title: Nõukogu otsus, 27. mai 1997, mis käsitleb piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel

text: 106 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0361 11. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 152/15 NÕUKOGU OTSUS, 27. mai 1997, mis käsitleb piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel (97/361/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud kokkuleppele alla kirjutama. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe sõlmimine Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühend- riikide vahel hõlbustab piiritusjookide turustamistingimuste parandamist nii Euroopa Ühenduse kui ka Mehhiko Ühendrii- kide turul kooskõlas võrdõiguslikkuse, vastastikuse kasu ja mõlemapoolsuse põhimõtetega; seetõttu on soovitatav kõnes- olev kokkulepe heaks kiita; et hõlbustada kokkuleppe teatavate sätete rakendamist, peaks komisjonil olema lubatud nõukogu 29. mai 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 1576/89 (millega kehtestatakse piiritusjoo- kide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad) sätes- tatud korra kohaselt teha vajalikke tehnilisi kohandusi, (1) Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab kokkuleppe artikli 22 lõikega 1 ettenähtud teate. (2) Artikkel 4 Kokkuleppe artikli 18 kohaldamiseks on komisjonil lubatud määruse (EMÜ) nr 1576/89 artiklis 15 sätestatud korra koha- selt välja anda kokkuleppe muutmiseks vajalikke õigusakte. Artikkel 5 Kokkuleppe artiklis 17 osutatud ühises korralduskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esin- dajad. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 6 Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise kokkuleppe piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kohta ja sellega seonduva kirjade vahetuse kohta. Esimeses lõigus nimetatud dokumentide tekstid on lisatud käes- olevale otsusele. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 27. mai 1997 Nõukogu nimel eesistuja W. SORGDRAGER (1) EÜT L 160, 12. 6. 1989, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- (2) Kokkuleppe jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste sega (EÜ) nr 3378/94 (EÜT L 366, 31. 12. 1994, lk 1). Teatajas


title: Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos sobre o reconhecimento mútuo e a protecção das denominações no sector das bebidas espirituosas

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)

formats: html print


title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti poimenovanj za žgane pijače

