title: Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 του Συμβουλίου για την κοινοτική κλιμακα ταξινόμησης των εφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
product quality
refrigerated product
sheepmeat

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 05. 1997 COM(97) 250 τελικό ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑΤΙΙΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2137/92 ΤΟΥ Σ ΥΜΒΟΥΑΙΟΥ ΓΙΑΤΙΙΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ Τ&Ν ΣΦΑΓΙΩΝ ΙΙΡΟΒΛΤΟΕΙΛΩΝ ΚΑΙ ΤΠΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΙΙ ΤΥΠΟΠΟΙΙΙΜΕΝΙΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΝΩΠΩΝ II ΑΙΛΤΙΙΠΙΜΕΝΩΝ ΜΕ ΛΠΛΙΙ ΨΥΞΗ ΣΦΑΓΙΩΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑΤΙΙΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 338/91 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 για τον καθορισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμϊ|σης των σφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών (υποβληθείσες από την Επιτροπή) FKftFTH ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2137/92 ΤΟΥ Σ ΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΝΩΠΩΝ Η ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΩΝ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ ΣΦΑΓΙΩΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 338/91 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο καθορισμός των τιμών αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος είναι θέμα ιδιαίτερης σημασίας, διότι η κοινοτική τιμή αγοράς είναι το βασικό στοιχείο για τον υπολογισμό της ετήσιας πριμοδότησης ανά προβατίνα. Επί του παρόντος, οι εν λόγω τιμές καταγράφονται κάθε εβδομάδα από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με έναν κοινοτικό ορισμό για την τυποποιημένη ποιότητα των σφαγίων προβατοειδών, ο οποίος είχε συμφωνηθεί το 1991 με την προοπτική να ισχύει ως το τέλος της περιόδου εμπορίας 1997. Στη συνέχεια, υπολογίζονται στη μέση κοινοτική τιμή αγοράς. ' Εχοντας επίγνωση της ανάγκης να βελτιωθεί η διαφάνεια της αγοράς, το Σ υμβούλιο εισήγαγε, το 1992, σύστημα- ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών. Πρόκειται για ένα εθελοντικό σύστημα σε κοινοτικό επίπεδο. Προβλέπει μία μέθοδο κατάταξης των σφαγίων σε κατηγορίες σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια και καθιεροινει έτσι τη δυνατότητα πληρωμής των παραγωγών σύμφωνα με αυτά τα κριτήρια. Στο παρόν στάδιο, με εξαίρεση τη Φινλανδία και τη Σουηδία, οι τιμές που καταγράφονται σύμφωνα με αυτό το σύστημα δεν χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μέσης κοινοτικής τιμής αγοράς. 'Ενας από τους μακροπρόθεσμους στόχους του κοινοτικού συστήματος ταξινόμησης των σφαγίων ήταν να παράσχει τη βάση για έναν νέο ορισμό της τυποποιημένης ποιότητας των σφαγίων προβατοειδών. Με αυτό το στόχο κατά νου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 του Συμβουλίου για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 για τον καθορισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών, επιβάλλει στην Επιτροπή (άρθρο 9) να υποβάλει στο Συμβούλιο, ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του. Έτσι, η παρούσα έκθεση εξετάζει το σύστημα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών, καθώς και τις δυνατότητες βελτίωσης του ορισμού της τυποποιημένης ποιότητας για την κοινοποίηση των τιμών που ισχύει ως το τέλος της περιόδου εμπορίας 1997, με. βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από την ταξινόμηση των σφαγίων. Με την επιφύλαξη των συμπερασμάτων της έκθεσης, το Συμβούλιο θέτει ως στόχο την υποχρεωτική εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης σε. όλα τα κοινοτικά σφαγεία που είναι εγκεκριμένα για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, ει δυνατόν κατά την περίοδο εμπορίας 1999 και οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, ενδεχομένως με δυνατότητα εξαίρεσης των μικρών σφαγείων που ευρίσκονται σε περιοχές όπου η επίπτωση της ποσότητας των σφαγέντων ζώων στα σφαγεία αυτά επί της τιμής αγοράς είναι αμελητέα. Οι προτάσεις που συνοδεύουν την παρούσα έκθεση αντιστοιχούν στα συμπεράσματα της. 2. ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ο ισχύων ορισμός της τυποποιημένης ποιότητας, ο οποίος περιέχεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 του Συμβουλίου, έχει ως εξής: "αρνιά ηλικίας μικρότερης του ενός έτους κατά την ημερομηνία της σφαγής, με αποδεκτή περιεκτικότητα σε λίπος και πραγματικό ή εκτιμώμενο βάρος σφαγίου τουλάχιστον 12 χιλιόγραμμα". Ο ορισμός αυτός, ο οποίος καθιερα')θηκε μετά τη μεταρρύθμιση του 1989 και την ενοποίηση του συστήματος, εφαρμόσθηκε κατά τις περιόδους εμπορίας 1991 - 1997 για τη διαμόρφωση των τιμών και τον υπολογισμό των πριμοδοτήσεων. Η πρακτική εφαρμογή αυτού του ορισμού σήμανε την κατάργηση από την αναφορά τιμών ελαφρο')ν σφαγίων μεταξύ 9 και 11,9 χιλιόγραμμων στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία. Επιπλέον, οι διατάξεις εφαρμογής της Επιτροπής, ελλείψει προτύπων ταξινόμησης των σφαγίων, ερμήνευαν τη φράση "αποδεκτή περιεκτικότητα σε λίπος" ως εφαρμογή διαφορετικών ανώτατων ορίων βάρους των σφαγίων, ανάλογα με τις παραγωγικές πρακτικές των κρατών μελών. Τα όρια αυτά είναι 16 χιλιόγραμμα στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 21,5 στη Μεγάλη Βρετανία, την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, 22 στη Γαλλία και την Αυστρία και 23 στη Δανία, τη Γερμανία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και τη Σουηδία. Από την καθιέρωση της τον Μάιο του 1991 μέχρι σήμερα, η αναφορά τιμών με βάση την τυποποιημένη ποιότητα λειτούργησε ικανοποιητικά όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1481/96 της Επιτροπής). Εκτός από την περίπτωση της Ιταλίας το 1991, όπου οι τιμές έπρεπε να προσαρμοσθούν για να ευθυγραμμισθούν με την τυποποιημένη ποιότητα, οι τιμές για τις καλυπτόμενες κατηγορίες βάρους των σφαγίων καταγράφηκαν χωρίς δυσκολία. Το διάγραμμα στο Παράρτημα Ι δείχνει την τάση των τιμών στα κράτη μέλη από το 1981 και τη σημαντική σύγκλιση που προέκυψε με την εισαγωγή της αναφοράς των τιμών βάσει της τυποποιημένης ποιότητας το 1991. Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών των κρατών μελίόν. Οι διαφορές αυτές οφείλονται κυρίως στις αποκλίσεις των παραγωγικών και καταναλωτικών προτύπων, του εποχιακού χαρακτήρα της προσφοράς και του βαθμού αυτάρκειας μεταξύ των κρατών μελών, σε συνδυασμό με τις ποσοτικές διαφορές όσον αφορά το βάρος, τη διάπλαση και την περιεκτικότητα σε λίπος των σφαγίων. Επιπλέον, στις "εσαγωγούς" χώρες διαφαίνεται μια προτίμηση των καταναλωτών για τους εγχώριους αμνούς έναντι των προερχόμενων από άλλο κράτος μέλος. Στην πράξη, δηλαδή, ακόμη και εντός της τυποποιημένης ποιότητας, εξακολουθούν να υπάρχουν ποιοτικές διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών. Η άρση αυτών των ποιοτικών διαφορών μέσω της αναφοράς των τιμών σφαγίων με τα ίδια ακριβώς ποιοτικά χαρακτηριστικά θα αυξήσει τη διαφάνεια των τιμών αναφοράς για την τυποποιημένη ποιότητα. 3. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ 3. 1. Κανονιστικές πτυχές Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 θεσπίζει τις διατάξεις για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών, οι οποίες περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, τον ορισμό του σφαγίου, τα κριτήρια ταξινόμησης, την τιμή αναφοράς και τους εποπτικούς ελέγχους. ( ) κανονισμός θεσπίζει δύο συστήματα ταξινόμησης: - σύστημα το οποίο περιγράφει αφενός τη διάπλαση και αφετέρου την περιεκτικότητα σε λίπος και αναφέρεται συνήθως ως "κλίμακα SEUROP", σύστημα το οποίο δύναται να εφαρμοσθεί μόνο σε. σφάγια κάτω των 13 χιλιόγραμμων, περιγράφει το βάρος, το χρώμα του κρέατος και την περιεκτικότητα σε λίπος και αναφέρεται συνήθως ως "κλίμακα Α". Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 της Επιτροπής, ο οποίος θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών, τέθηκε σε ισχύ στις 6 Μαρτίου 1993, προβλέποντας την έναρξη ισχύος της αναφοράς των τιμών βάσει της ταξινόμησης από τις 8 Απριλίου 1993. Στις αρχές του 1995 η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων εξέδωσε ενημερωτικά φυλλάδια σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες εκτός από τα σουηδικά και τα φινλανδικά, στα οποία η Επιτροπή εξηγεί τις κοινοτικές κλίμακες ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και των σφαγίων ελαφρών αμνών. Τα φυλλάδια αυτά διατίθενται από την Υπηρεσία με τους αριθμούς αναφοράς: SEUROP: CM-84-94-694, Κλίμακα A: CM-84-94-703. Από την εισαγωγή του συστήματος, τόσο η κατάταξη των σφαγίων σε κατηγορίες όσο και η αναφορά των τιμών για την καθεμία ήταν εθελοντικές σε επίπεδο σφαγείου. Σύμφωνα με τους κανονισμούς, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη που εφάρμοζαν τις κλίμακες κατά την περίοδο 1993-1995, με σκοπό κατ' αρχάς την ευθυγράμμιση των προτύπων κατάταξης μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και την επιβεβαίωση της τήρησης των προτύπων στα ελεγχθέντα σφαγεία. 3. 2. Εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών (για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με κάθε κράτος μέλος, βλ. Παράρτημα 2) Η ταξινόμηση των σφαγίων βάσει της "κλίμακας SEUROP" είναι υποχρεωτική στη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Σουηδία και τη Γερμανία. Η κλίμακα χρησιμοποιείται επίσης, ως ένα βαθμό, στη Δανία και την Ιρλανδία και, σε πολύ λιγότερη έκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα. Η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Ελλάδα επεσήμαναν και οι τέσσερις την πρόθεση τους να ταξινομούν τα σφάγια των αμνών μικρότερου των 13 χιλιόγραμμων με βάση την "κλίμακα Α". Μέχρι σήμερα, ωστόσο, η ταξινόμηση βάσει αυτής της κλίμακας έχει εφαρμοσθεί σε περιορισμένο βαθμό μόνο στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα. Στην Αυστρία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Ιταλία δεν σημειώθηκε ουσιαστικά καμία πρόοδος σε σχέση με την εφαρμογή της ταξινόμησης των σφαγίων. Έχουν διατυπωθεί διάφορες αιτιολογίες γι'αυτή τη βραδεία πρόοδο της εφαρμογής της ταξινόμησης των σφαγίων, μεταξύ των οποίων οι Σε. πολλά κράτη μέλη, οι παραγωγοί πωλούν τους αμνούς τους σε αγορές ζωντανών ζώων ή κατευθείαν από το αγρόκτημα σε ιδιοκτήτες σφαγείων ή ζωοεμπόρους και δεν ενδιαφέρονται για την περαιτέρω τύχη τους. Η συναλλαγή και η πληρωμή γίνονται επί ζώντων αμνών. Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία πραγματοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο έως και το 80% των αγοραπωλησιών. - Όπου συμβαίνει όντως να πωλούν οι παραγωγοί απευθείας στα_ σφαγεία, συχνά πωλούν τους αμνούς τους μαζικά, με βάση μια συμφωνημένη τιμή ανά χιλιόγραμμο βάρους σφαγίου. ' Ετσι, το ενδιαφέρον του παραγωγού για την ταξινόμηση, με εξαίρεση ορισμένες ομάδες παραγωγών, ενδέχεται να είναι περισσότερο θεωρητικό παρά οικονομικό. Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα σφαγεία ανήκουν στην τοπική ιδιώτες/ συνεταιρισμούς, οπότε αυτοδιοίκηση και όχι σε ενδέχεται να μην διαθέτουν δυνατότητες ή προσωπικό ταξινόμησης. Τα σφαγεία και οι χονδρέμποροι εκφράζουν μερικές φορές την άποψη ότι το σύστημα ταξινόμησης δεν έχει σημασία για τις χονδρικές/λιανικές συναλλαγές της επιχείρησης τους, όπου ο κανόνας μια απλή κατάταξη σε είναι τείνει προ/τη/δεύτερη/τρίτη ποιότητα. να Υπάρχει διαφωνία μεταξύ σφαγείων και παραγωγών όσον αφορά το ποιος διενεργεί και ποιος πληρώνει την ταξινόμηση. Δεν υπάρχει ουσιαστικά ένας ισχυρός τομέας σφαγείων στα κράτη μέλη, από τον οποίο να έχει διαμορφωθεί παραδοσιακά ένα σημαντικό εξαγωγικό εμπόριο ζώντων ζώων. Υπενθυμίζεται, ωστόσο, ότι πολλοί παραγωγοί, και ιδιαίτερα ομάδες παραγωγιόν, δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για την ταξινόμηση, έστω και αν παρουσιάζονται ενίοτε απρόθυμοι να βασίσουν σ' αυτήν την πληρωμή τους. Πιστεύουν γενικά ότι η ταξινόμηση, και οι ανταμοιβές που σχετίζονται με την πληρωμή των αμνών καλής ποιότητας, είναι χρήσιμο εργαλείο για τη βελτίωση της ποιότητας του πωλούμενου προϊόντος τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στο εξωτερικό. Από αυτήν την άποψη, η ταξινόμηση θα μπορούσε πιο μακροπρόθεσμα να οδηγήσει σε. καλύτερες τιμές παραγωγού και ποιότητα που να ανταποκρίνεται περισσότερο στην καταναλωτική ζήτηση. 4. ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ Στο Παράρτημα 3 παρέχονται πίνακες των τιμών για την περίοδο 1995 και 1996 και συγκριτικά διαγράμματα των τιμών βάσει των κλιμάκων και βάσει της τυποποιημένης ποιότητας για το 1996, με τα διάφορα ποιοτικά χαρακτηριστικά κάθε. κατηγορίας. Ωστόσο, η ποιότητα των τιμών που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την ταξινόμηση ποικίλλει εξαιτίας αρκετοΥν παραγόντων. Ικανοποιητικές μπορούν να θεωρηθούν οι τιμές μόνο στη Σουηδία και τη Φινλανδία, όπου η αναφορά είναι υποχρεωτική και όπου η κοινοποίηση των τιμών σύμφωνα με την κλίμακα καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής παραγίυγής προβατοειδών. Οι τιμές των δύο αυτών χωρών χρησιμοποιούνται πράγματι για τον υπολογισμό της κοινοτικής εβδομαδιαίας τιμής αγοράς (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1841/86), η οποία με τη σειρά της χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ύψους της πριμοδότησης. Στη Γαλλία, όπου η ταξινόμηση είναι υποχρεωτική, οκτώ σφαγεία που αντιπροσωπεύουν το 10% της εθνικής παραγίυγής έχουν συμφωνήσει να ανακοινώνουν τις τιμές που πληρώνονται σύμφωνα με την κλίμακα, στο πλαίσιο ενός εθνικού παρατηρητηρίου. Σε άλλες χώρες η αντιπροσωπευτικότητα των τιμών και η γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα είναι σφαγείων αμφισβητούμενες. συμμετέχουν που των Στη Γερμανία, παρότι στην αναφορά των τιμών σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης μετέχουν 14 σφαγεία, αντιπροσωπεύεται μόνο το 3% της συνολικής γερμανικής παραγωγής. Στην Ιρλανδία, παρότι ταξινομείται το 20% του συνολικού εθνικού όγκου παραγωγής μετέχουν μόνο 2 σφαγεία. Στη Μεγάλη Βρετανία, ανακοινώνουν τιμές μόνο δύο σφαγεία, τα οποία αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1 % της εθνικής παραγωγής σφαγίων. Πραγματικά, η αντιπροσωπευτικότητα των στοιχείων που ανακοινώνονται από αυτά τα σφαγεία σε. σύγκριση με τα εθνικά στοιχεία είναι αμφισβητήσιμη. Φαίνεται πως οι ανεξάρτητοι παραγωγοί ίσως να πωλούν τους καλύτερους αμνούς τους χρησιμοποιώντας την ταξινόμηση ως βάση της πληρωμής. Επιπλέον, τάση προς τη χρήση της ταξινόμησης παρουσιάζουν οι ομάδες παραγωγών, οι οποίες περιλαμβάνουν συνήθως τους παραγωγούς που είναι περισσότερο προσανατολισμένοι προς την ποιότητα. Σε σχέση με την "κλίμακα Α", παρουσιάζεται παρόμοια εικόνα. Στην Ισπανία έξι σφαγεία ανακοινώνουν τιμές εθελοντικά. Στην Πορτογαλία, το 1995 παρείχαν πληροφορίες 3 σφαγεία, αλλά ταξινομήθηκε μικρός αριθμός ζώων, ενώ στην Ελλάδα παρέχει πληροφορίες μόνο 1 σφαγείο. 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Είναι απογοητευτική η έλλειψη προόδου κατά την τελευταία τετραετία σε πολλά κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της ταξινόμησης των σφαγίων και της αναφοράς των τιμ(υν με βάση το σχετικό σύστημα. Η ταξινόμηση των σφαγίων είναι ευρέως ανεπτυγμένη μόνο στη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Γαλλία. Στις άλλες χώρες, με εξαίρεση τη Γερμανία, εξαρτάται από την καλή θέληση των παραγωγών και των σφαγέων. Για διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων μια προτίμηση στις αγορές ζώντων ζώων και στην πώληση των αμνών στους σφαγείς σε πάγια τιμή ανά χιλιόγραμμο, η πλειοψηφία των παραγωγών δείχνει απροθυμία να πωλεί τα σφάγια προβατοειδών βάσει του συστήματος ταξινόμησης. Παρόμοια απροθυμία δείχνουν και οι σφαγείς, κρίνοντας από τους συγκριτικά ελάχιστους εθελοντές σε πολλά κράτη μέλη. Αυτή η έλλειψη προόδου θέτει το ερώτημα, όχι απλώς αν το Συμβούλιο θα πρέπει να συνεχίσει την επιδίωξη του στόχου της υποχρεωτικής καθιέρωσης της χρήσης της κοινοτικής κλίμακας πριν από τον Ιανουάριο του 2000, αλλά αν θα πρέπει να επιδιώξει αυτόν τον στόχο εν γένει, θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι, αν υπάρχει τέτοια ευρεία έλλειψη ενδιαφέροντος για την ταξινόμηση, τότε είναι αμφισβητήσιμη αυτή καθαυτή η ανάγκη για ένα κοινοτικό σύστημα ταξινόμησης. Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αντίθετα από τους περισσότερους άλλους τομείς, οι τιμές στον τομέα των προβατοειδών έχουν άμεση επίπτωση στο επίπεδο της ετήσιας πριμοδότησης και, επομένως, στο ύψος των κοινοτικών δαπανών για τον τομέα των προβατοειδών ετησίως. Είναι σημαντικό, επομένως, να υπάρχει σαφής διαφάνεια στην ανακοίνωση των τιμών. Η διαφάνεια αυτή αυξάνεται σε μεγάλο βαθμό με την άρση των ποιοτικών διαφορών κατά τις συγκρίσεις των τιμών. Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο στόχος του Συμβουλίου να καταστήσει υποχρεωτική την εφαρμογή της κλίμακας ταξινόμησης δεν είναι εφικτός. Δεν θεωρεί, ωστόσο, ότι η μη εφαρμογή της ταξινόμησης, στο παρόν στάδιο, σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει να οδηγήσει στην εγκατάλειψη της. Οι θετικές πτυχές της ταξινόμησης, που αφορούν τη διαφάνεια των τιμών, αλλά και την πραγματική βελτίωση της ποιότητας των σφαγίων, οδηγούν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η ταξινόμηση έχει αξία για τον τομέα και ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί η χρήση της. Το συμπέρασμα της Επιτροπής, συνεπώς, είναι ότι είναι επιθυμητή η συμπερίληψη των τιμών των ταξινομημένων σφαγίων στην αναφορά των τιμών για τον προσδιορισμό της μέσης κοινοτικής τιμής αγοράς και, βάσει αυτής, στον υπολογισμό της πριμοδότησης. ' Οσο για την τυποποιημένη ποιότητα, είναι σαφές, όπως επισημάνθηκε και ανωτέρω, ότι έχει λειτουργήσει μέχρι στιγμής εύρυθμα όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της, αλλά ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμούν μεταξύ των κρατών μελών, ένα μέρος των οποίων συνδέεται με ποιοτικούς παράγοντες. 6. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ Όσον αφορά την ταξινόμηση των σφαγίων, η Επιτροπή προτείνει στο Σ υμβούλιο, βάσει των συμπερασμάτων της παρούσας έκθεσης, να θέσει για την ώρα κατά μέρος τον στόχο της υποχρεωτικής εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας σε. όλα τα σφαγεία που είναι εγκεκριμένα για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, ει δυνατόν κατά την περίοδο εμπορίας 1999 και οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000. Στην πράξη, α\>τό σημαίνει ότι η ταξινόμηση των σφαγίων θα παραμείνει ένα εθελοντικό εργαλείο κοινοτικού επιπέδου, που θα χρησιμοποιείται όταν κρίνεται ότι ωφελεί τη βιομηχανία των προβατοειδών. Σ' αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει να μείνει αμετάβλητος στο μέλλον ο σημερινός ορισμός της τυποποιημένης ποιότητας. Παρόλα αυτά, η Επιτροπή ειλικρινά επιθυμεί να ενσωματωθεί η ταξινόμηση των σφαγίων στον μηχανισμό κοινοποίησης των τιμών για τη τυποποιημένη ποιότητα ανάλογα με. την πρόοδο της εφαρμογής της στα διάφορα κράτη μέλη και σκοπεύει να επιδιώξει αυτόν τον στόχο στο πλαίσιο της δικής της αρμοδιότητας. Πιστεύει ότι αυτό το μέτρο θα συντελέσει στην αύξηση της διαφάνειας των τιμών και στην εξήγηση των διαφορών των τιμών αγοράς μεταξύ των κρατο>ν μελοχν. Η Επιτροπή σκοπεύει, συνεπώς, να συμπεριλάβει, όποτε είναι δυνατό, στην τιμή που ανακοινώνει κάθε κράτος μέλος για την τυποποιημένη ποιότητα, ένα ποσοστό ειδικό για τις τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με τις κοινοτικές κλίμακες ταξινόμησης. Προβλέπεται, έτσι, ένα σχετικά μικρό και κυμαινόμενο μεταξύ των κρατών μελών ποσοστό συνυπολογισμού των τιμών των ταξινομημένων σφαγίων. Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, θα χρειαστούν ορισμένες τροποποιήσεις των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 για την αναφορά των τιμών και (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 για τους λεπτομερείς κανόνες ταξινόμησης των σφαγίων, προκειμένου να ενσωματωθεί η αναφορά των τιμών για τις διάφορες κατηγορίες των δύο κλιμάκων ταξινόμησης στην αναφορά των τιμών για τον υπολογισμό των τιμών αγοράς των κρατών μελών και της Κοινότητας, η οποία χρησιμεύει ως κύρια βάση για τον υπολογισμό των πριμοδοτήσεων. Θα χρειαστεί, επίσης, μια τεχνική τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92, που θα επιτρέπει την υποδιαίρεση της κατηγορίας σφαγίων Γ της κλίμακας Α για σκοπούς αναφοράς των τιμών. Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει την πρόθεση της να επανεξετάσει επίσης, στο πλαίσιο της δικής της αρμοδιότητας, τη λειτουργία της ομάδας κοινοτικού ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92, με στόχο να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και να μειώσει το κόστος της, με τον περιορισμό του μεγέθους της και την επικέντρωση στα κράτη μέλη που συμπεριλαμβάνουν στην ανακοίνωση των τιμούν τους τις τιμές των ταξινομημένων ζώων. Η Επιτροπή σκοπεύει να οριστικοποιήσει τις τροπολογίες της για τους ανωτέρω κανονισμούς μετά τη συζήτηση της παρούσας έγκρισης του συνοδευτικού σχεδίου κανονισμού από το Συμβούλιο. Η συνοδευτική πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. η Μόνο ' Ενωση έχει τη δυνατότητα να δράσει όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα. Οι παρούσες προτάσεις αποσκοπούν στην παράταση της διάρκειας ενός ισχύοντος κανονισμού και στην τροποποίηση ενός δεύτερου. Παραρτήματα Prix de la viande ovine - Prices of sheepmeat - Preise fur Schaf-Fleisch 650 s£± 550 ο ο 3 Ο 450 LU 3 Φ 2 ι Φ 350 Ζ Φ > 3 Ο Ζ 250 150 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 • Β + DK *D ~ GR — Ε — F • in § CD CD ^ NL I-* -Ξ- Ο — Ρ — FIN • S • UK — UE ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΛΙΜΑΚΩΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΑΗ Περίληψη των δηλαχτεων που έγιναν κατά TIC συνεδριάσεις τικ ομάδας εργασίας έως και τις 2 Φεβρουαρίου 1996 και των πληοοφορκόν που έδωσαν τα κράτη ιιέλη τον Δεκέμβριο του 1996 σνετχά ιιε τις εν των μεταΕύ αναπροσαρμογές τους_ ΒΕΛΓΙΟ Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική και δεν ταξινομεί συστηματικά κανένα σφαγείο. ' Ενα σφαγείο άρχισε ίσως να ταξινομεί σε πολύ περιορισμένη βάση το 1996. Περιορισμένη χρήση της ταξινόμησης σε εκστρατείες προώθησης. Ορισμένες περιπτίόσεις ταξινόμησης ζώντων ζώων με βάση την κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων. Οι πωλήσεις απευθείας από τον παραγωγό στον καταναλωτή αποτελούν το 50% των συνολικο')ν πωλήσεων. ΔΑΝΙΑ Στόχος: η επέκταση της ταξινόμησης σύμφωνα με την κλίμακα σε όλα τα σφαγεία, αλλά η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. Ευνοϊκή γνώμη των παραγωγών. Χρήση της κλίμακας (27,2% των εθνικών σφαγείων). Μία εταιρεία πληροϊνει για την ταξινόμηση. Οι ταξινομητές πληρώνονται από το σφαγείο. Το 22,6% των πληρωμών βασίζεται στην ταξινόμηση. Ταξινόμηση από το προσωπικό του σφαγείου υπό τον έλεγχο του Δανικού Σ υμβούλιο Ταξινόμησης. Η διαφορά στην παρουσίαση (αφαίρεση του νεφρού και του νεφρικού λίπους) απαλείφεται μέσω ενός διορθωτικού συντελεστή. 11 ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ταξινόμηση υποχρεωτική στα σφαγεία με διερχόμενο όγκο άνω των 50 αμνών την εβομάδα. Μόνο το 3% της εθνικής παραγωγής (60. 000 ζώα) πληρώνεται βάσει της κλίμακας. Επιφυλακτικότητα από πλευράς των παραγωγοί (έλλειψη εμπιστοσύνης έναντι του σφαγείου και σαφής προτίμηση για την πληρωμή σε πάγια τιμή κατά κεφαλή ή κατά χιλιόγραμμο σφαγίου). Δέκα τέσσερα σφαγεία συμμετέχουν σήμερα εθελοντικά στην ταξινόμηση, αλλά είναι γενικά δυσαρεστημένα με το πρόσθετο κόστος που επιβάλλει η εθνική νομοθεσία (65 DM την ώρα για τους ανεξάρτητους ταξινομητές). Μόνο το 23,4% της παραγωγής τους (3% της εθνικής παραγωγής) πληρώνεται αποκλειστικά με βάση την κλίμακα. Οι άμεσες πωλήσεις από τον παραγωγό στον καταναλωτή αποτελούν το 50% των συνολικοί πωλήσεων. ΕΛΛΑΔΑ Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. Ελάχιστο ενδιαφέρον για την κλίμακα SEUROP, περισσότερο ενδιαφέρον για την κλίμακα BIS. ' Ενα σφαγείο ταξινομεί ήδη εθελοντικά τα σφάγια, ενώ σήμερα δείχνουν ενδιαφέρον και άλλα δύο (το 1995 ταξινομήθηκαν 100. 000 αμνοί). Οι διαφορές στην τιμή προσδιορίζονται κυρίως από το βάρος. Προβλήματα παρουσίασης των σφαγίων. Προβλήματα λόγω μικρών σφαγείων. Προβλήματα λόγιο χαμηλού επιπέδου απευθείας πωλήσεων από τους παραγωγούς στα σφαγεία. Οι ταξινομητές πληρώνονται από το κράτος. 12 ΙΣΠΑΝΙΑ Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική και η κλίμακα SEUROP ακατάλληλη. Κλίμακα BIS: εφαρμόζεται εθελοντικά από έξι σφαγεία, τα οποία ανακοινώνουν τακτικά τις τιμές (καλή γεωγραφική κατανομή), και το ενδιαφέρον αυξάνει. 20% των πωλήσεων απευθείας από τον παραγωγό στο σφαγείο. Επειδή το εμπόριο γίνεται σε ζ(όντα ζώα, η τιμή των ζώντων είναι η σημαντικότερη. ΓΑΛΛΙΑ Η ταξινόμηση των σφαγίων είναι υποχρεωτική από το 1977. Η κλίμακα εφαρμόζεται στο 85% της εθνικής παραγωγής. Σύστημα συλλογής των τιμών από το OFIVAL (8 ανταποκριτές που αντιπροσωπεύουν το 10% της εθνικής παραγωγής) με βάση την κλίμακα SEUROP. Πληρωμή 617. 000 σφαγίων βάσει της κλίμακας SEUROP το 1995 ειδικά στους καλύτερους παραγωγούς (ομάδες παραγωγών). 