title: WRITTEN QUESTION No. 1612/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Olive oil and cooperation agreements with Tunisia and Morocco

eurovoc_concepts:
EU production
Morocco
Tunisia
cooperation agreement (EU)
import
olive oil
originating product
tariff quota
tariff reduction

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/59 (98/C 45/70) WRITTEN QUESTION E-1611/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Olive oil imports from non-member countries Can the Commission say how much olive oil is imported from non-member countries, indicating the amount from each country and the average entry price at European Union frontiers? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 June 1997) The Honourable Member will find below a table showing figures for olive and olive-oil residue oil imports from the principal exporting non-member countries during the last five years. The Commission does not have the data to calculate the average entry price. However, commercial logic would require this price, after deduction of any applicable customs duty, normally to be lower than the Community price. Exporting country 1992 1993 Tonnes 1994 › 1 24 282 › › 3 168 050 2 185 829 1995 1996 250 1 13 4 985 › › 1 733 114 378 41 376 1 393 1 203 485 1 070 13 662 408 2 515 3 580 36 403 16 230 310 › 5 27 1 375 523 › › 89 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94 435 122 420 Albania Egypt Lebanon Morocco Senegal Slovenia Syria Tunisia Turkey Others Total 92 300 95 716 171 374 164 128 75 865 Source: Eurostat (Comext). Comprises imports under licence and inward processing operations. (98/C 45/71) WRITTEN QUESTION E-1612/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Olive oil and cooperation agreements with Tunisia and Morocco Can the Commission give details of any commitments to import olive oil included in the cooperation agreements with Tunisia and Morocco? What is likely to be the economic impact on the EU(cid:146)s olive oil producers? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 July 1997) Under the terms of the cooperation agreement signed in Tunis on 25 April 1976 and subsequent protocols, imports of olive oil originating in that country benefit from a reduced duty (ECU 7. 80 per 100 kilograms) in the framework of a tariff quota of 46 000 tonnes. This concession was renewed under the association agreement signed in Brussels on 17 July 1995, which is now in the process of ratification. In addition, and apart from this quota, Community legislation provides for tariff reductions for imports of olive oil originating in Morocco and Tunisia


title: RÈGLEMENT (CE) N° 834/97 DE LA COMMISSION du 7 mai 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1612/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Olivenolie og samarbejdsaftalerne med Tunesien og Marokko

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/59 (98/C 45/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1611/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (7. maj 1997) Om: Import af olivenolie fra tredjelande Vil Kommissionen oplyse, hvor store m(cid:230)ngder olivenolie der importeres fra tredjelande og for hvert af disse lande angive m(cid:230)ngden og den gennemsnitlige indgangspris ved EU(cid:146)s gr(cid:230)nser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. juni 1997) Det (cid:230)rede medlem kan i nedenst(cid:229)ende oversigt se tallene for import af olivenolie og olie af presserester af oliven i de fem seneste (cid:229)r for de vigtigste eksporterende tredjelande. Med hensyn til den gennemsnitlige indgangspris r(cid:229)der Kommissionen ikke over oplysninger, som głr det muligt at beregne denne pris. Den kommercielle logik tilsiger imidlertid, at denne pris normalt ligger under prisen i F(cid:230)llesskabet, i givet fald med fradrag af den g(cid:230)ldende told. Eksportland 1992 1993 Tons 1994 * 1 24 282 * * 3 168 050 2 185 829 1995 1996 250 1 13 4 985 * * 1 733 114 378 41 376 1 393 1 203 485 1 070 13 662 408 2 515 3 580 36 403 16 230 310 * 5 27 1 375 523 * * 89 429 522 421 6 22 33 678 * * * 94 435 122 420 Albanien Egypten Libanon Marokko Senegal Slovenien Syrien Tunesien Tyrkiet Andre I alt 92 300 95 716 171 374 164 128 75 865 Kilde: Eurostat (Comext). Omfatter import med licens og aktiv for(cid:230)dling. (98/C 45/71) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1612/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (7. maj 1997) Om: Olivenolie og samarbejdsaftalerne med Tunesien og Marokko Vil Kommissionen oplyse, hvilke aftaler om olivenolieimport, der er omfattet af samarbejdsaftalerne med Tunesien og Marokko? Hvilke łkonomiske konsekvenser vil aftalerne kunne f(cid:229) for EU(cid:146)s olivenoliesektor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. juli 1997) I medfłr af den samarbejdsaftale, der blev undertegnet i Tunis den 25. april 1976, og de efterfłlgende protokoller opkr(cid:230)ves der en nedsat told (7,80 ECU/100 kg) for import af olivenolie fra dette land inden for rammerne af et toldkontingent p(cid:229) 46 000 t. Denne indrłmmelse blev viderefłrt i den samarbejdsaftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 17. juli 1995, og som er under ratificering. Foruden dette kontingent indeholder EF-lovgivningen bestemmelser om toldneds(cid:230)ttelser for import af olivenolie med oprindelse i Marokko og Tunesien


title: WRITTEN QUESTION No. 1617/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Imports of pharmaceutical products

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
import
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature
trade volume

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1609/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Obligatorische Angabe über die genaue Bezeichnung von pflanzlichen Ölen und Fetten bei der Zusammensetzung von verarbeiteten Lebensmitteln

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
processed food product
product designation
public health
vegetable oil


title: 97/698/CE: Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones del Land de Nordrhein-Westfalen, incluida en el objetivo nº 2 en la República Federal de Alemania (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
aid system
declining industrial region

formats: html pdfa1b print


title: 97/697/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες του Land Niedersachsen, οι οποίες υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Saxony
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 839/97, annettu 7 päivänä toukokuuta 1997, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden toukokuussa 1997 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs duties
customs regulations
export licence


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 838/97 av den 7 maj 1997 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1620/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Griechisches operationelles Programm "gesundheitliche und soziale Vorsorge"

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
disabled person
operational programme
public health
social integration
social security
socially disadvantaged class
use of aid


title: 97/706/CE: Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de North East England, incluida en el objetivo nº 2 en el Reino Unido (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North East (England)
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 827/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: 97/706/EF: Kommissionens beslutning af 7. maj 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen North East England, der er omfattet af mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige (Kun den engelske udgave er autentisk)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1600/97 dell'on. Wayne DAVID alla Commissione. Proposta del governo nicaraguense di istituire un Ministero della famiglia

eurovoc_concepts:
Nicaragua
children's rights
education grant
family law
family policy
single parent
women's rights
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 1600/97 by Wayne DAVID to the Commission. Nicaraguan Government's proposal for a Ministry of the Family


title: REGLAMENTO (CE) N° 833/97 DE LA COMISIÓN de 7 de mayo de 1997 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
export refund
groat
meal


title: 97/700/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες του Land Saarland, οι οποίες υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Saarland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: REGLAMENTO (CE) N° 834/97 DE LA COMISIÓN de 7 de mayo de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 838/97 of 7 May 1997 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1676/97 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. NATURA 2000-programmet og medlemsstaternes ret til at foretage ændringer i det vedtagede program

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: 97/695/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões do Land Bremen abrangidas pelo objectivo nº 2 na República Federal da Alemanha (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Bremen
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/693/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions du Land Bayern concernées par l'objectif n° 2 en République fédérale d'Allemagne (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/697/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Niedersachsen som omfattas av mål 2 i Förbundsrepubliken Tyskland (Endast den tyska texten är giltig)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1675/97 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Humanitäre Hilfe für Nordkorea

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
South Korea
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
public health


title: 97/696/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Saksan liittotasavallassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Hessenin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Hesse
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1680/97 van Johannes BLOKLAND aan de Commissie. Omzetting van de Verpakkingsrichtlijn

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
environmental protection
national implementing measure
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Commission Regulation (EC) No 831/97 of 7 May 1997 laying down marketing standards applicable to avocados

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit


title: 97/704/EF: Kommissionens beslutning af 7. maj 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Toscana, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Tuscany
aid system
declining industrial region


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 835/97 av den 7 maj 1997 om ändring av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1600/97 van Wayne DAVID aan de Commissie. Voorstel van de Nicaraguaanse regering om een Ministerie van het Gezin op te richten


title: 97/693/CE: Decisione della Commissione del 7 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni del Land Bayern ammissibile all'obiettivo n. 2 nella Repubblica federale di Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)


title: 97/693/EF: Kommissionens beslutning af 7. maj 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionerne af delstaten Bayern, der er omfattet af mål nr. 2 i Forbundsrepublikken Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1616/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Projekter i Spanien, som finansieres gennem finansieringsmekanismen i EØS

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Economic Area
Spain

text: C 45/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Bortset fra aktiv for(cid:230)dling er importen fra disse lande imidlertid begr(cid:230)nset til import fra Tunesien under toldkontingentet (46 000 t) til nedsat told. Importen fra andre tredjelande er ubetydelig. De łkonomiske konsekvenser af dette kontingent for F(cid:230)llesskabets produktionssektor er meget vanskelige at vurdere, idet de afh(cid:230)nger af forskellige markedsparametre, bl. a. produktionen i det igangv(cid:230)rende produktion- s(cid:229)r, overfłrslerne fra produktions(cid:229)r til produktions(cid:229)r, markedspriserne, stłrrelsen af interventionslagrene, eksportudsigterne, EF-oliens og den tunesiske olies kvalitet samt forbrugets stłrrelse. I almindelighed vil de łkonomiske konsekvenser v(cid:230)re af samme stłrrelsesorden som forskellen mellem markedsprisen p(cid:229) EF-olie fłr og efter importen af det tunesiske kontingent. Under alle omst(cid:230)ndigheder skal denne evaluering m(cid:229)les i forhold til den eksisterende olie i det p(cid:229)g(cid:230)ldende produktions(cid:229)r. Hvis man betragter et produktions(cid:229)r uden overskud, vil de łkonomiske konsekvenser v(cid:230)re n(cid:230)sten ikke-eksisterende. Hvis det ikke er tilf(cid:230)ldet (overskudshłst), vil de łkonomiske fłlger for sektoren v(cid:230)re tydeligere. (98/C 45/72) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1613/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (7. maj 1997) Om: Import af olivenolie fra Israel Vil Kommissionen oplyse, hvor store m(cid:230)ngder olivenolie der er blevet importeret fra Israel i lłbet af de sidste fem (cid:229)r? Hvor stor en andel udgłr olivenolien i samarbejdsaftalerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. juni 1997) Der er blevet indfłrt fłlgende m(cid:230)ngder olivenolie fra Israel i de sidste fem (cid:229)r (herunder aktiv for(cid:230)dling): 1992: 0 tons 1993: 1 ton 1994: 2 tons 1995: 2 tons 1996: 7 tons. Olivenolie indg(cid:229)r ikke i samarbejdsaftalerne med Israel. (98/C 45/73) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1616/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (7. maj 1997) Om: Projekter i Spanien, som finansieres gennem finansieringsmekanismen i E(cid:216)S Det łnskes oplyst, hvilke projekter i Spanien der finansieres gennem det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejd- somr(cid:229)de. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (27. juni 1997) I nedenst(cid:229)ende oversigt vil det (cid:230)rede medlem finde en liste pr. 15. maj 1997 over projekter medfinansieret gennem finansieringsmekanismen i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (E(cid:216)S)


title: 97/696/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Land Hessen concernée par l'objectif n° 2 en République fédérale d'Allemagne (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 838/97 DA COMISSÃO de 7 de Maio de 1997 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1680/97 af Johannes BLOKLAND til Kommissionen. Gennemførelse af direktivet om emballage