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 107 21997A0611(01) L 152/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 6. 1997 med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti poimenovanj za žgane pijače SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju „Skupnost“, na eni strani in ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE na drugi strani, v nadaljevanju „pogodbenici“, Z ŽELJO, da izboljšajo pogoje za trženje žganih pijač ne obeh trgih, so se v skladu z načeli enakopravnosti, medsebojnih koristi in vzajemnosti, SPORAZUMELE O NASLEDNJEM: Člen 1 Pogodbenici se na podlagi prepovedi razlikovanja in vzajem- nosti strinjata, da olajšata in spodbudita medsebojno trgovino z žganimi pijačami. (b) glede žganih pijač s poreklom iz Združenih mehiških državah, poimenovanja, našteta v Prilogi II; Člen 2 Člen 4 Ta sporazum se uporablja za proizvode, ki spadajo pod oznako 2208 Mednarodne konvencije o harmoniziranem poimeno- vanju in šifrskih oznakah blaga. V Združenih mehiških državah se zaščitena imena iz 1. Skupnosti: V tem sporazumu: (a) „žgana pijača s poreklom v“ pomeni, kadar temu sledi ime in ene od pogodbenic, žgano pijačo, navedeno v Prilogi izdelano na ozemlju navedene pogodbenice; (b) „opis“ pomeni imena, ki se uporabljajo pri označevanju, na dokumentaciji, ki spremlja prevoz žganih pijač, na trgov- skih dokumentih, zlasti na računih in obvestilih o dobavi, ter v oglaševanju; (c) „označevanje“ pomeni poimenovanja in druga izrazna sred- stva, znake, vzorce ali blagovne znamke za razlikovanje žganih pijač med seboj, ki se pojavljajo na isti posodi, vključno z zaporkami ali obešankami, pritrjenimi na posodo, in zaščitni ovoj na vratu steklenice; (d) „predstavitev“ pomeni imena, ki se uporabljajo na posodah, vključno z zapirali, pri označevanju in na embalaži; (e) „embalaža“ pomeni zaščitne ovoje, kot so papir, ovoji iz slame vseh vrst, kartonske škatle in zaboji, ki se uporabljajo pri prevozu ene ali več posod. Člen 3 Zaščitena so naslednja poimenovanja: (a) glede žganih pijač s poreklom iz Skupnosti, poimenovanja, naštete v Prilogi I; — ne smejo uporabljati drugače kot v skladu s pogoji, določe- nimi v zakonih in drugih predpisih Skupnosti, ter — so omejena izključno na žgane pijače s poreklom iz Skup- nosti, na katere se nanašajo. 2. V Skupnosti se zaščitena mehiška imena: — ne smejo uporabljati drugače kot v skladu s pogoji, določe- nimi v zakonih in drugih predpisih Združenih mehiških držav, ter — so omejena izključno na žgane pijače s poreklom iz Zdru- ženih mehiških državah, na katere se nanašajo. 3. Ne da bi to vplivalo na člena 22 in 23 Sporazuma o trgo- vinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, navedenih v Prilogi 1 C Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, tem sporazumom sprejmeta vse pogodbenici v skladu s potrebne ukrepe za zagotovitev vzajemne zaščite poimenovanj, ki so navedena v členu 3 in se uporabljajo za sklicevanje na žgane pijače s poreklom iz ozemlja obeh pogodbenic. Vsaka pogodbenica zagotovi zainteresirani stranki pravna sredstva za preprečevanje uporabe poimenovanj za poimenovanje žganih alkoholnih pijač, ki nimajo porekla iz kraja, navedenega z zadevnim poimenovanjem, ali na kraju, kjer se zadevno poime- novanje običajno uporablja. 108 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 4. Pogodbenici v okoliščinah, določenih v odstavkih 4, 5, 6 in 7 člena 24 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelek- tualne lastnine, ne bosta odklanjali zaščite, predvidene s tem členom. Člen 5 Zaščita, ki jo zagotavlja člen 4, velja tudi takrat, ko je navedeno dejansko poreklo žgane pijače ali je uporabljeno poimenovanje bodisi prevedeno bodisi ga spremljajo izrazi, kot so „vrsta“, „tip“, „način“, „imitacija“, „postopek“ ali drugi podobni izrazi, vključno z grafičnimi znaki, ki lahko privedejo do zmede. Člen 6 V primeru enakozvočnih poimenovanj za žgane pijače se zaščita odobri za vsa poimenovanja. Pogodbenici bosta določili praktične pogoje, v skladu s katerimi se bodo zadevna enakoz- vočna poimenovanja razlikovala, in sicer ob upoštevanju potrebe po pravičnem obravnavanju zadevnih proizvajalcev in izogibanju zavajanja potrošnikov. Člen 7 Določbe tega sporazuma v nobenem primeru ne vplivajo na pravico katerega koli posameznika, da v poslovne namene uporablja svoje ime ali ime svojega poslovnega predhodnika, in sicer pod pogojem, da se to ime ne uporablja na tak način, ki bi zavajal potrošnike. Člen 11 Če opis ali predstavitev žgane pijače, zlasti na etiketi, v uradnih ali trgovskih dokumentih ter v oglaševanju, krši ta sporazum, pogodbenica bodisi izvede upravne ukrepe bodisi sproži sodne postopke za boj proti nelojalni konkurenci ali za preprečitev kakršne koli druge oblike neupravičene uporabe zaščitenega imena. Člen 12 Ta sporazum se na eni strani uporablja na območjih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na območju Združenih mehiških držav. Člen 13 Ta sporazum se ne uporablja za žgane pijače: (a) ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic; ali (b) s poreklom iz ozemlja ene od pogodbenic in se med njima prenašajo v majhnih količinah. Za majhne količine se šteje naslednje: (a) količine žganih pijač do 10 litrov na potnika, ki jih potnik shranjuje v svoji osebni prtljagi; Člen 8 (b) količine žganih pijač do 10 litrov, ki so del pošiljk enega posameznika drugemu; Ta sporazum v ničemer ne omejuje katere od pogodbenic, da ščiti tista poimenovanja druge pogodbenice, ki niso zaščitene, prenehajo biti zaščitene v državi porekla ali se v tej državi ne uporabljajo več. Člen 9 Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe, s katerimi zagoto- vita, da se v primerih, ko se žgane pijače s poreklom iz pogod- benic, izvozijo in tržijo zunaj njihovega območja, zaščitena imena ene pogodbenice, navedena v tem sporazumu, ne uporabljajo za poimenovanje in predstavitev žganih pijač s poreklom iz druge pogodbenice. (c) žgane pijače, ki so del zaloge posameznikov, ki se selijo; (d) do en hektoliter žganih alkoholnih pijač, uvoženih zaradi izvajanja znanstvenih in tehničnih poskusov; (e) žgane pijače, uvožene kot del vrednosti dajatve prostega blaga diplomatskih in konzularnih predstavništev ter enako- vrednih organov; (f) žgane pijače, ki se prevažajo na mednarodnih prevoznih sredstvih kot natovorjene zaloge. Člen 14 Člen 10 Obe pogodbenici pooblastita organe, ki so odgovorni za 1. uveljavljanje tega sporazuma. V obsegu, ko ustrezna zakonodaja pogodbenic to dovoljuje, se ugodnosti zaščite, ki jih daje ta sporazum, razširijo na fizične in pravne osebe ter na zveze, združenja in organizacije proizva- jalcev, trgovcev ali potrošnikov, katerih sedeži so v drugi pogodbenici. Pogodbenici obvestita druga drugo o imenih in naslovih 2. navedenih organov najpozneje dva meseca po tem, ko ta sporazum stopi v veljavo. Med navedenimi organi poteka tesno in neposredno sodelovanje. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 109 Člen 15 Če eden od organov, navedenih v členu 14, utemeljeno 1. sumi, da: (a) žgana pijača iz člena 2, s katero se trguje ali se je trgovalo med Združenimi mehiškimi državami in Skupnostjo, ni v skladu s tem sporazumom, z zakonodajo Skupnosti ali z mehiško zakonodajo, ki se uporablja za žgane pijače; in (b) je ta kršitev v posebnem interesu druge pogodbenice in bi zato lahko prišlo do tega, da se sprejmejo upravni ukrepi ali sprožijo sodni postopki, ta organ takoj obvesti Komisijo in ustrezen organ ali organe druge pogodbenice. Informacije, ki jih je treba posredovati v skladu z 2. odstavkom 1, spremljajo uradni, trgovski ali drugi ustrezni dokumenti, prav tako pa tudi navedba, kateri upravni ukrepi ali sodni postopki se lahko uporabijo, če je to potrebno. Informa- cije vključujejo zlasti naslednje podatke o zadevnih žganih alko- holnih pijačah: (a) proizvajalca in osebo, ki skladišči te žgane pijače; (b) sestavo navedene pijače; (c) opis in predstavitev; ter (d) podatke o neskladnosti s pravili v zvezi s proizvodnjo in trženjem. Člen 16 Pogodbenici začneta posvetovanja, če ena izmed njiju 1. meni, da druga ne izpolnjuje obveznosti iz tega sporazuma. 2. Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, drugi pogodbenici posreduje podatke, ki so potrebni za podroben pregled zadev- nega primera. 3. V primerih, ko bi vsakršna zamuda lahko ogrozila zdravje ljudi ali zmanjšala učinkovitost ukrepov v boju proti goljufiji, se lahko sprejmejo začasni zaščitni ukrepi, in sicer brez pred- hodnih posvetovanj, pod pogojem, da do posvetovanj pride takoj po tem, ko so bili ti ukrepi sprejeti. Če se po teh posvetovanjih, predvidenih v odstavkih 1 in 4. 3, pogodbenici ne sporazumeta, je zahtevala posvetovanja ali sprejela ukrepe, navedene v odstavku 3, sprejme ustrezne zaščitne ukrepe, da se omogoči ustrezna uporaba tega sporazuma. lahko pogodbenica, ki Skupni odbor zagotavlja ustrezno delovanje tega sporazuma in proučuje vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izva- janju. Skupni odbor zlasti lahko pripravlja priporočila, ki bi prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma. Člen 18 1. Pogodbenici lahko z medsebojnim soglasjem spremenita ta sporazum, da se poveča raven sodelovanja v sektorju žganih pijač. 2. Kadar se zakonodaja ene od pogodbenic spremeni tako, da se zaščitijo tudi druga poimenovanja, ki niso našteta v Prilogah k temu sporazumu, se ta poimenovanja dodajo v razumnem roku po zaključku posvetovanj. Člen 19 1. Žgane pijače, ki se ob začetku veljavnosti tega sporazuma zakonito proizvajajo, poimenujejo in predstavljajo, vendar so s tem sporazumom prepovedane, lahko trgovci na debelo tržijo še eno leto od začetka veljavnosti tega sporazuma, trgovci na drobno pa do razprodaje zalog. Z začetkom veljavnosti tega sporazuma se žgane pijače, ki so vanj vključene, ne smejo več proizvajati zunaj meja svojih regij porekla. 2. Žgane pijače, ki se v času trženja proizvajajo, poimenu- jejo in predstavljajo v skladu s tem sporazumom, vendar njihovo poimenovanje in oprema po spremembi navedenega sporazuma nista več v skladu z njim, se lahko tržijo do razpro- daje zalog, če se pogodbenici ne sporazumeta drugače. Člen 20 Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del. Člen 21 Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozem- skem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, itali- janskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno. Člen 22 Člen 17 Ustanovi se skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Komi- sije in Združenih mehiških držav. Sestaja se na zahtevo ene od pogodbenic ter v skladu z zahtevami za izvajanje tega spora- zuma, in sicer izmenično v Skupnosti in v Združenih mehiških državah. Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu, ko obe pogodbenici druga drugo uradno pisno obvestita, da so njune zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma izpol- njene. Vsaka izmed pogodbenic se lahko odpove Sporazumu z enoletnim odpovednim rokom v obliki pisnega obvestila drugi pogodbenici. 110 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 111 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos 112 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 1. Rum 2. (a) Whisky PRILOGA I Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Tem poimenovanjem je lahko dodana navedba „traditional“) Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Tem poimenovanjem je lahko dodana navedba „malt“ ali „grain“) (b) Whiskey Irish Whiskey 3. iŽtno žganje 4. Žganje iz vina Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Tem poimenovanjem je lahko dodana navedba „Pot Still“) Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Tem poimenovanjem so lahko dodane naslednje navedbe: — - Fine — - Grande Fine Champagne — - Grande Champagne — - Petite Fine Champagne — - Fine Champagne — - Borderies — - Fins Bois — - Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères ali Eau–de–vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 113 Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brandy Brandy de Jerez 6. Žganje iz grozdnih tropin Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Attica Brandy Brandy Πελοποννήσου/Péloponnese Brandy Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy iz osrednje Grčije Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein Eau–de–vie de marc de Champagne ali Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire du Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese ali del Piemonte Grappa lombarda ali di Lombardia Grappa trentina ali del Trentino Grappa friulana ali del Friuli Grappa veneta ali del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia s Krete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro iz Makedonije Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro iz Tesalije Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro iz Tirnavosa Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 114 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 7. Žganje iz sadja Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot ali Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige ali Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano ali del Friuli Sliwovitz del Véneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino ali del Trentino Williams trentino ali del Trentino Sliwovitz trentino ali del Trentino Aprikot trentino ali del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch ali Kirschwasser friulano Kirsch ali Kirschwasser trentino Kirsch ali Kirschwasser veneto Aguardente de pęra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Žganje iz jabolčnika in žganje iz hruš- kovca Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 115 9. Žganje iz encijana Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina ali del Trentino 10. Sadne žgane pijače Pacharán Pacharan navarro 11. Žgane pijače z aromo brinja Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Žgane pijače z aromo kumine Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Žgane pijače z aromo janeža 14. Liker Anís español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ούζο Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Großglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schloßgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee 116 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 15. Žgane pijače Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finlandia 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 117 PRILOGA II Žgana pijača iz agave TEQUILA: Zaščitena, izdelana in razvrščena v skladu z zakoni in drugimi predpisi Združenih mehiških držav Žgana pijača iz agave MEZCAL: Zaščitena, izdelana in razvrščena v skladu z zakoni in drugimi predpisi Združenih mehiških držav


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1834/97 dell'on. Nicole FONTAINE alla Commissione. Settore automobilistico

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
motor car
single market
vertical agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1788/97 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Barbaarse praktijken bij het slachten van schapen in Frankrijk

eurovoc_concepts:
France
Islam
customs and traditions
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/81 4. De ontwikkelingsprojecten inzake drugsbestrijding worden gee¤valueerd overeenkomstig de voor ontwik- kelingsprojecten gebruikelijke standaardmethoden, dat wil zeggen via regelmatige bezoeken van onafhankelijke deskundigen en ambtenaren. De Commissie is voor het moment niet voornemens het speciale met drugs verband houdende stelsel van 5. algemene preferenties uit te breiden tot andere landen of regio(cid:146)s dan de hiervoor thans in aanmerking komende. (98/C 45/97) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1690/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (20 mei 1997) Betreft: Slacht van schapen in Frankrijk voor het Eid-el-Kabir-feest Is het de Commissie bekend dat op 17 en 18 april in Frankrijk duizenden Britse schapen zijn geslacht met het oog op het mohammedaanse Eid-el-Kabir-feest? Deze dieren zijn in het open veld door niet-opgeleide mensen geslacht. Zij werden vastgehouden terwijl hun keel werd doorgesneden en vervolgens liet men hen langzaam doodbloeden. Deze barbaarse en verachtelijke wreedheid heeft duizenden beschaafde mensen gekrenkt. In twee brieven heeft Landbouwcommissaris Franz Fischler mij duidelijk gemaakt dat rituele slachtingen in de open lucht overeenkomstig de EU-wetgeving verboden zijn, en dat dergelijke slachtingen uitsluitend in slachthuizen mogen worden uitgevoerd. Kan de Commissie onmiddellijk overeenkomstig artikel 169 een procedure tegen de Franse autoriteiten aanspannen? (98/C 45/98) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1788/97 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Barbaarse praktijken bij het slachten van schapen in Frankrijk In de pers is uitvoerig bericht over het feit dat ter gelegenheid van het islamitisch feest Eid-el-Kebir diverse zogenaamde rituele slachtingen van schapen hebben plaatsgevonden buiten de erkende slachthuizen om. Kan de Commissie zeggen of er op grond van de EU-voorschriften maatregelen kunnen worden genomen om dergelijke praktijken te verhinderen? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1690/97 en E-1788/97 (18 juni 1997) De Commissie heeft berichten ontvangen als zouden in Frankrijk op 17 en 18 april 1997 in de open lucht schapen zijn geslacht in verband met het Moslim-festival Eid-el-Kabir en dat zich daaronder schapen bevonden die in het Verenigd Koninkrijk waren geboren. Op grond van Richtlijn 93/119/EEG (1) moet het ritueel slachten in een slachthuis plaatsvinden en gelden bepaalde voorwaarden inzake de behandeling van de dieren vo·o·r en tijdens het slachten. De Commissie heeft klachten van dierenbeschermingsorganisaties over deze aangelegenheid ontvangen en zal aan deze kwestie de nodige aandacht besteden. Indien zou blijken dat de Franse autoriteiten Richtlijn 93/119/EEG niet hebben nageleefd, zal de Commissie overwegen of zij moet ingrijpen om ervoor te zorgen dat de communautaire wetgeving wordt nageleefd en zal zij, zo nodig, een inbreukprocedure uit hoofde van artikel 169 van het EG-Verdrag inleiden. (1) PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 21