70% των πωλήσεων απευθείας από τον παραγωγό στο σφαγείο. Η ταξινόμηση γίνεται από το προσωπικό του σφαγείου. Για την ανακοίνωση των τιμών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1481/86 χρησιμοποιούνται τα κριτήρια της παλαιάς εθνικής κλίμακας (EUROP). Οι συνολικές πληρωμές βάσει της ταξινόμησης αντιστοιχούν στο 50% της εθνικής παραγωγής. ΙΡΛΑΝΔΙΑ Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική, αλλά εξετάζεται το ενδεχόμενο εφαρμογής της. Καλή πρόοδος όσον αφορά τη χρήση της κλίμακας ταξινόμησης SEUROP, με δυνατότητα εφαρμογής 5 διαφορετικών και κυμαινόμενων επιπέδων τιμών βασισμένων σε κοινές θέσεις της κλίμακας. Δύο σφαγεία, που αντιπροσωπεύουν το 20% της εθνικής παραγωγής, λειτουργούν και πληρώνουν σήμερα βάσει της ταξινόμησης (στο ένα ακόμη με ορισμένα προβλήματα πληρωμής συγκεκριμένες εποχές του έτους). Το 1995 ταξινομήθηκαν 440. 000 σφάγια. 13 Η ταξινόμηση γίνεται από το προσωπικό του σφαγείου υπό την τεχνική επίβλεψη του Υπουργείου Γεωργίας. ΙΤΑΛΙΑ Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική και δεν υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός ούτε από τα σφαγεία ούτε από τους παραγωγούς. Ασήμαντη εφαρμογή της κλίμακας SEUROP, σημαντική της κλίμακας BIS. Δυσκολία προσδιορισμού της τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό (τα προβατοειδή πωλούνται κατά ομάδες ). Οι παραγωγοί είναι επιφυλακτικοί (φοβούνται μείωση της τιμής). 35% των πωλήσεων απευθείας από τον παραγωγό στο σφαγείο. Εποχιακά προβλήματα (αιχμή των πωλήσεων Οκτώβριο με Απρίλιο). Πρόκειται να διοργανωθούν σεμινάρια κατάρτισης για τα σφαγεία κια τους παραγωγούς. Εξετάζεται το ενδεχόμενο της θέσπισης παρατηρητηρίου για τη συλλογή των τιμών. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. * Ελάχιστο ενδιαφέρον από πλευράς των σφαγείων. Συμμετέχει μόνο ένα σφαγείο, το οποίο ταξινομεί και πληρώνει σύμφωνα με την ταξινόμηση τους παραγωγούς του 1 % των ζώων (4. 0Ô0 αμνοί το 1995). Ιδιαίτερο ενδιαφέρον στις εξαγωγές ζώντων ζώων. 558. 000 ζώντα ζώα το 1995 (το 50% της συνολικής παραγωγής): μια ομάδα ταξινομεί και αγοράζει ζώντα ζώα συμφιονα με την κλίμακα (33. 000 κεφάλια)· το κόστος της ταξινόμησης είναι Dfl. 0,5 ανά ζώο. 5% των πωλήσεων απευθείας από τον παραγωγό στο σφαγείο (κατ' εκτίμηση). Το 90% των αμνών προς σφαγή ή εξαγωγή πωλείται με τη διαμεσολάβηση ενός εμπόρου επί του αγροκτήματος. Η κοινή αντιμετώπιση των αμνών που πωλούνται από μικρούς παραγωγούς με τα προβατοειδή που εκτρέφονται ως δευτερεύουσα επιχείρηση δυσχεραίνει την ενημέρωση των μικρών παραγωγών για την ταξινόμηση. 14 Η ταξινόμηση πραγματοποιείται από ανεξάρτητη εταιρεία, η οποία χρεώνει είτε το σφαγείο (207 FL την ώρα συν ΦΠΑ) ή τον παραγωγό (σε ζώντα ζώα). ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. Ενδιαφέρον των παραγωγών για την κλίμακα BIS. Η κλίμακα SEUROP δεν έχει σημαντική εφαρμογή. Στην ταξινόμηση και πληρωμή σύμφωνα με την κλίμακα συμμετέχουν σήμερα εθελοντικά τρία σφαγεία, αλλά μικρός αριθμός ζώων (5% του συνόλου). Η ταξινόμηση πραγματοποιείται από περιφερειακή υπηρεσία του Υπουργείου Γεωργίας με κεντρικό έλεγχο. Το επίπεδο των τιμών προσδιορίζεται περισσότερο από το βάρος παρά από την ποιότητα. Μεγάλο ποσοστό της παραγωγής πωλείται από τους παραγωγούς σε εμπόρους. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ- Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. Στη Μεγάλη Βρετανία εφαρμόζουν εθελοντικά την πληρωμή σύμφωνα με την κλίμακα δύο σφαγεία (από περίπου 400) (λιγότερο από 1% των συνολικών σφαγών) (44. (. ΧΧ) αμνοί το 1995). Στη Βόρεια Ιρλανδία η κλίμακα εφαρμόζεται επίσης από δύο σφαγεία (10% των συνολικίόν σφαγών) (148. 000 αμνοί το 1995). Η ταξινόμηση γίνεται από MLC (που πληρώνεται από το σφαγείο) ή από το σφαγείο. Ελέγχεται σπανίως από το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. Τρία προβλήματα: 1. 2. Τα σφαγεία δεν ενδιαφέρονται για την πληρωμή σύμφωνα με την ταξινόμηση (δεν βλέπουν κανένα όφελος). Οι ιδιοκτήτες των σφαγείων δεν έχουν πειστεί ότι η ανακοίνωση των τιμών που καταβάλλουν στους παραγωγούς είναι προς το δικό τους συμφέρον (ιδίως έναντι των κύριων ανταγωνιστών και των εμπορικών επαφών τους). 15 3. ' Ελλειψη συνεργασίας μεταξύ σφαγείων και Υπουργείου, κυρίως για εμπορικούς λόγους. 20% των πωλήσεων απευθείας από τον παραγωγό στο σφαγείο, οι υπόλοιπες κυρίως μέσω δημοπρασιών. Συνεχιζόμενες προσπάθειες εξεύρεσης εθελοντών σφαγείων, αλλά με ελάχιστη επιτυχία. ΣΟΥΗΔΙΑ Η ταξινόμηση είναι υποχρεωτική. Η πληρωμή των παραγωγών βάσει της ταξινόμησης (2. 1(Χ)τόννοιτο 1995). Απευθείας πώληση από το αγρόκτημα στο σφαγείο (οι παραγωγοί θετικοί). Η ταξινόμηση γίνεται από το προσωπικό του σφαγείου με έλεγχο από το Σ υμβούλιο Γεωργίας. Ταξινόμηση σύμφωνα με την κλίμακα SEUROP. Η κατηγορία S δεν χρησιμοποιείται. Η διαφορά παρουσίασης (αφαίρεση του νεφρού και του νεφρικού λίπους) απαλείφεται μέσω ενός διορθωτικού συντελεστή. Η κλίμακα αποτελεί τη βάση για το εμπόριο των σφαγίων. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Η ταξινόμηση είναι υποχρεωτική. Η ταξινόμηση γίνεται από το προσωπικό του σφαγείου με τον έλεγχο από το υπουργείου. Ταξινομούνται όλα τα προβατοειδή χωρίς διάκριση μεταξύ των κατηγοριών (προβατίνες, αμνοί, κριοί). Η διαφορά παρουσίασης (αφαίρεση του νεφρού και του νεφρικού λίπους) απαλείφεται μέσω ενός διορθωτικού συντελεστή. Ταξινόμηση άνω του 90% του συνόλου των ζώων, με την ανάλογη πληρωμή και ανακοίνωση των τιμών. ΑΥΣΤΡΙΑ Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. Απευθείας εμπορία των προβατοειδών στις αγορές. 16 30 μικρά σφαγεία, από τα οποία διέρχεται μόνο το 14% (287. 000 ζώα) των συνολικών σφαγ(όν στην Αυστρία. Οι απευθείας πωλήσεις από τον παραγωγό στον καταναλωτή αντιστοιχούν στο 80-90% της συνολικής παραγωγής. 17 Annexe 3 Prix selon la grille de classement et selon la qualité type pour 1995 et 1996 et graphiques comparatifs entre les prix selon la grille et selon la qualité type pour 1996. Classification grid and standard quality prices for 1995 and 1996 and comparative graphs between classification grid and standard quality prices for 1996. Preise 1995 und 1996 gernass Handelsklassenschema und Standardqualitâtspreisen sowie Grafiken zum Vergleich der Preise gernass Handelsklassenschema mit den Preisen der Standardqualitât fur 1996. i% Prix - Prices - Prefse DK 402,0 374,3 339. 2 342,9 295,3 302,8 247,2 273. 8 137. 4 128,9 E U R 0 P 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 0 386,9 391. 0 388,6 361,6 338. 1 388,7 386,1 381. 1 360. 5 339,0 371. 7 378. 5 370. 3 349,8 314. 1 356. 4 364. 8 364. 7 343. 0 320,6 266. 5 272. 0 245. 0 F 511. 7 484,3 398,9 363. 1 355,5 471. 7 457,3 368,3 335,9 348. 5 443. 6 420,2 344,6 325,2 317. 4 369. 8 386. 1 327. 6 302. 4 294. 9 330,8 315,6 IRL 318. 1 333. 9 322. 6 324,6 304. 0 272,6 332,4 317,7 322. 5 307,3 303,4 313,0 319,0 302,5 248. 7 278. 4 290,4 314. 6 299. 8 277. 1 237,8 Fin 291. 3 242,2 250,9 229. 7 186,3 207,7 229. 3 183. 4 145. 3 124. 4 188. 6 198. 4 168. 6 127. 4 134,2 130. 6 96. 6 76. 6 43. 1 S 289,1 428,7 308,9 402,3 367,1 243,9 175. 7 303. 1 335. 4 307,9 207,6 151,8 229,0 287,4 279,6 182,5 143,6 115,5 146. 6 139. 9 OB 348,9 275,7 311,8 302,5 274. 1 319,9 296,7 299,1 271,8 < 259. 9 290. 8 271. 6 ECU/100 kg IRLN 331,6 304. 3 325. 4 322,8 305. 3 269,6 328. 0 326,0 304. 4 281. 9 270. 9 323. 5 293. 7 0 SEUROP 304,8 364,5 421,5 314,1 186,3 289,6 295,3 318,2 0 Qualite type - Standar ndardqualitât d quality · Sta 358,6 380,2 308,4 186,3 289,6 336,7 310,1 Quantités en % - Quantity in % - Menge in % 270,6 DK 0,0 0,6 2. 1 0. 0 0. 0 0,0 4. 9 19,9 0. 0 0,0 0,0 15. 2 38,5 0. 0 0,0 0. 0 11. 7 6. 9 0. 0 ' 0,0 0. 0 0. 1 0. 0 0,0 0,0 E U R O P 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 D 0. 3 0. 6 1,2 0,2 0. 1, 0. 7 2. 2 4,7 0,9 0. 1 3,4 10. 3 27. 1 7,5 1. 3 6. 5 12,1 16. 0 2. 2 0. 1 2. 1 0. 4 0. 1 0. 0 0. 0 F 0,0 0,1 0,2 0. 0 0,0 0. 0 4. 4 17. 2 1. 3 0. 0 0,3 15,6 39. 6 3,9 0,1 0,6 2. 3 13. 2 0,9 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0,0 IRL 0. 0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 1. 5 17. 7 3. 4 0. 2 0. 0 8. 9 55,1 3,1 3,0 0. 0 3. 3 2. 5 0. 0 0. 0 0. 1 0. 9 0,0 0,0 0,0 FIN 0,0 0,0 0,0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 3 0. 1 0. 0 0,0 0. 1 6. 2 3. 1 0,2 0,0 2,6 51. 4 9. 5 0. 6 0. 0 5. 4 17. 1 0. 8 0,0 0. 0 97,7 S 0,0 0. 0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0. 1 0. 0 0. 0 0. 5 23. 0 13. 0 0. 9 0. 0 6. 1 43. 6 8. 9 0. 4 0. 0 1. 7 1. 