title: WRITTEN QUESTION No. 1788/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Barbarous killing of sheep in France

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/81 The evaluation of drug-fighting development projects is undertaken according to the standard methodology 4. for development projects, that is through periodic visits by independent experts and civil servants. The Commission is not considering, at least for the time being, any extension of the special 5. drugs-generalized scheme of preferences to countries or regions other than those currently benefiting. (98/C 45/97) WRITTEN QUESTION E-1690/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (20 May 1997) Subject: Slaughter of sheep in France for Eid-el-Kabir festival Is the Commission aware that thousands of British sheep were slaughtered in France on 17 and 18 April in the name of the Muslim festival of Eid-el-Kabir? These animals were slaughtered in open fields, by untrained people. They were held down while their throats were cut and left to bleed slowly to death. This barbaric and despicable cruelty has outraged millions of civilized people. Agriculture Commissioner Franz Fischler has made it clear in two letters to me that ritual slaughter in the open air is illegal under EU law, and must only be performed in an abattoir. Will the Commission immediately take steps to prosecute the French authorities under Article 169? (98/C 45/98) WRITTEN QUESTION E-1788/97 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Barbarous killing of sheep in France Press reports have highlighted the fact that during the Moslem feast of Eid-el-Kebir sheep were killed in various forms of (cid:145)ritual slaughter(cid:146) which did not involve the use of approved slaughter houses. Is the Commission able to comment on steps that might be taken under EU law to prevent this happening? Joint answer to Written Questions E-1690/97 and E-1788/97 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 June 1997) The Commission has received information that on 17 and 18 April 1997 sheep were slaughtered in France in the open air in connection with the Muslim festival of Eid-el-Kabir and that amongst them there were sheep born in the United Kingdom. Directive 93/119/EEC (1) requires ritual slaughter to be performed in an abattoir and imposes certain requirements on the treatment of animals before and at the time of slaughter. The Commission has received complaints from animal welfare organisations about this matter and will give further consideration to the issues raised. If it appears that the French authorities did not comply with Directive 93/119/EEC, then the Commission will consider taking further action to ensure the respect of Community law including, if appropriate, opening infringement proceedings under Article 169 EC Treaty. (1) OJ L 340, 31. 12. 1993


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1917/97 do Deputado Giacomo SANTINI à Comissão. Regulamento de execução (CE) nº 411/97 relativo à nova OCM no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
action programme
bad weather
common organisation of markets
fruit
producer organisation
production
regions of Italy
vegetable

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1834/97 de Nicole FONTAINE à la Commission. Distribution automobile

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
motor car
single market
vertical agreement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1916/97 del David HALLAM a la Comisión. Discriminación de las personas por razones de estatura

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
anti-discriminatory measure
carriage of passengers
equal treatment
facilities for the disabled
goods and services
technical standard
transport user

formats: html pdf print

text: C 21/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 La segunda propuesta de Reglamento, que se refiere a aspectos de procedimientoen materia de ayudas, esta· en curso de preparacio·n. Es evidente la importancia de dicho Reglamento en el aumento de la transparencia. Tambie·n contendra· disposiciones sobre los derechos de terceros. En cuanto a la relacio·n entre la pol(cid:14)·tica de competencia y la pol(cid:14)·tica de cohesio·n, cabe sen(cid:152)alar que la Comisio·n siempre ha tratado de tener en cuenta en la medida de lo posible el objetivo de cohesio·n al definir su pol(cid:14)·tica respecto a las ayudas. Adema·s, la Comisio·n esta· elaborando un nuevo proyecto de directrices sobre ayudas regionales. (98/C 21/232) PREGUNTA ESCRITA P-1916/97 de David Hallam (PSE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Discriminacio·n de las personas por razones de estatura ¿Tiene la Comisio·n algu·n proyecto o se propone adoptar medidas de lucha contra la discriminacio·n de las personas de gran estatura en el suministro de bienes y servicios? ¿Considera la Comisio·n que las personas de gran estatura deber(cid:14)·an poder reservar con antelacio·n, para los desplazamientos en avio·n, asientos en los que dispongan de suficiente espacio para las piernas, siempre y cuando hayan acreditado su estatura ante la compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea? ¿No conviene la Comisio·n en que la pol(cid:14)·tica de muchas compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas de aconsejar a las personas de gran estatura que viajen en clase preferente o en primera clase representa una penalizacio·n econo·mica a su estatura y que tanto la UE como las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas y las ONG que trabajan en pro de las personas de pequen(cid:152)a o gran estatura deber(cid:14)·an estudiar la manera de suavizar las penalizaciones econo·micas impuestas a las personas debido a su estatura? ¿No conviene la Comisio·n en que la Unio·n Europea, a la hora de fijar sus normas, deber(cid:14)·a volver a examinar el aval a la utilizacio·n de los datos antropome·tricos histo·ricos del CEN, en la medida en que no se tienen en cuenta las necesidades presentes o futuras? Habida cuenta de que las poblaciones de Europa var(cid:14)·an significativamente en cuanto a su estatura media, ¿no conviene la Comisio·n en que la UE deber(cid:14)·a imponer un abanico de normas adecuadas, en lugar de normas u·nicas insatisfactorias? ¿Considerar(cid:14)·a la Comisio·n conveniente recomendar al CEN que procure cooperar con grupos representativos de personas de pequen(cid:152)a o gran estatura, a la hora de fijar sus normas? Respuesta del Sen(cid:152)or Kinnock en nombre de la Comisio·n (24 de junio de 1997) La Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta a la pregunta escrita E-1118/97 del sen(cid:152)or Ilaskivi (1) y manifiesta que no tiene previsto proponer medidas especiales sobre personas de gran estatura en relacio·n con el suministro de bienes o la prestacio·n de servicios, de la misma manera que tampoco preve· medidas para personas de baja estatura o de peso excesivo. Aunque reconoce que las personas muy altas pueden optar por volar en primera clase o en la clase «business» para poder tener un espacio adecuado, no considera que eso suponga una penalizacio·n econo·mica mayor que el tener que comprar un coche grande en vez de uno pequen(cid:152)o cuando se es una persona muy alta. Asimismo, estima que es mejor dejar que las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas hagan frente a las demandas del mercado de la manera que crean conveniente. As(cid:14)·, pues, la Comisio·n no considera pertinente recurrir al Comite· Europeo de Normalizacio·n (CEN) en relacio·n con esta pregunta. (1) DO C 367 de 4. 12. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1791/97 van Anne POISSON aan de Commissie. Officiële documenten van de Europese Unie in braille

eurovoc_concepts:
access to information
computer applications
facilities for the disabled
official document
physically disabled person

formats: pdf print

text: C 21/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 In de benadering die de Commissie in de algemeen-stelselrichtlijnen volgt, zijn de verschillende aspecten van de reglementering van de beroepen (opleidings- en uitoefeningsvoorwaarden, bevoegde autoriteiten) evenwel een bevoegdheid van de lidstaten. Daarom staat het ook niet aan de Commissie om de (cid:132)gemeenschappelijke criteria(cid:148) van de Europese beroepsverenigingen te aanvaarden of te verwerpen. Met andere woorden, de Commissie geeft geen formele (cid:132)erkenning(cid:148) aan de (cid:132)gemeenschappelijke criteria(cid:148), ook al is zij bewust van de betekenis die zij hebben voor de bevordering van het vrije verkeer van beroepsuitoefenaren binnen de interne markt. Deze (cid:132)criteria(cid:148) blijven prive·-initiatieven en kunnen bijgevolg de nationale reglementering niet vervangen. Dit neemt niet weg dat wanneer een certificaat zoals het ECP door een migrerend beroepsbeoefenaar aan de autoriteiten van de lidstaat van ontvangst wordt voorgelegd, dit voor dezen bepaalde garanties biedt aangaande de gevolgde opleiding. Het succes van initiatieven zoals dat van de EAP hangt dus in grote mate af van de aanvaarding van de (cid:132)criteria(cid:148) door de nationale autoriteiten als referentienorm. Het feit dat de opleiding waarna het ECP wordt afgegeven voor verschillende beroepsgroepen openstaat, vormt bovendien een extra voordeel. (1) PB C 268 van 26. 9. 1994. (2) PB C 332 van 28. 11. 1994. (3) PB L 19 van 24. 1. 1989. (4) PB L 209 van 24. 7. 1992. (98/C 21/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1787/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Kijk- en luistergeld Hoe staat de Commissie tegenover het feit dat in het Verenigd Koninkrijk momenteel twee keer kijk- en luistergeld wordt geheven op een en hetzelfde televisietoestel dat op twee verschillende adressen wordt gebruikt? Deze praktijk benadeelt kennelijk al wie zijn televisietoestel op twee verschillende plaatsen wil gebruiken en kan beslist niet billijk worden genoemd. Antwoord van heer Monti namens de Commissie (11 juli 1997) De Commissie kan zich niet uitspreken over de door het geachte Parlementslid beschreven praktijk. In het algemeen valt het kijk- en luistergeld onder de bevoegdheid van de lidstaten. Zo wordt bijvoorbeeld in overweging 13 van Richtlijn 89/552/EEG betreffende de coo¤rdinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten (1) verklaard dat de richtlijn de bevoegdheid van de lidstaten tot regeling van de organisatie en de financiering van de programma(cid:146)s onverlet laat. In dit verband moeten de maatregelen van lidstaten echter wel in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht. De in de vraag gegeven feiten zijn niet toereikend om uit te maken of er sprake is van een inbreuk op het Gemeenschapsrecht. (1) PB L 298 van 17. 10. 1989. (98/C 21/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1791/97 van Anne Poisson (UPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Officie¤le documenten van de Europese Unie in braille De Europese Unie, het Europees Parlement, de verschillende diensten en instellingen publiceren een zeker aantal officie¤le informatiedocumenten. Helaas zijn deze stukken niet voor al onze medeburgers toegankelijk, met name voor de blinden


title: QUESTION ECRITE no 1753/97 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Suspension par la Commission des paiements du FEOGA à l'Italie, à l'Espagne et à la Grèce

eurovoc_concepts:
EAGGF
Greece
Italy
Spain
agricultural levy
common agricultural policy
dairy production
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production


title: QUESTION ECRITE no 1790/97 de Stephen HUGHES à la Commission. Situation au Bureau de l'Union européenne à Pretoria

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
EU relations
South Africa
apartheid
economic cooperation
organisation of work
size of business