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1864/97 af Marianne THYSSEN til Kommissionen. Undersøgelse af virkningerne af forslaget til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum

eurovoc_concepts:
Cameroon
European Commission
cocoa
comparative study
confectionery product
economic consequence
product designation
product quality
proposal (EU)
vegetable fats

text: C 45/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Direktivets fłrste prioritet er at forebygge, at der produceres emballageaffald. Det sigter ligeledes mod at fremme genbrug af emballage, genanvendelse og andre former for emballagegenvinding for derigennem at reducere den endelige bortskaffelse af emballageaffald. Tilskyndelse til genbrugsordninger er et legitimt valg, som medlemsstaterne kan tr(cid:230)ffe i overensstemmelse med traktaten. Kommissionen deler ikke det (cid:230)rede medlems negative synspunkter om direktivet, men mener, at eventuelle situationer, hvor der skabes uberettigede handelshindringer og national protektionisme, błr behandles sag for sag, og ville svare til en uhensigtsm(cid:230)ssig gennemfłrelse af direktivet. Kommissionen vil nłje undersłge alle de situationer, der m(cid:229)tte opst(cid:229). (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994. (98/C 45/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1864/97 af Marianne Thyssen (PPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Undersłgelse af virkningerne af forslaget til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum I sit svar p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-2838/96 (1) om, hvorvidt der findes en objektiv undersłgelse af virkningerne af Kommissionens forslag til direktiv om kakao- og chokoladevarer for det indre markeds funktion og for udviklingslandenes łkonomi, fastsl(cid:229)r Kommissionen i punkt 3, at den gennemfłrer en makrołkonomisk undersłgelse af virkningerne af kakaoprisens svingninger og af revisionen af chokoladedirektivet for Camerouns łkonomi. Denne undersłgelse kunne senere omfatte andre lande, is(cid:230)r AVS-lande. Konklusionerne forventes at foreligge ved udgangen af 1996. Har Kommissionen allerede afsluttet ovenn(cid:230)vnte undersłgelse og, i bekr(cid:230)ftende fald, hvorn(cid:229)r kan man 1. forvente offentliggłrelsen af konklusionerne? 2. Kan Kommissionen oplyse, hvilke v(cid:230)sentlige konklusioner denne undersłgelse er n(cid:229)et til? 3. Agter Kommissionen, s(cid:229)ledes som den har meddelt i sit svar p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel, at udvide undersłgelsen af Cameroun til andre kakaoproducerende AVS-lande? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorn(cid:229)r vil konklusionerne af en s(cid:229)dan undersłgelse foreligge? (1) EFT C 83 af 14. 3. 1997, s. 77. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (9. juli 1997) Den undersłgelse, Kommissionen omtaler i sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2838/96, er overdraget til eksterne eksperter. P(cid:229) dette stadium foreligger der kun forelłbige resultater. Da disse ikke helt svarer til den opgavebeskrivelse, eksperterne har modtaget, vil Kommissionen anmode om en uddybning af undersłgelsen. Kommissionen h(cid:229)ber at kunne tilvejebringe det nłdvendige grundlag for en pr(cid:230)cis vurdering af direktivforsla- gets virkninger. P(cid:229) baggrund af konklusionerne af undersłgelsen kan Kommissionen eventuelt beslutte at udvide den til at omfatte andre producentlande, is(cid:230)r AVS-producentlande. Med hensyn til offentliggłrelsen af konklusionerne kan Kommissionen endnu ikke give nogen pr(cid:230)cis dato


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1750/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Iniciativa para la salvaguardia de Santa Sofía en Estambul

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
architectural heritage
cross-border cooperation
heritage protection
monument
religion

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/91 3. La Comisio·n esta· considerando la necesidad de una revisio·n general de la Directiva 91/157/CEE que podr(cid:14)·a comportar una propuesta al Parlamento y al Consejo en el transcurso de este an(cid:152)o. Durante la revisio·n, la Comisio·n considerara· la necesidad de ampliar el a·mbito de aplicacio·n de la directiva, de forma que se restrinja ma·s la comercializacio·n de pilas ecolo·gicamente peligrosas y se mejore la recogida, el reciclaje y los requisitos de marcado. (98/C 21/190) PREGUNTA ESCRITA E-1750/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Iniciativa para la salvaguardia de Santa Sof(cid:14)·a en Estambul Como es bien sabido, Santa Sof(cid:14)·a de Estambul es uno de los monumentos ma·s emblema·ticos del mundo. Sin embargo, el templo registra graves problemas de estabilidad que amenazan con su derrumbamiento. En efecto, las numerosas restauraciones que se han llevado a cabo desde el siglo VI hasta hoy han desfigurado y recargado su fra·gil y antigua estructura con innecesarias y pesadas obras de alban(cid:152)iler(cid:14)·a. Asimismo, y dicho de manera gra·fica, «cada autobu·s que pasa por delante de Santa Sof(cid:14)·a contribuye un poco ma·s a su destruccio·n. » Se ha comprobado una inclinacio·n de los pilares de soste·n, que puede incluso apreciarse a simple vista, mientras que el deterioro general de su equilibrio puede verse en la inclinacio·n de sus pequen(cid:152)as columnas. En todas partes hay fisuras y sobre el ma·rmol de las columnas se han colocado incluso cercos de hierro para consolidarlas. Para colmo, esta situacio·n se ve empeorada por hallarse el templo en una regio·n s(cid:14)·smica. ¿Puede indicar la Comisio·n si piensa adoptar una iniciativa para salvaguardar este monumento, en colaboracio·n con los gobiernos de Grecia y Turqu(cid:14)·a y el Patriarcado ecume·nico de Constantinopla, con objeto de evitar la destruccio·n de tan importante edificio, y establecer asimismo v(cid:14)·as de comunicacio·n, comprensio·n y dia·logo entre el pueblo griego y el pueblo turco, algo que resultar(cid:14)·a tan u·til, sobre todo hoy en d(cid:14)·a? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (3 de julio de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se remita a la respuesta que la Comisio·n dio a la pregunta E-3520/96 del Sr. Kellett-Bowman (1). Dada su importancia particular, Santa Sof(cid:14)·a es objeto de un seguimiento permanente por un Comite· cient(cid:14)·fico creado en 1992 y compuesto, en particular, por arquitectos y especialistas en ingenier(cid:14)·a antis(cid:14)·smica. (1) DO C 138 de 5. 5. 1997. (98/C 21/191) PREGUNTA ESCRITA E-1759/97 de Claude Desama (PSE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Impuesto municipal sobre las antenas parabo·licas para la recepcio·n de programas de televisio·n por sate·lite Los ayuntamientos de varias grandes ciudades belgas acaban de arrogarse el derecho de cobrar un canon anual de radio-televisio·n por la utilizacio·n de antenas parabo·licas para la recepcio·n de los programas de radio y de televisio·n emitidos por sate·lites de cobertura europea. ¿Puede verificar la Comisio·n si esta medida no es contraria a la Directiva «televisio·n sin fronteras» y si no constituye una discriminacio·n, o incluso un obsta·culo, a la libre circulacio·n de la informacio·n por parte de las autoridades municipales belgas, puesto que su objetivo es disuadir del acceso a los sate·lites mediante un equipo de recepcio·n?


