title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1615/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Beteiligung von spanischen Arbeitsgruppen an agroindustriellen Forschungsprojekten

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/31 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (25. Juni 1997) Die Kommission verfu¤gt u¤ber keine regionenspezifischen Angaben fu¤r den Koha¤sionsfonds. Sie u¤bermittelt dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt die Jahresberichte 1994 und 1995 u¤ber die Ta¤tigkeiten des Fonds, die in Anhang 1 die wesentlichen Angaben zu den in Spanien kofinanzierten Umwelt- und Verkehrsprojekten (einschlie(cid:223)lich der in Andalusien kofinanzierten Projekte) enthalten. (98/C 60/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1614/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: Wirtschaftliche Auswirkungen der Verhandlungen u¤ber die Importregelung fu¤r a¤gyptische Agrarer- zeugnisse auf den spanischen Agrarsektor Ein Kapitel in den bilateralen Verhandlungen zwischen der Europa¤ischen Union und A¤ gypten ist die (cid:132)Einfuhrregelung von a¤gyptischen Agrarerzeugnissen in die EU(cid:147). Es hat den Anschein, da(cid:223) eines der Ziele A¤ gyptens der Export im Wert von 1,5 Mrd. Ecu ja¤hrlich ist, insbesondere 750. 000 t Kartoffeln, 300. 000 t Orangen, 475. 000 t Reis und 30. 000 t Blumen. Wie bewertet die Kommission die Auswirkungen auf den spanischen Agrarsektor, falls sich diese Abkommen besta¤tigen sollten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Juni 1997) Der Herr Abgeordnete bezieht sich auf die Verhandlungen u¤ber ein neues Europa-Mittelmeer-Abkommen, die die Kommission seit 1995 mit A¤ gypten fu¤hrt. Die unterschiedlichen Standpunkte bezu¤glich der gegenseitigen Zugesta¤ndnisse bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen stellen zur Zeit ein bedeutendes Hindernis fu¤r den Fortgang der Verhandlungen dar. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) die a¤gyptischen Forderungen u¤ber den traditionellen Handel hinausgehen und nicht den Leitlinien entsprechen, die im November 1995 in der Erkla¤rung von Barcelona mit allen Mittelmeerpartnern vereinbart wurden. Der Standpunkt der Kommission tra¤gt der Erkla¤rung von Barcelona Rechnung und steht im Einklang mit dem vom Rat genehmigten Verhandlungsmandat, das ebenso wie bei den Verhandlungen mit Marokko, Tunesien und Israel auf den traditionellen Handelsstro¤men landwirtschaftlicher Erzeugnisse basiert. Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten versichern, da(cid:223) der Standpunkt der Gemeinschaft in den Verhandlungen den Interessen jedes Erzeugungssektors in angemessener Weise Rechnung tragen wird. (98/C 60/57) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1615/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: Beteiligung von spanischen Arbeitsgruppen an agroindustriellen Forschungsprojekten Die Kommission hat ku¤rzlich 62 Projekte im Rahmen des Forschungsprogramms fu¤r die Landwirtschaft genehmigt. Die Frage der Auswahl der Projekte durch die Kommission erweckt weiterhin Mi(cid:223)trauen seitens der Wissenschaftler, die der Auffassung sind, da(cid:223) die Verfahren nicht hinreichend transparent sind und da(cid:223) die vorzunehmenden Bewertungen nicht hinreichend gerechtfertigt sind. Gedenkt die Kommission A¤ nderungen in den Verfahren vorzunehmen? Kann sie Angaben daru¤ber machen, wie viele spanische wissenschaftliche Organisationen an den genehmigten Projekten beteiligt sind?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1611/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Εισαγωγές ελαιολάδου από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
import
import price
olive oil
originating product
statistics
third country

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/59 (98/C 45/70) GRAPTH ERVTHSH E-1611/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Eisagvge·w elaiola·doy apo· tri·tew xv· rew Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw plhroforh·sei po·so elaio·lado eisa·getai apo· tri·tew xv· rew, anafe·rontaw xvrista· thn poso·thta eisagome·noy elaiola·doy apo· thn ka·ue xv· ra kauv· w kai th me·sh timh· eiso·doy sta sy·nora thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyni·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy dy·natai na symboyleyuei· ton katvte·rv pi·naka poy perilamba·nei ta stoixei·a poy aforoy·n eisagvge·w elaiola·doy kai pyrhnelai·oy kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn etv· n, gia tiw basike·w tri·tew xv· rew poy pragmatopoioy·n ejagvge·w. (cid:211)son afora· th me·sh timh· eiso·doy, h Epitroph· den diaue·tei stoixei·a poy na thw epitre·poyn ton ypologismo· thw timh·w. Vw ek toy·toy, h emporikh· logikh· epiba·llei h timh· ayth· na ei·nai kata· kano·na katv· terh thw koinotikh·w timh·w, afairv· ntaw, endexome·nvw, toyw efarmozo·menoyw dasmoy·w. Eja·goysa xv· ra se to·noyw 1992 1993 1994 1995 1996 Albani·a Ai·gyptow Li·banow Maro·ko Senega· lh Slobeni·a Syri·a Tynhsi·a Toyrki·a Loipe·w xv· rew Sy·nolo › 5 27 1. 375 523 › › 89. 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94. 435 122 420 › 1 24 282 › › 3 168. 050 2. 185 829 250 1 13 4. 985 › › 1. 733 114. 378 41. 376 1. 393 1. 203 485 1. 070 13. 662 408 2. 515 3. 580 36. 403 16. 230 310 92. 300 95. 716 171. 374 164. 128 75. 865 Phgh·: Eurostat (Comext). Perilamba·nei tiw eisagvge·w me pistopoi·hsh kauv· w kai tiw drasthrio·thtew teleiopoi·hshw prow epanejagvgh·. (98/C 45/71) GRAPTH ERVTHSH E-1612/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: To elaio·lado stiw symfvni·ew synergasi·aw me thn Tynhsi·a kai to Maro·ko Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na anafe·rei leptomerh· stoixei·a sxetika· me tiw ypoxrev· seiw poy ane·labe gia eisagvgh· elaiola·doy sto plai·sio tvn symfvniv· n synergasi·aw me thn Tynhsi·a kai to Maro·ko; Poiew oikonomike·w epiptv· seiw ende·xetai na ypa·rjoyn gia toyw elaioparagvgoy·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyli·oy 1997) Dyna·mei thw symfvni·aw synergasi·aw poy ypegra·fh sthn Ty·nida stiw 25 Aprili·oy 1976, symperilambanome·nvn tvn synepako·loyuvn prvtoko·llvn, oi eisagvge·w elaiola·doy katagvgh·w Tynhsi·aw epvfeloy·ntai meivme·noy dasmoy· (7,80 ECU gia 100 xlgr. ) sto plai·sio dasmologikh·w poso·stvshw 46. 000 to·nvn. H i·dia paraxv· rhsh perilamba·netai kai sto plai·sio thw symfvni·aw sy·ndeshw h opoi·a ypegra·fh stiw Bryje·llew stiw 17 Ioyli·oy 1995, kai bri·sketai epi· toy paro·ntow sto sta·dio thw epiky·rvshw. Eja·lloy, kai ekto·w ayth·w thw poso·stvshw, h koinotikh· kanonistikh· ry·umish proble·pei dasmologike·w meiv· seiw gia tiw eisagvge·w elaiola·doy katagvgh·w Maro·koy kai Tynhsi·aw


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 836/97 of 7 May 1997 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 1675/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Humanitarian aid to North Korea

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
South Korea
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
public health

formats: html print


title: 97/704/CE: Decisione della Commissione del 7 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Toscana ammissibile all'obiettivo n. 2 in Italia (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Tuscany
aid system
declining industrial region

formats: html pdfa1b print


title: 97/704/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Italië onder doelstelling 2 vallende regio Toscana (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/97 z dnia 7 maja 1997 r. ustanawiające normy handlowe mające zastosowanie do awokado