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/103 (98/C 45/127) QUESTION E· CRITE P-1784/97 pose·e par Jose· Pome·s Ruiz (PPE) a‘ la Commission (14 mai 1997) Objet: EUROSTAT L(cid:146)e·conomie souterraine constitue un de·fi e·vident sur le plan statistique. Les autorite·s e·conomiques, fiscales et professionnelles responsables de son contro(cid:136)le ont e·galement de grandes difficulte·s a‘ e·valuer cette activite· et ne peuvent y parvenir en de·pit des contro(cid:136)les re·guliers qu(cid:146)elles effectuent. EUROSTAT proce‘de-t-il a‘ une e·valuation de l(cid:146)e·conomie souterraine dans l(cid:146)UE? Dans l(cid:146)affirmative, quelle me·thode emploie-t-il? Quel est l(cid:146)indice de fiabilite· et de variabilite· attribue· a‘ ses estimations? Les donne·es statistiques provenant directement des pays concerne·s sont-elles prises en compte? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (12 juin 1997) L(cid:146)e·conomie souterraine est effectivement tre‘s difficile a‘ mesurer et a‘ contro(cid:136)ler. Pour re·pondre a‘ la question de la mesure et de la couverture de l(cid:146)activite· souterraine dans les donne·es statistiques, les E· tats membres apportent a‘ leur calcul du produit national brut (PNB) de nombreuses corrections explicites et implicites dont la nature exacte varie d(cid:146)un pays a‘ l(cid:146)autre. Eurostat lui-me(cid:136)me ne mesure pas directement l(cid:146)importance de l(cid:146)e·conomie souterraine dans les E· tats membres. Ne·anmoins, la Commission a invite· ces derniers a‘ comple·ter la couverture de l(cid:146)e·conomie souterraine par le biais de plusieurs proce·dures visant a‘ ve·rifier et a‘ ame·liorer les estimations du PNB (1). Ces travaux sont pre·sente·s dans un rapport au Conseil et au Parlement (2) qui de·crit les mesures prises pour satisfaire aux exigences de la directive PNB (89/130/CEE, Euratom) (3), notamment a‘ l(cid:146)article 7 selon lequel une attention particulie‘re doit e(cid:136)tre accorde·e a‘ la ve·rification et a‘ l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)exhaustivite· des estimations du produit inte·rieur brut (PIB) et du PNB, ainsi que pour assurer la couverture de l(cid:146)e·conomie souterraine. Vers la fin de 1998, les E· tats membres transmettront les re·sultats de ce programme a‘ Eurostat qui s(cid:146)attachera alors a‘ ve·rifier les travaux accomplis. Il n(cid:146)est pas pre·vu de joindre aux re·sultats les indicateurs de fiabilite· ou de variabilite·. (1) De·cision de la Commission 94/168/CE, Euratom. (2) COM(96) 124 final. (3) JO L 49 du 21. 02. 1989. (98/C 45/128) QUESTION E· CRITE E-1790/97 pose·e par Stephen Hughes (PSE) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Situation au Bureau de l(cid:146)Union europe·enne a‘ Pretoria Des organisations entretenant des contacts avec le Bureau de l(cid:146)UE a‘ Pretoria font e·tat de la de·sorganisation de ses services, qui confine au chaos. La Commission peut-elle s(cid:146)informer a‘ bref de·lai sur cette situation, dans l(cid:146)espoir de soutenir les efforts du personnel en ce qui concerne l(cid:146)e·tablissement de contacts professionnels avec l(cid:146)UE d(cid:146)entreprises et de particuliers re·sidant en Afrique du Sud? La Commission peut-elle indiquer si elle s(cid:146)est penche·e sur cette question ou compte le faire?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1778/97 af Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ til Rådet. Forhandlinger mellem Kongeriget Marokko og Den Demokratiske Arabiske Republik Sahara

eurovoc_concepts:
European political cooperation
Morocco
UN Security Council
Western Sahara
border war
human rights
peacekeeping
referendum
self-determination
the EU's international role

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/55 (98/C 76/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1778/97 af Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) og Carlos Carnero Gonza·lez (GUE/NGL) til R(cid:229)det (27. maj 1997) Om: Forhandlinger mellem Kongeriget Marokko og Den Demokratiske Arabiske Republik Sahara De sidste dage i april 1997 foretog FN-generalsekret(cid:230)rens udsending til Vestsahara, Baker, en rundrejse i det nordlige Afrika for at undersłge udviklingen i konflikten mellem Marokko og Frente Polisario. I den forbindelse havde Frente Polisario som udtryk for sin gode vilje frigivet 85 marokkanske fanger. Hvad agter R(cid:229)det at głre for at redde fredsplanen, som kan bringe konfliktens parter til forhandlingsbordet, skabe grundlag for afholdelse af en folkeafstemning om det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse og tvinge Marokko til at overholde menneskerettighederne i de besatte omr(cid:229)der samt frigive de 600 »forsvundne« vestsaharanere? Svar (25. september 1997) R(cid:229)det ser med tilfredshed p(cid:229) den undersłgelsesmission, som FN-generalsekret(cid:230)rens personlige udsending James Baker foretog til omr(cid:229)det den 23. -28. april 1997. Det er endvidere tilfreds med beretningen af 5. maj fra FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r om situationen i Vestsahara og med vedtagelsen af Sikkerhedsr(cid:229)dets resolution 1108(97) den 22. maj, der forl(cid:230)nger MINURSO(cid:146)s mandat indtil den 30. september 1997. R(cid:229)det stłtter fortsat bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at f(cid:229) afholdt en fri, retf(cid:230)rdig og upartisk folkeafstemning om det vestsahariske folks selvbestemmelsesret i overensstemmelse med den fremsplan, de to parter er blevet enige om, og som De Forenede Nationers Sikkerhedsr(cid:229)d har godkendt. R(cid:229)det giver sin fulde stłtte til FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r og hans personlige udsending i deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at n(cid:229) til en retf(cid:230)rdig og afbalanceret lłsning p(cid:229) konflikten. I denne forbindelse giver R(cid:229)det udtryk for sin tilfredshed med de indledende forhandlinger, som fandt sted i London den. 11. og 12. juni, og som fłrte til de fłrste direkte samtaler mellem de to parter den 23. og 24. juni i Lissabon. Det opfordrer indtr(cid:230)ngende parterne til at samarbejde med den personlige udsending og ser frem til de henstillinger, generalsekret(cid:230)ren vil forel(cid:230)gge. (98/C 76/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1793/97 af Heidi Hautala (V) til Kommissionen (16. maj 1997) Om: Sundhedsrisikoen ved silikoneimplantationer Ifłlge nye undersłgelser kan der fra silikoneimplantationer, der generelt indopereres for at głre kvinders bryster stłrre, flyde silikone ud i kroppen, hvilket kan for(cid:229)rsage s(cid:230)rdeles alvorlige sundhedsskader. Det vurderes ogs(cid:229), at silikonen ogs(cid:229) bev(cid:230)ger sig fra den gravide kvindes legeme over i fostret med alvorlige fłlger. For łjeblikket fłres der i De Forenede Stater omfattende retssager mod producenterne af silikoneimplantatio- nerne. Som fłlge af disse retssager vil myndigheder m(cid:229)ske forbyde silikonebryster. Er Kommissionen klar over de alvorlige sundhedsskader, som skyldes silikonen, og is(cid:230)r om p(cid:229)standene om, at silikonen kan bev(cid:230)ge ud i andre dele af kroppen og fostret? Overvejer Kommissionen at głre noget for at sk(cid:230)rpe produktansvaret hos producenterne af silikoneimplantationer? Vil Kommissionen forbyde dem?


title: Verordening (EG) nr. 935/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota


eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
marketing standard
originating product
product designation
spirits
trade agreement (EU)

text: 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 21997A0611(02) 1997. 6. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 152/27 Levélváltás az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és védelméről szóló megállapodásról Uram! 1. levél Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és védelméről szóló megállapodásra. Ezzel összefüggésben szeretném megerősíteni az alábbiakat: A 4. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek ellenére, a Mexikói Egyesült Államok és a Közösség megállapodott abban, hogy a megállapodás II. mellékletében szereplő Tequila szeszes ital védettsége nem gátolja meg a Tequila megnevezés használatát a Spanyol Királyságban – a megállapodás hatálybalépésétől számított egy éves átmeneti időszak alatt –, amennyiben a helyi termelők vállalják, hogy nem növelik a jelenlegi terme- lést. A Spanyolországban gyártott Tequila megjelölésű szeszes italra vonatkozóan a 19. cikk (1) bekezdésének első mondatában megállapított rendelkezések az egy éves átmeneti időszak lejárta után lépnek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Mexikói Egyesült Államok Kormánya egyetért e levél tartalmával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. Az Európai Unió Tanácsa részéről 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 Uram! 2. levél Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és védelméről szóló megállapo- dásra. Ezzel összefüggésben szeretném megerősíteni az alábbiakat: A 4. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek ellenére, a Mexikói Egyesült Államok és a Közösség megálla- podott abban, hogy a megállapodás II. mellékletében szereplő Tequila szeszes ital védettsége nem gátolja meg a Tequila megnevezés használatát a Spanyol Királyságban – a megállapodás hatálybalépé- sétől számított egy éves átmeneti időszak alatt –, amennyiben a helyi termelők vállalják, hogy nem növelik a jelenlegi termelést. A Spanyolországban gyártott Tequila megjelölésű szeszes italra vonatkozóan a 19. cikk (1) bekezdé- sének első mondatában megállapított rendelkezések az egy éves átmeneti időszak lejárta után lépnek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Mexikói Egyesült Államok Kormánya egyetért e levél tartal- mával. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. A Mexikói Egyesült Államok Kormánya részéről 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1773/97 do Deputado Werner LANGEN à Comissão. Verbas da UE recebidas pela Renânia-Palatinado desde 1994 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
Rhineland-Palatinate
action programme
aid system
employment policy
fund (EU)
unemployment

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/5 Resposta complementar comum a‘s perguntas escritas E-1534/97, E-1540/97 e E-1544/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Setembro de 1997) Os mercado veterina·rios sa(cid:152)o autorizados na Comunidade ao abrigo quer da Directiva 81/851/CEE, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos medicamentos veterina·rios (1) (procedimen- to descentralizado), quer, desde 1 de Janeiro de 1995, do Regulamento (CEE) no 2309/93 do Conselho, que estabelece procedimentos comunita·rios de autoriza(cid:231)a(cid:152)o e fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o de medicamentos de uso humano e veterina·rio e institui uma Age(cid:136)ncia Europeia de Avalia(cid:231)a(cid:152)o dos Medicamentos (2) (procedimento centralizado). Em ambos os casos, a avalia(cid:231)a(cid:152)o da seguran(cid:231)a decorre em conformidade com a Directiva 81/852/CEE, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes a‘s normas e protocolos anal(cid:14)·ticos, to·xico- farmacolo·gicos e cl(cid:14)·nicos em mate·ria de ensaios de medicamentos veterina·rios (3). A parte 3 do anexo a esta directiva apresenta requisitos pormenorizados sobre a execu(cid:231)a(cid:152)o e documenta(cid:231)a(cid:152)o dos testes e das avalia(cid:231)o(cid:152)es destinados aos requerentes. Assim, por exemplo, sa(cid:152)o necessa·rias a ana·lise pormenorizada dos eventuais riscos para as pessoas que preparem o medicamento ou o administrem a animais e propostas de medidas adequadas para os limitar, bem como a avalia(cid:231)a(cid:152)o dos potenciais efeitos lesivos que a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do medicamento pode causar no ambiente. A avalia(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica e· efectuada pelo comite· Cient(cid:14)·fico dos Medicamentos Veterina·rios (CCMV) da Age(cid:136)ncia Europeia de Avalia(cid:231)a(cid:152)o dos Medicamentos (AEAM), em Londres, no que respeita ao procedimento centralizado, ou pelas autoridades nacionais, no que respeita ao procedimento descentralizado. O CCMV apenas participa no procedimento descentralizado se for necessa·ria arbitragem com vista ao reconhecimento mu·tuo. O disposto nas Directivas 81/851/CEE e 81/852/CEE do Conselho devera· ser aplicado progressivamente aos medicamentos autorizados antes da entrada em vigor destas directivas. Na Alemanha, a autoridade responsa·vel por esta tarefa e· o Bundesinstitut fu¤r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterina¤rmedizin (Instituto Federal de Protec(cid:231)a(cid:152)o da Sau·de do Consumidor e de Medicina Veterina·ria). Por via de regra, a Comissa(cid:152)o presume que os Estados-membros observam as respectivas obriga(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Foi o Bundesgesundheitsamt (Instituto Federal da Sau·de) quem autorizou pela primeira vez o Tiguvon em gatos e ca(cid:152)es na Alemanha, em 1983, apo·s a entrada em vigor das Directivas 81/851/CEE e 81/852/CEE. Por conseguinte, ele teve de ser avaliado em conformidade com os requisitos destas directivas antes de ser concedida a autoriza(cid:231)a(cid:152)o de introdu(cid:231)a(cid:152)o no mercado. As interac(cid:231)o(cid:152)es com outros inibidores da colinase, derivados das fenotiazinas (como os neurole·pticos) ou relaxantes musculares (como a succinildicolina) podem dar origem a efeitos secunda·rios do Fenthion em mam(cid:14)·feros. O folheto informativo conte·m adverte(cid:136)ncias a tal propo·sito. (1) (2) (3) JO L 317 de 06. 11. 1981, com a redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pelas Directivas 90/676/CEE do Conselho (JO L 373 de 31. 12. 1990) e 93/40/CEE (JO L 214 de 24. 08. 1993). JO L 214 de 24. 08. 1993. JO L 317 de 06. 11. 1981. (98/C 102/07) PERGUNTA ESCRITA E-1773/97 apresentada por Werner Langen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Verbas da UE recebidas pela Rena(cid:136)nia-Palatinado desde 1994 No a(cid:136)mbito de que projectos e de que fundos e em que montante foram atribu(cid:14)·das verbas da Comunidade a‘ Rena(cid:136)nia-Palatinado: 1. Para promo(cid:231)a(cid:152)o do emprego e combate do desemprego de longa dura(cid:231)a(cid:152)o? a) pelo Fundo Europeu para o Desenvolvimento Regional? b) pelo Fundo Social Europeu? c) pelo Feoga e outras verbas da UE?


