title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1637/97 van Doeke EISMA aan de Commissie. Initiatief van Portugal om drugsgebruik te legaliseren

eurovoc_concepts:
Portugal
competence of the Member States
drug addiction
international convention
liberalisation of the market
narcotic


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (COM(96)0366 C4-0481/96 96/0205(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
organic farming

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 858/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 38η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1627/97 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Kommissionen. URBAN-programmet

eurovoc_concepts:
Basque Country
EU initiative
EU programme
Spain
development plan
urbanisation

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/75 (98/C 21/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1627/97 af Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) til Kommissionen (14. maj 1997) Om: URBAN-programmet Den 10. januar 1997 udlłb fristen for indgivelse af projekter til byudvikling inden for rammerne af URBAN-programmet (1997-1999). Hvor mange projekter har de spanske myndigheder indgivet? Hvor mange stammer fra baskerlandets autonome region? Fra hvilke baskiske kommuner stammer disse, og hvad er deres m(cid:229)ls(cid:230)tninger? Hvilke projekter har Kommissionen udvalgt blandt alle dem, som den spanske regering har indgivet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (27. juni 1997) De spanske myndigheder indgav den 9. januar 1997 et program under EF-initiativet URBAN (1997-1999) med 12 projekter. Ingen af disse projekter vedrłrer kommuner i den selvstyrende region Baskerlandet. Kommissionen er i gang med at gennemg(cid:229) programmet. Den oprindelige ordlyd heraf er imidlertid ved at blive (cid:230)ndret af de spanske myndigheder. Kommissionen mener ikke, at der vil kunne tr(cid:230)ffes beslutning om godkendelse af programmet fłr sidste kvartal af indev(cid:230)rende (cid:229)r. (98/C 21/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1632/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. maj 1997) Om: Forbud i USA mod investeringer i Burma Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den amerikanske pr(cid:230)sident har undertegnet en lov, der forbyder amerikanske virksomheder at investere i Burma p(cid:229) grund af demokratiets og menneskerettighedernes ringe vilk(cid:229)r i dette land? Hvorledes kan Kommissionen hindre, at virksomheder fra USA nu foretager deres investeringer via europ(cid:230)iske virksomheder og europ(cid:230)iske medlemsstater? Mener Kommissionen ikke, der ville v(cid:230)re en god ide, hvis den i forl(cid:230)ngelse af Unionens oph(cid:230)velse af Burma(cid:146)s pr(cid:230)ferencestilling snarest forelagde et forslag om et investeringsstop fra Unionens side, s(cid:229)ledes at man sammen med USA kunne udłve et maksimalt pres p(cid:229) Burma? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (12. juni 1997) Den 22. april 1997 meddelte USA(cid:146)s pr(cid:230)sident, at han havde besluttet at nedl(cid:230)gge forbud mod nye US-investeringer i Burma, idet han henviste til den s(cid:229)kaldte Cohen-Feinstein (cid:230)ndring af bevillingsloven for skatte(cid:229)ret 1997. De nye sanktioner forhindrer US-borgere i at foretage nye investeringer i Burma. De n(cid:230)rmere enkeltheder, herunder definitionen af US-borgere og nye investeringer, er specificeret i et gennemfłrelsesdekret, der blev offentliggjort den 20. maj 1997. Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en nłje gennemgang af gennemfłrelsesdekretet for at undersłge, hvilke virkninger denne beslutning kan f(cid:229). Tilbagetr(cid:230)kningen af fordelene under den generelle pr(cid:230)ferenceordning (GSP) er p(cid:229) den anden side ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de forbundet med de sanktioner, som F(cid:230)llesskabet p(cid:229)lagde landet i sin f(cid:230)lles holdning vedrłrende Burma, der blev vedtaget den 28. oktober 1996 og viderefłrt for en ny seks-m(cid:229)neders periode den 29. april 1997. Tilbagetr(cid:230)kningen af GSP-fordelene er udelukkende baseret p(cid:229) bestemmelserne i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3281/94 og 1256/96 (1), artikel 9-12 og helt klart ikke med den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1645/97 do Deputado Marlies MOSIEK- URBAHN à Comissão. Concurso nº 228/96, de Fevereiro de 1996

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
aid system
award of contract
citrus fruit
economic consequence
fruit juice
fruit product
pip fruit
stone fruit

