații pertinente care îi dove- desc nevinovăția sau privind credibilitatea martorilor care vor depune mărturie împotriva acuzatului în cadrul procedurii în cauză, în măsura în care legislația aplicabilă într-o astfel de situa- ție în cazul părții contractante primitoare impune acest lucru. Aceasta informează în prealabil partea contractantă care a furni- zat informațiile asupra unei astfel de comunicări preconizate ș(cid:13)i oferă explicațiile necesare privind obligațiile juridice în privința comunicării. Partea contractantă primitoare ține seama de aspectele specifice privind comunicarea informațiilor, cum ar fi securitatea ș(cid:13)i respectul vieții private a persoanelor menționate sau identificate în cadrul informațiilor. În toate cazurile, partea contractantă primitoare se asigură că informațiile care trebuie comunicate se limitează la ceea ce este strict necesar pentru comunicarea în cauză ș(cid:13)i că datele cu caracter personal nu pot fi utilizate, procesate sau arhivate decât în cadrul procedurii penale în cauză. (2) În cazul în care autoritatea solicitantă solicită un tip de asistență pe care ea însăș(cid:13)i nu ar putea-o furniza dacă i-ar fi cerută, ea atrage atenția asupra acestui fapt în cuprinsul cererii. Atunci autoritatea solicitată are libertatea de a decide cum trebuie să răs- pundă la cerere. (3) Asistența poate fi amânată de către autoritatea solicitată pe motiv că ar interveni într-o anchetă, demers judiciar sau într-un caz aflat pe rol. Într-un asemenea caz, autoritatea solicitată se con- sultă cu autoritatea solicitantă pentru a determina dacă este posi- bil să furnizeze asistența solicitată în modurile ș(cid:13)i condițiile pe care ea le poate respecta. (4) În cazul în care o cerere nu poate fi îndeplinită, autoritatea solicitantă este avizată de îndată asupra acestui fapt, iar motivele amânării sau refuzului asistenței îi sunt comunicate. De aseme- nea, autoritatea solicitantă este notificată ș(cid:13)i asupra împrejurărilor care pot avea importanță pentru urmărirea cazului. Articolul 18 Articolul 20 Experți ș(cid:13)i martori Cheltuieli de asistență Un funcționar al unei autorități solicitate poate fi autorizat să compară, în limitele autorizației care i-a fost acordată, ca expert sau martor în cadrul acțiunilor judiciare sau administrative intentate în domeniile reglementate de prezentul acord, pe (1) Ambele părți contractante renunță la orice pretenție privind rambursarea cheltuielilor ocazionate de aplicarea prezentului acord, cu excepția cheltuielilor ș(cid:13)i indemnizațiilor plătite martori- lor ș(cid:13)i experților ș(cid:13)i a costurilor interpreților care nu sunt angajați ai guvernului sau ai instituțiilor publice. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 (2) În cazul în care sunt sau se preconizează a fi necesare cheltuieli substanțiale ș(cid:13)i extraordinare în vederea îndeplinirii cererii, părțile contractante se consultă pentru a determina modalitățile ș(cid:13)i condițiile în care se va îndeplini cererea, precum ș(cid:13)i modul în care se vor suporta costurile. TITLUL V DISPOZIȚII FINALE Articolul 21 Administrare (1) Administrarea prezentului acord este încredințată serviciilor competente ale Comisiei Comunităților Europene ș(cid:13)i, dacă este cazul, autorităților vamale ale statelor membre, pe de o parte, ș(cid:13)i US Customs Service (Department of Treasury), pe de altă parte. Acestea decid asupra tuturor măsurilor ș(cid:13)i dispozițiilor practice necesare pentru aplicarea prezentului acord. (2) Părțile contractante se consultă ș(cid:13)i se informează reciproc asu- pra: — modurilor de acțiune rezultate din aplicarea prezentului acord; — evoluției competențelor lor care afectează domeniul de aplicare a prezentului acord. (2) Între altele, comitetul mixt de cooperare vamală (a) asigură buna funcționare a prezentului acord; (b) examinează toate problemele rezultate din aplicarea acestuia; (c) ia măsurile necesare pentru cooperarea conformitate cu obiectivele prezentului acord; vamală în (d) face un schimb de opinii privind toate problemele de interes comun privind cooperarea vamală, inclusiv măsurile viitoare ș(cid:13)i resursele necesare pentru acestea; (e) recomandă soluții în vederea îndeplinirii obiectivelor prezen- tului acord. (3) Comitetul mixt de cooperare vamală îș(cid:13)i adoptă regulamentul de procedură. Articolul 23 Intrare în vigoare ș(cid:13)i încetare (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile contractante îș(cid:13)i notifică finalizarea proceduri- lor necesare în acest scop. acord printr-o notificare (2) Oricare dintre părțile contractante poate denunța oricând cale prezentul diplomatică. Acordul încetează să mai fie aplicabil la trei luni de la data notificării adresate celeilalte părți contractante. Cu toate acestea, procedurile aflate în derulare în momentul încetării vala- bilității se finalizează în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. comunicată pe Articolul 22 Comitetul mixt de cooperare vamală Articolul 24 Texte autentice (1) Se instituie un comitet mixt de cooperare vamală format din reprezentanți ai autorităților vamale ale părților contractante. Comitetul mixt de cooperare vamală se întruneș(cid:13)te într-un loc, la o dată ș(cid:13)i cu o ordine de zi convenite de comun acord. Prezentul acord este redactat în două exemplare, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, fiecare text fiind autentic în egală măsură. 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en La Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Haag, den otteogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαϊου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a l’Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d’Amérique Per gli Stati Uniti d’America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staternas vägnar