title: QUESTION ECRITE no 1759/97 de Claude DESAMA à la Commission. Taxe communale sur les paraboles pour la réception de programmes TV diffusés par satellites

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
broadcasting
free movement of programmes
freedom to provide services
quasi-fiscal charge
satellite communications
television

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/91 3. La Commission examine la ne·cessite· d(cid:146)une re·vision ge·ne·rale de la directive 91/157/CEE, qui pourrait aboutir a‘ une proposition adresse·e au Parlement et au Conseil dans le courant de l(cid:146)anne·e. Pendant cet exercice, la Commission e·tudiera la ne·cessite· d(cid:146)e·tendre la porte·e de la directive pour restreindre la commercialisation des piles dangereuses pour l(cid:146)environnement et renforcer les prescriptions en matie‘re de marquage, de recyclage et de collecte. (98/C 21/190) QUESTION E· CRITE E-1750/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Initiative pour sauver Sainte-Sophie de Constantinople On sait que Sainte-Sophie de Constantinople est l(cid:146)un des plus importants monuments du monde. Or, ce monument conna(cid:14)(cid:136)t de tre‘s graves proble‘mes de stabilite·, au point d(cid:146)e(cid:136)tre menace· d(cid:146)effondrement; en effet, les travaux de restauration multiples effectue·s depuis le VIe sie‘cle jusqu(cid:146)a‘ nos jours ont de·figure· et surcharge· l(cid:146)e·difice en ajoutant une lourde ma(cid:231)onnerie superflue a‘ la de·licate construction primitive. On a pu dire que chaque autobus qui passe devant Sainte-Sophie pre·cipite son effondrement. On a constate· une inclinaison des colonnes supportant les vou(cid:136)tes, qui est d(cid:146)ailleurs visible a‘ l(cid:146)(cid:156)il nu; la de·gradation de l(cid:146)e·quilibre ge·ne·ral de l(cid:146)e·difice se traduit aussi par le fait que les colonnettes ne sont plus d(cid:146)aplomb. Il y a partout des fissures et le marbre des colonnes est de·ja‘ cercle· de fer pour permettre a‘ celles-ci d(cid:146)y re·sister, mais la situation est malheureusement aggrave·e par la forte sismicite· de la re·gion. La Commission envisage-t-elle de prendre une initiative visant a‘ sauver ce monument, en coope·ration avec les gouvernements grec et turc ainsi qu(cid:146)avec le Patriarcat (cid:156)cume·nique de Constantinople › pour le prote·ger de l(cid:146)effondrement, mais aussi pour e·tablir une forme de communication, de compre·hension et de dialogue entre le peuple grec et le peuple turc, qui serait e·videmment bien utile, surtout actuellement? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (3 juillet 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se re·fe·rer a‘ la re·ponse donne·e par la Commission a‘ la question E-3520/96 de M. Kellett-Bowman (1). Etant donne· son importance particulie‘re, Sainte-Sophie fait par ailleurs l(cid:146)objet d(cid:146)un suivi permanent par un comite· scientifique cre·e· en 1992 et compose· notamment d(cid:146)architectes et de spe·cialistes en inge·nierie antisismique. (1) JO C 138 du 5. 5. 1997. (98/C 21/191) QUESTION E· CRITE E-1759/97 pose·e par Claude Desama (PSE) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Taxe communale sur les paraboles pour la re·ception de programmes TV diffuse·s par satellites Plusieurs grandes communes belges viennent de s(cid:146)octroyer le droit de pre·lever une redevance annuelle de radio-te·le·diffusion pour l(cid:146)utilisation d(cid:146)antennes paraboliques pour la re·ception des programmes de radio et de te·le·vision diffuse·s par des satellites a‘ couverture europe·enne. La Commission peut-elle ve·rifier si cette disposition ne va pas a‘ l(cid:146)encontre de la directive «te·le·vision sans frontie‘res» et si elle ne constitue pas une discrimination des autorite·s communales belges, voire une entrave a‘ la libre circulation de l(cid:146)information, puisqu(cid:146)elle cherche a‘ dissuader l(cid:146)acce‘s aux satellites avec un e·quipement de re·ception?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1782/97 dell'on. Manuel PORTO al Consiglio. Rinuncia unilaterale all'Accordo dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
GATT
clothing
import restriction
industrial conversion
industrial restructuring
international trade
textile industry
textile product
third country