4 0. 0 0. 0 0. 0 GB 0. 0 0. 0 0. 0 0,0 0,0 0. 0 2. 3 21. 4 7,1 0,1 0. 0 6,4 42,9 13,0 0,3 0,0 3,7 2. 9 0. 0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0. 0 IRLN 0. 0 0. 0 1. 8 0,2 0. 0 0. 0 1. 5 15. 9 8,3 0. 7 0. 0 6,1 35,8 14,0 1,3 0. 0 2,1 11. 4 0. 9 0. 0 0. 0 0,0 0. 0 0. 0 0,0 100,0 100. 0 100,0 100,0 100,0 100,0 100. 0 1% 1995 Prix - Prices - Preise F IRL S GB ECU /100 kg IRLN 441. 4 431. 0 326,6 280,6 351,2 419. 2 409. 7 313. 7 292. 7 327. 3 388. 4 379,4 280. 8 281,6 260. 2 344. 3 350. 8 260. 3 265. 1 277. 4 320. 1 313. 6 250,9 277,2 236,0 275,6 280,7 270,7 272,1 255,4 265,4 277. 1 250. 9 269. 7 224. 0 263. 3 261. 7 294,5 218,4 242,6 250,2 226,9 286,1 360,0 339,5 295,0 318. 8 283,8 176. 9 95. 4 237. 6 276. 2 256. 6 157. 9 93,2 137,0 142,0 108,2 15,6 327,8 267. 2 263. 5 253,7 218,7 267,0 264,9 262,5 224,2 247,6 248. 1 288,3 280,4 245. 1 273. 1 270. 3 252. 7 216,9 274,0 273,0 252,9 -225,0 233,1 262,8 240,1 216. 6 DK 325,0 319. 1 303. 0 300,4 255. 5 270. 0 229. 7 225. 2 211. 7 126,0 100,6 E U R 0 P 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 D 349,6 351,1 349,3 334,0 334. 5 349,1 650,4 348,8 336,1 316,3 343. 9 340. 6 341,8 327. 5 308,9 338,4 336,1 337,1 323,8 308,5 306,8 312,8 318,2 354,0 343. 7 0 SEUROP 256,2 343,2 374,5 273,2 277,2 254,4 265,9 0 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 256,4 335,0 328,6 257,1 277,2 284,4 258,2 Quantités en % - Quantity in % - Menge in % DK 0. 0 0. 1 0. 1 0,0 0,0 0,0 3. 3 10. 4 0. 0 0,0 0. 0 17. 1 38,3 0. 0 0. 0 0. 0 18. 4 12. 1 0. 0 0,0 0,0 0. 3 0. 0 0. 0 0,0 E U R 0 P 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 D 0. 2 0. 7 1. 1 0. 2 0. 1 0. 7 2,0 4. 7 1. 1 0. 4 3. 1 12. 9 26,3 8,2 2. 9 4. 1 8. 7 16. 2 3. 8 0. 9 0. 8 0. 8 0. 2 o. o 0. 0 F 0,0 0,2 0,2 0. 0 0,0 0. 1 5. 2 15. 4 1. 3 0. 0 0. 8 12. 4 40. 5 4. 6 0. 1 0. 6 1. 7 15. 9 0,9 0,0 0,0 0,1 0. 0 0,0 0,0 IRL 0. 0 0,0 0,0 0,0 0. 0 0. 0 1. 0 16. 5 1. 5 0,0 0. 0 5,6 58,2 1,1 6. 6 0. 0 5. 4 3,8 0. 0 0,0 0. 1 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 s 0. 0 0. 0 0,0 0,0 0,0 0. 0 0. 2 0. 1 0,0 0,0 0,5 23. 0 14. 0 1. 0 0. 0 4. 9 42. 2 11,1 0. 6 0,0 1. 2 1. 0 0. 0 0. 0 0. 0 GB 0,0 0,0 0,0 0. 0 0,0 0. 0 2. 8 10,5 10. 3 0,0 0,0 9,7 39,9 15,9 0,0 0,0 6,0 4,7 0. 2 0,0 0,0 0,0 0,0 0. 0 0. 0 IRLN 0. 0 0,0 1. 3 0. 1 0,0 0,0 1. 7 18,6 8,9 0,6 0,0 6,6 37,3 12,0 0,7 0. 0 1. 8 10. 1 0. 2 0,0 0,0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 100,0 100,0 100,0 100. 0 100,0 100,0 100,0 2o R3 1996 R3 1995 02 1996 520 480 440 400 Ο) ο 360 ο ϋ LU 320 280 240 200 160 02 1995 * Dk * D • F • in • s • GB • IrIN 11 16 26 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 36 41 46 51 Ο) XL Ο Ο 3 ϋ LU 500 400 300 200 11 16 Danmark 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât •• Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 £T Ο) ο ο 3 Ο LU 500 400 300 200 11 16 Deutschland 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 * Ο) J* Ο ο D Ο LU 500 400 300 200 11 16 France 1996 •• Qualité type - Standard quality - Standardqualitât — Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 500 400 300 200 ο ο 3 Ο LU 11 16 Ireland 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 400 σ> ο ο ϋ LU 300 200 100 11 16 Finland/Suomi 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 I/O Ô Ό) XL Ο Ο 3 Ο LU 500 400 300 200 11 16 Sverige 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema V A 36 41 46 51 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 (•υ XL Ο Ο 3 Ο LU 500 400 300 200 11 16 Great Britain 1996 m Qualité type - Standard quality - Standardqualitât M Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 J l ! I 41 46 51 500 400 300 200 ο ο 3 ϋ LU 11 16 Northern Ireland 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât — Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 850 800 750 700 650 x? 600 ο ο ^ 550 3 ÎLJ 500 450 400 350 300 250 ι ι ι ι ι 11 16 Ellas 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât •• Grille bis - A Grid - Schema a 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 Spain 1996 Prix - Prices - Preise Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 520 480 • DK -àr D 5 Gr ^ Ε A FIN Φ F • Irl • S • UK • U. E 1996 Prix - Prices - Preise Qualité type - Standard quality - Standardqualitàt Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΐ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 για τον καθορισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1589/962, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1991, για τον καθορισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/944, εφαρμόζεται μέχρι το τέλος του έτους εμπορίας 1997, εν αναμονή του καθορισμού των κοινοτικών προτύπων ταξινόμησης των σφαγίων· ότι δεν σημειώθηκε επαρκής πρόοδος που να επιτρέψει την αντικατάσταση της ισχύουσας κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας από τα εν λόγω πρότυπα· ότι η ισχύουσα τυποποιημένη ποιότητα πρέπει επομένως να διατηρηθεί- ότι με γνώμονα τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/925, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1278/94 ματαιώνεται ο στόχος του Συμβουλίου να καταστήσει υποχρεωτική την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας σε όλα τα σφαγεία της Κοινότητας που έχουν εγκριθεί για ενδοκοινοτικό εμπόριο, εάν είναι δυνατόν κατά τη διάρκεια του έτους εμπορίας 1999 και οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, με επιφύλαξη της δυνατότητας να αποκλεισθούν τα μικρά 1 ΕΕ αριθ. L 289 της 07. 10. 1989, σ. 1 2 ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 08. 1996, σ. 25 3 ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 02. 1991, σ. 1 4 ΕΕ αριθ. L 140 της 03. 06. 1994, σ. 5 5 ΕΕ αριθ. L 214 της 30. 07. 1992, σ. 1 3> σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές όπου η επίπτωση στην τιμή αγοράς από τον αριθμό των ζώων που σφάζονται στα εν λόγω σφαγεία είναι αμελΐ)τέος· ότι προκειμένου να διευκολυνθεί η αναφορά των τιμών, τα κράτη μέλη πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να υποδιαιρέσουν την κατηγορία Γ στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 σε δύο υποκατηγορίες, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 καταργείται. Αρθρο 2 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 τροποποιείται ως εξής: 1. Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3. "Τα κράττ) μέλη που χρησιμοποιούν το καθεστώς ταξινόμησης που προβλέπεται στο παράρτημα III εξουσιοδοτούνται να υποδιαιρέσουν την κατηγορία Γ σε δύο υποκατηγορίες. 2. Το άρθρο 9 καταργείται. Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 3* ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-2220 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 9/4/97 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 1. 656,4 εκατ. ECU Κανονισμ_ς τον) Συμβουλ_ου για την τροποπο_ηση του Κ 338/91 και τον καθορισμ_ της κοινοτικ_ς τυποποιημένης ποι_τητας των ν(οπ_ν _ διατηρημ_ν(ον με απλ_ \|/_ξη σψαγ_ων προβατοειδ_ν και του Κ 2137/92 σχετικ_ με την κοινοτικ_ κλ_μακα ταξιν_μησης τοιν σψαγ_(ον προβατοειδ_ν και την κοινοτικ_ τυποποιημ νη ποι_τητα τοιν ν(οπ_ν διατηρημ_νων με απλ_ ν|/_ξη σψαγ_ων προβατοειδ_ν. 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:_ρ0ρο 4 του Κ 3013/Χ9 του Συμβουλ_ου 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Παρ_ταση του ορισμο__ της κοινοτικ_ς τυποποιημ_νης ποι_τητας Κατ_ργηση του _ρ()ρου 9 του Κ 2137/92 (υποχρεοπικ_ εφαρμογ_ της κοινοτικ_ς κλ_μακας) Προσαρμογ_ της χρ_σης τον) π α ρ α ρ τ μ α τ υς ΠΙ του Κ 2137/92 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ Ε Π Ι Π Τ Ω Σ Ε ΙΣ 5. 0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 5. 1 ΕΣΟΔΑ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ) ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) εκατ. ECU 1999 εκατ. ECU 200(1 εκατ. ECU 2001 εκατ. ECU 2002 εκατ. ECU 5. 0. 1. Π Ρ Ο Β Λ Ε Τ Ε ΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΜΈΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Ε Π Έ Γ Ρ Α Μ Μ Ε Ν ΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΟΧΙ ΟΧΙ 33 ISSN 0254-1483 COM(97) 250 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-239-GR-C ISBN 92-78-20152-9 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1870/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Den Europæiske Unions deltagelse i udvikling af distriktet As Pontes i Galicia