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1677/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. EIB-Finanzierungen für die 2000-Jahr-Feier der Stadt Rom

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Italy
Latium
capital city
commemoration
financing method
operational programme
tourist infrastructure
town planning
transport infrastructure

text: C 21/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 (98/C 21/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1666/97 von David Bowe (PSE) an die Kommission (20. Mai 1997) Betrifft: U¤ berwachung flu¤chtiger organischer Verbindungen Wird die Kommission am Entwurf eines Vorschlags betreffend die U¤ berwachung flu¤chtiger organischer Verbindungen weiterarbeiten, die beim Nachfu¤llen der Tanks an Tankstellen entstehen (Stufe II der Richtlinie)? Falls nein, warum nicht? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (19. Juni 1997) Unter Umweltschutzgesichtspunkten ist der Anteil der beim Nachfu¤llen der Tanks an Tankstellen entweichenden flu¤chtigen organischen Verbindungen (VOC) im Vergleich zu den europaweit auftretenden anthropogenen Gesamtemissionen gering (2 %). Sieben Mitgliedstaaten (Da¤nemark, Deutschland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, O¤ sterreich und Schwe- den) haben innerstaatliche Rechtsvorschriften zur Begrenzung der VOC-Emissionen erlassen. Frankreich wird auf der Grundlage der Rahmenrichtlinie zur Luftqualita¤t Ma(cid:223)nahmen fu¤r bestimmte Standorte (Gro(cid:223)sta¤dte oder Belastungsgebiete) ergreifen. Es ist davon auszugehen, da(cid:223) das Vereinigte Ko¤nigreich (UK) fu¤r eine begrenzte Zahl von Tankstellen ebenfalls VOC-II-Ma(cid:223)nahmen ergreifen wird. Andere Mitgliedstaaten pru¤fen daru¤ber hinaus derzeit die Ergebnisse von Pilotprojekten (Griechenland, Finnland) oder haben ju¤ngst Gespra¤che mit ihren nationalen Verba¤nden der Erdo¤lindustrie aufgenommen (Belgien). Angesichts dieser Sachlage du¤rfte der sich aus einer Initiative der Kommission zur Stufe II ergebende zusa¤tzliche Nutzen fu¤r die Umwelt in Form geringerer Emissionen nur unwesentlich sein. Deshalb hat ein Richtlinienvor- schlag fu¤r VOC der Stufe II derzeit keine Priorita¤t. Allerdings werden bei den laufenden Arbeiten zur Ozonstrategie, mit deren Verabschiedung durch die Kommission im Fru¤hjahr 1998 gerechnet wird, die Emissionen aus diesem Bereich beru¤cksichtigt. Auf der Grundlage der Schlu(cid:223)folgerungen der Strategie zur Beka¤mpfung des tropospha¤rischen Ozons wird die Kommission pru¤fen, ob und in welcher Form die Gemeinschaft ku¤nftig Initiativen bezu¤glich der Emissionen beim Nachfu¤llen an Tankstellen ergreifen mu(cid:223). (98/C 21/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1677/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: EIB-Finanzierungen fu¤r die 2000-Jahr-Feier der Stadt Rom Auf meine Anfrage E-0178/97 (1) vom 3. 2. 1997 hat die Kommission mitgeteilt, da(cid:223) die EIB der Stadt Rom und der Region Latium ein Darlehen in Ho¤he von 1,4 Milliarden fu¤r die geplanten Arbeiten anla¤(cid:223)lich der Feiern zum Jahr 2000 gewa¤hrt hat. Vor kurzem hat jedoch der Kabinettchef des Bu¤rgermeisters von Rom eingera¤umt, da(cid:223) die tatsa¤chliche Durchfu¤hrung einer Vielzahl der geplanten Arbeiten mit einem hohen Risiko behaftet ist: Obwohl es na¤mlich bis zum Jahre 2000 weniger als 1000 Tage sind, ist bei den betreffenden Arbeiten praktisch kein Fortgang zu verzeichnen, wa¤hrend der stellvertretende Bu¤rgermeister und fu¤r den Verkehr in der Stadt Rom zusta¤ndige Stadtrat weiterhin etwaige grundlegende A¤ nderungen an dem Projekt anku¤ndigt, die dessen Durchfu¤hrung verzo¤gern. Die Kommission wird daher um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 1. Sind ihrer Meinung nach die rund 500 im Rahmen des Projekts (cid:132)Rom 2000(cid:147) vorgesehenen Arbeiten, zu deren Finanzierung die EIB beitra¤gt, tatsa¤chlich durchfu¤hrbar? 2. Kann sie, wenn mo¤glich, die tatsa¤chlichen Modalita¤ten der Gewa¤hrung der Finanzierung mitteilen, d. h. , ob es sich um einen im Rahmen einer einzigen Tranche auf der Grundlage des Gesamtprojekts gezahlten Beitrag handelt oder ob eine Pru¤fung der einzelnen Arbeiten durchgefu¤hrt wird und dann jeweils die entsprechenden Mittel gewa¤hrt werden? Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) die durch die Stadtverwaltung von Rom verursachten Verzo¤gerungen bei der Durchfu¤hrung der betreffenden Arbeiten die tatsa¤chliche Inanspruchnahme der fu¤r die 2000-Jahr-Feier bereitgestellten EIB-Finanzierung durch die Stadt Rom gefa¤hrden? 3. (1) ABl. C 319 vom 18. 10. 1997, S. 33


title: Regulamento (CE) nº 832/97 da Comissão de 7 de Maio de 1997 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 2275/96 do Conselho que estabelece medidas específicas no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura

eurovoc_concepts:
EU programme
floriculture
living plant
sales promotion
theory of marketing


title: 97/705/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Itä-Lontoon ja Lee Valleyn aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region
regions of the United Kingdom


title: 97/695/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in de Bondsrepubliek Duitsland onder doelstelling 2 vallende regio's van de deelstaat Bremen (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: WRITTEN QUESTION No. 1676/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. The Natura 2000 programme and Member States' powers to alter the programme after its adoption


title: REGLAMENTO (CE) N° 827/97 DE LA COMISIÓN de 7 de mayo de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: 97/703/EF: Kommissionens beslutning af 7. maj 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Emilia-Romagna, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Emilia-Romagna
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 837/97, annettu 7 päivänä toukokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1676/97 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Het programma NATURA-2000 en het recht van lidstaten om in het vastgestelde programma wijzigingen aan te brengen

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1675/97 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Humanitaire hulp aan Noord-Korea


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 837/97 of 7 May 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: REGOLAMENTO (CE) N. 839/97 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1997 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di maggio 1997 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs duties
customs regulations
export licence


title: WRITTEN QUESTION No. 1613/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Olive oil imports from Israel

eurovoc_concepts:
cooperation agreement (EU)
import
olive oil
originating product
statistics

text: C 45/60 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 However, except for operations under the inward processing arrangements, imports from third countries are confined to those originating in Tunisia and carried out within the tariff quota (46 000 tonnes) with reduced customs duties. Imports originating in other third countries are insignificant. The economic impact of this oil quota on Community producers is very difficult to evaluate, because it depends on various market parameters including production in the current marketing year, the quantity carried over, market prices, the level of intervention stocks, export forecasts, the quality of both Community and Tunisian oil and the level of consumption. Generally speaking, the economic impact will be of the same order of magnitude as the difference between the market price of Community oil before and after import of the Tunisian quota. In all cases, this evaluation has to be performed in the light of the oil available in the marketing year under consideration. In a year when there is no surplus the economic impact will be almost non-existent; otherwise (surplus harvest), the economic effects for the sector will be more obvious. (98/C 45/72) WRITTEN QUESTION E-1613/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Olive oil imports from Israel How much olive oil has been imported from Israel in the last five years? What is the position of olive oil imports in the cooperation agreements? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 June 1997) The import figures for olive oil from Israel during the last five years are as follows (including inward processing operations): 1992: 0 tonnes 1993: 1 tonne 1994: 2 tonnes 1995: 2 tonnes 1996: 7 tonnes Olive oil is not included in the cooperation agreements with Israel. (98/C 45/73) WRITTEN QUESTION E-1616/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Projects funded in Spain under the EEA financial mechanism What projects have been funded in Spain under the financial mechanism of the European Economic Area? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 June 1997) The Honourable Member will find in the following table the list as at 15 May 1997 of projects part-financed by the financial mechanism of the European Economic Area (EEA) in Spain