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/33 (98/C 60/59) PERGUNTA ESCRITA E-1642/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Controlos de seguran(cid:231)a da AIEA na UE O Reino Unido autoriza controlos da AIEA, por exemplo junto da URENCO. Na central nuclear alema(cid:152) de Unterweser, na(cid:152)o sa(cid:152)o permitidos controlos ide(cid:136)nticos. Existem disparidades nacionais no que diz respeito a‘ autoriza(cid:231)a(cid:152)o de controlos da AIEA no territo·rio da Unia(cid:152)o Europeia? Em caso afirmativo, que natureza assumem tais disparidades, qual a origem das mesmas e por que motivo na(cid:152)o assegura a Autoridade Euratom a igualdade de tratamento dos controladores da AIEA? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado que a instala(cid:231)a(cid:152)o Urenco no Reino Unido e· uma instala(cid:231)a(cid:152)o de enriquecimento de ura(cid:136)nio, ao passo que a instala(cid:231)a(cid:152)o alema(cid:152) Unterweser e· um reactor de pote(cid:136)ncia. Isto significa que, do ponto de vista te·cnico, a situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o e· a mesma em mate·ria de verifica(cid:231)a(cid:152)o de salvaguardas. As instala(cid:231)o(cid:152)es de enriquecimento necessitam de inspec(cid:231)o(cid:152)es muito frequentes ou permanentes, enquanto que as centrais sa(cid:152)o submetidas a controlos menos frequentes mas, de qualquer modo, efectuados va·rias vezes por ano. Em Unterweser, foram realizadas em 1996 mais de 10 verifica(cid:231)o(cid:152)es, a maior parte delas pela Age(cid:136)ncia Internacional da Energia Ato·mica (AIEA). A diverge(cid:136)ncia te·cnica com a AIEA surge quando se trata de medir o combust(cid:14)·vel MOX. Enquanto a Comissa(cid:152)o, que aplica as salvaguardas da Euratom, considera que as verifica(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o mais eficazes se forem efectuadas nas instala(cid:231)o(cid:152)es de fabrico de MOX (neste caso no Reino Unido), a AIEA prefere efectua·-las num Estado na(cid:152)o dotado de armas nucleares, mesmo que as medi(cid:231)o(cid:152)es nos reactores tenham que ser feitas debaixo de a·gua. Esta questa(cid:152)o continua a ser discutida. Existem, efectivamente, disparidades nacionais na Comunidade no que respeita a‘s actividades de salvaguarda da AIEA, dependendo de o pa(cid:14)·s ser ou na(cid:152)o um Estado dotado de armas nucleares. Por conseguinte, para levar a efeito as actividades de salvaguarda da AIEA na Comunidade, foram conclu(cid:14)·dos tre(cid:136)s acordos diferentes entre a Comunidade Europeia da Energia Ato·mica, os seus Estados-membros e a AIEA: › INFCIRC/193: acordo conclu(cid:14)·do entre a Comunidade, os seus Estados-membros na(cid:152)o dotados de armas nucleares e a AIEA, que entrou em vigor em 21 de Fevereiro de 1977; INFCIRC/263: acordo volunta·rio conclu(cid:14)·do entre a Comunidade, o Reino Unido e a AIEA para a aplica(cid:231)a(cid:152)o das salvaguardas ao Reino Unido, que entrou em vigor em 14 de Agosto de 1978 (uma diferen(cid:231)a fundamental em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ INFCIRC/193 e· que as inspec(cid:231)o(cid:152)es de rotina da AIEA se aplicam apenas a‘s instala(cid:231)o(cid:152)es designadas pela AIEA numa lista de instala(cid:231)o(cid:152)es fornecida pelo Reino Unido que cobre todas as unidades nucleares civis do Reino Unido); › INFCIRC/290: acordo volunta·rio conclu(cid:14)·do entre a Comunidade, a Fran(cid:231)a e a AIEA para a aplica(cid:231)a(cid:152)o das salvaguardas em Fran(cid:231)a, que entrou em vigor em 12 de Setembro de 1981 (o seu a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o esta· limitado aos materiais especificamente designados pela Fran(cid:231)a). Contudo, todos os materiais nucleares civis tanto em Fran(cid:231)a como no Reino Unido esta(cid:152)o sujeitos a‘s salvaguardas da Euratom nos termos do Tratado Euratom. (98/C 60/60) PERGUNTA ESCRITA E-1645/97 apresentada por Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Concurso no 228/96, de Fevereiro de 1996 Por que motivo, e com que base jur(cid:14)·dica, foram alteradas as condi(cid:231)o(cid:152)es do concurso (substitui(cid:231)a(cid:152)o das ma(cid:231)a(cid:152)s 1. por pe(cid:136)ssegos), apo·s adjudica(cid:231)a(cid:152)o a‘ empresa italiana Trentofrutta? Por que motivo na(cid:152)o foi aberto novo concurso, apesar de ter havido altera(cid:231)a(cid:152)o da categoria de produtos e, 2. desse modo, das condi(cid:231)o(cid:152)es de base?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 864/97 af 14. maj 1997 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1661/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Stärkung der kleinen einzelstaatlichen Film- und Fernsehproduzenten in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU programme
audiovisual communications policy
film industry
film production
financial aid
production aid
project evaluation


title: L'Unione europea : Agricoltura.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural situation
atlas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1640/97 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Euratom, controlo de elementos de combustível MOX

eurovoc_concepts:
nuclear fuel
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
uranium

