title: Megállapodás az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 21997A0611(01) L 152/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 11. az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról MEGÁLLAPODÁS Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: „a Közösség”, másrészről a MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK, a továbbiakban: „a szerződő felek”, Azzal az óhajjal, hogy piacaikon az egyenlőség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság elvével összhangban javítsák a szeszes italok forgalmazási feltételeit, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk b) a Mexikói Egyesült Államokból származó szeszes italok tekintetében a II. mellékletben felsorolt megjelölések. A szerződő felek a megkülönböztetésmentesség és a viszo- nosság alapján megállapodnak, hogy megkönnyítik és előmoz- dítják a szeszes italok egymás közötti kereskedelmét. 2. cikk 4. cikk Ezt a megállapodást a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény 2208-as kódja alá tartozó termé- kekre vonatkozik. A Mexikói Egyesült Államokban oltalom alatt álló közös- (1) ségi neveket: E megállapodás alkalmazásában: a) „…-ból/ből származó szeszes ital”: amennyiben azt a szerződő felek egyikének neve előzi meg, egy, a mellék- letben felsorolt és az adott szerződő fél területén előállított szeszes ital; b) „megnevezés”: a címkén, a szeszes italokat kísérő szállítását fuvarokmányokon, a kereskedelmi okmányokon, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a reklámokban használt nevek; c) „címkézés”: a szeszes italok megkülönböztetésére szolgáló és ugyanazon a tárolóedényen megjelenő minden megnevezés és más hivatkozás, megjelölés, formatervezési minta vagy védjegy, beleértve a záróelemet, vagy a tárolóedényhez rögzített címkét és az üveg nyakát fedő borítást; d) „kiszerelés”: a tárolóedényeken, ideértve a dugót is, a címkén és a csomagoláson használt nevek; e) „csomagolás”: egy vagy több tárolóedény szállításakor felhasznált védőcsomagolás, mint például papír, különféle tasakok, kartonok és rekeszek. 3. cikk Az alábbi megjelölések oltalom alatt állnak: a) a Közösségből származó szeszes italok tekintetében, az I. mellékletben felsorolt megjelölések; – csak a közösségi jogszabályokban és rendelkezésekben meghatározott feltételek szerint lehet használni, és – kizárólag azokra a Közösségből származó olyan szeszes italokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák. (2) A Közösségben oltalom alatt álló mexikói neveket: – csak a Mexikói Egyesült Államok jogszabályaiban és rendel- kezéseiben meghatározott feltételek szerint lehet használni, és – kizárólag azokra a Mexikói Egyesült Államokból származó olyan szeszes italokra tartják fenn, amelyekre azokat alkal- mazzák. (3) A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1. C. mellékletében foglalt, a szellemi tulajdonjogok kereske- delmi vonatkozásairól szóló megállapodás 22. és 23. cikkének sérelme nélkül, a szerződő felek – e megállapodással össz- hangban – megtesznek minden szükséges intézkedést a 3. cikkben említett, a szerződő felek területéről származó szeszes italok megjelölése kölcsönös oltalmának biztosítása érdekében. A szerződő felek az érdekelt felek számára biztosítják azokat a jogi eszközöket, amikkel megelőzhető a megjelölés használata olyan szeszes italok megjelölésére, amelyek nem a kérdéses megjelölés által jelölt helyről származnak, vagy nem olyan helyről, ahol a kérdéses megjelölést hagyományosan használják. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet (4) A szerződő felek nem fogják elutasítani az e cikkben előírt oltalmat, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatko- zásairól szóló megállapodás 24. cikkének (4), (6) és (7) bekezdésében meghatározott körülmények esetén. (5), 5. cikk A 4. cikkben nyújtott oltalom azokra a nevekre is kiterjed, amelyek esetében fordításban jelölik a szeszes ital valódi szár- mazását vagy megjelölését, vagy azokat olyan tágító kifejezé- sekkel, mint „fajta”, „típus”, „-szerű”, „módon”, „utánzat”, „mód- szer”, vagy más, esetlegesen zavart okozó analóg kifejezéssel – beleértve az emblémát is – egészítik ki. 6. cikk A szeszes italok homonim megjelöléseinek esetében minden egyes megjelölés oltalmat élvez. A szerződő felek megállapítják feltételeket, amelyek mellett a kérdéses azokat a gyakorlati homonim megjelöléseket megkülönböztetik, figyelemmel az érintett gyártók méltányos elbánásban való részesítésének és a fogyasztók félrevezetése elkerülésének szükségességére. 11. cikk Ha egy szeszes ital megnevezése és kiszerelése – különösen a címkén vagy a hivatalos vagy kereskedelmi okmányokban vagy reklámokban – sérti ezt a megállapodást, a szerződő felek a tisztességtelen verseny elleni küzdelem, vagy az oltalom alatt álló név bármely más jogosulatlan használatának megelőzése érdekében – adott esetben – közigazgatási intézkedéseket alkal- maznak, vagy bírósági eljárásokat kezdeményeznek. 12. cikk Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkal- mazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban a szerződésben meghatározott feltéte- lekkel, másrészről a Mexikói Egyesült Államok területén. 13. cikk Ez a megállapodás nem vonatkozik a következő szeszes italokra: 7. cikk a) amelyek tranzitforgalomban haladnak át a szerződő felek egyikének területén; vagy E megállapodás rendelkezései semmilyen módon nem sérthetik senkinek azt a jogát, hogy a kereskedelemben saját vagy jogelődje nevét használja, feltéve hogy ezt a nevet nem a fogyasztókat félrevezető módon használják. b) amelyek a szerződő felek egyikének területéről származnak és csak kis mennyiségben kerülnek szállításra közöttük. Az alábbiakat tekintik kis mennyiségeknek: 8. cikk a) az utasok személyi poggyászában, utasonként legfeljebb 10 liter mennyiségű szeszes ital; E megállapodásban semmi nem kötelezi a szerződő feleket arra, hogy a másik szerződő fél olyan megjelölésének nyújtsanak oltalmat, amely a származási országban nem élvez oltalmat, vagy amelynek oltalma megszűnt vagy az adott országban már nem használják. 9. cikk A szerződő felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az olyan esetekben, amelyekben a szerződő felek országaiból származó szeszes italokat ezek terü- letein kívülre exportálják és ott forgalmazzák, a megállapo- dásban említett egyik szerződő fél oltalom alatt álló megnevezé- seit ne használják a másik szerződő fél országából származó bor megnevezésére és kiszerelésére. 10. cikk Az e megállapodás nyújtotta oltalom előnyeit a szerződő felek irányadó jogszabályai által megengedett mértékben kiterjesztik azon természetes és jogi személyekre, személyegyesülésekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira a másik szervezeteire, szerződő fél területén található. amelyek székhelye és b) magánszemély által egy másik magánszemélynek feladott küldeményben, legfeljebb 10 liter mennyiségű szeszes ital; c) lakhelyet változtató magánszemélyek tulajdonát képező szeszes ital; d) tudományos vagy műszaki kísérletek céljára behozott, legfel- jebb egy hektoliter mennyiségű szeszes ital; e) diplomáciai, konzuli vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes juttatásuk részeként behozott szeszes ital; f) nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén utasellátási célokat szolgáló szeszes ital. 14. cikk A szerződő felek kijelölik az e megállapodás végrehajtá- (1) sáért felelős testületeiket. A szerződő felek legkésőbb két hónappal e megállapodás (2) hatálybalépése után tájékoztatják egymást az említett testületek nevéről és címéről. Az említett testületek között szoros és közvetlen együttműködést alakítanak ki. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 15. cikk Amennyiben a 14. cikkben említett (1) megalapozottan gyanítja, hogy: testületek egyike a) egy, a Mexikói Egyesült Államok és a Közösség közötti kereskedelemben szereplő, vagy szerepelt, a 2. cikk szerint meghatározott szeszes ital nem felel meg ennek a megálla- podásnak vagy a szeszes italokra vonatkozó közösségi vagy mexikói jogszabályoknak; és b) ez a meg nem felelés a másik szerződő fél számára külö- intézkedések megtételéhez nösen jelentős, és közigazgatási vagy bírósági eljárások kezdeményezéséhez vezethet, akkor ez a testület haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a másik szerződő fél megfelelő testületét vagy testületeit. kereskedelmi, Az (1) bekezdéssel összhangban szolgáltatott információt (2) hivatalos, vagy más megfelelő okmányok kísérnek, valamint feltüntetik, hogy szükség esetén milyen köz- igazgatási intézkedések vagy bírósági eljárások tehetők meg. Az információ tartalmazza az érintett szeszes ital alábbi adatait is: a) a gyártót és a szeszes ital raktározóját; b) az ital összetételét; c) a megnevezést és a kiszerelést; és d) a gyártásra és a forgalomba hozatalra vonatkozó szabá- lyoknak való meg nem felelésre vonatkozó részleteket. 16. cikk (1) A szerződő felek konzultációkat folytatnak, ha egyikük úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesítette az e megállapo- dásból eredő valamely kötelezettségét. (2) A konzultációt kérő szerződő fél ellátja a másik felet a kérdéses ügy részletes kivizsgálásához szükséges valamennyi információval. (3) Abban az esetben, ha a késedelem veszélyeztetheti az emberek egészségét, vagy ronthatja a csalás elleni intézkedések hatékonyságát, akkor előzetes konzultáció nélkül is ideiglenes védintézkedések hozhatók, feltéve hogy az ilyen intézkedések megtétele után azonnal konzultációkat folytatnak. (4) Amennyiben az (1) és (3) bekezdésben előírt konzultációt követően a szerződő felek nem jutottak megállapodásra, a konzultációt kérő vagy a (3) bekezdésben említett intézkedé- seket meghozó fél megteheti az e megállapodás megfelelő alkal- mazását lehetővé tevő megfelelő védintézkedéseket. A vegyes bizottság biztosítja a megállapodás megfelelő működését, és a végrehajtás során felmerülő minden kérdést megvizsgál. A vegyes bizottság különösen olyan ajánlásokat tehet, amelyek hozzájárulnak e megállapodás céljainak eléré- séhez. 18. cikk (1) A szerződő felek kölcsönös egyetértéssel módosíthatják a megállapodást annak érdekében, hogy javítsák az együtt- működést a szeszes italok területén. Amennyiben valamelyik szerződő fél (2) jogszabályait úgy módosítják, hogy a megállapodás mellékleteiben felsoroltakon kívül egyéb megjelölések is oltalom alatt állnak, e megjelölé- seket – a konzultációk lezárását követő ésszerű időtartamon belül – felveszik a jegyzékbe. 19. cikk (1) Az e megállapodás hatálybalépésekor törvényesen már előállított, megjelölt és kiszerelt, de a megállapodás által tiltott szeszes italokat a nagykereskedők a megállapodás hatálybalépé- sétől számított egy évig, a kiskereskedők pedig a készlet erejéig értékesíthetik. Az e megállapodás hatálybalépésétől az ebben szereplő szeszes italok nem állíthatók elő származási régióik határain kívül. A forgalomba hozatalkor az e megállapodással össz- (2) hangban előállított, megjelölt italok, amelyek megnevezése és kiszerelése a módosítást követően már nem felel meg e megállapodásnak, a készletek erejéig forgal- mazhatók, kivéve ha a szerződő felek másként állapodnak meg. és kiszerelt szeszes 20. cikk E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik. 21. cikk finn, Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 22. cikk 17. cikk Egy, a Közösség és a Mexikói Egyesült Államok képviselőiből álló vegyes bizottságot hoznak létre. A bizottság a szerződő felek egyikének kérésére és a megállapodás végrehajtására vonatkozó követelményekkel összhangban, váltakozva a Közös- ségben, illetve a Mexikói Egyesült Államokban ülésezik. Ez a megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek írásban értesí- tették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges követelményeket teljesítették. A szerződő felek bármelyike a másik szerződő félhez intézett egy éves írásbeli értesítéssel, felmondhatja ezt a megállapodást. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1. Rum 2. a) Whisky I. MELLÉKLET Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Ezek a megjelölések kiegészülhetnek a „hagyományos” megjelöléssel) Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Ezek a megnjelölések kiegészülhetnek a „malt” vagy „grain” megjelölé- sekkel) b) Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Ezek a megjelölések kiegészülhetnek a „Pot Still” megjelöléssel) 3. Gabonapárlat Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn 4. Borpárlat Kornbrand Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Ezek a megjelölések kiegészülhetnek a következő megjelölésekkel: – Fine – Grande Fine Champagne – Grande Champagne – Petite Fine Champagne – Fine Champagne – Borderies – Fins Bois – Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères vagy Eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 5. Brandy 6. Törkölypárlat Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Attica Brandy Brandy Πελοποννήσου/Peloponnese Brandy Brandy Κεντρικής Eλλάδας/Brandy from Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein Eau-de-vie de marc de Champagne vagy Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire du Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese vagy del Piemonte Grappa lombarda vagy di Lombardia Grappa trentina vagy del Trentino Grappa friulana vagy del Friuli Grappaveneta vagy del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτής/Tsikoudia from Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly Τσίπουρο Τυρνάδου/Tsipouro from Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 7. Gyümölcspárlat Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkisches Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot vagy Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige vagy Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams fiulano vagy del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino vagy del Trentino Williams trentino vagy del Trentino Sliwovitz trentino vagy del Trentino Aprikot trentino vagy del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch vagy Kirschwasser friuliano Kirsch vagy Kirschwasser trentino Kirsch vagy Kirschwasser veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Alma- és körteborpárlat Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 9. Tárnicspárlat Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina vagy del Trentino 10. Gyümölcspárlatok Pacharán Pacharán navarro 11. Borókaízesítésű szeszes italok Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse janever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Köményízesítésű szeszes italok Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svenks Akvavit/Swedish Aquavit 13. Ánizsízesítésű szeszes italok 14. Likőrök Anís español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ούζο Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schloßgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 15. Szeszes italok Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 II. MELLÉKLET Agávépárlat Agávépárlat TEQUILA: A Mexikói Egyesült Államok törvényeivel és rendeleteivel összhangban oltalom alatt, készítve és osztályozva. MEZCAL: A Mexikói Egyesült Államok törvényeivel és rendeleteivel összhangban oltalom alatt, készítve és osztályozva


