title: Регламент (ЕО) № 832/97 на Комисията от 7 май 1997 година за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2275/96 на Съвета за въвеждане на специфични мерки за живи растения и цветарски продукти

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 31997R0832 L 119/17 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 5. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 832/97 НА КОМИСИЯТА от 7 май 1997 година за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2275/96 на Съвета за въвеждане на специфични мерки за живи растения и цветарски продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за живи растения, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2275/96 на Съвета от 22 ноем- ври 1996 г. за въвеждане на специфични мерки за живи растения и цветарски продукти (1), и по-специално член 5 от него, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2275/96 предвижда финансово участие на Общността в мерките за увеличаване на потреблението на произведени в Общността живи растения и цветарски продукти в рамките на Общността и извън нея; като има предвид, че е необходимо да се определят основните мерки за финансово участие на Общността; като има предвид, че тези мерки трябва да бъдат част от последователна стратегия и да предоставят гаранции за постигане в средносрочен период на планираните цели и за удовлетворяване на интересите на Общността; като има предвид, че те следва да ангажират главните участници в сектора, да бъдат представени в стандартна форма и да съдържат информацията, необходима за тяхното оценяване; като има предвид, че следва да се установят процедурата и крите- риите, които да се прилагат ежегодно за определяне на държавите- членки, в които ще се прилагат поощрителните мерки, и за раз- пределяне между тях на общата налична сума за мерките; като има предвид, че трябва да се установят процедурите за пода- ване на молби за помощ от страна на професионалните организации и за оценяване и подбор на мерките от страна на органите, упълномощени от държавите-членки; като има предвид, че процедурите трябва да позволяват на Комисията да представя наблюденията си на държавите-членки; 1. Мерките за увеличаване на потреблението на живи растения и цветарски продукти в рамките на Общността и извън нея, посо- чени в член 1 от Регламент (ЕО) № 2275/96, се представят под формата на програми. 2. „Програма“ означава последователна серия от мерки с доста- тъчно голям обхват, за да допринасят за увеличаване на пласмента на продукцията и на потреблението и за тази цел, при необходи- мост, да подпомагат планираното производство и да го приспособяват към изискванията на пазара. 3. Програмите се прилагат за срок от една или повече години от подписване на годишните договори, посочени в член 7, параг- раф 2. Въпреки това, срокът на програмите не може да надвишава три години от сключването на договора през първата година от при- лагането на настоящия регламент. Член 2 1. Програмите могат да обхващат следните мерки: а) организиране на общи рекламни кампании по радиото и телевизията, в пресата и чрез плакати; като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до изпълнение на поетите задължения, следва се посочат в договори, подписани между заинтересованите страни и компетентните национални органи, на основата на стандартни договори, предоставени от Комисията; б) предоставяне на информация на мястото на продажбата; в) организиране на участие в изложения и други прояви; г) представяне на публикации и аудиовизуални материали; като има предвид, че държавите-членки трябва да проверяват при- лагането на мерките, а Комисията да бъде информирана за резул- татите от мерките, предвидени в настоящия регламент; д) организиране на кампании за връзки с обществеността за лицата, формиращи общественото мнение, и за широката публика; (1) ОВ L 308, 29. 11. 1996 г. , стр. 7. е) изготвяне на учебни помагала. 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 2. Към програмите се прилагат следните допълнителни мерки: а) проучвания на пазара и на потребителите; б) разпространяване на резултатите от маркетинговото проучване до участниците в пазара; в) разработване на нови опаковки и представяния. 3. Мерки, които допускат друг вид помощ от страна на Общ- ността или друг вид помощ на национално или регионално ниво, не са допустими. Въпреки това, за 1997, 1998 и 1999 година могат да се приемат и мерки, допускащи национална или регионална помощ, която не надвишава 20 % от общия бюджет. Член 3 1. В съответствие с процедурата, посочена в член 14 от Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета (1), всяка година се определят: а) държавите-членки, в които групи, отговарящи на изискванията на член 4, ще осъществяват рекламните кампании; б) сумата, предвидена за финансиране на тези кампании във всяка от посочените държави-членки, общата сума, отпуската с надлежна грижа за стойността на продукцията в заинтересова- ните държави-членки. 2. В случай че цялата сума или част от сумата, отпусната на държава-членка за дадена година, не бъде усвоена, съответната държава-членка може да предпочете да насочи тази сума за друг избран проект, неизпълнен поради недостатъчно финансиране, или да се въздържи от плащане на въпросната сума. В този случай Комисията преразпределя наличната сума пропорционално между заинтересованите държави-членки. 3. Финансовата помощ на Общността за 1997 г. се разпределя както следва: Страна Нидерландия Германия Италия Франция Обединено кралство Испания Дания Белгия Австрия Квота (1000 ECU) 4322,321 2566,028 2543,761 1492,665 908,608 674,619 550,089 490,844 243,411 Квота (%) 29,60 17,58 17,42 10,22 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 (1) ОВ L 55, 2. 3. 1968 г. , стр. 1. Страна Квота (1000 ECU) Квота (%) Швеция Гърция Финландия Португалия Ирландия Люксембург EUR 15 193,808 183,216 130,629 100,000 100,000 100,000 1,33 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 14 600,000 100,00 Член 4 1. Програмите, посочени в член 1, се представят от представи- телни групи на операторите, участващи в една или повече сфери на дейност от сектор живи растения и цветарски продукти, като организации на производителите или техните съюзи или търговци, организации или техните асоциации. 2. Група, подаваща заявление за помощ е единствено отговорна за прилагане на мерките, за които се отпуска финансовата помощ. Групата трябва да има необходимата правоспособност за прилагане на мерките и седалището ѝ(cid:65) трябва да бъде в Общността. Член 5 1. Заявленията за помощ се подават до компетентен орган на държавата-членка, в която се намира седалището на групата, до 31 март всяка година. За 1997 г. , обаче, крайният срок за подаване на заявленията е 30 май. Заявленията следва да съдържат цялата информация, посочена в приложението, а към тях се прилагат: а) подробности за условията относно пускането на пазара и потреблението на живи растения и цветарски продукти в заин- тересованите региони; б) очакваните резултати от предложените мерки и възможността им за постигане на общите и конкретните цели, заложени в програмата. 2. Компетентният орган проверява дали съдържащата се в заявле- нията информация е точна и дали съответства на Регламент (ЕО) № 2275/96 и на настоящия регламент. Всяка година преди 30 април, а за 1997 г. преди 21 юни, заинтересованата държава- членка разработва на основание на критериите, посочени в член 6, временен списък на мерките, избрани за получаване на финансова помощ от Общността в границата на сумите, определени в съот- ветствие с член 3. Финансовата помощ възлиза на 60 % от дей- ствителната цена на избраните мерки. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 3. Държавата-членка незабавно представя на Комисията времен- ния списък на избраните мерки заедно с копие на съответните заявления. Комисията предава на държавите-членки всички свои забележки по въпросните мерки, с оглед гарантиране на тяхната законност и координирането им на нивото на Общността. От три- десет и първия ден след датата, посочена в параграф 2, всяка държава-членка разработва окончателен списък на избраните мерки и незабавно го представя на Комисията. Член 8 1. След подписване на договора изпълнителят може да представи на компетентния орган молба за получаване на аванс. Авансът може да обхваща до 30 % от финансовата помощ на Общ- ността. Член 6 Компетентният орган плаща аванса не по-късно от 15 октомври през съответната година. представените Списъкът с избраните мерки се разработва на основата на качествата на съгласуваност на предложените мерки, очакваното въздействие от прилагането им и способността на групите да приложат мерките, и въз основа на представените гаранции за ефективността и представителния характер на групите. стратегии, Аванс се плаща при условие, че в полза на компетентния орган се учреди гаранция, равностойна на 110 % от авансовата сума, в съответствие с условията, посочени в дял III от Регламент (ЕИО) № 2220/85. Държавите-членки отдават предпочитание на мерки, които ще се прилагат на територията на повече от една държава-членка. 2. Заявления за плащане на вноски се представят всяко тримесе- чие и към тях се прилагат допълнителни документи и междинен доклад за изпълнението на договора. Член 7 Въпреки това, плащанията и авансът, посочени в параграф 1, не могат като цяло да надвишават 75 % от общата финансова помощ на Общността. 1. Компетентните органи информират заявителите възможно най- скоро за решението за отпускане на помощ, взето въз основа на тяхната молба. 2. В срок от един месец след разработване на списъка с мерките, избрани според член 5, параграф 3, компетентните органи сключват годишни договори със съответните заявители. Компетентните органи използват типови договори, предоставени от Комисията. Тези договори съдържат общите условия, които изпълнителят трябва да познава и приема. 3. Договорите не влизат в сила, докато изпълнителите не учредят в полза на компетентния орган гаранция, равностойна на 15 % от финансовата помощ на Общността, с оглед осигуряване на пра- вилно изпълнение на договора. Ако компетентният орган не получи доказателство за учредена гаранция в срок от две седмици след подписване на договора, договорът престава да бъде в сила. 3. Заявленията за изплащане на остатъка се представят преди края на четвъртия месец след изпълняване на мерките обхванати от договора. Към тях се прилагат: а) подходящи оправдателни документи; б) кратко изложение на извършената работа; в) вътрешен отчет за оценка на получените резултати, установени на датата на изготвяне на отчета, и за ползата, която може да се извлече от тях. С изключение на случаи на непреодолима сила, когато заявле- нието за изплащане на остатъка от помощта и съответната доку- ментация се представят по-късно, остатъкът се намалява с 3 % за всеки просрочен месец. Гаранцията се учредява в съответствие с условията, предвидени в дял III от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията (1). 4. Изплащането на остатъка се извършва след проверка на доку- ментите, посочени в параграф 3. Главно изискване по смисъла на член 20 от посочения регламент е прилагането на посочените в договора мерки, в рамките на установения срок. Остатъкът от сумата се намалява в съответствие със степента на неизпълнение на главното изискване, посочено в член 7, параг- раф 3. Гаранцията се освобождава в срока и при условията, посочени в член 8 от настоящия регламент, за изплащане на остатъка. 4. Договориращият компетентен орган незабавно изпраща копие от договора на Комисията. (1) ОВ L 205, 3. 8. 1985 г. , стр. 5. 5. Гаранцията, посочена в параграф 1, се освобождава при усло- вие, че при изплащането на остатъка се докаже окончателно пра- вото за получаване на авансираната сума. 6. Компетентният орган извършва плащанията, посочени в пара- графи 1 до 5 в срок от три месеца след получаване на заявлението. Въпреки това, той може да отложи плащанията по параграфи 2 и 4, когато са необходими допълнителни проверки. 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 7. Компетентният орган предава възможно най-скоро на Коми- сията отчетите за оценка, посочени в параграф 3. 8. Общата сума за всяка държава-членка, която се определя еже- годно в съответствие с член 3, се обръща в съответната национална валута по селскостопанския обменен курс, приложим на 1 април през съответната година. Въпреки това, за 1997 г. датата е 1 май. Член 9 1. Компетентните органи предприемат всички необходими стъпки, по-специално чрез технически, административни и счето- водни проверки на изпълнителя на договора, на всички партньори и подизпълнители, за да установят: Член 10 През последната година от срока на програмата независим орган, избран от държавата-членка с одобрение на Комисията, извършва външна оценка на планираните и приети мерки. Външната оценка съдържа оценка на резултатите, получени във връзка с целите, заложени за планираните и одобрени мерки, и анализ на разходите и резултатите за всяка мярка, както и за цялата програма, на базата на показатели за ефективност на изпълнението (продукция и разходи). Оценката незабавно се изпраща до Комисията. Компетентният орган плаща за оценката, която се финансира при същите условия, при които се финансират поощрителните мерки. а) точността на информацията и предоставените допълнителни Член 11 документи; б) изпълнението на посочените в договора задължения. Те незабавно информират Комисията за резултатите от проверките. 2. За целите на параграф 1, в случай че изпълнителят на договора прилага мерки в държава-членка различна от тази, в която е уста- новен договориращият компетентен орган, компетентният орган на заинтересованата държава-членка следва да предостави вся- каква необходима помощ. 3. Компетентният орган на заинтересованата държава-членка определя най-подходящия начин на извършване на проверки по мерките, прилагани в трети страни, като уведомява Комисията за тях. 1. При недължимо платено, бенефициерът връща въпросните суми плюс лихва, изчислена на база на времето, изминало между момента на извършване на плащането и връщането на сумата от бенефициера. Използва се лихвеният процент, който Европейският паричен институт прилага за операциите си в ECU, приложим на датата на извършеното недължимо плащане, публикуван в серия С на Офи- циалeн вестник на Европейските общности, увеличен с три процентни пункта. 2. Възстановените суми и съответните лихви се плащат на разплащателните организации и отдели, които отчисляват тези суми от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориен- тиране и гарантиране на земеделието, пропорционално на финан- совата помощ на Общността. 4. Комисията има право да участва по всяко време в установяване на достоверността и в проверките, посочени в параграфи 1, 2 и 3. Член 12 Ако счете за необходимо, тя може да извършва и допълнителни проверки. Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официалeн вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 май 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРИЛАГАНЕ НА ПОМОЩТА I ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 II ОПИСАНИЕ НА ПРОГРАМАТА Програмата следва да съдържа най-малко следното: 1. Сбито изложение на програмата във връзка с аспектите, посочени в точки 3 до 6 (не повече от две страници). 2. Причини и цели. 3. Предложените мерки. 4. Стратегия: цели, методи, етапите на изпълнение и график. 5. Прилагане на мерките: подробности за техническите, научните, икономическите, финансовите, медийните и логистичните аспекти. 6. Очаквани резултати и предимства за сектора и за пазара на Общността. 7. Критерии за оценяване на хода на изпълнение на програмата и постигнатите резултати. 8. Възможност за използване и разпространение на резултатите. III БЮДЖЕТ Разбивка и обоснование на чистия бюджет за прилагане на мерките, преди облагането му с данък в ECU (1), показващи начина на разпределяне на сумата по категории и по години. (1) На база на предварителни разчети, такси и т. н. , и, в случай на поддоговориране, предлага