title: Commission Regulation (EC) No 935/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for the import of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, for the period 1 July 1997 to 30 June 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1768/97 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO aan de Commissie. Evaluatie van het PHARE-programma

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
aid programme
aid system
economic cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1772/97 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Περικοπή της κοινοτικής χρηματοδότησης του Euro Film News

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Greece
audiovisual industry
audiovisual production
audiovisual programme
cultural transmission
financial aid
publication
vocational training

text: C 45/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyni·oy 1997) H Koino·thta e·xei drasthriopoihuei· ston tome·a thw nomouesi·aw poy afora· thn kalh· diabi·vsh tvn ektrefo·menvn zv· vn. Mia seira· apo· odhgi·ew die·poyn tiw synuh·kew ektrofh·w orni·uvn, xoi·rvn kai mo·sxvn se systoixi·ew klvbv· n, thn prostasi·a tvn zv· vn kata· thn metafora· kai tiw synuh·kew kata· th sfagh· tvn zv· vn. Oi odhgi·ew ayte·w, an kai prvtarxika· apeyuy·nontai sth belti·vsh tvn proty·pvn kalh·w metaxei·rishw, aposkopoy·n epi·shw sth belti·vsh· toyw kata· tro·po poy den streblv· nei thn leitoyrgi·a tvn en lo·gv agorv· n, idi·vw ton antagvnismo· stoyw tomei·w aytoy·w. (cid:211)son afora· thn pro·odo prow thn anaba·umish tvn ela·xistvn koinotikv· n proty·pvn, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parape·mpetai sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· erv· thsh ariu. 3488/96 toy k. Gahrton (1). (1) EE C 186 thw 18. 6. 1997, sel. 97. (98/C 45/123) GRAPTH ERVTHSH E-1772/97 ypobolh· : Panagiv· thw Lampri·aw (PPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Perikoph· thw koinotikh·w xrhmatodo·thshw toy Euro Film News To Euro Film News, to mo·no eyrvpai¤ko· optikoakoystiko· ypopro·gramma poy diaxeiri·suhke me·xri tv· ra h Ella·da, ei·xe mi·a karpofo·ra kai epityxh· porei·a apo· ton Ma·io toy 1995. Sh·mera kindyney·ei na stamath·sei h e·kdosh· toy lo·gv perikoph·w thw koinotikh·w xrhmatodo·thshw. Ervta·tai h Epitroph· an proti·uetai na to perila·bei stiw xrhmatodotoy·menew drasthrio·thtew toy progra·mmatow MEDIA II gia na ejasfali·sei th syne·xish thw paroysi·aw ekprosv· pvn tvn mikrv· n xvrv· n thw (cid:201)nvshw ston kinhmatografiko· xv· ro, poy uevrei·tai apo· o·loyw anagkai·a. Apa·nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1997) To Euro Film News kykloforei· me th morfh· enhmervtikoy· delti·oy (newsletter) kai delti·oy (bulletin) me dy·o antikeimenikoy·w sto·xoyw. Prv· ton, sygkentrv· nei kai sylle·gei a·rura (apo· ton hmerh·sio ty·po kai ta ejeidikeyme·na periodika·) poy asxoloy·ntai me tiw optikoakoystike·w biomhxani·ew tvn xvrv· n me mikrh· ikano·thta optikoakoys- tikh·w paragvgh·w. Dey·teron, anametadi·dei tiw plhrofori·ew ayte·w ston ty·po toni·zontaw to ro·lo tvn optikoakoystikv· n biomhxaniv· n tvn xvrv· n me mikrh· ikano·thta optikoakoystikh·w paragvgh·w. To Euro Film News dhmioyrgh·uhke sto plai·sio toy MEDIA I (1991-1995) me thn oikonomikh· yposth·rijh thw ellhnikh·w kybe·rnhshw, afeno·w, kai toy SCALE, miaw apo· tiw 19 dome·w toy progra·mmatow, afete·roy. Sy·mfvna me toyw sto·xoyw tvn dy·o apofa·sevn toy Symboyli·oy sxetika· me th syne·xish toy progra·mmatow (1996-2000) (1) to MEDIA II epikentrv· uhke se treiw a·jonew proteraio·thtaw: thn kata·rtish tvn epaggelmativ· n toy tome·a, thn ana·ptyjh optikoakoystikv· n kai kinhmatografikv· n e·rgvn kauv· w kai th dianomh· toyw. `meso apote·lesma thw sygkentrvtikh·w ayth·w ta·shw h·tan h pay·sh tvn drasthrioth·tvn tvn 19 domv· n toy MEDIA (symperilambanome·noy toy SCALE) kai h efarmogh· ne·vn kata·llhla prosarmosme·nvn me·trvn diaxei·rishw ta opoi·a dystyxv· w den proble·poyn th xorh·ghsh oikonomikh·w xrhmatodo·thshw se dhmosiey·seiw ty·poy, e·stv kai ea·n ei·nai to·so ejeidikeyme·new o·pvw to Euro Film News. (1) apo·fash 95/563/EK thw 10. 7. 1995 › Media II › ana· ptyjh kai dianomh· › kai apo·fash 95/564/EK thw 22. 12. 1995 › Media II › kata·rtish › EE L 321 thw 30. 12. 1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1864/97 van Marianne THYSSEN aan de Commissie. Onderzoek naar de impact van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten

eurovoc_concepts:
Cameroon
European Commission
cocoa
comparative study
confectionery product
economic consequence
product designation
product quality
proposal (EU)
vegetable fats

text: C 45/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 De eerste prioriteit van de richtlijn is de preventie van verpakkingsafval. Zij heeft eveneens tot doel het hergebruik van verpakkingen, de recycling en andere vormen van nuttige toepassing van verpakkingsafval te stimuleren en daardoor de definitieve verwijdering van dergelijk afval te verminderen. Het stimuleren van systemen voor hergebruik is een legitieme optie die de lidstaten in overeenstemming met het Verdrag mogen nemen. De Commissie deelt het negatieve oordeel van het geachte parlementslid over de richtlijn niet, maar is de mening toegedaan dat potentie¤le situaties waarin ongerechtvaardigde handelsbelemmeringen en nationaal protectionis- me ontstaan elk afzonderlijk moeten worden behandeld en wellicht het gevolg zijn van een onjuiste uitvoering van de richtlijn. In voorkomend geval zal de Commissie deze situaties zorgvuldig onderzoeken. (1) PB L 365 van 31. 12. 1994. (98/C 45/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1864/97 van Marianne Thyssen (PPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Onderzoek naar de impact van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2838/96 (1) naar het bestaan van een objectieve studie naar de impact van het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake chocoladeproducten op de werking van de interne markt en op de economische gevolgen voor de ontwikkelingslanden, stelt de Commissie in punt 3 dat zij een macro-economische studie uitvoert naar het effect van de schommelingen van de cacaokoers en van de herziening van de Europese richtlijn inzake de samenstelling van chocolade op de economie van Kameroen. Deze studie met betrekking tot Kameroen zou later tot andere landen, met name de ACS-staten kunnen uitgebreid worden. De conclusies van deze studie werden tegen einde 1996 verwacht. Heeft de Commissie de hoger vermelde studie reeds afgerond en zo ja, wanneer mag de publicatie van de 1. conclusies verwacht worden? 2. Kan de Commissie meedelen wat de essentie¤le conclusies van deze studie zijn? 3. Is de Commissie van plan om, zoals werd aangekondigd in haar antwoord op mijn schriftelijke vraag, de studie met betrekking tot Kameroen uit te breiden tot de andere ACS-staten die cacao produceren? Zo ja, wanneer mogen de conclusies van een dergelijke studie verwacht worden? (1) PB C 83 van 14. 3. 1997, blz. 77. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (8 juli 1997) Met de studie waarnaar de Commissie in haar antwoord op schriftelijke vraag E-2838/96 verwijst, werden deskundigen van buiten de Commissie belast. In dit stadium zijn nog maar voorlopige resultaten beschikbaar. Aangezien die resultaten niet volledig beantwoorden aan de opdracht die aan de deskundigen was gegeven, is de Commissie voornemens om een verdieping van de studie te vragen. De Commissie wil namelijk kunnen beschikken over een substantieel hulpmiddel om zo duidelijk mogelijk te kunnen beoordelen welke impact het betrokken voorstel voor een richtlijn zal hebben. Na een beoordeling van de studie zou de Commissie deze kunnen uitbreiden tot andere landen die cacao produceren, vooral in Afrika, het Cara(cid:14)¤bische gebied en het gebied van de Stille Oceaan (ACS). Wat de publicatietermijn van de conclusies betreft, kan de Commissie in dit stadium nog geen precieze datum noemen


title: Règlement (CE) nº 954/97 du Conseil du 27 mai 1997 fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Fédération de Russie

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
ship's flag


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1786/97 do Deputado Christine ODDY à Comissão. Reconhecimento de uma qualificação europeia em psicoterapia

eurovoc_concepts:
behavioural sciences
equivalence of diplomas
free movement of workers
medical specialisation
professional association
psychiatry
recognition of diplomas
traineeship


title: Reglamento (CE) nº 936/97 de la Comisión de 27 de mayo de 1997 relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de búfalo congelada


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1780/97 του Giulio FANTUZZI προς την Επ τροπή. Απολογισμός της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2078/ 92 και 2080/92

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU aid
EU programme
application of EU law
environmental protection
forestry policy
means of agricultural production
report

