title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1764/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Schutzmaßnahmen auf dem Reismarkt

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
economic consequence
export licence
impact study
import
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
single market

text: C 45/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Welche Vorschla¤ge arbeitet die Kommission aus, um zu verhindern, da(cid:223) es in Zukunft zu a¤hnlichen Situationen kommt? Hat die IRU Vorschla¤ge vorgelegt und sich verpflichtet, fu¤r ein verantwortungsbewu(cid:223)tes Verhalten ihrer Mitglieder Verantwortung zu u¤bernehmen? (98/C 45/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1959/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Ausgleich fu¤r Verluste aufgrund des Konflikts im franzo¤sischen Gu¤terkraftverkehr Ich habe erfahren, da(cid:223) fu¤nf Monate nach dem Konflikt im franzo¤sischen Gu¤terkraftverkehr viele nichtfranzo¤- sische Transportunternehmen, denen aufgrund dieses Konflikts gro(cid:223)e finanzielle Verluste entstanden sind, noch immer keinen finanziellen Ausgleich erhalten haben. Kann die Europa¤ische Kommission angesichts der in Artikel 3 des Vertrags verankerten Verpflichtung zur Einfu¤hrung des freien Gu¤ter- und Dienstleistungsverkehrs weiterhin mit der franzo¤sischen Regierung verhandeln, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) nichtfranzo¤sische Transportunternehmen, die Opfer dieses innerstaatli- chen Konflikts waren, unverzu¤glich einen angemessenen und vollen Ausgleich erhalten? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1756/97 und P-1959/97 (18. Juni 1997) Die Kommission hat keinerlei rechtliche Mo¤glichkeiten, in einen nationalen Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern einzugreifen, sofern nicht erwiesen ist, da(cid:223) ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag nicht nachkommt. Eine dieser Verpflichtungen besteht natu¤rlich darin, den freien Warenverkehr und die Freizu¤gigkeit zu gewa¤hrleisten. Die Kommission kann die Mitgliedstaaten dazu auffordern, alle zur Sicherung dieser Rechte erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, und hat dies in der Vergangenheit bereits mehrfach getan, wenn Konflikte die Freizu¤gigkeit und den freien Warenverkehr behindert haben. Entscha¤digungsleistungen fu¤r die von den Unternehmen erlittenen Verluste sind Sache der Mitgliedstaaten. Wenn Regierungen Entscha¤digungspla¤ne aufgestellt haben, weist die Kommission jedoch nachdru¤cklich auf die Notwendigkeit einer raschen Umsetzung durch die Mitgliedstaaten hin, damit die Unternehmen die entspre- chenden Entscha¤digungsleistungen unverzu¤glich erhalten. Die Kommission hat von der Internationalen Stra(cid:223)entransportunion IRU keinerlei Vorschla¤ge zu diesem Thema erhalten. Der Kommission ist jedoch bekannt, da(cid:223) diese Organisation auch eingegriffen hat, um den Stra(cid:223)enblockaden ein Ende bereiten zu helfen und Entscha¤digungsleistungen fu¤r ihre Mitglieder zu erwirken. Vor kurzem hat die Kommission den franzo¤sischen Verkehrsminister darauf aufmerksam gemacht, da(cid:223) eine sehr gro(cid:223)e Zahl von Beschwerden eingegangen ist, was die Effizienz der derzeitigen Schadensersatzregelungen in Frage gestellt hat. Aus diesem Grund hat die Kommission die franzo¤sische Regierung dringend um einen Bericht u¤ber alle eingegangenen Schadensersatzforderungen mit Einzelheiten zur Zahl der eingegangenen Forderungen, zu dem jeweiligen Verfahrensstand und zu den Fa¤llen, in denen Schadensersatzleistungen bereits erbracht worden sind, gebeten. Bisher hat die Kommission keine Antwort darauf erhalten. (98/C 45/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1764/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. Mai 1997) Betrifft: Schutzma(cid:223)nahmen auf dem Reismarkt 1. Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) die Schutzma(cid:223)nahme unter dem Aspekt der Ziele des U¤ LG-Beschlusses und von Artikel 3 Buchstabe r des EG-Vertrags gegenu¤ber den Wirtschaften der U¤ LG eine ungerechte Ma(cid:223)nahme darstellt? Hat sie die Auswirkungen einer Schutzma(cid:223)nahme auf die Wirtschaften der U¤ LG vorher gepru¤ft? Wie hat 2. diese Bewertung stattgefunden und zu welchem Ergebnis ist sie gelangt? Hat die Kommission dies bei ihren weiteren Ma(cid:223)nahmen beru¤cksichtigt?


title: REGLAMENTO (CE) N° 861/97 DE LA COMISIÓN de 14 de mayo de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1644/97 do Deputado Marlies MOSIEK- URBAHN à Comissão. Abertura de concursos públicos pelas autoridades da UE

eurovoc_concepts:
EU institution
administrative procedure
financial regulation
invitation to tender
public contract
tendering

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1633/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Competências das DG VI e DG XXIV em matéria do bem-estar dos animais

eurovoc_concepts:
European organisation
advisory committee (EU)
agro-industry
animal welfare
consultation procedure
intensive livestock farming
protection of animals
transfer of competence
transport of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 45/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/79) PERGUNTA ESCRITA E-1631/97 apresentada por Philippe Monfils (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Tra·fico il(cid:14)·cito de bens culturais Ha· muitos anos que a aposi(cid:231)a(cid:152)o de marcas de identifica(cid:231)a(cid:152)o tem sido uma das formas de combater o tra·fico il(cid:14)·cito de bens culturais. Muitos relato·rios e trabalhos foram ja· realizados sobre este procedimento. Tem a Comissa(cid:152)o inten(cid:231)a(cid:152)o de efectuar um estudo sobre esta questa(cid:152)o a fim de se poder pronunciar sobre a fiabilidade do processo de aposi(cid:231)a(cid:152)o de marcas de identifica(cid:231)a(cid:152)o nos bens culturais? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) O T(cid:14)·tulo VI do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia estipula que a coopera(cid:231)a(cid:152)o nos dom(cid:14)·nios da justi(cid:231)a e dos assuntos internos se processa no a(cid:136)mbito do Conselho. A luta contra o come·rcio il(cid:14)·cito de bens culturais implica duas vertentes: as disposi(cid:231)o(cid:152)es em vigor no a(cid:136)mbito da realiza(cid:231)a(cid:152)o mercado u·nico e a luta contra o roubo e a recepta(cid:231)a(cid:152)o. Contudo, no quadro da realiza(cid:231)a(cid:152)o do mercado u·nico, foram adoptados pelo Conselho, sob proposta da Comissa(cid:152)o, um regulamento e uma directiva. Ambos os textos tratam da exporta(cid:231)a(cid:152)o de bens culturais e da restitui(cid:231)a(cid:152)o dos tesouros nacionais (1). As disposi(cid:231)o(cid:152)es para a luta contra o roubo e a recepta(cid:231)a(cid:152)o dependem da coopera(cid:231)a(cid:152)o intergovernamental no quadro do T(cid:14)·tulo VI do TUE. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o ve(cid:136) qualquer inconveniente na marca(cid:231)a(cid:152)o dos bens culturais. Contudo, incumbe aos Estados-membros a adop(cid:231)a(cid:152)o de tais medidas. Tais procedimentos permitiriam, com efeito, uma identifica(cid:231)a(cid:152)o segura dos bens para os quais for solicitada uma licen(cid:231)a de exporta(cid:231)a(cid:152)o ou os tesouros nacionais cuja restitui(cid:231)a(cid:152)o for desejada. Todavia, compete aos Estados-membros a emissa(cid:152)o de tais licen(cid:231)as ou a classifica(cid:231)a(cid:152)o dos bens culturais como tesouros nacionais e, por conseguinte, a adop(cid:231)a(cid:152)o de disposi(cid:231)o(cid:152)es nesse sentido. (1) Regulamento (CEE) no 3911/92 do Conselho, de 9. 12. 1992, relativo a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de bens culturais › JO L 395 de 31. 12. 1992 Directiva 93/7/CEE do Conselho, de 15. 31993, relativa a‘ restitui(cid:231)a(cid:152)o de bens culturais que tenham sa(cid:14)·do ilicitamente do territo·rio de um Estado-membro › JO L 74 de 27. 3. 1993 (98/C 45/80) PERGUNTA ESCRITA E-1633/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Compete(cid:136)ncias das DG VI e DG XXIV em mate·ria do bem-estar dos animais Na perspectiva da reorganiza(cid:231)a(cid:152)o de algumas unidades da DG VI na seque(cid:136)ncia da transfere(cid:136)ncia de certas compete(cid:136)ncias para a DG XXIV, poderia a Comissa(cid:152)o aproveitar este ensejo para alargar os procedimentos consultivos formais existentes ao bem-estar dos animais? Praticamente todos os sectores da indu·stria agr(cid:14)·cola, a‘ excep(cid:231)a(cid:152)o do bem-estar dos animais, sa(cid:152)o sempre objecto, de uma forma ou de outra, de uma consulta formal. Na(cid:152)o concordara· a Comissa(cid:152)o em que havera· quem considere a persiste(cid:136)ncia dessa na(cid:152)o consulta formal de uma organiza(cid:231)a(cid:152)o europeia representativa em mate·ria de bem-estar dos animais como outro exemplo da parcialidade da DG VI em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ indu·stria, em particular no que se refere a‘s questo(cid:152)es relevantes para o bem-estar dos animais? Entre as novas compete(cid:136)ncias exercidas pela DG XXIV, incluem-se o controlo da Inspec(cid:231)a(cid:152)o Veterina·ria e a supervisa(cid:152)o do trabalho dos comite·s cient(cid:14)·ficos. Podera· a Comissa(cid:152)o garantir que, para a Inspec(cid:231)a(cid:152)o Veterina·ria, continuara· a constituir uma prioridade na(cid:152)o so· a supervisa(cid:152)o da efica·cia da Directiva 95/29/CE sobre o transporte de animais, mas que ira· tambe·m envidar os ma·ximos esfor(cid:231)os no sentido de aumentar os recursos, actualmente insuficientes, dispon(cid:14)·veis para esta tarefa? Em complemento a isto, solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que garanta que as questo(cid:152)es relativas ao bem-estar dos animais agr(cid:14)·colas continuara(cid:152)o a ser priorita·rias no a(cid:136)mbito das actividades do Comite· Veterina·rio Cient(cid:14)·fico


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1641/97 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Έλεγχοι διασφαλίσεων στο γερμανικό πυρηνικό εργοστάσιο Unterweser

eurovoc_concepts:
EAEC
Germany
International Atomic Energy Agency
nuclear power station
nuclear safety

text: C 60/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono· matow thw Epitroph· w (17 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· den e·xei la·bei oysiastike·w apodei·jeiw gia tiw epikri·seiw poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Ta krith·ria kai oi diadikasi·ew poy xrhsimopoioy·ntai gia thn ajiolo·ghsh prota· sevn kai thn epilogh· e·rgvn sto plai·sio tvn eidikv· n programma·tvn e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw kauori·zontai safv· w stoyw enhmerv- tikoy·w fake·loyw poy e·xoyn proetoimasuei· gia e·kasto tvn programma·tvn e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw kai oi opoi·oi diati·uentai stoyw ypoch·fioyw. Ta krith·ria ayta· xrhsimopoioy·ntai apo· toyw aneja· rthtoyw empeirognv· monew poy ajiologoy·n tiw prota·seiw kai symboyley·oyn sxetika· thn Epitroph·. Sto plai·sio tvn syzhth·sevn gia to epo·meno pe·mpto pro·gramma plai·sio e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw, ejeta·zontai ue·mata diaxei·rishw, symperilambanome·nvn kai tvn diadikasiv· n epilogh·w, me sto·xo na ejaxuoy·n sympera·smata apo· th be·ltisth praktikh· kai na katastoy·n eise·ti diafane·sterew oi diadikasi·ew. Oiadh·pote metabolh· tvn diadikasiv· n diaxei·rishw synepei·a tvn vw a·nv syzhth·sevn ua pre·pei na syna· dei prow tiw basike·w arxe·w poy die·poyn moni·mvw thn efarmogh· tvn koinotikv· n programma·tvn e·reynaw h·toi thn iso·timh pro·sbash kai antimetv· pish, thn proteraio·thta sthn aristei·a, thn apotelesmatiko·thta kai th diafa· neia tvn diadikasiv· n. Synolika· oi ispanike·w symmetoxe·w ane·rxontai se 195 (ereynhtika· institoy·ta, panepisth·mia kai biomhxani·ew) sta 360 ereynhtika· e·rga poy e·xoyn epilegei· gia xrhmatodo·thsh me·xri sh·mera, meta· tiw prv· tew te·ssereiw prosklh·seiw ypobolh·w prota·sevn gia to eidiko· pro·gramma e·reynaw kai texnologikh·w ana· ptyjhw sxetika· me th gevrgi·a kai thn aliei·a (FAIR, 1994-1998). (98/C 60/58) GRAPTH ERVTHSH E-1641/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (14 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: (cid:201)legxoi diasfali·sevn sto germaniko· pyrhniko· ergosta·sio Unterweser Sy·mfvna me esvterike·w plhrofori·ew toy DOAE, (a) oi arxe·w thw Eyrato·m den epitre·poyn sto Dieunh· Organismo· Atomikh·w Ene·rgeiaw th diejagvgh· ele·gxvn sto pyrhniko· ergosta·sio Unterweser, sth Germani·a. Epiple·on, epishmai·netai o·ti (b) ypa·rxoyn poiotike·w diafore·w metajy· tvn texnikv· n dynatoth·tvn ele·gxoy toy DOAE kai thw Eyrato·m, kai sygkekrime·na oi dynato·thtew thw Eyrato·m ysteroy·n vw prow ayte·w toy DOAE. Alhuey·oyn o·la ayta·; An o·xi, me poio aitiologiko· den epitre·petai h pro·sbash sto pyrhniko· ergosta·sio Unterweser kai o e·legxow tvn kaysi·mvn MOx; An nai, gia poio lo·go oi dynato·thtew ele·gxoy thw Eyrato·m ysteroy·n, kai giati· den xrhsimopoiei·tai h kaly·terh dynath· texnologi·a; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· ua epiuymoy·se na enhmerv· sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti den apagorey·uhke h pro·sbash alla· o·ti to ue·ma ei·nai h akri·beia tvn metrh·sevn. H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy ei·xe dv· sei sth grapth· thw erv· thsh E-1642/97 (1). (1) ble·pe seli·da 33


title: VERORDENING (EG) Nr. 857/97 VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications - (C4-0166/ 97 95/0124(COD))

eurovoc_concepts:
collective interest
combined transport
computer network
cultural heritage
general education
information technology
job mobility
language teaching
less-favoured region
means of public conveyance
peripheral region
small and medium-sized enterprises
social situation
trans-European network
transmission network
university


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1648/97 van Leoluca ORLANDO aan de Commissie. Vermeende strijdigheid van de regionale wet LR 1/ 9/93 van de Regio Sicilië met de artikelen 92 en 93 van het Verdrag van Rome

eurovoc_concepts:
Sicily
carriage of passengers
financial aid
reduced price
regional government
restriction on competition
tourism
transport price
travel agency

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/77 (98/C 21/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1646/97 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (14 mei 1997) Betreft: Verwezenlijking van een Media III-programma De vertegenwoordigingen van luisteraars en kijkers van O¤ RF, ARD, ZDF en SRG bepleiten gezamenlijk een Media III-programma van de EU, dat zich richt op de ondersteuning van zelfgeproduceerde kinderprogramma(cid:146)s. Hiermee moeten aan de TV-organisaties kwalitatief hoogwaardige producten voor kinderprogramma(cid:146)s of kinderkanalen worden aangeboden. Is dit streven te realiseren en kan het worden ondersteund? Antwoord van de heer Oreja namens van de Commissie (30 juni 1997) De prioritaire doelstelling van het MEDIA II-programma is steunverlening aan de onafhankelijke audiovisuele productie. De Commissie heeft zich bijgevolg beijverd om mechanismen tot stand te brengen voor de financie¤le bijdagen voor en na de productie in de vorm van steunverlening voor opleiding, ontwikkeling en distributie. In het kader van steunverlening voor televisieuitzendingen werd in het bijzonder aandacht besteed aan kinderprogramma’s, met name in de animatiesector. Zo worden financie¤le bijdragen geleverd voor nasynchronisatie of ondertiteling van voor de televisie bestemde programma’s alsmede voor de productie van werken die de deelneming inpliceren van tenminste twee zenders van verscheidene lidstaten. Deze maatregel (zie punt 1. 2. 2. van de bijlage bij Besluit 95/563/EG) (1) hebben een uitgesproken doel namelijk de verspreiding van kwaliteitswerken in Europa verbeteren en aan de omroeporga- nisaties een reeks programma’s met groot uitzendingspotientieel aan te bieden. De omroeporganisaties profiteren op die manier indirect van de gemeenschapssteun. Wat MEDIA III betreft, lijkt het thans voorbarig vooruit te lopen op de tussentijdse evaluatie van het MEDIA II-programma ( waarschijnlijk half-1998) alsmede op de aanbevelingen die hieruit zouden kunnen voortvloeien met betrekking tot eventuele veranderingen in de toekomst. (1) PB L 321 van 31. 12. 1995. (98/C 21/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1648/97 van Leoluca Orlando (V) aan de Commissie (14 mei 1997) Betreft: Vermeende strijdigheid van de regionale wet LR 1/9/93 van de Regio Sicilie¤ met de artikelen 92 en 93 van het Verdrag van Rome Bij de regionale wet LR 1/9/93 wijzigde het Siciliaanse parlement de regelgeving inzake speciale kortingen op charter- en IT-vluchten naar Sicilie¤ die krachtens LR 12. 4. 1967, nr. 46 van kracht waren. Voor de financie¤le maatregelen waartoe het regiobestuur in het kader van de nieuwe regelgeving heeft besloten, komen zonder enig onderscheid alle (Siciliaanse, Italiaanse, Europese en niet-Europese) tour operators en reisbureaus in aanmerking die toeristen naar Sicilie¤ vervoeren. Aangezien het hier niet gaat om subsidies aan de bedrijfstak, maar om subsidies die via de betrokken tour operator aan de consument worden verleend, en aangezien in de betrokken regelgeving absoluut geen onderscheid wordt gemaakt tussen Siciliaanse en niet-Siciliaanse tour operators en reisbureaus die van de regeling gebruik willen maken, is ondergetekende van mening dat er geenszins sprake is van concurrentiever- valsing als bedoeld in de artikelen 92 en 93 van het Verdrag van Rome. Er zij voorts op gewezen dat de financie¤le steun die krachtens deze regelgeving wordt verleend, niet leidt tot een verlaging van de kosten van tour operators en reisbureaus, maar tot prijsverlaging van het reisaanbod naar Sicilie¤, waarvan alleen de toerist profiteert die een reispakket naar het eiland koopt


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

eurovoc_concepts:
EU office or agency
data processing
racism
xenophobia

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 05. 1997 KOM(97) 201 endg. 96/ 0298 (CNS) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) PES RAIES zur Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung Am 27. November 1996 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle fur Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vorgelegt. Das Ziel des Vorschlags ist es, eine Europäische Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit einzurichten, die der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Arbeit zur Verfügung stellen wird. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß und das Europäische Parlament sind gemäß Artikel 235 des EG-Vertrages, der Rechtsgrundlage des Vorschlages, konsultiert worden. Am 19. März 1997 hat der Wirtschafts- und Sozialausschuß eine Stellungnahme angenommen, in der er eine Anzahl von Änderungen vorgeschlagen hat, von denen eine durch die Kommission angenommen und in diesen geänderten Vorschlag eingegliedert worden ist. vorgenommen. Die Kommission war In der Sitzung vom April 1997 hat das Europäische Parlament eine Anzahl von alle Änderungen Änderungsanträge anzunehmen, da einige davon bestimmte Standardklauseln geändert hätten, die auf alle Beobachtungsstellen, die unter der Ägede der Gemeinschaft funktionieren, anwendbar sind, und andere die Arbeitsbereiche der Beobachtungsstelle zu weit ausgedehnt hätten. imstande, nicht Die Kommission hat jedoch einige Änderungsanträge angenommen. Sie hat deshalb vor, ihren ursprünglichen Vorschlag gemäß Artikel 189a), Absatz 2 des EG-Vertrages zu ändern, um gewissen, durch das Europäische Parlament in dessen legislativer Entschließung vorgenommenen Änderungen Rechnung zu tragen. £ Vermerk über die vorgeschlagenen Änderungen 1 und 2 Änderungen, die in 2 neuen Erwägungen bestehen. Die Änderungen enthalten nützliche Klarstellungen, die die schon vorgeschlagenen Erwägungen ergänzen. 3 4 5 6 7 8 9 Eine Änderung, die in der Ergänzung der vierzehnten Erwägung durch die Worte "in den Mitgliedstaaten" besteht. Der Hinweis auf Organisationen in den Mitgliedstaaten ergänzt den Hinweis auf nationale und internationale Organisationen. Änderung hinsichtlich des Artikels 2, Absatz 2 - Zielsetzung und Aufgaben der Beobachtungsstelle. Die vorgeschlagene Änderung enthält eine Klarstellung. Änderung hinsichtlich des Titels des Artikels 7. Ein Hinweis auf Organisationen in den Mitgliedstaaten (siehe Punkt 3 oben). Änderung hinsichtlich des Artikels 7, Absatz 1. Diese Änderung ist im Einklang mit Punkt 5. Sie hat auch das Ziel, die Beobachtungsstelle zu verpflichten, mit den verschiedenen Organisationen zusammenzuarbeiten. Änderung hinsichtlich des Artikels 10, Absatz 3. Diese Änderung stellt eine Klarstellung dar. Änderung hinsichtlich des Artikels 11, Absatz 2, 2. Diese Änderung spiegelt den Artikel 7 wider, insofern sie einen Hinweis auf die Organisationen in den Mitgliedstaaten hinzufugt. Änderung hinsichtlich des Artikels 13. Diese Änderung besteht in einem (neuen) Artikel 13 a, der vorschreibt, daß die notwendigen Übersetzungsdienste vom Übersetzungszentrum der Organe der Europäischen Union erbracht werden. ,5 Vorschlag für eine Verordnung Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Alte Version Neue Version von der Kommission am 27. November 1996 vorgelegt die bestimmte Änderungen des Europäischen Parlaments in Betracht zieht Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION keine Änderung gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommissionl, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses \ nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen 4, 4 in Erwägung nachstehender Gründe: der Präambel In der Einheitlichen Europäischen Akte unterstreichen die Notwendigkeit, die Mitgliedstaaten "gemeinsam fur die Demokratie einzutreten, wobei sie sich auf die in den Verfassungen und Gesetzen der Mitgliedstaaten, in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und der Europäischen Sozialcharta anerkannten Freiheit, Grundrechte, Gleichheit und soziale Gerechtigkeit, stützen". insbesondere zum Nach Artikel F Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union achtet die Union "die Grundrechte, wie sie in der am 4. November 1950 in Rom unterzeichneten Europäischen der Konvention Menschenrechte Grundfreiheiten und gewährleistet sind und wie sie sich aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten allgemeine Grundsätze Gemeinschaftsrechts ergeben". Schutze des als Fremdenfeindlichkeit Rassismus, und Antisemitismus sind eine schwerwiegende Verletzung der Grundrechte. keine Änderung keine Änderung s keine Änderung keine Änderung keine Änderung Bei der Ausarbeitung und der Durchführung ihrer politischen Maßnahmen muß die Gemeinschaft die Grundrechte wahren; insbesondere der Menschenrechte ist eine Voraussetzung für die Rechtmäßigkeit der gemeinschaftlichen Rechtsakte. Achtung die sie "auf die Bedeutung Am 11. Juni 1986 verabschiedeten das Europäische Parlament, der Rat, die im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und die Kommission eine Erklärung gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit 5, in der einer angemessenen Unterrichtung und einer Sensibilisierung aller Bürger angesichts der Gefahren der des Rassismus Fremdenfeindlichkeit" hinweisen und "die Notwendigkeit" hervorheben, "dafür zu sorgen, daß jeder Akt und jede Form von Diskriminierung oder unterbunden wird". vermieden und seine Bemühungen Auf seiner Tagung am 24. und 25. Juni 1994 in Korfü kam der Europäische Rat überein, zur Entwicklung einer Gesamtstrategie der Europäischen Union gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu intensivieren; zu diesem Zweck setzte er eine Beratende Kommission ein, die den Auftrag hatte, Empfehlungen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu formulieren. zur Bekämpfung Auf seiner Tagung am 26. und 27. Juni 1995 in Cannes ersuchte der Europäische Rat die Beratende Kommission, ihre Beratungen fortzusetzen, um in enger Zusammenarbeit mit dem Europarat zu einer prüfen, ob Europäischen für rassistische fremdenfeindliche Phänomene realisierbar ist. die Einrichtung Beobachtungsstelle und ABl. Nr. C 158 vom 25. 6. 1986, S. 1 £ Die Schlußfolgerungen der Studie über die Realisierbarkeit einer Beobachtungsstelle wurden dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Florenz am 21. und 22. Juni 1996 vorgelegt. Aufseiner Tagung in Florenz bekräftigte der Europäische Rat die Entschlossenheit der Union, ganz entschieden gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vorzugehen; er billigte den Grundsatz der Errichtung einer europäischen Beobachtungsstelle. rassistische Handlungen Das Zusammentragen, die Speicherung, Analyse und Veröffentlichung objektiver, vergleichbarer und zuverlässiger und über Informationen fremdenfeindliche und Einstellungen auf europäischer Ebene sind erforderlich, damit sich die Gemeinschaft ein vollständiges Bild von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der Gemeinschaft machen Verpflichtung nachkommen kann, die Grundrechte zu achten und sie bei der Ausarbeitung und Durchführung ihrer politischen Maßnahmen ihrem und der Rechtsakte, die sie zu Zuständigkeitsbereich berücksichtigen. erläßt, ihrer und in Rassismus Phänomene Die und Fremdenfeindlichkeit sind auf sämtlichen Ebenen der Gemeinschaft spürbar, d. h. auf lokaler, und gemeinschaftlicher Ebene. regionaler, nationaler Daher können die auf Gemeinschaftsebene zusammengetragenen, gespeicherten und analysierten Informationen auch für die Behörden der Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen ihres Zuständigkeitsbereichs auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene von Nutzen sein. ^ In den einzelnen Mitgliedstaaten gibt es eine Reihe hervorragender Einrichtungen, die sich mit der Untersuchung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit befassen. Die Harmonisierung der Forschung und die Bildung eines Netzwerks von Einrichtungen werden die Zweckmäßig keit und die Effizienz dieser Tätigkeit fördern. keine Änderung Somit ist es zweckmäßig, eine Europäische Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit einzurichten, die die Ergebnisse sowohl der Gemeinschaft als auch den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt. ihrer Arbeit Organisationen Die der Beobachtungsstelle übertragenen Aufgaben setzen eine Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedstaaten internationalen oder Organisationen und insbesondere mit dem Europarat voraus, der in diesem Bereich über umfangreiche Erfahrungen verfugt. in keine Änderung einzelstaatlichen Die der Beobachtungsstelle übertragenen Aufgaben setzen eine Zusammenarbeit mit oder anderen internationalen und insbesondere mit dem Europarat voraus, der in diesem Bereich über umfangreiche Erfahrungen verfügt. Organisationen den Bestimmungen Der Schutz personenbezogener Daten muß der gemäß einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personen-bezogener Daten und zum freien Datenverkehr gewährleistet sein. Die Beobachtungsstelle muß in rechtlicher und politischer Hinsicht über größtmögliche Autonomie verfügen, gleichzeitig jedoch enge den zu Beziehungen Gemeinschaftsorganen unterhalten. Diese Verordnung könnte gegebenenfalls nach Ablaufeines Zeitraums von drei Jahren ABl. Nr. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31 f I '". 1 angepaßt werden, damit über eine etwaige Anpassung oder Ausweitung der Aufgaben der Beobachtungsstelle, insbesondere nach Maßgabe der Gemeinschaft, der Zuständigkeiten entschieden werden kann. Entwicklung der Der Vertrag sieht zum Erlaß dieser Verordnung keine anderen Befugnisse als die in Artikel 235 enthaltenen vor - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es wird eine Europäische Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, im folgenden "Beobachtungsstelle" genannt, errichtet. Artikel 2 Zielsetzung und Aufgaben Das Hauptziel der ( 1 ) Beobachtungsstelle besteht darin, der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten insbesondere in den in Artikel 3 Absatz 3 aufgeführten Bereichen objektive, zuverlässige und vergleichbare Informationen über rassistische, fremdenfeindliche und antisemitische Phänomene auf europäischer Ebene bereitzustellen, die diesen von Nutzen sind, wenn sie in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich Maßnahmen oder Aktionen festlegen keine Änderung keine Änderung <=? (2) Die Beobachtungsstelle untersucht Ausmaß und Entwicklung der Phänomene und Erscheinungsformen von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus, analysiert ihre Ursachen, Folgen und Auswirkungen und untersucht die Beispiele bewährter Praktiken, die Abhilfe schaffen sollen. Zu diesem Zweck: keine Änderung Informationen sammelt, speichert und analysiert die a) und Beobachtungsstelle einschließlich wissenschaftlicher Daten, Forschungsdaten, den die Mitgliedstaaten, den Gemeinschaftsorganen Einrichtungen, und insbesondere den gemäß Artikel 4 Absatz 1 benannten, nichtstaatlichen Organisationen übermittelt werden; internationalen oder von ihr arbeitet die Beobachtungsstelle mit b) zusammen Informationsübermittlern den und arbeitet ein konzertiertes Verfahren zur ihrer Datenbanken aus, damit Nutzung gegebenenfalls des auf Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission umfassende Verbreitung ihrer Informationen erleichtert wird; Ersuchen eine die Ersuchen Beobachtungsstelle c) führt gegebenenfalls des auf Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission Forschungsarbeiten und und Erhebungen, Durchführbarkeitsstudien sie veranstaltet Sachverständigensitzungen und richtet Ad-hoc- Arbeitsgruppen ein. Bedarfsfall durch; Vor- im d) schafft die Beobachtungsstelle einen öffentlich zugänglichen Dokumentations fonds, von Informationsmaßnahmen an und fördert die wissenschaftliche Forschung; Förderung regt die sammelt, speichert und analysiert die a) Beobachtungsstelle Informationen und Daten, einschließlich wissenschaftlicher Forschungsdaten, die ihr von For schungszentren, den Mitgliedstaaten, den Gemeinschaftsorganen und internationalen Einrichtungen, insbesondere den gemäß Artikel 4 Absatz 1 benannten, oder nichtstaatlichen Organisationen übermittelt werden; keine Änderung keine Änderung d) unterstützt die Beobachtungsstelle die Schaffung und die Verbindung von öffent lich zugänglichen Dokumentationsbestän den, unterstützt die Förderung von Infor mationsmaßnahmen und fördert die wissenschaftliche Forschung; e) formuliert die Beobachtungsstelle /o Schlußfolgerungen und Empfehlungen für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten; keine Änderung f) veröffentlicht die Beobachtungsstelle einen Jahresbericht über den Stand von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der Gemeinschaft, ebenfalls wobei nachdrücklich auf die Beispiele bewähiter Praktiken sowie auf ihre eigene Tätigkeit hinweist; sie keine Änderung ein und koordiniert g) schafft die "Europäisches Beobachtungsstelle Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" (Raxen), das aus einer der Beobachtungsstelle zugehörigen Zentrale besteht, die mit den nationalen Forschungszentren der Hochschulen, mit nichtstaatlichen Organisationen und mit Fachzentren zusammenarbeitet, die von den, in Artikel 7 genannten internationalen oder nationalen Organisationen eingerichtet wurden; h) erleichtert und fördert die Veranstaltung und regelmäßige Ausrichtung von Rundtischgesprächen oder Treffen anderer, bereits in den Mitgliedstaaten auf dauerhafter Basis bestehender beratender Instanzen unter Beteiligung der Sozialpartner, der Forschungszentren und der Vertreter der zuständigen Behörden sowie anderer Personen oder Stellen, die sich mit dem Problem rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene befassen. Die Beobachtungsstelle berücksichtigt die Ergebnisse der nationalen Rundtischgespräche oder anderer bereits dauerhaft bestehender beratender Instanzen in ihrem Jahresbericht über den Stand von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der Europäischen Gemeinschaft. schafft und koordiniert die g) Beobachtungsstelle ein "Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" (Raxen), das aus einer der Beobachtungsstelle zugehörigen Zentrale besteht, die mit den nationalen Forschungszentren der Hochschulen, mit nichtstaatlichen Organisationen und mit Fachzentren zusammenarbeitet, die von den, in Artikel 7 genannten Organisationen in den Mitgliedstaaten oder internationalen Organisationen eingerichtet wurden; keine Änderung /; Artikel 3 Arbeitsverfahren und - bereiche Vermeidung berücksichtigt Die Beobachtungsstelle führt ihre ( 1 ) Aufgaben nach Maßgabe der in ihrem Jahresprogramm festgelegten Zielsetzungen und der verfugbaren Haushaltsmittel durch von (2) Zur die Überschneidungen Beobachtungsstelle bei der Ausführung ihrer Tätigkeiten den Gemeinschaftsorganen anderen zuständigen internationalen Einrichtungen, Stellen und Organisationen (insbesondere dem Europarat) durchgeführten Arbeiten und sorgt dafür, daß die Arbeiten einen höheren Nutzen erbringen. bereits oder von die in (3) Zu Ausmaß, Entwicklung, Ursachen rassistischen und und Wirkungen der fremdenfeindlichen Phänomene insbesondere nachstehenden Bereichen - sollen Informationen und Daten zusammengetragen und verarbeitet sowie Forschungsarbeiten, und wissenschaftliche Studien durchgeführt und gefördert werden: Erhebungen den keine Änderung keine Änderung keine Änderung a) Freizügigkeit der Personen innerhalb der Gemeinschaft; b) Beschäftigung; keine Änderung die c) Medien Kommunikationsmittel; und andere allgemeine und berufliche Bildung, d) Jugend; e) soziale Ausgrenzung; f) freier Warenverkehr; g) Kultur. J± keine Änderung keine Änderung keine Änderung I Artikel 4 Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (Raxen) (1) Damit das in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g vorgesehene Netz so schnell und so wirksam wie möglich eingerichtet werden die Mitgliedstaaten der Beobachtungsstelle eine Auflistung der Zentren und Organisationen, die unter diesen Artikel fallen. übermitteln kann, Die Verwaltungsrat (2) Der der Beobachtungsstelle benennt die Stellen und Einrichtungen, die dem Raxen angehören des sollen. Verwaltungsrates der Beobachtungsstelle der über befürwortenden Stellungnahme des in Artikel 11 genannten Wissenschaftlichen Ausschusses der Beobachtungsstelle. die Benennung Entscheidung bedarf Beobachtungsstelle kann (3) Die vertragliche Bindungen (insbesondere in Form der Auftragsweitervergabe) mit den in Absatz 2 genannten Einrichtungen zum Zwecke der Ausführung von Aufgaben, die sie diesen gegebenenfalls übertragen könnte, eingehen. Die Beobachtungsstelle kann auf Ad-hoc- Basis und zur Ausführung spezifischer Aufgaben vertragliche Bindungen mit Einrichtungen eingehen, die nicht dem Raxen angehören. Die Übertragung dieser Aufgaben ist im Jahresprogramm der Beobachtungsstelle festzuschreiben )$ Artikel 5 Schutz und Vertraulichkeit personenbezogener Daten ( 1 ) Die Beobachtungsstelle wendet bei der Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß dieser Verordnung die Richtlinie 95/46/EG an. Der Verwaltungsrat erläßt dazu Durchmhmngsbestimmungen, insbesondere hinsichtlich der Rechte der betreffenden Personen, der Vertraulichkeit und der Sicherheit der Datenverarbeitungsoperationen, der angemessenen Schutzmaßnahmen, um diesen Daten vor der Übermittlung Anonymität zu verleihen und der internen Überwachung der Datenverarbeitung. (2) Die Beobachtungsstelle leitet die in Absatz 1 genannten Durchführungs bestimmungen zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften die Kommission weiter. Die an Beobachtungsstelle darf erst nach dem dieser Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen mit Verarbeitung personenbezogener Daten beginnen. (3) Übermitteln oder empfangen die Mitgliedstaaten personenbezogene Daten in Anwendung dieser Verordnung, so wenden sie bei der Verarbeitung dieser Daten ihre für den nationalen Rechtsvorschriften Datenschutz gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG an. gemäß (4) Werden personenbezogene Daten der Beobachtungsstelle dieser Verordnung und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt, dürfen diese ausschließlich der übermittelnden Stelle angegebenen Zwecken und Bedingungen verwendet werden. Dies gilt entsprechend fur die Übermittlung personenbezogener Daten die Beobachtungsstelle an die zuständigen durch von den zu keine Änderung keine Änderung keine Änderung keine Änderung >H 1 I Stellen der Mitgliedstaaten oder an internationale Organisationen und andere der Gemeinschaft. Die Institutionen Beobachtungsstelle wird in konkreten in denen Personen namentlich Fällen, bekannt sind, nicht tätig. I Daten über und rassistische, (5) fremdenfeindliche antisemitische Gewalttaten , die der Beobachtungsstelle übermittelt und von ihr weitergeleitet wurden, können under der Bedingung die werden, veröffentlicht gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Regelungen für Vertraulichkeit und Verbreitung der Informationen beachtet werden. dass sind nicht (6) Die Mitgliedstaaten und die nationalen Stellen, die mit der Beobachtungsstelle zusammenarbeiten, dazu verpflichtet, Informationen zu übermitteln, die gemäss ihrem nationalen Recht als vertraulich eingestuft sind. Artikel 6 Rechtspersönlichkeit und Rechtsfähigkeit Beobachtungsstelle Die besitzt Rechtspersönlichkeit. Sie bezitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften insbesondere zuerkannt unbewegliches bewegliches Vermögen erwerben und veräussern sowie vor Gericht auftreten. ist; sie kann und keine Änderung keine Änderung keine Änderung Artikel 7 Zusammenarbeit mit nationalen oder internationalen Organisationen Artikel 7 Zusammenarbeit mit Organisationen in den Mitgliedstaaten oder internationalen Organisationen Zur Ausführung seiner Aufgaben (1) (1) Zur Ausführung seiner Aufgaben kann die Beobachtungsstelle mit nationalen soll mit Beobachtungsstelle die oder internationalen Organisationen und mit Organisationen in den Mitgliedstaaten oder internationalen Organisationen und mit nichtstaatlichen Organisationen, die rassistische für und fremdenfeindliche Phänomene fremdenfeindliche nichtstaatlichen Organisationen, die sind, rassistische zuständig und für iz zusammenarbeiten. Phänomene zusammenarbeiten zuständig sind, keine Änderung keine Änderung keine Änderung keine Änderung (2) Die Modalitäten der Zusammenarbeit gemäß Absatz der 1 Zustimmung des Verwaltungsrates. unterliegen Namen (3) Die Beobachtungsstelle koordiniert ihre Tätigkeiten insbesondere in bezug auf ihr Arbeitsprogramm mit denen des Europarates. Zu diesem Zweck schließt die Gemeinschaft der im Beobachtungsstelle ein Abkommen mit dem Europarat, das eine enge Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle einrichtet. Dieses Abkommen beinhaltet die Benennung einer vom vorgeschlagenen Persönlichkeit in den Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle. Europarat diesem und Artikel 8 Verwaltungsrat benannten einer sich setzt (1) Der Verwaltungsrat von jedem zusammen aus: je einer unabhängigen Mitgliedstaat unabhängigen Persönlichkeit, Europäischen Persönlichkeit, die vom Parlament benannt wird, einer unabhängigen Persönlichkeit, die gemäß Artikel 7 Absatz 3 vom Europarat benannt wird, sowie einem Vertreter der Kommission. Jedes Mitglied hat einen auf entsprechende Weise benannten Stellvertreter Die Namen der Mitglieder des (2) Verwaltungsrates und ihrer Stellvertreter werden der Europäischen Kommission übermittelt, damit sie im Amtsblatt der Gemeinschaften Europäischen veröffentlicht werden können. Die Amtszeit dauert drei Jahre und kann einmal verlängert werden. Der Verwaltungsrat wählt seinen Vorsitzenden stellvertretenden Vorsitzenden sowie die anderen Mitglieder des Vorstands nach Artikel 9. und ic der Abwesenheit Jedes Mitglied des Verwaltungsrats - oder bei jeweilige Stellvertreter - verfugt über eine Stimme. Die Beschlüsse werden mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen gefaßt. Der Vorsitzende nimmt an dem Abstimmungen teil. (3) Der Verwaltungsrat trifft die fur die Beobachtungsstelle Arbeit erforderlichen Entscheidungen, insbesondere: der keine Änderung er das legt kann das Programm a) jährliche Tätigkeitsprogramm der Beobachtungsstelle nach Maßgabe des Haushalts und der verfügbaren Mittel und nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses fest; im im Bedarfsfall Jahresverlauf überprüft werden; b) verabschiedet er den Jahresbericht und die Schlußfolgerungen und Empfehlungen der Beobachtungsstelle und übermittelt sie dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen; er trägt für die Veröffentlichung des Jahresberichts Sorge; dem Wirtschafts- c) ernennt er den Direktor; stellt er den Haushaltsentwurf und den der Jahreshaushalt d) endgültigen Beobachtungsstelle fest; erteilt er dem Direktor Entlastung zur e) Ausführung des Haushaltsplans; keine Änderung (4) Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung. Er tritt auf Einladung des Vorsitzenden zweimal jährlich zusammen keine Änderung n Artikel 9 Vorstand (1) Der Vorstand setzt sich aus dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates, dem stellvertretenden Vorsitzenden und aus weiteren drei höchstens Verwaltungsratsmitgliedern zusammen, zu denen das vom Europarat benannte Mitglied sowie der Vertreter der Kommission gehört. (2) Der Vorstand überwacht die Arbeiten der Beobachtungsstelle, beobachtet die Vorbereitung und Ausführung der Programme und bereitet die Sitzungen des Verwaltungsrates mit Unterstützung des Direktors der Beobachtungsstelle vor. Ferner übernimmt der Vorstand die ihm vom Verwaltungsrat gemäß dessen Geschäftsordnung übertragenen Aufgaben. Artikel 10 Direktor (1) Die Beobachtungsstelle wird von einem vom Verwaltungsrat auf Vorschlag der Kommission ernannten Direktor geleitet; seine Amtszeit beträgt vier Jahre und kann verlängert werden. keine Änderung keine Änderung keine Änderung (2) Der Direktor ist verantwortlich für: keine Änderung die Wahrnehmung der in Artikel 2 a) Absatz 2 genannten Aufgaben; die Vorbereitung und Durchführung der Jahresarbeitsprogramms b) des Beobachtungs-stelle; die Vorbereitung von Berichten, und Empfehlungen c) Schlußfolgerungen gemäß dieser Verordnung; d) Personal- und Verwaltungsfragen. (3) Der Direktor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Amtsführung ab Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Der Direktor legt dem (3) If und nimmt an den Verwaltungsrats- und Tätigkeiten ab und nimmt an den Vorstandssitzungen teil. Verwaltungsrats- und Vorstandssitzungen teil. Der Direktor ist der gesetzliche (4) Vertreter der Beobachtungsstelle keine Änderung Artikel 11 Wissenschaftlicher Beirat der und (1) Dem Verwaltungsrat dem Direktor steht ein Wissenschaftlicher Beirat zur Seite, dessen Aufgabe es ist, zu allen die Tätigkeit Beobachtungsstelle betreffenden wissenschaftlichen Fragen, die der Verwaltungsrat oder der Direktor ihm vorlegen, eine Stellungnahme abzugeben. Die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses werden mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen, wobei jedes Mitglied über eine Stimme verfügt. Über Sondervoten wird der Verwaltungsrat informiert. die (2) Der Wissenschaftliche Beirat setzt sich aus höchstens neun Sachverständigen aus zusammen, verschiedenen Mitgliedstaaten stammen und über und besondere Qualifikationen Erfahrungen in der Analyse rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene verfügen. vorzugsweise keine Änderung keine Änderung der Mitgliedstaaten, Diese Sachverständigen werden vom Diese Sachverständigen werden vom Verwaltungsrat auf der Grundlage der Verwaltungsrat auf der Grundlage der der Vorschläge der Vorschläge Kommission und der nationalen oder Kommission jeweiligen internationalen Organisationen, die gemäß Organisationen, die gemäß Artikel 7 an den der Arbeiten der Beobachtungsstelle beteiligt Artikel Beobachtungsstelle beteiligt sind, ernannt. Der Verwaltungsrat multidisziplinäre Zusammensetzung Sorge. multidisziplinäre Zusammensetzung Sorge. eine Der Verwaltungsrat trägt für eine der Mitgliedstaaten, den Arbeiten sind, ernannt. trägt und der für an 7 (3) Die Amtszeit der Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses beträgt drei Jahre. Wiederernennung ist möglich. keine Änderung '9 (4) Der Wissenschaftliche Beirat wählt seinen Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden. 1 I (5) Der Wissenschaftliche Beirat wird von seinem Vorsitzenden mindestens zweimal jährlich einberufen. keine Änderung keine Änderung _ _ _ __ Personal Für das Personal der ( 1 ) Beobachtungsstelle gelten die Verordnungen und Regelungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten bei den Europäischen Gemeinschaften (2) Die Beobachtungsstelle übt gegenüber ihrem Personal die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse aus. (3) Der Verwaltungsrat Einvernehmen mit geeignete Durchführungsbestimmungen. im erläßt der Kommission Artikel 13 Haushalt Sämtliche Einnahmen und Ausgaben ( 1 ) der Beobachtungsstelle werden für jedes Haushaltsjahr, das mit dem Kalenderjahr zusammenfällt, veranschlagt und in den Haushaltsplan der Beobachtungsstelle eingesetzt. (2) Der Direktor erstellt den Vorentwurf des Haushaltsplans folgende spätestens bis zum 15. Haushaltsjahr Februar jeden Jahres. Der Vorentwurf des Haushalts deckt die Verwaltungsausgaben und das für das folgende Haushaltsjahr vorgesehene Arbeitsprogramm ab. Der Direktor legt diesen Vorentwurf zusammen mit dem Stellenplan dem Verwaltungsrat vor. für das keine Änderung keine Änderung keine Änderung keine Änderung keine Änderung (3) Der Haushaltsplan ist in Einnahmen | und Ausgaben ausgeglichen. keine Änderung c*_£_> der (4) Die Beobachtungsstelle umfassen unbeschadet anderer Finanzmittel: Einnahmen einen Zuschuß der Gemeinschaft aus a) einer des spezifischen Haushaltslinie Gesamt-haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften (Einzelplan "Kommission"), b) Zahlungen Dienstleistungen, für erbrachte etwaige Finanzbeiträge der in c) Artikel 7 genannten Organisationen und Einrichtungen. (5) Die Ausgaben der Beobachtungsstelle insbesondere die Bezüge des umfassen Personals, und Verwaltungs- Infrastrukturausgaben, die Betriebskosten und die durch Vertragsabschlüsse mit den Institutionen und Einrichtungen, die dem Raxen angehören, oder mit Dritten entstehenden Kosten. die (6) Der Verwaltungsrat verabschiedet den Entwurf des Haushaltsplans und übermittelt ihn der Kommission, die auf dieser Grundlage die entsprechenden Voranschläge in des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften einsetzt, mit dem sie den Rat gemäß Artikel 203 EG-Vertrag befaßt. Vorentwurf den stellt Haushaltsplan (7) Der Verwaltungsrat den endgültigen der Beobachtungsstelle des Haushaltsjahres ihn den erforderlichenfalls Gemeinschaftszuschuß und die übrigen Finanzmittel der Beobachtungsstelle an. vor Beginn paßt und an fest keine Änderung keine Änderung keine Änderung keine Änderung (8) Der Direktor führt den Haushaltsplan der Beobachtungsstelle aus. keine Änderung (9) Die Kontrolle über die Bindung und Zahlung der Beobachtungs-stelle sowie die Kontrolle sämtlicher Ausgaben keine Änderung £• über die Feststellung und die Einziehung sämtlicher Einnahmen werden von dem Finanzkontrolleur Kommission wahrgenommen. der und Verwaltungsrat (10) Spätestens am 31. März eines jeden Jahres legt der Direktor der Kommission, dem dem Rechnungshof die Rechnung über die Einnahmen der und Beobachtungsstelle fur das abgelaufene Haushaltsjahr vor. Der Rechnungshof prüft die Rechnung gemäß Artikel 188 c EG-Vertrag. Ausgaben (11) Der Verwaltungsrat erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans. legt nach (12) Der Verwaltungsrat Stellungnahme der Kommission und des Rechnungshofes internen Finanzbestimmungen fest, die insbesondere die Modalitäten für die Aufstellung und Ausführung der Beobachtungsstelle darlegen. des Haushaltsplans die keine Änderung keine Änderung keine Änderung Artikel 13a Die für einen ordnungsgemäßen Dienst betrieb der Einrichtung notwendigen Übersetzungsdienste werden von dem mit der Verordnung EG/2965/94 eingerich teten Übersetzungszentrum der Organe der Europäischen Union erbracht. Artikel 14 Vorrechte und Befreiungen Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen die findet Beobachtungsstelle Anwendung. auf ,. v , Äa. Artikel 15 Haftung vertragliche Haftung (1) Die der Beobachtungsstelle bestimmt sich nach dem auf den Vertrag anwendbaren Recht. keine Änderung keine Änderung —— keine Änderung Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig, die in einem von der Beobachtungsstelle geschlossenen Vertrag enthalten ist. Im Bereich der außervertraglichen (2) Haftung ersetzt die Beobachtungsstelle den durch sie oder durch ihre Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten allgemeinen nach Schaden Rechtsgrundsätzen, den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind. den die Der Gerichtshof ist für Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten zuständig, die den Ersatz derartiger Schäden zum Gegenstand haben Artikel 16 Bericht Im Laufe des dritten Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen einen Bericht zur Bewertung der Tätigkeiten der Beobachtungsstelle vor, dem sie je nach Entwicklung der Zuständigkeiten der Gemeinschaft gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung oder Ausweitung ihrer Aufgaben im Bereich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beifügt. äs keine Änderung Artikel 17 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am Tag nach der Entscheidung der zuständigen Behörden über den Sitz der Beobachtungsstelle in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Gesehen zu Brüssel am Der Präsident £* ISSN 0254-1467 KOM(97) 201 endg. DOKUMENTE DE 01 05 06 16 Katalognummer : CB-CO-97-185-DE-C ISBN 92-78-19386-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg &<r


title: 97/624/EC: Commission Decision of 14 May 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar plc) (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
Ireland
infringement of EU law
restriction on competition
sanction (EU)
sugar
sugar industry

formats: html pdfa1b print


title: 97/624/CE: Décision de la Commission du 14 mai 1997 relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CE (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar plc) (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)


title: QUESTION ECRITE no 1637/97 de Doeke EISMA à la Commission. Initiative du Portugal visant à légaliser l'usage de la drogue

eurovoc_concepts:
Portugal
competence of the Member States
drug addiction
international convention
liberalisation of the market
narcotic


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE, relativas à coordenação dos processos de adjudicação respectivamente de serviços públicos, de fornecimentos públicos e de empreitadas de obras públicas (C4-0038/97 95/0079 (COD))

eurovoc_concepts:
EU Member State
GATT
award of contract
public administration
services contract
supplies contract
works contract


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1637/97 af Doeke EISMA til Kommissionen. Portugals initiativ vedrørende legalisering af anvendelse af narkotika


title: Πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές

eurovoc_concepts:
State aid
aid to undertakings
deprived urban area


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1657/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Strafrechtelijke vervolging van journalisten in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
access to information
censorship
communications profession
confidentiality
dissemination of information
freedom of the press
human rights
professional ethics
public awareness campaign


title: QUESTION ECRITE no 1633/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Compétences de la DG VI et de la DG XXIV concernant le bien-être des animaux

text: C 45/66 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/79) QUESTION E· CRITE E-1631/97 pose·e par Philippe Monfils (ELDR) a‘ la Commission (14 mai 1997) Objet: Trafic illicite de biens culturels Depuis de nombreuses anne·es, un des moyens de lutte contre le trafic illicite des biens culturels est le marquage. De nombreux rapports et travaux ont de·ja‘ e·te· re·alise·s sur ce proce·de·. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de re·aliser une e·tude sur cette question afin de se prononcer sur la fiabilite· du proce·de· de marquage des biens culturels? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (10 juillet 1997) Le titre VI du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne dispose que la coope·ration dans les domaines de la justice et des affaires inte·rieures a lieu au sein du Conseil. La lutte contre le commerce illicite de biens culturels implique deux volets: les dispositions au titre de la mise en (cid:156)uvre du marche· unique et la lutte contre le vol et le recel. Cependant, au titre de la mise en (cid:156)uvre du marche· unique, sur proposition de la Commission, un re‘glement et une directive ont e·te· adopte·s par le Conseil. Ces deux textes traitent de l(cid:146)exportation des biens culturels et de la restitution des tre·sors nationaux (1). Les dispositions pour la lutte contre le vol et le recel rele‘vent de la coope·ration intergouvernementale dans le cadre du titre VI du TUE. La Commission ne voit pas d(cid:146)inconve·nient au marquage des biens culturels mais il appartient aux E· tats membres d(cid:146)adopter de telles mesures. De tels proce·de·s permettraient en effet d(cid:146)identifier a‘ coup su(cid:136)r les biens pour lesquels une licence d(cid:146)exportation est sollicite·e ou les tre·sors nationaux dont la restitution est souhaite·e. Cependant, ce sont les E· tats membres qui de·livrent les licences ou qui classent un bien culturel comme tre·sor national et qui ont donc la responsabilite· d(cid:146)envisager et de prendre des dispositions dans ce sens. (1) Re‘glement (CEE) no 3911/92 du Conseil du 9. 12. 1992 concernant l(cid:146)exportation de biens culturels › JO L 395 du 31. 12. 1992. Directive 93/7/CEE du Conseil du 15. 3. 1993 relative a‘ la restitution de biens culturels ayant quitte· illicitement le territoire d(cid:146)un Etat membre › JO L 74 du 27. 3. 1993. (98/C 45/80) QUESTION E· CRITE E-1633/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (14 mai 1997) Objet: Compe·tences de la DG VI et de la DG XXIV concernant le bien-e(cid:136)tre des animaux Dans la perspective de la re·organisation de plusieurs unite·s de la DG VI conse·cutive au transfert de compe·tences a‘ la DG XXIV, la Commission pourrait-elle envisager d(cid:146)e·tendre les proce·dures consultatives formelles au bien-e(cid:136)tre des animaux? Pratiquement tous les secteurs de l(cid:146)industrie agricole, a‘ l(cid:146)exception du bien-e(cid:136)tre des animaux, font l(cid:146)objet de consultations sous une forme ou une autre. La Commission ne conside‘re-t-elle pas que l(cid:146)absence prolonge·e de toute consultation formelle avec une organisation europe·enne repre·sentative charge·e de la protection des animaux peut e(cid:136)tre conside·re·e par certains comme un exemple supple·mentaire de la partialite· de la DG VI a‘ l(cid:146)e·gard de cette industrie, notamment sur des questions qui concernent le bien-e(cid:136)tre des animaux d(cid:146)e·levage? Parmi les nouvelles responsabilite·s de la DG XXIV figure le contro(cid:136)le de l(cid:146)inspection ve·te·rinaire et la supervision des travaux des comite·s scientifiques. La Commission peut-elle donner l(cid:146)assurance que le contro(cid:136)le de l(cid:146)efficacite· de la directive 95/29/CE relative au transport des animaux restera une ta(cid:136)che prioritaire de l(cid:146)inspection ve·te·rinaire et qu(cid:146)elle s(cid:146)efforcera, dans la mesure de ses moyens, d(cid:146)augmenter les ressources, actuellement insuffisantes, qu(cid:146)exige l(cid:146)exercice de cette ta(cid:136)che? En outre, la Commission peut-elle s(cid:146)engager a‘ ce que les questions concernant le bien-e(cid:136)tre des animaux d(cid:146)e·levage conservent un caracte‘re prioritaire pour le comite· scientifique ve·te·rinaire?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 856/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad

text: -y KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 05. 1997 KOM(97) 201 endelig udg. 96/ 0298 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Iteurundtflstf Den 27. november 1996 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad. Formålet med dette forslag er at oprette et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad, der formidler resultaterne af arbejdet til EF og medlemsstaterne. Det økonomiske og sociale Udvalg og Parlamentet er blevet hørt om forslagets retsgrundlag i overensstemmelse med traktatens artikel 235. Den 19. marts 1997 vedtog Det økonomiske og sociale Udvalg en udtalelse, hvori der stilles en. række ændringsforslag. Kommissionen har godkendt et af disse forslag og har indarbejdet det i nærværende ændrede forslag. I forbindelse med Europa-Parlamentets samling i april 1997 blev der tilføjet flere ændringer til Kommissionens tekst. Kommissionen har ikke kunnet godkende samtlige ændringer, eftersom flere af disse havde indebærer en ændring af standardartiklerne overvågningscentrenes opgaver, der hører under Fællesskabet, og andre havde til formål at gøre centrets anvendelsesområde bredere end der er grundlag for i EF-traktaten. Kommissionen har godkendt flere af ændringerne. På grundlag af EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, foreslår Kommissionen derfor at ændre det oprindelige forslag med henblik på at tage højde for visse af de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer i den lovgivningsmæssige beslutning. 2- Kommentarer til de foreslåede ændringer 1 og 2 Ændringerne indebærer tilføjelse af to nye betragtninger. Ændringerne præciserer og supplerer de allerede foreslåede betragtninger. 3. Ændringen indebærer tilføjelse af ordene "i medlemsstaterne" i den fjortende betragtning. Tilføjelse af en reference til organisationerne i medlemsstaterne er et relevant supplement til referencerne til de nationale og internationale organisationer. 4. Ændringen vedrørende artikel 2, stk. 2, centrets mål og opgaver. Ændringen indeholder en række relevante præciserede oplysninger. 5. Ændringen vedrører titlen på artikel 7. Ændringen indebærer en tilføjelse af organisationerne i medlemsstaterne til de nationale eller internationale organisationer (se punkt 3). 6. Ændringen vedrører artikel 7, stk. 1. Denne ændring er i tråd med punkt 5 (ovenfor). Den har ligeledes til hensigt at sikre, at centret samarbejder med de pågældende organisationer. 7. Ændringen vedrører artikel 10, stk. 3. Denne ændring er en uddybning. 8. Ændringen vedrører artikel 11, stk. 2, andet stykke. Ændringen afspejler tilføjelsen af "organisationerne i medlemsstaterne" i artikel 7. 9. Ændringen vedrører artikel 13. Denne ændring indebærer en tilføjelse af punkt 13a). Den præsicerer, at det nødvendige oversættelsesarbejde udføres af EU-organernes oversættelsescenter. 3- Forslag til forordning /lindret forslag til Rådets forordning om oprettelse af el til Rådets forordning om oprettelse af et europæiske overvågningscenter for racisme europæiske overvågningscenter for racisme og fremmedhad og fremmedhad Tidligere udgave Ny udgave fremlagt november 1996 af Kommissionen den 27. der er taget hensyn til en række af Europa Parlamentets ændringer Forslag til RÅDETS FORORDNING om oprettelse af et europæiske overvågningscenter for racisme og fremmedhad RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under Kommissionen,1 henvisning til forslag fra uændret under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet,2 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og under fra henvisning Regionsudvalget, og3 udtalelse til uændret uændret ud fra følgende betragtninger:4 uændret -4 uændret uændret uændret uændret uændret til de er grundlag af der beskyttelse I præamblen til den europæiske fælles akt understreger medlemsstaterne nødvendigheden af "at fremme demokratiet grundlæggende på rettigheder, i anerkendt medlemsstaternes forfatninger og love, i af konventionen menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i den europæiske socialpagt, navnlig frihed, lighed og social retfærdighed"; ifølge artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union "Unionen respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de fælles følger af medlemsstaternes som forfatningsmæssige generelle principper for fællesskabsretten"; traditioner, skal må racisme og fremmedhad er alvorlige angreb på de grundlæggende rettigheder; de Fællesskabet grundlæggende ved udarbejdelse og gennemførelse af sine politikker; navnlig for menneskerettighederne en betingelse for lovligheden af Fællesskabets retsakter; rettigheder respektere respekten er 11. "betydningen den juni 1986 vedtog Europa- Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for i Rådet, og medlemsstaterne, forsamlet Kommissionen en fælleserklæring mod racisme og fremmedhad og fremhævede5 heri fyldestgørende information og bevidstgørelse af alle borgere om racisme og farerne ved fremmedhad samt nødvendigheden af at sikre, at enhver form for diskrimination eller enhver diskriminerende handling undgås eller bekæmpes"; af 5 JO n° C 158 25. 6. 1986, p. l uændret uændret uændret uændret uændret strategi Det Europæiske Råd besluttede på sit møde på Korfu den 24. -25. juni 1994 at intensivere bestræbelserne på at definere en samlet til på bekæmpelse af racisme og fremmedhad; i den anledning besluttede det at nedsætte en rådgivende kommission, som skulle have til opgave at fremkomme med henstillinger og om fremmedhad; bekæmpelse unionsplan racisme af Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Cannes den 26. -27. juni 1995 den rådgivende kommission om "at fortsætte sit arbejde og undersøge, om det er muligt at oprette et europæisk center til overvågning af fremmedfjendske og fænomener" racistiske fra denne konklusionerne gennemførlighedsundersøgelse af centret blev forelagt Det Europæiske Råd på mødet i Firenze den 21. -22. juni 1996; Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Firenze, at Unionen ville gøre sit racisme og yderste fremmedhad, og det godkendte princippet om europæisk af overvågningscenter; for at bekæmpe oprettelse et europæisk handlinger plan fremmedfjendske på indsamling, registrering og analyse samt udgivelse af objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om racistiske og og holdninger er nødvendig, for at Fællesskabet kan få fyldestgørende oplysninger om problemet racisme og at fremmedhad, Fællesskabet kan opfylde sin forpligtelse til at overholde de grundlæggende rettigheder og tage hensyn hertil under udarbejdelsen og gennemførelsen af sine politikker og de retsakter, sit kompetenceområde; vedtager således det på 6- fænomenerne fremmedhad racisme og mærkes på alle niveauer i Fællesskabet, på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan; nyttige de oplysninger, der indsamles, registreres og analyseres på fællesskabsplan, kan også være i medlemsstaterne, når de inden for deres og kompetenceområde gennemfører lokalt, regionalt og nationalt plan; udarbejder foranstaltninger på for myndighederne uændret uændret en der eksisterer allerede i de forskellige udmærkede medlemsstater sig med institutioner, der beskæftiger og spørgsmål fremmedhad; vedrørende racisme række en harmonisering af forskningsindsatsen og netværk etablering mellem institutionerne arbejdets øge anvendelighed og effektivitet. vil af det vil derfor være passende at oprette et center til overvågning af racisme og fremmedhad, som stiller de resultater, det såvel for til når Fællesskabet som medlemsstaterne; rådighed frem til, uændret de opgaver, som centret får overdraget, de opgaver, som centret får overdraget, forudsætter et samarbejde med andre forudsætter et samarbejde med andre nationale i medlemsstaterne eller internationale organisationer internationale organisationer, navnlig med organisationer, navnlig med Europarådet, Europarådet, som har stor erfaring på som har stor erfaring på området; området; eller uændret beskyttelsen af personoplysninger skal sikres i henhold til nationale love og bestemmelser og til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i af forbindelse personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger;6 behandling med 6J O n ° L 2 81 23. 11. 1995, p. 31 -7 uændret uændret uændret uændret uændret uændret centret skal have den mest vidtgående juridiske og politiske selvstændighed og samtidig opretholde tætte forbindelser til Fællesskabets institutioner; denne forordning vil i givet fald efter udløbet af en periode på 3 år kunne tilpasses med henblik på en eventuel udvidelse af centrets opgaver, navnlig på grundlag af udviklingen af Fællesskabets kompetenceområder; Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end artikel 235 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING Artikel 1 Der oprettes et center til overvågning af fænomenerne racisme og fremmedhad, i det følgende benævnt »centret«. forsyne Fællesskabet Artikel 2 Mål og opgaver 1. Hovedformålet med centret er inden for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede områder at dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige om fænomenerne fremmedhad og antisemitisme på europæisk plan, som kan være dem til hjælp, når de på deres respektive kompetenceområder træffer eller fastlægger foranstaltninger. oplysninger racisme, og fænomener antisemitiske og 2. Centret undersøger omfanget udviklingen af racistiske, fremmedfjendske og og manifestationer, analyserer årsagerne hertil og konsekvenserne heraf og undersøger eksempler på god praksis, som kan afhjælpe problemerne. Med henblik får centret følgende opgaver: -8 forskningsresultater), a) indsamling, registrering og analyse af de oplysninger og data (herunder information baseret på som medlemsstaterne, fællesskabsinstitutionerne, internationale organisationer, navnlig dem, der henvises til i artikel 4, stk. 1, eller ikke- statslige organisationer indsender forskningsresultater), a) indsamling, registrering og analyse af de oplysninger og data (herunder information baseret på som medlemsstaterne, forskningscentrene, fællesskabsinstitutionerne, internationale organisationer, navnlig dem, der henvises til i artikel 4, stk. 1, eller ikke- statslige organisationer indsender b) etablering af et samarbejde med dem, der indsender oplysninger, og udarbejdelse af en politik om fælles udnyttelse af deres databaser med henblik på i givet fald efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen at fremme en bred formidling af deres informationer c) udførelse af forskning og videnskabelige undersøgelser, indledende undersøgelser og gennemførlighedsundersøgelser i givet fald efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Kommissionen. Rådet Tilrettelæggelse og nedsættelse af ad hoc- arbejdsgrupper efter behov ekspertmøder eller af uændret uændret d) oprettelse af dokumentationskilder, der er åbne for offentligheden, tilskyndelse til fremme af informationsvirksomhed og stimulering af videnskabelig forskning d) støtte til oprettelse af og kontakter mellem dokumentationskilder, der er åbne for offentligheden, samt bidrag til fremme af informationsvirksomhed og stimulering af videnskabelig forskning uændret uændret e) udarbejdelse henstillinger medlemsstaterne til af konklusioner og og Fællesskabet f) udgivelse af en årlig rapport om situationen med hensyn til racisme og fremmedhad med fremhævelse af eksempler på god praksis samt om centrets virksomhed Fællesskabet i -9 i enhed g) etablering og koordinering af et g) etablering og koordinering af et "europæisk informationsnet om racisme og "europæisk informationsnet om racisme og fremmedhad" (Raxen), der består af en fremmedhad" (Raxen), der består af en som central som central nationale nationale samarbejder samarbejder universitetsforskningscentre, ikke-statslige universitetsforskningscentre, ikke-statslige organisationer, specialiserede centre, som organisationer, specialiserede centre, som er oprettet af andre internationale eller er oprettet af andre organisationer i internationale nationale organisationer, der omhandles i medlemsstaterne artikel 7 organisationer, der omhandles i artikel 7 selve centret, med selve centret, med enhed eller i uændret uændret uændret fremme af og tilskyndelse repræsentanter h) til tilrettelæggelse og regelmæssig afholdelse af rundbordsdrøftelser eller andre allerede eksisterende rådgivende permanente instanser i de enkelte medlemsstater med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, forskningscentre og for kompetente offentlige myndigheder og andre personer eller organer, som er berørt af fænomenerne racisme og fremmedhad. Centret inddrager resultaterne af nationale rundbordsdrøftelser eller fra andre allerede rådgivende permanente eksisterende instanser rapport om årlige situationen med hensyn til racisme og fremmedhad i Fællesskabet. i dets Artikel 3 og prioriterede Arbejdsmetoder områder 1. Centret udfører sine opgaver ud fra de årlige fastsat mål, der arbejdsprogram, og i det omfang de til rådighed giver mulighed for. stående budgetmidler i dets er 2. For at undgå overlapninger skal centret under udøvelsen af sine aktiviteter tage hensyn til de aktiviteter, der udøves af fællesskabsinstitutionerne, andre institutioner, kompetente organer navnlig Europarådet, og søge at give dem en merværdi. organisationer, internationale og 10 3. De oplysninger og data, der indsamles forskning og de og behandles, den undersøgelser, der gennemføres eller fremmes, vedrører omfang, udvikling, årsager og virkninger for så vidt angår fremmedhad, racisme og fænomenerne navnlig inden for følgende områder: a) - fri bevægelighed for personer inden for Unionen b) - beskæftigelse c) - information, fjernsynsudsendelser, og andre kommunikationsmedier og -midler d) - uddannelse og ungdomsanliggender. e) - social udstødelse f) - fri varebevægelse g) - kulturen Artikel 4 Europæisk informationsnet om racisme og fremmedhad (Raxen) 1. For at det i artikel 2, stk. 2, litra g), omhandlede net kan etableres så hurtigt og oversender som muligt, effektivt medlemsstaterne listen over de i samme artikel omtalte centre og organisationer til centret. 2. Bestyrelsen for centret udpeger de instanser og organer, som skal deltage i Raxen. Centrets bestyrelses beslutning om udpegelsen forudsætter en positiv udtalelse fra centrets videnskabelige udvalg, som beskrevet i artikel 11. 3. Centret kan indgå kontrakter, navnlig om underleverancer, med de stk. 2 omhandlede organer for at fa udført de opgaver, som det måtte overdrage dem. i — /1 - uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret Centret kan ligeledes på ad hoc-grundlag og med henblik på særlige opgaver indgå kontrakter med organer, som ikke indgår i Raxen. Tildelingen af disse opgaver anføres i centrets årlige program. Artikel 5 Personoplysningernes beskyttelse og fortrolige karakter 1. Ved behandlingen af personoplysninger i medfør af denne forordning anvender centret bestemmelserne i direktiv 95/46/EF. I den forbindelse vedtager bestyrelsen operationelle regler for gennemførelsen af disse bestemmelser, især hvor der er tale om de berørte personers rettigheder, fortrolige karakter og oplysningernes passende behandl ingssikkerhed, beskyttelsesforanstaltninger for at gøre dem anonyme, inden de videregives, og om intern overvågning af behandlingerne. 2. Centret meddeler Kommissionen disse operationelle regler for gennemførelsen af ovennævnte bestemmelser med henblik på offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Centret kan ikke foretage behandling af personoplysninger, før disse regler er trådt i kraft. sender eller 3. Når medlemsstaterne modtager personoplysninger i medfør af nærværende forordning, anvender de deres respektive for forbindelse med databeskyttelse behandling i disse overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 95/46/EF. lovgivning nationale data af i -12 uændret uændret uændret uændret 4. Hvis personoplysninger overføres til centret i medfør af denne forordning og i overensstemmelse med national ret, kan disse oplysninger kun anvendes til de formål og på de betingelser, som den tjeneste, der overfører dem, har angivet. Denne bestemmelse gælder med de centrets nødvendige ændringer overførsel til tjenester medlemsstaternes eller til internationale organisationer og til andre institutioner. Det afholder sig fra aktiviteter, som vedrører konkrete, navngivne tilfælde. personoplysninger kompetente europæiske for af om Oplysninger- 5. racistisk, fremmedfjendsk og antisemitisk vold, som modtages eller leveres af centret, kan offentliggøres, når fællesskabsregler og om nationale af fortrolighed disses oplysninger overholdes. regler og udbredelse 6. Medlemsstaterne og de nationale organer, som samarbejder med centret, har ikke pligt til at levere information, som ifølge deres nationale ret er klassificeret som fortrolig. Artikel 6 Juridisk status Centret har status som juridisk person. I hver af medlemsstaterne har det den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende tillægger juridiske personer; det kan bl. a. erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager. lovgivning stats 13 Artikel 7 Samarbejde med internationale organer eller institutioner Artikel 7 Samarbejde med organisationer i medlemsstaterne og internationale organer eller institutioner 1. For at kunne udføre disse opgaver kan 1. For at kunne udføre disse opgaver andre med centret centret samarbejde med andre nationale samarbejder i medlemsstaterne eller eller internationale organisationer eller organisationer internationale ikke-statslige organer, som er kompetente eller ikke-statslige organer, som er kompetente med hensyn til fænomenerne racisme og med hensyn til fænomenerne racisme og fremmedhad. fremmedhad. organisationer 2. Reglerne for dette samarbejde skal godkendes af bestyrelsen. hvad I den 3. Centret koordinerer sin virksomhed med Europarådets, angår navnlig arbejdsprogrammet. forbindelse indgår Fællesskabet på vegne af centret en aftale med Europarådet med det formål at indlede samarbejde mellem Europarådet og centret. Denne aftale omfatter ligeledes udpegning af en person, til der er udpeget bestyrelsen for centret. af Europarådet, et nært uændret uændret uændret Artikel 8 Bestyrelsen der udpeget 1. Bestyrelsen består af uafhængige personer, af er medlemsstaterne, én for hver medlemsstat, hvortil kommer en uafhængig person, der er udpeget af Europa-Parlamentet, og under anvendelse af artikel 7, stk. 3, en uafhængig person, der er udpeget af for Europarådet, samt en repræsentant Kommissionen. Hvert medlem har en suppleant, der er udpeget på tilsvarende måde. uændret 14- 2. Navnene på medlemmerne af bestyrelsen og deres suppleanter meddeles Europa- Kommissionen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Deres mandat er på tre år og kan fornyes én gang. Bestyrelsen vælger sin formand og sin næstformand samt de øvrige medlemmer af forretningsudvalget, som er omhandlet i artikel 9. suppleanten har Hvert medlem af bestyrelsen eller ved stemme. fravær tredjedeles Beslutninger flertal stemmer. Formanden deltager i afstemningen. træffes ved to afgivne blandt de én 3. Bestyrelsen træffer de beslutninger, der er nødvendige for centrets virksomhed. Den skal blandt andet: a) vedtage centrets årlige arbejdsprogram ud fra budgettet og de midler, der er til rådighed, efter høring af det videnskabelige udvalg. Programmet kan fald justeres i løbet af året i givet b) godkende årsrapporten og konklusioner og henstillinger fra centret og fremsende dem til Europa-Parlamentet, Rådet, og Kommissionen, Det Økonomiske Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og det sørger for udgivelse af årsrapporten c) udnævne direktøren d) vedtage budgetforslaget og centrets endelige årsbudget e) meddele direktøren decharge gennemførelsen af budgettet. for fastlægger 4. Bestyrelsen sin forretningsorden. Bestyrelsen holder møde efter indkaldelse af formanden mindst to gange om året. selv - 1 5- uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret Artikel 9 Forretningsudvalget 1. Forretningsudvalget består af formanden for bestyrelsen, dennes næstformand og højst tre andre medlemmer af bestyrelsen, heriblandt skal blandt andet være den af Europarådet og udpegede repræsentanten for Kommissionen. person følger forberedelsen programmet 2. Forretningsudvalget kontrollerer centrets og arbejde, og af gennemførelsen forbereder bestyrelsesmøderne med hjælp fra centrets direktør. Forretningsudvalget udfører ligeledes alle de opgaver, det får i af overdraget overensstemmelse dennes forretningsorden. bestyrelsen med Artikel 10 Direktøren 1. Centret ledes af en direktør, der udpeges af fra efter Kommissionen, for en fireårig periode, som kan fornyes. bestyrelsen indstilling 2. Direktøren er ansvarlig for: a) udførelse af de i artikel 2(2) omhandlede opgaver b) udarbejdelse og gennemførelse centrets årlige arbejdsprogram af c) udarbejdelse af de i denne forordning omhandlede rapporter, konklusioner og henstillinger uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret ! d) alle personaleanliggender og centrets daglige ledelse uændret 3. Direktøren aflægger beretning om sine aktiviteter til bestyrelsen og deltager i dennes og forretningsudvalgets møder. 3. Direktøren aflægger beretning om sine aktiviteter til bestyrelsen og deltager i dennes og forretningsudvalgets møder. -\C- 4. Direktøren repræsentant. er centrets retlige uændret Artikel 11 Det videnskabelige udvalg 1. Bestyrelsen og direktøren bistås af et videnskabeligt udvalg, der afgiver udtalelse om videnskabelige spørgsmål med relation til centrets aktiviteter, som bestyrelsen eller direktøren måtte forelægge det. Udtalelser fra det videnskabelige udvalg vedtages med simpelt flertal blandt de afgivne stemmer, og hvert medlem har én stemme. Ved divergerende meninger meddeles disse til bestyrelsen. 2. Det videnskabelige udvalg består af højst forskellige helst 9 eksperter, medlemsstater, særlige som kvalifikationer eller erfaringer med hensyn til analyse af fænomenerne racisme og fremmedhad. har fra uændret uændret uændret af indstillinger Disse eksperter udnævnes af bestyrelsen på Disse eksperter udnævnes af bestyrelsen på grundlag fra medlemsstaterne, Kommissionen og de i medlemsstaterne, Kommissionen og de i artikel forskellige organisationer og organer, der er tilknyttet organisationer og organer, der er tilknyttet centrets virksomhed. internationale artikel centrets virksomhed. fra grundlag omhandlede omhandlede indstillinger af 7 7 Bestyrelsen sørger for, at udvalget har en tværfaglig sammensætning. 3. Medlemmernes mandat det videnskabelige udvalg er på tre år. Det kan fornyes én gang. i 4. Det videnskabelige udvalg vælger sin formand og sin næstformand. 5. Det videnskabelige udvalg indkaldes til møde af formanden mindst to gange om året. -17 uændret uændret uændret uændret Artikel 12 Personalet 1. De ordninger og forordninger, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, finder ligeledes anvendelse på centrets personale. 2. Over for sit personale udøver centret de beføjelser, tilkommer der ansættelsesmyndigheden. 3. Bestyrelsen vedtager i forståelse med passende Kommissionen gennemførelsesbestemmelser. Artikel 13 Budget 1. Der udarbejdes et overslag over alle for det indtægter og udgifter centrets enkelte skal være regnskabsår, sammenfaldende med kalenderåret, og disse skal opføres på centrets budget. som for 15. det 2. Direktøren udarbejder et foreløbigt budgetforslag efterfølgende regnskabsår, der hvert år fremlægges senest den foreløbige februar. Det budgetforslag omfatter driftsomkostninger og det arbejdsprogram, der er fastsat for det Direktøren regnskabsår. følgende for forelægger dette foreløbige forslag bestyrelsen en personaleoversigt. 3. Der skal være balance mellem indtægter og udgifter. sammen med 4. Centrets indtægter omfatter, ud over andre indtægter: a) et tilskud fra Fællesskabet, der opføres under en særlig post på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (sektion Kommissionen) uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret b) betaling for udførte tjenesteydelser uændret. —i. /c- c) eventuelle finansielle bidrag fra de i artikel 7 omhandlede organisationer og organer. 5. Centrets udgifter omfatter blandt andet løn til personale, udgifter til administration og infrastruktur, driftsudgifter og udgifter i forbindelse med aftaler med de institutioner eller organer, der deltager i RAXEN-nettet, samt med øvrige aftaler. 6. Bestyrelsen vedtager budgetforslaget og sender det til Kommissionen, som på grundlag heraf udarbejder et tilsvarende overslag i det foreløbige forslag til De almindelige Europæiske Fællesskabers budget, som den forelægger Rådet i medfør af traktatens artikel 203. 7. Bestyrelsen vedtager centrets endelige budget inden regnskabsårets begyndelse, idet den om nødvendigt tilpasser det efter fællesskabstilskuddet og centrets øvrige midler. 8. Direktøren gennemfører budgettet for centret. med 9. Kommissionens finansinspektør fører af kontrol udgiftsforpligtelser og betaling af alle centrets udgifter samt med fastlæggelse og inkassering af alle centrets indtægter. indgåelse 10. Senest den 31. marts hvert år sender direktøren Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten centrets samlede regnskab (indtægter og udgifter) for det forløbne regnskabsår. Revisionsretten reviderer dette i henhold til traktatens artikel 188 C. 11. Bestyrelsen meddeler decharge for gennemførelsen af budgettet. direktøren -19 uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret uændret 12. Bestyrelsen fastlægger efter udtalelse I fra Kommissionen og Revisionsretten de interne for, hvordan blandt andet centrets budget skal opstilles og gennemføres. bestemmelser finansielle Ny artikel 13 a) for centret nødvendige Det oversættelsesarbejde af EU- organernes Oversættelsescenter, der er oprettet ved forordning (EF) 2965/94. udføres uændret uændret uændret Artikel 14 Priviligier og immuniteter Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for centret. Artikel 15 Ansvar 1. Centrets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt. Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse enhver henhold voldgiftsbestemmelse, som indgår i en af centret indgået aftale. til i skal centret 2. For så vidt angår ansvar uden for i kontraktforhold overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er for retssystemer, erstatte medlemsstaternes skader forvoldt af centret eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv. fælles Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende enhver sådan erstatning. 2 0- uændret uændret Artikel 16 Rapport løbet af det tredje år efter denne I sender ikrafttræden forordnings Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport over centrets aktiviteter sammen med eventuelle eller udvidelse af centrets opgaver, navnlig på grundlag af udviklingen af Fællesskabets kompetenceområde inden for racisme og fremmedhad. til ændring forslag Artikel 17 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om centrets hovedsæde. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den -21 ISSN 0254-1459 KOM(97) 201 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 05 06 16 Katalognummer : CB-CO-97-185-DA-C ISBN 92-78-19385-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg - o 2 £-