title: PREGUNTA ESCRITA n. 1555/97 del Herbert BÖSCH a la Comisión. Respeto de los derechos básicos de los trabajadores y de los sindicatos en los Estados de la Europa Central y Oriental

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EBRD
EU programme
European undertaking
award of contract
competence of the Member States
labour law
recruitment
trade union freedom
trade union rights

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/51 (98/C 45/61) PREGUNTA ESCRITA E-1555/97 de Herbert Bo¤sch (PSE) a la Comisio·n (6 de mayo de 1997) Asunto: Respeto de los derechos ba·sicos de los trabajadores y de los sindicatos en los Estados de la Europa Central y Oriental Segu·n las informaciones que nos han llegado, varias empresas de los pa(cid:14)·ses de la Europa Central y Oriental (sobre todo de origen occidental) insisten al contratar a trabajadores en que no este·n afiliados a ningu·n sindicato. Esto atenta contra los derechos humanos ba·sicos y los Gobiernos de estos Estados, que desean adherirse pro·ximamente a la Unio·n Europea, no deber(cid:14)·an permitirlo. Por otra parte, esto tendr(cid:14)·a au·n consecuencias mayores si estas empresas obtuvieran contratos financiados con recursos de los programas PHARE o JOPP o con una subvencio·n del BERD y, por consiguiente, con el dinero de los trabajadores europeos. ¿Conoce la Comisio·n algu·n caso ocurrido en pa(cid:14)·ses asociados con la Unio·n en el que la no afiliacio·n a 1. ningu·n sindicato ha sido una condicio·n previa para la contratacio·n de un trabajador? 2. ¿Se ha debatido este tipo de cuestiones con los Gobiernos de los pa(cid:14)·ses de la Europa Central? 3. ¿Ha velado la Comisio·n en el pasado por que las empresas que atentan contra el derecho humano que es la libertad de asociacio·n no se beneficiaran de ayudas por parte de los programas PHARE o JOPP y no recibieran subvenciones del BERD? Si no es as(cid:14)·, ¿proyecta la Comisio·n (en su caso, en el marco del nuevo Reglamento PHARE) tomar por fin 4. las medidas debidas en intere·s de los trabajadores europeos? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (6 de junio de 1997) La Comisio·n no ha tenido conocimiento de ningu·n caso en los pa(cid:14)·ses asociados en que la no afiliacio·n sindical haya sido una condicio·n para la contratacio·n. En consecuencia, este asunto no se ha tratado con los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental. No existe una cla·usula espec(cid:14)·fica sobre el respeto de la libertad sindical en los acuerdos o contratos suscritos con las empresas europeas en el marco del programa Phare o en las financiaciones concedidas por el Banco Europeo para la Reconstruccio·n y el Desarrollo (BERD). Si bien la informacio·n y la consulta de los trabajadores forman parte de los temas tratados con arreglo al procedimiento de cooperacio·n por mayor(cid:14)·a cualificada, el derecho sindical es competencia de cada uno de los Estados miembros, los cuales ›con la u·nica excepcio·n, hasta ahora, del Reino Unido› se adhirieron a la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales, adoptada en 1989. (98/C 45/62) PREGUNTA ESCRITA E-1558/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (6 de mayo de 1997) Asunto: Vertidos en el r(cid:14)·o Axios Segu·n las denuncias de Greenpeace, de numerosas organizaciones ecologistas y de representantes locales, en el municipio de Anatoliko·s (Tesalo·nica), en una zona de 200 hecta·reas del antiguo cauce del r(cid:14)·o Axios se lleva produciendo, desde 1995, el vertido sistema·tico de fosfoescayola procedente de las Industrias Qu(cid:14)·micas de la Grecia Septentrional (SICNG), lo que afecta negativamente al humedal del Axios, que esta· protegido por el Convenio de Ramsar. En las u·ltimas semanas se han detectado nuevos vertidos, siempre dentro de la zona protegida. Los estudios realizados por la Universidad Aristo·teles de Tesalo·nica revelan concentraciones de cadmio de 5 a 10 veces ma·s elevadas, y de arse·nico 1000 veces ma·s altas que las que declara la industria


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1562/97 de los diputados Ben FAYOT , Viviane REDING a la Comisión. Crédito al consumo: protección de los ciudadanos no residentes por la legislación belga

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
anti-discriminatory measure
application of the law
approximation of laws
consumer credit
consumer protection
national implementing measure
national law
residence

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1555/97 af Herbert BÖSCH til Kommissionen. Overholdelse af grundlæggende arbejdstager- og fagforeningsrettigheder i de central- og østeuropæiske lande

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/51 (98/C 45/61) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1555/97 af Herbert Bo¤sch (PSE) til Kommissionen (6. maj 1997) Om: Overholdelse af grundl(cid:230)ggende arbejdstager- og fagforeningsrettigheder i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande Ifłlge vore oplysninger kr(cid:230)ver visse virksomheder (is(cid:230)r vestlige) i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande for at ans(cid:230)tte arbejdstagere, at disse ikke er medlem af en fagforening. Det er i strid med de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder og m(cid:229) ikke accepteres fra statens side i lande, der łnsker EU-medlemskab i den n(cid:230)rmeste fremtid. Det ville dog v(cid:230)re langt mere forkasteligt, hvis disse virksomheder fik kontrakter som led i PHARE- og JOPP-programmet eller EBRD-l(cid:229)nebistand, dvs. betalt af EU(cid:146)s arbejdstageres egen lomme. Har Kommissionen kendskab til episoder i de med EU associerede lande, hvor virksomheder for at ans(cid:230)tte 1. arbejdstagere har kr(cid:230)vet, at de ikke var medlem af en fagforening? 