title: Amended proposal for a Council Regulation (EC) establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia

eurovoc_concepts:
EU office or agency
data processing
racism
xenophobia

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 05. 1997 COM(97) 201 final 96/ 0298 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL fiEQUlATIQN (EC) establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Explanatory memorandum On 27 November 1996 the Commission presented a proposal for a Council regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia. This proposal aims to establish a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia which will place the results of its work at the disposal of the Community and the Member States. The Economic and Social Committee and the European Parliament have been consulted on the basis of Article 235 of the Treaty, the legal basis of the proposal. On 19 March 1997 the Economic and Social Committee adopted an Opinion in which it proposed a number of amendments of which one has been accepted by the Commission and integrated in this amended proposal. The European Parliament, in its session of April 1997, made several amendments to the Commission's text. The Commission was unable to accept all the amendments since some aimed to change standard articles applied to monitoring centres functioning under the Community's aegis and others aimed to extend the field of activity of the Centre beyond what could be conferred under the EC Treaty. However, the Commission did accept some amendments. Consequently, it proposes, on the basis of Article 189(a)(2) of the EC Treaty to modify its initial proposal to take account of certain amendments proposed by the European Parliament in its legislative resolution. o£ CoiîïineitC on proposée ntodificalbuts md 2 Amendments consisting in the addition of 2 new recitals. The amendments contain useful clarifications which supplement the recitals already proposed. Amendment consisting in the addition of the words "in the Member States" to the fourteenth recital. The addition of a reference to the organisations in the Member States usefully international organisations. to national and supplements reference the Amendment concerning Article 2,(2) - Objective and tasks of the Centre. The amendment proposed contains useful clarifications. Amendment concerning the title of Article 7. This consists in the addition of organisations in the Member States to national or international organisations (see point 3). Amendment concerning Article 7(1). * This amendment is on all fours with point 5 (supra). It also aims to oblige the Centre to cooperate with the organisations referred to. Amendment concerning Article 10, paragraph 3. This amendment is a clarification. Amendment concerning Article 11,2,2. This amendment reflects the addition of the organisations in the Member States in Article 7. Amendment concerning Article 13. This amendment adds an Article 13a and states that the translation services required are provided by the Translation Centre to bodies of the European Union. Proposal for a Council Amended proposal for a Council regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia Old version New version presented by 27 November 1996 the Commission on taking into account certain amendments of the European Parliament Proposal for a COUNCIL REGULATION (EO establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 235 thereof, and Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged 4 Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged the basis of Whereas, in the preamble to the Single European Act, the Member States stress the need to "work together tc promote democracy on the in the fundamental rights recognized constitutions and laws of the Member States, the the Convention Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice"; for in. *, v <~ , ~ rights, "respect fundamental Whereas Article F(2) of the Treaty on European Union states that the Union is as to guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law"; racism, Whereas antisemitism. seriously fundamental rights; xenophobia impinge and on Whereas the Community must respect fundamental rights in formulating and applying in particular, compliance with human rights constitutes a condition of the legality of Community acts; its policies; whereas, the Council, Whereas on 11 June 1986, the European Parliament, the representatives of the Member States meeting within the Council and the Commission adopted a joint declaration on racism and xenophobia stressing the "importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevented or curbed"5;. : OJNoC 158, 25. 6. 1986, p. 1 r 1 :. Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Whereas the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994 determined to step up efforts to define, at European Union level, a global strategy aimed at combating acts of racist and xenophobic violence; whereas to this end it set up a Consultative Commission charged with making recommendations on combating racism and xenophobia; Whereas the European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 called to the Consultative Commission on extend its work in order to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; Whereas the conclusions of this feasibility study were put to the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996; Whereas the European Council meeting reaffirmed in Florence the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve and approved the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre; the full collection, Whereas recording, analysis and publication of objective, reliable and comparable information on racist and xenophobic acts and attitudes to are necessary at European provide the information Community on the problem of racism and xenophobia the Community to meet its obligation to respect fundamental rights and to take account of them in formulating and applying whatever policies and acts it adopts in its sphere of competence; level in so as enable to Whereas racism and xenophobia are phenomena which manifest themselves at all levels within the Community: local, regional, national and Community; Unchanged C Whereas the is information which recorded and analysed at collected, Community level can also be useful to the Member States' authorities in formulating and applying measures at local, regional and national level in their own spheres of competence; Unchanged Whereas, in the Member States, there are numerous outstanding organizations which study racism and xenophobia; Whereas the harmonisation of research and the creation of a network of the organizations will usefulness and effectiveness of such work; enhance Unchanged Whereas it is therefore appropriate to set up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia which will make the results of its work available to both the Community and the Member States; Whereas the tasks assigned to the Centre presuppose cooperation with other national and international organizations, and particularly with the Council of Europe. , which considerable experience in this field; has Whereas the tasks assigned to the Centre presuppose cooperation with other organizations in the Member States and international and particularly with the Council of Europe, which has considerable experience in this field; organizations, Unchanged Unchanged Whereas the protection of personal data in accordance with must be assured Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6; Whereas the Centre must enjoy maximum legal and political autonomy, while maintaining the Community institutions;' links with close OJNoL281, 23. 11. 1995, p. 31. 7 Whereas this Regulation might, where appropriate, be adapted on expiry of a three-year period, with a view to deciding whether or not to modify or extend the Centre's tasks, more especially depending on any changes in Community powers; Whereas the Treaty does not, for the purpose of adoption of this Regulation, provide for any powers of action other than those laid down in Article 235, Unchanged Unchanged HAS ADOPTED THIS REGULATION: Unchanged Article 1 for A European Monitoring Centre Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as "the Centre") is hereby established. Article 2 Objective and tasks 1. The prime objective of the Centre shall be to provide the Community and its Member States, more especially within the fields referred to in Article 3(3), with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and antisemitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within spheres of respective competence their 2. The Centre shall study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, causes, analyse consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with them. To these ends, the Centre shall: their Unchanged Unchanged (a) collect, and record analyse information and data, including data resulting from scientific research, communicated to it by the Member States, the Community institutions, international organizations - in particularly Article 4(1) - and non-governmental orgaruzations; those referred to (a) collect, and record analyse information and data, including data resulting from scientific research, communicated it by research to centres, the Member States, the Community institutions, international those organizations - particularly referred to in Article 4(1) - and non- governmental organizations; r (b) build up cooperation between the suppliers of information and develop a policy for concerted use of their data bases in order to foster, where appropriate at the request of the European Parliament, the Council or the the wide distribution of their information; Commission, (c) carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, where appropriate at the request of the European the Parliament, Commission. It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties; the Council or Unchanged Unchanged (d) set up documentation resources open the to promotion of information activities and stimulate scientific research; the public, encourage (e) formulate and recommendations for the Community and its Member States; conclusions (f) publish an annual report on the situation and regarding xenophobia in the Community, also examples of good highlighting practice, the Centre's own activities; and on racism (d) support the setting up and linking of documentation resources open to the public, assist in the promotion of information activities and stimulate scientific research; Unchanged Unchanged (g) set up and coordinate a "European Racism and Xenophobia Information Network" (Raxen) consisting of the Centre's own central unit, which shall cooperate with national university research centres, non-governmental organizations and specialist centres set up by national or international organizations referred to in Article 7; (g) set up and coordinate a "European Racism and Xenophobia Information Network" (Raxen) consisting of the Centre's own central unit, which shall cooperate with national university research centres, non-govemmentai organizations and specialise centres set up by organizations the in Member States or international organizations referred to in Article 7; Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged and regular encourage the (h) facilitate organization of round-table discussions or meetings of other existing, the standing advisory bodies within Member States, with the participation of the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia. The Centre shall take the findings of round-table the national discussions or of other existing, standing advisory bodies into account in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia the European Community. in. Article 3 areas of „, Working methods and activity 1. The Centre shall carry out its tasks in the light of the objectives adopted in its annual programme and with due regard to the available budgetary resources. 2. In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent international organizations, particularly the Council of Europe, and shall ensure that it provides added-value. 3. The information and data to be collected and processed, the scientific research, surveys and studies to be conducted or encouraged shall be concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields: /o (a) free movement of persons within the Community; Unchanged (b) employment; (c) the media and other means of communication; (d) education, vocational training and youth; (e) social exclusion; (f) free movement of goods; (g) culture. Article 4 European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen i. To enable the network provided for in Article 2(2)(g) to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall forward to the Centre a the centres and list of organizations referred to in that Article. 2. The Centre's Management Board shall designate the bodies which are to be parties to Raxen. The decision of the Management Board shall be subject to a favourable opinion from the Scientific Committee referred to in Article 11. enter relations, into 3. The Centre may contractual particular subcontracting arrangements, with the bodies referred to in paragraph 2, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them. in The Centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Raxen. Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged The allocation of such tasks shall appear in the Centre's annual programme. Unchanged fi Articlc5 Protection and confidentiality of personal data Unchanged to its 1. The Centre shall apply processing of personal data under this Regulation the provisions laid down in Directive 95/46/EC. To this effect, the Management Board shall adopt rules provisions, implementing in these the rights of particular concerning the individuals the confidentiality and security of processing, suitable safeguards for rendering data anonymous before disclosure, and the internal supervision of processing. concerned, shall rules referred transmit to the 2. The Centre implementing in paragraph 1 to the Commission for publication in the Offrcial Journal of the European Communities. The Centre may not process personal data before the entry into force of those rules. 3. Where, under the provisions of this Regulation, the Member States transmit or receive personal data, they shall apply their respective national data-protection laws to the processing of such data in the provisions of accordance with < Directive 95/46/EC. the and under 4. Where personal data are forwarded to the Centre pursuant to this Regulation and in accordance with national law, such data may be used only for the purposes stated conditions prescribed by the forwarding authority. This shall provision apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organizations and other Community bodies. The Centre shall refrain from any activity which concerns specific and named cases. Unchanged Unchanged Unchanged j 5. Data on racist, xenophobic and antisemitic violence supplied to and communicated by the Centre may be published subject to compliance with the rules on Community and national information and confidentiality. dissemination Unchanged ~ /& Unchanged Unchanged 6 Member States and national bodies cooperating with the Centre shall be under provide obligation information classified as confidential under their national law. no to Article 6 Legal personality and capacity The Centre shall have legal personality. It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive capacity accorded to legal persons under their laws. In particular, it may acquire or immovable dispose of movable and property and may be a party to legal proceedings. legal. Article 7 Cooperation with national and international organizations 1. To help it carry out its tasks, the Centre may cooperate with national or international, governmental or non- governmental organizations competent in the field of racist and xenophobic phenomena. Article 7 Cooperation with organizations in the Member States and international organizations 1. To help it cany out its tasks, the Centre shall cooperate with organizations in the Member States or international, governmental non-governmental organizations competent in the field of racist and xenophobic phenomena. or Unchanged Unchanged 2. The the arrangements cooperation referred to in paragraph 1 shall be subject to the approval of the Management Board. for shall its 3 The Centre shall coordinate activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its programme of work. To this end, the an Community agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Centre. This agreement shall include the appointment of a person nominated by the Council of Europe to sit on the Centre's Management Board enter into is Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Article 8 Management Board 1. The Centre's Management Board shall be composed of one independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe pursuant to Article 7(3), and a representative of the Commission. Each member shall have a deputy appointed on a similar basis. Journal of for publication 2. The names of the members and deputy members of the Management Board shall be notified to the European Commission the the European Official Communities. Their term of office shall be three years, which shall be renewable once. The Management Board shall elect its Chairman and Vice-Chairman and the other members of the Executive Board referred to in Article 9. in Each member of the Management Board, or in his absence, his deputy, shall have one vote. Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast. The Chairman shall vote. 3. The Management Board shall take the decisions necessary for the operation of the Centre. In particular, it shall: (a) determine of activities the Centre's annual in programme accordance with the budget and the available after consulting the Scientific Committee, this programme may be reviewed when necessary during the year; resources and (b) adopt the Centre's annual report and its and conclusions recommendations and forward them to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it shall have report published; the Commission, annual the ;y (c) appoint theCentre's Director Unchanged (d) adopt the Centre's annual draft and final budgets (e) approve the accounts and give the Director discharge. 4. The Management Board shall adopt its rules of procedure. The Board shall meet, as convened by its Chairman, at least twice a year. A l1i de 9 Executive Board , 1. The Executive Board shall be composed of the Chairman of the Management Board, the Vice-Chairman and a maximum of three other members of the Management Board, including the person appointed by the Council of Europe the Commission representative. and and execution 2. The Executive Board shall supervise the work of the Centre, monitor the preparation of programmes and prepare the meetings of ' the Management with the assistance of the Centre's Director. The Executive Board shall also perform the any Management Board, in accordance with the tetter's rules of procedure. task entrusted it by Board to Unchanged Unchanged Unchanged Article 10 Director Unchanged 1. The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management the Board on a proposal r Commission for a period of four years, from which shall be renewable. 2. The Director shall be responsible for: Unchanged JS~ (a) performance of the tasks referred to in Article 2(2); Unchanged (b) preparing and implementing the Centre's annual work programme; (c) preparing reports, conclusions and recommendations as referred to in this Regulation (d) all staff matters and matters of day- to-day administration. 3. The Director shall be accountable for these activities to the Management Board and shall attend its meetings and the meetings of the Executive Board. 3. The Director shall be accountable for his activities to the Management Board and shall attend its meetings and the meetings of the Executive Board. Unchanged Unchanged These experts shall be appointed by the Management Board on the basis of proposals from the Member States, the various and Commission, organizations the associated with Centre's work as referred to in Article 7 the 4. The Director shall be the Centre's legal representative. Article 11 Scientific Committee 1. The management Board and the Director shall be assisted by a Scientific its Committee charged with giving opinion on any scientific question relating to the Centre's activities which the Management Board or the Director put to it. The Scientific Committee shall adopt its opinions by a simple majority of the votes cast, each member having one vote. Divergent views shall be notified to the Management Board. 2. The Scientific Committee shall be composed of up to nine experts, preferably from different States, who are particularly qualified or experienced in analysing racist and xenophobic phenomena. These experts shall be appointed by the Management Board on the basis of proposals from the Member States, the Commission, and the national and international organizations associated with the Centre's work as referred to in Article 7 The Management Board shall ensure that is the Scientific Committee multidisciplinary in its composition lç i ; ~ j 3. The term of office of the members of the Scientific Committee shall be three years. It shall be renewable once. Unchanged / i. -. Unchanged Unchanged Unchanged & Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged ° 4. The Scientific Committee shall elect its Chairman and Vice-Chairman. 5. The Scientific Committee shall be convened by its Chairman at least twice a year Article 12 Staff 1. The staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities. 2. The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority 3. The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules. 13 A*ic}e Budget 1 Estimates shall be drawn , up of all the Centre's revenue and expenditure for each shall financial year, which correspond to the calendar year, and shall be entered in the Centre's budget. for 2 By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up the premiminary draft budget the following financial year. The preliminary draft budget shall cover the operating expenditure and programme of work scheduled for the following financial year. The Director shall submit the preliminary draft, together with an establishment plan, to the Management Board. 3. The revenue and expenditure shown m the budget shall be m balance. Unchanged i% Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged 4. The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise (a) subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European ("Commission" Communities section); (b payments rendered; received for services (c) any financial contributions from the organizations referred to in Article 7. 5. The Centre's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating to costs and expenditure contracts concluded with institutions or bodies party to Raxen and with third parties. relating this basis, determine 6. The Management Board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission. On the the shall Commission corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities, the Council which pursuant to Article 203 of the Treaty. it places before 7. The Management Board shall adopt the Centre's final budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to trie Community subsidy and the Centre's other resources. j | j 8. The Director shall implement the I Centre's budget. 9. Monitoring of the commitment and payment of all the Centre's expenditure and of the establishment and recovery of all the Centre's revenue shall be carried out by the Commission's Financial Controller. | /? j _____. 10. By 31 March each year at the latest, the Director shall send the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the accounts for all the Centre's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 188c of the Treaty. 11. The Management Board shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget the Commission and 12. The Management Board shall, after the consulting internal Court of Auditors, adopt in financial provisions for particular the establishing Centre's budget. arrangements implementing the specifying the and - Unchanged Unchanged Unchanged New Article 13a The translation service required by the operation of the Centre shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union established by Regulation (EC)No2965/94 Article 14 Privileges and immunities _ Unchanged The Protocol on the Privileges and European Immunities Communities shall apply to the Centre. the of Article 15 Liability Unchanged 1 The contractual the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question. liability of The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre. : I /9 Unchanged In 2 the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties. shall have The Court of Justice jurisdiction to relating in disputes compensation for any such damage. Article 16 Reporting arrangements Unchanged shall force of this Regulation, to forward During the third year following the entry the into Commission the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, the development of in particular, Community powers in the field of racism and xenophobia. Article 17 Entry into force Unchanged This Regulation shall enter into force on the day following the date of the decision by the competent authorities on where the seat of the Centre should be located. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President oOO ISSN 0254-1475 COM(97) 201 final DOCUMENTS EN 01 05 06 16 Catalogue number : CB-CO-97-185-EN-C ISBN 92-78-19388-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg £/