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/69 (98/C 45/83) PERGUNTA ESCRITA E-1640/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Euratom, controlo de elementos de combust(cid:14)·vel MOX A utiliza(cid:231)a(cid:152)o de elementos de combust(cid:14)·vel MOX em centrais nucleares suscita diversos problemas, designada- mente por se tratar (segundo crite·rios de seguran(cid:231)a) de materiais cind(cid:14)·veis que podem ser utilizados na produ(cid:231)a(cid:152)o de armas. Ale·m disso, na(cid:152)o se distinguem dos elementos de ura(cid:136)nio. De que modo avalia a Comissa(cid:152)o os problemas de seguran(cid:231)a espec(cid:14)·ficos suscitados pelos elementos de 1. combust(cid:14)·vel MOX? Por que me·todos assegura a Comissa(cid:152)o o controlo dos elementos de combust(cid:14)·vel MOX nas diversas 2. instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares europeias? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o lembra que, no que diz respeito ao combust(cid:14)·vel de o·xidos mistos (MOX), e· necessa·rio distinguir entre o fabrico, o transporte e a armazenagem de elementos combust(cid:14)·veis novos e de elementos combust(cid:14)·veis usados, apo·s utiliza(cid:231)a(cid:152)o num reactor. Os elementos combust(cid:14)·veis usados conte(cid:136)m sempre pluto·nio, quer sejam provenientes de ura(cid:136)nio novo, quer de elementos combust(cid:14)·veis MOX. Assim, as actividades de controlo da Euratom sa(cid:152)o as mesmas para as duas categorias de elementos. No que diz respeito ao fabrico e armazenagem de elementos combust(cid:14)·veis MOX novos (que sa(cid:152)o diferentes dos que conte(cid:136)m apenas ura(cid:136)nio), foi necessa·rio definir modalidades de controlo espec(cid:14)·ficas para implementar os r(cid:14)·gidos objectivos de salvaguardas definidos para o material nuclear que conte·m este pluto·nio novo. Para atingir esses objectivos, a complexidade e a automatiza(cid:231)a(cid:152)o crescentes das instala(cid:231)o(cid:152)es de fabrico de combust(cid:14)·vel MOX exigem um esfor(cid:231)o de inspec(cid:231)a(cid:152)o importante e cont(cid:14)·nuo e uma ampla utiliza(cid:231)a(cid:152)o de aparelhos de medi(cid:231)a(cid:152)o auto·nomos. 2. Baseado nos objectivos de salvaguardas, o me·todo adoptado pela Euratom para o controlo das instala(cid:231)o(cid:152)es de fabrico de combust(cid:14)·vel MOX na Comunidade e· adaptado a‘ concep(cid:231)a(cid:152)o e a‘ capacidade de tratamento espec(cid:14)·ficos de cada unidade de fabrico. A realiza(cid:231)a(cid:152)o de inspec(cid:231)o(cid:152)es frequentes ou cont(cid:14)·nuas e um sistema completo de aparelhos de medi(cid:231)a(cid:152)o especialmente concebidos, calibrados e optimizados para o tipo de medi(cid:231)o(cid:152)es efectuadas e de substa(cid:136)ncias manipuladas nessas unidades sa(cid:152)o os principais elementos de salvaguardas da Euratom neste tipo de instala(cid:231)o(cid:152)es. Os elementos combust(cid:14)·veis MOX acabados sa(cid:152)o controlados em opera(cid:231)o(cid:152)es de rotina nas instala(cid:231)o(cid:152)es de fabrico, ja· que as condi(cid:231)o(cid:152)es de medi(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o a(cid:14)· melhores que nos reactores. Durante o transporte para o reactor e a armazenagem no mesmo, a continuidade do controlo das assemblagens de combust(cid:14)·veis MOX e· assegurada por vedantes e/ou sistemas de vigila(cid:136)ncia no dom(cid:14)·nio das salvaguardas. (98/C 45/84) PERGUNTA ESCRITA E-1643/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Colheita de amostras ambientais, Euratom-AIEA A AIEA tem vindo a desenvolver esfor(cid:231)os no sentido de transformar num processo de rotina a colheita de amostras ambientais em instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares da UE. Em 1996, tal colheita foi efectuada em Rossendorf. Segundo se afirma, a Euratom na(cid:152)o permite que a AIEA efectue colheitas semelhantes noutras instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares europeias ate· que estejam dispon(cid:14)·veis resultados circunstanciados das ana·lises. 1. E· exacto que a Euratom na(cid:152)o permite novas colheitas ate· que sejam apresentados resultados das ana·lises? Em caso afirmativo, com que fundamento recusa a Euratom tais colheitas?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1641/97 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Controles de seguridad en la central nuclear alemana del bajo Weser

eurovoc_concepts:
EAEC
Germany
International Atomic Energy Agency
nuclear power station
nuclear safety

text: C 60/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (17 de junio de 1997) La Comisio·n no ha recibido pruebas sustanciales de la desconfianza a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Los criterios y procedimientos utilizados para evaluar propuestas y para seleccionar proyectos dentro de los programas espec(cid:14)·ficos de investigacio·n y desarrollo figuran con toda claridad en las gu(cid:14)·as informativas elaboradas para cada uno de estos programas y facilitadas a los proponentes potenciales. Estos criterios son aplicados por expertos independientes que evalu·an las propuestas y asesoran a la Comisio·n en la materia. En el contexto del debate iniciado en torno al pro·ximo V Programa Marco de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico, se ha emprendido una reflexio·n sobre los aspectos que afectan a la gestio·n de los proyectos, incluidos los procedimientos de seleccio·n, para extraer las ensen(cid:152)anzas adecuadas de las mejores pra·cticas y para dar mayor transparencia si cabe a los procedimientos. Cualquier cambio que se derive de esta reflexio·n se sometera· a los principios ba·sicos que han regido siempre la realizacio·n de los programas de investigacio·n comunitarios, a saber, la igualdad de acceso, el tratamiento equitativo, la excelencia como prioridad, la eficacia y la transparencia de los procedimientos. En total, en los 360 proyectos seleccionados hasta el momento aptos para recibir una subvencio·n participan 195 entidades espan(cid:152)olas (institutos de investigacio·n, universidades e industrias) tras las cuatro primeras convocato- rias de propuestas del programa espec(cid:14)·fico de agricultura y pesca FAIR (1994-1998). (98/C 60/58) PREGUNTA ESCRITA E-1641/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: Controles de seguridad en la central nuclear alemana del bajo Weser Fuentes internas del OIEA afirman que la autoridad EURATOM no permite ningu·n control del Organismo Internacional de Energ(cid:14)·a Ato·mica en la central nuclear alemana del bajo Weser y que existen diferencias cualitativas con respecto a las posibilidades te·cnicas de control entre el OIEA y EURATOM, a saber, que las posibilidades de la autoridad EURATOM son peores que las del OIEA. ¿Son exactas estas declaraciones? En caso afirmativo, ¿que· razones se alegan para denegar el acceso y el control de combustibles MOX en la central nuclear del bajo Weser? ¿Por que· las posibilidades de control de la autoridad EURATOM son peores y por que· no se utiliza la mejor te·cnica posible? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (22 de julio de 1997) La Comisio·n desea comunicar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que el acceso a la central nuclear no fue denegado y que el problema radica en la precisio·n de las mediciones. La Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta dada a su pregunta escrita E-1642/97 (1). (1) Ver pa·gina 33


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 862/97 of 14 May 1997 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 12th partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1644/97 του Marlies MOSIEK-URBAHN προς την Επ τροπή. Δημόσιοι μειοδοτικοί διαγωνισμοί που προκηρύσσουν οι αρχές της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU institution
administrative procedure
financial regulation
invitation to tender
public contract
tendering


title: WRITTEN QUESTION No. 1625/97 by Anthony WILSON to the Commission. Unidentified flying objects (UFOs)

eurovoc_concepts:
air space
extra-atmospheric space
remote sensing
space navigation
space technology
space vehicle
use of outer space


title: Encuadramiento sobre ayudas de Estado a las empresas en zonas urbanas desfavorecidas

eurovoc_concepts:
State aid
aid to undertakings
deprived urban area

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1660/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Concentration of ownership of media organizations in Europe and pluralism