title: WRITTEN QUESTION No. 1787/97 by Richard HOWITT to the Commission. Television licences

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competence of the Member States
quasi-fiscal charge
television
television equipment

formats: html pdf print

text: C 21/96 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 However, in line with the approach followed by the (cid:145)general system(cid:146) Directives, matters relating to the regulation of professions (requirements governing training and professional practice, competent authorities) fall under the Member States’ jurisdiction. Consequently, it is not for the Commission to accept or reject joint platforms established by European professional associations. In other words, the Commission does not formally recognize such joint platforms › even though it is aware of their benefit in promoting free movement of professionals within the single market. Joint platforms remain private initiatives, and thus cannot replace national regulation. Nevertheless, a certificate such as the ECP submitted by a migrant would provide the host Member State’s authorities with certain guarantees as regards the training undergone. Thus the success of initiatives such as that taken by the EAP largely depends on the national authorities’ acceptance of each joint platform as a yardstick. The fact that training leading to the award of the ECP is also open to members of other professions is an additional advantage in this regard. (1) OJ C 268, 26. 9. 1994. (2) OJ C 332, 28. 11. 1994. (3) OJ L 19, 24. 1. 1989. (4) OJ L 209, 24. 7. 1992. (98/C 21/198) WRITTEN QUESTION E-1787/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Television licences Cant he Commission comment on the current UK practice of charging people for the use of the same television at two separate addresses twice? This practice would seem to penalize those who need to use their television in two places and cannot be a fair practice. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 July 1997) The Commission cannot comment on the practice described by the Honourable Member. In general, licence fees fall within the competence of the Member States. For example, recital No 13 of directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (1) stipulates that the Directive does not affect the responsibility of Member States with regard to the organisation and financing of programmes. However, measures taken by Member States in this regard must be compatible with Community law. The facts given in the question are not sufficient to indicate in themselves that there is any infringement of Community law. (1) OJ L 298, 17. 10. 1989. (98/C 21/199) WRITTEN QUESTION E-1791/97 by Anne Poisson (UPE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Production of European Union official documents in braille The European Union, the European Parliament and other agencies and institutions produce and distribute a number of official documents providing information. Unfortunately they are not accessible to everyone, especially the blind


title: Euroopan parlamentti 1994-1997.,Europa-Parlamentet 1994-1997.,Europaparlamentet 1994-1997.,European Parliament 1994-1997.,Europees Parlement 1994-1997.,Europäisches Parlament 1994-1997.,Parlamento Europeo 1994-1997.,Parlamento europeo 1994-1997.,Parlamento europeu 1994-1997.,Parlement européen 1994-1997.,Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1994-1997.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
political group


title: Regulamento (CE) nº 954/97 do Conselho de 27 de Maio de 1997 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1754/97 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Organisation commune du marché de la pomme de terre

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
common organisation of markets
import policy
market intervention
market organisation
potato

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/97 d(cid:146)informations fort instructives, la Commission voudrait-elle fournir des donne·es mises a‘ jour calcule·es pour une personne isole·e ayant atteint l(cid:146)a(cid:136)ge de la retraite apre‘s une carrie‘re comple‘te, pour une date aussi re·cente que le permettent les donne·es disponibles? (1) (2) JO C 262 du 16. 10. 1989, p. 58. JO C 16 du 21. 1. 1993, p. 5. Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (4 juillet 1997) L(cid:146)e·tude a‘ la base de la re·ponse de la Commission a‘ la question e·crite E-792/92 de l(cid:146)Honorable Parlementaire «Old-age income replacement ratios at the time of retirement» e·labore·e en 1993 (no CA › 73 › 91 › 481) n(cid:146)a pas fait l(cid:146)objet de publication actualise·e jusqu(cid:146)a‘ ce jour. La mise a‘ jour est en cours. La publication sera pre(cid:136)te a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1997. (98/C 45/118) QUESTION E· CRITE E-1754/97 pose·e par Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ la Commission Objet: Organisation commune du marche· de la pomme de terre (27 mai 1997) Au cours de la campagne agricole de 1996, le prix des pommes de terre a‘ diminue· de 30 %. Les diverses interventions par les E· tats membres provoquent de graves distorsions et les importations incontro(cid:136)le·es en provenance des pays de l(cid:146)Europe orientale et d(cid:146)autres pays tiers entra(cid:14)(cid:136)nent des de·se·quilibres supple·mentaires. La Commission peut-elle de·finir une OCM de la pomme de terre qui assure un approvisionnement e·quilibre· du marche· et un revenu de·cent aux producteurs? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (13 juin 1997) La Commission conside‘re qu(cid:146)il est indispensable de mettre en place une organisation commune de marche· (OCM) dans le secteur de la pomme de terre. Il n(cid:146)est en effet pas justifiable que dans les conditions d(cid:146)un marche· unique, un produit de l(cid:146)importance de la pomme de terre soit l(cid:146)objet de politiques nationales non concerte·es. La Commission a en conse·quence pre·sente· en 1992 au Conseil une proposition d(cid:146)OCM pour la pomme de terre (1). Elle a, suite a‘ l(cid:146)examen du Parlement, pre·sente· un nouveau texte amende· au Conseil en mai 1993. La proposition amende·e n(cid:146)a pas obtenu de majorite· au Conseil, certaines de·le·gations e·tant contre la cre·ation d(cid:146)un re·gime et d(cid:146)autres se pronon(cid:231)ant en faveur d(cid:146)une organisation de marche· au cou(cid:136)t budge·taire plus e·leve·. La Commission conside‘re que la proposition qu(cid:146)elle a formule·e constitue le meilleur compromis possible entre les inte·re(cid:136)ts divergents des E· tats membres. (1) doc. COM(92) 185. (98/C 45/119) QUESTION E· CRITE E-1756/97 pose·e par Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ la Commission Objet: Propositions pour le secteur des transports routiers (27 mai 1997) La situation critique cre·e·e par le secteur des transports, il y a quelques mois en France et au mois de fe·vrier dernier en Espagne, a amene· le commissaire Kinnock a‘ exprimer sa pre·occupation et l(cid:146)Union internationale des transports routiers (IRU) a exige· l(cid:146)application imme·diate d(cid:146)un dispositif d(cid:146)indemnisation ainsi que le re·tablissement imme·diat de condition de circulation normale


title: 97/349/CE: Décision de la Commission du 27 mai 1997 modifiant la liste des zones industrielles en déclin concernées par l'objectif nº 2 comme défini par le règlement (CEE) nº 2052/88 du Conseil

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Lombardy
Structural Funds
aid to industry
declining industrial region
industrial restructuring


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1769/97 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Ostacoli al commercio con la Cina

eurovoc_concepts:
China
World Trade Organisation
customs tariff
export restriction
intellectual property
right of establishment
tariff negotiations
trade restriction