formats: html print


title: 97/338/EG, Euratom: Rådets beslut av den 27 maj 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Spain
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: Susitarimas, tarp Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 21997A0611(01) L 152/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 11 tarp Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS, toliau – Susitariančiosios Šalys, NORĖDAMOS pagerinti spiritinių gėrimų prekybos sąlygas savo atitinkamose rinkose pagal lygybės, abipusės naudos ir abipusiškumo principus, SUSITARĖ: 1 straipsnis 3 straipsnis Susitariančiosios Šalys nediskriminavimo ir pagrindu susitaria palengvinti spiritiniais gėrimais. abipusiškumo ir skatinti tarpusavio prekybą 2 straipsnis Šis susitarimas taikomas produktams, priskiriamiems Tarptau- tinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konven- cijos kodui 2208. Šiame susitarime: a) „[Susitariančiosios Šalies pavadinimas] kilmės spiritinis gėrimas“ – tai spiritinis gėrimas, įrašytas į priedą ir paga- mintas tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje. b) „aprašymas“ – pavadinimai, vartojami etiketėje, spiritinių lydimuosiuose dokumentuose, prekybos gėrimų važtos dokumentuose, visų pirma sąskaitose-faktūrose ir pristatymo kvituose, bei reklamoje; c) „etiketė“ – visi aprašymai ir kitos nuorodos, ženklai, piešiniai arba prekių ženklai, kurie skiria spiritinius gėrimus ir yra nurodomi ant tos pačios talpyklos, įskaitant plombavimo priemonę arba žyminę pakabą, pritvirtintą prie talpyklos, ir apdangą aplink butelių kaklelius; d) „pateikimas“ – pavadinimai, vartojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės; e) „pakuotė“ – apsauginis įvyniojimas, pavyzdžiui, popierius, ir dėžės, visų rūšių šiaudiniai apgaubai, kartoniniai naudojami pervežant vieną ar daugiau talpyklų. indai Šie pavadinimai yra saugomi: a) I priede išvardyti Bendrijos kilmės spiritinių gėrimų pavadi- nimai; b) II priede išvardyti Meksikos Jungtinių Valstijų kilmės spiri- tinių gėrimų pavadinimai. 4 straipsnis 1. Meksikos Jungtinėse Valstijose saugomi Bendrijos pavadi- nimai: — negali būti vartojami kitaip nei Bendrijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis, — vartojami tik Bendrijos kilmės spiritiniams gėrimams, kuriems jie yra taikomi. 2. Bendrijoje saugomi Meksikos pavadinimai: — negali būti vartojami kitaip nei Meksikos Jungtinių Valstijų nustatytomis aktuose kituose teisės ir įstatymuose sąlygomis, — vartojami tik Meksikos Jungtinių Valstijų kilmės spiritiniams gėrimams, kuriems jie yra taikomi. 3. Nepažeisdamos susitarimo dėl tam tikrų su prekyba susi- jusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų, išdėstytų Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties 1 C priede, 22 ir 23 straipsnių, Susitariančiosios Šalys pagal tą susitarimą imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti 3 straipsnyje nurodytų pava- dinimų, vartojamų Susitariančiųjų Šalių kilmės spiritiniams gėrimams pavadinti, abipusę apsaugą. Kiekviena Susitariančioji Šalis suinteresuotoms šalims pateikia teisines priemones, nelei- džiančias pavadinimo vartoti spiritiniams gėrimams, kurių kilmė nėra vietovė, nurodyta atitinkamame pavadinime, arba vietovė, kurioje tas pavadinimas yra tradiciškai vartojamas. 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 4. Susitariančiosios Šalys neatsisako suteikti šiame straips- nyje numatytą apsaugą aplinkybėmis, nurodytomis susitarimo dėl tam tikrų su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų 24 straipsnio 4, 5, 6 ir 7 dalyse. 5 straipsnis 4 straipsniu suteikiama apsauga taip pat taikoma net tais atve- jais, kai tikroji spiritinio gėrimo kilmė yra nurodyta arba yra vartojamas pavadinimo vertimas, arba pavadinimas yra varto- jamas kartu su tokiais žodžiais kaip „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „būdas“, „imitacija“, „metodas“ ar kitais panašiais žodžiais, įskai- tant grafinius simbolius, kurie gali būti painiavos priežastimi. 6 straipsnis Spiritinių gėrimų homoniminių pavadinimų atveju apsauga suteikiama kiekvienam pavadinimui. Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į poreikį sąžiningai elgtis su suinteresuotais gamintojais ir stengtis neklaidinti vartotojų, nustato praktines sąlygas, kuriomis homoniminiai pavadinimai turi būti skiriami. 7 straipsnis Šio susitarimo nuostatos nepažeidžia jokio asmens teisės preky- boje naudoti savo verslo pavadinimą arba savo pirmtakų verslo pavadinimą, jei tokio pavadinimo vartojimas neklaidina varto- tojų. 11 straipsnis Jei spiritinio gėrimo aprašymas ar pateikimas, ypač ant etiketės, oficialiuose ar prekybos dokumentuose arba reklamoje, pažei- džia šį susitarimą, Susitariančiosios Šalys atitinkamai taiko administracines priemones arba pradeda teismo procesą, kovo- damos su nesąžininga konkurencija arba siekdamos užkirsti kelią bet kokiai kitai saugomo pavadinimo neteisėto naudojimo formai. 12 straipsnis Šis susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos nustatytomis bendrijos sąlygomis, ir Meksikos Jungtinių Valstijų teritorijai. Sutartyje steigimo sutartis, toje 13 straipsnis Šis susitarimas netaikomas spiritiniams gėrimams: a) kurie yra tranzitu vežami per vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją; b) kurie yra pagaminti vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritori- joje ir mažais kiekiais siunčiami į kitą Susitariančiąją Šalį. Mažais kiekiais laikomi: a) spiritinių gėrimų kiekiai, kurie neviršija kiekvienam keleiviui 10 litrų, vežamų keliautojo asmens bagaže; 8 straipsnis b) spiritinių gėrimų kiekiai, neviršijantys 10 litrų, sudarantys vieno asmens kitam asmeniui siunčiamos siuntos dalį; Jokia šio susitarimo nuostata neįpareigoja Susitariančiosios Šalies suteikti apsaugą kitos Susitariančiosios Šalies apvadi- nimui, kuris nėra saugomas arba jau nebesaugomas kilmės šalyje, arba kuris toje šalyje nebevartojamas. 9 straipsnis Susitariančiosios Šalys imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad eksportuojant Susitariančiųjų Šalių kilmės spiritinius gėrimus arba juos parduodant už jų teritorijos ribų, vienos Susi- tariančiosios Šalies saugomi pavadinimai, minėti šiame susita- rime, nebūtų naudojami kitos Susitariančiosios Šalies kilmės spiritiniams gėrimams pavadinti arba pateikti. c) spiritinių gėrimų kiekiai, sudarantys besikraustančių asmenų šeimos daiktų dalį; d) iki vieno spiritinių gėrimų hektolitro, įvežamo mokslinių ir techninių eksperimentų tikslais; e) spiritiniai gėrimai, įvežami kaip diplomatinėms atstovybėms, konsulinėms tarnyboms ir joms prilyginamoms įstaigoms leidžiamų įvežti neapmuitinamų prekių dalis; f) spiritiniai gėrimai, kurie sudaro tarptautinėmis transporto priemonėmis vežamų prekių dalį. 14 straipsnis 10 straipsnis Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria institucijas, atsa- 1. kingas už šio susitarimo vykdymą. Kiek leidžia Susitariančiųjų Šalių atitinkamai teisės aktai, šiuo susitarimu numatyta apsauga taikoma fiziniams ir juridiniams asmenims, gamintojų, prekiautojų arba vartotojų federacijoms, asociacijoms ir organizacijoms, kurių buveinė yra kitoje Susita- riančiojoje Šalyje. Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai minėtų institu- 2. cijų pavadinimus ir adresus ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio susitarimo įsigaliojimo. Minėtos institucijos glaudžiai ir tiesiogiai bendradarbiauja. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 15 straipsnis Jei viena iš 14 straipsnyje minėtų institucijų turi pagrindo 1. įtarti, kad: a) spiritinis gėrimas, atitinkantis 2 straipsnio apibrėžimą, kuriuo Meksikos Jungtinės Valstijos ir Bendrija tarpusavyje prekiauja ar prekiavo, neatitinka šio susitarimo arba Bend- rijos ar Meksikos spiritiniams gėrimams taikomų teisės aktų; b) šis nesilaikymas ypač rūpi kitai Susitariančiajai Šaliai, ir dėl administracinių priemonių arba to gali būti imamasi pradėtas teismo procesas, toji institucija nedelsdama praneša Komisijai ir atitinkamai kitos Susitariančiosios Šalies institucijai ar institucijoms. 2. Kartu su pagal 1 šio straipsnio dalį pateiktina informacija pateikiami oficialūs, prekybos ar kitokie atitinkami dokumentai ir nurodoma, kokių prireikus gali būti imtasi administracinių Informacijoje visų priemonių ar pradėtas teismo procesas. pirma turi būti nurodyti šie duomenys apie spiritinį gėrimą: a) gamintojas ir asmuo, kuris laiko tokio spiritinio gėrimo komercines atsargas; b) spiritinio gėrimo sudėtis; c) aprašymas ir pateikimas; d) informacija apie gamybos ir prekybos taisyklių nesilaikymą. 16 straipsnis Susitariančiosios Šalys pradeda konsultacijas, jei viena iš 1. jų mano, kad kita nevykdo įsipareigojimų pagal šį susitarimą. 2. Konsultacijų prašanti Susitariančioji Šalis kitai Susitarian- čiajai Šaliai pateikia informaciją, būtiną aptariamam atvejui ištirti. 3. Tais atvejais, kai delsimas gali pakenkti žmonių sveikatai arba sumenkinti klastočių kontrolės priemonių veiksmingumą, galima imtis laikinų priemonių be išankstinių konsultacijų, jei konsultacijos pradedamos tuoj pat po to, kai imamasi tokių priemonių. 4. Jei per 1 ir 3 dalyje numatytas konsultacijas Susitarian- čiosios Šalys nesusitaria, Šalis, kuri prašė konsultacijų arba ėmėsi 3 dalyje minėtų priemonių, gali taikyti atitinkamas apsaugos priemones, kad būtų galima tinkamai taikyti šį susi- tarimą. 17 straipsnis Jungtinis komitetas, kurį Įsteigiamas ir Meksikos Jungtinių Valstijų atstovai. Komitetas renkasi vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu, šio susitarimo įgyvendinimo reikalavimų, paeiliui Bendrijoje ir Meksikos Jung- tinėse Valstijose. sudaro Bendrijos laikydamasis Jungtinis komitetas užtikrina tinkamą šio susitarimo veikimą ir nagrinėja visus klausimus, kurie gali iškilti jį įgyvendinant. Visų pirma Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas, kurios prisidėtų prie šio susitarimo tikslų. 18 straipsnis 1. Susitariančiosios Šalys gali bendru sutarimu iš dalies pakeisti šį susitarimą, siekdamos pagerinti bendradarbiavimo lygį spiritinių gėrimų sektoriuje. 2. Kai vienos Susitariančiosios Šalies įstatymai yra iš dalies pakeičiami, siekiant apsaugoti pavadinimus, kurie nėra įtraukti į šio susitarimo priedus, šie pavadinimai pasibaigus konsultaci- joms per pagrįstą laiką yra įtraukiami. 19 straipsnis 1. Spiritinius gėrimus, kurie šio susitarimo įsigaliojimo metu yra teisėtai pagaminti, pavadinti ir pateikti, bet kurie yra šio susitarimo draudžiami, didmenininkai gali pardavinėti vienerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo, o mažmenininkai – kol pasibaigs jų atsargos. Įsigaliojus šiam susitarimui, jame nuro- dytų spiritinių gėrimų nebegalima gaminti už jų kilmės regiono ribų. Spiritiniai gėrimai, gaminami, vadinami 2. ir pateikiami pagal šį susitarimą jais prekiaujant, tačiau kurių aprašymas ir pateikimas nebeatitinka šio susitarimo iš dalies jį pakeitus, gali būti parduodami, kol pasibaigs jų atsargos, išskyrus atvejus, kai Susitariančiosios Šalys susitaria kitaip. 20 straipsnis Šios susitarimo priedai sudaro jo sudedamąją dalį. 21 straipsnis Šis susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis; tekstai visomis šiomis kalbomis yra autentiški. ispanų, 22 straipsnis Šis susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai raštu praneša, kad yra įvykdyti jų atitinkami šio susitarimo įsigaliojimui taikomi reikalavimai. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį susitarimą apie tai raštu prieš metus įspėjusi kitą Susitariančiąją Šalį. 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 1. Romas: 2. a) Viskis b) Viskis PRIEDAS I Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Šis pavadinimas gali būti papildytas nuoroda „traditionnel“) Ron de Malága Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Šie pavadinimai gali būti papildyti nuorodomis „malt“ arba „grain“) Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Šie pavadinimai gali būti papildyti nuoroda „Pot Still“) 3. Grūdų spiritas Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Vyno spiritas Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Šis pavadinimas gali būti papildytas šiomis nuorodomis: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Fine Champagne — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères arba Eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 5. Brendis 6. Vynuogių išspaudų spiritas Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Atikos brendis Brandy Πελοποννήσου/Peloponeso brendis Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brendis iš centrinės Graikijos Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein Eau-de-vie de marc de Champagne arba Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire du Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese arba del Piemonte Grappa lombarda arba di Lombardia Grappa trentina arba del Trentino Grappa friulana arba del Friuli Grappa veneta arba del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia from Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tslpouro from Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 7. Vaisių spiritas Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot arba Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige arba Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano arba del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino arba del Trentino Williams trentino arba del Trentino Sliwovitz trentino arba del Trentino Aprikot trentino arba del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch arba Kirschwasser friulano Kirsch arba Kirschwasser trentino Kirsch arba Kirschwasser veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 9. Gencijonų spiritas Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina arba del Trentino 10. Vaisių spiritiniai gėrimai Pacharán Pacharán navarro 11. Kadagiais aromatinti spiritiniai Ostfriesischer Korngenever gėrimai Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Kmynais gėrimai aromatinti spiritiniai Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Anyžiais gėrimai aromatinti spiritiniai 14. Likeriai Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ούζο Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Großglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schloßgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 15. Spiritiniai gėrimai Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16. Degtinė Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 II PRIEDAS Agavų spiritinis gėrimas TEQUILA: Saugomas, pagamintas ir klasifikuojamas pagal Meksikos Jungtinių Valstijų įstatymus ir kitus teisės aktus Agavų spiritinis gėrimas MEZCAL: Saugomas, pagamintas ir klasifikuojamas pagal Meksikos Jungtinių Valstijų įstatymus ir kitus teisės aktus