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/101 (98/C 45/124) GRAPTH ERVTHSH E-1780/97 ypobolh· : Giulio Fantuzzi (PSE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Apologismo·w thw efarmogh·w tvn kanonismv· n (EOK) ariu. 2078/92 kai 2080/92 Sto a·ruro 10 toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 2078/92 (1), sxetika· me meuo·doyw gevrgikh·w paragvgh·w poy symmorfv· nontai me tiw apaith·seiw prostasi·aw toy periba·llontow kauv· w kai me th diath·rhsh toy fysikoy· xv· roy, kai sto a·ruro 8 toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 2080/92 (2), gia th ue·spish koinotikoy· kauestv· tow enisxy·sevn tvn me·trvn gia ta da·sh ston tome·a thw gevrgi·aw, proble·petai o·ti, tri·a e·th meta· thn hmeromhni·a ena·rjevw thw isxy·ow sta kra·th me·lh, h Epitroph· ypoba·llei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio apologismo· thw efarmogh·w tvn dy·o kanonismv· n. 1. Mporei· h Epitroph· na maw pei giati· den e·xei ako·mh ypoba·lei e·kuesh v· ste na arxi·sei na antapokri·netai prow thn ypoxre·vsh· thw ayth·; 2. Proti·uetai h Epitroph· na merimnh·sei sxetika·; (1) EE L 215 thw 30. 7. 1992, sel. 85. (2) EE L 215 thw 30. 7. 1992, sel. 234. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· ypoxreoy·tai na ypoba·lei tiw sxetike·w ekue·seiw tri·a xro·nia meta· apo· thn efarmogh· tvn programma·tvn. Ta perisso·tera apo· ta progra·mmata dyna·mei tvn kanonismv· n 2078/92 kai 2080/92 egkri·uhkan kata· th dia·rkeia tvn etv· n 1994 kai 1995, kai orisme·na mo·liw to 1996. Synepv· w, h Epitroph· bri·sketai sth diadikasi·a proetoimasi·aw tvn ekue·sevn poy aforoy·n thn efarmogh· tvn dy·o aytv· n kanonismv· n gia ta prv· ta xro·nia, kai programmati·zei na tiw ypoba·lei sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio kata· th dia·rkeia toy tre·xontow e·toyw. (98/C 45/125) GRAPTH ERVTHSH E-1781/97 ypobolh· : Manuel Porto (PPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Mono·pleyrh paraxv· rhsh sto plai·sio thw Symfvni·aw toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw To dieune·w empo·rio pre·pei na basi·zetai se safv· w prokauorisme·noyw kai efarmozo·menoyw kano·new dio·ti mo·no yp(cid:146) ayte·w tiw proy¤poue·seiw dy·nantai oi oikonomikoi· para·gontew na programmati·zoyn me asfa·leia tiw drasthrio·- thte·w toyw. (cid:211)lvw idiaite·rvw, kata· to gy·ro thw Oyroygoya· hw, oi xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kate·ballan, mega·lew prospa·ueiew gia a·noigma o·son afora· tiw eisagvge·w ston tome·a thw klvstoy¤fantoyrgi·aw kai tvn eidv· n e·ndyshw kai toy·to paro·lon o·ti h·tan gnvsto· pvw diekybey·onto polle·w ekatonta·dew xilia·dvn ue·seiw apasxo·lhshw. Gia to lo·go ayto· symfvnh·uhke mi·a stadiakh· diadikasi·a, oy·tvw v· ste na ypa·rjoyn prooptike·w gia tiw anagkai·ew anadiarurv· seiw kai metatrope·w. Pvw ejhgei·tai o·mvw tv· ra h ypoxv· rhsh vw prow ayto· to opoi·o h·dh ei·xe ejasfalisuei·; Sygkekrime·na de, pvw ejhgei·tai to gegono·w o·ti h mi·a pleyra· ede·xuh na mh thrhuei· mi·a symfvni·a, me apote·lesma na zhmivuoy·n xv· rew kai perife·reiew apo· tiw ple·on a·porew, aposkopv· ntaw se orisme·na pleonekth·mata gia tiw ejagvge·w apo· xv· rew kai perife·reiew ple·on ey·porew;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1760/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Versuche Frankreichs mit längeren Nutzfahrzeugen

eurovoc_concepts:
European standard
France
combined transport
commercial vehicle
inland transport
motor vehicle
weight and size

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/41 (cid:132)Im allgemeinen darf Bewerbern oder Fahrzeugfu¤hrern, die an einer unter den vorstehenden Nummern nicht genannten Krankheit leiden, die eine funktionelle Untauglichkeit bedeutet oder zur Folge haben kann, so da(cid:223) dadurch beim Fu¤hren eines Kraftfahrzeugs die Sicherheit im Stra(cid:223)enverkehr gefa¤hrdet wird, eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch erneuert werden, au(cid:223)er wenn der Antrag durch ein a¤rztliches Gutachten einer zusta¤ndigen Stelle unterstu¤tzt und erforderlichenfalls eine regelma¤(cid:223)ige a¤rztliche Kontrolle vorgenommen wird. (cid:147) Die Kommission hat keine besonderen Informationen daru¤ber, wie diese Krankheiten in den einzelnen 2. Mitgliedstaaten in bezug auf die Fahrerlaubnis gehandhabt werden. (1) ABl. L 237 vom 24. 8. 1991. (98/C 60/67) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1749/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Verspa¤tungen im Stra(cid:223)engu¤tertransport in die Tu¤rkei Nach griechischen Pressemeldungen kam es wa¤hrend der letzten Monate beim Transit von Lastwagen in Richtung Tu¤rkei zu erheblichen Verspa¤tungen. Insbesondere wird an den Zollstellen ein u¤beraus kompliziertes System der Wareneingangskontrolle und der U¤ berpru¤fung der griechischen Lastwagen praktiziert, was fu¤r diese einen gro(cid:223)en Verlust an Geld und Zeit bedeutet. Demgegenu¤ber gelangen die tu¤rkischen Lastzu¤ge des Gu¤terfernverkehrs ohne Verspa¤tungen an den Grenzkon- trollpunkten auf das griechische Staatsgebiet, und 1. 000 gebu¤hrenfreie Lizenzen, die die tu¤rkische Seite bei den griechischen Beho¤rden beantragte, wurden unverzu¤glich und ohne Komplikationen ausgestellt. Kann die Europa¤ische Kommission ihren Standpunkt in dieser Frage erla¤utern und mitteilen, welche Schritte sie unternehmen will, um bei der tu¤rkischen Seite klarzustellen, da(cid:223) ihr nicht gestattet werden wird, griechische Lastkraftwagen zu diskriminieren und so deren Wettbewerbsfa¤higkeit zu beeintra¤chtigen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (23. Juli 1997) In der Entschlie(cid:223)ung zum Ausbau der Zusammenarbeit zwischen der Tu¤rkei und der Gemeinschaft, die vom Assoziationsrat am 6. Mai 1995 angenommen wurde, ist eine sta¤rkere Zusammenarbeit im Verkehr, einschlie(cid:223)lich der Bereiche Transit und Marktzugang, vorgesehen. Aufgrund der Frage der finanziellen Zusammenarbeit konnte die Kommission jedoch in diesem Bereich bisher keine Initiativen einleiten. Der Kommission wurden bisher keine speziellen Verspa¤tungen bei der Einreise griechischer Fahrzeuge in die Tu¤rkei gemeldet. Da es kein einschla¤giges Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Tu¤rkei gibt, sind Verkehrsfragen unter Beru¤cksichtigung der entsprechenden internationalen Vorschriften von den beiden La¤ndern untereinander zu regeln. Die Kommission wird die griechische Regierung um weitere Informationen hierzu ersuchen und im Anschlu(cid:223) daran daru¤ber entscheiden, welche Schritte bei eventuellen Diskriminierungen zu treffen sind. (98/C 60/68) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1760/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Versuche Frankreichs mit la¤ngeren Nutzfahrzeugen Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die franzo¤sische Regierung im Vorgriff auf die Durchfu¤hrung der Richtlinie 96/53/EG u¤ber Abmessungen fu¤r bestimmte Stra(cid:223)enfahrzeuge (1) pru¤ft, ob bei den vorangehenden und anschlie(cid:223)enden Befo¤rderungen im kombinierten Verkehr la¤ngere Fahrzeuge zugelassen werden ko¤nnen? Es handelt sich dabei um die Befo¤rderung von zwei Wechselbeha¤ltern mit je 8,15 m. Ist der Kommission au(cid:223)erdem bekannt, da(cid:223) in den Niederlanden derzeit mit Lastkraftwagen von 4 Tonnena¤quivalent (TEU) Versuche gemacht werden?


title: Rådets konklusioner af 27. maj 1997 om gennemførelsen af Dublin-konventionen i praksis

eurovoc_concepts:
EU Member State
admission of aliens
agreement (EU)
exchange of information
political asylum
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 1864/97 by Marianne THYSSEN to the Commission. Study of the impact of the proposal for a European Parliament and Council directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption

text: C 45/114 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 The first priority of the Directive is to prevent the production of packaging waste. It also aims to encourage reuse of packaging, recycling and others forms of recovery of packaging and hence the reduction of final disposal of packaging waste. Encouragement of reuse systems is a legitimate option which Member States may adopt, in conformity with the Treaty. The Commission does not share the Honourable Member(cid:146)s negative views on the Directive, but considers that potential situations in which unjustified barriers to trade and national protectionism are created, should be dealt with on a case by case basis and would correspond to an inappropriate implementation of the Directive. The Commission will examine carefully all such situations which might occur. (1) OJ L 365, 31. 12. 1994. (98/C 45/143) WRITTEN QUESTION P-1864/97 by Marianne Thyssen (PPE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Study of the impact of the proposal for a European Parliament and Council directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption In its answer to my written question E-2838/96 (1) concerning the existence of an objective study of the impact of the Commission proposal for a directive on chocolate products on the working of the single market and the economic implications for the developing countries, the Commission states in paragraph 3 that it is carrying out a macroeconomic study into the impact on the economy of Cameroon of fluctuations in cocoa prices and of the revision of the European directive on the composition of chocolate. This study relating to Cameroon could subsequently be extended to include other countries, in particular the ACP states. The study(cid:146)s conclusions were expected towards the end of 1996. Has the Commission already completed the above study and, if so, when can publication of the conclusions 1. be expected? 2. Can it indicate what the main conclusions of this study are? Does it plan, as heralded in its answer to my written question, to extend the study relating to Cameroon to 3. the other cocoa-producing ACP states? If so, when may the conclusions of such a study be expected? (1) OJ C 83, 14. 3. 1997, p. 77. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (9 July 1997) The study the Commission referred to in its answer to written question No E-2838/96 was entrusted to outside experts. Thus far, only intermediate results have been obtained, and since these do not altogether correspond to the mandate given to the experts the Commission will be asking that the study be taken further. It is the Commission’s intention to provide a tool which will help substantially in arriving at the most accurate assessment possible of the impact of the proposal for a directive. Once it has examined the study, the Commission could extend its scope to other cocoa producing countries, chiefly in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP). The Commission is as yet unable to say when the conclusions will be published


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1767/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Selección de personal en la "Agencia Europea del Medio Ambiente"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU national
EU office or agency
European Environment Agency
Greece
equal treatment
recruitment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1774/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Udelukkelse af producenter fra godtgørelser

