title: REGULAMENTO (CE) Nº 912/97 DA COMISSÃO de 22 de Maio de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1707/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Lei sobre o abastecimento da rede eléctrica

eurovoc_concepts:
Germany
clean technology
electrical energy
energy policy
energy production
environmental protection
price of energy
renewable energy
research and development
wind energy

formats: html pdf print

text: C 76/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 (98/C 76/126) PERGUNTA ESCRITA E-1713/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (22 de Maio de 1997) Objecto: Lei sobre o abastecimento da rede ele·ctrica As energias renova·veis desempenham uma fun(cid:231)a(cid:152)o de extraordina·ria importa(cid:136)ncia para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e do clima, circunsta(cid:136)ncia recentemente confirmada no Livro Verde consagrado a‘s energias renova·veis (COM (96) 576 final). Assim sendo, e· absolutamente indispensa·vel a adop(cid:231)a(cid:152)o de medidas eficazes de apoio a‘s energias renova·veis e tendentes a viabilizar a sua ra·pida penetra(cid:231)a(cid:152)o no mercado. Na RFA existe ha· anos um instrumento eficaz no a(cid:136)mbito das energias renova·veis, a lei sobre o abastecimento da rede ele·ctrica, atrave·s da qual, num per(cid:14)·odo de seis anos, foi poss(cid:14)·vel obter uma produ(cid:231)a(cid:152)o instalada de energia eo·lica de mais de 1. 600 MW. O e(cid:136)xito desta lei e· incontesta·vel, se bem que tenha simultaneamente suscitado a oposi(cid:231)a(cid:152)o da indu·stria energe·tica alema(cid:152), de estrutura monopolista, que subitamente se viu confrontada com uma concorre(cid:136)ncia indeseja·vel em mate·ria de produ(cid:231)a(cid:152)o. 1. O que pensa o Conselho da discussa(cid:152)o em mate·ria de direito de subven(cid:231)o(cid:152)es em torno da lei sobre o abastecimento da rede ele·ctrica e a carta que o Comissa·rio Van Miert endere(cid:231)ou em 26. 10. 1996 ao Ministro federal alema(cid:152)o da Economia? Sera· que o Conselho subscreve a opinia(cid:152)o de que o princ(cid:14)·pio do poluidor-pagador consagrado no no 2 do 2. artigo 130o-R do Tratado CE permite a cria(cid:231)a(cid:152)o de mecanismos que transfiram os eventuais custos adicionais da produ(cid:231)a(cid:152)o de energia compat(cid:14)·vel com o ambiente para todos os consumidores de energia ele·ctrica, tal como preconiza, por exemplo, a lei sobre o abastecimento da rede ele·ctrica no caso das energias renova·veis? 3. O que pensa o Conselho do papel das energias renova·veis para a observa(cid:136)ncia dos compromissos assumidos pela Unia(cid:152)o Europeia em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o do clima? Na(cid:152)o sera(cid:152)o necessa·rias, para o cumprimento destas obriga(cid:231)o(cid:152)es, medidas espec(cid:14)·ficas de apoio a‘ implanta(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis no mercado? Resposta comum a‘s perguntas escritas 1707/97, 1709/97, 1711/97 e 1713/97 (25 de Setembro de 1997) 1. O Conselho subscreve a opinia(cid:152)o da Senhora Deputada quanto ao importante papel da energia renova·vel nos esfor(cid:231)os da Comunidade e dos Estados-membros para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. Na sua Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum sobre a revisa(cid:152)o do programa da Comunidade Europeia de pol(cid:14)·tica e ac(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de ambiente e desenvolvimento sustenta·vel «Em direc(cid:231)a(cid:152)o a um desenvolvimento sustenta·vel» (1), o Conselho apontou prioridades para o sector da energia. Estas prioridades incluem: promover a efica·cia energe·tica e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o racional da energia, bem como apoiar o desenvolvimento e a aplica(cid:231)a(cid:152)o de tecnologias e pra·ticas que permitam poupar energia, incluindo fontes de energia renova·veis e a produ(cid:231)a(cid:152)o combinada de calor e de energia, por meio de programas e medidas adequadas e de medidas de sensibliza(cid:231)a(cid:152)o e informa(cid:231)a(cid:152)o, e definir crite·rios para a selec(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de aux(cid:14)·lios a fim de contrabalan(cid:231)ar os incentivos que exer(cid:231)am efeitos negativos. Ale·m disso, a Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre fontes renova·veis de energia, aprovada pelos Ministros da Energia na reunia(cid:152)o do Conselho de 27 de Maio de 1997, compreende a posi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre va·rias questo(cid:152)es relacionadas com as energias renova·veis e mais concretamente, sobre questo(cid:152)es levantadas no Livro Verde da Comissa(cid:152)o para uma Estrate·gia Comunita·ria › «Energia para o Futuro: Fontes de Energia Renova·veis». A referida resolu(cid:231)a(cid:152)o enumera um certo nu·mero de medidas conducentes ao aumento do consumo de energias renova·veis. Trata-se, nomeadamente, de ac(cid:231)o(cid:152)es e medidas nos dom(cid:14)·nios da investiga(cid:231)a(cid:152)o, do desenvolvimento e da demonstra(cid:231)a(cid:152)o; condi(cid:231)o(cid:152)es de mercado; informa(cid:231)a(cid:152)o e promo(cid:231)a(cid:152)o da confian(cid:231)a dos consumidores; coordena(cid:231)a(cid:152)o e acompanhamento. Ale·m disso, a resolu(cid:231)a(cid:152)o regista a necessidade de uma pol(cid:14)·tica governamental activa, tanto a n(cid:14)·vel dos Estados-membros como a n(cid:14)·vel comunita·rio, para aumentar a competitividade das energias renova·veis. O Conselho esta·, pois, plenamente consciente dos esfor(cid:231)os necessa·rios para alcan(cid:231)ar o objectivo indicativo de duplicar a quota global das energias renova·veis ate· ao ano 2010


