title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1562/97 tων βουλετών Ben FAYOT , Viviane REDING προς την Επ τροπή. Καταναλωτική πίστη - προστασία των μη κατοίκων από τη βελγική νομοθεσία

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
anti-discriminatory measure
application of the law
approximation of laws
consumer credit
consumer protection
national implementing measure
national law
residence

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1558/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Versenkung von Abfällen im Fluß Axios

eurovoc_concepts:
Greece
chemical industry
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
protected area
waste disposal
watercourse

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/51 (98/C 45/61) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1555/97 von Herbert Bo¤sch (PSE) an die Kommission (6. Mai 1997) Betrifft: Einhaltung von grundlegenden Arbeitnehmer- und Gewerkschaftsrechten in den Staaten Mittel- und Osteuropas Laut uns zugegangenen Informationen bestehen verschiedene Firmen in mittel- und osteuropa¤ischen La¤ndern (vor allem westlicher Herkunft) bei der Einstellung von ArbeitnehmerInnen auf deren Nichtzugeho¤rigkeit zu Gewerkschaften. Dies versto¤(cid:223)t gegen grundlegende Menschenrechte und darf in Staaten, die bald Mitglied der Europa¤ischen Union werden wollen, staatlicherseits nicht geduldet werden. Andererseits wa¤re es noch viel verheerender, wenn derartige Firmen Auftra¤ge aus Mitteln des PHARE- Programms, JOPP-Programms bzw. Kreditzuschu¤sse der EBRD und damit aus den Taschen europa¤ischer ArbeitnehmerInnen erhalten wu¤rden. Deshalb stelle ich nachfolgende Anfrage: Sind Ihnen Fa¤lle in mit der Union assoziierten La¤ndern bekannt, in denen die Nichtzugeho¤rigkeit zu 1. Gewerkschaften zur Einstellungsvoraussetzung gemacht wurde? 2. Haben Sie derartige Fragen mit den mitteleuropa¤ischen Regierungen ero¤rtert? 3. Hat die Kommission in der Vergangenheit darauf geachtet, da(cid:223) Firmen, die gegen das Menschenrecht der Koalitionsfreiheit versto(cid:223)en, nicht in den Genu(cid:223) von Auftra¤gen aus dem PHARE- bzw. JOPP-Programm kommen und keine Zuschu¤sse der EBRD erhalten? 4. Wenn nein, gedenken Sie (unter Umsta¤nden innerhalb der neuen PHARE-Verordnung) endlich entspre- chende Vorkehrungen im Interesse der europa¤ischen ArbeitnehmerInnen zu treffen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (6. Juni 1997) Der Kommission sind keine Fa¤lle in den assoziierten La¤ndern bekannt, in denen die Nichtzugeho¤rigkeit zu Gewerkschaften zur Einstellungsvoraussetzung gemacht wurde. Daher wurde dieses Thema auch nicht in den Gespra¤chen mit den mittel- und osteuropa¤ischen La¤ndern ero¤rtert. Die Vereinbarungen und Vertra¤ge mit europa¤ischen Firmen im Rahmen des Phare -Programms und der Finanzierungen der Europa¤ischen Bank fu¤r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) enthalten keine spezifische Klausel u¤ber die Achtung der Koalitionsfreiheit. Wa¤hrend die Unterrichtung und Anho¤rung der Arbeitnehmer zu den Themen geho¤ren, u¤ber die im Verfahren der Zusammenarbeit mit qualifizierter Mehrheit entschieden wird, fa¤llt das Gewerkschaftsrecht in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten, die alle › bzw. derzeit noch mit Ausnahme des Vereinigten Ko¤nigreichs › die 1989 angenommene Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte unterzeichnet haben. (98/C 45/62) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1558/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (6. Mai 1997) Betrifft: Versenkung von Abfa¤llen im Flu(cid:223) Axios Behauptungen von Greenpeace, mehreren Umweltschutzorganisationen und kommunalen Beho¤rden zufolge, wird in der Gemeinde Anatolikos (Thessaloniki) auf einer Fla¤che von 200 ha entlang dem alten Flu(cid:223)bett des Flusses Axios seit 1995 von der Chemischen Industrie Nordgriechenlands (SICNG) Phosphat-Gips deponiert, wodurch das Feuchtgebiet des Axios, das durch das U¤ bereinkommen von Ramsar geschu¤tzt ist, beeintra¤chtigt wird. In den letzten Wochen wurden sogar Ablagerungen innerhalb der Schutzzone festgestellt. Untersuchungen der Aristoteles-Universita¤t von Thessaloniki belegen Konzentrationen von Kadmium und Arsenik, die zwischen fu¤nf- und zehnmal bzw. tausendmal ho¤her sind als die von der Industrie angegebenen Mengen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1597/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Informatiemaatschappij

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
competition
consumer protection
data protection
data transmission
liberalisation of the market
protection of privacy
telecommunications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1591/97 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Selección de evaluadores para el programa LEONARDO DA VINCI en Grecia

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
appointment of staff
personnel administration
project evaluation
self-employed person


title: WRITTEN QUESTION No. 1572/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Discrimination on the grounds of age