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Spain
economic development
electrical industry
industrial reorganisation
regional development
trade union confederation

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 989/97 de la Commission du 30 mai 1997 fixant les prix communautaires à la production pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
producer price
third country

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 990/97 DER KOMMISSION vom 30. Mai 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 972/97 DER KOMMISSION vom 30. Mai 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1862/97 dell'on. Carlos PIMENTA alla Commissione. Accesso a specializzazioni mediche nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
administrative formalities
competence of the Member States
doctor
exchange of information
higher education

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/105 La Decisione relativa al programma stabilisce che una percentuale minima del 55% dev(cid:146)essere destinata al Capitolo 1 del programma. Nel corso dei primi due anni, la percentuale e‘ stata del 56,9%. Va osservato che gli istituti di istruzione secondaria sono anche in possesso dei requisiti necessari per postulare relativamente ad altre parti del programma, quali i settori che si occupano della promozione e dell(cid:146)apprendimento delle lingue (Lingua) e l(cid:146)apprendimento a distanza. Nel caso in cui Socrates benefici di un finanziamento supplementare in base alla proposta della Commissione citata prima, almeno il 55% di questo stanziamento dovrebbe essere destinato al programma Erasmus. Tuttavia, va osservato che del programma Socrates fanno parte anche provvedimenti innovatori che riguardano altri settori dell(cid:146)istruzione, in particolare le scuole e i corsi per adulti. E(cid:146) quindi necessario che anche queste iniziative possano beneficiare dei finanziamenti, per mantenere l(cid:146)equilibrio generale previsto dal legislatore. (1) COM(97)99 def. (98/C 21/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1862/97 di Carlos Pimenta (PPE) alla Commissione (30 maggio 1997) Oggetto: Accesso a specializzazioni mediche nell(cid:146)Unione europea Quali sono le formalita‘ amministrative che un laureato in medicina deve espletare al fine di accedere ad un corso di specializzazione (ad esempio, chirurgia) nei vari paesi dell(cid:146)Unione europea, specificando in particolare gli esami di ammissione e la necessita‘ o meno di sostenere un esame linguistico nel paese ospitante? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (15 luglio 1997) Le formalita‘ amministrative indispensabili per consentire ad un laureato in medicina di frequentare un corso di specializzazione sono di natura diversa nei rispettivi Stati membri dal momento che interessano l(cid:146)organizzazione dei sistemi scolastici e rientrano pertanto esclusivamente fra le competenze nazionali. L(cid:146)on. parlamentare puo‘ eventualmente prendere contatto con i centri nazionali di informazione sul riconosci- mento dei titoli di studio negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea e dello Spazio economico europeo che formano la rete NARIC, di cui un elenco dei punti di contatto e‘ inviato direttamente all(cid:146)on. parlamentare nonche· al segretariato generale del Parlamento. (98/C 21/213) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1863/97 di Francesco Baldarelli (PSE) al Consiglio (27 maggio 1997) Oggetto: Piano di riconversione di alcune attivita‘ di pesca dei pescatori italiani Il 29. 4. 1997 il Consiglio dell(cid:146)Unione ha approvato, sulla base della proposta della Commissione (COM(96)682 (1)) e visto il parere che il Parlamento europeo ha espresso il 24. 4. 1997, una misura specifica per la riconversione di alcune attivita‘ di pesca in Italia denominate «spadare». Il Parlamento, nell(cid:146)approvare la proposta con le modifiche approvate, ha chiesto di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio apporti modifiche sostanziali alla proposta della Commissione. Il testo approvato e riportato nel fascicolo interistituzionale 96/0308 (CNS) del 28. 2. 1997 si discosta in modo significativo e sostanziale da quello proposto dalla Commissione e su cui ha espresso il parere il Parlamento: aggiunge, infatti, un decimo considerando e una seconda parte dell(cid:146)art. 5, vietando il cumulo nonche· la concessione di presunti aiuti ingiustificati. Non ritiene il Consiglio che tali aggiunte: › siano in palese contrasto con l(cid:146)art. 43 del Trattato, poiche· ignorano le attribuzioni di Commissione e Parlamento; › delegittimino il Parlamento che, in questo modo, ha espresso il proprio parere su una proposta sostanzialmente diversa da quella approvata dal Consiglio;


title: WRITTEN QUESTION No. 1989/97 by John IVERSEN to the Commission. New EU safety requirements for lifts: problems for wheelchair users

eurovoc_concepts:
European standard
building safety
facilities for the disabled
harmonisation of standards
lift
physically disabled person
product safety
safety standard
technical standard


title: Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States

eurovoc_concepts:
EU statistics
common commercial policy
exchange of information
intra-EU trade
trading operation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * it it it it it Brussels, 30. 05. 1997 COM(97)252 final 97/0155 (COD) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION ŒO amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Instrastai is the system which lays down The rules for the collection and compilation ot statistics on the trading of goods between Member States. It was introduced on 1 January ]QQ1 following *t>e abolition of customs formalities within the Community The system is based on the principle of direct data collection from intra-Community operators, who are obliged to submit a monthly declaration of their dispatches and arrivals of goods. This declaration has replaced the copy of the customs declaration which previously served as a statistical medium. 2. The Intrastat declaration contains various items of information, including data on transport (mode of transport, port or airport of loading or unloading and port or airport of transhipment) and delivery terms. 3. After three years of system application, it has emerged from data analysis, from the results of a survey of statistical-information suppliers and users, and from the conclusions of a seminar attended by all system participants that the task of supplying this information is often difficult and restricting, and that data are sometimes of inadequate quality and limited relevance. 4. In February 1996, the ministers responsible for the internal market decided to take steps to simplify legislation relating to the internal market, and the Intrastat system was one of the projects chosen. 5. In this context, the Commission considers it appropriate to present this proposal, the purpose of which is to remove the above-mentioned information from the list of data referred to in Article 23 of Regulation (EEC) No 3330/91. Bearing in mind, however, that information on the mode of transport is regarded as indispensable, its removal will be applicable from 1 January 2000, the expiry data for the derogations granted to Member States in connection with transport statistics; in Member States which are able to provide this information by other means, removal may take place before that date. 6. This proposal is also intended to endow national administrations with competence to fix transmission deadlines for declarations by PSIs. 7. Finally, in the interests of transparency, the Commission undertakes to publicly disseminate the data required by each Member State. SL Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) No. /. of amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100A thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion delivered by the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, Whereas, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States1, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3046/922, the Community and the Member States compile statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat) during the transitional period beginning on 1 January 1993 and ending on the date of changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin; Whereas the simplification of legislation for the internal market, as formulated in the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, aims to improve enterprises' competitiveness and job creation potential; Whereas the simplification of the Intrastat system was chosen as a SLIM pilot project, and specific proposals formulated by the SLIM-Intrastat Working Party with a view to reducing in a communication to the European Parliament and to the Council have been endorsed; the burden on providers of statistical information contained Whereas limiting the information on declarations while maintaining an acceptable level of information for users is a prime means of reducing the burden on providers of statistical information; Whereas deleting the mode of transport and the terms of delivery is one of these simplification measures; whereas a transition period is nevertheless necessary for certain Member States to adapt their national statistical systems; Whereas optional data should be abolished in order to limit the burden on providers of statistical information and to guarantee equal treatment of these; whereas the reporting of the country of origin is nevertheless of particular benefit to numerous users and should therefore be retained; ' O J N o L 3 1 6, 16. 11. 1991, p. l 2 OJ No L 307, 23. 10. 1992, p. 27 Whereas, in order to meet to the expectations of the providers of statistical information and take account of the Member States' differing administrative set-ups, national administrations are afforded greater flexibility in laying down the deadlines for the transmission of declarations, HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 3330/91 is hereby amended as follows: 1. In Article 13 (1), the words "deadlines and" are deleted. 2. In Article 23 (1), paragraph f) is deleted. 3. In Article 23 (1), paragraph g) is deleted. 4. Article 23 (2) is replaced by the following: " Member States may not require the statistical data medium to mention data other than those provided for in paragraph 1, with the exception of the following: a) in the Member State of arrival, the country of origin; b) the terms of delivery until 31 December 1999. " 5. The following paragraph 4 is added to Article 23 : "4. The Commission shall ensure the publication of the data required of providers of statistical information by the Member States in the Official Journal of the European Communities, C series. " Article 2 1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 2. Article 1(1), (2), (4) and (5) shall apply from 1 January 1998. 3. Article 1(3) shall apply from 1 January 2000. However, for Member States which apply Council Directives 78/546/EEC(l), 80/1119/EEC (2), 80/1177/EEC (3) and 95/64/EC (4) in full, or which can provide by other means the statistical information provided for by these Directives, this paragraph shall apply before 1 January 2000, as of the dates decided by the Commission on the basis of the information transmitted by the Member State concerned. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the European Parliament For the Council (1) OJ No L 168, 26. 6. 1978, p. 29 (2)OJNoL339, 15. 12. 1980, p. 30 (3) OJ No L 350, 23. 12. 1980, p. 23 (4) OJ No L 320, 30. 12. 1995, p. 25 r IMPACT ASSESSMENT STATEMENT IMPACT OF THE PROPOSAL ON ENTERPRISES, ESPECIALLY SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) Title of proposal: Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States 1 he proposal l. TAKING ACCOUNT OF THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, WHY IS COMMUNITY LEGISLATION NECESSARY IN THIS AREA AND WHAT ARE ITS MAIN AIMS? The purpose of this proposal is to make the statistical declaration on trade between Member States (Intrastat declaration) more straightforward for providers of statistical information (PSIs). It is part of the SLIM initiative and is in accordance with the recommendations of the SLIM/Intrastat group and with the Commission report approved by the Council on 26 November 1996. The aim is to remove information relating to the "mode of transport" and to "delivery terms", whose usefulness does not justify the burden imposed by their collection and whose quality is not considered to be entirely satisfactory. Bearing in mind, however, that information on the mode of transport is regarded as indispensable, its removal will be applicable from 1 January 2000, the expiry data for the derogations granted to Member States in connection with transport statistics: in Member States able to provide this information by other means, removal may take place before that date. Data designated as optional will also be removed, except for country of origin - as this item of information is of vital importance in establishing the link between intra- and extra- Community trade. The proposal is supplemented by other measures relating to the transparency of the system and to administrative organisation in Member States. This amendment to Community legislation is necessary to ensure harmonised application at Member State level so that PSIs are fairly treated. A new Regulation is thus essential so that the simplification may be applied by all Member States. The impact on businesses 2. WHO WILL BE AFFECTED BY THE PROPOSAL? - which sectors of business - which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms) 6 - are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found This simplification will benefit all enterprises which are required to provide statistical information, and as a result the statistical burden will be reduced; logically, this alleviation will be felt most by SMEs, on which the Intrastat declaration imposes a proportionally greater burden. 3. WHAT WILL BUSINESS HAVE TO DO TO COMPLY WITH THE PROPOSAL? Enterprises are not required to take any special measures in order to comply with this proposal. The only adjustment necessary consists of complying with a less burdensome request for statistical information. 4. WHAT ECONOMIC EFFECTS IS THE PROPOSAL LIKELY TO HAVE? - on employment - on investment and the creation of new businesses - on the competitive position of businesses The measures envisaged by this proposal are, like all simplification measures, likely to contribute towards enhancing the competitiveness of enterprises. 5. DOES THE PROPOSAL CONTAIN MEASURES TO TAKE ACCOUNT OF THE SPECIFIC SITUATION OF SMALL AND MEDIUM-SIZED FD*MS (REDUCED OR DIFFERENT REQUHŒMENTS, ETC. )? The chief beneficiaries of the simplification measures will be SMEs, which have difficulty in coping with the burden imposed by statistical returns, Consultation 6. LIST THE ORGANISATIONS WHICH HAVE BEEN CONSULTED ABOUT THE PROPOSAL AND OUTLINE THEER MAIN VIEWS. The professional associations and simplification bodies, at European level, were consulted as part of the survey and seminar organised in 1996 to assess the operation of the Intrastat system; they also participated in the working party set up under the SLIM initiative. f ISSN 0254-1475 COM(97) 252 final DOCUMENTS EN 17 02 Catalogue number : CB-CO-97-240-EN-C ISBN 92-78-20164-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 9


title: 97/370/CE: Décision de la Commission du 30 mai 1997 relative à l'autorisation de méthodes de classement de carcasses de porcs en Suède (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Sweden
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat


title: Verslagen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (Zesendertigste reeks).

eurovoc_concepts:
consumer protection
food control
food standard
human nutrition
scientific committee (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1851/97 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Irregularidades en los pagos de los Fondos estructurales