title: QUESTION ECRITE no 1711/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Loi sur l'alimentation en électricité

text: C 76/46 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/126) QUESTION E· CRITE E-1713/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (22 mai 1997) Objet: Loi sur l(cid:146)alimentation en e·lectricite· Les e·nergies renouvelables jouent un ro(cid:136)le e·minent au regard de la protection de l(cid:146)environnement et du climat. Ce fait a e·te· confirme· en dernier lieu par le Livre vert pour les ER (COM(96)576 final). Il est donc indispensable de prendre des mesures efficaces en vue d(cid:146) encourager et d(cid:146)introduire rapidement sur le marche· les ER. En Allemagne, la loi sur l(cid:146)alimentation en e·lectricite· a permis de cre·er pour les ER un instrument efficace gra(cid:136)ce auquel plus de 1 600 MW d(cid:146)e·nergie e·olienne ont pu e(cid:136)tre installe·s en six ans. Le succe‘s de cette mesure juridique, qui est incontestable, a suscite· l(cid:146)hostilite· des responsables de l(cid:146)e·nergie allemands organise·s en monopole, lesquels ont e·te· aussito(cid:136)t soumis a‘ la concurrence fa(cid:136)cheuse au niveau de la production. 1. Que pense le Conseil des ministres de la pole·mique juridique autour de la loi sur l(cid:146)alimentation en e·lectricite· et de la lettre du commissaire Van Miert au ministre allemand de l(cid:146)e·conomie en date du 26 octobre 1996? 2. Le Conseil des ministres estime-t-il que le principe du pollueur-payeur inscrit a‘ l(cid:146)article 130 r(2) du Traite· CE permet de cre·er des me·canismes autorisant un pre·le‘vement des e·ventuels cou(cid:136)ts supple·mentaires d(cid:146)une production d(cid:146)e·nergie respectueuse de l(cid:146)environnement sur tous les consommateurs, comme le pre·voit la loi sur l(cid:146)alimentation en e·lectricite· pour les e·nergies renouvelables en Allemagne? 3. Que pense le Conseil des ministres du ro(cid:136)le que peuvent jouer les e·nergies renouvelables en vue d(cid:146)exe·cuter les engagements de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de protection du climat? L(cid:146)accomplissement de cette ta(cid:136)che ne requiert-elle pas l(cid:146)adoption de mesures spe·ciales visant a‘ favoriser l(cid:146)introduction des e·nergies renouvelables sur le marche·? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1707/97, E-1709/97, E-1711/97 et E-1713/97 (25 septembre 1997) 1. Le Conseil convient avec l(cid:146)Honorable Parlementaire que les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables ont un ro(cid:136)le jouer dans les efforts de·ploye·s par la Communaute· et les E· tats membres pour prote·ger important a‘ l(cid:146)environnement. Dans sa position commune concernant le re·examen du programme communautaire de politique et d(cid:146)action en matie‘re d(cid:146)environnement et de de·veloppemnt durable «Vers un de·veloppement soutenable» (1), le Conseil sugge‘re des priorite·s pour le secteur de l(cid:146)e·nergie. Comptent parmi ces priorite·s: la promotion de l(cid:146)efficacite· e·nerge·tique et de l(cid:146)utilisation rationnelle de l(cid:146)e·nergie et le soutien au de·veloppement et a‘ la mise en (cid:156)uvre de technologies et de pratiques permettant d(cid:146)e·conomiser l(cid:146)e·nergie, y compris les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables et la production combine·e de chaleur et d(cid:146)e·lectricite·, par des programmes et mesures approprie·s et par des campagnes de sensibilisation et d(cid:146)information ainsi que la fixation de crite‘res de se·lection des re·gimes d(cid:146)aide afin de corriger les mesures d(cid:146)incitation qui ont des effets pre·judiciables. En outre, la re·solution du Conseil sur les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables qui a e·te· adopte·e par les ministres de l(cid:146)e·nergie lors de la session du Conseil du 27 mai 1997 pre·sente la position du Conseil sur diverses questions lie·es aux sources d(cid:146)e·nergie renouvelables et, plus particulie‘rement, sur les questions souleve·es dans le Livre vert de la Commission pour une strate·gie communautaire intitule·e «E· nergie pour l(cid:146)avenir: les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables». Cette re·solution e·nume‘re une se·rie de mesures qui pourraient accro(cid:14)(cid:136)tre la consommation d(cid:146)e·nergie provenant de sources renouvelables. Parmi elles figurent des actions et des mesures touchant au domaine de la recherche, du de·veloppement et de la de·monstration, aux conditions de marche·, a‘ l(cid:146)information et a‘ la confiance des consommateurs, a‘ la coordination et au contro(cid:136)le. La re·solution note aussi qu(cid:146)une politique active mene·e tant au niveau des E· tats membres qu(cid:146)au niveau de la Communaute· est ne·cessaire pour ame·liorer la compe·titivite· des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables. Le Conseil est donc bien conscient des efforts qui sont ne·cessaires pour parvenir a‘ l(cid:146)objectif indicatif qui est de doubler la part globale des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables pour 2010