title: Regulamento (CE) nº 935/97 da Comissão de 27 de Maio de 1997 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de importação para touros, novilhas e vacas, com exclusão dos destinados ao abate, de certas raças alpinas e de montanha, para o período de 1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1762/97 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Importação de flores de países latino-americanos

eurovoc_concepts:
Latin America
United States
drug traffic
economic consequence
fight against crime
floriculture
generalised preferences
import

text: C 21/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) A pergunta apresentada pelo Senhor Deputado esta· a ser examinada pela Comissa(cid:152)o. Com efeito, a conformidade da cobran(cid:231)a de uma taxa sobre as antenas parabo·licas deve ser analisada tendo em conta o artigo 59o do Tratado CE, na medida em que essa obriga(cid:231)a(cid:152)o fiscal podera· criar uma restri(cid:231)a(cid:152)o a‘ livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os, bem como o princ(cid:14)·pio da livre recep(cid:231)a(cid:152)o e retransmissa(cid:152)o de emisso(cid:152)es televisivas provenientes de outros Estados-membros, previsto no artigo 2o da Directiva 89/552/CEE (1), designada «Televisa(cid:152)o sem fronteiras». (1) JO L 298 de 17. 10. 1989. (98/C 21/192) PERGUNTA ESCRITA E-1762/97 apresentada por Jan Mulder (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o de flores de pa(cid:14)·ses latino-americanos Em 29 de Abril u·ltimo recebi a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ minha pergunta E-0901/97 (1) (de 24 de Abril de 1997). Naquela, a Comissa(cid:152)o informa que ainda na(cid:152)o dispo(cid:152)em dos resultados de um estudo global referente a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o do regime do SPG em favor do Pacto Andino, do Mercado Comum Centroamericano e do Panama·. O regime especial em favor da Colo(cid:136)mbia, por exemplo, ja· esta· em vigor desde 13 de Novembro de 1990. Pode a Comissa(cid:152)o explicar: 1. Como justifica a Comissa(cid:152)o que, em finais de Abril de 1997, o regime especial em favor da Colo(cid:136)mbia, que ja· esta· em vigor desde 13 de Novembro de 1990, ainda na(cid:152)o tenha sido avaliado › especialmente tendo em conta que os EUA aparentemente ja· dispo(cid:152)em dos dados necessa·rios para avaliarem o regime e da(cid:14)· tirarem concluso(cid:152)es importantes? Em que prazo pensa a Comissa(cid:152)o proceder efectivamente a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o do regulamento supramencionado e 2. informar o Parlamento sobre se as concesso(cid:152)es comerciais cumprem os objectivos inicialmente definidos? (1) JO C 373 de 9. 12. 1997. Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Junho de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o acompanha atentamente a evolu(cid:231)a(cid:152)o das exporta(cid:231)o(cid:152)es para a Comunidade dos pa(cid:14)·ses andinos e centro-americanos beneficia·rios do regime pautal especial concedido no a(cid:136)mbito do sistema de prefere(cid:136)ncias pautais generalizadas (SPG). Os seus efeitos comerciais nos pa(cid:14)·ses andinos foram, nomeadamente, objecto de estudos realizados antes do alargamento do regime a‘ Venezuela em 1 de Janeiro de 1995. Atrave·s de um mecanismo de acompanhamento implementado com os pa(cid:14)·ses em causa, a Comissa(cid:152)o mante·m-se regularmente informada dos esfor(cid:231)os dispendidos por esses pa(cid:14)·ses para lutar contra o narcotra·fico e dos resultados obtidos em termos de aperfei(cid:231)oamento da legisla(cid:231)a(cid:152)o, de redu(cid:231)a(cid:152)o das superf(cid:14)·cies cultivadas e de medidas judiciais. Com base nos dados que possui, a Comissa(cid:152)o estimou que os efeitos do regime especial podiam ser considerados satisfato·rios, tendo disso informado o comite· das prefere(cid:136)ncias generalizadas em Dezembro de 1995, nos termos do artigo 18o do Regulamento (CE) no 3281/94 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1994 (1). Pore·m, a Comissa(cid:152)o considera que e· conveniente proceder a um estudo mais aprofundado, que inclua as conseque(cid:136)ncias so·cio-econo·micas sustenta·veis induzidas pelo regime especial. Foi a esse estudo global e actualizado que a Comissa(cid:152)o se referiu na sua resposta a‘ pergunta escrita E-0901/97 apresentada pelo Senhor Deputado. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento que os Estados Unidos disponham dos dados necessa·rios para avaliar os efeitos do regime especial concedido pela Comunidade. A Comissa(cid:152)o pensa poder dispor das concluso(cid:152)es preliminares do estudo em questa(cid:152)o ao longo do me(cid:136)s de 2. Julho de 1997 e apresentar o seu relato·rio definitivo ao comite· das prefere(cid:136)ncias em Outubro. (1) JO L 348 de 31. 12. 1994


title: Regulamento (CE) nº 943/97 da Comissão de 27 de Maio de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1770/97 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκές επενδύσεις στη Βιρμανία

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU investment
common position
human rights
international sanctions
military regime


title: WRITTEN QUESTION No. 1758/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Inspectorate of the markets in fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
EU control
European official
committee of inquiry
common organisation of markets
fruit
servant (EU)
vegetable

text: C 76/52 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 provisions in question. Moreover freedom of payment to suit the administrative convenience of paying agencies would clash with the rules of budgetary discipline set by the Council for agricultural expenditure (Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 on budgetary discipline (7)). (1) OJ L 148, 28. 6. 1968. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995. (3) OJ L 405, 31. 12. 1992. (4) OJ L 57, 10. 3. 1993. (5) OJ L 59, 3. 3. 1994. (6) OJ L 39, 17. 2. 1996. (7) OJ L 293, 12. 11. 1994. (98/C 76/134) WRITTEN QUESTION E-1758/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Inspectorate of the markets in fruit and vegetables The COM in fruit and vegetables provides for the establishment of an inspectorate of the markets in fruit and vegetables. What will the status of these inspectors be? How many of them will there be? What will their duties be? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 July 1997) Article 40 of Council Regulation (EC) No 2200/96 (1) requires the Commission to establish a special corps of inspectors consisting of Commission officials and possibly of staff appointed at the latter’s request by Member States to take part in specific enquiries. Article 40 states that the corps will participate in checks carried out by the Member States’ competent authorities and at the Commission’s initiative carry out checks under Article 39 of the Regulation. When the Regulation was proposed to the Council the Commission notified its intention of assigning 5 posts to the corps. So far only 2 have been assigned but on 3 March 1997 the Commission adopted a decision to assign a further 3 posts to give the number originally scheduled and so enable the corps to discharge the tasks charged to it by the Regulation. This decision awaits implementation. The status of the inspectors would as initially planned be that of officials and other servants of the European Communities. The participation of staff appointed by Member States (albeit in specific enquiries only) will substantially boost the special corps. The Commission has already written to each Member State asking for a list of national officials available to participate in inspection work. They would keep their national status. At least two persons per Member State are required. (1) OJ L 297, 21. 11. 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1935/97 von Edouard des PLACES an die Kommission. Dürre des Jahres 1997 und Flächenstillegung

eurovoc_concepts:
animal nutrition
common agricultural policy
derogation from EU law
drought
fallow
fodder
less-favoured region
regional policy
set-aside


title: Výmena listov týkajúca sa dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehových nápojov

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
marketing standard
originating product
product designation
spirits
trade agreement (EU)

text: 118 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 21997A0611(02) 11. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 152/27 VÝMENA LISTOV TÝKAJÚCA SA DOHODY MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A SPO- JENÝMI ŠTÁTMI MEXICKÝMI O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ A OCHRANE OZNAČENÍ LIEHOVÝCH NÁPOJOV Vážený pane, List č. 1 mám česť odvolať sa na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzá- jomnom uznávaní a ochrane označení liehových nápojov. V tejto súvislosti chcem potvrdiť toto: Bez ohľadu na ustanovenia článku 4 odsek 2, Spojené štáty mexické a spoločenstvo sa dohodli, že ochrana liehového nápoja „Tequila“, uvedeného v prílohe II k dohode, nebude brániť používaniu označenia „Tequila“ v Španielskom kráľovstve počas prechodného obdobia jedného roka, od dňa nadobudnutia plat- nosti dohody, pod podmienkou, že miestni výrobcovia sa zaviažu nezvyšovať súčasnú výrobu. Na označený liehový nápoj „Tequila“, vyrábaný v Španielsku, budú ustanovenia uvedené v článku 19 odsek 1, prvá veta dohody, účinné od uplynutia prechodného obdobia jedného roka. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Spojených štátov mexických s obsahom tohto listu súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskej únie 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 119 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: List č. 2 „Mám česť odvolať sa na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehových nápojov. V tejto súvislosti chcem potvrdiť toto: Bez ohľadu na ustanovenia článku 4 odsek 2 Spojené štáty mexické a spoločenstvo sa dohodli, že ochrana liehového nápoja ‚Tequila‘, uvedeného v Prílohe II k dohode, nebude brániť používaniu ozna- čenia ‚Tequila‘ v Španielskom kráľovstve počas prechodného obdobia jedného roka, od dňa nadobud- nutia platnosti dohody, pod podmienkou, že miestni výrobcovia sa zaviažu nezvyšovať súčasnú výrobu. Na označený liehový nápoj ‚Tequila‘, vyrábaný v Španielsku, budú ustanovenia uvedené v článku 19 odsek 1, prvá veta dohody, účinné od uplynutia prechodného obdobia jedného roka. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Spojených štátov mexických s obsahom tohto listu súhlasí. “ Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Spojených štátov mexických 120 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven Fait à Bruxelles, le vingt – sept mai mil neuf cent quatre – vingt – dix – sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 121 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1752/97 do Deputado Josep PONS GRAU à Comissão. Apoio financeiro a programas de conservação e desenvolvimento comunitário em África

eurovoc_concepts:
Africa
EU aid
EU financing
EU programme
environmental protection
forestry holding
protection of animal life
protection of plant life
rural development
wildlife