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1637/97 του Doeke EISMA προς την Επ τροπή. Πρωτοβουλία της Πορτογαλίας με στόχο τη νομιμοποίηση της χρήσης ναρκωτικών

eurovoc_concepts:
Portugal
competence of the Member States
drug addiction
international convention
liberalisation of the market
narcotic

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1660/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Zusammenschlüsse kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa und die Verwirklichung des Pluralismus

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual communications policy
commercial media
economic concentration
free movement of programmes
freedom to provide services
pluralism in the media
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 45/72 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 5. Die Eignung der Bieter wird anhand von Auswahlkriterien bewertet, die in der Bekanntmachung und in den Ausschreibungsbedingungen aufgefu¤hrt werden mu¤ssen. Die organisatorischen Aspekte der Bewertung sind in den Vorschriften nicht genau geregelt. In der Praxis wird sie von einem Ausschu(cid:223) vorgenommen, dem Beamte angeho¤ren. Es wird empfohlen, mehrere Referate oder Dienststellen einzubeziehen (vgl. Vademecum des Vergabebeirats der Kommission). Die Auswahlkriterien werden positiv oder negativ bewertet (ja = der Bieter erfu¤llt das Kriterium, nein = der Bieter erfu¤llt das Kriterium nicht). Diese beiden Fragen sind insofern gegenstandslos, als die Gemeinschaftsorgane bei Auftra¤gen 6. und 7. gema¤(cid:223) Titel IV der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 fu¤r den Gesamthaushaltsplan der Europa¤ischen Gemeinschaften (Vergabe von Auftra¤gen, andere als Au(cid:223)enhilfe) keine Zahlungen in natura vornehmen. (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977. (2) ABl. L 315 vom 16. 12. 1993. (3) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992 (4) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993. (98/C 45/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1653/97 von Ulf Holm (V) an die Kommission (5. Mai 1997) Betrifft: Apothekenmonopol In Schweden ist der Verkauf aller Arzneimittel schon lange ein Monopol. Die sich in ausschlie(cid:223)lichem Staatsbesitz befindende Apothekengesellschaft hat das Verkaufsmonopol auch fu¤r nicht rezeptpflichtige Arzneimittel. Vitamine, Mineralien, Naturpreparate und Reformhausprodukte sind von dem Monopol ausge- nommen. Nun beabsichtigt eine Kette von Lebensmittelgescha¤ften unter anderem Kopfschmerztabletten in ihr Angebot aufzunehmen mit dem Hinweis darauf, da(cid:223) diese Pra¤parate nach den Regeln des Binnenmarkts frei verkauft werden du¤rfen. Vertritt die Kommission die Ansicht, da(cid:223) Schweden das Recht hat, das Verkaufsmonopol fu¤r Arzneimittel beizubehalten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. Juni 1997) Bisher sind bei der Kommission keine Beschwerden wegen dem schwedischen Verkaufsmonopol fu¤r Arzneimittel eingegangen. Allerdings wird die Vereinbarkeit eines gesetzlich begru¤ndeten Staatsmonopols mit dem Grundsatz des freien Warenverkehrs derzeit vom Europa¤ischen Gerichtshof und der Kommission gepru¤ft. Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) zu dem schwedischen Monopol fu¤r den Einzelhandelsverkauf (cid:132)Systembolaget(cid:147) beim Europa¤ischen Gerichtshof ein Ersuchen um Vorabentscheidung vorliegt (Rechtssache C-189/95 Franze·n). (98/C 45/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1660/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (14. Mai 1997) Betrifft: Zusammenschlu¤sse kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa und die Verwirklichung des Pluralismus In der Mitteilung der Kommission (KOM(90)78 vom 21. 12. 1990) wird nachdru¤cklich auf die Bedeutung des Pluralismus fu¤r das Funktionieren des demokratischen Gemeinwesens in der Europa¤ischen Union hingewiesen. In der Praxis erweist es sich jedoch, da(cid:223) das Vorhandensein zahlreicher Kana¤le auf dem Markt keinesfalls fu¤r Informationen unterschiedlicher Art und Herkunft (Pluralismus) sorgt. Vielmehr begu¤nstigt der Zustand, der sich zur Zeit herausbildet, ausschlie(cid:223)lich die Unternehmer und die Eigentu¤mer von Unternehmen im Bereich der KMU