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual communications policy
commercial media
economic concentration
free movement of programmes
freedom to provide services
pluralism in the media
restriction on competition

text: C 45/72 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 5. The suitability of tenderers is evaluated with the aid of award criteria that must be included in the contract notice and the tender specifications. There is no provision in the Regulation for precise rules covering organisational aspects of the evaluation, which in practice is carried out by a committee of officials. The involvement of several units or services is recommended (see Vade-mecum of the Commission’s Advisory Committee on Procurement and Contracts). The award criteria are assessed on a yes/no basis (yes = the tenderer satisfies the criterion or no = the tenderer does not satisfy the criterion). These two questions are redundant, since Community institutions do not make payment in kind for 6. and 7. contracts under Title IV of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (contracts other than external aid). (1) OJ L 356, 31. 12. 1977. (2) OJ L 315, 16. 12. 1993. (3) OJ L 209, 24. 7. 1992. (4) OJ L 199, 9. 8. 1993. (98/C 45/86) WRITTEN QUESTION P-1653/97 by Ulf Holm (V) to the Commission (5 May 1997) Subject: Monopoly on sales of medicine There is a long-standing monopoly on all sales of medicines in Sweden. The wholly state-owned dispensing chemist also has a monopoly on sales of OTC medicines, although vitamins, minerals, natural preparations and health foods are not covered by the monopoly. A chain of food-retail shops is now planning to sell products such as headache tablets, pointing out that internal market rules do not permit restrictions on the sale of such products. Does the Commission consider that Sweden has a right to maintain the monopoly on sales of medicines? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (26 June 1997) The Commission has not received any official complaints concerning the Swedish monopoly on sales of medicines. Nevertheless the compatibility of a state monopoly based on legislation with the principle of free movement of goods is currently under examination by the Court of justice and by the Commission. The Commission wishes to draw the attention of the Honourable Member to the fact that concerning the Swedish retail monopoly (cid:145)Systembolaget(cid:146) there is a preliminary ruling pending before the Court of justice (Case C-189/95 Franze·n). (98/C 45/87) WRITTEN QUESTION E-1660/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (14 May 1997) Subject: Concentration of ownership of media organizations in Europe and pluralism Commission proposal COM(90) 78 of 21. 12. 1990 highlights the importance of pluralism in the functioning of the democracy in the European Union. However, in practice the existence on the market of multiple channels in no way guarantees the provision of different types of information from different sources (pluralism); on the contrary, the existing situation exclusively favours entrepreneurs and owners of media organizations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1634/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Η σύμβαση κατά των βασανιστηρίων, στην Κένυα

eurovoc_concepts:
EU control
Kenya
UN convention
cruel and degrading treatment
democracy
development policy
human rights
police
torture


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1640/97 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Euratom, control de elementos combustibles óxidos mixtos (MOX)

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/69 (98/C 45/83) PREGUNTA ESCRITA E-1640/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: Euratom, control de elementos combustibles o·xidos mixtos (MOX) El empleo de combustibles MOX en las centrales nucleares ocasiona numerosos problemas, entre otros factores, porque se trata (segu·n las categor(cid:14)·as de seguridad) de materiales fisionables aptos para la fabricacio·n de armas y, por otra parte, porque las barras de combustible no se diferencian de las de uranio. ¿Cua·l es la opinio·n de la Comisio·n respecto a los problemas particulares de seguridad que plantean los 1. combustibles MOX? ¿De que· manera garantiza la Comisio·n el control de los combustibles MOX en las diferentes instalaciones 2. nucleares europeas? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (2 de julio de 1997) 1. La Comisio·n recuerda que, en lo que se refiere al combustible de o·xidos mixtos (MOX), hay que distinguir entre la fabricacio·n, el transporte y el almacenamiento de elementos de combustible no irradiados, por una parte, y los elementos de combustible irradiado gastados despue·s de haber sido usados en un reactor, por otra. Los elementos de combustible gastado siempre contienen plutonio, independientemente de si proceden de uranio no irradiado o de elementos MOX. Por lo tanto, las verificaciones de Euratom son las mismas en ambos casos. Para la fabricacio·n y almacenamiento de elementos de combustible MOX no irradiados (diferentes de los que contienen u·nicamente uranio) se establecieron unos conceptos espec(cid:14)·ficos para el control de la seguridad con el fin de lograr los objetivos estrictos aplicados al material nuclear que contiene plutonio no irradiado. Las plantas de fabricacio·n de combustible MOX, que cada vez son ma·s complejas y esta·n ma·s automatizadas, dan lugar a mucho trabajo de inspeccio·n, ya que deben ser vigiladas continuamente, y requieren una gran variedad de equipos de medicio·n automa·ticos para alcanzar los objetivos. 2. Teniendo en cuenta el objetivo del control de seguridad, la estrategia de Euratom para controlar la seguridad de las plantas de fabricacio·n de MOX de la Comunidad esta· espec(cid:14)·ficamente adaptada al disen(cid:152)o y la produccio·n de cada instalacio·n particular. Los principales elementos del control de seguridad de Euratom para ese tipo de instalacio·n son las inspecciones frecuentes o continuas y unos equipos de medicio·n especialmente disen(cid:152)ados, calibrados y adaptados al tipo de mediciones y materiales que se manejan en esas plantas. Los elementos de combustible MOX elaborados se miden sistema·ticamente en la planta de fabricacio·n, debido a que las condiciones para realizar esas mediciones son o·ptimas en comparacio·n con la situacio·n en los reactores. Durante el transporte y su almacenamiento en el reactor, el control de los lotes de combustible MOX queda garantizado por el hecho de estar sellados o sujetos a sistemas de control de la seguridad. (98/C 45/84) PREGUNTA ESCRITA E-1643/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: Muestras del medio ambiente EURATOM-OIEA El OIEA se propone que la toma de muestras del medio ambiente en las instalaciones nucleares de la Unio·n Europea se convierta en un procedimiento rutinario. En 1996 ya se tomaron muestras del medio ambiente en Rossendorf. Al parecer EURATOM rechaza que el OIEA tome muestras en otras instalaciones nucleares europeas hasta que no se disponga de resultados detallados del ana·lisis. ¿Es cierto que EURATOM no permite realizar nuevas tomas de muestras hasta que no se presenten los 1. resultados del ana·lisis? En caso afirmativo, ¿por que· motivos?