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1760/97 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Experimentos franceses con vehículos más largos

eurovoc_concepts:
European standard
France
combined transport
commercial vehicle
inland transport
motor vehicle
weight and size

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/41 «En general, el permiso de conduccio·n no debe expedirse ni renovarse a ningu·n candidato o conductor que padezca alguna afeccio·n no mencionada en los anteriores apartados que pueda suponer una incapacidad funcional que comprometa la seguridad vial al conducir un veh(cid:14)·culo de motor, excepto si la solicitud esta· acompan(cid:152)ada de un dictamen me·dico autorizado y, en su caso, de revisiones me·dicas regulares». La Comisio·n no dispone de informacio·n espec(cid:14)·fica sobre la manera en que los Estados miembros abordan 2. este trastorno me·dico particular. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991. (98/C 60/67) PREGUNTA ESCRITA E-1749/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Retrasos en los transportes por carretera hacia Turqu(cid:14)·a Segu·n informa la prensa griega, en los u·ltimos meses se han registrado importantes retrasos en el transporte por carretera hacia Turqu(cid:14)·a. En efecto, las autoridades de este pa(cid:14)·s esta·n aplicando un complejo sistema de visados de entrada de los productos y un control de los camiones griegos por los servicios de aduana que supone para e·stos una pe·rdida de tiempo y de dinero. Por el contrario, los veh(cid:14)·culos turcos de transportes internacionales entran en territorio griego sin sufrir demoras en los controles de frontera. Asimismo, los 1. 000 permisos de transporte solicitados por Turqu(cid:14)·a a las autoridades griegas han sido concedidos inmediatamente y sin problemas. ¿Puede indicar la Comisio·n que· opinio·n le merece este asunto y que· medidas piensa adoptar para que las autoridades turcas comprendan de una vez por todas que no pueden ejercer discriminacio·n alguna contra los transportes griegos por carretera, disminuyendo as(cid:14)· su competitividad? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (23 de julio de 1997) La resolucio·n sobre ampliacio·n de la cooperacio·n entre Turqu(cid:14)·a y la Comunidad, aprobada por el Consejo de Asociacio·n el 6 de marzo de 1995, preve· la consolidacio·n de la cooperacio·n en materia de transporte, incluidos el tra·nsito y el acceso al mercado. Sin embargo, la situacio·n en lo que se refiere a la cooperacio·n financiera no ha permitido au·n a la Comisio·n adoptar iniciativas al respecto. Hasta la fecha, la Comisio·n no ha tenido conocimiento de demoras que afectaran especialmente a los veh(cid:14)·culos griegos en su entrada a Turqu(cid:14)·a. A falta de un acuerdo espec(cid:14)·fico entre la Comunidad y Turqu(cid:14)·a sobre transporte de mercanc(cid:14)·as por carretera, la regulacio·n del tra·fico entre Grecia y Turqu(cid:14)·a corresponde a estos dos pa(cid:14)·ses, que han de cumplir las normas internacionales pertinentes. La Comisio·n se pondra· en contacto con las autoridades griegas para recabar ma·s informacio·n y decidir en consecuencia las medidas que conviene adoptar para evitar posibles problemas de discriminacio·n. (98/C 60/68) PREGUNTA ESCRITA E-1760/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Experimentos franceses con veh(cid:14)·culos ma·s largos ¿Es consciente la Comisio·n de que el Gobierno france·s, anticipa·ndose a la aplicacio·n de la Directiva europea 96/53 (1) sobre dimensiones y pesos ma·ximos, esta· examinando si puede permitirse la utilizacio·n de veh(cid:14)·culos ma·s largos para los recorridos por carretera iniciales y finales en el contexto del transporte combinado? Se tratar(cid:14)·a del transporte de dos cajas mo·viles de 8,15 m cada una. ¿Esta· la Comisio·n tambie·n al corriente de que en los Pa(cid:14)·ses Bajos se esta· experimentando con veh(cid:14)·culos de 4 TEU?


title: QUESTION ECRITE no 1835/97 de Mirja RYYNÄNEN à la Commission. Prise en compte par l'UE des conditions climatiques lors de la fixation des délais concernant les semailles et les demandes d'aide

eurovoc_concepts:
European Union
Finland
agricultural production policy
aid system
atmospheric conditions
derogation from EU law
farmer
meteorology

text: C 60/50 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (7 juillet 1997) La Commission ignore l(cid:146)existence d(cid:146)une association coordinatrice pour la de·fense du programme URBAN a‘ Tole‘de et n(cid:146)a pas connaissance de critiques sur son exe·cution. Elle s(cid:146)adressera aux autorite·s espagnoles afin de conna(cid:14)(cid:136)tre leur avis et leurs e·ventuels commentaires a‘ ce sujet. La Commission ne peut toutefois formuler de demande pre·cise sans conna(cid:14)(cid:136)tre l(cid:146)objet des critiques et le nom de l(cid:146)association ou des personnes responsables. Pour ce qui est de la re·alisation d(cid:146)un bulletin d(cid:146)information sur URBAN, la Commission signale que lors de l(cid:146)approbation d(cid:146)une intervention, seuls les axes principaux d(cid:146)intervention sont repris dans le programme. Le contenu de ces axes, mate·rialise· par un ensemble d(cid:146)actions, est ulte·rieurement e·tabli, dans le cadre de la subsidiarite·, par les autorite·s responsables de la mise en (cid:156)uvre du programme. La Commission est informe·e et consulte·e lors des comite·s de suivi. Au cours du dernier comite· de suivi, qui a eu lieu en janvier 1997, les autorite·s espagnoles ont signale· qu(cid:146)une action relative a‘ la mise en place d(cid:146)activite·s d(cid:146)information et de publicite· e·tait en cours d(cid:146)analyse et de consultation aupre‘s des interlocuteurs sociaux et e·conomiques du quartier. Aucune de·pense n(cid:146)avait e·te· impute·e au titre de ladite action. Le ro(cid:136)le des interlocuteurs e·conomiques et sociaux dans l(cid:146)e·laboration et la mise en (cid:156)uvre des programmes est pris en compte dans le cadre de l(cid:146)article 4 du re‘glement no 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les missions des Fonds a‘ finalite· structurelle, leur efficacite· ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque europe·enne d(cid:146)investissement et des autres instruments financiers existants tel que modifie· (1) ainsi que dans le paragraphe 3 du point 20 de la communication de la Commission aux E· tats membres fixant les orientations de l(cid:146)initiative communautaire URBAN. Le re‘glement e·tablit que c(cid:146)est l(cid:146)E· tat membre, dans le cadre des modalite·s offertes par les re‘gles institutionnelles et les pratiques existantes propres a‘ chaque E· tat membre, qui de·signe les organismes compe·tents. (1) JO L 193 du 31. 7. 1993. (98/C 60/79) QUESTION E· CRITE P-1835/97 pose·e par Mirja Ryyna¤nen (ELDR) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Prise en compte par l(cid:146)UE des conditions climatiques lors de la fixation des de·lais concernant les semailles et les demandes d(cid:146)aide Conforme·ment a‘ la re·glementation de la Commission, les agriculteurs finlandais doivent remettre leur demande d(cid:146)aide avant la fin du mois de mai. Pour la zone C, des modifications peuvent e(cid:136)tre apporte·es aux de·clarations de semailles jusqu(cid:146)au 15 juin 1997, mais cette possibilite· n(cid:146)existe pas pour les zones A et B. Le printemps en Finlande e·tant en retard cette anne·e e·galement, de nombreuses exploitations agricoles des zones A et B seront amene·es a‘ reporter au mois de juin la date des semailles. Les dates limites impe·ratives fixe·es par la Commission pour les zones A et B sont inadapte·es aux dures conditions climatiques qui existent dans le Nord. Il conviendrait de trouver dans la flexibilite· une solution permanente a‘ ce proble‘me grave ge·ne·rateur d(cid:146)incertitude qui concerne des dizaines de milliers d(cid:146)agriculteurs, afin qu(cid:146)il ne se re·pe‘te pas d(cid:146)une anne·e a‘ l(cid:146)autre. La Commission peut-elle indiquer ce qu(cid:146)elle compte faire pour supprimer les dates limites de semailles applique·es au Nord de fa(cid:231)on trop rigide, compte tenu des conditions climatiques, et pour accro(cid:14)(cid:136)tre la flexibilite· autrement que par des de·cisions ponctuelles qui, chaque anne·e, ge·ne‘rent de l(cid:146)incertitude? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (12 juin 1997) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)en ce qui concerne 1997, la date limite a e·te· porte·e en Finlande pour tout le territoire au 15 juin 1997. La Commission est consciente de la particularite· des re·gions scandinaves en matie‘re de date de semis, compte tenu de la climatologie. Elle s(cid:146)est engage·e lors du report de la date des semis pour la re·colte 1997 a‘ examiner la possibilite· de fixer pour tout le territoire de la Finlande une date plus approprie·e


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1765/97 af Marialiese FLEMMING til Kommissionen. Forbud mod burhøns

eurovoc_concepts:
EU law
animal welfare
competition
intensive livestock farming
poultry
protection of animals


