title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 338/91 tot vaststelling van de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en van Verordening (EEG) nr. 2137/92 betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
product quality
refrigerated product
sheepmeat

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 05. 1997 COM(97) 250 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE OVER DE TENUITVOERLEGGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 2137/92 VAN DE RAAD BETREFFENDE HET COMMUNAUTAIRE INDELINGSSCHEMA VOOR GESLACHTE SCHAPEN EN DE COMMUNAUTAIRE STANDAARDKWALITEIT VAN GESLACHTE SCHAPEN, VERS OF GEKOELD, EN HOUDENDE VERLENGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 338/91 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 338/91 tot vaststelling van de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en van Verordening (EEG) nr. 2137/92 betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, (door de Commissie ingediend) VERSLAG VAN DE COMMISSIE OVER DE TENUITVOERLEGGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 2137/92 VAN DE RAAD BETREFFENDE HET COMMUNAUTAIRE INDELINGSSCHEMA VOOR GESLACHTE SCHAPEN EN DE COMMUNAUTAIRE STANDAARDKWALITEIT VAN GESLACHTE SCHAPEN, VERS OF GEKOELD, EN HOUDENDE VERLENGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 338/91 1. INLEIDING De constatering van marktprijzen voor schapenvlees is bijzonder belangrijk, omdat de berekening van de jaarlijkse ooipremie onder andere gebaseerd is op de marktprijs in de Gemeenschap. Momenteel worden deze prijzen wekelijks in de lidstaten geconstateerd voor een in 1991 gedefinieerde standaardkwaliteit van geslachte schapen die tot het einde van het verkoopseizoen 1997 van toepassing is. Op grond van deze noteringen wordt dan de gemiddelde marktprijs voor de Gemeenschap berekend. Om de markt doorzichtiger te maken, heeft de Raad in 1992 een indelingsschema voor schapen ingevoerd. Het indelingsschema wordt in de Gemeenschap op vrijwillige basis toegepast. Aan de hand van dit schema worden de geslachte dieren volgens bepaalde criteria ingedeeld, waardoor het mogelijk wordt de producenten overeenkomstig deze criteria te betalen. Behalve in Finland en Zweden worden de overeenkomstig het indelingsschema genoteerde prijzen momenteel niet gebruikt voor de berekening van de gemiddelde marktprijs in de 'Gemeenschap. Op lange termijn moest dit communautaire indelingsschema o. m. de grondslag leggen voor een nieuwe definitie van de standaardkwaliteit van geslachte schapen. Daarom heeft de Raad in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2137/92 betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en houdende verlenging van Verordening (EEG) nr. 338/91, bepaald dat de Commissie uiterlijk op 31 december 1996 aan de Raad een verslag over de toepassing van deze verordening moet voorleggen. In dit verslag wordt derhalve de indeling van geslachte schapen behandeld en wordt in het licht van de met deze indeling opgedane ervaring nagegaan in hoeverre de tot het einde van het verkoopseizoen 1997 geldende definitie van de standaardkwaliteit voor de prijsnotering kan worden verbeterd. Onder voorbehoud van de conclusies van dit verslag heeft de Raad zich ten doel gesteld de toepassing van het communautaire indelingsschema zo mogelijk nog tijdens het verkoopseizoen 1999 en in ieder geval vóór 1 januari 2000 verplicht te stellen voor alle voor de intracommunautaire handel erkende slachthuizen, met evenwel de mogelijkheid kleine slachthuizen in gebieden waar de invloed van het in die slachthuizen geslachte volume op de marktprijs te verwaarlozen is, van deze verplichting vrij te stellen. De bijgaande voorstellen zijn in overeenstemming met de conclusies van het verslag. 2. STANDAARDKWALITEIT De huidige definitie van de standaardkwaliteit in Verordening (EEG) nr. 338/91 luidt als volgt : "lammeren die minder dan een jaar oud zijn op het ogenblik dat zij werden geslacht, met een aanvaardbare vetbedekking en een geslacht gewicht of geraamd geslacht gewicht van ten minste 12 kg". Deze na de hervorming van 1989 ingevoerde definitie is van toepassing sinds het verkoopseizoen 1991 en geldt tot het einde van het verkoopseizoen 1997 voor de prijsnoteringen en berekening van de premies. De toepassing van deze definitie heeft er in de praktijk toe geleid dat er geen prijsnotering was voor lichte karkassen van 9 tot en met 11,9 kg in Spanje, Italië, Griekenland en Portugal. Bovendien werd wegens het ontbreken van indelingsvoorschriften voor geslachte lammeren, het begrip "aanvaardbare vetbedekking" in de uitvoeringsbepalingen van de Commissie zo uitgelegd dat uiteenlopende maximumgewichten werden vastgesteld naargelang van de gangbare productiemethode in de betrokken lidstaat. Deze maxima bedragen 16 kg in Spanje, Italië, Griekenland en Portugal, 21,5 kg in Groot-Brittannië, Ierland en Noord-Ierland, 22 kg in Frankrijk en Oostenrijk en 23 kg in Denemarken, Duitsland, België, Nederland, Finland en Zweden. Het op de standaardkwaliteit gebaseerde prijsnoteringssysteem heeft, sedert het in mei 1991 werd ingevoerd, in de praktijk altijd goed gefunctioneerd. (Verordening van de Commissie (EEG) nr. 1481/86). Behalve in Italië, waar in 1991 de prijzen aangepast moesten worden om ze in overeenstemming te brengen met de standaardkwaliteit, konden de prijzen voor alle daaronder begrepen gewichtscategorieën zonder probleem genoteerd worden. Van de grafiek in bijlage 1 kan de prijsontwikkeling in elke lidstaat sedert 1981 afgelezen worden, en ook de opmerkelijke convergentie sedert de invoering van op de standaardkwaliteit gebaseerde prijsnoteringen in 1991. Toch zijn er nog belangrijke prijsverschillen tussen de lidstaten, vooral als gevolg van verschillen in productie- en verbruikspatroon, in tijdstip waarop de dieren op de markt gebracht worden en in zelfvoorzieningsgraad, alsmede kwalitatieve verschillen in geslacht gewicht, bevleesheid en vetheid. Bovendien blijken de verbruikers in "invoerende" lidstaten de voorkeur te geven aan inlands lamsvlees boven lamsvlees uit een andere lidstaat. Zelfs binnen de standaardkwaliteit zijn er dus kwalitatieve prijsverschillen tussen de lidstaten. Wanneer deze kwalitatieve verschillen worden weggewerkt door de prijzen voor dezelfde kwaliteiten geslachte dieren te noteren, zullen de op de standaardkwaliteit gebaseerde prijsnoteringen doorzichtiger worden. 3. INDELING VAN GESLACHTE DIEREN 3. 1 Voorschriften Het indelingsschema voor geslachte schapen, en met name de definitie van geslachte dieren, de indelingscriteria, de wijze waarop de prijzen geconstateerd moeten worden en de controlevoorschriften zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2137/92. De dieren kunnen volgens twee schema's worden ingedeeld, namelijk : een schema waarin de dieren worden beoordeeld op basis van bevleesdheid en vetheid, gewoonlijk het "SEUROP-schema" genoemd, en een schema voor lammeren van minder dan 13 kg, die worden beoordeeld op basis van gewicht, vlees, kleur en vetheid, gewoonlijk het "bis-schema" genoemd. Op 6 maart 1993 is Verordening (EEG) nr. 461/93 van de Commissie tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen in werking getreden. De prijzen zijn voor het eerst op 8 april 1993 op basis van het indelingsschema genoteerd. Begin 1995 heeft het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen in alle talen van de Gemeenschap, behalve in het Zweeds en het Fins, folders uitgebracht waarin de communautaire indelingsschema's voor geslachte schapen en lichte lammeren worden toegelicht. Deze folders kunnen bij het Publicatiebureau worden aangevraagd onder de nummers (SEUROP) en CM 84-94-703 (bis-schema). : CM-84-94-694 Sedert de invoering van de betrokken regelingen hebben de slachthuizen zowel dienovereenkomstige indelingsschema prijsnoteringssysteem op vrijwillige basis toegepast. het het als Overeenkomstig de voorschriften zijn in de periode 1993-1995 controlebezoeken gebracht in alle lidstaten die de indelingsschema's toepasten, om ervoor te zorgen dat de deskundigen van de lidstaten dezelfde maatstaf zouden hanteren en dat deze in de bezochte slachthuizen ingang zou vinden. 3. 2. Toepassing in de lidstaten (zie bijlage 2 voor nadere gegevens per lidstaat) in Finland, Indeling volgens het "SEUROP-schema" is verplicht Frankrijk, Zweden en Duitsland. Bovendien wordt het schema tot op zekere hoogte ook toegepast in Denemarken en Ierland en in een nog veel geringere mate ook in het VK en Griekenland. Spanje, Portugal, Italië en Griekenland hebben meegedeeld dat zij voornemens zijn lichte karkassen van minder dan 13 kg volgens het bis- schema in te delen. Tot nu toe is in Spanje, Portugal en Griekenland echter slechts een beperkt aantal dieren volgens dit schema ingedeeld. In Oostenrijk, België, Luxemburg, Nederland en Italië zijn nagenoeg geen vorderingen gemaakt met de toepassing van de indeling. Voor de geringe vorderingen bij de toepassing van het indelingsschema worden onder andere de volgende redenen aangevoerd : in vele lidstaten verkopen de producenten hun lammeren levend op de veemarkt of rechtstreeks aan het slachthuis of aan veehandelaren en zijn zij verder niet bij de zaak betrokken. De transacties en de betaalde prijs hebben er uitsluitend betrekking op levende lammeren. In het VK en Spanje wordt tot 80 % van de dieren zo verkocht; bij rechtstreekse verkoop aan slachthuizen worden vaak hele partijen verkocht tegen een overeengekomen prijs per kg geslacht gewicht. Dan hebben de producenten, behalve als het om bepaalde producentengroeperingen gaat, slechts in theorie financieel belang bij de in deling; in bepaalde lidstaten is het merendeel van de slachthuizen eigendom van de gemeente, en niet van particulieren of coöperaties, zodat er geen voorzieningen of personeel zijn voor de indeling; slachthuiseigenaars en groothandelaren brengen soms tegen het in dat het voor de groot- communautaire /kleinhandeltransacties irrelevant is, omdat zij daarvoor doorgaans een eenvoudige indeling in eerste/tweede/derde kwaliteit hanteren; indelingsschema er is soms onenigheid tussen slachthuizen en producenten over wie de indeling uitvoert en wie ervoor betaalt; in lidstaten die traditioneel veel levende lammeren uitvoeren, is de slachthuissector niet sterk ontwikkeld. Toch dient erop gewezen te worden dat er bij veel producenten, en meer in het bijzonder bij producentengroeperingen, zeer veel belangstelling voor het indelingsschema bestaat, ook al hebben zij soms bezwaar tegen uitbetaling op basis van dat schema. Zij zijn doorgaans van mening dat de beloning voor indeling kwaliteitslammeren bijdragen tot een kwalitatieve verbetering van zowel het op de binnenlandse markt verkochte product als de uitvoer. Zo kan de indeling op langere termijn tot hogere producentenprijzen en een beter op de vraag afgestemde kwaliteit leiden. en de daaraan verbonden financiële 4. OP HET KWALITEIT VAN DE INDELINGSSCHEMA INDELINGSSCHEMA GEBASEERDE PRIJZEN EN VOLGENS HET PRIJSNOTERING In bijlage 3 zijn prijstabellen voor 1995 en 1996 opgenomen, alsmede grafieken waarin voor 1996 voor verschillende kwaliteiten van het indelingsschema een vergelijking gemaakt wordt tussen de op het indelingsschema gebaseerde prijzen en de op de standaardkwaliteit gebaseerde prijzen. De kwaliteit van de door de lidstaten genoteerde prijzen is om uiteenlopende redenen echter nogal verschillend. Alleen in Zweden en Finland, waar de indeling verplicht is en waar de op het schema gebaseerde prijsnoteringen bijna de gehele lamsvleesproductie omvatten, kan de notering bevredigend worden geacht. De betrokken prijzen worden dan ook gebruikt voor de berekening van de wekelijkse marktprijs in de Gemeenschap (Verordening (EEG) nr. 1841/86) op basis waarvan de premie wordt berekend. In Frankrijk is toepassing van de indeling verplicht is en hebben acht slachthuizen (10 % van de nationale productie) zich er in het kader van een nationale observatiegroep toe bereid verklaard de overeenkomstig het indelingsschema betaalde prijzen door te geven. Voor de overige landen kan men zich afvragen of de prijzen en de geografische spreiding van de slachthuizen een representatief beeld geven. In Duitsland nemen weliswaar 14 slachthuizen deel aan het prijsnoteringssysteem overeenkomstig het indelingsschema, maar hun aandeel in de totale Duitse productie bedraagt slechts Ierland wordt in slechts twee slachthuizen ingedeeld, maar die nemen wel 20 % van de totale nationale productie voor hun rekening. In Groot-Brittannië noteren slechts twee slachthuizen prijzen; zij nemen minder dan 1 % van de slachtingen in GB voor hun rekening. Men kan zich ook afvragen in hoeverre de productie in deze slachthuizen representatief is voor de nationale productie. Sommige producenten willen wanneer zij hun beste lammeren verkopen op basis van het indelingsschema worden uitbetaald. Bovendien is er ook bij de producentengroeperingen, waarbij gewoonlijk de meer kwaliteitsbewuste producenten aangesloten zijn, een tendens om het indelingsschema als maatstaf te hanteren. Wat de toepassing van het bis-schema betreft, doet zich nagenoeg dezelfde situatie voor. In Spanje delen zes slachthuizen op vrijwillige basis prijzen mee. In Portugal hebben drie slachthuizen in 1995 prijsnoteringen verschaft, maar deze betroffen slechts een gering aantal ingedeelde dieren. In Griekenland verschaft slechts één slachthuis gegevens. 