2. Har den drłftet disse spłrgsm(cid:229)l med de centraleurop(cid:230)iske landes regeringer? Har den hidtil sikret sig, at virksomheder, der kr(cid:230)nker menneskeretten til organisationsfrihed, ikke f(cid:229)r 3. kontrakter som led i PHARE- eller JOPP-programmet og heller ikke stłtte fra EBRD? Agter den › hvis det ikke er tilf(cid:230)ldet › endelig (eventuelt som led i PHARE-forordningen) at tr(cid:230)ffe 4. passende forholdsregler til fordel for de europ(cid:230)iske arbejdstagere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (6. juni 1997) Kommissionen har ikke kendskab til, at der i de associerede lande har v(cid:230)ret tilf(cid:230)lde, hvor ikke-medlemskab af en fagforening var en betingelse for ans(cid:230)ttelse. Derfor er dette emne ikke blevet drłftet med landene i Central- og (cid:216)steuropa. Der findes ikke nogen specifik bestemmelse om respekt for organisationsretten i de aftaler eller kontrakter, der er indg(cid:229)et med europ(cid:230)iske virksomheder inden for rammerne af PHARE-programmet eller finansieringer fra Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU). Oplysning og hłring af arbejdstagerne er et af de emner, der behandles efter samarbejdsproceduren med kvalificeret flertal, medens organisationsretten henhłrer under de enkelte medlemsstater, som › med undtagelse af Det Forenede Kongerige › har tilsluttet sig F(cid:230)llesskabspagten om Arbejdstagernes Grundl(cid:230)ggende Arbejdsmarkedsm(cid:230)ssige og Sociale Rettigheder. (98/C 45/62) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1558/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (6. maj 1997) Om: Dumping af affald i Aksios-floden Ifłlge anklager fra Greenpeace, mange miljłorganisationer og lokale instanser har de kemiske industrier i det Nordlige Gr(cid:230)kenland (SICGN) systematisk siden 1995 dumpet fosfatgibs p(cid:229) et omr(cid:229)de p(cid:229) 200 ha langs Aksios-flodens oprindelige flodseng i kommunen Anatoliko (Thessaloniki), med det resultat, at det har haft en skadelig indvirkning p(cid:229) v(cid:229)domr(cid:229)det Aksios-floden, som er beskyttet af Ramsar-konventionen. I de sidste uger har man bem(cid:230)rket, at der endog er sket dumping inden for selve det beskyttede omr(cid:229)de. Studier foretaget af Aristoteles universitetet i Thessaloniki har vist koncentrationer af kadmium, der er 5-10 gange hłjere, og af arsenik, der er op til 1. 000 gange hłjere, end de koncentrationer, som rapporteres af industrien


title: 374 R 1985 : Commission Regulation (EEC) No 1985/74 of 25 July 1974 laying down detailed rules of application for the fixing of reference prices and free-at-frontier prices for carp(OJ No L 207, 29.7.1974, p. 30).,374 R 1985 : Komission asetus (ETY) N:o 1985/74, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1974, karpin viitehintojen vahvistamista ja vapaasti rajalla -hintojen määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL N:o L 207, 29.7.1974, s. 30(EP. 04/NIDE 01, s. 7).,374 R 1985 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 1985/74 af 25. juli 1974 om regler for fastsættelse af referencepriser og fastlæggelse af franko-grænsepriser for karper(EFT nr. L 207 af 29.7.1974, s. 30).,374 R 1985 : Kommissionens förordning (EEG) nr 1985/74 av den 25 juli 1974 om tillämpningsföreskrifter för fastställande av referenspriser och priser fritt gränsen på karp(EGT nr L 207, 29.7.1974, s. 30)(SU 4/Vol. 1, s. 7).,374 R 1985 : Reglamento (CEE) n̊ 1985/74 de la Comisión de 25 de julio de 1974 relativo a las modalidades de fijación de los precios de referencia y al establecimiento de los precios franco frontera para las carpas(DO n̊ L 207 de 29.7.1974, p. 30)(EE 04, V 1, p. 11).,374 R 1985 : Regolamento (CEE) n. 1985/74 della Commissione del 25 luglio 1974 relativo alle modalità di fissazione dei prezzi di riferimento e di determinazione dei prezzi franco frontiera per le carpe(GU n. L 207 del 29.7.1974, pag. 30).,374 R 1985 : Regulamento (CEE) n̊ 1985/74 da Comissão de 25 de Julho de 1974 relativo às regras de fixação dos preços de referência e à adopção de preços franco-fronteira para as carpas(JO n̊ L 207 de 29.7.1974, p. 30)(EE 04 f 1, p. 11).,374 R 1985 : Règlement CEE n̊ 1985/74 de la Commission du 25 juillet 1974 relatif aux modalités de la fixation des prix de référence et de l'établissement des prix franco frontière pour les carpes(JO n̊ L 207 du 29.7.1974, p. 30).,374 R 1985 : Verordening (EEG) nr. 1985/74 van de Commissie van 25 juli 1974 houdende de regels voor de vaststelling van de referentieprijzen en voor de bepaling van de prijzen franco-grens voor karpers(PB nr. L 207 van 29.7.1974, blz. 30).,374 R 1985 : Verordnung (EWG) Nr. 1985/74 der Kommission vom 25. Juli 1974 über die Bedingungen für die Festsetzung der Referenzpreise und die Feststellung der Frei-Grenze-Preise für Karpfen(ABl. Nr. L 207 vom 29.7.1974, S. 30).,374 R 1985 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1985/74 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1974 περί των λεπτομερειών καθορισμού των τιμών αναγωγής και της καθιερώσεως τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» για τους κυπρίνους(ΕΕ αριθ. L 207 της 29.7.1974, σ. 30)(ΕΛ 04 Τ 1 σ. 35).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
freshwater fish
reference price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1566/97 tων βουλετών Johanna MAIJ- WEGGEN , Jan SONNEVELD προς την Επ τροπή. Η εφαρμογής της Οδηγίας περί νιτρικών αλάτων, σε εθνικό επίπεδο

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
chemical salt
national implementing measure
pollution control
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water


