title: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme

eurovoc_concepts:
CIS countries
Central and Eastern European Countries
EU programme
cooperation policy
cross-border cooperation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •it -tr a -to Brussels, 27 05. 1997 COM(97) 239 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on Cross-border Cooperation within the framework of the Tacis programme 1. Context 1. 1 The purpose of this Communication is to outline the Commission's policy towards cross-border cooperation within the Tacis programme until 1999. The European Community has long recognised the importance of cross-border cooperation. The development of cross-border cooperation between the Newly Independent States (NIS) and the EU and the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) has become of increasing importance in recent years. This follows the introduction of a common border with the NIS following Finland's accession to the EU, the increased importance of the Baltic Sea Region in the enlarged EU and the development of the eastern borders of the CEECs as they prepare for accession. At the initiative of the European Parliament, a new budget line was created specifically for this purpose in 1996. A key factor behind the reinforcement of cross-border cooperation in this region is 1. 2 the need to ensure stability on the common EU/NIS border. The difference in living standards on either side of the border is extreme. As a result reinforcement of cooperation between the communities on either side of the border, laying the foundation for sustainable economic and social development, is seen as a priority. While facilitating bilateral links, the development of effective border control is also important. 1. 3 In 1996 the European Parliament proposed the need for the coordination of the Tacis and Interreg programmes as a cross-border instrument on the Finnish-Russian border1. The Committee of the Regions stressed the need to involve the border regions in the planning and implementation of cross-border cooperation measures2. Furthermore it was proposed to integrate Russian local and regional authorities into the Baltic Sea cooperation programme in the same manner as authorities in the CEECs3 1. 4 Tacis cross-border cooperation can also contribute to the pre-accession process in the CEECs. Firstly, through complementary funding for border-crossing facilities to address the increasing concern which has arisen about the adequacy of the eastern CEEC borders. Secondly, through the promotion of cross-border relations, particularly where there are minorities, such as in Baltic States, to help improve the stability of border regions. 1 Resolution of the European Parliament of 19. 1. 1996 on the Commission Communication on the allocation of funds and the implementation of Community Initiatives in Austria, Finland and Sweden - COM(95)0123 - A4-0328/95 2 Opinion adopted by the Committee of the Regions on 12 June 1996 on "The Northern Dimension of the European Union and Cross-border Cooperation on the Border between the European Union nad the Russian Federation and in the Barents Region". 3 Opinion of the Committee of the Regions of 13 November 1996 on "Current and future EU policy on the Baltic Sea region with specific reference to local and regional aspects". X 3 1. 5 Support for cross-border cooperation in the NIS is seen within the wider policy context which seeks to further cross-border development between the European Community, CEECs and NIS through a number of instruments. The following events have played an important role in shaping this policy: Since the late 1980's the EC has supported cross-border and transnational cooperation through its Structural Funds, notably under the Community Initiative Interreg. The Interreg HA Initiative provides finance for programmes covering border regions on all internal and external borders of the Union for the period 1994-99, the INTERREG ÎIC initiative provides finances for transnational cooperation in several areas including around the Baltic sea. In 1994, at the European Parliament's initiative, a separate budget line was created within Phare to support cross-border cooperation on the borders between the CEECs and the Member States. This led to the development of the Phare Cross-border cooperation programme, which is modelled on Interreg, and governed by a separate Commission Regulation4, with programmes approved annually. The Essen European Council meeting of December 1994 defined the main policy parameters for cross-border cooperation in the CEECs and NIS. It was agreed to "establish a programme of regional cooperation and bon voisinage, to promote multi-annual, multi- country cooperation in land and maritime border regions encompassing EU-CEEC, CEEC- CEEC and CEEC-NIS countries, in areas such as transport, utilities, environment, economic development, human resources and agriculture". This framework was further strengthened by the "Pact on Stability in Europe" in March 1995, which emphasized the "common and continuing effort to put an end to threats of tensions and crises and to create an area of lasting good-neighbourliness and cooperation in Europe". The Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) between the Communities, their Member States and respective countries include the objective of a gradual rapprochement with a wider area of European cooperation. The Action Plans for Russia and Ukraine state the importance of cross-border cooperation with the EC and associated countries. This point was included in the new Tacis Regulation. 5. 2. Objectives and tools 2. 1 Against this background the aim is to support sustainable projects, (transfer of know-how, development of cross-border contacts, funding of small-scale infrastructure and joint ventures) which have a cross-border impact and are supported by communities on both sides of the border. This should allow the development of relationships that last beyond the duration of any project, leading to sustainable regional cooperation. Priority will be given to projects where there is demonstrable local or regional commitment and a systemic impact. 4 Commission Regulation No 1628/94 of 4 July 1994 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation between countries in central and eastern Europe and Member States of the Community, in the framework of the Phare programme. OJ L171,6 July 1994, p 14 5 Council Regulation No 1279/96 of 25 June 1996 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia. OJ L165 4 My 1996, p 1 Projects will be funded which contribute to the achievement of the following 2. 2 objectives. to improve the efficiency and effectiveness of border control and transit The tools to be used are the strengthening of border networks, through improved border crossing procedures and appropriate infrastructure, and the strengthening of border security through joint border management programmes on both sides of the border. Priority will be given to: - cooperation and regional development. - those border-crossings linking the EC, CEECs and NIS countries, which are located on the Crete Corridors6, in view of the EC's Common Transport Policy and the development of an integrated Pan-European Transport Network of multi-modal corridors the facilitation of local transit across the borders, a pre-requisite for cross-border to assist border regions in overcoming their specific development problems which stem from being on the periphery of their national economies. The tools to be used are the creation of co-operation and business development between communities, which, together with the establishment of links between border networks, will develop trade and economy in the regions. Projects on the border with the EU requiring equity investment will be funded through the Joint Venture Programme (JVP). to address two main types of local transfrontier environmental problem. Firstly, where dual activity is needed simultaneously on both sides of the border (e. g. pollution in border lakes), and secondly where investment is needed in the NIS to deal with a problem whose effects are felt on the other side of the border (e. g. up stream waste ). The tools to be used are studies of local environmental problems, often as part of a regional approach, detailed project design and proposals for follow up investment by third parties for supporting infrastructure. Special consideration will also be given to activities which support wider Community policy, such as the EC's 5th Environmental Action Plan7. Moreover a portion of the budget will be set aside for supplementary activities which support the programme's objectives and match the priorities of Interreg IIA8, and Phare programmes. 2. 3 A precondition for the successful implementation of any cross-border cooperation activity is the regional and local capacity to generate and develop projects, including the development of sustainable relationships between border communities. 6 Priority multi-modal transport corridors linking the Union with its Eastern neighbours, as identified by the 2nd Pan-Europan Transport Conference 1994 in Crete 7 EC 5th Action Plan "Towards Sustainability". 8 The key sectors identified in the Interreg IIA programme for the Finnish-Russian border are: Transport and telecommunications, Development of business and business environment, Environment, and Increasing know-how and conditions for regional cooperation. 3. Priorities 3 1 In the early years of the programme priority will be given to institutional support This will make it possible for regional and local authorities to play a fuller role in the programme as it develops. Simultaneously, in the first instance, focus will be given to the development of border networks and management. In addition to key border crossings priority will be given to projects directly linking border communities, such as business development. Environmental projects will maintain a key role in all years of the programme. 4. Geographical focus: eligible regions 4. 1 The geographical orientation of the Tacis cross-border cooperation programme will focus on the borders between the NIS and the EC, and the NIS borders with the Baltic States. In addition the programme will cover the land borders of Russia, Ukraine, Belarus and Moldova with the CEECs. Details of the eligible regions are provided in the map at annex 1. Activities in the area of Archangelsk will be considered only in exceptional circumstances, in order to complement activities funded under the Interreg IIA programme. 4. 2 To ensure a coherent approach the Commission intends to consider cross-border cooperation activities on NIS-NIS borders under the Tacis Inter-State programme. First initiatives in this respect have been taken. 5. Methodology 5. 1 Appropriate procedures will be developed to take into account the objectives of the cross-border cooperation programme and the framework within which it fits. These will incorporate the strong involvement of regional and local authorities and the flexibility to take into account small scale grassroots projects. Specific project selection criteria will include the need for cross-border impact, consideration of synergy with other Community programmes and absorption capacity. 5. 2 Synergy with other Community programmes 5. 2. 1 Cross-border cooperation under the Tacis programme will be implemented in such a way that a maximum of synergy is achieved with the Interreg and Phare Cross- border Cooperation Programmes. This will be of particular benefit for the Barents Region and Baltic Sea Region, in accordance with the approach adopted in the Baltic Sea Region Initiative at Visby in May 1996, which called for more effective complementary action by EC funding instruments (Interreg, Phare and Tacis). 5. 2. 2 Interreg and Phare Cross-border cooperation programmes are making determined efforts to harmonise their approach where practicable, to make the overall EC funding system as simple and understandable as possible to final beneficiaries. Tacis cross-border cooperation will also adopt this approach, while working within the existing Tacis framework. The specific procedures for Tacis cross-border cooperation will not detract from the general procedures applicable under the Tacis Regulation, such as the role of the Tacis Management Committee. 5. 2. 3 Learning from the experience of other Community cross-border cooperation programmes, it is intended to use existing regional frameworks as much as possible. Obviously, where necessary, support will be given to their further development. 5. 2. 4 Where relevant, existing Committee structures set up under Phare/Interreg Cross- order cooperation programme will be consulted. Thus, for example, to ensure harmonisation with other actions in the Baltic Sea Region, the Commission will consult with the Baltic Coordination Committee on developments within the Tacis cross-border cooperation programme. 5. 3 Small project facility Small-scale local cross-border cooperation actions are given a high priority by regional authorities and communities, in order that they can work together with funds of an appropriate size. Projects of this size will be funded under the cross-border cooperation programme through the Tacis small-scale project facility. It is proposed that funding in this area will link Tacis activities with complementary Community programmes, based upon the successful model developed for the Baltic Small Project Facility (BSPF) The facility will be demand driven and flexible, to cover a wide range of areas of economic cooperation including support to the democratic process. 5. 4 Role of regional/local authorities Identification and preparation of activities will be carried out at the regional and local level as far as possible drawing on contacts and advice from Interreg regions. National authorities, in accordance with normal Tacis principles, will retain a role in the programme, in particular with regard to projects of national importance, such as border-crossings, and final programme approval. 5. 5 Awareness Raising 5. 5. 1 A first step will be to organise meetings for each NIS border concerned, where national, regional and local authorities will be represented. Through this framework the relevant authorities will be involved in project identification, development and selection. 5. 5. 2 Separate meetings will be held for regional and local authorities to discuss the development and implementation of the Tacis small-project facility. Workshops to assist in project identification and development will play an important part in increasing the local and regional capacity for involvement in the programme. CROSS-BORDER COOPERATION PROGRAMME ELIGIBLE BORDER REGIONS OF RUSSIA Russian - Finnish Border Russian - Estonian Border Murmansk oblast Republic of Karelia Archangelslc oblast (eligible in exceptional circumstances only to complement activities funded under the Interreg IIA Programme) Cily of St Petersburg Leningrad oblost 6(5) 7 Leningrad oblast Pskov oblast Russian - Latvian Border 8(7) Pskov oblast Russian - Polish/Russian - Lithuanian Border 9 Kaliningrad oblast 8 ISSN 0254-1475 COM(97) 239 final EN 11 oi 15 Catalogue number : CB-CO-97-231-EN-C ISBN 92-78-19866-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1766/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Installatie van "filters" voor uitlaatgassen op de uitlaat van vrachtauto's en medefinanciering door de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
Greece
action programme
anti-pollution device
combustion gases
commercial vehicle
eligibility criteria
environmental protection

