title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1694/97 von Philippe MONFILS an die Kommission. Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen

text: C 45/84 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Die Kommission plant daher, zum Jahresende mit dem Rat, dem Parlament und den Berufskreisen des Sektors Gespra¤che u¤ber den Markt fu¤r Fischereierzeugnisse und die GMO aufzunehmen. Diese sollen sich auf ein Diskussionspapier stu¤tzen, das zur Zeit ausgearbeitet wird. Die dafu¤r erforderlichen Untersuchungen sind bereits ausgefu¤hrt oder in Vorbereitung. Das Diskussionspapier wird auch Angaben u¤ber die voraussichtlich erforderlichen Haushaltsmittel enthalten. (98/C 45/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1694/97 von Philippe Monfils (ELDR) an die Kommission (20. Mai 1997) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, nachdem das Europa¤ische Parlament die Haushaltslinie B3-4109 betreffend den Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen angenommen hat? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (8. Juli 1997) Die Kommission hat die Initiative Daphne zur Durchfu¤hrung der Haushaltslinie B3-4109 gestartet. Die Nichtregierungsorganisationen und die gemeinnu¤tzigen Organisationen wurden aufgefordert, Vorschla¤ge fu¤r Ma(cid:223)nahmen zum Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen vor Gewalt und sexueller Ausbeutung zu unterbreiten. Die erste Antragsserie sollte bei der Kommission bis zum 30. Juni 1997 eingereicht werden, die zweite Serie bis zum 15. September 1997. Die Kommission wird Aktionen unterstu¤tzen, die den Wert der auf nationaler Ebene bereits laufenden Aktionen erho¤hen. An den Aktionen sollten in der Regel mindestens zwei Mitgliedstaaten beteiligt sein und sie sollten den Austausch bewa¤hrter Erfahrungen fo¤rdern. Sie ko¤nnen Ausbildungsma(cid:223)nahmen, Zuschu¤sse fu¤r die Netze der Nichtregierungsorganisationen, Unterstu¤tzung fu¤r Pilotvorhaben, Studien, Forschung und Information sowie die Zusammenarbeit zwischen den Nichtregierungsorganisationen und den o¤ffentlichen Beho¤rden umfassen. Das Programm Daphne erga¤nzt das Programm STOP, mit dem hauptsa¤chlich Fachkra¤fte der fu¤r diesen Bereich zusta¤ndigen Beho¤rden unterstu¤tzt werden. (98/C 45/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1695/97 von Marco Cellai (NI) an die Kommission (20. Mai 1997) Betrifft: Abweichung von den Schlachtungsho¤chstgrenzen fu¤r kleinere Schlachtbetriebe in geographisch benachteiligten Gebieten Verschiedene Mitgliedstaaten haben vor etwa einem Jahr Antra¤ge auf eine Abweichung von den Schlachtungs- ho¤chstgrenzen eingereicht. Die Kommission hat diese Antra¤ge bislang nicht beantwortet. › Bei den Nutzern der entsprechenden Einrichtungen handelt es sich um Zu¤chter und Metzger, die vielfach in Gebirgsregionen ta¤tig sind. › Viele dieser Gebiete fallen unter das Ziel 5b der Verordnung EWG 2081/93 (1). › Zur Zeit werden Projekte zur Einfu¤hrung von Marken mit Ursprungsbezeichnung verwirklicht, die dazu beitragen sollen, die o¤rtliche Produktion zu erhalten und aufzuwerten, die Tierzucht sowie den Landwirt- schafts- und Erna¤hrungssektor zu bewahren und neue Arbeitspla¤tze zu schaffen. Kann die Kommission mitteilen, ob sie beabsichtigt, die Antra¤ge auf Abweichung von den Schlachtungsho¤chst- mengen fu¤r kleinere Schlachtbetriebe in geographisch benachteiligten Gebieten dem Sta¤ndigen Veterina¤raus- schu(cid:223) vorzulegen? (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 5


title: Eurooppa-sopimuksen osana olevan, tekstiilituotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivää koskeva ilmoitus.

eurovoc_concepts:
Slovakia
customs regulations
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1693/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Riforma della OCM dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
economic analysis
economic and social cohesion
fishery product
food processing
impact study

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1696/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Plan om opførelse af et femetagers parkeringshus på en plads af arkæologisk betydning i Rom

eurovoc_concepts:
Latium
archaeology
environmental impact
historic site
impact study
infringement of EU law
parking area
urban area


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1695/97 do Deputado Marco CELLAI à Comissão. Derrogação do limite máximo de abates para matadouros com capacidade limitada situados em regiões geograficamente desfavorecidas

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
derogation from EU law
exchange of information
less-favoured region
slaughter of animals
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 45/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Para tanto a Comissa(cid:152)o tenciona dar in(cid:14)·cio, daqui ate· ao fim deste ano, a um debate sobre o mercado dos produtos da pesca e a OCM, no seio do Conselho, do Parlamento e das outras insta(cid:136)ncias ou meios profissionais interessados, com base num documento de orienta(cid:231)a(cid:152)o que esta· em prepara(cid:231)a(cid:152)o. Os estudos necessa·rios para tanto sa(cid:152)o ou sera(cid:152)o empreendidos e as estimativas or(cid:231)amentais sera(cid:152)o igualmente especificadas nesse documento. (98/C 45/102) PERGUNTA ESCRITA E-1694/97 apresentada por Philippe Monfils (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1997) Objecto: Medidas tendentes a combater a viole(cid:136)ncia contra crian(cid:231)as, adolescentes e mulheres Que medidas concretas tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar na seque(cid:136)ncia da aprova(cid:231)a(cid:152)o, pelo Parlamento Europeu, da rubrica or(cid:231)amental B3-4109, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da infa(cid:136)ncia? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o lan(cid:231)ou a iniciativa Daphne a t(cid:14)·tulo da rubrica or(cid:231)amental B3-4109. As organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais (ONG) e as organiza(cid:231)o(cid:152)es de volunta·rios foram convidadas a apresentar propostas de projectos com vista a combater a explora(cid:231)a(cid:152)o sexual e a viole(cid:136)ncia exercida contra as crian(cid:231)as, os jovens e as mulheres. A primeira se·rie de candidaturas deveria ter sido enviada a‘ Comissa(cid:152)o antes de 30 de Junho de 1997 e a segunda se·rie devera· ser enviada ate· 15 de Setembro de 1997. A Comissa(cid:152)o concedera· o seu apoio a‘s ac(cid:231)o(cid:152)es que conferem um valor acrescentado ao trabalho ja· em curso, a n(cid:14)·vel nacional. Em princ(cid:14)·pio, as ac(cid:231)o(cid:152)es devem contar com a participa(cid:231)a(cid:152)o de, pelo menos, dois Estados-membros e promover um interca(cid:136)mbio das melhores pra·ticas. Essas ac(cid:231)o(cid:152)es podem contemplar dom(cid:14)·nios como a forma(cid:231)a(cid:152)o, o apoio a‘s redes de ONG, o apoio a projectos-piloto, a realiza(cid:231)a(cid:152)o de estudos ou trabalhos de investiga(cid:231)a(cid:152)o, a informa(cid:231)a(cid:152)o e a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre as ONG e as autoridades pu·blicas. O Programa Daphne constitui um complemento do Programa STOP que se destina sobretudo aos profissionais do sector pu·blico com responsabilidades no dom(cid:14)·nio em questa(cid:152)o. (98/C 45/103) PERGUNTA ESCRITA E-1695/97 apresentada por Marco Cellai (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1997) Objecto: Derroga(cid:231)a(cid:152)o do limite ma·ximo de abates para matadouros com capacidade limitada situados em regio(cid:152)es geograficamente desfavorecidas Ha· cerca de um ano va·rios Estados-membros apresentaram um pedido de derroga(cid:231)a(cid:152)o do limite ma·ximo de abates sem terem no entanto obtido qualquer resposta por parte da Comissa(cid:152)o Europeia. Tendo em conta que: › os utilizadores das estruturas sa(cid:152)o criadores e talhantes que frequentemente operam em zonas de montanha; › muitos destes territo·rios esta(cid:152)o inclu(cid:14)·dos no objectivo 5b do Regulamento CEE 2081/93 (1); › esta· prevista a cria(cid:231)a(cid:152)o de marcas denomina(cid:231)a(cid:152)o de origem, que se destinam a salvaguardar e valorizar os produtos locais, proteger as actividades agro-zoote·cnicas e agro-alimentares, bem como o aumento dos postos de trabalho. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se pretende submeter o pedido de deroga(cid:231)a(cid:152)o de limite ma·ximo dos abates para matadouros com capacidade limitada situados em regio(cid:152)es geograficamente desfavorecidas ao Comite· Veterina·rio Permanente? (1) JO L 193 de 31. 7. 1993, p. 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1684/97 von Franz LINSER an die Kommission. EU-Beiträge/Fördervolumen