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Court of Auditors
Structural Funds
budgetary control
financial year
fraud
report
structural expenditure
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1855/97 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Κρατικές ενισχύσεις

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
economic and social cohesion
report
restriction on competition


title: Decision No 1/97 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 30 May 1997 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council

eurovoc_concepts:
Türkiye
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs cooperation
customs union
free movement of goods


title: Απόφαση αριθ. 2/97 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας της 30ής Μαΐου 1997 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/96 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας

eurovoc_concepts:
Türkiye
carriage of goods
customs document
customs formalities
form


title: Verordnung (EG) Nr. 989/97 der Kommission vom 30. Mai 1997 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien und Marokko


title: QUESTION ECRITE no 1873/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Cinquième programme-cadre

eurovoc_concepts:
EU programme
animal experimentation
protection of animals
research

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/115 (98/C 45/144) QUESTION E· CRITE P-1865/97 pose·e par Lis Jensen (I-EDN) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: De·chets nucle·aires dans les bo(cid:14)(cid:136)tes en me·tal D(cid:146)apre‘s une note du ministe‘re danois de l(cid:146)Environnement et de l(cid:146)E· nergie, la Commission a de·cide· d(cid:146)adresser une mise en demeure en vue de la leve·e de l(cid:146)interdiction danoise de commercialiser la bie‘re et les boissons rafra(cid:14)(cid:136)chissantes dans des emballages en me·tal. L(cid:146)entreprise de de·chets, British Nuclear Fuels, nettoie et recycle les de·chets nucle·aires et respecte, selon ses dires, la valeur limite de 400 becquerels par kilo pour le me·tal pouvant e(cid:136)tre utilise· pour les bo(cid:14)(cid:136)tes me·talliques. La Commission examinera-t-elle, en liaison avec la volonte· d(cid:146)obtenir la leve·e de l(cid:146)interdiction danoise de commercialisation, le risque de radiations que pre·sente cette cate·gorie de me·tal et sera-t-il pris en compte dans les conside·rations e·ventuelles en matie‘re de sante· et d(cid:146)environnement? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 juillet 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse conjointe que la Commission a donne·e a‘ sa question e·crite P-1650/97 et P-1654/97 de M. Scho¤rling (1). (1) JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 152. (98/C 45/145) QUESTION E· CRITE E-1873/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Cinquie‘me programme-cadre Concernant le cinquie‘me programme-cadre, la Commission a annonce·, dans le secteur relatif au vivant et a‘ l(cid:146)e·cosyste‘me, que l(cid:146)accent serait mis sur des projets concernant les domaines de la «fabrique cellulaire» et de la sante· et de l(cid:146)alimentation. La Commission pourrait-elle dire: 1. si, a‘ cet effet, des expe·rimentations sur des animaux sont pre·vues ou seront admises; 2. dans l(cid:146)affirmative, si l(cid:146)acceptation de projets sera lie·e au respect du principe de re·duction de moitie· de l(cid:146)utilisation d(cid:146)animaux dans les expe·riences, affiche· par la Commission dans le cinquie‘me programme d(cid:146)action en faveur de l(cid:146)environnement? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (10 juillet 1997) Dans la proposition de de·cision du Conseil relative au cinquie‘me programme cadre pour des actions de recherche, de de·veloppement technologique et de de·monstration (1998-2002) (1) pre·sente·e par la Commission, il est stipule· que: «Dans toute la mesure du possible, l(cid:146)expe·rimentation animale et les tests sur animaux devront e(cid:136)tre remplace·s par des me·thodes in vitro ou d(cid:146)autres me·thodes alternatives». L(cid:146)expe·rimentation sur des animaux n(cid:146)est pas exclue. Elle sera limite·e aux cas ou‘ elle est ne·cessaire et irrempla(cid:231)able. (1) doc. COM(97) 142


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1876/97 af Honório NOVO til Kommissionen. Situationen hos Grundig - Portugal i Braga

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
audiovisual industry
co-financing
collective dismissal
electronic component
international negotiations
transfer of businesses
union representative

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/117 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. juni 1997) De funktioner og opgaver, der er tillagt EF-referencelaboratoriet for sygdomme hos toskallede blłddyr, er beskrevet i bilag B til R(cid:229)dets direktiv 95/70/EF om minimumsf(cid:230)llesskabsforanstaltninger til bek(cid:230)mpelse af visse sygdomme hos toskallede blłddyr (1). Disse funktioner og opgaver vedrłrer diagnose af sygdomme hos toskallede blłddyr. De bygger p(cid:229) histopatologi og indeb(cid:230)rer ikke dyreforsłg. (1) EFT L 332 af 30. 12. 1995. (98/C 45/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1876/97 af Hono·rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: Situationen hos Grundig › Portugal i Braga Det skal med henvisning til mine forespłrgsler P-3533/96 (1) og E-1414/97 (2), som endnu ikke er besvaret fyldestgłrende, oplyses, at Grundig for nogle dage siden indledte kollektiv afskedigelse af 114 arbejdstagere, her i blandt samtlige tillidsm(cid:230)nd og fagforeningsmedlemmer p(cid:229) virksomheden. Dertil kommer, at for de łvrige 300 ansatte er ans(cid:230)ttelseskontrakten blevet oph(cid:230)vet efter gensidig overenskomst med Grundigs forvaltning. I mellemtiden har ledelsen af denne multinationale virksomhed n(cid:230)vnt muligheden for, at arbejdstagerne kunne overfłres til en anden virksomhed, nemlig Bosch, der s(cid:229) skulle overtage de anl(cid:230)g, som Grundig łnsker at lukke. Kommissionen bedes i denne sammenh(cid:230)ng oplyse, om den har kendskab til eventuelle planer fra Bosch(cid:146)s side om at sl(cid:229) sig ned i Braga, og om denne virksomhed har ansłgt om midler fra EU til at etablere sig i denne by i det nordlige Portugal. (1) EFT C 83 af 14. 3. 1997, s. 131. (2) EFT C 373 af 9. 12. 1997, s. 122. (98/C 45/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2207/97 af Hono·rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (13. juni 1997) Om: Flytning af virksomheden GIP (Grundig Indu·stria de Portugal, der fremstiller audioanl(cid:230)g) i Braga, Portugal Med sit svar af 27. maj 1997 besvarer Kommissionen, s(cid:229) vidt jeg kan se, ikke min skriftlige forespłrgsel (E-1414/97) (1) af 3. april 1997 om eventuel flytning af Grundig fra Portugal til Ungarn. Der foreligger rent faktisk oplysninger, som bekr(cid:230)fter, at Grundig agter at ophłre med at drive virksomhed i Braga og helt eller delvis forl(cid:230)gge produktionen til Ungarn eller et andet tredjeland. Der er tale om en entydig virksomhedsflytning, der udgłr en trussel mod en d(cid:229)rligt stillet region i Portugal og mod den łkonomiske og sociale samhłrighed i EU, som dog endnu ikke er endeligt bekr(cid:230)ftet. P(cid:229) baggrund heraf bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Agter Kommissionen med de nug(cid:230)ldende strukturfondsbestemmelser at godkende en eventuel ansłgning fra Grundig om stłtte til investeringer i Ungarn eller et andet tredjeland med henblik p(cid:229) at flytte den produktion, der for łjeblikket finder sted i Braga? (1) EFT C 373 af 9. 12. 1997, s. 122


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1990/97 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Informação sobre o montante de ajuda da CE concedida ao Condado de Wiltshire desde Junho de 1994 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
EU programme
EU research policy
European Social Fund
South East (England)
environmental protection

text: C 117/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Assim, por exemplo, grande parte do montante afectado a‘ Espanha e· justificada pelo projecto Puertollano IGCC, cujo aux(cid:14)·lio, no valor de mais de 50 milho(cid:152)es de ecus, se reparte em propor(cid:231)o(cid:152)es varia·veis entre va·rios outros pa(cid:14)·ses. O custo de produ(cid:231)a(cid:152)o do carva(cid:152)o de extrac(cid:231)a(cid:152)o profunda nos Estados-membros com este tipo de indu·stria e· o seguinte: Alemanha Espanha Fran(cid:231)a Reino Unido ecus/tonelada de produ(cid:231)a(cid:152)o 159 133 126 43 (98/C 117/04) PERGUNTA ESCRITA P-1990/97 apresentada por Caroline Jackson (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) Objecto: Informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o montante de ajuda da CE concedida ao Condado de Wiltshire desde Junho de 1994 Pode a Comissa(cid:152)o comunicar-me o montante total da ajuda comunita·ria concedida ao Condado de Wiltshire, no Reino Unido, desde Junho de 1994, no a(cid:136)mbito: 1. do Fundo Social Europeu? 2. do quarto programa-quadro de investiga(cid:231)a(cid:152)o? 3. de programas comunita·rios nos dom(cid:14)·nios do ambiente e da energia? 4. do FEOGA, sec(cid:231)o(cid:152)es Orienta(cid:231)a(cid:152)o/Garantia? 5. de outros programas comunita·rios? Resposta complementar dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Outubro de 1997) Tendo em conta a extensa(cid:152)o da resposta dada a‘ pergunta em causa, a Comissa(cid:152)o envia-a directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado do Parlamento. Na medida em que a Senhora Deputada declarou ser esta uma pergunta priorita·ria, a Comissa(cid:152)o gostaria de recordar que, nos termos do Regimento do Parlamento, sa(cid:152)o consideradas perguntas priorita·rias as que «requerem resposta imediata mas na(cid:152)o exigem investiga(cid:231)a(cid:152)o aprofundada». (98/C 117/05) PERGUNTA ESCRITA E-2020/97 apresentada por In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) ao Conselho (18 de Junho de 1997) Objecto: Fundo de Coesa(cid:152)o O Presidente em exerc(cid:14)·cio do Conselho de Ministros, declarou, na sessa(cid:152)o plena·ria do Parlamento Europeu do passado dia 14 de Maio de 1997 que, de momento, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel adoptar uma posi(cid:231)a(cid:152)o sobre a manuten(cid:231)a(cid:152)o do Fundo de Coesa(cid:152)o nas perspectivas financeiras a partir de 1999


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1866/97 do Deputado Johannes SWOBODA ao Conselho. Calendário previsto para debater a proibição de minas terrrestres

eurovoc_concepts:
arms limitation
common foreign and security policy
disarmament
explosive
international agreement
joint action