title: Euroopan parlamentti 1994-1997.,Europa-Parlamentet 1994-1997.,Europaparlamentet 1994-1997.,European Parliament 1994-1997.,Europees Parlement 1994-1997.,Europäisches Parlament 1994-1997.,Parlamento Europeo 1994-1997.,Parlamento europeo 1994-1997.,Parlamento europeu 1994-1997.,Parlement européen 1994-1997.,Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1994-1997.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
political group


title: Council Regulation (EC) No 953/97 of 27 May 1997 allocating, for 1997, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1789/97 af Caroline JACKSON til Kommissionen. JOULE-programmet: Osprey-projektet

eurovoc_concepts:
action programme
bad weather
energy consumption
price of energy
technological change
testing
wave energy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1935/97 do Deputado Edouard des PLACES à Comissão. Seca de 1997 e pousio

eurovoc_concepts:
animal nutrition
common agricultural policy
derogation from EU law
drought
fallow
fodder
less-favoured region
regional policy
set-aside


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1760/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Experiências francesas com veículos mais longos

eurovoc_concepts:
European standard
France
combined transport
commercial vehicle
inland transport
motor vehicle
weight and size

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/41 «Regra geral, a carta de condu(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o deve ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor que sofra de uma afec(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o mencionada nos pontos precedentes suscept(cid:14)·vel de constituir ou provocar uma incapacidade funcional de natureza a comprometer a seguran(cid:231)a rodovia·ria quando da condu(cid:231)a(cid:152)o de um ve(cid:14)·culo a motor, excepto se o pedido for apoiado por um parecer me·dico abalizado e sob eventual reserva de um controlo me·dico regular. » A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas sobre o modo como esta perturba(cid:231)a(cid:152)o me·dica particular 2. e· abordada pelos va·rios Estados-membros. (1) JO L 237 de 24. 8. 1991. (98/C 60/67) PERGUNTA ESCRITA E-1749/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Atrasos nos transportes rodovia·rios para a Turquia Segundo a imprensa grega, nos u·ltimos meses te(cid:136)m-se registado grandes atrasos no tra(cid:136)nsito de camio(cid:152)es para a Turquia. Concretamente e· aplicado nas alfa(cid:136)ndegas um sistema particularmente complexo de verifica(cid:231)a(cid:152)o de chegada dos produtos e de controlo dos camio(cid:152)es gregos, o que acarreta um preju(cid:14)·zo financeiro e atrasos. Pelo contra·rio, os camio(cid:152)es de transporte internacional turcos entram no territo·rio grego sem atrasos nos postos de fronteira e as 1000 autoriza(cid:231)o(cid:152)es suplementares sem taxas solicitadas pela parte turca a‘s autoridades gregas foram imediatamente emitidas sem levantar problemas. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o qual a sua posi(cid:231)a(cid:152)o face a esta situa(cid:231)a(cid:152)o e que iniciativas ira· tomar para deixar claro a‘ parte turca que na(cid:152)o ira· permitir discrimina(cid:231)o(cid:152)es contra os camio(cid:152)es gregos que afectem a sua competitividade. Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Julho de 1997) A resolu(cid:231)a(cid:152)o relativa ao alargamento da coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Turquia e a Comunidade, adoptada pelo Conselho «Associa(cid:231)a(cid:152)o» de 6 de Mar(cid:231)o de 1995, preve(cid:136) o refor(cid:231)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de transportes, incluindo o tra(cid:136)nsito e o acesso ao mercado. No entanto, a situa(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o financeira na(cid:152)o permitiu ainda que a Comissa(cid:152)o come(cid:231)asse a tomar iniciativas nesta mate·ria. Ate· agora, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de relatos de atrasos que envolvam especificamente os ve(cid:14)·culos gregos que entram na Turquia. Na ause(cid:136)ncia de um acordo pertinente entre a Comunidade e a Turquia sobre o transporte rodovia·rio de mercadorias, a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o do tra·fego entre a Gre·cia e a Turquia e· uma questa(cid:152)o a acordar entre os dois pa(cid:14)·ses, no respeito das regras internacionais sobre a mate·ria. A Comissa(cid:152)o contactara· as autoridades gregas com vista a‘ obten(cid:231)a(cid:152)o de mais informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a questa(cid:152)o, por forma a decidir as medidas a tomar para solucionar eventuais problemas de discrimina(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 60/68) PERGUNTA ESCRITA E-1760/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Experie(cid:136)ncias francesas com ve(cid:14)·culos mais longos Sabe a Comissa(cid:152)o que o governo france(cid:136)s › antecipando-se a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o da directiva comunita·ria 96/53 (1) sobre dimenso(cid:152)es e pesos ma·ximos › esta· a fazer experie(cid:136)ncias sobre a possibilidade de autorizar ve(cid:14)·culos mais longos para os percursos rodovia·rios inicial e terminal no a(cid:136)mbito do transporte combinado? Trata-se aparentemente da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de duas caixas mo·veis de 8,15 metros cada uma. Sabe a Comissa(cid:152)o tambe·m que na Holanda esta(cid:152)o a ser feitas experie(cid:136)ncias com ve(cid:14)·culos pesados de 4 TEU?