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1677/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Financiación del BEI y Jubileo en Roma

text: C 21/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/175) PREGUNTA ESCRITA E-1666/97 de David Bowe (PSE) a la Comisio·n (20 de mayo de 1997) Asunto: Control de compuestos orga·nicos vola·tiles ¿Piensa la Comisio·n elaborar una propuesta para el control de los compuestos orga·nicos vola·tiles (COV) que se producen al repostar en las estaciones de servicio (Directiva Fase II)? En caso contrario, ¿por que· no? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (19 de junio de 1997) Desde el punto de vista medioambiental, las pe·rdidas de compuestos orga·nicos vola·tiles (COV) que se producen al repostar los veh(cid:14)·culos en las estaciones de servicio representan un porcentaje pequen(cid:152)o (2 %) de todas las pe·rdidas de origen humano en Europa. Siete Estados miembros (Dinamarca, Alemania, Italia, Luxemburgo, Pa(cid:14)·ses Bajos, Austria y Suecia) han aprobado legislacio·n nacional sobre el control de COV. Por su parte, Francia utilizara· la legislacio·n marco sobre calidad del aire como base para la implantacio·n de este tipo de legislacio·n en determinadas zonas (grandes ciudades y zonas muy contaminadas). Segu·n parece, el Reino Unido implantara· tambie·n medidas sobre COV correspondientes a la fase II en un nu·mero limitado de estaciones de servicio. Asimismo, otros Estados miembros esta·n revisando actualmente los resultados de proyectos piloto (Grecia y Finlandia) o han iniciado recientemente negociaciones con las organizaciones nacionales de las empresas de derivados del petro·leo (Be·lgica). En vista de todo ello, se estima que la reduccio·n de emisiones que supondr(cid:14)·a una iniciativa de la Comisio·n sobre la fase II reportar(cid:14)·a unos beneficios medioambientales marginales. Por consiguiente, no figura entre las prioridades actuales una propuesta legislativa sobre la fase II de los COV. Sin embargo, en los trabajos que se esta·n llevando a cabo actualmente sobre la estrategia del ozono, cuya aprobacio·n por la Comisio·n esta· prevista para la primavera de 1998, se tendra·n en cuenta las emisiones de este sector. Basa·ndose en las conclusiones de la estrategia para combatir el ozono troposfe·rico, la Comisio·n estudiara· si es necesaria alguna futura iniciativa comunitaria sobre las pe·rdidas que se producen al repostar, as(cid:14)· como la naturaleza de cualquier iniciativa de este tipo. (98/C 21/176) PREGUNTA ESCRITA P-1677/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (7 de mayo de 1997) Asunto: Financiacio·n del BEI y Jubileo en Roma En respuesta a la pregunta E-0178/97 (1), presentada el 3. 2. 1997, la Comisio·n expone que el BEI ha concedido al Ayuntamiento de Roma y a la Regio·n del Lacio una financiacio·n de 1. 400 millones de liras para la ejecucio·n de las obras para el Jubileo del an(cid:152)o 2000. Sin embargo, recientemente el Jefe de Gabinete de la Alcald(cid:14)·a de Roma ha admitido el elevado riesgo relacionado con la efectiva ejecucio·n de muchas de las obras programadas: en efecto, pese a faltar menos de mil d(cid:14)·as para el 2000, la realizacio·n de los proyectos se encuentra en fase pra·cticamente inicial, mientras que el teniente de alcalde y concejal de transportes del Ayuntamiento de Roma sigue anunciando posibles alteraciones del proyecto inicial que podr(cid:14)·an retrasar su realizacio·n. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n: 1. dar su opinio·n sobre las posibilidades reales de ejecucio·n de las cerca de quinientas obras previstas por el plan para el Jubileo, en cuya financiacio·n participa el BEI; 2. hacer saber, si es posible, las modalidades de concesio·n de la financiacio·n, es decir, si se tratara· de un pago u·nico para el plan global o si se realizara· un examen por separado de cada obra, en virtud del cual se conceda la financiacio·n correspondiente en cada caso; 3. si los continuos retrasos acumulados por la administracio·n municipal de Roma en la realizacio·n de las obras mencionadas esta·n poniendo en peligro el pleno aprovechamiento, por parte del Ayuntamiento de Roma, de las financiaciones del BEI para el Jubileo? (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 33


title: 97/699/EF: Kommissionens beslutning af 7. maj 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionerne af delstaten Rheinland-Pfalz, der er omfattet af mål nr. 2 i Forbundsrepublikken Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: REGULAMENTO (CE) Nº 830/97 DA COMISSÃO de 7 de Maio de 1997 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Portugal proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction


title: WRITTEN QUESTION No. 1680/97 by Johannes BLOKLAND to the Commission. Transposition of the packaging directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
environmental protection
national implementing measure
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1610/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Nieuwe aanplant van olijfbomen in de landen van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU financing
EU production
area of holding
oleaginous plant
olive
olive oil
production quota

text: C 45/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 De Raad heeft de Commissie een mandaat gegeven om met Namibie¤, Zuid-Afrika en Mozambique te onderhandelen over visserij-overeenkomsten. Tot dusver is nog niet officieel onderhandeld. Wel hebben al technische en voorbereidende contacten met de autoriteiten van deze drie landen plaatsgevonden. Ten aanzien van Zuid-Afrika herinnert de Commissie eraan dat de Raad een nauw verband heeft gelegd tussen de onderhandelingen over een visserij-akkoord en die over een handelsakkoord. Alle protocollen bij de visserij-overeenkomsten met Kaapverdie¤, Guinea, Equatoriaal Guinea, de Comoren, Ivoorkust en Guinee-Bissau lopen in 1997 af. De Commissie is van plan over de vernieuwing van die overeenkomsten te onderhandelen. Met Guinee-Bissau heeft reeds een eerste onderhandelingsronde plaatsge- vonden. Een tweede ronde is gepland voor begin juni. De onderhandelingen met de andere landen zijn nog niet begonnen. Deze zijn gepland voor de komende maanden, voordat de diverse protocollen aflopen. Met Venezuela heeft de Gemeenschap twee onderhandelingsronden gevoerd waarvan de laatste in juni 1996. Met Mexico, Venezuela, Peru, Chili, Colombia en Uruguay hebben echter geen onderhandelingen plaatsgevon- den. Wel heeft de Commissie de autoriteiten van deze landen ontmoet in het kader van voorbereidende gesprekken. In aansluiting op voorbereidende gesprekken met Nieuw-Zeeland heeft de Commissie een onderhandelings- richtsnoer voorgesteld dat momenteel in bespreking is bij de Raad. Een onderhandelingsrichtsnoer dat de Commissie machtigt met het Verenigd Koninkrijk te onderhandelen over visserij-overeenkomsten met bepaalde Britse overzeese gebieden wordt in de Raad besproken. (98/C 45/69) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1610/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE)aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: Nieuwe aanplant van olijfbomen in de landen van de Europese Unie In de discussie over de herziening van de GMO in de sector olijfolie moet een aantal aspecten worden opgehelderd, waarover de Commissie zich niet heeft uitgesproken. Een van deze aspecten is het belang dat in de naaste toekomst zal worden gehecht (cid:132)aan de nieuwe aanplant van olijfbomen(cid:148). Kan de Commissie meedelen hoeveel hectare in de afgelopen vijf jaar met olijfbomen is beplant? Beschikt de Commissie › gezien het feit dat de aanplant van nieuwe olijfbomen niet verboden is › over prognoses voor de verhoging van de productiequota en derhalve van de totale financiering? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 juni 1997) De jongste gegevens die de lidstaten met betrekking tot de nieuwe aanplant van olijfbomen hebben meegedeeld, kunnen als volgt worden samengevat: › de laatste tijd is er in Griekenland geen nieuwe aanplant geweest; in het kader van de desbetreffende communautaire programma’s wordt echter momenteel gewerkt aan het herstel van beschadigde olijfboom- gaarden; › › in Spanje betreft de nieuwe aanplant 166 000 ha, welk areaal tegen het jaar 2002 een productie van naar schatting 50 000 ton zal opleveren; in Frankrijk zijn er plannen voor een herstructurering van de oude olijfboomgaarden, waardoor de productie zou kunnen stijgen tot gemiddeld 5 000 a‘ 6 000 ton; › in Italie¤ wordt geen belangrijke stijging van de omvang van de productie verwacht; › de Portugese autoriteiten schatten dat in hun land de gemiddelde productie een stijging te zien zal geven die tegen het jaar 2002 ongeveer 10 000 ton en over tien jaar ongeveer 50 000 ton zal bedragen. Hoewel de gemiddelde productie dus zal toenemen, is de Commissie niet voornemens de voor dit product beschikbare begrotingsmiddelen te verhogen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 830/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1997 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών


title: 97/696/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Hessen som omfattas av mål 2 i Förbundsrepubliken Tyskland (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Hesse
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1617/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Einfuhr von pharmazeutischen Produkten

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
import
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature
trade volume


title: 97/708/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Yorkshire and the Humber concernée par l'objectif nº 2 au Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Yorkshire and The Humber
aid system
declining industrial region


title: 97/701/CE: Decisione della Commissione del 7 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione del Schleswig-Holstein ammissibile all'obiettivo n. 2 nella Repubblica federale di Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Schleswig-Holstein
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/693/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες του Land Bayern, οι οποίες υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/706/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen North East England som omfattas av mål 2 i Förenade kungariket (Endast den engelska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North East (England)
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/294/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à marcação e utilização de carne de suíno nos termos do artigo 9º da Directiva 80/217/CEE do Conselho, no que respeita à Bélgica (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1607/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Revisione delle condizioni tecniche fissate dalla Commissione per la fabbricazione di gelatina