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 839/97 af 7. maj 1997 om fastlæggelse af i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i maj 1997 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs duties
customs regulations
export licence


title: Recommendations for a revised data system for air emission inventories.

eurovoc_concepts:
air quality
data collection
database


title: REGLAMENTO (CE) N° 838/97 DE LA COMISIÓN de 7 de mayo de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: REGLAMENTO (CE) N° 839/97 DE LA COMISIÓN de 7 de mayo de 1997 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de mayo de 1997, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en Canadá


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1608/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Investitionen aus dem Kohäsionsfonds in Andalusien

eurovoc_concepts:
Andalusia
Cohesion Fund
EU action
EU aid
EU financing
public awareness campaign

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1609/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Mandatory requirement to state precise names of vegetable oils and fats in processed food ingredients

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
processed food product
product designation
public health
vegetable oil


title: VERORDENING (EG) Nr. 833/97 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1997 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen in de sector granen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
export refund
groat
meal


title: 97/705/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der im Vereinigten Königreich unter das Ziel 2 fallenden Region East London and the Lee Valley (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region
regions of the United Kingdom

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1615/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Spanish involvement in agri-industrial projects

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
agro-industry
management
project evaluation
research and development
research programme

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/31 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (25 June 1997) The Commission has no data on the Cohesion Fund broken down by region. However, it is sending direct to the Honourable Member and to the Secretariat of Parliament the annual reports for 1994 and 1995 on the work of the Fund. Annex I to those reports contains the main points of environmental and transport projects part-financed in Spain, including those in Andalusia. (98/C 60/56) WRITTEN QUESTION E-1614/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Economic impact on Spanish agriculture of the negotiations on imports of agricultural products from Egypt Among the issues being discussed in bilateral negotiations between the European Union and Egypt is that of imports by the EU of Egyptian agricultural products. Egypt is said to be seeking to export produce to the value of ECU 1. 5 billion per year, including 750 000 tonnes of potatoes, 300 000 tonnes of oranges, 475 000 tonnes of rice and 30 000 tonnes of flowers. Has the Commission assessed the impact on Spanish agriculture of these agreements? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 June 1997) The Honourable Member refers to the negotiations held by the Commission with Egypt since 1995 for a new Euro-Mediterranean agreement. The different views concerning the reciprocal concessions on agricultural products constitute at present an important obstacle to the progression of the negotiations. The Commission believes that the Egyptian requests go beyond traditional trade and do not comply with the guidelines agreed with all the mediterranean partners in the Barcelona declaration in November 1995. The Commission(cid:146)s position takes into account the Barcelona declaration and is in accordance with the current negotiating mandate adopted by the Council, which, as in the negotiations concluded with Morocco, Tunisia and Israel, is based on the traditional trade flows of agricultural products. The Commission can assure the Honourable Member that the Community position in the negotiations will take appropriate account of the sensitivity of each sector of production. (98/C 60/57) WRITTEN QUESTION E-1615/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Spanish involvement in agri-industrial projects The Commission has recently approved 62 projects under the agricultural research programme. The Commission(cid:146)s selection of projects still inspires little confidence among researchers, who believe that procedures are insufficiently transparent and assessments inadequately based. Does the Commission plan to alter the procedures? How many Spanish scientific organizations are involved in the projects approved so far?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1675/97 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Aiuto umanitario alla Corea del Nord

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
South Korea
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
public health


title: 97/700/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions du Land Saarland concernées par l'objectif n 2 en République fédérale d'Allemagne (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Saarland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1612/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. El aceite de oliva en los acuerdos de cooperación con Túnez y Marruecos

eurovoc_concepts:
EU production
Morocco
Tunisia
cooperation agreement (EU)
import
olive oil
originating product
tariff quota
tariff reduction

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/59 (98/C 45/70) PREGUNTA ESCRITA E-1611/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (7 de mayo de 1997) Asunto: Importaciones de aceite de oliva de pa(cid:14)·ses terceros ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de aceite de oliva procedente de pa(cid:14)·ses terceros, con indicacio·n individualizada de cantidades segu·n la procedencia y precio medio de entrada en las fronteras de la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (16 de junio de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede consultar el cuadro que figura a continuacio·n, en el que se recogen las cifras de importacio·n de aceite de oliva y de aceite de orujo de oliva de los principales terceros pa(cid:14)·ses exportadores durante los u·ltimos cinco an(cid:152)os. Por lo que respecta al precio medio de entrada, la Comisio·n no dispone de datos que permitan proceder a su ca·lculo. No obstante, la lo·gica comercial exige que ese precio sea, por lo general, inferior al precio comunitario, una vez deducido, cuando corresponda, el derecho de aduana aplicable. Pa(cid:14)·s exportador Toneladas 1992 1993 1994 1995 1996 Albania Egipto L(cid:14)·bano Marruecos Senegal Eslovenia Siria Tu·nez Turqu(cid:14)·a Otros Total › 5 27 1. 375 523 › › 89. 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94. 435 122 420 › 1 24 282 › › 3 168. 050 2. 185 829 250 1 13 4. 985 › › 1. 733 114. 378 41. 376 1. 393 1. 203 485 1. 070 13. 662 408 2. 515 3. 580 36. 403 16. 230 310 92. 300 95. 716 171. 374 164. 128 75. 865 Fuente: Eurostat (Comext). Incluye las operaciones con certificados y las operaciones de tra·fico de perfeccionamiento activo. (98/C 45/71) PREGUNTA ESCRITA E-1612/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (7 de mayo de 1997) Asunto: El aceite de oliva en los acuerdos de cooperacio·n con Tu·nez y Marruecos ¿Puede informar la Comisio·n sobre los compromisos de aceptacio·n de importacio·n de aceite de oliva, contemplados en los acuerdos de cooperacio·n con Tu·nez y Marruecos? ¿Que· incidencia econo·mica puede suponer para el sector productor de aceite de oliva en la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (4 de julio de 1997) Conforme al acuerdo de cooperacio·n firmado en Tu·nez el 25 de Abril de 1976 y a los protocolos posteriores, las importaciones de aceite de oliva originarios de este pa(cid:14)·s se benefician de un derecho reducido (7,80 ECU por 100 kilogramos) en el marco de un contingente arancelario de 46. 000 toneladas. Esta concesio·n ha sido prorrogada en el marco del acuerdo de asociacio·n firmado en Bruselas el 17 de Julio de 1995, en per(cid:14)·odo de ratificacio·n. Adema·s, aparte de este contingente, la reglamentacio·n comunitaria preve· reducciones arancelarias para las importaciones de aceite de oliva originarios de Marruecos y de Tu·nez