title: 97/622/CE: Décision de la Commission du 27 mai 1997 relative aux questionnaires pour les rapports des États membres sur l'application de certaines directives du secteur des déchets (mise en oeuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil)

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
form
packaging product
waste management

text: L_1997256FR. 01001301. xml 19. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 256/13 DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 mai 1997 relative aux questionnaires pour les rapports des États membres sur l'application de certaines directives du secteur des déchets (mise en œuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil) (97/622/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement (1), et notamment ses articles 5 et 6 et son annexe VI, vu la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission (3), vu la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (4), modifiée en dernier lieu par la directive 94/31/CE (5), vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages (6), considérant que l'article 8 paragraphe 1 de la directive 91/689/CEE impose aux États membres de communiquer à la Commission des informations sur l'application de cette directive dans le cadre du rapport prévu à l'article 16 paragraphe 1 de la directive 75/442/CEE; considérant que l'article 17 de la directive 94/62/CE impose aux États membres de communiquer à la Commission des informations sur l'application de cette directive conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE; considérant que l'article 16 de la directive 75/442/CEE a été remplacé par l'article 5 de la directive 91/692/CEE, qui impose aux États membres de communiquer à la Commission des informations sur l'application de certaines directives communautaires dans le cadre d'un rapport sectoriel; considérant que ce rapport doit être établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE; considérant que le premier rapport sectoriel couvrira la période de 1998 à 2000 inclus; considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 6 de ladite directive, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les questionnaires annexés à la présente décision, qui portent sur la directive 91/689/CEE et sur la directive 94/62/CE, sont adoptés. Article 2 Les États membres utiliseront ces questionnaires comme base pour élaborer les rapports sectoriels qu'ils sont tenus de soumettre à la Commission conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE et à l'article 17 de la directive 94/62/CE. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 27 mai 1997. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission (1)  JO L 377 du 31. 12. 1991, p. 48. (2)  JO L 194 du 25. 7. 1975, p. 39. (3)  JO L 135 du 6. 6. 1996, p. 32. (4)  JO L 377 du 31. 12. 1991, p. 20. (5)  JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 28. (6)  JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 10. ANNEXE LISTE DES QUESTIONNAIRES 1. Questionnaire concernant la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, sur les déchets dangereux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/31/CE (2) 2. Questionnaire concernant la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, sur les emballages et les déchets d'emballages (3) (1)  JO L 377 du 31. 12. 1991, p. 20. (2)  JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 28. (3)  JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 10


title: QUESTION ECRITE no 1779/97 de Karl von WOGAU à la Commission. Obstacle à la libre circulation des services

eurovoc_concepts:
Alsace
freedom of navigation
freedom to provide services
inland waterway shipping
pleasure craft
ship's flag
tax system
vehicle registration