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Member States' contribution
credit policy
financial aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1666/97 del David BOWE a la Comisión. Control de compuestos orgánicos volátiles

eurovoc_concepts:
EU Member State
distributor
national law
organic chemical
petrol
pollution control
pollution control measures
retail outlet
stratospheric pollution

text: C 21/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/175) PREGUNTA ESCRITA E-1666/97 de David Bowe (PSE) a la Comisio·n (20 de mayo de 1997) Asunto: Control de compuestos orga·nicos vola·tiles ¿Piensa la Comisio·n elaborar una propuesta para el control de los compuestos orga·nicos vola·tiles (COV) que se producen al repostar en las estaciones de servicio (Directiva Fase II)? En caso contrario, ¿por que· no? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (19 de junio de 1997) Desde el punto de vista medioambiental, las pe·rdidas de compuestos orga·nicos vola·tiles (COV) que se producen al repostar los veh(cid:14)·culos en las estaciones de servicio representan un porcentaje pequen(cid:152)o (2 %) de todas las pe·rdidas de origen humano en Europa. Siete Estados miembros (Dinamarca, Alemania, Italia, Luxemburgo, Pa(cid:14)·ses Bajos, Austria y Suecia) han aprobado legislacio·n nacional sobre el control de COV. Por su parte, Francia utilizara· la legislacio·n marco sobre calidad del aire como base para la implantacio·n de este tipo de legislacio·n en determinadas zonas (grandes ciudades y zonas muy contaminadas). Segu·n parece, el Reino Unido implantara· tambie·n medidas sobre COV correspondientes a la fase II en un nu·mero limitado de estaciones de servicio. Asimismo, otros Estados miembros esta·n revisando actualmente los resultados de proyectos piloto (Grecia y Finlandia) o han iniciado recientemente negociaciones con las organizaciones nacionales de las empresas de derivados del petro·leo (Be·lgica). En vista de todo ello, se estima que la reduccio·n de emisiones que supondr(cid:14)·a una iniciativa de la Comisio·n sobre la fase II reportar(cid:14)·a unos beneficios medioambientales marginales. Por consiguiente, no figura entre las prioridades actuales una propuesta legislativa sobre la fase II de los COV. Sin embargo, en los trabajos que se esta·n llevando a cabo actualmente sobre la estrategia del ozono, cuya aprobacio·n por la Comisio·n esta· prevista para la primavera de 1998, se tendra·n en cuenta las emisiones de este sector. Basa·ndose en las conclusiones de la estrategia para combatir el ozono troposfe·rico, la Comisio·n estudiara· si es necesaria alguna futura iniciativa comunitaria sobre las pe·rdidas que se producen al repostar, as(cid:14)· como la naturaleza de cualquier iniciativa de este tipo. (98/C 21/176) PREGUNTA ESCRITA P-1677/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (7 de mayo de 1997) Asunto: Financiacio·n del BEI y Jubileo en Roma En respuesta a la pregunta E-0178/97 (1), presentada el 3. 2. 1997, la Comisio·n expone que el BEI ha concedido al Ayuntamiento de Roma y a la Regio·n del Lacio una financiacio·n de 1. 400 millones de liras para la ejecucio·n de las obras para el Jubileo del an(cid:152)o 2000. Sin embargo, recientemente el Jefe de Gabinete de la Alcald(cid:14)·a de Roma ha admitido el elevado riesgo relacionado con la efectiva ejecucio·n de muchas de las obras programadas: en efecto, pese a faltar menos de mil d(cid:14)·as para el 2000, la realizacio·n de los proyectos se encuentra en fase pra·cticamente inicial, mientras que el teniente de alcalde y concejal de transportes del Ayuntamiento de Roma sigue anunciando posibles alteraciones del proyecto inicial que podr(cid:14)·an retrasar su realizacio·n. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n: 1. dar su opinio·n sobre las posibilidades reales de ejecucio·n de las cerca de quinientas obras previstas por el plan para el Jubileo, en cuya financiacio·n participa el BEI; 2. hacer saber, si es posible, las modalidades de concesio·n de la financiacio·n, es decir, si se tratara· de un pago u·nico para el plan global o si se realizara· un examen por separado de cada obra, en virtud del cual se conceda la financiacio·n correspondiente en cada caso; 3. si los continuos retrasos acumulados por la administracio·n municipal de Roma en la realizacio·n de las obras mencionadas esta·n poniendo en peligro el pleno aprovechamiento, por parte del Ayuntamiento de Roma, de las financiaciones del BEI para el Jubileo? (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 33


title: Id-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi in rigward ta' kuntratti li jsiru mill-bogħod

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
distance selling
provision of services