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1792/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Havforskning og skofordeling

eurovoc_concepts:
footwear industry
marine pollution
waste

text: C 45/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (20. juni 1997) Kommissionen er af den opfattelse, at delegationen i Sydafrika siden dens oprettelse i 1994 har fungeret godt under meget h(cid:229)rdt pres og med begr(cid:230)nsede personaleressourcer. Dette er blevet anerkendt af mange officielle besłgende i Sydafrika. Delegationen er ansvarlig for bl. a. at forvalte det stłrste samarbejdsprogram i Afrika (nye forpligtelser p(cid:229) 125 mio. ECU hvert (cid:229)r), og har overtaget ca. 700 projekter, der var indledt fłr maj 1994, under s(cid:230)rprogrammet for ofrene for apartheid. Det har ogs(cid:229) et stort ansvar inden for den politiske dialog og łkonomisk samarbejde, herunder stłtte til forhandlingerne mellem Sydafrika og EU. Som fłlge heraf har delegationen skullet opfylde mange individuelle krav og tage sig af en fortsat strłm af besłgende, som tr(cid:230)kker h(cid:229)rdt p(cid:229) dens ressourcer. Uanset de budgetm(cid:230)ssige og personalem(cid:230)ssige begr(cid:230)nsninger, som alle Kommissionens delegationer st(cid:229)r over for, og anmodningerne om omstrukturering og ny sammens(cid:230)tning af dens oversłiske delegationer, har Kommissionen ikke desto mindre taget skridt til at udvide delegationen i Pretoria. Denne omfatter nu otte tjenestem(cid:230)nd fra Kommissionen, stłttet af et kvalificeret og engageret lokalt personale. Som fłlge af denne udvidelse af delegationen blev der under ledelse af delegationens chef indledt en intern omorganisering, der skulle rationalisere fordelingen af opgaverne mellem delegationens personale og lette delegationens daglige arbejde. (98/C 45/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1792/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Havforskning og skofordeling Er det Kommissionen bekendt, at antallet af ilandskyllede sko er blevet m(cid:229)lt i en nylig undersłgelse udfłrt 1. af biologen Leopold fra den nederlandske skov- og naturstyrelse? 2. Er Kommissionen ligeledes bekendt med resultatet af denne undersłgelse, som viste, at der i lłbet af en enkelt vinter var skyllet 68 venstre- og 39 hłjresko i land p(cid:229) den nederlandske ł Texel samt 63 venstre- og 93 hłjresko p(cid:229) de skotske Shetlandsłer? 3. Finder Kommissionen, at dette er en retf(cid:230)rdig fordeling? Er Kommissionen villig til under den (cid:229)rlige tildeling af fiskekvoter ogs(cid:229) at słrge for en ligelig fordeling af 4. sko efter par og medlemsstater? Er Kommissionen villig til, eventuelt som led i Interreg-programmet, at tilrettel(cid:230)gge en udveksling af sko 5. for at n(cid:229) frem til hele par? I bekr(cid:230)ftende fald hvorledes og i ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (19. juni 1997) 1. 2. 3. 4. 5. Nej. Nej Nej Nej Det af det (cid:230)rede medlem stillede spłrgsm(cid:229)l henhłrer ikke under Kommissionens aktiviteter


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1751/97 von Arthur NEWENS an die Kommission. Vergleichswert staatlicher Altersrenten in Ländern der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
comparative study
pension scheme
retired person

text: C 45/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 2. Weil Normen von Privatorganisationen aufgestellt werden, haben sie keine juristische Verbindlichkeit. In bestimmten Fa¤llen ko¤nnen der europa¤ische und der nationale Gesetzgeber den Gebrauch von Normen mit juristischen Konsequenzen verbinden. Aufgrund der internen Regeln von CEN und Cenelec sind deren Mitglieder verpflichtet, 3. und 4. verabschiedete Europa¤ische Normen in ihr nationales Normungswerk zu u¤bernehmen. Entgegenstehende nationale Normen des gleichen Anwendungsbereiches mu¤ssen zuru¤ckgezogen werden, neue Normen du¤rfen nicht herausgebracht werden. In welcher Sprache die Mitglieder von CEN und Cenelec die europa¤ische Norm in ihr nationales Normungswerk u¤bernehmen, ist von deren Ermessen und nationalem Recht abha¤ngig. Mit Ausnahme von Normen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie werden normalerweise die Normen in den Landessprachen von den nationalen Normungsinstituten zur Verfu¤gung gestellt. Die U¤ bernahmeverpflichtung der Mitglieder von CEN und Cenelec darf nicht mit einer Anwendungsverpflichtung der Benutzer der Normen verwechselt werden. (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983. (2) ABl. L 100 vom 19. 4. 1994. (98/C 45/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1748/97 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (11. Mai 1997) Betrifft: Bericht von Eurostat u¤ber die privaten Haushalte Der Zeitung (cid:132)The Guardian(cid:147) zufolge soll die Kommission den Bericht von Eurostat u¤ber die privaten Haushalte bis nach den Wahlen in Gro(cid:223)britannien zuru¤ckgehalten haben (1). Kann die Kommission diese Behauptung zuru¤ckweisen? Ist sie nicht auch der Ansicht, da(cid:223) ein solches Verhalten ihrer in den Vertra¤gen festgelegten Aufgabe sowie ihrem Beschlu(cid:223) 97/281/EG (2) vom 21. April 1997 u¤ber die Rolle von Eurostat bei der Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken (und insbesondere Artikel 3 und 11) zuwiderlaufen wu¤rde und da(cid:223) eine solche Vorgehensweise in Anbetracht der regelma¤(cid:223)igen Abhaltung von Wahlen in den Mitgliedstaaten als ein gefa¤hrlicher Pra¤zedenzfall im Hinblick auf die ku¤nftige Ta¤tigkeit und Transparenz der Institution anzusehen wa¤re? (1) The Guardian vom 28. 4. 1997, S. 1 und 7. (2) ABl. L 112 vom 29. 4. 1997, S. 56. Anwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommissiom (13. Juni 1997) Die Eurostat-Vero¤ffentlichung (cid:132)Statistik kurzgefa(cid:223)t › Bevo¤lkerung und soziale Bedingungen(cid:147) Nr. 6/97 zum Thema (cid:132) Einkommensverteilung und Armut im Europa der Zwo¤lf › 1993(cid:147) wurde am 14. Mai 1997 vero¤ffentlicht. Dabei wurde das fu¤r Eurostat-Vero¤ffentlichungen u¤bliche Verfahren eingehalten. Das hei(cid:223)t, der Bericht wurde vero¤ffentlicht, sobald alle drei Sprachfassungen (Franzo¤sisch, Englisch und Deutsch) fertigge- stellt, d. h. u¤bersetzt, formatiert und gedruckt, waren. Dieses Verfahren wurde in keiner Weise von den Wahlen im Vereinigten Ko¤nigreich beeinflu(cid:223)t. Gemeinschaftsstatistiken werden nach dem Grundsatz der Unparteilichkeit, d. h. frei von jeglichem Druck, erstellt. Wahlen in den Mitgliedstaaten beeinflussen mithin niemals den Zeitpunkt ihrer Vero¤ffentlichung. (98/C 45/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1751/97 von Arthur Newens (PSE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Vergleichswert staatlicher Altersrenten in La¤ndern der Europa¤ischen Union Ko¤nnte die Kommission im Anschlu(cid:223) an ihre Antworten auf die schriftlichen Anfragen Nr. 2620/88 (1) und 792/92 (2) betreffend den relativen Wert staatlicher Renten in Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union, die eine


title: RÅDETS SLUTSATSER av den 27 maj 1997 om det praktiska genomförandet av Dublinkonventionen

eurovoc_concepts:
EU Member State
admission of aliens
agreement (EU)
exchange of information
political asylum
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1770/97 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Europäische Investitionen in Birma/ Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU investment
common position
human rights
international sanctions
military regime


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1773/97 van Werner LANGEN aan de Commissie. Sedert 1994 aan Rijnland-Palts ten goede gekomen EU- steunverleningsbedragen (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
Rhineland-Palatinate
action programme
aid system
employment policy
fund (EU)
unemployment

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/5 Gecombineerd aanvullend antwoord op de schriftelijke vragen E-1534/97, E-1540/97 en E-1544/97 van de heer Bangemann namens de Commissie (26 september 1997) Diergeneesmiddelen zijn in de Gemeenschap toegestaan hetzij overeenkomstig Richtlijn 81/851/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (1) (gedecentraliseerde procedure), hetzij, sinds 1 januari 1995, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (2) (gecentraliseerde procedure). In beide gevallen vindt de beoordeling van de veiligheid plaats in overeenstemming met de vereisten van Richtlijn 81/852/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de analytische, toxicologisch-farmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (3). Deel 3 van de bijlage bij deze richtlijn bevat gedetailleerde voorschriften voor de aanvrager ten aanzien van de uitvoering en documentatie van tests en evaluaties. Vereist is bijvoorbeeld een grondige bespreking van alle eventuele risico(cid:146)s voor personen die het geneesmiddel bereiden of het aan dieren toedienen, gevolgd door voorstellen voor passende maatregelen om dergelijke risico(cid:146)s te beperken, alsmede de beoordeling van de potentie¤le negatieve gevolgen van het gebruik van het product voor het milieu. De wetenschappelijke evaluatie wordt, in het geval van de gecentraliseerde procedure, door het Wetenschap- pelijk comite· voor diergeneesmiddelen (CVMP) van het Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling (EMEA) in Londen verricht; in het geval van de gedecentraliseerde procedure gebeurt dit door de nationale instanties. Het CVMP zal alleen bij de gedecentraliseerde procedure worden betrokken als arbitrage noodzakelijk is met het oog op wederzijdse erkenning. De bepalingen van Richtlijn 81/851/EEG van de Raad en van Richtlijn 81/852/EEG van de Raad moesten geleidelijk van toepassing worden op producten die vo·o·r de bekendmaking van deze richtlijnen reeds waren goedgekeurd. In Duitsland is het Bundesinstitut fu¤r gesundheitlichen Verbraucherschutz und veterina¤rmedizin (Bondsinstituut voor de bescherming van de gezondheid van de consument en voor diergeneeskunde) de met deze taak belaste instantie. De Commissie gaat er in beginsel van uit dat de lidstaten hun verplichtingen in het kader van het Gemeenschapsrecht nakomen. Tiguvon voor katten en honden werd in Duitsland voor het eerst goedgekeurd in 1983 door het Bondsministerie van volksgezondheid (Bundesgesundheitsamt), nadat Richtlijn 81/851/EEG van de Raad en Richtlijn 81/ 852/EEG van de Raad van kracht waren geworden. Als gevolg hiervan moest Tiguvon overeenkomstig de vereisten van deze richtlijnen worden beoordeeld voordat er een vergunning voor het op de markt brengen van dit middel kon worden verleend. Een wisselwerking met andere cholinase-inhibitoren, fenothiazinederivaten (b. v. neuroleptica) of spierverslap- pers (b. v. succinyldicholine) kan bijwerkingen van Fenthion bij zoogdieren veroorzaken. De bijsluiter bevat dienaangaande waarschuwingen. (1) PB L 317 van 6. 11. 1981, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/676/EEG van de Raad, PB L 373 van 31. 12. 1990, en Richtlijn 93/40/EEG van de Raad, PB L 214 van 24. 8. 1993. (2) PB L 214 van 24. 8. 1993. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981. (98/C 102/07) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1773/97 van Werner Langen (PPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Sedert 1994 aan Rijnland-Palts ten goede gekomen EU-steunverleningsbedragen Kan de Commissie mededelen via welke projecten en fondsen en voor welke bedragen kredieten van de Gemeenschap ten goede zijn gekomen aan Rijnland-Palts: 1. Ter bevordering van de werkgelegenheid en ter bestrijding van de langdurige werkloosheid a) uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, b) uit het Europees Sociaal Fonds, c) uit het EOGFL en andere EU-bronnen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1835/97 van Mirja RYYNÄNEN aan de Commissie. Het meewegen van klimatologische factoren bij het vaststellen van de periodes waarin wordt gezaaid en waarin hiervoor steun kan worden aangevraagd

text: C 60/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (7 juli 1997) Er is de Commissie niets bekend over een overkoepelend orgaan ten behoeve van het URBAN-programma in Toledo noch over kritiek op de uitvoering van het programma. De Commissie zal zich tot de Spaanse autoriteiten wenden om hun mening en eventuele commentaar te vernemen. Zij kan echter alleen duidelijke vragen stellen als zij weet waarop de geuite kritiek betrekking heeft en als zij de naam van het overkoepelend orgaan of van de bevoegde personen kent. Wat de publicatie van een voorlichtingsbrochure over URBAN betreft wijst de Commissie erop dat bij de goedkeuring van een maatregel waarvoor bijstand wordt verleend alleen de hoofdlijnen in het programma worden opgenomen. De concrete inhoud van die maatregel wordt op grond van het subsidiariteitsbeginsel achteraf door de met de uitvoering van het programma belaste autoriteiten bepaald. Tijdens de vergaderingen van de Toezichtcomite·s wordt de Commissie ge(cid:14)¤nformeerd en geraadpleegd. In de loop van de laatste vergadering van het Toezichtcomite·, in januari 1997, hebben de Spaanse autoriteiten gemeld dat er voorbereidend onderzoek en overleg met de plaatselijke sociale en economische gesprekspartners gaande was voor een actie op het gebied van voorlichting en informatie. Voor deze actie waren geen uitgaven geboekt. Wat de rol van de economische en sociale partners bij de tenuitvoerlegging van de programma’s betreft zij verwezen naar artikel 4 van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coo¤rdinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (1), alsmede naar de derde alinea van punt 20 van de Mededeling van de Commissie aan de lidstaten houdende vaststelling van de richtsnoeren in het kader van het communautair initiatief URBAN. In de verordening is bepaald dat de lidstaat de bevoegde autoriteiten aanwijst overeenkomstig de respectieve institutionele regelingen en gebruiken van elke lidstaat. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993. (98/C 60/79) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1835/97 van Mirja Ryyna¤nen (ELDR) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Het meewegen van klimatologische factoren bij het vaststellen van de periodes waarin wordt gezaaid en waarin hiervoor steun kan worden aangevraagd Finse boeren zijn op grond van bepalingen van de Commissie verplicht om hun steunaanvragen vo·o·r eind mei in te dienen. In C-regio(cid:146)s kan nog tot 15 juni opgave worden gedaan van de in te zaaien arealen, maar dit is niet mogelijk in A- en B-regio(cid:146)s. Omdat in Finland ook dit jaar het voorjaar laat is begonnen, zal er op veel boerderijen in A- en B-regio(cid:146)s pas in juni gezaaid worden. De door de Commissie vastgestelde begrenzing van de zaaiperiode in A- en B-regio(cid:146)s is gezien de moeilijke omstandigheden in Noord-Europa onredelijk. Er moet een duurzame en flexibele oplossing worden gevonden voor dit omvangrijke probleem, om te voorkomen dat tienduizenden landbouwers hier elk jaar weer mee te maken krijgen en in onzekerheid verkeren. Graag zou ik willen weten welke maatregelen de Commissie gaat nemen om de voor de Noord-Europese omstandigheden te streng afgebakende zaaiperiode te wijzigen en om te zorgen voor meer flexibiliteit, op een ander wijze dan door middel van jaarlijkse besluiten, die telkens weer tot onzekerheid leiden. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (12 juni 1997) De Commissie kan het geachte Parlementslid meedelen dat voor 1997 de uiterste datum voor het hele Finse grondgebied is vastgesteld op 15 juni 1997. De Commissie is zich bewust van de bijzondere situatie die in de noordse regio’s ten aanzien van de inzaaiperiode bestaat als gevolg van klimatologische factoren. Bij de verlenging van de inzaaiperiode voor de oogst 1997 heeft zij toegezegd te zullen bekijken of voor het hele Finse grondgebied een meer geschikte datum kan worden vastgesteld


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1789/97 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα Joule- Σχέδιο Osprey

eurovoc_concepts:
action programme
bad weather
energy consumption
price of energy
technological change
testing
wave energy


title: Regulamentul (CE) nr. 936/97 al Comisiei din 27 mai 1997 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 31997R0936 L 137/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 5. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 936/97 AL COMISIEI din 27 mai 1997 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată ș(cid:13)i pentru carnea de bivol congelată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind aplicarea concesiilor prevăzute în lista CXL stabilită temeiul articolului XXIV. 6 din GATT (1), în special articolul 1 alineatul (1), negocierilor încheierii urma în în întrucât Comunitatea s-a angajat, în cadrul Acordului privind agri- cultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, să deschidă contingente tarifare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat de calitate superioară ș(cid:13)i pentru carnea de bivol congelată, ale căror cantități anuale sunt stabilite la 58 100 de tone ș(cid:13)i respectiv la 2 250 de tone; întrucât este necesar să se des- chidă aceste contingente pe bază multianuală pentru perioade de douăsprezece luni, începând cu 1 iulie ș(cid:13)i să se adopte normele de aplicare; întrucât țările terțe exportatoare s-au angajat să emită pentru aceste produse certificate de autenticitate care să le garanteze originea; întrucât este necesar să se definească modelul acestor certificate ș(cid:13)i să se prevadă modalitățile de folosire a acestora; întrucât certificatul de autenticitate trebuie să fie emis de un organism emitent aflat într-o țară terță; întrucât acest organism trebuie să prezinte toate garanțiile necesare pentru a asigura buna funcționare a regimului în cauză; întrucât trebuie să se prevadă ca regimul să fie gestionat cu ajutorul certificatelor de import; întrucât, în acest scop, trebuie să se prevadă în special modalitățile de prezentare a cererilor, precum ș(cid:13)i elementele care trebuie să fie specificate pe cereri ș(cid:13)i pe certificate, dacă este cazul, prin derogare de la unele dispoziții din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 privind normele comune de aplicare a regimului certifica- telor de import, de export ș(cid:13)i de fixare în avans pentru produsele agricole (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 2350/96 (3), ș(cid:13)i din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare a regi- mului certificatelor de import ș(cid:13)i de export în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80 (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 266/97 (5); (1) (2) (3) (4) (5) JO L 146, 20. 6. 1996, p. 1. JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 320, 11. 12. 1996, p. 4. JO L 143, 27. 6. 1995, p. 35. JO L 45, 15. 2. 1997, p. 1. întrucât, pentru a asigura o bună gestionare a importului acestei cărni, ar să se prevadă, dacă este cazul, că emiterea certificatelor de import trebuie să fie supusă unei verificări, în special a mențiunilor specificate pe certificatele de autenticitate; întrucât experiența a arătat că importatorii nu informează întot- deauna autoritățile competente care au emis certificate de import cu privire la cantitatea ș(cid:13)i originea cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat impor- tate în cadrul contingentului în cauză; întrucât aceste date sunt importante în contextul evaluării situației pieței; întrucât, prin urmare, ar trebui să se introducă o garanție privind respectarea acestei comunicări; întrucât trebuie să se prevadă transmiterea, de statele membre, a informațiilor privind importurile în cauză; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Se deschid următoarele contingente tarifare pe bază multianuală, pentru perioade cuprinse între data de 1 iulie într-un an până la 30 iunie în anul următor, denumite în continuare „an de import”: — 58 100 de tone de carne de vită ș(cid:13)i mânzat de calitate supe- rioară, proaspătă, refrigerată sau congelată, care se încadrează în codurile NC 0201 ș(cid:13)i 0202, precum ș(cid:13)i pentru produsele care se încadrează în codurile NC 0206 10 95 ș(cid:13)i 0206 29 91. Acest contingent are numărul de serie 09. 4002; — 2 250 de tone de carne de bivol dezosată congelată care se încadrează în codul NC 0202 30 90, exprimate în greutate de carne dezosată. Acest contingent are numărul de serie 09. 4001. Pentru aplicarea acestui contingent, 100 de kilograme de carne de vită ș(cid:13)i mânzat nedezosată sunt echivalente cu 77 de kilograme de carne dezosată. (2) În sensul prezentului regulament, prin „carne congelată” se înțelege carnea care, în momentul introducerii pe teritoriul vamal al Comunității, are o temperatură internă de – 12 °C sau mai mică de – 12 °C. (3) În cadrul contingentelor prevăzute la alineatul (1), dreptul vamal ad valorem este stabilit la 20 %. 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Articolul 2 superioară a acestora, sunt ambalate în cutii de carton care poartă mențiunea «carne de calitate superioară»”; Contingentul tarifar de carne de vită ș(cid:13)i mânzat proaspătă, refrige- rată sau congelată, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) prima lini- uță se repartizează după cum urmează: (a) 28 000 de tone de carne dezosată, din codurile NC 0201 30 ș(cid:13)i 0206 10 95, corespunzând următoarei definiții: „tranș(cid:13)e de carne de vită ș(cid:13)i mânzat provenind de la animale cu o vârstă cuprinsă între douăzeci ș(cid:13)i două ș(cid:13)i douăzeci ș(cid:13)i patru incisivi permanenți, crescute exclusiv pe de luni, cu doi păș(cid:13)une, a căror greutate la sacrificare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 460 de kilograme în viu, de calitate specială sau bună, denumite «tranș(cid:13)e speciale de bovine», în cutii de carton «special boxed beef», ale căror tranș(cid:13)e sunt autorizate să poarte marca «sc» (special cuts)”; (b) 7 000 de tone, în greutate de produs, de carne din codurile 0202 30, 0201 30, NC 0206 10 95 ș(cid:13)i 0206 29 91, corespunzând următoarei defini- ții: 0201 20 90, 0202 20 90, „tranș(cid:13)e selecționate de carne proaspătă, refrigerată sau conge- lată, provenind de la bovine care nu au mai mult de patru incisivi permanenți, ale căror carcase au o greutate care nu poate depăș(cid:13)i 327 de kilograme (720 livre), un aspect compact cu o carne cu o bună prezentare la tăiere, de culoare deschisă ș(cid:13)i uniformă, precum ș(cid:13)i un strat de grăsime adecvat, dar nu excesiv. Carnea trebuie să fie certificată «high quality beef EC»”; (e) 300 de tone, în greutate de produs, de carne din codurile 0202 30, 0201 30, NC 0206 10 95 ș(cid:13)i 0206 29 91, corespunzând următoarei definiții: 0201 20 90, 0202 20 90, „tranș(cid:13)e selecționate de carne proaspătă, refrigerată sau conge- lată, provenind exclusiv de la animale crescute pe păș(cid:13)uni, care nu au mai mult de patru incisivi permanenți in wear, ale căror carcase au o greutate care nu poate depăș(cid:13)i 325 de kilograme, care au un aspect compact cu o carne cu o bună prezentare, de culoare deschisă ș(cid:13)i uniformă, precum ș(cid:13)i un strat de grăsime adecvat, dar nu excesiv. Toate tranș(cid:13)ele sunt ambalate în vid ș(cid:13)i sunt denumite «carne de calitate superioară»”; (f) 11 500 de tone, în greutate de produs, de carne din codurile NC 0201, 0202, 0206 10 95 ș(cid:13)i 0206 29 91, corespunzând următoarei definiții: „carcasele sau toate tranș(cid:13)ele care provin de la bovine care au mai puțin de treizeci de luni, crescute timp de cel puțin o sută de zile cu o hrană echilibrată, cu o înaltă concentrație energetică conținând cel puțin 70 % cereale, cu o greutate totală minimă de 20 de livre pe zi. Carnea marcată «choice» sau «prime» în conformitate cu standardele «United States Department of Agriculture» (USDA) corespunde automat defi- niției menționate anterior. Carnea clasificată în A 2, A 3 ș(cid:13)i A 4, în conformitate cu standardele Ministerului Agriculturii din Canada, corespunde acestei definiții”. Articolul 3 (c) 6 300 de tone de carne dezosată, din codurile NC 0201 30, 0202 30 90, 0206 10 95 ș(cid:13)i 0206 29 91, corespunzând următoarei definiții: (1) Importul cantităților prevăzute la articolul 2 litera (f) este, la punerea în liberă circulație, condiționat de prezentarea: „tranș(cid:13)e de carne de vită ș(cid:13)i de mânzat care provine de la animale crescute exclusiv pe păș(cid:13)une, a căror greutate la sacri- ficare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 460 de kilograme în viu, de calitate spe- cială sau bună, denumite «tranș(cid:13)e speciale de bovine», în cutii de carton «special boxed beef». Aceste tranș(cid:13)e sunt autorizate să poarte marca «sc» (special cuts)”; (d) 5 000 de tone de carne dezosată, din codurile NC 0201 30, 0202 30 90, 0206 10 95 ș(cid:13)i 0206 29 91, corespunzând următoarei definiții: „tranș(cid:13)e de carne de vită ș(cid:13)i de mânzat care provine de la juncani (novilhos) sau de la juninci (novilhas), cu o vârstă cuprinsă între douăzeci ș(cid:13)i douăzeci ș(cid:13)i patru de luni, cu o dentiție de la căderea dinților din față ai primei dentiții la maxim patru incisivi permanenți, crescuți exclusiv pe păș(cid:13)une, cu o calitate de bună maturitate ș(cid:13)i care corespund următoarelor standarde de clasificare a carcaselor de bovine: carne provenind de la carcase clasificate în clasa B sau R, cu o conformație de la convexă până la dreaptă ș(cid:13)i cu un strat de grăsime 2 sau 3; aceste tranș(cid:13)e care poartă marca «sc» (special cuts) sau eticheta «sc» (special cuts), certificând calitatea — unui certificat de import emis în conformitate cu dispozițiile articolelor 4 ș(cid:13)i 5ș(cid:13)i — unui certificat de autenticitate emis în conformitate cu dispozițiile articolului 6. (2) Certificatele de import prevăzute la alineatul (1) se atribuie lunar. Cantitatea disponibilă pe lună din fiecare an de import corespunde unei doisprezecimi din cantitatea totală prevăzută la articolul 2 litera (f), majorată cu cantitatea rămasă din lunile pre- cedente, prevăzută la articolul 5 alineatul (3). Articolul 4 Pentru a primi certificatul de import prevăzut la articolul 3: (a) solicitantul certificatului trebuie să fie o persoană fizică sau juridică ce exercită, în momentul prezentării cererii, de cel puțin douăsprezece luni, o activitate în domeniul schimburi- lor cu carne de vită ș(cid:13)i mânzat între statele membre sau cu țări terțe ș(cid:13)i care este înscrisă în registrul TVA într-un stat mem- bru; 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 (b) cererea de certificat depusă se poate referi la o cantitate glo- bală care corespunde cel mult cantității disponibile pentru luna în cursul căreia este depusă cererea de certificat; (4) Sub rezerva unei decizii de acceptare a cererilor de către Comisie, certificatele se emit în a unsprezecea zi din fiecare lună. (c) cererea