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 836/97 af 7. maj 1997 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 836/97 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1997 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1610/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Nuove piantagioni di olivi nei paesi dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU financing
EU production
area of holding
oleaginous plant
olive
olive oil
production quota

text: C 45/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 Il Consiglio ha affidato alla Commissione l(cid:146)incarico di negoziare accordi di pesca con la Namibia, il Sudafrica e il Mozambico. Finora non ha avuto inizio alcun negoziato ufficiale. Si sono avuti tuttavia contatti di natura tecnica ed esplorativa con le autorita‘ di quei tre paesi. Per quanto si riferisce al Sudafrica, la Commissione ricorda che il Consiglio ha collegato strettamente il negoziato di un accordo di pesca con un accordo commerciale. Tutti i protocolli degli accordi di pesca con il Capo Verde, la Guinea, la Guinea equatoriale, le Comore, la Costa d(cid:146)Avorio e la Guinea Bissau scadono nel corso del 1997. E‘ intenzione della Commissione di negoziarne il rinnovo. Vi e‘ gia‘ stato un primo turno di negoziati con la Guinea Bissau. Un secondo turno e‘ previsto per l(cid:146)inizio di giugno. Per gli altri paesi, i negoziati non sono ancora cominciati. Essi sono previsti nei prossimi mesi, dopo la scadenza di ciascun protocollo. Fatta eccezione per il Venezuela, paese con il quale la Comunita‘ ha avuto due turni di negoziato, il primo dei quali nel giugno 1996, non si e‘ avuta alcuna trattativa con il Messico, il Venezuela, il Peru‘, il Cile, la Columbia, l(cid:146)Uruguay. Tuttavia, la Commissione ha incontrato le autorita‘ di questi paesi nell(cid:146)ambito di conversazioni esplorative. A seguito di colloqui esplorativi con la Nuova Zelanda, la Commissione ha proposto una direttiva di negoziato che si trova in fase di discussione al Consiglio. Parimenti in fase di discussione al Consiglio si trova una direttiva di negoziato che autorizza la Commissione a negoziare accordi di pesca con il Regno Unito per quanto riguarda taluni dei suoi territori d(cid:146)oltremare. (98/C 45/69) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1610/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (7 maggio 1997) Oggetto: Nuove piantagioni di olivi nei paesi dell(cid:146)Unione europea Nell(cid:146)ambito delle discussioni concernenti la revisione dell(cid:146)OCM dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva sono risultati diversi problemi che e‘ opportuno chiarire e sui quali la Commissione non ha preso posizione. Tra essi rientra l(cid:146)importanza che avranno in un futuro immediato le nuove piantagioni di olivi. Puo‘ la Commissione far sapere quanti ettari sono stati piantati a olivi negli ultimi cinque anni? Poiche· non e‘ proibito piantare nuovi olivi, la Commissione ha effettuato previsioni circa l(cid:146)aumento delle quote di produzione e quindi del finanziamento globale? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (13 giugno 1997) Gli ultimi dati presentati dagli Stati membri per quanto si riferisce alle nuove piantagioni di olivi sono i seguenti: › › › › › in Grecia non sono state fatte di recente nuove piantagioni; tuttavia la ricostituzione degli oliveti danneggiati e‘ attualmente in corso, nell(cid:146)ambito dei programmi comunitari interessati; in Spagna, le nuove piantagioni raggiungono 166. 000 ha e la produzione relativa e‘ valutata a 50. 000 t per il 2002; in Francia, si prevede una ristrutturazione dei vecchi oliveti che potrebbe portare la produzione fino ad una media di 5. 000-6. 000 t; in Italia, non si prevedono aumenti rilevanti dei livelli di produzione; in Portogallo, le autorita‘ nazionali ritengono che la produzione media aumentera‘ di circa 10. 000 t fino al 2002 e di circa 50. 000 t tra dieci anni. Nonostante l(cid:146)aumento medio delle cifre di produzione, la Commissione non prevede di aumentare il bilancio destinato a sostenere tale prodotto


title: WRITTEN QUESTION No. 1723/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Ireland's contributions to Euratom

eurovoc_concepts:
CERN
Community budget
EAEC
Ireland
Member States' contribution
financing of the EU budget
nuclear safety
radioactive materials
research programme
transport of dangerous goods

text: C 45/88 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/107) WRITTEN QUESTION P-1723/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (7 May 1997) Subject: Ireland(cid:146)s contributions to Euratom Can the Commission give details of Ireland(cid:146)s annual contributions to Euratom over the past five years? What percentage of Euratom(cid:146)s annual budget do Irish contributions account for? Can the Commission give a breakdown of how much Euratom spent in 1996 on each of the following areas: nuclear safety/radiation protection, research and development, administration, staff? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (6 June 1997) Since 1970 the Euratom budget has been completely merged with the Community budget. There is therefore no separate budget for Euratom and hence no Irish contribution to the Euratom budget as such. Ireland’s percentage contribution to the general budget therefore gives a good idea of its contribution to the activities of the budget connected with the Euratom treaty. In 1996, Ireland contributed 0. 96% to the financing of the general budget. Commitments for nuclear-related programmes as shown in the revenue and expenditure account of the general budget for 1996 (1) were as follows: (cid:150) B4-20 › Euratom nuclear safeguards: ECU 19 million; (cid:150) B4-1020 › Transport of radioactive material in the European Union (EC/ECSC): ECU 2 million; (cid:150) B4-307 › Nuclear safety and radiation protection: ECU 2. 9 million; (cid:150) B6-1 and B6-3: Nuclear research carried out by the Joint Research Centre: ECU 74 million; (cid:150) B6-8: Nuclear research › Indirect action by the EAEC programme: ECU 267 million. (1) SEC(97) 399. (98/C 45/108) WRITTEN QUESTION E-1725/97 by Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) to the Commission (23 May 1997) Subject: European Union beef dumping in South Africa Between 1993 and 1995 the volume of beef exported to South Africa from the EU increased from 7 200 tonnes to 53 300 tonnes. For each kilo of frozen beef exported the European taxpayer is charged about ECU 1. 20 (until January 97 ECU 1. 60), so it can be landed in South Africa at ECU 0. 52 (frozen boneless beef), which is 51% below the domestic wholesale price in South Africa (1996 average). Beef production in South Africa fell by one third between 1993 and 1996 and farmers are estimated to have lost up to 40% of their incomes from livestock sold between the first half of 1995 and 1996. Neighbouring African countries, like Namibia, which traditionally supply South Africa with beef, are also affected. In March 1997 two resolutions were adopted by the ACP-EU Joint Assembly on the subject (ACP-EU 2091/97 and 2135/97). Both called on the Commission and the Council to end export refunds for beef exports to South Africa and Lesotho, on the grounds that these countries are in fact members of the SACU (Southern African Customs Union), which is a net exporter of beef. On what grounds does the Commission classify South Africa as a net importer of beef, when it is a member 1. of a de facto free trade area, SACU, which, taken as a whole, is exporting beef?


title: VERORDENING (EG) Nr. 839/97 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in mei 1997 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1611/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Invoer van olijfolie uit derde landen

eurovoc_concepts:
import
import price
olive oil
originating product
statistics
third country

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/59 (98/C 45/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1611/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: Invoer van olijfolie uit derde landen Kan de Commissie meedelen hoeveel olijfolie uit derde landen wordt ingevoerd, met vermelding van de hoeveelheden per land en de gemiddelde prijs bij binnenkomst aan de grenzen van de Europese Unie? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 juni 1997) In de onderstaande tabel zal het geachte Parlementslid cijfers vinden over de hoeveelheden olijfolie en olie uit afvallen van olijven die in de afgelopen vijf jaar uit de belangrijkste derde landen van uitvoer zijn ingevoerd. De Commissie beschikt niet over de nodige gegevens om de gemiddelde prijs bij binnenkomst in de Gemeenschap te kunnen berekenen. Bij een commercieel logische handelwijze zal deze prijs echter, in voorkomend geval na aftrek van het toegepaste douanerecht, normaliter lager zijn dan de communautaire prijs. Land van vitvoer 1992 1993 tonnen 1994 › 1 24 282 › › 3 168 050 2 185 829 1995 1996 250 1 13 4 985 › › 1 733 114 378 41 376 1 393 1 203 485 1 070 13 662 408 2 515 3 580 36 403 16 230 310 › 5 27 1 375 523 › › 89 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94 435 122 420 Albanie¤ Egypte Libanon Marokko Senegal Slovenie¤ Syrie¤ Tunesie¤ Turkije Andere Totaal 92 300 95 716 171 374 164 128 75 865 Bron: Eurostat (Comext) Omvat de invoer met certificaat en het actieve veredelingsverkeer. (98/C 45/71) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1612/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: Olijfolie in de samenwerkingsovereenkomsten met Tunesie¤ en Marokko Kan de Commissie informatie verstrekken over de verplichtingen in verband met de acceptatie van de invoer van olijfolie als bedoeld in de samenwerkingsovereenkomsten met Tunesie¤ en Marokko? Wat zijn de mogelijke economische gevolgen voor de olijfolieproductie in de Europese Unie? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 juli 1997) Op grond van de op 25 april 1976 in Tunis ondertekende samenwerkingsovereenkomst en de daaropvolgende protocollen geldt voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesie¤ een verlaagd recht (7,80 ecu per 100 kg) binnen de grenzen van een tariefcontingent van 46 000 ton. Deze concessie is verlengd bij de op 17 juli 1995 in Brussel ondertekende associatieovereenkomst waarvoor het ratificatieproces aan de gang is. Krachtens de communautaire regelgeving gelden er naast dit contingent nog andere tariefverlagingen voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Marokko en uit Tunesie¤


title: 97/696/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in de Bondsrepubliek Duitsland onder doelstelling 2 vallende regio van de deelstaat Hessen (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Hesse
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1612/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Το ελαιόλαδο στις συμφωνίες συνεργασίας με την Τυνησία και το Μαρόκο