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
elderly person
equal treatment

text: C 60/28 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 For this reason it has set a target of 60 days within which payments should be made. This period runs from the date on which the Commission receives an invoice or properly completed payment request to the date on which its bank account is debited. The authorizing department is obliged to record the date on which the invoice is received in the central accounting system, which means that statistics are available for each department to be able to measure its performance in complying with payment deadlines. Data for the last financial year (1996) show that the 60-day deadline is generally adhered to. The Commission is not aware of any particular problems with payments to Portuguese bodies or associations. However, the Honourable Member should note that the period counted by the Commission, which it keeps close tabs on, runs up until the instruction for one of its bank accounts to be debited is recorded. The Commission uses the SWIFT network for virtually all its payments. In practice this means that the money reaches the recipient authority within 2 to 4 working days following the transfer order. The Commission has no control over how the Community money is subsequently redistributed by the national authorities. The Commission would ask the Honourable Member to notify it of the cases he is referring to where payment has apparently taken an unusually long time, so that it can look into them more closely. (98/C 60/53) WRITTEN QUESTION E-1572/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (6 May 1997) Subject: Discrimination on the grounds of age In the near future the European Union could enact provisions against discrimination on the grounds of age if the proposals for reform debated at the Intergovernmental Conference (IGC) are accepted by all the Member States in June. To underpin the new legislation, a new Article on discrimination (6a) would be included in the Treaty, whose scope would be extended to include discrimination on the grounds of sex, race, ethnic and social origin, religion, disability and sexual orientation. This is a highly topical subject at a time of particularly high unemployment and an almost exponential increase in the average age of European citizens. Can the Commission state whether there is any truth in the various press reports on this subject, as mentioned above? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (23 June 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-1560/97 by Mr Ilaskivi (1). (1) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 143. (98/C 60/54) WRITTEN QUESTION P-1603/97 by Jan Sonneveld (PPE) to the Commission (5 May 1997) Subject: Netherlands buy-up rules for 2-week old piglets and impact on sow welfare The Netherlands Agriculture Ministry proposes, in response to overcrowding on pig farms caused by swine fever outbreaks in the Netherlands province of North Brabant, to buy up piglets at two weeks old. This will, however, have an adverse impact on the welfare of sows. For reasons of animal welfare it is laid down in Netherlands legislation that piglets should not be separated from sows at earlier than three weeks


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1582/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Reestruturação das agências de lotaria em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
automatic game
automation
award of contract
game of chance
invitation to tender
services contract
supplies contract

text: C 45/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 designa(cid:231)a(cid:152)o enquanto «mozzarella di bufala» na(cid:152)o podeconstituir necessariamente uma infrac(cid:231)a(cid:152)o ao no 1 do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 2081/92. Apenas o exame global exaustivo dos elementos e normas de rotulagem a ele referentes poderia justificar, se fosse caso disso, uma tal confusa(cid:152)o. (1) (2) (3) JO L 208 de 24. 7. 1992. JO L 182 de 3. 7. 1987. JO L 33 de 8. 2. 1979. (98/C 45/64) PERGUNTA ESCRITA E-1582/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Maio de 1997) Objecto: Reestrutura(cid:231)a(cid:152)o das age(cid:136)ncias de lotaria em Ita·lia A actual rede de recolha das apostas de lotaria em Ita·lia e· composta por 4. 500 age(cid:136)ncia e gerida por revendedores que dete(cid:136)m um monopo·lio (tabacarias) ou antigos empregados de lotaria (Lei no 123 de 16 de Mar(cid:231)o de 1987). Uma Lei posterior (no 85 de 19 de Abril de 1990) preve(cid:136) o alargamento progressivo da rede de recolha, que devera· elevar para 15. 000 o nu·mero das age(cid:136)ncias. Podera· a Comissa(cid:152)o informar: 1. Se os processos relativos a‘ abertura de concursos e a‘ escolha da empresa encarregada da reestrutura(cid:231)a(cid:152)o foram respeitados? 2. Se esta· prevista a abertura de um concurso para o fornecimento de terminais de jogo para as 15. 000 age(cid:136)ncia previstas? 3. Se as age(cid:136)ncias, dada a existe(cid:136)ncia do mercado u·nico, podem igualmente ser instaladas noutros pa(cid:14)·ses da Comunidade Europeia? Resposta dada pelo Comissa·rio Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) A reestrutura(cid:231)a(cid:152)o da rede de age(cid:136)ncias de lotaria em Ita·lia inscreve-se no quadro da cria(cid:231)a(cid:152)o de um sistema automatizado deste jogo. Numa primeira fase, a adjudica(cid:231)a(cid:152)o do contrato respeitante a este sistema tinha sido objecto de um concurso para o fornecimento de bens e servi(cid:231)os, reservado a entidades, sociedades e conso·rcios com capital detido maioritariamente por autoridades pu·blicas. Este concurso na(cid:152)o tinha sido publicado no jornal oficial. Uma vez que o processo de celebra(cid:231)a(cid:152)o do contrato era contra·rio ao direito comunita·rio, a Comissa(cid:152)o iniciou o procedimento previsto no artigo 169o do Tratado CE, que culminou no recurso ao Tribunal de Justi(cid:231)a. No seu aco·rda(cid:152)o de 26 de Abril de 1994 (TJCE, Col. 1994, p. I-1409), o Tribunal de Justi(cid:231)a condenou a Repu·blica Italiana por viola(cid:231)a(cid:152)o dos artigos 52o e 59o do Tratado CE e da Directiva 77/62/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976 (1), relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o dos processos de celebra(cid:231)a(cid:152)o de contratos de fornecimento de direito pu·blico, alterada pela Directiva 88/295/CEE do Conselho, de 22 de Mar(cid:231)o de 1988 (2). As autoridades italianas anularam o contrato, procederam a nova adjudica(cid:231)a(cid:152)o da realiza(cid:231)a(cid:152)o do sistema automatizado de lotaria e confiaram a‘ mesma entidade, sob a forma de concessa(cid:152)o, a realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma se·rie de tarefas ate· enta(cid:152)o reservadas ao Ministe·rio das Finan(cid:231)as, bem como o exerc(cid:14)·cio de uma se·rie de compete(cid:136)ncias de autoridade pu·blica no que respeita a‘ gesta(cid:152)o do jogo. A Comissa(cid:152)o acompanhou a redefini(cid:231)a(cid:152)o da rela(cid:231)a(cid:152)o entre o Ministe·rio das Finan(cid:231)as e o concessiona·rio e conseguiu que as autoridades italianas adoptassem, em 1995 e 1996, disposi(cid:231)o(cid:152)es que especificam melhor a transfere(cid:136)ncia e as modalidades de exerc(cid:14)·cio das compete(cid:136)ncias de autoridade pu·blica acima referidas, no intuito de garantir o respeito do direito comunita·rio. Neste contexto, as autoridades italianas reconheceram ao concessiona·rio a natureza de organismo de direito pu·blico sujeito ao direito comunita·rio em mate·ria de contratos de direito pu·blico para qualquer fornecimento ou presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os. No que respeita a‘s modalidades previstas para o fornecimento de terminais de jogo para as 15 000 age(cid:136)ncias mencionadas pelo Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o intervira· junto das autoridades italianas no sentido de obter as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para poder formular uma resposta circunstanciada. (1) (2) JO L 13 de 15. 1. 1977. JO L 127 de 20. 5. 1988