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/93 (98/C 21/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1766/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Installatie van (cid:132)filters(cid:148) voor uitlaatgassen op de uitlaat van vrachtauto(cid:146)s en medefinanciering door de Gemeenschap De Griekse krant (cid:132)Athina(cid:14)¤ki(cid:148) bericht dat via het programma (cid:132)Life(cid:148) van de Commissie stimulansen worden geboden om op de uitlaat van vrachtauto(cid:146)s een (cid:132)filter(cid:148) aan te brengen, waardoor de uitstoot van verontreinigende stoffen uiteraard aanzienlijk zou teruglopen. In hetzelfde bericht wordt overigens gemeld dat de Commissie de daarmee gepaard gaande uitgaven voor 50% medefinanciert. De overige 50% komen ten laste van de lidstaat in kwestie. Kan de Commissie meedelen onder welke voorwaarden iemand uit de beroepssector een aanvraag voor de installatie van een (cid:132)filter(cid:148) op de uitlaat van zijn voertuig kan indienen, hoeveel van die aanvragen door Griekenland werden ingediend en hoeveel dit land in totaal heeft ontvangen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (4 juli 1997) De Commissie deelt het geachte parlementslid mee dat zij niet op de hoogte is van de informatie die door de Griekse krant (cid:132)Athina(cid:14)¤ki(cid:148) over het desbetreffende onderwerp werd verstrekt. Hoewel in 1996 en 1997 wel degelijk een ontwerp-voorstel met betrekking tot filters voor door dieselmotoren uitgestoten deeltjes werd gedaan in het programma LIFE, werden dergelijke projecten tot nu toe niet in aanmerking genomen voor medefinanciering. Het programma LIFE zou een eventueel ontwerp-voorstel op dit gebied kunnen financieren op voorwaarde dat het beantwoordt aan de criteria die zijn vastgesteld bij de LIFE-Verordening (EG) nr. 1404/96 van de Raad van 15 juli 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1973/92 van de Raad inzake oprichting van een financieel instrument voor het milieu (1). Het moet met name een demonstratief en innoverend karakter hebben en na de selectieprocedure van de Commissie voor medefinanciering zijn uitgekozen. De financie¤le steun van LIFE bedraagt 30% van de uitgaven die in aanmerking komen voor projecten die ontvangsten genereren en 50% van de uitgaven voor andere acties. (1) PB L 181 van 20. 7. 1996. (98/C 21/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1767/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Selectie van personeel voor het Europees Milieuagentschap Het Europees Milieuagentschap wordt uit de begroting van de EU gefinancierd. In dit orgaan zijn de Griekse ambtenaren veeleer ondervertegenwoordigd. De Griekse aanwezigheid blijft beperkt tot het ondervoorzitter- schap van het (cid:132)Wetenschappelijk comite· van het Europees Milieuagentschap(cid:148) en tot enkele nationale ambtenaren die er ambtshalve deel van uitmaken. Bij het Europees Milieuagentschap worden momenteel tijdelijke functionarissen in de categoriee¤n A7/A6/A5 aangeworven. Kan de Commissie meedelen of er bij de selectie zal worden gestreefd naar de gewenste evenwichtige vertegenwoordiging van de diverse nationaliteiten onder het personeel van het Europees Milieuagentschap, zodat dit zeer belangrijke Europese orgaan voldoende Griekse ambtenaren telt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 juli 1997) Het Europees Milieuagentschap is een onafhankelijke instantie met rechtspersoonlijkheid, ook al wordt het vrijwel volledig gefinancierd uit een subsidie van de begroting van de Gemeenschap. Artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1210/90 van de Raad van 7 mei 1990 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het