title: Verordnung (EG) Nr. 910/97 des Rates vom 14. Mai 1997 über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas für die Zeit vom 3. Mai 1996 bis zum 2. Mai 1999

eurovoc_concepts:
Angola
EU Member State
authorised catch
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement


title: A União europeia : Agricultura.


title: JUST PUBLISHED. No. S01/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: Commission Regulation (EC) No 860/97 of 14 May 1997 amending Regulation (EEC) No 3046/92 with regard to the reporting of the value of goods

eurovoc_concepts:
EU statistics
VAT
common commercial policy
intra-EU trade
tax system
trading operation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1660/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Concentrazione proprietaria sui mezzi di comunicazione di massa in Europa e attuazione del pluralismo

text: C 45/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 5. La capacita‘ del concorrente e‘ valutata in base a criteri di selezione che devono essere menzionati nel bando di gara e nel capitolato d(cid:146)oneri. La regolamentazione non prevede disposizioni specifiche per quanto riguarda gli aspetti organizzativi della valutazione. In pratica, a questa procede un comitato composto di funzionari. Si raccomanda di farvi partecipare varie unita‘ o servizi (cfr. vademecum della CCAM della Commissione). I criteri di selezione ricevono un apprezzamento positivo o negativo (si = il concorrente soddisfa il criterio, no = il concorrente non soddisfa il criterio). 6. e 7. Queste due domande sono prive di oggetto in quanto le istituzioni comunitarie non effettuano alcun pagamento in natura per i contratti di cui al titolo IV del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunita‘ europee (appalti pubblici diversi dall(cid:146)aiuto esterno). (1) GU L 356 del 31. 12. 1977. (2) GU L 315 del 16. 12. 1993. (3) GU L 209 del 24. 7. 1992. (4) GU L 199 del 9. 8. 1993. (98/C 45/86) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1653/97 di Ulf Holm (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Monopolio sulla vendita dei prodotti farmaceutici In Svezia la vendita dei prodotti farmaceutici, anche di quelli non soggetti all(cid:146)obbligo di ricetta, e‘ da lungo tempo monopolio di una societa‘ interamente di proprieta‘ dello Stato. Vitamine, minerali, preparati naturali e prodotti dietetici sono esclusi dal monopolio. Una catena di supermercati ha ora in programma di iniziare la vendita di prodotti come ad esempio le pastiglie per il mal di testa, dal momento che le norme sul mercato interno prevedono che questi prodotti possano essere liberamente venduti. Cio‘ premesso, ritiene la Commissione che la Svezia abbia il diritto di conservare il monopolio sulla vendita dei prodotti farmaceutici? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (26 giugno 1997) La Commissione non ha ricevuto reclami ufficiali relativi al monopolio svedese sulle vendite di medicinali. La compatibilita‘ di un monopolio di Stato istituito per legge con il principio della libera circolazione dei beni e‘ attualmente all(cid:146)esame della Corte di giustizia e della Commissione. La Commissione desidera richiamare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul fatto che, per quanto riguarda la catena monopolistica di commercio al dettaglio svedese «Systembolaget», e‘ attesa una pronuncia pregiudiziale della Corte di giustizia (causa C-189/95 Franze·n). (98/C 45/87) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1660/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (14 maggio 1997) Oggetto: Concentrazione proprietaria sui mezzi di comunicazione di massa in Europa e attuazione del pluralismo Nella comunicazione della Commissione (COM(90)78 del 21. 12. 1990) si fa chiara menzione dell(cid:146)importanza del pluralismo nel funzionamento del sistema democratico dell(cid:146)Unione europea. Nella pratica, pero‘, e‘ dimostrato che l(cid:146)esistenza sul mercato di molteplici canali televisivi non assicura affatto informazioni di varia origine e provenienza (pluralismo). Al contrario la situazione venutasi a creare favorsce esclusivamente gli imprenditori e i proprietari di siffatti mezzi


title: QUESTION ECRITE no 1626/97 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à la Commission. Augmentation des crédits pour de nouveaux accords de pêche

eurovoc_concepts:
Community budget
agreement (EU)
fishing agreement
third country