5- 5. Conclusies Het is teleurstellend te noemen dat in de laatste vier jaar in verscheidene lidstaten zo weinig vooruitgang is geboekt met de indeling van geslachte dieren en de prijsnotering op basis daarvan. De indeling van geslachte lammeren wordt op ruime schaal toegepast in Finland, Zweden en Frankrijk. In de overige landen, behalve Duitsland, hangt het meer van de bereidheid van producenten en slachthuizen af of een indeling wordt toegepast. Om uiteenlopende redenen, onder andere de voorkeur voor de afzet op veemarkten en voor verkoop aan slachthuizen tegen een vaste prijs per kg, lijken de meeste producenten niet direct bereid voor de verkoop van hun lammeren het indelingsschema toe te passen. Uit de geringere bereidheid tot medewerking in verscheidene lidstaten kan worden opgemaakt dat ook de slachthuizen terughoudend zijn. Aangezien dus weinig of geen vooruitgang geboekt is, rijst niet alleen de vraag of de Raad ernaar moet blijven streven om het communautaire indelingsschema vóór 1 januari 2000 verplicht te stellen, maar ook of men wel moet blijven vasthouden aan de invoering van een schema. Men kan namelijk aanvoeren dat, wanneer het communautaire indelingsschema overal zo weinig bijval vindt, betwijfeld moet worden of er wel aan een dergelijk schema behoefte is. De Commissie wijst er echter op dat, anders dan in de meeste andere sectoren, de prijzen in de sector schapenvlees rechtstreeks van invloed zijn op de hoogte van de jaarlijkse premies en dus ook op de jaarlijkse uitgaven van de Gemeenschap voor de schapenvleessector. Het is dan ook essentieel dat de genoteerde prijzen doorzichtig zijn. Deze transparantie zal veel groter zijn wanneer bij prijsvergelijkingen de kwaliteitsverschillen kunnen worden geëlimineerd. Volgens de Commissie is de doelstelling van de Raad om het indelingsschema verplicht te stellen, niet haalbaar. Het feit dat het schema vooralsnog in enkele lidstaten niet toegepast wordt betekent echter niet dat het moet worden afgeschaft. Op grond van het gunstige effect van het indelingsschema op de prijstransparantie en op de verbetering van de kwaliteit van de geslachte dieren concludeert de Commissie dat het voor de sector waardevol is en dat het op ruimere schaal moet worden toegepast. Daarom acht de Commissie het wenselijk de prijzen van ingedeelde geslachte dieren op te nemen in het prijsnoteringssysteem op basis waarvan de gemiddelde marktprijs in de Gemeenschap en dus ook de ooipremi e berekend worden. De toepassing van de standaardkwaliteit blijkt, zoals hierboven aangegeven is, in de praktijk vlot te verlopen, maar dat neemt niet weg dat er tussen de lidstaten nog steeds grote prijsverschillen bestaan die gedeeltelijk aan kwaliteitsfactoren toe te schrijven zijn. - 6- 6. VOORSTELLEN Met betrekking tot de indeling van geslachte dieren stelt de Commissie voor dat de Raad overeenkomstig de conclusies van dit verslag er niet langer naar streeft de toepassing van het communautaire indelingsschema zo mogelijk nog tijdens het verkoopseizoen 1999 en in ieder geval vóór 1 januari 2000 verplicht te stellen voor alle voor de intracommunautaire handel erkende slachthuizen. Het indelingsschema zou dan een instrument blijven dat in de Gemeenschap op vrijwillige basis kan worden toegepast waar het voor de schapenvleessector voordeel oplevert. Daarom stelt de Commissie voor de huidige definitie van de standaardkwaliteit ongewijzigd handhaven lidstaten verschillende Toch wil de Commissie dat het indelingsschema, naarmate de toepassing ervan in de het prijsnoteringssysteem voor de standaardkwaliteit. Zij zal binnen de grenzen van haar eigen bevoegdheden naar dit doel toewerken. Door deze maatregel zullen de prijzen doorzichtiger worden en zullen marktprijsverschillen tussen lidstaten beter verklaard kunnen worden. uitmaken vordert, deel gaat van Daarom wil de Commissie dat de overeenkomstig het communautaire indelingsschema genoteerde prijzen tot een zeker percentage verdisconteerd worden in de voor iedere lidstaat meegedeelde prijs voor de standaardkwaliteit. Dit percentage zou vrij gering zijn en naar lidstaat verschillen. indelingsschema's geconstateerde prijzen op Daartoe moeten wijzigingen in de Verordeningen (EEG) nr. 1481/96 inzake de constatering van de prijzen en (EEG) nr. 461/93 inzake uitvoeringsbepalingen van het communautaire indelingsschema worden aangebracht om de op basis van de in het te nemen beide prijsmeldingssysteem voor de berekening van de marktprijzen in de onderscheiden lidstaten en in de Gemeenschap, die hoofdzakelijk dienen om de premie te bepalen. Bovendien is een wijziging van Verordening (EEG) nr. 2137/92 noodzakelijk om in het bis-schema klasse C te kunnen splitsen met het oog op de mededeling van de prijsnoteringen. Ten slotte is de Commissie binnen het raam van haar bevoegdheden ook voornemens om de in Verordening (EEG) nr. 2137/92 bedoelde communautaire controlegroep doeltreffender en met minder kosten te laten functioneren door de omvang van de groep te beperken en door vooral controles uit te voeren in lidstaten waar de meegedeelde prijzen noteringen van overeenkomstig het schema ingedeelde dieren omvatten. in de bovengenoemde verordeningen De Commissie zal deze wijzigingen aanbrengen, nadat de Raad dit verslag besproken heeft en de bijgevoegde ontwerp-verordening aangenomen heeft. Het bijgevoegde voorstel heeft geen financiële gevolgen. Alleen de Unie is bevoegd de voorgestelde maatregelen te treffen. Met deze voorstellen wordt een bestaande verordening verlengd en wordt een andere verordening gewijzigd. Bijlagen -8 Prix de la viande ovine - Prices of sheepmeat - Preise für Schaf-Fleisch 650 550 O) O O O 450 LU <_£ 0) 0) 350 > D O 250 150 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 lu) * B ^ DK iD = GR - E = F • • Irl I • NL ^ O ^ P - FIN «S Il UK - UE BIJLAGEI TOEPASSING VAN HET INDELINGSSCHEMA DOOR DE LIDSTATEN Samenvatting van de opmerkingen in de tot en met 2 februari 1996 gehouden bijeenkomsten van de werkgroep en door de lidstaten in december 1996 verstrekte bijgewerkte gegevens BELGIË - Indeling is niet verplicht en er zijn geen slachthuizen die het schema systematisch toepassen. In 1996 is er één slachthuis dat op zeer beperkte schaal de dieren indeelt. - Matig effect bij promotieacties. Soms worden levende dieren ingedeeld overeenkomstig het indelingsschema voor geslachte dieren. - De rechtstreekse verkoop van producent aan verbruiker maakt 50 % van de totale verkoop uit. PENEMARKEN - Doel : toepassing van het schema in alle slachthuizen, maar indeling is niet verplicht. - Producenten zijn vóór. - Schema is operationeel (27,2 % van het aantal slachtingen). - Eén bedrijf betaalt uit volgens het indelingsschema. Indelers worden door het slachthuis vergoed. - 22,6 % van de betalingen op basis van het schema. - Indeling door slachthuispersoneel onder toezicht van het Deense Indelingsbureau. - Verschil in aanbiedingsvorm (nieren en niervet zijn verwijderd) wordt uitgevlakt door correctiefactor. DUITSLAND - Indeling verplicht in slachthuizen met een productie van meer dan 50 lammeren per week. - Uitbetaling op basis van het schema voor slechts 3 % van de nationale productie (60 000 lammeren). - De producenten zijn terughoudend (geen vertrouwen in het slachthuis en duidelijke voorkeur voor forfaitaire betaling per stuk of per kilogram geslacht gewicht). -10 Veertien slachthuizen delen nu volgens het schema in, maar zij zijn niet gelukkig met de op grond van nationale voorschriften te betalen extra kosten (65 DM/uur voor onafhankelijke indelers). Uitbetaling uitsluitend op basis van het schema voor slechts 23,4 % van hun productie (3 % van de nationale productie). Rechtstreekse verkoop van producent aan verbruiker maakt 50 % van de totale verkoop uit. GRIEKENLAND - Indeling niet verplicht. - Weinig belangstelling voor het SEUROP-schema, enige belangstelling voor het bis-schema. - Eén slachthuis en nog twee andere slachthuizen tonen nu belangstelling (100 000 lammeren zijn in 1995 ingedeeld). - Vooral door het gewicht bepaalde prijsverschillen. - Problemen in verband met de aanbiedingsvorm van karkassen. - Problemen in verband met kleine slachthuizen. - Problemen als gevolg van de geringe rechtstreekse verkoop van producent aan slachthuis. - Indelers worden door de overheid betaald. SPANJE - Indeling niet verplicht en SEUROP-schema is niet geschikt. - Bis-schema : zes slachthuizen die regelmatig prijzen meedelen (goede geografische spreiding); belangstelling neemt toe. - 20 % rechtstreekse verkoop van producent aan slachthuis. Aangezien de dieren levend verkocht worden, is de prijs voor levend vee het belangrijkst. FRANKRIJK - Indeling van geslachte dieren verplicht sedert 1977. - Het schema wordt op ruime schaal toegepast (85 % van de nationale productie). 11 - Door OFIVAL ingevoerd prijsverzamelingssysteem (acht correspondenten met een aandeel van 10 % in de nationale productie) op basis van het SEUROP-schema. - Uitbetaling overeenkomstig het SEUROP-schema voor 617 000 geslachte lammeren in 1995, vooral aan meer kwaliteitsbewuste producenten (producentengroeperingen). - 70 % rechtstreekse verkoop van producent aan slachthuis. - Indeling door slachthuispersoneel. - Voor prijsnoteringen in het kader van Verordening nr. 1481/86 worden de criteria van het vroegere nationale indelingsschema (EUROP) gehanteerd. - Uitbetaling overeenkomstig het indelingsschema voor 50 % van de nationale productie. IERLAND - Indeling niet verplicht, maar verplichte indeling wordt overwogen. - Vooruitgang bij de toepassing van het SEUROP-schema, waarbij vijf verschillende en variërende prijsniveaus naar gelang van de klassencombinatie gehanteerd worden. - Twee slachthuizen met een aandeel van 20 % in de nationale productie delen de dieren nu in en betalen volgens het schema uit (op bepaalde tijdstippen doen zich in een van die slachthuizen nog betalingsproblemen voor); in 1995 zijn 440 000 lammeren ingedeeld. - Indeling door het slachthuispersoneel onder technisch toezicht van het Ministerie van Landbouw ITALIE - Indeling niet verplicht en weinig animo bij slachthuizen en producenten. - SEUROP-schema niet relevant. Bis-schema zou wel toegepast kunnen worden. - Moeilijkheden om de aan de producenten betaalde prijs te bepalen (lammeren worden per partij verkocht). - Producenten terughoudend (vrezen dat de prijs lager uitvalt). - 35 % rechtstreekse verkoop van producent aan slachthuis. - Problemen in verband met seizoengebonden aanvoer (verkooppiek in oktober/april). - Opleidingscursussen zullen georganiseerd worden voor slachthuizen en producenten. - 12- - Er zal een waarnemingsgroep voor prijsverzameling worden opgericht. NEDERLAND - Indeling is niet verplicht. - Weinig belangstelling bij slachthuizen. Eén slachthuis neemt deel, waarbij 1 % van de dieren ingedeeld wordt; de producenten worden hiervoor overeenkomstig het schema uitbetaald (4 000 lammeren in 1995). - Bijzondere belangstelling voor de uitvoer van levende dieren (558 000 stuks in 1995, d. i. 50 % van de totale productie) : een groep past het schema toe voor indeling en aankoop van levende dieren (33 000 stuks); indelingskosten : 0,5 HFL/dier. - Naar schatting 5 % rechtstreekse verkoop van producent aan slachthuis. - 90 % van de voor de slacht of de uitvoer bestemde lammeren worden op het bedrijf via een veehandelaar verkocht. - Gezamenlijke verkoop van lammeren van kleine producenten met de schapenhouderij als nevenbedrijf maakt feedback van indelingsgegevens moeilijk. - Indeling door onafhankelijke firma die wordt vergoed door het slachthuis (207 HFL/dag plus BTW) of de producent (levende dieren). PORTUGAL - Indeling niet verplicht. - Belangstelling van producenten voor bis-schema. SEUROP-schema niet relevant. - Drie slachthuizen nemen deel, maar slechts voor een gering aantal dieren (5 % van het totaal). Toepassing van het schema en uitbetaling op basis daarvan. - Indeling door regionaal orgaan van het Ministerie van Landbouw met centraal toezicht. - De prijs wordt meer door het gewicht dan door de kwaliteit bepaald. - Groot percentage dieren wordt door de producenten aan veehandelaren verkocht. VERENIGD KONINKRIJK - Indeling is niet verplicht. 