title: 382 R 1985 : Council Regulation (EEC) No 1985/82 of 19 July 1982 on transitional measures in respect of imports of sheepmeat and goatmeat originating in certain third countries qualifying for preferential treatment(OJ No L 215, 23.7.1982, p. 9).,382 R 1985 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1985/82, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982, tietyistä etuuskohteluun oikeutetuista kolmansista maista peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuontia koskevista siirtymätoimenpiteistä(EYVL N:o L 215, 23.7.1982, s. 9)(EP. 03/NIDE 15, s. 116).,382 R 1985 : Reglamento (CEE) n̊ 1985/82 del Consejo de 19 de julio de 1982 relativo a medidas transitorias referentes a la importación de productos del sector de las carnes de ovino y caprino originarias de determinados terceros países que se beneficien de un trato preferente(DO n̊ L 215 de 23.7.1982, p. 9)(EE 3, V 25, p. 330).,382 R 1985 : Regolamento (CEE) n. 1985/82 del Consiglio del 19 luglio 1982 relativo a misure transitorie per l'importazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine, originari di taluni paesi terzi che fruiscono di trattamento preferenziale(GU n. L 215 del 23.7.1982, pag. 9).,382 R 1985 : Regulamento (CEE) n̊ 1985/82 do Conselho de 19 de Julho de 1982 relativo a medidas transitórias respeitantes à importação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino originários de certos países terceiros que beneficiam de tratamento preferencial(JO n̊ L 215 de 23.7.1982, p. 9)(EE 03 F 25, p. 330).,382 R 1985 : Rådets forordning (EØF) nr. 1985/82 af 19. juli 1982 om overgangsforanstaltninger for indførsel af fåre- og gedekødsprodukter med oprindelse i visse tredjelande, der er omfattet af en præferenceordning(EFT nr. L 215 af 23.7.1982, s. 9).,382 R 1985 : Rådets förordning (EEG) nr 1985/82 av den 19 juli 1982 om övergångsbestämmelser för import av får- och getkött från vissa tredje länder som omfattas av en preferensordning(EGT nr L 215, 23.7.1682, s. 9)(SU 3/Vol. 15, s. 116).,382 R 1985 : Règlement (CEE) n̊ 1985/82 du Conseil, du 19 juillet 1982, relatif à des mesures transitoires concernant l'importation de produits du secteur des viandes ovine et caprine originaires de certains pays tiers bénéficiant d'un traitement préférentiel(JO n̊ L 215 du 23.7.1982, p. 9).,382 R 1985 : Verordening (EEG) nr. 1985/82 van de Raad van 19 juli 1982 houdende overgangsmaatregelen betreffende de invoer van produkten van de sector schape- en geitevlees van oorsprong uit bepaalde derde landen die een preferentiële behandeling genieten(PB nr. L 215 van 23.7.1982, blz. 9).,382 R 1985 : Verordnung (EWG) Nr. 1985/82 des Rates vom 19. Juli 1982 betreffend Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors aus bestimmten Drittländern mit Präferenzbehandlung(ABl Nr. L 215 vom 23.7.1982, S. 9).,382 R 1985 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1985/82 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 περί των μεταβατικών μέτρων που αφορούν την εισαγωγή προϊόντων του τομέως του προβείου και αιγείου κρέατος που κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες απολαύουν προτιμησιακής μεταχειρίσεως(ΕΕ L 215 της 23.7.1982, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
consolidation of EU law
goatmeat
import
preferential agreement
sheepmeat
transitional period (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1593/97 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Estações de base de telecomunicações - riscos para a saúde pública

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
health risk
medical research
public health
radio telecommunications
scientific research


eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
exchange of information

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 05. 1997 COM(97) 206 def. 97/ 0133 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en Canada (door de Commissie ingediend) Toelichting De Raad heeft met zijn besluit van 5 april 1993 de Commissie gemachtigd om te onderhandelen over overeenkomsten bet rellende samenwerking in douanezaken met enkele van de voornaamste handelspartners van de Gemeenschap, met name Canada, en met het oog daarop onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld. Er hebben verschillende bijeenkomsten met de Canadese autoriteiten plaatsgevonden, in Brussel en in Ottawa. Na afloop van deze onderhandelingen werd de tekst van de Overeenkomst op 28 febaiari 1997 geparafeerd. De Overeenkomst wordt nu aan de Raad voorgelegd om ondertekend en gesloten te worden. De Commissie is van mening dat de geparafeerde tekst voldoet aan de door de Raad op 5 april 1993 vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. Om de ondertekening van de Overeenkomst betrelfende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken zo spoedig mogelijk toe te laten, stelt de Commissie de Raad voor het hierbij gevoegde voorstel voor besluit goed te keuren, betreffende de ondertekening en de sluiting van genoemde Overeenkomst. c^ Voorstel voor een besluit van de Raad houdende sluiting van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en Canada DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op hel Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad op 5 april 1993 de Commissie heeft gemachtigd om namens de Gemeenschap te onderhandelen over overeenkomsten betreffende samenwerking in doaunezaken met enkele van de voornaamste handelspartners van de Gemeenschap, Overwegende dat de Overeenkomst het reilende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en Canada dient te worden goedgekeurd, BESLUIT Artikel De Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in doaunezaken tussen de Europese (icmeenschap en Canada wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Commissie zal, bijgestaan door vertegenwoordigers van de Lid-Staten, de Europese Gemeenschap vertegenwoordigen in het Gemengd Comité Douanesamenwerking dat door artikel 20 van de Overeenkomst is opgericht. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen. Artikel 4 De voorzitter van de Raad gaat namens de Europese Gemeenschap over tot de in artikel 24 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving1. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel Voor de Raad De voorzitter De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het Secretariaat- generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. <V OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN CANADA BETREFFENDE DOUANESAMENWERKING EN WEDERZIJDSE BIJSTAND IN DOUANEZAKEN 5 DE REGERING VAN CANADA en DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna de "Overeenkomstsluitende Partijen" genoemd, VOORTBOUWENDE op de bijzondere betrekkingen die tot stand werden gebracht bij de op 6 juli 1976 te Ottawa ondertekende Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada; REKENING HOUDEND met de verklaring van 22 november 1990 inzake de betrekkingen tussen de EG en Canada; MET INACHTNEMING van de op 17 december 1996 Gemeenschappelijke Verklaring inzake de betrekkingen tussen Canada en de Europese Unie; te Ottawa ondertekende OVERWEGENDE dat overtredingen van de douanewetgeving nadelig zijn voor hun economische, fiscale, culturele en commerciële belangen; VAN OORDEEL ZIJNDE dat ze de verbintenis dienen aan te gaan een zo ruim mogelijke douanesamenwerking te ontwikkelen, met name, doch niet uitsluitend, op het gebied van de vereenvoudiging en harmonisering van douaneprocedures; OVERWEGENDE dat de douanerechten en -heffingen bij in- en uitvoer zo nauwkeurig mogelijk dienen te worden vastgesteld en dat erop dient te worden toegezien dat bepalingen waarbij verboden, beperkingen en toezicht worden ingesteld, in acht worden genomen; ERKENNENDE dat internationale samenwerking bij de toepassing en handhaving van hun douanewetgeving noodzakelijk is; OVERTUIGD dat door een nauwe samenwerking tussen hun douanediensten doelmatiger tegen overtredingen van de douanewetgeving kan worden opgetreden; GELET op de relevante instrumenten van de Internationale Douaneraad, met name de Aanbeveling inzake wederzijdse administratieve bijstand van 5 december 1953; GELET op de internationale overeenkomsten betreffende verboden, beperkingen en bijzondere toezichtsmaatregelen ten aanzien van bepaalde soorten goederen; ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: £ TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder: 1. 2. 3. 4. "douaneautoriteiten": in Canada: de bevoegde diensten van het Department of National Revenue; in de Europese Gemeenschap: de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de douaneautoriteiten van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap; "douanewetgeving": voor Canada: de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder een douaneregeling, met inbegrip van verboden, beperkingen en controlemaatregelen, met het beheer en de handhaving waarvan met name de douaneautoriteit is belast, en voorschriften die de douaneautoriteit binnen de grenzen van haar wettelijke bevoegdheden kan uitvaardigen; en voor de Europese Gemeenschap: de door de Europese Gemeenschap vastgestelde bepalingen betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder een douaneregeling, met inbegrip van verboden, beperkingen en controlemaatregelen; "overtreding van de douanewetgeving": een schending of een poging tot schending van de douanewetgeving. "informatie": gegevens, documenten, rapporten, voor echt gewaarmerkte kopieën daarvan of andere berichten, met inbegrip van gegevens die met het oog op het verkrijgen van aanwijzingen in verband met overtredingen van de douanewetgeving zijn verwerkt of geanalyseerd; 5. "persoon": een natuurlijke persoon of een rechtspersoon; 6. "persoonsgegevens": alle informatie over een bepaalde ofte bepalen persoon; 7. "aangezochte autoriteit": de bevoegde administratieve autoriteit waaraan om bijstand wordt verzocht; 8. "verzoekende autoriteit": de bevoegde douaneautoriteit die om bijstand verzoekt. ^ TITEL II DOUANESAMENWERKING Artikel 2 Reikwijdte van de samenwerking De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe een zo ruim mogelijke douanesamenwerking tot stand te brengen 2. De douanesamenwerking in het kader van deze overeenkomst heeft betrekking op alle aangelegenheden in verband met de toepassing van de douanewetgeving. Artikel 3 Technische bijstand aan derde landen De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen in voorkomend geval informatie uitwisselen over met derde landen genomen of te nemen maatregelen in verband met de technische bijstand op douanegebied, teneinde het verlenen van dergelijke bijstand te verbeteren. Artikel 4 Vereenvoudiging en harmonisering De Overeenkomstsluitende Partijen streven naar een vereenvoudiging en harmonisering van hun douaneprocedures, met inachtneming van de werkzaamheden die op dit gebied dooi internationale organisaties worden verricht. Ze zullen onderzoeken op welke wijze problemen in verband met douanekwesties die tussen hen mochten ontstaan, opgelost kunnen worden. Artikel 5 Uitwisseling van beambten De douaneautoriteiten kunnen beambten uitwisselen, indien dit in hun beider voordeel is, om een beter in eikaars douanetechnieken, douaneprocedures en inzicht computersystemen te verkrijgen Artikel 6 Automatisering De Overeenkomstsluitende Partijen zullen douaneprocedures en vergemakkelijken. -fon-naliteiten samenwerken bij de automatisering van te handelsverkeer tussen hen het teneinde TITEL 111 WEDERZIJDSE BIJSTAND Artikel 7 Reikwijdte van de wederzijdse bijstand 1. De douaneautoriteiten verlenen elkaar bijstand, hetzij op verzoek, hetzij op eigen initiatief, door passende informatie te verstrekken die bijdraagt tot de correcte toepassing van de douanewetgeving en de preventie, de opsporing en de bestrijding van overtredingen van de douanewetgeving. 2. Alle bijstand die op grond van deze titel door een Overeenkomstsluitende Partij wordt verstrekt, wordt verstrekt overeenkomstig de desbetreffende wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten en binnen de grenzen van de bevoegdheden en de middelen waarover de douaneautoriteit van die Overeenkomstsluitende Partij beschikt. Deze Titel heeft uitsluitend betrekking op de wederzijdse administratieve bijstand tussen de Overeenkomstsluitende Partijen; een particulier kan aan deze titel niet het recht ontlenen informatie te verkrijgen, bewijsmateriaal te verkrijgen, achter te houden of uit te sluiten ofte beletten dat aan een verzoek wordt voldaan. Deze Titel doel geen aibreuk aan de voorschriften betreffende wederzijdse bijstand in strafzaken. Deze titel is evenmin van toepassing op informatie die verkregen werd op grond van bevoegdheden die op verzoek van een rechterlijke instantie werden uitgeoefend, tenzij deze rechterlijke instantie, per afzonderlijk geval, vooraf