text: C 45/64 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 La Commission n(cid:146)est cependant pas oppose·e a‘ entamer une re·flexion sur une plus grande ouverture en la matie‘re, notamment ayant a‘ l(cid:146)esprit la nouvelle clause anti-distriminatoire introduite dans le Traite· d(cid:146)Amsterdam. Elle est de‘s lors pre(cid:136)te a‘ ouvrir un dialogue a‘ ce sujet, notamment avec les autres institutions, sachant qu(cid:146)un e·change de vues pre·liminaire a de·ja‘ eu lieu avec les organisations syndicales de la Commission. Toutefois, dans un contexte de croissance ze·ro des effectifs de l(cid:146)institution, il importe de continuer de recruter de jeunes agents afin d(cid:146)e·viter le vieillissement du personnel de l(cid:146)institution. (98/C 45/77) QUESTION E· CRITE E-1626/97 pose·e par Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ la Commission (14 mai 1997) Objet: Augmentation des cre·dits pour de nouveaux accords de pe(cid:136)che L(cid:146)UE doit prendre des mesures en vue de compenser les sacrifices que doivent effectuer les flottes communautaires pour s(cid:146)adapter aux contraintes lie·es a‘ la re·duction du programme d(cid:146)orientation de la pe(cid:136)che (POP IV). La Commission a-t-elle demande· au Conseil des ministres de la Pe(cid:136)che, le 14 avril dernier, de porter a‘ 30 millions d(cid:146)e·cus la dotation budge·taire pre·vue en vue de ne·gocier de nouveaux accords de pe(cid:136)che avec des pays tiers? Dans quel sens le Conseil a-t-il statue·? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (3 juillet 1997) La Commission n(cid:146)a pas formule· cette demande lors du Conseil Pe(cid:136)che d(cid:146)avril 1997. Le budget de cette anne·e pre·voit en plus de la dotation initiale de 246 millions d(cid:146)e·cus un montant de 30 millions d(cid:146)e·cus en re·serve (poste budge·taire B0-40) pour des accords de pe(cid:136)che avec des tiers, a‘ renouveler ou rene·gocier en 1997 ainsi que pour d(cid:146)e·ventuels nouveaux accords. (98/C 45/78) QUESTION E· CRITE E-1630/97 pose·e par Jean-Antoine Giansily (UPE) a‘ la Commission (14 mai 1997) Objet: Avenir des brevets en Europe La question de la traduction des brevets europe·ens appara(cid:14)(cid:136)t comme un proble‘me ge·ne·ral qui se pose a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)ensemble des pays de l(cid:146)Union europe·enne. Or, l(cid:146)Office europe·en des brevets pro(cid:136)ne la suppression de l(cid:146)obligation de traduction des brevets europe·ens pour re·duire les cou(cid:136)ts de ces derniers, car celle-ci cou(cid:136)terait trop cher (de 20 a‘ 25 % du cou(cid:136)t total). Selon l(cid:146)Office, il conviendrait ainsi de tenter de favoriser la protection des innovations en Europe. Si la question des cou(cid:136)ts est importante, elle n(cid:146)est nullement de·terminante et il ne para(cid:14)(cid:136)t pas, de prime abord, anormal que le de·tenteur d(cid:146)un brevet ait a‘ supporter un certain cou(cid:136)t en contrepartie de son monopole. La Commission ne conside‘re-t-elle pas qu(cid:146)une fa(cid:231)on de participer a‘ la de·marche de re·duction du cou(cid:136)t des brevets, sans pour autant supprimer totalement les traductions, serait de pre·coniser un me·canisme de re·duction de la longueur des textes a‘ traduire, puisque cette solution, associe·e aux progre‘s techniques en matie‘re de traduction assiste·e par ordinateur, devrait conduire a‘ une baisse substantielle des cou(cid:136)ts de traduction des brevets?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1632/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Investeringsverbod van de VS voor Birma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European Communities
United States
common foreign and security policy
economic sanctions
human rights
investment abroad
investment policy


title: Council Regulation (EC) No 909/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast

eurovoc_concepts:
EU Member State
Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1633/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Zuständigkeit der GD VI und der GD XXIV für den Tierschutz

eurovoc_concepts:
European organisation
advisory committee (EU)
agro-industry
animal welfare
consultation procedure
intensive livestock farming
protection of animals
transfer of competence
transport of animals
veterinary inspection

text: C 45/66 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/79) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1631/97 von Philippe Monfils (ELDR) an die Kommission (14. Mai 1997) Betrifft: Illegaler Handel mit Kulturgu¤tern Seit vielen Jahren ist die Kennzeichnung eines der Mittel zur Beka¤mpfung des illegalen Handels mit Kulturgu¤tern. Zahlreiche Berichte und Arbeiten wurden bereits u¤ber dieses Verfahren angefertigt. Beabsichtigt die Kommission, eine Studie u¤ber diese Frage durchzufu¤hren, damit sie zu der Zuverla¤ssigkeit des Kennzeichnungsverfahrens von Kulturgu¤tern Stellung nehmen kann? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (10. Juli 1997) Die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres findet gema¤(cid:223) Titel VI des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union im Rat statt. Bei der Beka¤mpfung des unerlaubten Handels mit Kulturgu¤tern kommen sowohl die Bestimmungen zur Verwirklichung des gro(cid:223)ra¤umigen Marktes als auch die Bestimmungen zur Beka¤mpfung von Diebstahl und Hehlerei zum Tragen. Zur Verwirklichung des gro(cid:223)ra¤umigen Marktes hat der Rat auf Vorschlag der Kommission eine Verordnung u¤ber die Ausfuhr von Kulturgu¤tern und eine Richtlinie u¤ber die Ru¤ckgabe nationaler Kulturgu¤ter (1) angenommen. Die Bestimmungen u¤ber die Beka¤mpfung von Diebstahl und Hehlerei fallen dagegen in den Bereich der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten gema¤(cid:223) Titel VI des EU-Vertrags. Die Kommission hat keine Bedenken gegen die Kennzeichnung von Kulturgu¤tern, doch fallen diese Ma(cid:223)nahmen in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Mitgliedstaaten. Derartige Verfahren ermo¤glichen es in der Tat, Kulturgu¤ter, fu¤r die eine Ausfuhrgenehmigung beantragt wird, oder nationale Kulturgu¤ter, deren Ru¤ckgabe gewu¤nscht wird, sicher zu identifizieren. Da die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen oder die Einstufung als nationales Kulturgut jedoch Sache der Mitgliedstaaten ist, fallen auch die angesprochenen Ma(cid:223)nahmen in ihren Zusta¤ndigkeitsbereich. (1) Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates vom 9. 12. 1992 u¤ber die Ausfuhr von Kulturgu¤tern › ABl. L 395 vom 31. 12. 1992. Richtlinie 93/7/EWG des Rates vom 15. 3. 1993 u¤ber die Ru¤ckgabe von unrechtma¤(cid:223)ig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachten Kulturgu¤tern › ABl. L 74 vom 24. 3. 1993. (98/C 45/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1633/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. Mai 1997) Betrifft: Zusta¤ndigkeit der GD VI und der GD XXIV fu¤r den Tierschutz Ko¤nnte die Kommission angesichts der Neuorganisation einiger Referate der GD VI nach der Verlagerung bestimmter Zusta¤ndigkeiten auf die GD XXIV diese Gelegenheit nutzen, um eine A¤ nderung der bisherigen offiziellen Konsultationsverfahren im Sinne einer Einbeziehung auch des Tierschutzes ernsthaft in Erwa¤gung zu ziehen? Wa¤hrend praktisch in allen anderen Bereichen der Agrarindustrie offiziell in irgendeiner Form zu Agrarfragen Konsultationen stattfinden, gilt dies nicht fu¤r den Tierschutz. Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, da(cid:223) das dauerhafte Fehlen jeglicher offizieller Konsultation einer repra¤sentativen europa¤ischen Tierschutzorganisa- tion von einigen als weiterer Beleg fu¤r die Parteilichkeit der GD VI zugunsten der Industrie insbesondere in Fragen des Tierschutzes in der Viehzucht gesehen wird? Zu den neuen Zusta¤ndigkeiten der GD XXIV geho¤ren die U¤ berwachung der Veterina¤rkontrollbeho¤rde und die Kontrolle der Arbeit der wissenschaftlichen Ausschu¤sse. Kann die Kommission zusichern, da(cid:223) nicht nur die Kontrolle der Effizienz der Richtlinie 95/29/EG u¤ber den Transport von Tieren fu¤r die Kontrollbeho¤rde ein vorrangiges Thema sein wird, sondern da(cid:223) sie auch alles in ihren Kra¤ften Stehende daransetzen wird, fu¤r eine Aufstockung der derzeit fu¤r diese Aufgabe vorgesehenen unzureichenden Mittel zu sorgen? Kann die Kommission ferner zusichern, da(cid:223) Fragen des Tierschutzes auch ku¤nftig bei der Arbeit des Wissenschaftlichen Veterina¤rausschusses Vorrang genie(cid:223)en werden?