13 - Twee van de ongeveer 400 slachthuizen in Groot-Brittannië delen dieren in en betalen volgens het schema uit (minder dan 1 % van het totale aantal slachtingen, d. i. 44 000 lammeren in 1995). - In Noord-Ierland passen twee slachthuizen het schema toe ( 10 % van het totale aantal slachtingen, d. i. 148 000 lammeren in 1995). - Indeling door MLC (door slachthuis vergoed) of door slachthuispersoneel. Zelden controle door het Ministerie van Landbouw. - Drie problemen : 1. Slachthuizen hebben geen belangstelling voor indeling (zij zien hierin geen voordeel). 2. De eigenaars van slachthuizen zijn er niet van overtuigd dat de mededeling van de aan de producenten betaalde prijzen in hun eigen voordeel is (met name ten opzichte van de belangrijkste concurrenten en afnemers). 3. Gebrek aan samenwerking tussen de slachthuizen en het ministerie, vooral om commerciële redenen. - 20 % rechtstreekse verkoop van producent aan slachthuis; rest wordt op veilingen verkocht. - Er wordt verder gezocht naar slachthuizen die bereid zijn om deel te nemen, maar met weinig succes. ZWEPEN - Indeling verplicht, producenten worden op basis van indeling uitbetaald (2 100 ton in 1995). - Rechtstreekse verkoop van bedrijven aan slachthuis (producenten zijn vóór). - Indeling door slachthuispersoneel met toezicht door het Landbouwbureau. - Indeling overeenkomstig het schema, maar zonder de klasse S. - Verschil in aanbiedingsvorm (verwijdering van nieren en niervet) wordt door een correctiefactor uitgevlakt. - Het indelingsschema vormt de grondslag voor de handel in geslachte dieren. FINLAND - Indeling is verplicht. - 14 - Indeling door slachthuispersoneel met toezicht door ministerie. - Alle schapen worden ongeacht de categorie ingedeeld (ooien, lammeren, rammen). - Verschil in aanbiedingsvorm (verwijdering van nieren en niervet) wordt door een correctiefactor uitgevlakt. - Meer dan 90 % van alle dieren wordt ingedeeld; uitbetaling en prijsrapportering op basis daarvan. OOSTENRIJK - Indeling is niet verplicht. - Rechtstreekse verkoop van schapen op veemarkten - Er zijn in Oostenrijk 30 kleine slachthuizen met een aandeel van slechts 14 % in het totale aantal slachtingen (287 000). - 80-90 % van de totale productie wordt door de producenten rechtstreeks aan de verbruikers verkocht. 15 Annexe 3 Prix selon la grille de classement et selon la qualité type pour 1995 et 1996 et graphiques comparatifs entre les prix selon la grille et selon la qualité type pour 1996. Classification grid and standard quality prices for 1995 and 1996 and comparative graphs between classification grid and standard quality prices for 1996. Preise 1995 und 1996 gernass Handelsklassenschema und Standardqualitàtspreisen sowie Grafiken zum Vergleich der Preise gernass Handelsklassenschema mit den Preisen der Standardqualitât für 1996. • o 1996 Prix - Prices - Preise DK 402,0 374. 3 339. 2 342,9 295,3 302. 8 247. 2 273. 8 137. 4 128,9 386,9 391,0 388. 6 361,6 338,1 388,7 386,1 381. 1 360. 5 339. 0 371. 7 378. 5 370. 3 349. 8 314. 1 356. 4 364. 8 364. 7 343. 0 320,6 266,5 272,0 245,0 511. 7 484. 3 398,9 363. 1 355,5 471. 7 457,3 368,3 335. 9 348,5 443,6 420,2 344,6 325,2 317. 4 369,8 386,1 327. 6 302,4 294,9 330,8 315,6 IRL 318. 1 333. 9 322. 6 324. 6 304. 0 272,6 332. 4 317. 7 322. 5 307. 3 303,4 313. 0 319,0 302,5 248,7 278,4 290. 4 314,6 299,8 277,1 237. 8 Fin 291. 3 242. 2 250,9 229. 7 186,3 207,7 229,3 183,4 145,3 124,4 188,6 198,4 168,6 127,4 134,2 130,6 96,6 76,6 43,1 289,1 428. 7 308. 9 402. 3 367. 1 243,9 175,7 303. 1 335,4 307,9 207,6 151,8 229,0 287,4 279,6 182,5 143,6 115,5 146,6 139,9 GB 348. 9 275. 7 311. 8 302. 5 274. 1 319. 9 296,7 299,1 271,8 259. 9 290,8 271,6 ECU /100 kg IRLN 331,6 304,3 325. 4 322. 8 305. 3 269. 6 328,0 326,0 304,4 281. 9 270,9 323,5 293,7 0 SEUROP 304,8 364,5 421,5 314,1 186,3 289,6 295,3 318,2 0 Qualité type • Standard quality - Standardqualitât 270,6 358,6 380,2 308,4 186,3 289,6 336,7 310,1 Quantités en % • Quantity in % - Menge in % DK 0,0 0,6 2,1 0,0 0,0 0,0 4. 9 19,9 0,0 0,0 0,0 15,2 38,5 0,0 0,0 0,0 11. 7 6,9 0. 0 ' 0,0 0. 0 0. 1 0. 0 0,0 0,0 0. 3 0,6 1,2 0,2 0 , 1. 0,7 2. 2 4,7 0,9 0. 1 3. 4 10,3 27,1 7. 5 1. 3 6. 5 12,1 16,0 2. 2 0. 1 2. 1 0. 4 0. 1 0,0 0. 0 0,0 0,1 0. 2 0. 0 0,0 0,0 4,4 17,2 1,3 0,0 0,3 15,6 39,6 3,9 0,1 0,6 2. 3 13,2 0,9 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0,0 IRL 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 1. 5 17,7 3,4 0,2 0,0 8. 9 55,1 3. 1 3,0 0,0 3,3 2. 5 0,0 0,0 0. 1 0,9 0,0 0,0 0,0 100,0 100,0 100,0 100,0 IV FIN 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 0,1 0,0 0,0 0,1 6,2 3,1 0,2 0,0 2,6 51,4 9,5 0. 6 0,0 5. 4 17,1 0. 8 0,0 0,0 97,7 0,0 0. 0 0. 0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 23,0 13,0 0,9 0,0 6,1 43. 6 8,9 0,4 0,0 1. 7 1,4 0. 0 0,0 0,0 GB 0. 0 0,0 0,0 0,0 0,0 0. 0 2. 3 21,4 7,1 0,1 0,0 6. 4 42,9 13,0 0,3 0. 0 3. 7 2,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0. 0 0,0 0,0 IRLN 0. 0 0,0 1,8 0,2 0,0 0,0 1,5 15. 9 8. 3 0,7 0. 0 6,1 35,8 14,0 1,3 0,0 2. 1 11,4 0. 9 0,0 0,0 0,0 0. 0 0. 0 0,0 100. 0 100. 0 100. 0 1995 Prix • Prices - Preise DK 325. 0 319. 1 303. 0 300. 4 255. 5 270. 0 229. 7 225. 2 211. 7 126,0 100. 6 349,6 351,1 349. 3 334,0 334. 5 349. 1 650. 4 348,8 336. 1 316. 3 343. 9 340. 6 341. 8 327. 5 308. 9 338. 4 336. 1 337. 1 323,8 308,5 306,8 312,8 318. 2 354. 0 343,7 441. 4 431. 0 326,6 280. 6 351. 2 419. 2 409. 7 313. 7 292. 7 327. 3 388. 4 379,4 280. 8 281,6 260,2 344,3 350. 8 260. 3 265. 1 277,4 320,1 313. 6 IRL 250. 9 277. 2 236. 0 275. 6 280. 7 270,7 272,1 255. 4 265. 4 277. 1 250. 9 269,7 224,0 263. 3 261. 7 294. 5 218. 4 242. 6 250,2 226. 9 286. 1 360. 0 339. 5 295. 0 318. 8 283. 8 176,9 95. 4 237,6 276. 2 256. 6 157,9 93,2 137,0 142,0 108. 2 15,6 GB 327. 8 267,2 263. 5 253. 7 218,7 267. 0 264. 9 262,5 224. 2 247. 6 248,1 288,3 ECU /100 kg IRLN 280. 4 245,1 273. 1 270,3 252,7 216,9 274,0 273,0 252,9 225,0 233,1 262,8 240,1 216,6 0 SEUROP 256,2 343,2 374,5 273,2 277,2 254,4 265,9 0 Qualité type • Standard quality - Standardqualitât 256,4 335,0 328,6 257,1 277,2 284,4 258,2 Quantités en % - Quantity in % - Menge in % DK 0. 0 0,1 0,1 0,0 0. 0 0,0 3. 3 10. 4 0,0 0. 0 0,0 17,1 38,3 0. 0 0,0 0,0 18,4 12. 1 0,0 0. 0 0,0 0. 3 0,0 0. 0 0. 0 0. 2 0. 7 1. 1 0. 2 0,1 0,7 2. 0 4. 7 1. 1 0. 4 3. 1 12. 9 26,3 8. 2 2,9 4,1 8,7 16. 2 3. 8 0,9 0. 8 0. 8 0. 2 0. 0 0. 0 0,0 0,2 0,2 0,0 0,0 0. 1 5,2 15. 4 1,3 0,0 0. 8 12. 4 40,5 4,6 0,1 0,6 1. 7 15,9 0. 9 0,0 0. 0 0,1 0,0 0. 0 0,0 IRL 0,0 0. 0 0. 0 0,0 0. 0 0,0 1. 0 16,5 1. 5 0,0 0,0 5,6 58,2 1. 1 6. 6 0,0 5,4 3,8 0,0 0,0 0. 1 0. 0 0,0 0. 0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0. 0 0. 0 0. 2 0. 1 0. 0 0. 0 0. 5 23,0 14,0 1,0 0,0 4,9 42,2 11,1 0. 6 0,0 1,2 1. 0 0. 0 0. 0 0. 0 GB 0. 0 0,0 0. 0 0,0 0,0 0,0 2,8 10,5 10,3 0,0 0. 0 9,7 39,9 15,9 0,0 0,0 6. 0 4,7 0,2 0,0 0,0 0. 0 0,0 0,0 0. 0 IRLN 0,0 0,0 1,3 0. 1 0,0 0,0 1,7 18,6 8,9 0,6 0,0 6,6 37. 3 12,0 0,7 0,0 1,8 10,1 0. 2 0,0 0,0 0. 0 0,0 0. 0 0,0 100. 0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100. 0 /<r R3 1996 R3 1995 02 1996 02 1995 O) O o 3 O LU 500 400 300 200 1 6 11 16 Danmark 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitat M Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 N> O) o o 3 o LU 500 400 300 200 1 6 11 16 Deutschland 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 O) XL O O 3 O LU 500 400 300 200 1 6 11 16 France 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât mm Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 O) o o 3 ü LU 500 400 300 200 11 16 Ireland 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 O). * ° O O LU s^ 400 300 - 200 100 11 16 Finland/Suomi 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 Ui O o 3 ü LU «^ *l 500 400 300 200 11 16 Sverige 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 500 O) XL O O 3 ü LU 400 300 us 200 11 16 Great Britain 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât M Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 XL O o 3 O LU a 500 400 300 200 11 16 Northern Ireland 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât — Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 850 800 750 700 650 S 600 o o ^ 550 3 UJ 500 l/v 450 400 350 300 250 11 16 Ellas 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât H Grille bis - A Grid - Schema a 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 850 800 750 700 650 o> 600 XL S 550 3 500 O W 450 400 350 300 250 200 Spain 1996 ar «— *• «r » m * m % m m * \^ • • * ^ « B1 • B2 s C1 - C2> Grille bis - A Grid - Schema a Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 Semaines - Weeks - Wochen 520 480 440 400 360 Xi © o g 320 LU 280 240 200 160 Prix - Prices - Qualité type - Standard quality - Standardqualitât • DK * D ~ Gr - E ir FIN + F • IN • S m UK • U. E Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juil Août Sep Oct Nov Dec 1996 435 X. I 335 ü UJ L/- •o 5 I 235 o c < 135 Prix - Prices - Preise Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 520 480 440 X 400 *- D Ü UJ 360 © 320 ^ z i > o z 280 240 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juil Août Sep Oct Nov Dec 1995 200 160 • DK * D ~ Gr - E •n FIN + F • Irl • S m UK « U. E Voorstel voor een VERORDENING ŒGï VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 338/91 tot vaststelling van de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en van Verordening (EEG) nr. 2137/92 betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1589/962, en inzonderheid op artikel 4, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 338/91 van de Raad van 5 februari 1991 tot vaststelling van de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld3, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1278/944, in afwachting van de vaststelling van communautaire criteria voor de indeling van geslachte dieren, tot aan het einde van het verkoopseizoen 1997 van toepassing blijft; dat nog niet voldoende voortgang is gemaakt om de huidige communautaire standaardkwaliteit nu al te vervangen door de bedoelde criteria; dat derhalve de huidige standaardkwaliteit van toepassing moet blijven; Overwegende dat in het licht van de conclusies van het verslag van de Commissie over de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2137/925, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1278/94, het door de Raad vastgestelde doel de toepassing van het 1 2 3 4 5 PB nr. L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1. PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25. PBnr. L41 van 14. 2. 1991, blz. 1. PB nr. L 140 van 3. 6. 1994, blz. 5. PBnr. L214 van 30. 7. 1992, blz. 1. 1Ç communautaire indelingsschema zo mogelijk nog tijdens het verkoopseizoen 1999 en in ieder geval vóór 1 januari 2000 verplicht te stellen voor alle voor de intracommunautaire handel erkende slachthuizen, onverminderd de mogelijkheid van ontheffing voor kleine slachthuizen in gebieden waar de invloed van het slachtvolumc in die slachthuizen op de marktprijs te verwaarlozen is, niet langer dient te worden nagestreefd; Overwegende dat de lidstaten, om de mededeling van de prijsnoteringen te vergemakkelijken, moeten worden gemachtigd klasse C van bijlage III van Verordening (EEG) nr. 2137/92 in twee onderafdelingen te splitsen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 338/91 wordt geschrapt. Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 2137/92 wordt als volgt gewijzigd: 1. Aan artikel 3, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd: "Lidstaten die het indelingsschema van bijlage III gebruiken mogen klasse C in twee onderafdelingen splitsen. " 2. Artikel 9 wordt geschrapt. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 36 FINANCIEEL MEMORANDUM Datum : 9/04/97 BEGROTINGSPOST : B1 -2220 TITEL VAN DE MAATREGEL : KREDIETEN : 1. 656,4 min ecu Verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 33-8/91 tot vaststelling van de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en van Verordening (EEG) nr. 2137/92 betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3013/89 DOEL VAN DE MAATREGEL : - de huidige omschrijving van de communautaire standaardkwaliteit blijven toepassen - artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2137/92 (verplichte toepassing van het communautair indelingsschema) schrappen - aanpassing van de toepassing van bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2137/92 PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGROTINGS JAAR (97) VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) 5. 0. 5. 1. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE 5. 2. 1999 min ecu 2000 min ecu 2001 min ecu 2002 min ecu 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN : Ir ISSN 0254-1513 COM(97) 250 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-97-239-NL-C ISBN 92-78-20156-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätös N:o 2/97, tehty 30 päivänä toukokuuta 1997, EY-Turkki-assosiaationeuvoston tekemän päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 1/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Türkiye
carriage of goods
customs document
customs formalities
form