goedkeuring verleent aan de mededeling van deze informatie. Artikel 8 Informatie over methoden, ontwikkelingen en transacties 1. Beide douaneautoriteiten delen elkaar, op verzoek of op eigen initiatief, de beschikbare informatie mede over: a) nieuwe technieken voor rechtshandhaving die hun doelmatigheid hebben bewezen; b) nieuwe ontwikkelingen, middelen of methoden bij het plegen van overtredingen van de douanewetgeving. De J^V douaneautoriteiten verstrekken elkaar, op verzoek of op eigen initiatief, informatie over uitgevoerde of voorgenomen transacties op het grondgebied van de andere OVCi U U g k / V U U U^ UI V\JV_Mïlt Overeenkomstsluitende Partij îreenkomstsluitende Partij die met de douanewetgeving in strijd zijn of lijken te zijn. Artikel 9 Bijstand op verzoek 1. De aangezochte autoriteit verstrekt de verzoekende autoriteit, op aanvraag, informatie over de douanewetgeving en de douaneprocedures die in die Overeenkomstsluitende Partij van toepassing zijn en van nut kunnen zijn bij onderzoeken naar overtredingen van de douanewetgeving. 2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar met name mede a) b) ingevoerd op of goederen die in het gebied van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij zijn regelmatige wijze uit het gebied van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij zijn uitgevoerd, onder vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst; of goederen die uit het gebied van verzoekende Overeenkomstsluitende Partij zijn uitgevoerd op aangezochte Overeenkomstsluitende Partij zijn ingevoerd, onder vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst; in het gebied van de regelmatige wijze 3 De aangezochte douaneautoriteit verstrekt, op verzoek en onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 13, informatie over en oefent bijzonder toezicht uit op: a) b) c) d) personen van wie het de verzoekende autoriteit bekend is dat zij de douanewetgeving hebben overtreden often aanzien wie het vermoeden bestaat dat zij de douanewetgeving hebben overtreden; goederen die volgens de verzoekende autoriteit op zodanige wijze worden vervoerd of zijn opgeslagen dat vermoed wordt dat zij voor illegale transacties zijn bedoeld; vervoermiddelen waarvan de verzoekende autoriteit vermoedt dat zij bij het plegen van overtredingen van de douanewetgeving worden gebruikt. gebouwen waarvan verzoekende autoriteit vermoedt dat zij bij het plegen van overtredingen van de douanewetgeving worden gebruikt. /o Artikel 10 Ongevraagde bijstand De douaneautoriteit van een Overeenkomstsluitende Partij zal op eigen initiatief zov; ei mogelijk informatie verstrekken in ernstige gevallen die de economie, de volksgezondheid, de openbare veiligheid of een ander essentieel belang van de andere Overeenkomstsluitende Partij aanzienlijk zouden kunnen schaden. Artikel 11 Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt De aangezochte autoriteit verstrekt de verzoekende autoriteit de nodige informatie in de vorm vaii documenten, voor echt gewaarmerkte afschriften van documenten, rapporten of elektronische versies hiervan. Alle relevante gegevens om deze informatie te interpreteren ofte benutten worden terzelfdertijd verstrekt. Originele dossiers, documenten en andere originele stukken worden uitsluitend opgevraagd wanneer kopieën niet voldoende zijn. Op verzoek worden de kopieën van deze dossiers, documenten en andere stukken voor echt gewaarmerkt. 3. Toegezonden originele dossiers, documenten en andere originele stukken worden zo spoedig mogelijk teruggezonden; de rechten van de aangezochte autoriteit of van derden hierop blijven onaangetast. Artikel 12 Getuigen en deskundigen De douaneautoriteit van een Overeenkomstsluitende Partij kan haar beambten, op verzoek van de douaneautoriteit van de andere Overeenkomstsluitende Partij, machtigen in het gebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke dossiers, documenten of andere stukken, of voor echt gewaarmerkte kopieën hiervan voor te leggen. De getuigen en deskundigen die overeenkomstig lid 1 in gerechtelijke of administratieve procedures optreden genieten de volledige rechtsbescherming van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij in verband met verklaringen van vertrouwelijke aard die volgens dat recht niet mogen worden bekendgemaakt. In de convocatie om als getuige of deskundige op te treden moet uitdrukkelijk worden vermeld in welke aangelegenheid en in welke hoedanigheid de beambte ondervraagd zal worden. ii Artikel 13 Mededeling van verzoeken 1. Verzoeken om bijstand op grond van deze titel worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van de documenten die voor de behandeling ervan nuttig zijn. Indien de omstandigheden dit vereisen, kunnen verzoeken mondeling worden gedaan, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd. Schriftelijke verzoeken kunnen met elektronische middelen worden doorgezonden, mits ze op papier kunnen worden afgedrukt. 2. De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende gegevens : a) de naam van de verzoekende autoriteit; b) de gevraagde maatregel; c) het onderwerp en de reden van het verzoek, d) de betrokken wetten, voorschriften en andere rechtselementen; e) f) zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie over de personen waarop het onderzoek betrekking heeft; en een overzicht van de relevante feiten en de stand van zaken van het onderzoek, plus de vermelding van de douaneautoriteiten die ten tijde van het verzoek bij het onderzoek betrokken zijn. De aangezochte autoriteit zal bij het beantwoorden van het verzoek een bepaalde procedure volgen, tenzij dit in strijd is met de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij. De in deze Titel bedoelde informatie wordt uitsluitend verstrekt aan daartoe speciaal door elke douaneautoriteit aangewezen beambten. Lijsten met namen van de aldus aangewezen beambten zullen overeenkomstig artikel 19, lid 3, worden uitgewisseld. 