title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 05. 1997 COM(97)211 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The relevant coastal States, i. e. the Community, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation, held consultations which, on 14 December 1996, led to an arrangement on the management and sharing of Norwegian spring spawning herring (Atlanto-Scandian herring) in 1997. Under this arrangement, a total of 130,000 tonnes became available to the Community and a quota of 854,000 tonnes became available to Norway. In connection with this arrangement, a subsequent arrangement on reciprocal access has been agreed upon, under which the Community was given access to fish a maximum of 40,000 tonnes of its share in Norwegian waters (30,000 tonnes in the Norwegian Economic Zone and 10,000 tonnes in the Fishery Zone around Jan Mayen) and Norway was given access to fish a maximum of 10,000 tonnes in Community fishing waters. Further consultations between the Community and Norway led, on 19 February 1997, to specifying the licensing conditions pertaining to this access arrangement. This proposal intends to address the issue of access of Norwegian vessels to Community fishing waters by modifying Council Regulation (EC) No 391/97. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /97 of 1997 amending Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture , as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 391/97 lays down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway; Whereas the Community, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation held consultations which led, on 14 December 1996 to recommending to the respective authorities an arrangement on the management and sharing of Norwegian spring- spawning herring (Atlanto-Scandian herring) in 1997; Whereas pursuant to this arrangement, a subsequent arrangement on reciprocal access was agreed upon by the Community and Norway, under which Norway may fish 10,000 tonnes of its share in Community fishing waters north of 62° N; Whereas the Community and Norway held further consultations pertaining to the conduct of this fishery and, in particular, the licensing conditions; Whereas it is now necessary to implement these arrangements in as much as access of vessels flying the flag of Norway to Community fishing waters is concerned and to amend Council Regulation (EC) No 391/97 accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 OJ No L 3^9,31. 12. 1992, p. I OJ No L 66, 6. 3. 1997, p. 49 1 Regulation (EC) No 391/97 is hereby amended as follows: Article 1 1. The following sub-paragraph shall be inserted after sub-paragraph 1 of Article 1 : "By way of derogation from sub-paragraph 1, ten licences and special fishing permits valid on any one day shall be issued by the Commission on behalf of the Community for vessels fishing herring in ICES division Ha (north of 62° N)". 2. The table which is given in the Annex to this Regulation shall be added to Annex 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulations shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1997 For the Council The President V ANNEX Norwegian catch quotas for 1997 (in tonnes, fresh round weight) Species Herring Area within which authorized m ICES lia Quantity 10,000 S ISSN 0254-1475 COM(97) 211 final DOCUMENTS EN 03 11 14 Catalogue number : CB-C0-97-198-EN-C ISBN 92-78-19531-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities


title: Risoluzione sul Libro verde della Commissione sulla protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno (consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria) (COM(96)0076 C4-0190/96)

eurovoc_concepts:
EU action
approximation of laws
audiovisual piracy
coding
pay television
right to justice

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 855/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1997 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (C4-0006/97 00/0465(COD))

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal feedingstuffs
animal health
drinking water
environmental protection
genetically modified organism
groundwater
health risk
insecticide
microorganism
mutual recognition principle
pesticide
public health
surface water
toxic substance
veterinary medicinal product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 852/97 of 13 May 1997 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: VERORDENING (EG) Nr. 848/97 VAN DE COMMISSIE van 13 mei 1997 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 853/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture(COM(96)0058 C4-0234/96 96/0044(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural structure
policy on agricultural structures
productivity


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (COM(96)0058 C4-0235/96 96/0045(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
marketing


title: Resolution on the Commission reports to the European Council- on the application of the subsidiarity principle in 1994(COM(94)0533 C4-0215/95)- entitled 'Better Law- making' on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation - 1995(CSE(95)0580 - C4-0561/95)- entitled 'Better Law-making 1996' on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation (CSE(96)0007 - C4-0015/ 97)- on the application of the subsidiarity and proportionality principles (interim report)(CSE(96)0002 - C4-0355/96)

eurovoc_concepts:
EU competence
EU legal system
drafting of EU law
principle of subsidiarity


title: 97/335/CE: Decisione della Commissione del 13 maggio 1997 che stabilisce le disposizioni per l'esecuzione di prove comparative comunitarie sui tuberi-seme di patate in applicazione dell'articolo 14 della direttiva 66/403/CEE

eurovoc_concepts:
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
potato
seed

formats: html pdfa1b print


title: Jahresbericht der Kommission über die Situation und die Verwaltung des Garantiefonds im Haushaltsjahr 1996

eurovoc_concepts:
Community loan
European Investment Bank
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management