title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar il-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l-protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 107 21997A0611(01) L 152/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 6. 1997 FTEHIM bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar il-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l- protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa ‘il-quddiem msejħa ‘il-Komunità’, mill-banda waħda, u L-ISTATI UNITI TAL-MESSIKU, mill-banda l-oħra, minn issa ‘il quddiem msejħa ‘il-Partijiet Kontraenti, LI JIXTIEQU jtejbu l-kondizzjonijiet għall-bejgħ fis-suq ta’ xorb spirituż fis-swieq rispettivi tagħhom, skond il-prinċipji ta’ principles of l-ugwaljanza, benefiċju għal xulxin u reċiproċità, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 ta’ Il-Partijiet Kontraenti diskriminazzjoni u reċiproċità, biex jiffaċilitaw u jippromwovu kummerċ bejniethom f’ xorb spirituż. fuq il-bażi ta’ nuqqas ftiehmu, Artikolu 2 Dan il-Ftehim għandu japplika għal prodotti li jaqgħu fil-kodiċi 2208 tal-Konvenzjoni ta’ Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika ta’ l-Oġġetti. Internazzjonali dwar is-Sistema Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim: (a) ‘xarba spitiruża li toriġina minn’ għandha tfisser, meta tkun segwita mill-isem ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti, xarba spirituża mniżżla f’ lista fl-Anness u magħmula fit- territorju ta’ dik il-Parti Kontraenti; (b) ‘deskrizzjoni’ għandha tfisser l-ismijiet użati fuq it- tikkettjar, fuq id-dokumenti jakkompanjaw it-trasport li tax-xorb spirituż, fuq id-dokumenti kummerċjali, partiko- larment il-fatturi u l-avviżi tal-kunsija, u fil-pubbliċita; (ċ) ‘tikkettjar’ għandha tfisser id-deskrizzjonijiet kollha u r- referenzi, sinjali, disinji jew il-marki tal-fabbrika l-oħra li jiddistingwu x-xorb spirituż u li jidhru fuq l-istes kontenitur, inkluż il-mezz tas-siġill jew it-tabella mwaħħla mal-kontenitur u l-kisi li jkopri l-għonq ta-fliexken; (d) ‘preżentazzjoni’ għandha tfisser l-ismijiet użati l-għeluq, fuq il- it-tikkettjar u fuq il- kontenituri, pakkeġġjar; inklużi (e) ‘pakkeġġjar’ għandu jfisser il-kisi jew tqartis protettiv bħal ma huma karti, enveloppi tat-tiben ta’ kull tip, kaxxi/ pakketti tal-kartun u cases, użati fit-trasport ta’ kontenitur wieħed jew aktar. Artikolu 3 L-ismijiet li ġejjin deskrizzjoni huma protetti: (a) rigward xorb spirituż li joriġina mill-Komunità, l-ismijiet mniżżla f’ lista fl-Anness I; (b) rigward xorb spirituż li joriġina mill-Istati Uniti tal-Messiku, l-ismijiet mniżżla f’ lista fl-Anness II; Artikolu 4 1. Fl-Isati Uniti tal-Messiku, l-ismijiet Komunitarji protetti: — ma jistgħux jintużaw mod ieħor għajr taħt il-kondizzjonijiet preskritti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità, u — huma riservati esklussivament għax-xorb spirituż li joriġina mill-Komunità li għalih jgħoddu. 2. Fil-Komunità, l-ismijiet Messikani protetti: — ma jistgħux jintużaw mod ieħor għajr taħt il-kondizzjonijiet tal- fil-liġijiet u r-regolamenti l-Istati Uniti ta’ preskritti Messiku, u — huma riservati esklussivament għax-xorb spirituż li joriġina mill-Istati Uniti tal-Messiku li għalih jgħoddu. skond dan il-Ftehim, biex 3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 22 u 23 tal-Ftehim li għandhom x’jaqsmu mal-Kummerċ fuq id- dwar Aspetti Drittijiet dwar il-Proprjeta Intellettwali dikjarati fl-Anness I C tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizazzjoni Dinijija tal-Kummerċ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha, jiżguraw protezzjoni reċiproka ta’ l-ismijiet riferiti fl-Artikolu 3 u wżati biex jirreferu għal joriġina mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti. Kull Parti Kontraenti għandu jipprovvdi lill-partijiet interessati bil-mezz legali ta’ prevenzjoni ta’ l-użu ta’ titolu biex jinnomina xorb spirituż li ma joriġinax mill-post indikat mit- titolu fi kwistjoni jew mill-post fejn it-titolu fi kwistjoni huwa wżat tradizzjonalment. xorb spirituż li 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Il-Partijiet Kontraenti m’ għandhomx jinnegaw il-protez- 4. zjoni provvduta minn dan l-Artikolu fiċ-ċirkostanzi speċifikati f’ paragrafi 4, 5, 6 u 7 ta’ l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar li għandhom x’jaqsmu mal-Kummerċ fuq id-Drittijiet Aspetti dwar il-Proprjeta Intellettwali. Artikolu 5 Artikolu 11 jew il-preżentazzjoni ta’ xarba spirituża, Jekk id-deskrizzjoni partikolarment fuq it-tikketta jew fid-dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew fil-pubbliċità, tikser dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri amministrattivi jew jibdew proċeduri legali kif xieraq sabiex jikkumbattu ma kompetiz- zjoni mhux bil-fier jew jipprevjenu xi forma oħra ta’ użu ħażin ta’ l-isem protett. li tkun tista’ tingħata mill-Artikolu 4 għandha Il-protezzjoni tapplika wkoll anke meta l-oriġini attwali tax-xarba spirituża jew traduzzjoni hija indikata jew it-titolu huwa wżat akkompanjat minn termini bħal ma huma ‘kwalità’, ‘tip’, ‘stil’, jew espressjonijiet analogi oħra, ‘mod’, inklużi simboli grafiċi li jistgħu iwasslu għal konfużjoni. ‘imitazzjoni’, ‘metodu’ fi Artikolu 6 Fil-każ ta’ titoli homonymous għal xorb spirituż, protezzjoni għandha tingħata lil kull se titolu. jippreskrivu l-kondizzjonijiet prattiċi taħt liema t-titoli homo- nymous msemmija se jkunu differenzjati, fil waqt li titqies il- ħtieġa li l-produtturi konċernati jiġu trattati sew u jiġi evitat li l-konsumatur jiġi mqarraq. Il-Partijiet Kontraenti Artikolu 7 ta’ dan il-Ftehim m’ għandhomx bl-ebda Id-dispożizzjonijiet mod jippreġudikaw id-dritt ta’ xi persuna li tużahom, matul il- kors tal-kummerċ, l-ismijiet tagħhom jew l-isem tal-dak li ġie qabilhom f’kummerċ, basta iżda li isem bħal dan mhuwiex użat b’ manjiera li jistgħu jiġu mqarrqa l-konsumaturi Artikolu 8 Xejn f’ dan il-Ftehim m’għandu jobbliga Parti Kontraenti li jipproteġi titolu ta’ xi Parti Kontraenti ieħor li mhuwiex protett jew jieqaf milli jiġi protett fil-pajjiż ta’ l-oriġini tiegħu jew li beda jintuża’ ħażin f’ dak il-pajjiż. Artikolu 9 l-miżuri għandhom jieħdu kollha Il-Partijiet Kontraenti meħtieġa biex jiżguraw li, f’ każijiet fejn xorb spirituż li joriġina mill-Partijiet Kontraenti huwa esportat u mibjugħ barra mit- territorju tagħhom, l-ismijiet protetti ta’ Parti Kontraenti wieħed f’ dan il-Ftehim mhumiex użati biex jinnominaw u riferiti jippreżentaw xorb spirituż li l- ieħor. joriġina mill-Parti Kontraenti Artikolu 12 Dan il-Ftehim għandhu japplika, mill-banda waħda, għat- territorji il-Komunità Ewropea li huwa applikat u taħt il-kodizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku. fihom it-Trattat jwaqqaf li Artikolu 13 Dan il-Ftehim m’ għandux japplika għal xorb spirituż: (a) li huma f’ transitu matul it-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti; jew (b) li joriġinaw mit-territorju ta’ wieħed mill-Partijeit Kontraenti u li huma kunsinjati f’ kwanitajiet żgħar bejniethom. Dawn li ġejjin għandhom jiġu kunsidrati bħala li huma kwantitajiet żgħar: (a) kwantitajiet ta’ xorb spirituż li ma jaqbżux l-10 litri kull vjaġġatur li jinstabu fil-bagalja personali tal-vjaġġatur; (b) kwantitajiet ta’ xorb spirituż li ma jaqbżux l-10 litri li jiffurmaw partijiet minn kunsinji minn individwu għall- ieħor; (ċ) xorb spirituż li jifforma parti mill-effetti tad-dar ta’ individwi li huma nvoluti fil-ġarr tad-dar; (d) sa ettolitru ta’ xorb spirituż importat għal esperimenti xjentifiċi u tekniċi; (e) xorb spirituż importat bħala parti mis-sussidji ħielsa mid- dazju ta’ missjonijiet diplomatiċi, postijiet konsulari u korpijiet assimilati; (f) xorb spirituż li jifforma parti mill-provvisti li jinġarru abbord mezzi internazzjonali ta’ trasport. Artikolu 14 Artikolu 10 Kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti għandu jinnomina l- jridu jkunu responsabbli għall-infurzar ta’ dan il- 1. korpijiet li Ftehim. l-leġislazzjoni li rilevanti Sal punt tal-Partijiet Kontraenti tippermetti, il-benefiċċju tal-protezzjonija mogħtija permezz ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi estiż għal persuni naturali u legali u għal federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet ta’ produtturi, kummerċ− janti jew konsumaturi li l-kwartieri ġenerali tagħhom huma fil- Parti Kontraenti l-ieħor. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw wieħed lill- 2. ieħor bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpijiet msemmija sa mhux fis-seħħ. aktar Għandu jkun hemm koperazzjoni fil-viċin u diretta bejn il- korpijiet msemmija. tard minn xahrejn wara li l-Ftehim jidħol 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 109 Artikolu 15 Jekk wieħed mill-korpijiet riferiti fl-Artikolu 14 għandu 1. għalfejn jissuspetta li: (a) xarba spirituża kif definita fl-Artikolu 2, li qegħda tkun jew kienet negozjata bejn l-Istati Uniti tal-Messiku u l-Komunità, ma tikkonformax ma’ dan il-Ftehim jew mal-leġislazzjoni tal-Komunità jew tal-Messiku applikabbli għal xorb spirituż; u (b) din in-nuqqas ta’ konformità hija ta’ l-ieħor u tista’ għall-Parti Kontraenti amministrattivi jew proċeduri legali li qed jittieħdu, interess partikolari tirrisulta f’miżuri dak il-korp għandu immedjatament jgħarraf lill-Kummissjoni u l-korp jew korpijiet rilevanti tal-Parti Kontraenti l-ieħor. It-tagħrif li jrid jiġi provvdut skond il-paragrafu 1 għandu 2. jiġi akkompanjat minn dokumenti oħra uffiċjali, kummerċjali jew xierqa, kif ukoll indikazzjoni ta’ liema miżuri amministrat- tivi jew proċeduri legali jistgħu jittieħdu, jekk ikun meħtieġ. It- tagħrif għandu jinkludi, b’ mod partikolari, id-dettalji li ġejjin tal-xarba spirituża konċernata: (a) il-produttur u l-persuna li taħżen ix-xarba spirituża; (b) il-kompożizzjoni ta’ dik ix-xarba; (ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni; u (d) dettalji tan-non konformità mar-regoli li jikkonċernaw il- produzzjoni u l-bejgħ fis-suq. Artikolu 16 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet l-ieħor naqas milli 1. jekk wieħed minnhom jikkunsidra li jaderixxi obbligazzjoni taħt dan il-Ftehim. Il-Party Kontraenti lill-Parti 2. jipprovdi dettaljata tal-każ msemmi. li jitlob il-konsultazzjonijiet għandu eżami l-ieħor bit-tagħrif meħtieġ għal F’ każijiet fejn xi dewmien ikun jista’ jipperikola s-saħħa 3. umana jew ifixkel l-effettività ta’ miżuri li jikkontrollaw frodi, miżuri protettivi interim jistgħu jittieħdu, mingħajr konsultaz- zjoni minn qabel, basta iżda li konsultazzjonijiet jinżammu immedjatament wara t-teħid ta’ dawn il-miżuri. 4. Jekk, wara l-konsultazzjonijiet provvduti fil-paragrafi 1 u 3, il-Partijiet Kontraenti għandhom ma laħqux ftehim, il-Parti li fil- talbet paragrafu 3 jistgħu jieħdu l-miżuri protettivi xierqa sabiex jippermettu l-applikazzjoni kif suppost ta’ dan il-Ftehim. il-konsultazzjonijiet jew ħadet il-miżuri riferiti Artikolu 17 Kumitat konġunt għandu jiġi stabbilit, jikkonsisti minn tal-Messiku. rappreżentattivi Għandu jilħaq it-talba ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti u skond il-ħtiġijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim alternattiva- ment fil-Komunità u l-Istati Uniti tal-Messiku. li l-Istati Uniti tal-Komunità u ta’ Il-Kumitat konġunt għandu jiżgura l-funzjonament kif suppost ta’ dan il-Ftehim u għandu jeżamina d-domandi kollha li jistgħu jinħolqu fl-implimentazzjoni l- Kumitat konġunt jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet li jkunu jikkontribwixxu għall-ksib ta’ l-għanjiet ta’ dan il-Ftehim. tiegħu. B’ mod partikolari, Artikolu 18 Il-Partijiet Kontraenti 1. xulxin jemendaw dan il-ftehim sabiex itejbu l-livell koperazzjoni fis-settur tax-xorb spirituż. jistgħu permezz ta’ kunsens bejn ta’ Fejn l-leġislazzjoni ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti hija 2. emendata biex tipproteġi titoli oħra ghajr dawk mniżżla f’lista fl-Annessi ma’ dan il-Ftehim, dawn it-titoli għandhom jiġu nklużi, tal- konsultazzjonijiet. ta’ żmien raġunevoli, wara konklużjoni f’tul Artikolu 19 Xorb spirituż li, fil-ħin tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ftehim, 1. ġew prodotti, nominati u preżentati legalment, imma li huma jistgħu jinbiegħu fis-suq minn projbiti minn dan il-Ftehim, bejjiegħa bl-ingrossa għal perjodu ta’ sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u minn bejjiegħa bl-imnut sakemm jispiċċaw il- ħażniet. Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim xorb spirituż inkluż hawnhekk ma jistax jiġi prodott aktar barra mill-limiti tar- reġjunijet ta’ l-oriġini. 2. Xorb spirituż prodott, nominat u preżentat skond dan il- Ftehim meta jinbiegħu imma li d-deskrizzjoni u l-preżentaz- zjoni ma tibqax tikkonforma ma’ dan il-Ftehim wara emenda li jinbigħ sakemm il-ħażniet jispiċċaw sakemm tkun saret jista’ mhux miftiehem mod ieħor mill-Partijiet Kontraenti. Artikolu 20 L-Annessi ma’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu. Artikolu 21 fil-lingwa Daniża, Dan il-Ftehim huwa mfassal doppjament Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Olandiża, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, dawn il-lingwi kollha egwalment awtentiċi. Artikolu 22 Dan il-Ftehim għandu jidħol jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti li jkunu għarrfu lil xulxin bil-miktub li l-ħtiġijiet rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ġew mħarsa. fis-seħħ fl-ewwel Wieħed mill-Partijiet Kontraenti jagħti sena avviż bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-ieħor. jista’ jtemm il-Ftehim billi 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udferdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Εγιυε στις βρυξλλζ στις εικοσι εφτα Μαισυ χιλα ευυιακόσια ευευηυπυτα επτα. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit. Fatto a Bruxelles, addg ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 111 Por la Comunidad Europea For Det Europeiske Fellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για τπυ Ευρφπαικη Κοιοτητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunita europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1. Rum: 2. (a) Whisky ANNESS I Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Dawn it-titoli jistgħu jiġu supplmentati bl-indikazzjoni “tradizzjonali”) Ron de Malaga Ron de Granada Rum da Madeira Whisky Skoċċiż Whisky Irlandiż Whisky espanol (Dawn it-titoli “qamħ”) jistgħu jiġu supplimentati bl-indikazzjoni “maltu” jew (b) Whiskey Whiskey Irlandiż Uisce Beatha Eireannach/Whiskey Irlandiż (Dawn it-titoli jistgħu jiġu supplimentati bl-indikazzjoni “Pot Still”) 3. Grain Spirit Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Spirtu ta' l-Inbid Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Dan it-titolu jista' jiġi supplimentat bl-indikazzjonijiet li ġejjin: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Fine Champagne — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarcse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Cotes-du-Rhone Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugcres or Eau-de-vie de Faugcres Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 113 Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brandy Heresas brendijs (Brandy de Jerez) 6. Spirtu ta' l-għeneb magħsur Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Attica Brandy Brandy Πελοποννήσου/Péloponnese Brandy Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy ze středního Řecka Deutscher Weinbrand “Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein”; Eau-de-vie de marc de Champagne or Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire du Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Cotes du Rhone Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewurztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese jew del Piemonte Grappa lombarda jew di Lombardia Grappa trentina jew del Trentino Grappa friulana jew del Friuli Grappa veneta jew del Veneto Sudtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia from Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 7. Spirtu tal-frott Schwarzwalder Kirschwasser Schwarzwàlder Himbeergeist Schwarzwalder Mirabellenwasser Schwarzwàlder Williamsbirne Schwarzwalder Zwetschgenwasser Frankisches Zwetschgenwasser Frankisches Kirschwasser Frànkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Sudtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Sudtiroler Aprikot jew Sudtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige jew Marille dell'Alto Adige Sudtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Sudtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Sudtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Sudtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Sudtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano jew del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mêle trentino jew del Trentino Williams trentino jew del Trentino Sliwovitz trentino jew del Trentino Aprikot trentino jew del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Bueaco Kirsch jew Kirschwasser friulano Kirsch jew Kirschwasser trentino Kirsch jew Kirschwasser veneto Aguardente de pêra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise “Wachauer Marillenbrand”; 8. Spirtu tas-cider u spirtu tal-perry Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 115 9. Gential spirit Bayerischer Gebirgsenzian Sudtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina jew del Trentino 10. Xorb spirituż tal-frott Pacharan Pacharan navarro 11. Xorb spirituż imħawwar bil-Junipter Ostfriesischer Korngenever Genicvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhager Plymouth Gin Gin de Mahon 12. Xorb spirituż imħawwar bil-Caraway Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Xorb spirituż imħawwar bil-Aniseed 14. Likur Anis espanol Évoca anisada Cazalla Chinchon Ojén Rute Ouzo/Ούζο Berliner Kummel Hamburger Kummel Munchener Kummel Chiemseer Klosterlikor Bayerischer Kràuterlikor Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikor Ettaler Klosterlikor Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Groflglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikor Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlofigeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikor Jàgertee, Jagertee, Jagatee 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 15. Xorb spirituż Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch; 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka tal-Finlandja. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 117 ANNESS II Xarba spirituż Agave TEQUILA: Protett, magħmul u klassifikat skond il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Unitit tal-Messiku Xarba spirituża Agaves MEZCAL: Protett, magħmul u klassifikat skond il-liġijiet u r-regolamenti tal-Isati Uniti tal-Messiku