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
exchange of information

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 06. 05. 1997 KOM(97) 206 lopull. 97/ 0133 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) Perustelut Neuvosto valtuutti 5 päivänä huhtikuuta 1993 antamallaan päätöksellä komission neuvottelemaan tulliyhteistyösopimuksista eräiden yhteisön pääasiallisten kauppakumppanien, etenkin Kanadan kanssa, ja hyväksyi neuvotteluohjeet siihen tarkoitukseen. Kanadan viranomaisten kanssa on ollut useita tapaamisia Brysselissä ja Ottawassa. Näiden neuvottelujen tuloksena sopimuksen teksti parafoitiin 28 päivänä helmikuuta 1997. Sopimus on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä allekirjoitusta ja tekemistä varten. Komissio katsoo, että parafoitu sopimus on neuvoston 5 päivänä huhtikuuta 1993 hyväksymien neuvotteluohjeiden mukainen. Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan mainitun sopimuksen allekirjoitusta ja tekemistä koskevan päätösehdotuksen, jotta yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus voitaisiin allekirjoittaa niin pian kuin mahdollista. 3 Ehdotus: Neuvoston Päätös Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto valtuutti 5 päivänä huhtikuuta 1993 komission neuvottelemaan yhteisön puolesta tulliyhteistyösopimuksista eräiden yhteisön pääasiallisten kauppakumppanien kanssa, olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Komissio edustaa jäsenvaltioiden edustajien avustamana Euroopan yhteisöä sopimuksen 20 artiklassa määrätyssä tulliyhteistyön sekakomiteassa. 3 3 artikla Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään sopimuksen allekirjoittamiseen oikeutetut henkilöt. 4 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 24 artiklassa määrätyn ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta1. S artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä » Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Neuvoston pääsihteeristö virallisessa lehdessä. julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen 4 EUROOPAN YHTEISÖN JA KANADAN SOPIMUS YHTEISTYÖSTÄ JA KESKINÄISESTÄ AVUNANNOSTA TULLUSIOISSA r Kanadan hallitus ja Euroopan yhteisön, jäljempänä 'sopimuspuolet', jotka lähtökohtanaan Ottavvassa 6 päivänä heinäkuuta 1976 allekirjoitettuun PITÄVÄT Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen perustuvaa erityissuhdetta, OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Kanadan suhteista 22 päivänä marraskuuta 1990 annetun julistuksen, TUNNUSTAVAT Ottawassa 17 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun Kanadan ja Euroopan unionin suhteita koskevan yhteisen julistuksen, KATSOVAT, että tullilainsäädännön vastaiset toimet ovat haitallisia niiden taloudellisille, verotuksellisille, yhteiskunnallisille, kulttuurisille ja kaupallisille eduille, USKOVAT, että tarvitaan sitoumus tulliyhteistyön kehittämisestä mahdollisimman laaja- alaisesti muun muassa tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevissa kysymyksissä, KATSOVAT, että on tärkeää varmistaa tuonnin tai viennin yhteydessä kannettavien tullien ja verojen oikea määritys sekä kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteiden asianmukainen täytäntöönpano, TUNNUSTAVAT kansainvälisen yhteistyön soveltamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa, tarpeellisuuden tuUilainsäädäntöjensä OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tullilainsäädännön vastaisia toimia voidaan vastustaa tehokkaammin sopimuspuolten tullihallintojen yhteistyöllä, OTTAVAT HUOMIOON tulliyhteistyöneuvoston asiaa koskevat asiakirjat ja erityisesti 5 päivänä joulukuuta 1953 annetun suosituksen keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta, ja OTTAVAT LISÄKSI HUOMIOON kansainväliset yleissopimukset, joissa määrätään tiettyjä tavaroita koskevista kielloista, rajoituksista ja erityisistä valvontatoimista, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 6 I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 'tulliviranomaisella' Kanadassa Department of National Revenuen toimivaltaisia yksiköitä ja Euroopan yhteisössä Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisia yksiköitä sekä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisia; 'tullilainsäädännöllä' Kanadan osalta niitä lakeja ja asetuksia, joiden hallinto ja täytäntöönpano on annettu erityisesti tulliviranomaisten tehtäväksi ja jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja niiden asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan lukien kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet, sekä kaikkia tulliviranomaisten lakisääteisten valtuuksiensa perusteella antamia säännöksiä; ja Euroopan yhteisön osalta Euroopan yhteisön antamia säännöksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja niiden asettamista ja mihin valvontatoimenpiteet; tullimenettelyyn, mukaan lukien kielto-, rajoitus- tahansa 'tullilainsäädännön vastaisella toimella' mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä; 'tiedoilla' kaikkia asiatietoja, asiakirjoja, kertomuksia, niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai muita tiedoksiantoja, mukaan lukien tiedot, joita on käsitelty tai jäsennelty tullilainsäädännön vastaisen toinien kannalta merkittävän seikan esille tuomiseksi; 'henkilöllä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä; 'henkilötiedoilla' kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa yksilöä koskevia tietoja; 'pyynnön vastaanottaneella viranomaisella' toimivaltaista tulliviranomaista, jolta pyydetään apua; 'pyynnön esittäneellä viranomaisella' toimivaltaista tulliviranomaista, joka esittää avunpyynnön. % H OSASTO TULLIYHTEISTYÖ 2 artikla Yhteistyön soveltamisala Sopimuspuolet sitoutuvat kehittämään tulliyhteistyötä mahdollisimman alaisesti. laaja- Tulliyhteistyöhön kuuluvat tämän sopimuksen nojalla kaikki tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvät kysymykset. 