text: C 21/94 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 d(cid:146)information et d(cid:146)observation pour l(cid:146)environnement (1) confie au directeur exe·cutif de l(cid:146)Agence la responsa- bilite· de toutes les questions concernant le personnel; en e·change, il rend compte de ses activite·s au conseil d(cid:146)administration. Il s(cid:146)ensuit que la Commission n(cid:146)est pas responsable des proce·dures de recrutement de l(cid:146)Agence et n(cid:146)est pas en mesure de commenter les de·tails de la proce·dure de se·lection, y compris le concours de recrutement de trois agents de grade A et deux de grade B, dont l(cid:146)avis a e·te· publie· au Journal officiel le 11 avril 1997. La question a e·te· transmise au directeur exe·cutif pour une re·ponse de·taille·e au nom de l(cid:146)Agence. (1) JO L 120 du 11. 5. 1990. (98/C 21/195) QUESTION E· CRITE E-1774/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: Exclusion de producteurs du be·ne·fice d(cid:146)indemnisations (27 mai 1997) En vertu d(cid:146)une de·cision interpre·tative du re‘glement (CEE) 2328/91 (1), les ministe‘res grecs de l(cid:146)Agriculture et de l(cid:146)E· conomie ont exclu du be·ne·fice des indemnisations pre·vues au titre des pre·cipitations et inondations pour la pe·riode allant de septembre a‘ de·cembre 1996 les particuliers › et les membres de leur famille › qui «ont e·te· condamne·s ou inculpe·s pour infraction au droit commun pe·nal, avant leur mise en liberte· ou la publication de l(cid:146)arre(cid:136)t de·finitif». De‘s lors que les indemnisations sont distribue·es sur approbation de la Commission et qu(cid:146)une telle de·cision constitue une source de discrimination entre producteurs et est controverse·e sur le plan de la proce·dure, la Commission peut-elle pre·ciser si elle a approuve· la de·cision interpre·tative en question? Juge-t-elle cette interpre·tation conforme au re‘glement conside·re·? (1) JO L 218 du 6. 8. 1991, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (1er juillet 1997) La Commission a entame· la proce·dure d(cid:146)examen du re·gime d(cid:146)aides nationales notifie· par la Gre‘ce au titre de re·tablissement des de·ga(cid:136)ts cause·s par des pre·cipitations et inondations pour la pe·riode allant de septembre a‘ de·cembre 1996 en vue de ve·rifier sa compatibilite· avec les articles 92 a‘ 94 du Traite· CE re·gissant des aides accorde·es par les E· tats membres. Cependant, vu que la de·cision nationale concernant la de·finition des be·ne·ficiaires de ces aides e·voque·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)a pas e·te· notifie·e a‘ la Commission, celle-ci effectue une enque(cid:136)te aupre‘s de l(cid:146)E· tat membre inte·resse·. (98/C 21/196) QUESTION E· CRITE E-1779/97 pose·e par Karl von Wogau (PPE) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Obstacle a‘ la libre circulation des services La convention de Mannheim du 17 octobre 1868 de·clare le Rhin comme «eau internationale» et les bateaux qui y naviguent doivent par conse·quent porter pavillon d(cid:146)un des E· tats riverains. Celle loi re·git e·galement les plaisanciers. Les plaisanciers qui immatriculent leur bateau a‘ Strasbourg doivent payer une taxe de «francisation» pour porter pavillon fran(cid:231)ais et pouvoir naviguer sur le Rhin. Cette taxe est destine·e a‘ la navigation en haute mer et eaux internationales et s(cid:146)e·le‘ve a‘ 10 000 FF/an. Les plaisanciers qui immatriculent leur bateau en Allemagne, en Belgique, aux Pays-Bas ou en Suisse ne paient pas de taxe particulie‘re pour naviguer sur le Rhin


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1780/97 van Giulio FANTUZZI aan de Commissie. Stand van de toepassing van de verordeningen nrs. (EEG) 2078/92 en 2080/92

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU aid
EU programme
application of EU law
environmental protection
forestry policy
means of agricultural production
report

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/101 (98/C 45/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1780/97 van Giulio Fantuzzi (PSE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Stand van de toepassing van de verordeningen nrs. (EEG) 2078/92 en 2080/92 In artikel 10 van verordening (EEG) 2078/92 (1) betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer, alsook in artikel 8 van verordening (EEG) 2080/92 (2) tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouw, is bepaald dat de Commissie drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordeningen in de lidstaten het Europees Parlement en de Raad een verslag voorlegt waarin de balans wordt opgemaakt van de toepassing van de twee verordeningen. Kan de Commissie uiteenzetten waarom zij dit verslag nog niet heeft ingediend en dus niet aan deze 1. verplichting heeft voldaan? 2. Is de Commissie van plan alsnog een verslag in te dienen? Wanneer denkt zij dat te doen? (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. (2) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 234. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 juni 1997) De Commissie moet uitvoeringsverslagen voorleggen na drie jaar van toepassing van de programma’s. De meeste van de programma’s in het kader van de Verordeningen nrs. 2078/92 en 2080/92 zijn goedgekeurd in de jaren 1994-1995, en sommige pas in 1996. Daarom is de Commissie momenteel nog bezig met de voorbereiding van de verslagen over de uitvoering van deze twee verordeningen in de eerste jaren van toepassing, en zij is van plan deze verslagen nog dit jaar aan het Parlement en de Raad voor te leggen. (98/C 45/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1781/97 van Manuel Porto (PPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: De unilaterale opzegging van het akkoord van de Uruguay-ronde Alleen als de internationale handel op duidelijke en gerespecteerde regels is gebaseerd, kan het bedrijfsleven zijn activiteiten met zekerheid plannen. De landen van de Europese Unie hebben zich in het kader van de Uruguay-ronde grote inspanningen getroost om hun markt open te stellen voor de invoer van textiel en kleding: zij beseffen namelijk dat hiermee honderdduizenden arbeidsplaatsen gemoeid waren. Men heeft daarom gekozen voor een geleidelijke openstel- ling om de noodzakelijke herstructurerings- en omschakelingsmaatregen te kunnen doorvoeren. Hoe valt het in het licht hiervan te verklaren dat de vastgestelde regels nu niet langer in acht worden genomen? Hoe valt het met name te verklaren dat unilateraal wordt besloten een akkoord niet na te leven en daarmee de armere landen en gebieden schade te berokkenen, alleen om de exportsector van rijkere landen en regio(cid:146)s enige voordelen te bieden?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1782/97 van Manuel PORTO aan dee Raad. De unilaterale opzegging van het akkoord van de Uruguay- ronde


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1749/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Atrasos nos transportes rodoviários para a Turquia

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1765/97 von Marialiese FLEMMING an die Kommission. Verbot der Käfighaltung von Hühnern

eurovoc_concepts:
EU law
animal welfare
competition
intensive livestock farming
poultry
protection of animals


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1836/97 von Fernand HERMAN an die Kommission. Auslegung der Richtlinie 90/388/EG über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste

eurovoc_concepts:
EC Directive
group of companies
interpretation of the law
liberalisation of the market
provision of services
radio telecommunications
telecommunications
telephone
telephone charges