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
food standard
food technology
health control
product quality
product safety
texture agent

text: C 82/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/15) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1604/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Ospedale S. Raffaele a Malta › Relazioni bilaterali Malta-UE Su richiesta del governo maltese e‘ stata costituita la fondazione italo-maltese Monte Tabor, ente responsabile per il progetto e la realizzazione dell(cid:146)ospedale S. Raffaele a Malta, su modello dell(cid:146)istituto scientifico S. Raffaele di Milano. Tale progetto fa parte della politica sanitaria del governo maltese e si colloca in un piu‘ ampio progetto medico-scientifico per fornire al Bacino mediterraneo un ospedale attrezzato per la cura di diverse gravi malattie, tra le quali il diabete mellitus. Un protocollo e‘ stato redatto tra le autorita‘ maltesi e quello del S. Raffaele per la realizzazione del progetto. Puo‘ il Consiglio far sapere se l(cid:146)improvvisa chiusura dei rapporti decretata dal governo maltese nei riguardi dell(cid:146)auspicato progetto, che tra l(cid:146)altro beneficiava di un prestito di 12 milioni di lire maltesi da parte del Fondo per lo sviluppo sociale e del protocollo italo-maltese di cooperazione, possa in qualche modo influire negativamente sulle relazioni tra Malta e un paese membro dell(cid:146)UE e cioe‘ l(cid:146)Italia o in esteso, nei rapporti con l(cid:146)UE? Risposta (17 ottobre 1997) Il progetto cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare nella sua interrogazione rientra nella sfera delle relazioni bilaterali tra Italia e Malta. Per quato riguarda le relazioni future di Malta con l(cid:146)Unione europea, il Consiglio, tenendo in considerazione l(cid:146)interesse di entrambe le parti a mantenere uno stretto rapporto, ha invitato la Commissione a presentare proposte. Dopo la conclusione dei colloqui esplorativi con Malta, la Commissione intende presentare le sue proposte al Consiglio nella seconda meta‘ del 1997. Malta e‘ stata beneficiaria di sovvenzioni comunitarie e di prestiti della BEI, in particolare sotto forma di tre protocolli finanziari per un totale di circa 93,5 milioni di ecu. Il quarto protocollo finanziario di 45 milioni di ecu e‘ entrato in vigore il 1o gennaio 1996. Scopo principale di detto protocollo era aiutare Malta nella preparazione per la futura adesione all(cid:146)Unione europea. Tuttavia, dato che Malta ha deciso di congelare la sua candidatura, il programma indicativo elaborato dalla Commissione per attuare detto protocollo dovra‘ senza dubbio essere riveduto al fine di soddisfare gli obiettivi reciproci delle relazioni future. (98/C 82/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1607/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (7 maggio 1997) Oggetto: Revisione delle condizioni tecniche fissate dalla Commissione per la fabbricazione di gelatina Con decisione dell(cid:146)11 giugno 1996 la Commissione ha fissato le condizioni tecniche per la fabbricazione della gelatina. Secondo il Comitato scientifico multidisciplinare, tali condizioni non assicurano l(cid:146)inattivazione dell(cid:146)agente della BSE, in quanto solo materie prime non contaminate potrebbero garantire una gelatina assolutamente sicura. Puo‘ la Commissione far sapere quali decisioni urgenti pensa di prendere per vietare qualsiasi commercializza- zione di gelatina che non possa garantire un(cid:146)assoluta sicurezza ai consumatori?


title: 97/696/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in der Bundesrepublik Deutschland unter das Ziel 2 fallenden Region des Landes Hessen (Nur der deutsche Text ist verbindlich)


title: 97/698/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in der Bundesrepublik Deutschland unter das Ziel 2 fallenden Gebieten des Landes Nordrhein-Westfalen (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1607/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Änderung der von der Kommission für die Herstellung von Gelatine festgelegten technischen Voraussetzungen

text: C 82/12 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/15) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1604/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an den Rat (5. Mai 1997) Betrifft: Hospital San Raffaele in Malta › bilaterale Beziehungen Malta/EU Auf Ersuchen der maltesischen Regierung wurde die Italienisch-Maltesische Gru¤ndung Monte Tabor geschaf- fen, die fu¤r die Planung und Verwirklichung des Hospitals San Raffaele in Malta nach dem Modell des wissenschaftlichen Instituts San Raffaele in Mailand zusta¤ndig ist. Dieses Vorhaben ist Teil der Gesundheitspolitik der maltesischen Regierung und geho¤rt zu einem umfassenderen medizinisch-wissenschaftlichen Projekt, damit der Mittelmeerraum u¤ber ein fu¤r die Behandlung verschiedener schwerer Krankheiten, wie z. B. Diabetes mellitus, eingerichtetes Krankenhaus verfu¤gt. Es wurde zwischen den maltesischen Beho¤rden und denen von San Raffaele ein Protokoll u¤ber die Verwirklichung des Projektes ausgearbeitet. Kann der Rat mitteilen, ob der von der maltesischen Regierung angeordnete plo¤tzliche Abbruch der Beziehungen im Zusammenhang mit dem geplanten Projekt, das u. a. in den Genu(cid:223) eines Darlehens von 12 Millionen maltesischer Lire aus dem Fonds fu¤r soziale Entwicklung und aus dem italienisch-maltesischen Kooperations- protokoll kam, sich auf irgendeine Weise negativ auf die Beziehungen zwischen Malta und einem Mitgliedstaat der EU, d. h. Italien, oder im weiteren Sinne auf die Beziehungen zur EU auswirken kann? Antwort (17. Oktober 1997) Das Vorhaben, auf das sich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage bezieht, fa¤llt in den Bereich der bilateralen Beziehungen zwischen Italien und Malta. Was die ku¤nftigen Beziehungen Maltas zur EU anbelangt, so hat der Rat in Anbetracht des beiderseitigen Interesses an weiterhin engen Beziehungen die Kommission ersucht, Vorschla¤ge zu unterbreiten. Die Kommission will dem Rat ihre Vorschla¤ge im zweiten Halbjahr 1997 nacch Abschlu(cid:223) der Sondierungsgespra¤che mit Malta unterbreiten. Malte hat EG-Zuschu¤sse und EIB-Kredite erhalten, insbesondere in Form von drei Finanzprotokollen, deren Gesamtbetrag sich auf etwa 93,5 Mio. Ecu belief. Das vierte Finanzprotokoll u¤ber 45 Mio. Ecu ist am 1. Januar 1996 in Kraft getreten. Das Hauptziel dieses Protokolls bestand darin, Malta bei der Vorbereitung des Beitritts zur Europa¤ischen Union zu unterstu¤tzen. Nach dem Beschlu(cid:223) Maltas, den Beitrittsantrag ruhen zu lassen, wird jedoch das von der Kommission entwickelte Indikativprogramm zur Umsetzung dieses Protokolls zweifellos u¤berpru¤ft werden mu¤ssen, damit es mit den beiderseitigen Zielen der ku¤nftigen Beziehungen in Einklang gebracht wird. (98/C 82/16) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1607/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: A¤ nderung der von der Kommission fu¤r die Herstellung von Gelatine festgelegten technischen Voraussetzungen Mit Beschlu(cid:223) vom 11. Juni 1996 hat die Kommission die technischen Voraussetzungen fu¤r die Herstellung von Gelatine festgelegt. Nach Auffassung des multidisziplina¤ren wissenschaftlichen Ausschusses gewa¤hrleisten diese technischen Anforderungen nicht mit Sicherheit die Inaktivierung der Erreger von BSE. Sie versichern, da(cid:223) nur nicht infizierte Rohstoffe von Rindern eine vo¤llig ungefa¤hrliche Gelatine gewa¤hrleisten ko¤nnten. Kann die Kommission mitteilen, welche dringenden Beschlu¤sse sie zu treffen gedenkt, um jegliche Vermarktung von Gelatine zu verbieten, die den Verbrauchern keine vo¤llige Sicherheit bieten kann?


title: 1997 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 832/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2275/96, nustatančio tam tikras priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams, taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
EU programme
floriculture
living plant
sales promotion
theory of marketing