de certificat ș(cid:13)i certificatul includ, în căsuța 8, mențio- narea țării de origine; certificatul obligă la importarea din țara indicată; (d) cererea de certificat ș(cid:13)i certificatul includ, în căsuța 20, una dintre următoarele mențiuni: Articolul 6 (1) Certificatul de autenticitate este întocmit într-un original ș(cid:13)i cel puțin o copie în baza unui formular al cărui model figurează în anexa I. — Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97] Formatul acestui formular este de aproximativ 210 × 297 mili- metri ș(cid:13)i hârtia utilizată cântăreș(cid:13)te cel puțin 40 de grame pe metru pătrat. — Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97) — Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97) — Βόειο κρέας αριθ. 936/97] εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) — High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97) — Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 936/97] — Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97] — Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97) — Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n. o 936/97] — Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97) — Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97). Articolul 5 (1) Cererea de certificat prevăzută la articolul 4 poate fi depusă numai în cursul primelor cinci zile ale fiecărei luni din fiecare an de import, la autoritățile competente din statul membru în care solicitantul este înscris într-un registru TVA. În cazul în care aceeaș(cid:13)i persoană depune mai multe cereri, nici una dintre cereri nu este primită. (2) Statele membre comunică Comisiei, în a doua zi lucrătoare următoare celei de la sfârș(cid:13)itul perioadei de depunere a cererilor, cantitatea globală care face obiectul cererilor. Această comunicare conține lista solicitanților, precum ș(cid:13)i țările de origine indicate. Toate comunicările, inclusiv comunicările „negativ”, se fac în ziua indicată, înainte de ora 16. (3) Comisia decide în ce măsură se poate da curs acestor cereri. În cazul în care cantitățile pentru care au fost cerute certificate sunt mai mari decât cantitățile disponibile, Comisia stabileș(cid:13)te un procentaj unic de reducere a cantităților cerute. În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia stabileș(cid:13)te cantitatea rămasă care se adaugă cantității disponibile din luna următoare din fiecare an de import. (2) Formularele sunt imprimate ș(cid:13)i completate într-una din lim- bile oficiale ale Comunității; în plus, acestea pot fi imprimate ș(cid:13)i completate în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale țării exportatoare. Pe verso trebuie să se specifice definiția prevăzută la articolul 2, aplicabilă cărnii originare din țara exportatoare. (3) Fiecare certificat de autenticitate este individualizat printr-un număr de emitere atribuit de organismul emitent prevăzut la articolul 7. Copiile poartă acelaș(cid:13)i număr de emitere ca ș(cid:13)i origina- lul lor. (4) Originalul ș(cid:13)i copiile acestuia din urmă sunt scrise la maș(cid:13)ină sau de mână. În ultimul caz, acestea trebuie scrise cu cerneală neagră ș(cid:13)i cu majuscule. (5) Un certificat de autenticitate nu este valabil decât dacă este corect completat ș(cid:13)i avizat, în conformitate cu indicațiile prevăzute de anexele I ș(cid:13)i II, de un organism emitent care este specificat în lista prevăzută de anexa II. (6) Certificatul de autenticitate este corect avizat dacă indică locul ș(cid:13)i data emiterii ș(cid:13)i poartă ș(cid:13)tampila organismului emitent ș(cid:13)i semnătura persoanei sau persoanelor împuternicite pentru sem- narea acestuia. Ș(cid:13) tampila poate fi înlocuită pe originalul certificatului de autenticitate, precum ș(cid:13)i pe copiile acestuia, de un sigiliu imprimat. Articolul 7 (1) Un organism emitent care figurează pe lista prevăzută în anexa II trebuie: (a) să fie recunoscut ca atare de țara exportatoare; (b) să se angajeze să verifice indicațiile care sunt specificate în certificatele de autenticitate; (c) să se angajeze să furnizeze Comisiei, în fiecare miercuri, toate informațiile utile pentru a permite verificarea indicațiilor care sunt specificate în certificatele de autenticitate. (2) Lista poate fi revizuită de Comisie în cazul în care un organism emitent nu mai este recunoscut, în cazul în care nu îș(cid:13)i mai înde- plineș(cid:13)te una dintre obligațiile asumate sau a fost desemnat un nou organism emitent. 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Articolul 8 (1) Importul cantităților prevăzute la articolul 1 alineatul (1) a doua liniuță ș(cid:13)i în articolul 2 literele (a), (b), (c), (d) ș(cid:13)i (e) este con- la punerea în liberă circulație, de prezentarea unui diționat, certificat de import emis în conformitate cu dispozițiile articolului 4 literele (c) ș(cid:13)i (d) ș(cid:13)i alineatul (2). (2) (a) Originalul certificatului de autenticitate întocmit în conformitate cu dispozițiile articolelor 6 ș(cid:13)i 7 este prezen- tat, împreună cu o copie, autorității competente, în acelaș(cid:13)i timp cu cererea primului certificat de import pe baza cer- tificatului de autenticitate. Originalul certificatului de autenticitate este păstrat de autoritatea menționată ante- rior. (b) În limita cantității pe care o indică, un certificat de autenticitate poate fi folosit pentru emiterea mai multor certificate de import. În acest caz, autoritatea competentă avizează certificatul de autenticitate în privința gradului de aplicare. (c) Autoritatea competentă poate emite certificatul de import numai după ce s-a asigurat că toate informațiile care figu- rează pe certificatul de autenticitate corespund informați- ilor primite de Comisie în comunicările săptămânale pe această temă. După aceasta, certificatul se emite de îndată. (3) Prin derogare de la dispozițiile prevăzute la alineatul (2) litera (c), în cazuri excepționale ș(cid:13)i la cererea motivată corespun- zător de către solicitant, autoritatea competentă poate emite un certificat de import pe baza certificatului de autenticitate referitor la acesta, înainte de primirea informațiilor Comisiei. În acest caz, garanția referitoare la certificatele de import prevăzută la articolul 12 alineatul (1) este stabilită la 50 ECU pe 100 de kilo- grame greutate netă. După primirea informației referitoare la certificat, statele membre înlocuiesc această garanție cu cea pre- văzută la articolul 12 alineatul (1). Articolul 9 Certificatele de autenticitate ș(cid:13)i certificatele de import sunt valabile trei luni de la data emiterii lor. Cu toate acestea, valabilitatea acestora expiră la data de 30 iunie următoare datei emiterii sale. Articolul 10 (2) Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regula- mentul (CEE) nr. 3719/88, dreptul deplin de import prevăzut în Tariful Vamal Comun (TVC) este perceput pentru toate cantitățile mai mari decât cele menționate în certificatul de import. (3) Articolul 14 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică. (4) Prin derogare de la articolul 33 alineatul litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, termenul maxim de prezentare a dovezii de import cu limitarea pierderii garanției la 15 % este de patru luni. (3) Articolul 11 (1) În cel mult trei săptămâni de la importul produselor prevă- zute de prezentul informează autoritatea competentă care a emis certificatul de import cu pri- vire la cantitatea ș(cid:13)i originea produselor importate. Autoritatea transmite aceste informații Comisiei la începutul fiecărei luni. importatorul regulament, (2) În cel mult patru luni după fiecare semestru al anului de import, autoritatea competentă în cauză comunică Comisiei cantitățile de produse prevăzute la articolul 1 pentru care certificatele de import emise în temeiul acestui regulament au fost utilizate în cursul acestui ultim semestru, defalcate pe țară de origine. Articolul 12 (1) În momentul solicitării certificatului de import, importatorul trebuie să constituie o garanție referitoare la certificatul de import de 12 ECU pe 100 de kilograme, prin derogare de la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95, ș(cid:13)i o garanție de 1 ECU pe 100 de kilograme referitoare la comunicarea prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din prezentul regulament, transmisă de importator autorității competente. (2) Garanția referitoare la comunicare se eliberează în cazul în care comunicarea este transmisă autorității competente în termenul prevăzut la articolul 11 alineatul (1) pentru cantitatea care face obiectul acestei comunicări. În caz contrar, se reține garanția. Decizia privind eliberarea acestei garanții se ia simultan cu cea pri- vind eliberarea garanției referitoare la certificat. (1) Dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1445/95 sunt aplicabile cu condiția să fie respectate, de ase- menea, dispozițiile din prezentul regulament. (CEE) nr. 3719/88 ș(cid:13)i Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1997. Articolul 13 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 mai 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei ANEXA I 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXA II LISTA ORGANISMELOR DIN ȚĂRILE EXPORTATOARE ÎMPUTERNICITE SĂ EMITĂ CERTIFICATE DE AUTENTICITATE — SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA: pentru carnea originară din Argentina corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (a). — AUSTRALIAN MEAT AND LIVESTOCK CORPORATION: pentru carnea originară din Australia: (a) corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (b); (b) corespunzând definiției prevăzute la articolul 1 alineatul (1) a doua liniuță. — INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC): pentru carnea originară din Uruguay corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (c). — DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA): pentru carnea originară din Brazilia corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (d). — NEW ZEALAND MEAT PRODUCERS BOARD: pentru carnea originară din Noua Zeelandă corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (e). — FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA): pentru carnea originară din Statele Unite ale Americii corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (f). — FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH - AGRICULTURE CANADA, DIRECȚIA GENERALĂ „PRODUCȚIA Ș(cid:13) I INSPECȚIA ALIMENTELOR” – AGRICULTURĂ CANADA: pentru carnea originară din Canada corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (f)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1757/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Promozione dell'autoresponsabilizzazione nel contagio per AIDS e sostegno sanitario e sociale ai malati