text: 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 31997L0007 L 144/19 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 6. 1997 ID-DIRETTIVA 97/7/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ l-20 ta’ Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi in rigward ta’ kuntratti li jsiru mill-bogħod IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, rigward ta’ bejgħ mill-bogħod, li għandu effett detrimen- tali fuq il-kompetizzjoni bejn in-negozji fis-suq intern; billi huwa meħtieġ għal dan il-għan li jiġi introdott fil-livell tal- Komunità sett minimu ta’ regoli komuni f’dan il-qasam; Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat- Trattat (3) (4) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fis-27 ta’ Novembru 1996, (1) (2) (3) (4) Billi, in konnessjoni mal-kisba tal-miri tas-suq intern, għandhom jittieħdu miżuri għall-konsolidazzjoni gradwali ta’ dak is-suq; Billi l-moviment ħieles ta’ oġġetti u servizzi jaffettwa mhux biss is-settur tal-kummerċ iżda wkoll lill-individwi privati; billi jfisser li l-konsumaturi għandhom ikollhom aċċess għall-oġġetti u servizzi fi Stat Membru ieħor bl-istess termini li għandu l-poplu ta’ dak l-Istat; Billi, għall-konsumaturi, il-bejgħ bejn il-fruntieri jista’ jkun wieħed mill-aktar riżultati tanġibbli tat-tkomplija tas-suq intern, kif ġie innotat, inter alia, fil-komunikazzjoni mill- Kummissjoni lill-Kunsill bit-titolu “Lejn suq wieħed fid- distribuzzjoni”; billi hu essenzjali li l-ħidma mingħajr xkiel tas-suq intern għall-konsumaturi li jkunu jistgħu jinnegoz- jaw ma’ negozju barra t-territorju tagħhom, anke jekk għandu sussidjarju fil-pajjiż fejn jirrisjedi l-konsumatur; l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji ġodda qiegħda żżid Billi in-numru ta’ modi li bihom il-konsumaturi jistgħu jiksbu l-informazzjoni dwar offerti kullimkien fil-Komunità u biex jagħmlu l-ordnijiet; billi xi Stati Membri diġà ħadu fir- miżuri differenti sabiex jipproteġu l-konsumaturi (1) ĠU C 156, tat-23. 6. 1992, p. 14 u ĠU C 308, tal-15. 11. 1993, p. 18. (2) ĠU C 19, tal-25. 1. 1993, p. 111. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Mejju 1993 (ĠU C 176, tat-28. 6. 1993, p. 95), pożizzjoni komuni tad-29 ta’ Ġunju 1995 (ĠU C 288, tat-30. 10. 1995, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-13 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 17, tat- 22. 1. 1996, p. 51). tal-Kunsill (4) Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Jannar 1997 u Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Jannar 1997. (5) (6) (7) Billi l-paragrafi 18 u 19 ta’ l-Anness għar-resoluzzjoni tal- Kunsill ta’ l-14 ta’ April 1975 dwar programm preliminari tal-Komunità Ekonomika Ewropea għal politika ta’ protezzjoni tal-konsumatur (5) informazzjoni jenfasizzaw il-ħtieġa li x-xerrejja ta’ oġġetti jew servizzi jkunu protetti minn talbiet għall-ħlas għal oġġetti li ma ntalbux u minn metodi ta’ bejgħ b’ħafna pressjoni; u tal-konsumatur”, Billi l-paragrafu 33 tal-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill bit-titolu “Impetu ġdid għall-politika tal- protezzjoni li kien approvat mir- resoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Ġunju 1986 (6), jistqarr li l-Kummissjoni li jirrigwadjaw l-użu ta’ teknoloġiji ta’ l-informatika ġodda li jippermettu lill-konsumaturi li jagħmlu l-ordnijiet ma’ for- nituri minn djarhom; tissottometti għandha proposti Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Novembru 1989 dwar prijoritajiet futuri sabiex terġa’ tiġi varata l-politika tal-protezzjoni tal-konsumatur (7) issejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tagħti prijorità lill-oqsma li saret referenza għalihom fl-Anness għal dik ir-resoluzzjoni; billi dak l-Anness jirre- feri għal teknoloġijiet ġodda li jinvolvu t-teleshopping; billi l-Kummissjoni rrispondiet għal dik ir-resoluzzjoni billi adottat pjan ta’ azzjoni fuq tliet snin għall-politika tal- protezzjoni fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1990-1992); billi dak il-pjan jipprovdi għall- adozzjoni ta’ Direttiva; tal-konsumatur (8) l-lingwi użati għall-kuntratti mill-bogħod huma Billi materja li tikkonċerna lill-Istati Membri; (9) Billi l-kuntratti nnegozjati minn distanza jinvolvu l-użu ta’ mezz ta’ komunikazzjoni mill-bogħod jew aktar; billi d-diversi mezzi jintużaw bħala ta’ komunikazzjoni parti minn bejgħ mill-bogħod organizzat jew skema ta’ proviżjoni ta’ servizz li ma jinvolvux il-preżenza simultanja tal-fornitur u l-konsumatur; billi l-iżvilupp kontinwu ta’ (5) ĠU C 92, tal-25. 4. 1975, p. 1. (6) ĠU C 167, tal-5. 7. 1986, p. 1. (7) ĠU C 294, tat-22. 11. 1989, p. 1. 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 dawk il-mezzi ta’ komunikazzjoni ma jippermettux li ssir lista li ma tkunx eżawrita iżda teħtieġ li jkunu ddefiniti l-prinċipji li huma validi anke għal dawk li għalissa m’humiex qegħdin jintużaw ħafna; (10) Billi l-istess transazzjoni magħmula minn operazzjonijiet suċċessivi jew serje ta’ operazzjonijiet separati fuq perjodu ta’ żmien jistgħu jqajmu deskrizzjonijiet legali differenti skond il-liġi ta’ l-Istati Membri; billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttivi ma jistgħux ikunu applikati b’mod diffe- renti skond il-liġi ta’ l-Istati Membri, suġġett għar-rikors lejn l-Artikolu 14; billi, għal dak il-għan, hemm raġuni għala għandu jkun ikkunsidrat li jkun hemm ta’ l-inqas konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva fil-ħin li ssir l-ewwel operazzjoni mil-lista ta’ operazzjonijiet suċ- ċessivi ta’ operazzjonijiet separati fuq pejodu ta’ żmien li jista’ jkun ikkunsidrat sew jekk dik fforma wieħed sħiħ; l-operazzjoni jew serje ta’ operazzjonijiet huma s-suġġett ta’ kuntratt wieħed jew kuntratti suċċessivi, separati; programm minn jew l-ewwel serje li (11) Billi l-użu ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni għal distanzi twal m’għandux iwassal għal tnaqqis fl-informazzjoni pprov- duta lill-konsumatur; billi l-informazzjoni li hija meħtieġa li tintbagħat lill-konsumatur għad għandha tkun iddeter- minata, ikun x’ikun il-mezz ta’ komunikazzjoni użat; billi l-informazzjoni fornuta għandha tikkonforma wkoll mar- regoli relevanti tal-Komunità, b’mod partikolari dawk fid- l-10 ta’ Settem- Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta’ bru 1984 rrelatata ma’ tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw riklamar qarrieqi (1); billi jekk isiru ipprovduta għall-obbligi eċċezzjonijiet l-informazzjoni, hija f’idejn il-konsumatur, fuq bażi diskrezzjonali, sabiex jitolbu ċerta informazzjoni bażika bħal ma huma l-identità tal-bejjiegħ, il-karatteristiċi ewle- nin ta’ l-oġġetti u s-servizzi u l-prezz tagħhom; l-approssimazzjoni tkun li (12) Billi fil-każ ta’ komunikazzjoni permezz tat-telefon, huwa xieraq li l-konsumatur jirċievi biżżejjed informazzjoni fil- bidu tal-konversazzjoni sabiex ikun jista’ jiddeċiedi jekk ikomplix jew le; (13) Billi l-informazzjoni mxerrda b’ċerti teknoloġiji elettroniċi ħafna drabi għandha natura effimera jekk ma tkunx riċe- l-konsumatur għandu vuta b’medium permanenti; billi dwar f’waqtu b’hekk l-informazzjoni meħtieġa sabiex il-kuntratt isir sew; bil-miktub jirċievi avviż (14) Billi l-konsumatur ma jistax jara l-prodott jew jaċċerta ruħu jikkonkludi tas-servizz ipprovdut qabel min-natura l-kuntratt; billi għandha ssir dispożizzjoni kemm-il darba mhux speċifikat b’mod ieħor f’din id-Direttiva, għal dritt ta’ irtirar mill-kuntratt; billi, jekk dan id-dritt għandu jkun aktar minn formali, l-ispejjeż, jekk hemm, li jitħallsu mill- konsumatur meta jeserċita d-dritt ta’ rtirar għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż diretti involuti sabiex jirritorna l-oġġetti; billi dan id-dritt ta’ rtirar għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-konsumatur skond il-liġijiet nazzjonali, b’rigward partikolari għar-riċevuta ta’ prodotti u servizzi bil-ħsara jew ta’ prodotti u servizzi li ma jaqblux mad-deskrizzjoni mogħtija fl-offerta ta’ dawn il-prodotti u servizzi; billi jitħalla għall-Istati Membri sabiex jiddetermi- naw il-kondizzjonijiet u ftehim ieħor li jsegwu l-eserċizzju tad-dritt ta’ rtirar; (15) Billi huwa xieraq ukoll li jkun preskritt limitu ta’ żmien li fih għandu jsir il-kuntratt jekk dan m’huwiex speċifikat meta ssir l-ordni; (16) Billi li t-teknika promozzjonali tinvolvi d-despatch ta’ prodott jew il-provvista ta’ servizz lill-konsumatur bi ħlas mingħajr talba minn qabel minn, jew bil-ftehim espliċitu ta’, il-konsumatur ma jistax jiġi permess, kemm-il darba ma jkunx involut prodott jew servizz sostitut; (17) Billi l-prinċipji msemmija fl-Artikoli 8 u 10 tal- Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal- Bniedem u Libertajiet Fundamentali ta’ l-4 ta’ Novem- bru 1950 japplikaw; billi d-dritt tal-konsumatur għall- privatezza, b’mod partikolari rigward il-libertà minn ċerti mezzi ta’ komunikazzjoni li jindaħlu b’mod partikolari, għandhom ikunu magħrufa; billi għal dan il-għan għandhom ikunu stipulati limiti dwar l-użu ta’ dawn l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri il-mezzi; billi xierqa dawk il-konsumaturi, li ma jixtiqux li jkunu kkuntattjati tarmite ċerti mezzi ta’ komunikazzjoni, kontra dawn il-kuntatti, mingħajr preġudizzju għas-salvagwardji partikolari dispo- nibbli għall-Konsumatur skond il-leġislazzjoni li tikkon- ċerna l-protezzjoni ta’ data personali u privatezza; effettivament jipproteġu sabiex lil jkunu ssupplimentati (18) Billi huwa importanti li r-regoli minimi ta’ l-irbit li jinsabu fejn xieraq f’din id-Direttiva b’arranġamenti voluntarji fost in-negozjanti kkonċernati, in konformità mar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 92/295/KEE tas-7 ta’ April 1992 dwar il-kodiċi ta’ prattika għall-protezzjoni tal-konsumaturi rigward ta’ kuntratti nnegozjati mill-bogħod (2); (19) Billi fl-interess ta’ protezzjoni ottima għall-konsumatur huwa importanti li l-konsumaturi jkunu infurmati b’mod sodisfaċenti dwar id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u dwar il-kodiċijiet ta’ prattika li jistgħu jeżistu f’dan il-qasam; (1) ĠU L 250, tad-19. 9. 1984, p. 19. (2) ĠU L 156, ta’ l-10. 6. 1992, p. 21. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 (20) Billi nuqqas ta’ konformità ma’ din id-Direttiva tista’ tagħmel il-ħsara mhux biss lill-konsumaturi iżda wkoll lill- kompetituri; billi għal dan il-għan jistgħu jsiru dispożizzjo- jew lir- nijiet li rappreżentanti tal- nazzjonali, konsumaturi għandhom interess leġittimu li jieħdu azzjoni, sabiex jos- servaw l-applikazzjoni tiegħu; jew organizzazzjonijiet jawtorizzaw lill-korpi tagħhom, skond li, il-leġislazzjoni pubbliċi (21) Billi huwa importanti, bl-iskop li konsumatur jiġi protett, li tkun indirizzata l-kwistjoni ta’ ilmenti bejn il-fruntieri malli din tkun viabbli; billi l-Kummissjoni ppubblikat fl-14 ta’ Frar 1996 pjan ta’ azzjoni dwar l-aċċess tal-konsumatur tal- għall-ġustizzja u l-arranġamenti konsumaturi fis-suq intern; billi dak il-pjan ta’ azzjoni jinkludi sabiex ikunu promossi proċeduri barra mill-qorti; billi ġew issuġġeriti kriterji oġġettivi sabiex tkun żgurata l-kredibbiltà ta’ dawk il-proċeduri u ssir dispożizzjoni għall-użu ta’ formoli ta’ talbiet standardizzati (L-Anness III); argumenti inizjattivi speċifiċi ta’ (22) Billi fl-użu ta’ teknoloġiji ġodda l-konsumatur m’għandux kontroll fuq il-mezzi ta’ komunikazzjoni użata; billi huwa meħtieġ għalhekk li l-piż tal-prova għandu jaqa’ fuq il-fornitur; jkun ipprovdut li (23) Billi hemm riskju li, f’ċerti każi, il-konsumatur jista’ jkun imċaħħad mill-protezzjoni skond din id-Direttiva tramite dispożizzjoni tal-liġi ta’ pajjiż li m’huwiex membru bħala l-liġi applikabbli għall-kuntratt; billi għal dan il-għan għandhom ikunu inklużi dispożizzjonijiet f’din id-Direttiva sabiex jevitaw dak ir-riskju; (24) Billi Stat Membru jista’ jipprojbixxi, fl-interess ġenerali, in-negozju fit-territorju tiegħu ta’ ċerti oġġetti u servizzi tramite kuntratti mill-bogħod; billi dik il-projbizzjoni għandha tikkonforma mar-regoli tal-Komunità; billi diġà hemm dispożizzjoni għal dawn il-projbizzjonijiet, notevol- ment in rigward ta’ prodotti mediċinali, fid-Direttiva tal- Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-kordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet imsemmija mil- liġi, jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jikkonċernaw l-insegwiment ta’ attivitajiet tax- xandir tal-Kunsill u 92/28/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992 dwar ir-riklamar ta’ prodotti mediċinali għall-użu uman (2), tat-televiżjoni (1) regolament d-Direttiva ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Oġġettiv L-oġġettiv ta’ din id-Direttiva hu li jkunu approssimati l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw il-kuntratti mill-bogħod bejn il-konsumaturi u l-fornituri. (1) ĠU L 298, tas-17. 10. 1989, p. 23. (2) ĠU L 113, tat-30. 4. 1992, p. 13. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: (1) “kuntratt mill-bogħod” ifisser kull kuntratt li jikkonċerna oġġetti jew servizzi konklużi bejn fornitur u konsumatur fi skema ta’ bejgħ mill-bogħod organizzat jew proviżjoni ta’ ser- vizzi magħmul mill-fornitur, li, għall-għanijiet tal-kuntratt, ta’ jagħmel użu esklussiv ta’ mezz wieħed jew aktar komunikazzjoni mill-bogħod sal-ħin li ikun konkluż; l-kontratt (2) “konsumatur” ifisser kull persuna naturali li, f’kuntratti koperti minn din id-Direttiva, qiegħed jaġixxi għall-għanijiet li m’humiex parti mis-sengħa, negozju jew professjoni tiegħu; (3) “fornitur” ifisser kull persuna naturali jew legali li, f’kuntratti koperti minn din id-Direttiva, qiegħed jaġixxi fil-kapaċità kummerċjali jew professjonali tiegħu; (4) “mezz ta’ komunikazzjoni mill-bogħod” ifisser kull mezz li, mingħajr il-preżenza simultanja u fiżika tal-fornitur u l-konsumatur, jista’ jintuża għall-konklużjoni ta’ kuntratt bejn dawk il-partijiet. Lista indikattiva tal-mezzi koperti minn din id-Direttiva tin- sab fl-Anness I; (5) “operatur ta’ mezz ta’ komunikazzjoni” jfisser kull persuna pubblika jew privata naturali jew legali li s-sengħa, negozju jew professjoni tagħha tinvolvi l-għemil ta’ mezz wieħed jew aktar ta’ komunikazzjoni mill-bogħod disponibbli għall- fornituri. Artikolu 3 Eżenzjonijiet 1. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal kuntratti: — relatati ma’ servizzi finanzjarji, lista li mhijiex eżawrjenti hija mogħtija fl-Anness II, — konklużi permezz ta’ makni tal-bejgħ awtomatiċi jew bini kummerċjali awtomatizzati, — konklużi ma’ operaturi tat-telekomunikazzjonijiet tramite l-użu ta’ telefonijiet pubbliċi bil-ħlas, — konklużi għall-kostruzzjoni u bejgħ ta’ proprjetà immobbli jew li jirrelataw ma’ drittijiet oħra ta’ proprjetà immobbli, ħlief għall-kiri, — konklużi f’ bejgħ bl-irkant. 2. L-Artikoli 4, 5, 6 u 7 (1) m’għandhomx japplikaw: — għal kuntratti għall-forniment ta’ affarijiet ta’ l-ikel, xorb jew oġġetti oħra maħsuba għall-konsum ta’ kuljum fornuti sad-dar tal-konsumatur, sar-residenza jew sal-post tax-xogħol tiegħu minn roundsmen regolari, 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 forniment ta’ — għal kuntratti għall-provvista ta’ akkomodazzjoni, ta’ trasport, ta’ servizzi ta’ fejn il-fornitur jobbliga, meta l-kuntratt ikun konkluż, li jipprovdi dawn is-servizzi f’data speċifika jew fi żmien perjodu speċi- fiku; eċċezzjonalment, fil-każ ta’ okkażjonijiet ta’ divertiment li jsiru fuq barra, il-fornitur jista’ jirriserva d-dritt li ma jappli- kax l-Artikolu 7(2) f’ċirkustanzi speċifiċi. jew divertiment, l-ikel Artikolu 4 Informazzjoni minn qabel 1. Il-konsumatur għandu jkun ipprovdut fi żmien adekwat qabel il-konklużjoni ta’ kull kuntratt mill-bogħod, bl-informazzjoni li ġejja: (a) l-identità tal-fornitur, u fil-każ ta’ kuntratti li jeħtieġu ħlas minn qabel, l-indirizz tiegħu; aċċessibbli għalih ta’ l-informazzjoni li saret referenza għaliha fl-Artikolu 4(1)(a) sa (f), f’ħin f’waqtu waqt l-esekuzzjoni tal- kuntratt, u l-aktar tard fil-ħin tal-kunsinna fejn huma kkonċernati l-oġġetti li m’humiex ser jiġu kkunsinnati lil terzi partijiet, kemm-il darba l-informazzjoni diġà ngħatat lill-konsumatur qabel il-konklużjoni tal-kuntratt bil-mikub jew fuq medium ieħor li jservi li jkun disponibbli u aċċessibbli għalih. F’kull eventwalità għandu jkun ipprovdut dan li ġej: — informazzjoni bil-miktub dwar il-kondizzjonijiet u proċeduri għall-eserċizzju tad-dritt ta’ irtirar, fi ħdan it-tifsira ta’ l-Arti- kolu 6, jinkludu l-każijiet li saret referenza għalihom fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 6(3), li — l-indirizz ġeografiku tal-post tal-kummerċ tal-fornitur li fih il-konsumatur jista’ jibgħat xi ilmenti, — informazzjoni dwar servizzi li jingħataw wara l-bejgħ u garan- (b) il-karatteristiċi ewlenin ta’ l-oġġetti jew servizzi; ziji li jeżistu, (ċ) il-prezz ta’ l-oġġetti jew servizzi li jinkludi t-taxxi kollha; (d) spejjeż ta’ kunsinna, fejn xieraq; (e) l-arranġament għall-ħlas, kunsinna jew performance; (f) l-eżistenza ta’ dritt ta’ irtirar, ħlief fil-każijiet li saret referenza għalihom fl-Artikolu 6(3); — il-konklużjoni biex jiġi kkanċellat il-kuntratt, fejn ikun ta’ dewmien li m’huwiex speċifikat jew dewmien ta’ aktar minn sena. 2. Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għas-servizzi li jsiru tramite l-użu ta’ mezz ta’ komunikazzjoni mill-bogħod, fejn huma fornuti f’okkażjoni waħda biss u l-kont jintbagħat mill-operatur tal-mezz ta’ komunikazzjoni. (g) l-ispiża għall-użu tal-mezz ta’ komunikazzjoni mill-bogħod, fejn hu kkalkulat altru mir-rata bażika; Madankollu, il-konsumatur għandu fil-każijiet kollha jkun jista’ jikseb l-indirizz ġeografiku tal-post tal-kummerċ tal-fornitur li fih jista’ jibgħat xi ilmenti. (h) il-perjodu li fih l-offerta jew il-prezz jibqa’ validu; (i) fejn xieraq, fil-każ ta’ id-dewmien minimu ta’ kuntratt kuntratti għall-forniment ta’ prodotti jew servizzi li għandu jsir b’mod permanenti jew b’mod rikorrenti. Artikolu 6 Dritt ta’ irtirar 2. L-informazzjoni li saret referenza għaliha fil-paragrafu 1, l-għan kummerċjali tagħha għandha tkun ċara, għandha tkun ipprovduta b’mod ċar u li jinftiehem f’kull mod xieraq għall-mezz ta’ komunikazzjoni mill-bogħod użata, b’rigward xieraq, b’mod partikolari, għall-prinċipji ta’ buona fede fi transazzjonijiet kum- merċjali, u l-prinċipji li jiggvernaw il-protezzjoni ta’ dawk li ma jistgħux, skond il-leġislazzjoni jagħtu l-kunsens tagħhom, per eżempju l-minorenni. l-Istati Membri, ta’ li 3. Barra minn hekk, fil-każ ta’ komunikazzjoni bit-telefon, l-identità tal-fornitur u l-għan kummerċjali tas-sejħa għandha tkun ċara espliċitament fil-bidu ta’ kull konversazzjoni mal- konsumatur. Artikolu 5 Konferma ta’ l-informazzjoni bil-miktub 1. Il-konsumatur għandu jirċievi konferma bil-miktub jew li huwa disponibbli u konferma f’medium ieħor jservi li 1. Għal kull kuntratt li jsir mill-bogħod il-konsumatur għandu jkollu perjodu ta’ mill-inqas sebat ijiem tax-xogħol li fihom jista’ jirtira mill-kuntratt mingħajr penali u mingħajr ma jagħti ebda raġuni. li jingħata lill-konsumatur minħabba L-unika kont l-eżerċizzju tad-dritt ta’ irtirar tiegħu huwa l-ispiża diretta invo- luta sabiex l-oġġetti jiġu rritornati. jista’ Il-perjodu għall-eżerċizzju ta’ dan id-dritt għandu jibda: — fil-każ ta’ oġġetti, mill-ġurnata li l-konsumatur jirċiviehom fejn l-obbligi stabbilit fl-Artikolu 5 ikunu intlaħqu, — fil-każ ta’ servizzi, mill-jum tal-konklużjoni tal-kuntratt jew mill-jum li fihom jintlaħqu l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 5 jekk intlaħqu wara l-konklużjoni tal-kuntratt, sakemm dan il-perjodu ma jaqbiżx il-perjodu ta’ tliet xhur li saret referenza għalih fis-subparagrafu li ġej. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 Jekk il-fornitur naqas li jonora l-obbligi imposti fl-Artikolu 5, il-perjodu għandu jkun ta’ tliet xhur. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli ddettaljati għat- tħassir tal-ftehim dwar il-kreditu. Il-perjodu għandu jibda: — fil-każ ta’ oġġetti, mill-jum li fih il-konsumatur jirċievihom, — fil-każ ta’ servizzi, mill-jum tal-konklużjoni tal-kuntratt. Jekk l-informazzjoni li saret referenza għaliha fl-Artikolu 5 hija fornuta waqt dan il-perjodu ta’ tliet xhur, il-perjodu ta’ sebat ijiem tax-xogħol li sar referenza għalih fl-ewwel subparagrafu għandu jibda minn dak il-ħin. 2. Fejn id-dirtt ta’ irtirar ġie eserċitat mill-konsumatur skond dan l-Artikolu, jirrimborża li l-ammonti mħallsa mill-konsumatur mingħajr ħlas. il-fornitur għandu jkun obbligat L-unika imposta li tista’ ssir lill-konsumatur minħabba l-eżerċizzju tad-dritt li għandu li jirtira huwa l-ispiża diretta involtua fir-ritorn ta’ l-oġġetti. Dan ir-rimborż għandu jsir kemm jista’ jkun malajr u f’kull każ fi żmien 30 jum. 3. Kemm-il darba l-partijiet ma jkunux qablu mod ieħor, il-konsumatur ma jistax jerżerċita d-dritt ta’ rtirar li hemm ipprov- dut għalih fil-paragrafu 1 dwar kuntratti: — għall-provvista ta’ servizzi jekk tkun bdiet l-esekuzzjoni tagħ- hom, bil-ftehim tal-konsumatur, qabel it-tmiem tal-perjodu referenza għalih fil- li tas-sebat paragrafu 1, ijiem tax-xogħol sar — għall-forniment ta’ oġġetti jew servizzi li l-prezz tagħhom jiddependi fuq tibdil fis-suq finanzjarju li ma jistax ikun ikkon- trollat mill-fornitur, — għall-forniment ta’ skond oġġetti l-ispeċifikazzjonijiet li jkun ta l-konsumatur jew ikunu kjara- ment personalizzati jew li, minħabba n-natura tagħhom, ma jistgħux jingħataw lura jew li jistgħu jiddeterjoraw jew jiskadu malajr ħafna, magħmulin — għall-forniment ta’ audio jew video recordings jew software tal-kompjuter li tneħħilhom is-siġill mill-konsumatur, — għall-forniment ta’ gazzetti, perjodiċi u magazins, — għal servizzi ta’ logħob u lotteriji. 