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1865/97 af Lis JENSEN til Kommissionen. Atomskrot i metaldåser

eurovoc_concepts:
Denmark
beer
marketing restriction
metals
non-alcoholic beverage
preserved product
public health
radiation protection
radioactive waste
waste recycling

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/115 (98/C 45/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1865/97 af Lis Jensen (I-EDN) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Atomskrot i metald(cid:229)ser Kommissionen har ifłlge en notits fra det danske miljł- og energiministerium besluttet at sende en (cid:229)bningsskrivelse om oph(cid:230)velse af det danske forbud mod markedsfłring af łl og l(cid:230)skedrikke i metalemballager. Skrotfirmaet British Nuclear Fuels renser og genbruger atomskrot, og holder sig, efter egen opfattelse, under gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien p(cid:229) 400 becquerel pr. kilo i det metal, der kan bruges til metald(cid:229)ser. Vil Kommissionen i forbindelse med łnsket om at f(cid:229) oph(cid:230)vet det danske markedsfłringsforbud tage hłjde for den mulige str(cid:229)lingsrisiko fra den slags metal og lade det indg(cid:229) i eventuelle sundheds- og miljłovervejelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. juli 1997) Der henvises til Kommissionens samlede svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel P-1650/97 og P-1654/97 fra Inger Scho¤rling (1). (1) EFT C 373 af 9. 12. 1997, s. 152. (98/C 45/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1873/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: Det femte miljłhandlingsprogram I forbindelse med sektoren »biovidenskaber og łkosystemer« i det femte miljłhandlingsprogram bekendtgłr Kommissionen, at den vil g(cid:229) ind i projekter vedrłrende kapitlerne »cellefabrikken« og »sundhed og ern(cid:230)ring«. 1. Vil dyreforsłg v(cid:230)re planlagt og accepteret i denne forbindelse? 2. I bekr(cid:230)ftende fald vil man głre godkendelsen af projekter betinget af en nedsk(cid:230)ring p(cid:229) 50% af anvendelsen af dyr ved forsłg, som bekendtgjort i Kommissionens femte miljłhandlingsprogram? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (10. juli 1997) I sit forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (1), som er forelagt af Kommissionen, er det fastsat, at »s(cid:229) vidt det overhovedet er muligt vil dyreforsłg og afprłvning p(cid:229) dyr blive erstattet af in vitro-metoder eller andre alternative metoder«. Eksperimenter udfłrt p(cid:229) dyr er dog ikke totalt udelukket. Men de vil blive begr(cid:230)nset til kun at omfatte tilf(cid:230)lde, hvor noget s(cid:229)dant er nłdvendigt og uundg(cid:229)eligt. (1) Dok. nr. KOM(97) 142


title: Decyzja Komisji z dnia 27 maja 1997 r. dotycząca kwestionariuszy stanowiących podstawę sprawozdań Państw Członkowskich w sprawie wykonania niektórych dyrektyw w sektorze odpadów (wykonanie dyrektywy Rady 91/692/EWG)

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
form
packaging product
waste management

text: 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 31997D0622 19. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 256/13 DECYZJA KOMISJI z dnia 27 maja 1997 r. dotycząca kwestionariuszy stanowiących podstawę sprawozdań Państw Członkowskich w sprawie wykonania niektórych dyrektyw w sektorze odpadów (wykonanie dyrektywy Rady 91/692/EWG) (97/622/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującą i racjonalizującą sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowi- ska (1), w szczególności art. 5 i 6 oraz jej załącznik VI, uwzględniając dyrektywę Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów (2), ostatnio zmienioną decyzją Komisji 96/350/WE (3), uwzględniając dyrektywę Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych (4), ostatnio zmie- nioną dyrektywą 94/31/WE (5), uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (6), artykuł 16 dyrektywy 75/442/EWG został zastąpiony art. 5 dyrektywy 91/692/EWG, który wymaga od Państw Członkow- skich przekazywania Komisji informacji na temat stosowania nie- których dyrektyw Wspólnoty w formie sprawozdania sektorowe- go; sprawozdanie to musi być opracowane na podstawie kwestiona- riusza lub szkicu przygotowanego przez Komisję zgodnie z pro- cedurą określoną w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG; pierwsze sprawozdanie sektorowe będzie obejmowało lata 1998- 2000 włącznie; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komi- tetu, powołanego na mocy art. 6 wyżej wymienionej dyrektywy, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: artykuł 8 ust. 1 dyrektywy 91/689/EWG wymaga od Państw Członkowskich przekazywania do Komisji informacji na temat stosowania niniejszej dyrektywy, w kontekście sprawozdania przewidzianego w art. 16 ust. 1 dyrektywy 75/442/EWG; artykuł 17 dyrektywy 94/62/WE wymaga od Państw Członkow- skich przekazywania do Komisji informacji na temat stosowania niniejszej dyrektywy, zgodnie z art. 5 dyrektywy 91/692/EWG; (1) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 48. (2) Dz. U. L 194 z 25. 7. 1975, str. 39. (3) Dz. U. L 135 z 6. 6. 1996, str. 32. (4) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 20. (5) Dz. U. L 168 z 2. 7. 1994, str. 28. (6) Dz. U. L 365 z 31. 12. 1994, str. 10. Artykuł 1 Przyjmuje się kwestionariusze załączone do niniejszej decyzji, które odnoszą się do dyrektywy 91/689/EWG i dyrektywy 94/62/WE. Artykuł 2 Państwa Członkowskie wykorzystają ten kwestionariusz jako podstawę do przygotowania sprawozdań, które są zobowiązane przedstawiać Komisji zgodnie z art. 5 dyrektywy Rady 91/692/EWG i art. 17 dyrektywy Rady 94/67/WE. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 359 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 1997 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK WYKAZ KWESTIONARIUSZY 1. Kwestionariusz odnoszący się do dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych (1), ostatnio zmienionej dyrektywą 94/31/WE (2). 2. Kwestionariusz odnoszący się do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (3). (1) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 20. (2) Dz. U. L 168 z 2. 7. 1994, str. 28. (3) Dz. U. L 365 z 31. 12. 1994, str. 10. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361 KWESTIONARIUSZ stanowiący podstawę sprawozdań Państw Członkowskich w sprawie transpozycji i wykonania dyrektywy 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych, ostatnio zmienionej dyrektywą 94/31/WE Nie ma potrzeby powtarzania informacji już dostarczonych, ale należy jasno wskazać, gdzie i kiedy te informacje przekazano. I. TRANSPOZYCJA DO PRAWA KRAJOWEGO 1 a) Czy przekazano Komisji krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze transponujące do prawa krajowego dyrektywę 91/689/EWG wraz ze zmianami? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 2. a) Czy przekazano Komisji krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze transponujące do prawa krajowego decyzję Rady 94/904/WE ustanawiającą wykaz odpadów niebezpiecznych, zgodnie z art. 1 ust. 4 akapit pierwszy dyrektywy 91/689/EWG? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. II. WYKONANIE DYREKTYWY 3. a) Czy jakiekolwiek odpady, inne niż wymienione w decyzji 94/904/WE, uznano za wykazujące cechy wymienione w załączniku III do dyrektywy 91/689/EWG, zgodnie z art. 1 ust. 4 tiret drugie? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Tak”, czy przypadek/przypadki te zgłoszono Komisji? c) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie b) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 4. a) Czy przyjęto środki mające na celu odróżnianie niebezpiecznych odpadów pochodzących z gospodarstw domowych od tych, które z nich nie pochodzą? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie b) brzmi „Tak”, proszę podać szczegóły. 5. a) Czy podjęto niezbędne środki na podstawie art. 2 ust. 1? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Tak”, proszę podać szczegóły. c) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 6. a) Czy podjęto niezbędne środki na podstawie art. 2 ust. 2-4? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Tak”, proszę podać szczegóły. c) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 7. a) Czy przyjęto ogólne zasady w celu zapewnienia zwolnień na podstawie art. 3 ust. 2? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Tak”, proszę podać szczegóły. c) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Tak” i jeżeli zasad określonych w art. 3 ust. 2 nie przesłano do Komisji, proszę podać przyczyny. (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 8. a) Czy właściwe władze przeprowadzają stosowne okresowe inspekcje u wytwarzających odpady niebezpieczne, zgodnie z art. 4 ust. 1? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Tak”, proszę podać, z jaką częstotliwością. 9. a) Czy od wytwarzających odpady niebezpieczne zakładów lub przedsiębiorstw, określonych w art. 4 ust. 2, wymaga się prowa- dzenia rejestrów, zgodnie z art. 14 dyrektywy 75/442/EWG? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Tak”, proszę podać szczegóły, w tym szczegóły dotyczące stosowanej przyjętej formy. 10. a) Czy podjęto niezbędne środki na podstawie art. 5 ust. 1? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie b) brzmi „Tak”, proszę podać szczegóły. c) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 11. a) Czy zostały sporządzone plany gospodarowania odpadami, na podstawie art. 6? b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. c) d) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Tak”, należy podać, czy te plany gospodarowania odpadami sporządzono osobno, czy też w ramach ogólnych planów gospodarowania odpadami, określonych w art. 7 dyrektywy 75/442/EWG. Jeżeli te plany gospodarowania odpadami zostały sporządzone osobno od ogólnych planów gospodarowania odpadami, okre- ślonych w art. 7 dyrektywy 75/442/EWG, należy podać, tam, gdzie jest to możliwe, następujące szczegóły, wskazując, czy pod- awane liczby mają charakter szacunkowy: (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) e) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Tak”, czy plany gospodarowania odpadami podano do wiadomości publicznej? f) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie e) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 12. a) Czy zaistniały jakiekolwiek okoliczności, w ramach których konieczne było podjęcie niezbędnych kroków, w tym tymczasowe odstępstwa od dyrektywy 91/689/EWG, zgodnie z art. 7? (Tak/Nie) (Tak/Nie) b) Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi „Tak”, a Komisja nie została o tym poinformowana, proszę podać przyczyny. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 KWESTIONARIUSZ stanowiący podstawę sporządzenia sprawozdań przez Państwa Członkowskie w sprawie wykonania i stosowania dyrektywy 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych Nie ma potrzeby powtarzania informacji już dostarczonych, ale należy jasno wskazać, gdzie i kiedy te informacje przekazano. 1. a) Czy przekazano Komisji szczegóły dotyczące przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przyjętych w celu zapewnienia zgodności z dyrektywą? I. TRANSPOZYCJA DO PRAWA KRAJOWEGO b) Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 2. a) Czy istnieją plany przyjęcia dalszych środków, niewymienionych poniżej, w ramach dyrektywy i w związku z obowiązkiem ich zgłaszania zgodnie z art. 16? b) Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi „Tak”, czy Komisję powiadomiono o tych środkach, zgodnie z art. 16? c) Jeżeli odpowiedź na pytanie b) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 3. a) Jeżeli sporządzono programy, których cele wykraczają poza te określone w art. 6 ust. 1 lit. a) i b), to czy cele te zostały prze- kazane Komisji, zgodnie z art. 6 ust. 6? b) Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 1. a) Czy środki mające na celu zapobieganie powstawaniu odpadów opakowaniowych zostały przyjęte zgodnie z art. 4, inne niż te wprowadzone zgodnie z art. 9? II. STOSOWANIE DYREKTYWY b) Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. c) Należy opisać podejmowane środki, odnosząc się do każdego przypadku konsultacji z podmiotami gospodarczymi. 2. a) Czy podejmowano środki mające na celu zachęcanie do stosowania systemów ponownego użycia, zgodnie z art. 5? b) Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi „Tak”, należy opisać środki. 3. a) Czy podejmowano konieczne środki, na podstawie art. 7, w celu stworzenia systemów zwracania i/lub zbierania zużytych opa- kowań i/lub odpadów opakowaniowych i systemów ich ponownego użycia lub odzyskiwania, włącznie z recyklingiem opako- wań i/lub zebranych odpadów opakowaniowych? b) Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. c) Należy podać szczegóły dotyczące podejmowanych środków i tworzonych systemów. 4. W odniesieniu do osiągnięcia celów związanych z odzyskiwaniem i recyklingiem, określonym w art. 6, należy wypełnić i dołą- czyć formularze przyjęte na podstawie art. 12 ust. 3, wskazując na metodę uzyskiwania danych. (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 5. a) Czy zachęcano do stosowania materiałów uzyskanych z recyklingu odpadów opakowaniowych, zgodnie z art. 6 ust. 2? b) Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi „Tak”, należy opisać podejmowane działania. 6. 7. W jaki sposób opublikowano informację o środkach i celach, określonych w art. 6 ust. 1 lit. a) i b), zgodnie z art. 6 ust. 4? Należy opisać kampanię informacyjną skierowaną do ogółu społeczeństwa i podmiotów gospodarczych. Jakie środki podejmowano, zgodnie z art. 13, w celu zapewnienia, by użytkownicy opakowań otrzymali informacje ustano- wione w tym artykule? 8. a) Czy istnieją jakieś normy krajowe odnoszące się do zasadniczych wymogów, zgodnie z art. 9, i poziomów stężenia metali cięż- kich, zgodnie z art. 11. b) Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi „Tak”, czy zostały przekazane Komisji? c) Jeżeli odpowiedź na pytanie b) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 9. a) Czy plany gospodarowania odpadami wymagane na podstawie art. 7 dyrektywy 75/442/EWG zawierają specjalny rozdział doty- czący gospodarowania opakowaniami i odpadami opakowaniowymi, zgodnie z art. 14 dyrektywy 94/62/WE? b) Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi „Nie”, proszę podać przyczyny. 10. a) Czy stworzono mechanizmy ekonomiczne, zgodnie z art. 15, dla osiągnięcia celów ustanowionych w dyrektywie? b) Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi „Tak”, należy wymienić przyjęte środki. (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie) (Tak/Nie)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 937/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: Evaluation der Beteiligung von Frauen an vom Europäischen Sozialfonds kofinanzierten Maßnahmen im Jahr 1990.