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
State aid
aid to agriculture
anti-discriminatory measure
application of EU law
control of State aid
flood
indemnification
supervisory power

text: C 21/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 rets administrerende direktłr ansvaret for alle personaleanliggender, og den administrerende direktłr skal til geng(cid:230)ld afl(cid:230)gge referat om sine aktiviteter til bestyrelsen. Dette betyder, at Kommissionen ikke er ansvarlig for Agenturets ans(cid:230)ttelsesprocedurer og kan ikke kommentere detaljerne i udv(cid:230)lgelsesforlłbet, herunder ans(cid:230)ttelse af stillingerne for tre A-ansatte og to B-ansatte, der blev offentliggjort i EF-Tidende den 11. april 1997. Forespłrgslen er sendt videre til den administrerende direktłr med henblik p(cid:229) et uddybende svar p(cid:229) Agenturets vegne. (1) EFT L 120 af 11. 5. 1990. (98/C 21/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1774/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Udelukkelse af producenter fra godtgłrelser I henhold til det gr(cid:230)ske landbrugs- og łkonomiministeriums afgłrelser om fortolkningen af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2328/91 (1) omfatter programmet med godtgłrelser for voldsomt regnvejr og oversvłmmelser i perioden september-december 1996 ikke personer og deres familiemedlemmer, der allerede er blevet dłmt eller vil blive retsforfulgt for overtr(cid:230)delse af straffeloven, inden de lłslades, eller inden den endelige dom afsiges. Eftersom godtgłrelserne ydes efter godkendelse fra Kommissionens side, og de p(cid:229)g(cid:230)ldende afgłrelser ikke alene udelukker visse producenter, men ogs(cid:229) er problematiske i retlig henseende, kan Kommissionen da oplyse, om den har godkendt den s(cid:230)rlige fortolkningstekst, der udelukker producenter fra godtgłrelsesprogrammet? Betragtes denne tekst som v(cid:230)rende en gyldig fortolkning af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2328/91? (1) EFT L 218 af 6. 8. 1991, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (1. juli 1997) Kommissionen har iv(cid:230)rksat undersłgelsesproceduren vedrłrende den statsstłtteordning, Gr(cid:230)kenland har givet meddelelse om, og som skal bruges til udbedring af skaderne som fłlge af nedbłr og oversvłmmelser i perioden mellem september og december 1996. Form(cid:229)let er at kontrollere, om ordningen er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92-94, som indeholder regler for statsstłtte. Da den af det (cid:230)rede medlem omtalte nationale beslutning om definition af modtagerne af denne stłtte imidlertid ikke er blevet meddelt Kommissionen, er denne i gang med at gennemfłre en undersłgelse hos den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. (98/C 21/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1779/97 af Karl von Wogau (PPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Hindring af den frie udveksling af tjenesteydelser Ifłlge Mannheim-konventionen af 17. oktober 1868 er Rhinen et internationalt farvand, og de fartłjer, der sejler p(cid:229) floden, skal derfor fłre et af de tilgr(cid:230)nsende landes flag. Den bestemmelse g(cid:230)lder ogs(cid:229) for sejlsportsfolk. Sejlsportsfolk, der indregistrerer deres fartłjer i Strasbourg, skal betale et gebyr for at f(cid:229) udstedt fransk nationalitetscertifikat, s(cid:229) de kan fłre fransk flag og sejle p(cid:229) Rhinen. Dette gebyr er bestemt til skibsfart p(cid:229) (cid:229)bent hav og i internationale farvande og andrager 10. 000 FRF (cid:229)rligt. Sejlsportsfolk, der indregistrerer deres fartłjer i Tyskland, Belgien, Nederlandene eller Schweiz, betaler intet s(cid:230)rligt gebyr for at sejle p(cid:229) Rhinen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1753/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Opschorting door de Commissie van de betalingen uit hoofde van het EOGFL aan Italië, Spanje en Griekenland

eurovoc_concepts:
EAGGF
Greece
Italy
Spain
agricultural levy
common agricultural policy
dairy production
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production


title: WRITTEN QUESTION No. 1778/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ to the Council. Negotiations between the Kingdom of Morocco and the Saharauri Arab Republic

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/55 (98/C 76/137) WRITTEN QUESTION E-1778/97 by Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) and Carlos Carnero Gonza·lez (GUE/NGL) to the Council (27 May 1997) Subject: Negotiations between the Kingdom of Morocco and the Saharauri Arab Republic At the end of April 1997 Mr Baker, the UN Secretary-General(cid:146)s envoy to the Western Sahara, made a tour of North Africa in order to assess the future development of the conflict between Morocco and the Polisario Front. In connection with this tour the Polisario Front released 85 Moroccan prisoners as a gesture of goodwill. What action is the Council planning to take in order to rescue the peace plan, to induce the conflicting parties to engage in serious negotiations, to allow a referendum to be held on self-determination for the Sahauri people and to ensure that Morocco respects human rights in the occupied areas and releases the 600 Sahauris who are considered to have (cid:145)disappeared(cid:146)? Answer (25 September 1997) The Council welcomes the exploratory mission to the region that the UN Secretary-General Personal Envoy James Baker undertook from 23 to 28 April. It also welcomes the report of the UN Secretary-General on the situation concerning Western Sahara of 5 May and the adoption of the Security Council Resolution 1108(97) on 22 May extending the mandate of Minurso until 30 September 1997. The Council continues to support the efforts aimed at holding a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the Settlement Plan agreed between the two parties and approved by the United Nations Security Council. The Council fully supports the UN Secretary-General and his Personal Envoy in their efforts to achieve a just and equitable solution to this dispute. In that context the Council welcomes the preliminary negotiations held in London on 11 and 12 June 1997, which enabled an initial round of direct talks to be held between the two sides in Lisbon on 23 and 24 June 1997. The Council urges the parties to cooperate with the Personal Envoy and looks forward to the Secretary-General(cid:146)s recommendations. (98/C 76/138) WRITTEN QUESTION P-1793/97 by Heidi Hautala (V) to the Commission (16 May 1997) Subject: Health risks of silicone implants According to recent research silicone implants, generally inserted to increase the size of women(cid:146)s breasts, may leak silicone into the body, which can result in very serious damage to health. Silicone is also thought to migrate to the foetus in pregnant women, with serious consequences. In the USA a number of court cases with far-reaching implications are under way against the manufacturers of silicone implants, which may result in the authorities banning such implants. Is the Commission aware of the serious damage to health caused by silicone, and in particular of the claims that silicone may migrate to other parts of the body and to the foetus? Is the Commission considering measures to tighten the product liability of silicone implant manufacturers? Does the Commission intend to ban them?


title: QUESTION ECRITE no 1767/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Sélection du personnel de l'Agence européenne pour l'environnement


title: Evaluation of women's involvement in European Social Fund cofinanced measures in 1990.

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Social Fund
operational programme
participation of women


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1752/97 του Josep PONS GRAU προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτική υποστήριξη κοινοτικών προγραμμάτων για την προστασία του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη της υπαίθρου

eurovoc_concepts:
Africa
EU aid
EU financing
EU programme
environmental protection
forestry holding
protection of animal life
protection of plant life
rural development
wildlife


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1788/97 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Barbara macellazione rituale di pecore in Francia

eurovoc_concepts:
France
Islam
customs and traditions
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/81 4. La valutazione dei progetti per potenziare la lotta contro gli stupefacentie‘ svolta secondo la metodologia abituale dei progetti di sviluppo, ossia attraverso visite periodiche effettuate da esperti indipendenti e funzionari pubblici. La Commissione, almeno per il momento, non prevede di ampliare il sistema di preferenze generalizzate 5. relativo agli stupefacenti, a paesi o regioni diversi dagli attuali beneficiari. (98/C 45/97) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1690/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (20 maggio 1997) Oggetto: Massacro di ovini in Francia per la festa di Eid-el-Kabir Sa la Commissione che migliaia di ovini britannici sono stati abbattuti in Francia, il 17 e 18 aprile scorso, in occasione della festa musulmana di Eid-el-Kabir? Gli animali sono stati uccisi all(cid:146)aperto da persone non competenti, che li hanno sgozzati, lasciandoli morire lentamente per dissanguamento. Tale odiosa e barbara crudelta‘ ha suscitato lo sdegno di milioni di persone civili. Il Commissario responsabile per l(cid:146)agricoltura, Franz Fischler, ha affermato in due lettere rivolte all(cid:146)interrogante che la macellazione rituale all(cid:146)aperto e‘ illegale nell(cid:146)ambito del diritto comunitario e che puo‘ essere eseguita solo in un mattatoio. La Commissione intende prendere misure immediate per perseguire le autorita‘ francesi ai sensi dell(cid:146)articolo 169? (98/C 45/98) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1788/97 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Barbara macellazione rituale di pecore in Francia La stampa ha dato rilievo al fatto che durante la festa mussulmana di Aid-al-Kabir sono state praticate varie forme di «macellazione rituale» di pecore senza ricorrere ai servizi dei mattatoi autorizzati. Puo‘ la Commissione esprimere un commento sulle azioni che potrebbero essere intraprese in virtu‘ della legislazione comunitaria al fine di impedire queste pratiche? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1690/97 e E-1788/97 data dal sig. Fischler a nome della Commissione (18 giugno 1997) La Commissione ha ricevuto notizia che il 17 e il 18 aprile 1997 si e‘ proceduto in Francia alla macellazione di ovini all(cid:146)aperto in occasione della festa musulmana di Edi-el-Kabir, e che tra di essi vi erano ovini nati nel Regno Unito. La direttiva 93/119/CE (1) dispone che la macellazione rituale sia svolta in un macello e impone alcuni requisiti relativi al trattamento degli animali prima e al momento della macellazione. La Commissione ha ricevuto al riguardo proteste ufficiali da parte di organismi per la protezione degli animali e prendera‘ in esame la questione sollevata. Se risulta che le autorita‘ francesi non hanno ottemperato alla direttiva 93/119/CE, la Commissione prendera‘ in considerazione l(cid:146)opportunita‘ di adottare ulteriori misure per assicurare l(cid:146)osservanza della normativa comunita- ria, compreso l(cid:146)eventuale avvio di un ricorso per constatazione di inadempienza in virtu‘ dell(cid:146)articolo 169 del Trattato CE. (1) GU L 340, del 31. 12. 1993


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1758/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Σώμα ελεγκτών για τις αγορές οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
EU control
European official
committee of inquiry
common organisation of markets
fruit
servant (EU)
vegetable

text: C 76/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 ayte·w oi prouesmi·ew plhrvmh·w e·xoyn uespistei·, afeno·w gia na ejasfali·zetai i·sh metaxei·rish metajy· tvn dikaioy·xvn se o·la ta kra·th me·lh kai, afete·roy, prow apofygh·n toy endexome·noy, na mhn e·xei ple·on to anameno·meno oikonomiko· apote·lesma h kauyste·rhsh tvn plhrvmv· n. Epiple·on, an oi dia·forew yphresi·ew plhrvmv· n h·tan eley·uerew na ori·zoyn kata· to dokoy·n tiw leptome·reiew sxetika· me tiw plhrvme·w, den ua h·tan efikth· h oruh· diaxei·rish thw dhmosionomikh·w peiuarxi·aw sy·mfvna me th boy·lhsh toy Symboyli·oy o·son afora· tiw gevrgike·w dapa·new (apo·fash 94/729/EK (7) toy Symboyli·oy thw 31hw Oktvbri·oy 1994, sxetika· me th dhmosionomikh· peiuarxi·a). (1) EE L 148 thw 28. 06. 1968 (2) EE L 148 thw 30. 06. 1995 (3) EE L 405 thw 31. 12. 1992 (4) EE L 57 thw 10. 03. 1993 (5) EE L 59 thw 03. 02. 1994 (6) EE L 39 thw 17. 02. 1996 (7) EE L 293 thw 12. 11. 1994 (98/C 76/134) GRAPTH ERVTHSH E-1758/97 ypobolh·: Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Sv· ma elegktv· n gia tiw agore·w opvrokhpeytikv· n H KOA opvrokhpeytikv· n proble·pei th dhmioyrgi·a eno·w sv· matow elegktv· n gia tiw agore·w opvrokhpeytikv· n. Poio· ua ei·nai to kauestv· w, poio·w o ariumo·w kai poie·w oi armodio·thtew tvn elegktv· n aytv· n; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1997) H sy·stash toy eidikoy· sv· matow basi·zetai stiw diata·jeiw toy a·ruroy 40 toy kanonismoy· (EK) ariu. 2200/96 toy Symboyli·oy (1), o·poy anafe·retai o·ti h Epitroph· katarti·zei sv· ma poy aparti·zetai apo· ypallh·loyw thw Epitroph·w kai endexome·nvw apo· ypallh·loyw poy diori·zontai meta· apo· ai·thsh thw Epitroph·w apo· ta kra· th me·lh prokeime·noy na symmeta·sxoyn se eidike·w e·reynew. Sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 40 toy anafero·menoy kanonismoy·, to sv· ma kalei·tai afeno·w men na symmeta·sxei stoyw ele·gxoyw poy dienergoy·ntai apo· tiw armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n, afete·roy de na dienergei·, me prvtoboyli·a thw Epitroph·w, toyw ele·gxoyw kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 39 toy en lo·gv kanonismoy·. (cid:211)tan o kanonismo·w eprota·uh sto Symboy·lio, h Epitroph· koinopoi·hse thn pro·uesh· thw na dhmioyrgh·sei 5 ue·seiw. Epi· toy paro·ntow e·xoyn systauei· mo·no dy·o ue·seiw. Teleytai·a, (3 Marti·oy 1997), h Epitroph· ene·krine thn apo·fash na dhmioyrgh·sei treiw symplhrvmatike·w ue·seiw sto sv· ma eidikoy· ele·gxoy prokeime·noy na epitrapei· h epi·teyjh tvn kauhko·ntvn poy thw anete·uhsan ba· sei thw nomouesi·aw kai na epiteyxuei· o ariumo·w dynamikoy· poy ei·xe problefuei· arxika·. H en lo·gv apo·fash pre·pei na efarmosuei·. Sy·mfvna me tiw arxike·w proble·ceiw, to efarmozo·meno katastatiko· ua ei·nai ayto· tvn ypallh·lvn kai loipv· n ypallh·lvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. H symmetoxh· tvn ypallh·lvn poy diori·zontai apo· ta kra·th me·lh (h opoi·a periori·zetai stoyw eidikoy·w ele·gxoyw) epitre·pei thn oysiastikh· eni·sxysh toy eidikoy· sv· matow. Gia to skopo· ayto·, h Epitroph· e·xei h·dh apeyuy·nei epistolh· se ka·ue e·na apo· ta kra·th me·lh, zhtv· ntaw apo· ayta· kata·logo ypallh·lvn poy diati·uentai, prokeime·noy na symmete·xoyn se eidike·w e·reynew. Ta en lo·gv pro·svpa diathroy·n to euniko· toyw kauestv· w kai o ariumo·w poy pre·pei na lamba·netai ypo·ch ei·nai toyla·xiston dy·o ana· kra·tow me·low. (1) EE L 297 thw 21. 11. 1996