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 31997R0832 1997 5 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 119/17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 832/97 1997 m. gegužės 7 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2275/96, nustatančio tam tikras priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams, taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2275/96, nustatantį tam tikras priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams (1), ypač į jo 5 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi Reglamente (EB) Nr. 2275/96 numatyta, kad Bendrija gali prisidėti siekiama skatinti augalų ir gėlininkystės produktų vartojimą Bendrijoje ir už jos ribų; finansuodama priemones, kuriomis kadangi reikia apibrėžti pagrindines priemones, kurios gali būti iš dalies Bendrijos finansuojamos; kadangi tokios priemonės yra vientisos strategijos dalis ir garantuoja planuojamų tikslų pasiekimą per vidutinės trukmės laikotarpį bei patenkina Bendrijos interesus; kadangi jos turi įpareigoti pagrindinius sektoriaus dalyvius, būti pateikiamos standartinės formos, talpinant visą įvertinimui reikalingą infor- maciją; kadangi reikia nustatyti tvarką ir kriterijus, kuriais remiantis kiekvienais metais nustatomos valstybės narės, kuriose turi būti ir paskirstoma bendra įgyvendinamos skatinimo priemonės, toms priemonėms skirta suma tarp tų valstybių narių; kadangi turėtų būti nustatyta, kokia tvarka profesinės organiza- cijos pateikia finansinės pagalbos paraiškas ir kokia tvarka įgaliotos valstybių narių institucijos įvertina bei parenka prie- mones; kadangi Komisija turi turėti galimybę perduoti savo pastabas valstybėms narėms; kadangi įvairios nuostatos dėl prisiimtų įsipareigojimų įgyvendi- nimo turėtų būti nustatytos sutartyse, sudarytose tarp suintere- suotų šalių ir atsakingų valstybės narės institucijų, remiantis Komisijos parengtomis standartinėmis sutartimis; 1 straipsnis 1. Priemonės, skirtos gėlių ir kitų augalų vartojimui skatinti Bendrijoje ir už jos ribų, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 2275/ 96 1 straipsnyje, pateikiamos kaip programos. „Programa“ reiškia vientisą priemonių visumą, kuri yra 2. pakankama, kad padidintų disponavimą produktais jų vartojimą, ir tam tikrais atvejais padėtų nukreipti produktus ir pritaikyti prie rinkos reikalavimų. ir 3. Programos įgyvendinamos per vienerius ar kelerius metus nuo metinių sutarčių, nurodytų 7 straipsnio 2 dalyje, pasi- rašymo dienos. Tačiau programos negali tęstis ilgiau nei tris metus nuo sutar- ties pasirašymo dienos, jeigu sutartis pasirašyta pirmaisiais šio reglamento taikymo metais. 2 straipsnis 1. Programose gali būti numatytos šios priemonės: a) bendrų reklamos kampanijų per radiją, televiziją ir spaudą organizavimas bei reklaminių plakatų rengimas; b) informacijos pateikimas prekybos vietose; c) mugių ir kitų renginių organizavimas bei dalyvavimas juose; d) leidinių ir garso bei vaizdo priemonių gamyba; kadangi valstybės narės turėtų tikrinti, kaip įgyvendinamos priemonės, o Komisija turėtų būti nuolat informuojama apie šiame reglamente nustatytų priemonių rezultatus; e) ryšių su visuomene kampanijų organizavimas nuomonės formuotojams bei plačiajai visuomenei; (1) OL L 308, 1996 11 29, p. 7. f) mokymo priemonių rengimas. 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 2. Programos gali būti papildomos šiomis priemonėmis: a) rinkos analizė ir vartotojų apklausos; b) rinkodaros dalyvių; tyrimų rezultatų platinimas tarp sektoriaus c) naujos pakuotės ir pateikimo kūrimas. 3. Priemonėms, kurioms teikiama kitokia Bendrijos pagalba arba yra remiamos valstybės ar regiono, šis finansavimas negali būti skiriamas. Graikija Suomija Portugalija Airija Tačiau finansinę pagalbą galima skirti priemonėms, kurios 1997, 1998 ir 1999 metais gauna valstybės arba regioninę pagalbą, jei neviršija 20 % jos biudžeto. Liuksemburgas Šalis Kvota (1 000 ekiu) Kvota (%) 183,216 130,629 100,000 100,000 100,000 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 3 straipsnis 15 eurų 14 600,000 100,00 Kiekvienais metais pagal Tarybos 1. Nr. 234/68 (1) 14 straipsnyje nustatytą tvarką nustatomos: reglamento (EEB) a) valstybės narės, kuriose ūkio subjektus atstovaujančios grupės, atitinkančios 4 straipsnyje numatytus reikalavimus, turi pravesti reklamines kampanijas; b) sumos, kurias ketinama skirti šių valstybių narių skatinimo kampanijoms finansuoti, bendrą sumą paskirstant pagal suinteresuotos valstybės narės produktų vertę. 4 straipsnis 1. 1 straipsnyje nurodytas programas pateikia gyvų augalų ir gėlininkystės produktų sektoriuje veikiantiems ūkio subjek- tams atstovaujančios grupės, t. y. gamintojų organizacijos ar jų sąjungos arba prekybininkai, jų organizacijos ar asociacijos. Jeigu valstybei narei skirta visa suma ar jos dalis per 2. nurodytą laiką nėra sunaudojama, valstybė narė gali nuspręsti tą sumą skirti kitam nepakankamai finansuojamam projektui, arba atitinkamos sumos atsisakyti. Tokiu atveju Komisija sumą paskirsto pro rata suinteresuotoms valstybėms narėms. Grupė, pateikianti finansinės pagalbos paraišką, yra atsa- 2. kinga už priemonių, kurioms suteikiama finansinė pagalba, įgyvendinimą. Grupė turi turėti reikiamus juridinius įgaliojimus priemonėms įgyvendinti, o jos pagrindinė buveinė turi būti Bendrijoje. Finansinė Bendrijos pagalba 1997 metams paskirstoma 3. taip: 5 straipsnis Šalis Kvota (1 000 ekiu) Kvota (%) Nyderlandai 4 322,321 29,60 1. Pagalbos paraiškos pateikiamos atsakingai valstybės narės, kurioje yra įsikūrus grupės pagrindinė buveinė, institucijai iki kiekvienų metų kovo 31 dienos. Vokietija Italija Prancūzija Jungtinė Karalystė Ispanija Danija Belgija Austrija Švedija (1) OL L 55, 1968 3 2, p. 1. 2 566,028 17,58 2 543,761 17,42 1 492,665 10,22 908,608 674,619 550,089 490,844 243,411 193,808 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 1,33 Tačiau 1997 metais paraiškos turi būti pateiktos iki gegužės 30 dienos. Paraiškose pateikiama visa priede išvardyta informacija bei nurodoma: a) duomenys apie gyvų augalų ir gėlininkystės produktų suvar- tojimą atitinkamuose regionuose; b) siūlomų priemonių laukiami rezultatai ir galimybės pasiekti bendruosius ir specifinius programos tikslus. Atsakinga institucija patikrina paraiškose pateiktos infor- 2. macijos tikslumą ir jos atitikimą Reglamento (EB) Nr. 2275/96 bei šio reglamento nuostatoms. Iki kiekvienų metų balandžio 31 dienos, o 1997 metais – iki birželio 21 dienos valstybė sudaro remdamasi 6 straipsnyje pateiktais kriterijais, narė, gauti siekdama preliminarų parinktų priemonių 3 straipsnyje nustatyto dydžio Bendrijos finansinę pagalbą. Finansinė pagalba gali padengti iki 60 % faktinių priemonės sąnaudų. sąrašą, 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 3. Valstybė narė iš karto perduoda Komisijai preliminarų pasirinktų priemonių sąrašą kartu su atitinkamų paraiškų egzemplioriais. Komisija perduoda valstybėms narėms savo jų pastabas dėl atitinkamų priemonių, siekdama užtikrinti teisėtumą ir koordinavimą Bendrijoje. Praėjus 31 dienai nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodytos datos, kiekviena valstybė narė sudaro galutinį pasirinktų priemonių planą ir nedelsdama perduoda Komisijai. Sutartį sudaranti atsakinga institucija nedelsiant išsiunčia 4. sutarties egzempliorių Komisijai. 8 straipsnis Pasirašiusi sutartį šalis gali pateikti atsakingai institucijai 1. paraišką avansui gauti. 6 straipsnis Avansas gali sudaryti iki 30 % Bendrijos finansinio įnašo. Pasirinktų priemonių sąrašas sudaromas, atsižvelgiant į pateiktų strategijų sąryšį, siūlomų priemonių privalumus, laukiamą jų poveikį ir grupių galėjimą įgyvendinti tas priemones, taip pat į grupių profesionalumą ir sugebėjimą atstovauti. turi Valstybės narės įgyvendinamos ir kitose valstybėse narėse. teikti pirmenybę priemonėms, kurios 7 straipsnis Atsakingos institucijos kiek įmanoma greičiau informuoja 1. pareiškėjus apie priimtus sprendimus dėl finansinės pagalbos suteikimo. Per vieną mėnesį nuo pasirinktų priemonių sąrašo suda- 2. rymo pagal 5 straipsnio 3 dalį atsakingos institucijos pasirašo metines sutartis su atitinkamais pareiškėjais. Atsakingos institucijos turi naudotis standartinėmis sutarčių formomis, kurias pateikia Komisija. Šiose sutartyse nustatomos bendros sąlygos, su kuriomis sutarties šalis laikoma supažin- dinta ir su jomis sutinka. 3. Sutartys pradeda galioti po to, kai sutarties šalys atsa- kingai institucijai pateikia užstatą, kuris sudaro 15 % Bendrijos finansinio įnašo, kad užtikrintų tinkamą sutarties įgyvendinimą. Jeigu per dvi savaites nuo sutarties sudarymo atsakinga institu- cija negauna pranešimo apie užstato pateikimą, sutartis nustoja galiojusi. Atsakinga institucija išmoka avansą ne vėliau kaip iki atitin- kamų metų spalio 15 dienos. Avansą išmokanti institucija turi teisę, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštine dalimi, reikalauti užstato, kuris sudaro 110 % avanso. 2. Paraiškos pinigų išmokoms pateikiamos kiekvieną ketvirtį kartu su patvirtinamaisiais dokumentais ir sutarties tarpinio įgyvendinimo ataskaita. Tačiau išmokos ir pirmojoje dalyje aptariamas avansas kartu negali viršyti 75 % viso Bendrijos įnašo. Paraiškos dėl 3. likučio išmokos turi būti pateikiamos per keturis mėnesius nuo sutartyje aptariamų priemonių įgyvendi- nimo pabaigos. Jos pateikiamos kartu su: a) atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais; b) atlikto darbo santrauka; c) ataskaita apie gautus rezultatus, kuriuos galima patvirtinti ataskaitos pateikimo dieną, ir jų naudą. Išskyrus force majeure atvejus, jeigu paraiška dėl likučio išmokos ir atitinkami dokumentai pateikiami pavėluotai, likutis sumaži- namas 3 % už kiekvieną pavėluotą mėnesį. Likutis išmokamas tik patikrinus šio straipsnio 3 dalyje 4. nurodytus dokumentus. Užstatas pateikiamas remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 (1) III antraštinėje dalyje numatyta tvarka. sumažintas, Likutis gali būti atitinkamai 7 straipsnio 3 dalyje nurodytas reikalavimas. jei neįvykdomas Minėto reglamento 20 straipsnio svarbiausias reikalavimas yra įgyvendinti sutartyje aptariamas priemones per nustatytą laiką. Pirmoje dalyje nurodytas užstatas grąžinamas, kai išmo- 5. kamas likutis, jeigu nustatoma, kad avansu išmokėta suma yra teisėta. Užstatas grąžinamas per šio reglamento 8 straipsnyje nustatytą laiką ir jame nustatytomis sąlygomis dėl likučio išmokos. (1) OL L 205, 1985 8 3, p. 5. Atsakinga institucija nedelsdama šio 6. straipsnio 1–5 dalyse nurodytas sumas per 3 mėnesius nuo paraiškos gavimo. Tačiau ji gali atidėti 2 ir 4 dalyse nurodytų sumų išmokėjimą, jeigu reikalingas papildomas patikrinimas. išmokėti turi 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Atsakinga institucija nedelsdama perduoda 3 dalyje nuro- 7. dytas įvertinimo ataskaitas Komisijai. Bendra pagalbos suma, kuri nustatoma kiekvienai vals- 8. tybei narei kiekvienais metais remiantis 3 straipsniu, turi būti konvertuojama į nacionalinę valiutą atitinkamų metų balandžio 1 d. pagal žemės ūkio perskaičiavimo kursą. Tačiau 1997 metais atitinkama data yra gegužės 1 d. 10 straipsnis Paskutiniaisiais programos metais valstybės narės parinkta ir įvertina Komisijos planuotų ir patvirtintų priemonių vykdymą. nepriklausoma patvirtinta institucija Išorinį įvertinimą sudaro gautų rezultatų įvertinimas, įgyvendi- nant planuotų ir patvirtintų priemonių tikslus ir kiekvienos priemonės ir visos programos išlaidų/naudos analizė, remiantis veiklos rodikliais (išeiga ir sąnaudomis). 9 straipsnis Įvertinimas nedelsiant siunčiamas Komisijai. 1. Atsakingos institucijos, remdamosi techninėmis, adminis- tracinėmis ir buhalterinės apskaitos priemonėmis, patikrina visų sutarties šalių, partnerių ir subrangovų: Įvertinimo išlaidas apmoka atsakinga institucija, o jis finansuo- jamas tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir reklaminės prie- monės. a) pateiktos tikslumą; informacijos ir patvirtinamųjų dokumentų b) visų sutartyje nustatytų įsipareigojimų įvykdymą. Jos nedelsiant informuoja Komisiją apie patikrinimų rezultatus. Siekiant šio straipsnio pirmoje dalyje numatytų tikslų, 2. jeigu sutarties šalis įgyvendina priemones kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje įsikūrusi sutartį pasirašanti atsakinga insti- tucija, atitinkamos valstybės narės atsakinga institucija turi suteikti jai visapusišką paramą. Atitinkamos valstybės narės atsakinga institucija turi įgyvendinamas prie- 3. nustatyti mones trečiosiose šalyse, ir apie tai turi informuoti Komisiją. tinkamiausią būdą patikrinti 11 straipsnis Jeigu pinigai išmokami anksčiau arba vėliau nustatyto 1. laiko, pinigų gavėjas turi grąžinti atitinkamas sumas kartu su palūkanomis, skaičiuojamomis atsižvelgiant tarp į sumų išmokėjimo gavėjui ir jų grąžinimo laiko. laikotarpį Naudotina palūkanų norma išankstinių ar vėlesnių mokėjimų atvejais yra ta, kurią Europos pinigų institutas taiko savo opera- cijoms ekiu, paskelbta Europos Bendrijų oficialiojo leidinio „C“ seri- joje išankstinio ar vėlesnio mokėjimo dieną, padidinus ją 3 %. Grąžinamos sumos ir atitinkamos palūkanos sumokamos 2. mokėjimo agentūroms ir departamentams, kurias pastarieji išskaičiuoja iš išlaidų, kurias padengia Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas, proporcingai Bendrijos finansi- niam įnašui. Komisija gali bet kuriuo metu dalyvauti atliekant šio 4. straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus patikrinimus. 12 straipsnis Be to, ji gali atlikti papildomus patikrinimus, kokie jai atrodo reikalingi. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 7 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 PRIEDAS PARAIŠKA PAGALBAI I BENDROJI INFORMACIJA 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. II PROGRAMOS APRAŠYMAS Programoje turi būti: 1. Programos santrauka, aptariant 3–6 punktuose nurodytus aspektus (ne daugiau kaip du puslapiai). 2. Priežastys ir tikslai. 3. Siūlomos priemonės. 4. Strategija: objektas, metodai, įgyvendinimo stadijos ir terminai. 5. Priemonių įgyvendinimas: techninis, mokslinis, ekonominis, finansinis, žiniasklaidos, logistinis aspektai. 6. Laukiami rezultatai ir privalumai sektoriui bei Bendrijos rinkai. 7. Programos eigos ir programos užbaigimo įvertinimo kriterijai. 8. Požiūris į rezultatų panaudojimą ir paskelbimą. III BIUDŽETAS Nurodyti bendrą visų priemonių biudžetą neišskaičiavus mokesčių išreikštų ekiu, išskaidytą ir pagrįstą (1) pagal tai, kaip jis turėtų pasiskirstyti pagal kategorijas ir pagal metus. (1) Remiantis sąmatomis, mokesčiais, ir pan. , o jei naudojamasi subrangovais – pasiūlymais