4. L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjoni leġislazzjoni tagħhom sabiex jiżguraw li: fil- Artikolu 7 Eżekuzzjoni 1. Kemm-il darba l-partijiet ma jkunux qablu mod ieħor, il-fornitur għandu jeżegwixxi l-ordni fi żmien massimu ta’ 30 ġur- nata mill-jum li jiġi wara dak li fih il-konsumatur ikun bagħat l-ordni tiegħu lill-fornitur. 2. Fejn fornitur jonqos milli jeżekwixxi n-naħa tiegħu tal-kuntratt għal raġunijiet li l-oġġetti jew is-servizzi ordnati m’humiex dispo- nibbli, għandu jkun informat dwar din is-sitwazzjoni u għandu jkun jista’ jikseb rimborż ta’ kull ammont li jkun ħallas kemm jista’ jkun malajr u fi kwalinkwe każ fi żmien 30 jum. il-konsumatur 3. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jisħqu li l-fornitur jista’ jipprovdi lill-konsumatur b’oġġetti jew servizzi ta’ kwalità u prezz ekwivalenti sakemm din il-possibbiltà kienet ipprovduta qabel il-konklużjoni tal-kuntratt jew fil-kuntratt. Il-konsumatur għandu jkun mgħarraf dwar din il-possibbiltà f’manjiera ċara u li tinftiehem. L-ispiża tar-ritorn ta’ l-oġġetti wara l-eżerċitu tad-dritt ta’ irtirar għandha, f’dan il-każ titħallas mill-fornitur, u l-konsumatur għandu jkun mgħarraf dwar dan. F’dawn il-każijiet il-forniment ta’ oġġetti jew servizzi ma jistax jinftiehem li jikkostitwixxu bejgħ b’inerzja skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9. Artikolu 8 Ħlas bil-card L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jeżistu miżuri xierqa sabiex jippermettu lil konsumatur: — jitlob li jitħassar pagament fejn il-card tiegħu tkun intużat in konnessjoni ma’ kuntratti mill-bogħod b’mod qarrieqi koperti minn din id-Direttiva, — fl-eventwalità ta’ użu qarrieqi, jerġa’ bl-ammonti mħallsa jew li jingħatawlu lura. li jiġi akkreditat Artikolu 9 Inertia selling — jekk il-prezz ta’ l-oġġetti jew servizzi huwa kopert parzjalment jew kollu bi kreditu mogħti mill-fornitur, jew L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex: — jekk il-prezz huwa kollu jew parzjalment kopert minn kreditu mogħti lill-konsumatur minn terza persuna abbażi ta’ ftehim bejn it-terza persuna u l-fornitur, — jipprojbixxu l-forniment ta’ oġġetti jew servizzi lil konsuma- tur mingħajr ma jkunu ġew ordnati mill-konsumatur minn qabel, fejn dan il-forniment jinvolvi talba għall-ħlas, il-ftehim ta’ kreditu għandu jitħassar, mingħajr ebda penali, jekk il-konsumatur jeserċita d-dritt tiegħu li jirtira mill-kuntratt skond il-paragrafu 1. — jeżentaw lill-konsumatur mid-dispożizzjoni kull konsiderazzjoni f’każijiet ta’ forniment li jsir meta ma jkunx mitlub, in-nuqqas ta’ risposta ma jikkostitwixxix kunsens. ta’ 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Artikolu 10 Restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ ċerti mezzi ta’ komunikazzjoni mill-bogħod 1. L-użu tal-mezzi li ġejjin mill-fornitur jeħtieġu l-kunsens minn qabel tal-konsumatur: — sistema ta’ sejħa awtomatika mingħajr l-intervenzjoni umana (makna li ssejjaħ b’mod awtomatiku), — facsimile machine (fax). għandhom jiżguraw li mezzi 2. L-Istati Membri ta’ komunikazzjoni mill-bogħod, altru minn dawk li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1, jippermettu komunikazzjonijiet individwali jistgħu jintużaw biss fejn m’hemm l-ebda oġġezzjoni ċara mill-konsumatur. li Artikolu 11 Rikors ġudizzjarju jew amministrattiv 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jeżistu mezzi adekwati u effettivi sabiex jiżguraw konformità ma’ din id-Direttiva fl-interessi tal-konsumaturi. 2. Il-mezzi li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li bihom korp wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin, kif stabbilit mil-liġi nazzjonali, jista’/jistgħu jieħu/jieħdu azzjoni skond il-liġi nazzjonali quddiem il-qrati jew quddiem il-korpi amministrattivi kompetenti sabiex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet nazzjonali għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva jiġu applikati: (a) korpi pubbliċi jew ir-rappreżentanti tagħhom; (b) organizzazzjonijiet tal-konsumatur li għandhom interess leġittimu fil-protezzjoni tal-konsumaturi; (ċ) organizzazzjonijiet professjonali li għandhom interess leġit- timu li jaġixxu. 3. (a) L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li l-piż ta’ prova li jikkon- ċerna l-eżistenza ta’ informazzjoni minn qabel, konferma bil-miktub, konformità mal-limiti taż-żmien jew kunsens tal-konsumatur jista’ jitqiegħed fuq il-fornitur. (b) L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ta’ l-fornituri u operaturi jiżguraw li jieqfu mill- komunikazzjoni, fejn jistgħu jagħmlu dan, prattiċi li ma jikkonformawx mal-miżuri adottati skond din id-Direttiva. tal-mezzi 4. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal sorveljanza volontarja minn korpi li jirregolaw lilhom infushom għall-konformità mad- dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u r-rikors lil dawn il-korpi għall-ftehim ta’ argumenti għandhom jiżdiedu mal-mezzi li l-Istati Membri għandhom jipprovdu sabiex jiżguraw il-konformità mad- dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Artikolu 12 Natura kontraenti 1. Il-konsumatur ma jistax jirrinunzja d-drittijiet mogħtija lilu mit-trasposizzjoni ta’ din id-Direttiva f’liġi nazzjonali. 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiż- guraw li l-konsumatur ma jitlifx il-protezzjoni mogħtija minn din id-Direttiva minħabba l-għażla tal-liġi ta’ pajjiż li m’huwiex mem- bru bħala l-liġi applikabbli għall-kuntratt jekk dan ta’ l-aħħar għandu konnessjonijiet mat-territorju ta’ Stat Membru jew aktar. Artikolu 13 Regoli tal-Komunità 1. Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jgħoddu safejn m’hemmx dispożizzjonijiet partikolari fir-regoli tal-liġi tal- Komunità li tirregola ċerti kuntratti mill-bogħod fit-totalità tagħ- hom. 2. Billi regoli speċifiċi tal-Komunità fihom disposizzjonjijiet li jir- regolaw ċerti aspetti biss ta’ forniment ta’ oġġetti jew proviżjoni ta’ aktar milli d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw għal dawk l-aspetti speċifiċi tal-kuntratti mill-bogħod. id-dispożizzjonijiet, servizzi, dawk Artikolu 14 Klawsola minima L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu, fil-qasam kopert minn din id-Direttiva, dispożizzjonijiet aktar stretti kompatibbli ta’ protezzjoni mat-Trattat, sabiex jiżguraw livell ogħla fejn tal-konsumatur. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom, xieraq, dwar il-kummerċ ta’ ċerti oġġetti jew servizzi, partikolarment prodotti mediċinali, kuntratti mill-bogħod, b’kunsiderazzjoni xierqa mogħtija lit-Trattat. fit-territorju tagħhom permezz projbizzjoni, fl-interess ġenerali, jinkludu ta’ Artikolu 15 Implimentazzjoni 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard minn tliet snin wara li tidħol fis-seħħ. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni immedjatament. 2. Meta l-Istati Membri li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza mera jiġu ppublikati uffiċjalment. jadottaw il-miżuri Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 3. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irre- golat minn din id-Direttiva. 4. Mhux aktar tard minn erba’ snin wara li din id-Direttiva tidħol lill- fis-seħħ il-Kummissjoni għandha tissottometti Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, akkumpanjat minn proposta għar-reviżjoni tagħha jekk xieraq. rapport Artikolu 16 Informazzjoni għall-konsumatur L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jinfurmaw lill-konsumatur dwar il-liġi nazzjonali li tintroduċi din id-Direttiva u għandhom jinkoraġġixxu, fejn xieraq, lill-organizzazzjonijiet professjonali li jinfurmaw lill-konsumaturi dwar il-kodiċijiet ta’ prattika tagħhom. Artikolu 17 Sistemi ta’ lmenti Il-Kummissjoni għandha tistudja l-vijabbiltà li tistabbilixxi mezz effettiv li tieħu ħsieb l-ilmenti tal-konsumaturi rigward bejgħ mill-bogħod. fis-seħħ Fi żmien sentejn wara li din id-Direttiva tidħol il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati ta’ l-istudji, akkumpanjati jekk xieraq bi proposti. Artikolu 18 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ dak in-nhar li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 19 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Mejju 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Il-President J. M. GIL-ROBLES J. VAN AARTSEN 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 L-ANNESS I Mezzi ta’ komunikazzjoni koperti mill-Artikolu 2(4) — Materja stampata mhix indirizzata — Materja stampata indirizzata — Ittra standard — Riklamar fil-medja bil-formola ta’ l-ordni — Katalgu — Telefon b’intervenzjoni umana — Telefon mingħajr intervenzjoni umana (makna li ssejjaħ b’mod automatiku, awdjo-test) — Radju — Videophone (telefon bl-iskrin) — Videotex (mikrokompjuter u skrin tat-televiżjoni) b’keyboard jew skrin li jaħdem billi jintmiss — Electronic mail — Facsimile machine (fax) — Televiżjoni (teleshopping). 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 L-ANNESS II Servizzi ffinanzjari fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 3(1) — Servizzi ta’ investiment — Operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni — Servizzi bankarji — Operazzjonijiet relatati ma’ negozji f’futuri jew għażliet. Dawn is-servizzi jinkludu b’mod partikolari: — servizzi ta’ investiment li saret referenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 93/22/KEE (1); servizzi ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv, — is-servizzi koperti mill-attivitajiet suġġett għal għarfien mutwali li saret referenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 89/646/KEE (2); — operazzjonijiet koperti mill-attivitajiet ta’ assigurazzjoni u riassikurazzjoni li saret referenza għalihom f — l-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/239/KEE (3) — l-Anness għad-Direttiva 79/267/KEE (4), — Direttiva 64/225/KEE (5), — Direttivi 92/49/KEE (6) u 92/96/KEE (7). (1) ĠU L 141, tal-11. 6. 1993, p. 27. (2) ĠU L 386, tat-30. 12. 1989, p. 1. Direttiva emendata mid-Direttiva 92/30/KEE (ĠU L 110, tat-28. 4. 1992, p. 52). (3) ĠU L 228, tas-16. 8. 1973, p. 3. Direttiva emendata l-aħħar bid-Direttiva 92/49/KEE (ĠU L 228, tal-11. 8. 1992, p. 1). (4) ĠU L 63, tat-13. 3. 1979, p. 1. Direttiva emendata l-aħħar bid-Direttiva 90/619/KEE (ĠU L 330, tad-29. 11. 1990, p. 50). (5) ĠU C 56, ta’ l-4. 4. 1964, p. 878/64. Direttiva emendata l-aħħar bl-Att ta’ Aċċessjoni ta’ l-1973. (6) ĠU L 228, tal-11. 8. 1992, p. 1. (7) ĠU L 360, tad-9. 12. 1992, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1688/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. Gennemførelse af Agenda 21 (eksportstøtte)