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/101 (98/C 21/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1827/97 von Alfonso Novo Belenguer (ARE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Einfuhr von Kartoffeln in die EU Der Kartoffelanbau ist ein wichtiger Bestandteil der Landwirtschaft in der Autonomen Gemeinschaft Valencia. Viele Tausend Familien sind auf ein gutes Funktionieren dieses Sektors der Landwirtschaft im europa¤ischen Markt angewiesen. Im Widerspruch zum Prinzip der Gemeinschaftspra¤ferenz erleidet dieser Sektor jedoch schwere Einbu(cid:223)en durch die massive Einfuhr von Kartoffeln aus Drittla¤ndern, hauptsa¤chlich A¤ gypten, was zu einem sta¤ndigen Sinken der Preise dieses Erzeugnisses bis auf 20 Pesetas fu¤hrt. Ein solcher Preis erlaubt es den valencianischen Landwirten nicht einmal, die Erzeugerkosten fu¤r Kartoffeln zu decken. Trotz der Krise in diesem Sektor, die sich schon u¤ber mehrere Wirtschaftsjahre erstreckt, hat die EU A¤ gypten die zollfreie Einfuhr von 220. 000 t Kartoffeln angeboten. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Scha¤den fu¤r den Kartoffelsektor infolge der Pra¤ferenzvereinbarung mit A¤ gypten einzuda¤m- men? Wann werden diese Ma(cid:223)nahmen ggf. wirksam? Gedenkt die Kommission, den Landwirten ein Mindesteinkommen zu gewa¤hrleisten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Juni 1997) Die Verhandlungen mit A¤ gypten haben im Jahre 1995 begonnen und dauern zur Zeit noch an. Eine der bisher ungelo¤sten Fragen bei den Verhandlungen ist eine Vereinbarung u¤ber gegenseitige Zugesta¤ndnisse im Agrarbereich, wo die Positionen beider Seiten noch weit voneinander entfernt sind. Die Position der Gemeinschaft stu¤tzt sich auf die Verhandlungsdirektiven, die der Rat 1995 beschlossen hat. Im Rahmen des derzeit geltenden Abkommens von 1977 ko¤nnen zwischen dem 1. Januar und dem 31. Ma¤rz eines jeden Jahres 109 000 Tonnen a¤gyptischer Fru¤hkartoffeln zollfrei eingefu¤hrt werden. Die a¤gyptischen Durchschnittsausfuhren im Zeitraum 1994-1996 betrugen 204 000 Tonnen und erreichten dabei 1995 einen Ho¤chststand von 271 000 Tonnen. Gegenwa¤rtig ha¤ngen die Ausfuhren stark von der Marktsituation in der Gemeinschaft ab, so da(cid:223) das Rekordausfuhrvolumen von 1995 einer Periode geringer Binnenversorgung entsprach. Die a¤gyptischen Ausfuhren innerhalb des Pra¤ferenzzeitraums belaufen sich im Durchschnitt auf 140 000 Tonnen, wa¤hrend vom 1. April bis zum 15. Mai 64 000 Tonnen ausgefu¤hrt werden, die dem vollen Einfuhrzollsatz unterliegen. In Ermangelung einer gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Kartoffeln hat die Kommission keine Handlungsbe- fugnis zur Regelung des Kartoffelmarktes in Europa. Dennoch ist sich die Kommission der Probleme voll bewu(cid:223)t, die durch das Fehlen einer Marktordnung hervorgerufen werden, und hat deshalb 1992 eine solche Marktorganisation vorgeschlagen (1). Die Kommission ist weiterhin u¤berzeugt, da(cid:223) der existierende Vorschlag die beste Kompromi(cid:223)lo¤sung darstellt, da er den verschiedenen Standpunkten der Mitgliedstaaten Rechnung tra¤gt. (1) ABl. 333 vom 17. 12. 1992. (98/C 21/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1836/97 von Fernand Herman (PPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Auslegung der Richtlinie 90/388/EG u¤ber den Wettbewerb auf dem Markt fu¤r Telekommunikations- dienste Im Rahmen der Liberalisierung des Marktes fu¤r Telekommunikationsdienste hat die Kommission den Begriff (cid:132)geschlossene Benutzergruppe(cid:147) wie folgt festgelegt: (cid:132)Sie beruhen nicht notwendigerweise auf wirtschaftlichen Verflechtungen, sondern ko¤nnen als Teil einer Gruppe angesehen werden, die untereinander dauerhafte gemeinsame Gescha¤ftsinteressen hat und deren interne Kommunikation aus dem dieser Beziehung zugrunde liegenden gemeinsamem Interesse resultiert. Das verbindende Element ist in der Regel ein gemeinsames Gescha¤ftsinteresse. (cid:147) (1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1758/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Einsetzung eines Inspektorenteams für den Obst- und Gemüsemarkt

eurovoc_concepts:
EU control
European official
committee of inquiry
common organisation of markets
fruit
servant (EU)
vegetable