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Social Fund
operational programme
participation of women


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1766/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Anbringelse af "fælder" for luftforurening i udstødningsrøret på tunge køretøjer

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
Greece
action programme
anti-pollution device
combustion gases
commercial vehicle
eligibility criteria
environmental protection

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/93 (98/C 21/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1766/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Anbringelse af »f(cid:230)lder« for luftforurening i udstłdningsrłret p(cid:229) tunge kłretłjer I henhold til oplysninger i den gr(cid:230)ske avis »ATHINAI¤KI« fremmer Kommissionens LIFE-program anbringelsen af »f(cid:230)lder« i udstłdningsrłret p(cid:229) tunge kłretłjer, hvilket ganske givet vil bidrage st(cid:230)rkt til at reducere omfanget af udstłdningsgasser. I henhold til samme avis d(cid:230)kker Kommissionen 50% af udgifterne hertil, medens de resterende 50% afholdes af medlemsstaten. Hvilke betingelser g(cid:230)lder der i den forbindelse for den enkelte erhvervsdrivendes indgivelse af ansłgning om stłtte til »f(cid:230)lder« i kłretłjers udstłdningsrłr? Hvor mange ansłgninger har Kommissionen modtaget fra Gr(cid:230)kenland? Hvor stort et belłb er der i alt givet til Gr(cid:230)kenland? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (4. juli 1997) Kommissionen kan hermed oplyse det (cid:230)rede medlem om, at den intet kendskab har til de n(cid:230)vnte oplysninger i den gr(cid:230)ske avis »Athina(cid:14)¤ki«. Selv om der skulle v(cid:230)re fremsat projektforslag for »f(cid:230)lder for partikler i udstłdningen fra dieselmotorer« som led i LIFE-programmerne for 1996 og 1997, er der ikke ikke hidtil udvalgt noget s(cid:229)dant projekt til finansiering. LIFE-programmet ville kunne finansiere et eventuelt forslag til projekt om det p(cid:229)g(cid:230)ldende emne, forudsat at det opfylder de kriterier, der er fastsat i R(cid:229)dets LIFE-forordning, (EF) nr. 1404/96 af 15. juli 1996 (1), om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljłet: det skal bl. a. have demonstrerende og fornyende v(cid:230)rdi, ligesom det skal v(cid:230)re udvalgt med henblik p(cid:229) samfinansiering i henhold til Kommissionens udv(cid:230)lgelsesprocedure. Den finansielle stłtte fra LIFE belłber sig til 30 % af de berettigede omkostninger i forbindelse med finansiering af indt(cid:230)gtsskabende investeringer og 50 % for de łvrige aktioner. (1) EFT L 181 af 20. 7. 1996, s. 1. (98/C 21/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1767/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Udv(cid:230)lgelse af personale ved Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur Som bekendt finansieres Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur over EU-budgettet. Gr(cid:230)kerne tegner sig imidlertid for en utilstr(cid:230)kkelig del af personalet ved dette agentur, medens de kun er repr(cid:230)senteret ved en n(cid:230)stformand i Det Videnskabelige Udvalg og ved nogle embedsm(cid:230)nd fra den gr(cid:230)ske offentlige forvaltning p(cid:229) ex officio-basis. Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur har indledt en ny udv(cid:230)lgelsesprocedure med henblik p(cid:229) midlertidigt ansatte i kategori A7/A6/A5. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf oplyse, om man under udv(cid:230)lgelsen vil str(cid:230)be efter at bevare den łnskelige ligev(cid:230)gt med hensyn til de forskellige medlemsstaters repr(cid:230)sentation blandt de ansatte ved Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur, s(cid:229)ledes at der er tilstr(cid:230)kkeligt mange gr(cid:230)kere blandt dette vigtige organs personale? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. juli 1997) Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur er et uafh(cid:230)ngigt organ med status som juridisk person, selv om det finansieres n(cid:230)sten udelukkende af stłtte fra F(cid:230)llesskabets budget. I artikel 9 i forordning (E(cid:216)F) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur og Det Europ(cid:230)iske Miljłoplysnings- og Miljłoverv(cid:229)gningsnet (1) gives Agentu-


title: Verordnung (EG) Nr. 943/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1766/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Τοποθέτηση "παγίδων" καυσαερίων στις εξατμίσεις των βαρέων οχημάτων και κοινοτική χρηματοδότηση