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 05. 1997 COM(97) 201 τελικό 96/ 0298 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΛΙΊΊΟΛΟΙ ΙΚΙ1 Ι ΚΘΙΣΙΙ Στις 27 Νοεμβρίου 1996 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας. Στόχος της πρότασης είναι να ιδρυθεί ευρωπαϊκό παρατηρητήριο ψ;αινομένων ρατσισμού το οποίο θα θέσει τα αποτελέσματα των εργασιών του στη διάθεση της Κοινότητας και των κρατών μελών. Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης, που αποτελεί τη νομική βάση της πρότασης. γνώμη στην οποία Στις 19. 03. 1997 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις από τις οποίες η Επιτροπή αποδέχθηκε μία που ενσωματώθηκε στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση. το σύνολο των Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο του Απριλίου 1997, επέφερε πολλές τροποποιήσεις στο γραπτό κείμενο της Επιτροπής. Η Επιτροπή δεν κατέστη δυνατό να αποδεχθεί ορισμένες αποσκοπούσαν στην αλλαγή άρθρων τύπων που εφαρμόζονται στα παρατηρητήρια, τα οποία λειτουργούν υπό την αιγίδα της Κοινότητας, και άλλες αποσκοπούσαν στη διεύρυνση του τομέα δραστηριότητας του παρατηρητηρίου πέραν αυτού που ήταν δυνατό να του ανατεθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη του ΕΚ. τροποποιήσεων δεδομένου ότι εν λόγω Ωστόσο η Επιτροπή αποδέχθηκε ορισμένες τροπολογίες. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει, βάσει του άρθρου 189α παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, να τροποποιηθεί η αρχική της πρόταση ώστε να συνυπολογισθούν ορισμένες τροποποιήσεις που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου. £ Σχόλια σχετικά μι: τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και 2 Τροπολογίες σχετικά με την προσθήκη δύο νέων αιτιολογικών σκέψεων. Οι τροπολογίες περιέχουν χρήσιμες διευκρινίσεις που συμπληρώνουν τις ήδη προτεινόμενες αιτιολογικές σκέψεις. Τροπολογία για την προσθήκη των λέξων "στα κράτη μέλη" στη 14η αιτιολογική σκέψη. Η προσθήκη αναφοράς στις οργανώσεις στα κράτη μέλη συμπληρώνει καταλλήλως την αναφορά στις εθνικές και διεθνείς οργανώσεις. Τροπολογία σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 2, στόχος και λειτουργίες του παρατηρητηρ ίου. Η προτεινόμενη τροπολογία περιέχει χρήσιμες διευκρινίσεις. Τροπολογία σχετικά με τον τίτλο του άρθρου 7. Η εν λόγω τροπολογία αφορά την προσθήκη στις εθνικές και διεθνείς οργανώσεις οργανώσεων στα κράτη μέλη (βλ. σημείο 3). Τροπολογία σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 1. Η εν λόγω τροπολογία συντονίζεται με το σημείο 5 (ανωτέρω). Σκοπός της είναι επίσης να υποχρεώσει το παρατηρητήριο να συνεργάζεται με τις εν λόγο) οργανώσεις. Τροπολογία σχετικά με το άρθρο 10 παράγραφος 3. Η εν λόγω τροπολογία αποτελεί διευκρίνιση. Τροπολογία σχετικά με το άρθρο 11 παράγραφος 2, εδάφιο 2. Η εν λόγω τροπολογία αποτελεί συνέπεια της προσθήκης των οργανώσεωλ' στα κράτη μέλη στο άρθρο 7. Τροπολογία σχετικά με το άρθρο 13. Με αυτήν αυτήν την τροπολογία προστίθεται ένα άρθρο 13α και διευκρινίζεται ότι οι απαραίτητες μεταφραστικές υπηρεσίες παρέχονται από το μεταφραστικό κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας Παλαιά διατύπωση υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 1996 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής , τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου" τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής1, Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας Νέα διατύπωση στην οποία τροπολογίες Κοινοβουλίου συνυπολογίζονται του οι Ευρωπαϊκού αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών , αμετάβλητο εκτιμώντας: αμετάβλητο με τα οτι στο προοίμιο της ενιαίας ευρωπαϊκής πράξης, τα κράτη μέλη υπογραμμίζουν την ανάγκη "να προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία θεμελιώδη βάση δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα συντάγματα και τους νόμους των κρατών μελών, τη σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των θεμελιωδών ελευθεριών και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη και ιδίως την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη"· του ανθρώπου και αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο τα ότι, το άρθρο ΣΤ παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευροχπκιϊκή Ένοκιη ορίζει, ότι η Ένωση θεμελιώδη "σέβεται δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των θεμελιωδών ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου"· του ανθρώπου και δ ότι προσβάλλουν δικαιώματα· ρατσισμός και σοβαρά η τα ξενοφοβία θεμελιώδη ότι η Κοινότητα πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά τη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών της και ιδίως ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου της νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων· προϋπόθεση αποτελεί το Συμβούλιο, ότι στις 11 Ιουνίου 1986 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και η Επιτροπή υιοθέτησαν κοινή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας5, υπογραμμίζοντας "τη σημασία που έχουν η κατάλληλη και αντικειμενική πληροφόρηση καθώς και η ευαισθητοποίηση όλων των πολιτών απέναντι στους κινδύνους του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και συνεχής την επαγρύπνηση για να προλαμβάνεται ή να καταστέλλεται μορφή διάκρισης"· κάθε πράξη ή υπάρχει ανάγκη να το 1994 Ιουνίου αποφάσισε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ότι στη συνεδρίαση του στην Κέρκυρα στις 24 και 25 να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες με στόχο τη χάραξη στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σφαιρικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της το σκοπό αυτό για ξενοφοβίας· ότι δημιούργησε μια συμβουλευτική επιτροπή επιφορτισμένη να διατυπώσει συστάσεις για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας· του ρατσισμού και EEC 158 της 25. 06. 1986, σ. 1 6~ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του στις Κάννες στις 26 και 27 Ιουνίου 1995 ζήτησε από τη συμβουλευτική επιτροπή να "να συνεχίσει τις εργασίες της για να μελετήσει σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τη σκοπιμότητα ίδρυσης Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας" ότι τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης σκοπιμότητας5 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνεδρίαση του στη Φλωρεντία στις 21 και 22 Ιουνίου 1996 υποβλήθηκαν αμετάβλητο αμετάβλητο ~~ στη του καταπολεμήσει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση Φλωρεντία επανεπιβεβαίωσε την απόφαση της Ένωσης να μεγαλύτερη αποφασιστικότητα το ρατσισμό και την ξεvoq)υβία και ενέκρινε την αρχή στην οποία στηρίζεται η δημιουργία του Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου· τη με για επίπεδο πληροφοριών ότι η συνοχή, η καταγραφή, η ανάλυση και η δημοσίευση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων τις ρατσιστικές και ξενόφοβες πράξεις και στάσεις στο είναι ευρωπαϊκό αναγκαίες για να επιτραπεί η πλήρης ενημέρωση της Κοινότητας για το πρόβλημα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας με τρόπο που να ανταποκριθεί στην υποχρέωση της για σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να τα συνεκτιμήσει κατά τη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών της και κατά τη σύνταξη των πράξεων που εκδίδει στον τομέα αρμοδιότητας της· η Κοινότητα μπορέσει να ότι τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας γίνονται αισθητά σε όλα τα τοπικό, της Κοινότητας, δηλ. επίπεδα περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό· στο οι και κοινοτικό ότι επομένως συλλεγόμενες, καταγραφόμενες αναλυύμενες επίπεδο πληροφορίες μπορούν να είναι επίσης χρήσιμες στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη μελέτη και τη λήψη μέτρων στους τομείς αρμοδιοτήτων τους, στο τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο· αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν πολυάριθμα ιδρύματα που ασχολούνται με τη μελέτη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας· επιπέδου υψηλού της ότι η εναρμόνιση έρευνας και η δημιουργία δικτύου ιδρυμάτων θα αυξήσει τη την και χρησιμότητα αποτελεσματικότητα της εργασίας συνεπώς ότι ενδείκνυται ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας που θα διαθέτει τα αποτελέσματα των εργασιών του τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη· να ιδρυθεί ~ αμετάβλητο ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται στο ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται στο παρατηρητήριο προϋποθέτουν συνεργασία παρατηρητήριο προϋποθέτουν συνεργασία με άλλους εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς με άλλες οργανώσεις στα κράτη μέλη ή και ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης διεθνείς οργανισμούς και ιδίως με το που διαθέτει επιβεβαιωμένη εμπειρία στον Συμβούλιο της Ευρώπης το οποίο έχει τομέα αυτό· αναγνωρισμένη εμπειρία στον τομέα αυτό· αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο των πρέπει προστασία δεδομένων ότι η προσωπικού να χαρακτήρα εξασφαλίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς και σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτοοβρίου 1995 περί της προστασίας των φυσικών της προσωπικού επεξεργασίας χαρακτήρα ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων αυτών · ότι το παρατηρητήριο πρέπει να διαθέτει τη μέγιστη νομική και πολιτική αυτονομία με παράλληλη διατήρηση στενίόν δεσμών με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας- δεδομένων περί προσώπων έναντι και της ενδεχομένως ότι ο κανονισμός αυτός θα ήταν δυνατό να την προσαρμοστεί εκπνοή να τριετούς των αποφασιστεί μια καθηκόντων του παρατηρητηρίου, ιδίως σε συνάρτηση με την εξέλιξη των κοινοτικών αρμοδιοτήτων- κατά περιόδου ώστε επέκταση τυχόν ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει για την έκδοση εξουσίες του κανονισμού αυτού άλλες δράσης που παρά προβλέπονται στο άρθρο 235, εκείνες μόνο EE L 281 της 23ης Νοεμβρίου 1995, σελ. 31, ^ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΔΡΟΝΤΔ ΚΔΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο 1 Ιδρύεται Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο τ<υν φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας που στο εξής καλείται "το παρατηρητήριο". Άρθρο 2 Στόχος και λειτουργίες 1. Ο κύριος στόχος του παρατηρητηρίου είναι να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της, ιδίως στους τομείς που καλύπτονται στο άρθρο 3 παράγραq)oς3, αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες του πληροφορίες ρατσισμού, του (Αντισημιτισμού στο ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες μπορούν να τα βοηθήσουν όταν λαμβάνουν μέτρα ή προβαίνουν σε ενέργειες στους αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους. τα φαινόμενα και ξενοφοβίας τομείς των της για 2. Το παρατηρητήριο μελετά το εύρος και την εξέλιξη των φαινομένων και των εκδηλώσεων ρατσισμού, ξενοφοβίας και τις αντισημιτισμού, αναλύει συνέπειες και αποτελέσματα τους και εξετάζει τα παραδείγματα ορθής πρακτικής προς αντιμετώπιση