5. De verzoeken worden ingediend in een ofTiciële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht. De aangezochte autoriteit kan echter reeds voorzorgsmaatregelen nemen. i&. Artikel 14 Behandeling van verzoeken Indien de aangezochte autoriteit niet over de gevraagde informatie beschikt, zal overeenkomstig haar wetgeving: a) een onderzoek instellen om die informatie te verkrijgen, of b) het verzoek onmiddellijk aan de passende instantie doorgeven, of c) mededelen bij welke instantie de informatie kan worden verkregen. 2. Het in lid 1 bedoelde onderzoek kan betrekking hebben op het afnemen van verklaringen van personen over wie wordt getracht informatie in te winnen in verband met een overtreding van de douanewetgeving en van getuigen en deskundigen. Artikel 15 Taken van de beambten 1. Op schriftelijk verzoek kunnen, met instemming van de aangezochte autoriteit en onder de door deze gestelde voorwaarden, door de verzoekende autoriteit speciaal daartoe aanwezen beambten aanwezig zijn bij een onderzoek in verband met een overtreding van de douanewetgeving dat door de aangezochte autoriteit op het grondgebied van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij wordt uitgevoerd en waarbij de verzoekende autoriteit belang heeft. Indien beambten van de verzoekende autoriteit in de in lid 1 bedoelde omstandigheden aanwezig zijn op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij dienen ze te allen tijde hun officiële hoedanigheid te kunnen aantonen. Gemachtigde beambten van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en onder de door deze laatste vastgestelde voorwaarden, van de diensten van de aangezochte autoriteit of van een onder deze autoriteit ressorterende instantie informatie verkrijgen in verband met overtredingen van de douanewetgeving die de verzoekende autoriteit voor de toepassing van deze Titel nodig heeft. Artikel 16 Vertrouwelijke aard van de informatie Alle informatie die ter uitvoering van deze Titel wordt ontvangen is vertrouwelijk en geniet ten minste de rechtsbescherming die op soortgelijke informatie van toepassing is in de Overeenkomstsluitende Partij die ze heeft ontvangen. /3 De ontvangen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de in deze Titel omschreven doeleinden. Indien een van de Overeenkomstsluitende Partijen deze informatie voor andere doeleinden wenst te gebruiken, kan ze dit uitsluitend doen nadat ze hiervoor schriftelijk toestemming heeft verkregen van de douaneautoriteit die deze informatie heeft verstrekt en onder de door deze gestelde voorwaarden. Lid 2 vormt geen beletsel voor het gebruik van in gerechtelijke of administratieve procedures die achteraf worden ingesteld wegens niet-naleving van de douanewetgeving. De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen de op grond van deze Titel verkregen stukken en geraadpleegde bescheiden als bewijsmateriaal gebruiken in hun rapporten, getuigenverklaringen en in gerechtelijke procedures. De bevoegde autoriteit die de informatie heeft verstrekt wordt vooraf van een dergelijk gebruik in kennis gesteld. informatie 4. mogen Persoonsgegevens de Overeenkomstsluitende Partij van ontvangst zich ertoe verbindt deze gegevens ten minste een gelijkwaardige bescherming te geven als de bescherming die in dat bijzondere geval in de Overeenkomstsluitende Partij van verzending van toepassing is. uitgewisseld uitsluitend worden indien informatie wordt De een Overeenkomstsluitende Partij verspreid voor zover dit nodig is. Indien informatie op grond van dit lid wordt verspreid, wordt dit van tevoren medegedeeld aan de Overeenkomstsluitende Partij die ze heeft verstrekt douaneautoriteiten uitsluitend binnen tussen Artikel 17 Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend Bijstand op grond van deze Titel kan worden geweigerd of kan van bepaalde voorwaarden afhankelijk worden gesteld, wanneer het verlenen van die bijstand een inbreuk zou betekenen op de soevereiniteit van Canada of van een Lid-Staat van de Gemeenschap of de staatsveiligheid, het overheidsbeleid of andere wezenlijke belangen (zoals die bedoeld in artikel 16, lid 4) van een Overeenkomstsluitende Partij in gevaar zou brengen, de schending zou inhouden van een industrieel geheim, een commercieel geheim of een beroepsgeheim, of met de wetgeving in strijd zou zijn. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit is vrij te bepalen hoe zij op een dergelijk verzoek reageert. o. 3. Het verlenen van bijstand kan door de aangezochte autoriteiten worden uitgesteld indien dit een lopend onderzoek, lopende vervolging of procedure zou verstoren. In dit geval pleegt de aangezochte autoriteit overleg met de verzoekende autoriteit om te bepalen of bijstand kan worden verleend op de door de aangezochte autoriteit te stellen voorwaarden. 4. Indien bijstand wordt geweigerd of uitgesteld, worden de redenen hiervan onmiddellijk medegedeeld; Artikel 18 Kosten van de bijstand 1. De Overeenkomstsluitende Partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van deze Titel zijn gemaakt. 2. Indien het verlenen van de bijstand aanzienlijke of buitengewone uitgaven met zich brengt, Stellen de Overeenkomstsluitende Partijen in overleg de voorwaarden vast waarop aan het verzoek gevolg zal worden en wijze waarop de kosten zullen worden gedragen TITEL IV SLOTBEPALINGEN Artikel 19 Tenuitvoerlegging 1. De douaneautoriteit van Canada en de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de Lid staten zijn belast met de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst. 2. De douaneautoriteiten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat hun beambten die belast zijn met het onderzoek naar en de bestrijding van overtredingen van de douanewetgeving persoonlijke en directe betrekkingen met elkaar onderhouden. 3. De douaneautoriteiten stellen nadere regels vast om de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst te vergemakkelijken. 