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/93 (98/C 21/193) GRAPTH ERVTHSH E-1766/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Topoue·thsh «pagi·dvn» kaysaeri·vn stiw ejatmi·seiw tvn bare·vn oxhma· tvn kai koinotikh· xrhmatodo·thsh Sy·mfvna me dhmosi·eyma thw ellhnikh·w efhmeri·daw «AUHNAI¤KH», to Pro·gramma «LIFE» thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w enuarry·nei thn topoue·thsh «pagi·dvn» stiw ejatmi·seiw tvn bare·vn oxhma·tvn, ka·ti poy asfalv· w meiv· nei poly· toyw ekpempo·menoyw ry·poyw. Ma·lista sto i·dio dhmosi·eyma anafe·retai o·ti h Epitroph· xrhmatodotei· to 50% thw sxetikh·w dapa·nhw, env· to ypo·loipo 50% kaly·ptei to kra·tow-me·low. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· toyw o·royw me toyw opoi·oyw ka·poiow epaggelmati·aw mporei· na ypoba·lei ai·thsh gia topoue·thsh «pagi·daw» sthn eja·tmish toy oxh·mato·w toy, kauv· w kai to po·sew aith·seiw ypeblh·uhsan apo· thn Ella·da kai poio ei·nai to oliko· poso· poy do·uhke s(cid:146) ayth· th xv· ra. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· plhroforei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti den gnvri·zei to dhmosi·eyma thw ellhnikh·w efhmeri·daw «Auhnai¤kh·» epi· toy ue·matow. Epiple·on, ea·n sto plai·sio toy progra·mmatow LIFE 1996 kai 1997 e·gine o·ntvw pro·tash e·rgoy sxetikoy· me «fi·ltra svmatidi·vn ekpempo·menvn apo· kinhth·rew nti·zel», pa·ntvw me·xri sh·mera den e·xei gi·nei dekto· gia sygxrhmatodo·thsh e·na te·toio e·rgo. Mia te·toia pro·tash e·rgoy ua mporoy·se endexome·nvw na xrhmatodothuei· apo· to pro·gramma LIFE, ypo· ton o·ro o·ti ua antapokri·netai sta krith·ria toy kanonismoy· 1404/96/EK toy Symboyli·oy, thw 15hw Ioyli·oy 1996 (1), peri· tropopoih·sevw toy kanonismoy· 1973/92 sxetika· me th dhmioyrgi·a eno·w xrhmatodotikoy· me·soy gia to periba·llon, kyri·vw de sto krith·rio na e·xei kainoto·mo xarakth·ra kai xarakth·ra epi·deijhw, kai o·ti ua e·xei epilegei· gia sygxrhmatodo·thsh sto plai·sio thw diadikasi·aw epilogh·w thw Epitroph·w. H xrhmatodotikh· symmetoxh· toy LIFE ei·nai 30% tvn epile·jimvn dapanv· n gia ta e·rga poy apofe·royn e·soda, kai 50% tvn dapanv· n gia a·llew dra·seiw. (1) EE L 181 thw 20. 7. 1996. (98/C 21/194) GRAPTH ERVTHSH E-1767/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Epilogh· prosvpikoy· sthn «European Environment Agency» (E. E. A. ) Ei·nai gnvsto· o·ti h «European Environment Agency» xrhmatodotei·tai apo· ton Proy¤pologismo· thw E. E. H yphresi·a ayth· e·xei ma·llon elliph· stele·xvsh se (cid:201)llhnew ypallh·loyw, env· h ellhnikh· paroysi·a periori·zetai se ka·poia Antiproedri·a thw «Episthmonikh·w Epitroph·w thw E. E. A. », kauv· w kai se ex officio topoue·thsh ka·poivn yphresiakv· n parago·ntvn thw Ellhnikh·w Dhmo·siaw Dioi·khshw. ˙dh bri·sketai se eje·lijh ne·a epilogh· thw E. E. A. gia e·ktaktoyw ypallh·loyw («TEMPORARY AGENTS») baumi·daw A7/A6/A5, kai ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· an ua epidivxuei·, kata· thn epilogh· h th·rhsh thw epiuymhth·w isorropi·aw metajy· tvn eunikoth·tvn tvn ypallh·lvn thw E. E. A. , v· ste na ekprosvpoy·ntai eparkv· w oi ellhnikh·w yphkoo·thtaw ypa·llhloi ana·mesa sto prosvpiko· thw poly· shmantikh·w ayth·w Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw. Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Ioyli·oy 1997) O Eyrvpai¤ko·w Organismo·w Periba·llontow apotelei· aneja·rthto fore·a me nomikh· ypo·stash, para· to gegono·w o·ti xrhmatodotei·tai sxedo·n kau’ oloklhri·an apo· epidoth·seiw toy koinotikoy· proy¤pologismoy·. To a·ruro 9 toy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1755/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Infrastrukturen für automatische Verteilung

eurovoc_concepts:
automation
consumer goods
consumer protection
defective product
distributive trades
product safety


title: 97/349/CE: Decisão da Comissão de 27 de Maio de 1997 que altera a lista das zonas industriais em declínio abrangidas pelo objectivo nº 2 conforme definido pelo Regulamento (CEE) nº 2052/88 do Conselho

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Lombardy
Structural Funds
aid to industry
declining industrial region
industrial restructuring


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1757/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Stimuleren van de eigen verantwoordelijkheid bij besmetting met AIDS en medische en sociale steun voor AIDS-patiënten

eurovoc_concepts:
AIDS
disease prevention
dissemination of information
health aid
health policy
public awareness campaign
public health
welfare


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1778/97 degli onn. Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ al Consiglio. Negoziati tra il Regno del Marocco e la Repubblica Araba Saharaui

eurovoc_concepts:
European political cooperation
Morocco
UN Security Council
Western Sahara
border war
human rights
peacekeeping
referendum
self-determination
the EU's international role

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/55 (98/C 76/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1778/97 di Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Carlos Carnero Gonza·lez (GUE/NGL) al Consiglio (27 maggio 1997) Oggetto: Negoziati tra il Regno del Marocco e la Repubblica Araba Saharaui Negli ultimi giorni di aprile 1997, il sig. Baker, inviato del segretario generale dell(cid:146)ONU in Sahara occidentale, ha effettuato una visita nell(cid:146)Africa settentrionale per studiare il futuro del conflitto in corso tra il Marocco e il Fronte Polisario. In seguito a questa visita il Fronte Polisario ha liberato, come gesto di buona volonta‘, 85 prigionieri marocchini. Cosa intende fare il Consiglio dell(cid:146)Unione europea per assicurare la conclusione di un piano di pace che obblighi le parti in conflitto a negoziare seriamente, che permetta la realizzazione del referendum sull(cid:146)autodeterminazione del popolo Saharaui e che obblighi il Marocco a rispettare i diritti dell(cid:146)uomo nelle zone occupate ed a mettere in liberta‘ i 600 Saharaui ritenuti scomparsi? Risposta (25 settembre 1997) Il Consiglio esprime soddisfazione per la missione esplorativa intrapresa nella regione dell(cid:146)inviato personale del Segretario Generale dell(cid:146)ONU James Baker del 23 al 28 aprile. Accoglie inoltre con compiacimento la relazione del Segretario Generale dell(cid:146)ONU sulla situazione nel Sahara occidentale del 5 maggio e l(cid:146)adozione della risoluzione 1108(97) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 22 maggio che proroga il mandato della MINURSO fino al 30 settembre 1997. Il Consiglio continua a sostenere gli sforzi intesi allo svolgimento di un referendum libero, equo e imparziale sull(cid:146)autodeterminazione del popolo del Sahara occidentale, conformemente al piano di pace convenuto tra le due parti e approvato dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Il Consiglio appoggia pienamente il Segretario Generale delle Nazioni Unite e il suo inviato personale nell(cid:146)azione volta a ottenere una soluzione giusta ed equa di questa controversia. Esprime pertanto soddisfazione per i negoziati preliminari tenutisi a Londra l(cid:146)11 e 12 giugno, che hanno consentito un primo ciclo di discussioni dirette tra le due parti, svoltesi a Lisbona il 23 e 24 giugno. In attesa delle raccomandazioni del Segretario Generale, esorta le parti a collaborare con lłinviato personale. (98/C 76/138) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1793/97 di Heidi Hautala (V) alla Commissione (16 maggio 1997) Oggetto: Rischi per la salute delle protesi al silicone In base a recenti ricerche, vi e‘ il rischio che si verifichi una fuoriuscita di materiale dalle protesi al silicone impiantate in genere alle donne per aumentare le dimensioni del seno, per cui il silicone penetra nell(cid:146)organismo con possibli ripercussioni estremamente gravi per la salute. Si presume inoltre che, nelle donne incinte, il silicone si trasmetta al feto con pesanti conseguenze. Negli Stati Uniti sono in corso procedimenti giudiziari nei confronti dei produttori di protesi al silicone, per cui le autorita‘ potrebbero essere indotte a vietare l(cid:146)uso di questo materiale per le protesi al seno. E(cid:146) a conoscenza la Commissione delle pesanti ripercussioni del silicone per la salute, e in particolare delle tesi in base alle quali il silicone si diffonderebbe nel resto dell(cid:146)organismo e verrebbe trasmesso al feto? Intende la Commissione intervenire per accrescere la responsabilita‘ dei produttori di protesi al silicone per il prodotto fornito? Intende la Commissione vietare tali protesi?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1790/97 van Stephen HUGHES aan de Commissie. Bureau van de Europese Unie in Pretoria (Zuid- Afrika)