eurovoc_concepts:
AIDS
disease prevention
dissemination of information
health aid
health policy
public awareness campaign
public health
welfare


title: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 21997A0611(01) L 152/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 6. 1997 między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych POROZUMIENIE WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE, z drugiej strony, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”, PRAGNĄC poprawy warunków wprowadzenia do obrotu napojów spirytusowych na swych rynkach, zgodnie z zasa- dami równości, wzajemności i obopólnych korzyści, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Umawiające się Strony postanawiają ułatwiać i wspierać wzajemny handel napojami spirytusowymi, na zasadach opar- tych na wzajemności i niedyskryminacji. b) w zakresie napojów spirytusowych pochodzących z Meksy- kańskich Stanów Zjednoczonych oznaczenia wymienione w załączniku II. Artykuł 2 Artykuł 4 Niniejsze Porozumienie stosuje się w odniesieniu do produktów objętych kodem 2208 Międzynarodowej Konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu Opisu i Kodowania Towarów. Dla celów niniejszego Porozumienia: a) przez „napój alkoholowy pochodzący z” należy rozumieć napój alkoholowy wymieniony w załączniku i wytworzony na terytorium danej Umawiającej się Strony, jeżeli następuje po nim nazwa jednej z Umawiających się Stron, b) przez „opis” należy rozumieć nazwy stosowane na etykiecie, dokumentach towarzyszących transportowi napojów spiry- tusowych, dokumentach handlowych, w szczególności na fakturach i dowodach dostawy oraz w reklamie; c) przez „etykietowanie” należy rozumieć wszelkie opisy i inne odniesienia, napisy, oznaczenia lub znaki towarowe, które wyróżniają napoje spirytusowe i które znajdują się na tym samym pojemniku, w tym element uszczelniający lub zawieszkę przymocowaną do pojemnika oraz osłonę pokry- wającą szyjkę butelek; d) przez „prezentację” należy rozumieć nazwy stosowane na pojemnikach, w tym na zamknięciu, na etykiecie i opako- waniu; e) przez „opakowanie” należy rozumieć opakowania ochronne, takie jak papier, wszelkiego rodzaju słomiane otoczki, kartony i skrzynki, używane przy transporcie jednego lub większej ilości pojemników. Artykuł 3 Ochroną objęte są następujące oznaczenia: a) w zakresie napojów spirytusowych pochodzących ze Wspól- noty oznaczenia wymienione w załączniku I; 1. W Meksykańskich Stanach Zjednoczonych nazw Wspól- noty objętych ochroną: — można używać wyłącznie na warunkach określonych w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Wspólnoty oraz — nazwy te są zastrzeżone wyłącznie dla napojów spirytuso- wych pochodzących ze Wspólnoty, do których się stosują. 2. We Wspólnocie nazw meksykańskich objętych ochroną: — można używać wyłącznie na warunkach określonych w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Meksykań- skich Stanów Zjednoczonych oraz — nazwy te są zastrzeżone wyłącznie dla napojów spirytuso- wych pochodzących z Meksykańskich Stanów Zjednoczo- nych, do których się stosują. Bez uszczerbku dla artykułu 22 i 23 Porozumienia w 3. sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, określonych w załączniku 1 C do Porozumienia ustanawiają- cego Światową Organizację Handlu, Umawiające się Strony podejmują wszelkie środki, zgodnie z niniejszym Porozumie- niem, konieczne dla zapewnienia wzajemnej ochrony ozna- czeń, określonych w artykule 3 i używanych w stosunku do napojów spirytusowych pochodzących z terytoriów Umawiają- cych się Stron. Każda Umawiająca się Strona przedstawia zain- teresowanym stronom środki prawne zapobiegające używaniu oznaczenia w odniesieniu do napojów spirytusowych niepo- chodzących z miejsc wskazanych w danym oznaczeniu oraz z miejsc, gdzie dane oznaczenie jest stosowane zwyczajowo. 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 4. Umawiające się Strony nie odmówią ochrony przewi- dzianej na mocy niniejszego artykułu w okolicznościach okreś- lonych w artykule 24 ustęp 4, 5, 6 i 7 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej. Artykuł 5 Ochrona przewidziana na mocy artykułu 4 stosuje się również nawet w tych przypadkach, gdy wskazane jest prawdziwe pochodzenie napoju spirytusowego albo zastosowano tłuma- czenie oznaczenia lub towarzyszą mu określenia takie jak „rodzaj”, „typ”, „styl”, „sposób”, „na wzór”, „metoda” lub inne analogiczne wyrażenia, w tym znaki graficzne, które mogą doprowadzić do nieporozumień. Artykuł 6 W przypadku napojów spirytusowych o oznaczeniach jedno- znacznych, ochroną objęte jest każde oznaczenie. Umawiające się Strony ustanowią praktyczne warunki rozróżniania danych oznaczeń jednoznacznych, uwzględniając potrzebę sprawiedli- wego traktowania producentów oraz uniknięcia wprowadzania w błąd konsumentów. Artykuł 7 Postanowienia niniejszego Porozumienia w żaden sposób nie naruszają prawa żadnej z osób do używania w obrocie hand- lowym, ich nazwisk lub nazwisk ich poprzedników w prowa- dzeniu działalności gospodarczej, z zastrzeżeniem, że takie nazwisko nie jest używane w sposób, który mógłby wprowa- dzać konsumentów w błąd. Artykuł 8 Żadne postanowienia niniejszego Porozumienia nie zobo- wiązują Umawiającej się Strony do ochrony oznaczeń drugiej Umawiającej się Strony, które nie są objęte ochroną lub prze- stają być chronione w kraju pochodzenia albo przestały być w tym kraju stosowane. Artykuł 9 Umawiające się Strony podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia, aby w przypadkach, gdy napoje spirytusowe pochodzące z kraju Umawiającej się Strony są wywożone lub wprowadzone do obrotu poza jej terytorium, nazwy chronione jednej Umawiającej się Strony, określone w niniejszym Porozu- mieniu, nie były stosowane do celów oznaczania i prezentacji napojów spirytusowych pochodzących z terytorium drugiej Umawiającej się Strony. Artykuł 11 Jeżeli opis lub prezentacja napoju spirytusowego, szczególnie umieszczona na etykiecie lub w dokumentach urzędowych lub handlowych, lub w reklamie, narusza postanowienia niniej- szego Porozumienia, Umawiające się Strony stosują środki administracyjne lub wszczynają postępowanie sądowe, w zależ- ności od przypadku, w celu zwalczania nieuczciwej konku- rencji lub zapobiegania wszelkim innym formom niewłaści- wego stosowania nazw chronionych. Artykuł 12 Niniejsze Porozumienie stosuje się z jednej strony w odnie- sieniu do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustana- jak również na wiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, warunkach określonych w tym Traktacie, oraz do terytorium Meksykańskich Stanów Zjednoczonych z drugiej strony. Artykuł 13 Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do napojów spirytuso- wych: a) przewożonych w tranzycie przez terytorium jednej z Umawiających się Stron; lub b) pochodzących z terytorium jednej z Umawiających się Stron, lecz przewożonych w małych ilościach. Za małe ilości uważa się: a) ilości napojów spirytusowych nieprzekraczające 10 litrów na podróżującego, przewożone w bagażu osobistym; b) ilości napojów spirytusowych nieprzekraczające 10 litrów, stanowiące część przesyłki między dwiema osobami; c) napoje spirytusowe stanowiące część mienia przesiedleń- czego, związanego z przeprowadzką osób; d) napoje spirytusowe w ilości nieprzekraczającej jednego hektolitra napojów spirytusowych, przywożone do celów badań naukowych i doświadczeń technicznych; e) napoje spirytusowe przywożone w ramach ulg celnych dla placówek dyplomatycznych, konsulatów i placówek z nimi związanych; f) napoje spirytusowe stanowiące część dostaw wnoszonych na pokład międzynarodowych środków transportu. Artykuł 10 W zakresie, w jakim pozwala na to odpowiednia legislacja Umawiających się Stron, korzyści wynikające z ochrony, zapewnionej na mocy niniejszego Porozumienia, zostają rozszerzone na osoby fizyczne i prawne oraz federacje, stowa- rzyszenia i organizacje producentów, podmioty gospodarcze i konsumentów, których siedziba główna znajduje się na teryto- rium drugiej Umawiającej się Strony. Umawiające się Strony wyznaczają organy odpowie- 1. dzialne za wykonanie niniejszego Porozumienia. 2. Umawiające się Strony przekazują sobie informacje o nazwach i adresach wymienionych organów, nie później niż w terminie dwóch miesięcy od wejścia w życie niniejszego Poro- zumienia. Współpraca między wymienionymi organami ma być ścisła i bezpośrednia. Artykuł 14 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 Artykuł 15 Jeżeli 1. powody podejrzewać, że: jeden z organów określonych w artykule 14 ma a) napój spirytusowy określony w artykule 2, który jest lub był przedmiotem handlu między Meksykańskimi Stanami Zjed- noczonymi a Wspólnotą, nie stosuje się do niniejszego Porozumienia albo wspólnotowej czy meksykańskiej legis- lacji mającej zastosowanie do napojów spirytusowych; i b) taka niezgodność ma szczególne znaczenie dla drugiej z Umawiających się Stron oraz może spowodować podjęcie środków administracyjnych lub postępowania sądowego, taki organ niezwłocznie powiadamia o tym Komisję i odpo- wiedni organ lub organy drugiej Umawiającej się Strony. Do informacji udzielanych zgodnie z ustępem 1 załącza 2. się dokumenty urzędowe, handlowe lub inne właściwe doku- menty oraz wskazanie do środków administracyjnych lub postępowania sądowego, jakie może lub mogą zostać podjęte w razie konieczności. Informacje te powinny zawierać przede wszystkim następujące szczegóły dotyczące danego napoju spirytusowego: a) nazwę producenta i nazwisko osoby przechowującej napój spirytusowy; b) skład tego napoju spirytusowego; c) opis i prezentację, oraz d) szczegóły niezgodności z zasadami dotyczącymi produkcji i obrotu. Artykuł 16 1. jeżeli Umawiające się Strony rozpoczynają konsultacje, jedna z nich uważa, że druga nie spełnia zobowiązań wynikają- cych z niniejszego Porozumienia. Umawiająca się Strona, która wnioskuje o przeprowa- informacje 2. dzenie konsultacji, przekazuje drugiej Stronie niezbędne do szczegółowego zbadania danej sprawy. 3. W przypadku gdy jakakolwiek zwłoka mogłaby stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub osłabić skuteczność środków mających na celu kontrolę nadużyć, tymczasowe środki ochronne można podjąć bez wcześniejszych konsultacji, z zastrzeżeniem, że konsultacje takie odbędą się niezwłocznie po podjęciu takich środków. 4. Jeżeli w następstwie konsultacji przewidzianych w ustępie 1 i 3 Umawiające się Strony nie osiągną porozumienia, Strona, która wystąpiła o przeprowadzenie konsultacji lub podjęła środki określone w ustępie 3, może podjąć odpowiednie środki ochronne tak, aby pozwolić na właściwe stosowanie niniej- szego Porozumienia. Wspólny Komitet zapewnia sprawne funkcjonowanie niniej- szego Porozumienia i bada wszelkie kwestie, jakie mogą wyniknąć w trakcie jej wykonania. W szczególności, Wspólny Komitet może wydawać zalecenia, które mogłyby się przy- czynić do osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia. Artykuł 18 1. Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą zmienić postanowienia niniejszego Porozumienia w celu podniesienia poziomu współpracy w sektorze napojów spirytusowych. 2. W przypadku wprowadzenia zmian do legislacji jednej z Umawiających się Stron, w celu ochrony oznaczeń innych niż te wymienione w załącznikach do niniejszego Porozumienia oznaczenia te są objęte zakresem niniejszego Porozumienia w rozsądnym czasie, w następstwie wniosków konsultacji. Artykuł 19 1. Napoje spirytusowe, które w chwili wejścia w życie niniejszego Prozumienia były legalnie wytwarzane, oznaczane i prezentowane, a które są zakazane na mocy niniejszego Poro- zumienia, mogą być wprowadzone do obrotu przez hurtow- ników na okres jednego roku od wejścia w życie niniejszego Porozumienia oraz przez punkty sprzedaży detalicznej, do czasu wyczerpania się zapasów. Z dniem wejścia w życie niniejszego Porozumienia napoje spirytusowe nią objęte nie mogą być dłużej wytwarzane poza granicami regionów ich pochodzenia. 2. Napoje spirytusowe produkowane, oznaczane i prezento- wane zgodnie z niniejszym Porozumieniem, jeżeli są wprowa- dzone do obrotu, lecz ich opis i prezentacja przestają spełniać jej warunki w następstwie wprowadzenia zmian, mogą być wprowadzone do obrotu do czasu wyczerpania się zapasów, chyba że Umawiające się Strony postanowią inaczej. Artykuł 20 Załączniki do niniejszego Porozumienia stanowią jej integralną część. Artykuł 21 Niniejsze Porozumienie sporządzono jednakowo w języku duńskim, niderlandzkim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym wszystkie języki są na równi auten- tyczne. angielskim, fińskim, Artykuł 22 Artykuł 17 Ustanawia się Wspólny Komitet, składający się z przedstawicieli Wspólnoty i Meksykańskich Stanów Zjednoczonych. Komitet zbiera się na wniosek jednej z Umawiających się Stron oraz zgodnie z wymogami dotyczącymi wykonania niniejszego Porozumienia we Wspólnocie i w Meksykańskich Stanach Zjed- noczonych na przemian. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca od dnia, w którym Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie na piśmie, że spełnione zostały dane wymogi dla wejścia w życie niniejszego Porozumienia. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie pisemnego wypowiedzenia, podstawie wręczonego drugiej Stronie z rocznym uprzedzeniem. na 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 1. Rum 2. a) Whisky ZAŁĄCZNIK I Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Te oznaczenia mogą być uzupełnione określeniem „tradycyjny”) Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Te oznaczenia mogą być uzupełnione określeniami „zbożowa”) „słodowa” albo b) Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Te oznaczenia mogą być uzupełnione określeniem „aparat destylacyjny kotłowy”) 3. Wódki zbożowe Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn 4. Winiaki Kornbrand Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Te oznaczenia mogą być uzupełnione następującymi określeniami: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Fine Champagne — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères or Eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 5. Brandy 6. Grappa Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Attica Brandy Brandy Πελοποννήσου/Péloponnese Brandy Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy ze środkowej Grecji Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein Eau-de-vie de marc de Champagne or Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire du Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese or del Piemonte Grappa lombarda or di Lombardia Grappa trentina or del Trentino Grappa friulana or del Friuli Grappa veneta or del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia from Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 7. Wysokoprocentowe alkohole z Schwarzwälder Kirschwasser owoców Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot or Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige or Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano or del Friuli Sliwovitz del Véneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino or del Trentino Williams trentino or del Trentino Sliwovitz trentino or del Trentino Aprikot trentino or del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch or Kirschwasser friulano Kirsch or Kirschwasser trentino Kirsch or Kirschwasser véneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Wysokoprocentowe alkohole z jabłek i gruszek Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 9. Wysoprocentowe alkohole na bazie Bayerischer Gebirgsenzian goryczki Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina or del Trentino 10. Napoje z wysokoprocentowych alko- holi z owoców Pacharán Pacharán navarro 11. Napoje z wysokoprocentowych alko- holi aromatyzowane jałowcem Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Napoje z wysokoprocentowych alko- holi aromatyzowane kminkiem Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Napoje z wysokoprocentowych alko- holi aromatyzowane anyżkiem Anís español Évoca anisada 14. Likiery Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ούζο Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Großglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schloßgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 15. Napoje z wysokoprocentowych alko- Pommeau de Bretagne holi Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16. Wódki Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finlandia 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 ZAŁĄCZNIK II Napoje z wysokoprocentowych alkoholi na bazie agawy TEQUILA: Chroniony, produkowany i klasyfikowany zgodnie z posta- i wykonawczymi Meksykańskich nowieniami ustawowymi Stanów Zjednoczonych Napoje z wysokoprocentowych alkoholi na bazie agawy MEZCAL: Chroniony, produkowany i klasyfikowany zgodnie z postano- i wykonawczymi Meksykańskich wieniami ustawowymi Stanów Zjednoczonych


title: WRITTEN QUESTION No. 1767/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Selection of staff for the European Environment Agency (EEA)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU national
EU office or agency
European Environment Agency
Greece
equal treatment
recruitment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1767/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Επιλογή προσωπικού στην "European Environment Agency" (E.E. A.)


title: QUESTION ECRITE no 1917/97 de Giacomo SANTINI à la Commission. Règlement d'application (CE) n° 411/97, relatif à la nouvelle OCM dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
action programme
bad weather
common organisation of markets
fruit
producer organisation
production
regions of Italy
vegetable