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1870/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. EU involvement in the development of As Pontes, Galicia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Galicia
Structural Funds
cooperation agreement (EU)
economic development
electrical industry
industrial reorganisation
regional development
trade union confederation

formats: html pdf print

text: C 158/2 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/02) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1870/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) (30. toukokuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin osallistuminen galicialaisen As Pontesin alueen kehitta¤miseen Espanjalaisen Galician alueen hallitus on allekirjoittanut yhteistyo¤sopimuksen yhden maan ta¤rkeimma¤n sa¤hko¤alan yrityksen ja ammattija¤rjesto¤jen kanssa galicialaisen As Pontesin alueen taloudellista kehitta¤mista¤ varten. Ja¤lleenteollistamissuunnitelma on voimassa vuoteen 2001 saakka. Autonominen alue investoi 300 miljoonaa ja sa¤hko¤alan yritys 900 miljoonaa. Voiko komissio kertoa, milla¤ tavoin Euroopan unioni voisi tulla mukaan kyseiseen suunnitelmaan, mika¤ voisi olla unionin osuus siina¤ ja minka¤ ohjelman tai yhteiso¤n erityisen toiminnan puitteissa se voisi harkita osallistumista kyseisen galicialaisen alueen kehitykseen? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (21. marraskuuta 1997) Jotta voitaisiin ma¤a¤ritta¤a¤ galicialaisen As Pontesin alueen taloudellista kehitta¤mista¤ koskevalle Galician kunnan, Endesa-sa¤hko¤yhtio¤n ja ammattija¤rjesto¤jen yhteistyo¤sopimukselle rakennerahastoista mahdollisesti myo¤nnetta¤- va¤n taloudellisen tuen lopullinen alkupera¤, asianomaisten viranomaisten olisi toimitettava hakemus, jossa he pyyta¤va¤t ta¤ta¤ hanketta varten erityisrahoitusta yksitta¤isesta¤ rakenteelliseen toimintaan liittyva¤sta¤ ohjelmasta. Koska ta¤llaista hakemusta ei ole tehty, olisi ennenaikaista yksilo¤ida¤ hankkeelle mahdollisesti myo¤nnetta¤vien ma¤a¤ra¤rahojen alkupera¤, erityisesti sen vuoksi, etta¤ espanjalaista Galician aluetta tuetaan yli 20:sta yhteiso¤n rakennerahastojen ohjelmasta. Monesta ta¤llaisesta ohjelmasta (mukaan lukien Galician toimenpideohjelma vuosiksi 1994 (cid:150) 1999) voitaisiin tukea rahallisesti ta¤llaista hanketta, jos tarvittavat edellytykset ta¤yttyva¤t. (98/C 158/03) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2125/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (23. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › turvallisuuden tarkistaminen Aiotaanko geneettisesti muunnetun lajikkeen sallimisen yhteydessa¤ tarkistaa lajikkeita koskevan direktiivin mukaisesti › sen ja¤lkeen kun on tarkistettu kyseisen lajikkeen aineenvaihduntatuotteissa tapahtuvat muutokset › myo¤s kaikkien ta¤sta¤ lajikkeista risteytta¤ma¤lla¤ tuotettujen kasvien aineenvaihdunnassa mahdollisesti tapahtu- neet muutokset? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (1. joulukuuta 1997) Viljelykasvien yleista¤ lajikeluetteloa ja vihannesten siementen pita¤mista¤ kaupan koskevien yhteiso¤n nykyisten sa¤a¤do¤sten mukaisesti (70/457/ETY ja 70/458/ETY) (1) kasvilajike on virallisesti hyva¤ksytta¤vissa¤ varmentami- seen ja kaupan pita¤miseen ainoastaan, jos se on selva¤sti muista erotettava, kesta¤va¤ ja riitta¤va¤n yhtena¤inen. Lajiketta on pidetta¤va¤ muista erotettavana, jos alkupera¤inen lajike, josta se on tuotettu › riippumatta siita¤, onko alkupera¤inen lajike keinotekoinen vai luonnollinen › eroaa selva¤sti yhden tai useamman piirteen osalta kaikista muista yhteiso¤ssa¤ tunnetuista lajikkeista. Geneettisesti muutettujen kasvimateriaalien, siemenet mukaan lukien, markkinoille saattamisessa tarvittavat komission pa¤a¤to¤kset perustuvat geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitta¤misesta¤ ympa¤risto¤o¤n annetun neuvoston direktiivin 90/220/EY (2) mukaisesti toimitettujen asiakirjojen tutkintaan. Tutkinnassa otetaan huomioon ja¤senvaltioiden toimittamat tiedot, joiden perusteella on mahdollista todeta, etta¤ asiakirjoihin sisa¤ltyy riitta¤va¤sti tietoja ympa¤risto¤vaaroista, jotta komissio voi tehda¤ pa¤a¤to¤ksen markkinoille saattamisesta


title: Ausgabe der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften : Errata.,Edición de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas : Errata.,Edition of the Treaties establishing the European Communities : Errata.,Edizione dei trattati che istituiscono le Comunità europee : Errata.,Edição dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias : Errata.,Udgave af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber : Errata.,Uitgave van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen : Errata.,Édition des traités instituant les Communautés européennes : Errata.,́Εκδοση των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : Errata.

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
EEC Treaty
Single European Act


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1991/97 del Joan COLOM I NAVAL a la Comisión. Ejecución de los Fondos estructurales 1994-1996

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU publication
Structural Funds
commitment of expenditure
exchange of information
project management

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/137 La Comisio·n ha presentado al Consejo una propuesta de Reglamento relativa a las acciones de promocio·n de la carne de vacuno de calidad (3), que esta· siendo examinada en el Parlamento y que preve· la financiacio·n de una campan(cid:152)a de informacio·n relativa al nuevo sistema comunitario de etiquetado. (1) DO L 132 de 29. 5. 1993. (2) DO L 117 de 7. 5. 1997. (3) COM(97)70 final. (98/C 45/177) PREGUNTA ESCRITA P-1991/97 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Ejecucio·n de los Fondos estructurales 1994-1996 La Comisio·n dio respuesta a mi pregunta escrita P-1877/96 (1) con el env(cid:14)·o de dos cuadros en los que se especificaba, por pa(cid:14)·ses y por Fondo, la ejecucio·n de los marcos comunitarios de apoyo en 1994 y 1995 con respecto a la programacio·n. Envio·, tambie·n, un cuadro resumen de ejecucio·n por pa(cid:14)·ses durante el bienio. ¿Podr(cid:14)·a facilitar la Comisio·n la misma informacio·n, y en el mismo formato, para que sean fa·cilmente comparables, con respecto al an(cid:152)o 1996 y al trienio 1994-96? (1) DO C 345 de 15. 11. 1996, p. 111. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (30 de junio de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a encontrara· la informacio·n que solicita en un cuadro que se env(cid:14)·a a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a directamente y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. La Comisio·n le informa desde ahora de que se esta· preparando un documento de trabajo sobre el ana·lisis y la ejecucio·n de los Fondos estructurales 1994-1996, que sera· transmitido pro·ximamente a la autoridad presupuestaria. (98/C 45/178) PREGUNTA ESCRITA P-1992/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Ataques de los agricultores franceses contra productos espan(cid:152)oles A pesar de las advertencias de la Comisio·n europea, siguen repitie·ndose las destrucciones de productos agrarios procedentes de Espan(cid:152)a por parte de los agricultores franceses, sin que las autoridades galas tomen medidas eficaces para evitarlo. El pasado 24 de mayo de 1997 se produjo otra de estas agresiones va·ndalas en Brignoles (Marsella), donde unos 400 agricultores destruyeron un almace·n de frutas y hortalizas procedentes de Espan(cid:152)a vaciando las ca·maras frigor(cid:14)·ficas y destruyendo manzanas, pimientos, tomates y otras frutas y hortalizas destinadas al mercado france·s. El mismo d(cid:14)·a, el ministro france·s de Agricultura, Philippe Vasseur, reclamo· a la Direccio·n General de la Competencia de su pa(cid:14)·s que incrementase el control sobre la calidad de los productos que se venden en el mercado france·s, y particularmente del tomate, que procede principalmente de Espan(cid:152)a. ¿Que· medias firmes piensa adoptar la Comisio·n Europea para obligar al Gobierno france·s a acabar con esta pol(cid:14)·tica que distorsiona las normas europeas de competencia y a poner freno a las agresiones vanda·licas, que son adema·s un atentado contra los derechos ma·s elementales del ciudadano?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1876/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Situazione della GIP (Grundig Indústria de Portugal) a Braga

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
audiovisual industry
co-financing
collective dismissal
electronic component
international negotiations
transfer of businesses
union representative