title: Kestävän kehityksen kaupunkifoorumit : eurooppa-tietoa kaupungeille: Kokeellinen verkko.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
information
sustainable development
town planning


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1659/97 degli onn. Nikitas KAKLAMANIS , Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Futuro del Quadro comunitario di sostegno

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EU financing
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
intergovernmental conference (EU)
less-favoured region
regional aid

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/79 In seguito al parere favorevole degli Stati membri, la Commissione impegnera‘ gli stanziamenti necessari sulla linea B7-410, in applicazione del commento al riguardo del bilancio 1997. L(cid:146)assunzione di e·quipe di assistenza tecnica avverra‘ mediante gara d(cid:146)appalto conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio (MEDA) (1) e alle procedure di cui al regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunita‘ europee. (1) GU L 189 del 30. 7. 1996. (98/C 21/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1659/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) e Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Futuro del Quadro comunitario di sostegno (14 maggio 1997) Dato che per completare molte delle opere in fase di realizzazione nei paesi del Sud europeo che attingono finanziamenti dal Fondo di coesione e dai Fondi strutturali occorreranno assai probabilmente stanziamenti aggiuntivi e considerato che sono circolate voci provenienti dalla DG XVI che il Commissario competente intende organizzare una audizione per sentire quali sono le opinioni degli Stati membri in merito all(cid:146)ammontare dei medesimi, puo‘ la Commissione dire se ha gia‘ analizzato i fabbisogni di lungo termine circa gli investimenti destinati al completamento delle opere di cui al II QCS e se ha qualche idea su come organizzare il relativo stanziamento? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (8 luglio 1997) A conferenza intergovernativa conclusa, la Commissione intende presentare alcune proposte generali per il finanziamento futuro della Comunita‘ e per la definizione della politica in materia di coesione economica e sociale dopo il 1999. E(cid:146) probabile che le regioni meno prospere della Comunita‘ continueranno ad assorbire la maggior parte degli aiuti strutturali. Occorrera‘ altres(cid:14)‘ continuare a sostenere le regioni degli Stati membri piu‘ ricchi, comprese quelle rurali, che affrontano problemi di adeguamento strutturale e delle risorse umane. Sebbene non si possa entrare nel merito delle proposte che la Commissione intende presentare, il sistema dei fondi strutturali e di coesione dovra‘ comunque tendere ad una maggiore concentrazione, semplificazione ed efficacia. (98/C 21/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1664/97 di David Bowe (PSE) alla Commissione (20 maggio 1997) Oggetto: Veicoli fuori uso Perche· la Commissione non e‘ in grado di ultimare il suo progetto di proposta di direttiva sui veicoli fuori uso? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (2 luglio 1997) La Commissione intende adottare una proposta di direttiva sui veicoli fuori uso entro l(cid:146)estate. La Commissione e‘ attualmente impegnata nella stesura conclusiva del testo che presenta numerosi aspetti di tipo tecnico, economico e organizzativo per i quali e‘ necessaria un(cid:146)attenta valutazione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1642/97 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Έλεγχοι διασφαλίσεων της ΔΟΑΕ στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EAEC
EU Member State
Germany
International Atomic Energy Agency
United Kingdom
cooperation agreement (EU)
equal treatment
nuclear power station
nuclear safety
nuclear weapon