3 artikla Tekninen apu kolmansille maille Sopimuspuolet ilmoittavat tarvittaessa toisilleen kolmansien maiden kanssa toteutetuista tai toteutettavista tullialan teknistä apua koskevista toimista tarkoituksenaan näiden toimien kehittäminen. 4 artikla Yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen Sopimuspuolet pyrkivät yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan tullimenettelyjään ottaen tässä yhteydessä huomioon kansainvälisten järjestöjen tällä alalla suorittaman työn. Sopimuspuolet sopivat lisäksi tarkastelevansa erilaisia keinoja ja menetelmiä välilleen mahdollisesti syntyvien tullialan ongelmien ratkaisemiseksi. 5 artikla Henkilöstönvaihto Tulliviranomaiset voivat harjoittaa keskinäistä henkilöstönvaihtoa toistensa tulhtekniikoita ja -menettelyjä sekä tietokonejärjestelmiä koskevan tietämyksen lisäämiseksi silloin, kun tämän katsotaan hyödyttävän molempia osapuolia. 6 artikla Tietokoneistaminen Sopimuspuolet pyrkivät helpottamaan keskinäistä kauppaansa tekemällä yhteistyötä tullimenettelyjen ja -muodollisuuksien tietokoneistamiseen liittyvissä kysymyksissä. f 1. 2. 3. 4. 1. m OSASTO KESKINÄINEN AVUNANTO 7 artikla Avunannon soveltamisala tai omasta aloitteestaan Tulliviranomaiset avustavat toimittamalla tullilainsäädännön asianmukainen soveltaminen ja tullilainsäädännön vastaisten toimien ehkäiseminen, tutkiminen ja torjuminen. toisiaan pyynnöstä joiden avulla voidaan varmistaa tietoja, Antaessaan tämän osaston määräysten mukaista apua sopimuspuolet toimivat lakiensa, sääntöjensä ja muiden säädöstensä mukaisesti sekä tulliviranomaistensa toimivallan ja käytettävissä olevien voimavarojen rajoissa. Tämän osaston määräykset koskevat pelkästään sopimuspuolten keskinäistä hallinnollista avunantoa, eivätkä ne anna yksityishenkilöille oikeutta hankkia tietoja, hankkia, salata tai jättää pois todisteita tai estää pyynnön täyttämistä. Tämän osaston määräykset eivät rajoita sellaisten säännösten ja määräysten soveltamista, jotka koskevat keskinäistä avunantoa rikosasioissa. Niitä ei myöskään sovelleta oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella saatuihin tietoihin, elleivät kyseiset viranomaiset ole ennakolta tapauskohtaisesti hyväksyneet näiden tietojen luovuttamista. 8 artikla Menetelmiä, suuntauksia ja toimia koskevat tiedot Tulliviranomaiset hallussaan olevia tietoja, jotka liittyvät: toimittavat toisilleen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan a) b) tullilainsäädännön osoittautuneisiin uusiin tekniikoihin; täytäntöönpanossa käytettyihin, tehokkaiksi tullilainsäädännön vastaisten toimien uusiin suuntauksiin, keinoihin tai menetelmiin. 9 2. 1. Tulliviranomaiset toimittavat toisilleen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tietoja toteutetuista tai suunnitelluista toimista, joilla rikotaan tai näytetään rikottavan tullilainsäädäntöä toisen sopimuspuolen alueella. 9 artikla Pyynnöstä annettava apu Pyynnön vastaanottanut viranomainen antaa pyynnöstä pyynnön esittäneelle viranomaiselle ja menettelyistä siltä osin, kuin niillä on merkitystä tullilainsäädännön vastaisiin toimiin liittyville tutkimuksille. tullilainsäädännöstä sovellettavasta alueellaan tietoja 2. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä erityisesti: a) b) onko pyynnön esittäneen sopimuspuolen alueelle tuodut tavarat viety laillisesti pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen alueelta, ja yksilöitävä tarvittaessa tavaroihin sovellettu tullimenettelyjä onko pyynnön esittäneen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu laillisesti pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen alueelle, ja yksilöitävä tarvittaessa tavaroihin sovellettu tullimenettely. 3. Jollei 13 artiklassa vahvistetuista erityismääräyksistä muuta johdu, pyynnön vastaanottaneen viranomaisen pyynnöstä toimittamien tietojen ja erityisen valvonnan on kohdistuttava: a) b) c) d) henkilöihin, joiden pyynnön esittänyt viranomainen tietää tai epäilee rikkoneen tullilainsäädäntöä; kuljetuksessa tai varastossa oleviin tavaroihin, joilla pyynnön esittänyt viranomainen epäilee käytävän laitonta kauppaa; kuljetusvälineisiin, joita pyynnön esittänyt viranomainen epäilee käytettävän tullilainsäädännön vastaisissa toimissa; ja tiloihin, tullilainsäädännön vastaisissa toimissa. joita pyynnön esittänyt viranomainen epäilee käytettävän O 10 artikla Oma-aloitteinen avunanto Kun kyse on vakavista tapauksista, jotka saattaisivat merkittävästi vahingoittaa toisen sopimuspuolen taloutta, kansanterveyttä, yleistä turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, toisen sopimuspuolen tulliviranomaisten on mahdollisuuksien mukaan toimitettava tietoja omasta aloitteestaan. // artikla Tietojen välityksessä käytettävä muoto 1. 2. 3. 1. 2. Pyynnön vastaanottanut viranomainen tiedot pyynnön esittäneelle viranomaiselle asiakirjoina, oikeaksi todistettuina asiakirjajäljennöksinä, kertomuksina tai niiden sähköisinä toisintoina. Samalla on toimitettava kaikki näiden tietojen tulkintaa ja hyödyntämistä varten tarvittavat tiedot. tarvittavat toimittaa ja muun aineiston alkuperäiskappaleita voidaan pyytää vain Asiakirjojen tapauksissa, joissa jäljennökset eivät riitä. Näistä asiakirjoista ja muusta aineistosta annetut jäljennökset todistetaan asianmukaisesti oikeiksi, jos sitä erikseen pyydetään. Käytettäviksi annetut asiakirjojen ja muun aineiston alkuperäiskappaleet on palautettava mahdollisimman pian; pyynnön vastaanottaneen viranomaisen tai kolmansien osapuolten oikeudet niihin säilyvät ennallaan. 12 artikla Asiantuntijat ia todistajat Sopimuspuolen tulliviranomainen voi toisen sopimuspuolen tulliviranomaisen pyynnöstä valtuuttaa virkailijansa esiintymään todistajina tai asiantuntijoina toisen sopimuspuolen hallinnollisissa menettelyissä ja esittämään näiden menettelyjen kannalta oleellisina pidettyjä asiakirjoja tai muuta aineistoa taikka niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä. oikeudellisissa järjestetyissä alueella tai Oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä 1 kohdan mukaisesti esiintyville todistajille tai asiantuntijoille annetaan pyynnön esittäneen sopimuspuolen täysi lainsuoja luottamuksellisten lausuntojen osalta, joiden julkistaminen voidaan asiaa koskevan lainsäädännön perusteella kieltää. a 3. Todistamis- tai kuulemispyynnössä on ilmoitettava selvästi, minkä asian johdosta ja minkä aseman tai ominaisuuden perusteella virkamiestä kuullaan. 