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/117 Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (24 giugno 1997) Le competenze e i compiti del laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei molluschi bivalvi sono descritti nell(cid:146)allegato B della direttiva 95/70/CE del Consiglio che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi (1). Tali competenze e compiti sono finalizzati alla diagnosi delle malattie che colpiscono i molluschi bivalvi. I metodi diagnostici sono istopatologici e non comportano sperimentazioni su animali. (1) GU L 332 del 30. 12. 1995. (98/C 45/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1876/97 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (30 maggio 1997) Oggetto: Situazione della GIP (Grundig Indu·stria de Portugal) a Braga A seguito delle interrogazioni P-3533/96 (1) e E-1414/97, alle quali l(cid:146)interrogante non ha ancora ricevuto soddisfacente risposta, la Grundig ha recentemente avviato il licenziamento collettivo di 114 lavoratori, fra i quali figura la totalita‘ dei delegati sindacali e dei componenti delle strutture sindacali dell(cid:146)impresa. Si aggiunga che, nel caso dei restanti 300 funzionari, si e‘ verificata la rescissione del contratto di comune accordo con l(cid:146)amministrazione della Grundig. Frattanto, l(cid:146)amministrazione di detta multinazionale ha ventilato l(cid:146)ipotesi che i lavoratori possano essere trasferiti ad un(cid:146)altra impresa, la Bosch, la quale andrebbe ad «occupare» gli impianti che la Grundig intende abbandonare. Con questa premessa, potrebbe la Commissione comunicare se e‘ a conoscenza di un effettivo progetto di insediamento a Braga da parte della Bosch e se quest(cid:146)ultima ha presentato o meno una richiesta di cofinanziamenti comunitari quale contributo all(cid:146)apertura di uno stabilimento nella citata localita‘ del nord del Portogallo? (1) GU C 83 del 14. 3. 1997, pag. 131. (98/C 45/149) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2207/97 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (13 giugno 1997) Oggetto: Delocalizzazione della GIP (Grundig Indu·stria de Portugal › Azienda di prodotti audio) di Braga Salvo opinione contraria, la risposta della Commissaria (E-1414/97) (1) del 27 maggio 1997, per la quale ringrazio, non risponde all(cid:146)interrogazione che avevo presentato il 3 aprile sul problema dell(cid:146)eventuale delocalizzazione della Grundig verso l(cid:146)Ungheria. In effetti, stando ad alcune informazioni, e‘ intenzione della Grundig sospendere l(cid:146)attivita‘ a Braga e trasferire, parzialmente o totalmente, la rispettiva capacita‘ produttiva in Ungheria o in un qualche altro paese extra-UE. Se si confermasse tale intenzione, si tratterebbe di un(cid:146)evidente delocalizzazione industriale che mette a rischio una regione svantaggiata del Portogallo e compromette la coesione economica e sociale dell(cid:146)UE. Riprendendo il tema, si chiede pertanto alla Commissione: qualora, nell(cid:146)attuale quadro legislativo e regolamentare dei Fondi strutturali, la Grundig presentasse una candidatura di investimento in Ungheria o in un qualche altro paese non appartenente all(cid:146)UE, in sostituzione della capacita‘ produttiva attualmente impiegata a Braga, intende appoggiare tale candidatura? (1) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 122


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1842/97 του Irene SOLTWEDEL-SCHAEFER προς την Επ τροπή. Ναυπηγική βιομηχανία στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
air quality
diesel fuel
international standard
maritime transport
pollution control
shipbuilding
sulphur
transport policy
vessel

text: C 60/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Apodoxe·w: Se poio· epi·pedo ane·rxontai oi apodoxe·w tvn apasxoloyme·nvn sth nayphgikh· biomhxani·a ana· 2. kra·tow me·low; Oikonomikoi· o·miloi epixeirh·sevn: Se poio· y·cow ane·rxontai o ky·klow ergasiv· n, ta ke·rdh kai oi zhmi·ew tvn 3. kontse·rn ston tome·a thw nayphgikh·w biomhxani·aw; Pv· w e·xei diamorfvuei· h ta·sh toy ky·kloy ergasiv· n, ke·rdoyw/zhmi·aw kata· ta teleytai·a 15 xro·nia; Se poioy·w tomei·w ependy·oyn ta kontse·rn sta me·sa thw dekaeti·aw 1990; Dejameno·ploia: Se poia· e·th kataskeya·sthkan ta perisso·tera dejameno·ploia metafora·w petrelai·oy kai 4. xhmikv· n oysiv· n; Po·sa petrelaiofo·ra kai dejameno·ploia metafora·w xhmikv· n oysiv· n ekteloy·n epi· toy paro·ntow metafore·w me shmai·ew tvn kratv· n melv· n thw EE; Poia· ei·nai h me·sh hliki·a tvn dejameno·ploivn metafora·w petrelai·oy kai xhmikv· n oysiv· n poy xrhsimopoioy·ntai ako·mh; 5. Periorismo·w ekpompv· n: Poie·w odhgi·ew thw EE kai poie·w nomouetike·w diata·jeiw tvn epi· me·royw kratv· n melv· n anafe·rontai ston periorismo· tvn ekpompv· n tvn mhxanv· n tvn dejamenoploi·vn; Poio· ei·nai to akribe·w periexo·meno tvn odhgiv· n aytv· n kai poie·w oriake·w time·w isxy·oyn se ka·ue kra· tow me·low; Poio· o·rgano h· poia· yphresi·a ele·gxei thn th·rhsh tvn odhgiv· n aytv· n kai ka·ue po·te dienergoy·ntai oi e·legxoi aytoi·; Poie·w poine·w epiba·llontai a) stoyw kybernh·tew, b) stoyw ploiokth·tew kai g) sta nayphgei·a se peri·ptvsh mh symmo·rfvshw prow tiw diata·jeiw tvn odhgiv· n; (98/C 60/82) GRAPTH ERVTHSH E-1842/97 ypobolh· : Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Nayphgikh· biomhxani·a sthn EE Oikologika· me·tra: Pvw ajiologei· h Epitroph· ta oikologika· pleonekth·mata a) tvn aysthro·tervn oriakv· n 1. timv· n h· thw kauie·rvshw ne·vn oriakv· n timv· n gia tiw ekpompe·w blaberv· n oysiv· n tvn ploi·vn, b) tvn ychlo·tervn fo·rvn epi· tvn oryktelai·vn kai g) tvn apotelesmatiko·tervn nomouetikv· n diata·jevn gia thn ana·lhch eyuy·nhw; Ua h·tan dynato·n na provuhuei· me·sv me·trvn te·toioy ei·doyw h empori·a systhma·tvn kinhth·rvn xamhlo·terhw katana·lvshw ene·rgeiaw kai h belti·vsh thw texnikh·w ploh·ghshw kai asfa·leiaw; To me·llon thw nayphgikh·w biomhxani·aw: Pvw ektima· h Epitroph· to me·llon thw nayphgikh·w biomhxani·aw ypo· 2. to pri·sma thw metato·pishw toy o·gkoy tvn hpeirvtikv· n metaforv· n apo· toyw odikoy·w a· jonew ston tome·a thw para·ktiaw naysiploi(cid:143)aw, thw entatiko·terhw e·reynaw gia tiw uala·ssiew, klimatologike·w kai periballontike·w synuh·kew, thw ayjano·menhw xrh·shw thw uala·ssiaw ene·rgeiaw kai thw ragdai·aw ay·jhshw toy pagko·smioy plhuysmoy· ston 21o aiv· na; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1841/97 kai E-1842/97 (22 Ioyli·oy 1997) H e·reyna poy ua h·tan aparai·thth prokeime·noy na parasxeuei· leptomerh·w apa·nthsh se o·lew tiw ervth·seiw toy Ajioti·moy Me·loyw toy Koinoboyli·oy ua h·tan dysana·loga ektenh·w prow to epidivko·meno apote·lesma kai den ua h·tan sko·pimo na diejaxuei· sto plai·sio thw apa·nthshw miaw grapth·w erv· thshw. Atyxv· w, gia mega·lo me·row tvn ervth·sevn, h Epitroph· den diaue·tei dedome·na. Me ba· sh ta stoixei·a h Epitroph· dy·natai na dv· sei tiw ejh·w apanth·seiw: Kata· to 1995 h koinotikh· nayphgi·a apasxoloy·se 71. 300 a·toma. Epi· toy paro·ntow den yfi·statai koinotikh· nomouesi·a gia ton periorismo· tvn atmosfairikv· n ekpompv· n apo· tiw mhxane·w petrelaiofo·rvn. Pro·sfata h Epitroph· ype·bale pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia th mei·vsh thw periektiko·thtaw orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o kai thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/12/EOK (1). Sy·mfvna me thn pro·tash ayth·, h me·gisth epitrepth· periektiko·thta se uei·o tvn petrelai·vn poy xrhsimopoioy·ntai sth ua· lassa mporei· na ane·rxetai se 0,2%. Oi kay·simoi gaia·nurakew den kaly·ptontai apo· thn pro·tash ayth·. En ge·nei, oi ekpompe·w apo· ploi·a poy ekteloy·n dieunh· dromolo·gia empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w thw sy·mbashw Marpol toy Dieunoy·w Organismoy· Uala·sshw. Sto plai·sio ayto· yfi·statai pro·tash gia kauie·rvsh synolikoy· ori·oy thw periektiko·thtaw tvn kaysi·mvn gaianura·kvn se uei·o kata· me·gisto se 5% (sh·mera h synolikh· me·sh periektiko·thta uei·oy ane·rxetai se 3%). Yfi·stantai epi·shw prota·seiw na orisuoy·n h Baltikh· Ua·lassa kai h Bo·reia Ua·lassa perife·reiew ele·gxoy tvn ekpompv· n SOx, pra·gma poy ua sh·maine o·ti stiw en lo·gv perioxe·w ua epitrepo·tan sta ploi·a na xrhsimopoioy·n mo·no kay·sima me periektiko·thta se uei·o xamhlo·terh toy 1,5%. Te·low, yfi·statai pro·tash kauie·rvshw oriakv· n timv· n ekpomph·w gia ta ojei·dia toy azv· toy apo· ne·oyw kinhth·rew ploi·vn meta· to e·tow 2000. Oi prota·seiw ayte·w ua syzhthuoy·n se syna·nthsh poy ua pragmatopoihuei· kata· to Septe·mbrio toy 1997 sto plai·sio thw anauev· rhshw thw sy·mbashw Marpol


title: WRITTEN QUESTION No. 1860/97 by Doeke EISMA to the Commission. Narcolepsy

eurovoc_concepts:
European standard
application of EU law
driving licence
infectious disease
road safety

text: C 60/60 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 In the absence of additional information from the Honourable Member, the Commission considers that the said administrative office of Alitalia, the party that has concluded the contract, is not an entity required to comply with Directive 93/38/EEC. Nor is Alitalia S. p. A a body governed by public law within the meaning of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the co-ordination of procedures for the award of public service contracts (2). In accordance with Article 1(b) of the said Directive, a body governed by public law must be any body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, which is not a characteristic of Alitalia S. p. A. The Commission therefore considers that neither Alitalia’s agreement with the taxi co-operative (cid:145)3570(cid:146) nor its contract with RAMP fall within the scope of Directives 93/38/EEC and 92/50/EEC. (1) OJ L 199, 9. 8. 1993. (2) OJ L 209, 24. 7. 1992. (98/C 60/91) WRITTEN QUESTION E-1860/97 by Doeke Eisma (ELDR) to the Commission (30 May 1997) Subject: Narcolepsy 1. Is it true that consideration is being given at European level to deprive all people suffering from sleeping disturbances, including people with narcolepsy, of the right to take part in motorized transport? 2. What is the situation in the various Member States? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (26 June 1997) The Commission would point out that this question is exactly the same as the Honourable Member(cid:146)s Written Question E-1742/97. The Commission would therefore refer the Honourable Member to the answer it has already given to that question (1). (1) See page 40. (98/C 60/92) WRITTEN QUESTION E-1868/97 by Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) to the Commission (30 May 1997) Subject: Basis of the Commission(cid:146)s appeal against the final report on a common organization of the market Ever since it came into being, the COM in bananas established under Regulation 404/93 (1) has been attacked on all sides by all kinds of manoeuvres. The aim of the COM was to devise a Community system for the banana market which would be compatible with the needs of the single market as well as existing agreements with the ACP states. The final report of the panel affects rights and interests of vital economic and social importance for the ACP states. What measures does the Commission plan to take to defend the existing agreements with the ACP states? (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1875/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Community laboratory (Decision 97/260/EC)

eurovoc_concepts:
Community body
EU control
animal disease
animal experimentation
health control
mollusc
research body
veterinary inspection

formats: html print


title: Decisión n° 1/97 del Comité de cooperación aduanera CE- Turquía de 30 de mayo de 1997 por la que se modifica la Decisión n° 1/96 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Decisión nº 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía

eurovoc_concepts:
Türkiye
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs cooperation
customs union
free movement of goods


title: WRITTEN QUESTION No. 1847/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Adjustments in the clearance of accounts

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU control
agricultural expenditure
closing of accounts
exchange of information
financial year