text: KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 05. KOM(97) 208 endg. 997 JAHRESBERICHT DER KOMMISSION ÜBER DIE SITUATION UND DIE VERWALTUNG DES GARANTIEFONDS IM HAUSHALTSJAHR 1996 INHALT I. RECHTSGRUNDLAGEN 2. SITUATION DES FONDS ZUM 31. 12. 1996 3. EINNAHMEN DES FONDS 3. 1 EINZAHLUNGEN AUS DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN 3. 2 ZINSERTRÄGE AUS DER ANLAGE DER VERFÜGBAREN FONDSMITTEL 3. 3 BEI SÄUMIGEN SCHULDNERN EINGEFORDERTE BETRÄGE 4. AUFWENDUNGEN DES FONDS 4. 1 ZAHLUNGEN BEI SCHULDNERAUSFALL 4. 2 VERGÜTUNG DER EIB ANHANGE ANHANG I: RECHTSGRUNDLAGEN FÜR DIE EINZAHLUNGEN AUS DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN 1. FÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG NR 5/96 MAßGEBLICHE BESCHLÜSSE 2. FÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG NR. 42/96 MAßGEBLICHE BESCHLÜSSE 3. FÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG NR. 52/96 MAßGEBLICHER BESCHLUß ANHANG II: BERICHT DER EEB ÜBER DIE SITUATION UND DEE VERWALTUNG D ES F O N DS - H A U S H A L T S R E Œ N U NG U ND V E R M Ö G E N S Ü B E R S I C HT ZUM 31. DEZEMBER 1996 1. ENTWICKLUNG DES FONDS IM JAHRE 1996 2. EINNAHMEN DES FONDS 2. 1 FONDSKONTO 2. 1. 1 Auszahlungen aus dem Fonds -1. Januar bis 31. Dezember 1996. 2. 1. 2 Rückforderungen von säumigen Schuldnern - 1. Januar bis 31. Dezember 1996 2. 2 ENTWICKLUNG DES FONDSGUTHABENS 2. 3 LIQUIDITÄTSRISIKO 3. IM JAHR 1996 GETÄTIGTE ANLAGEN 3. 1 KASSENMITTEL 3. 2 ANLAGEN-PORTEFEUILLE i«. 1 u, 2 2 3 4 4 4 4 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 12 14 ANHANG III: KONSOLIDIERTE VERMÖGENSÜBERSICHT ZUM 31. DEZEMBER 1996 17 - 4 C L» JAHRESBERICHT DER KOMMISSION ÜBER DIE SITUATION UND DIE VERWALTUNG DES GARANTIEFONDS IM HAUSHALTSJAHR 1996 1. RECHTSGRUNDLAGEN Durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 wurde ein Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen eingerichtet, aus dem bei Schuldnerausfall im Rahmen eines von der Gemeinschaft gewährten oder garantierten Darlehens Zahlungen an die Gläubiger der Gemeinschaft geleistet werden sollten. Gemäß Artikel 6 dieser Verordnung hat die Kommission im Rahmen einer am 23. November 1994 in Brüssel und am 25. November 1994 in Luxemburg unterzeichneten Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der EIB die Finanzverwaltung des Fonds der EIB übertragen. Nach Artikel 8 Absatz 2 dieser Vereinbarung "übermittelt die Bank (. ) der Kommission spätestens am 1. März eines jeden Jahres einen Bericht über die Situation und die Verwaltung des Fonds sowie die Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht des Fonds für das vorangegangene Jahr". Ein Auszug aus dem Bericht über das Haushaltsjahr 1996 ist als Anhang II beigefugt. Femer bestimmt Artikel 7 der Verordnung zur Einrichtung des Fonds, daß die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof bis zum 31. März des darauffolgenden Haushaltsjahres einen Jahresbericht über die Situation und die Verwaltung des Garantiefonds im abgelaufenen Haushaltsjahr zuleitet. 2. SITUATION DES FONDS ZUM 31. 12. 1996 Bei Abschluß des Rechnungsjahres 1996 beliefen sich die verfugbaren Mittel des Fonds auf 557. 510. 343,61 ECU (Anhang H). Dieser Betrag entspricht - seit Schaftung des Fonds - der Gesamtsumme: - der Einzahlungen in den Fonds (779. 860. 000 ECU), - der aufeinanderfolgenden Nettoergebnisse der Haushaltsjahre (41. 813. 114,11 ECU), - der verspäteten Rückzahlungen von Schuldnerdrittländern (91. 345. 772,68 ECU), - der der Bank noch zu zahlenden Vergütungen ( 104. 534,51 ECU), - abzüglich der abgerufenen Garantieleistungen (355. 613. 077,69 ECU). Der Gesamtbetrag der konsolidierten Vermögensübersicht (Anlage IQ) beläuft sich auf 845. 599. 807,92 ECU. Von diesem Betrag entfallen 330. 000. 000 ECU auf Termineinlagen (Depositenkonten), (Sichtkonten), 204. 358. 136,23 ECU auf Wertpapiere, 8. 724. 298. 38 ECU auf zum 31. 12. 1996 aufgelaufene 14. 427. 909,00 ECU Sichteinlagen auf und noch nicht fällige Zinsen (1. 283. 620,82 ECU aufgelaufene und noch nicht fällige Zinsen auf Termineinlagen, 7. 386. 889,78 ECU aufgelaufene und noch nicht fällige Kupons, 53. 787,78 ECU ausstehen), 288. 089. 464,31 ECU auf Forderungen an Empfänger der von der Gemeinschaft gewährten oder garantierten Darlehen: von diesem Betrag entfallen wiederum 271. 154. 609,44 ECU auf Kapital- und Zinsforderungen zum Fälligkeitstermin und 16. 934. 854,87 ECU auf zum 31. 12. 1996 aufgelaufene und noch nicht vereinnahmte Verzugszinsen. aufgelaufene Zinsen aus Sichteinlagen, noch die Gemäß Artikel 3 der eingangs genannten Verordnung ist der Fonds mit einer angemessenen Dotierung (Zielbetrag) auszustatten, die auf 10 % der gesamten Kapitalverbindlichkeiten der Gemeinschaft aus allen Transaktionen, zuzüglich der fälligen und nicht gezahlten Zinsen, festgesetzt wurde. Zum 31. 12. 1996 belief sich die Summe der Verbindlichkeiten aus allen Darlehens- und Garantietransaktionen zugunsten von Drittländern, zuzüglich der fälligen und nicht gezahlten Zinsen, auf6. 715 Mio. ECU; davon entfallen 194Mio. ECU auffällige und nicht gezahlte Zinsen. Das Verhältnis zwischen dem Betrag der Fondsmittel und den Kapitalverbindlichkeiten im Sinne der Verordnung beträgt 8,3 % und ist damit niedriger als der für den Zielbetrag festgesetzte Wert von 10 %. Somit erfolgt keine Rückführung von Fondsmitteln zum Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung. Die in Artikel 4 der Verordnung vorgesehene Überprüfung der Einzahlungsquote nach Erreichen des Zielbetrags erübrigt sich ebenfalls. Im folgenden wird die Entwicklung der Einnahmen und Ausgaben des Garantiefonds im Jahr 1996 erläutert. 3. EINNAHMEN DES FONDS 3. 1 Einzahlungen aus dem Gesamt haushaltsplan Gemäß den Artikeln 2 und 4 der Verordnung zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen finanziert sich der Fonds durch Übertragungen aus dem Gesamthaushaltsplan in Höhe von 14 % des Kapitalbetrags der Darlehens- und Garantietransaktionen bis zur Erreichung des Zielbetrags. Artikel 5 besagt, daß diese Einzahlungsquote für neue Transaktionen auf 15 % angehoben werden kann, wenn infolge eines sich die Fondsmittel aufgrund des Abrufs von Garantiebeträgen Schuldnerausfalls auf weniger als 75% des Zielbetrags belaufen. Die entsprechenden Rechtsgrundlagen, die die Modalitäten fur die Speisung des Garantiefonds im einzelnen regeln, sind in Anhang I aufgeführt. Aufgrund der Entscheidung des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haus haltsdisziplin darf fur Darlehenstransaktionen und -garantien eine Reserve in den Gesamthaushaltsplan eingestellt werden. Im Haushaltsplan 1996 sind die für Einzahlungen in den Garantiefonds bestimmten Mittel in Höhe von 326 Mio. ECU bei der einschlägigen 3- Reservelinie vorläufig eingesetzt und können im Wege von Übertragungen auf die betreffende operative Haushaltslinie in Anspruch genommen werden. Auf dieser Grundlage hat die Haushaltsbehörde 1996 drei Mittelübertragungen zugunsten des Garantiefonds in einem Gesamtbetrag von 235. 390. 000 ECU genehmigt. - Mittelübertragung Nr. 5/96 in Höhe von 191. 890. 000 ECU: Diese vom Beginn des Haushaltsjahres datierende erste Mittelübertragung deckt die Einzahlungen in den Fonds ab, die aufgrund der Beschlüsse des Rates vom 15. Februar 1993, 13. Dezember 1993, 24. Januar 1994, 21. März 1994, 1. Juni 1995, 10. April 1995 und 30. Oktober 1995 gemäß den Modalitäten im Anhang zur Verordnung zur Einrichtung des Fonds zu leisten waren (Beschlüsse siehe Anhang I). - Mittelübertragung Nr. 42/96 in Höhe von 2. 250. 000 ECU: Diese zweite Mittelübertragung ist für Einzahlungen in den Garantiefonds auf der Grundlage der vom Rat am 25. März 1996 zugunsten von Moldawien beschlossenen Darlehenstransaktion bestimmt (Beschluß siehe Anhang I). - Mittelübertragung Nr. 52/96 in Höhe von 41. 250. 000 ECU: Diese dritte Mittelübertragung ist für die Einzahlung in den Garantiefonds aufgrund der vom Rat am 12. Dezember 1996 zugunsten von Vorhaben in den Ländern Lateinamerikas und Asiens beschlossenen Darlehenstransaktion bestimmt (Beschluß siehe Anhang I). Die drei Einzahlungen in den Garantiefonds wurden auf zweimal, im Mai und im Dezember 1996, getätigt. 3. 2 Zinserträge aus der Anlage der verfügbaren Fondsmittel Die Anlage der verfugbaren Fondsmittel erfolgt nach Maßgabe der im Anhang zu der Vereinbarung zwischen der Kommission und der EIB aufgeführten Grundsätze. Gemäß diesen Grundsätzen wird der Fonds in den ersten Jahren seiner Tätigkeit und solange der Gesamtbetrag der Anlage unter einem Schwellenwert von 300 Mio. ECU liegt, als Anlagefonds betrachtet, der nur in kurzfristige Instrumente mit Laufzeiten bis zu einem Jahr investiert. Da diese Schwelle von 300 Mio. ECU 1995 überschritten wurde, hat die Kommission im Einvernehmen mit der EIB eine Anpassung der Investitionsprinzipien ab Anfang 1996 beschlossen. Das Verzeichnis der Banken, bei denen Mittel eingelegt werden dürfen, wurde von der Kommission und der Bank einvernehmlich erstellt; das ursprüngliche Verzeichnis wurde mehrmals im Einvernehmen mit der Kommission geändert, um den neuesten Entwicklungen in der Bonitätseinstufung ("rating") Rechnung zu tragen. Die erfaßten Banken gehören in der Mehrzahl dem ECU-Clearing-System an und verfügen durchweg über ein Moody's "rating" von mindestens AI (langfristig) und PI (kurzfristig). Für Anlagen bei diesen Banken gelten verbindliche Regeln, die eine optimale Risikoverteilung gewährleisten sollen. Die Zinserträge aus den Bankeinlagen auf dem Konto des Garantiefonds und den Investitionen in Wertpapiere beliefen sich 1996 auf 19. 834. 606,07 ECU, die sich wie folgt verteilen: - Bankeinlagen: 13. 598. 452,62 ECU. Bei diesem Betrag handelt es sich um den zum 31. Dezember ausgewiesenen Betrag, in dem die Zinserträge aus Anlagen in Form von Bankeinlagen (14. 120. 687,93 ECU) sowie die 1996 aufgelaufenen Zinsen (1. 283. 620,82 ECU) berücksichtigt sind. Die aufgelaufenen Zinsen entsprechen Zinsen, die zum Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses vom Fonds noch nicht vereinnahmt sind, aber später zu den jeweiligen Fälligkeitsterminen der Anlagen eingehen werden. Von dem Betrag der 1996 buchmäßig erfaßten Zinsen wird der Betrag der aufgelaufenen Zinsen abgezogen, die für 1995 erfaßt wurden, aber erst 1996 vereinnahmt wurden (1. 805. 856,13 ECU). - Sichtkonten: 522. 831,55 ECU. Dieser Betrag entspricht dem Zinsertrag aus dem Sichtkonto. - Wertpapierbestand : 5. 713. 321,90 ECU. Der Zinsertrag stammt aus Anlagen in Wertpapiere gemäß den Investitionsprinzipien, die in der Vereinbarung, mit welcher der EEB die Finanzverwaltung des Fonds übertragen wird, festgeschrieben sind. Die Zinserträge sind im Ergebnis des Haushaltsjahres erfaßt. 3. 3 Bei säumigen Schuldnern eingeforderte Beträge Sofern der, Fonds eine Garantieleistung erbracht hat, fließen die von den säumigen Schuldnern verspätet zurückgezahlten Beträge wieder dem Fonds zu. Die 1996 dergestalt wiedereingezogenen Beträge belaufen sich auf insgesamt 55. 715. 204,14 ECU (siehe Punkt 2. 1. 2. von Anhang II). 4. AUFWENDUNGEN DES FONDS 4. 1 Zahlungen bei Schuldnerausfall Im Laufe des Haushaltsjahres 1996 wurde der Garantiefonds fünfmal in einem Gesamtbetrag von 52. 540. 496,79 ECU angerufen (siehe Punkt 2. 1. 1. von Anhang TL). 4. 2 Vergütung der EIB Die jährliche Vergütung der EIB für die Verwaltung des Fonds wird laut Artikel 6 der Vereinbarung zwischen Kommission auf EIB nach Maßgabe des monatlichen Durchschnittsguthabens des Fonds festgesetzt; sie beträgt 0,125 % jährlich. Diese Vergütung wird am Ende des Jahres, in dem die verfügbaren Mittel des Fonds den Betrag von 300 Mio. ECU erreichen, spätestens jedoch drei Jahre nach der ersten Einzahlung in den Fonds, überprüft, wobei u. a. die Entwicklung der Tätigkeit des Fonds berücksichtigt wird. Nachdem Ende 1995 der Schwellenwert von 300 Mio. ECU erreicht worden ist, wurde die vorgeschriebene Überprüfung der Vergütung vorgenommen. Angesichts des realen Arbeitsaufwands der Bank für die Finanzverwaltung des Fonds wurde in einem Zusatz -5 (17. September und 23. September 1996) zu der zwischen Kommission und Bank geschlossenen Vereinbarung über die Finanzverwaltung des Fonds die jährliche Vergütung auf 0,05 % des Fondsguthabens gesenkt. Dieser Satz wurde rückwirkend ab 31. Dezember 1994 angewandt. Für 1996 wurde somit in der Gewinn- und Verlustrechnung die Vergütung der Bank mit 205. 638,05 ECU den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite der Vermögensübersicht ausgewiesen. Die Bereinigung erfolgt mittels einer Zahlung an die EÛ3 Anfang Januar 1997. 104. 534,51 ECU ausgewiesen. Davon sind bei - 6- ANHÄNGE ANHANG I: RECHTSGRUNDLAGEN FÜR DIE EINZAHLUNGEN AUS DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN 1. FÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG NR- 5/96 MAßGEBLICHE BESCHLÜSSE 2. FÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG NR 42/96 MAßGEBLICHE BESCHLÜSSE 3. FÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG NR 52/96 MAßGEBLICHER BESCHLUß ANHANG II: BERICHT DER EIB ÜBER DIE SITUATION UND DIE VERWALTUNG DES FONDS- HAUSHALTSRECHNUNG UND VERMÖGENSÜBERSICHT ZUM 31. DEZEMBER 1996 1. E N T W I C K L U NG D ES F O N DS IM J A H RE 1996 2. E I N N A H M EN D ES F O N DS 2. 1 FONDSKONTO 2. 1. 1 Auszahlungen aus dem Fonds - 1. Januar bis 31. Dezember 1996. 2. 1. 2 Rückforderungen von säumigen Schuldnern - 1. Januar bis 31. Dezember 1996 2. 2 ENTWICKLUNG DES FONDSGUTHABENS 2. 3 LIQUIDITÄTSRISIKO 3. IM JAHR 1996 GETÄTIGTE ANLAGEN 3. 1 KASSENMITTEL 3. 