title: QUESTION ECRITE no 1722/97 de Ana PALACIO VALLELERSUNDI au Conseil. Accès du public aux documents du Conseil

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU competence
European Ombudsman
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/15 Le Conseil peut-il indiquer s(cid:146)il est normal que le me·diateur se voit ainsi imposer des limites dans son activite· et, dans l(cid:146)affirmative, sur quelle base juridique il s(cid:146)est fonde· concernant cette de·cision? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1722/97 et E-1813/97 (28 octobre 1997) Le champ de compe·tence du me·diateur europe·en est re·gle· dans l(cid:146)article 138 E du traite· instituant la Communaute· europe·enne (TCE). Ce traite· est applicable au titre VI du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne (TUE) dans la mesure ou‘ l(cid:146)article K. 8 du TUE le pre·voit. Or, l(cid:146)article 138 E n(cid:146)est pas cite· dans la liste des dispositions du TCE rendues applicables au titre VI du TUE. Le nouveau Traite· d(cid:146)Amsterdam pre·voit que les dispositions vise·es a‘ l(cid:146)article 138 E du TCE seront applicables aux dispositions relatives aux domaines vise·s au titre VI du TUE. Le Conseil a adresse·, par lettres du 26 mars et 20 juin 1997, une re·ponse de·taille·e au me·diateur concernant les plaintes de M. Bunyan. Les Honorables Parlementaires recevront directement copie des deux lettres adresse·es par le Conseil au me·diateur (1). (1) Les explications de vote faites par des membres du Conseil a‘ ce sujet ont e·te· rendues publiques. (98/C 82/21) QUESTION E· CRITE E-1746/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) et Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) au Conseil (22 mai 1997) Objet: Importation de produits textiles et vestimentaires en provenance de l(cid:146)Indone·sie En vertu des modifications apporte·es au re‘glement 3030/93 (1), adopte·es en janvier 1997 et ratifie·es le 29. 4. 1997 par le Conseil, la Commission a arre(cid:136)te· entre-temps un re‘glement spe·cifique destine· a‘ permettre l(cid:146)importation de quantite·s supple·mentaires de produits textiles et vestimentaires en provenance de l(cid:146)Indone·sie. Le Conseil estime-t-il que sa de·cision du 29. 4. 1997 est compatible avec le non-respect par l(cid:146)Indone·sie des de·cisions de l(cid:146)ONU ainsi qu(cid:146)avec les positions du Parlement europe·en et de l(cid:146)UE visant a‘ de·terminer les relations commerciales avec ce pays en fonction de la manie‘re dont est traite·e la question de Timor-Est? (1) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. Re·ponse (28 octobre 1997) Les quantite·s additionnelles pour l(cid:146)importation de certains produits textiles originaires de l(cid:146)Indone·sie ont e·te· accorde·es par le re‘glement no 560/97 du 26. 03. 97 de la Commission (1), dont l(cid:146)entre·e en vigueur est ante·rieure a‘ la date d(cid:146)adoption du re‘glement (CE) no 824/97 (2) qui modifie le re‘glement (CE) 3030/93 relatif au re·gime commun applicable aux importations de certains pays tiers. Le re‘glement (CE) no 824/97 sus-mentionne· a e·te· adopte· sans pre·judice de la position de l(cid:146)Union europe·enne sur les questions politiques concernant les pays tiers. Ce re‘glement rele‘ve des compe·tences de la Commission assiste·e du Comite· de Gestion «Textiles». Le Conseil a adopte· le 25 juin 1996 une position commune qui de·finit la politique de l(cid:146)Union europe·enne a‘ l(cid:146)e·gard du Timor oriental. Cette position commune ne contient aucune mesure de nature commerciale a‘ l(cid:146)encontre de l(cid:146)Indonse·sie. (1) (2) JO L 85 du 27. 03. 1997. JO L 119 du 08. 05. 1997