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/59 (98/C 45/70) GRAPTH ERVTHSH E-1611/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Eisagvge·w elaiola·doy apo· tri·tew xv· rew Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw plhroforh·sei po·so elaio·lado eisa·getai apo· tri·tew xv· rew, anafe·rontaw xvrista· thn poso·thta eisagome·noy elaiola·doy apo· thn ka·ue xv· ra kauv· w kai th me·sh timh· eiso·doy sta sy·nora thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyni·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy dy·natai na symboyleyuei· ton katvte·rv pi·naka poy perilamba·nei ta stoixei·a poy aforoy·n eisagvge·w elaiola·doy kai pyrhnelai·oy kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn etv· n, gia tiw basike·w tri·tew xv· rew poy pragmatopoioy·n ejagvge·w. (cid:211)son afora· th me·sh timh· eiso·doy, h Epitroph· den diaue·tei stoixei·a poy na thw epitre·poyn ton ypologismo· thw timh·w. Vw ek toy·toy, h emporikh· logikh· epiba·llei h timh· ayth· na ei·nai kata· kano·na katv· terh thw koinotikh·w timh·w, afairv· ntaw, endexome·nvw, toyw efarmozo·menoyw dasmoy·w. Eja·goysa xv· ra se to·noyw 1992 1993 1994 1995 1996 Albani·a Ai·gyptow Li·banow Maro·ko Senega· lh Slobeni·a Syri·a Tynhsi·a Toyrki·a Loipe·w xv· rew Sy·nolo › 5 27 1. 375 523 › › 89. 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94. 435 122 420 › 1 24 282 › › 3 168. 050 2. 185 829 250 1 13 4. 985 › › 1. 733 114. 378 41. 376 1. 393 1. 203 485 1. 070 13. 662 408 2. 515 3. 580 36. 403 16. 230 310 92. 300 95. 716 171. 374 164. 128 75. 865 Phgh·: Eurostat (Comext). Perilamba·nei tiw eisagvge·w me pistopoi·hsh kauv· w kai tiw drasthrio·thtew teleiopoi·hshw prow epanejagvgh·. (98/C 45/71) GRAPTH ERVTHSH E-1612/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: To elaio·lado stiw symfvni·ew synergasi·aw me thn Tynhsi·a kai to Maro·ko Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na anafe·rei leptomerh· stoixei·a sxetika· me tiw ypoxrev· seiw poy ane·labe gia eisagvgh· elaiola·doy sto plai·sio tvn symfvniv· n synergasi·aw me thn Tynhsi·a kai to Maro·ko; Poiew oikonomike·w epiptv· seiw ende·xetai na ypa·rjoyn gia toyw elaioparagvgoy·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyli·oy 1997) Dyna·mei thw symfvni·aw synergasi·aw poy ypegra·fh sthn Ty·nida stiw 25 Aprili·oy 1976, symperilambanome·nvn tvn synepako·loyuvn prvtoko·llvn, oi eisagvge·w elaiola·doy katagvgh·w Tynhsi·aw epvfeloy·ntai meivme·noy dasmoy· (7,80 ECU gia 100 xlgr. ) sto plai·sio dasmologikh·w poso·stvshw 46. 000 to·nvn. H i·dia paraxv· rhsh perilamba·netai kai sto plai·sio thw symfvni·aw sy·ndeshw h opoi·a ypegra·fh stiw Bryje·llew stiw 17 Ioyli·oy 1995, kai bri·sketai epi· toy paro·ntow sto sta·dio thw epiky·rvshw. Eja·lloy, kai ekto·w ayth·w thw poso·stvshw, h koinotikh· kanonistikh· ry·umish proble·pei dasmologike·w meiv· seiw gia tiw eisagvge·w elaiola·doy katagvgh·w Maro·koy kai Tynhsi·aw


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 826/97 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: REGULAMENTO (CE) Nº 828/97 DA COMISSÃO de 7 de Maio de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo sétimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1681/97 von John IVERSEN an die Kommission. Offenheit gegenüber der Öffentlichkeit

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
decision (EU)
decision-making
public opinion
transparency in decision-making


title: 97/693/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões do Land Bayern abrangidas pelo objectivo nº 2 na República Federal da Alemanha (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/701/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região do Land Schleswig-Holstein abrangida pelo objectivo nº 2 na República Federal da Alemanha (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Schleswig-Holstein
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: REGOLAMENTO (CE) N. 835/97 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1607/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Revisão das condições técnicas fixadas pela Comissão para o fabrico de gelatina

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
food standard
food technology
health control
product quality
product safety
texture agent

text: C 82/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/15) PERGUNTA ESCRITA P-1604/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Hospital S. Raffaele em Malta e rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais Malta-UE A pedido do Governo malte(cid:136)s, foi institu(cid:14)·da a Funda(cid:231)a(cid:152)o I·talo-Maltesa Monte Tabor, organismo responsa·vel pelo projecto e pela constru(cid:231)a(cid:152)o do Hospital S. Raffaele em Malta, inspirando-se no Instituto Cient(cid:14)·fico S. Raffaele de Mila(cid:152)o. Este projecto enquadra-se na pol(cid:14)·tica de sau·de do Governo malte(cid:136)s e insere-se num projecto mais vasto de a(cid:136)mbito me·dico-cient(cid:14)·fico que visa dotar a bacia mediterra(cid:136)nica de um hospital equipado para o tratamento de diversas doen(cid:231)as graves, nomeadamente o diabetes Mellitus. Foi redigido um protocolo entre as autoridades maltesas e as do referido Instituo para a realiza(cid:231)a(cid:152)o do projecto. Pode o Conselho informar se a suspensa(cid:152)o das rela(cid:231)o(cid:152)es decretada pelo Governo de Malta relativamente ao referido projecto, que beneficiava, nomeadamente, de um empre·stimo de 12 milho(cid:152)es de liras maltesas do Fundo de Desenvolvimento Social e do protocolo (cid:14)·talo-malte(cid:136)s de coopera(cid:231)a(cid:152)o, pode ter uma influe(cid:136)ncia negativa sobre as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Malta e um Estado-membro da UE, neste caso a Ita·lia, e inclusivamente a pro·pria UE? Resposta (17 de Outubro de 1997) O projecto mencionado na pergunta do Senhor Deputado insere-se na a·rea das rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais entre a Ita·lia e Malta. No que diz respeito a‘s futuras rela(cid:231)o(cid:152)es de Malta com a UE, o Conselho, tendo em mente o interesse de ambas as Partes em manterem rela(cid:231)o(cid:152)es estreitas, convidou a Comissa(cid:152)o a apresentar propostas. Uma vez terminadas as conversa(cid:231)o(cid:152)es explorato·rias com Malta, a Comissa(cid:152)o tenciona apresentar as suas propostas ao Conselho, durante o segundo semestre de 1997. Malta tem beneficiado de ajudas da CE e de empre·stimos do BEI, nomeadamente sob a forma de tre(cid:136)s protocolos financeiros num total aproximado de 93,5 MECU. O Quarto Protocolo Financeiro, num montante de 45 MECU, entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1996. Este protocolo tinha como objectivo principal ajudar Malta a preparar a sua futura adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia. Contudo, uma vez que Malta decidiu congelar a sua candidatura, o programa indicativo delineado pela Comissa(cid:152)o para implementar este Protocolo tera· sem du·vida de ser revisto para ir ao encontro dos objectivos mu·tuos da futura rela(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 82/16) PERGUNTA ESCRITA E-1607/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: Revisa(cid:152)o das condi(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas fixadas pela Comissa(cid:152)o para o fabrico de gelatina Por decisa(cid:152)o de 11 de Junho de 1996, a Comissa(cid:152)o definiu as condi(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas para o fabrico da gelatina. Segundo o Comite· Cient(cid:14)·fico Multidisciplinar, essas exige(cid:136)ncias te·cnicas na(cid:152)o garantem, de forma inequ(cid:14)·voca, a desactiva(cid:231)a(cid:152)o do agente BSE. Este Comite· assegura que apenas as mate·rias-primas oriundas de carne de bovino na(cid:152)o contaminada poderiam garantir uma gelatina desprovida de qualquer risco. Que deciso(cid:152)es urgentes pensa a Comissa(cid:152)o tomar para proibir toda a comercializa(cid:231)a(cid:152)o de gelatina que na(cid:152)o ofere(cid:231)a garantias de total seguran(cid:231)a aos consumidores?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1607/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Ændring af de tekniske krav, som Kommissionen har fastsat for produktion af gelatine