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 31997R0831 8. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 119/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 831/97 z dnia 7 maja 1997 r. ustanawiające normy handlowe mające zastosowanie do awokado KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. , w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 2 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 2200/96, w załączniku I, wymienia się produkty, dla których muszą być przyjęte normy handlowe; wśród produktów wymienionych w tym załączniku nie zostały ustanowione alia, jeszcze wspólnotowe normy dla awokado; w tym celu, konieczne jest ustanowienie norm hand- lowych dla tych produktów; w tym celu, dla przejrzystości na rynku światowym, muszą być wzięte pod uwagę normy zale- cane przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjedno- czonych; inter stosowanie wymienionych norm powinno spowodować pozos- tawienie produktów o niezadowalającej jakości poza rynkiem, ukierunkowanie produkcji na zaspokojenie wymogów konsu- mentów oraz ułatwienie handlu w warunkach uczciwej konku- rencji, wspomagając w ten sposób poprawę rentowności produkcji; wymienione normy mają zastosowanie na wszystkich etapach obrotu; transport na duże odległości, składowanie dłużej niż przez pewien okres czasu oraz ilość przeładunków, którym podlegają produkty mogą powodować pewien stopień pogor- szenia wynikający z rozwoju biologicznego produktu lub jego naturalnej tendencji do psucia; takie pogorszenie powinno być wzięte pod uwagę w zastosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce; ponieważ produkty klasy „ekstra” muszą być szczególnie starannie wybrane i opakowane, dozwo- lona jest tolerancja tylko dla niewielkiej utraty świeżości oraz jędrności; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Normy handlowe mające zastosowanie do awokado obję- tego kodem CN 0804 stosuje się zgodnie z ustalonymi w załączniku. 2. Normy handlowe stosuje się na wszystkich etapach obrotu rynkowego zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96. Jednakże, na etapach, które następują po wysyłce dopuszczone są następujące tolerancje: a) nieznaczny ubytek świeżości i jędrności; b) w odniesieniu do produktów należących do innych klas niż klasa spowodowane rozwojem biologicznym i tendencją do szybkiego psucia się. „ekstra”, nieznaczne pogorszenie Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 ZAŁĄCZNIK NORMY HANDLOWE DLA AWOKADO I. DEFINICJA PRODUKTU Niniejszą normę stosuje się do awokado odmian (cultivars) uprawianych Persea americana Mill. dostarczanych konsu- mentom w stanie świeżym, z wyłączeniem owoców partenokarpicznych oraz awokado przeznaczonych do prze- twórstwa. II. PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI Celem normy jest określenie wymagań jakości dla awokado po ich przygotowaniu i zapakowaniu. A. Wymagania minimalne We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnych tole- rancji, awokado powinno być: — całe, — zdrowe, nie dopuszcza się produktów z objawami gnicia lub z takimi uszkodzeniami, które czynią je niezdat- nymi do spożycia, — czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych, — praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki, — wolne od uszkodzeń spowodowanych niską temperaturą, — posiadać szypułkę o długości nie większej niż 10 mm, która musi być czysto odcięta. Jednakże jej nieobec- ność nie jest postrzegana jako defekt, pod warunkiem, że miejsce przyczepu szypułki jest suche i całe, — wolne od nadmiernej zewnętrznej wilgotności, — wolne od obcego zapachu i/lub smaku. Awokado musi być zrywane ostrożnie. zapewni dalszy proces dojrzewania aż do jego zakończenia. Dojrzały owoc powinien być wolny od goryczy. Jego stopień rozwoju powinien osiągnąć fizjologiczny etap, który Rozwój i stan awokado muszą być takie, aby mogły: — wytrzymać transport i przeładunek, oraz — dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie. B. Klasyfikacja Awokado klasyfikuje się według trzech niżej określonych klas: i) Klasa „ekstra” Awokado tej klasy musi być najwyższej jakości. Ich kształt i zabarwienie muszą być charakterystyczne dla odmiany. Muszą być wolne od uszkodzeń, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchniowych skaz skórki pod warun- kiem, że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktu, ich jakość, utrzymanie jakości oraz prezen- tację w opakowaniu. Jeżeli obecna jest szypułka, musi być cała. ii) Klasa I Awokado tej klasy musi być dobrej jakości i wykazywać typowy kształt i zabarwienie dla danej odmiany. Dopuszcza się jednak następujące nieznaczne wady, pod warunkiem, że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktów, ich jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu: — nieznaczne wady kształtu i zabarwienia, — nieznaczne wady skórki (skorkowacenia, zagojone plamki) oraz oparzeliny słoneczne; maksymalna całko- wita powierzchnia nie powinna przekraczać 4 cm2. W żadnym wypadku wady nie mogą wpływać na miąższ owocu. W przypadku obecności szypułek, dopuszczalne są jej nieznaczne uszkodzenia. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 iii) Klasa II Do tej klasy zalicza się awokado, które nie odpowiada wymaganiom klas wyższych, ale spełnia wyżej wymie- nione wymagania minimalne. Następujące wady są dopuszczone, pod warunkiem, że awokado posiada jego podstawowe cechy charakte- rystyczne w odniesieniu do jakości, utrzymania jakości i prezentacji: — wady kształtu i zabarwienia, — wady skórki (skorkowacenia, zagojone plamki) i oparzeliny słoneczne: maksymalna całkowita powierzch- nia nie powinna przekraczać 6 cm2. W żadnym wypadku wady nie mogą wpływać na miąższ owocu. W przypadku obecności szypułki, mogą one być uszkodzone. III. PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI Wielkość określa się na podstawie wagi owocu; przyjęto następującą skalę wielkości: Skala wagi w gramach Kod skali 781–1220 576–780 461–575 366–460 306–365 266–305 236–365 211–235 191–210 171–190 156–170 146–155 136–145 125–135 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Minimalna waga awokado nie może być mniejsza niż 125 g. IV. PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI Dopuszcza się tolerancje w zakresie jakości i wielkości w każdej jednostce opakowania dla produktu niespełniają- cego wymagań dla wskazanej klasy. A. Tolerancje dotyczące jakości i) Klasa „ekstra” 5 % liczbowo lub wagowo owoców awokado niespełniających wymagań dla awokado, wymaganiami klasy I lub, wyjątkowo, mieszczących się w tolerancjach tej klasy. lecz zgodnych z ii) Klasa I 10 % liczbowo lub wagowo owoców awokado niespełniających wymagań tej klasy, lecz zgodnych z wymaga- niami klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w tolerancjach tej klasy. iii) Klasa II 10 % liczbowo lub wagowo owoców awokado niespełniających ani wymagań tej klasy ani wymagań mini- malnych, wyłączając owoce z objawami gnicia, z zaznaczonymi odgnieceniami innymi wadami, które czynią je niezdatnymi do spożycia. lub wszelkimi B. Tolerancje dotyczące wielkości Dla wszystkich klas: 10 % liczbowo lub wagowo owoców awokado mieszczących się w przedziale wielkości bezpośrednio niższym i/lub wyższym od wskazanego na opakowaniu. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 V. PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI A. Jednorodność Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i zawierać tylko awokado tego samego pochodzenia, tej samej odmiany, jakości i wielkości. Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna w stosunku do całej zawartości. B. Opakowanie Awokado musi być pakowane w taki sposób, aby należycie chronić produkt. Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek uszkodzeniom zewnętrznym lub wewnętrznym owoców. Użycie materiałów, w szczególności papieru i/lub pieczątek ze specyfikacjami handlowymi dozwolone jest pod warunkiem, że nadruk i etykieta zostaną wykonane nietoksycznym tuszem lub klejem. Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek obcych ciał. VI. PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA Każde opakowanie musi być zaopatrzone w następujące dane szczegółowe, umieszczone po tej samej stronie, ozna- kowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz: A. Identyfikacja Pakujący i/lub wysyłający: nazwa i adres lub urzędowo wydane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe. Jednakże, w przypadku stosowania oznaczenia kodowego, odniesienie „pakujący i/lub wysyłający” (bądź równoważny skrót) musi być wskazane w bliskim powiązaniu z oznaczeniem kodowym. B. Charakter produktu — „Awokado”, jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz, — nazwa odmiany. C. Pochodzenie produktu — Kraj pochodzenia i, fakultatywnie, region uprawy, lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca. D. Specyfikacje handlowe — Klasa, — wielkość wyrażona minimalną i maksymalną wagą, — numer kodu skali wielkości i liczba owoców, kiedy jest różna od numeru kodu lub, fakultatywnie, numer kodu skali wielkości oraz waga netto opakowania. E. Oznakowanie urzędowej kontroli (fakultatywnie)


title: 97/694/EF: Kommissionens beslutning af 7. maj 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i den vestlige del af delstaten Berlin, der er omfattet af mål nr. 2 i Forbundsrepublikken Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1680/97 του Johannes BLOKLAND προς την Επ τροπή. Μετατροπή της οδηγίας για τις συσκευασίες σε εθνική νομοθεσία

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
environmental protection
national implementing measure
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Regolamento (CE) n. 841/97 della Commissione del 7 maggio 1997 che determina i tassi di interesse compensatori applicabili ove sorga un'obbligazione doganale relativa ai prodotti compensatori o alle merci tal quali (regime di perfezionamento attivo e ammissione temporanea) nel secondo semestre 1997

eurovoc_concepts:
customs debt
customs procedure suspending duties
customs regulations
interest
inward processing
temporary admission


title: 97/705/EC: Commission Decision of 7 May 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of east London and the Lee Valley concerned by Objective 2 in the United Kingdom (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region
regions of the United Kingdom


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1614/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Ripercussioni economiche sul settore agricolo spagnolo dei negoziati concernenti il regime di importazione di prodotti agricoli egiziani

eurovoc_concepts:
Egypt
Spain
agricultural product
economic consequence
farming sector
import policy
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement


title: 97/700/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in der Bundesrepublik Deutschland unter das Ziel 2 fallenden Gebieten des Landes Saarland (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Saarland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: REGULAMENTO (CE) Nº 834/97 DA COMISSÃO de 7 de Maio de 1997 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk


title: 97/703/CE: Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Emilia-Romagna incluida en el objetivo nº 2 en Italia (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Emilia-Romagna
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/97 tas-7 ta’ Mejju 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u l-prodotti mill-florikultura

eurovoc_concepts:
EU programme
floriculture
living plant
sales promotion
theory of marketing

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 31997R0832 8. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 119/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 832/97 tas-7 ta’ Mejju 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u l-prodotti mill-florikultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 tat-22 ta’ Novembru 1996 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall- pjanti ħajjin u l-prodotti mill-florikultura (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, l-miżuri pprovduti Billi opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin, f’dan ir-Regolament huma skond l- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Billi r-Regolament (KE) Nru 2275/96 jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri sabiex jiżdied il-konsum tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura Komunitarji ġewwa l-Komunità u barra minnha; Il-miżuri għalbiex jiżdied il-konsum tal-pjanti ħajjin u tal- 1. prodotti mill-florikultura ġewwa l-Komunità u barra minnha riferiti (KE) Nru 2275/96 għandhom jiġu ppreżentati fl-għamla ta’ programmi. fl-Artikolu 1 tar-Regolament Billi għandhom jiġu ddefiniti l-miżuri prinċipali eliġibbli għall- kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja; jridu jiffurmaw parti minn strateġija Billi dawm il-miżuri l-garanziji rigward il-kisba fuq skond koerenti u tipprovdi medju tal-miri ppjanati u għas-sodisfazzjon ta’ l-interessi jridu jimpenjaw lill-operaturi prinċipali fis- Komunitarji; billi settur, jiġu ppreżentati fl-istess għamla u jkun fihom it-tagħrif meħtieġ għall-istima tagħhom; Billi trid tiġi stabbilita l-proċedura li trid tiġi segwita u l-kriterji jridu jiġu applikati sabiex kull sena jistabbilixxu l-Istati li fihom iridu jiġu implimentati l-miżuri promoz- Membri zjonali u sabiex jiġi allokat l-ammont ġenerali fosthom; illi Billi jridu jiġu stabbiliti l-proċeduri sabiex jiġu ssottomessi mill- l-applikazzjonijiet għall-assis- organizzazzjonijiet professjonali tenza u għall-istima u l-għażla tal-miżuri mill-korpi awtorizzati mill-Istati Membri; billi l-proċeduri għandhom jippermettu lill- tagħha lill-Istati Kummissjoni Membri; l-osservazzjonijiet tibgħat li Billi għandhom jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet varji li jinteressaw it-twettiq ta’ l-impenji li saru fil-kuntratti konklużi bejn il-partijiet interessati u l-awtorità kompetenti nazzjonali fuq il-bażi tal-kuntratti standard forniti mill-Kummissjoni; “Programm” għandu jfisser sett koerenti li 2. skop suffiċjenti għalbiex jikkontribwixxu sabiex huma ta’ jiżdiedu d-disponiment mill-produzzjoni u l-konsum, u, meta approprjat, għal dan l-iskop, jgħinu l-produzzjoni fil-mira u jaddattawha għall-ħtiġiet tas-suq. ta’ miżuri Il-programmi għandhom jiġu implimentati fuq perjodu 3. taż-żmien ta’ sena jew aktar mill-firma tal-kuntratti annwali riferiti fl-Artikolu 7(2). Madankollu, it-tul taż-żmien tal-programmi ma għandux jaqbeż it-tliet snin mill-firma tal-kuntratt midħul għalih matul l-ewwel sena ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 1. Il-programmi jistgħu jkopru l-miżuri li gejjin: (a) l-organizzazzjoni ta’ kampanji ġeneriċi promozzjonali fuq ir-radjo u t-televiżjoni, fl-istampa u permezz tal-kartelluni; (b) l-organizzazzjoni ta’ tagħrif fuq il-post tal-bejgħ; (ċ) l-organizzazzjoni ta’ parteċipazzjoni fihom; fieri u avvenimenti oħra u l- (d) il-produzzjoni ta’ pubblikazzjonijiet u materjal awdjoviżiv; l-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw l-implimentazzjoni Billi tal-miżuri u l-Kummissjoni għandha tinżamm mgħarrfa bir- riżultati tal-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament; (e) l-organizzazzjoni ta’ kampanji ta’ relazzjonijiet pubbliċi jiffurmaw l-opinjonijiet u għall-pubbliku għal dawk li ġenerali; (1) ĠU L 308, tad-29. 11. 1996, p. 7. (f) it-tħejjija ta’ għajnuniet tat-tagħlim. 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Il-programmi 2. addizzjonali li ġejjin: jistgħu jiġu akkumpanjati mill-miżuri (a) studji dwar is-suq u stħarriġ dwar il-konsumatur; (b) it-tqassim lill-operaturi tar-riżultati tar-riċerka dwar il- marketing; (ċ) l-iżvilupp ta’ l-imballaġġ u preżentazzjonijiet ġodda. Il-miżuri jirċievu assistenza Komunitarja oħra jew li 3. jirċievu assistenza nazzjonali jew reġjonali oħra ma għandhomx ikunu eliġibbli. li Madankollu, għas-snin 1997, 1998 u 1999, il-miżuri li jirċievu l-assistenza nazzjonali jew reġjonali li ma jaqbżux l-20 % ta’ l- estimi finanzjarji totali jistgħu jkunu eliġibbli. Artikolu 3 Dan li ġej għandu jiġi stabbilit kull sena skond il- 1. proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 (1): (a) l-Istati Membri li fihom iridu jiġu implimentati l-kampanji l- jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ li promozzjonali minn gruppi Artikolu 4; (b) l-ammont maħsub sabiex jiffinanzja dawn il-kampanji f’kull wieħed minn dawn l-Istati Membri, l-ammont ġenerali li jiġi allokat b’rigward xieraq għall-valur tal-produzzjoni fl-Istati Membri interessati. li jagħżel jalloka dan l-ammont għal proġett 2. Fil-każ illi l-ammont kollu jew parti minnu allokat lil Stat Membru għal sena mogħtija ma jintużax, dan l-Istat Membru ieħor jista’ magħżul li jkun għadu pendenti bħala riżultat ta’ nuqqas ta’ fondi sabiex jitħallas minn qabel l-ammont interessat. F’dan il- każ, l-ammont disponibbli għandu jerġa’ jiġi mqassam pro rata mill-Kummissjoni fost l-Istati Membri interessati. Għas-sena 1997, 3. tarja disponibbli għandha tiġi mqassma kif ġej: il-kontribuzzjoni finanzjarja Komuni- Il-Pajjiż Il-Kwota (1000 ECU) Il-Kwota (%) Il-Greċja Il-Finlandja Il-Portugall L-Irlanda Il-Lussemburgu 183,216 130,629 100,000 100,000 100,000 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 EUR 15 14 600,000 100,00 Artikolu 4 Il-programmi fl-Artikolu 1 rappreżentattivi għandhom jiġu 1. riferiti għall-operaturi ppreżentati minn gruppi f’fergħa jew aktar ta’ attività fis-setturi tal-pjanti ħajjin u tal- prodotti mill-florikultura, bħalma huma l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-unjonijiet jew il-kummerċjanti tagħhom, l- organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom. Grupp li jissottometti applikazzjoni li għalihom tiġi konċessa l-assistenza finanzjarja. għall-assistenza 2. għandu jkollu r-responsabbiltà waħedha sabiex jimplimenta l- miżuri Il- grupp irid ikollu l-kapaċità legali meħtieġa għalbiex jimpli- menta l-miżuri u għandu jkollu l-uffiċċju principali tiegħu fil- Komunità. Artikolu 5 L-applikazzjonijiet għall-assistenza għandhom jiġu ssotto- 1. messi lill-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih ikun lokat l- uffiċċju prinċipali tal-grupp sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sena. Il-Pajjiż L-Olanda Il-Ġermanja L-Italja Franza Ir-Renju Unit Spanja Id-Danimarka Il-Belġju L-Awstrija L-Isvezja (1) ĠU L 55, tat-2. 3. 1968, p. 1. Il-Kwota (1000 ECU) 4 322,321 2 566,028 2 543,761 1 492,665 908,608 674,619 550,089 490,844 243,411 193,308 Il-Kwota (%) Madankollu, għas-sena 1997 it-temma taż-żmien sabiex jiġu ssottomessi l-applikazzjonijiet għandha tkun it-30 ta’ Mejju. 29,60 17,58 17,42 10,22 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 1,33 L-applikazzjonijiet għandu jkun fihom it-tagħrif kollu elenkat fl-Anness u akkumpanjati bi: (a) id-dettalji tas-sitwazzjoni rigward il-marketing u l-konsum tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura fir-regjuni interessati; (b) ir-riżultati antiċipati tal-miżuri proposti u l-kapaċità li jiksbu l-miri ġenerali u speċifiċi stabbiliti fil-programm. Il-korp kompetenti għandu jivverifika l-eżattezza tat- 2. fl-applikazzjoni u l-konformità tiegħu mar- tagħrif mogħti Regolament (KE) Nru 2275/96 u ma’ dan ir-Regolament. Qabel it-30 ta’ April ta’ kull sena, u għas-sena 1997 qabel il-21 ta’ Ġunju, l-Istati Membri interessati għandhom ifasslu fuq il-bażi tal-kriterji lista proviżorja tal-miżuri magħżula sabiex jirċievu l-assistenza finanzjarja Komunitarja fil-limitu ta’ skond l-Artikolu 3. L- stabbiliti assistenza finanzjarja għandha tammonta għal-60 % ta’ l-ispiża attwali tal-miżuri magħżula. fl-Artikolu 6, l-ammonti riferiti 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 L-Istati Membri għandhom jibagħtu minnufih lill- 3. l-lista proviżorja tal-miżuri magħżula flimkien Kummissjoni ma’ kopja ta’ l-applikazzjoni rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti lill-Istati Membri kull osservazzjoni li jista’ jkollha dwar il-miżuri fil-kwistjoni bil-ħsieb li tiggarantixxi l-legalità u l-koordinazzjoni tagħhom fil-livell Komunitarju. Mill-31 jum wara d-data speċifikata fil-paragrafu 2, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jfassal tal-miżuri magħżula u lista finali jibgħatha lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Il-korp kompetenti kontrattanti għandu jibgħat minnufih 4. kopja tal-kuntratt lill-Kummissjoni. Artikolu 8 1. Wara li jissottometti quddiem. l-kuntratt il-kuntrattur jista’ lill-korp kompetenti applikazzjoni għal ħlas bil- ikun ġie ffirmat, Artikolu 6 Dan l-avvanz jista’ tarju. jkopri sa 30 % tal-finanzjament Komuni- Il-lista ta’ miżuri magħżula għandha titfassal, b’mod partikolari, fuq il-bażi tal-koerenza ta’ l-istrateġiji ppreżentati, il-merti tal- l-implimentazzjoni miżuri proposti, tagħhom, u l-kapaċità tal-gruppi għalbiex jimplimentaw il- miżuri u l-garanziji ppreżentati rigward l-effiċjenza u n-natura rappreżentattiva tal-gruppi. l-impatt mistenni ta’ L-Istati Membri għandhom jagħtu preferenza lill-mizuri li jridu jiġu implimentati fit-territorji ta’ aktar minn Stat Membru. Artikolu 7 Il-korpi kompetenti għandhom jgħarrfu lill-applikanti 1. mill-aktar fis possibbli bid-deċiżjoni meħuda dwar l-applikaz- zjoni tagħhom għall-assistenza. Fi żmien xahar wara t-tfassil tal-lista tal-miżuri magħżula 2. skond l-Artikolu 5(3), il-korpi kompetenti għandhom jikkonk- ludu kuntratti annwali ma’ l-applikanti interessati. Il-korpi kompetenti għandhom jużaw il-kuntratti standard forniti mill-Kummissjoni. Dawn il-kuntratti għandu jkun fihom il-kondizzjonijiet ġenerali li jkun jaf u li jaċċetta. l-kuntrattur huwa kkunsidrat li Il-kuntratti ma għandux ikollhom effett sakemm il- 3. kuntratturi ma jkunux iddepożitaw favur il-korp kompetenti garanzija ekwivalenti għal 15 % tal-finanzjament Komunitarju sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta tal-kuntratt. Jekk il-prova tad-depożitu tal-garanzija ma tasalx għand il-korp kompetenti fi żmien ġimgħatejn mill-konklużjoni tal-kuntratt, il-kuntratt ma għandux ikollu effett legali iktar. Il-garanzija għandha tiġi ddepożitata skond il-kondizzjonijiet (KEE) tar-Regolament stabbiliti Nru 2220/85 (1). tal-Kummissjoni fit-Titolu III Il-ħtieġa ewliena fit-tifsira ta’ l-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regola- ment għandha tkun l-implimentazzjoni, fil-limiti stabbiliti taż- żmien, tal-miżuri riferiti fil-kuntratt. Il-garanzija għandha tiġi rrilaxjata fil-limitu taż-żmien u bil- fl-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament kondizzjonijiet stabbiliti għall-ħlas tal-bilanċ. (1) ĠU L 205, tat-3. 8. 1985, p. 5. Il-korp kompetenti għandu jħallas l-avvanz mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru tas-sena interessata. Il-ħlas ta’ l-avvanz għandu jkun bla ħsara għad-depożitu favur il-korp kompetenti ta’ garanzija ekwivalenti għal 110 % ta’ dan tar- l-avvanz skond il-kondizzjonijiet stabbiliti Regolament (KEE) Nru 2220/85. fit-Titolu III L-applikazzjonijiet għall-ħlas għandhom jiġu ssottomessi 2. kull kwart tas-sena u akkumpanjati bid-dokumenti ta’ appoġġ u rapport interim dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt. il-ħlasijiet u l-avvanz riferiti Madankollu, jistgħux jaqbżu, meta aggregati, finanzjarja totali Komunitarja. fil-paragrafu 1 ma il-75 % tal-kontribuzzjoni L-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ għandhom jiġu 3. ssottomessi qabel it-tmiem tar-raba’ xahar mit-tkomplija tal- miżuri koperti bil-kuntratt. Għandhom ikunu akkumpanjati bi: (a) id-dokumenti approprjati ta’ appoġġ; (b) sommarju tax-xogħol imwettaq; (ċ) rapport dwar il-valutazzjoni interna tar-rizultati miksuba, kif jistgħu jiġu aċċertati fid-data tar-rapport u dwar l-użu li jista’ jsir minnhom. Għajr f’każijiet ta’ forza maġġuri, meta applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ mad-dokumentazzjoni rilevanti tiġi ssottomessa tard, il-bilanċ għandu jiġi mnaqqas bi 3 % għal kull xahar li fih ikun ingħata tard. Il-ħlas tal-bilanċ għandu jkun bla ħsara li jiġu ċċekkjati d- 4. dokumenti riferiti fil-paragrafu 3. Il-bilanċ għandu jiġi mnaqqas fil-proporzjon tan-nuqqas tat- twettiq tal-ħtieġa ewliena riferita fl-Artikolu 7(3). Il-garanzija riferita fil-paragrafu 1 għandha tiġi rrilaxxjata 5. sakemm l-intitolament definittiv għall-ammont avvanzat ikun ġie stabbilit meta jitħallas il-bilanċ. Il-korp kompetenti għandu jagħmel il-ħlasijiet riferiti fil- 6. paragrafi 1 u 5 fi żmien tliet xhur minn meta jkun irċieva l- jirritardja l-ħlas riferit applikazzjoni. Madankollu, fil- jista’ paragrafi 2 u 4 meta jkunu meħtieġa kontrolli addizzjonali. 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Il-korp kompetenti għandu jibgħat ir-rapporti tal-valutaz- fis riferiti fil-paragrafu 3 lill-Kummissjoni mill-aktar 7. zjoni possibbli. L-ammont ġenerali għal kull wieħed mill-Istati Membri 8. stabbilit ta’ kull sena skond l-Artikolu 3 għandu jiġi kkonvertit fi flus korrenti nazzjonali bir-rata tal-biedja tal-konverżjoni li tkun tapplika fl-1 ta’ April tas-sena interessata. Madankollu, għas-sena 1997 id-data rilevanti għandha tkun l-1 ta’ Mejju. Artikolu 9 Il-korpi kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa 1. għalbiex jivverifikaw, b’mod partikolari permezz ta’ kontrolli tekniċi, amministrattivi u tal-kontabbiltà fuq il-kuntrattur, fuq kull sieħeb u subkuntrattur: (a) l-eżattezza tat-tagħrif u d-dokumenti ta’ appoġġ forniti; (b) it-twettiq ta’ l-obbligi kollha stabbiliti fil-kuntratt. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bir-riżultati tal- kontrolli. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, meta l-kuntrattur jimpli- 2. menta l-miżuri fi Stat Membru ieħor minn dak li fih il-korp kompetenti kontrattanti jkun stabbilit, il-korp kompetenti ta’ l- Istat Membru interessat għandu joffrilu l-assistenza kollha meħtieġa. Il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat għandu 3. l-iktar mezz approprjat għalbiex jitwettqu l- jistabbilixxi kontrolli fuq il-miżuri implimentati fil-pajjiżi terzi u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan. Il-Kummissjoni tista’ f’kull ħin tieħu sehem fil-verifiki u l- 4. kontrolli riferiti fil-paragrafi 1, 2 u 3. Tista’ wkoll dawn meħtieġa. twettaq kontrolli addizzjonali jekk tikkunsidra Artikolu 10 l-aħħar sena tal-programm, għandha titwettaq valutaz- Matul zjoni esterna tal-miżuri ppjanati u approvati minn korp indipendenti magħżul mill-Istat Membru bl-approvazzjoni tal- Kummissjoni. Il-valutazzjoni esterna għandu jkun fiha valutazzjoni tar- rizultati miksuba fejn għandhom x’jaqsmu l-miri stabbiliti għall-mizuri ppjanati u approvati u analiżi ta’ l-effettività taħt l-ispejjeż ta’ kull miżura u għall- il-profil programm kollu fuq il-bazi ta’ l-indikazzjonijiet tat-twettiq tax- xogħol (il-produzzjoni u d-dħul). Il-valutazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni minnufih. għall-valutazzjoni, għandu jħallas Il-korp kompetenti li għandha tiġi ffinanzjata fuq l-istess kondizzjonijiet bħall-miżuri promozzjonali. tal-ġestjoni u ta’ Artikolu 11 lura l-ammonti flimkien ma’ Fejn isiru ħlasijiet mhux dovuti, il-benefiċjarju għandu 1. l-imgħax jħallas interessati ikkalkolat fuq il-bażi taż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u l-ħlas lura mill-benefiċjarju. Ir-rata ta’ l-imgħax li trid tiġi użata għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għall-ħidmiet tiegħu fl-ecus li tkun tapplika fid-data tal-ħlas mhux dovut, ippubblikata fis- serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, miżjuda bi tliet punti perċentwali. L-ammonti rkuprati u l-imgħax rilevanti għandhom 2. jitħallsu lill-aġenziji u lid-dipartimenti tal-ħlas u dawn inaqqsu minnhom in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji fil-proporzjon tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Mejju 1997. Għal-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 ANNESS L-APPLIKAZZJONI GĦALL-ASSISTENZA I. TAGĦRIF ĠENERALI 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 II ID-DESKRIZZJONI TAL-PROGRAMM Il-programmi jrid ikun fihom mill-inqas dan li ġej: 1. Sommarju tal-programm li jirrigwarda l-aspetti riferiti fil-punti 3 sa 6 (mhux iktar minn żewġ paġni). 2. Ir-Raġunijiet u l-miri. Il-miżuri proposti. 3. 4. L-Istrateġija: il-miri li jridu jintlaħqu, il-metodi, il-fażijiet ta’ l-implimentazzjoni u l-iskeda taż-żmien. 5. L-implimentazzjoni tal-miżuri: id-dettalji ta’ l-aspetti tekniċi, xjentifiċi, ekonomiċi, finanzjarji, tal-medja u loġistiċi. 6. 7. 8. Ir-riżultati antiċipati u l-vantaġġi għas-suq tas-settur u tal-Komunità. Il-kriterji sabiex jistmaw il-progress u r-riżultati mat-tkomplija tal-programm. Il-prospetti rigward l-użu u t-tixrid tar-riżultati. III. L-ESTIMI FINANZJARJI L-estimi finanzjarji netti għall-miżuri, qabel it-taxxa, espressi f’ecus, imqassma wieħed wieħed u rraġjonati (1), fejn juru kif l-ammont irid jiġi allokat skond il-kategorija u skond is-sena. (1) Fuq il-bażi ta’ l-estimi finanzjarji, il-piżijiet, eċċ. u, fil-każ ta’ subkuntrattazzjoni, l-offerti


title: 97/697/CE: Decisione della Commissione del 7 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione del Niedersachsen ammissibile all'obiettivo n. 2 nella Repubblica federale di Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Saxony
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1681/97 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Transparência em relação à opinião pública

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
decision (EU)
decision-making
public opinion
transparency in decision-making


title: 97/698/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες του Land Nordrhein-Westfalen, οι οποίες υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/701/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Land Schleswig-Holstein concernée par l'objectif n° 2 en République fédérale d'Allemagne (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Schleswig-Holstein
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Verordnung (EG) Nr. 831/97 der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Festsetzung der Vermarktungsnormen für Avocados


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1612/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Olivenöl in den Kooperationsabkommen mit Tunesien und Marokko

eurovoc_concepts:
EU production
Morocco
Tunisia
cooperation agreement (EU)
import
olive oil
originating product
tariff quota
tariff reduction

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/59 (98/C 45/70) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1611/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: Einfuhren von Oliveno¤l aus Drittla¤ndern Kann die Kommission mitteilen, wie hoch das Importvolumen von Oliveno¤l aus Drittla¤ndern ist, und dabei einzelne Angaben u¤ber die Mengen je nach Herkunft und Durchschnittspreis bei der Einfuhr an den Grenzen der Europa¤ischen Union machen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. Juni 1997) Die in den vergangenen fu¤nf Jahren aus den Hauptausfuhrla¤ndern eingefu¤hrten Mengen an Oliveno¤l und Olivenresto¤l sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. Der Kommission liegen keine Angaben vor, anhand deren der Durchschnittspreis bei der Einfuhr berechnet werden ko¤nnte. Aus Gru¤nden der kommerziellen Logik du¤rfte der Preis, gegebenenfalls nach Abzug des geltenden Zolls, in der Regel jedoch unter dem Gemeinschaftspreis liegen. Ausfuhrland 1992 1993 Tonnen 1994 › 1 24 282 › › 3 168 050 2 185 829 1995 1996 250 1 13 4 985 › › 1 733 114 378 41 376 1 393 1 203 485 1 070 13 662 408 2 515 3 580 36 403 16 230 310 › 5 27 1 375 523 › › 89 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94 435 122 420 Albanien A¤ gypten Libanon Marokko Senegal Slowenien Syrien Tunesien Tu¤rkei Sonstige Insgesamt 92 300 95 716 171 374 164 128 75 865 Quelle: Eurostat (Comext). Einschlie(cid:223)lich der Einfuhren mit Lizenz und des aktiven Veredelungsverkehrs. (98/C 45/71) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1612/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: Oliveno¤l in den Kooperationsabkommen mit Tunesien und Marokko Kann die Kommission u¤ber die Verpflichtungen zur Annahme von Oliveno¤leinfuhren informieren, die in den Kooperationsabkommen mit Tunesien und Marokko vorgesehen sind? Welche wirtschaftlichen Auswirkungen kann dies fu¤r den oliveno¤lerzeugenden Sektor der Europa¤ischen Union haben? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Juli 1997) Auf Grundlage des am 25. April 1976 in Tunis unterzeichneten Kooperationsabkommens und der nachfolgenden Protokolle wird Oliveno¤l aus Tunesien im Rahmen eines Zollkontingents von 46 000 Tonnen zu einem erma¤(cid:223)igten Zollsatz (7,80 Ecu pro 100 Kilogramm) eingefu¤hrt. Dieses Zugesta¤ndnis wurde in dem am 17. Juli 1995 in Bru¤ssel unterzeichneten Assoziationsabkommen erneuert, das zur Zeit ratifiziert wird. Daru¤ber hinaus sind in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auch erma¤(cid:223)igte Zolltarife fu¤r Einfuhren von Oliveno¤l aus Marokko und Tunesien au(cid:223)erhalb dieses Kontingents vorgesehen


title: Uredba Komisije (ES) št. 831/97 z dne 7. maja 1997 o določitvi standardov trženja za avokado

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 67 31997R0831 8. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 119/13 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 831/97 z dne 7. maja 1997 o določitvi standardov trženja za avokado KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 2(2) Uredbe, ker so v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96 navedeni proizvodi, za katere je treba sprejeti standarde; glede na to, da med proiz- vodi, navedenimi v tej prilogi, še niso bili določeni standardi Skupnosti za avokado; ker je treba torej določiti standarde trženja za ta proizvod; glede na to, da bi bilo treba zaradi razvidnosti na svetovnem trgu upoštevati standarde, ki jih za ta proizvod priporoča Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo; ker bi morali z uporabo standardov odstraniti proizvode slabe kakovosti s trga, tako usmerjati proizvodnjo, da bi izpolnila zahteve potrošnikov in olajšati trgovino na podlagi poštene konkurence, s čimer bi pomagali doseči večjo donosnost proiz- vodnje; ker se standardi uporabljajo v vseh fazah trženja; glede na to, da lahko transport na velike razdalje, shranjevanje za dlje od določenega časa ali razne operacije, ki so jim proizvodi izpo- zaradi bioloških stavljeni, povzročijo določeno kvarjenje procesov v proizvodih in naravne težnje po propadanju; ker je treba torej upoštevati take spremembe pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju; glede na to, da je treba pri proiz- vodih v razredu „ekstra“, ki morajo biti posebej previdno razvr- ščeni in pakirani, upoštevati le izgubo svežosti in čvrstosti; ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo, SPREJELA TO UREDBO: Člen 1 Standardi trženja za avokado, ki spadajo pod oznako KN 1. 0804 40, so navedeni v Prilogi k tej Uredbi. Ti standardi se uporabljajo pri vseh fazah trženja pod 2. pogoji, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 2200/96. Vendar pa so v fazah po odpošiljanju dovoljena naslednja odstopanja: (a) rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti; (b) proizvodi iz drugih razredov kot razreda „ekstra“ se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravne težnje k propadu. Ta uredba začne veljati 1. junija 1997. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. maja 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. 68 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 PRILOGA STANDARDI ZA AVOKADO I. OPREDELITEV PROIZVODA Ta standard se uporablja za vse sorte avokada, vzgojenega iz Persea americana Mill. , ki se potrošniku dobavijo sveži, pri čemer so izključeni partenokarpni plodovi in avokado za industrijsko predelavo. II. DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA KAKOVOST Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za avokado po pripravi in pakiranju. A. Minimalne zahteve V vseh razredih mora avokado, ne glede na posebne določbe za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve. Biti mora: — cel, — zdrav (proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni), — čist, praktično brez tujih vidnih primesi, — praktično brez okvar zaradi škodljivcev, — brez okvar zaradi nizkih temperatur, — s pecljem, ki ni daljši od 10 mm in ki mora biti lepo in ravno odrezan. Vendar odsotnost peclja ne velja za pomanjkljivost, če je mesto, kjer je bil pecelj pritrjen na plod, suho in nepoškodovano, — brez odvečne zunanje vlage, — brez tujega vonja in/ali okusa. Avokado mora biti skrbno obran. Razvitost mora dosegati tako fiziološko stopnjo, da je zagotovljeno nadalje- vanje procesa zorenja do zaključka. Zrel plod ne sme biti grenak. Razvitost in stanje avokada morata biti taki, da plodovi: — prenesejo transport in rokovanje, in — da pridejo v zadovoljivem stanju v namembni kraj. B. Razvrstitev Avokado razvrščamo v naslednje tri razrede: (i) razred „ekstra“ Avokado tega razreda mora biti najboljše kakovosti. Imeti mora tipične lastnosti sorte po obliki in obarva- nosti. Biti mora brez pomanjkljivosti, razen zelo rahlih površinskih pomanjkljivosti na kožici, če to ne vpliva na splošni videz pridelka, kakovost, na sposobnost za shranjevanje in na predstavitev v enoti pakiranja. Če so peclji prisotni, morajo biti celi in nepoškodovani. (ii) razred I Avokado tega razreda mora biti dobre kakovosti. Avokado mora imeti obarvanost in obliko, ki je tipično za sorto. Dovoljene pa so naslednje rahle pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni videz pridelka, kakovost, na sposobnost za shranjevanje in na predstavitev v enoti pakiranja: — rahle pomanjkljivosti v obliki in obarvanosti, — rahle pomanjkljivosti v kožici (oplutenelost, zarasle lenticele) in sončni ožigi; maksimalna skupna priza- deta površina ne sme presegati 4 cm2. Pomanjkljivosti v nobenem primeru ne smejo prizadeti mesa plodu. Če je pecelj prisoten, mora biti cel in nepoškodovan. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 69 (iii) razred II: V tem razredu je avokado, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve. Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če plodovi kljub temu ohranijo osnovne značilnosti v zvezi s kako- vostjo, sposobnostjo za shranjevanje in za predstavitev: — pomanjkljivosti v obliki in obarvanosti, — pomanjkljivosti v kožici (oplutenelost, zarasle lenticele) in sončni ožigi; največja skupna prizadeta površina ne sme presegati 6 cm2. Pomanjkljivosti v nobenem primeru ne smejo prizadeti mesa plodu. Če je pecelj prisoten, sme biti poškodovan. III. DOLOČBE O VELIKOSTI Velikost se ugotavlja s težo plodu, velikostna lestvica pa je: utežna lestvica v gramih oznaka velikosti 781 do 1 220 576 do 780 461 do 575 366 do 460 306 do 365 266 do 305 236 do 265 211 do 235 191 do 210 171 do 190 156 do 170 146 do 155 136 do 145 125 do 135 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Najmanjša teža avokada ne sme biti manjša od 125 g. IV. DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA ODSTOPANJA Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena naslednja odsto- panja za kakovost in velikost: A. Odstopanja od kakovosti (i) razred „ekstra“ 5 % plodov po številu ali teži, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred, vendar izpolnjuje zahteve za razred I, ali izjemoma, ki je znotraj odstopanj tega razreda. (ii) razred I 10 % plodov po številu ali teži, ki ne izpolnjuje zahtev za razred I, vendar izpolnjuje zahteve za razred II, ali izjemoma, ki je znotraj odstopanj tega razreda. (iii) razred II 10 % plodov po številu ali teži, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, vendar plodovi ne smejo biti gnili, močno mehansko poškodovani ali kako drugače neprimerni za uživanje. B. Odstopanja od velikosti Za vse razrede: 10 % plodov po številu ali teži, ki samo malenkostno odstopajo navzgor ali navzdol od velikost- nega obsega, navedenega na označbi. 70 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 V. DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV A. Izenačenost Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le avokado istega porekla, sorte, kakovosti in velikosti. Celotna vsebina vsake enote pakiranja mora biti taka, kot so vidni deli vsebine pakiranja. B. Pakiranje Avokado mora biti pakiran tako, da je ustrezno zavarovan. Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj. Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila. Pakiranje mora biti brez tujih primesi. VI. DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE Vsaka enota pakiranja mora imeti na zunanji strani pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki morajo biti na isti strani pakiranja in so vidne od zunaj: A. Identifikacija Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja. Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake naveden izraz „tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja“ (ali ustrezna okrajšava). B. Vrsta proizvoda — „Avokado“, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj, — ime sorte. C. Poreklo proizvoda — Država porekla in po izbiri, področje rasti, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja. D. Komercialne značilnosti — razred, — velikost, izražena kot najmanjša in največja teža, — oznaka utežne lestvice in število plodov, če se razlikuje od oznake, ali, po izbiri, oznaka utežne lestvice in neto teža enote pakiranja. E. Uradni kontrolni znak (neobvezno)


title: 97/703/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Italien unter das Ziel 2 fallenden Region Emilia-Romagna (Nur der italienische Text ist verbindlich)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1675/97 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Ανθρωπιστική βοήθεια για τη Βόρεια Κορέα

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
South Korea
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
public health


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 829/97 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 1614/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Economic impact on Spanish agriculture of the negotiations on imports of agricultural products from Egypt


title: 97/701/EC: Commission Decision of 7 May 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the Land Schleswig- Holstein concerned by Objective 2 in the Federal Republic of Germany (Only the German text is authentic)


title: 97/698/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Nordrhein-Westfalen som omfattas av mål 2 i Förbundsrepubliken Tyskland (Endast den tyska texten är giltig)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 837/97 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1611/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Einfuhren von Olivenöl aus Drittländern

eurovoc_concepts:
import
import price
olive oil
originating product
statistics
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1620/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Programa operativo griego "salud y asistencia social"

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
disabled person
operational programme
public health
social integration
social security
socially disadvantaged class
use of aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1679/97 dell'on. Marianne ERIKSSON alla Commissione. Risorse dei Fondi strutturali per la produzione di circuiti stampati in Scozia (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
transfer of businesses


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1680/97 del Johannes BLOKLAND a la Comisión. Trasposición de la Directiva relativa a los envases y residuos de envases

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
environmental protection
national implementing measure
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling


title: QUESTION ECRITE no 1676/97 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Programme Natura 2000: droit de modification par les États membres du programme déjà adopté

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/97 της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2275/96 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στους τομείς των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1678/97 van Helena TORRES MARQUES aan de Commissie. Belastingsverplichtingen en betalingen inzake het NOW- initiatief

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU financing
EU initiative
European Regional Development Fund
European Social Fund
competence of the Member States
operational programme
project of common interest


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1600/97 af Wayne DAVID til Kommissionen. Forslag om oprettelse af et familieministerium i Nicaragua

eurovoc_concepts:
Nicaragua
children's rights
education grant
family law
family policy
single parent
women's rights
young person


title: 97/706/CE: Decisione della Commissione del 7 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione North East England ammissibile all'obiettivo n. 2 nel Regno Unito (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North East (England)
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 834/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1997 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk


title: 97/693/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Saksan liittotasavallassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Bayernin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: QUESTION ECRITE no 1609/97 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Indication obligatoire de la dénomination précise des huiles et matières grasses végétales dans la composition des denrées alimentaires élaborées

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
processed food product
product designation
public health
vegetable oil


title: Komisijas Regula (EK) NR. 831/97 (1997. gada 7. maijs), ar ko nosaka tirdzniecības standartus, kuri piemērojami avokado

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 31997R0831 8. 5. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 119/13 KOMISIJAS REGULA (EK) NR. 831/97 (1997. gada 7. maijs), ar ko nosaka tirdzniecības standartus, kuri piemērojami avokado EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1) un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu, tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā ir uzskaitīti produkti, attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti; tā kā no šajā pielikumā uzskaitītajiem produktiem Kopienas standarti cita starpā vēl nav noteikti avokado; tā kā tādēļ jānosaka tirdznie- cības standarti šiem produktiem; tā kā tālab, lai nodrošinātu pārredzamību pasaules tirgū, būtu jāņem vērā standarti, ko šiem produktiem ieteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija; tā kā šo standartu piemērošanai būtu jānovērš neapmierinošas kvalitātes produktu laišana tirgū, jānodrošina produkcijas atbil- stība patērētāju prasībām un jāveicina tirdzniecība godīgas konkurences apstākļos, tādējādi palīdzot paaugstināt ražošanas rentabilitāti; tā kā šie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos; tā kā pārvadājumi lielos attālumos, uzglabāšana ilgāk par noteiktu termiņu un produktu pārkraušana var izraisīt to bojāšanos šī produkta bioloģiskās attīstības vai tā ātras bojāšanās tendences dēļ; tā kā šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot stan- dartus tiem tirdzniecības posmiem, kas seko nosūtīšanai; tā kā augstākā labuma (ekstra klases) produkti ir jāatlasa un jāiepako rūpīgi, būtu pieļaujama tikai svaiguma un turgora sevišķi pakāpes samazināšanās; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Tirdzniecības standarti, kas piemērojami avokado, uz kuriem attiecas KN kods 0804 40, ir tādi, kādi noteikti pieli- kumā. Šos 2. tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2200/96. standartus piemēro visos Posmos, kas seko nosūtīšanai, pielaides: tomēr ir pieļaujamas šādas a) neliels svaiguma un turgora pakāpes samazinājums; b) attiecībā uz augstākā labuma (ekstra klases) produktiem neliela bojāšanās to bioloģiskās attīstības un ātras bojāšanās tendences dēļ. Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. jūnijā. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 7. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. lpp. 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. PIELIKUMS STANDARTI AVOKADO AUGĻIEM I. PRODUKTA DEFINĪCIJA Šo standartu piemēro no Persea americana Mill. audzētu šķirņu avokado, kas patērētājiem jānogādā svaigi, bet neat- tiecas uz bezsēklu augļiem un rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem avokado. II. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības avokado pēc to sagatavošanas un iepakošanas. A. Obligātās prasības Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru avokado jābūt: — veseliem, — nebojātiem; produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto, — tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, — praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi, — bez bojājumiem, ko izraisījusi zema temperatūra, — ar ne vairāk kā 10 mm garu kātiņu, kam jābūt tīri nogrieztam; ja kātiņa nav, to tomēr neuzskata par defektu ar noteikumu, ka kātiņa stiprinājuma vieta ir sausa un nebojāta, — bez pārmērīga ārējā mitruma, — bez svešas smaržas un/vai garšas. Avokado jābūt uzmanīgi novāktiem. To attīstībai jābūt tādā fizioloģiskā stadijā, kas nodrošinās nogatavošanos līdz šī procesa beigām. Gatavie augļi nedrīkstētu būt rūgti. Avokado attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu: — transportēt un pārkraut, un — apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī. B. Klasifikācija Avokado iedala trīs šķirās, kas noteiktas tālāk: i) augstākā labuma (ekstra klase), Šīs šķiras avokado jābūt augstākās kvalitātes augļiem. Tiem jābūt ar šai šķirnei raksturīgo formu un krāsu. Tiem jābūt bez bojājumiem, izņemot ļoti vieglus virspusējus mizas bojājumus, ar noteikumu, ka tie neie- tekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā. Kātiņam, ja tāds ir, jābūt nebojātam. ii) I šķira Šīs šķiras avokado jābūt labas kvalitātes un šai šķirnei raksturīgajā krāsā un ar tai raksturīgo formu. Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā: — nelieli formas un krāsas defekti, — nelieli mizas bojājumi (vītums, aizvilkušās poras) un brūnējums; maksimāli pieļaujamais kopējais laukums nedrīkstētu pārsniegt 4 cm2. Nekādā gadījumā nedrīkst būt bojāts augļa mīkstums. Kātiņš, ja tāds ir, drīkst būt viegli iebojāts. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 iii) II šķira Šajā šķirā iekļauj avokado, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obli- gātajām prasībām. Ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka avokado saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu: — formas un krāsas defekti, — mizas bojājumi (vītums, aizvilkušās poras) un brūnējums; maksimāli pieļaujamais kopējais laukums nedrīkstētu pārsniegt 6 cm2. Nekādā gadījumā nedrīkst būt bojāts augļa mīkstums. Kātiņš, ja tāds ir, drīkst būt viegli iebojāts. III. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA Lielumu nosaka pēc augļa svara; izmēru skala ir šāda: Svara skala gramos Izmēra kods no 781 līdz 1 220 no 576 līdz 780 no 461 līdz 575 no 366 līdz 460 no 306 līdz 365 no 266 līdz 305 no 236 līdz 365 no 211 līdz 235 no 191 līdz 210 no 171 līdz 190 no 156 līdz 170 no 146 līdz 155 no 136 līdz 145 no 125 līdz 135 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Avokado minimālais svars nedrīkst būt mazāks par 125 gramiem. IV. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām. A. Kvalitātes pielaides i) augstākā labuma (ekstra klase) 5 % avokado pēc skaita vai svara, kas neatbilst šīs šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās. ii) I šķira 10 % avokado pēc skaita vai svara, kas neatbilst šīs šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās. iii) II šķira 10 % avokado pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šīs šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve, redzami saspiedumi vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā. B. Izmēra pielaides Attiecībā uz visām šķirām: 10 % avokado pēc skaita vai svara atbilst marķējumā minētā izmēra tuvākajam iepriekšējam un/vai sekojošam lielumam. 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. V. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU A. Vienveidība Katra iepakojuma saturam jābūt vienveidīgam un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un izmēra avokado. Iepakojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs. B. Iepakojums Avokado jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts. Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt augļus no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem. Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikā- cijām, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska. Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem. VI. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma un neizdzēšami marķēta, kā arī redzama no ārpuses: A. Identifikācija Fasētājs un/vai nosūtītājs: vārds vai nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods. Gadījumā, ja izmanto kodu, atsauce “fasētājs un/vai nosūtītājs” (vai līdzvērtīgi saīsinājumi) tomēr jānorāda cieši kopā ar kodu. B. Produkcijas veids — “avokado”, ja saturs nav redzams no ārpuses, — šķirnes nosaukums. C. Produkcijas izcelsme — Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums. D. Tirdzniecības specifikācijas — šķira, — izmērs, kas izteikts ar minimālo un maksimālo svaru, — izmēru skalas koda numurs un augļu skaits, ja tas atšķiras no koda numura, vai pēc izvēles izmēru skalas koda numurs un iepakojuma tīrsvars. E. Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)


title: 97/294/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om märkning och användning av griskött med tillämpning av artikel 9 i rådets direktiv 80/217/EEG rörande Belgien (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection


title: 97/707/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Western Scotland som omfattas av mål 2 i Förenade kungariket (Endast den engelska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Scotland
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/706/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in het Verenigd Koninkrijk onder doelstelling 2 vallende regio North East England (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1609/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Indicación obligatoria de la denominación concreta de los aceites y grasas vegetales en la composición de los alimentos elaborados


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1620/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Det græske operationelle program: "Sundhed og velfærd"


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1678/97 του Helena TORRES MARQUES προς την Επ τροπή. Έγκριση σχεδίων και πληρωμές στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΝΟW


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1678/97 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. Bewilligungen und Zahlungen für das Programm NOW


title: Kommissionens förordning (EG) nr 841/97 av den 7 maj 1997 om fastställande av kompensationsräntor som skall tillämpas under andra hälften av 1997 på tullskulder som uppkommit för förädlingsprodukter eller varor i obearbetat skick (vid aktiv förädling, suspension och temporär import)

eurovoc_concepts:
customs debt
customs procedure suspending duties
customs regulations
interest
inward processing
temporary admission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1616/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. In Spanien aus dem Finanzierungsmechanismus des EWR finanzierte Projekte

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Economic Area
Spain

text: C 45/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Mit Ausnahme der Gescha¤fte im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs beschra¤nken sich die Oliveno¤lein- fuhren aus Drittla¤ndern jedoch auf die Importe aus Tunesien, die in das Zollkontingent (46 000 Tonnen) zu erma¤(cid:223)igtem Zollsatz fallen. Einfuhren aus anderen Drittla¤ndern fallen nicht ins Gewicht. Es ist a¤u(cid:223)ert schwierig, die wirtschaftlichen Folgen dieses Einfuhrkontingents fu¤r Oliveno¤l fu¤r die Erzeuger der Gemeinschaft einzuscha¤tzen, da dies auch von anderen Marktparametern, wie der Erzeugung des laufenden Wirtschaftsjahrs, dem U¤ berhang aus dem vorangehenden Wirtschaftsjahr, den Marktpreisen, der Ho¤he der Interventionsbesta¤nde, den Ausfuhrmo¤glichkeiten, der Qualita¤t des in der Gemeinschaft und des in Tunesien erzeugten O¤ ls sowie dem Verbrauch abha¤ngig ist. Das Ausma(cid:223) der wirtschaftlichen Folgen du¤rfte, global gesehen, der Differenz des Marktpreises der in der Gemeinschaft erzeugten O¤ le vor und nach Einfuhr des tunesischen Kontingents entsprechen. Diese Einscha¤tzung mu(cid:223) in jedem Fall mit dem Ertrag der O¤ lerzeugung im betreffenden Wirtschaftsjahr in Zusammenhang gebracht werden. In einem Wirtschaftsjahr, das keinen U¤ berschu(cid:223) aufweist, ist mit wirtschaft- lichen Folgen kaum zu rechnen, in Jahren mit U¤ berschu(cid:223)ernte werden sie fu¤r den Sektor spu¤rbarer sein. (98/C 45/72) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1613/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: Einfuhr von Oliveno¤l aus Israel Kann die Kommission Angaben u¤ber das Importvolumen von Oliveno¤l aus Israel in den letzten 5 Jahren machen? Welche Bedeutung hat das Oliveno¤l in den Kooperationsabkommen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. Juni 1997) In den vergangenen fu¤nf Jahren wurden aus Israel folgende Mengen Oliveno¤l eingefu¤hrt (einschlie(cid:223)lich aktiver Veredelungsverkehr): 1992: 0 Tonnen 1993: 1 Tonne 1994: 2 Tonnen 1995: 2 Tonnen 1996: 7 Tonnen Oliveno¤l wird von den mit Israel geschlossenen Kooperationsabkommen nicht beru¤hrt. (98/C 45/73) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1616/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: In Spanien aus dem Finanzierungsmechanismus des EWR finanzierte Projekte Kann die Kommission Angaben u¤ber die Projekte machen, die in Spanien aus Mitteln des Finanzierungsme- chanismus des Europa¤ischen Wirtschaftsraums finanziert wurden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (27. Juni 1997) Die nachstehende Tabelle bietet dem Herrn Abgeordneten eine U¤ bersicht u¤ber die Projekte in Spanien, die zum 15. Mai 1997 aus Mitteln des Finanzierungsmechanismus des Europa¤ischen Wirtschaftsraums (EWR) gefo¤rdert wurden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1617/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Import af lægemidler

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
import
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature
trade volume


title: 97/699/EC: Commission Decision of 7 May 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the Land Rheinland- Pfalz concerned by Objective 2 in the Federal Republic of Germany (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/697/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões do Land Niedersachsen abrangidas pelo objectivo nº 2 na República Federal da Alemanha (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Saxony
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/699/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in der Bundesrepublik Deutschland unter das Ziel 2 fallenden Gebieten des Landes Rheinland-Pfalz (Nur der deutsche Text ist verbindlich)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 830/97 af 7. maj 1997 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction


title: QUESTION ECRITE no 1723/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Contributions de l'Irlande à Euratom

eurovoc_concepts:
CERN
Community budget
EAEC
Ireland
Member States' contribution
financing of the EU budget
nuclear safety
radioactive materials
research programme
transport of dangerous goods

text: C 45/88 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/107) QUESTION E· CRITE P-1723/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (7 mai 1997) Objet: Contributions de l(cid:146)Irlande a‘ Euratom La Commission voudrait-elle indiquer de manie‘re de·taille·e le montant des contributions annuelles de l(cid:146)Irlande a‘ Euratom au cours des cinq dernie‘res anne·es? Quel pourcentage du budget annuel d(cid:146)Euratom les contributions de l(cid:146)Irlande repre·sentent-elles? La Commission pourrait-elle donner une ventilation des de·penses qu(cid:146)elle a engage·es en 1996 dans chacun des domaines suivants: su(cid:136)rete· nucle·aire, protection contre les radiations, R et D, gestion et personnel? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (6 juin 1997) Depuis 1970 le budget Euratom est tout a‘ fait fusionne· avec le budget communautaire. Il n(cid:146)y a donc pas de budget se·pare· pour Euratom et donc pas de contribution irlandaise au budget Euratom proprement dit. Le pourcentage de contribution de l(cid:146)Irlande au budget ge·ne·ral donne donc une bonne ide·e de sa contribution aux activite·s du budget lie·es au traite· Euratom. En 1996 l(cid:146)Irlande a contribue· au financement du budget ge·ne·ral pour 0,96 %. Si l(cid:146)on regarde dans le compte de gestion du budget ge·ne·ral pour l(cid:146)exercice 1996 (1), les programmes avec caracte·ristiques nucle·aires, les engagements 1996 ont e·te· les suivants: › B4-20 contro(cid:136)le de se·curite· nucle·aire Euratom: 19 millions d(cid:146)e·cus; › B4-1020 transport de matie‘res radioactives dans l(cid:146)Union europe·enne (CE/CEEA): 2 millions d(cid:146)e·cus; › B4-307 su(cid:136)rete· nucle·aire et radioprotection: 2,9 millions d(cid:146)e·cus › B6-1 et B6-3: recherche nucle·aire effectue·e par le Centre commun de recherche: 74 millions d(cid:146)e·cus; › B6-8: Recherche nucle·aire › Action indirecte du programme CEEA: 267 millions d(cid:146)e·cus. (1) SEC(97) 399. (98/C 45/108) QUESTION E· CRITE E-1725/97 pose·e par Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) a‘ la Commission (23 mai 1997) Objet: Dumping de viande bovine originaire de l(cid:146)Union europe·enne en Afrique du Sud De 1993 a‘ 1995, le volume de viande bovine exporte·e par l(cid:146)UE a‘ destination de l(cid:146)Afrique du Sud est passe· de 7. 200 tonnes a‘ 53. 300 tonnes. Pour chaque kilo de viande de b(cid:156)uf congele·e exporte·e, il en cou(cid:136)te environ 1,20 e·cu au contribuable europe·en (1,6 e·cu jusqu(cid:146)en janvier 1997) pour pouvoir e·couler cette viande en Afrique du Sud au prix de 0,52 e·cu (viande de b(cid:156)uf congele·e de·sosse·e), soit 51 % en de(cid:231)a‘ du prix de gros pratique· en Afrique du Sud (moyenne 1996). Le production de viande de b(cid:156)uf en Afrique du Sud a chute· de 30 % de 1993 a‘ 1996, les e·leveurs ayant perdu jusqu(cid:146)a‘ 40 % de leurs recettes sur les ventes de be·tail dont ils ont e·te· contraints de se de·faire entre la mi-95 et la mi-96. Les pays africains limitrophes comme la Namibie qui approvisionnent traditionnel- lement l(cid:146)Afrique du Sud en viande bovine sont e·galement touche·s. En mars 1997, deux re·solutions ont e·te· adopte·es a‘ ce sujet par l(cid:146)Assemble·e paritaire ACP-UE (ACP-UE 2091/97 et 2135/97). Ces deux re·solutions invitent la Commission et le Conseil a‘ mettre un terme aux restitutions pratique·es au titre des exportations de viande bovine a‘ destination de l(cid:146)Afrique du Sud et du Lesotho, au pre·texte que ces pays sont en fait membre du SACU (Southern African Customs Union), net exportateur de viande bovine. 1. Pour quelles raisons la Commission place-t-elle l(cid:146)Afrique du Sud au rang des importateurs nets de viande bovine, alors qu(cid:146)elle appartient de facto a‘ la zone de libre e·change (SACU) qui, dans l(cid:146)ensemble, exporte de la viande bovine?


title: 97/695/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Saksan liittotasavallassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Bremenin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Bremen
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1599/97 del Hedy d'ANCONA a la Comisión. Ayuda de emergencia para Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
aid to disadvantaged groups
bilateral aid
economic recession
emergency aid
food aid
health aid
non-governmental organisation
poverty
welfare


title: 97/294/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1997 inzake het merken en het gebruik van varkensvlees overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad met betrekking tot België (Voor de EER relevante tekst)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 826/97 of 7 May 1997 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1609/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Verplichte aanduiding van de concrete benaming van plantaardige oliën en vetten bij de samenstelling van verwerkte levensmiddelen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1723/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Irlands EURATOM-Beiträge

text: C 45/88 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1723/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: Irlands EURATOM-Beitra¤ge Kann die Kommission genauere Angaben zu Irlands ja¤hrlichen EURATOM-Beitra¤gen fu¤r die letzten fu¤nf Jahre machen? Mit wieviel Prozent ist Irland am Jahreshaushalt von EURATOM beteiligt? Kann die Kommission aufschlu¤sseln, wieviel EURATOM im Jahr 1996 fu¤r jeden der folgenden Bereiche ausgegeben hat: nukleare Sicherheit/Strahlenschutz, Forschung und Entwicklung, Verwaltung, Personal? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (6. Juni 1997) Der Euratom-Haushalt wurde 1970 in den Gemeinschaftshaushalt integriert. Irland fu¤hrt also keine gesonderten Euratom-Haushaltsbeitra¤ge ab. Als Anhaltspunkt fu¤r die Gro¤(cid:223)enordnung des irischen Beitrags zu den Euratom-Ta¤tigkeiten mag indessen der prozentuale Anteil Irlands an der Finanzierung des Gesamthaushalts dienen, der sich 1996 auf 0,96% belief. In der Haushaltsrechnung 1996 (1) waren bei den einschla¤gigen Programmen folgende Mittelbindungen ausgewiesen: › B4-20 EURATOM-Sicherheitsu¤berwachung: 19 Mio Ecu › B4-1020 Transport radioaktiven Materials in der EU (EG/EAG: 2 Mio Ecu › B4-307 Nukleare Sicherheit und Strahlenschutz: 2,9 Mio Ecu › B6-1 und B6-3:GFS-Kernforschung: 74 Mio Ecu › B6-8: Kernforschung › Indirekte › Aktionen › Euratom-Rahmenprogramm: 267 Mio Ecu (1) SEK (97) 399. (98/C 45/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1725/97 von Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) an die Kommission (23. Mai 1997) Betrifft: Rindfleisch-Dumping der Europa¤ischen Union in Su¤dafrika Im Zeitraum 1993-1995 hat sich das Volumen der Rindfleischexporte der Europa¤ischen Union nach Su¤dafrika von 7. 200 Tonnen auf 53. 300 Tonnen erho¤ht. Jedes Kilo gefrorenes Rindfleisch, das exportiert wird, kostete den europa¤ischen Steuerzahler ca. 1,20 Ecu (bis Januar 1997 1,60 Ecu), so da(cid:223) es nach Su¤dafrika fu¤r 0,52 Ecu (gefrorenes Rindfleisch ohne Knochen) geliefert werden kann, was einem Niveau entspricht, das 51% unter dem inla¤ndischen Gro(cid:223)handelspreis in Su¤dafrika (Durchschnittswert fu¤r 1996) liegt. Die Rindfleischerzeugung in Su¤dafrika ist zwischen 1993 und 1996 um ein Drittel zuru¤ckgegangen, wobei die Landwirte, was den Verkauf von Vieh betrifft, Einkommenseinbu(cid:223)en von bis zu 40% in der Zeit ab dem ersten Halbjahr 1995 bis 1996 hinnehmen mu(cid:223)ten. Benachbarte afrikanische La¤nder wie Namibia, das ein wichtiger Rindfleischlieferant Su¤dafrikas ist, sind von dieser Entwicklung ebenfalls betroffen. Im Ma¤rz 1997 wurden von der Parita¤tischen Versammlung AKP-EU zwei Entschlie(cid:223)ungen zu dieser Frage (AKP-EU 2091/97 und 2135/97) angenommen. In beiden wurden die Kommission und der Rat aufgefordert, die Ausfuhrerstattungen fu¤r die Rindfleischexporte nach Su¤dafrika und Lesotho einzustellen, da diese La¤nder der SACU (Su¤dafrikanische Zollunion) angeho¤ren, die ein Nettoexporteur von Rindfleisch ist. 1. Weshalb stuft die Kommission Su¤dafrika als Nettoimporteur von Rindfleisch ein, da dieses Land doch einer effektiven Freihandelszone, der SACU, angeho¤rt, die insgesamt betrachtet Rindfleisch exportiert?


title: QUESTION ECRITE no 1599/97 de Hedy d'ANCONA à la Commission. Aide d'urgence à la Bulgarie


title: 97/702/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Bourgogne concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Burgundy
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/294/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1997 relative au marquage et à l'utilisation de viandes porcines en application de l'article 9 de la directive 80/217/CEE du Conseil concernant la Belgique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/706/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de North East England abrangida pelo objectivo n° 2 no Reino Unido (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North East (England)
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/693/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in der Bundesrepublik Deutschland unter das Ziel 2 fallenden Gebieten des Landes Bayern (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: WRITTEN QUESTION No. 1616/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Projects funded in Spain under the EEA financial mechanism

text: C 45/60 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 However, except for operations under the inward processing arrangements, imports from third countries are confined to those originating in Tunisia and carried out within the tariff quota (46 000 tonnes) with reduced customs duties. Imports originating in other third countries are insignificant. The economic impact of this oil quota on Community producers is very difficult to evaluate, because it depends on various market parameters including production in the current marketing year, the quantity carried over, market prices, the level of intervention stocks, export forecasts, the quality of both Community and Tunisian oil and the level of consumption. Generally speaking, the economic impact will be of the same order of magnitude as the difference between the market price of Community oil before and after import of the Tunisian quota. In all cases, this evaluation has to be performed in the light of the oil available in the marketing year under consideration. In a year when there is no surplus the economic impact will be almost non-existent; otherwise (surplus harvest), the economic effects for the sector will be more obvious. (98/C 45/72) WRITTEN QUESTION E-1613/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Olive oil imports from Israel How much olive oil has been imported from Israel in the last five years? What is the position of olive oil imports in the cooperation agreements? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 June 1997) The import figures for olive oil from Israel during the last five years are as follows (including inward processing operations): 1992: 0 tonnes 1993: 1 tonne 1994: 2 tonnes 1995: 2 tonnes 1996: 7 tonnes Olive oil is not included in the cooperation agreements with Israel. (98/C 45/73) WRITTEN QUESTION E-1616/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Projects funded in Spain under the EEA financial mechanism What projects have been funded in Spain under the financial mechanism of the European Economic Area? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 June 1997) The Honourable Member will find in the following table the list as at 15 May 1997 of projects part-financed by the financial mechanism of the European Economic Area (EEA) in Spain


title: 97/698/EF: Kommissionens beslutning af 7. maj 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionerne af delstaten Nordrhein-Westfalen, der er omfattet af mål nr. 2 i Forbundsrepublikken Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/705/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in het Verenigd Koninkrijk onder doelstelling 2 vallende regio East London and the Lee Valley (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region
regions of the United Kingdom


title: Регламент (ЕО) № 831/97 на Комисията от 7 май 1997 година относно определяне на стандартите за търговия с авокадо

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 31997R0831 L 119/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 5. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 831/97 НА КОМИСИЯТА от 7 май 1997 година относно определяне на стандартите за търговия с авокадо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че в приложение I на Регламент (ЕО) № 2200/96 са изброени продуктите, за които трябва да се приемат стандарти; като има предвид, че от продуктите, изброени в това приложение, все още няма определени стандарти, inter alia, за авокадо; като има предвид, че следователно е необходимо да се определят стандарти за търговията с тези продукти; като има предвид, че за тази цел, в интерес на запазване на прозрачността на световния пазар, трябва да се вземат под внимание стандартите, препоръчани за тези про- дукти от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации; като има предвид, че прилагането на тези стандарти трябва да доведе до премахването на продукти с незадоволително качество от пазара, ориентиране на производството към задоволяване на изискванията на потребителите и улесняване на търговията при условия на лоялна конкуренция, като по този начин се спомогне за подобряване на рентабилността на производството; като има предвид, че тези стандарти се прилагат на всички етапи от търговията; като има предвид, че транспортирането на далечно разстояние, съхранението за повече от определен срок и различ- ните видове манипулиране, на които са подложени продуктите, могат да предизвикат известни изменения, дължащи се на биологичното развитие на продукта или на неговия нетраен харак- тер; като има предвид, че такива изменения трябва да се вземат под внимание при прилагането на стандартите спрямо етапите от тър- говията, следващи експедирането; като има предвид, че продуктите от клас „Екстра“ трябва да бъдат сортирани и пакетирани с осо- бено внимание и единственото допустимо изменение може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие с Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Стандартите за търговия с авокадо, включено в код по КН 0804 40, са определени в приложението. 2. Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията съгла- сно условията, определени в регламент (ЕО) № 2200/96. Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, се разрешават следните допустими отклонения: а) незначителна загуба на свежест и твърдост; б) за продукти, различни от клас „Екстра“, незначителни измене- ния, дължащи се на тяхното биологично развитие и нетраен характер. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 1997 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 май 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996, стр. 1. 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ СТАНДАРТИ ЗА АВОКАДО I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА Тези стандарти се прилагат за авокадо от сортовете (културните видове) отглеждани от Persea americana Mill. за да бъдат доставяни в прясно състояние на потребителите, като се изключват плодове, произведени по безполов път и авокадо за промишлена преработка. II. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО Целта на стандартите е да определят качествените изисквания за авокадо след подготовка и пакетиране. A. Минимални изисквания Във всички класове, подлежащи специални разпоредби за всеки клас и на допустими отклонения, авокадо трябва да бъдат: — цели, — здрави; изключват се продукти, засегнати от гниене или такива повреди, които ги правят негодни за консумация, — чисти, практически без каквато и да е видима чужда материя, — практически без поражения, причинени от вредители, — без поражения, причинени от ниски температури, — да имат дръжка, дълга не повече от 10 мм, която трябва да бъде добре отрязана. Въпреки това, липсата и не се счита за дефект, при условие че мястото на захващането на дръжката е сухо и цяло, — без необичайна външна влага, — без какъвто и да е чужд мирис и/или вкус. Авокадо трябва да се бере грижливо. Неговото развитие трябва да е достигнало физиологичен етап, който ще осигури продължаване на зрелостния процес до завършването му. Зрелият плод не трябва да е горчив. Развитието и състоянието на авокадо трябва са такива, че да им позволяват: — да издържат на транспорт и обработка, и — да пристигнат в добро състояние на местоназначението. Б. Класификация Авокадо се класифицират в долупосочените три класа: i) Клас „Екстра“ Авокадо от този клас трябва да бъдат с превъзходно качество. На форма и оцветяване те трябва да бъдат характерни за сорта. Те трябва да са без дефекти, с изключение на съвсем незначителни повърхностни дефекти на кората при условие че те не засягат външния вид на продукта, качеството, запазването на качеството и представянето в опаковка. Ако има дръжки, те трябва да са цели. ii) Клас I Авокадо от този клас трябва да са с добро качество и да показват цвят и форма, типични за сорта. Въпреки това се допускат следните незначителни дефекти, при условие че те не засягат външния вид на продукта, качеството, запазването на качеството и представянето в опаковка: — незначителни дефекти на формата и цвета, — незначителни дефекти на кората (корковидни клетки, заздравели лещовидни клетки) и петна от слънчево изгаряне; общата максимална площ не трябва да надвишава 4 см2. В никакъв случай дефектите не трябва да засягат месестата част на плода. Ако има дръжка, тя може да бъде леко повредена. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 iii) Клас II Този клас включва авокадо, които не са класифицирани за включване в по-високи класове, но отговарят на гореопределените минимални изисквания. Допускат се следните дефекти, при условие че авокадо запазват своите основни характеристики по отношение на качеството, запазване на качеството и представянето: — дефекти във формата и оцветяването, — дефекти в кората (корковидни клетки, заздравели лещовидни клетки) и петна от слънчево изгаряне: общата максимална площ не трябва да надвишава 6 см2. В никакъв случай дефектите не трябва да засягат месестата част на плода. Ако има дръжка, тя може да бъде повредена. III. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА Размерът се определя от теглото на плода; скалата за размер е следната: Размер в грама 781 до 1220: 576 до 780: 461 до 575: 366 до 460: 306 до 365: 266 до 305: 236 до 265: 211 до 235: 191 до 210: 171 до 190: 156 до 170: 146 до 155: 136 до 145: 125 до 135: Код 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Минималният размер на авокадо трябва да бъде най-малко 125 гр. IV. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ Допустими отклонения по отношение на качеството и размера, се позволяват във всяка опаковка за продукти, неотговарящи на изискванията за посочения клас. A. Допустими отклонения за качество i) Клас „Екстра“ 5 % от броя или теглото на авокадо не отговарят на изискванията за класа, но отговарят на изискванията за клас I или, по изключение, попадат в рамките на допустимите отклонения за този клас. ii) Клас I 10 % от броя или теглото на авокадо не отговарят на изискванията за класа, но отговарят на изискванията за Клас II или, по изключение, попадат в рамките на допустимите отклонения за този клас. iii) Клас II 10 % от броя или теглото на авокадо не отговарят нито на изискванията за класа, нито на минималните изисквания, с изключение на плодове, засегнати от гниене, с отбелязани натъртвания или всяка друга повреда, която ги прави негодни за консумация. Б. Допустими отклонения за размер За всички класове: 10 % от броя или теглото на авокадо съответстват на размера, но са незначително под и/или над отбелязания размер. 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 V. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД A. Еднородност Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднакво и да съдържа само авокадо от един и същ произход, сорт, качество и размер. Видимата част на съдържанието на опаковката трябва да бъде представителна за цялото съдържание. Б. Опаковка Авокадо трябва да бъдат пакетирани по начин, гарантиращ подходящото запазване на продукцията. Материалите, използвани при пакетиране, трябва да бъдат нови, чисти и качествени, за да се избегне причиняването на каквато и да е външна или вътрешна повреда на плодовете. Използването на материали, по-конкретно на хартия или етикети с търговско обозначение, е позволено при условие че печатането или етикетирането е извършено с нетоксично мастило или лепило. Опаковките не трябва да съдържат никакви други чужди материи. VI. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА Всяка опаковка трябва да съдържа следните специфични подробности, изписани четливо и незаличимо с еднакъв размер букви, видими отдалеч: A. Идентификация Опаковчик и/или експедитор: име и адрес или официално използвана кодова марка. Въпреки това, когато се използва кодова марка, забележката „опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентните съкращения) трябва да бъде обозначена в непосредствена близост до кодовата марка. Б. Естество на продукта — „Авокадо“ ако съдържанието не се вижда отвън, — име на сорта. В. Произход на продукта — Страна на произход и по избор област на отглеждане или национално, регионално или местно наименование. Г. Търговски характеристики — клас, — размер, изразен като минимално и максимално тегло, — кодов номер по скалата за размер и брой на плодовете, когато са различни от кодовия номер или по желание нетното тегло на опаковката. Д. Официален знак за контрол (по желание)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 829/97 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: REGLAMENTO (CE) N° 829/97 DE LA COMISIÓN de 7 de mayo de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar


title: 97/703/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Emilia-Romagnan aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Emilia-Romagna
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region