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 917/97 DER KOMMISSION vom 22. Mai 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Commission Regulation (EC) No 913/97 of 22 May 1997 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

formats: html pdfa1b print


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 95/409/ΕΚ, 95/410/ΕΚ και 95/411/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια μικροβιολογικών ελέγχων

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
fresh meat
health control
poultrymeat

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 22. 05. 1997 COM(97) 227 τελικό 97/ 0142 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των αποφάσεων 95/409/ΕΚ, 95/41 Ο/ΕΚ και 95/411/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια μικροβιολογικών ελέγχων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και στα πλαίσια του φακέλου που αφορά την προστασία έναντι της σαλμονέλας, καθορίσθηκαν από το Συμβούλιο πρόσθετες εγγυήσεις για τις αποστολές νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος, πουλερικών για σφαγή και κρέατος πουλερικών με προορισμό τη Φινλανδία και τη Σουηδία. Οι σχετικές αποφάσεις 95/409/ΕΚ(1), 95/410/EKf) και 95/411/ΕΚ(3) του Συμβουλίου προβλέπουν, ως μέθοδο για τη διενέργεια του μικροβιολογικού ελέγχου των δειγμάτων για την παρουσία σαλμονέλας, τη χρήση του προτύπου "ISO 6579 : 1993" του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης. Σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, η μέθοδος που περιγράφει η Σκανδιναβική Επιτροπή για την Ανάλυση των Τροφών (Nordic Committee on Food Analysis) ("μέθοδος NMKL"), δύναται να θεωρείται ισοδύναμη προς τη "μέθοδο ISO". Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα χρήσης της μεθόδου NMKL ως εναλλακτικής μεθόδου. Σε περίπτωση αμφισβητούμενων από κράτη μέλη αποτελεσμάτων, χρησιμοποιείται η "μέθοδος ISO". τα Η παρούσα απόφαση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Αν και δεν προβλέπεται, το Συμβούλιο καλείται να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της παρούσας πρότασης. (1) ΕΕ αριθ. L 243 της 11. 10. 1995, σ. 21 (2) ΕΕ αριθ. L 243 της 11. 10. 1995, σ. 25 (3) ΕΕ αριθ. L 243 της 11. 10. 1995, σ. 29 &, Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY S Y M R O y y ov της για την τροποποίηση των αποφάσεων 95/409/ΕΚ, 95/41 Ο/ΕΚ και 95/411/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια μικροβιολογικών ελέγχων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πρόταση της Επιτροπής(1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/23/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 σημείο α), την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(5), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 10β παράγραφος 1, (1) ΕΕ αριθ. C της (2) ΕΕ αριθ. C της (3) ΕΕ αριθ. L 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64 (4) ΕΕ αριθ. L 243 της 11. 10. 1995, σ. 7 (5) ΕΕ αριθ. L 303 της 31. 10. 1990, σ. 6 , σ. , σ. ': την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών(6), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/23/ΕΚ(7), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 σημείο α), Εκτιμώντας: ότι η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή στην έκθεση της, της 3ης Ιουνίου 1996, εξέφρασε τη γνώμη της σχετικά με τις μεθόδους μικροβιολογικού ελέγχου που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις- ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι αποφάσεις 95/409/ΕΚ, 95/41 Ο/ΕΚ και 95/411/ΕΚ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μιας μεθόδου μικροβιολογικού ελέγχου που να παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με αυτή που προβλέπεται- ότι, για να επιτραπεί η εφαρμογή νέων μεθόδων που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, όπως προβλέπεται είτε στο άρθρο 16 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, είτε στο άρθρο 32 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση(9) από τρίτες χώρες, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, είτε στο άρθρο 21 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας- ότι οι μέθοδοι που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, (6) ΕΕ αριθ. L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23 (7) ΕΕ αριθ. L 125 της 23. 