title: Výměna dopisů o Dohodě mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
marketing standard
originating product
product designation
spirits
trade agreement (EU)

text: 118 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 21997A0611(02) 11. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 152/27 Výměna dopisů o Dohodě mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzá- jemném uznávání a ochraně označení lihovin Dopis č. 1 Vážený pane, mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzá- jemném uznávání a ochraně označení lihovin. V této souvislosti bych chtěl potvrdit následující: Bez ohledu na ustanovení čl. 4 odst. 2 se Spojené státy mexické a Společenství dohodly, že ochrana liho- viny „Tequila“ uvedené v příloze II dohody nebrání v užívání označení „Tequila“ ve Španělském království na přechodné období jednoho roku ode dne vstupu této dohody v platnost, pokud se místní producenti zaváží, že nebudou zvyšovat svou stávající produkci. Pro nápoj vyráběný ve Španělsku a označovaný „Tequila“ vstupují ustanovení čl. 19 odst. 1 první věty dohody v platnost po uplynutí uvedeného přechodného období jednoho roku. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Spojených států mexických s obsahem tohoto dopisu. Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 119 Dopis č. 2 Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnes přijal Váš dopisu tohoto znění: „Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin. V této souvislosti bych chtěl potvrdit následující: Bez ohledu na ustanovení čl. 4 odst. 2 se Spojené státy mexické a Společenství dohodly, že ochrana lihoviny ‚Tequila‘ uvedené v příloze II dohody nebrání v užívání označení ‚Tequila‘ ve Španělském království na přechodné období jednoho roku ode dne vstupu této dohody v platnost, pokud se místní producenti zaváží, že nebudou zvyšovat svou stávající produkci. Pro nápoj vyráběný ve Španělsku a označovaný ‚Tequila‘ vstupují ustanovení čl. 19 odst. 1 první věty dohody v platnost po uplynutí uvedeného přechodného období jednoho roku. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Spojených států mexických s obsahem tohoto dopisu. “ Mám tu čest Vám potvrdit, že moje vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí. Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Spojených států mexických 120 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 121 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos


title: Rådets Forordning (EF) nr. 954/97 af 27. maj 1997 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS

eurovoc_concepts:
CIS countries
Central and Eastern European Countries
EU programme
cooperation policy
cross-border cooperation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 05. 1997 COM(97) 239 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ σγετιχά ne τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράιΐίΐατος TACIS 1. ΠΛΑΙΣΙΟ 1. 1 1. 2 1. 3 τη σημασία έχει προ πολλού αναγνωρίσει Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η συνοπτική περιγραφή της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, μέχρι το 1999. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα της διασυνοριακής συνεργασίας. Η ανάπτυξη διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών (ΝΑΚ), της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), λαμβάνει όλο και μεγαλύτερη σημασία κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην εισαγωγή κοινών συνόρων με τα ΝΑΚ μετά την προσχώρηση της Φινλανδίας στην ΕΕ, στην αυξανόμενη σημασία της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας στη διευρυμένη ΕΕ και στην ανάπτυξη των ανατολικών συνόρων των ΧΚΑΕ, δεδομένου ότι προετοιμάζονται να ενταχθούν στην ΕΕ. Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 1996 θεσπίσθηκε νέο κονδύλι του προϋπολογισμού ειδικά για το σκοπό αυτό. Βασικό στοιχείο όσον αφορά την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας στη συγκεκριμένη περιφέρεια είναι η ανάγκη εξασφάλισης σταθερότητας στα κοινά σύνορα μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ. Οι διαφορές στις συνθήκες διαβίωσης μεταξύ των δύο πλευρών των συνόρων είναι άκρως σημαντικές. Ως εκ τούτου προτεραιότητα δίνεται στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων και στις δύο πλευρές των συνόρων, που θέτει τη βάση της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης. Παράλληλα με τη διευκόλυνση των διμερών σχέσεων, η ανάπτυξη αποτελεσματικού ελέγχου των συνόρων είναι εξίσου σημαντική. Το 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε την αναγκαιότητα συντονισμού των προγραμμάτων TACIS και Interreg, ως διασυνοριακό μέσο στα σύνορα Φινλανδίας-Ρωσίας1. Η Επιτροπή των Περιφερειών τόνισε την ανάγκη της ένταξης των παραμεθόριων περιοχών στον προγραμματισμό και στην υλοποίηση μέτρων διασυνοριακής συνεργασίας2. Επιπλέον, προτάθηκε η συμμετοχή των τοπικών και 1 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19. 1. 1996 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη χορήγηση κονδυλίων και την υλοποίηση κοινοτικών πρωτοβουλιών στην Αυστρία, την Φινλανδία και τη Σουηδία - COM(95) 0123- A4 - 0328/95. 2 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 12 Ιουνίου 1996 για "τη Βόρεια διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Διασυνοριακή Συνεργασία στα σύνορα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας και στην περιφέρεια Μπάρεντς. " 1. 4 1. 5 περιφερειακοί αρχών της Ρωσίας στο πρόγραμμα συνεργασίας της Βαλτικής θαλάσσης, κατά τον ίδιο τρόπο με τις αρχές στις ΧΚΑΕ3. Επίσης, η διασυνοριακή συνεργασία TACIS είναι δυνατόν να συμβάλει στην προενταξιακή διαδικασία των ΧΚΑΕ. Αφενός, μέσω της συμπληρωματικής χρηματοδότησης εγκαταστάσεων διέλευσης των συνόρων για την αντιμετώπιση της εντεινόμενης ανησυχίας σχετικά με την επάρκεια των ανατολικών συνόρων των ΧΚΑΕ. Αφετέρου, μέσω της προώθησης διασυνοριακών σχέσεων, ιδίως, στις περιοχές στις ποίες είναι εγκατεστημένες μειονότητες, όπως στα κράτη της Βαλτικής, με στόχο την αύξηση της σταθερότητας των παραμεθόριων περιοχών. Η χρηματοδότηση της διασυνοριακής συνεργασίας στα ΝΑΚ εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο πολιτικής το οποίο στοχεύει στην προώθηση της ανάπτυξης της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των ΧΚΑΕ και των ΝΑΚ, μέσω ορισμένων μέσων. Τα ακόλουθα γεγονότα διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο κατά τη διαμόρφωση της συγκεκριμένης πολιτικής : - Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980, η ΕΚ χρηματοδοτεί ενέργειες διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας μέσω των διαρθρωτικών της ταμείων, ειδικότερα, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg. Η πρωτοβουλία Interreg ΙΙΑ προβλέπει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που καλύπτουν τις παραμεθόριες περιοχές στο σύνολο των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της Ένωσης για το χρονικό διάστημα 1994-99. Η πρωτοβουλία INTERREG IIΓ προβλέπει τη χρηματοδότηση της διεθνικής συνεργασίας σε πολλές περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης περιοχής της Βαλτικής θάλασσας. - Το 1994, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεσπίσθηκε ξεχωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του Phare για την υποστήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας στα σύνορα μεταξύ των ΧΚΑΕ και των κρατών μελών. Αποτέλεσμα ήταν η κατάρτιση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Phare, το οποίο έχει σχεδιασθεί με βάση το Interreg και το οποίο διέπεται από ξεχωριστό κανονισμό της Επιτροπής4, και περιλαμβάνει σχέδια που εγκρίνονται ετησίως. - Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στο Έσσεν, τον Δεκέμβριο του 1994, καθόρισε τις βασικές παραμέτρους πολιτικής για τη διασυνοριακή συνεργασία στις ΧΚΑΕ και στα ΝΑΚ. Αποφασίσθηκε η "κατάρτιση προγράμματος περιφερειακής συνεργασίας και καλής γειτονίας, για την προώθηση πολυετούς πολυκρατικής συνεργασίας σε χερσαίες και θαλάσσιες των παραμεθόριων παραμεθόριες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων περιοχών ΕΕ-ΧΚΑΕ, ΧΚΑΕ-ΧΚΑΕ και ΧΚΑΕ-ΝΑΚ σε τομείς όπως τις μεταφορές, τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, το περιβάλλον, την οικονομική 3 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την τρέχουσα και μελλοντική πολιτική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, με ιδιαίτερη αναφορά σε θέματα τοπικού και περιφερειακού ενδιαφέροντος. 4 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/94 της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 1994 για την εφαρμογή προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και κρατών μελών της Κοινότητας, στο πλαίσιο του προγράμματος Phare. ΕΕ αριθ. L 171, της 6ης Ιουλίου 1994, σ. 14. ανάπτυξη, τους ανθρώπινους πόρους και την γεωργία". Το πλαίσιο αυτό ενισχύθηκε περαιτέρω το Μάρτιο του 1995, με το "Σύμφωνο για τη σταθερότητα στην Ευρώπη", το οποίο έδωσε έμφαση "στην κοινή και συνεχή προσπάθεια τερματισμού των απειλών, εντάσεων και κρίσεων και στη δημιουργία περιοχής σταθερής καλής γειτονίας και συνεργασίας στην Ευρώπη". των κρατών μελών και Οι Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ των χωρών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν τον στόχο της σταδιακής προσέγγισης σε μία ευρύτερη περιοχή ευρωπαϊκής συνεργασίας. Τα σχέδια δράσης για τη Ρωσία και την Ουκρανία διασυνοριακής συνεργασίας με την ΕΚ και τις συνδεδεμένες χώρες. Το σημείο αυτό συμπεριελήφθη στον νέο κανονισμό TACIS5. των αντιστοίχων υπογραμμίζουν σπουδαιότητα της τη 2. ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΜΕΣΑ 2. 1 τεχνογνωσίας, ανάπτυξη διασυνοριακών Βάσει των ανωτέρω, στόχος είναι η χρηματοδότηση βιώσιμων έργων, (μεταφορά επαφών, χρηματοδότηση υποδομών μικρής κλίμακας και κοινών επιχειρήσεων) τα οποία έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις και υποστηρίζονται από κοινότητες και στις δύο πλευρές των συνόρων. Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η ανάπτυξη σχέσεων που διαρκούν πέραν της διάρκειας των έργων, και οδηγούν σε μόνιμη περιφερειακή συνεργασία. Προτεραιότητα θα δοθεί σε έργα για τα οποία η δέσμευση των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι αποδεδειγμένη και τα οποία έχουν συνολικές επιπτώσεις. 2. 2 θα χρηματοδοτηθούν έργα τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων: - βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του μεθοριακού ελέγχου και της διαμετακόμισης. Τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν είναι η ενίσχυση των παραμεθόριων δικτύων μέσω βελτιωμένων διαδικασιών διέλευσης των μεθοριακών σημείων και της κατάλληλης υποδομής, και η ενίσχυση της παραμεθόριας ασφάλειας μέσω κοινών προγραμμάτων διαχείρισης των παραμεθόριων περιοχών και στις δύο πλευρές των συνόρων. Προτεραιότητα θα δοθεί : - στη διευκόλυνση της τοπικής διαμετακόμισης, κατά μήκος των συνόρων που αποτελεί προϋπόθεση για τη διασυνοριακή συνεργασία και την περιφερειακή ανάπτυξη· - στην ανάπτυξη των μεθοριακών σημείων διέλευσης που συνδέουν την ΕΚ, τις ΧΚΑΕ και τα ΝΑ που βρίσκονται στους συγκοινωνιακούς διαδρόμους Κανονισμός αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στη Μογγολία. ΕΕ αριθ. L 165 της 4ης Ιουλίου 1996, σ. 1. που καθορίσθηκαν στην Κρήτη6, ενόψει της κοινής πολιτικής μεταφορών της ΕΚ και της ανάπτυξης ολοκληρωμένου πανευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών που αποτελείται από συνδυασμένους διαδρόμους. να επιλύσουν των παραμεθόριων περιφερειών υποβοήθηση τα συγκεκριμένα αναπτυξιακά τους προβλήματα που απορρέουν από την περιφερειακή θέση που κατέχουν στο πλαίσιο των"""εθνικών τους οικονομιών. Τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν είναι η ανάπτυξη της συνεργασίας και των επιχειρηματικών δεσμών μεταξύ των κοινοτήτων που, από κοινού με τη θέσπιση δεσμών μεταξύ των παραμεθόριων δικτύων θα συμβάλει στην ανάπτυξη του εμπορίου και της οικονομίας των περιφερειών. Τα έργα στα σύνορα με την ΕΕ που απαιτούν συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο θα χρηματοδοτηθούν μέσω του προγράμματος κοινών επιχειρήσεων (ΓΙΚΕ). δύο ειδών τοπικών βασιναόν διασυνοριακών αντιμετώπιση περιβαλλοντικοί προβλημάτων. Αφενός, προβλημάτων για τα οποία απαιτούνται, ταυτόχρονα, διπλές ενέργειες και στις δύο πλευρές των συνόρων (π. χ. περιπτώσεις ρύπανσης των παραμεθόριων λιμνών) και, αφετέρου, προβλημάτων για την αντιμετώπιση των οποίων απαιτούνται επενδύσεις στα ΝΑΚ ενώ οι επιπτώσεις τους είναι αισθητές στην άλλη πλευρά των συνόρων (π. χ. απόβλητα στα ανάντη). Τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν είναι μελέτες τοπικών περιβαλλοντικών προβλημάτων, συνήθως στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων, λεπτομερής σχεδιασμός έργων και προτάσεις για επενδύσεις μετά την ολοκλήρωση του συγκεκριμένου προγράμματος από τρίτα μέρη σε υποδομή υποστήριξης. Επίσης, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε δραστηριότητες που προωθούν την ευρύτερη κοινοτική πολιτική όπως το 5ο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα ΕΚ7. Δράσης Επίσης, ένα μέρος του προϋπολογισμού θα διατεθεί για συμπληρωματικές του δραστηριότητες που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων προγράμματος και ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες του Interreg ΙΙΑ8 και των προγραμμάτων Phare. της Συνδυασμένοι διάδρομοι μεταφορών, προτεραιότητας που συνδέουν την Ένωση με τα γειτονικά ανατολικά κράτη όπως καθορίσθηκαν από τη 2η πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών, που πραγματοποιήθηκε, το 1994, στην Κρήτη. 5ο Πρόγραμμα δράσης της ΙΛΚ "Στόχος η αειφορία ". Οι βασικοί τομείς που έχουν προσδιορισθεί στο ΙΙρόγραμμα Interreg ΙΙΑ για τα σύνορα Φινλανδίας-Ρωσίας είναι: Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες, ανάπτυΗη Επιχειρήσεων και επιχειρηματικό περιβάλλον, περιβάλ/. ον, αυξημένη τεχνογνωσία και προϋποθέσεις περιφερειακής συνεργασίας. 2. 3 της επιτυχούς δραστηριότητα™ Προϋπόθεση διασυνοριακής συνεργασίας είναι η περιφερειακή και τοπική ικανότητα κατάρτισης και ανάπτυξης σχεδίων, της (Πΐμπεριλαμβανομένης ανάπτυξης σταθερών σχέσεων μεταξύ παραμεθόριων κοινοτήτων. " υλοποίησης των 3. ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ 3. 1 τη ετών διάρκεια των αρχικών του προγράμματος, Κατά προτεραιότητα θα δοθεί στη θεσμική ενίσχυση. Με τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατό για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να συμβάλουν ενεργότερα στην υλοποίηση του προγράμματος. Ταυτόχρονα, θα δοθεί, έμφαση στην ανάπτυξη παραμεθόριων δικτύων και αρχικά, συστημάτων διαχείρισης. Πέραν των βασικών μεθοριακών σημείων διέλευσης, προτεραιότητα θα δοθεί σε έργα που συνδέουν άμεσα τις επιχειρηματικών παραμεθόριες κοινότητες, θα δραστηριοτήτων. Τα διαδραματίζουν του προγράμματος. έργα προστασίας ρόλο όπως η ανάπτυξη του περιβάλλοντος σημαντικό διάρκεια καθόλη τη 4. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΣΤΙΑΣΗ : ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ 4. 1 Ο γεωγραφικός προσανατολισμός του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας TACIS θα επικεντρωθεί στα σύνορα μεταξύ των ΝΑΚ και της ΕΚ, και στα σύνορα των ΝΑΚ με τα κράτη της Βαλτικής. Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα θα καλύψει τα χερσαία σύνορα της Ρωσίας, της Ουκρανίας, της Λευκορωσίας και της Μολδαβίας με τις ΧΚΑΕ. Λεπτομερή στοιχεία των επιλέξιμων περιφερειών παρέχονται στον χάρτη του παραρτήματος 1. Δραστηριότητες στην περιοχή του Αρχάγγελου θα αναληφθούν μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για να συμπληρώσουν τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Interreg ΠΑ. 4. 2 Για την εξασφάλιση συνεκτικής προσέγγισης, η Επιτροπή προτίθεται να χρηματοδοτήσει δραστηριότητες διασυνοριακής συνεργασίας στα σύνορα μεταξύ των ΝΛΚ, στο πλαίσιο του διακρατικού προγράμματος TACIS. Έχουν ήδη αναληφθεί οι πρώτες σχετικές πρωτοβουλίες. 5. ΜΕΘΟΛΟΛΟΓΙΛ 5. 1 θα τεθούν σε εφαρμογή οι κατάλληλες διαδικασίες για να ληφθούν υπόψη οι στόχοι του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας και το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται. Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν τη σημαντική συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών και έναν βαθμό ευελιξίας για τη χρηματοδότηση βασικών έργων μικρής κλίμακας. Συγκεκριμένα κριτήρια επιλογής έργων περιλαμβάνουν την ανάγκη ύπαρξης διασυνοριακών επιπτώσεων, τη συνεκτίμηση της συνεργίας με άλλα κοινοτικά προγράμματα και την ικανότητα απορρόφησης. 5. 2 Συνεργία με άλλα κοινοτικά προγράμματα 5. 2. 1 II διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS θα υλοποιηθεί κατά τέτοιον τρόπο οκττε να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός συνεργίας με τα προγράμματα δισυνοριακής συνεργασίας Interreg και Phare. Η διαδικασία αυτή θα ευνοήσει ιδιαιτέρως, την περιοχή Μπάρεντς και την περιφέρεια της Βαλτικής θάλασσας, σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την περιφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας στο Βίσμπι το Μάϊο του 1996, η οποία απαιτεί ουσιαστικότερη συμπληρωματική δράση μέσω των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΚ (Interreg, Phare και TACIS). να καταστεί 5. 2. 2 Στο πλαίσιο των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας Interreg και Phare καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την εναρμόνιση της πολιτικής τους, όταν υπάρχει δυνατότητα, σύστημα προκειμένου χρηματοδότησης της ΕΚ όσο το δυνατόν απλούστερο και περισσότερο κατανοητό στους τελικούς δικαιούχους. Η διασυνοριακή συνεργασία TACIS θα υιοθετήσει, επίσης, την ίδια προσέγγιση εντός του υφιστάμενου πλαισίου TACIS. Οι συγκεκριμένες διαδικασίες διασυνοριακής συνεργασίας TACIS δεν θα παρεκλίνουν από τις γενικές διαδικασίες που εφαρμόζονται βάσει του κανονισμού TACIS, όπως οι διατάξεις που αφορούν τον ρόλο της Επιτροπής Διαχείρισης TACIS. γενικότερο το 5. 2. 3 Βάσει της εμπειρίας άλλων κοινοτικών προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι υφιστάμενες περιφερειακές δομές. Προφανώς, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, θα παρέχεται στήριξη για την περαιτέρω ανάπτυξη τους. 5. 2. 4 Όταν ενδείκνυται, θα ζητείται η γνώμη των υφιστάμενων κοινοτικών θεσμών που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας Phare/Interreg. Παραδείγματος χάρη, για την εξασφάλιση της εναρμόνισης με άλλες δράσεις που υλοποιούνται στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας, η Επιτροπή θα συνεργάζεται με την Επιτροπή Συντονισμού της Βαλτικής για την εξέταση των εξελίξεων στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας TACIS. 5. 3 Χρηματοδοτική διευκόλυνση έργων μικρής κλίμακος Οι περιφερειακές αρχές και οι κοινότητες δίνουν πρώτη προτεραιότητα σε τοπικές δράσεις διασυνοριακής συνεργασίας μικρής κλίμακας προκειμένου να καταστεί δυνατόν να συνεργάζονται χρησιμοποιώντας ποσά κατάλληλου μεγέθους. Τα έργα αυτής της κλίμακας θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας μέσω της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης TACIS για τα έργα μικρής κλίμακας. Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του συγκεκριμένου πεδίου δράσης, προτείνεται η σύνδεση των δραστηριοτήτων TACIS με συμπληρωματικά κοινοτικά προγράμματα, που βασίζονται στο επιτυχημένο μοντέλο που καταρτίσθηκε για τη διευκόλυνση χρηματοδότησης μικρών έργων της Βαλτικής. Η χρηματοδοτική αυτή διευκόλυνση θα είναι προσανατολισμένη στις απαιτήσεις και θα χαρακτηρίζεται από ευελιξία για να καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων οικονομικής συνεργασίας διαδικασίας. συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της δημοκρατικής 5. 4 Ρόλος των περιφερειακών/τοπικών αρχών Ο προσδιορισμός και η προετοιμασία των δραστηριοτήτων θα διεξάγεται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με βάση, στο βαθμό που είναι δυνατόν, τις επαφές και την παροχή συμβουλών από τις περιφέρειες του Interreg. Σύμφωνα με τις συνήθως αρχές TACIS, οι εθνικές αρχές θα συμμετέχουν στο πρόγραμμα, σε ό,τι αφορά αφενός, έργα εθνικής σημασίας, όπως τα μεθοριακά σημεία διέλευσης και αφετέρου, την οριστική έγκριση του προγράμματος. 5. 5 Ευαισθητοποίηση 5. 5. 1 Ένα πρώτο βήμα συνίσταται στη διοργάνωση συσκέψεων για κάθε παραμεθόριο περιοχή ΝΑΚ την οποία αφορά το εθνικές, θα πρόγραμμα, στις περιφερειακές και τοπικές αρχές. Μέσω αυτού του πλαισίου, οι αρμόδιες αρχές θα συμμετέχουν στον προσδιορισμό, στην κατάρτιση και στην επιλογή των έργων. εκπροσωπούνται οποίες 5. 5. 2 Ανεξάρτητες συνεδριάσεις θα διοργανώνονται τις περιφερειακές και τοπικές αρχές για να συζητούν τις εξελίξεις και την υλοποίηση της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης μικρών έργων της Βαλτικής (Baltic Small Project Facility). Ομάδες εργασίας για την υποβοήθηση της διαδικασίας προσδιορισμού και κατάρτισης των έργων θα συμβάλουν σημαντικά στην βελτίωση των ικανοτήτων των περιφερειακών και τοπικών φορέων με στόχο τη συμμετοχή τους στο εν λόγω πρόγραμμα. για CROSS-BORDER COOPERATION PROGRAMME ELlOlitUE BORDER REGIONS OF RUSSIA Russian - Finnish Border Russian - Estonian Border Murmansk oblost Republic of Karelia Archongelsk oblast (eligible in exceptional circumstances only to complement activities funded under the Interreg HA Programme) City of St Petersburg Leningrad oblast 6(5) 7 Leningrad oblast Pskov oblast Russian - Latvian Border 8(7) Pskov oblost Russian - Polish/Russian - Lithuanian Border V Kaliningrad oblost \o ISSN 0254-1483 COM(97) 239 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 01 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-231-GR-C ISBN 92-78-19865-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο U