title: 97/699/CE: Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones del Land de Rheinland-Pfalz incluida en el objetivo nº 2 en la República Federal de Alemania (El texto en lengua alemana es el único auténtico)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1676/97 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Programm Natura 2000 und Recht der Mitgliedstaaten, Änderungen an dem angenommenen Programm vorzunehmen

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: 97/294/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 über die Kennzeichnung und Verwendung von Schweinefleisch in Anwendung des Artikels 9 der Richtlinie 80/217/EWG des Rates hinsichtlich Belgien (Text von Bedeutung für den EWR)


title: VERORDENING (EG) Nr. 834/97 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1997 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk


title: WRITTEN QUESTION No. 1678/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Authorizations and payments in respect of the NOW Initiative

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU financing
EU initiative
European Regional Development Fund
European Social Fund
competence of the Member States
operational programme
project of common interest


title: 97/699/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες του Land Rheinland-Pfalz, οι οποίες υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/697/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in de Bondsrepubliek Duitsland onder doelstelling 2 vallende regio's van de deelstaat Niedersachsen (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Saxony
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 829/97 af 7. maj 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 837/97 af 7. maj 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1600/97 von Wayne DAVID an die Kommission. Vorschlag der nicaraguanischen Regierung für ein Familienministerium

eurovoc_concepts:
Nicaragua
children's rights
education grant
family law
family policy
single parent
women's rights
young person


title: QUESTION ECRITE no 1679/97 de Marianne ERIKSSON à la Commission. Ressources des fonds structurels pour la fabrication de circuits intégrés en Écosse

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
transfer of businesses


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1608/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Samhørighedsfondens investeringer i Andalusien

eurovoc_concepts:
Andalusia
Cohesion Fund
EU action
EU aid
EU financing
public awareness campaign


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1611/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Importações de azeite de países terceiros

eurovoc_concepts:
import
import price
olive oil
originating product
statistics
third country

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/59 (98/C 45/70) PERGUNTA ESCRITA E-1611/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: Importa(cid:231)o(cid:152)es de azeite de pa(cid:14)·ses terceiros Pode a Comissa(cid:152)o informar qual e· o volume das importa(cid:231)o(cid:152)es de azeite proveniente de pa(cid:14)·ses terceiros, indicando separadamente as quantidades de acordo com a procede(cid:136)ncia e o pre(cid:231)o me·dio de entrada nas fronteiras da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) O Senhor deputado encontrara· infra um quadro com os dados nume·ricos relativos a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de azeite e de o·leo de baga(cid:231)o de azeitona nos u·ltimos cinco anos para os principais pa(cid:14)·ses terceiros exportadores. No que diz respeito ao pre(cid:231)o me·dio de entrada, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de dados que permitam o seu ca·lculo. No entanto, a lo·gica comercial pressupo(cid:152)e que esse pre(cid:231)o seja, em princ(cid:14)·pio, inferior ao pre(cid:231)o comunita·rio, dedu(cid:231)a(cid:152)o feita, se for caso disso, do direito aduaneiro aplica·vel. Pai·s exportador Toneladas 1992 1993 1994 1995 1996 Alba(cid:136)nia Egipto L(cid:14)·bano Marrocos Senegal Eslove·nia S(cid:14)·ria Tun(cid:14)·sia Turquia Outros Total › 5 27 1. 375 523 › › 89. 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94. 435 122 420 › 1 24 282 › › 3 168. 050 2. 185 829 250 1 13 4. 985 › › 1. 733 114. 378 41. 376 1. 393 1. 203 485 1. 070 13. 662 408 2. 515 3. 580 36. 403 16. 230 310 92. 300 95. 716 171. 374 164. 128 75. 865 Fonte: Eurostat (Comext), Inclui as importa(cid:231)o(cid:152)es com certificado e as opera(cid:231)o(cid:152)es de tra·fego de aperfei(cid:231)oamento activo. (98/C 45/71) PERGUNTA ESCRITA E-1612/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: O azeite no a(cid:136)mbito dos acordos de coopera(cid:231)a(cid:152)o com a Tun(cid:14)·sia e Marrocos Pode a Comissa(cid:152)o informar quais sa(cid:152)o os compromissos de aceita(cid:231)a(cid:152)o das importa(cid:231)o(cid:152)es de azeite contemplados nos acordos de coopera(cid:231)a(cid:152)o com a Tun(cid:14)·sia e Marrocos? Que incide(cid:136)ncias econo·micas podem ter estas importa(cid:231)o(cid:152)es no sector da produ(cid:231)a(cid:152)o de azeite da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Julho de 1997) Nos termos do acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o assinado em Tu·nis em 25 de Abril de 1976 e dos protocolos subsequentes, as importa(cid:231)o(cid:152)es de azeite origina·rias daquele pa(cid:14)·s gozam de um direito reduzido (7,80 ECU por 100 quilogramas), no a(cid:136)mbito de um contingente pautal de 46 000 toneladas. Essa concessa(cid:152)o foi renovada, nos a(cid:136)mbito do acordo de associa(cid:231)a(cid:152)o assinado em Bruxelas em 17 de Julho de 1995, em vias de ratifica(cid:231)a(cid:152)o. Por outro lado, e independentemente desse contingente, a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria preve(cid:136) redu(cid:231)o(cid:152)es pautais para as importa- (cid:231)o(cid:152)es de azeite origina·ris de Marrocos e da Tunisia


title: WRITTEN QUESTION No. 1607/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Review of technical requirements laid down by the Commission for the production of gelatine

text: C 82/12 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/15) WRITTEN QUESTION P-1604/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Council (5 May 1997) Subject: S. Raffaele Hospital in Malta and EU-Malta bilateral relations At the request of the Maltese Government, the Monte Tabor Italian-Maltese Foundation has been set up as the body responsible for the planning and construction of the S. Raffaele Hospital in Malta, which is modelled on the S. Raffaele scientific institute in Milan. The project is part of the Maltese Government(cid:146)s health programme and forms part of a wider scientific and medical project designed to provide the Mediterranean region with hospital facilities to treat various serious illnesses, including diabetes mellitus. A protocol for the completion of the project, has been drawn up between the Maltese authorities and the S. Raffaele authorities. Does the Council consider that the sudden breaking off of relations ordered by the Maltese Government in connection with this project, which had been granted a loan of 12 million Maltese lire by the social development fund and the Italian-Maltese protocol of cooperation, could in any way adversely affect relations between Malta and an EU Member State, Italy, and, by the same token between Malta and the EU? Answer (17 October 1997) The project which the Honourable Member refers to in his question falls within the area of the bilateral relations between Italy and Malta. As far as the future relations of Malta with the EU are concerned, the Council, bearing in mind the interest of both parties to maintain close relations, has invited the Commission to make proposals. After the completion of the exploratory talks with Malta, the Commission intends to present its proposals to the Council during the second half of 1997 Malta has been a beneficiary of EC grants and EIB loans, namely in the form of three financial protocols totalling approximately 93. 5 MECU. The Fourth Financial protocol of 45 MECU entered into force on 1 January 1996. The main objective of this protocol was to help Malta with its preparation for its future accession to the European Union. However, due to Malta(cid:146)s decision to freeze its candidature, the indicative programme drafted by the Commission to implement this Protocol will undoubtedly have to be revised in order to meet the mutual obejectives of the future relationship. (98/C 82/16) WRITTEN QUESTION E-1607/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Review of technical requirements laid down by the Commission for the production of gelatine By a decision of 11 June 1996 the Commission laid down technical requirements for the production of gelatine. According to the Multidisciplinary Scientific Committee, the technical requirements in question do not provide absolute guarantees that the BSE agent has been rendered inactive. The committee says that only if primary matter from cattle were uninfected could it be guaranteed that gelatine would be entirely free of risk. What urgent decisions does the Commission plan to take to ban the marketing of any gelatine which cannot be guaranteed totally safe for consumers?