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1866/97 von Johannes SWOBODA an den Rat. Vorgesehener Sitzungsplan für die Diskussion über das Verbot von Landminen

eurovoc_concepts:
arms limitation
common foreign and security policy
disarmament
explosive
international agreement
joint action

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/61 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (16. Juli 1997) Die Kommission ra¤umt ein, da(cid:223) bei der Verwaltung der Strukturfonds in den Mitgliedstaaten zu viele Unregelma¤(cid:223)igkeiten auftreten. Alle festgestellten Fehler werden jedoch berichtigt. In der u¤berwiegenden Mehrheit der Fa¤lle aber sind die von der Kommission geta¤tigten Vorschu(cid:223)zahlungen an die Mitgliedstaaten korrekt und bedu¤rfen keiner Anpassung, wie dies die Kommission auch in ihren Antworten auf die Berichte des Rechnungshofes klargestellt hat. Dies ist darauf zuru¤ckzufu¤hren, da(cid:223) die Zahlungsantra¤ge der Mitgliedstaaten normalerweise eine Summe betreffen, die auch nach Abzug etwaiger nicht fo¤rderfa¤higer Ausgaben hoch genug ist, um die Auszahlung des Vorschusses zu rechtfertigen. Sofern die Zahlung des beantragten Vorschusses nach Abzug bekannter nicht fo¤rderfa¤higer Ausgaben nicht mo¤glich ist, werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, einen neuen Antrag auf der Grundlage der fo¤rderfa¤higen Ausgaben einzureichen. Deshalb kommt eine Wiedereinzie- hung hier nicht unmittelbar in Betracht. Wenn beim Abschlu(cid:223) der Programme jedoch festgestellt wird, da(cid:223) die Beitra¤ge der Gemeinschaft ho¤her sind, als durch die vom Mitgliedstaat gemeldeten endgu¤ltigen Ausgaben gerechtfertigt ist, nimmt die Kommission die no¤tigen Wiedereinziehungen vor. Eines der wichtigen Ziele der Stufe III von SEM 2000 besteht gerade darin, das Problem der Fehler und Unregelma¤(cid:223)igkeiten bei der Verwaltung der Strukturfonds in den Griff zu bekommen. In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 23. April 1997 (1) verschiedene Entscheidungen zur Kla¤rung der Regeln u¤ber die Fo¤rderfa¤higkeit der Ausgaben erlassen. Ferner plant sie in na¤chster Zeit eine Verordnung zur Festlegung von Mindestnormen fu¤r die Finanzkontrolle der Strukturfondsinterventionen in den Mitgliedstaaten, zusammen mit internen Leitlinien u¤ber die Bedingungen, unter denen im Falle von Unregelma¤(cid:223)igkeiten eine Ku¤rzung des Beitrags der Strukturfonds fu¤r ein bestimmtes Programm durch die Kommission angebracht ist. (1) ABl. L 146 vom 5. 6. 1997 (98/C 76/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1866/97 von Johannes Swoboda (PSE) an den Rat (30. Mai 1997) Betrifft: Vorgesehener Sitzungsplan fu¤r die Diskussion u¤ber das Verbot von Landminen Welche Sitzungen werden zwischen Mai und Dezember 1997 stattfinden, um die Position des Rats zum Verbot von Landminen festzulegen, u¤ber welches Thema im Rahmen der Kampagne fu¤r Abru¤stung und des Prozesses von Ottawa diskutiert wird? Antwort (25. September 1997) Wie der Herr Abgeordnete sicherlich wei(cid:223), bildet die Gemeinsame Aktion u¤ber Antipersonenminen, die der Rat am 1. Oktober 1996 angenommen hat, den Rahmen fu¤r die Position des Rates zu Antipersonenminen. Zentraler Gedanke dieser Gemeinsamen Aktion ist das Bekenntnis der Europa¤ischen Union zu dem Ziel der vollsta¤ndigen Abschaffung der Antipersonenminen und die Aussage, da(cid:223) die Europa¤ische Union aktiv darauf hinwirken wird, da(cid:223) zum fru¤hestmo¤glichen Zeitpunkt eine wirksame internationale U¤ bereinkunft zur weltweiten A¤ chtung dieser Waffen erzielt wird. Seit Annahme der Gemeinsamen Aktion hat die EU ihre Umsetzung zu¤gig weiterverfolgt. Auf der Internationalen Konferenz fu¤r ein vollsta¤ndiges Verbot der Antipersonenminen, die vom 14. -27. Juni 1997 in Bru¤ssel stattgefunden hat und an der eine Delegation des Europa¤ischen Parlaments teilgenommen hat, hat der Vorsitz des Rates dargelegt, welche weiteren Ma(cid:223)nahmen die EU im Zusammenhang mit der obengenannten Gemeinsamen Aktion ergriffen hat. Auf Gruppenebene befa(cid:223)t sich die GASP-Gruppe (cid:132)Globale Abru¤stung und Ru¤stungskontrolle(cid:147), in der alle in multilateralen Gremien zur Diskussion stehenden Abru¤stungsfragen behandelt werden, mit der Frage der Antipersonenminen. Die Gruppe tritt in der Regel mindestens viermal unter dem Vorsitz zusammen. Seit Mai 1997 fand in drei Sitzungen › Mitte Mai, Anfang Juni und im Juli › eine Diskussion u¤ber die Antipersonenminen statt. Weitere Sitzungen sind fu¤r September und November vorgesehen. Daru¤ber hinaus ko¤nnen bei Bedarf entweder in Bru¤ssel oder am Rande von Tagungen internationaler Abru¤stungsgremien Sitzungen anberaumt werden


title: 97/367/EG: Kommissionens beslut av den 30 maj 1997 om att utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att undersöka förekomsten av eller utvinna olja eller gas inte i Förenade kungariket är en av de verksamheter som anges i artikel 2.2 b i i rådets direktiv 93/38/EEG och att enheter som bedriver sådan verksamhet inte i Förenade kungariket skall anses åtnjuta särskilda rättigheter eller ensamrätt enligt artikel 2.3 b i samma direktiv (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
energy industry
extraction of oil
national implementing measure
terms for aid


title: REGOLAMENTO (CE) N. 971/97 DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1874/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Παράλειψη τήρησης εκ μέρους της Ιταλίας της οδηγίας σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Italy
animal experimentation
health legislation
infringement procedure (EU)
national implementing measure
national law

text: C 45/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/146) GRAPTH ERVTHSH E-1874/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Para·leich th·rhshw ek me·royw thw Itali·aw thw odhgi·aw sxetika· me thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w h· a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w Anaforika· me thn grapth· moy erv· thsh E-2760/96 thw 21hw Oktvbri·oy 1996 (1) kai thn apa·nthsh poy do·uhke pragmatopoih·uhke h anaggeluei·sa syna·nthsh ton Apri·lio me tiw italike·w arxe·w kai me poia· e·kbash; Ea·n o·xi eiw thn peri·ptvsh poy h e·kbash den h·tan ikanopoihtikh· proti·uetai h Epitroph· na kinh·sei mi·a diadikasi·a parabi·ashw kata· thw Itali·aw o·pvw apei·lhse stiw apanth·seiw stiw grapte·w ervth·seiw 2455/92 (2) kai 1747/93 (3) kauv· w kai thn proanaferuei·sa 2760/96 dedome·noy o·ti to italiko· nomouetiko· dia·tagma ariumo·w 116/1992 me to opoi·o metafe·ruhke sto italiko· di·kaio h odhgi·a 86/609/EOK (4) «den symmorfoy·tai me to a·ruro 17 thw i·diaw odhgi·aw»; (1) EE C 91 thw 20. 3. 1997, sel. 29. (2) EE C 141 thw 19. 5. 1993, sel. 32. (3) EE C 46 thw 14. 2. 1994, sel. 34. (4) EE L 358 thw 18. 12. 1986, sel. 1. Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1997) Meta· thn ek me·royw thw Epitroph·w probolh· aith·matow enhme·rvshw o·son afora· thn oruh· h· mh efarmogh· toy a·ruroy 17 thw odhgi·aw 86/609/EOK, h opoi·a proble·pei ton ek me·royw tvn arxv· n periodiko· e·legxo tvn mhtrv· vn, oi italike·w arxe·w anakoi·nvsan sthn Epitroph· o·ti h topikh· kthniatrikh· yphresi·a, ba·sei thw eunikh·w nomouesi·aw, ofei·lei na epiuevrei· ana· takta· xronika· diasth·mata tiw egkatasta·seiw ektrofh·w kai toyw promhueyte·w zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w h· a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w. O en lo·gv e·legxow dienergei·tai apo· thn kthniatrikh· yphresi·a ba·sei toy a·ruroy 24 toy kanonismoy· thw kthniatrikh·w astynomi·aw, toy egkekrime·noy apo· to dia·tagma ariu. 320 thw 8hw Febroyari·oy 1954 kai ba·sei tvn egkykli·vn ariu. 18 thw 5hw Mai(cid:143)oy 1993 kai ariu. 8 thw 22aw Aprili·oy 1994. Epiple·on, oi italike·w arxe·w dhlv· noyn o·ti oi kateyuynth·riew gramme·w gia thn anadiorga·nvsh toy kthniatrikoy· tome·a, sto plai·sio toy Tmh·matow Prolh·cevw, perie·xoyn odhgi·ew poy pre·pei na thrhuoy·n apo· tiw perifereiake·w arxe·w, kai oi opoi·ew aforoy·n thn anadiorga·nvsh toy eunikoy· ygeionomikoy· systh·matow › dia·tagma ariu. 502 thw 30h·w Dekembri·oy 1993 kai ariu. 517 thw 7hw Dekembri·oy 1993 › poy proble·pei, sto esvteriko· tvn topikv· n ygeionomikv· n mona·dvn, thn y·parjh mona·daw «C», epifortisme·nhs me ton e·legxo tvn synuhkv· n diabi·vshw kai thw xrh·sevw tvn zv· vn poy proori·zontai gia peiramatikoy·w skopoy·w. Me ba·sh ta vw a·nv, h Epitroph· den uevrei· anagkai·o na kinh·sei diadikasi·a paraba·sevw kata· thw Itali·aw. (98/C 45/147) GRAPTH ERVTHSH E-1875/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Koinotiko· ergasth·rio (Apo·fash 97/260/EK) Anaforika· me thn apo·fash 97/260/EK (1) thw 2aw Aprili·oy 1997 sxetika· me to koinotiko· ergasth·rio anafora·w gia tiw asue·neiew tvn diuyrvn ostrakode·rmvn: 1. Ua proble·pontai h· ua gi·nontai apodektoi· peiramatismoi· epi· zv· vn gia ton skopo· ayto·; 2. Ea·n nai, ua synde·etai h apodoxh· tvn programma·tvn me thn th·rhsh thw «mei·vshw kata· 50% thw xrh·shw tvn zv· vn se peira·mata» poy diakh·ryje h Epitroph· sto Pe·mpto Pro·gramma gia to Periba·llon; (1) EE L 104 thw 22. 4. 1997, sel. 31


title: RÈGLEMENT (CE) N° 980/97 DE LA COMMISSION du 30 mai 1997 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1872/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Campagne "Health and wealth from the sea"

eurovoc_concepts:
consumer information
fish
fishing net
fishing regulations
fishing rights
nutrition
product quality
public awareness campaign
student

text: C 76/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 (98/C 76/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1869/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Communautaire steun ten behoeve van de visserijsector in Galicie¤ Onlangs kende de Raad van ministers van Landbouw van de EU steun ten belope van 3 miljoen ecu (50 miljoen peseta(cid:146)s) toe voor de visserij op koppotigen uit de Canarische eilanden in de periode 1996-1997. Deze maatregel heeft in eerste instantie tot doel deze soort opnieuw wereldwijd concurrentieel te maken. Ook voor de economie van Galicie¤ is de visserijsector van groot belang. Kan de Commissie aangeven welke maatregelen die qua inhoud en doel vergelijkbaar zijn met die ten behoeve van de Canarische eilanden in Galicie¤ ten uitvoer worden of zijn gelegd en welke criteria kunnen worden aangelegd voor soortgelijke aanvragen tot gerichte steunverlening aan de visserijsector in Galicie¤ die tot doel heeft in concrete, opportune gevallen stimulansen te bieden voor steun om de concurrentiepositie van de Galicische visserijproducten in de wereld te verstevigen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (30 juli 1997) Verordening (EG) 712/97 van de Raad tot instelling van een specifieke maatregel ten voordele van op de Canarische Eilanden gevestigde producenten van koppotigen (1) is in feite de verlenging, voor twee jaar (1996-1997), van de in 1993 bij Verordening (EG) 1658/93 (2) vastgestelde maatregelen. Laatstgenoemde verordening was vastgesteld om rekening te houden met de specifieke productieomstandighe- den in de economische sectoren in de ultraperifere gebieden, in overeenstemming met Besluit 91/314/EG van de Raad tot instelling van het Poseican-programma (3). In dat besluit was namelijk bepaald dat de Gemeenschap zich zou inspannen om de positie van de uitvoer van koppotigen van oorsprong uit de Canarische Eilanden te verbeteren, omdat deze sector door de integratie van de eilanden in het grondgebied van de Gemeenschap, minder concurrerend was geworden op de Japanse markt, zijn voornaamste afzetgebied. Het betreft dus een specifieke, bijzondere steunmaatregel die is vastgesteld in het kader van de regelgeving voor de ultraperifere gebieden van de Gemeenschap en die dus op basis van de geldende regelgeving niet kan worden uitgebreid tot andere gebieden of omstandigheden. (1) PB L 106 van 24. 4. 1997. (2) PB L 158 van 30. 6. 1993. (3) PB L 171 van 29. 6. 1991. (98/C 76/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1872/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Campagne (cid:132)Health and wealth from the sea(cid:148) Wordt er in de informatiecampagne van de Commissie (cid:132)Health and wealth from the sea(cid:148), die zich richt tot de leerlingen van 15. 000 middelbare scholen, voorzien in › of is de Commissie dat alvast van plan › een adequate informatie over de negatieve kanten van de intensieve visserij, bijvoorbeeld van de visserij met drijfnetten of met vaartuigen met zuiginstallatie?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1848/97 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Organizzazione comune di mercato per l'olio d'oliva