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1777/97 degli onn. Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ alla Commissione. Linee di cooperazione con il popolo Saharaui

eurovoc_concepts:
EU aid
Western Sahara
aid system
aid to refugees
food aid
health policy
technical cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1774/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Ausschluß von Landwirten von Entschädigungen

text: C 21/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 beobachtungsnetzes (1) obliegen dem Exekutivdirektor der Agentur alle Entscheidungen in Personalfragen, wobei der Exekutivdirektor seinerseits dem Verwaltungsrat der Agentur Rechenschaft u¤ber seine Ta¤tigkeit ablegt. Mithin ist die Kommission fu¤r die Einstellungsverfahren der Agentur nicht verantwortlich und kann keinerlei Angaben zu den Einzelheiten des Auswahlprozesses machen, was auch fu¤r das Auswahlverfahren zur Einstellung von drei Bediensteten der Besoldungsgruppe A und zwei Bediensteten der Besoldungsgruppe B gilt, das am 11. April 1997 im Amtsblatt vero¤ffentlicht worden ist. Die Frage wurde dem Exekutivdirektor fu¤r eine ausfu¤hrliche Beantwortung im Namen der Agentur weitergeleitet. (1) ABl. L 120 vom 11. 05. 1990. (98/C 21/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1774/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ausschlu(cid:223) von Landwirten von Entscha¤digungen (27. Mai 1997) Durch Auslegungsbeschlu¤sse der griechischen Ministerien fu¤r Landwirtschaft und Finanzen zur Verordnung der Europa¤ischen Union 2328/91 (1) werden von dem Entscha¤digungsprogramm fu¤r Unwetter und U¤ berschwem- mungen im Zeitraum zwischen September und Dezember 1996 Personen und deren Familienangeho¤rigen ausgeschlossen, die (cid:132)wegen eines Delikts nach dem allgemeinen Strafrecht verurteilt worden sind oder gegen die ein Verfahren anha¤ngig ist, und zwar bis zu ihrer Haftentlassung bzw. bis zum Erla(cid:223) des rechtskra¤ftigen Urteils(cid:147). Da die Entscha¤digungen nach Bewilligung durch die EU-Kommission gezahlt werden und einerseits ein derartiger Beschlu(cid:223) zu Sonderregelungen innerhalb der Erzeuger fu¤hrt und andererseits als verfahrensrechtlich problematisch zu bezeichnen ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: Hat sie ihr Einversta¤ndnis zu der betreffenden Auslegungsziffer gegeben, die Erzeuger vom Entscha¤digungsprogramm ausschlie(cid:223)t? Ha¤lt sie diese Ziffer fu¤r eine gu¤ltige Auslegung der EU-Verordnung 2328/91? (1) ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, s. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (1. Juli 1997) Die Kommission hat das Verfahren eingeleitet, mit dem die von Griechenland notifizierte nationale Beihilferegelung zur Behebung der Scha¤den aus den Unwettern und U¤ berschwemmungen der Zeit von September bis Dezember 1995 gepru¤ft werden soll, um festzustellen, ob sie mit den Artikeln 92 bis 94 EG-Vertrag u¤ber Beihilfen der Mitgliedstaaten vereinbar ist. Da die vom Herrn Abgeordneten genannte nationale Entscheidung u¤ber die Bestimmung der Begu¤nstigten dieser Beihilfe der Kommission nicht gemeldet wurde, wird sie beim betreffenden Mitgliedstaat eine entsprechende Untersuchung durchfu¤hren. (98/C 21/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1779/97 von Karl von Wogau (PPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Hindernisse im freien Dienstleistungsverkehr In der Mannheimer Akte vom 17. Oktober 1868 wird der Rhein zum (cid:132)internationalen Gewa¤sser(cid:147) erkla¤rt, und die auf dem Rhein fahrenden Schiffe mu¤ssen folglich unter der Flagge eines der Anrainerstaaten fahren. Dieses Gesetz gilt auch fu¤r die Sportschiffahrt. Sportschiffer, die ihr Schiff in Stra(cid:223)burg registrieren lassen, mu¤ssen eine (cid:132)Franzo¤sisierungs(cid:147)-Gebu¤hr zahlen, um die franzo¤sische Flagge zu fu¤hren und auf dem Rhein fahren zu du¤rfen. Diese Gebu¤hr gilt fu¤r die Schiffahrt auf hoher See und in internationalen Gewa¤ssern und bela¤uft sich auf 10. 000 FF pro Jahr. Sportschiffer, die ihr Schiff in Deutschland, Belgien, den Niederlanden oder in der Schweiz in das Schiffahrtsregister eintragen lassen, bezahlen keine besondere Gebu¤hr, um auf dem Rhein fahren zu du¤rfen


title: Conclusões do Conselho de 27 de Maio de 1997 relativas à aplicação prática da Convenção de Dublim


title: QUESTION ECRITE no 1916/97 de David HALLAM à la Commission. Discrimination à l'égard des personnes sur la base de la taille

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
anti-discriminatory measure
carriage of passengers
equal treatment
facilities for the disabled
goods and services
technical standard
transport user

text: C 21/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Une deuxie‘me proposition de re‘glement qui porte sur les questions de proce·dure en matie‘re d(cid:146)aides, est actuellement en pre·paration. Ce re‘glement jouera bien su(cid:136)r un ro(cid:136)le majeur pour ame·liorer la transparence. Il contiendra aussi des dispositions concernant les droits des tiers. Quant au rapport entre la politique de la concurrence et la politique de cohe·sion, la Commission a toujours essaye· de tenir compte le mieux possible de l(cid:146)objectif de cohe·sion dans la de·finition de la politique des aides. Elle pre·pare d(cid:146)ailleurs un nouveau projet de lignes directrices concernant les aides re·gionales. (98/C 21/232) QUESTION E· CRITE P-1916/97 pose·e par David Hallam (PSE) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Discrimination a‘ l(cid:146)e·gard des personnes sur la base de la taille La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures permettant de faire face a‘ la discrimination a‘ l(cid:146)e·gard des personnes de grande taille dans le domaine de la fourniture des biens et des services? La Commission estime-t-elle que les personnes de grande taille devraient pouvoir re·server des sie‘ges dans les avions disposant d(cid:146)un espace pour les jambes correspondant a‘ leurs besoins a‘ condition de fournir la preuve de leur taille a‘ la compagnie ae·rienne? La Commission convient-elle que la strate·gie suivie par un grand nombre de compagnies ae·riennes qui conseillent aux personnes de grande taille de voler en classe affaires ou en premie‘re classe e·quivaut a‘ les pe·naliser financie‘rement du fait de leur taille et qu(cid:146)il conviendrait que tant l(cid:146)UE et les compagnies ae·riennes d(cid:146)une part que les associations repre·sentant les nains et les personnes de grande taille d(cid:146)autre part se penchent sur la question de savoir comment atte·nuer le pre·judice financier qu(cid:146)elles subissent en raison de leur taille? La Commission convient-elle que lorsque l(cid:146)Union europe·enne fixe ses normes, cette dernie‘re devrait re·examiner l(cid:146)aval qu(cid:146)elle a donne· aux donne·es anthropome·triques historiques arre(cid:136)te·es par le CEN lorsque celles-ci ne tiennent pas compte des besoins actuels ou futurs? La Commission convient-elle que, puisque les populations de l(cid:146)Europe peuvent avoir une taille moyenne qui varie de manie‘re importante, l(cid:146)UE devrait s(cid:146)efforcer d(cid:146)imposer un e·ventail de normes approprie·es pluto(cid:136)t que des normes uniques qui ne sont pas satisfaisantes? La Commission pourrait-elle envisager de recommander au CEN de chercher a‘ coope·rer avec les associations repre·sentant les nains et les personnes de grande taille au moment ou‘ ce dernier fixe les normes? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (24 juin 1997) La Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se re·fe·rer a‘ la re·ponse qu(cid:146)elle a donne·e a‘ la question e·crite E-1118/97 de M. Ilaskivi (1). La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de pre·voir des mesures spe·ciales pour les personnes de grande taille dans le domaine de la fourniture des biens et services, pas plus qu(cid:146)elle ne pre·voit de dispositions particulie‘res pour les personnes de petite taille ou pour les individus pre·sentant un exce‘s ponde·ral. La Commission admet que les personnes de grande taille puissent e(cid:136)tre amene·es a‘ voler en classe affaires ou en premie‘re classe pour e(cid:136)tre su(cid:136)res de disposer d(cid:146)un espace suffisant, mais ne conside‘re pas qu(cid:146)il en re·sulte un pre·judice financier, pas plus que lorsqu(cid:146)une personne de grande taille de·cide d(cid:146)acheter une grande voiture pluto(cid:136)t qu(cid:146)une petite. La Commission estime pre·fe·rable de laisser les compagnies ae·riennes re·pondre aux demandes du marche·, comme elles le jugent utile. De l(cid:146)avis de la Commission, la re·fe·rence au comite· europe·en de normalisation (CEN) n(cid:146)est pas pertinente dans ce contexte. (1) JO C 367 du 4. 12. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1773/97 do Deputado Werner LANGEN à Comissão. Verbas da UE recebidas pela Renânia-Palatinado desde 1994

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
Rhineland-Palatinate
action programme
aid system
fund (EU)