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
EU relations
South Africa
apartheid
economic cooperation
organisation of work
size of business

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/103 (98/C 45/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1784/97 van Jose· Pome·s Ruiz (PPE) aan de Commissie (14 mei 1997) Betreft: EUROSTAT De grijze economie vormt duidelijk een statistische uitdaging. De economische, fiscale en arbeidsmarktexperts die erover gaan, hebben eveneens moeite om het verschijnsel in kaart te brengen. Ondanks voortdurende controle en inspecties kunnen zij er geen greep op krijgen. Verricht EUROSTAT ramingen van de grijze economie in de EU? Zo ja, welke methode wordt toegepast? Hoe betrouwbaar en variabel zijn deze ramingen? Verdisconteren zij de statistische gegevens die de betrokken landen zelf leveren? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (12 juni 1997) Het is inderdaad moeilijk de grijze economie in kaart te brengen en er greep op te krijgen. De lidstaten brengen verscheidene expliciete en impliciete correcties aan in hun berekeningen van het bruto nationaal product (BNP) om op die manier bij de statistische gegevens rekening te houden met het aandeel van de grijze economie en dit te meten. De precieze aard van deze correcties verschilt van lidstaat tot lidstaat. Eurostat zelf voert geen directe metingen van de grijze economie in de lidstaten uit. De Commissie heeft de lidstaten echter gevraagd een aantal procedures uit te voeren om de schattingen van het BNP (1) te controleren en te verbeteren, om zo een volledig beeld van de grijze economie te krijgen. In een verslag aan de Raad en het Parlement (2) wordt een beschrijving van de werkzaamheden gegeven. In dit verslag wordt uiteengezet hoe is gereageerd op de bepalingen van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom (3) inzake het BNP, met name op artikel 7 waarbij is bepaald dat er speciaal aandacht moet worden besteed aan het verifie¤ren en verbeteren van de volledigheid van de schattingen van het bruto binnenlands product (BBP) en het BNP en aan de dekking van de grijze economie. De resultaten hiervan zullen tegen eind 1998 door de lidstaten aan Eurostat worden toegezonden en door deze worden geverifieerd. Er zullen waarschijnlijk geen betrouwbaarheids- of variabiliteitsindicatoren aan de resultaten worden toegevoegd. (1) Beschikking 94/168/EG, Euratom van de Commissie. (2) (3) PB L 49, 21. 2. 1989. doc. COM(96)124 def. (98/C 45/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1790/97 van Stephen Hughes (PSE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Bureau van de Europese Unie in Pretoria (Zuid-Afrika) Organisaties die contacten onderhouden met het Bureau van de Europese Unie in Pretoria hebben bij mij hun beklag gemaakt over het aan chaos grenzende gebrek aan efficiency en organisatie aldaar. Kan de Commissie deze zaak zo spoedig mogelijk onderzoeken met het doel het personeel ter plaatse extra middelen te verschaffen om ondernemers en particulieren in Zuid-Afrika op professionele wijze te kunnen assisteren bij hun contacten met de Europese Unie? Kan zij mededelen of dit reeds is gebeurd of inderdaad zal gebeuren?


title: 97/349/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1997 περί τροποποίησης του καταλόγου των περιοχών βιομηχανικού μαρασμού τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 2 όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου


title: 97/338/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Spain
appointment of staff


title: Regolamento (CE) n. 934/97 della Commissione del 27 maggio 1997 recante fissazione di taluni quantitativi indicativi per l'importazione di banane nella Comunità per il terzo trimestre del 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 1759/97 by Claude DESAMA to the Commission. Communal tax on dish aerials for the reception of TV programmes transmitted by satellite

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
broadcasting
free movement of programmes
freedom to provide services
quasi-fiscal charge
satellite communications
television

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/91 3. The Commission is looking into the need for a general review of Directive 91/157/EEC, which may result in a proposal to the Parliament and the Council during this year. During the review, the Commission will look into the need to extend the scope of the Directive, further to restrict the marketing of environmentally hazardous batteries as well as to improve the collection, recycling and marking requirements. (98/C 21/190) WRITTEN QUESTION E-1750/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Initiative to save Ayia Sofia in Istanbul The church of Ayia Sofia is one of the most important monuments in the world. However, it is beset by severe problems and is even in danger of collapsing. All the restoration work carried out since the 6th century has deformed and weighed down the delicate original shell of the church with unnecessary heavy masonry and it is commonly remarked that every bus that passes Ayia Sofia brings it one step nearer collapse. Its main columns are leaning, which is even visible to the naked eye, and its generally destabilized state is apparent from the fact that the small pillars do not stand perpendicular. There are cracks everywhere and the marble columns have already been reinforced to withstand the pressure but, unfortunately, the situation is made worse because the area is prone to earthquakes. What is the possibility of taking an initiative to save this monument, in collaboration with the Greek and Turkish Governments and the Ecumenical Patriarchate, to prevent this unique monument from collapsing and to build bridges for communication, understanding and dialogue between the Greek and Turkish nations, which would obviously be helpful, particularly at the present time? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (3 July 1997) The Honourable Member should refer to the answer given by the Commission to Question E-3520/96 by Mr Kellett-Bowman (1). In view of its particular importance, Ayia Sofia is continuously monitored by a scientific committee set up in 1992 comprising architects and specialists in seismic engineering. (1) OJ C 138, 5. 5. 1997. (98/C 21/191) WRITTEN QUESTION E-1759/97 by Claude Desama (PSE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Communal tax on dish aerials for the reception of TV programmes transmitted by satellite Several large Belgian communes have just conferred on themselves the right to impose an annual charge on the use of dish aerials for the reception of radio and television programme programmes transmitted by satellites with Europe-wide coverage. Could the Commission ascertain whether this provision infringes the (cid:145)television without frontiers(cid:146) directive and whether it constitutes discrimination by the Belgian communal authorities, or indeed an obstacle to the free flow of information, since it seeks to deter access to satellite signals by means of receiving equipment?


title: WRITTEN QUESTION No. 1774/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Producers ineligible for compensation

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
State aid
aid to agriculture
anti-discriminatory measure
application of EU law
control of State aid
flood
indemnification
supervisory power

text: C 21/94 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 network (1) gives responsibility to the executive director of the Agency for all staff matters and the executive director, in turn, is accountable to the management board of the Agency for his activities. This means that the Commission is not responsible for the Agency’s recruitment procedures and is not able to comment on the details of the selection process, including the competition for the recruitment of three (cid:145)A(cid:146) grade staff and two (cid:145)B(cid:146) grade staff which was published in the Official journal on 11th April 1997. The question has been passed onto the executive director for a detailed response on behalf of the Agency. (1) OJ L 120, 11. 5. 1990. (98/C 21/195) WRITTEN QUESTION E-1774/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (27 May 1997) Subject: Producers ineligible for compensation The Greek Ministries of Agriculture and Finance have decided to interpret EU Regulation 2328/91 (1) as excluding from the programme for compensation for damage caused by heavy rain and floods between September and December 1996 (cid:145)any person, and members of their family, who have been convicted or are awaiting prosecution for offences under public criminal law, before their release of before final judgment is passed. (cid:146) As the compensation is awarded following the Commission(cid:146)s approval and given that such a decision excludes certain producers and is also problematic in procedural terms, will the Commission say whether it has approved the particular interpretative text excluding producers from the compensation programme? Does it consider the above text to be a valid interpretation of EU Regulation 2328/91? (1) OJ L 218, 6. 8. 1991, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (1 July 1997) The Commission has begun to examine the national aid scheme notified by Greece for repairing the damage caused by heavy rain and floods between September and December 1996 to ensure that it is compatible with Articles 92 to 94 of the EC Treaty governing aids granted by the Member States. However, since the national decision defining the recipients of this aid referred to by the Honourable Member was not notified to the Commission, it is requesting further information from the Greek authorities. (98/C 21/196) WRITTEN QUESTION E-1779/97 by Karl von Wogau (PPE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Obstacle to free movement of services The Mannheim Convention of 17 October 1868 declares the Rhine to be an (cid:145)international waterway(cid:146) and vessels using it must therefore fly the flag of one of the bordering States. This provision also applies to the owners of pleasure craft. Owners of pleasure craft who register their vessels in Strasbourg are required to pay a tax to obtain a French nationality certificate in order to be able to fly the French flag and sail on the Rhine. This tax is intended for navigation on the high seas and in international waters and amounts to FF 10 000 annually. Pleasure craft owners registering their vessels in Germany, Belgium, the Netherlands or Switzerland do not pay a special tax in order to use the Rhine


title: WRITTEN QUESTION No. 1752/97 by Josep PONS GRAU to the Commission. Financial support for conservation and community development programmes in Africa