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
application of EU law
common organisation of markets
competence of the Member States
fraud against the EU
information system
olive oil
sanction (EU)


title: Règlement (CE) nº 987/97 de la Commission du 30 mai 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1066/95 relatif aux modalités d'application du règlement (CEE) nº 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de quotas dans le secteur du tabac brut pour les récoltes de 1995, 1996 et 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
guarantee threshold
product quality
production quota
tobacco


title: WRITTEN QUESTION No. 1841/97 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Shipbuilding industry in the EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Commission
European Union
air quality
exchange of information
remuneration of work
ship's flag
shipbuilding
statistics
tanker

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/51 (98/C 60/80) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1840/97 esitta¤ja¤(t): Carlos Costa Neves (PPE) › komissiolle (28. toukokuuta 1997) Aihe: Oikeus vahingonkorvaukseen Picossa Azoreilla toimivan (cid:148)Arma(cid:231)o(cid:152)es Baleeiras do Sul do Pico, Lda(cid:148)-laivayhtio¤n ja¤senten on ta¤ytynyt lopettaa valaanpyynti, jota on yhtio¤n piirissa¤ harjoitettu yli sata vuotta ja jolla on ollut suuri kulttuuri- ja perhehistori- allinen seka¤ taloudellinen merkitys. Valaanpyynnin lopettamisesta ma¤a¤ra¤ttiin Bernin yleissopimuksessa, joka koskee luonnonvaraisten ela¤inten ja elinympa¤risto¤jen suojelua Euroopassa. Azorilaisen laivayhtio¤n ja¤senten mukaan Euroopan unioni myo¤nsi vahingonkorvausta saksalaisille ja espanja- laisille yritta¤jille, jotka joutuivat luopumaan elinkeinostaan samanlaisissa olosuhteissa kuin yhtio¤n piti lopettaa toimintansa. Onko laivayhtio¤n ja¤senten mahdollista saada vahingonkorvausta, koska heida¤n on ta¤ytynyt luopua yhtio¤n harjoittamasta toiminnasta? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (16. heina¤kuuta 1997) Kun Espanja ja Portugali liittyiva¤t yhteiso¤n ja¤senvaltioiksi 1. tammikuuta 1986, Portugali hyva¤ksyi 19. syyskuuta 1979 annetun luonnonvaraisten ela¤inten ja elinympa¤risto¤n suojelua Euroopassa koskevan Bernin yleissopimuk- sessa mainitun valaanpyyntikiellon osana yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤a¤. Ta¤ma¤n portugalilaisen (Azoreilla sijaitsevan) Picon saaren kulttuurihistoriallisen toiminnan lopettamiseksi komissio osallistui sellaisen rakenteellisen toiminnan rahoittamiseen, jonka tarkoituksena on kouluttaa valaanpyyntia¤ harjoittavat kalastajat muuhun toimintaan, kuten na¤illa¤ Atlantin valtameren vesilla¤ melko runsaan tonnikalan pyyta¤miseen. Picon saari on saanut tukea seitsema¤n tonnikalanpyyntialuksen rakentamiseen seka¤ nykyaikaisen kylma¤varaston toteuttamiseen kalastustuotteiden sa¤ilytta¤miseksi. Myo¤hemmin alueella on osarahoitettu muita rakenteellisia toimia yhteiso¤n toimia maataloustuotteiden jalos- tusolosuhteiden ja kaupanpita¤misen parantamiseksi koskevan asetuksen (ETY)N:o 355/77, yhteiso¤n toimia maa- ja kalataloussektorin rakenteiden parantamiseksi ja sopeuttamiseksi koskevan asetuksen 4028/86 ja maa- ja kalatalouden tuotteiden jalostusolosuhteiden ja kaupanpita¤misen parantamiseksi koskevan asetuksen 4042/89 (1) mukaisesti. Vuoden 1994 alusta la¤htien Portugalille tarkoitetun yhteiso¤n tukikehyksen II (1994(cid:150)1999) monesta rahastosta rahoitetun toimenpideohjelman toimenpiteessa¤ 1. 4 (Pedraa II (Azorit) on varattu 21 miljoonaa ecua kalatalouden ohjauksen rahoitusva¤lineelle (KOR) kalastussektorin uusia toimia varten. Komissio ei ole saanut tietoa yhteiso¤n myo¤nta¤ma¤sta¤ vahingonkorvauksesta saksalaisille ja espanjalaisille yritta¤jille. (1) EYVL L 51, 23. 2. 1997. EYVL L 376, 31. 12. 1986. EYVL L 388, 30. 12. 1989. (98/C 60/81) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1841/97 esitta¤ja¤(t): Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) › komissiolle (30. toukokuuta 1997) Aihe: Laivanrakennusteollisuus EU:ssa 1. Tyo¤paikat: Kuinka monta henkea¤ tyo¤skentelee ta¤lla¤ hetkella¤ EU:ssa laivanrakennusteollisuuden palveluk- sessa? Kuinka moni heista¤ tyo¤skentelee elektroniikan, ohjaustekniikan, koneen- ja laiterakennuksen aloilla? Kuinka monta henkea¤ on irtisanottu viimeisten 15 vuoden aikana?


title: Regolamento (CE) n. 984/97 della Commissione del 30 maggio 1997 che chiude l'inchiesta relativa all'elusione delle misure antidumping istituite dai regolamenti (CEE) n. 993/93 e (CEE) n. 2887/93 del Consiglio sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie del Giappone e di Singapore per mezzo di importazioni di parti degli stessi prodotti assemblate nella Comunità europea e mette fine all'obbligo di registrazione per le parti in questione

eurovoc_concepts:
Japan
Singapore
anti-dumping measure
complaint to the Commission
measuring equipment
spare part


title: QUESTION ECRITE no 1990/97 de Caroline JACKSON à la Commission. Information sur le montant de l'aide communautaire accordée au Comté de Wiltshire depuis juin 1994 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
EU programme
EU research policy
European Social Fund
South East (England)
environmental protection

text: C 117/4 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 A‘ titre d(cid:146)exemple, une grande partie du montant indique· pour l(cid:146)Espagne est impute·e au projet CCGI de Puertollano qui be·ne·ficie d(cid:146)une aide de plus de 50 millions d(cid:146)e·cus, que se re·partissent, dans des proportions diverses, plusieurs autres E· tats. Le cou(cid:136)t de la production de charbon en mines souterraines dans les E· tats membres qui poursuivent ce type d(cid:146)activite· est le suivant: Allemagne Espagne France Royaume-Uni e·cus/tonne produite 159 133 126 43 (98/C 117/04) QUESTION E· CRITE P-1990/97 pose·e par Caroline Jackson (PPE) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Information sur le montant de l(cid:146)aide communautaire accorde·e au Comte· de Wiltshire depuis juin 1994 La Commission peut-elle indiquer le montant total de l(cid:146)aide communautaire accorde·e au Comte· de Wiltshire (R. U. ) depuis juin 1994, au titre 1. du Fonds social europe·en 2. du 4e programme-cadre de recherche 3. des programmes communautaires dans le domaine de l(cid:146)environnement et de l(cid:146)e·nergie 4. du FEOGA sections orientation et garantie 5. d(cid:146)autres programmes communautaires? Re·ponse comple·mentaire de M. Santer au nom de la Commission (17 octobre 1997) Etant donne· la longueur de sa re·ponse, la Commission l(cid:146)envoie directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au secre·tariat du Parlement. L(cid:146)Honorable Parlementaire ayant de·clare· qu(cid:146)il s(cid:146)agissait d(cid:146)une question prioritaire, la Commission se permet de lui rappeler qu(cid:146)en vertu du re‘glement de proce·dure du Parlement, les questions prioritaires sont celles qui «requie‘rent une re·ponse imme·diate et non une recherche approfondie». (98/C 117/05) QUESTION E· CRITE E-2020/97 pose·e par In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) au Conseil (18 juin 1997) Objet: Fonds de cohe·sion Le Pre·sident en exercice du Conseil des ministres a de·clare· devant l(cid:146)Assemble·e ple·nie‘re du Parlement europe·en le 14 mai 1997 qu(cid:146)il e·tait impossible pour l(cid:146)instant de se prononcer sur le maintien du Fonds de cohe·sion dans les perspectives financie‘res a‘ partir de 1999


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1875/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Communautair laboratorium (Beschikking 97/260/EG)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 974/97 DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 986/97 af 30. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 189/77 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med mindstelagre for sukker

eurovoc_concepts:
minimum stock
sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 990/97 VAN DE COMMISSIE van 30 mei 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 1852/97 by Richard HOWITT to the Commission. Equalization of pensions between men and women, Mr Farmer, Stanford-le-Hope, UK

eurovoc_concepts:
application of EU law
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security

text: C 45/110 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/138) WRITTEN QUESTION P-1833/97 by Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) to the Commission (21 May 1997) Subject: Basis for the Commission(cid:146)s appeal against the WTO(cid:146)s final report From the very start the COM in bananas contained in Regulation 404/93 (1) has been constantly opposed in all areas and by means of every conceivable stratagem. The sector is once again under threat on account of a complaint made to the WTO by the USA, Ecuador, Guatemala, Honduras and Mexico. The WTO(cid:146)s final report was issued on 30 April 1997. What basis will the Commission select for its appeal against that report? (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 June 1997) The report of the panel of the World trade organization (WTO) on the Community(cid:146)s banana regime was circulated to WTO members on 22 May 1997. It is likely to come up for adoption at the WTO dispute settlement body in June. On that occasion, the Community will notify its intention to appeal the panel report to the WTO appellate body. The Commission is examining the panel report very closely. It would be premature at this stage to indicate the basis for the Community(cid:146)s appeal. All that can be said at present is that the Commission is deeply dissatisfied with the panel(cid:146)s conclusions, both as regards the more specific findings on the banana regime, and as regards the broader implications of the panel(cid:146)s interpretation of the General agreement on tariffs and trade and WTO provisions, and will take all appropriate steps to ensure that such issues are considered by the WTO appellate body. (98/C 45/139) WRITTEN QUESTION E-1852/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (30 May 1997) Subject: Equalization of pensions between men and women, Mr Farmer, Stanford-le-Hope, UK In response to a complaint from my constituent, Mr Farmer of Stanford-le-Hope, who was forced to retire by P & O Distribution, Barking and Tilbury Depot when their pension scheme was equalized to take effect at 63 years for men and women, was it the Commission(cid:146)s intention and is it in compliance with the directive, that employees can be forced to retire earlier than previously applied? What remedies are available to Mr Farmer in this respect? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 July 1997) The Commission wishes to inform the Honourable Member that Council Directive 96/97/EC (1), adopted on 20 December 1996, amended Directive 86/378/EEC (2) to bring it into line with Article 119 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice in its judgment in the Barber case and in subsequent related judgments. The Member States were required to take the necessary steps to comply with this Directive by 1 July 1997 at the latest. The Commission will ask all the Member States to supply information on the measures taken to implement this Directive and will not hesitate to initiate the proceedings provided for in Article 169 of the EC Treaty, if necessary


title: QUESTION ECRITE no 1876/97 de Honório NOVO à la Commission. Situation de GIP (Grundig-Indústria de Portugal) à Braga (Portugal)

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
audiovisual industry
co-financing
collective dismissal
electronic component
international negotiations
transfer of businesses
union representative