τους. Για το σκοπό αυτό το παρατηρητήριο: τα αίτια, αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο και τα εκείνων στοιχεία, πληροφορίες και που συμπεριλαμβανομένων τις α) συλλέγει, καταγράφει και αναλύει τις συλλέγει, καταγράφει και αναλύει στοιχεία, πληροφορίες που συμπεριλαμβανομένου προκύπτουν από την επιστημονική έρευνα, προκύπτουν από την επιστημονική έρευνα, οι οποίες του γνωστοποιούνται από τα οι οποίες του γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη, ερευνητικά κέντρα, τα κράτη μέλη, τα Κοινότητας, τους διεθνείς οργανισμούς και θεσμικά όργανα της Κοινότητας, τους ιδίως εκείνους ιδίως εκείνους που παρατίθενται στο άρθρο διεθνείς οργανισμούς και 4 παράγραφος 1, ή από μη κυβερνητικές που παρατίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ή (*πύ μη κυβερνητικές οργανώσεις οργανώσεις (ΜΚΟ)· (ΜΚΟ)· τα θεσμικά όργανα τα εκείνων της καθιερώνει συνεργασία με τους β) χαράσσει παρέχοντες πληροφορίες και πολιτική συντονισμένη για χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων τους ώστε να ευνοείται ενδεχομένως, ύστερα από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, η πλατιά διάδοση των πληροφορκόν τους- τη αμετάβλητο τις πραγματοποιεί διάφορες γ) επιστημονικές έρευνες και διερευνήσεις, εκπονεί τις προπαρασκευαστικές μελέτες και τις μελέτες σκοπιμότητας ενδεχομένως του Ευρωπαϊκού ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου ή της Κοινοβουλίου, Επιτροπής. συνεδριάσεις Οργανώνει εμπειρογνωμόνων και εάν υπάρξει ανάγκη, ομάδες εργασίας ad hoc· αμετάβλητο δ) δημιουργεί δημόσιο αρχείο τεκμηρίωσης, δ) υποστηρίζει τη ενθαρρύνει την προώθηση ενημερωτικών σύνδεση δημόσιου αρχείου τεκμηρίωσης, την συμβάλλει στην προώθηση ενημερωτικών δραστηριοτήτων την επιστημονική έρευνα· τη δημιουργία και παροτρύνει παροτρύνει και και δραστηριοτήτων επιστημονική έρευνα- ε) διατυπώνει συμπεράσματα και καθορίζει συστάσεις στην που Κοινότητα και στα κράτη μέλη· απευθύνονται στ) δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την κατάσταση των θεμάτων του ρατσισμού και Κοινότητα, στην ξενοφοβίας υπογραμμίζοντας επίσης τα παραδείγματα ορθής πρακτικής καθώς και για τις δραστηριότητες του· αμετάβλητο αμετάβλητο το ζ) συντονίζει δημιουργεί δημιουργεί το και ζ) και "Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για το "Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία" (Raxen) που ρατσισμό και την ξενοφοβία" (Raxen) που αποτελείται από μια κεντρική μονάδα που αποτελείται από μια κεντρική μονάδα που ανήκει στο παρατηρητήριο, το οποίο ανήκει στο παρατηρητήριο, το οποίο συνεργάζεται με τα εθνικά πανεπιστημιακά συνεργάζεται με τα εθνικά πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα, ΜΚΟ, ειδικευμένα κέντρα που δημιουργούν άλλοι εθνικοί ή κέντρα που δημιουργούν οργανισμοί στα διεθνείς οργανισμοί που καλύπτονται στο κράτη μέλη ή διεθνείς οργανισμοί που άρθρο 7- ερευνητικά κέντρα, ΜΚΟ, καλύπτονται στο άρθρο 7· ειδικευμένα συντονίζει και και την ενθαρρύνει την διευκολύνει η) οργάνωση και τακτική διεξαγωγή συζητήσεων στρογγυλού τραπεζιού, ή άλλων συμβουλευτικών φορέων που μόνιμων υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη, με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων των ερευνητικών των κέντρων αντιπροσώπων των αρμόδιων δημόσιων αρχών ή άλλων ατόμονν ή οργανισμών που (Ασχολούνται με τα φαινόμενοι ρατσισμού και παρατηρητήριο συνεκτιμά τα αποτελέσματα των εθνικών στρογγυλών τραπεζιών ή άλλων μόνιμων ήδη συμβουλευτικών υπάρχουν, για τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης του σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά το ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Κοινότητα. ξενοφοβίας. φορέων που Το αμετάβλητο | Άρθρο 3 Μέθοδοι και προτεραιότητες εργασίας 1. Το παρατηρητήριο εκτελεί τα καθήκοντα του σε συνάρτηση με τους στόχους που καθορίζονται στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος του και των διαθέσιμων δημοσιονομικών πύρων. αποφυγή επικαλύψεων 2. Προς το παρατηρητήριο συνεκτιμά κατά την άσκηση των καθηκόντων του, τις δραστηριότητες που έχουν αναπτύξει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, άλλα όργανα, αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί το και οργανώσεις, Συμβούλιο της Ευρώπης και η)ροντίζει να τις εμπλουτίσει με προστιθέμενη αξία. ιδίως επιστημονικές 3. Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που πρέπει να συλλέγουν και να υποστούν επεξεργασία, οι έρευνες, διερευνήσεις και οι μελέτες που πρέπει να εκπονηθούν ή να ενθαρρυνθούν, αφορούν την έκταση, την εξέλιξη, τα αίτια και τα αποτελέσματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ιδίως στους εξής τομείς: φαινομένων των αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο α) ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα στην Κοινότητα- αμετάβλητο β) απασχόληση- γ) ενημέρωση, ραδιόφωνο, τηλεόραση και άλλα μέσα μαζικής επικοινωνίας- δ) εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία- ε) κοινωνικός αποκλεισμός- κυκλοφορία των στ) εμπορευμάτων- ελεύθερη ζ) πολιτισμός. Άρθρο 4 Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (Raxen) 1. Προκειμένου να δημιουργηθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικά το δίκτυο που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο ζ), τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον κατάλογο των κέντρων και οργανοχιεων που καλύπτονται στο ίδιο άρθρο. παρατηρητήριο στο 10 αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο 2. Το διοικητικό συμβούλιο του παρατηρητηρίου ορίζει τους φορείς και τα όργανα που γίνονται μέλη του δικτύου. 11 απόφαση ορισμού του διοικητικού συμβουλίου του παρατηρητηρίου εξαρτάται από την ευνοϊκή γνο')μη της επιστημονικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 11. 3. Το παρατηρητήριο μπορεί να συνάπτει συμβατικές σχέσεις, ιδίως υπεργολαβίας, με τους οργανισμούς που καλύπτονται στην παράγραφο 2 με σκοπό την εκτέλεση των καθηκόντων που θα ήταν δυνατό να τους αναθέσει. παρατηρητήριο μπορεί To νοΓ συνάπτει συμβατικές σχέσεις σε βάση ad hoc και για ειδικά καθήκοντα με οργανισμούς που δεν συμμετέχουν στο Raxen. επίσης Η ανάθεση αυτών των καθηκόντων πρέπει να παρατίθεται μέσα στο ετήσιο πρόγραμμα του παρατηρητηρίου. Άρθρο 5 Προστασία των στοιχείων προσωπικής φύσης και εμπιστευτικότητα τους δυνάμει συμβούλιο 1. Το παρατηρητήριο εφαρμόζει για τις ενέργειες επεξεργασίας στοιχείων του χαρακτήρα προσωπικού παρόντος κανονισμού, τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Για το σκοπό αυτό το διοικητικό εγκρίνει λειτουργικούς κανόνες για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, ιδίως σχετικά με τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων ατόμων, τον την ασφάλεια των ενεργειών επεξεργασίας των στοιχείων, μέτρα διασφάλισης για να τους δίδεται ανώνυμος χαρακτήρας πριν από τη γνωστοποίηση τους και την εσωτερική παρακολούθηση των εργασιών επεξεργασίας. χαρακτήρα και ενδεικνυόμενα εμπιστευτικό τα για την εφαρμογή Το παρατηρητήριο διαβιβάζει στην 2. λειτουργικούς τους Επιτροπή αυτούς των κανόνες προαναφερθεισών διατάξεων ενόψει της δημοσίευσης τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Το παρατηρητήριο δεν μπορεί να προβεί σε προσωπικού επεξεργασία στοιχείων χαρακτήρα πριν από την έναρξη ισχύος αυτών των κανόνων. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. // αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο στοιχεία Όταν τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ή 3. παραλαμβάνουν προσωπικού χαρακτήρα σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζουν την αντίστοιχη εθνική τους νομοθεσία όσον αφορά την κατά προστασία την στοιχείων, επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ. στοιχείων των αυτών των στοιχεία διαβιβάζονται προσωπικού Εάν 4. στο χαρακτήρα παρατηρητήριο δυνάμει του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, αυτά τα στοιχεία δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο για τους σκοπούς που υποδεικνύονται και κάτω από τις προϋποθέσεις που προδιαγράφονται από την υπηρεσία η οποία τα διαβιβάζει. εq)αρμύζεται mutatis Αυτή η διάταξη διαβίβαση αφορά mutandis προσωπικών το στοιχείων παρατηρητήριο στις αρμόδιες υπηρεσίες διεθνείς ή των σε οργανισμούς και άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς. Αυτοί απέχουν από κάθε δραστηριότητα σχετικά με συγκεκριμένες και ονομαστικές περιπτώσεις. κρατών μελών όσον από τη με Τα που σχετικά στοιχεία διαβιβάζονται 5. τις ρατσιστικές, ξενόφοβες και αντισημιτικές βιαιοπραγίες, στο παρατηρητήριο και γνωστοποιούνται από αυτό, είναι δυνατό vex δημοσιεύονται με την επιφύλαξη του σεβασμού των κοινοτικών και εθνικών κανόνων σχετικά με τη διάδοση των και πληροφοριών. εμπιστευτικότητα την Τα κράτη μέλη και οι εθνικοί 6. το οργανισμοί που συνεργάζονται με να υποχρεούνται παρατηρητήριο δεν παρέχουν οποίες οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο τους. Άρθρο 6 Νομική προσωπικότητα και δικαιοπραξία διαθέτει παρατηρητήριο Το νομική προσωπικότητα. Σε κάθε κράτος μέλος ευρύτερη δυνατή περιβάλλεται με την δικαιοπραξία που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τη νομοθεσία τ(ον κρατών αυτών· μπορεί ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. 12 Άρθρο 7 Συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις Άρθρο 7 Συνεργασία με οργανισμούς στα κράτη μέλη ή διεθνείς οργανισμούς 1. Προς εκτέλεση των καθηκόντων του το 1. Προς εκτέλεση των καθηκόντων του το παρατηρητήριο μπορεί να λειτουργεί σε παρατηρητήριο μπορεί να λειτουργεί σε συνεργασία με άλλους εθνικούς ή διεθνείς συνεργασία με οργανισμούς στα κράτη μέλη οργανισμούς ή ΜΚΟ με αρμοδιότητα σε ή διεθνείς οργανισμούς κυβερνητικούς ή ΜΚΟ με αρμοδιότητα σε θέματα ρατσισμού θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας. και ξενοφοβίας. αμετάβλητο αμετάβλητο 2. Οι λεπτομέρειες αυτής της συνεργασίας υποβάλλονται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο. συντονίζει 3. Το παρατηρητήριο τις δραστηριότητες του με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευροχπης, ιδίως σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα εργασίας του. Προς το σκοπό αυτό η Κοινότητα συνάπτει εξ ονόματος του παρατηρητηρίου, συμφωνία με το Συμβούλιο της Ευρώπης για να καθιερωθεί στενή συνεργασία Συμβουλίου της Ευρώπης και παρατηρητηρίου. Αυτή η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης το διορισμό προσωπικότητας που θα προκρίνει το Συμβούλιο της Ευρώπης ως μέλος του του διοικητικού παρατηρητηρίου. συμβουλίου Άρθρο 8 Διοικητικό συμβούλιο (χμετάβλητο προσωπικότητα 1. Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται (χπό ανεξάρτητη που διορίζει κάθε κράτος μέλος· στα μέλη αυτά προστίθεται ανεξάρτητη μια προσωπικότητα που διορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε εφαρμογή του άρθρου ανεξάρτητη 3, 7, προσωπικότητα που διορίζει το Συμβούλιο της διορίζεται αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. παράγραφος Ευρώπης· επίσης μια Για κάθε τακτικό μέλος υπάρχει ένα αναπληρωματικό που ορίζεται με ανάλογο τρόπο. αμετάβλητο 13 και (όστε 2. Το ονοματεποχνυμο τοον μελών του διοικητικού των συμβουλίου αναπληρο)ματικο')ν μελίόν διαβιβάζονται στην Ευροοπαϊκή Επιτροπή ν(χ δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα τα)ν ΕΚ. Η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τριετής και ανανεοτνεται άπαξ. Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του καθώς και εκτελεστικού γραφείου περί του οποίου γίνεται λύγος στο άρθρο 9. τα άλλα μέλη του απουσίας περίπτωση Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου ή σε ο αναπληρωτής του διαθέτει μια ψήφο. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφιζόντων. Ο πρόεδρος συμμετέχει στην ψηφοφορία. του, 3. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις (χναγκαίες αποφάσεις για τη λειτουργία του παρατηρητηρίου. Ειδικότερα: το ετήσιο (χ) συντάσσει πρόγραμμα δραστηριοτήτων του παρατηρητηρίου σε συνάρτηση με το διαθέσιμο προϋπολογισμό και πύρους και ύστερα από γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής· εάν χρειαστεί, αυτύ να μπορεί επανεξεταστεί στη διάρκεια του έτους, πρόγραμμα το τις συστάσεις την ετήσια έκθεση και τα β) εγκρίνει συμπεράσματα και του παρατηρητηρίου και τα διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών φροντίζει επίσης για τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης, γ) διορίζει τον διευθυντή, δ) εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού και τον ετήσιο οριστικό προϋπολογισμό του παρατηρητηρίου, ε) απαλλάσσει το διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 4. Το διοικητικά συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό. Το διοικητικό συμβούλιο από πρόσκληση του προέδρου, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως. συνεδριάζει ύστερα 1 4. Ι ζ αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο Άρθρο 9 Εκτελεστικό γραφείο 1. Το εκτελεστικύ γραφείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, τον (χντιπρόεδρό του και κατά μέγιστο τρία άλλα μέλη του εν λόγω συμβουλίου, μεταξύ των να υπάρχουν η προσωπικύτητα που διορίζει το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο αντιπρύσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. οποίων πρέπει γραφείο ελέγχει τις 2. Το εκτελεστικύ εργασίες του παρατηρητηρίου, φροντίζει για την προετοιμασία και την εκτέλεση των προγραμμάτων τις και συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του του με παρατηρητηρίου. Το εκτελεστικύ γραφείο εκτελεί επίσης οποιοδήποτε καθήκον του αναθέσει το διοικητικύ συμβούλιο σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του. προετοιμάζει διευθυντή βοήθεια τη _ Άρθρο 10 Διευθυντής !. Το παρατηρητήριο διευθύνεται από διευθυντή ο οποίος διορίζεται απύ το διοικητικύ συμβούλιο ύστερα απύ πρύταση της Επιτροπής για τετραετή ανανεώσιμη θητεία. 2. Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για: α) την ενεργοποίηση των λειτουργιών και την που προβλέπονται στο άρθρο 2(2), καθηκύντων εκτέλεση των β) την προπαρασκευή και την υλοποίηση του του παρατηρητηρίου, προγράμματος ετήσιου γ) την προετοιμασία των εκθέσεων, των συμπερασμάτων και των συστάσεων που προβλέπονται στον παρύντα κανονισμύ, δ) ύλα τα θέματα που αφορούν προσωπικά και την τρέχουσα διοίκηση. το αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο 3. Ο διευθυντής είναι υπύλογος για τη 3. Ο διευθυντής είναι υπύλογος για τις -διαχείριση στο στις διοικητικύ συμβούλιο και παρίσταται στις συμβούλιο συνεδριάσεις διοικητικού και συμβουλίου και του εκτελεστικού γραφείου. συμβουλίου και του εκτελεστικού γραφείου, απέναντι στο και διοικητικύ δραστηριύττητές διοικητικού συνεδριάσεις παρίσταται του απέναντι του του και 4. Ο εκπρύσωπος του παρατηρητηρίου. διευθυντής είναι ο νύμιμος αμετάβλητο /c Άρθρο 11 Επιστημονική επιτροπή ο συμβούλιο διοικητικύ 1. Το απύ επικουρούνται διευθυντής επιστημονική είναι επιτροπή επιφορτισμένη με το να γνωμοδοτεί για κάθε επιστημονικύ θέμα σχετικά με τις δραστηριύτητες του παρατηρητηρίου και το οποίο της υποβάλλεται απύ το διοικητικύ συμβούλιο ή το διευθυντή. που και Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής εγκρίνονται με απλή πλειοψηφία των ψηφιζύντων, ενώ κάθε μέλος διαθέτει μια γνώμες ψήφο. διοικητικά γνωστοποιούνται συμβούλιο. διισταμένες στο Οι 2. Η επιστημονική επιτροπή απαρτίζεται απύ εννέα εμπειρογνώμονες το μέγιστο, κατά απύ διαφορετικά κράτη, με ιδιαίτερα προσύντα και πείρα στην ανάλυση των φαινομένων ρατσισμού και ξεvoq)oβίας. προερχύμενους προτίμηση αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο Αυτοί οι εμπειρογνώμονες διορίζονται απύ Αυτοί οι εμπειρογνώμονες διορίζονται απύ το διοικητικύ συμβούλιο με βάση τις το διοικητικύ συμβούλιο με βάση τις προτάσεις απύ τα κράτη μέλη, απύ την προτάσεις απύ τα κράτη μέλη, απύ την Επιτροπή και απύ διεθνείς οργανώσεις και Επιτροπή και απύ διάφορες οργανώσεις και οργανισμούς στις εργασίες του παρατηρητηρίου οι οποίες εργασίες του παρατηρητηρίου οι οποίες παρατίθενται στο άρθρο 7. παρατίθενται στο άρθρο 7. στις οργανισμούς συμμετέχουν συμμετέχουν που που αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο Το διοικητικύ συμβούλιο φροντίζει ώστε να υπάρχει διεπιστημονική σύνθεση. 3. Η θητεία των μελών της επιστημονικής επιτροπής είναι τριετής και ανανεώσιμη άπαξ. 4. Η επιστημονική επιτροπή εκλέγει τον πρύεδρο και τον αντιπρόεδρο της. 5. Η επιστημονική επιτροπή συγκαλείται απύ τον πρύεδρύ της τουλάχιστον δύο φορές ετησίως. Άρθρο 12 Προσωπικό 1. Το προσωπικά του παρατηρητηρίου υπάγεται στον κανόνισμα υπηρεσιακής κατάστασης στους υπαλλήλους και το λοιπύ προσωπικύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. εφαρμύζεται που 17 αμειαβλιμο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο του τις στην αρμόδια 2. Το παρατηρητήριο ασκεί απέναντι στο που προσωπικό τους ανατίθενται διορισμούς αρχή. 3. Σε συμφωνία με την Επιτροπή το διοικητικά τις συμβούλιο ενδεικνυύμενες λεπτομέρειες εφαρμογής. εξουσίες για καθορίζει Άρθρο 13 Π ροϋπολογ ισμός 1. Για κάθε οικονομικά έτος το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακά έτος, καταρτίζονται προβλέψεις για ύλα τα έσοδα και τις δαπάνες του παρατηρητηρίου, οι οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμύ του. 2. Ο διευθυντής καταρτίζει προσχέδιο προϋπολογισμού για το επύμενο οικονομικύ έτος το αργύτερο έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους. Το προσχέδιο του προϋπολογισμού καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας και το πρύγραμμα εργασίας που προβλέπεται για το επύμενο οικονομικύ έτος. Ο διευθυντής υποβάλλει αυτύ το σχέδιο συνοδευύμενο απύ τον πίνακα προσωπικού, στο διοικητικύ συμβούλιο. 3. Ο προϋπολογισμύς είναι ισοσκελισμένος σε έσοδα και δαπάνες. 4. Τα έσοδα του παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν με επιφύλαξη άλλων πύρων: α) επιχορήγηση απύ την Κοινύτητα που εγγράφεται σε μια ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τμήμα "Επιτροπή"), β) τις πληρωμές που γίνονται σε αντιστάθμισμα των παρεχύμενων υπηρεσιών, γ) τις τυχύν οικονομικές συνεισφορές των οργανισμών και οργανώσεων που παρατίθενται στο άρθρο 7. 5. Οι δαπάνες του παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν ιδίως τους μισθούς του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και την υποδομή, τα έξοδα λειτουργίας και τις δαπάνες που αφορούν τις συμβάσεις που συνάπτονται με ιδρύματα ή οργανισμούς που αποτελούν μέρος του δικτύου Raxen καθώς και με τρίτους. /? αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο 6. Το διοικητικύ συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού και το διαβιβάζει στην Επιτροπή η οποία καθορίζει στη βάση (χυτή τις (Αντίστοιχες προβλέψεις στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο υποβάλλει στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 203 της Συνθήκης. 7. Το διοικητικά συμβούλιο εγκρίνει τον οριστικά προϋπολογισμύ του παρατηρητηρίου πριν απύ το τέλος του οικονομικού έτους, προσαρμύζοντάς τον εάν υπάρχει ανάγκη ανάλογα με την κοινοτική επιχορήγηση και τα άλλα έσοδα του παρατηρητηρίου. 8. Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμύ του παρατηρητηρίου. 9. Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωμής ύλων των δαπανών του παρατηρητηρίου και υ έλεγχος της βεβαίωσης και της είσπραξης ύλων των εσύδων του ασκούνται απύ το δημοσιονομικύ ελεγκτή της Επιτροπής. 10. Στις 31 Μαρτίου κάθε έτους το αργύτερο, ο διευθυντής διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο διοικητικά συμβούλιο και στο Ελεγκτικύ Συνέδριο τους λογαριασμούς για το σύνολο των εσύδων και των δαπανών του παρατηρητηρίου για το προηγούμενο οικονομικύ έτος. Το Ελεγκτικύ Συνέδριο τους εξετάζει σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ της Συνθήκης. 11. Το διοικητικά συμβούλιο απαλλάσσει το διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 12. Το διοικητικά συμβούλιο εγκρίνει, ϋστερα απύ γνωμοδύτηση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που ορίζουν κυρίως τους ύρους σχετικά με την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του παρατηρητηρίου. '9 Νέο άρθρο 13α Οι απαραίτητες μεταφραστικές υπηρεσίες για τη λειτουργία του παρατηρητηρίου παρέχονται από το μεταφραστικό κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ιδρύθηκε με τον καν. (ΕΚ) 2965/94. (χμετάβλητο (χμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο αμετάβλητο Άρθρο 14 Προνόμια και ασυλίες Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις (χσυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται για το παρατηρητήριο. Άρθρο 15 Αρμοδιότητα 1. Η συμβατική ευθύνη του παρατηρητηρίου διέπεται από το εφαρμοστέο για την εν λόγω σύμβαση δίκαιο. των Δικαστήριο Το Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας απονομής δικαιοδοσίας που περιέχεται σε σύμβαση που συνάπτει το παρατηρητήριο. 2. Όσον αφορά την εξωσυμβατική ευθύνη, το παρατηρητήριο πρέπει να αποκαθιστά σύμφωνα με τις γενικές κοινές αρχές των νομοθεσκόν στα κράτη μέλη, τη ζημία που προκαλεί το ίδιο ή οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφασίζει σχετικά με ύλες τις διαφορές που άπτονται της αποκατάστασης τέτοιων ζημιών. ο £θ Άρθρο 16 Έκθεση αμετάβλητο του ισχύος έναρξη Στη διάρκεια του τρίτου έτους ύστερα απύ την παρύντος κανονισμού, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης του συνοδευόμενη παρατηρητηρίου ενδεχομένως από προτάσεις με στόχο την προσαρμογή των την καθηκόντο)ν του, ιδύυς σε συνάρτηση με την εξέλιξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον της ξενοφοβίας. δραστηριοτήτων ρατσισμού διεύρυνση τομεά των του και ή Άρθρο 17 Έναρξη ισχύος αμετάβλητο Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της απόφασης των αρμόδιων αρχών του με σχετικά παρατηρητηρίου. έδρα την Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρύεδρος ob ISSN 0254-1483 COM(97) 201 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 05 06 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-185-GR-C ISBN 92-78-19387-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ο&Ι;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1649/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Lukning af skolen for odontostomatologi