4. De douaneautoriteiten zullen trachten een oplossing te vinden voor alle problemen die zich bij de interpretatie of toepassing van deze Overeenkomst mochten voordoen. JC ii Artikel 20 Gemengd Comité Douanesamenwerking 1. Hierbij wordt een Gemengd Comité Douanesamenwerking opgericht dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de douaneautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen. De plaats van samenkomst van het Gemengd Comité Douanesamenwerking en de agenda van de vergaderingen worden in onderling overleg vastgesteld. Het Gemengd Comité Douanesamenwerking zal toezien op de correcte werking van de overeenkomst en zal alle kwesties onderzoeken die zich bij de toepassing ervan voordoen. De voornaamste werkzaamheden in het kader van deze opdracht zijn de volgende: a) b) c) het nemen van de maatregelen, overeenkomstig de doelstellingen van deze overeenkomst, die voor de douanesamenwerking en voor de uitbreiding van de overeenkomst nodig zijn om te komen tot een verhoging van het niveau van de douanesamenwerking en een aanvulling van deze samenwerking in specifieke sectoren en op specifieke gebieden; het uitwisselen van ideeën over onderwerpen van gemeenschappelijk belang op het gebied van de douanesamenwerking, waaronder te nemen maatregelen en de daarvoor benodigde middelen; in het algemeen, oplossingen aanbevelen om de doelstellingen van deze overeenkomst te bereiken. Het Gemengd Comité Douanesamenwerking stelt zijn huishoudelijk reglement vast. Artikel 21 Verplichtingen uit hoofde van andere overeenkomsten De bepalingen van deze Overeenkomst hebben geen invloed op de verplichtingen van de Overeenkomstsluitende Partijen uit hoofde van andere internationale overeenkomsten of verdragen; vullen een aanvulling op overeenkomsten inzake douanesamenwerking en wederzijdse bijstand die tussen individuele Lid-Staten van de Europese Unie en Canada zijn of worden gesloten; en hebben geen invloed op de bepalingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de Commissie en de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, indien een dergelijke uitwisseling nuttig wordt geacht, van op grond van deze Overeenkomst verkregen informatie die voor de Europese Gemeenschap van belang zou kunnen,waarbij rekening wordt gehouden met de respectieve bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en de Lid-Staten l<5 2. In afwijking van lid 1 hebben de bepalingen van deze Overeenkomst voorrang op de bepalingen van bilaterale overeenkomsten inzake douanesamenwerking en wederzijdse bijstand die die tussen individuele Lid-Staten van de Europese Unie en Canada zijn of worden gesloten, indien de bepalingen van laatstgenoemde overeenkomsten met onderhavige Overeenkomst in strijd zijn. De Overeenkomstsluitende Partijen zullen elkaar raadplegen over kwesties in verband met de toepasselijkheid van deze Overeenkomst en zullen deze in het kader van het bij artikel 20 ingestelde Gemengde Comité trachten op te lossen. Artikel 22 Geografische toepassing Deze Overeenkomst is van toepassing in de gebieden waarin het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de daarin neergelegde voorwaarden, en op het grondgebied van Canada, volgens de bij de Canadese wet vastgestelde voorwaarden. Artikel 23 Toekomstige ontwikkelingen De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen deze Overeenkomst in onderling overleg uitbreiden ten einde het niveau van de douanesamenwerking te verhogen en deze, overeenkomstig hun respectieve douanewetgeving, aan te vullen door middel van overeenkomsten over bijzondere sectoren of aangelegenheden. Artikel 24 Inwerkingtreding en beëindiging Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde procedures zijn voltooid. 2. Deze Overeenkomst is van onbepaalde duur, doch elke Overeenkomstsluitende Partij kan deze te allen tijde door middel van opzegging via de diplomatieke kanalen beëindigen. De overeenkomst vervalt een maand na de datum van opzegging aan de andere overeenkomstsluitende partij. Procedures die ten tijde van de beëindiging nog niet zijn afgesloten zullen niettemin overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst worden voltooid. /> TEN BLIJKE waarvan de ondergetekenden deze Overeenkomst hebben ondertekend. 'o op. in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Gedaan te Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Voor de Europese Gemeenschap, Ministervan. Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen; Voor Canada Minister van ie ISSN 0254-1513 COM(97) 206 de f. DOCUMENTEN NL 02 n Catalogusnummer : CB-CO-97-190-NL-C ISBN 92-78-19446-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg l<)


title: Förslag till rådets beslut om bemyndigande att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna WIPO-avtalet om upphovsrätt och WIPO-avtalet om utövande konstnärer och ljudupptagningar -

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 05. 1997 KOM(97) 193 slutlig Förslag till rådets beslut om bemyndigande att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna WlPO-avtalet om upphovsrätt och WI PO-avtalet om utövande konstnärer och ljudupptagningar (framlagt av kommissionen) Förslag till rådets beslut om bemyndigande att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna WlPO-avtalet om upphovsrätt och WlPO-avtalet om utövande konstnärer och ljudupptagningar frågor inom upphovsrätten och närstående Den 20 december 1996 antog de deltagande delegationerna i den diplomatiska konferens om vissa rättigheter som WIPO (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) anordnade i Genève texterna till två avtal på det immaterialrättsliga området. Det första avtalet, "WlPO-avtalet om upphovsrätt" behandlar upphovsmäns rättigheter, och det andra avtalet, "WlPO-avtalet om utövande konstnärer och ljudupptagningar", behandlar närstående rättigheter. Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, har aktivt deltagit i det förberedande arbetet i enlighet med de förhandlingsdirektiv som rådet beslutade om 1991 och 1993. Rådet fastställde i november 1996 ett nytt förhandlingsmandat för den diplomatiska konferens, i vilken gemenskapen deltagit som en särskild delegation. Avtalen låg öppna för undertecknande samma dag och fortsätter att göra det fram till och med den 31 december 1997. De kommer att träda i kraft tre månader efter det att trettio ratificerings- eller av staterna som är medlemmar tillträdesinstrumenten hos WIPO. i WIPO har deponerat Innehållet i avtalen. "Avtalet om upphovsrätt" utgör ett komplement till Bernkonventionen för skydd av konstnärliga och litterära verk, som ändrades 1971, och anpassar den till en digital miljö. Upphovsmännen kommer därigenom att kunna omfattas av ett rättsligt skydd i fråga om distribution, förvärvsmässig uthyrning, återgivning till allmänheten och möjligheten för allmänheten att fa tillgång till deras verk över datanät. Dataprogram och databaser garanteras uttryckligt skydd. Avtalet innehåller dessutom bestämmelser om tekniska skyddsanordningar (exempelvis för att förhindra kringgående av bestämmelser mot olovlig kopiering), om informationssystem för förvaltning av rättigheterna samt bestämmelser om åtlydnaden av skyddet för rättigheterna. i fråga om skyddet för utövande konstnärer och Avtalet om utövande konstnärer och ljudupptagningar innebär å sin sida ett betydande framsteg framställare av ljudupptagningar. Tack vare det nya avtalet kommer dessa kategorier att åtnjuta i fråga om återgivning, distribution, förvärvsmässig uthyrning och ensamrätt allmänhetens tillgång till deras tolkningar eller framföranden och ljudupptagningar. Dessutom kommer de utövande konstnärerna och framställarna av ljudupptagningar att beviljas rätt till ersättning vid radio- och televisionsutsändningar och all annan form av återgivning till allmänheten av ljudupptagningar som ges ut för kommersiella ändamål. På motsvarande sätt som i Avtalet om upphovsrätt, innehåller även detta avtal bestämmelser om tekniska anordningar, system för förvaltning av rättigheterna samt åtlydnaden av skyddet för rättigheterna. Dessa avtal, tillsammans med de regler som kommissionen nyligen föreslagit i sitt meddelande om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället, kommer sålunda att bidra till att säkerställa en hög skyddsnivå för litterära och konstnärliga verk och samtidigt bereda allmänheten tillgång till det innehåll som kan komma att bli tillgängligt på näten. I detta hänseende är alla berörda grupper tillfredsställda med de resultat som uppnåddes vid förhandlingarna, i synnerhet vad gäller deras möjligheter att möta den nya teknikens utmaningar och de förväntar sig nu att gemenskapen och medlemsstaterna godkänner avtalen utan dröjsmål. Europeiska gemenskapens möjlighet att bli part i avtalen I enlighet med artikel 17. 3 i avtalet om upphovsrätt och artikel 26. 3 i avtalet om utövande konstnärer och ljudupptagningar kan Europeiska gemenskapen bli part i avtalet. Politiskt sett skulle slutandet av dessa avtal av rådet utgöra ett bevis för det intresse gemenskapen faster vid immateriella rättigheter. Genom att bidra till att skapa en positiv inställning till dessa avtal kommer gemenskapen att bana väg för en bred anslutning till avtalen, vilket överensstämmer med gemenskapsindustrins och EU:s skapande konstnärers önskemål och ekonomiska intressen. Detta skulle vidare i utomordentligt hög grad öka möjligheterna för att avtalen snabbt skall kunna träda i kraft. Ett antal delegationer, däribland delegationerna från de central- och östeuropeiska länderna, har redan låtit förstå att deras anslutning till avtalen avhänger av Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters anslutning. På motsvarande sätt skulle några års försening av gemenskapens och dess medlemsstaters godkännande av avtalen innebära en motsvarande försening av de central- och östeuropeiska ländernas godkännande. Eftersom gemenskapen och dess medlemsstater enhälligt godkänt innehållet i avtalen, ligger det därigenom i deras intresse att så snart som möjligt verkställa förfarandet för att godkänna dem. Det bör här nämnas att sju av EU. s medlemsstater (Belgien, Luxemburg, Tyskland, Spanien, Grekland, Italien, Förenade kungariket) redan har undertecknat avtalet. Gemenskapen har å sin sida också redan undertecknat WIPO-avtalen, men det bör emellertid understrykas att detta undertecknande endast skall betraktas som en ren parafering i avvaktan på fullföljandet av de interna förfarandena i Europeiska unionens råd. Därför föreslås ett rådsbeslut om bemyndigande att underteckna avtalen med förbehåll för ratificering, vilket kommer att ge paraferingen formellt värde som underskrift. Det föreslås vidare att samtliga medlemsstater tillställs en rekommendation från rådet med en begäran till alla medlemsstater att underteckna avtalen före utgången av den fastställda tidsfristen, det vill säga före den 31 december 1997. Medlemsstaternas undertecknande av avtalen är liktydigt med att visa vilja att därefter, och i enlighet med de nationella förfarandena, inleda ratificeringen av avtalen. Det skulle ha den uttryckliga fördelen av att utgöra en stark politisk signal till tredje land om gemenskapens och dess medlemsstaters vilja att godkänna avtalen utan att behöva invänta deponeringen av ratifikationsinstrumenten. Ratifikationen av avtalen bör ske vid en senare vald tidpunkt för att avspegla det angelägna i en samordnad insats mellan gemenskapen och dess medlemsstater. Slutsats Av de skäl som utvecklats ovan föreslås rådet följande: (1) (2) (3) Att bemyndiga kommissionen att med förbehåll för ratifikation formellt bekräfta undertecknandet av WlPO-avtalet om upphovsrätt för de områden som omfattas av gemenskapsrättens tillämpningsområde. Att bemyndiga kommissionen att med förbehåll för ratifikation formellt bekräfta undertecknandet av WlPO-avtalet om utövande konstnärer och ljudupptagningar för de områden som omfattas av gemenskapsrättens tillämpningsområde. Dessa beslut bör ha formen av en förklaring som förs till rådets mötesprotokoll. Att rekommendera de medlemsstater som ännu inte har gjort det att utan dröjsmål med förbehåll för ratificering verkställa undertecknandet av de ovan nämnda avtalen och under alla omständigheter göra detta före utgången av tidsfristen som fastställts till den 31 december 1997. ISSN 1024-4506 KOM(97) 193 slutlig DOKUMENT SV «8 Katalognummer : CB-C0-97-183-SV-C ISBN 92-78-19372-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 4