5. 1996, σ. 10 (8) ΕΕ αριθ. L 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64 (9) ΕΕ αριθ. L 303 της 31. 10. 1990, σ. 6 (10) ΕΕ αριθ. L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το Παράρτημα Γ της απόφασης 95/409/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ - ο μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων για σαλμονέλα πρέπει να διενεργείται είτε με βάση το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579: 1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις του, είτε με βάση τη μέθοδο που περιγράφει η Σκανδιναβική Επιτροπή για την Ανάλυση των Τροφών (Nordic Committee on Food Analysis) (μέθοδος NMKL αριθ. 71, 4η έκδοση, 1991) ή αναθεωρημένες εκδόσεις της. Ωστόσο, οι μέθοδοι που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 16 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ. - αν τα αποτελέσματα της ανάλυσης αμφισβητούνται από τα κράτη μέλη, ως μέθοδος αναφοράς πρέπει να θεωρείται το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579: 1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις του. " Άοθρο 2 Το σημείο 3 του Παραρτήματος Α της απόφασης 95/41 Ο/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο: • s "3. Μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων - ο μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων για σαλμονέλα πρέπει να διενεργείται είτε με βάση το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579: 1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις του, είτε με βάση τη μέθοδο που περιγράφει η Σκανδιναβική Επιτροπή για την Ανάλυση των Τροφών (Nordic Committee on Food Analysis) (μέθοδος NMKL αριθ. 71, 4η έκδοση, 1991) ή αναθεωρημένες εκδόσεις της. Ωστόσο, οι μέθοδοι που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 32 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ. - αν τα αποτελέσματα της ανάλυσης αμφισβητούνται από τα κράτη μέλη, ως μέθοδος αναφοράς πρέπει να θεωρείται το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579: 1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις του. " Άρθρο 3 Το Παράρτημα Γ της απόφασης 95/411/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ - ο μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων για σαλμονέλα πρέπει να διενεργείται είτε με βάση το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579: 1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις του, είτε με βάση τη μέθοδο που περιγράφει η Σκανδιναβική Επιτροπή για την Ανάλυση των Τροφών (Nordic Committee on Food Analysis) (μέθοδος NMKL αριθ. 71, 4η έκδοση, 1991) ή αναθεωρημένες εκδόσεις της. Ωστόσο, οι μέθοδοι που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 21 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ. - αν τα αποτελέσματα της ανάλυσης αμφισβητούνται από τα κράτη μέλη, ως μέθοδος αναφοράς πρέπει να θεωρείται το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579: 1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις του. " • G •'Αρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ί- ISSN 0254-1483 COM(97) 227 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 03 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-221-GR-C ISBN 92-78-19755-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο e


title: REGOLAMENTO (CE) N. 917/97 DELLA COMMISSIONE del 22 maggio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 530/97