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/33 (98/C 60/59) GRAPTH ERVTHSH E-1642/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (14 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: (cid:201)legxoi diasfali·sevn thw DOAE sthn EE H Mega·lh Bretani·a epitre·pei th diejagvgh· ele·gxvnek me·royw thw DOAE, p. x. sthn URENCO. Sto pyrhniko· ergosta·sio Unterweser sth Germani·a paro·moioi e·legxoi den ei·nai epiuymhtoi·. Ypa·rxoyn diafore·w metajy· tvn kratv· n melv· n, o·son afora· th xorh·ghsh adeiv· n ele·gxoy sth DOAE sthn Eyrvpai¤kh· v· nvsh; An nai, ti ei·doyw diafore·w ypa·rxoyn, poy· ofei·lontai, kai giati· oi arxe·w thw Eyrato·m den fronti·zoyn na ypa·rxei pantoy· eji·soy uetikh· antimetv· pish tvn elegktv· n thw DOAE; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono· matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· plhroforei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti o staumo·w Urenco sto Hnvme·no Basi·leio apotelei· egkata·stash employtismoy· oyrani·oy, env· h germanikh· egkata·stash Unterweser apotelei· antidrasth·ra isxy·ow. Toy·to shmai·nei o·ti apo· texnikh·w skopia· w h kata·stash diafe·rei o·son afora· tiw drasthrio·thtew ele·gxoy diasfali·sevn. Oi staumoi· employtismoy· apaitoy·n epiuevrh·seiw mega·lhw syxno·thtaw h· synexei·w, env· oi staumoi· hlektropa- ragvgh·w ypo·keintai se ligo·terew epiuevrh·seiw, poy o·mvw ane·rxontai se merike·w ana· e·tow. Sto Unterweser, to 1996 pragmatopoih·uhkan pa·nv apo· 10 epiuevrh·seiw, oi perisso·terew apo· tiw opoi·ew mazi· me ton Dieunh· Organismo· Atomikh·w Ene·rgeiaw (DOAE). Yfi·statai me ton DOAE texnikh· apo·klish o·pote pre·pei na metrei·tai kay·simo meiktoy· ojeidi·oy (MOX). Env· h Epitroph·, kata· thn efarmogh· tvn diasfali·sevn Eyrato·m, kri·nei o·ti oi e·legxoi ei·nai ple·on apodotikoi· o·tan epiteloy·ntai stiw mona·dew kataskeyh·w MOX (sthn peri·ptvsh ayth· sto Hnvme·no Basi·leio), o DOAE protima· na dienergei· tiw metrh·seiw ayte·w se kra·tow poy den diaue·tei pyrhnika· o·pla, ako·mh kai ea·n te·toiew metrh·seiw stoyw antidrasth·rew xreia·zetai na dienerghuoy·n ypo· to y·dvr. Oi syzhth·seiw epi· toy zhth·matow aytoy· eyri·skontai se eje·lijh. (cid:211)ntvw yfi·stantai eunike·w diafore·w sthn Koino·thta o·son afora· tiw epalhuey·seiw diasfali·sevn DOAE, ana·loga apo· to kata· po·son h xv· ra ei·nai kra·tow poy diaue·tei pyrhnika· o·pla h· o·xi. Vw ek toy·toy, gia thn ylopoi·hsh diasfali·sevn DOAE sthn Koino·thta, e·xoyn synafuei· metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh·w Ene·rgeiaw, tvn kratv· n melv· n thw kai toy DOAE treiw diaforetike·w symfvni·ew: › INFCIRC/193: symfvni·a metajy· thw Koino·thtaw, tvn kratv· n melv· n thw poy den diaue·toyn pyrhnika· o·pla kai toy DOAE, poy a·rxise na isxy·ei stiw 21 Febroyari·oy 1977• INFCIRC/263: aytodesmeytikh· symfvni·a metajy· thw Koino·thtaw, toy Hnvme·noy Basilei·oy kai toy DOAE, gia thn efarmogh· diasfali·sevn DOAE sto Hnvme·no Basi·leio, poy a·rxise na isxy·ei stiw 14 Aygoy·stoy 1978 (h uemeliv· dhw diafora· apo· thn INFCIRC/193 ei·nai o·ti stereo·typew epiuevrh·seiw DOAE efarmo·zo- ntai mo·no se mona·dew epilego·menew apo· ton DOAE apo· kata·logo parexo·meno apo· to Hnvme·no Basi·leio, poy kaly·ptei tiw pa·shw fy·sevw mh strativtike·w pyrhnike·w mona·dew toy Hnvme·noy Basilei·oy)• INFCIRC/290: aytodesmeytikh· symfvni·a metajy· thw Koino·thtaw, thw Galli·aw kai toy DOAE gia thn efarmogh· diasfali·sevn sth Galli·a, poy a·rxise na isxy·ei stiw 12 Septembri·oy 1981 (to pedi·o efarmogh·w thw periori·zetai se ylika· eidikv· w kauorizo·mena apo· th Galli·a). Paro·la ayta·, kai sth Galli·a kai sto Hnvme·no Basi·leio oi pa·shw fy·sevw pyrhnike·w y·lew mh strativtikoy· skopoy· ypo·keintai dyna·mei thw synuh·khw Eyrato·m stiw anti·stoixew diasfali·seiw. › (98/C 60/60) GRAPTH ERVTHSH E-1645/97 ypobolh· : Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) prow thn Epitroph· (14 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhmo·siow meiodotiko·w diagvnismo·w 228/86 toy Febroyari·oy 1996 Ti odh·ghse sthn allagh· tvn o·rvn toy dhmo·sioy meiodotikoy· diagvnismoy· (ta mh·la e·ginan roda·kina), meta· 1. thn ana·uesh thw sxetikh·w sy·mbashw sthn italikh· etairi·a Trentofrutta, kai me poia nomikh· ba· sh pragmatopoih·uhke h allagh·; Giati· den epanaprokhry·xuhke o dhmo·siow meiodotiko·w diagvnismo·w, paro·lo poy ei·xe alla·jei h oma·da 2. proi¤o·ntvn kai synepv· w ei·xe dhmioyrghuei· entelv· w ne·a kata·stash;