text: C 82/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/15) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1604/97 af Roberto Mezzaroma (UPE) til R(cid:229)det (5. maj 1997) Om: St. Raffaele-hospitalet p(cid:229) Malta og de bilaterale forbindelser mellem EU og Malta Efter anmodning fra den maltesiske regering er det italiensk-maltesiske fond Monte Tabor oprettet som et organ med ansvar for planl(cid:230)gning og bygning af St. Raffaele-hospitalet p(cid:229) Malta efter samme model som det videnskabelige institut St. Raffaele i Milano. Projektet er en del af den maltesiske regerings sundhedspolitik og udgłr en del af et videre l(cid:230)gevidenskabeligt projekt, der har til form(cid:229)l at tilbyde hospitalsfaciliteter i Middelhavsomr(cid:229)det, der kan behandle forskellige alvorlige sygdomme, herunder diabetis mellitus. Der er indg(cid:229)et en aftale mellem de maltesiske myndigheder og St. Raffaele om gennemfłrelsen af projektet. Mener R(cid:229)det, at den pludselige afbrydelse af forbindelserne, som den maltesiske regering har beordret i forbindelse med dette projekt, hvortil der er ydet et l(cid:229)n p(cid:229) 12 mio maltesiske lire fra socialudviklingsfonden, og af den italiensk-maltesiske samarbejdsprotokol, p(cid:229) nogen m(cid:229)de kunne f(cid:229) negative virkninger p(cid:229) forbindelserne mellem Malta og EU-medlemsstaterne, Italien, og dermed p(cid:229) forholdet mellem Malta og EU? Svar (17. oktober 1997) Det projekt, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner i sin forespłrgsel, hłrer under de bilaterale forbindelser mellem Italien og Malta. Hvad ang(cid:229)r Maltas fremtidige forbindelser med EU holder R(cid:229)det sig for łje, at det er i begge parters interesse at opretholde t(cid:230)tte forbindelser, og det har derfor bedt Kommissionen forel(cid:230)gge forslag. Kommissionen vil efter afslutningen af de sonderende samtaler med Malta forel(cid:230)gge sine forslag for R(cid:229)det i andet halv(cid:229)r 1997. Malta har modtaget EF-tilskud og EIB-l(cid:229)n, nemlig i form af tre finansprotokoller til et samlet belłb af ca. 93,5 mio. ECU. Fjerde finansprotokol p(cid:229) 45 mio. ECU tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1996. Hovedform(cid:229)let med denne protokol var at hj(cid:230)lpe Malta med at forberede sig p(cid:229) den fremtidige tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union. Men da Malta har besluttet at stille sin ansłgning i bero, vil det vejledende program, som Kommissionen har udarbejdet med henblik p(cid:229) gennemfłrelsen af denne protokol, uden tvivl skulle revideres p(cid:229) baggrund af de f(cid:230)lles m(cid:229)l for de fremtidige forbindelser. (98/C 82/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1607/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (7. maj 1997) Om: ˘ndring af de tekniske krav, som Kommissionen har fastsat for produktion af gelatine Ved en beslutning den 11. juni 1996 fastlagde Kommissionen de tekniske krav for produktion af gelatine. Ifłlge Det Videnskabelige Udvalg, som d(cid:230)kker en lang r(cid:230)kke fagomr(cid:229)der, sikrer disse tekniske krav ikke, at BSE-stoffet inaktiveres, hvorfor der kun kan garanteres risikofri gelatine ved anvendelse af uinficerede r(cid:229)varer. Hvilke beslutninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for omg(cid:229)ende at forbyde salg af gelatine, som forbrugerne ikke har garanti for er fuldst(cid:230)ndig uinficeret?


title: 97/704/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Toscana concernée par l'objectif nº 2 en Italie (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Tuscany
aid system
declining industrial region


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1613/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Importação de azeite proveniente de Israel

eurovoc_concepts:
cooperation agreement (EU)
import
olive oil
originating product
statistics

text: C 45/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 No entanto, com excep(cid:231)a(cid:152)o das opera(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito do regime de aperfei(cid:231)oamento activo, as importa(cid:231)o(cid:152)es provenientes dos pa(cid:14)·ses terceiros limitam-se a‘s origina·rias da Tunisia e realizadas no a(cid:136)mbito do contingente pautal (46 000 toneladas) com direitos aduaneiros reduzidos. As importa(cid:231)o(cid:152)es origina·rias de outros pa(cid:14)·ses terceiros sa(cid:152)o insignificantes. A incide(cid:136)ncia econo·mica desta quota de azeite para o sector produtor comunita·rio e· muito dif(cid:14)·cil de avaliar, porque depende de diferentes para(cid:136)metros do mercado, entre outros da produ(cid:231)a(cid:152)o da campanha em curso, do reporte de campanha, dos pre(cid:231)os de mercado, do n(cid:14)·vel das existe(cid:136)ncias de interven(cid:231)a(cid:152)o, da previsa(cid:152)o das exporta(cid:231)o(cid:152)es, da qualidade do azeite quer comunita·rio, quer tunisino e do n(cid:14)·vel de consumo. De forma global, a incide(cid:136)ncia econo·mica sera· da mesma ordem de grandeza que a diferen(cid:231)a entre o pre(cid:231)o de mercado dos azeites comunita·rios antes e depois da importa(cid:231)a(cid:152)o do contingente tunisino. Em qualquer casos essa avalia(cid:231)a(cid:152)o deve ser medida em rela(cid:231)a(cid:152)o aos azeites existentes na campanha em causa. Se se tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o uma campanha na(cid:152)o excedenta·ria, a incide(cid:136)ncia econo·mica sera· quase inexistente; se na(cid:152)o for esse o caso (colheita excedenta·ria), os efeitos econo·micos para o sector sera(cid:152)o mais o·bvios. (98/C 45/72) PERGUNTA ESCRITA E-1613/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o de azeite proveniente de Israel Pode a Comissa(cid:152)o informar qual foi o volume das importa(cid:231)o(cid:152)es de azeite proveniente de Israel nos u·ltimos cinco anos? Qual e· a importa(cid:136)ncia do sector do azeite no a(cid:136)mbito dos acordos de coopera(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Junho de 1997) Os dados relativos a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de azeite proveniente de Israel nos u·ltimos 5 anos sa(cid:152)o os seguintes (opera(cid:231)o(cid:152)es em tra(cid:136)nsito de aperfei(cid:231)oamento activo inclu(cid:14)·das): 1992: 0 toneladas 1993: 1 tonelada 1994: 2 toneladas 1995: 2 toneladas 1996: 7 toneladas O azeite na(cid:152)o faz parte dos acordos de coopera(cid:231)a(cid:152)o com Israel. (98/C 45/73) PERGUNTA ESCRITA E-1616/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: Projectos financiados em Espanha a cargo do mecanismo financeiro do EEE Quais foram os projectos financiados em Espanha a cargo do mecanismo financeiro do Espa(cid:231)o Econo·mico Europeu? Resposta dada por Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) No quadro infra, o Senhor Deputado encontrara· uma lista › adoptada em 15 de Maio de 1997 › dos projetos cofinanciados pelo mecanismo financeiro do Espa(cid:231)o Econo·mico Europeu (EEE) em Espanha


title: 97/707/CE: Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Western Scotland, incluida en el objetivo nº 2 en el Reino Unido (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Scotland
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/707/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der im Vereinigten Königreich unter das Ziel 2 fallenden Region Western Scotland (Nur der englische Text ist verbindlich)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 838/97 DE LA COMMISSION du 7 mai 1997 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: REGLAMENTO (CE) N° 836/97 DE LA COMISIÓN de 7 de mayo de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China


title: 97/694/EC: Commission Decision of 7 May 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the western part of the Land Berlin concerned by Objective 2 in the Federal Republic of Germany (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1607/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Herziening van de door de Commissie vastgestelde technische voorwaarden voor de productie van gelatine

text: C 82/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/15) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1604/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Raad (5 mei 1997) Betreft: Ziekenhuis St. Raffaele op Malta › Bilaterale betrekkingen Malta-EU Op verzoek van de Maltese regering is de Italiaans-Maltese stichting Monte Tabor opgericht, die verantwoor- delijk is voor het project en de bouw van het ziekenhuis St. Raffaele op Malta, naar het voorbeeld van het wetenschappelijk instituut St. Raffaele te Milaan. Dit project maakt deel uit van het beleid voor de volksgezondheid van de Maltese regering en past in het bredere medisch-wetenschappelijke project om het Middellandse-Zeebekken te voorzien van een goed toegerust ziekenhuis voor de behandeling van verschillende ernstige ziekten, waaronder diabetes mellitus. De Maltese autoriteiten en de autoriteiten van St. Raffaele hebben aldus een protocol ondertekend voor de uitvoering van dit project. Is de Raad van oordeel dat de plotselinge onderbreking van de samenwerking met het oog op dit project door de Maltese regering, die overigens van het Fonds voor de sociale ontwikkeling en uit hoofde van het Italiaans-Maltese samenwerkingsprotocol een lening van 12 miljoen Maltese lire had ontvangen, op enigerlei wijze negatieve invloed kan hebben op de betrekkingen tussen Malta en een EU-lidstaat, te weten Italie¤, en in het algemeen op de betrekkingen met de EU? Antwoord (17 oktober 1997) Het project waaraan de geachte afgevaadigde in zijn vraag refereert, valt binnen het kader van de bilaterale betrekkingen tussen Italie¤ en Malta. Wat de toekomstige betrekkingen van Malta met de EU betreft, heeft de Raad, die zich bewust is van het belang van beide partijen om nauwe betrekkingen te handhaven, de Commissie verzocht voorstellen in te dienen. Na de afronding van de verkennende besprekingen met Malta, neemt de Commissie zich voor om in de tweede helft van 1997 haar voorstellen bij de Raad in te dienen. Malta heeft subsidies van de EG en leningen van de EIB ontvangen, namelijk in de vorm van drie financie¤le protocollen voor een totaalbedrag van ongeveer 93,5 miljoen ecu. Het vierde financie¤le protocol van 45 miljoen ecu is op 1 januari 1996 in werking getreden. Hoofddoel van dit protocol is Malta te helpen bij de voorbereiding op zijn toekomstige toetreding tot de Europese Unie. Gelet evenwel op het besluit van Malta om zijn kandidatuur te bevriezen, zal het door de Commissie opgestelde indicatieve programma ter uitvoering van dit protocol ongetwijfeld moeten worden herzien om de wederzijdse doelstellingen van de toekomstige betrekkingen te verwezenlijken. (98/C 82/16) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1607/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: Herziening van de door de Commissie vastgestelde technische voorwaarden voor de productie van gelatine Bij besluit van 11 juni 1996 heeft de Commissie de technische voorwaarden voor de productie van gelatine vastgesteld. Volgens het multidisciplinaire wetenschappelijk comite· kan met deze technische eisen de inactivering van het BSE-virus niet met zekerheid worden gewaarborgd. Alleen niet-besmette grondstoffen van runderen kunnen gelatine garanderen die geen enkel gevaar oplevert. Kan de Commissie meedelen welke urgente besluiten zij denkt te nemen om te komen tot een verbod op elke afzet van gelatine die de consument geen volledige zekerheid kan bieden?


title: 97/700/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Saksan liittotasavallassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Saarlandin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Saarland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 832/97 af 7. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2275/96 om specifikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrkningens produkter

eurovoc_concepts:
EU programme
floriculture
living plant
sales promotion
theory of marketing


title: 97/702/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Bourgogne (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Burgundy
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/696/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Land Hessen, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1675/97 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Ajuda humanitária à Coreia do Norte

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
South Korea
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1679/97 dell'on. Marianne ERIKSSON alla Commissione. Risorse dei Fondi strutturali per la produzione di circuiti stampati in Scozia