title: Komission asetus (EY) N:o 913/97, annettu 22 päivänä toukokuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1722/97 von Ana PALACIO VALLELERSUNDI an den Rat. Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/15 Kann der Ministerrat Auskunft daru¤ber geben, ob es zutrifft, da(cid:223) die Befugnisse des Bu¤rgerbeauftragten auf diese Weise beschnitten wurden und, falls ja, auf welche Rechtsgrundlage sich der Rat bei seiner Entscheidung gestu¤tzt hat? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-1722/97 und E-1813/97 (28. Oktober 1997) Der Zusta¤ndigkeitsbereich des europa¤ischen Bu¤rgerbeauftragten ist in Artikel 138 e des Vertrags zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft (EGV) festgelegt. Dieser Vertrag ist auf Titel VI des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union (EUV) nur insoweit anwendbar, als dies in Artikel K. 8 des EUV vorgesehen ist. Nun ist aber Artikel 138 e nicht Teil der Aufza¤hlung von Artikeln des EGV, die im Rahmen von Titel VI EUV anwendbar sind. Der neue Vertrag von Amsterdam sieht vor, da(cid:223) Artikel 138 e EGV auf die Bestimmungen anwendbar sind, welche die in Titel VI des EUV genannten Bereiche betreffen. Der Rat hat dem Bu¤rgerbeauftragten mit Schreiben vom 26. Ma¤rz und 20. Juni 1997 eine ausfu¤hrliche Antwort zu den Beschwerden von Herrn Bunyan u¤bermittelt. Die Frau Abgeordnete und der Herr Abgeordnete erhalten umgehend eine Kopie der beiden Schreiben des Rates an den Bu¤rgerbeauftragten (1). (1) Die diesbezu¤glichen Erkla¤rungen der Ratsmitglieder zur Stimmabgabe sind vero¤ffentlicht worden. (98/C 82/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1746/97 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) und Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) an den Rat Betrifft: Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung aus Indonesien (22. Mai 1997) Auf der Grundlage der A¤ nderungen zur Verordnung 3030/93 (1), die im Januar 1997 vom Rat gebilligt und am 29. 4. 1997 ratifiziert wurden, hat die Kommission inzwischen eine besondere Verordnung gebilligt, die die Einfuhr zusa¤tzlicher Mengen von Textilwaren und Bekleidung aus Indonesien ermo¤glichen soll. Ist der Rat der Ansicht, da(cid:223) seine Entscheidung vom 29. 4. 1997 mit der Nichteinhaltung der UNO-Beschlu¤sse durch Indonesien und mit dem Standpunkt des Europa¤ischen Parlaments und der EU, die Handelsbeziehungen zu diesem Land von der Ost-Timor-Frage abha¤ngig zu machen, vereinbar ist? (1) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. Antwort (28. Oktober 1997) Die Einfuhr zusa¤tzlicher Mengen von Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in Indonesien wurde durch die Verordnung Nr. 560/97 der Kommission vom 26. Ma¤rz 1997 (1) gestattet, die vor dem Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 824/97 (2) zur A¤ nderung der Verordnung (EG) Nr. 3030/93 u¤ber die gemeinsame Einfuhrregelung fu¤r bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittla¤ndern in Kraft getreten ist. Die obengenannte Verordnung (EG) Nr. 824/97 wurde unbeschadet des Standpunkts der Europa¤ischen Union zu den Drittla¤ndern betreffenden politischen Fragen angenommen. Diese Verordnung fa¤llt unter die Zusta¤ndigkeit der Kommission, welche vom Verwaltungsausschus (cid:132)Textilien(cid:147) unterstu¤tzt wird. Der Rat hat am 25. Juni 1996 einen Gemeinsamen Standpunkt zur Politik der Europa¤ischen Union hinsichtlich Osttimor festgelegt. Dieser Gemeinsame Standpunkt entha¤lt keinerlei handelspolitische Ma(cid:223)nahmen gegenu¤ber Indonesien. (1) ABl. L 85 vom 27. 3. 1997. (2) ABl. L 119 vom 8. 5. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1720/97 dell'on. Heidi HAUTALA al Consiglio. Dichiarazione ONU relativa ai diritti dei popoli indigeni

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Nations Charter
common position
human rights
indigenous population

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (98/C 196/01) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1720/97 di Heidi Hautala (V) al Consiglio (22 maggio 1997) Oggetto: Dichiarazione ONU relativa ai diritti dei popoli indigeni Nel novembre del 1995, il Parlamento ha approvato una risoluzione sul progetto di Dichiarazione ONU relativa ai diritti dei popoli indigeni (B4-1415/95) (1). Da allora, si sono svolte due sessioni del gruppo speciale di lavoro della Commissione per i diritti dell(cid:146)uomo. 1. 2. 3. Puo‘ dire il Consiglio se Stati membri dell(cid:146)UE hanno partecipato all(cid:146)attivita‘ di detto gruppo di lavoro? In caso di risposta affermativa, e‘ stata presentata una posizione comune UE? In caso di risposta negativa, per quale motivo? Puo‘ inoltre indicare se sta verificando la possibilita‘ di esaminare una posizione comune su detta 4. Dichiarazione e/o sulla questione delle popolazioni indigene in generale? (1) GU C 323 del 4. 12. 1995, pag. 117. Risposta (30 marzo 1998) Sull(cid:146)argomento dell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare non esiste una posizione comune dell(cid:146)UE. Il Consiglio non e‘ in grado di indicare quali Stati membri dell(cid:146)UE abbiano partecipato al gruppo speciale della commissione per i diritti dell(cid:146)uomo che ha lavorato sulla dichiarazione. La questione e‘ di competenza di ciascuno stato membro. Al momento il Consiglio non ha in progetto una posizione comune ne· riguardo alla dichiarazione ne· riguardo ai popoli indigeni in generale. (98/C 196/02) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2729/97 di Marianne Thyssen (PPE) alla Commissione (30 luglio 1997) Oggetto: Compensazioni per i distributori di benzina olandesi lungo la frontiera con il Belgio e la Germania A quanto risulta, a partire dal 23 luglio 1997 entra in vigore nei Paesi Bassi una regolamentazione applicabile alle stazioni di servizio situate lungo la frontiera con il Belgio e la Germania, volta a compensare i gestori dalle perdite risultanti dal rincaro del prezzo della benzina nei Paesi Bassi in seguito all(cid:146)aumento delle relative imposte


title: 97/308/CE: Decisão da Comissão de 22 de Maio de 1997 relativa à marcação e utilização de carne de suíno nos termos do artigo 9º da Directiva 80/217/CEE do Conselho no que respeita aos Países Baixos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
fresh meat
health certificate
pigmeat
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 919/97 af 22. maj 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1630/96 omhandlede licitation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1711/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Lei sobre o abastecimento da rede eléctrica


title: REGULAMENTO (CE) Nº 915/97 DA COMISSÃO de 22 de Maio de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
stone fruit


eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
weight and size

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 22. 05. 1997 COM(97) 229 final - COD 348 AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE Le 9 avril 1997, le Parlement a adopté deux amendements à la position commune arrêtée par le Conseil le 28 novembre 1996 en vue d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les masses et les dimensions de certains véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE. Conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, point d), du traité, la Commission émet un avis favorable sur ces amendements, et ce pour les raisons suivantes : 1 2 L'ajout proposé au premier amendement (premier considérant) vise à clarifier le texte et ne modifie pas la substance du paragraphe. L'ajout proposé au deuxième amendement (sixième considérant) concerne la possibilité "de poursuivre l'amélioration constante de la sécurité, notamment en ce qui concerne certaines catégories de remorques". Il souligne combien il importe la sécurité des véhicules et des remorques, objectif auquel la d'améliorer Commission peut souscrire. C'est pourquoi la Commission a décidé, conformément à l'article 189 A du traité CE, de modifier sa proposition de manière à y intégrer les amendements adoptés par le Parlement. État donné que les dates d'entrée en vigueur prévues dans la position commune sont très proches, elle juge urgent que le Conseil modifie sa position commune en conséquence et adopte le texte en question. - 2- Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A paragraphe 2 du traité CE) 3- Position commune du Conseil Amendements du Parlement (Amendement 1) Considérant 1 considérant qu'une harmonisation totale des prescriptions les véhicules à moteur est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; techniques pour techniques pour considérant qu'une harmonisation totale des prescriptions les véhicules à moteur est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant au public un niveau élevé de sécurité: (Amendement 2) Considérant 6 par conséquent, considérant, qu'il n'apparaît pas possible de procéder à court terme à l'harmonisation des masses maximales autorisées des véhicules à moteurs et de leurs remorques devant être immatriculés dans les États membres; que, par contre, il semble dès à présent possible de réaliser, autant que faire se peut, une dimensions harmonisation maximales ei de traiter la question des la possibilité de masses en prévoyant recourir uniforme les masses permettant de déterminer maximales admissibles d'immatriculation/en service des véhicules dans chaque État membre; à une procédure leurs de par conséquent, considérant, qu'il n'apparaît pas possible de procéder à court terme à l'harmonisation des masses maximales autorisées des véhicules à moteurs et de leurs remorques devant être immatriculés dans les États membres; que, par contre, il semble dès à présent possible de réaliser, autant que faire se peut, une de dimensions harmonisation la question des maximales, de traiter la possibilité de masses en prévoyant uniforme recourir les masses permettant de déterminer maximales admissibles d'immatriculation/en service des véhicules dans chaque État membre et de poursuivre l'amélioration constante de la sécurité, notamment en ce qui concerne certaines catégories de remorques: à une procédure leurs 4- ISSN 0254-1491 COM(97) 229 final DOCUMENTS FR 07 06 N° de catalogue : CB-CO-97-219-FR-C ISBN 92-78-19735-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg b