13 artikla Pyyntöjen toimittaminen 1. Tämän osaston määräysten mukaisesti esitetyt avunantoa koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti ja niihin on liitettävä tarpeellisiksi katsotut asiakirjat. Pyynnöt on mahdollista tehdä myös suullisesti olosuhteiden niin vaatiessa. Suulliset pyynnöt on viipymättä vahvistettava kirjallisesti. Kirjalliset pyynnöt voidaan toimittaa sähköisessä muodossa ja tulostaa paperille. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot: a) b) c) d) e) f) pyynnön esittävä viranomainen; pyydetty toimenpide; pyynnön kohde ja syy; asiaan liittyvät lait, säännöt ja muut oikeudelliset seikat; mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista henkilöistä; ja yhteenveto oleellisista tiedoista ja jo suoritetuista tutkimuksista, mukaan lukien tiedot niistä tulliviranomaisista, jotka ovat asiassa osallisina pyynnön esittämishetkellä. 3. 4. 5. 6. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on noudatettava tiettyä menettelyä pyyntöön vastatessaan, tämä menettely ole ristiriidassa pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lakien ja hallinnollisten määräysten kanssa. ellei Tässä osastossa tarkoitetut tiedot toimitetaan vain tulliviranomaisten erityisesti tätä tarkoitusta varten nimeämille virkailijoille. Osapuolet toimittavat tarkoitusta varten nimetyistä virkailijoista laaditut luettelot toisilleen tämän sopimuksen 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Pyynnöt on esitettävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä. Jos pyyntö ei täytä muotovaatimuksia, pyynnön vastaanottanut viranomainen voi pyytää sen korjaamista tai täydentämistä. Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä. Aa- 14 artikla Pyyntöjen täyttäminen 1. Jos pyynnön vastaanottaneella viranomaiselle ei ole pyydettyjä tietoja, sen on lainsäädäntönsä mukaisesti joko 2. 1. 2. 3. a) b) c) aloitettava tutkimukset kyseisten tietojen hankkimiseksi; tai välitettävä pyyntö viipymättä sopivalle toimielimelle; taikka osoitettava ne viranomaiset, joita asia koskee. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tutkimuksiin voi kuulua lausuntojen hankkiminen tullilainsäädännön vastaisten toimien yhteydessä kuultavilta henkilöiltä sekä todistajilta ja asiantuntijoilta. 15 artikla Virkailijoiden velvollisuudet esittäneen viranomaisen erikseen nimeämät voivat Pyynnön tullilainsäädännön vastaisia toimia tutkiessaan kirjallisesta pyynnöstä ja pyynnön vastaanottaneen viranomaisen luvalla sekä sen määräämin edellytyksin olla läsnä tutkimuksissa, joita pyynnön vastaanottanut viranomainen suorittaa pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen alueella, jos nämä tutkimukset ovat pyynnön esittäneen viranomaisen kannalta tärkeitä. virkailijat Toisen sopimuspuolen alueella 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa toimivien pyynnön esittäneen viranomaisen virkailijoiden on aina pystyttävä todistamaan, että he ovat paikalla virka-asioissa. Sopimuspuolen asianmukaisesti valtuutetut virkailijat voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin saada pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta tai tämän vastuualueeseen kuuluvalta toiselta viranomaiselta tullilainsäädännön vastaisia toimia koskevia tietoja, joita pyynnön esittänyt viranomainen tarvitsee tämän osaston määräysten soveltamiseksi. 16 artikla Tietojen luottamuksellisuus Tämän osaston määräysten mukaisesti saadut tiedot ovat luottamuksellisia ja niitä koskee vähintään sama suoja ja salassapitovelvollisuus kuin tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen lainsäädännössä on myönnetty muille vastaaville tiedoille. /? 2. 3. 4. 5. 1. 2. tietoja voidaan käyttää ainoastaan Saatuja tässä osastossa määrättyihin tarkoituksiin. Jos toinen sopimuspuoli haluaa käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, kirjallinen toimittaneelta sen ennakkosuostumus. Kyseisten tietojen käytössä on tällöin noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia. tulliviranomaiselta hankittava tiedot on vuoksi tietojen käyttöä tullilainsäädännön Mitä 2 kohdassa määrätään, ei estä noudattamatta tai jättämisen hallinnollisissa menettelyissä. Sopimuspuolet voivat käyttää tämän osaston määräysten mukaisesti todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhteydessä. Todisteet toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava ennakolta kyseisestä käytöstä. todisteita näyttönä vireille pannuissa oikeudellisissa saatuja Henkilötietoja voidaan vaihtaa ainoastaan, jos ne vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu suojelemaan niitä vähintään samalla tavalla kuin tiedot toimittava sopimuspuoli suojelisi niitä kyseisessä tapauksessa. levittäminen edelleen kunkin Tietojen tulliviranomaisten keskuudessa on sallittua ainoastaan, jos tähän on tarvetta. Kun tietoja välitetään edelleen tämän kohdan mukaisesti, tiedot toimittaneelle sopimuspuolelle on ilmoitettava asiasta ennakolta. sopimuspuolen 17 artikla Poikkeukset avunantovelvollisuudesta Avunannosta voidaan kieltäytyä tai sen ehdoksi voidaan asettaa tiettyjen edellytysten tai vaatimusten täyttäminen, jos tämän osaston määräysten mukainen jäsenvaltion avunanto voisi itsemääräämisoikeutta tai uhkaisi turvallisuutta, yleistä järjestystä tai muita sopimuspuolen keskeisiä etuja (esimerkiksi 16 artiklan 4 kohdassa mainittu etu) tai jos se johtaisi teollisten salaisuuksien taikka liike- tai ammattisalaisuuksien rikkomiseen tai olisi ristiriidassa sopimuspuolen lainsäädännön kanssa. tai Euroopan yhteisön loukata Kanadan Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi antaa, jos pyynnön vastaanottanut viranomainen sitä pyytäisi, sen on huomautettava tästä pyynnössään. Tällaisen pyynnön täyttäminen on pyynnön vastaanottaneen viranomaisen harkinnan varassa. /f 3. Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun antamista, jos se katsoo avunannon häiritsevän meneillään olevia tutkimuksia, syytteeseenpanoa tai oikeudenkäyntiä. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on tällöin neuvoteltava pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko apua antaa sen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia noudattaen. 4. Jos avunannosta kieltäydytään tai sitä lykätään, syyt tähän on ilmoitettava viipymättä. 18 artikla Kustannukset 1. 2. Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän osaston määräysten soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista. Jos pyynnön täyttämisestä aiheutuu merkittäviä, tavallisuudesta poikkeavia kustannuksia, sopimuspuolten on asiaa koskevin neuvotteluin vahvistettava pyynnön täyttämiseen liittyvät edellytykset ja vaatimukset sekä kustannusten jakotapa. IV OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 19 artikla Sopimuksen täytäntöönpano Tämän sopimuksen hallinnoinnista vastaavat Kanadan tullihallinto ja Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaiset yksiköt sekä tapauksen mukaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaiset. Tulliviranomaiset toteuttavat toimenpiteitä varmistaakseen, että tullilainsäädännön tutkimisesta ja torjumisesta vastaavilla virkailijoilla on vastaisten henkilökohtaiset ja suorat yhteydet toisiinsa. toimien Tulliviranomaiset päättävät niistä yksityiskohtaisista järjestelyistä, joilla pyritään helpottamaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoa. Tulliviranomaiset pyrkivät parhaansa mukaan selvittämään tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat ongelmat tai epäilyt. K 20 artikla TuUiyhteistyösekakomitea tulliyhteistyösekakomitea, Perustetaan sopimuspuolten tulliviranomaisten edustajista. Tulliyhteistyösekakomitean kokoontumispaikasta ja -ajasta sekä asialistasta sovitaan yhdessä. koostuu joka Tulliyhteistyösekakomitea sopimuksen moitteettomasta toiminnasta ja tarkastelee kaikkia sen soveltamisesta johtuvia kysymyksiä. Sen tärkeimmät tehtävät tässä yhteydessä ovat seuraavat: huolehtii tämän a) b) c) tulliyhteistyön kannalta toteuttaa tämän sopimuksen tavoitteiden mukaisesti ja toteuttaa toimenpiteitä, joiden tulliyhteistyön tarkoituksena on syventämiseksi ja sen täydentämiseksi tiettyjä erityisaloja tai -kysymyksiä koskevien määräyksin; laajentaminen toimenpiteitä sopimuksen tarpeellisia tämän vaihtaa näkemyksiä kaikista yhteistä etua koskevista tulliyhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien tulevat toimenpiteet ja niiden toteuttamiseksi käytettävissä olevat voimavarat; ja yleensä ottaen antaa suosituksia ratkaisuiksi, joilla edistetään tämän sopimuksen tavoitteiden toteuttamista. Tulliyhteistyösekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä. 21 artikla Muista sopimuksista johtuvat velvollisuudet Euroopan yhteisön toimivallan ja sen jäsenvaltioiden toimivallan huomioon ottaen tämän sopimuksen määräyksistä voidaan todeta seuraavaa: - ne eivät vaikuta kansainvälisistä yleis- tai muista sopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvollisuuksiin, - niiden katsotaan täydentävän Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kanadan mahdollisia voimassa olevia tai tulevia kahdenvälisiä sopimuksia yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa, ja - ne eivät vaikuta niiden säännösten ja määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamista tarvittaessa komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä. sopimuksen perusteella saatujen, K 2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kanadan mahdollisten kahdenvälisten, yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevien sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa. 3. Tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvät kysymykset ratkaistaan 20 artiklassa perustetussa sekakomiteassa käytävin sopimuspuolten välisin neuvotteluin. 22 artikla Alueellinen soveltaminen sopimusta sovelletaan sovelletaan Euroopan yhteisön Tätä perustamissopimusta mainitussa perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, sekä Kanadan alueeseen Kanadan lainsäädännössä määrättyjen edellytysten mukaisesti. alueisiin, joihin 23 artikla Kehitys Sopimuspuolet voivat yksimielisin päätöksin laajentaa tätä sopimusta tulliyhteistyön syventämiseksi ja täydentämiseksi erityisaloja tai -kysymyksiä koskevin sopimuksin tullilainsäädäntönsä mukaisesti. 1. 2. 3. 24 artikla Voimaantulo ja irtisanominen Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sopimus on voimassa toistaiseksi, mutta kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa irtisanoa sen ilmoittamalla asiasta diplomaattisia yhteyksiä käyttäen. Sopimuksen irtisanominen tulee voimaan kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona Irtisanomishetkellä irtisanomisesta on toteutettavina olevat toimenpiteet on kuitenkin saatettava päätökseen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. sopimuspuolelle. ilmoitettu toiselle O TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet tämän sopimuksen. asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittaneet oyat Tehty kuuta vuonna 199. kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. päivänä Euroopan yhteisön puolesta: ministeri Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja, Euroopan yhteisöjen komission jäsen; Kanadan puolesta: ministeri /f ISSN 1024-4492 KOM(97) 206 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 Luettelonumero : CB-CO-97-190-FI-C ISBN 92-78-19448-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1563/97 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Armonizzazione di uno status giuridico professionale