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
capacity to exercise rights
competence of the Member States
dental medicine
dentist
general medicine
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1636/97 do Deputado Doeke EISMA ao Conselho. Iniciativa de Portugal tendente a legalizar o consumo de estupefacientes

eurovoc_concepts:
Portugal
drug addiction
international convention
legality
narcotic

text: C 82/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Ac(cid:231)a(cid:152)o Comum de 15 de Julho de 1996, pelo Conselho adoptada com base no artigo K. 3 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, relativa a‘ ac(cid:231)a(cid:152)o contra o racismo e a xenofobia (2), bem como para o Regulamento (CE) no 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observato·rio Europeu do Racismo e da Xenofobia (3). (1) (2) (3) JO C 153 de 21. 6. 1989, p. 3. JO L 185 de 24. 7. 1996, p. 5. JO L 151 de 10. 6. 1997, p. 1. (98/C 82/18) PERGUNTA ESCRITA E-1636/97 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) ao Conselho (14 de Maio de 1997) Objecto: Iniciativa de Portugal tendente a legalizar o consumo de estupefacientes Na seque(cid:136)ncia da iniciativa de Portugal tendente a uma conven(cid:231)a(cid:152)o internacional para legalizar o consumo de estupefacientes, desejo colocar as seguintes questo(cid:152)es: 1. Tera· o Conselho conhecimento da inten(cid:231)a(cid:152)o de Portugal de apresentar uma conven(cid:231)a(cid:152)o internacional para legalizar o consumo de estupefacientes? 2. Que comenta·rio merece esta proposta ao Conselho? Considera o Conselho necessa·ria uma conven(cid:231)a(cid:152)o internacional para legalizar o consumo de estupefacientes? 3. Podera· o Conselho comunicar o conteu·do preciso das propostas do Presidente da Repu·blica Portuguesa Sampaio e do Presidente da Assembleia da Repu·blica Almeida Santos? Resposta (16 de Outubro de 1997) O Conselho na(cid:152)o esta· na posse das referidas propostas do Presidente portugue(cid:136)s e do Presidente da Assembleia portuguesa. (98/C 82/19) PERGUNTA ESCRITA E-1722/97 apresentada por Ana Palacio Vallelersundi (PPE) ao Conselho (22 de Maio de 1997) Objecto: Acesso pu·blico aos documentos do Conselho Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es recentemente surgidas na imprensa, o Conselho teria enviado uma resposta ao Provedor de Justi(cid:231)a sobre um presum(cid:14)·vel caso de ma· administra(cid:231)a(cid:152)o, denunciado pelo jornalista Bunyan, na aplica(cid:231)a(cid:152)o da Decisa(cid:152)o 93/371/CEE (1) relativa ao acesso do pu·blico aos documentos do Conselho. Argumentando que se trata exclusivamente de documentos relativos ao T(cid:14)·tulo VI do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, o Conselho teria considerado que o Provedor de Justi(cid:231)a na(cid:152)o e· competente para examinar a referida queixa. Atendendo a que esta questa(cid:152)o e· do interesse do Parlamento Europeu, poderia o Conselho enviar ao deputado uma co·pia da resposta enviada ao Provedor de Justi(cid:231)a? (1) JO C 340 de 31. 12. 1993, p. 43, com a u·ltima versa(cid:152)o que lhe foi dada pela Decisa(cid:152)o 96/705, JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 19. (98/C 82/20) PERGUNTA ESCRITA E-1813/97 apresentada por Freddy Blak (PSE) ao Conselho (29 de Maio de 1997) Objecto: Provedor de Justi(cid:231)a O jornal brita(cid:136)nico The Guardian de 24 de Mar(cid:231)o de 1997 noticia que o Conselho de Ministros decidiu que o Provedor de Justi(cid:231)a europeu na(cid:152)o devera· ocupar-se de questo(cid:152)es no a(cid:136)mbito do terceiro pilar


title: WRITTEN QUESTION No. 1622/97 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Minority rights

eurovoc_concepts:
legal basis
linguistic group
minority language
protection of minorities
regional language
rights of minorities


title: Verordening (EG) nr. 860/97 van de Commissie van 14 mei 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3046/92, met betrekking tot de vermelding van de waarde van de goederen

eurovoc_concepts:
EU statistics
VAT
common commercial policy
intra-EU trade
tax system
trading operation

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1646/97 by Ursula STENZEL to the Commission. Implementation of a Media III programme

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual communications policy
audiovisual production
audiovisual programme
child
financial aid
television
vocational training

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/77 (98/C 21/170) WRITTEN QUESTION E-1646/97 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (14 May 1997) Subject: Implementation of a Media III programme The various Listeners and Viewers representatives of the ORF, ARD, ZDF and SRG are jointly calling for an EU Media III programme aimed at encouraging production of their own children(cid:146)s programmes. That would make high-quality products for children(cid:146)s programmes or children(cid:146)s channels available to television organizations. Is there any possibility of achieving and promoting this aspiration? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (30 June 1997) The priority aim of the Media II programme is to support independent audiovisual production. The Commission has consequently endeavoured to put in place grant mechanisms upstream and downstream of production, in the form of assistance for training, development and distribution. In the case of assistance for television, special attention is paid to programmes for children and in particular animated programmes. Grants are thus paid for dubbing or sub-titling programmes for television and for the production of works involving at least two broadcasters from more than one Member State. The stated aim of these measures (see 1. 2. 2 of the Annex to Decision 95/563/EC) (1) is to improve the circulation of quality works in Europe and to offer broadcasters a range of programmes with a wide broadcasting potential. Thus broadcasters indirectly receive Community aid. With regard to Media III, it is too soon to anticipate the half-term assessment of the Media II programme (planned for mid-1998) or the recommendations which could result therefrom and lead to possible readjustments in the future. (1) OJ L 321, 31. 12. 1995. (98/C 21/171) WRITTEN QUESTION E-1648/97 by Leoluca Orlando (V) to the Commission (14 May 1997) Subject: Assumed conflict between Sicilian regional law 1/9/93 and Articles 92 and 93 of the Treaty of Rome Regional law 1/9/93 of the Sicilian Regional Assembly amended the rules on incentives for charter and IT (inclusive tour) flights to Sicily already operating under regional law 12. 4. 1967, No 46. Those eligible for the financial aid thus provided by the regional administration are indiscriminately tour operators and travel agencies (Sicilian, Italian, European and non-European) that intend to arrange tourist travel to Sicily. As the aid is granted not to the operators but to the consumers through the operators concerned and the rules apply absolutely indiscriminately between Sicilian and non-Sicilian tour operators and travel agencies who intend to make use of it, I do not consider there to be any distortion of competition within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty of Rome. The aid in question does not constitute a reduction of costs for tour operators and travel agents but takes the form of price reductions for tour packages to Sicily for the exclusive benefit of tourists


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1625/97 van Anthony WILSON aan de Commissie. Vliegende schotels

eurovoc_concepts:
air space
extra-atmospheric space
remote sensing
space navigation
space technology
space vehicle
use of outer space


Seitsemän päivää jotka muuttivat Eurooppaa.