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural product
developing countries
development policy
economic analysis
environmental policy
export subsidy
international trade
liberalisation of trade
restriction on competition


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 899/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαΐου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1812/97 dell'on. Karl HABSBURG- LOTHRINGEN alla Commissione. Zone sensibili

eurovoc_concepts:
Alpine Region
atmospheric pollutant
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
environmental protection
pollution control measures
road network
road transport tariff
sensitive area
transport infrastructure


title: 97/347/CE: Decisione della Commissione del 20 maggio 1997 su una regolamentazione tecnica comune relativa all'accesso a velocità primaria alla rete digitale di servizi integrati (ISDN) paneuropea (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1669/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Convenio para combatir la desertización

eurovoc_concepts:
UN convention
competence of the Member States
desertification
ratification of an agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1698/97 do Deputado Ria OOMEN-RUIJTEN à Comissão. Exigências em matéria de ruído e de emissões na atmosfera para os barcos a motor

eurovoc_concepts:
EU law
air quality
noise pollution
pleasure craft
technical standard

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/83 Com base nas informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e, a Comissa(cid:152)o intervira· junto das autoridades italianas no intuito de obter informa(cid:231)o(cid:152)es suplementares. (1) JO L 175 de 27. 6. 1985. (98/C 21/179) PERGUNTA ESCRITA E-1698/97 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1997) Objecto: Exige(cid:136)ncias em mate·ria de ru(cid:14)·do e de emisso(cid:152)es na atmosfera para os barcos a motor Em meados de Outubro de 1996, realizaram-se reunio(cid:152)es com a Sue·cia, outros Estados-membros interessados e a indu·stria sobre a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘s exige(cid:136)ncias em mate·ria de ru(cid:14)·do e de emisso(cid:152)es na atmosfera para os barcos a motor. A Comissa(cid:152)o Europeia devera· tomar uma posi(cid:231)a(cid:152)o nesta mate·ria com base nas referidas reunio(cid:152)es, mas, ate· ao presente, nada disso se verificou ainda. 1. Qual e· a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Europeia sobre esta mate·ria? Considera a Comissa(cid:152)o Europeia justificada uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia inequ(cid:14)·voca sobre as exige(cid:136)ncias 2. em mate·ria de ru(cid:14)·do e de emisso(cid:152)es na atmosfera para os barcos a motor? 3. Em caso afirmativo, o que tenciona empreender a Comissa(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Na resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita no 2100/96 (1) da Senhora Deputada, formulada o ano passado, 1. indicava-se que havia sido organizada uma reunia(cid:152)o com a Sue·cia, outros Estados-membros interessados e o sector para discutir o problema das emisso(cid:152)es das embarca(cid:231)o(cid:152)es de recreio. E· poss(cid:14)·vel actualmente confirmar que a Comissa(cid:152)o esta· a proceder aos trabalhos necessa·rios para a 2. prepara(cid:231)a(cid:152)o de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia nesta mate·ria. 3. Para esse fim, a Comissa(cid:152)o preve(cid:136) numa primeira fase realizar uma reunia(cid:152)o com peritos dos Estados- -membros e do sector em Julho de 1997. Esta· previsto analisar, nesta reunia(cid:152)o, a eventual altera(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 94/25/CE relativa a‘s embarca(cid:231)o(cid:152)es de recreio (2). (1) (2) JO C 83 de 14. 3. 1997 JO L 164 de 30. 6. 1994 (98/C 21/180) PERGUNTA ESCRITA E-1699/97 apresentada por Ulf Holm (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1997) Objecto: Medidas ambientais no sector da agricultura Remetendo para a resposta a‘ minha pergunta (E-0549/97) (1), solicito a‘ Comissa(cid:152)o que responda a‘s seguintes perguntas sobre o regulamento relativo a medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental no sector da agricultura: 1. Pode a Comissa(cid:152)o apresentar uma lista dos pa(cid:14)·ses onde esta(cid:152)o a ser executados os 117 programas? 2. Quais os montantes canalizados pela Comunidade para os 117 programas? 3. Qual o montante total previsto pela Comunidade para tais programas? 4. Quais as condi(cid:231)o(cid:152)es impostas aos agricultores para poderem participar no programa de medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental no sector da agricultura? (1) JO C 319 de 18. 10. 1997, p. 110