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
occupational status
sales representative
self-employed person
wage earner

text: C 60/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ ora essa rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: quale istituzione vigila sullemodalita‘ d(cid:146)uso e sugli effetti dei preparati antiparassitari soggetti a prescrizione o in vendita libera, specialmente per quanto riguarda l(cid:146)innocuita‘ per l(cid:146)uomo e per gli animali, nonche· la compatibilita‘ ambientale? la Commissione e‘ al corrente che i produttori, per continuare a commercializzare prodotti registrati prima del 1978, erano tenuti a presentare entro la fine del 1996 tutti i risultati sperimentali? tale obbligo e‘ stato assolto? sono previste in materia disposizioni a livello dell(cid:146)UE? i prodotti autorizzati dopo il 1978 sono stati oggetto di sperimentazione adeguata? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1534/97, E-1540/97 e E-1544/97 (12 giugno 1997) La Commissione non e‘ a conoscenza dei fatti menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare, ma ha chiesto chiarimenti agli Stati membri interessati e all(cid:146)Agenzia europea di valutazione dei medicinali e non manchera‘ di comunicare all(cid:146)onorevole parlamentare le informazioni ottenute. (98/C 60/50) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1563/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (6 maggio 1997) Oggetto: Armonizzazione di uno status giuridico professionale Puo‘ la Commissione dire quali sono le sue intenzioni riguardo a un(cid:146)eventuale armonizzazione dello status giuridico di viaggiatori rappresentanti piazzisti (VRP) all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione? Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (30 giugno 1997) La direttiva 86/653/CEE del 18 dicembre 1986 relativa al coordinamento dei diritti degli Stati membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti (1) armonizza il diritto degli Stati membri disciplinante il rapporto contrattuale tra i committenti e gli agenti commerciali che esercitano la loro attivita‘ in qualita‘ di intermediari indipendenti. La direttiva non regolamenta invece lo status giuridico dei rappresentanti che sono lavoratori dipendenti. Quanto al diritto del lavoro applicabile a questi ultimi, va segnalato che fra le azioni prioritarie previste nel programma d(cid:146)azione sociale a medio termine della Commissione non figurano proposte legislative riguardanti categorie specifiche di lavoratori dipendenti. (1) GU L 382 del 31. 12. 1986. (98/C 60/51) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1564/97 di Leen van der Waal (I-EDN) alla Commissione (6 maggio 1997) Oggetto: Risultati del Terzo programma quadro Puo‘ la Commissione indicare a quanto ammonta la spesa complessiva del Terzo programma quadro nel 1. settore della ricerca sui trasporti? 2. Quale parte di tali fondi e‘ specificamente destinata ai trasporti per idrovia? Quali risultati hanno dato i fondi di cui alla domanda 2, dove vengono essi utilizzati e quali economie 3. consentono essi nel settore delle idrovie?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1554/97 del Klaus LUKAS a la Comisión. Referéndum sobre el euro

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
European Movement
code of conduct
press release
referendum
self-employed person