2 ANLAGEN-PORTEFEUILLE 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 12 14 ANHANG HI: KONSOLIDIERTE VERMÖGENSÜBERSICHT ZUM 31. DEZEMBER 1996 17 ANHANG I RECHTSGRUNDLAGEN FÜR DIE EINZAHLUNGEN AUS DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN IN DEN GARANTIEFONDS In dem Anhang zur Fondsverordnung, der die Modalitäten der Einzahlungen in den Garantiefonds regelt, ist vorgesehen, daß hinsichtlich der innerhalb eines vorgegebenen Mechanismus vorgenommenen Anleihe-/Darlehenstransaktionen der Gemeinschaft oder Garantietransaktionen zugunsten von Finanzinstituten, die sich über mehrere Jahre erstrecken und eine mikroökonomische und strukturelle Zweckbestimmung haben, die Einzahlungen in den Fonds in jährlichen Tranchen erfolgen, die auf der Grundlage der Jahresbeträge berechnet werden, welche in dem dem Kommissionsvorschlag beigefügten Finanzbogen angegeben und gegebenenfalls aufgrund des Beschlusses des Rates angepaßt worden sind. Hinsichtlich der übrigen Anleihe-ZDarlehenstransaktionen der Gemeinschaft, wie beispielsweise der Darlehen zur Stützung der Zahlungsbilanz von Drittländern, werden die in den Fonds einzuzahlenden Beträge unabhängig davon, ob die Transaktionen in einer oder mehreren Tranchen erfolgen, auf der Grundlage des Gesamtbetrages der vom Rat beschlossenen Transaktion berechnet. Im Laufe des Haushaltsjahres 1996 erfolgten drei Mittelübertragungen gemäß diesen Modalitäten. 1. FÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG NR. 5/96 MABGEBLICHE BESCHLÜSSE - Beschluß des Rates vom 15. Februar 1993, mit dem die ELB aufgefordert wird, für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bestimmten Drittländern, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen abgeschlossen hat, während eines Zeitraums von drei Jahren Darlehen bis zu einem Höchstbetrag von 250 Mio. ECU jährlich zu gewähren. - Beschluß des Rates vom 13. Dezember 1993 zur Erneuerung der Garantie der Gemeinschaft für die Darlehen der EIB in den Ländern Mittel- und Osteuropas bis zu einem Gesamtbetrag von 3. 000 Mio. ECU während eines Zeitraums von drei Jahren. - Im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit mit allen Mittelmeerländern: - Beschluß des Rates vom 24. Januar 1994 betreffend ein Darlehen für Syrien in Höhe von 115 Mio. ECU mit einer Laufzeit von 3 Jahren. - Beschlüsse des Rates vom 30. Oktober 1995 über Darlehen in Höhe von 30 Mio. ECU bzw. 50 Mio. ECU zugunsten der Republik Malta bzw. der Republik Zypern mit dreijähriger Laufzeit. 8- Beschluß des Rates vom 10. April 1995 über eine Finanzhilfe für Belarus in Höhe von 75 Mio. ECU. Beschluß des Rates vom l. Juni 1995 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben ist auf einen Darlehenshöchstbetrag von insgesamt 300 Mio. ECU für einen Zeitraum von zwei Jahren begrenzt. in Südafrika. Die Garantieleistung Beschluß des Rates vom 21. März 1994 zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Finanzbeitrag zur Verbesserung der Sicherheit und des Wirkungsgrads von Kernkraftanlagen in bestimmten Drittländern Euratom- Anleihen in Höhe von 1. 100 Mio. ECU aufzunehmen. 2. F ÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG N R. 42/96 MABGEBLICHE BESCHLÜSSE - Beschluß des Rates vom 25. März 1996 über eine zusätzliche Finanzhilfe für Moldawien in Höhe von 15 Mio. ECU. 3. F ÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG N R. 52/96 MABGEBLICHER BESCHLUB - Beschluß des Rates vom 12. Dezember 1996 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat. Eine globale Obergrenze in Höhe von 275 Mio. ECU ist festgelegt. für Vorhaben von gemeinsamem Interesse - 9- ANHANGII BERICHT DER EBB ÜBER DIE SITUATION UND DIE VERWALTUNG DES FONDS HAUSHALTSRECHNUNG UND VERMÖGENSÜBERSICHT ZUM 31. DEZEMBER 1996 1. ENTWICKLUNG DES FONDS IM JAHRE 1996 Das Gesamtguthaben des Fonds beläuft sich zum 31. Dezember 1996 auf 548,8 Mio. ECU (1995: 298,4 Mio. ECU). Da die Zinssätze auf dem ECU-Markt während des ganzen Jahres niedrig waren, sank das Ergebnis von 23,3 Mio. ECU im Jahre 1995 auf 18,0 Mio. ECU im Jahre 1996. Angesichts der Höhe der verfugbaren Mittel wurde ein Teil der Fondsmittel in ein Anlagen- Portfeuille investiert. 2. EINNAHMEN DES FONDS 2. 1 Fondskonto Einnahmen - Einzahlungen - Garantieleistungen zum 31/12/95 in 1996 GESAMT BETRÄGE + 544. 470. 000,00 235. 390. 000,00 779. 860. 000,00 303. 072. 580,90 52. 540. 496,79 • 355. 613. 077,69 - Verspätete Rückzahlungen + 35. 630. 568,55 55. 715. 204,13 91. 345. 772,68 Saldo des Kontos 277. 027. 987,65 238. 564. 707,34 515. 592. 694,99 1996 waren die Garantieleistungen aus dem Fonds niedriger als 1995. Im Gegensatz zu 1995 waren 1996 die verspäteteten Rückzahlungen höher als die Garantieleistungen. 10 2. 1. 1 Auszahlungen aus dem Fonds - 1. Januar bis 31. Dezember 1996 WERTSTELLUNG 26/01/96 15/04/96 11/06/96 04/10/96 15/10/96 INSGESAMT BETRAG 5. 199. 025,76 31. 199. 184,87 6. 387. 972,88 8. 886. 702,48 867. 610,80 52. 540. 496,79 2. 1. 2 Rückforderungen von säumigen Schuldnern - 1. Januar bis 31. Dezember 1996 WERT STELLUNG 26/01/96 15/02/96 17/05/96 21/08/96 22/08/96 30/09/96 10/10/96 17/10/96 21/10/96 31/12/96 INSGESAMT BETRAG 2. 297,68 15. 239,78 17. 291. 251,52 46. 715,01 11. 837. 400,00 111. 449,97 6. 961. 662,79 11. 625. 570,00 34. 126,37 7. 789. 491,01 55. 715. 204,14 11 2. 2 Entwicklung des Fondsguthabens - Das Fondsguthaben beläuft sich zum 31. Dezember 1996 auf 548,8 Mio. ECU. Davon entfallen 330 Mio. auf Termineinlagen, 14,4 Mio. auf Sichteinlagen und 204,4 Mio. auf das Anlagen-Portfeuille (siehe Tabelle unter 2. 3). Entwicklung des Guthabens bis zum 31. 12. 1996 (Mio. ECU) 600 T 500 400 - 300 200 100 0 7 4 -4- +. 1 1 h Jan Feb März Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 2. 3 Liquiditätsrisiko Sparten Sichtkonten Termineinlagen Wertpapiere Gesamtbeträge i n% Anlagen unter 3 Monafte Anlagen 3 bis 6 Mon. Wertpapiere variable Sätze Gesamtbeträge 14. 427,90&,0q 310. 000,000PO 20. 000. 000,0( 79. 601. 318. 92 26. 26^. 895. 0- 404. 029. 227. 9: qm&*p 73. 62 A 14. 427. 909,00 330. 000. 000,0(1 98. 490. 922. 30 204. 358. 136. 23 98. 490. 922,30 548. 786. 045. 23 17. 95 100. 00 Die kurzfristige Deckung (wenige1: als eifei Mpnate) von mehr als 60% ist deswegen erforderlich, weil der Fonds bei ZaHunpausfällen von der Kommission innerhalb einer Frist von drei Monaten angerufen wird. 12 3. IM JAHR 1996 GETÄTIGTE ANLAGEN 3. 1 Kassenmittel Alle Geschäfte des Fonds werden in ECU abgewickelt. Der Ertrag der 1996 getätigten Anlagen bezifferte sich auf durchschnittlich 4,50 % gegenüber 6,12% im Jahr 1995. Der erzielte Ertrag ist um 24 Basispunkte höher als der LIBID-Satz bei drei Monaten, der als Referenzsatz für 1996 galt. Für 1995 galt als Referenzsatz der LIBID-Satz bei einem Monat. MONATE ERTRAG LIBID-REFERENZSATZ 3 Monate SPIELRAUM Januar - Dezember 4,50 % 4,26% 0,24% Entwicklung der Sätze im Jahr 1996 Der nachstehenden Tabelle sind die Zinssätze zu entnehmen, die für Geldanlagen auf dem Interbankenmarkt im Vergleich zum LIBID-Referenzsatz bei drei Monaten galten. Entwicklung der Sätze der Termineinlagen 6 T 5 4 3 2 1 0 : f c = # = z : zS LIBID-3 MON. - ^— Sätze Jan- 96 Feb- 96 Mär- 96 Apr- 96 Mai- Jun- 96 96 Jul- 96 Aug- Sep- 96 96 Okt- 96 Nov Dez- -96 96 13 Geographische Aufschlüsselung der Länder, mit denen der Fonds Terminanlagen getätigt hat bei Angabe des durchschnittlichen Kapitals Tin Mio. ECU) SITUATION in Mio. zum 31. 12. 1996 DURCHSCHNITT LICHES KAPITAL in Mio. 1996 DURCHSCHNITT LICHES KAPITAL in Mio. 1995 - in Deutschland: - in Österreich: - in Beigen. - in Spanien: - in Dänemark: - in Finnland. - in Frankreich: - in Irland: - in Italien: - in Luxemburg: - in den Niederlanden: 45 25 25 30 80 65 15 - im Vereinigten Königreich: GESAMT-BETRÄGE 45 330 47,7 5 42,5 8,5 22,4 0,9 69,2 13 17,3 15,4 31,8 28,7 302,4 35,4 9,4 65,5 0 16,2 0 160,2 0 0 21,9 53,3 11,3 373,2 Während des ganzen Jahres wurde eine bessere geographische Verteilung angestrebt und so konnten auch Banken in Spanien, Finnland, Irland und Italien bei den Einlagengeschäften berücksichtigt werden. G E O G R A P H I S C HE V E R T E I L U NO D ER T E RM IN A N L AG EN ( D u r c h s c h n i t t l i c h es K a p i t al In M i o. E C U) O ö B E DA Fl F IRL I L NL GB 14- 3. 2 Anlagen-Portefeuille Der Wertpapierbestand, der als Anlagen-Portefeuille betrachtet wird, setzt sich aus ECU- Wertpapieren zusammen, die mit der Absicht erworben wurden, sie bis zum Ende der Laufzeit zu behalten: Die Wertpapiere mit festem Satz und verbleibender Laufzeit von weniger als 6 Monaten belaufen sich auf 105. 867. 213,93 ECU, die Wertpapiere mit veränderlichem Satz belaufen sich auf 98. 490. 922,30 ECU. Die Wertpapiere gehen in das Portefeuille mit dem den Anschaffungskosten entsprechenden Wert ein. Die Differenz zwischen dem Ankaufspreis und dem Rückzahlungswert wird anteilmäßig über die Restlaufzeit der jeweiligen Wertpapiere verteilt. Zum 31. Dezember 1996 belief sich der Nennwert des Anlagen-Portefeuilles auf 203,8 Mio. ECU, der Buchwert belief sich auf 204,4 Mio. ECU (inklusive der zu tilgenden Agios). Das Portefeuille hat zum 31. Dezember 1996 ein Ergebnis von 4,1 Mio. ECU erzielt. Davon entfallen auf - eingegangene Zinsen - Mehrwert - Wertminderung - Staffelung des Agios 5. 713. 321,90 7. 943,70 -6. 179,80 1. 625. 722. 05 4. 089. 363,75 Unter Berücksichtigung der Ankäufe im zweiten Kalenderhalbjahr belief sich der buchmäßige Ertrag des Anlagen-Portefeuilles auf 4,53 %. Entwicklung der Rückzahlungen in 1. 000 WERTPAPIERE MIT FESTEN SÄTZEN Jan-97 Feb-97 Mär-97 Apr-97 Mai-97 Jun-97 15 WERTPAPIERE MIT VERÄNDERLICHEN SÄTZEN Apr-1997 Jul-1998 Feb-2000 Apr-2000 Aug-2001 Profil der Emittenten: Gemäß der zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Bank unterzeichneten Vereinbarung über die Verwaltung des Garantiefonds haben alle fraglichen Wertpapiere mindestens eine Bonität von AI. PROFIL DER EMITTENTEN 12% SONSTIGE STAATSPAPIERE 88% 16 SITUATION DES GARANTIEFONDS ZUM 3 1. DEZEMBER 1 9 96 AKTIVA Forderungen gegenüber Kreditinstituten SICHTEINLAGEN TERMINEINLAGEN Anlaaen-Portefeuille WERTPAPIERBESTAND Andere Aktiva RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN GESAMTBETRAG PASSIVA Garantiefonds GARANTIEFONDS Andere Passiva RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN Ergebnis Übertragenes Ergebnis Ergebnis des Haushaltsjahres 1996 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 344. 427. 909,00 204. 358. 136,23 204. 358. 136,23 8. 724. 298,38 8. 724. 298,38 557. 510,343. 61 31/12/1996 515. 592. 694,99 515. 592. 694,99 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85. 17. 993. 271,26 41. 813. 114,11 GESAMTBETRAG 55751034361 GEWINNE UND VERLUSTE ZUM 31/12/1996 1. ERTRÄGE Zinsertrag aus Anlagepapieren Mehrwert bei Abtretung von Anlagepapieren Zinsertrag aus Anlagen Zinsertrag aus Sichtkonto ZWISCHENSUMME 2. AUFWENDUNGEN Staffelung des Agios oder Disagios Bankprovisionen Finanzkosten Wertminderung bei Abtretung von Wertpapieren ZWISCHENSUMME NETTOERGEBNIS 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831,55 19. 842. 549,77 -1. 625. 722,05 -205. 638,05 -11. 738,61 -6. 179,80 1. 849. 778. 51 17. 993. 771. 96 17- ANHANGin KONSOLIDIERTE VERMOGENSUBERSICHT DES GARANTIEFONDS ZUM 31. DEZEMBER 1996 Die konsolidierte Vermögensübersicht zum 31. Dezember 1996 ist als Ergänzung der in Anhang II dargestellten Finanzsituation des Garantiefonds zu sehen. In dieser konsolidierten Übersicht sind zusätzlich 288. 089. 464,31 ECU buchmäßig erfaßt, die sich wie folgt zusammensetzen: - unter den Aktiva die Forderungen an die Empfänger der von der Gemeinschaft gewährten oder garantierten Darlehen, die sich auf 271. 154. 609,44 ECU (ausstehende Kapital- und Zinsforderungen an Drittländer) und auf 16. 934. 854,87 ECU belaufen (zum 31. 12. 1996 aufgelaufene und nicht vereinnahmte Verzugszinsen). Diese Verzugszinsen wurden nach Maßgabe der Sätze berechnet, die in den einschlägigen Darlehensverträge fur Sanktionen vorgesehen sind; - unter den Passiva die noch aufzufüllenden Fondsmittel in Höhe von 264. 267. 305,01 ECU, die aufgelaufenen und nicht vereinnahmten Verzugszinsen in Höhe von 16. 934. 854,87 ECU, die vereinnahmten Verzugszinsen auf verspätete Rückzahlungen in Höhe von 6. 887. 304,43 ECU, die in der Ergebnisrechnung ausgewiesen sind. - 1 8- KONSOLIDIERTE VERMÖGENSÜBERSICHT DES GARANTIEFONDS ZUM 3 1. DEZEMBER 1 9 96 AKTIVA Forderungen gegenüber Kreditinstituten SICHTKONTEN TERMINEINLAGEN Anlagen-Portefeuille WERTPAPIERBESTAND Forderungen an die Empfänger der von der Gemeinschaft gewährten oder garantierten Darlehen VOM FONDS GEDECKTE AUSSTEHENDE ZAHLUNGEN AUFGELAUFENDE UND NOCH NICHT VEREINNAHMTE VERZUGSZINSEN Andere Aktiva RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN GESAMTBETRAG PASSIVA Garantiefonds EINZAHLUNGEN AUS DEM HAUSHALT AUFGELAUFENE UND NOCH NICHT VEREINNAHMTE VERZUGSZINSEN Andere Passiva RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN Ergebnis Übertragenes Ergebnis Ergebnis des Haushaltsjahres 1996 GESAMTBETRAG GEWINNE UND VERLUSTE ZUM 31/12/1996 1. ERTRÄGE Zinsertrag aus Aniagepapieren Mehrwert bei Abtretung von Anlagepapieren Zinsertrag aus Anlagen Zinsertrag aus Sichtkonto Vereinnahmte Verzugszinsen auf verspätete Rückzahlungen ZWISCHENSUMME 2. AUFWENDUNGEN Staffelung des Agios oder Disagios Bankprovisionen Finanzkosten Wertminderung bei Abtretung von Anlagepapieren ZWISCHENSUMME NETTOERGEBNIS 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 204. 358. 136,23 271. 154. 609,44 16. 934. 854,87 288. 089. 464,31 8. 724. 298,38 8,724,298,38 845. 599. 807,92 31/12/1996 779. 860. 000,00 16. 934. 854,87 796. 794. 854,87 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85 24. 880. 575,69 48. 700. 418,54 845. 599. 807,92 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831,55 6. 887. 304,43 26. 729. 854,20 1. 625. 722,05 205. 638,05 11. 738,61 6. 179,80 1,849,278,51 24. 880. 575,69 ISSN 0254-1467 KOM(97) 208 endg. DOKUMENTE DE 01 03 17 Katalognummer : CB-CO-97-193-DE-C ISBN 92-78-19474-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e di reciproca assistenza amministrativa nel settore doganale tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea


title: VERORDENING (EG) Nr. 851/97 VAN DE COMMISSIE van 13 mei 1997 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
restriction on competition


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 393/97 por el que se establecen, para 1997, determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing licence

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 05. 1997 COM(97) 212 final Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 393/97 por el que se establecen, para 1997, determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Los Estados ribereños interesados, a saber la Comunidad, las islas Feroe, Islandia, Noruega y la Federación Rusa, celebraron consultas que desembocaron, el 14 de diciembre de 1996, en un acuerdo sobre la gestión y el reparto, en 1997, del arenque noruego que desova en primavera (arenque atlántico-escandinavo). En virtud de este Acuerdo, la Comunidad pasó a disponer de un total de 130. 000 toneladas y las islas Feroe de una cuota de 82. 000 toneladas. En relación con este Acuerdo, se celebró otro acuerdo posterior sobre el acceso recíproco, con arreglo al cual la Comunidad obtuvo el acceso a la pesca de un máximo de 12. 500 toneladas de su cuota en aguas feroesas y las islas Feroe obtuvieron el acceso a la pesca de un máximo de 12. 500 toneladas en las aguas pesqueras comunitarias. La Comunidad y las islas Feroe celebraron consultas posteriores que permitieron especificar, el 10 de marzo de 1997, las condiciones de concesión de licencias de pesca aplicables en el marco de este acuerdo de acceso. La presente propuesta se dirige a regular la cuestión del acceso de los buques feroeses a las aguas pesqueras comunitarias, modificando el Reglamento (CE) n° 393/97 del Consejo. & Propuesta de REGLAMENTO (CE) n°. /97 DEL CONSEJO de. 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 393/97 por el que se establecen, para 1997, determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) n° 393/97 del Consejo establece, para 1997, determinadas disposiciones de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe2; Considerando que la Comunidad, las islas Feroe, Islandia, Noruega y la Federación Rusa celebraron consultas que condujeron, el 14 de diciembre de 1996, a recomendar a las autoridades respectivas un acuerdo sobre la gestión y reparto, en 1997, del arenque noruego que desova en primavera (arenque atlántico-escandinavo); Considerando que, posteriormente a dicho Acuerdo, la Comunidad y las islas Feroe acordaron celebrar un acuerdo posterior sobre el acceso recíproco, en virtud del cual las islas Feroe pueden capturar 12. 500 toneladas de su cuota en las aguas pesqueras comunitarias al norte de los 62° de latitud norte; Considerando que la Comunidad y las islas Feroe mantuvieron consultas posteriores relativas a la gestión de este caladero y, en particular, a las condiciones de concesión de las licencias; Considerando que, en la actualidad, es necesario aplicar estos acuerdos en lo que se refiere al acceso de los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe a las aguas pesqueras comunitarias y modificar el Reglamento (CE) n° 393/97 del Consejo en consonancia, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 1 2 DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1 DO n° L 66 de 6. 3. 1997, p. 61. 5 Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 393/97 del Consejo queda modificado de la siguiente manera: 1. Se añade una nueva letra g) tras la letra f) del apartado 2 del artículo 3: "g) 21 para la pesca de arenque en la división CIEM Ha, (al norte de los 62° de latitud norte); las solicitudes para las nuevas licencias y permisos especiales de pesca dentro del número máximo de licencias podrán presentarse en cualquier momento y serán tramitadas a la mayor brevedad. " 2. En el punto 1 del Anexo I se añade el cuadro que figura en el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1997 Por el Consejo El Presidente <t ANEXO Cuotas de pesca feroesas para 1997 Especies Zoaa de pesca; divisiones CIEM Arenque | lía | M (toneladas) 12. 500 5" ISSN 0257-9545 COM(97) 212 final DOCUMENTOS ES 03 11 14 N° de catálogo : CB-CO-97-199-ES-C ISBN 92-78-19538-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo <r


title: 97/335/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön siemenperunoiden vertailukokeiden järjestelyistä neuvoston direktiivin 66/403/ETY 14 artiklan mukaisesti


title: REGULAMENTO (CE) Nº 851/97 DA COMISSÃO de 13 de Maio de 1997 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/97 για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Νήσων Φερόε