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
transfer of businesses


title: VERORDENING (EG) Nr. 838/97 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit


title: 97/698/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Saksan liittotasavallassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Nordhein-Westfalenin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1678/97 af Helena TORRES MARQUES til Kommissionen. Initiativet NOW - godkendelse og udbetalinger

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU financing
EU initiative
European Regional Development Fund
European Social Fund
competence of the Member States
operational programme
project of common interest


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1679/97 του Marianne ERIKSSON προς την Επ τροπή. Πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων για την παραγωγή καρτών τυπωμένου κυκλώματος στη Σκοτία (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 839/97 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1997 über das Ausmaß, in dem den im Mai 1997 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs duties
customs regulations
export licence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1679/97 af Marianne ERIKSSON til Kommissionen. Strukturfondsmidler til produktion af kredsløbskort i Skotland (SUPPLERENDE SVAR)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1615/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Deelname van Spaanse teams aan agro- industriële projecten

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
agro-industry
management
project evaluation
research and development
research programme

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/31 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (25 juni 1997) De Commissie beschikt niet over specifiek regionale gegevens met betrekking tot het Cohesiefonds. Zij stuurt het geachte Parlementslid en het secretariaat-generaal van het Parlement echter rechtstreeks de jaarlijkse verslagen 1994 en 1995 over de activiteiten van het Fonds toe. Deze veslagen bevatten in een bijlage (bijlage 1) de essentie¤le elementen van de gecofinancierde milieu- en vervoerprojecten in Spanje, waaronder die in Andalusie¤. (98/C 60/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1614/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: Economische gevolgen voor de Spaanse landbouwsector van de onderhandelingen over de invoer- regeling voor Egyptische landbouwproducten Een van de hoofdstukken in de bilaterale onderhandelingen tussen de Europese Unie en Egypte heeft betrekking op de regeling inzake de invoer door de EU van Egyptische landbouwproducten. Naar verluidt streeft Egypte o. a. naar een export ter waarde van 1,5 miljard ecu per jaar, met name 750. 000 ton aardappelen, 300. 000 ton sinaasappelen, 475. 000 ton rijst en 30. 000 ton bloemen. Hoe beoordeelt de Commissie de gevolgen voor de Spaanse landbouwsector als deze afspraken worden bevestigd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 juni 1997) Het geachte Parlementslid doelt op de onderhandelingen die de Commissie sinds 1995 met Egypte voert over een nieuw Euro-Mediterraan akkoord. De verschillende opvattingen over de wederzijdse concessies voor landbouw- producten vormen momenteel een belangrijk struikelblok voor vooruitgang bij de onderhandelingen. De Commissie is van oordeel dat de Egyptische verzoeken de traditionele handel overstijgen en niet stroken met de richtsnoeren die in november 1995 in de verklaring van Barcelona met alle mediterrane partners zijn afgesproken. Het standpunt van de Commissie sluit aan bij de verklaring van Barcelona en is in overeenstemming met het huidige door de Raad vastgestelde onderhandelingsmandaat, dat net als voor de afgeronde onderhandelingen met Marokko, Tunesie¤ en Israe¤l is gebaseerd op de traditionele handelsstromen van landbouwproducten. De Commissie kan het geachte Parlementslid verzekeren dat de Gemeenschap in haar standpuntbepaling tijdens de onderhandelingen op passende wijze rekening zal houden met de mate van kwetsbaarheid van elke productiesector. (98/C 60/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1615/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: Deelname van Spaanse teams aan agro-industrie¤le projecten De Commissie heeft onlangs haar goedkeuring gehecht aan 62 projecten in het kader van het onderzoekpro- gramma voor de landbouw. De onderzoekswereld blijft echter argwanend staan tegenover de selectie van de projecten door de Commissie, aangezien men van mening is dat de procedures niet doorzichtig genoeg zijn en dat de evaluaties onvoldoende onderbouwd zijn. Overweegt de Commissie wijzigingen in de procedures aan te brengen? Kan de Commissie meedelen hoeveel wetenschappelijke organisaties in Spanje bij de goedgekeurde projecten betrokken zijn?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 833/97 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
export refund
groat
meal


title: WRITTEN QUESTION No. 1679/97 by Marianne ERIKSSON to the Commission. Structural Funds support for printed circuit production in Scotland