text: C 45/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/60) PREGUNTA ESCRITA E-1554/97 de Klaus Lukas (NI) a la Comisio·n (6 de mayo de 1997) Asunto: Refere·ndum sobre el euro El jefe de la delegacio·n de la Comisio·n en Viena, Sr. Wolfgang Streitenberger, declaraba en una reciente entrevista publicada en el perio·dico «Der Kurier» el 22 de marzo de 1997: «Si Austria organizara un refere·ndum sobre el euro y el proyecto de ley se convertir(cid:14)·a al respecto en el hazmerre(cid:14)·r de todos los pa(cid:14)·ses y perder(cid:14)·a su credibilidad». 1. ¿Refleja dicha declaracio·n la opinio·n de la Comisio·n? En tal caso, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n explicar por que· con la organizacio·n de un refere·ndum sobre el euro 2. Austria se convertir(cid:14)·a en el hazmerre(cid:14)·r de todos los pa(cid:14)·ses y perder(cid:14)·a su credibilidad? En caso contrario ¿por que· no? 3. 4. ¿Ha actuado dicho funcionario siguiendo instrucciones de la Comisio·n? En tal caso, ¿quie·n le ha dado dichas instrucciones? 5. ¿Considera por principio la Comisio·n que todas las iniciativas democra·ticas de base son rid(cid:14)·culas y merecen poco cre·dito o solamente aquellas que no le convienen pol(cid:14)·ticamente? En caso de que no fuera as(cid:14)·, ¿se propone la Comisio·n corregir de la forma adecuada esta declaracio·n hecha pu·blicamente en su nombre? ¿Co·mo juzga la Comisio·n el deseo expresado reiteradamente de someter la introduccio·n del euro a una 6. decisio·n democra·tica de base a escala europea? ¿Podr(cid:14)·a imaginar la Comisio·n una mayor participacio·n democra·tica de base de la poblacio·n europea en el 7. proceso de decisio·n a nivel europeo? En caso negativo, ¿por que· no? En caso afirmativo ¿en que· casos ser(cid:14)·an concebibles las decisiones democra·ticas de base? Respuesta del Sr. De Silguy en nombre de la Comisio·n (11 de julio de 1997) 1. Las explicaciones del Sr. Streitenberger acerca de la posibilidad jur(cid:14)·dica de celebrar un refere·ndum sobre la introduccio·n del euro reflejan la postura de la Comisio·n. Su evaluacio·n de los posibles efectos de tal refere·ndum no representa sino su opinio·n personal. De hecho, al iniciar su alocucio·n en Mayerhofen, sen(cid:152)alo· que todos los elementos de su discurso que no fuesen hechos, tales como apreciaciones, juicios y evaluaciones, representaban su opinio·n personal. La Comisio·n no se ha ocupado de los posibles efectos de un refere·ndum en Austria ni ha realizado especulaciones al respecto. 2. La introduccio·n del euro forma parte integrante del Tratado CE. Los parlamentos de todos los Estados miembros han ratificado el Tratado con arreglo a sus normas constitucionales, ya sea directamente o, en el caso de los nuevos Estados miembros, a trave·s de los Tratados de adhesio·n. Al ratificar los Tratados, mediante refere·ndum o a trave·s de sus representantes, los ciudadanos han aprobado lo que los Gobiernos hab(cid:14)·an negociado y firmado previamente. 3. y 4. Los jefes de las delegaciones de la Comisio·n esta·n autorizados para realizar declaraciones pu·blicas sin el consentimiento previo de la Comisio·n. Adema·s, el Sr. Streitenberger dejo· claro ante su auditorio que sus evaluaciones eran totalmente personales. 5. Lo importante para la Comisio·n es que las disposiciones del Tratado CE, una vez ratificadas por los Estados miembros de acuerdo con sus normas nacionales, se apliquen. El Tratado no preve· instrumentos de democracia directa de cara a la aplicacio·n de determinadas disposiciones o pol(cid:14)·ticas. 6. y 7. tales como los plebiscitos o refere·ndums. Ello corresponde a los Estados miembros. La Comisio·n no tiene ninguna opinio·n que formular acerca de los procedimientos pol(cid:14)·ticos nacionales,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1582/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Reestruturação das agências de lotaria em Itália (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Italy
game of chance
invitation to tender
monopoly
public contract
services contract
supplies contract
type of business

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (1999/C 96/001) PERGUNTA ESCRITA E-1582/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo Objecto: Reestrutura(cid:231)ªo das agŒncias de lotaria em ItÆlia (6 de Maio de 1997) A actual rede de recolha das apostas de lotaria em ItÆlia Ø composta por 4. 500 agŒncias e gerida por revendedores que detŒm um monop(cid:243)lio (tabacarias) ou antigos empregados de lotaria (Lei no 123 de 16 de Mar(cid:231)o de 1987). Uma Lei posterior (no 85 de 19 de Abril de 1990) prevŒ o alargamento progressivo da rede de recolha, que deverÆ elevar para 15. 000 o nœmero das agŒncias. PoderÆ a Comissªo informar: 1. Se os processos relativos (cid:224) abertura de concursos e (cid:224) escolha da empresa encarregada da reestrutura(cid:231)ªo foram respeitados? 2. Se estÆ prevista a abertura de um concurso para o fornecimento de terminais de jogo para as 15. 000 agŒncia previstas? 3. Se as agŒncias, dada a existŒncia do mercado œnico, podem igualmente ser instaladas noutros pa(cid:237)ses da Comunidade Europeia? Resposta complementar dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) A Comissªo interveio junto das Autoridades italianas a fim de solicitar informa(cid:231)ıes sobre as modalidades de fornecimento de terminais necessÆrios para o equipamento das 15 000 agŒncias de recolha das apostas de lotaria referidos pelo Senhor Deputado. Em resposta, as Autoridades italianas indicaram, por um lado, que os contratos para a aquisi(cid:231)ªo dos terminais tinham sido celebrados directamente, em 1992 e, por outro, que ap(cid:243)s 1992 foram regularmente lan(cid:231)ados processos de concurso para o fornecimento dos bens e dos servi(cid:231)os posteriores, tendo-se comprometido a respeitar integralmente o direito comunitÆrio em matØria de contratos pœblicos no que diz respeito aos pr(cid:243)ximos investimentos necessÆrios (cid:224) continua(cid:231)ªo da automatiza(cid:231)ªo e do alargamento da rede de recolha das apostas de lotaria. (1999/C 96/002) PERGUNTA ESCRITA E-3707/97 apresentada por Ulf Holm (V) (cid:224) Comissªo (19 de Novembro de 1997) Objecto: Subven(cid:231)ªo da UE para a indœstria autom(cid:243)vel Segundo a imprensa, a UE subsidia a empresa de constru(cid:231)ªo autom(cid:243)vel Jaguar com cerca de 1. 000 milhıes de coroas (23. 000 milhıes de escudos) com o objectivo de desenvolver um modelo da marca Jaguar. O carro em