title: Uredba Komisije (EZ) br. 832/97 od 7. svibnja 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2275/96 o uvođenju posebnih mjera za živo bilje i proizvode cvjećarstva

text: L_1997119HR. 01001701. xml 03/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 66 31997R0832 L 119/17 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 05. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 832/97 od 7. svibnja 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2275/96 o uvođenju posebnih mjera za živo bilje i proizvode cvjećarstva KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2275/96 od 22. studenoga 1996. o uvođenju posebnih mjera za živo bilje i proizvode cvjećarstva (1), a posebno njezin članak 5. , budući da Uredba Vijeća (EZ) br. 2275/96 predviđa sudjelovanje Zajednice u financiranju mjera za povećanje uporabe živog bilja i proizvoda cvjećarstva podrijetlom iz Zajednice unutar i izvan Zajednice; budući da treba odrediti glavne mjere za koje se može dobiti financijska pomoć Zajednice; budući da te mjere moraju biti dio usklađene strategije te moraju jamčiti ostvarenje planiranih ciljeva u srednjoročnom razdoblju i zadovoljavanje interesa Zajednice; budući da one moraju obvezivati glavne subjekte u sektoru, biti predstavljene u standardnom obliku i sadržavati potrebne podatke za njihovo ocjenjivanje; budući da treba utvrditi postupak i mjerila prema kojima će se svake godine određivati države članice u kojima će se provoditi promidžbene mjere i prema kojima će se među njima raspodjeljivati ukupan iznos koji je na raspolaganju za te mjere; budući da treba utvrditi postupke prema kojima će stručne organizacije podnositi zahtjeve za pomoć i prema kojima će tijela ovlaštena od strane država članica ocjenjivati i birati mjere; budući da ti postupci trebaju omogućiti Komisiji da svoje primjedbe dostavi državama članicama; budući da različite odredbe o ispunjavanju preuzetih obveza treba utvrditi u ugovorima koji se sklapaju između navedenih stranaka i nadležnih nacionalnih tijela na temelju tipskih ugovora koje im na raspolaganje stavlja Komisija; budući da države članice trebaju provjeravati provedbu mjera i da Komisiju treba obavješćivati o rezultatima mjera predviđenih u ovoj Uredbi; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za živo bilje, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Mjere za povećanje uporabe živog bilja i proizvoda cvjećarstva unutar i izvan Zajednice iz članka 1. Uredbe (EZ) br. 2275/96 predstavljaju se u obliku programa. 2. „Program” znači skup usklađenih mjera koje su dovoljno opsežne da doprinesu povećanju prodaje i uporabe proizvoda i da s tim ciljem, prema potrebi, pomažu usmjeravanju proizvodnje i njezinoj prilagodbi zahtjevima tržišta. 3. Programi se provode tijekom razdoblja od jedne ili više godina od potpisivanja godišnjeg ugovora iz članka 7. stavka 2. Programi, međutim, ne smiju trajati dulje od tri godine od potpisivanja ugovora sklopljenog u prvoj godini primjene ove Uredbe. Članak 2. 1. Programi mogu obuhvaćati sljedeće mjere: (a) organiziranje generičkih promidžbenih kampanja putem radija, televizije, tiskanih medija i plakata; (b) organiziranje informativnih aktivnosti na prodajnim mjestima; (c) organiziranje i sudjelovanje na sajmovima i drugim događajima; (d) izdavanje publikacija i audiovizualnog materijala; (e) organiziranje kampanja odnosa s javnošću za tvorce javnog mnijenja i za opću javnost; (f) pripremanje nastavnih pomagala. 2. Programe mogu pratiti i sljedeće dodatne mjere: (a) istraživanje tržišta i ankete potrošača; (b) obavješćivanje subjekata o rezultatima istraživanja tržišta; (c) razvoj novih načina pakiranja i prezentiranja proizvoda. 3. Mjere za koje se prima druga vrsta pomoći Zajednice ili druga državna ili regionalna pomoć ne ispunjavaju uvjete za pomoć. Međutim u 1997. , 1998. i 1999. pomoć se može dodijeliti za mjere za koje se prima državna ili regionalna pomoć koja ne premašuje 20 % ukupno potrebnih sredstava. Članak 3. 1. U skladu s postupkom utvrđenim u članku 14. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 234/68 (2) svake se godine utvrđuje sljedeće: (a) države članice u kojima skupine koje udovoljavaju zahtjevima iz članka 4. moraju provoditi promotivne akcije; (b) iznos namijenjen financiranju tih akcija u svakoj državi članici, pri čemu se ukupan iznos raspodjeljuje uzimajući u obzir vrijednost proizvodnje u navedenoj državi članici. 2. Ako se u nekoj državi članici ne iskoristi ili ako se samo djelomično iskoristi dodijeljen iznos u navedenoj godini, ta država članica može odlučiti da taj iznos namijeni drugom odabranom projektu koji se još ne provodi zbog nedostatka financijskih sredstava ili da se odrekne tih sredstava. U tom slučaju Komisija preraspodjeljuje raspoloživ iznos pro rata između navedenih država članica. 3. U 1997. financijski se doprinos Zajednice raspodjeljuje kako slijedi: Država Kvota (1 000 ECU) Kvota (%) Nizozemska 4 322,321 29,60 Njemačka 2 566,028 17,58 Italija 2 543,761 17,42 Francuska 1 492,665 10,22 Ujedinjena Kraljevina 908,608 6,22 Španjolska 674,619 4,62 Danska 550,089 3,77 Belgija 490,844 3,36 Austrija 243,411 1,67 Švedska 193,808 1,33 Grčka 183,216 1,25 Finska 130,629 0,89 Portugal 100,000 0,68 Irska 100,000 0,68 Luksemburg 100,000 0,68 EUR 15 14 600,000 100,00 Članak 4. 1. Programe iz članka 1. predstavljaju reprezentativne skupine koje okupljaju gospodarske subjekte iz jedne ili više djelatnosti u sektoru živog bilja i proizvoda cvjećarstva, kao što su organizacije proizvođača ili njihovi sindikati, ili organizacije trgovaca ili njihova udruženja. 2. Skupina koja podnosi zahtjev za pomoć jedina je odgovorna za provedbu mjera za koje se dodjeljuje pomoć. Skupina mora imati potrebnu pravnu sposobnost za provedbu mjera i mora imati sjedište u Zajednici. Članak 5. 1. Zahtjevi za pomoć podnose se nadležnom tijelu države članice u kojoj je sjedište skupine, i to do 31. ožujka svake godine. Međutim, rok za podnošenje zahtjeva za 1997. je 30. svibnja. Zahtjevi moraju sadržavati sve podatke navedene u Prilogu i moraju im se priložiti: (a) detaljan opis stanja s obzirom na stavljanje na tržište i uporabu živog bilja i proizvoda cvjećarstva u navedenoj regiji; (b) očekivani rezultati predloženih mjera i njihova podobnost za ostvarenja općih i posebnih ciljeva utvrđenih u programu. 2. Nadležno tijelo provjerava točnost podataka navedenih u zahtjevu te njihovu usklađenost s Uredbom (EZ) br. 2275/96 i ovom Uredbom. Prije 30. travnja svake godine, a u 1997. prije 21. lipnja, navedena država članica sastavlja na temelju kriterija iz članka 6. privremen popis mjera odabranih za primanje financijske pomoći Zajednice u okviru iznosa određenih u skladu s člankom 3. Financijska pomoć iznosi 60 % stvarnog troška odabranih mjera. 3. Država članica bez odgađanja prosljeđuje Komisiji privremeni popis odabranih mjera zajedno s preslikama odgovarajućih zahtjeva. Komisija dostavlja državama članicama moguće primjedbe u vezi s navedenom mjerama radi osiguranja njihove zakonitosti i usklađenosti na razini Zajednice. Nakon 31. dana od datuma određenom u stavku 2. svaka država članica sastavlja konačni popis odabranih mjera i bez odgađanja ga prosljeđuje Komisiji. Članak 6. Popis odabranih mjera sastavlja se na temelju usklađenosti predstavljenih strategija, koristi predloženih mjera, očekivanog učinka njihove provedbe, sposobnosti navedene skupine da provede mjere i dostavljenih jamstava u pogledu učinkovitosti i reprezentativnosti skupine. Države članice daju prednost mjerama koje će se provoditi na državnim područjima više država članica. Članak 7. 1. Nadležna tijela obavješćuju podnositelje zahtjeva u najkraćem mogućem roku o odluci donesenoj u vezi s njihovim zahtjevom za pomoć. 2. Nadležna tijela sklapaju godišnje ugovore s navedenim podnositeljima zahtjeva u roku od mjesec dana od sastavljanja popisa izabranih mjera u skladu s člankom 5. stavkom 3. Nadležna tijela koriste tipske ugovore koje im na raspolaganje stavlja Komisija. Ti ugovori sadrže opće uvjete za koje se smatra da ih ugovaratelj zna i prihvaća. 3. Ugovor stupa na snagu tek nakon što ugovaratelj položi sredstvo osiguranja za pravilno izvršenje ugovora u korist nadležnoga tijela, i to u visini od 15 % iznosa koji financira Zajednica. Ako nadležno tijelo ne dobije dokaz o položenom jamstvu u roku od dva tjedna od sklapanja ugovora, ugovor više nema pravnog učinka. Jamstvo se polaže u skladu s uvjetima utvrđenim u glavi III. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2220/85 (3). Temeljni zahtjev u smislu članka 20. te Uredbe jest da se mjere iz ugovora provedu u utvrđenim rokovima. Jamstvo se oslobađa u roku i pod uvjetima utvrđenim za isplatu razlike u članku 8. ove Uredbe. 4. Nadležno tijelo koje sklapa ugovor bez odgađanja šalje Komisiji primjerak ugovora. Članak 8. 1. Nakon potpisivanja ugovora ugovaratelj može dostaviti nadležnom tijelu zahtjev za isplatu predujma. Predujam može pokrivati do 30 % iznosa koji financira Zajednica. Nadležno tijelo isplaćuje predujam najkasnije do 15. listopada navedene godine. Isplata predujma podliježe polaganju jamstva u korist nadležnog tijela u visini od 110 % iznosa predujma u skladu s uvjetima utvrđenim u glavi III. Uredbe (EEZ) br. 2220/85. 2. Zahtjevi za plaćanje dostavljaju se svakog tromjesečja i prilažu im se dokazni dokumenti i privremeno izvješće o izvršenju ugovora. Međutim isplate i predujam iz stavka 1. zajedno ne smiju premašiti 75 % ukupnog financijskog doprinosa Zajednice. 3. Zahtjevi za isplatu razlike dostavljaju se prije isteka četvrtog mjeseca nakon završetka mjera obuhvaćenih ugovorom. Zahtjevima se prilažu: (a) odgovarajući popratni dokumenti; (b) sažet prikaz obavljenih radova; (c) izvješće o internoj ocjeni dobivenih rezultata, koji se mogu utvrditi na dan sastavljanja izvješća, i o mogućnostima njihove uporabe. U slučaju kad se zahtjev za isplatu razlike zajedno s odgovarajućom dokumentacijom dostavi kasnije, osim u slučajevima više sile, razlika se umanjuje za 3 % za svaki mjesec kašnjenja. 4. Isplata razlike podliježe provjeri dokumenata iz stavka 3. Razlika se umanjuje razmjerno neispunjenju temeljnog zahtjeva iz članka 7. stavka 3. 5. Jamstvo iz stavka 1. oslobađa se ako se prilikom isplate razlike utvrdi da je postojalo pravo na predujmljen iznos. 6. Nadležno tijelo vrši plaćanja iz stavaka od 1. do 5. u roku od tri mjeseca od primitka zahtjeva. Ono, međutim, može odgoditi plaćanja iz stavaka od 2. do 4. u slučaju kad su potrebne dodatne provjere. 7. Nadležno tijelo u najkraćem mogućem roku prosljeđuje Komisiji izvješća o ocjeni iz stavka 3. 8. Ukupan iznos za pojedinu državu članicu koji se utvrđuje svake godine u skladu s člankom 3. pretvara se u nacionalnu valutu po poljoprivrednom tečaju koji se primjenjuje 1. travnja navedene godine. Za 1997. godinu taj je datum 1. svibnja. Članak 9. 1. Nadležna tijela poduzimaju potrebne mjere kako bi, naročito putem tehničkih, upravnih i računovodstvenih pregleda kod ugovaratelja, njegovih partnera i podugovaratelja, provjerila: (a) točnost dostavljenih podataka i dokaznih dokumenata; (b) ispunjavanje svih ugovornih obveza. O rezultatima pregleda bez odlaganja obavješćuju Komisiju. 2. Ako ugovaratelj provodi mjere u drugoj državi članici, a ne u onoj u kojoj je sjedište nadležnog tijela koje je sklopilo ugovor, nadležno tijelo navedene države članice dostavlja nadležnom tijelu koje je sklopilo ugovor svu potrebnu pomoć u svrhu primjene stavka 1. 3. Nadležno tijelo navedene države članice odlučuje o najprimjernijem načinu provjera mjera u trećim zemljama i o tome obavješćuje Komisiju. 4. Komisija može u svakom trenutku sudjelovati u provjerama i pregledima iz stavaka 1. , 2. i 3. Ona može vršiti i dodatne preglede, ako smatra da je to potrebno. Članak 10. U zadnjoj godini provođenja programa, neovisno tijelo koje izabere država članica uz suglasnost Komisije vrši vanjsko ocjenjivanje planiranih i odobrenih mjera. Vanjsko ocjenjivanje obuhvaća ocjenjivanje dobivenih rezultata s obzirom na ciljeve utvrđene za planirane i odobrene mjere te analizu troškova i koristi za svaku mjeru i za cjelokupan program na temelju pokazatelja uspješnosti (input i output). Ocjena se odmah šalje Komisiji. Nadležno tijelo plaća ocjenjivanje, koje se financira pod istim uvjetima kao i promidžbene mjere. Članak 11. 1. U slučaju neopravdanih isplata, korisnik vraća navedene iznose uvećane za kamatu izračunanu na temelju vremena koje proteče između isplate i povrata od strane korisnika. Kamatna stopa je ona koju primjenjuje Europski monetarni institut u svojim poslovima u ECU-ima, a koja je vrijedila na dan izvršenja neopravdane isplate i koja je objavljena u seriji C Službenog lista Europskih zajednica, uvećana za tri postotna boda. 2. Vraćen iznos i pripadajuće kamate uplaćuju se agenciji za plaćanje koja ih razmjerno financijskom doprinosu Zajednice odbija od izdataka koji se financiraju iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi. Članak 12. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 308, 29. 11. 1996. , str. 7. (2)  SL L 55, 2. 3. 1968. , str. 1. (3)  SL L 205, 3. 8. 1985. , str. 5. PRILOG ZAHTJEV ZA POTPORU I. OPĆI PODACI II. OPIS PROGRAMA Program mora sadržavati najmanje sljedeće: 1. Sažetak programa iz točaka od 3. do 6. (najviše dvije stranice) 2. Razlozi i ciljevi 3. Predložene mjere 4. Strategija: ciljevi, metode, faze provedbe i vremenski raspored 5. Provedba mjera: pojedinosti o tehničkim, znanstvenim, gospodarskim, financijskim, medijskim i logističkim aspektima 6. Očekivani rezultati i korist za sektor i za tržište Zajednice 7. Mjerila prema kojima će se ocjenjivati napredak i rezultati po završetku programa 8. Mogućnost uporabe i širenja rezultata III. POTREBNA SREDSTVA Neto potrebna sredstva za mjere, prije oporezivanja, izražena u ECU, raščlanjena po stavkama i obrazložena (1), raspodijeljena po kategorijama i godinama. (1)  Na temelju troškovnika, naknada itd. , a ako su predviđeni podugovaratelji, i na temelju ponuda