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1665/97 del David BOWE a la Comisión. Directiva sobre prevención y control integrado de la contaminación

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
clean technology
exchange of information
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1663/97 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Pagamentos no âmbito dos programas Phare e Tacis

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
EU programme
financial transaction
implementation of the budget
interest
management accounting
payment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1796/97 του Lissy GROENER προς την Επ τροπή. Πειραματικό στάδιο της "Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία"

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
report
third country
voluntary military service


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1693/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. A reforma da OCM dos produtos da pesca e da aquicultura


title: Reglamento (CE) nº 897/97 de la Comisión de 20 de mayo de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2826/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen específico de abastecimiento de productos de los sectores de los huevos, la carne de aves y los conejos a los departamentos franceses de Ultramar

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
breeding animal
egg
poultry
rabbit
supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1701/97 af Ulf HOLM til Kommissionen. Transport af levende dyr

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export (EU)
export refund
live animal
protection of animals
statistics
third country
transport of animals


title: 97/347/CE: Decisão da Comissão de 20 de Maio de 1997 relativa a uma regulamentação técnica comum para o acesso em débito primário à Rede Digital com Integração de Serviços (RDIS) pan-europeia (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1700/97 do Deputado Ulf HOLM à Comissão. Delegações da Comissão Europeia

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
European Union
European official
administrative expenditure (EU)
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1663/97 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Betalinger under Phare- og Tacis-programmerne


title: WRITTEN QUESTION No. 1686/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Exports of old clothes to the Third World

eurovoc_concepts:
clothing
clothing industry
developing countries
development aid
donation
export
footwear industry
humanitarian aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1663/97 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Zahlungen im Rahmen der Programme Phare und Tacis


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1686/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Esportazione di vestiti usati nel Terzo mondo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1685/97 van Barbara SCHMIDBAUER aan de Commissie. Verbouwing van de Rond Point Schuman

eurovoc_concepts:
Brussels region
competence of the Member States
facilities for the disabled
pedestrian zone
physically disabled person
town planning


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1665/97 dell'on. David BOWE alla Commissione. Direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1688/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Aplicação da Agenda 21 (subvenções às exportações)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1700/97 af Ulf HOLM til Kommissionen. Europa-Kommissionens delegationer


title: 97/347/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθμού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1689/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Accordo CE-CIH sui porti nel quadro del progetto "Hidrovia"

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport


title: QUESTION ECRITE no 1704/97 de Marianne ERIKSSON à la Commission. Droit pour un ressortissant d'un pays tiers de rendre visite à un agent de l'UE à Bruxelles

eurovoc_concepts:
Brussels region
Peru
Sweden
foreign national
residence permit
servant (EU)


title: Verordnung (EG) Nr. 895/97 der Kommission vom 20. Mai 1997 über das Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
intra-EU trade
nomenclature
statistics
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1812/97 του Karl HABSBURG-LOTHRINGEN προς την Επ τροπή. Ευαίσθητες περιοχές


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1664/97 του David BOWE προς την Επ τροπή. Πεπαλαιωμένα οχήματα

eurovoc_concepts:
EC Directive
proposal (EU)
road traffic
vehicle

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/79 Afoy· ekdo·soyn sy·mfvnh gnv· mh ta kra·th me·lh, h Epitroph· ua desmey·sei tiw aparai·thtew pistv· seiw sto kondy·lio B7-410, kat(cid:146) efarmogh· toy sxetikoy· sxoli·oy ston proy¤pologismo· toy 1997. Oi oma·dew texnikh·w boh·ueiaw ua sxhmatistoy·n kato·pin prosklh·sevw gia ypobolh· prosforv· n, kat(cid:146) efarmogh· toy kanonismoy· ariu. 1488/96 (MEDA) toy Symboyli·oy (1), kai sy·mfvna me tiw diadikasi·ew oi opoi·ew proble·pontai ston dhmosionomiko· kanonismo· poy die·pei ton geniko· proy¤pologismo· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. (1) EE L 189 thw 30. 7. 1996. (98/C 21/173) GRAPTH ERVTHSH E-1659/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) kai Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (14 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: To me·llon toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw Me dedome·no o·ti gia na oloklhrvuoy·n polla· apo· ta e·rga stiw xv· rew toy Eyrvpai¤koy· No·toy poy xrhmatodotoy·ntai apo· to Tamei·o Synoxh·w kai ta Diarurvtika· Tamei·a ua xreiastoy·n piuano·tata symplhrv- matike·w xrhmatodoth·seiw, kai epeidh· ei·maste de·ktew plhroforiv· n apo· th Genikh· Diey·uynsh XVI o·ti h armo·dia epi·tropow proti·uetai na organv· sei mia dia·skech sthn opoi·a ua akoystoy·n oi apo·ceiw tvn kratv· n melv· n sxetika· me to y·cow tvn xrhmatodoth·sevn, ervta·tai h Epitroph· ea·n e·xei h·dh analy·sei tiw makroxro·niew ana·gkew ependy·sevn gia thn oloklh·rvsh tvn e·rgvn poy e·xoyn analhfuei· apo· to B Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw, kai ea·n e·xei h·dh ka·poiew genike·w antilh·ceiw gia to pv· w ua organvuei· h sxetikh· xrhmatodo·thsh; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· skopey·ei, li·go meta· thn oloklh·rvsh thw Diakybernhtikh·w Dia·skechw, na ypoba·lei genike·w prota·seiw gia to me·llon thw koinotikh·w xrhmatodo·thshw kai gia thn politikh· ston tome·a thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w meta· to 1999. Fai·netai o·ti oi ligo·tero eyhmeroy·sew perife·reiew thw Koino·thtaw ua synexi·soyn na ei·nai oi ky·rioi dikaioy·xoi thw diarurvtikh·w eni·sxyshw. Pre·pei epi·shw na synexistei· h sth·rijh tvn perifereiv· n, symperilambanome·nvn tvn agrotikv· n perioxv· n, tvn pio eyhmeroy·ntvn kratv· n melv· n poy antimetvpi·zoyn problh·mata diarurvtikh·w prosarmogh·w kai thw prosarmogh·w tvn anurv· pinvn po·rvn. Paro·lo poy ei·nai dy·skolo na anaferuoy·n leptomerv· w oi prota·seiw poy ua ypoba·lei h Epitroph·, to sy·sthma tvn diarurvtikv· n tamei·vn kai toy Tamei·oy Synoxh·w pre·pei na epidiv· jei megaly·terh sygke·ntrvsh kai aplopoi·hsh kai ayjhme·nh apotelesmatiko·thta. (98/C 21/174) GRAPTH ERVTHSH E-1664/97 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Pepalaivme·na oxh·mata Gia poioy·w a·rage lo·goyw h Epitroph· den mporei· na diatypv· sei sthn telikh· thw morfh· to sxe·dio prota·sev· w thw gia odhgi·a o·son afora· ta pepalaivme·na oxh·mata; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· skopey·ei na protei·nei pro·tash odhgi·aw gia ta oxh·mata poy bri·skontai sto te·low toy ky·kloy zvh·w toyw prin apo· to kalokai·ri. H Epitroph· bri·sketai sto sta·dio thw oristikopoi·hshw toy antistoi·xoy keime·noy to opoi·o kaly·ptei seira· texnikv· n, oikonomikv· n kai organvtikv· n uema·tvn poy apaitoy·n leptomerh· eje·tash


title: Información sobre la fecha de entrada en vigor del Protocolo adicional del Acuerdo europeo entre la Comunidad Europea y Eslovaquia sobre comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
Slovakia
customs regulations
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)


title: QUESTION ECRITE no 1685/97 de Barbara SCHMIDBAUER à la Commission. Aménagement du rond-point Schuman


title: RÈGLEMENT (CE) N° 899/97 DE LA COMMISSION du 20 mai 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1668/97 von David BOWE an die Kommission. Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen auf Schiffen