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 05. 1997 COM(97) 212 τελικό Πρόταση KANONIKMQY (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/97, για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικίόν πόροον που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Νήσων Φερόε (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Τα εξής παράκτια κράτη, ήτοι η Κοινότητα, οι Νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ρωσική Ομοσπονδία, διεξήγαγαν διαβουλεύσεις, οι οποίες, στις 14 Δεκεμβρίου 1996, κατέληξαν σε μία ρύθμιση σχετικά με τη διαχείριση και κατανομή της νορβηγικής ρέγγας εαρινής ωοτοκίας (Ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας) για το 1997. Βάσει της ρύθμισης αυτής, 130. 000 τόνοι συνολικά διατέθηκαν στην Κοινότητα και μία ποσόστωση 82. 000 τόνων διατέθηκε στις Νήσους Φερόε. Στο πλαίσιο της ρύθμισης αυτής, συμφωνήθηκε για μεταγενέστερη ρύθμιση σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση, βάσει της οποίας στην Κοινότητα χορηγήθηκε πρόσβαση για συνολική ποσότητα 12. 500 τόνων ψαριών από το μερίδιο της στα ύδατα των Νήσων Φερόε και στις Νήσους Φερόε χορηγήθηκε πρόσβαση για συνολική ποσότητα 12. 500 τόνων ψαριών στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα. Περαιτέρω διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας κατέληξαν, στις 10 Μαρτίου 1997, στον καθορισμό των όρων χορήγησης αδειών σχετικά με όλες τις ρυθμίσεις αυτές πρόσβασης. Η παρούσα πρόταση έχει ως σκοπό τη ρύθμιση του θέματος της πρόσβασης των σκαφών των Νήσων Φερόε στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα με την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 393/97. «& Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ 797 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/97, για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Νήσων Φερόε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/972 του Συμβουλίου, καθορίζονται, για το 1997, ορισμένα μέτρα για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Νήσων Φερόε· ότι η Κοινότητα, οι Νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ρωσσική Ομοσπονδία διεξήγαγαν διαβουλεύσεις, οι οποίες κατέληξαν, στις 14 Δεκεμβρίου 1996, στη σύσταση, προς τις αντίστοιχες αρχές, μιας ρύθμισης σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή της νορβηγικής ρέγγας εαρινής ωοτοκίας (ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας) για το 1997· ότι στο πλαίσιο της ρύθμισης αυτής, συμφωνήθηκε μία μεταγενέστερη ρύθμιση σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση από την Κοινότητα και τις Νήσους Φερόε, βάσει της οποίας οι Νήσοι Φερός μπορούν να αλιεύσουν 12. 500 τόνους από το μερίδιο τους στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα βορείως των 62°Β· ότι η Κοινότητα και οι Νήσοι Φερόε διεξήγαγαν περαιτέρω διαβουλεύσεις όσον αφορά τη διενέργεια της αλιείας αυτής και, ιδίως, τους όρους χορήγησης αδειών· ότι είναι τώρα αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις αυτές όσον αφορά τα σκάφη υπό σημαία Νήσων Φερόε στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα και να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 393/97 του Συμβουλίου· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1 2 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, α. 1 ΕΕ αριθ. L 66 της 06. 03. 1997, α. 61 3 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 393/97 τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 1 1. Η ακόλουθη υποπαράγραφος προστίθεται μετά το άρθρο 3, παράγραφος 2, υποπαράγραφος (στ): "(ζ) 21 για την αλιεία ρέγγας στη διαίρεση CIEM TIa (βορείως των 62° R). Οι αιτήσεις για την αντικατάσταση γενικών και ειδικών αδειών αλιείας, μέσα στα πλαίσια του μέγιστου αριθμού αδειών μπορούν να κατατίθενται οποτεδήποτε και θα εξετάζονται αμέσως". 2. Ο πίνακας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται στο παράρτημα Ι. στοιχείο 1. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ποσοστώσεις αλιείας των Νήσων Φερόε για το 1997 Γ ISSN 0254-1483 COM(97) 212 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-199-GR-C ISBN 92-78-19541-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο <r


title: Commission Regulation (EC) No 849/97 of 13 May 1997 amending Regulation (EC) No 508/97 opening distillation as referred to in Article 41 (2) of Council Regulation (EEC) No 822/87 for the 1996/97 wine year

eurovoc_concepts:
EU production
France
distillation
production quota
quantitative restriction
white wine


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 848/97 av den 13 maj 1997 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Spanien från tredje land


title: Regolamento(CE) n. 854/97 della Commissione del 13 maggio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3886/92 che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti nel settore delle carni bovine per quanto riguarda il premio per la trasformazione dei giovani vitelli

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
calf
meat processing industry
slaughter premium


title: Regulamento (CE) nº 849/97 da Comissão de 13 de Maio de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 508/97 que abre uma destilação referida no nº 2 do artigo 41º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho para a campanha de 1996/1997


title: Komission asetus (EY) N:o 850/97, annettu 13 päivänä toukokuuta 1997, laatuvehnää koskevan 300 000 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 529/97 muuttamisesta ja laatuvehnän ja laatudurumvehnän sekä durumvehnän tuontierien käyttöönotosta

eurovoc_concepts:
CCT duties
guarantee
import licence
product quality
tariff quota
wheat


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 391/97 che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishing agreement
fishing licence
management of resources

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 13. 05. 1997 COM(97)211 def. Proposta di REGOLAMENTO fCEÌ DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 391/97 che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Norvegia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nel corso delle consultazioni tra gli Stati costieri interessati, segnatamente la Comunità, le Faeroer, l'Islanda, la Norvegia e la Federazione russa, è stato raggiunto un accordo, il 14 dicembre 1996, sulla gestione e la ripartizione nel 1997 del fregolo primaverile dell'aringa di Norvegia (aringa atlantico-scandinava). In virtù di tale accordo, la Comunità ha ottenuto un quantitativo totale di 130 000 tonnellate e la Norvegia di 854 000 tonnellate. Nell'ambito dello stesso accordo è stata successivamente raggiunta un'intesa sul reciproco accesso alle zone di pesca che consente alla Comunità di pescare fino ad un massimo di 40 000 tonnellate del proprio contingente nelle acque norvegesi (30 000 tonnellate nella zona economica norvegese e 10 000 tonnellate nella zona di pesca interno a Jan May en) e alla Norvegia di pescare fino ad un massimo di 10 0,00 tonnellate nelle acque comunitarie. In esito a nuove consultazioni tra la Comunità e la Norvegia, il 19 febbraio 1997 sono state definite le condizioni per il rilascio delle licenze relative all'intesa raggiunta in materia di reciproco accesso. La presente proposta intende disciplinare l'accesso dei pescherecci norvegesi nelle acque comunitarie modificando il regolamento (CE) n. 391/97 del Consiglio. z Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /97 DEL CONSIGLIO del 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 391/97 che stabilisce, per il 1997, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Norvegia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquicoltura1, modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 391/972 stabilisce per il 1997 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Norvegia; considerando che la Comunità, le Faereer, l'Islanda, la Norvegia e la Federazione russa hanno avuto consultazioni in seguito alle quali hanno deciso, il 14 dicembre 1996, di raccomandare alle rispettive autorità di concludere un accordo sulla gestione e la ripartizione del fregolo primaverile dell'aringa di Norvegia (aringa atlantico-scandinava) nel 1997; considerando che in seguito a tale accordo è stata raggiunta un'intesa tra la Comunità e la Norvegia sul reciproco accesso alle zone di pesca che consente alla Norvegia di pescare 10 000 tonnellate del proprio contingente nelle acque di pesca comunitarie a nord di 62c di latitudine nord; considerando che la Comunità e la Norvegia si sono nuovamente consultate su tale attività di pesca e in particolare sulle condizioni di rilascio delle licenze; considerando che occorre ora mettere in atto tali accordi per quanto riguarda l'accesso delle navi battenti bandiera della Norvegia nelle acque di pesca comunitarie e modificare in conformità il regolamento (CEE) n. 391/97 del Consiglio, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: GUn. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. L 66 del 6. 3. 1997, pag. 49. 3 Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 391/97 è modificato come segue: 1. All'articolo 1, dopo il primo comma è aggiunto il comma seguente: "In deroga al primo comma, la Commissione rilascia per conto della Comunità 10 licenze e permessi speciali di pesca validi in qualsiasi giorno per la pesca delle aringhe nella divisione CIEM Ila (a nord di 62° di latitudine nord). 2. E aggiunta all'allegato I la tabella che figura nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1997 Il Presidente Per il Consiglio H ALLEGATO Contingenti di cattura della Norvegia per il 1997 (in tonnellate, peso vivo) Spick Zona hi cm* h mXortemA ta <#Htfrt*& Aringa | CIEM Ha 10 000 r ISSN 0254-1505 COM(97)211def. DOCUMENTI IT 03 11 14 N. di catalogo : CB-CO-97-198-IT-C ISBN 92-78-19533-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo G


title: Ψήφισμα σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο- σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας το 1994(COM(94)0533 C4-0215/95)- με τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας" σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με την απλούστευση και την κωδικοποίηση 1995 (CSE(95)0580 - C4- 0561/95)- με τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1996" - σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με την απλούστευση και την κωδικοποίηση (CSE(96)0007 - C4-0015/97) και- με τίτλο "Εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας" (Ενδιάμεση έκθεση) (CSE(96)0002 - C4-0355/96)


title: Verordnung (EG) Nr. 849/97 der Kommission vom 13. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 508/97 zur Eröffnung der Destillation gemäß Artikel 41 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates für das Wirtschaftsjahr 1996/97


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole (COM(96)0058 C4-0234/96 96/0044 (CNS))


title: 97/335/EF: Kommissionens Beslutning af 13. maj 1997 om ordningen for sammenlignende fællesskabsundersøgelser af læggekartofler efter artikel 14 i Rådets direktiv 66/403/EØF


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (KOM(96)0058 C4-0235/96 96/ 0045(CNS))


title: The single market review : Impact on manufacturing : pharmaceutical products. Volume II.

eurovoc_concepts:
pharmaceutical product
processing industry
single market


title: Informe anual de la Comisión sobre la situación del Fondo de garantía y su gestión durante el ejercicio de 1996

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS + * + £ it it <r Bruselas, 13. 05. 1997 COM(97) 208 final INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN SOBRE LA SITUACIÓN DEL FONDO DE GARANTÍA Y SU GESTIÓN DURANTE EL EJERCICIO DE 1996 - 1- INDICE 1. BASES JURÍDICAS 2. SITUACIÓN DEL FONDO A 31. 12. 96 3. RECURSOS DEL FONDO 3. 1 INGRESOS PROCEDENTES DEL PRESUPUESTO GENERAL 3. 2 INTERESES GENERADOS POR LA INVERSIÓN FINANCIERA DE LAS DISPONIBILIDADES DEL FONDO 3. 3 INGRESOS PERCIBIDOS DE DEUDORES INSOLVENTES 4. CARGAS DEL FONDO 4. 1 PAGO DE INSOLVENCIAS 4. 2 REMUNERACIÓN DEL BEI ANEXOS ANEXO I: BASES JURÍDICAS DE LOS INGRESOS PROCEDENTES DEL PRESUPUESTO GENERAL 1. DECISIONES A QUE AFECTA LA TRANSFERENCIA 5/96 2. DECISIÓN A QUE AFECTA LA TRANSFERENCIA 42/96 3. DECISIÓN A QUE AFECTA LA TRANSFERENCIA 52/96 ANEXO II: INFORME DEL BEI SOBRE LA SITUACIÓN Y GESTIÓN DEL FONDO - CUENTA DE GESTIÓN Y BALANCE FINANCIERO A 31 DE DICIEMBRE DE 1996 1. EVOLUCIÓN DEL FONDO EN 1996 2. RECURSOS DEL FONDO 2. 1 LA CUENTA DEL FONDO 2. 1. 1 Desembolsos efectuados por el Fondo del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996: 2. 1. 2 Ingresos efectuados por deudores insolventes del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996: 2. 2 EVOLUCIÓN DE LOS ACTIVOS DEL FONDO: 2. 3 RIESGO DE TESORERÍA 3. INVERSIONES EFECTUADAS EN 1996 3. 1 TESORERÍA MONETARIA: 3. 2 CARTERA DE INVERSIÓN ANEXO III: BALANCE FINANCIERO CONSOLIDADO A 31 DE DICIEMBRE DE 1996 let la 2 2 3 4 4 4 5 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 12 14 17 - ico- INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN SOBRE LA SITUACIÓN DEL FONDO DE GARANTÍA Y SU GESTIÓN DURANTE EL EJERCICIO DE 1996 1. BASES JURÍDICAS Por el Reglamento (CE, Euratom) n° 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, se creó un Fondo de Garantía de medidas exteriores destinado a reembolsar a los acreedores de la Comunidad en caso de insolvencia por parte del beneficiario de un préstamo concedido o garantizado por la Comunidad. De conformidad con el artículo 6 de dicho Reglamento, la Comisión confió la gestión financiera del Fondo al BEI en un Convenio firmado entre la Comunidad y este banco el 23 de noviembre de 1994 en Bruselas y el 25 de noviembre del mismo año en Luxemburgo. En el artículo 8. 2. de dicho Convenio se indica que "el Banco remitirá a la Comisión antes del 1 de marzo de cada año un informe sobre la situación y la gestión del Fondo, y la cuenta de gestión y el balance financiero del Fondo correspondiente al año anterior". Se incluye en el Anexo II un extracto de ese informe correspondiente al ejercicio de 1996. En el artículo 7 del mismo Reglamento por el que se crea el Fondo se dispone que la Comisión ha de remitir, a más tardar el 31 de marzo del ejercicio siguiente, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas un informe anual sobre la situación del Fondo y la gestión del mismo durante el ejercicio anterior. 2. SITUACIÓN DEL FONDO A 31. 12. 96 Los recursos disponibles del Fondo se elevaban, al cierre del ejercicio de 1996, a 557. 510. 343,61 ecus (Anexo II). Desde la creación del Fondo, esta cantidad corresponde a la suma: - de los ingresos efectuados en favor del Fondo (779. 860. 000 ecus), - de los resultados sucesivos de los ejercicios (41. 813. 114,11 ecus) netos de las comisiones, - de los reembolsos tardíos procedentes de terceros países (91. 345. 772,68 ecus), - de las deudas correspondientes a las remuneraciones no abonadas al Banco (104. 534,51 ecus), - cifra total de la que deben sustraerse las intervenciones de garantía (355. 613. 077,69 ecus). El importe total del balance consolidado (Anexo III) asciende a 845. 599. 807,92 ecus, desglosados en 330. 000. 000 ecus en activos a plazo (depósitos bancarios), 14. 427. 909,00 ecus en activos a la vista (cuentas a la vista), 204. 358. 136,23 ecus en cartera de títulos, 8. 724. 298,38 ecus en intereses devengados y no vencidos a 31. 12. 96 (1. 283. 620,82 ecus en intereses devengados no vencidos sobre depósitos a plazo, 7. 386. 889,78 ecus en cupones devengados no vencidos y 53. 787,78 ecus en intereses devengados sobre activos a la vista por cobrar) y 288. 089. 464,31 ecus en créditos sobre los beneficiarios de préstamos otorgados o garantizados por la Comunidad, de los que 271. 154. 609,44 ecus corresponden a los créditos sobre el principal y los intereses devengados al vencimiento y 16. 934. 854,87 ecus a los intereses de demora devengados y no cobrados a 31. 12. 96. En el artículo 3 del Reglamento por el que se crea el Fondo se establece que el importe del Fondo debe alcanzar un nivel apropiado (importe objetivo) fijado en un 10% del saldo vivo en principal de todos los compromisos de la Comunidad derivados de cada operación, aumentado de los intereses devengados aún sin cobrar. A 31. 12. 96 el importe del saldo vivo de las operaciones de préstamo y garantía de préstamos en favor de terceros países, incrementado con los intereses devengados aún sin cobrar, alcanzaba la cantidad de 6. 715 millones de ecus; de esta cantidad, 194 millones de ecus corresponden a intereses devengados aún sin cobrar. El resultado de la relación entre los recursos del Fondo y el saldo vivo de acuerdo con la definición dada por el Reglamento es de un 8,3%, importe inferior por consiguiente al porcentaje del 10% establecido para el importe objetivo. Por esta razón, no es conveniente que el Fondo efectúe el reembolso al Presupuesto General de las Comunidades previsto en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento cuando el Fondo alcanza el importe objetivo. Tampoco procede revisar el coeficiente de suministro de fondos previsto en el artículo 4 del Reglamento cuando se alcanza el importe objetivo. En las páginas siguientes se describe con mayor detalle la evolución de los recursos y de las cargas del Fondo en 1996. 3. RECURSOS DEL FONDO 3. 1 Ingresos procedentes del Presupuesto General En los artículos 2 y 4 del Reglamento por el que se crea un Fondo de Garantía de medidas exteriores se precisa que dicho Fondo será alimentado por pagos del Presupuesto General cuyo importe será igual al 14% del importe en principal de las operaciones de préstamos y de garantía de préstamos hasta que el Fondo alcance el importe objetivo. En el artículo 5 del mismo Reglamento se establece que en caso de intervenciones de garantía debido a insolvencias, y siempre que los recursos del Fondo de Garantía sean inferiores a un 75% del importe objetivo, el coeficiente de suministro de fondos para las nuevas operaciones pasa a un 15%. Se describen en el Anexo I las bases jurídicas en que se basan las modalidades de dicho suministro de fondos. La Decisión del Consejo de 31 de octubre de 1994 sobre disciplina presupuestaria autorizó la consignación en el Presupuesto General de una reserva correspondiente a operaciones de préstamos y de garantía de préstamos. Esta línea presupuestaria, dotada con créditos provisionales por un importe de 326 millones de ecus en 1996, se destina a proveer de fondos al Fondo de Garantía y se utiliza mediante transferencia hacia la línea presupuestaria de pagos al Fondo. Al amparo de estas bases jurídicas, la Autoridad Presupuestaria aprobó en 1996 tres transferencias, por un importe total de 235. 390. 000 ecus, destinadas a proveer de recursos al Fondo de Garantía. - Transferencia 5/96 por un importe de 191. 890. 000 ecus. Esta primera transferencia, a principios del ejercicio, suministró recursos al Fondo de Garantía en cumplimiento de las decisiones del Consejo de 15 de febrero de 1993, 13 de diciembre de 1993, 24 de enero de 1994, 21 de marzo de 1994, 1 de junio de 1995, 10 de abril de 1995 y 30 de octubre de 1995, de acuerdo con las modalidades de pagos previstas en el Anexo del Reglamento por el que se crea el Fondo (véase el Anexo I infra). - Transferencia 42/96 por un importe de 2. 250. 000 ecus. Esta segunda transferencia tuvo por objeto suministrar recursos al Fondo de Garantía en base a la operación de préstamo aprobada por el Consejo el 25 de marzo de 1996 en favor de Moldavia. Se incluye en el Anexo I la decisión correspondiente a esta transferencia. - Transferencia 52/96 por un importe de 41. 250. 000 ecus. Esta tercera transferencia tuvo por objeto suministrar recursos al Fondo de Garantía en base a la operación de garantía de préstamo aprobada por el Consejo el 12 de diciembre de 1996 en favor de proyectos en los países de Latinoamérica y Asia. Se incluye el Anexo I la decisión correspondiente a esta transferencia. Las tres transferencias al Fondo se efectuaron, en dos tramos, en mayo y diciembre de 1996. 3. 2 Intereses generados por la inversión financiera de las disponibilidades del Fondo La inversión de las disponibilidades del Fondo se efectúa de conformidad con los principios de gestión de las disponibilidades enunciados en el Anexo del Convenio entre la Comunidad y el BEL De acuerdo con los principios en que se basan las inversiones, durante los primeros años de funcionamiento del Fondo y mientras el importe total invertido no alcance la cantidad de 300 millones de ecus, el Fondo será un fondo de inversión monetaria en el que las inversiones se efectuarán mediante instrumentos a corto plazo cuyo vencimiento no rebase un año. Dado que en 1995 se rebasó el umbral de 300 millones de ecus, la Comisión decidió conjuntamente con el Banco modificar los principios en que se basan las inversiones a principios de 1996. La lista de los bancos habilitados para recibir depósitos ha sido confeccionada de común acuerdo por la Comisión y el Banco. La lista inicial ha sido revisada en varias ocasiones con el consentimiento de la Comisión para tener en cuenta las últimas modificaciones de la cotización de los bancos de depósito. Estos bancos son, en su mayoría, miembros del sistema de compensación del ecu. Todos ellos gozan de una calificación Moody's de como mínimo un Al a largo plazo y PI a corto plazo. Las inversiones en estos bancos están sujetas a una serie de normas para garantizar la diversificación y limitar la concentración de riesgos. Los intereses generados por los depósitos bancarios en la cuenta del Fondo de Garantía y títulos ascendieron en 1996 a 19. 834. 606,07 ecus, por correspondiendo: inversiones en las - a depósitos bancarios la cifra de 13. 598. 452,62 ecus; es el estado aprobado a 31 de diciembre teniendo en cuenta tanto los intereses percibidos sobre las inversiones en forma de depósitos bancarios (14. 120. 687,93 ecus) como los intereses devengados (1. 283. 620,82 ecus) en 1996. Los intereses devengados corresponden a intereses que el Fondo no percibe en la fecha de cierre del ejercicio, sino posteriormente en las fechas fijadas de vencimiento de las inversiones. El importe de los intereses contabilizados en 1996 es objeto de una deducción del importe de los intereses devengados contabilizados en 1995 y percibidos en 1996 (1. 805. 856,13 ecus). - a las cuentas corrientes la cifra de 522. 831,55 ecus, correspondiente a los intereses registrados en la cuenta a la vista. - a la cartera de títulos la cifra de 5. 713. 321,90 ecus. Los intereses sobre títulos de inversión son generados por las inversiones realizadas en forma de títulos de conformidad con los principios de inversión enunciados en el Convenio por el que se confia al BEI la gestión de las disponibilidades del Fondo. Se incluye en el resultado del ejercicio el rendimiento de los intereses. 3. 3 Ingresos percibidos de deudores insolventes En sus intervenciones de garantía, los reembolsos tardíos efectuados por países que en su día no pudieron pagar sus compromisos se añaden a los recursos del Fondo. El importe total ingresado en 1996 asciende a 55. 715. 204,14 ecus (véase el punto 2. 1. 2 del Anexo II). 4. CARGAS DEL FONDO 4. 1 Pago de insolvencias En 1996, el Fondo efectuó cinco intervenciones de garantía por un importe total de 52. 540. 496,79 ecus (véase el punto 2. 1. 1 del Anexo II). 5- 4. 2 Remuneración del BEI El artículo 6 del Convenio de gestión entre la Comisión y el BEI prevé una comisión anual del 0,125% anual, calculada sobre los activos mensuales medios del Fondo y que será revisada a finales del año en el que el importe de las disponibilidades del Fondo alcance la cantidad de 300 millones de ecus y, a más tardar, tres años después de la fecha del primer ingreso al Fondo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la progresión de las actividades del Fondo. Dado que el importe del Fondo alcanzó la cantidad de 300 millones de ecus a finales de 1995, se ha procedido a una revisión de la remuneración del BEL Habida cuenta de la experiencia adquirida por el Banco sobre la carga de trabajo que representa esta gestión, los días 17 y 23 de septiembre de 1996 se añadió al Convenio de gestión financiera del Fondo entre el Banco y la Comisión un apéndice por el que se reducía la remuneración anual al 0,05% de los activos del Fondo; este coeficiente se aplicó con efecto retroactivo a 31 de diciembre de 1994. En 1996 la remuneración del Banco fue fijada de este modo en 205. 638,05 ecus, que se consignaron en la cuenta de beneficios y pérdidas, de los cuales 104. 534,51 ecus se contabilizaron en la cuenta de regularización de pasivo del balance. Dicha regularización se efectuará a través de un pago al BEI a principios de enero de 1997. - 6- ANEXOS ANEXO I: BASES JURÍDICAS DE LOS INGRESOS PROCEDENTES DEL PRESUPUESTO GENERAL 1. DECISIONES A QUE AFECTA LA TRANSFERENCIA 5/96 2. DECISIÓN A QUE AFECTA LA TRANSFERENCIA 42/96 3. DECISIÓN A QUE AFECTA LA TRANSFERENCIA 52/96 ANEXO II: INFORME DEL BEI SOBRE LA SITUACIÓN Y GESTIÓN DEL FONDO - CUENTA DE GESTIÓN Y BALANCE FINANCIERO A 31 DE DICIEMBRE DE 1996 1. EVOLUCIÓN DEL FONDO EN 1996 2. RECURSOS DEL FONDO 2. 1 LA CUENTA DEL FONDO 2. 1. 1 Desembolsos efectuados por el Fondo del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996: 2. 1. 2 Ingresos efectuados por deudores insolventes del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996: 2. 2 EVOLUCIÓN DE LOS ACTIVOS DEL FONDO: 2. 3 RIESGO DE TESORERÍA 3. INVERSIONES EFECTUADAS EN 1996 3. 1 TESORERÍA MONETARIA: 3. 2 CARTERA DE INVERSIÓN ANEXO III: BALANCE FINANCIERO CONSOLIDADO A 31 DE DICIEMBRE DE 1996 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 12 14 17 - 7- ANEXOI BASES JURÍDICAS DE LOS INGRESOS AL FONDO DE GARANTÍA PROCEDENTES DEL PRESUPUESTO GENERAL En el Anexo del Reglamento, que se refiere a las modalidades de ingreso en el Fondo de Garantía, se indica que los ingresos al Fondo correspondientes a operaciones de empréstitos y préstamos o de garantía a organismos financieros con arreglo a un mecanismo marco que se escalonen sobre varios años y tengan una finalidad microeconómica y estructural se efectuarán por tramos anuales en función de los importes anuales indicados en la ficha de financiación adjunta a la propuesta de la Comisión, adaptada en su caso en función de la decisión del Consejo. En las demás operaciones de empréstitos y préstamos de la Comunidad, como los préstamos a la balanza de pagos de terceros países, se efectúen en uno o más tramos, los importes de los ingresos al Fondo se calcularán basándose en el importe global de la operación decidida por el Consejo. En 1996 se efectuaron tres transferencias de acuerdo con estas modalidades. 1. DECISIONES A QUE AFECTA LA TRANSFERENCIA 5/96 - Decisión del Consejo de 15 de febrero de 1993 por la que se insta al BEI a conceder préstamos en favor de proyectos de interés mutuo en determinados terceros países con quienes la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación con un límite de 250 millones de ecus anuales durante un período de 3 años. - Decisión del Consejo de 13 de diciembre de 1993 sobre renovación de la garantía de la Comunidad a los préstamos del BEI en los países de Europa Central y Oriental con un límite de 3. 000 millones de ecus durante un período de tres años. - En el marco de la cooperación financiera que afecta a todos los países mediterráneos: - Decisión del Consejo de 24 de enero de 1994 sobre un préstamo de 115 millones de ecus en favor de Siria durante un período de tres años. - Decisiones del Consejo de 30 de octubre de 1995 sobre préstamos de 30 millones de ecus y 50 millones de ecus, respectivamente, en favor de las Repúblicas de Malta y de Chipre durante un período de tres años. - Decisión del Consejo de 10 de abril de 1995 por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Bielorrusia por un importe de 75 millones de ecus. Decisión del Consejo de 1 de junio de 1995 por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI en caso de pérdidas resultantes de préstamos concedidos en favor de proyectos en Sudáfrica por un importe máximo global de préstamos de 300 millones de ecus durante un período de 2 años. Decisión del Consejo de 21 de marzo de 1994 por la que se habilita a la Comisión a contraer empréstitos Euratom destinados a contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque nuclear de ciertos terceros países por un importe de 1. 100 millones de ecus. 2. DECISIÓN A QUE AFECTA LA TRANSFERENCIA 42/96 - Decisión del Consejo de 25 de marzo de 1996 por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Moldavia por un importe de 15 millones de ecus. 3. DECISIÓN A QUE AFECTA LA TRANSFERENCIA 52/96 - Decisión del Consejo de 12 de diciembre de 1996 por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI en caso de pérdidas resultantes de préstamos concedidos en favor de proyectos de interés común en los países de Latinoamérica y de Asia con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación. Se ha fijado un límite máximo global de 275 millones de ecus. - 9- ANEXOlI INFORME DEL BEI SOBRE LA SITUACIÓN Y GESTIÓN DEL FONDO CUENTA DE GESTIÓN Y BALANCE FINANCIERO A 31 DE DICIEMBRE DE 1996 1. EVOLUCIÓN DEL FONDO EN 1996 El total de los activos del Fondo ascendía a 548,8 millones de ecus a 31 de diciembre de 1996, frente a los 298,4 millones de ecus de 1995. Habida cuenta del descenso que registraron los tipos en el mercado del ecu a lo largo de todo el año, el resultado de gestión pasó de 23,3 millones de ecus en 1995 a 18,0 millones de ecus en 1996. Dado el nivel de las disponibilidades, una parte de los activos del Fondo se colocó en una cartera de inversión. 2. RECURSOS DEL FONDO 2. 1 La cuenta del Fondo Recursos a 31/12/95 en 1996 TOTALES - Suministros + 544 470 000,00 235 390 000,00 779 860 000,00 - Intervenciones de garantía - 303 072 580,90 52 540 496,79 355 613 077,69 - Ingresos tardíos + 35 630 568,55 55 715 204,13 91 345 772,68 Saldo de la cuenta 277 027 987,65 238 564 707,34 515 592 694,99 En relación con 1995, las intervenciones en garantía fueron menos elevadas. Contrariamente a 1995, los ingresos fueron superiores a las intervenciones. 10 2. 1. 1 Desembolsos efectuados por el Fondo del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996 FECHA VALOR 26/01/1996 15/04/1996 11/06/1996 04/10/1996 15/10/1995 TOTAL IMPORTE 5 199 025,76 31 199 184,87 6 387 972,88 8 886 702,48 867 610,80 52 540 496,79 2. 1. 2 Ingresos efectuados por deudores insolventes del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996 FECHA VALOR 26/01/1996 15/02/1996 17/05/1996 21/08/1996 22/08/1996 30/09/1996 10/10/1996 17/10/1996 21/10/1996 31/12/1996 TOTAL IMPORTE 2 297,68 15 239,78 17 291 251 ,52 46 715,01 11 837 400,00 111 449,97 6 961 662,79 11625 570,00 34 126,37 7 789 491,01 55 715 204,14 11 2. 2 Evolución de los activos del Fondo El total de los activos del Fondo ascendía a 31 de diciembre de 1996 a 548,8 millones de ecus, de los que 330 millones se invirtieron en depósitos monetarios a plazo, 14,4 millones en cuenta corriente y 204,4 millones en cartera de inversión (véase el punto 2. 3 del cuadro). EVOLUCIÓN DE LOS ACTIVOS HASTA EL 31. 12. 1996 (millièmes de ecus) 600 500 -f 400 300 - 200 -: 100 \ 1996 1995 ' «O ' (O (O O) O Q. < O) O) < •«- 5? (O O) O) o O J (O X (O 2. 3 Riesgo de tesorería Compartimentos Inversiones a menos de 3 meses Inversiones de 3 a 6 meses Títulos con variables tipos TOTALES Cuentas comentes 14 427 909,00 Depósitos a plazo 310 000 000,00 20 000 000,00 14 427 909,00 330 000 000,00 Cartera de títulos 79 601 318,92 26 265 895,01 98 490 922,30 204 358136,23 TOTALES 404 029 227,92 46 265 895,01 98 490 922,30 548 786 045,23 en porcentaje 73,62 8,43 17,95 100,00 El mantenimiento de una cobertura de más del 60% a menos de tres meses corresponde al plazo de intervención del Fondo por la Comisión por el incumplimiento de los vencimientos de los préstamos. 12 3. INVERSIONES EFECTUADAS EN 1996 3. 1 Tesorería monetaria El Fondo efectúa sus operaciones con una sola divisa: el ecu. El rendimiento de las inversiones efectuadas en 1996 alcanzó un promedio de 4,50%, frente al 6,12% en 1995. El rendimiento obtenido es de 24 puntos de base superior al tipo LEBID a tres meses, que es la referencia para 1996. En 1995, la referencia era el tipo LIBE) a un mes. MES RENDIMIENTO Enero - diciembre 4,50% REFERENCIA LIBID a tres meses 4,26% MARGEN 0,24% Evolución de los tipos en 1996 En el siguiente cuadro se indican los tipos obtenidos para las inversiones monetarias interbancarias en relación con el tipo de referencia LIBID a tres meses. EVOLUCIÓN DE LOS TIPOS DE LOS DEPÓSITOS A PLAZO TIPO LIBID - 3 MESES Í6 (O A CD IJ- O) li CO 2 <o o CO o J- « CO I c 3 CO CO o> I O) =3 < (O O) I CL <D (O O —{ (O o> I Ü <D Q (O I > o z - 13 Desglose geográfico de los países con los que el Fondo efectuó inversiones a plazo, con indicación del capital medio (en millones de ecus) SITUACIÓN en millones a 31. 12. 1996 CAPITALES MEDIOS en millones en 1996 CAPITALES MEDIOS en millones en 1995 - En Alemania: - En Austria: - En Bélgica: - En España: - En Dinamarca: - En Finlandia: - En Francia: - En Irlanda: - En Italia: - En Luxemburgo: - En los Países Bajos: - En el Reino Unido: TOTALES 45 25 30 80 65 15 45 330 47,7 5 42,5 8,5 22,4 0,9 69,2 13 17,3 15,4 31,8 28,7 302,4 35,4 9,4 65,5 0 16,2 0 160,2 0 0 21,9 53,3 11,3 373,2 A lo largo de todo el año se intentó conseguir un mayor reparto geográfico, gracias al cual se pudo ampliar la operación de los depósitos a contrapartidas en España, Finlandia, Irlanda e Italia. REPARTO GEOGRÁFICO DE LAS INVERSIONES A PLAZO (capitales medios en milliones de ecus) 70 T 60 50 40 30 - 20 -- 14 3. 2 Cartera de inversión La cartera de títulos, considerada como una cartera de inversión, está compuesta por títulos en ecus adquiridos con la intención de conservarlos hasta su vencimiento final: los títulos a interés fijo cuyo vencimiento residual es inferior a 6 meses ascienden a 105. 867. 213,93 ecus y los títulos a interés variable ascienden a 98. 490. 922,30 ecus El valor de entrada de los títulos en esta cartera es el coste de adquisición. La diferencia entre el precio de entrada y el valor de reembolso se reparte prorata temporis durante el período restante de vigencia de cada título. A 31 de diciembre de 1996, el valor nominal de la cartera de inversión ascendía a 203,8 millones de ecus, frente a un valor contable de 204,4 millones de ecus (incluidas las primas por amortizar). A 31 de diciembre de 1996, la cartera arrojaba un resultado de 4,1 millones, desglosado del siguiente modo: Intereses recibidos Plusvalía Minusvalía Escalonamiento de la prima 5 713 321,90 7 943,70 -6 179,80 1 625 722,05 4 089363,75 Habida cuenta de las adquisiciones efectuadas a partir del segundo semestre del año, el rendimiento contable de la cartera de inversión ascendió al 4,53%. Evolución de los reembolsos TÍTULOS A INTERÉS FIJO (en millares) 35. 000 30. 000 25. 000 20. 000 15. 000 10. 000 5. 000 0 VENCIMIENTOS Jan-97 Feb-97 Mar-97 Apr-97 May-97 Jun-97 15 TÍTULOS A I N T E R ÉS V A R I A B LE (en millares) 25000 x VENCIMIENTOS 20000 15000 x 10000 5000 0 Apr-1997 Jul-1998 Feb-2000 Apr-20JU Aug-2ÜÜ1 Perfil de los emisores: de conformidad con el Convenio firmado entre la Comunidad Europea y el Banco sobre la gestión del Fondo de Garantía, todos los títulos en depósito tienen, como mínimo, una cota de crédito de Al. PERFIL DE LOS EMISORES 12% Otros 88% Títulos públicos 16 SITUACIÓN DEL FONDO DE GARANTÍA A 31 DE DICIEMBRE DE 1996 Activo Derechos de crédito con entidades crediticias ACTIVOS A LA VISTA ACTIVOS A PLAZO Cartera de inversión CARTERA DE TÍTULOS Otros activos CUENTAS DE REGULARIZACIÓN 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 344. 427. 909,00 _ 204. 358. 136,23 204. 358. 136,23 8. 724. 298,38 8. 724. 298,38 TOTAL 557. 510. 343. 61 PASIVO 31/12/1996 Fondo de Garantía FONDO DE GARANTÍA Otros pasivos CUENTAS DE REGULARIZACIÓN Resultado Resultado prorrogado Resultado del ejercicio de 1996 515. 592. 694,99 515. 592. 694,99 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85 17. 993. 271,26 41. 813. 114,11 TOTAL 557. 510. 343. 61 BENEFICIOS Y PÉRDIDAS A 31/12/1996 l. RENDIMENTO Intereses de títulos de inversión Plusvalía de cesión de títulos de inversión Intereses de inversiones Intereses de la cuenta a la vista SUBTOTAL 2. CARGAS Escalonamiento de la prima o descuento Comisiones Gastos Minusvalía de cesión de títulos de inversión financieros SUBTOTAL RESULTADO NETO 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831. 55 19. 842. 549,77 -1. 625. 722,05 -205. 638,05 -11. 738,61 -6. 179,80 1. 849. 278,51 17,993,271,26 17 ANEXO ni BALANCE FINANCIERO CONSOLIDADO DEL FONDO DE GARANTÍA A 31 DE DICIEMBRE DE 1996 El balance financiero consolidado a 31 de diciembre de 1996 completa la situación del Fondo de Garantía presentada en el Anexo II. El balance consolidado contabiliza, además, 288. 089. 464,31 ecus, que se desglosan del siguiente modo: - En el activo, los créditos a los beneficiarios de préstamos otorgados o garantizados por la Comunidad, que ascienden a 271. 154. 609,44 ecus en concepto de atrasos en los pagos de los terceros países sobre el principal y los intereses de los préstamos y a 16. 934. 854,87 ecus en concepto de intereses de demora devengados y no recaudados a 31. 12. 1996. Estos intereses de demora se han calculado con arreglo a los tipos de sanciones previstas en las cláusulas de los contratos de préstamo. - En el pasivo, la parte de los recursos del Fondo que queda por reconstituir (264. 267. 305,01 ecus), los intereses de demora devengados y no recaudados (16. 934. 854,87 ecus), los intereses de demora percibidos sobre los ingresos tardíos (6. 887. 304,43 ecus), consignados en la cuenta de resultados. 18 B A L A N CE FINANCIERO CONSOLIDADO DEL F O N DO DE GARANTÍA A 31 DE DICIEMBRE DE 1996 ACTIVOS Derechos de crédito con entidades crediticias ACTIVOS A LA VISTA ACTIVOS A PLAZO Cartera de inversión CARTERA DE TÍTULOS Créditos sobre Comunidad los beneficiarios de préstamos otorgados o garantizados por la PAGOS ATRASADOS CUBIERTOS POR EL FONDO INTERESES DE DEMORA DEVENGADOS Y NO RECAUDADOS Otros activos CUENTAS DE REGULARIZACIÓN 31/12/1996 14. 427. 909. 00 330. 000. 000,00 204. 358. 136,23 271. 154. 609,44 16. 934. 854,87 288. 089. 464,31 8. 724. 298,38 8. 724. 298,38 TOTAL 845. 599. 807. 92 PASIVO Fondo de Garantía INGRESOS DEL PRESUPUESTO INTERESES DE DEMORA DEVENGADOS Y NO RECAUDADOS 31/12/1996 779. 860. 000,00 16. 934. 854,87 796. 794. 854,87 104. 534. 51 104. 534,51 23. 819. 842,85 24. 880. 575,69 48. 700. 418,54 TOTAL 845. 599. 807. 92 5. 713. 321,90 7. 943. 70 13. 598. 452. 62 522. 831. 55 6. 887. 304. 43 26. 729. 854,20 1. 625. 722. 05 205. 638. 05 11. 738. 61 6. 179,80 1. 849. 278,51 24. 880. 57569 Otros pasivos CUENTAS DE REGULARIZACIÓN Resultado Resultado prorrogado Resultado del ejercicio de 1996 BENEFICIOS Y PÉRDIDAS A 3(1/12/1996 1. RENDIMIENTO Intereses de títulos de inversión Plusvalía de cesión de títulos de inversión Intereses de inversiones Intereses de la cuenta a la vista Intereses de demora percibidos por ingresos tardíos SUBTOTAL 2. CARGAS Escalonamiento de la prima o descuento Comisiones Gastos financieros Minusvalía de cesión de títulos de inversión SUBTOTAL RESULTADO NETO ISSN 0257-9545 COM(97) 208 final DOCUMENTOS ES 01 03 17 N° de catálogo : CB-C0-97-193-ES-C ISBN 92-78-19472-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 859/97 af 13. maj 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Verordnung (EG) Nr. 854/97 der Kommission vom 13. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung im Sektor Rindfleisch hinsichtlich der für junge Kälber zu gewährenden Verarbeitungsprämie


title: Règlement (CE) nº 850/97 de la Commission du 13 mai 1997 modifiant le règlement (CE) nº 529/97, portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire de 300 000 tonnes de blé de qualité, et ouvrant tranches d'importation, d'une part, de blé tendre et de blé dur de qualité et, d'autre part, de blé dur


title: VERORDENING (EG) Nr. 852/97 VAN DE COMMISSIE van 13 mei 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen


title: REGLAMENTO (CE) N° 848/97 DE LA COMISIÓN de 13 de mayo de 1997 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione al Consiglio europeo relativa all'applicazione del principio di sussidiarietà nel 1994 (COM(94)0533 C4- 0215/95), sul rapporto della Commissione al Consiglio europeo "Legiferare meglio" relativo all'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, alla semplificazione e alla codificazione - 1995 (CSE(95)0580 - C4-0561/95), sul rapporto della Commissione al Consiglio europeo "Legiferare meglio" relativo all'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, alla semplificazione e alla codificazione - 1996 (CSE(96)0007 - C4-0015/97), sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità (rapporto interinale) (CSE(96)0002 - C4- 0355/96)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (COM(96)0058 C4- 0235/96 96/0045(CNS))


title: Resolution on the Commission reports to the European Council- on the application of the subsidiarity principle in 1994(COM(94)0533 C4-0215/95)- entitled 'Better Law- making' on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation - 1995(CSE(95)0580 - C4-0561/95)- entitled 'Better Law-making 1996' on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation (CSE(96)0007 - C4-0015/ 97)- on the application of the subsidiarity and proportionality principles (interim report)(CSE(96)0002 - C4-0355/96)


title: Resolução sobre os seguintes relatórios da Comissão ao Conselho Europeu:- sobre a aplicação do princípio da subsidiariedade em 1994 - (COM(94)0533 C4-0215/95)- intitulado "Legislar melhor" relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, sobre a simplificação e a codificação - 1995 - (CSE(95)0580 - C4- 0561/95)- intitulado "Legislar melhor" relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, sobre a simplificação e a codificação - 1996 - (CSE(96)0007 - C4-0015/97) e- sobre a aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade (relatório intercalar) - (CSE(96)0002 - C4-0355/96)


title: Resolutie over de verslagen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Europese Raad- over de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel - 1994 (COM(94) 0533 C4- 0215/95), "De wetgeving verbeteren" over de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit, over vereenvoudiging en codificatie- 1995 (CSE(95)0580 - C4-0561/95),- "De wetgeving verbeteren" over de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit, over vereenvoudiging en codificatie- 1996 (CSE(96)0007 - C4-0015/97), en- over de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit (tussentijds verslag)(CSE(96)0002 - C4-0355/96)


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten (C4-0006/97 00/0465(COD))

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal feedingstuffs
animal health
drinking water
environmental protection
genetically modified organism
groundwater
health risk
insecticide
microorganism
mutual recognition principle
pesticide
public health
surface water
toxic substance
veterinary medicinal product


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 849/97 af 13. maj 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 508/97 om åbning af en destillation efter artikel 41, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97