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/61 Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o concorda com que a ocorre(cid:136)ncia de irregularidades na gesta(cid:152)o dos fundos estruturais nos Estados-membros e· excessivamente elevada. Contudo, todos os erros descobertos sa(cid:152)o corrigidos. Ale·m disso, na grande maioria dos casos, tal como a Comissa(cid:152)o o clarificou nas suas respostas aos relato·rios do Tribunal de Contas, os pagamentos adiantados feitos pela Comissa(cid:152)o aos Estados-membros esta(cid:152)o, apesar de tudo, correctos e na(cid:152)o precisam de ser ajustados. Isso deve-se ao facto de os pedidos de pagamento dos Estados-membros se fazerem em geral para somas suficientemente elevadas, mesmo depois da dedu(cid:231)a(cid:152)o de quaisquer despesas na(cid:152)o selecciona·veis por motivo de irregularidades, para provocar o pagamento adiantado realizado. Se, apo·s a dedu(cid:231)a(cid:152)o das despesas na(cid:152)o selecciona·veis conhecidas, o montante l(cid:14)·quido na(cid:152)o permitir o pagamento adiantado solicitado, o Estado-membro e· convidado a apresentar um pedido novo, baseado em despesas selecciona·veis. A questa(cid:152)o da recupera(cid:231)a(cid:152)o, por conseguinte, na(cid:152)o se po(cid:152)e de imediato. Mas se, ao encerrar os programas, as contribui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias forem mais altas do que os montantes justificados pelos valores finais das despesas declaradas pelo Estado-membro, a Comissa(cid:152)o procede a‘s recupera(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias. Um dos objectivos importantes da fase III da iniciativa SEM 2000 consiste em abordar o problema dos erros e das irregularidades na gesta(cid:152)o dos fundos estruturais. Neste contexto a Comissa(cid:152)o adoptou em 23 de Abril de 1997 deciso(cid:152)es (1) que clarificam as regras para a seleccionabilidade das despesas. Tenciona tambe·m adoptar brevemente um regulamento que especifique as normas m(cid:14)·nimas para o controlo financeiro das opera(cid:231)o(cid:152)es dos fundos estruturais pelos Estados-membros, juntamente com directrizes internas relativas a‘s circunsta(cid:136)ncias em que, no caso de irregularidades, seja adequado que a Comissa(cid:152)o reduza a sua contribui(cid:231)a(cid:152)o, no a(cid:136)mbito dos fundos, para um programa determinado. (1) JO L 146 de 5. 6. 1997. (98/C 76/144) PERGUNTA ESCRITA E-1866/97 apresentada por Johannes Swoboda (PSE) ao Conselho (30 de Maio de 1997) Objecto: Calenda·rio previsto para debater a proibi(cid:231)a(cid:152)o de minas terrrestres Que reunio(cid:152)es foram agendadas para o per(cid:14)·odo compreendido entre Maio e Dezembro de 1997 para definir a posi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho relativamente a‘ proibi(cid:231)a(cid:152)o de minas terrestres, questa(cid:152)o que tem vindo a ser debatida no a(cid:136)mbito da campanha para o desarmamento e do processo de Otava? Resposta (25 de Setembro de 1997) Como sera· do conhecimento do Senhor Deputado, a posi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre minas terrestres antipessoal (APL) esta· enquadrada pela ac(cid:231)a(cid:152)o comum sobre as APL que adoptou em 1 de Outubro de 1996. No cerne dessa ac(cid:231)a(cid:152)o comum esta· a expressa(cid:152)o do empenhamento da Unia(cid:152)o Europeia em conseguir a total elimina(cid:231)a(cid:152)o das APL e em trabalhar activamente para a conclusa(cid:152)o, o mais brevemente poss(cid:14)·vel, dum acordo internacional efectivo que pro(cid:14)·ba a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dessas armas a‘ escala mundial. Desde que a ac(cid:231)a(cid:152)o comum foi adoptada, a UE tem prosseguido activamente a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o. Por ocasia(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia Internacional de Bruxelas para uma proibi(cid:231)a(cid:152)o completa das minas antipessoal, que se realizou de 24 a 27 de Junho de 1997, a que assistiu uma delega(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu, a Preside(cid:136)ncia do Conselho expo(cid:136)s o seguimento dado pela UE a‘ ac(cid:231)a(cid:152)o comum acima referida. A n(cid:14)·vel de grupo de trabalho, a questa(cid:152)o das APL vem sendo tratada pelo Grupo (PESC) do Desarmamento Global e do Controlo dos Armamentos, que se ocupa de todas as questo(cid:152)es de desarmamento em fo·runs internacionais. O Grupo reune-se geralmente pelo menos quatro vezes em cada Preside(cid:136)ncia. Desde Maio de 1997, discutiu as APL em tre(cid:136)s reunio(cid:152)es, em meados de Maio, nos princ(cid:14)·pios de Junho e em Julho. Encontram-se programadas outras reunio(cid:152)es para Setembro e Novembro. Outras reunio(cid:152)es sera(cid:152)o agendadas consoante as necessidades, quer em Bruxelas, quer a‘ margem de sesso(cid:152)es de fo·runs internacionais dedicados ao desarmamento


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1862/97 του Carlos PIMENTA προς την Επ τροπή. Πρόσβαση σε ιατρική ειδικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/105 H apo·fash ue·spishw toy progra·mmatow ori·zei o·ti toyla·xiston to 55% ua dapana·tai gia to kefa· laio 1 toy progra·mmatow. Kata· th dia·rkeia tvn dy·o prv· tvn xro·nvn h analogi·a h·tan 56. 9%. Pre·pei na shmeivuei· o·ti kai ta idry·mata tritoba·umiaw ekpai·deyshw ei·nai epile·jima gia a·lla me·rh toy progra·mmatow, o·pvw gia ta me·rh poy aforoy·n thn prov· uhsh thw ekma·uhshw je·nvn glvssv· n (Lingua) kai thn anoixth· thledidaskali·a kai thn ekma·uhsh apo· apo·stash. Se peri·ptvsh xorh·ghshw eno·w epipro·suetoy posoy· sto pro·gramma Svkra·thw me ba·sh thn anvte·rv pro·tash thw Epitroph·w, toyla·xiston to 55% aytoy· toy epipro·suetoy posoy· pre·pei na dapanhuei· gia to pro·gramma Erasmus. Pre·pei vsto·so na shmeivuei· o·ti to pro·gramma Svkra·thw perie·xei epi·shw kainoto·ma me·tra poy apeyuy·nontai se a·lloyw tomei·w thw ekpaideytikh·w koino·thtaw, kai idi·vw ston sxoliko· tome·a kai sthn ekpai·deysh enhli·kvn. Pre·pei synepv· w na ejasfalistoy·n eparkei·w oikonomikoi· po·roi kai gia aytoy·w toyw tomei·w v· ste na diathrhuei· h synolikh· isorropi·a sthn opoi·a aposkopei· o nomoue·thw. (1) COM(97)99 teliko·. (98/C 21/212) GRAPTH ERVTHSH E-1862/97 ypobolh· : Carlos Pimenta (PPE) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Pro·sbash se iatrikh· eidiko·thta sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Poie·w dioikhtike·w diatypv· seiw apaitoy·ntai se ka·ue xv· ra thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apo· e·na diplvmatoy·xo iatrikh·w poy epiuymei· na apokth·sei eidiko·thta (p. x. xeiroyrgikh·), sygkekrime·na de poie·w ejeta·seiw apaitoy·ntai gia pro·sbash sthn eidiko·thta kai, idiaite·rvw, an xreia·zontai ejeta·seiw sth glv· ssa thw xv· raw proorismoy·; Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono· matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1997) Oi dioikhtike·w diadikasi·ew poy apaitoy·ntai v· ste e·naw diplvmatoy·xow thw iatrikh·w na apokth·sei iatrikh· eidi·keysh diafe·royn apo· to e·na kra·tow me·low sto a·llo kauv· w aforoy·n thn orga·nvsh tvn systhma·tvn spoydv· n kai synepv· w ypa·gontai apokleistika· sthn eunikh· armodio·thta. O k. boyleyth·w mporei·, ea·n to epiuymei·, na epikoinvnh·sei me ta eunika· ke·ntra plhrofo·rhshw sxetika· me thn anagnv· rish ti·tlvn spoydv· n sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai ton Eyrvpai¤ko· Oikonomiko· Xv· ro poy apoteloy·n to di·ktyo NARIC toy opoi·oy kata·logow tvn dieyuy·nsevn aposte·lletai apeyuei·aw ston k. boyleyth· kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 21/213) GRAPTH ERVTHSH P-1863/97 ypobolh· : Francesco Baldarelli (PSE) prow to Symboy·lio (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Sxe·dio metatroph·w orisme·nvn alieytikv· n drasthrioth·tvn poy askoy·ntai apo· italoy·w aliei·w Stiw 29. 4. 1997 to Symboy·lio thw (cid:201)nvshw ene·krine, ba·sei thw pro·tashw thw Epitroph·w, (COM(96)0682) (1) kai e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh poy eje·dvse to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio stiw 24. 4. 1997, e·na eidiko· me·tro to opoi·o apoble·pei sthn prov· uhsh thw metatroph·w orisme·nvn alieytikv· n drasthrioth·tvn poy askoy·ntai apo· italoy·w aliei·w ypo· thn epvnymi·a «parasyro·mena apla·dia» (spadare). To Koinoboy·lio, egkri·nontaw thn pro·tash meta· tiw sygkekrime·new tropopoih·seiw, zh·thse na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei sthn peri·ptvsh poy to Symboy·lio sko·peye na epife·rei shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w. To egkriue·n kei·meno poy dhmosiey·etai sto diorganiko· tey·xow 96/0308 (CNS) thw 28. 2. 1997 afi·statai shmantika· kai oysiastika· apo· to kei·meno poy pro·teine h Epitroph· kai epi· toy opoi·oy gnvmodo·thse to Koinoboy·lio. Pra·gmati, prosti·uetai, mi·a de·kath aitiologikh· ske·ch kai e·na dey·tero me·row sto a·ruro 5, poy apagorey·ei th syssv· reysh kauv· w kai th xorh·ghsh ypotiue·menvn adikaiologh·tvn enisxy·sevn. Den ei·nai a·rage thw a·pochw to Symboy·lio o·ti oi prosuh·kew ayte·w: › (cid:201)rxontai se plh·rh anti·uesh me to a·ruro 43 thw Synuh·khw, kau(cid:146) o·son agnooy·n tiw armodio·thtew thw Epitroph·w kai toy Koinoboyli·oy; › Ektopi·zoyn apo· th nomouetikh· diadikasi·a to Koinoboy·lio to opoi·o gnvmodo·thse gia mia pro·tash oysiastika· diaforetikh· apo· ekei·nh poy ene·krine to Symboy·lio;


title: Kommissionens förordning (EG) nr 987/97 av den 30 maj 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1066/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92 angående kvotsystemet inom sektorn för råtobak för 1995, 1996 och 1997 års skördar

eurovoc_concepts:
EU Member State
guarantee threshold
product quality
production quota
tobacco


title: Komission asetus (EY) N:o 985/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, Japanista peräisin olevien tiettyjen vähittäismyyntiin tarkoitettujen elektronisten vaakojen tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 993/93 käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden kiertämistä Indonesiassa suoritettavalla kokoonpanolla ja/tai Indonesian kautta tapahtuvalla jälleenlaivauksella koskevan tutkimuksen ja kyseisen tuotteen tuonnin kirjaamisen päättämisestä

eurovoc_concepts:
Indonesia
Japan
anti-dumping measure
complaint to the Commission
measuring equipment
spare part