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1834/97 του Nicole FONTAINE προς την Επ τροπή. Εμπορική διανομή αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
motor car
single market
vertical agreement

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1772/97 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Afbrydelse af fællesskabsfinansieringen af Euro Film News

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Greece
audiovisual industry
audiovisual production
audiovisual programme
cultural transmission
financial aid
publication
vocational training

text: C 45/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. juni 1997) EU har v(cid:230)ret meget aktiv, n(cid:229)r det g(cid:230)lder lovgivningen om husdyrs velf(cid:230)rd. En r(cid:230)kke direktiver regulerer opdr(cid:230)tsbetingelserne for burhłns, svin og kalve, beskyttelsen af dyr under transport og betingelserne for dyr p(cid:229) slagtetidspunktet. Selv om disse direktiver fłrst og fremmest tager sigte p(cid:229) at forbedre velf(cid:230)rdsnormerne, har de ogs(cid:229) til form(cid:229)l at lette denne forbedring p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, der ikke opst(cid:229)r fordrejninger i de p(cid:229)g(cid:230)ldende markedssektorer, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r konkurrencen i disse sektorer. Hvad ang(cid:229)r de skridt, der er taget til at forbedre EU(cid:146)s minimumsnormer, henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel 3488/96 fra Per Gahrton (1). (1) EFT C 186 af 18. 6. 1997, s. 97 (98/C 45/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1772/97 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Afbrydelse af f(cid:230)llesskabsfinansieringen af Euro Film News Euro Film News, der er det eneste europ(cid:230)iske delprogram, som Gr(cid:230)kenland hidtil har administreret, er siden maj 1995 underg(cid:229)et en givtig og vellykket udvikling. I dag er der risiko for, at det m(cid:229) standse sine udsendelser p(cid:229) grund af afbrydelse af F(cid:230)llesskabets finansiering. Agter Kommissionen at optage det under de stłttede aktiviteter under MEDIA II-programmet for at sikre, at de sm(cid:229) EU-lande fortsat vil v(cid:230)re repr(cid:230)senteret p(cid:229) det cinematografiske omr(cid:229)de, hvilket alle anser for nłdvendigt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (8. juli 1997) Euro Film News er en publikation, der udkommer b(cid:229)de som nyhedsbrev og som bulletin, og som har to form(cid:229)l, nemlig i fłrste r(cid:230)kke at indsamle artikler fra pressen (dagblade og specialtidsskrifter), der bl. a. behandler spłrgsm(cid:229)l med tilknytning til de audiovisuelle industrier i lande med ringe audiovisuel produktionskapacitet, og i anden r(cid:230)kke at viderebringe disse oplysninger til pressen under s(cid:230)rlig fremh(cid:230)velse af de audiovisuelle industrier i lande med beskeden audiovisuel produktionskapacitet. Euro Film News blev oprettet som led i MEDIA I (1991-1995) med finansiel stłtte fra den gr(cid:230)ske regering og fra SCALE, et af de 19 arrangementer i programmet. I overensstemmelse med m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i de to afgłrelser, R(cid:229)det vedtog om viderefłrelse af programmet (1996-2000) (1) er MEDIA II blevet koncentreret om tre hovedomr(cid:229)der: uddannelse af branchefolk, udvikling af audiovisuelle produktioner samt distribution af dem. Gennemfłrelsen af denne koncentrering har haft den direkte konsekvens, at man har indstillet aktiviteterne i de 19 arrangementer under MEDIA (inklusive SCALE) og i stedet har iv(cid:230)rksat nye foranstaltninger, der desv(cid:230)rre ikke opererer med finansiel stłtte til pressepublikationer, heller ikke specialpublikationer som Euro Film News. (1) Afgłrelse 95/563/EF af 10. 7. 1995 › Media II › udvikling distribution › og afgłrelse 95/564/EF af 22. 12. 1995 › Media II › uddannelse, EFT L 321 af 30. 12. 1995


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1935/97 του Edouard des PLACES προς την Επ τροπή. Η ξηρασία του ·97 και η αγρανάπαυση

eurovoc_concepts:
animal nutrition
common agricultural policy
derogation from EU law
drought
fallow
fodder
less-favoured region
regional policy
set-aside


title: WRITTEN QUESTION No. 1779/97 by Karl von WOGAU to the Commission. Obstacle to free movement of services

eurovoc_concepts:
Alsace
freedom of navigation
freedom to provide services
inland waterway shipping
pleasure craft
ship's flag
tax system
vehicle registration

text: C 21/94 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 network (1) gives responsibility to the executive director of the Agency for all staff matters and the executive director, in turn, is accountable to the management board of the Agency for his activities. This means that the Commission is not responsible for the Agency’s recruitment procedures and is not able to comment on the details of the selection process, including the competition for the recruitment of three (cid:145)A(cid:146) grade staff and two (cid:145)B(cid:146) grade staff which was published in the Official journal on 11th April 1997. The question has been passed onto the executive director for a detailed response on behalf of the Agency. (1) OJ L 120, 11. 5. 1990. (98/C 21/195) WRITTEN QUESTION E-1774/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (27 May 1997) Subject: Producers ineligible for compensation The Greek Ministries of Agriculture and Finance have decided to interpret EU Regulation 2328/91 (1) as excluding from the programme for compensation for damage caused by heavy rain and floods between September and December 1996 (cid:145)any person, and members of their family, who have been convicted or are awaiting prosecution for offences under public criminal law, before their release of before final judgment is passed. (cid:146) As the compensation is awarded following the Commission(cid:146)s approval and given that such a decision excludes certain producers and is also problematic in procedural terms, will the Commission say whether it has approved the particular interpretative text excluding producers from the compensation programme? Does it consider the above text to be a valid interpretation of EU Regulation 2328/91? (1) OJ L 218, 6. 8. 1991, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (1 July 1997) The Commission has begun to examine the national aid scheme notified by Greece for repairing the damage caused by heavy rain and floods between September and December 1996 to ensure that it is compatible with Articles 92 to 94 of the EC Treaty governing aids granted by the Member States. However, since the national decision defining the recipients of this aid referred to by the Honourable Member was not notified to the Commission, it is requesting further information from the Greek authorities. (98/C 21/196) WRITTEN QUESTION E-1779/97 by Karl von Wogau (PPE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Obstacle to free movement of services The Mannheim Convention of 17 October 1868 declares the Rhine to be an (cid:145)international waterway(cid:146) and vessels using it must therefore fly the flag of one of the bordering States. This provision also applies to the owners of pleasure craft. Owners of pleasure craft who register their vessels in Strasbourg are required to pay a tax to obtain a French nationality certificate in order to be able to fly the French flag and sail on the Rhine. This tax is intended for navigation on the high seas and in international waters and amounts to FF 10 000 annually. Pleasure craft owners registering their vessels in Germany, Belgium, the Netherlands or Switzerland do not pay a special tax in order to use the Rhine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1791/97 dell'on. Anne POISSON alla Commissione. Utilizzazione dell'alfabeto braille per i documenti ufficiali dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
access to information
computer applications
facilities for the disabled
official document
physically disabled person

text: C 21/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 Tuttavia, secondo l(cid:146)approccio seguito dalle direttive «sistema generale», le questioni riguardanti la regolamen- tazione delle professioni (condizioni di formazione e di esercizio della professione, autorita‘ competenti) sono di pertinenza degli Stati membri. Di conseguenza non spetta alla Commissione accettare o respingere le «piattaforme comuni» stabilite da associazioni professionali europee. In altre parole la Commissione non «riconosce» formalmente le «piattaforme comuni», pur essendo consapevole del loro interesse come strumento di promozione della libera circolazione dei professionisti nell(cid:146)ambito del mercato unico. Queste «piattaforme» rimangono iniziative private, e non possono dunque sostituire la normativa nazionale. Un certificato come l(cid:146)ECP, tuttavia, presentato da un migrante, offrira‘ alle autorita‘ dello Stato membro ospitante alcune garanzie quanto alla formazione seguita. Il successo di iniziative come quella dell(cid:146)EAP poggia quindi, in larga misura, sull(cid:146)accettazione della «piattaforma» come norma di riferimento da parte delle autorita‘ nazionali. Inoltre, il fatto che la formazione che conduce al conseguimento dell(cid:146)ECP sia aperta a vari professionisti costituisce un vantaggio supplementare a tale riguardo. (1) GU C 268 del 26. 9. 1994. (2) GU C 332 del 28. 11. 1994. (3) GU L 19 del 24. 1. 1989. (4) GU L 209 del 24. 7. 1992. (98/C 21/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1787/97 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Canoni televisivi Puo‘ la Commissione render nota la sua opinione in merito alla prassi, attualmente vigente nel Regno Unito, che consiste nell(cid:146)imporre un canone doppio alle persone che utilizzano il medesimo apparecchio televisivo presso due indirizzi diversi? Tale prassi sembrerebbe penalizzare coloro che sono costretti ad utilizzare il proprio apparecchio televisivo in due luoghi diversi, ragion per cui non puo‘ essere giusta. Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (11 luglio 1997) La Commissione non puo‘ pronunciarsi sulla prassi descritta dall(cid:146)onorevole parlamentare. In generale, l(cid:146)imposizione dei canoni televisivi rientra nella competenza degli Stati membri. Per esempio, il tredicesimo considerando della direttiva 89/552/CEE, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l(cid:146)esercizio delle attivita‘ televisive (1), statuisce che la direttiva non intacca le competenze degli Stati membri quanto all(cid:146)organizzazione e al finanziamento dei programmi. Le misure adottate dagli Stati membri in questo senso devono pero‘ essere compatibili con il diritto comunitario. I fatti riportati nell(cid:146)interrogazione non sono di per se‘ sufficienti a dimostrare che vi e‘ un(cid:146)infrazione del diritto comunitario. (1) GU L 298 del 17. 10. 1989. (98/C 21/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1791/97 di Anne Poisson (UPE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Utilizzazione dell(cid:146)alfabeto braille per i documenti ufficiali dell(cid:146)Unione europea L(cid:146)Unione europea, il Parlamento europeo e le altre istituzioni elaborano e diffondono alcuni documenti ufficiali d(cid:146)informazione. Purtroppo, questi documenti ufficiali non sono accessibili a tutti i nostri concittadini e in particolare ai non vedenti


title: 97/337/EG, Euratom: Rådets beslut av den 27 maj 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Spain
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1750/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Πρωτοβουλία για τη σωτηρία της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
architectural heritage
cross-border cooperation
heritage protection
monument
religion

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/91 H Epitroph· meleta· thn ana·gkh genikh·w epaneje·tashw tvn diata·jevn thw odhgi·aw 91/157/EOK, syne·peia thw 3. opoi·aw ende·xetai na ei·nai h ypobolh· sygkekrime·nhw pro·tashw sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio kata· th dia·rkeia toy tre·xontow e·toyw. Kata· th dia·rkeia thw sxetikh·w epaneje·tashw, h Epitroph· ua diereynh·sei epi·shw thn anagkaio·thta epe·ktashw toy pedi·oy efarmogh·w thw odhgi·aw oy·tvw v· ste na perioristei· peraite·rv h empori·a periballontika· epiki·ndynvn hlektrikv· n sthlv· n, alla· kai na beltivuoy·n epi·shw oi apaitoy·menoi o·roi gia th sygke·ntrvsh, anaky·klvsh kai epish·mansh· toyw. (98/C 21/190) GRAPTH ERVTHSH E-1750/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Prvtoboyli·a gia th svthri·a thw Agi·aw Sofi·aw sthn Kvnstantinoy·polh (cid:211)pvw ei·nai gnvsto·, o nao·w thw Agi·aw Sofi·aw sthn Kvnstantinoy·polh apotelei· e·na apo· ta shmantiko·tera pagko·smia mnhmei·a. To mnhmei·o ayto· antimetvpi·zei sobaro·tata statika· problh·mata me apote·lesma na apeilei·tai ako·mh kai me kata·rreysh. Sygkekrime·na, oi pollaple·w anasthlv· seiw apo· ton 6o aiv· na me·xri sh·mera paramo·rfvsan kai fo·rtvsan to nao· me peritth· kai baria· toixopoii(cid:143)a sto eyai·suhto arxiko· toy ke·lyfow, env· o·pvw e·xei katakthristika· eipvuei· «ka·ue levforei·o poy perna·ei e·jv apo· thn Agi·a Sofi·a fe·rnei thn kata·rreysh e·na bh·ma pio konta·. » (cid:201)xei epishmanuei· apo·klish tvn pessv· n, h opoi·a ei·nai orath· ako·mh kai me gymno· ma·ti, env· h geniko·terh diasa·leysh thw isorropi·aw fai·netai kai apo· tiw apokli·seiw tvn mikrv· n sty·lvn apo· thn katako·ryfo. Rvgme·w ypa·rxoyn pantoy·, kai ta ma·rmara tvn sty·lvn ei·nai h·dh sidhrodeme·na gia na tiw ante·joyn, alla· dystyxv· w h kata·stash epideinv· netai lo·gv kai thw seismiko·thtaw thw perioxh·w. Ua h·uela na ervth·sv thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· pv· w kri·nei to endexo·meno na anala·bei prvtoboyli·a svthri·aw toy mnhmei·oy se synergasi·a me thn ellhnikh· kai thn toyrkikh· kybe·rnhsh kauv· w kai to Oikoymeniko· Patriarxei·o Kvnstantinoy·polhw, v· ste na prostateyuei· apo· thn kata·rreysh to monadiko· ayto· mnhmei·o, alla· kai gia na dhmioyrghuoy·n ge·fyrew epikoinvni·aw, katano·hshw kai dialo·goy metajy· tvn dy·o lav· n, toy ellhnikoy· kai toy toyrkikoy·, ka·ti aytono·hta xrh·simo, idi·vw stiw me·rew maw. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1997) Parakalei·tai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn erv· thsh E-3520/96 toy k. Kellett-Bowman (1). Lo·gv thw idiai·terhw shmasi·aw thw, h Agi·a Sofi·a parakoloyuei·tai epi· moni·moy ba·sevw apo· episthmonikh· epitroph· h opoi·a systa·uhke to 1992, poy aparti·zetai kyri·vw apo· arxite·ktonew kai mhxanikoy·w eidikeyme·noyw stiw antiseismike·w kataskeye·w. (1) EE C 138 thw 5. 5. 1997. (98/C 21/191) GRAPTH ERVTHSH E-1759/97 ypobolh· : Claude Desama (PSE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Koinotikoi· fo·roi gia thn thleoptikh· sy·ndesh me·sv doryfo·rvn Polle·w mega·lew belgike·w koino·thtew a·rxisan pro·sfata na epiba·loyn eth·sia eisfora· radiothleoptikh·w meta·doshw gia thn xrhsimopoi·hsh parabolikv· n keraiv· n gia thn lh·ch programma· tvn radiofv· noy kai thleo·rashw poy metadi·dontai apo· doryfo·royw eyrvpai¤kh·w embe·leiaw. Mporei· h Epitroph· na ejeta·sei kata· po·son paro·moiew diata·jeiw antibai·noyn prow thn odhgi·a «thleo·rash xvri·w sy·nora» kai den apoteloy·n dia·krish ek me·royw tvn belgikv· n koinotikv· n arxv· n kai parempo·dish thw eley·uerhw kyklofori·aw thw plhrofo·rhshw, dedome·noy o·ti apotre·poyn thn pro·sbash stoyw doryfo·royw me thn forolo·ghsh toy ejoplismoy· lh·chw;


title: QUESTION ECRITE no 1788/97 de Caroline JACKSON à la Commission. Abattage rituel de moutons en France perpétré dans des conditions barbares

eurovoc_concepts:
France
Islam
customs and traditions
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/81 4. Les moyens utilise·s pour e·valuer les projets de lutte contre la drogue par le de·veloppement rele‘vent des me·thodes habituellement applique·es aux projets de de·veloppement. Il s(cid:146)agit donc d(cid:146)inspections pe·riodiques mene·es par des experts inde·pendants et des fonctionnaires. La Commission n(cid:146)envisage, du moins pour le moment, aucune extension du re·gime spe·cial de lutte contre 5. la drogue par le biais du syste‘me de pre·fe·rences tarifaires ge·ne·ralise·es, a‘ des pays et re·gions autres que ceux qui en sont actuellement be·ne·ficiaires. (98/C 45/97) QUESTION E· CRITE E-1690/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (20 mai 1997) Objet: Massacre de moutons en France a‘ l(cid:146)occasion de la fe(cid:136)te de l(cid:146)Aid-al-Kabir La Commission sait-elle que des milliers de moutons britanniques ont e·te· e·gorge·s en France les 17 et 18 avril a‘ l(cid:146)occasion de la fe(cid:136)te musulmane de l(cid:146)Aid-al-Kabir. Ces animaux ont e·te· e·gorge·s en plein air par des personnes non qualifie·es. Ils ont e·te· immobilise·s pendant qu(cid:146)on les e·gorgeait et qu(cid:146)on les saignait lentement jusqu(cid:146)a‘ ce qu(cid:146)ils meurent. Cette cruaute· barbare et me·prisable a indigne· des millions de personnes civilise·es. Le Commissaire a‘ l(cid:146)agriculture, Franz Fischler, a indique· clairement dans deux lettre adresse·es a‘ l(cid:146)auteur de la question que cet abattage rituel en plein air est ille·gal d(cid:146)apre‘s le droit dommunautaire et qu(cid:146)il ne doit e(cid:136)tre pratique· que dans un abattoir. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prendre imme·diatement des mesures pour poursuivre les autorite·s fran(cid:231)aises aux termes de l(cid:146)article 169? (98/C 45/98) QUESTION E· CRITE E-1788/97 pose·e par Caroline Jackson (PPE) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Abattage rituel de moutons en France perpe·tre· dans des conditions barbares La presse s(cid:146)est fait l(cid:146)e·cho de diffe·rentes formes d(cid:146)«abattage rituel» de moutons pratique·es en France, a‘ l(cid:146)occasion de la fe(cid:136)te islamique de l(cid:146)A(cid:14)¤d-El-Kebir, sans qu(cid:146)il ait e·te· fait appel aux services d(cid:146)abattoirs autorise·s. La Commission peut-elle pre·ciser les mesures qui pourraient e(cid:136)tre prises en vertu de la le·gislation europe·enne pour empe(cid:136)cher de telles pratiques? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1690/97 et E-1788/97 donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 juin 1997) La Commission a e·te· informe·e que, en France, les 17 et 18 avril 1997, des moutons ont e·te· abattus en plein air a‘ l(cid:146)occasion de la fe(cid:136)te musulmane de l(cid:146)A(cid:14)¤t-el-Kebir et que certains de ces animaux e·taient ne·s au Royaume-Uni. La directive 93/119/CEE (1) stipule que l(cid:146)abattage rituel doit avoir lieu dans un abattoir et impose certaines exigences en matie‘re de traitement des animaux avant et lors de l(cid:146)abattage. La Commission a re(cid:231)u des plaintes d(cid:146)organisations de protection du bien-e(cid:136)tre des animaux a‘ ce sujet et examinera a‘ nouveau les proble‘mes souleve·s. S(cid:146)il appara(cid:14)(cid:136)t que les autorite·s fran(cid:231)aises n(cid:146)ont pas respecte· les dispositions de la directive 93/119/CEE, la Commission envisagera d(cid:146)engager toute nouvelle action propre a‘ garantir le respect de la le·gislation communautaire, y compris, si cela s(cid:146)ave‘re approprie·, l(cid:146)introduction d(cid:146)une proce·dure en manquement conforme·ment a‘ l(cid:146)article 169 du traite· CE. (1) JO L 340 du 31. 12. 1993


title: QUESTION ECRITE no 1755/97 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Infrastructures en matière de distribution automatique

eurovoc_concepts:
automation
consumer goods
consumer protection
defective product
distributive trades
product safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1775/97 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Honório NOVO , Carlos CARNERO GONZÁLEZ an die Kommission. Die mexikanische Regierung und die Abkommen von San Andrés

eurovoc_concepts:
EU financing
Mexico
action programme
aid system
constitutional revision
democratisation
human rights
negotiation of an agreement (EU)
peacekeeping
settlement of disputes


title: QUESTION ECRITE no 1772/97 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Réduction de l'aide financière accordée par l'Union à Euro Film News

text: C 45/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 juin 1997) La Communaute· s(cid:146)est montre·e particulie‘rement active en matie‘re de le·gislation concernant le bien-e(cid:136)tre des animaux d(cid:146)e·levage. Un ensemble de directives re·git les conditions d(cid:146)e·levage des poules, porcs et veaux de batterie, la protection des animaux transporte·s et les conditions applicables lors de l(cid:146)abattage. Ces directives, bien qu(cid:146)essentiellement oriente·es vers l(cid:146)ame·lioration des normes de bien-e(cid:136)tre, visent e·galement a‘ faciliter cette ame·lioration sans alte·rer le fonctionnement des secteurs du marche· concerne·s, notamment pour ce qui est de la concurrence. En ce qui concerne les progre‘s re·alise·s vers la mise a‘ jour des normes communautaires minimales, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invite· a‘ se re·fe·rer a‘ la re·ponse de la Commission a‘ la question e·crite no 3488/96 pose·e par M. Gahrton (1). (1) JO C 186 du 18. 6. 1997, p. 97. (98/C 45/123) QUESTION E· CRITE E-1772/97 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Re·duction de l(cid:146)aide financie‘re accorde·e par l(cid:146)Union a‘ Euro Film News Depuis sa mise en chantier, en mai 1995, Euro Film News, seul sous-programme audiovisuel ge·re· par la Gre‘ce jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, s(cid:146)est re·ve·le· fructueux et prometteur. Aujourd(cid:146)hui, il risque toutefois de s(cid:146)arre(cid:136)ter a‘ la suite de la re·duction de l(cid:146)aide financie‘re communautaire. La Commission compte-t-elle l(cid:146)inclure au nombre des activite·s finance·es par le programme MEDIA II, de manie‘re que les petits pays de l(cid:146)Union conservent une pre·sence dans le paysage cine·matographique, pre·sence juge·e ne·cessaire par tous? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (8 juillet 1997) Euro Film News est une publication qui para(cid:14)(cid:136)t sous forme de newsletter et de bulletin et dont le double objectif est, dans un premier temps, de collecter et rassembler des articles de presse (quotidiens et magazines spe·cialise·s) traitant notamment des questions relatives aux industries audiovisuelles des pays a‘ faible capacite· de production audiovisuelle et dans un deuxie‘me temps, rediffuser cette information aupre‘s de la presse en mettant en exergue les industries audiovisuelles des pays a‘ faible capacite· de production audiovisuelle. Euro Film News a e·te· cre·e·e dans le cadre de MEDIA I (1991-1995) avec les supports financiers, d(cid:146)une part du gouvernement grec et d(cid:146)autre part de SCALE, l(cid:146)une des 19 structures du programme. Conforme·ment aux objectifs des deux de·cisions adopte·es par le Conseil quant a‘ la poursuite du programme (1996-2000) (1), MEDIA II a e·te· recentre· sur trois axes prioritaires: la formation des professionnels, le de·veloppement d(cid:146)(cid:156)uvres audiovisuelles et cine·matographiques, ainsi que leur distribution. La mise en (cid:156)uvre de ce recentrage a eu comme conse·quence directe la cessation des activite·s des 19 structures de MEDIA (SCALE inclus), ainsi que la mise en place de nouvelles mesures de gestion adapte·es, mesures qui ne pre·voient malheureusement pas l(cid:146)octroi de contributions financie‘res a‘ des activite·s de publications de presse, me(cid:136)me aussi spe·cialise·es comme Euro Film News. (1) de·cision 95/563/CE du 10. 7. 1995 › Me·dia II › de·veloppement et distribution › et de·cision 95/564/CE du 22. 12. 1995 › Me·dia II › formation › JO L 321 du 30. 12. 1995


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 954/97 του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1997 για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
ship's flag


title: WRITTEN QUESTION No. 1772/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Cuts in Community funding for Euro Film News

text: C 45/100 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 June 1997) The Community has been very active in the field of legislation concerning the welfare of farm animals. A series of directives govern the rearing conditions of battery hens, pigs and calves, the protection of transported animals and the conditions for animals at the time of slaughter. These directives, although primarily oriented towards improvement of welfare standards, do aim also to facilitate this improvement in ways which do not distort the operation of market sectors concerned, notably competition within these sectors. Concerning the progress towards up-grading the minimum Community standards, the Honourable Member is referred to the Commission(cid:146)s reply to written question no. 3488/96 by Mr Gahrton (1). (1) OJ C 186, 18. 6. 1997, p. 97. (98/C 45/123) WRITTEN QUESTION E-1772/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Cuts in Community funding for Euro Film News Euro Film News › the only European audiovisual project so far to be managed by Greece › has been a fruitful and successful enterprise since May 1995. It is now threatened with closure owing to cutbacks in Community funding. Will the Commission include it among the activities funded by the MEDIA II programme to ensure the continued presence of representatives of the smaller countries of the Union in the film industry, which is generally regarded as essential? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (8 July 1997) Euro Film News is both a newsletter and a bulletin. It has two functions. The first is to gather together articles from newspapers and specialist magazines concerned primarily with the audio-visual industry in countries with a small audio-visual output. The second is to distributing this information to the press, thereby drawing attention to the audio-visual industry in countries with a low output. Euro Film News started as part of the first Media Programme (1991-1995), with funding from the Greek Government and Scale, one of the Programme’s 19 projects. In line with the two Council decisions on Media’s priorities for 1996-2000 (1), the focus of attention was shifted in the second Media Programme to three priority areas: training of professionals and development and distribution of audio-visual and cinema works. As a direct result of this refocusing, all activities organised as part of the nineteen Media schemes, including Scale, were suspended and replaced with new projects. Unfortunately, the new system makes no provision for funding for press publications, even such specialised ones as Euro Film News. (1) Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on Media II (development and distribution), and Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on Media II (training): OJ L 321, 30. 12. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 1762/97 by Jan MULDER to the Commission. Imports of flowers from Latin American countries

eurovoc_concepts:
Latin America
United States
drug traffic
economic consequence
fight against crime
floriculture
generalised preferences
import

text: C 21/92 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (7 July 1997) The Commission is now looking into the matter raised by the Honorable Member. A tax on dish aerials could be illegal if it was found to contravene Article 59 of the EC Treaty by restricting the freedom to provide services, or Article 2 of Directive 89/552/EEC (1), the (cid:145)Television without frontiers(cid:146) Directive, which establishes the principle of freedom of reception and retransmission of television broadcasts from other Member States. (1) OJ L 298, 17. 10. 1989. (98/C 21/192) WRITTEN QUESTION E-1762/97 by Jan Mulder (ELDR) to the Commission (27 May 1997) Subject: Imports of flowers from Latin American countries On 29 April I received the Commission(cid:146)s answer to my question E-0901/97 (1) of 24 April 1997. The Commission states that it does not yet have the results of a large-scale survey of the functioning of the SGP scheme with the countries of the Andean Pact, the Central American Common Market and Panama. The special arrangements with Colombia have been in force since 13 November 1990. My supplementary questions are as follows: 1. Why is it that in late April 1997 the Commission had still not evaluated the scheme involving Colombia which has been in force since 13 November 1990, particularly as the United States appear to have the requisite information to enable them to evaluate the arrangements and to draw far-reaching conclusions? 2. When does the Commission think it will be able to evaluate these arrangements, and in particular inform Parliament of whether the trading concessions satisfy the original objectives? (1) OJ C 373, 9. 12. 1997. Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (20 June 1997) 1. The Commission keeps a close watch on trends in exports to the Community from the Andean and Central American countries accorded special arrangements under the scheme of generalised tariff preferences. Studies of the impact of those arrangements on Andean trade were carried out prior to the scheme’s extension to include Venezuela from 1 January 1995. Via monitoring arrangements set up jointly with the countries concerned, the Commission also keeps abreast of their efforts to combat drug trafficking and progress made in terms of improved legislation, reductions in the area cultivated to produce drugs, and law enforcement. On the basis of the data available to it, the Commission judged the impact of the special arrangements to be satisfactory, and said so in its report to the Generalised Preferences Committee in December 1995, pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 (1). Nonetheless, the Commission felt that a more detailed examination of the impact of the special arrangements, including their long-term socio-economic effects, was needed. It was to that comprehensive, up-to-date study that the Commission referred in its answer to the Honourable Member’s written question E-0901/97. It is not aware that the US has the information needed to evaluate the effects of the special arrangements granted by the Community. The Commission expects to receive the preliminary conclusions of the study in question in July and to 2. present its final report to the Generalised Preferences Committee when it reconvenes in October. (1) OJ L 348, 31. 12. 1994


title: 97/622/EF: Kommissionens beslutning af 27. maj 1997 om spørgeskemaerne til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af visse direktiver om affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF)

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
form
packaging product
waste management


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 937/97 af 27. maj 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1780/97 do Deputado Giulio FANTUZZI à Comissão. Balanço da aplicação dos Regulamentos (CEE) nºs 2078/92 e 2080/92

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU aid
EU programme
application of EU law
environmental protection
forestry policy
means of agricultural production
report