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 836/97 av den 7 maj 1997 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1679/97 do Deputado Marianne ERIKSSON à Comissão. Verbas dos Fundos Estruturais para o fabrico de circuitos impressos na Escócia (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: 97/707/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa läntisen Skotlannin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 826/97 DA COMISSÃO de 7 de Maio de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 832/97 (1997. gada 7. maijs) ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2275/96, ar kuru ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 31997R0832 8. 5. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 119/17 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 832/97 (1997. gada 7. maijs) ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2275/96, ar kuru ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 2275/96, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem (1), un jo īpaši tās 5. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 2275/96 paredz Kopienas finanšu ieguldījumu pasākumos, kas palielinātu Kopienas dzīvu augu un puķkopības produktu patēriņu Kopienā un ārpus tās; tā kā jānosaka galvenie pasākumi, kas var pretendēt uz Kopienas finanšu ieguldījumu; tā kā šādiem pasākumiem ir jābūt saskaņotas stratēģijas daļai lai vidējā termiņā sasniegtu plānotos un jāsniedz garantijas, mērķus un apmierinātu Kopienas intereses un tā kā šie pasā- kumi jāsaista ar nozares galvenajiem uzņēmējiem, tie jāpiesaka standartformā un tajos jābūt informācijai, kas vajadzīga to novērtēšanai; tā kā jānosaka kārtība, kas jāievēro, un kritēriji, kas jāpiemēro, katru gadu nosakot dalībvalstis, kurās ir jāievieš veicināšanas pasākumi, un sadalot starp tām kopējo pasākumiem izmanto- jamo summu; tā kā jānosaka kārtība, kādā profesionālas organizācijas iesniedz lūgumus par palīdzības piešķiršanu un kā dalībvalstu pilnva- rotās iestādes novērtē un izvēlas pasākumus, un tā kā šai kārtībai jāparedz iespēja Komisijai nosūtīt dalībvalstīm savus novērojumus; tā kā līgumos, kas noslēgti starp ieinteresētajām pusēm un valstu kompetentajām iestādēm, pamatojoties uz Komisijas sniegtajiem standartlīgumiem, jāparedz dažādi noteikumi par noslēgto saistību izpildi; 1. pants 1. Regulas (EK) Nr. 2275/96 1. pantā minētie pasākumi dzīvu augu un puķkopības produktu patēriņa palielināšanai Kopienā un ārpus tās jāiesniedz programmu veidā. 2. “Programma” ir saskaņotu pasākumu kopums ar pietie- kami plašu darbības jomu, lai dotu ieguldījumu ražošanas un patēriņa palielināšanā un, vajadzības gadījumā, šajā nolūkā palīdzētu plānotai ražošanai un to pielāgotu tirgus prasībām. Programmas jāīsteno viena vai vairāku gadu laikā pēc 3. 7. panta 2. punktā minēto gada līgumu parakstīšanas. Programmu ilgums tomēr nepārsniedz trīs gadus pēc tam, kad parakstīts līgums, kas noslēgts šīs regulas piemērošanas pirmajā gadā. 2. pants 1. Programmas var ietvert šādus pasākumus: a) vispārēju veicināšanas kampaņu organizēšanu radio un tele- vīzijā, presē un ar plakātu palīdzību; b) informācijas organizēšanu pārdošanas vietā; c) gadatirgu un citu pasākumu organizēšanu un līdzdalību tajos; d) publikāciju un audiovizuālā materiāla laišanu klajā; tā kā dalībvalstīm jāpārbauda pasākumu īstenošana un pastāvīgi jāinformē Komisija par šajā regulā paredzēto pasākumu rezultā- tiem; e) sabiedrisko attiecību kampaņu organizēšanu sabiedriskās domas veidotājiem un plašai sabiedrībai; (1) OV L 308, 29. 11. 1996. , 7. lpp. f) mācību līdzekļu sagatavošanu. 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 2. Programmām var pievienot šādus papildu pasākumus: a) tirgus pētījumus un patērētāju aptaujas; b) tirgus pētījumu rezultātu izplatīšanu uzņēmēju starpā; c) jaunu iesaiņojumu un noformējumu izveidošanu. Pasākumi, kas saņem cita veida Kopienas palīdzību vai 3. cita veida valsts vai reģionālu palīdzību, nevar pretendēt. Tomēr 1997. , 1998. un 1999. gada pasākumi, kas saņem valsts vai reģionālu palīdzību, kura nav lielāka par 20 % no kopējā budžeta, var pretendēt. 3. pants Katru gadu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 234/ 1. 68 (1) 14. pantā noteikto kārtību nosaka: a) dalībvalstis, kurās 4. panta prasībām atbilstošas grupas īsteno veicināšanas kampaņas; b) summas, ko katrā no dalībvalstīm paredz šo kampaņu finan- iedalot kopsummu, ņem vērā produkcijas vērtību sēšanai; attiecīgajā dalībvalstī. 2. Ja visa vai daļa no dalībvalstij iedalītās summas attiecīgajā gadā nav izlietota, dalībvalsts var šo summu iedalīt citam izvēlētam projektam, kas nav pabeigts nepietiekama finansē- juma dēļ, vai atteikties no attiecīgās summas maksājuma. Šajā gadījumā Komisija pieejamo summu pro rata pārdala attiecīgo dalībvalstu starpā. Izmantojamais Kopienas finanšu ieguldījums 1997. gadā 3. tiek sadalīts šādi: Valsts Kvota (EUR 1 000) Kvota (%) Nīderlande 4 322,321 29,60 Vācija Itālija Francija Apvienotā Karaliste Spānija Dānija Beļģija Austrija Zviedrija Grieķija (1) OV L 55, 2. 3. 1968. , 1. lpp. 2 566,028 17,58 2 543,761 17,42 1 492,665 10,22 908,608 674,619 550,089 490,844 243,411 193,808 183,216 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 1,33 1,25 Valsts Kvota (EUR 1 000) Kvota (%) Somija Portugāle Īrija 130,629 0,89 100,000 0,68 100,000 0,68 Luksemburga 100,000 0,68 EUR 15 14 600,000 100,00 4. pants 1. Regulas 1. pantā minētās programmas iesniedz grupas, kas pārstāv dzīvu augu un puķkopības produktu nozares vienā vai vairākās jomās strādājošus uzņēmējus, tādas kā ražotāju organizācijas vai to apvienības vai arī tirgotāju organizācijas vai to apvienības. Grupa, kas 2. iesniedz pieteikumu par palīdzības pie- šķiršanu, vienīgā atbild par to pasākumu īstenošanu, kuriem finansu palīdzība ir piešķirta. Lai īstenotu pasākumus, grupai ir nepieciešama juridiska rīcībspēja un grupas pārvaldei jāatrodas Kopienā. 5. pants Pieteikumi par palīdzības piešķiršanu tiek iesniegti gada 1. kompetentajai dalībvalsts 31. martam atrodas grupas pārvalde. iestādei, kurā līdz katra Tomēr 30. maijs. 1997. gadā pieteikumu iesniegšanas termiņš ir Pieteikumā ir visa pielikumā uzskaitītā informācija, un pietei- kumam pievieno: a) sīku izklāstu par dzīvu augu un puķkopības produktu tirdz- niecības un patēriņa stāvokli attiecīgajos reģionos; b) ierosināto pasākumu paredzamos rezultātus un to iespējas sasniegt programmā noteiktos vispārējos un specifiskos mērķus. 2. Kompetentā iestāde pārbauda lūgumos sniegtās informā- cijas precizitāti un tās atbilstību Regulai (EK) Nr. 2275/96 un šai regulai. Pirms katra gada 30. aprīļa un pirms 1997. gada 21. jūnija attiecīgā dalībvalsts, pamatojoties uz 6. pantā minē- tajiem kritērijiem, sagatavo pagaidu sarakstu ar pasākumiem, kas izvēlēti, lai saņemtu Kopienas finanšu palīdzību to summu robežās, kas noteiktas saskaņā ar 3. pantu. Finanšu palīdzība veido līdz 60 % no izvēlēto pasākumu faktiskajām izmaksām. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 Dalībvalstis nekavējoties nosūta Komisijai 3. izvēlēto pasā- kumu pagaidu sarakstu ar attiecīgo pieteikumu kopiju. Komisija nosūta dalībvalstīm novērojumus, kādi tai varētu būt par attie- cīgajiem pasākumiem, ņemot vērā to likumības garantēšanu un saskaņošanu Kopienas līmenī. Nr. 31. dienas pēc 2. punktā noteiktā datuma katra dalībvalsts sagatavo izvēlēto pasākumu galīgo sarakstu un to nekavējoties nosūta Komisijai. 8. pants Kad līgums ir parakstīts, līgumslēdzējs var kompetentajai 1. iestādei iesniegt pieteikumu par avansa piešķiršanu. Avanss var sastādīt līdz 30 % no Kopienas finansējuma. 6. pants Kompetentā institūcija izmaksā avansu vēlākais līdz attiecīgā gada 15. oktobrim. Sagatavo izvēlēto pasākumu sarakstu jo īpaši, ņemot vērā iesniegto stratēģisko pasākumu saskaņotību, piedāvāto pasā- kumu būtību, to ieviešanas sagaidāmo ietekmi un grupas iespējas īstenot šos pasākumus un garantijas, ņemot vērā grupas produktivitāti un pārstāvības raksturu. Dalībvalstis dod priekšroku pasākumiem, kurus paredzēts ieviest vairāk nekā vienas dalībvalsts teritorijā. Avansa izmaksa ir atkarīga no saistību nodrošinājuma iemaksas par labu kompetentajai institūcijai 110 % apmērā no šā avansa saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļas nosacīju- miem. 2. Pieteikumus par maksājumiem iesniedz katru gada ceturksni un tiem pievieno pamatojuma dokumentus un starp- ziņojumu par līguma izpildi. 7. pants Maksājumi un 1. punktā minētais avanss tomēr kopā nevar pārsniegt 75 % no Kopienas kopējā finansiālā ieguldījuma. 1. Kompetentās iestādes iespējami drīz informē pretendentus par lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz viņu lūgumiem par palīdzības piešķiršanu. 2. Viena mēneša laikā pēc izvēlēto pasākumu saraksta saga- tavošanas, ievērojot 5. panta 3. punktu, kompetentās iestādes ar attiecīgajiem pretendentiem noslēdz gada līgumus. Kompetentās iestādes izmanto Komisijas sniegtos standartlī- gumus. Šajos līgumos ietilpst vispārīgie nosacījumi, kurus uzskata par līgumslēdzējam zināmiem un viņa akceptētiem. Līgumi nestājas spēkā, kamēr, 3. lai nodrošinātu pareizu līguma izpildi, līgumslēdzēji nav iemaksājuši saistību nodrošinā- jumu 15 % apmērā no Kopienas finansējuma par labu kompe- tentajai Ja pierādījums par saistību nodrošinājuma iemaksu nesasniedz kompetento iestādi divu nedēļu laikā pēc līguma noslēgšanas, līgumam ilgāk nav juridiska spēka. iestādei. Saistību nodrošinājumu iemaksā saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 (1) III sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem. 3. Pieteikumus par atlikušās summas izmaksu iesniedz pirms ceturtā mēneša beigām pēc līgumā ietverto pasākumu pabei- gšanas. Tiem pievieno: a) attiecīgus pamatojuma dokumentus; b) paveiktā darba kopsavilkumu; c) ziņojumu par iegūto rezultātu iekšējo vērtējumu, kas izriet no ziņojuma datiem un no rezultātu izmantojuma. Izņemot force majeure gadījumus, kad pieteikumi par atlikušās summas maksājumu un attiecīgā dokumentācija tiek iesniegta vēlu, atlikušo summu samazina par 3 % katru mēnesi, par kuru termiņš ir nokavēts. Atlikušās 4. minēto dokumentu pārbaudes. summas izmaksa ir atkarīga no 3. punktā Galvenā prasība šīs regulas 20. panta nozīmē ir līgumā minēto pasākumu īstenošana noteiktajā termiņā. Atlikušo summu samazina proporcionāli tam, kādā mērā nav izpildīta galvenā prasība, kas minēta 7. panta 3. punktā. Saistību nodrošinājumu atbrīvo šīs regulas 8. pantā noteiktajā termiņā saskaņā ar minētā panta nosacījumiem par atlikušās summas maksājumiem. 5. Šā panta 1. punktā minētais saistību nodrošinājums tiek atbrīvots ar nosacījumu, ka, galīgās tiesības uz avansa saņe- mšanu tiek noteiktas, kad samaksāta atlikusī summa. Līgumslēdzēja kompetentā iestāde līguma kopiju nekavē- 4. joties nosūta Komisijai. (1) OV L 205, 3. 8. 1985. , 5. lpp. Kompetentā institūcija izdara 1. Līdz 5. punktā minētos 6. maksājumus trīs mēnešu laikā pēc pieteikuma saņemšanas. Tā tomēr var atlikt 2. un 4. punktā minētos maksājumus, ja ir vajadzīgas papildu pārbaudes. 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Kompetentā 7. ziņojumus iespējami drīz nosūta Komisijai. institūcija 3. punktā minētos vērtējuma Katrai dalībvalstij katru gadu noteikto kopējo summu 8. saskaņā ar 3. pantu pārrēķina valsts valūtā atbilstoši lauksaim- niecības konversijas likmei attiecīgā gada 1. aprīlī. Tomēr 1997. gadam šis datums ir 1. maijs. 9. pants Kompetentās 1. lai pārbaudītu jo īpaši tehniskās, administratīvās un grāmatvedības pārbaudēs līgumslēdzēja, jebkādu partneru un apakšuzņēmēju: iestādes veic vajadzīgos pasākumus, a) sniegtās informācijas un pamatojuma dokumentu pareizību; b) visu līgumā noteikto saistību izpildi. Tās nekavējoties informē Komisiju par pārbaužu rezultātiem. Šā panta 1. punkta nolūkos, ja līgumslēdzējs ievieš pasā- 2. kumus citā dalībvalstī, kurā nav reģistrēta līgumslēdzēja kompe- tentā iestāde, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde sniedz tai visu vajadzīgo palīdzību. Attiecīgas nosaka 3. vispiemērotāko pārbaužu izdarīšanas veidu trešajās valstīs īste- notajiem pasākumiem un dara to zināmu Komisijai. kompetentā dalībvalsts iestāde Komisija katrā laikā var piedalīties 1. , 2. un 3. punktā 4. minētajās pārbaudēs. Tā var arī veikt papildu pārbaudes, ja to uzskata par vajadzīgu. Ārējā novērtējumā ir ietverts iegūto rezultātu novērtējums attie- cībā pret plānotajos un apstiprinātajos pasākumos noteiktajiem mērķiem un katra pasākuma un visas programmas peļņas- zaudējumu aprēķinu, pamatojoties uz izpildes indikatoriem (peļņas apjomu un ieguldījumiem). Novērtējumu nekavējoties nosūta Komisijai. Kompetentā iestāde maksā par novērtējumu, ko finansē ar tādiem pašiem nosacījumiem kā veicināšanas pasākumus. 11. pants 1. Ja ir pārmaksāts, saņēmējs atmaksā attiecīgās summas un procentus, kas aprēķināti par laiku, kas pagājis starp maksā- jumu un saņēmēja izdarīto atmaksu. Izmantojamā procentu likme ir tā, ko piemēro Eiropas Monetā- rais institūts savām darbībām EUR un kas ir bijusi piemēro- jama pārmaksas dienā, un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā, palielinot likmi par trim procentu vienībām. Atgūtās summas un attiecīgos procentus 2. izmaksā norēķinu aģentūrām un nodaļām, un tās atskaita šīs summas no izdevumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds proporcionāli Kopienas finanšu ieguldī- jumam. 10. pants 12. pants Pēdējā programmas gadā dalībvalsts izvēlēta neatkarīga iestāde, kuru apstiprina Komisija, veic plānoto un apstiprināto pasā- kumu ārēju novērtējumu. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 7. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 PIELIKUMS PIETEIKUMS PAR PALĪDZĪBU I VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. II PROGRAMMAS APRAKSTS Programmās ir jāsniedz vismaz šādi dati: 1. Programmas kopsavilkums attiecībā uz 3. līdz 6. punktā minētajiem aspektiem (ne vairāk par divām lappusēm). 2. Pamatojums un mērķi. 3. Piedāvātie pasākumi. 4. Stratēģija: uzdevumi, metodes, īstenošanas posmi un grafiks. 5. Pasākumu īstenošana: dati par tehniskajiem, zinātniskajiem, ekonomiskajiem, finansiālajiem, masu informācijas lī- dzekļu, loģistiskajiem aspektiem. 6. Paredzamie rezultāti un izdevīgums nozarei un Kopienas tirgum. 7. Progresa un rezultātu novērtēšanas kritēriji pēc programmas pabeigšanas. 8. Izredzes attiecībā uz rezultātu izmantošanu un izplatīšanu. III BUDŽETS Pasākumu tīro budžetu pirms nodokļiem, izsaka ECU, sadala un pamato (1), parādot, kā summa ir jāiedala pa kategorijām un pa gadiem. (1) Pamatojoties uz tāmēm, atalgojumiem utt. un apakšlīgumu gadījumā, pamatojoties uz piedāvājumiem