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (COM(96)0366 C4-0481/96 96/0205(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
organic farming


title: REGOLAMENTO (CE) N. 856/97 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1636/97 af Doeke EISMA til Rådet. Portugals initiativ vedrørende legalisering af anvendelse af narkotika

text: C 82/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 vedtaget af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, om bek(cid:230)mpelse af racisme og fremmedhad (2) samt til R(cid:229)dets forordning (EF) Nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europ(cid:230)isk observatorium for racisme og fremmedhad (3). (1) EFT C 153 af 21. 6. 1989, s. 3. (2) EFT L 185 af 24. 7. 1996, s. 5. (3) EFT L 151 af 10. 6. 1997, s. 1. (98/C 82/18) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1636/97 af Doeke Eisma (ELDR) til R(cid:229)det (14. maj 1997) Om: Portugals initiativ vedrłrende legalisering af anvendelse af narkotika P(cid:229) grundlag af Portugals initiativ med henblik p(cid:229) en international konvention, der legaliserer narkotika, bedes fłlgende besvaret: 1. Er R(cid:229)det bekendt med Portugals planer om en international konvention, der legaliserer anvendelse af narkotika? 2. Hvad mener R(cid:229)det om dette forslag? Er R(cid:229)det enigt i, at der błr vedtages en international konvention, der legaliserer anvendelse af narkotika? 3. Kan R(cid:229)det give oplysning om det pr(cid:230)cise indhold at de forlag, Portugals pr(cid:230)sident Sampaio og formanden for det portugisiske parlament, Almeida Santos, har forelagt? Svar (16. oktober 1997) R(cid:229)det er ikke i besiddelse af de forslag, den portugiske pr(cid:230)sident og formanden for det portugisiske parlament angiveligt har fremsat. (98/C 82/19) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1722/97 af Ana Palacio Vallelersundi (PPE) til R(cid:229)det (22. maj 1997) Om: Aktindsigt i R(cid:229)dets dokumenter Ifłlge nylige oplysninger i den spanske presse har R(cid:229)det meddelt den spanske ombudsmand sit svar vedrłrende et angiveligt tilf(cid:230)lde af d(cid:229)rlig administration ved anvendelse af afgłrelse 93/371/E(cid:216)F (1) om aktindsigt i R(cid:229)dets dokumenter, hvilket er blevet st(cid:230)rkt kritiseret af journalisten Bunyan. Da det tilsyneladende kun drejer sig om dokumenter i forbindelse med Afsnit VI i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, mener R(cid:229)det ikke, at ombudsmanden har befłjelser til at behandle denne klage. Eftersom det er et spłrgsm(cid:229)l, som har Europa-Parlamentets interesse, vil R(cid:229)det da sende mig en kopi af ovenn(cid:230)vnte svar til ombudsmanden? (1) EFT L 340 af 31. 12. 1993, s. 43, sidst (cid:230)ndret ved EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 19 (afgłrelse 96/705/EF). (98/C 82/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1813/97 af Freddy Blak (PSE) til R(cid:229)det (29. maj 1997) Om: Ombudsmanden I den britiske avis the Guardian omtales den 24. marts 1997, at Ministerr(cid:229)det har besluttet, at den europ(cid:230)iske ombudsmand ikke błr tage sig af sager, der vedrłrer słjle 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1621/97 dell'on. Eva KJER HANSEN al Consiglio. Diritti delle minoranze

eurovoc_concepts:
Roma
anti-discriminatory measure
fundamental rights
human rights
national minority
protection of minorities
racism
rights of minorities
schooling
xenophobia


title: WRITTEN QUESTION No. 1783/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Lower Community premiums for goats and sheep in Greece

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
agricultural guidance
goatmeat
market prices
price increase
production aid
sheepmeat

text: C 45/102 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (18 June 1997) The Commission has had difficulties in determining the specific instances of alleged non-compliance with the Uruguay Round agreement to which the Honourable Member refers. If, however, the question concerns Council Regulation (EC) Nr. 824/97 of 29 April 1997 amending Regulation (EEC) Nr. 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries (1), and the reasons that have led the Commission to propose that regulation, the Commission would like to refer the Honourable Member to the reply it has given to written question nr. 218/97 by Mr. Novo (2). (1) OJ L 119/97 of 8. 5. 1997. (2) OJ C 217 of 17. 7. 1997. (98/C 45/126) WRITTEN QUESTION P-1783/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (14 May 1997) Subject: Lower Community premiums for goats and sheep in Greece There has been a substantial cutback this year in the level of Community premiums to producers of goat and sheepmeat in Greece for each eligible ewe (a reduction of over Drs 2000 for low-weight animals). If, in accordance with the information given to producers, this reduction is due to an increase in the slaughter price for goat and sheepmeat at European level, can the Commission say on what data it based its conclusion that there had been a corresponding rise in the price of goat and sheepmeat in Greece of a nature to justify a substantial reduction in premiums? How was that data collected and from what sources? Finally, in view of the great difficulties such a sudden decision creates for producers, will the Commission say whether there is a possibility of an exemption for areas where there has obviously been no rise in the slaughter price for goat and sheepmeat or, at all events, for areas which have problems in general, e. g. the islands, where distribution and general production costs are considerably higher? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 June 1997) It is true that the amount of the Community premium received by producers of sheepmeat and goatmeat fell in the marketing year 1996 by 32% compared with the previous marketing year. However, contrary to the Honourable Member(cid:146)s information, this fall was not the result of any increase in the slaughter costs of sheep and goats at European level. It was in fact due to a sharp rise in the Community market price in 1996 over the previous marketing year, which automatically reduced the premium, in accordance with current Community legislation. In this context, it appears therefore that the questions raised about slaughter costs in certain parts of the Community, and in particular Greece, have no link with the reduction in the premium. In any case, the Commission has no official information on the slaughter costs of sheep and goats in the Community


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 864/97 av den 14 maj 1997 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 858/97 VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 38e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1659/97 de los diputados Nikitas KAKLAMANIS , Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. El futuro del marco comunitario de apoyo

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EU financing
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
intergovernmental conference (EU)
less-favoured region
regional aid

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/79 Si los Estados miembros manifiestan una opinio·n favorable, la Comisio·n asignara· los cre·ditos necesarios con cargo a la l(cid:14)·nea B7-410, en aplicacio·n del comentario a este respecto en el presupuesto 1997. La contratacio·n de los equipos de asistencia te·cnica se efectuara· por concurso con arreglo al Reglamento del Consejo no 1488/96 (MEDA) (1) y de acuerdo con los procedimientos previstos por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. (1) DO L 189 de 30. 7. 1996. (98/C 21/173) PREGUNTA ESCRITA E-1659/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) y Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n Asunto: El futuro del marco comunitario de apoyo (14 de mayo de 1997) Dado que para completar muchos de los proyectos de los estados meriodionales de Europa financiados por el Fondo de Cohesio·n y los Fondos estructurales probablemente sera·n necesarios fondos adicionales, y vistas las informaciones procedentes de la DG XVI de que el Comisario responsable tiene intencio·n de organizar una conferencia en la que los Estados miembros expongan sus puntos de vista en lo relativo a la cuant(cid:14)·a de la financiacio·n, ¿puede indicar la Comisio·n si ya ha estudiado las inversiones a largo plazo necesarias para completar los proyectos incluidos en el segundo marco comunitario de apoyo y si ya tiene alguna idea general sobre la forma de organizar la correspondiente financiacio·n? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) La Comisio·n tienen intencio·n de presentar, poco tiempo despue·s del final de la conferencia ntergubernamental, propuestas generales con respecto a la financiacio·n futura de la Comunidad y a la pol(cid:14)·tica de cohesio·n econo·mica y social despue·s de 1999. Es probable que las regiones menos pro·spera de la Comunidad continu·en siendo las que ma·s se beneficien de la ayuda estructural. Tambie·n debera· prestarse apoyo a las regiones de los Estados miembros ma·s pro·speros, incluidas las zonas rurales, que sufran problemas de ajuste estructural y a la adaptacio·n de los recursos humanos. Si bien es dif(cid:14)·cil sen(cid:152)alar pormenorizadamente cua·les sera·n las propuestas de la Comisio·n, no cabe duda de que el sistema de los fondos estructurales y de cohesio·n debera· tender a una mayor concentracio·n, simplificacio·n y eficacia. (98/C 21/174) PREGUNTA ESCRITA E-1664/97 de David Bowe (PSE) a la Comisio·n (20 de mayo de 1997) Asunto: Duracio·n de la vida de los veh(cid:14)·culos ¿Por que· no concluye la Comisio·n su proyecto de propuesta de directiva sobre la duracio·n de la vida de los veh(cid:14)·culos? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (2 de julio de 1997) La Comisio·n tiene la intencio·n de aprobar una propuesta de Directiva sobre la duracio·n de la vida de los veh(cid:14)·culos antes de verano. En estos momentos, la Comisio·n esta· acabando el texto que incluye algunos aspectos te·cnicos, econo·micos y empresariales que necesitan un minucioso ana·lisis


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1627/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα URBAN

eurovoc_concepts:
Basque Country
EU initiative
EU programme
Spain
development plan
urbanisation

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/75 (98/C 21/167) GRAPTH ERVTHSH E-1627/97 ypobolh· : Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (14 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma URBAN Stiw 10 Ianoyari·oy 1997 e·lhge h prouesmi·a gia thn ypobolh· programma·tvn poleodomikh·w ana·ptyjhw. Po·sa progra·mmata e·xoyn ypoba·lei oi ispanike·w arxe·w; Po·sa apo· ayta· proe·rxontai apo· thn Ayto·nomh Koino·thta thw Xv· raw tvn Ba·skvn; Poioyw baskikoy·w dh·moyw aforoy·n kai poioyw sto·xoyw epidiv· koyn; Poia apo· ta progra·mmata poy ype·bale h ispanikh· kybe·rnhsh e·xei epile·jei h Epitroph·; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) Oi ispanike·w arxe·w ei·xan ypoba·lei, stiw 9 Ianoyari·oy 1997, e·na pro·gramma sto plai·sio thw koinotikh·w prvtoboyli·aw URBAN (1997-1999), to opoi·o perilamba·nei 12 prota·seiw e·rgvn, ek tvn opoi·vn kane·na den afora· dh·moyw thw ayto·nomhw koino·thtaw thw Xv· raw tvn Ba·skvn. H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow ton sxetiko· fa·kelo. Entoy·toiw, to en lo·gv pro·gramma apotelei· antikei·meno, ek me·royw tvn ispanikv· n arxv· n, epanadiaty·pvshw toy keime·noy to opoi·o ei·xe arxika· ypoblhuei·. H Epitroph· ektima· o·ti mi·a apo·fash sxetika· me thn e·gkrish toy en lo·gv progra·mmatow den ua ei·nai dynato·n na lhfuei· prin apo· to teleytai·o tri·mhno toy tre·xontow e·tow. (98/C 21/168) GRAPTH ERVTHSH E-1632/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (14 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Apago·reysh tvn ependy·sevn sth Birmani·a, ek me·royw tvn HPA Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na epibebaiv· sei thn plhrofori·a o·ti o Amerikano·w Pro·edrow ype·grace no·mo poy apagorey·ei stiw amerikanike·w epixeirh·seiw na pragmatopoioy·n ependy·seiw sth Birmani·a, toy·to de lo·gv thw ekei· epikratoy·saw kata·stashw se o·,ti afora· th dhmokrati·a kai ta anurv· pina dikaiv· mata; Me poion tro·po ua mporoy·se h Epitroph· na empodi·sei to na paraka·mcoyn oi amerikanike·w epixeirh·seiw thn en lo·gv apago·reysh, pragmatopoiv· ntaw ependy·seiw me·sv eyrvpai¤kv· n epixeirh·sevn h· me·sv kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw; Den kri·nei h Epitroph· o·ti ua h·tan sko·pimo, para·llhla prow thn ek me·royw thw EE kata·rghsh toy protimhsiakoy· kauestv· tow poy i·sxye gia th Birmani·a, na protei·nei braxypro·uesma thn apago·reysh tvn ependy·sevn apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, oy·tvw v· ste na megistopoihuei· h pi·esh kata· thw xv· raw ayth·w; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1997) Stiw 22 Aprili·oy 1997, o Pro·edrow tvn Hnvme·nvn Politeiv· n anakoi·nvse thn apo·fash· toy na apagorey·sei tiw ne·ew ependy·seiw tvn Hn. Politeiv· n sth Birmani·a, epikaloy·menow th lego·menh tropopoi·hsh Cohen-Feinstein ston no·mo gia tiw pistv· seiw gia to forologiko· e·tow 1997. Oi ne·ew kyrv· seiw empodi·zoyn toyw yphko·oyw tvn Hn. Politeiv· n apo· ne·ew ependy·seiw sth Birmani·a. Oi leptome·reiew, symperilambanome·noy toy kauorismoy· tvn yphko·vn tvn Hn. Politeiv· n kai tvn ne·vn ependy·sevn, ori·zontai se dia·tajh thw ektelestikh·w ejoysi·aw poy e·xei thn isxy· no·moy kai dhmosiey·thke stiw 20 Mai(cid:143)oy 1997. H Epitroph· ejeta·zei tv· ra se ba·uow th dia·tajh gia na analy·sei peraite·rv ton endexo·meno anti·ktypo thw apo·fashw ayth·w. H apo·syrsh tvn pleonekthma·tvn ba·sei toy systh·matow genikeyme·nvn protimh·sevn (SGP), apo· thn a·llh pleyra·, den synde·etai kauo·loy me tiw kyrv· seiw poy epe·bale h Koino·thta sthn koinh· ue·sh thw sxetika· me th Birmani·a, poy egkri·uhke stiw 28 Oktvbri·oy 1996 kai parata·uhke gia dey·terh eja· mhnh peri·odo stiw 29 Aprili·oy 1997. H apo·syrsh tvn pleonekthma·tvn toy SGP basi·zetai apokleistika· stiw diata·jeiw toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 3281/94 kai 1256/96 (1), a·rura 9-12 kai den synde·etai safv· w me thn koinh· ejvterikh· politikh· kai politikh·w asfa·leiaw (KEPPA)