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/101 (98/C 45/124) PERGUNTA ESCRITA E-1780/97 apresentada por Giulio Fantuzzi (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Balan(cid:231)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o dos Regulamentos (CEE) nos 2078/92 e 2080/92 O artigo 10o do Regulamento (CEE) no 2078/92 (1), relativo a me·todos de produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola compat(cid:14)·veis com as exige(cid:136)ncias da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o do espa(cid:231)o rural, e o artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2080/92 (2), que institui um regime comunita·rio de ajudas a‘s medidas florestais na agricultura, preve(cid:136)em que, dois anos apo·s a entrada em vigor nos Estados-membros, a Comissa(cid:152)o apresente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um balan(cid:231)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o dos dois regulamentos. Podera· a Comissa(cid:152)o explicar o motivo pelo qual ainda na(cid:152)o apresentou um relato·rio para dar cumprimento a 1. esta obriga(cid:231)a(cid:152)o? 2. 3. Tem a Comissa(cid:152)o a inten(cid:231)a(cid:152)o de o fazer? Quando tenciona faze(cid:136)-lo? (1) (2) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85. JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 234. Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Junho de 1997) A‘ Comissa(cid:152)o incumbe-lhe apresentar relato·rios de aplica(cid:231)a(cid:152)o apo·s tre(cid:136)s anos de aplica(cid:231)a(cid:152)o dos programas. Os programas ao abrigo dos Regulamentos nos 2078/92 e 2080/92 foram, na sua maioria adoptados durante os anos 1994-1995 e alguns foram-no apenas em 1996. Consequentemente, a Comissa(cid:152)o esta· a preparar os relato·rios sobre os primeiros anos da aplica(cid:231)a(cid:152)o dos dois regulamentos em causa e tenciona apresenta·-los ao Parlamento e ao Conselho durante o corrente ano. (98/C 45/125) PERGUNTA ESCRITA E-1781/97 apresentada por Manuel Porto (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Sobre a renu·ncia unilateral do Acordo do Uruguai Round O come·rcio internacional tem de assentar em regras claramente estabelecidas e cumpridas, so· assim podendo os agentes econo·micos programar com seguran(cid:231)a as suas actividades. De modo muito especial, foi grande o esfor(cid:231)o de abertura dos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia, quando do Uruguai Round, em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es no sector te(cid:136)xtil e de confec(cid:231)o(cid:152)es, sabendo-se que estavam em causa muitas centenas de milhares de empregos. Acordou-se, por isso, num processo gradativo, que permitiria perspectivar as reestrutura(cid:231)o(cid:152)es e as reconverso(cid:152)es que se tornavam necessa·rias. Como pode compreender-se agora a cede(cid:136)ncia verificada em rela(cid:231)a(cid:152)o ao que estava assegurado? Em particular, como pode compreender-se que unilateralmente se aceite o na(cid:152)o cumprimento de um acordo, prejudicando-se assim pa(cid:14)·ses e regio(cid:152)es mais pobres, na mira de algumas vantagens para exporta(cid:231)o(cid:152)es de pa(cid:14)·ses e regio(cid:152)es mais ricos?


title: 97/622/CE: Decisão da Comissão de 27 de Maio de 1997 relativa aos questionários para os relatórios dos Estados-membros sobre a aplicação de determinadas directivas no sector dos resíduos (aplicação da Directiva 91/692/CEE do Conselho)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1757/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Προώθηση της προσωπικής υπευθτυνότητας σε σχέση με τη μετάδοση του AIDS και ιατρική και κοινωνική υποστήριξη των ασθενών

eurovoc_concepts:
AIDS
disease prevention
dissemination of information
health aid
health policy
public awareness campaign
public health
welfare


title: Reglamento (CE) nº 943/97 de la Comisión de 27 de mayo de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Rozhodnutie Rady z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
marketing standard
preparation for market
product designation
trade agreement (EU)