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
air quality
harbour installation
organic chemical
organic pollution
petrol
pollution from ships
prevention of pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1811/97 του Anna TERRON I CUSI προς την Επ τροπή. Απαγόρευση των εισαγωγών προϊόντων χοιρείου κρέατος που παρασκευάζονται στην Καταλονία

eurovoc_concepts:
EU control
Portugal
animal plague
application of EU law
catalogue
import restriction
originating product
pigmeat
swine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1699/97 von Ulf HOLM an die Kommission. Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU programme
agricultural production policy
aid to agriculture
environmental protection
terms for aid


title: Uredba Komisije (ES) št. 896/97 z dne 20. maja 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1663/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial year

text: 86 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R0896 L 128/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 5. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 896/97 z dne 20. maja 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1663/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (2), in zlasti člena 5(3) Uredbe, Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 se nadomesti z naslednjim: ker mora Komisija v skladu s členom 5(2)(b) Uredbe (EGS) št. 729/70 potrditi obračune plačilnih agencij iz člena 4 nave- dene uredbe do 30. aprila v letu, ki sledi zadevnemu proračun- skemu letu; ker naj bi se odločbe o potrditvi obračuna iz člena 5(2)(b) Uredbe (EGS) št. 729/70 nanašale samo na celovitost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov; ker se o končni bremenitvi in zavrnitvi izdatkov, za katere so bila predplačila znižana ali opuščena, zlasti v skladu s členom 13 Odločbe Sveta 94/729/ES (3) o proračunski disciplini in/ali členom 4(2) februarja 1996 o Uredbe Komisije (ES) 296/96 z dne 16. podatkih, ki in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2776/88 (4), in/ali znižana v skladu s členom 4(3) navedene uredbe, lahko pozneje odloča samo v skladu s členom 5(2)(c) Uredbe (EGS) št. 729/ 70; ker je treba te določbe prilagoditi, da se ne bi znižani ali izdatki prezgodaj ali začasno financirali zaradi opuščeni uporabe člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 (5); jih morajo posredovati države članice, „1. Sklepi o potrditvi obračunov iz člena 5(2)(b) Uredbe (EGS) št. 729/70, brez poseganja v odločbe, ki se sprejmejo pozneje v skladu z odstavkom 2(c) navedenega člena, dolo- čajo znesek izdatkov, nastalih v vsaki državi članici v dolo- čenem proračunskem letu, ki se priznajo kot izdatki v breme EKUJS na podlagi obračuna iz člena 5(1)(b) nave- dene uredbe ter znižanj in opustitev predplačil za zadevno proračunsko drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe Komisije (ES) št. 296/ 96 (*). vključno znižanji leto, iz z Zneski, ki naj bi se v skladu s sklepom o potrditvi obra- čunov iz prvega pododstavka izterjali od posamezne države članice ali naj bi se ji plačali, se določijo tako, da se pred- plačila, plačana v zadevnem proračunskem letu, odštejejo od izdatkov, priznanih za to leto v skladu s prvim pododstavkom. Takšni zneski se odštejejo ali prištejejo predplačilom za izdatke iz drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem se sprejme sklep o potrditvi obračuna. (*) UL L 39, 17. 2. 1996, str. 5. “ ker je treba popraviti večjo napako v francoski različici besedila Uredbe (ES) št. 1663/95; (zadeva le francosko različico besedila) Člen 2 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS, Člen 3 (1) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. (2) UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1. (3) UL L 293, 12. 11. 1994, str. 14. (4) UL L 39, 17. 2. 1996, str. 5. (5) UL L 158, 8. 7. 1995, str. 6. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 87 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. maja 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: WRITTEN QUESTION No. 1684/97 by Franz LINSER to the Commission. EU contributions/volume of aid

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Member States' contribution
credit policy
financial aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1672/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Sospensione della pubblicazione dell'Enciclopedia Archeologica Italiana e del Dizionario Biografico degli Italiani

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
archaeology
cultural heritage
document retrieval
encyclopaedia
heritage protection
publication
publishing
telematics


title: Reglamento (CE) nº 895/97 de la Comisión de 20 de mayo de 1997 relativo a la nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1685/97 af Barbara SCHMIDBAUER til Kommissionen. Omformning af Rond Point Schuman


title: WRITTEN QUESTION No. 1702/97 by Ulf HOLM to the Commission. Export subsidies for tobacco

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
export refund
export subsidy
suspension of aid
tobacco

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/85 Answer given by Mr Fischler au nom de la Commission (18 June 1997) With a view to the completion of the internal market the rules of Directive 64/433/EEC (1) (fresh meat directive), as amended by Council Directives 91/497/EEC (2) and 95/23/EC (3), were extended to the national markets of fresh meat. In this Directive special requirements (derogations) were introduced for small artisanal establish- ments (up to a production volume of 1000 livestock units per year) in order to avoid difficulties in the implementation of the provisions. These derogations concern structural requirements. In addition a derogation was introduced in the Directive for slaughter establishments which handle not more than 2000 livestock units per year taking specific geographical situations and infrastructure circumstances in Member States into account. Member States may, at their request, be authorized to apply the structural requirements for small slaughterhouses (1000 livestock units per year) to these establishments if they are situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties. The Italian authorities have transmitted a list of slaughterhouses to the Commission with a request to make a proposal for derogations to the standing veterinary committee. This list contained several points which have to be clarified before further action can be initiated. Therefore the Italian authorities were asked for clarification. Having received this the Commission will examine the request and initiate the necessary action. (1) OJ 121, 29. 7. 1964. (2) OJ L 268, 24. 9. 1991. (3) OJ L 243, 11. 10. 1995. (98/C 45/104) WRITTEN QUESTION E-1702/97 by Ulf Holm (V) to the Commission (20 May 1997) Subject: Export subsidies for tobacco How much has the Commission spent on subsidizing exports of EU-produced tobacco each year since 1990? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 June 1997) The Commission can state that, since 1990, expenditure on export refunds (budget heading B1-170) has been as follows: Financial year Expenditure (ECU million (budget)) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 61. 87 65. 28 57. 42 36. 24 49. 86 35. 10 2. 44 The Commission would also like to stress that, as it currently stands, the common organization of the market no longer makes provision for export refunds. The last expenditure of note in this area relates to the 1995 budget (1992 harvest or earlier)


title: 97/352/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1997 για την τροποποίηση του καταλόγου των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή του στόχου αριθ. 2, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Loire Region
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
eligibility criteria
eligible region


title: QUESTION ECRITE no 1796/97 de Lissy GRÖNER à la Commission. Phase pilote du "service volontaire européen"

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
report
third country
voluntary military service


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
distance selling
provision of services


title: Verordnung (EG) Nr. 907/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 54/93 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren synthetischer Polyesterspinnfasern mit Ursprung in Indien und der Republik Korea

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre


title: QUESTION ECRITE no 1692/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Comptabilisation des jours de navigation comme jours de pêche effective

eurovoc_concepts:
Community fisheries
catch quota
conservation of fish stocks
fisheries policy
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing grounds
fishing regulations
fishing vessel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1673/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Atac-Depot an der Piazza Bainsizza, Rom

eurovoc_concepts:
Latium
air quality
bus
means of public conveyance
motor vehicle pollution
noise pollution
quality of life
quality of the environment
road traffic
urban transport


title: Verordening (EG) nr. 908/97 van de Raad van 20 mei 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 830/92 houdende instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde garens van polyesters (kunstmatige stapelvezels) van oorsprong uit Taiwan, Indonesië, India, de Volksrepubliek China en Turkije en tot definitieve inning van het voorlopige recht

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
plastics
third country


title: Oplysning vedrørende datoen for ikrafttrædelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovakiet om handel med tekstilvarer


title: Mededeling aangaande de datum van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije

eurovoc_concepts:
Bulgaria
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)


title: Direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 maggio 1997 riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza - Dichiarazione del Consiglio e del Parlamento europeo sull'articolo 6, paragrafo 1 - Dichiarazione della Commissione sull'articolo 3, paragrafo 1, primo trattino


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1683/97 dell'on. Franz LINSER alla Commissione. Aiuti UE agli Stati andini

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
EU aid
agricultural product
aid to agriculture
fishery product
generalised preferences
narcotic


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1796/97 von Lissy GRÖNER an die Kommission. Pilotphase des "Europäischen Freiwilligendienstes"


title: 97/347/EG: Beschikking van de Commissie van 20 mei 1997 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor geïntegreerde diensten (ISDN) - Meervoudige toegang (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network


title: 97/313/EG: Rådets beslut av den 20 maj 1997 om att ingå ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1686/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Exportação de vestuário usado para o terceiro mundo

eurovoc_concepts:
clothing
clothing industry
developing countries
development aid
donation
export
footwear industry
humanitarian aid


title: 97/354/CE: Décision de la Commission du 20 mai 1997 modifiant pour la sixième fois la Décision 95/32/CE portant approbation du programme autrichien relatif à la mise en oeuvre de l'article 138 de l'acte concernant les conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
application of EU law
potato
reform of the CAP


title: Reglamento (CE) nº 896/97 de la Comisión de 20 de mayo de 1997 que modifica y rectifica el Reglamento (CE) nº 1663/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 729/70 del Consejo en lo que concierne al procedimiento de liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial year


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1688/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Durchführung der Agenda 21 (Exportsubventionen)

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural product
developing countries
development policy
economic analysis
environmental policy
export subsidy
international trade
liberalisation of trade
restriction on competition


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1665/97 von David BOWE an die Kommission. Richtlinie über integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
clean technology
exchange of information
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management