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1620/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Ελληνικό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα "Υγεία και Πρόνοια"

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
disabled person
operational programme
public health
social integration
social security
socially disadvantaged class
use of aid


title: 97/703/EC: Commission Decision of 7 May 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Emilia- Romagna concerned by Objective 2 in Italy (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Emilia-Romagna
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 834/97, annettu 7 päivänä toukokuuta 1997, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 834/97 af 7. maj 1997 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes


title: 97/703/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Emilia-Romagna abrangida pelo objectivo nº 2 em Itália (Apenas faz fé o texto em língua italiana)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1616/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. In Spanje gefinancierde projecten middels het financieel mechanisme van de EER

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Economic Area
Spain

text: C 45/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 Afgezien van het actieve veredelingsverkeer blijft de invoer uit derde landen echter beperkt tot die van oorsprong uit Tunesie¤ tegen verlaagd douanerecht binnen de grenzen van het tariefcontingent (46 000 ton). De invoer van oorsprong uit andere derde landen is onbeduidend. De economische gevolgen van dit olijfoliecontingent voor de productiesector in de Gemeenschap zijn zeer moeilijk te ramen, omdat zij afhangen van verschillende marktfactoren, waaronder de productie van het lopende verkoopseizoen, de van het vorige verkoopseizoen overgedragen hoeveelheid, de marktprijzen, de omvang van de interventievoorraden, de uitvoerprognoses, de kwaliteit van de communautaire en de Tunesische olijfolie en de omvang van het verbruik. In het algemeen gesproken zal het economisch effect min of meer overeenkomen met het verschil tussen de marktprijs voor communautaire olijfolie vo·o·r en diezelfde prijs na invoer van het Tunesische contingent. Hoe dan ook moet bij deze raming worden uitgegaan van de hoeveelheden olijfolie die tijdens het betrokken verkoopseizoen voorhanden zijn. Is er geen overschot, dan zal er ook nagenoeg geen economisch effect zijn. Valt de communautaire oogst daarentegen te groot uit, dan zullen de economische gevolgen voor de sector duidelijker merkbaar zijn. (98/C 45/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1613/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: Invoer van olijfolie uit Israe¤l Kan de Commissie informatie verstrekken over de omvang van de invoer van olijfolie uit Israe¤l in de afgelopen vijf jaar? Hoe belangrijk is olijfolie in de samenwerkingsovereenkomsten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 juni 1997) In de afgelopen vijf jaar zijn uit Israe¤l de volgende hoeveelheden olijfolie ingevoerd (inclusief actief veredelingsverkeer): 1992: 0 ton 1993: 1 ton 1994: 2 ton 1995: 2 ton 1996: 7 ton Olijfolie valt niet onder de samenwerkingsovereenkomsten met Israe¤l. (98/C 45/73) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1616/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: In Spanje gefinancierde projecten middels het financieel mechanisme van de EER Kan de Commissie meedelen welke projecten in Spanje worden gefinancierd via het financieel mechanisme van de Europese Economische Ruimte? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (27 juni 1997) Het Geachte Parlementslid vindt in onderstaande tabel een per 15 mei 1997 afgesloten lijst van projecten die via het financieel mechanisme van de Europese Economische Ruimte (EER) in Spanje worden gecofinancierd


title: 97/708/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Yorkshire and the Humber, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Yorkshire and The Humber
aid system
declining industrial region


title: WRITTEN QUESTION No. 1608/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Cohesion Fund investment in Andalusia

eurovoc_concepts:
Andalusia
Cohesion Fund
EU action
EU aid
EU financing
public awareness campaign


title: 97/701/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Saksan liittotasavallassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Schleswig-Holsteinin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Schleswig-Holstein
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Verordnung (EG) Nr. 832/97 der Kommission vom 7. Mai 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2275/96 des Rates zur Einführung besonderer Maßnahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels

eurovoc_concepts:
EU programme
floriculture
living plant
sales promotion
theory of marketing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1723/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Contribuições da Irlanda para a Euratom

eurovoc_concepts:
CERN
Community budget
EAEC
Ireland
Member States' contribution
financing of the EU budget
nuclear safety
radioactive materials
research programme
transport of dangerous goods

text: C 45/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/107) PERGUNTA ESCRITA P-1723/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: Contribui(cid:231)o(cid:152)es da Irlanda para a Euratom Podera· a Comissa(cid:152)o indicar, de forma detalhada, quais foram, ao longo dos u·ltimos cinco anos, as contribui(cid:231)o(cid:152)es da Irlanda para a Euratom? Que percentagem representam no or(cid:231)amento anual da Euratom as contribui(cid:231)o(cid:152)es da Irlanda? Pode a Comissa(cid:152)o discriminar quanto e· que a Euratom gastou, em 1996, em cada uma das seguintes a·reas: seguran(cid:231)a nuclear, protec(cid:231)a(cid:152)o contra radia(cid:231)o(cid:152)es, investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento, administra(cid:231)a(cid:152)o e pessoal? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Junho de 1997) O or(cid:231)amento da Euratom faz parte integrante do Or(cid:231)amento comunita·rio desde 1970, pelo que na(cid:152)o existe um or(cid:231)amento separado destinado a‘ Euratom. Deste modo, a contribui(cid:231)a(cid:152)o da Irlanda para o or(cid:231)amento da Euratom propriamente dito e· inexistente. Assim, a percentagem da contribui(cid:231)a(cid:152)o da Irlanda para o Or(cid:231)amento Geral ilustra a sua contribui(cid:231)a(cid:152)o para as actividades do Or(cid:231)amento relacionadas com o Tratado Euratom. Em 1996, a Irlanda contribuiu com 0,96% para o financiamento do Or(cid:231)amento Geral. Examinando na conta de gesta(cid:152)o do Or(cid:231)amento Geral para o exerc(cid:14)·cio de 1996 (1) os programas com caracter(cid:14)·sticas nucleares, as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas para 1996 foram as seguintes: › B4-20 controlo de seguran(cid:231)a nuclear da Euratom: 19 milho(cid:152)es de ecus; › B4-1020 transporte de mate·rias radioactivas na Unia(cid:152)o Europeia (CE/CEEA): 2 milho(cid:152)es de ecus; › B4-307 seguran(cid:231)a nuclear e protec(cid:231)a(cid:152)o contra as radia(cid:231)o(cid:152)es: 2,9 milho(cid:152)es de ecus; › B6-1 e B6-3 investiga(cid:231)a(cid:152)o nuclear efectuada pelo Centro Comum de Investiga(cid:231)a(cid:152)o: 74 milho(cid:152)es de ecus; › B6-8 Investiga(cid:231)a(cid:152)o nuclear › Ac(cid:231)a(cid:152)o indirecta do Programa CEEA: 267 milho(cid:152)es de ecus. (1) SEC (97) 399 (98/C 45/108) PERGUNTA ESCRITA E-1725/97 apresentada por Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Maio de 1997) Objecto: Dumping da carne de bovino da Unia(cid:152)o Europeia na A· frica do Sul Entre 1993 e 1995, o volume de carne de bovino exportada pela UE para a A· frica do Sul aumentou de 7. 200 toneladas para 53. 300 toneladas. Por cada quilograma de carne de bovino congelada exportada, o contribuinte europeu paga cerca de 1,20 ecus (1,60 ecus ate· Janeiro de 1997), para que esta possa ser descarregada na A· frica do Sul a 0,52 ecus (carne de bovino sem osso congelada), pre(cid:231)o que e· 51% inferior ao pre(cid:231)o por grosso praticado na A· frica do Sul (me·dia de 1996). Entre 1993 e 1996, a produ(cid:231)a(cid:152)o de carne de bovino neste pa(cid:14)·s diminuiu um ter(cid:231)o e, segundo as estimativas, os agricultores perderam 40% do rendimento proveniente do gado vendido entre o primeiro semestre de 1995 e 1996. Esta situa(cid:231)a(cid:152)o atingiu igualmente alguns pa(cid:14)·ses africanos lim(cid:14)·trofes, como a Nam(cid:14)·bia, que habitualmente fornece carne de bovino a‘ A· frica do Sul. Em Mar(cid:231)o de 1997, a Assembleia Parita·ria ACP-UE aprovou duas resolu(cid:231)o(cid:152)es sobre este assunto (ACP-UE 2091/97 e 2135/97). Em ambas, a Comissa(cid:152)o e o Conselho sa(cid:152)o instados a po(cid:136)r termo a‘s restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘s exporta(cid:231)o(cid:152)es de carne de bovino para a A· frica do Sul e o Lesoto, dado que estes pa(cid:14)·ses sa(cid:152)o membros da SACU (Unia(cid:152)o Aduaneira da A· frica Austral) que e· um exportador l(cid:14)·quido de carne de bovino. Pode a Comissa(cid:152)o indicar as razo(cid:152)es pelas quais classifica a A· frica do Sul de importador l(cid:14)·quido de carne de 1. bovino, quando este pa(cid:14)·s e· membro de uma zona de come·rcio livre de facto, a SACU, que, no seu conjunto, exporta carne de bovino?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 834/97 of 7 May 1997 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1608/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Επενδύσεις του Ταμείου Συνοχής στην Ανδαλουσία