text: 106 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997D0361 11. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 152/15 ROZHODNUTIE RADY z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzá- jomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (97/361/EHS) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže uzavretie dohody dojednanej medzi Európskym spolo- čenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uzná- vaní a ochrane označení alkoholických nápojov zjednoduší zlepšenie podmienok uvádzania alkoholických nápojov na príslušné trhy Európskeho spoločenstva a Spojených štátov rovnosti, obojstranného mexických, v súlade so zásadami prospechu a vzájomnosti; keďže je preto žiaduce schváliť uvedenú dohodu; keďže s cieľom zjednodušiť vykonávanie určitých ustanovení zmluvy by Komisia mala byť oprávnená vykonávať potrebné technické úpravy v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a prezentácie alkoholických nápojov (1), ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alko- týmto holických nápojov schvaľujú v mene spoločenstva. a súvisiaca výmena listov sa Texty listín uvedených v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. (1) Ú. v. ES L 160, 12. 6. 1989, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 366, nariadením (ES) č. 3378/94 a doplnené 31. 12. 1994, s. 1) Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 3 Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 22 ods. 1 dohody (2). Článok 4 Na účely článku 18 dohody sa Komisia týmto oprávňuje uzavrieť potrebné akty, ktorými sa mení a dopĺňa dohoda, v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia (EHS) č. 1576/89. Článok 5 Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore uvedenom v článku 17 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 27. mája 1997 Za Radu predseda W. SORGDRAGER (2) Dátum vstupu do platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par alkoholisko dzērienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 21997A0611(01) L 152/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 6. 1997. starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par alkoholisko dzērienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA, še turpmāk saukta “Kopiena”, no vienas puses, un MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, no otras puses, turpmāk “līgumslēdzējas puses”, VĒLOTIES uzlabot alkoholisko dzērienu tirdzniecības apstākļus atbilstošajos tirgos saskaņā ar vienlīdzības, savstarpēju interešu un savstarpīguma principiem, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants 3. pants Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt un sekmēt tirdzniecību ar alkoholiskajiem dzērieniem starp tām, pamatojoties uz nedis- krimināciju un savstarpīgumu. 2. pants Šo nolīgumu piemēro produktiem, kuru kods pēc Starptautis- kās konvencijas par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmo- nizēto sistēmu ir 2208. Šajā nolīgumā: a) “izcelsmes alkoholiskais dzēriens”, pirms kā ir vienas Līgumslēdzējas puses nosaukums, nozīmē alkoholisku dzērienu, kas uzskaitīts Pielikumā un kas ir izgatavots atbil- stošās Līgumslēdzējas puses teritorijā; b) “apraksts” nozīmē nosaukumus uz marķējuma, alkoholisko dzērienu pavaddokumentos, jo īpaši faktūrrēķinos un paziņojumos par preču piegādi, kā arī reklāmās; tirdzniecības dokumentos, c) “marķējums” nozīmē visus aprakstus, kā arī citas norādes, ieskaitot zīmes, dizainparaugus vai plombu vai birku, kas pievienota iepakojumam, un apvalku, kas nosedz pudeļu kaklu, pēc kuriem atšķir alkoholiskos dzērienus un kuri ir uz tā paša iepakojuma; tirdzniecības markas, d) “noformējums” nozīmē nosaukumus, kas izmantoti uz iepa- kojumiem, tai skaitā uz aizvākojumiem, kā arī uz marķēju- miem un uz iesaiņojumiem; e) “iesaiņojums” nozīmē iesaiņojamos materiālus kā papīrs, visa veida salmu apvalki, kartona kārbas un kastes, ko izmanto viena vai vairāku konteineru pārvadāšanai. aizsargājošus tādus Ir aizsargāti šādi apzīmējumi: a) attiecībā uz Kopienas izcelsmes alkoholiskajiem dzērieniem – apzīmējumi, kas uzskaitīti I pielikumā; b) attiecībā uz Meksikas Savienoto Valstu izcelsmes alkoholis- kajiem dzērieniem – apzīmējumi, kas uzskaitīti II pielikumā. 4. pants Kopienā aizsargātie nosaukumi Meksikas Savienotajās 1. Valstīs: — nedrīkst tikt likumos un regulās, un izmantoti citādi kā tas noteikts Kopienas — paredzēti tikai Kopienas izcelsmes alkoholiskajiem dzērie- niem, uz kuriem tie attiecas. 2. Meksikā aizsargātie nosaukumi Kopienā: — nedrīkst tikt izmantoti citādi kā tas noteikts Meksikas Savie- noto Valstu likumos un regulās, un — paredzēti tikai Meksikas Savienoto Valstu izcelsmes alkoho- liskajiem dzērieniem, uz kuriem tie attiecas. Neierobežojot Nolīguma par intelektuālā īpašuma tiesību 3. izklāstīts aspektiem 22. un 23. pantu, kas tirdzniecības Pasaules Tirdzniecības organizācijas dibināšanas līguma 1 C pielikumā, līgumslēdzējas puses saskaņā ar šo nolīgumu veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to apzīmējumu savstarpēju aizsardzību, kas minēti 3. pantā un kurus izmanto, lai atsauktos uz līgumslēdzēju pušu teritoriju izcelsmes alkoho- liskajiem dzērieniem. Katra līgumslēdzēja puse nodrošina ieinte- resētās puses ar juridiskiem pasākumiem, lai novērstu apzīmē- juma izmantošanu alkoholisku dzērienu apzīmēšanai, kuru izcelsmes vieta nav apzīmējumā norādītā vai kur parasti šo apzīmējumu izmanto. 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 4. Līgumslēdzējas puses atzīst šajā pantā paredzēto aizsar- dzību apstākļos, kādi noteikti Nolīguma par intelektuālā īpauma tiesību tirdzniecības aspektiem 24. panta 4. , 5. , 6. un 7. punktā. 5. pants 4. pantā paredzētā aizsardzība ir spēkā pat tad, ja alkoholiskā dzēriena patiesā izcelsme ir norādīta, vai ja tulkojumā ir izman- tots apzīmējums vai tas ir kopā ar tādiem terminiem kā “veids”, “modelis”, “stils”, “metode”, “imitācija”, “paņēmiens” vai citām analogām frāzēm, tai skaitā grafiskiem simboliem, kas var radīt pārpratumus. 6. pants Alkoholiskajiem dzērieniem izmantojot homonīmiskus apzīmē- apzīmējumam. aizsardzību jumus, Līgumslēdzējas puses izstrādā praktiskus nosacījumus, pēc kuriem homonīmiskie apzīmējumi tiek diferencēti, ņemot vērā nepieciešamību godīgi attiekties pret ražotājiem un izvairīties no patērētāja maldināšanas. katram piešķir 7. pants Šī nolīguma noteikumi nekādi neierobežo personas tiesības tirdzniecības gaitā izmantot savu vārdu vai savu priekšgājēju vārdu uzņēmējdarbībā ar nosacījumu, ka šis vārds netiek izmantots patērētāju maldināšanai. 11. pants Ja alkoholiska dzēriena apraksts vai noformējums, jo īpaši uz marķējuma vai oficiālajos vai tirdzniecības dokumentos, vai reklāmā, ir pretrunā ar šo nolīgumu, Līgumslēdzējas puses attie- cīgi veic administratīvus pasākumus vai uzsāk tiesas procesu, lai apkarotu negodīgu konkurenci vai lai novērstu jebkuru citu aizsargātā nosaukuma neatļautu izmantošanu. 12. pants Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Meksikas Savienoto Valstu teritorijā. 13. pants Šis nolīgums neattiecas uz alkoholiskajiem dzērieniem: a) kuri tiek pārvadāti tranzītā caur vienas Līgumslēdzējas puses teritoriju; vai b) kuru izcelsme ir vienas no Līgumslēdzējas puses teritorijā un tiek sūtīti mazos daudzumos starp tām. Par maziem daudzumiem uzskata: a) alkoholisko dzērienu daudzumus, kas nepārsniedz 10 litrus uz ceļotāju un kas atrodas ceļotāja personiskajā bagāžā; 8. pants b) alkoholisko dzērienu daudzumus, kas nepārsniedz 10 litrus un kas ir daļa no viena indivīda sūtījuma citam; Nekas šajā nolīgumā neuzliek par pienākumu Līgumslēdzējai pusei aizsargāt citas Līgumslēdzējas puses apzīmējumu, kurš nav aizsargāts vai vairs nav aizsargāts izcelsmes valstī, vai kurš tajā valstī vairs netiek izmantots. 9. pants Līgumslēdzējas puses veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka, gadījumos, kad alkoholiskie dzērieni ar izcelsmi Līgumslēdzēju pušu teritorijā tiek eksportēti un tirgoti ārpus to teritorijas, vienas Līgumslēdzējas puses aizsargātie nosaukumi, kas atrunāti lai apzīmētu un atspoguļotu alkoholiskos dzērienus ar izcelsmi otras Līgumslēdzējas puses teritorijā. šajā nolīgumā, netiek lietoti, c) alkoholiskie dzērienus, kas ir daļa no mājsaimniecības priekšmetiem, indivīdam mainot dzīvesvietu; d) līdz vienam hektolitram alkoholisko dzērienu, ko importē zinātnisku un tehnisku eksperimentu veikšanai; e) alkoholiskos dzērienus, ko importē kā daļu no diplomātis- kajām pārstāvniecībām, konsulārajiem dienestiem vai līdzīgām struktūrām atļautā ar nodokli neapliekamā dau- dzuma; f) alkoholiskos dzērienus, kas ir daļa no krājumiem starptautis- kos transporta līdzekļos. 14. pants 10. pants Katra Līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas ir atbil- 1. dīga par šī nolīguma izpildi. Tādā mērā, kādā Līgumslēdzēju pušu atbilstošā likumdošana pieļauj, šajā nolīgumā norādītās aizsardzības ieguvums attiecas uz fiziskām un juridiskām personām, kā arī uz ražotāju, tirgo- tāju vai patērētāju federācijām, asociācijām un organizācijām, kuru vadība ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā. Līgumslēdzējas puses informē viena otru par minēto 2. iestāžu nosaukumiem un adresēm ne vēlāk kā divu mēnešus pēc šī nolīguma stāšanās spēkā. Starp minētajām iestādēm notiek cieša un tieša sadarbība. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 15. pants Ja vienai no 14. pantā minētajām iestādēm ir iemesls 1. aizdomām, ka: a) alkoholisks dzēriens, kā tas definēts 2. pantā, kas tiek vai ir starp Meksikas Savienotajām Valstīm un vai šim nolīgumam vai Kopienas ticis tirgots Kopienu, neatbilst Meksikas likumdošanai par alkoholiskajiem dzērieniem; un b) šī neatbilstība jo sevišķi interesē otru Līgumslēdzēju pusi un varētu izraisīt administratīvus pasākumus vai tiesas procesu, iestāde uzreiz informē Komisiju un otras Līgumslēdzējas puses atbilstošo iestādi vai iestādes. 2. Informācijai, kura jāsniedz saskaņā ar 1. punktu, pievieno oficiālus, tirdzniecības vai citus atbilstošus dokumentus, kā arī norāda, kādi administratīvi pasākumi vai tiesas procesi nepie- ciešamības gadījumā veicami. Informācijā jāietver jo īpaši šādas detaļas par atbilstošo alkoholisko dzērienu: a) alkoholiskā dzēriena ražotājs un uzglabātājs; b) dzēriena sastāvs; c) apraksts un noformējums; un d) sīkākus datus par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem. Apvienotā komiteja nodrošina šī nolīguma pienācīgu darbību un pārbauda visus jautājumus, kas var rasties, to īstenojot. Apvienotā komiteja var pat sniegt ieteikumus, kuri sekmētu sasniegt šī nolīguma mērķus. 18. pants Līgumslēdzējas puses, abpusēji vienojoties, var grozīt šo 1. nolīgumu, lai uzlabotu sadarbību alkoholisko dzērienu nozarē. 2. Ja tiek grozīta vienas no Līgumslēdzējas puses likum- došana ar nolūku aizsargāt šī nolīguma Pielikumos neminētos apzīmējumus, šie apzīmējumi tiek iekļauti sarakstā saprātīgā laika posmā pēc sarunu noslēguma. 19. pants likumīgi ražoti, apzīmēti un noformēti, Alkoholiskos dzērienus, kuri šī nolīguma spēkā stāšanās 1. laikā ir taču tiek aizliegti ar šo nolīgumu, vairumtirgotāji var tirgot vienu gadu pēc šī nolīguma stāšanās spēkā un mazumtirgotāji – līdz to krājumi ir beigušies. Līdz ar šī nolīguma stāšanos spēkā šeit iekļautos alkoholiskos dzērienus nedrīkst ražot ārpus izcelsmes rajoniem. 16. pants 2. Alkoholiskos dzērienus, ko ražo, apzīmē un noformē saskaņā ar šo nolīgumu, ja tie tiek tirgoti, bet to apraksts un noformējums vairs neatbilst šim nolīgumam pēc tā grozīšanas, var tirgot, līdz to krājumi ir izbeigušies, ja vien Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi. Līgumslēdzējas puses 1. ja viena no tām uzskata, ka otra nav izpildījusi kādu šī nolīguma uzliktu pienā- kumu. sāk sarunas, Tā Līgumslēdzēja puse, kura pieprasa sarunas, nodrošina 2. otru Pusi ar lietas sīkākai pārbaudei nepieciešamo informāciju. Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa. 20. pants 3. Gadījumos, kad kavēšanās var apdraudēt cilvēka veselību vai mazināt krāpšanas uzraudzības pasākumu efektivitāti, pagaidu aizsardzības pasākumus var veikt bez iepriekšējām sarunām ar nosacījumu, ka sarunas tiek uzsāktas tūlīt pēc šo pasākumu veikšanas. Ja 1. un pēc 4. 3. punktā minētajām sarunām Līgumslēdzējas puses nav panākušas vienošanos, tā Puse, kura pieprasījusi sarunas vai veikusi 3. punktā minētos pasākumus, var veikt atbilstošus aizsardzības pasākumus, lai panāktu šī nolīguma pareizu piemērošanu. 21. pants Šim nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visas valodas ir vienlīdz autentiskas. 22. pants 17. pants Izveido Apvienoto komiteju, kurā ir Kopienas un Meksikas Savienoto Valstu pārstāvji. Tā pēc vienas no Līgumslēdzējas puses lūguma un saskaņā ar nolīguma īstenošanas prasībām sanāk pārmaiņus Kopienā un Meksikas Savienotajās Valstīs. Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses ir rakstiski paziņojušas viena otrai, ka to atbilstošās prasības, ir ievē- rotas. lai šis nolīgums stātos spēkā, Katra Līgumslēdzēja puse var izbeigt nolīgumu, vienu gadu iepriekš rakstiski to darot zināmu otrai Līgumslēdzējai pusei. 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le dix–neuf décembre mil neuf cent quatre–vingt–huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 1. Rums: 2. (a) Viskijs (b) Viskijs I PIELIKUMS Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Šos apzīmējumus var papildināt ar norādi “tradicionālais”) Ron de Malaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Šos apzīmējumus var papildināt ar norādi iesala vai graudu) Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Šos apzīmējumus var papildināt ar norādi Pot Still) 3. Graudu spirts Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Vīna spirts Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Šo apzīmējumu var papildināt ar šādām norādēm: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Fine Champagne — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères or Eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 5. Brendijs 6. Vīnogu čagu spirts Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Heresas brendijs (Brandy de Jerez) Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Attica Brandy Brandy Πελοποννήσου/Peloponnese Brandy Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brendijs no Vidusgrieķijas Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein; Eau-de-vie de marc de Champagne or Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire du Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewurztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese or del Piemonte Grappa lombarda or di Lombardia Grappa trentina or del Trentino Grappa friulana or del Friuli Grappa veneta or del Veneto Sudtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia no Kretas Τσίπουρο Μακεδονίας/Tslpouro no Maķedonijas Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro no Tesālijas Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro no Tirnavas Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 7. Augļu alkohols Schwarzwālder Kirschwasser Schwarzwàlder Himbeergeist Schwarzwālder Mirabellenwasser Schwarzwàlder Williamsbirne Schwarzwālder Zwetschgenwasser Frankisches Zwetschgenwasser Frankisches Kirschwasser Frànkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Sudtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Sudtiroler Aprikot or Sudtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige or Marille dell'Alto Adige Sudtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Sudtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Sudtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Sudtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Sudtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano or del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mêle trentino or del Trentino Williams trentino or del Trentino Sliwovitz trentino or del Trentino Aprikot trentino or del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buēaco Kirsch or Kirschwasser friulano Kirsch or Kirschwasser trentino Kirsch or Kirschwasser veneto Aguardente de pêra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand; 8. Sidrs un bumbieru vīns Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 9. Genciāna spirts Bayerischer Gebirgsenzian Sudtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina or del Trentino 10. Augļu alkoholiskie dzērieni Pacharán Pacharán navarro 11. Kadiķu aromatizētie stiprie alkoholis- Ostfriesischer Korngenever kie dzērieni Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Ķimeņu aromatizētie stiprie alkoho- Dansk Akvavit/Dansk Aquavit liskie dzērieni Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Anīsa aromatizētie stiprie alkoholis- kie dzērieni 14. Liķieri Anís español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ούζο Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Munchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kràuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Groflglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schloßgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 15. Stiprie alkoholiskie dzērieni Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch; 16. Degvīns Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 II PIELIKUMS Agaves alkoholiskie dzērieni Tekila: Aizsargāts, ražots un klasificēts saskaņā ar Meksikas Savienoto Valstu likumdošanu Agaves alkoholiskie dzērieni Meskals: Aizsargāts, ražots un klasificēts saskaņā ar Meksikas Savienoto Valstu likumdošanu