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/117 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (24 juin 1997) Les fonctions et attributions du laboratoire communautaire de re·fe·rence pour les maladies de mollusques bivalves sont de·crites dans l(cid:146)annexe B de la directive 95/70/CE du Conseil, e·tablissant des mesures communautaires minimales de contro(cid:136)le de certaines maladies des mollusques bivalves (1). Ces fonctions et attributions concernent le diagnostic des maladies affectant les mollusques bivalves. Elles reposent sur l(cid:146)histopathologie et n(cid:146)impliquent pas d(cid:146)expe·rimentation sur les animaux. (1) JO L 332 du 30. 12. 1995. (98/C 45/148) QUESTION E· CRITE E-1876/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Situation de GIP (Grundig-Indu·stria de Portugal) a‘ Braga (Portugal) Alors que les questions P-3533/96 (1) et E-1414/97 (2) n(cid:146)ont pas encore re(cid:231)u une re·ponse comple‘te, Grundig a entame· il y a quelques jours une proce·dure de licenciement collectif de 114 travailleurs, parmi lesquels figurent l(cid:146)ensemble des de·le·gue·s syndicaux et des membres des structures syndicales repre·sentatives de l(cid:146)entreprise. Il convient d(cid:146)ajouter que, dans le cas des 300 autres employe·s, la re·siliation de leur contrat est intervenue par accord mutuel avec l(cid:146)administration de Grundig. L(cid:146)administration de cette entreprise multinationale a toutefois e·voque· la possibilite· que les travailleurs puissent e(cid:136)tre transfe·re·s dans une autre entreprise, Bosch, qui viendrait «occuper» les installations que Grundig veut fermer. Dans ce contexte, la Commission voudrait-elle indiquer si elle est au courant du moindre projet de Bosch de s(cid:146)installer a‘ Braga et s(cid:146)il existe ou non la moindre candidature de cette dernie‘re entreprise a‘ be·ne·ficier de cofinancements communautaires destine·s a‘ aider l(cid:146)installation de Bosch dans cette localite· du nord du Portugal? (1) (2) JO C 83 du 14. 3. 1997, p. 131. JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 122. (98/C 45/149) QUESTION E· CRITE P-2207/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 juin 1997) Objet: De·localisation de GIP (Grundig Industria de Portugal), usine de produits audio a‘ Braga (Portugal) Selon moi, la re·ponse donne·e par la Commission (E-1414/97) (1), en date du 27 mai 1997, ne re·pond pas a‘ la question que j(cid:146)avais pose·e le 3 avril dernier au sujet d(cid:146)une e·ventuelle de·localisation des activite·s de Grundig en Hongrie. En effet, d(cid:146)apre‘s certaines informations, Grundig aurait l(cid:146)intention de mettre fin a‘ ses activite·s a‘ Braga et de transfe·rer, en tout ou partie, son unite· de production vers la Hongrie ou un autre pays tiers. Si ces informations sont exactes, il s(cid:146)agit de toute e·vidence d(cid:146)une de·localisation d(cid:146)entreprise, qui met en danger une re·gion de·she·rite·e du Portugal et menace la cohe·sion e·conomique et sociale au sein de l(cid:146)Union europe·enne. Cela e·tant, dans l(cid:146)e·ventualite· ou‘ Grundig, dans le cadre de la re·glementation actuelle des Fonds structurels, pre·senterait une demande de concours pour un projet d(cid:146)investissement en Hongrie ou dans tout autre pays tiers l(cid:146)unite· de production actuellement situe·e a‘ Braga serait transfe·re·e, la Commission re·pondrait-elle ou‘ favorablement a‘ celle-ci? (1) JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 122


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1867/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Interessen an der Kampagne zugunsten des Kakao

eurovoc_concepts:
ACP countries
European Commission
cocoa
confectionery product
consultation procedure
economic consequence
press
proposal (EU)
quality standard

text: C 21/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 › in deutlichem Widerspruch stehen zu der mehrere Fonds einbeziehenden Verwaltung der Gemeinschafts- mittel, weil sie die rechtma¤(cid:223)ige Verwendung der Fonds, die insbesondere fu¤r die Gebiete von Ziel 1 bestimmt sind, leugnen? › die gesamte Umstellungsma(cid:223)nahme in Frage stellen, weil sie den wirtschaftlichen Teil des Plans betreffen, indem sie de facto die Umstellung auf andere Fischereita¤tigkeiten, die mit Gemeinschaftsfonds zu finanzieren wa¤ren, verhindern? Ist der Rat nicht der Auffassung, das Parlament erneut zu den Erga¤nzungen konsultieren oder ggf. der Durchfu¤hrung des Konzertierungsverfahrens zustimmen zu mu¤ssen? (1) ABl. C 59 vom 26. 2. 1997, S. 21. Antwort (6. August 1997) In der Tat hat der Rat am 29. April 1997 auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission nach Eingang und Pru¤fung der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments eine spezifische Ma(cid:223)nahme zur Fo¤rderung der Umstellung bestimmter Fischereita¤tigkeiten italienischer Fischer verabschiedet. Nach Auffassung des Rates weichen die im Anschlu(cid:223) an seine Beratungen am Text des Kommissionsvorschlags vorgenommenen A¤ nderungen nicht wesentlich und substantiell von diesem Vorschlag ab. Daher hielt der Rat eine neuerliche Anho¤rung des Parlaments nicht fu¤r angezeigt. Im u¤brigen sind die A¤ nderungen, die das Parlament vorgeschlagen hatte, von der Kommission nicht u¤bernommen worden. (98/C 21/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1867/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (30. Mai 1997) Betrifft: Interessen an der Kampagne zugunsten des Kakao In der Publikation (cid:132)Kangaroo Group Newsletter(cid:147) (Bru¤ssel, Ma¤rz 1997, Nr. 12, Seite 18 und 19) ist auch ein Artikel von Herrn Ju¤rgen Boltz von (cid:132)European Public Policy Advisers, London(cid:147) u¤ber den Binnenmarkt der Schokoladeerzeugnisse erschienen. Der Verfasser spricht sich fu¤r die Zweckma¤(cid:223)igkeit der Vereinheitlichung dieses Marktes aus und unterstu¤tzt gleichzeitig den von der Kommission vorgelegten Vorschlag fu¤r eine Richtlinie, der seiner Ansicht nach von den in der CAOBISCO vereinigten europa¤ischen Schokoladeherstellern akzeptiert wird, da er (cid:132)einen gewissen Fortschritt zur Verbesserung der Lage hinsichtlich des Binnenmarktes(cid:147) darstellt. Herr Boltz behauptet in seinem Artikel, da(cid:223) der Vorschlag (cid:132)nicht die notwendige Unterstu¤tzung von Verbrauchervereinigungen und Politikern genie(cid:223)t(cid:147), und zwar wegen einer ihm zuwiderlaufenden Kampagne, (cid:132)die weitgehend von ma¤chtigen Kakao-Interessengruppen finanziert wird(cid:147) (englischer Originaltext: (cid:132)this campaign, which is largely financed by powerful cocoa interests(cid:147)). Kann die Kommission angesichts der weitreichenden Bedeutung dieser Angelegenheit fu¤r viele AKP-La¤nder mitteilen, ob diese schweren Vorwu¤rfe der Realita¤t entsprechen oder ob wir es stattdessen mit einer klaren Diskrepanz zwischen zwar widerspru¤chlichen, jedoch legitimen Interessen und Kriterien zu tun haben? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (11. Juli 1997) Die Kommission mo¤chte zu den Behauptungen in dem von dem Herrn Abgeordneten genannten Artikel nicht Stellung nehmen. Sie hebt hervor, da(cid:223) bei der Ausarbeitung des Vorschlags fu¤r eine Richtlinie u¤ber Kakao- und Schokoladeer- zeugnisse, (1) der gegenwa¤rtig dem Rat und dem Parlament zur Pru¤fung vorliegt, ein langwieriger Konsulta- tionsproze(cid:223) unter Einbeziehung der interessierten Kreise stattgefunden hat. Die Kommission hat sa¤mtliche relevanten Interessen gepru¤ft und vertritt die Auffassung, da(cid:223) ihr Vorschlag all diesen Interessen in ausgewogener Weise gerecht wird. (1) ABl. C 231 vom 9. 8. 1996


title: Determination of the milk fat content in food : Problems related to the official EU-method based on butyric acid.

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
fats
foodstuff
scientific research


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1871/97 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Seguridad en los parques infantiles

eurovoc_concepts:
EU programme
European organisation
Spain
child
consumer movement
gaming
safety standard
standardisation

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/107 (98/C 21/215) PREGUNTA ESCRITA E-1871/97 de Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Seguridad en los parques infantiles Los parques infantiles espan(cid:152)oles no son todo lo seguros que deber(cid:14)·an ser. As(cid:14)· lo considera el Defensor del Pueblo espan(cid:152)ol en un estudio, que acaba de presentar, y en el que resalta que la tasa de mortalidad infantil espan(cid:152)ola, por accidentes en los a·mbitos dome·sticos y de ocio, es de un 9,4 por mil entre nin(cid:152)os menores de catorce an(cid:152)os. Esta tasa es la ma·s alta de la Unio·n Europea. El estudio recomienda que se homologuen los juegos y el entorno de seguridad de los parques infantiles. Pide que, de no prosperar los trabajos de normalizacio·n del Comite· Europeo, deber(cid:14)·a aprobarse en Espan(cid:152)a una norma, de obligado cumplimiento, que garantice la seguridad e higiene de las a·reas infantiles. ¿Puede decir la Comisio·n cua·l es su conocimiento sobre el estado actual de los trabajos de normalizacio·n del referido Comite· Europeo y que· iniciativa podr(cid:14)·a presentar sobre el tema de referencia a fin de evitar, o al menos reducir, las graves carencias que ha enunciado el Defensor del Pueblo espan(cid:152)ol al respecto? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (10 de julio de 1997) A lo largo de estos u·ltimos an(cid:152)os, el Comite· Europeo de Normalizacio·n (CEN), uno de los tres organismos europeos de normalizacio·n oficiales, ha desarrollado un extenso programa de trabajo, actualmente casi concluido, para la normalizacio·n del equipamiento de los parques infantiles. La norma general de requisitos de seguridad y me·todos de ensayo (prEN 1176-1) se establecera· probablemente despue·s de una reunio·n que tendra· lugar en junio de 1997 y las normas de requisitos adicionales y me·todos de ensayo para ciertos tipos espec(cid:14)·ficos de equipamiento (carruseles, columpios, balancines, toboganes y pistas) se establecera·n meses ma·s tarde. La votacio·n tendra· lugar en el oton(cid:152)o de este an(cid:152)o. Los trabajos se han desarrollado con la colaboracio·n de organizaciones de consumidores, encarga·ndose la Asociacio·n europea para la coordinacio·n de la participacio·n de los consumidores en la normalizacio·n (ANEC) de la coordinacio·n de dichos trabajos. Segu·n la evaluacio·n de la ANEC, las normas proporcionara·n un nivel satisfactorio de seguridad. Por otra parte, el 14 de mayo de 1997, la Comisio·n adopto· una Comunicacio·n (1) y una propuesta de Decisio·n del Parlamento y del Consejo por la que se aprueba un programa de accio·n comunitaria 1999-2003 sobre la prevencio·n de traumatismos en el marco de la accio·n en el a·mbito de la salud pu·blica. Este programa contribuira· a reducir el nu·mero de accidentes en entornos clave, entre los que se incluyen accidentes en el hogar y en las actividades de ocio en los que se vean implicados nin(cid:152)os, adultos y personas mayores. (1) COM(97)178 final. (98/C 21/216) PREGUNTA ESCRITA E-1878/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de junio de 1997) Asunto: Acciones de apoyo a los barrios urbanos degradados En el Bolet(cid:14)·n de las Regiones Europeas de 18. 10. 1996 («Notas informativas: la Unio·n», p. 359), se mencionaban acciones en favor de los barrios urbanos degradados. Dichas acciones, aprobadas por la Comisio·n para una serie de disposiciones va·lidas durante cinco an(cid:152)os de conformidad con las normas aplicables en el a·mbito de las ayudas estatales, esta·n destinadas a fomentar la creacio·n de puestos de trabajo en los barrios ma·s pobres de las ciudades de la UE. Ello deber(cid:14)·a permitir a los Gobiernos de los Estados miembros proporcionar ayuda financiera para el mantenimiento o creacio·n, en las zonas degradadas, de empresas con vocacio·n puramente local. Las medidas esta·n destinadas a jo·venes sin empleo, jo·venes sin formacio·n profesional y a mujeres y estara·n dotadas de un importe ma·ximo de 10. 000 ecus para cada puesto de trabajo creado


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 980/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: Verordnung (EG) Nr. 985/97 der Kommission vom 30. Mai 1997 zur Einstellung der Untersuchung betreffend die Umgehung der mit Verordnung (EWG) Nr. 993/93 des Rates eingeführten Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Japan durch die Einfuhr der gleichen, in Indonesien montierten und/oder dort umgeladenen Ware und zur Beendigung der zollamtlichen Erfassung der letztgenannten Einfuhren

eurovoc_concepts:
Indonesia
Japan
anti-dumping measure
complaint to the Commission
measuring equipment
spare part