title: QUESTION ECRITE no 1611/97 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Importations d'huile d'olive en provenance de pays tiers

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/59 (98/C 45/70) QUESTION E· CRITE E-1611/97 pose·e par Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ la Commission Objet: Importations d(cid:146)huile d(cid:146)olive en provenance de pays tiers (7 mai 1997) La Commission peut-elle indiquer quel est le volume des importations d(cid:146)huile d(cid:146)olive en provenance de pays tiers, avec la mention distincte des quantite·s selon l(cid:146)origine et le prix moyen d(cid:146)entre·e dans l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (16 juin 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire trouvera ci-dessous un tableau reprenant les chiffres d(cid:146)importation d(cid:146)huile d(cid:146)olive et d(cid:146)huile de grignons d(cid:146)olive pendant les cinq dernie‘res anne·es, pour les principaux pays tiers exportateurs. En ce qui concerne le prix moyen d(cid:146)entre·e, la Commission ne dispose pas des donne·es permettant un calcul de ce prix. Toutefois, la logique commerciale veut que ce prix soit normalement infe·rieur au prix communautaire, de·duction faite, le cas e·che·ant, du droit de douane applicable. Pays exportateure 1992 1993 Tonnes 1994 › 1 24 282 › › 3 168 050 2 185 829 1995 1996 250 1 13 4 985 › › 1 733 114 378 41 376 1 393 1 203 485 1 070 13 662 408 2 515 3 580 36 403 16 230 310 › 5 27 1 375 523 › › 89 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94 435 122 420 Albanie Egypte Liban Maroc Senegal Slovenie Syrie Tunisie Turquie Autres Total 92 300 95 716 171 374 164 128 75 865 Source: Eurostat (Comext). Comprend les importations avec certificat ainsi que les ope·rations de trafic de perfectionnement actif. (98/C 45/71) QUESTION E· CRITE E-1612/97 pose·e par Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ la Commission (7 mai 1997) Objet: Huile d(cid:146)olive et accords de coope·ration avec la Tunisie et le Maroc La Commission peut-elle donner des informations sur les engagements concernant l(cid:146)acceptation des importations d(cid:146)huile d(cid:146)olive, envisage·s dans les accords de coope·ration avec la Tunisie et le Maroc? Quelles peuvent en e(cid:136)tre les incidences e·conomiques sur le secteur producteur d(cid:146)huile d(cid:146)olive de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (4 juillet 1997) En vertu de l(cid:146)accord de coope·ration signe· a‘ Tunis le 25 avril 1976 et des protocoles subse·quents, les importations d(cid:146)huile d(cid:146)olive originaires de ce pays be·ne·ficient d(cid:146)un droit re·duit (7,80 Ecus par 100 kilogrammes) dans le cadre d(cid:146)un contingent tarifaire de 46 000 tonnes. Cette concession a e·te· reconduite dans le cadre de l(cid:146)accord d(cid:146)association signe· a‘ Bruxelles le 17 juillet 1995, en cours de ratification. Par ailleurs, et en dehors de ce contingent, la re·glementation communautaire pre·voit des re·ductions tarifaires pour les importations d(cid:146)huile d(cid:146)olive originaires du Maroc et de Tunisie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1600/97 del Wayne DAVID a la Comisión. Propuesta del Gobierno de Nicaragua para un Ministerio de la Familia


title: REGULAMENTO (CE) Nº 836/97 DA COMISSÃO de 7 de Maio de 1997 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 829/97 av den 7 maj 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn


title: 97/705/CE: Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de East London and the Lee Valley, incluida en el objetivo nº 2 en el Reino Unido (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region
regions of the United Kingdom