title: Règlement (CE) nº 860/97 de la Commission du 14 mai 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3046/92 en ce qui concerne la mention de la valeur des marchandises


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met blootstelling om medische redenen, ter vervanging van richtlijn 84/466/Euratom(COM(96)0465 C4-0548/96 96/0230(CNS) )

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical examination
public health
radiation protection
radioactivity


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1646/97 dell'on. Ursula STENZEL alla Commissione. Realizzazione di un programma Media III

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/77 (98/C 21/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1646/97 di Ursula Stenzel (PPE) alla Commissione (14 maggio 1997) Oggetto: Realizzazione di un programma Media III La rappresentanza dei radioascoltatori e dei telespettatori delle reti ORF, ARD, ZDF e SRG si e‘ impegnata congiuntamente per un programma Media III dell(cid:146)UE che abbia l(cid:146)obiettivo di promuovere la produzione in proprio di programmi per bambini. Con tale iniziativa si vuole fare in modo che le reti televisive pubbliche possano disporre di produzioni di alto valore qualitativo nel settore dei programmi e dei canali per i bambini. Esiste la possibilita‘ di sostenere tale iniziativa e di consentire la realizzazione dei suoi obiettivi? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (30 giugno 1997) Il programma MEDIA II si propone prioritariamente di sostenere la produzione audiovisiva indipendente. La Commissione si e‘ quindi adoperata per mettere in atto dei meccanismi di concessione di contributi finanziari a monte e a valle della produzione, attraverso aiuti alla formazione, allo sviluppo e alla distribuzione. Nel quadro degli aiuti alla diffusione televisiva, particolare attenzione e‘ stata data ai programmi per bambini, in particolare nel settore dell(cid:146)animazione. Sono stati concessi dei contributi finanziari alle operazioni di doppiaggio o di traduzione mediante sottotitoli di programmi destinati alla televisione, nonche· alla realizzazione di opere che prevedano la partecipazione di almeno due emittenti di vari Stati membri. Scopo di queste misure (cfr. punto 1. 2. 2. dell(cid:146)allegato della decisione 95/563/CE) (1) e‘ migliorare la circolazione in Europa di opere di qualita‘ e proporre alle emittenti una gamma di programmi con un potenziale di ampia diffusione. In tal modo le emittenti beneficiano indirettamente degli aiuti comunitari. Per quanto riguarda MEDIA III e‘ prematuro, a questo punto, anticipare la valutazione a meta‘ percorso del programma MEDIA II, prevista per il primo semestre 1998, e parimenti anticipare le raccomandazioni che potranno logicamente risultarne su possibili modifiche per il futuro. (1) GU L 321 del 31. 12. 1995 (98/C 21/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1648/97 di Leoluca Orlando (V) alla Commissione (14 maggio 1997) Oggetto: Ipotesi di non-conformita‘ della L. R. 119/93 della Regione Sicilia con gli articoli 92 e 93 del Trattato di Roma Con la legge regionale L. R. 1/9/93 l(cid:146)Assemblea Regionale Siciliana ha modificato la normativa degli incentivi sui voli charters e I. T. verso la Sicilia, gia‘ previsti ed operativi in forza della L. R. 12. 4. 1967, n. 46. I soggetti legittimati ad accedere agli interventi finanziari disposti conseguentemente dall(cid:146)Aministrazione regionale sono rappresentati da tutti indiscriminatamente gli Operatori turistici e le Agenzie di viaggio (siciliani, italiani, europei ed extraeuropei) che intendano effettuare trasporti turistici con destinazione Sicilia. Trattandosi non di contributi dati agli operatori, ma di contributi dati al consumatore attraverso l(cid:146)operatore interessato, e realizzata la normativa in esame con assoluta par condicio tra Tour Operators e le Agenzie di Viaggio, siciliane e non, che intendono avvalersene, l(cid:146)interrogante non ritiene configurabile alcuna ipotesi di alterazione della concorrenza, rilevante ai sensi degli articoli 92 e 93 del Trattato di Roma. Va infine precisato che gli interventi finanziari eorgati in base alla norma di riferimento non costituiscono un abbattimento dei costi per i Tour Operators ed Agenti di viaggio beneficiari ma si sostanziano nella riduzione del prezzo di acquisto delle offerte di commercializzazione turistica con destinazione Sicilia, a beneficio del turista acquirente il pacchetto Sicilia


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil complétant pour les productions animales le règlement (CEE) 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (COM(96)0366 C4-0481/96 96/ 0205(CNS))


title: Travelling in Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
abolition of customs duties
atlas
freedom of movement
single market
tourism
user guide


title: QUESTION ECRITE no 1764/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Mesures de protection sur le marché du riz

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
economic consequence
export licence
impact study
import
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
single market

text: C 45/98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle est en train de pre·parer en vue d(cid:146)e·viter que de telles situations ne se reproduisent a‘ l(cid:146)avenir? L(cid:146)IRU a-t-elle pre·sente· des propositions a‘ cette fin et s(cid:146)engage-t-elle a‘ assumer la responsabilite· des comportements de ses adhe·rents? (98/C 45/120) QUESTION E· CRITE P-1959/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Indemnisation a‘ la suite de la gre‘ve des chauffeurs routiers fran(cid:231)ais Il para(cid:14)(cid:136)t que cinq mois apre‘s la gre‘ve des routiers fran(cid:231)ais, nombre d(cid:146)entreprises de transport routier non fran(cid:231)aises qui ont subi des pertes financie‘res importantes a‘ cause de cette gre‘ve n(cid:146)ont toujours re(cid:231)u aucun de·dommagement financier. Eu e·gard au principe de libre circulation des marchandises et des services pre·vu a‘ l(cid:146)article 3 du traite·, la Commission peut-elle poursuivre les de·marches aupre‘s du gouvernement fran(cid:231)ais afin d(cid:146)obtenir que les entreprises de transport non fran(cid:231)aises qui ont e·te· victimes de ce diffe·rend domestique re(cid:231)oivent sans retard un de·dommagement approprie·? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1756/97 et P-1959/97 donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (18 juin 1997) Juridiquement, la Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour intervenir dans un conflit national entre employeurs et employe·s a‘ moins qu(cid:146)un E· tat membre ne fasse preuve de ne·gligence dans l(cid:146)accomplissement des obligations qui lui incombent en vertu du traite· CE. L(cid:146)une de ces obligations est bien e·videmment de faire respecter la liberte· de circulation des marchandises et des personnes. La Commission peut inviter les E· tats membres a‘ prendre toutes les mesures ne·cessaires pour garantir cette liberte· et l(cid:146)a souvent fait quand des conflits ont entrave· la libre circulation. L(cid:146)indemnisation pour les pertes supporte·es par les ope·rateurs est du ressort des E· tats membres. Cependant, quand les gouvernements ont e·tabli des re·gimes a‘ cette fin, la Commission insiste souvent sur le fait que les E· tats membres doivent agir rapidement pour que les ope·rateurs puissent recevoir l(cid:146)indemnisation approprie·e sans tarder. La Commission n(cid:146)a re(cid:231)u aucune proposition de la part de l(cid:146)Union internationale des transports routiers (IRU) sur ce sujet. Cependant, la Commission sait que cette organisation est e·galement intervenue pour faire lever les barrages routiers et pour essayer d(cid:146)obtenir une indemnisation pour les entreprises de transports qu(cid:146)elle regroupe. Re·cemment, la Commission a attire· l(cid:146)attention du ministre fran(cid:231)ais des Transports sur le fait qu(cid:146)un tre‘s grand nombre de plaintes avaient e·te· re(cid:231)ues, ce qui a souleve· un doute sur l(cid:146)efficacite· des dispositions d(cid:146)indemnisation actuelles. La Commission a donc demande· aux autorite·s fran(cid:231)aises de lui pre·senter d(cid:146)urgence un rapport sur toutes les demandes d(cid:146)indemnisation qu(cid:146)elles ont re(cid:231)ues, de·taillant leur nombre, leur e·tat d(cid:146)avancement et les cas dans lesquels une indemnisation a e·te· octroye·e. Aucune re·ponse n(cid:146)a encore e·te· re(cid:231)ue. (98/C 45/121) QUESTION E· CRITE P-1764/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (14 mai 1997) Objet: Mesures de protection sur le marche· du riz La Commission ne juge-t-elle pas ces mesures injustifie·es, compte tenu notamment des objectifs fixe·s par 1. l(cid:146)article 3 point r) du Traite· CE a‘ l(cid:146)e·gard des pays et territoires d(cid:146)outre-mer? 2. A-t-elle e·tudie· au pre·alable les effets de telles mesures sur les e·conomies des PTOM? Quels ont e·te· les modalite·s et les re·sultats de cette e·valuation? La Commission en a-t-elle tenu compte pour arre(cid:136)ter ses mesures ulte·rieures?


title: Urbant forum för en hållbar utveckling : information om europasamarbete för städer : ett experimentellt Nätverk.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
information
sustainable development
town planning


title: VIENT DE PARAITRE. N° 1/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat