title: A Bizottság 831/97/EK rendelete (1997. május 7.) az avokádóra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 31997R0831 1997. 5. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 119/13 A BIZOTTSÁG 831/97/EK RENDELETE (1997. május 7. ) az avokádóra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, mivel a 2200/96/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyek tekintetében minőségi előírásokat kell megállapítani; mivel a mellékletben felsorolt termékek közül többek között az avokádóra még nem állapítottak meg közös- ségi minőségi előírásokat; mivel ezért meg kell állapítani az e termékre vonatkozó forgalmazási előírásokat; mivel e célból és a világpiac átláthatósága érdekében figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által ajánlott minőségi előírásokat e termék tekintetében; mivel e minőségi előírások alkalmazásával meg kell akadályozni a nem kielégítő minőségű termékek piacra kerülését, ösztö- nözni kell a termelőket a fogyasztói igények kielégítésére, vala- mint elő kell mozdítani a tisztességes piaci versenyfeltételek melletti kereskedelmet, ezáltal elősegítve a termelés nyereséges- ségének növekedését; mivel e minőségi előírások az értékesítés minden szintjén alkal- mazandók; mivel a hosszú távolságra történő szállítás, a meghatározott időn túli tárolás vagy a különböző árukezelési műveletek hatására bizonyos fokú minőségromlás következhet be a termékek biológiai fejlődése vagy romlandó jellege miatt; mivel ezért ezt a minőségromlást figyelembe kell venni a minőségi előírások alkalmazása során a feladást követő értékesí- tési szakaszokban; mivel az „Extra” osztályba tartozó terméke- ket különösen gondosan kell válogatni és csomagolni, és egyedül a frissesség és a feszesség enyhe csökkenése tekinte- tében kell eltérést megengedni; mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) alá A kombinált nómenklatúra 0804 40 KN-kódja tartozó avokádó forgalmazási előírásai e rendelet mellékletében találhatók. (2) Az előírásokat az értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben meghatározott felté- telekkel. A feladást követő szakaszokban azonban a következő eltérések megengedhetők: a) a frissesség és a feszesség enyhe csökkenése; b) a nem az „Extra” osztályba tartozó termékek esetén a bioló- giai fejlődésből és romlandóságukból eredő enyhe minőség- romlás. Ez a rendelet 1997. június 1-jén lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. május 7-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet MELLÉKLET AZ AVOKÁDÓRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK I. A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA Ez az előírás a fogyasztónak friss állapotban szállítandó avokádó – a Persea americana Mill. – termesztett fajtáira vonatkozik, a magnélküli (partenokarp) termés és az ipari feldolgozásra szánt avokádó kivételével. II. A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt avokádó minőségi követelményeinek meghatározása. A. Minimumkövetelmények Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett az avokádó minden minőségi osztályban rendelkezzen a következő jellemzőkkel: – ép, – egészséges; ne legyen romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan, – tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes, – kártevők kártételétől gyakorlatilag mentes, – alacsony hőmérséklet okozta károsodástól mentes, – legfeljebb 10 mm hosszúságú kocsány, sima vágási felülettel. A kocsány hiánya azonban nem tekintendő hibának, ha az ízesülés helye száraz és ép, – rendellenes felületi nedvességtől mentes, – idegen szagtól és/vagy íztől mentes. Az avokádó legyen gondosan szedett. A szedésig a fejlettsége érje el azt az élettani állapotot, amely biztosítja az érési folyamat folytatódását a teljes érésig. Az érett gyümölcs legyen keseredésmentes. Az avokádó fejlettsége és érettségi állapota olyan legyen, hogy: – kibírja a szállítást és az árukezelést, – megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére. B. Osztályozás Az avokádó a következő három osztályba sorolható: i. „Extra” osztály Az ebbe az osztályba tartozó avokádó kiváló minőségű. Alak és szín tekintetében rendelkeznie kell a fajtára jellemző jellegzetességekkel. Hibáktól mentes legyen, eltekintve az enyhe felületi héjhibáktól, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését. Ha van kocsány, az ép legyen. ii. I. osztály Az ebbe az osztályba tartozó avokádó jó minőségű, az adott fajtára jellemző színeződésű és formájú legyen. A következő kis hibák azonban megengedhetők, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését: – enyhe alak- és színhibák, – kis héjhibák (parásodás, beparásodott lenticellák) és napégések, amelyek összfelülete legfeljebb 4 cm2 lehet. A hibák semmilyen körülmények között nem károsíthatják a gyümölcshúst. Ha van kocsány, az enyhén sérült lehet. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 iii. II. osztály Ebbe az osztályba az az avokádó tartozik, amely a magasabb osztályokba nem sorolható, de megfelel az előzőekben meghatározott minimumkövetelményeknek. A következő hibák megengedhetők, amennyiben az avokádó megőrzi a minőséggel, az eltarthatósággal és a külső megjelenéssel kapcsolatos legfontosabb jellemzőit: – alak- és színhibák, – héjhibák (parásodás, beparásodott lenticellák) és napégések, amelyek összfelülete legfeljebb 6 cm2 lehet. A hibák semmilyen körülmények között nem károsíthatják a gyümölcshúst. Ha van kocsány, az sérült lehet. III. A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A méret megállapítása a gyümölcs tömege alapján történik. A méretkategóriák a következők: Tömeg grammban A méretkategória kódszáma 781–1220 576–780 461–575 366–460 306–365 266–305 235–265 211–235 191–210 171–190 156–170 146–155 136–145 125–135 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Az avokádó legkisebb tömege legalább 125 gramm legyen. IV. A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A megadott osztályra vonatkozó minőségi és méretkövetelményektől a gyümölcs minden csomagolási egységében a következő eltérések engedhetők meg. A. Minőségi eltérések i. „Extra” osztály: Az avokádó 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az „extra” osztály előírásainak nem felel meg, de kielégíti az I. osztály követelményeit, kivételes esetben beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is. ii. I. osztály: Az avokádó 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg az I. osztály előírásainak, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételes esetben beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is. iii. II. osztály: Az avokádó 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely sem a II. osztály előírásainak, sem a mini- mumkövetelményeknek nem felel meg, nem lehet azonban romlóhibás, erősen nyomott vagy olyan mértékben minőségcsökkent, amely a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi. B. Méreteltérések Minden osztályban az avokádó 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely közvetlenül a jelölés szerinti méretkategória alatti és/vagy feletti méretkategóriának felel meg. 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet V. A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A. Egyneműség Minden csomagolási egység legyen egynemű és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű és méretű avokádót tartal- mazzon. A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje. B. Csomagolás Az avokádót úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen. A csomagolási egységek belsejében használt – a termékkel közvetlenül érintkező – anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon. A csomagoláshoz különböző anyagok – mint pl. a kereskedelmi adatokat vagy a bélyegzőlenyomatokat tartalmazó papír vagy pecsétek – használata megengedhető, azzal a feltétellel, hogy az előállításukhoz és feliratozásukhoz csak egészségre ártalmatlan festéket, ragasztóanyagot, illetve tintát szabad használni. A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek. VI. A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Minden egyes csomagolási egység egyazon oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látha- tóan a következő adatokat kell feltüntetni: A. Azonosító adatok Csomagoló és/vagy a forgalmazó neve és címe vagy hivatalosan kiadott vagy elfogadott kódjele. Kódolt megne- vezés alkalmazásakor közvetlenül a „csomagoló és/vagy a forgalmazó” (vagy megfelelő rövidítése) felirathoz tarto- zóan kell a nevet és a címet helyettesítő kódot feltüntetni. B. A termék megnevezése – „Avokádó” felirat, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható, – a fajta megnevezése. C. A termék eredete – A termesztés szerinti származási ország; nem kötelező a termesztési tájegység, illetve a nemzeti, regionális vagy helyi helymegjelölés. D. Kereskedelmi jellemzők – minőségi osztály, – méret a legkisebb és a legnagyobb tömeg feltüntetésével, – a méretkategória kódszáma és a gyümölcs darabszáma, ha ez különbözik a kódszámtól, vagy választható a méretkategória kódszáma és a csomagolási egység tartalmának nettó tömege. E. Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)


title: 97/695/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in der Bundesrepublik Deutschland unter das Ziel 2 fallenden Gebieten des Landes Bremen (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Bremen
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1679/97 van Marianne ERIKSSON aan de Commissie. Structuurfondsmiddelen voor de vervaardiging van gedrukte schakelingen in Schotland

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
transfer of businesses

formats: html print


title: 97/701/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Land Schleswig Holstein, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Schleswig-Holstein
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1681/97 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Δημοσιότητα

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
decision (EU)
decision-making
public opinion
transparency in decision-making


title: 97/703/CE: Decisione della Commissione del 7 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Emilia-Romagna ammissibile all'obiettivo n. 2 in Italia (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Emilia-Romagna
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/700/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões do Land Saarland abrangidas pelo objectivo nº 2 na República Federal da Alemanha (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Saarland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1600/97 do Deputado Wayne DAVID à Comissão. A proposta do Governo da Nicarágua de criação do Ministério da Família

eurovoc_concepts:
Nicaragua
children's rights
education grant
family law
family policy
single parent
women's rights
young person


title: 97/699/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Rheinland-Pfalz som omfattas av mål 2 i Förbundsrepubliken Tyskland (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1620/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Het Griekse operationeel programma "Gezondheid en sociale zekerheid"

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
disabled person
operational programme
public health
social integration
social security
socially disadvantaged class
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1676/97 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα Natura 2000 και δικαίωμα των κρατών μελών να επιφέρουν αλλαγές στο καθιερωθέν πρόγραμμα

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: QUESTION ECRITE no 1620/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Programme opérationnel grec relatif à la santé et à la prévoyance sociale


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 832/97 z dnia 7 maja 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2275/96 wprowadzającego szczególne środki dla żywych roślin i produktów kwiatowych

eurovoc_concepts:
EU programme
floriculture
living plant
sales promotion
theory of marketing

formats: html pdf print

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 31997R0832 8. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 119/17 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 832/97 z dnia 7 maja 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2275/96 wprowa- dzającego szczególne środki dla żywych roślin i produktów kwiatowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2275/96 z dnia 22 listopada 1996 r. wprowadzającego szczególne środki dla żywych roślin i produktów kwiatowych (1), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: Państwa Członkowskie powinny kontrolować wprowadzanie w życie działań oraz Komisja powinna być informowana o wyni- kach działań określonych w niniejszym rozporządzeniu; środki, określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 rozporządzenie (WE) nr 2275/96 przewiduje wkład finansowy Wspólnoty w działania mające na celu podniesienie spożycia wspólnotowych żywych roślin i produktów kwiatowych we Wspólnocie i poza nią; 1. Działania służące zwiększeniu spożycia żywych roślin i produktów kwiatowych we Wspólnocie i poza nią, określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2275/96 są prezentowane w formie programów. należy określić główne działania uprawnione do wspólnoto- wego wkładu finansowego; działania takie muszą stanowić część spójnej strategii i gwaran- tować osiągnięcie zaplanowanych celów w średnim okresie oraz zapewnienia korzyści Wspólnocie; muszą one zaan- gażować główne podmioty gospodarcze w sektorze, być zapre- zentowane na wzorcowym formularzu i zawierać informacje konieczne dla ich oszacowania; należy ustanowić procedurę, którą należy stosować oraz kryteria, które mają być zastosowane w celu określenia w każdym roku Państw Członkowskich, w których mają być wprowadzone w życie działania wspierające oraz w celu przy- znania całkowitej kwoty rozporządzalnej dla działań pomiędzy te Państwa Członkowskie; należy ustanowić procedury, którym będą podlegały organi- zacje zawodowe przy składaniu wniosków o pomoc, oraz osza- cowania i wyborze działań przez organy upoważnione przez Państwa Członkowskie; procedury powinny pozwalać Komisji na przekazywanie jej spostrzeżeń Państwom Członkowskim; należy ustanowić różne przepisy dotyczące wypełniania zaciąg- niętych zobowiązań w umowach zawartych między stronami, których dotyczą oraz właściwymi władzami krajowymi na podstawie wzorcowych umów dostarczonych przez Komisję; 2. „Program” oznacza spójny zbiór działań, które mają dostateczny zakres przyczyniający się do wzrostu sprzedaży produkcji i spożycia oraz, gdzie właściwe, w tym celu, wspo- magające produkcję celową i dostosowujący ją do wymagań rynku. Programy wprowadzane są w okresie jednego lub więcej 3. lat od podpisania rocznych umów, określonych w art. 7 ust. 2. Jednakże czas trwania programów nie może przekraczać trzech lat od podpisania umowy wchodzącej w życie w pierwszym roku stosowania niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 1. Programy mogą obejmować następujące działania: a) organizację ogólnej kampanii promocyjnej w radiu i tele- wizji, w prasie i za pośrednictwem plakatów; b) organizację informacji w punktach sprzedaży; c) organizację i udział w targach i innych wydarzeniach; d) wydawanie publikacji i materiałów audiowizualnych; e) organizowanie kampanii public relations dla twórców opinii i ogólnej publiczności; (1) Dz. U. L 308 z 29. 11. 1996, str. 7. f) przygotowanie poradników. 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Programom mogą towarzyszyć następujące dodatkowe 2. działania: a) badania rynku i badania konsumentów; b) dostarczanie podmiotom gospodarczym wyników badań rynkowych; c) rozwój nowych opakowań i prezentacji. 3. Nie bierze się pod uwagę działań korzystających z innej wspólnotowej pomocy lub otrzymujące inną krajową lub regio- nalną pomoc. Jednakże na lata 1997, 1998 i 1999 mogą być wzięte pod uwagę działania korzystające z krajowej lub regionalnej pomocy nieprzewyższające 20 % całkowitego budżetu. Artykuł 3 Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 rozporzą- 1. dzenia Rady (EWG) nr 234/68 (1) co roku określa się: a) Państwa Członkowskie, w których kampanie promocyjne mają być wprowadzone w życie przez grupy, które spełniają wymagania art. 4; b) kwotę przeznaczoną na finansowanie tych kampanii w każdym z tych Państw Członkowskich, całkowita kwota jest przyznawana w odpowiednim stosunku do wartości produkcji w Państwie Członkowskim, którego dotyczy. 2. W przypadku gdy cała lub część kwoty przyznanej Państwu Członkowskiemu w danym roku nie jest wykorzys- tana, Państwo Członkowskie może wybrać do przyznania tej kwoty inny wybrany projekt nierozstrzygnięty w wyniku niewystarczających funduszy lub zrzec się płatności kwoty, o której mowa. W takim przypadku dostępna kwota jest rozdzie- lana przez Komisję powtórnie pro rata pomiędzy Państwa Członkowskie. Na rok 1997 rozporządzalny finansowy udział Wspól- 3. noty jest rozłożony następująco: Państwo Kwota (1 000 ECU) Kwota (%) Niderlandy Niemcy Włochy Francja Zjednoczone Królestwo Hiszpania Dania Belgia Austria Szwecja (1) Dz. U. L 55 z 2. 3. 1968, str. 1. 4 322,321 2 566,028 2 543,761 1 492,665 908,608 674,619 550,089 490,844 243,411 193,808 29,60 17,58 17,42 10,22 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 1,33 Państwo Kwota (1 000 ECU) Kwota (%) Grecja Finlandia Portugalia Irlandia Luksemburg 183,216 130,629 100,000 100,000 100,000 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 EUR 15 14 600,000 100,00 Artykuł 4 Programy określone w art. 1 są przedstawiane przez 1. reprezentatywne grupy podmiotów gospodarczych jednej lub większej liczby gałęzi działalności w sektorze żywych roślin i produktów kwiatowych, takich jak organizacje producentów lub ich związki lub handlowców, organizacje lub ich stowarzy- szenia. 2. Grupa przedkładająca wniosek o pomoc ponosi wyłączną odpowiedzialność za wprowadzanie w życie działań, na które przyznana jest pomoc finansowa. Grupa musi mieć zdolność prawną niezbędną do wprowadzania działań w życie oraz posiadać siedzibę zarządu we Wspólnocie. Artykuł 5 1. Wnioski o pomoc składa się do właściwego organu Państwa Członkowskiego, w którym grupa posiada siedzibę zarządu, do dnia 31 marca każdego roku. Jednakże na rok 1997 nieprzekraczalnym terminem składania wniosków jest dzień 30 maja. Wniosek musi zawierać wszystkie informacje wymienione w załączniku oraz towarzyszą mu: a) szczegóły dotyczące sytuacji odnośnie do wprowadzania do obrotu i spożycia żywych roślin i produktów kwiatowych w danych regionach; b) oczekiwane rezultaty zaproponowanych działań i ich zdol- ność do osiągania ogólnych i szczególnych celów ustano- wionych w programie. organ weryfikuje informacji dokładność 2. Właściwy ich zgodność z rozporządzeniem podanych w zgłoszeniu i (WE) nr 2275/96 i niniejszym rozporządzeniem. Zaintereso- wane Państwo Członkowskie sporządza przed dniem 30 kwietnia każdego roku, dla 1997 r. przed dniem 21 czerwca, na podstawie kryteriów, określonych w art. 6, tymczasowy wykaz działań wybranych, które mają otrzymać pomoc finansową Wspólnoty w granicach kwot określonych zgodnie z art. 3. Pomoc finansowa wynosi do 60 % rzeczywistych kosztów wyznaczonych działań. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 3. Państwa Członkowskie niezwłocznie przesyłają tymcza- sowy wykaz wyznaczonych działań wraz z kopią stosownych wniosków do Komisji. Komisja przekazuje do Państw Człon- kowskich wszystkie swoje uwagi odnośnie do przedmiotowych działań, w celu zagwarantowania ich zgodności z prawem i ich koordynacji na poziomie Wspólnoty. Począwszy od 31 dnia od daty przewidzianej w ust. 2, każde Państwo Członkowskie sporządza ostateczny wykaz wyznaczonych działań oraz niezwłocznie przesyła go Komisji. 4. Właściwy organ niezwłocznie wysyła kopię umowy do Komisji. Artykuł 8 Po podpisaniu umowy, wykonawca może przedstawić 1. właściwemu organowi wniosek o zaliczkę. Artykuł 6 Zaliczka może wynosić do 30 % finansowej pomocy Wspól- noty. Wykaz wyznaczonych działań jest sporządzony, w szczegól- ności na podstawie spójności przedstawionych strategii, jakości proponowanych działań, oczekiwanego wpływu ich zastoso- wania, oraz zdolności zespołów do wprowadzenia ich w życie i gwarancji skuteczności oraz przedstawicielstwa zespołów. Członkowskie działaniom Państwa mającym być wprowadzonymi w życie na terytorium kilku Państw Członkowskich. pierwszeństwo dają Artykuł 7 1. Właściwe organy informują wnioskujących tak szybko jak to możliwe o decyzji podjętej odnośnie do ich wniosków o pomoc. 2. W terminie jednego miesiąca następującego po sporzą- dzeniu wykazu wyznaczonych działań na podstawie art. 5 ust. 3, właściwe organy zawierają roczne umowy z zaintereso- wanymi. Właściwe organy stosują wzorcowe umowy dostarczone przez Komisję. Umowy te zawierają ogólne warunki, które wyko- nawca ma znać i zaakceptować. 3. Umowy nie wchodzą w życie dopóki wykonawca nie wniesie na rzecz właściwego organu zabezpieczenia równego 15 % pomocy finansowej Wspólnoty w celu zapewnienia właściwego wykonania umowy. Jeżeli dowód wniesienia zabez- pieczenia nie dotrze do właściwego organu w terminie dwóch tygodni od zawarcia umowy, umowa traci moc. Zabezpieczenie jest wnoszone zgodnie z warunkami ustano- (EWG) wionymi w rozdziale nr 2220/85 (1). rozporządzenia Komisji III Główny wymóg w rozumieniu art. 20 niniejszego rozporzą- dzenia to wprowadzenie w życie, w ustalonych limitach czasu, działań określonych w umowie. Właściwy organ wypłaca zaliczkę nie później niż do dnia 15 października danego roku. Wypłacenie zaliczki wymaga złożenia na korzyść właściwego organu zabezpieczenia równego 110 % tej zaliczki zgodnie z warunkami ustalonymi w tytule III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85. 2. Wnioski o płatność składane są w każdym kwartale i wraz z dokumentami towarzyszącymi oraz sprawozdanie okresowe dotyczące wykonania umowy. Jednakże płatności łącznie przekroczyć 75 % całkowitej Wspólnoty. i zaliczka, określone w ust. 1 nie mogą finansowej pomocy 3. Wnioski o zapłatę salda składane są przed końcem czwar- tego miesiąca po wykonaniu działań objętych umową. Muszą im towarzyszyć: a) odpowiednie dokumenty towarzyszące; b) sprawozdanie z przeprowadzonej pracy; c) wewnętrzny raport oceniający uzyskane wyniki, jako umożliwiający osiągnięcie pełnej wiedzy na temat danych raportu i możliwości ich wykorzystania. Wyłączając przypadki siły wyższej, kiedy wniosek o zapłatę salda wraz ze związaną z nim dokumentacją jest przedłożony późno, saldo zmniejszane jest o 3 % na każdy miesiąc, o który jest zaległe. Zapłata salda podlega kontroli dokumentów, określonych 4. w ust. 3. Saldo jest głównego wymagania, określonego w art. 7 ust. 3. zmniejszane proporcjonalnie do niespełnienia Zwolnienie z zabezpieczenia, określone w ust. 1 nastę- 5. puje pod warunkiem że ostateczne uprawnienia do kwoty wypłaconych zaliczek są ustalone, kiedy saldo jest pokryte. Zwolnienie z zabezpieczenia następuje w określonym terminie i na warunkach określonych w art. 8 niniejszego rozporzą- dzenia dla zapłaty salda. (1) Dz. U. L 205 z 3. 8. 1985, str. 5. 6. Właściwy organ dokonuje płatności, określonej w ust. 1– 5 w terminie trzech miesięcy od otrzymania wniosku. Może jednakże odroczyć płatności, określone w ust. 2 i 4, jeżeli wymagane są dodatkowe kontrole. 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 7. Właściwy organ przesyła raporty oceniający, określony w ust. 3 Komisji tak szybko, jak to możliwe. Całkowita kwota przypadająca na każde Państwo Człon- 8. kowskie, zatwierdzana każdego roku zgodnie z art. 3 jest wymieniana na walutę krajową po rolniczym kursie przelicze- niowym obowiązującym dnia 1 kwietnia tego roku. Jakkolwiek, dla roku 1977 stosowaną datą jest dzień 1 maja. Artykuł 9 1. Właściwe organy podejmą kroki niezbędne do weryfi- technicznej, kacji, w szczególności poprzez środki kontroli administracyjnej i rachunkowej wykonawcy, wszystkich part- nerów i podwykonawców: a) dokładności informacji i dostarczonych dokumentów towa- rzyszących; b) spełnienia wszystkich zobowiązań ustalonych w umowie. Organy te kontroli. informują niezwłocznie Komisję o wynikach Artykuł 10 Podczas ostatniego roku trwania programu, zewnętrzna ocena zaplanowanych i zatwierdzonych działań przeprowadzana jest przez niezależny organ wybrany przez Państwo Członkowskie za zgodą Komisji. Zewnętrzna ocena obejmuje ocenę uzyskanych wyników w odniesieniu do celów ustalonych dla zaplanowanych i zatwier- dzonych działań oraz analizę kosztów/korzyści każdego działania oraz całego programu w oparciu o zastosowane wskaźniki (nakłady - wyniki). Ocena niezwłocznie wysyłana jest do Komisji. Właściwy organ płaci za ocenę, która jest finansowana na tych samych warunkach, jak działania wspierające. Artykuł 11 Jeżeli dokonane 1. są niesłuszne płatności, beneficjent zwraca odnośne kwoty plus odsetki obliczone dla okresu czasu, jaki upłynął pomiędzy płatnością a jej zwrotem przez benefi- cjenta. 2. Do celów ust. 1, kiedy wykonawca wprowadza w życie działania w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym ustanowiony jest właściwy organ zawierająca umowy, właściwy organ danego Państwa Członkowskiego dostarcza całej niezbędnej pomocy. Stopą procentową, która ma być używana, ma być stopa stoso- wana przez Europejski Instytut Monetarny do jego operacji w ECU mająca zastosowanie w dniu niesłusznie dokonanej płatności, opublikowana w serii „C” Urzędowego Dziennika Wspólnot Europejskich, podniesiona o trzy punkty procentowe. 3. Właściwy organ danego Państwa Członkowskiego określa najbardziej właściwy kontroli dotyczącej działań wprowadzanych w życie w państwach trze- cich i powiadamia o tym Komisję. przeprowadzenia sposób 2. Kwoty odzyskane i odsetki płatne są instytucjom płatni- czym i służbom, pomniejszone o wydatki finansowane przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej proporcjo- nalnie do finansowego udziału Wspólnoty. Komisja może w każdym momencie wziąć udział w 4. weryfikacjach i kontrolach, określonych w ust. 1–3. Może także przeprowadzić dodatkowe kontrole, jeżeli uzna to za niezbędne. Artykuł 12 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 ZAŁĄCZNIK WNIOSEK O POMOC I INFORMACJE OGÓLNE 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 II OPIS PROGRAMU Programy muszą zawierać, co najmniej: 1. streszczenie programu dotyczące aspektów, określonych w ust. 3–6 (nie więcej niż dwie strony); 2. powody i cele; 3. proponowane działania; 4. strategię: cele, metody, fazy wprowadzania w życie oraz harmonogram prac; 5. wprowadzanie działań: szczegóły techniczne, naukowe, ekonomiczne, finansowe, media, aspekty logistyczne; 6. przewidywane rezultaty i korzyści dla sektora i rynku Wspólnoty; 7. kryteria oceny postępów i wyników odnośnie do zakończenia programu; 8. przewidywane wykorzystanie i upowszechnianie wyników. III BUDŻET Budżet netto na środki, przed opodatkowaniem, wyrażony w ecu, w rozbiciu (1) i rzeczywisty, ukazujący, jak kwota ma być przyznawana według kategorii i lat. (1) Osoby upoważnionej przez grupę lub partnerów


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1676/97 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. O Programa Natura 2000 e o direito dos Estados- membros de modificarem o programa adoptado


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 828/97 af 7. maj 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 37. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1617/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Importação de produtos farmacêuticos

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
import
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature
trade volume


title: 97/294/EC: Commission Decision of 7 May 1997 on marking and use of pigmeat in application of Article 9 of Council Directive 80/217/EEC concerning Belgium (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 830/97 av den 7 maj 1997 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Portugal från tredje land

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction


title: Regulamento (CE) nº 841/97 da Comissão de 7 de Maio de 1997 que fixa as taxas de juros de compensação aplicáveis aos casos de constituição de uma dívida aduaneira relativa a produtos compensadores ou a mercadorias no seu estado inalterado (regime do aperfeiçoamento activo e importação temporária), durante o segundo semestre de 1997

eurovoc_concepts:
customs debt
customs procedure suspending duties
customs regulations
interest
inward processing
temporary admission


title: 97/708/EC: Commission Decision of 7 May 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of Yorkshire and the Humber concerned by Objective 2 in the United Kingdom (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Yorkshire and The Humber
aid system
declining industrial region


title: WRITTEN QUESTION No. 1614/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Economic impact on Spanish agriculture of the negotiations on imports of agricultural products from Egypt

eurovoc_concepts:
Egypt
Spain
agricultural product
economic consequence
farming sector
import policy
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/31 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (25. kesa¤kuuta 1997) Komissiolla ei ole hallussaan koheesiorahastoja koskevia erityisia¤ alueellisia tietoja. Komissio antaa suoraan parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle rahaston toimintaa koskevat vuosikertomukset vuosilta 1994 ja 1995. Kertomusten liitteessa¤ 1 annetaan ta¤rkeimma¤t tiedot yhteisrahoitteisista ympa¤risto¤- ja liikennehankkeista Espanjassa, Andalusian yhteisrahoitteiset hankkeet mukaan lukien. (98/C 60/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1614/97 esitta¤ja¤(t): Jose· Valverde Lo·pez (PPE) › komissiolle (7. toukokuuta 1997) Aihe: Egyptila¤isten maataloustuotteiden tuontia koskevien neuvottelujen taloudelliset vaikutukset Espanjan maatalousalalle Euroopan unionin ja Egyptin kahdenva¤listen neuvottelujen yksi kohde on egyptila¤isten maataloustuotteiden tuonti EU:hun. Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ yksi Egyptin tavoitteista on vieda¤ 1500 miljoonan ecun edesta¤ vuodessa erityisesti perunoita (750 000 tonnia), appelsiineja (300 000 tonnia), riisia¤ (475 000 tonnia) ja kukkia (30 000 tonnia). Onko komissio arvioinut, mitka¤ ovat vaikutukset Espanjan maatalousalalle siina¤ tapauksessa etta¤ na¤ma¤ sopimukset vahvistetaan? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. kesa¤kuuta 1997) Parlamentin ja¤sen viittaa vuodesta 1995 alkaen ka¤ytyihin komission ja Egyptin va¤lisiin neuvotteluihin, jotka koskevat uutta Euro-Va¤limeri -sopimusta. Maataloustuotteisiin liittyvia¤ molemminpuolisia myo¤nnytyksia¤ koskevat erilaiset na¤ko¤kannat muodostavat ta¤lla¤ hetkella¤ huomattavan esteen neuvottelujen etenemiselle. Komissio katsoo, etta¤ Egyptin esitta¤ma¤t pyynno¤t ylitta¤va¤t tavanomaisen kaupanka¤ynnin rajat ja ne eiva¤t sovi yhteen kaikkien Va¤limeren alueen kumppaneiden kanssa Barcelonan julistuksen yhteydessa¤ vuoden 1995 marraskuussa sovittujen suuntaviivojen kanssa. Komission kannassa otetaan huomioon Barcelonan julistus ja se on yhteensopiva neuvoston hyva¤ksyma¤n nykyisen neuvotteluvaltuuden kanssa, joka perustuu perinteiseen maataloustuotteiden kaupanka¤yntiin, kuten Marokon, Tunisian ja Israelin kanssa ka¤ydyissa¤ neuvotteluissa. Komissio vakuuttaa parlamentin ja¤senelle, etta¤ yhteiso¤n kannanotoissa neuvotteluissa otetaan huomioon kaikkien tuotantoalojen herkkyys. (98/C 60/57) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1615/97 esitta¤ja¤(t): Jose· Valverde Lo·pez (PPE) › komissiolle (7. toukokuuta 1997) Aihe: Espanjalaisten tyo¤ryhmien osallistuminen maatalous-teollisiin hankkeisiin Komissio hyva¤ksyi a¤sketta¤in 62 hanketta maatalouden tutkimusohjelmaan. Komission tekema¤ hankevalinta hera¤tta¤a¤ epa¤luottamusta tutkijapiireissa¤, jotka katsovat, etta¤ valintamenettely ei ole ollut tarpeeksi avoin ja etta¤ suoritettavat arvioinnit eiva¤t ole tarpeeksi perusteltuja. Aikooko komissio muuttaa valintamenettelya¤? Kuinka monessa hyva¤ksytyssa¤ hankkeessa on mukana espanjalaisia tieteellisia¤ ja¤rjesto¤ja¤?


title: 97/705/CE: Decisione della Commissione del 7 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione East London and the Lee Valley ammissibile all'obiettivo n. 2 nel Regno Unito (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region
regions of the United Kingdom


title: 97/697/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in der Bundesrepublik Deutschland unter das Ziel 2 fallenden Regionen des Landes Niedersachsen (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Saxony
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/704/CE: Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Toscana, incluida en el objetivo nº 2 en Italia (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Tuscany
aid system
declining industrial region


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 835/97 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/97 tas-7 ta’ Mejju 1997 li jqiegħed standards tax-xiri u l-bejgħ applikabbli għall-avokado

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 31997R0831 8. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 119/13 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 831/97 tas-7 ta’ Mejju 1997 li jqiegħed standards tax-xiri u l-bejgħ applikabbli għall-avokado IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ta’ l- Artikolu 2(2) tiegħu, l-ikel (1), u b’mod partikolari jelenka l- Billi r-Regolament (KE) Nru 2200/96, fl-Anness I, li għalihom għandhom jiġu adottati standards; billi, prodotti mill-prodotti elenkati f’dan l-Anness, l-ebda standard Komuni- tarju għadu ma ġie stabbilit għall-avokado fost l-oħrajn; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti l-istandards tal-marketing għal dawn il-prodotti; billi, b’dan l-għan, b’rispett għat- trasparenza fuq is-suq dinji, għandhom jitqiesu l-istandards irrakkomandati għal dawn il-prodotti mill-Kummissjoni Ekono- mika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; Billi l-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards għandu jkollha l-effett li ma tħallix jidħlu fis-suq il-prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċenti, tidderiġi l-produzzjoni sabiex tilħaq il-ħtiġijiet tal- konsumaturi u tiffaċilita l-kummerċ f’kondizzjonijiet kompetit- tivi ġusti,biex b’hekk tgħin fit-titjib tal-kapaċità tal-qligħ tal- produzzjoni; Billi dawn l-istandards jistgħu jiġu applikati fl-istadji kollha tal- marketing; billi t-trasport fuq distanzi twal, il-ħażna għal iktar minn ċertu tul taż-żmien u l-ammont tat-tqandil li għalih il- jistgħu jirriżultaw fi grad ta’ prodotti deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodott jew in-natura tiegħu li jeħżien; billi din id-deterjorazzjoni għandha titqies fl-applikazzjoni ta’ l-istandards għall-istadji tal-marketing jkunu bla ħsara wara l-kunsinna; billi, ġaladarba l-prodotti tal-klassi “Extra” jridu jiġu magħżula u ppakkjati b’attenzjoni partikolari, għandu jkun hemm biss tħollija għal rigward xi nuqqas fil-freskezza u rigward it-turġidità; l-miżuri pprovduti Billi f’dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel Friski, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandards tal-marketing li jistgħu jiġu applikati għall- 1. avokado li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 0804 40 għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness. L-istandards għandhom japplikaw għall-istadji kollha tal- 2. marketing taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Madanakollu, fl-istadji wara l-kunsinna għandhom jiġu permessi t-tolleranzi li ġejjin: (a) telf ħafif tal-freskezza u t-turġidità; (b) għall-prodotti oħra għajr tal-klassi “Extra”, deterjorazzjoni ħafifa minħabba l-iżvilupp bijoloġiku u l-abbiltà li jeħżienu. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 ANNESS L-ISTANDARDS GĦALL-AVOKADO I. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Dan l-istandard japplika għall-avokado tal-varjetajiet imkabbra mill-Persea americana Mill li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużjoni tal-frott partenokarpiku u l-avokado għall- ipproċessar industrijali eskluż. imnissla bil-kultivazzjoni) (varjetajiet II. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ L-iskop ta’ l-istandard hu li jiġu ddefiniti l-ħtiġijiet tal-kwalità ta’ l-avokado wara t-tħejjija u l-ippakkjar. A. Il-Ħtiġijiet minimi Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranzi permessi, l-avokado jrid ikun: — intatt, — sħiħ, jiġi eskluż il-prodott affettwat mit-tħassir jew id-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall- konsum, — nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija viżibbli, — prattikament ħieles mill-ħsara kkawżata mill-insetti u l-annimali tal-qerda, — ħieles mill-ħsara kkawżata minn temperatura baxxa, — b’zokk mhux iktar minn 10mm fit-tul li jrid jinqata’ b’mod nadif. Madanakollu, l-assenza ta’ dan mhix ikkunsidrata difett bil-kundizzjoni li l-post ta’ fejn ikun imqabbad iz-zokk ikun xott u intatt, — ħieles mill-irtubija minn barra mhux normali, — ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija. L-Avokado jrid jiġi maqtugħ b’attenzjoni. L-iżvilupp tiegħu għandu jkun laħaq stadju fiżjoloġiku li kontinwazzjoni fil-proċess ta’ sajran sat-tlestija. Il-frott il-misjur għandu jkun ħieles mill-imrar. jiżgura L-iżvilupp u l-kondizzjoni ta’ l-avokado għandhom ikunu hekk illi jgħinuh: — jiflaħ għat-trasport u t-tqandil, u — jasal fil-post tad-destinazzjoni f’kondizzjoni sodisfaċenti. B. Il-Klassifika L-Avokado jiġi kklassifikat fit-tliet klassijiet iddefiniti hawn taħt: (i) Il-Klassi “Extra” L-Avokado f’din il-klassi għandu jkun ta’ kwalità superjuri. Fl-għamla u fil-kulur għandu jkun karatteristiku tal-varjetà. Irid ikun ħieles mid-difetti, bl-eċċezzjoni ta’ difetti superfiċjali ħfief ħafna tal-ġilda sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett. Jekk preżenti, iz-zokk għandu jkun intatt. (ii) Il-Klassi I L-Avokado f’din il-klassi għandu jkunu ta’ kwalità tajba u juru l-kulur u l-għamla tipiċi għall-varjetà. Id-difetti ħfief li ġejjin, madanakollu, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal- prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett: — difetti ħfief fl-għamla u l-kulur, — difetti ħfief tal-ġilda (jixbaħ lis-sufra, lentiċelli mfejqa) u tal-ħruq mix-xemx; il-firxa totali massima ma għandhiex taqbeż l-4ċm2. Fl-ebda każ ma jistgħu d-difetti jaffettwaw il-laħam tal-frott. Iz-zokk, jekk preżenti, jista’ jkun xi ftit imħassar. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 69 (iii) Il-Klassi II Din il-klassi tinkludi l-avokado li ma jikkwalifikax sabiex jiġi inkluż fil-klassijiet iktar għolja imma jissodisfa l-ħtiġijiet minimi speċifikati hawn fuq. Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew sakemm l-avokado jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il- kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni: — difetti fl-għamla u l-kulur, — difetti lentiċelli mfejqa) u tal-ħruq mix-xemx: tal-ġilda (jixbah lis-sufra, il-firxa totali massima ma għandhiex taqbeż is-6ċm2. Fl-ebda każ ma jistgħu d-difetti jaffettwaw il-laħam tal-frott. Iz-zokk, jekk preżenti, jista’ jkun bil-ħsara. III. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAD-DAQS Id-daqs jiġi stabbilit skond il-piż tal-frott; l-iskala tad-daqs hija kif ġej: L-iskala tal-Piż fi grammi Id-daqs tal-Kodiċi minn 781 sa 1220 minn 576 sa 780 minn 461 sa 575 minn 366 sa 460 minn 306 sa 365 minn 266 sa 305 minn 236 sa 265 minn 211 sa 235 minn 191 sa 210 minn 171 sa 190 minn 156 sa 170 minn 146 sa 155 minn 136 sa 145 minn 125 sa 135 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Il-piż minimu ta’ l-avokado ma għandux ikun inqas minn 125 g. IV. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI Għandhom jiġu stabbiliti tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs f’kull pakkeġġ għall-prodott li ma jissodisfax il- ħtiġijiet għall-klassi indikata. A. It-tolleranzi tal-kwalità (i) Il-Klassi “Extra” 5 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta’ l-avokado li ma jissodisfax il-ħtiġijiet ta’ l-avokado imma li jilħaq dawk tal-klassi I jew, b’mod eċċezzjonali, li jidħol fit-tolleranzi ta’ din il-klassi. (ii) Il-Klassi I 10 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta’ l-avokado li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi imma li jilħaq dawk tal-Klassi II jew, b’mod eċċezzjonali, li jidħol fit-tolleranzi ta’ din il-klassi. (iii) Il-Klassi II 10 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta’ minimi, bl-eċċezzjoni tal-frott affettwat mit-taħsir, tagħmel il-frott mhux tajjeb għall-konsum. l-avokado li la jissodisfa l-ħtiġijiet tal-klassi lanqas il-ħtiġijiet immarkat jew kull deterjorazzjoni oħra li it-tbenġil B. It-Tolleranzi rigward id-daqs Għall-klassijiet kollha: 10 % skond in-numru jew il-piż ta’ immedjatament iktar baxx u/jew iżjed għoli minn dak imsemmi fl-għoti tal-marki. l-avokado li jikkonforma mal-firxa tad-daqs 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 V. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI A. L-Uniformità Il-kontenut ta’ kull pakkeġġ irid ikun uniformi u jkun fih biss avokado ta’ l-istess oriġini, varjetà, kwalità u daqs. Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut intier. B. L-ippakkjar L-avokado għandu jiġi ppakkjat hekk illi l-prodott jiġi protett kif xieraq. Il-materjali użati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u ta’ kwalità hekk illi tevita kull ħsara lill-frott minn barra jew minn ġewwa. jġorru jitħalla l-użu tal-materjali, b’mod partikolari speċifikazzjonijiet kummerċjali sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar ikunu saru b’linka jew b’kolla mhux tossiċi. Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materja barranija. l-karta jew it-timbri Jista’ li VI. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAL-MARKI Kull pakkett irid iġorr il-partikolarijiet li ġejjin, f’ittri miġbura fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u mmarkati b’mod li ma jitħassrux, u viżibbli min-naħa ta’ barra: A. L-Identifikazzjoni Il-pakkjatur u/jew min jiddispaċċja: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment. Madanakollu, fil-każ meta tiġi użata marka tal-kodiċi, ir-referenza ‘il-pakkjatur u/jew min jiddispaċċja’ (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti) għandha tiġi indikata f’konnessjoni mill-qrib mal-marka tal-kodiċi. B. In-natura tal-prodott — “Avokado”, jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra, — l-isem tal-varjetà. Ċ. L-oriġini tal-prodott — Il-pajjiż ta’ l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post. D. L-Ispeċifikazzjonijiet kummerċjali — Il-Klassi, — id-daqs espress skond il-piż minimu u massimu, — in-numru tal-kodiċi ta’ l-iskala tad-daqs u n-numru ta’ frott meta jkun differenti min-numru tal-kodiċi jew, mhux obbligatorju, in-numru tal-kodiċi ta’ l-iskala tad-daqs u l-piż nett tal-pakkeġġ. E. Il-Marka uffiċjali tal-kontroll (mhux obbligatorja)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 830/97 DE LA COMMISSION du 7 mai 1997 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers


title: Komission asetus (EY) N:o 841/97, annettu 7 päivänä toukokuuta 1997, vuoden 1997 toisella kalenterivuosipuoliskolla sovellettavista jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän tullivelan hyvityskorkokannoista (sisäisen jalostuksen vapautusjärjestelmä, suspensiojärjestelmä ja väliaikainen maahantuonti)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1616/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Progetti finanziati in Spagna con il meccanismo finanziario del SEE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Economic Area
Spain

text: C 45/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 Tuttavia, fatta eccezione per le operazioni, in regime di perfezionamento attivo, le importazioni provenienti dai paesi terzi si limitano a quelle originarie della Tunisia realizzate nell(cid:146)ambito del contingente tariffario (46 000 t) a dazio doganale ridotto. Le importazioni originarie di altri paesi terzi sono irrilevanti. L(cid:146)incidenza economica di tale contingente di olio sulla produzione comunitaria e‘ molto difficile da valutare, dipendendo essa da diversi parametri di mercato, tra cui la produzione della campagna in corso, i riporti di campagna, i prezzi di mercato, il livello delle scorte d(cid:146)intervento, la previsione delle esportazioni, la qualita‘ dell(cid:146)olio comunitario e tunisino e il livello di consumo. In linea di massima, l(cid:146)incidenza economica e‘ piu‘ o meno equivalente alla differenza tra il prezzo di mercato degli oli comunitari prima e dopo l(cid:146)importazione del contingente tunisino. In ogni caso, tale valutazione deve essere fatta rispetto agli oli esistenti nella campagna considerata. Se si prende in considerazione una campagna non eccedentaria, l(cid:146)incidenza economica sara‘ quasi inesistente, in caso contrario, (raccolto eccedentario) le ripercussioni economiche sul settore saranno piu‘ evidenti. (98/C 45/72) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1613/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (7 maggio 1997) Oggetto: Importazione di olio d(cid:146)oliva proveniente da Israele Puo‘ la Commissione fornire informazioni sul volume di importazioni di olio d(cid:146)oliva proveniente da Israele negli ultimi cinque anni? Qual e‘ l(cid:146)importanza dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva nell(cid:146)ambito degli accordi di cooperazione? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (10 giugno 1997) Le cifre relative al volume di importazioni di olio proveniente da Israele negli ultimi cinque anni sono le seguenti (comprese le operazioni di traffico di perfezionamento attivo): 1992: 0 tonnellate 1993: 1 tonnellata 1994: 2 tonnellate 1995: 2 tonnellate 1996: 7 tonnellate L(cid:146)olio d(cid:146)oliva non rientra negli accordi di cooperazione con l(cid:146)Israele. (98/C 45/73) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1616/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (7 maggio 1997) Oggetto: Progetti finanziati in Spagna con il meccanismo finanziario del SEE Puo‘ la Commissione indicare i progetti finanziati in Spagna mediante il meccanismo finanziario dello Spazio Economico Europeo? Risposta data dalla sig. Wulf-Mathies a nome della Commissione (27 giugno 1997) L(cid:146)onorevole parlamentare trovera‘ nella tabella che segue un elenco, adottato al 15 maggio 1997, dei progetti cofinanziati in Spagna mediante il meccanismo finanziario dello spazio economico europeo


title: 97/706/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Koillis-Englannin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North East (England)
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/694/CE: Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones de la parte occidental del Land de Berlín, incluida en el objetivo nº 2 en la República Federal de Alemania (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1723/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Ierlands bijdragen aan Euratom

eurovoc_concepts:
CERN
Community budget
EAEC
Ireland
Member States' contribution
financing of the EU budget
nuclear safety
radioactive materials
research programme
transport of dangerous goods

text: C 45/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1723/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: Ierlands bijdragen aan Euratom Kan de Commissie mededelen hoeveel Ierland in de afgelopen vijf jaar aan Euratom heeft bijgedragen? Hoeveel procent van de jaarlijkse Euratombegroting is uit de Ierse bijdragen afkomstig? Kan de Commissie tevens vermelden hoeveel Euratom in 1996 aan de volgende gebieden heeft besteed: nucleaire veiligheid/stralingsbe- scherming, onderzoek en ontwikkeling, administratie, personeel? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (6 juni 1997) Sinds 1970 is de Euratom-begroting volledig in de gemeenschapsbegroting opgenomen. Er is derhalve geen afzonderlijke begroting voor Euratom en derhalve geen Ierse bijdrage voor de eigenlijke Euratom-begroting. Het percentage van de bijdrage van Ierland aan de algemene begroting geeft derhalve een goed beeld van zijn bijdrage aan de met het Euratom-Verdrag samenhangende activiteiten in het kader van de begroting. In 1996 heeft Ierland 0,96% van de algemene begroting gefinancierd. Wanneer men in de jaarrekening van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 1996 (1) op de programma’s met nucleaire kenmerken een blik werpt, ziet men de volgende vastleggingen voor 1996: › B4-20 nucleaire veiligheidscontrole van Euratom: 19 miljoen ecu; › B4-1020 vervoer van radioactief materiaal binnen de Europese Unie (EG/EGKS): 2 miljoen ecu; › B4-307 nucleaire veiligheid en stralingsbescherming: 2,9 miljoen ecu; › B6-1 en B6-3: kernonderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek: 74 miljoen ecu; › B6-8: kernonderzoek › indirecte actie van het EGA-programma: 267 miljoen ecu. (1) SEC(97) 399 (98/C 45/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1725/97 van Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) aan de Commissie (23 mei 1997) Betreft: Dumping van rundvlees door de EU in Zuid-Afrika Tussen 1993 en 1995 steeg de hoeveelheid rundvlees die uit de EU naar Zuid-Afrika werd uitgevoerd van 7. 200 tot 53. 300 ton. Elke kilo ingevroren rundvlees die wordt uitgevoerd komt de Europese belastingbetaler te staan op ongeveer 1,20 ecu (tot januari 1997 1,60 ecu), zodat het vlees bij aankomst in Zuid-Afrika 0,52 ecu kost (ontbeend diepvriesvlees), wat 51% lager is dan de binnenlandse groothandelsprijs in Zuid-Afrika (gemiddelde over 1996). De productie van rundvlees in Zuid-Afrika daalde met een derde tussen 1993 en 1996, en naar schatting hebben de veehouders tussen de eerste helft van 1995 en 1996 tot 40% van hun inkomen uit de veeverkoop verloren. Naburige Afrikaanse landen als Namibie¤, dat traditioneel een leverancier van rundvlees aan Zuid-Afrika is, ondervinden ook de gevolgen. In maart 1997 werden door de Paritaire Vergadering ACS-EU twee resoluties over dit onderwerp aangenomen (ACS-EU 2091/97 en 2135/97). In beide resoluties werd de Commissie en de Raad gevraagd een einde te maken aan de exportrestituties voor rundvlees dat naar Zuid-Afrika en Lesotho wordt uitgevoerd, en wel op grond van het feit dat deze landen lid zijn van de SACU (Southern African Customs Union), die netto-exporteur van rundvlees is. Op welke gronden classificeert de Commissie Zuid-Afrika als netto-importeur van rundvlees, als het lid is 1. van een de facto vrijhandelszone, de SACU, die › in totaal genomen › rundvlees exporteert?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1609/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Obligatorisk angivelse af navnet på olier og vegetabilske fedtstoffer i forarbejdede fødevarer

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
processed food product
product designation
public health
vegetable oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1609/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Indicação obrigatória da denominação concreta dos azeites e gorduras vegetais na composição dos alimentos


title: 97/702/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Bourgognen aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Burgundy
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Commission Regulation (EC) No 832/97 of 7 May 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products

eurovoc_concepts:
EU programme
floriculture
living plant
sales promotion
theory of marketing


title: WRITTEN QUESTION No. 1611/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Olive oil imports from non-member countries

eurovoc_concepts:
import
import price
olive oil
originating product
statistics
third country

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/59 (98/C 45/70) WRITTEN QUESTION E-1611/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Olive oil imports from non-member countries Can the Commission say how much olive oil is imported from non-member countries, indicating the amount from each country and the average entry price at European Union frontiers? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 June 1997) The Honourable Member will find below a table showing figures for olive and olive-oil residue oil imports from the principal exporting non-member countries during the last five years. The Commission does not have the data to calculate the average entry price. However, commercial logic would require this price, after deduction of any applicable customs duty, normally to be lower than the Community price. Exporting country 1992 1993 Tonnes 1994 › 1 24 282 › › 3 168 050 2 185 829 1995 1996 250 1 13 4 985 › › 1 733 114 378 41 376 1 393 1 203 485 1 070 13 662 408 2 515 3 580 36 403 16 230 310 › 5 27 1 375 523 › › 89 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94 435 122 420 Albania Egypt Lebanon Morocco Senegal Slovenia Syria Tunisia Turkey Others Total 92 300 95 716 171 374 164 128 75 865 Source: Eurostat (Comext). Comprises imports under licence and inward processing operations. (98/C 45/71) WRITTEN QUESTION E-1612/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (7 May 1997) Subject: Olive oil and cooperation agreements with Tunisia and Morocco Can the Commission give details of any commitments to import olive oil included in the cooperation agreements with Tunisia and Morocco? What is likely to be the economic impact on the EU(cid:146)s olive oil producers? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 July 1997) Under the terms of the cooperation agreement signed in Tunis on 25 April 1976 and subsequent protocols, imports of olive oil originating in that country benefit from a reduced duty (ECU 7. 80 per 100 kilograms) in the framework of a tariff quota of 46 000 tonnes. This concession was renewed under the association agreement signed in Brussels on 17 July 1995, which is now in the process of ratification. In addition, and apart from this quota, Community legislation provides for tariff reductions for imports of olive oil originating in Morocco and Tunisia


title: VERORDENING (EG) Nr. 827/97 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: Règlement (CE) nº 832/97 de la Commission du 7 mai 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2275/96 du Conseil instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture


title: REGLAMENTO (CE) N° 828/97 DE LA COMISIÓN de 7 de mayo de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima séptima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 1615/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Spanish involvement in agri-industrial projects

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
agro-industry
management
project evaluation
research and development
research programme


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 834/97 av den 7 maj 1997 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk


title: QUESTION ECRITE no 1679/97 de Marianne ERIKSSON à la Commission. Ressources des fonds structurels pour la fabrication de circuits intégrés en Écosse (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
transfer of businesses


title: 97/694/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Saksan liittotasavallassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa läntisen Berliinin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 828/97 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentasettesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96


title: 97/704/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Toscanan aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1679/97 van Marianne ERIKSSON aan de Commissie. Structuurfondsmiddelen voor de vervaardiging van gedrukte schakelingen in Schotland (AANVULLEND ANTWOORD)


title: 97/702/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Bourgogne, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 97/699/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões do Land Rheinland-Pfalz abrangidas pelo objectivo nº 2 na República Federal da Alemanha (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1610/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Plantning af nye oliventræer i EU-landene

eurovoc_concepts:
EU financing
EU production
area of holding
oleaginous plant
olive
olive oil
production quota

text: C 45/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 R(cid:229)det har givet Kommissionen mandat til at forhandle om fiskeriaftaler med Namibia, Sydafrika og Mozambique. Hidtil er der ikke indledt nogen formelle forhandlinger. Der har imidlertid v(cid:230)ret tekniske og sonderende kontakter med myndighederne i disse tre lande. Kommissionen minder om, at for Sydafrikas vedkommende har R(cid:229)det knyttet forhandlingerne om en fiskeriaftale n(cid:230)rt sammen med en handelsaftale. Alle protokollerne til fiskeriaftalerne med Kap Verde, Guinea, ˘kvatorialguinea, Comorerne, Co(cid:136)te d(cid:146)Ivoire og Guinea-Bissau udlłber i lłbet af 1997. Kommissionen har til hensigt at forhandle om en viderefłrelse af disse aftaler. Der har allerede v(cid:230)ret gennemfłrt en fłrste forhandlingsrunde med Guinea-Bissau. Anden forhand- lingsrunde skal efter planen finde sted i begyndelse af juni m(cid:229)ned. For de łvrige landes vedkommende er forhandlingerne endnu ikke begyndt. De er berammet til at finde sted i lłbet af de kommende m(cid:229)neder inden udlłbet af de respektive protokoller. Med undtagelse af Venezuela, som EF har haft to forhandlingsrunder med › den seneste i juni 1996 › har der ikke v(cid:230)ret forhandlinger med Mexico, Venezuela, Peru, Chile, Colombia og Uruguay. Imidlertid har Kommissionen haft młder med disse landes myndigheder i form af sonderende drłftelser. Som fłlge af sonderende drłftelser med New Zealand har Kommissionen foresl(cid:229)et et forhandlingsdirektiv, der nu drłftes i R(cid:229)det. Et forhandlingsdirektiv, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle om fiskeriaftaler med Det Forenede Kongerige p(cid:229) vegne af visse af landets oversłiske territorier, er til drłftelse i R(cid:229)det. (98/C 45/69) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1610/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (7. maj 1997) Om: Plantning af nye oliventr(cid:230)er i EU-landene Under de nuv(cid:230)rende drłftelser om (cid:230)ndringen af den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie er der forskellige spłrgsm(cid:229)l, som det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at f(cid:229) afklaret, og som Europa-Kommissionen ikke har tilkendegivet sin holdning til. Et af disse er de overvejelser, som man i den n(cid:230)rmeste fremtid m(cid:229) głre sig om plantning af nye oliventr(cid:230)er. Vil Kommissionen oplyse, hvor mange hektarer, der er blevet beplantet med oliventr(cid:230)er i lłbet af de sidste fem (cid:229)r? Eftersom det ikke er forbudt at plante nye oliventr(cid:230)er, har Kommissionen da gjort sig tanker om, hvilken betydning det vil f(cid:229) for produktionskvoterne og s(cid:229)ledes for den samlede finansiering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. juni 1997) De sidste oplysninger fra medlemsstaterne vedrłrende nyplantninger af oliventr(cid:230)er er: › › › › › i Gr(cid:230)kenland er der ikke for nylig foretaget nyplantninger; genopbygningen af beskadigede olivenbeplant- ninger er dog i gang i henhold til de relevante EF-programmer; i Spanien udgłr nyplantningerne 166 000 ha, og den tilhłrende produktion ansl(cid:229)s til 50 000 t i 2002; i Frankrig planl(cid:230)gges en omstrukturering af de gamle olivenbeplantninger, som vil kunne łge produktionen til 5 000-6 000 t i gennemsnit; i Italien planl(cid:230)gges der ingen v(cid:230)sentlig forłgelse af produktionsniveauet; i Portugal ansl(cid:229)r de portugisiske myndigheder, at den gennemsnitlige produktion vil stige med ca. 10 000 t indtil (cid:229)r 2002 og med ca. 50 000 t i de n(cid:230)ste ti (cid:229)r. P(cid:229) trods af den gennemsnitlige forłgelse af produktionen planl(cid:230)gger Kommissionen ikke at łge budgettet til stłtte for denne afgrłde


title: 97/703/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Emilia Romagna, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στην Ιταλία (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Emilia-Romagna
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/705/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de East London and the Lee Valley abrangida pelo objectivo n° 2 no Reino Unido (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region
regions of the United Kingdom


title: 97/694/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in de Bondsrepubliek Duitsland onder doelstelling 2 vallende regio's van het westelijke deel van Berlin (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1678/97 dell'on. Helena TORRES MARQUES alla Commissione. Autorizzazioni e pagamenti nell'ambito dell'Iniziativa NOW

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU financing
EU initiative
European Regional Development Fund
European Social Fund
competence of the Member States
operational programme
project of common interest


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1610/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Neue Olivenpflanzungen in den Ländern der Europäischen Union

text: C 45/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Der Rat hat der Kommission ein Verhandlungsmandat fu¤r Fischereiabkommen mit Namibia, Su¤dafrika und Mosambik erteilt. Bislang wurden noch keine formellen Verhandlungen aufgenommen. Es hat jedoch fachliche und sondierende Kontakte mit den Beho¤rden der dieser drei La¤nder gegeben. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) der Rat in bezug auf Su¤dafrika eine enge Beziehung zwischen den Verhandlungen u¤ber ein Fischereiabkommen und denen u¤ber ein Handelsabkommen hergestellt hat. Alle Protokolle zu Fischereiabkommen mit Kap Verde, Guinea, A¤ quatorialguinea, den Komoren, Co(cid:136)te d’Ivoire und Guinea-Bissau laufen 1997 ab. Die Kommission beabsichtigt, u¤ber ihre Verla¤ngerung zu verhandeln. Mit Guinea-Bissau hat bereits eine erste Verhandlungsrunde stattgefunden. Eine zweite ist fu¤r Anfang Juni vorgesehen. Die Verhandlungen mit den u¤brigen La¤ndern haben noch nicht begonnen. Sie sind fu¤r die kommenden Monate vor Ablauf der jeweiligen Protokolle vorgesehen. Mit Venezuela hat die Gemeinschaft zwei Verhandlungsrunden abgehalten, die letzte im Juni 1996. Mit Mexiko, Peru, Chile, Kolumbien und Uruguay dagegen haben noch keine Verhandlungen stattgefunden. Die Kommission hat jedoch im Rahmen sondierender Gespra¤che Kontakt mit den Beho¤rden dieser La¤nder aufgenommen. Nach Sondierungsgespra¤chen mit Neuseeland hat die Kommission eine Verhandlungsdirektive vorgeschlagen, die nun im Rat ero¤rtert wird. Au(cid:223)erdem ero¤rtert der Rat eine Verhandlungsdirektive, mit der die Kommission erma¤chtigt wird, Fischereiab- kommen mit dem Vereinigten Ko¤nigreich im Namen einiger seiner u¤berseeischen Gebiete auszuhandeln. (98/C 45/69) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1610/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: Neue Olivenpflanzungen in den La¤ndern der Europa¤ischen Union In den Debatten, die im Rahmen der Revision der GMO fu¤r Oliveno¤l gefu¤hrt werden, sind verschiedene Gesichtspunkte zu kla¤ren, zu denen die Europa¤ische Kommission keine Stellung bezogen hat. Dazu geho¤rt auch die Bedeutung, die in naher Zukunft (cid:132)die neuen Anpflanzungen von Olivenba¤umen(cid:147) haben werden. Kann die Kommission Angaben u¤ber die Fla¤chen in Hektar machen, die in den letzten 5 Jahren mit O¤ lba¤umen bepflanzt wurden? Da die Anpflanzung von neuen O¤ lba¤umen nicht verboten ist, verfu¤gt die Kommission u¤ber Prognosen fu¤r die Erho¤hung der Produktionsquoten und daher fu¤r die Gesamtfinanzierung? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. Juni 1997) Die ju¤ngsten Angaben, die von den Mitgliedstaaten u¤ber neue Olivenbaumanpflanzungen vorgelegt wurden, sind folgende: › › › › › In Griechenland hat es in letzter Zeit keine Neuanpflanzungen gegeben. Die gescha¤digten Olivenhaine werden jedoch zur Zeit im Rahmen der entsprechenden gemeinschaftlichen Programme neu angelegt; in Spanien wurden 160 000 ha neu mit Olivenba¤umen bepflanzt, deren Erzeugung im Jahr 2002 auf 50 000 t gescha¤tzt wird; in Frankreich ist eine Umstrukturierung der alten Olivenhaine geplant, die zu einer Erzeugung von durchschnittlich 5 000 bis 6 000 t fu¤hren ko¤nnte; in Italien wird keine bedeutende Steigerung der Erzeugung erwartet; in Portugal gehen die Beho¤rden davon aus, da(cid:223) die durchschnittliche Erzeugung bis zum Jahr 2002 um rund 10 000 t und innerhalb von zehn Jahren um rund 50 000 t zunehmen wird. Trotz des durchschnittlichen Anstiegs der Erzeugung beabsichtigt die Kommission keine Aufstockung der zur Stu¤tzung dieses Erzeugnisses vorgesehenen Mittel


title: WRITTEN QUESTION No. 1607/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Review of technical requirements laid down by the Commission for the production of gelatine

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
food standard
food technology
health control
product quality
product safety
texture agent

text: C 82/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/15) SKRIFTLIG FR¯GA P-1604/97 fr(cid:229)n Roberto Mezzaroma (UPE) till r(cid:229)det (5 maj 1997) A¤mne: San Raffaele-sjukhuset p(cid:229) Malta › bilaterala fo¤rbindelser mellan Malta och EU Den italiensk-maltesiska stiftelsen Monte Tabor har inra¤ttats p(cid:229) bega¤ran av Maltas regering. Stiftelsen skall ansvara fo¤r projektering och uppfo¤rande av San Raffaele-sjukhuset p(cid:229) Malta, enligt samma modell som det vetenskapliga institutet San Raffaele i Milano. Projektet a¤r en del av den maltesiska regeringens sjukv(cid:229)rdspolitik och ing(cid:229)r i ett sto¤rre medicinskt och vetenskapligt projekt fo¤r att ge Medelhavsomr(cid:229)det ett va¤lutrustat sjukhus fo¤r behandling av olika allvarliga sjukdomar, bland annat diabetes. Ett protokoll har tagits fram av Maltas och San Raffaeles myndigheter fo¤r genomfo¤randet av projektet. Kan r(cid:229)det sa¤ga om den maltesiska regeringens beslut att plo¤tsligt avbryta fo¤rbindelserna fo¤r ovanna¤mnda projekt, vilket bland annat beviljats 12 miljoner maltesiska lire i l(cid:229)n fr(cid:229)n fonden fo¤r social utveckling och samarbetsprotokollet mellan Italien och Malta, p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt kan f(cid:229) negativa fo¤ljder fo¤r fo¤rbindelserna mellan Malta och EU-landet Italien, och i fo¤rla¤ngningen fo¤rbindelserna mellan Malta och EU? Svar (17 oktober 1997) Det projekt som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till i sin fr(cid:229)ga ligger inom ramen fo¤r de bilaterala fo¤rbindelserna mellan Italien och Malta. Na¤r det ga¤ller Maltas framtida fo¤rbindelser med EU har r(cid:229)det, med tanke p(cid:229) ba¤gge parternas intresse av att uppra¤tth(cid:229)lla na¤ra fo¤rbindelser, uppmanat kommissionen att la¤gga fram fo¤rslag. Sedan de fo¤rberedande samtalen med Malta avslutats, avser kommissionen att la¤gga fram sina fo¤rslag till r(cid:229)det under den senare halvan av 1997. Malta har varit mottagarland fo¤r bidrag fr(cid:229)n EG och l(cid:229)n fr(cid:229)n EIB, i form av tre finansprotokoll som tillsammans uppg(cid:229)r till omkring 93,5 miljoner ecu. Det fja¤rde finansprotokollet p(cid:229) 45 miljoner ecu tra¤dde i kraft den 1 januari 1996. Det huvudsakliga syftet med detta protokoll var att hja¤lpa Malta med dess fo¤rberedelse info¤r den framtida anslutningen till Europeiska unionen. P(cid:229) grund av Maltas beslut att frysa sin kandidatur, kommer det dock utan tvekan att bli no¤dva¤ndigt att revidera det va¤gledande program som kommissionen utarbetat fo¤r att genomfo¤ra detta protokoll, s(cid:229) att de gemensamma m(cid:229)len fo¤r de framtida fo¤rbindelserna kan n(cid:229)s. (98/C 82/16) SKRIFTLIG FR¯GA E-1607/97 fr(cid:229)n Jose· Valverde Lo·pez (PPE) till kommissionen (7 maj 1997) A¤mne: O¤ versyn av de tekniska krav som kommissionen faststa¤llt fo¤r tillverkningen av gelatin Kommissionen har i ett beslut av den 11 juni 1996 faststa¤llt de tekniska kraven fo¤r tillverkningen av gelatin. Enligt den tva¤rvetenskapliga forskningskommitte·n kommer inte dessa tekniska krav att inneba¤ra n(cid:229)gon sa¤ker garanti fo¤r att BSE-agenten inaktiveras. Kommitte·n ha¤vdar att endast prima¤ra produkter fr(cid:229)n no¤tkreatur som inte a¤r smittade kan garantera ett helt riskfritt gelatin. Vilka br(cid:229)dskande beslut har kommissionen fo¤r avsikt att ta fo¤r att fo¤rhindra all salufo¤ring av gelatin som inte kan vara helt sa¤kert fo¤r konsumenterna?


title: 97/695/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Bremen som omfattas av mål 2 i Förbundsrepubliken Tyskland (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Bremen
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/707/CE: Decisione della Commissione del 7 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Western Scotland ammissibile all'obiettivo n. 2 nel Regno Unito (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Scotland
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Nařízení Komise (ES) č. 832/97 ze dne 7. května 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2275/96, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 71 31997R0832 8. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 119/17 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 832/97 ze dne 7. května 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2275/96, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2275/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty (1), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2275/96 stanoví, že Společenství může finančně přispívat na opatření na podporu spotřeby živých rostlin a květinářských produktů Společenství, uvnitř Společenství i za jeho hranicemi; vzhledem k tomu, že nejdůležitější opatření, která přicházejí v úvahu pro finanční podporu Společenství, by měla být stano- vena nyní; vzhledem k tomu, že tato opatření musí sledovat souvislou strategii a musí zaručit dosažení střednědobých cílů a uspoko- jení zájmů Společenství; že musí zapojit nejdůležitější hospo- dářské subjekty, být navržena v jednotné formě a obsahovat údaje nezbytné k jejich posouzení; vzhledem k tomu, že je třeba každoročně stanovit postup a kritéria pro určení členských států, ve kterých mají být obchodní opatření provedena, jakož i pro rozdělení celkové částky, která je k dispozici pro tato opatření; stanoven postup pro vzhledem k tomu, že by měl být podávání žádostí o podporu ze strany profesních organizací, jakož i pro posouzení a výběr opatření subjekty oprávněnými členskými státy; že by Komise měla v rámci tohoto postupu mít možnost předat členským státům své postřehy; vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států by měly na základě vzorových smluv poskytnutých Komisí uzavírat se zájemci smlouvy o podrobnostech plnění závazků; vzhledem k tomu, že členské státy by měly kontrolovat, zda sděleny jsou opatření prováděna, a Komisi by měly být výsledky opatření tohoto nařízení; Článek 1 1. Opatření ke zvýšení spotřeby živých rostlin a květinář- ských produktů ve Společenství i za jeho hranicemi uvedená v článku 1 nařízení (ES) č. 2275/96 jsou zahrnuta do rámce programů. se „Programem“ 2. souvislých opatření v rozsahu dostatečném k tomu, aby přispěla ke zvýšení odbytu a spotřeby a současně za stejným účelem umožnila přizpůsobení produkce poptávce. rozumí soubor Doba trvání programu může být jeden nebo více roků 3. ode dne podpisu ročních smluv uvedených v čl. 7 odst. 2. Doba trvání programu však může být nejvýše tři roky ode dne podpisu smlouvy uzavřené v prvním roce použitelnosti tohoto nařízení. Článek 2 1. Programy mohou zahrnovat následující opatření: a) všeobecné propagační kampaně v rozhlase, v televizi nebo v tisku, jakož i ve formě plakátů; b) informační kampaně v místech prodeje; c) pořádání veletrhů a jiných událostí, jakož i účast na nich; d) vytváření publikací a audiovizuálních informačních mate- riálů; e) pořádání „public relations“ kampaní pro osoby ovlivňující veřejné mínění nebo pro širokou veřejnost; (1) Úř. věst. L 308, 29. 11. 1996, s. 7. f) příprava učebních pomůcek. 72 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Programy mohou být doplněny následujícími dodateč- 2. nými opatřeními: a) průzkumy trhu a mapování spotřeby; b) šíření výsledků průzkumů trhu mezi hospodářskými subjekty; c) vyvíjení nových forem balení a obchodní úpravy. 3. Opatření, pro která Společenství poskytuje jiné finanční podpory nebo pro která jsou poskytnuty jiné národní nebo oblastní finanční podpory, se nezohledňují. Nicméně pro roky 1997, 1998 a 1999 lze zohlednit ta opatření, pro která byla poskytnuta jiná národní nebo oblastní finanční podpora, nepřekročí-li tato podpora 20 % celkových prostředků. Článek 3 Každý rok jsou, v souladu s postupem podle článku 14 1. nařízení Rady (EHS) č. 234/68 (1) určeny: a) členské státy, ve kterých mohou propagační kampaně orga- nizovat skupiny, které splnily podmínky uvedené v článku 4; b) výše částky určená k financování těchto kampaní v jedno- tlivých členských státech, přičemž rozdělení celkové částky se odvíjí od hodnoty produkce daného členského státu. 2. V případě nevyčerpání finančních prostředků přidělených členskému státu pro určitý rok může dotyčný členský stát použít danou částku na jiný vybraný záměr, pro který zatím nebyly finanční prostředky poskytnuty, nebo se může této částky zříci. V takovém případě přerozdělí Komise disponibilní částku poměrným dílem mezi zúčastněné členské státy. Pro rok 1997 se finanční příspěvek Společenství dělí 3. následujícím způsobem: Země Kvóta (v tisících ECU) Kvóta (v %) Nizozemsko Německo Itálie Francie Spojené království Španělsko Dánsko Belgie Rakousko (1) Úř. věst. L 55, 2. 3. 1968, s. 1. 4 322,321 29,60 2 566,028 17,58 2 543,761 17,42 1 492,665 10,22 908,608 674,619 550,089 490,844 243,411 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 Země Kvóta (v tisících ECU) Kvóta (v %) Švédsko Řecko Finsko Portugalsko Irsko Lucembursko 193,808 183,216 130,629 100,000 100,000 100,000 1,33 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 EUR 15 14 600,000 100,00 Článek 4 Programy uvedené v článku 1 jsou navrhovány reprezen- 1. tativními skupinami hospodářských subjektů jednoho nebo více oborů odvětví živých rostlin a květinářských produktů, jako jsou organizace producentů nebo jejich sdružení, nebo organi- zace obchodníků a jejich sdružení. 2. Skupina, která žádá o podporu, je odpovědná za prove- dení opatření, pro která je finanční podpora poskytnuta. Tato skupina musí mít právní způsobilost potřebnou pro provedení opatření a musí mít sídlo ve Společenství. Článek 5 1. Žádost o finanční podporu se podává příslušnému subjektu členského státu, ve kterém má daná skupina své sídlo, nejpozději do 31. března každého roku. Pro rok 1997 je konečný termín pro předložení žádostí stanoven na 30. května 1997. Žádost musí obsahovat veškeré údaje uvedené v příloze, jakož i následující údaje: a) podmínky odbytu a spotřeby živých rostlin a květinářských produktů v příslušných oblastech; b) očekávané výsledky navrhovaných opatření a jejich způso- bilost dosáhnout všeobecných a specifických cílů stanove- ných v programu. 2. Příslušný subjekt prověří žádost po věcné stránce a z hle- diska slučitelnosti s nařízením (ES) č. 2275/96 a s tímto naří- zením. Do 30. dubna každého roku a v roce 1997 do 21. června sestaví daný členský stát podle kritérií uvedených v článku 6 předběžný seznam opatření přicházejících v úvahu pro finanční podpory ze Společenství v rámci částek stanove- ných v souladu s článkem 3. Finanční podpora činí 60 % skutečných způsobilých nákladů na vybraná opatření. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 73 Členské 3. státy neprodleně doručí Komisi předběžný seznam vybraných opatření jakož i kopii příslušných žádostí. Komise doručí členským státům případné připomínky k pří- slušným opatřením, s ohledem na to, aby bylo zaručeno dodržení předpisů a koordinace těchto opatření na úrovni Společenství. Od třicátého prvního dne, následujícího po dni uvedeném v odstavci 2, sestaví každý členský stát konečný seznam vybraných opatření a doručí jej neprodleně Komisi. Článek 8 Počínaje dnem podpisu smlouvy může smluvní strana 1. podat příslušnému subjektu žádost o zálohu. Záloha činí nejvýše 30 % finanční podpory poskytnuté Spole- čenstvím. Článek 6 Příslušný subjekt vyplatí tuto zálohu nejpozději do 15. října daného roku. Rozhodující kritéria pro sestavení seznamu vybraných opatření jsou soudržnost předložených koncepcí, prospěšnost navrže- ných opatření, jejich předpokládané důsledky, jakož i způsobi- lost skupiny provést tato opatření a záruky jejich účinnosti a reprezentativnosti. Předpokladem vyplacení zálohy je složení jistoty ve výši 110 % této zálohy ve prospěch příslušného subjektu v souladu s pod- mínkami stanovenými v hlavě III nařízení (EHS) č. 2220/85. Členské státy upřednostní na území více členských států. ta opatření, která lze provést Žádost o platbu se podává do konce měsíce, který násle- 2. duje po každém čtvrtletí ode dne podpisu smlouvy, a je dolo- žena doklady a dílčí zprávou o plnění smlouvy. Článek 7 Platby a zálohy uvedené v odstavci 1 však dohromady nesmí přesáhnout 75 % celkové finanční účasti Společenství. Příslušné subjekty sdělí bez prodlení každému žadateli, 1. jak bylo rozhodnuto o jeho žádosti o finanční podporu. Příslušné subjekty uzavřou s žadateli 2. během jednoho měsíce od sestavení opatření v souladu s čl. 5 odst. 3. roční smlouvy seznamu vybraných Příslušné subjekty použijí vzorové smlouvy poskytnuté Komisí. Tyto smlouvy obsahují všeobecné smluvní podmínky, o kte- rých se předpokládá, že jsou smluvní straně známé a že je přijala. 3. Smlouva nemá účinky, dokud smluvní strana nesloží za účelem zajištění řádného plnění smlouvy ve prospěch přísluš- ného subjektu jistotu ve výši 15 % finanční podpory Společen- ství. Pokud není příslušnému subjektu předložen doklad o slo- žení jistoty do dvou týdnů od uzavření smlouvy, pozbývá smlouva právních účinků. Jistota se skládá v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 (1). Základním požadavkem ve smyslu článku 20 uvedeného naří- zení je včasné provedení smluvně dojednaných opatření. Pro uvolnění s článkem 8 tohoto nařízení pro zaplacení zbývající částky. a podmínky v souladu jistoty platí lhůty Žádost o platbu zbývající částky se podává nejpozději do smluvních opatření. 3. konce čtvrtého měsíce od dokončení K žádosti se přikládají: a) příslušné doklady; b) souhrnný přehled dosud provedených opatření; c) interní hodnotící zpráva o výsledcích zjistitelných v oka- mžiku zprávy a možnostech jejich využití. Kromě případů vyšší moci, kdy je žádost o platbu zbývající částky spolu s příslušnými dokumenty podána opožděně, krátí se platba o 3 % za každý měsíc prodlení. Předpokladem vyplacení zbývající částky je kontrola 4. dokumentů uvedených v článku 3. V případě nesplnění základního požadavku uvedeného v čl. 7 odst. 3 se zbývající částka krátí. Jistota uvedená v odstavci 1 je uvolněna, 5. jakmile je v okamžiku vyplacení zbývající částky stanoven konečný nárok na zálohu. Příslušný subjekt uzavírající smlouvu neprodleně doručí 4. kopii smlouvy Komisi. (1) Úř. věst. L 205, 3. 8. 1985, s. 5. Příslušný subjekt provede platby uvedené v odstavcích 1 6. až 5 do tří měsíců od obdržení žádosti. Platby uvedené v odstavcích 2 a 4 však může odložit, pokud je žádoucí provést dodatečné kontroly. 74 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Příslušný subjekt doručí Komisi neprodleně hodnotící 7. zprávy uvedené v odstavci 3. Celková částka určená každoročně jednotlivým členským 8. státům se převede na národní měny podle zemědělského přepo- čítacího koeficientu, platného ke dni 1. dubna daného roku. Pro rok 1997 je tímto dnem 1. květen. Článek 9 Článek 10 V průběhu posledního roku programu provede nezávislý subjekt určený členským státem se souhlasem Komise externí hodnocení plánovaných a schválených opatření. Externí hodnotící zpráva sestává z hodnocení získaných výsledků vzhledem ke stanoveným cílům plánovaných a schvá- jednotlivých lených opatření opatření a celého programu na základě ukazatelů výkonu (výstupů a vstupů). „náklady/výnosy“ a analýzy 1. Příslušné subjekty učiní potřebné kroky, aby byly zejména technickými, administrativními a účetními kontrolami smluv- ních stran, případných dalších partnerů a subkontrahentů ověřeny následující skutečnosti: Hodnocení se neprodleně doručí Komisi. Příslušný subjekt nese náklady na hodnocení, které je financo- váno za stejných podmínek jako propagační opatření. a) správnost údajů a dodaných dokladů; b) naplnění všech smluvních povinností. Výsledky kontrol neprodleně oznámí Komisi. 2. Pokud smluvní strana provádí opatření v jiném členském státě, než je stát, ve kterém je usazen příslušný subjekt, se kterým uzavřela smlouvu, poskytne se příslušnému subjektu daného členského státu při uplatňování odstavce 1 veškerá nezbytná pomoc. Příslušný subjekt daného členského státu určí nejvhod- 3. nější způsoby kontroly opatření provedených ve třetích státech a neprodleně je oznámí Komisi. Komise se může kdykoli účastnit ověřování a kontrol 4. uvedených v odstavcích 1, 2 a 3. Článek 11 Pokud je platba poskytnuta neoprávněně, 1. je příjemce povinen vrátit danou částku navýšenou o úrok vypočítaný v závislosti na lhůtě, která uplynula mezi platbou a vrácením platby příjemcem. Jako úroková sazba se použije úroková sazba, kterou používá Evropský měnový institut pro operace v ECU, platná v den neoprávněné platby, vyhlášená v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, zvýšená o tři procentní body. Vrácené částky a náležité úroky jsou placeny ve prospěch 2. platebních agentur a institucí a jsou jimi odečítány z nákladů financovaných orientačním a záručním fondem úměrně k finanční účasti Společenství. zemědělským Evropským Článek 12 Dále může provést dodatečné kontroly, které považuje za nezbytné. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. května 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 75 PŘÍLOHA ŽÁDOST O FINANČNÍ PODPORU I VŠEOBECNÉ ÚDAJE 76 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 77 78 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 II POPIS PROGRAMU Program musí obsahovat nejméně: 1. Shrnutí programu s ohledem na aspekty uvedené v bodech 3 až 6 (nejvýše 2 strany). 2. Účel a cíle programu. 3. Navrhovaná opatření. 4. Strategie: cíle, metodika, fáze provádění a časový rozvrh provádění. 5. Technické, vědecké, hospodářské, finanční, mediální a logistické aspekty provádění opatření. 6. Předpokládaný užitek pro dané odvětví a pro trh Společenství. 7. Kritéria pro hodnocení pokroku a dosažených cílů po ukončení programu. 8. Předpokládané uplatnění a šíření výsledků. III ROZPOČET Čistý rozpočet opatření před zdaněním, vyjádřený v ECU, včetně dokladů o jednotlivých položkách (1), rozpis nákladů podle kategorií a roků. (1) Podle individuálních rozpisů, tabulek zúčtování a nabídek případných subkontrahentů