title: REGLAMENTO (CE) N° 919/97 DE LA COMISIÓN de 22 de mayo de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1630/96


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1735/97 van Dominique BAUDIS aan dee Raad. Een Europese gezamenlijke luchtvaartautoriteit voor certificering

eurovoc_concepts:
Community certification
air safety
air transport
applied research
approximation of laws
civil aviation
international conference

text: C 76/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (2 juli 1997) De Commissie kan het geachte Parlementslid meedelen dat het gebruik van antibiotica in visvoeders niet is 1. toegestaan. Daarentegen mogen wel negen soorten antibiotica als toevoegingsmiddel worden gebruikt in voeders voor landbouwhuisdieren, namelijk zinkbacitracine, spiramycine, virginiamycine, flavophospholipol, tylosine- fosfaat, monensin-natrium, salinomycine-natrium, avilamycine en ardacine. Deze additieven beantwoorden aan de toelatingscriteria die zijn vastgesteld bij Richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1). Op verzoek van enkele lidstaten, waaronder met name Finland, worden sommige van deze antibiotica momenteel opnieuw beoordeeld. 2. Het probleem van de vermindering van het gebruik van antibiotica is veelomvattend en ook niet nieuw. Sinds de vaststelling van de toevoegingsmiddelenrichtlijn in 1970 heeft de Commissie het aantal toegelaten antibioticasoorten aanzienlijk verminderd, aangezien de helft van de aanvankelijk toegelaten soorten inmiddels is verboden. Een voorbeeld daarvan zijn de tetracyclines, die echter nog steeds als diergeneesmiddel mogen worden gebruikt. Voorts is Richtlijn 70/524/EEG sinds de vaststelling ervan herhaaldelijk gewijzigd, en wel met name om de distributieketen voor antibiotica te reglementeren, om de toelating van toevoegingsmiddelen te koppelen aan de fabrikant en om de richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in de diervoeding te verbeteren. (1) PB L 270 van 14. 12. 1970. (98/C 76/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1735/97 van Dominique Baudis (PPE) aan de Raad (22 mei 1997) Betreft: Een Europese gezamenlijke luchtvaartautoriteit voor certificering Acht het Nederlandse voorzitterschap het nuttig om in het kader van de Intergouvernementele Conferentie de instelling te bevorderen van een Europese gezamenlijke luchtvaartautoriteit voor de certificering in de luchtvaart, gezien de unanieme instemming van het Europees Parlement in zijn resolutie over onderzoek en technologie in de Europese luchtvaartindustrie (A3-0426/92) (1)? (1) PB C 72 van 15. 3. 1993, blz. 173. Antwoord (25 september 1997) De Commissie heeft op 16 december 1996 een aanbeveling ingediend voor een besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap onderhandelingen te openen met het oog op de oprichting van een Europese organisatie die bevoegd is op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart. Deze aanbeveling wordt momenteel in de Raadsinstanties besproken, met name in de Groep Vervoersvraagstuk- ken op het niveau Directeuren-Generaal Burgerluchtvaart (DGAC). Er zijn in dit dossier grote vorderingen gemaakt en de Raad Vervoer van 17-18 juni 1997 heeft zich bij voorbaat positief uitgelaten over de oprichting van een Europese organisatie voor de veiligheid van de burgerluchtvaart. De Raadsinstanties blijven zich beraden op de mogelijkheid om een gemeenschappelijke Europese autoriteit in het leven te roepen op het gebeid van de veiligheid van de burgerluchtvaart, die volgens de aanbeveling van de Commissie onder andere zal worden belast met de luchtvaartcertificering


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 916/97 av den 22 maj 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 920/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαΐου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1631/96


title: VERORDENING (EG) Nr. 921/97 VAN DE COMMISSIE van 22 mei 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 914/97 of 22 May 1997 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country