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 833/97 av den 7 maj 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
export refund
groat
meal


title: 97/693/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Bayern som omfattas av mål 2 i Förbundsrepubliken Tyskland (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/702/CE: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Bourgogne abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
Burgundy
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: COST 66 : Fate of pesticides in the soil and the environment: Sorption and mobility working group meeting, Seville, February 1996.

eurovoc_concepts:
environmental protection
pesticide


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1617/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Εισαγωγή φαρμακευτικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
import
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature
trade volume


title: 97/697/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions du Land Niedersachsen concernées par l'objectif n° 2 en République fédérale d'Allemagne (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Saxony
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: RÈGLEMENT (CE) N° 827/97 DE LA COMMISSION du 7 mai 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1677/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Financiamentos BEI e Jubileu de Roma

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Italy
Latium
capital city
commemoration
financing method
operational programme
tourist infrastructure
town planning
transport infrastructure

text: C 21/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 (98/C 21/175) PERGUNTA ESCRITA E-1666/97 apresentada por David Bowe (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1997) Objecto: Controlo dos compostos orga(cid:136)nicos vola·teis Tenciona a Comissa(cid:152)o prosseguir a elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma proposta relativa ao controlo dos compostos orga(cid:136)nicos vola·teis (COV) que se libertam durante as opera(cid:231)o(cid:152)es de abastecimento de gasolina nas esta(cid:231)o(cid:152)es de servi(cid:231)o (Directiva «2a Fase»)? Em caso de resposta negativa, podera· a Comissa(cid:152)o explicar a raza(cid:152)o? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Do ponto de vista ambiental, as perdas de compostos orga(cid:136)nicos vola·teis (COV) devidas ao abastecimento de gasolina em esta(cid:231)o(cid:152)es de servi(cid:231)o constituem uma pequena percentagem, 2%, das perdas totais provocadas pelo homem a n(cid:14)·vel europeu. Sete Estados-membros (Dinamarca, Alemanha, Ita·lia, Luxemburgo, Pa(cid:14)·ses Baixos, A· ustria e Sue·cia) introduzi- ram legisla(cid:231)o(cid:152)es internas sobre o controlo dos COV. A Fran(cid:231)a utilizara· a legisla(cid:231)a(cid:152)o-quadro sobre a qualidade do ar como base para a introdu(cid:231)a(cid:152)o em locais espec(cid:14)·ficos (grandes cidades, a·reas extremamente polu(cid:14)·das). Ha· indica(cid:231)o(cid:152)es que o Reino Unido tambe·m introduzira· medidas da Fase II relativas aos COV num nu·mero limitado de esta(cid:231)o(cid:152)es de servi(cid:231)o. Ale·m disso, outros Estados-membros esta(cid:152)o actualmente a analisar os resultados de projectos-piloto (Gre·cia, Finla(cid:136)ndia) ou entraram recentemente em discusso(cid:152)es com as suas Federa(cid:231)o(cid:152)es Nacionais de Petro·leo (Be·lgica). Nestas circunsta(cid:136)ncias, parece que os benef(cid:14)·cios ambientais adicionais em termos de emisso(cid:152)es reduzidas que poderiam resultar de uma iniciativa da Comissa(cid:152)o sobre a Fase II sa(cid:152)o marginais. Uma proposta legislativa sobre a Fase II dos COV na(cid:152)o consta das prioridades actuais. Todavia, os trabalhos actuais sobre a estrate·gia do ozono, que se espera venha a ser adoptada pela Comissa(cid:152)o na Primavera de 1998, tomara(cid:152)o em conta as emisso(cid:152)es provenientes desse sector. Com base nas concluso(cid:152)es da estrate·gia para combater o ozono troposfe·rico, a Comissa(cid:152)o analisara· a necessidade e a natureza de quaisquer futuras iniciativas comunita·rias sobre as perdas no abastecimento de combust(cid:14)·vel. (98/C 21/176) PERGUNTA ESCRITA P-1677/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: Financiamentos BEI e Jubileu de Roma Em resposta a‘ pergunta E-0178/97 (1), apresentada em 3. 2. 1997, a Comissa(cid:152)o informou que o BEI concedera ao munic(cid:14)·pio de Roma e a‘ regia(cid:152)o do La·cio um empre·stimo de 1. 400 milho(cid:152)es, para a realiza(cid:231)a(cid:152)o do plano de obras para o Jubileu do ano 2000. No entanto, recentemente o Chefe de Gabinete do Presidente da Ca(cid:136)mara de Roma reconheceu o elevado grau de risco no que respeita a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o efectiva de muitas das obras previstas: embora faltem menos de 1000 dias para o ano 2000, o estado de adiantamento das obras em questa(cid:152)o e· praticamente nulo, embora o Vice-Presidente e Assessore alla Mobilita‘ do munic(cid:14)·pio de Roma continue a anunciar eventuais altera(cid:231)o(cid:152)es do pro·prio plano que atrasara(cid:152)o a sua realiza(cid:231)a(cid:152)o. Solicita-se assim a‘ Comissa(cid:152)o: 1. que emita um parecer sobre a possibilidade efectiva de realizar as cerca de quinhentas obras previstas no plano para o Jubileu para cujo financiamento contribui o BEI; 2. que divulgue, se poss(cid:14)·vel, as efectivas modalidades de atribui(cid:231)a(cid:152)o do financiamento, se se tratara· de um contributo pago numa u·nica presta(cid:231)a(cid:152)o com base no plano na sua globalidade ou se se processara· a um exame detalhado obra por obra atribuindo caso a caso o respectivo financiamento; 3. se os cont(cid:14)·nuos atrasos por parte da administra(cid:231)a(cid:152)o municipal de Roma na realiza(cid:231)a(cid:152)o das obras em questa(cid:152)o po(cid:152)e em risco a possibilidade de o munic(cid:14)·pio de Roma beneficiar do financiamento BEI para o Jubileu. (1) JO C 319 de 18. 10. 1997, p. 33


title: VERORDENING (EG) Nr. 828/97 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 37e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 97/706/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de North East England concernée par l'objectif nº 2 au Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North East (England)
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/694/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Berlin som omfattas av mål 2 i Förbundsrepubliken Tyskland (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/703/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Emilia-Romagna som omfattas av mål 2 i Italien (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Emilia-Romagna
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
declining industrial region