text: C 76/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 der Begu¤nstigten in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen und au(cid:223)erdem zu vermeiden, da(cid:223) durch verspa¤tete Zahlungen der gewu¤nschte wirtschaftliche Zweck verfehlt wird. Im u¤brigen wa¤re die vom Rat geforderte Haushaltsdisziplin bei den Agrarausgaben (Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (7)) nicht gewa¤hrleistet, wenn die verschiedenen Zahlstellen die Zahlungen nach eigenen administrativen Erwa¤gungen vornehmen wu¤rden. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995. (3) ABl. 405 vom 31. 12. 1992. (4) ABl. 57 vom 10. 3. 1993. (5) ABl. 59 vom 3. 3. 1994. (6) ABl. 39 vom 17. 2. 1996. (7) ABl. 293 vom 12. 11. 1994. (98/C 76/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1758/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Einsetzung eines Inspektorenteams fu¤r den Obst- und Gemu¤semarkt Die GMO fu¤r Obst und Gemu¤se sieht die Einsetzung eines Inspektorenteams fu¤r den Obst- und Gemu¤semarkt vor. Welchen Status, wieviele Mitglieder und welche Aufgaben wird dieses Team haben? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Juli 1997) Nach Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates (1) setzt die Kommission eine Inspektorengruppe ein, die sich aus fachkundigen, qualifizierten und einschla¤gig erfahrenen Inspektoren der Kommission sowie gegebenenfalls den Bediensteten zusammensetzt, die auf Antrag der Kommission von den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Mitwirkung an besonderen U¤ berpru¤fungen benannt werden. Die Inspektorengruppe soll nach den Bestimmungen des Artikels 40 dieser Verordnung an den von den zusta¤ndigen Stellen der Mitgliedstaaten geleiteten Kontrollen mitwirken und auf Initiative der Kommission Kontrollen im Sinne des Artikels 39 durchfu¤hren. Als die Verordnung dem Rat vorgeschlagen wurde, hat die Kommission die Absicht bekundet, diese Gruppe mit fu¤nf Inspektoren zu besetzen. Bisher wurden nur zwei Stellen besetzt. Vor kurzem (am 3. Ma¤rz 1997) hat die Kommission beschlossen, drei weitere Inspektorenstellen zu besetzen, damit die Gruppe die ihr durch die Verordnung u¤bertragenen Aufgaben wahrnehmen kann und endlich personell so ausgestattet ist wie urspru¤nglich vorgesehen. Dieser Beschlu(cid:223) mu(cid:223) noch durchgefu¤hrt werden. Urspru¤nglich war vorgesehen, da(cid:223) fu¤r diese Inspektoren das Statut der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europa¤ischen Gemeinschaften gilt. Die Mitwirkung der von den Mitgliedstaaten bezeichneten Bediensteten (die natu¤rlich auf bestimmte Ermittlungen beschra¤nkt ist) bedeutet eine wesentliche Sta¤rkung der Inspektorengruppe. Zu diesem Zweck hat die Kommission jeden Mitgliedstaat bereits schriftlich ersucht, ihr eine Liste der Inspektoren zu u¤bermitteln, die zur Mitwirkungen an Kontrollaufgaben zur Verfu¤gung stehen. Diese Personen behalten ihr nationales Statut; von jedem Mitgliedstaat sollten mindestens zwei benannt werden. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996


title: 97/338/EC, Euratom: Council Decision of 27 May 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1753/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Suspensión por parte de la Comisión de los pagos del FEOGA a Italia, España y Grecia

eurovoc_concepts:
EAGGF
Greece
Italy
Spain
agricultural levy
common agricultural policy
dairy production
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1761/97 af Jan MULDER til Kommissionen. Brug af biologiske plantebeskyttelsesmidler i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
OECD
biology
chemical product
environmental protection
marketing
microorganism
plant health product
public health

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/53 (98/C 76/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1761/97 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Brug af biologiske plantebeskyttelsesmidler i Den Europ(cid:230)iske Union 1. Deler Kommissionen min opfattelse, nemlig at brugen af biologiske plantebeskyttelsesmidler b(cid:229)de ud fra et miljłm(cid:230)ssigt synspunkt og af hensyn til forbrugerbeskyttelsen skal fremmes? Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse, hvor mange biologiske bek(cid:230)mpelsesmidler der er registreret siden juli 1993 og hvor mange kemiske bek(cid:230)mpelsesmidler? 2. Er Kommissionen af den opfattelse, at de nuv(cid:230)rende bestemmelser for registrering af biologiske bek(cid:230)mpelsesmidler p(cid:229) grundlag af bakterier, vira og andre mikroorganismer p(cid:229) hensigtsm(cid:230)ssig m(cid:229)de kan opfylde markedets krav, og at registreringsproceduren navnlig afvikles lige s(cid:229) hurtigt og gebyrerne i forbindelse med registrering ligger p(cid:229) samme niveau som for tilsvarende kemiske bek(cid:230)mpelsesmidler? Hvis Kommissionen er af den opfattelse, at dette ikke er tilf(cid:230)ldet, hvilke foranstaltninger agter 3. Kommissionen da at tr(cid:230)ffe, s(cid:229)ledes at brugen af biologiske bek(cid:230)mpelsesmidler i fremtiden lettes? 4. Er Kommissionen af den opfattelse, at registreringsordningerne for biologiske bek(cid:230)mpelsesmidler i Den Europ(cid:230)iske Union og i De Forenede Stater ud fra et łkonomisk synspunkt i store tr(cid:230)k er sammenlignelige, s(cid:229)ledes at de to handelsblokke p(cid:229) ensartet m(cid:229)de stimulerer deres virksomheder til at deltage i den internationale konkurrence? Hvis svaret p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l er ben(cid:230)gtende, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at tr(cid:230)ffe for at forbedre erhvervslivets konkurrencestilling i EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. juli 1997) 1. Anvendelsen og godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler er reguleret ved R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F af 15. juli 1991 om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler (1). I dette direktiv er der forudset en EF-beslutning for b(cid:229)de kemiske stoffer og mikroorganismer (optagelse p(cid:229) en positivliste), der anvendes i plantebeskyttelses- midler, og national godkendelse af pr(cid:230)parater, der indeholder dem. I princippet er kriterierne for kemiske stoffer og mikroorganismer de samme, dvs. anvendelsen af pr(cid:230)paratet og de deraf fłlgende restkoncentrationer m(cid:229) i henhold til den planlagte anvendelse ikke have nogen skadelig indvirkning p(cid:229) menneskers eller dyrs sundhed eller p(cid:229) grundvandet eller nogen uacceptabel indflydelse p(cid:229) miljłet. Siden juli 1993 er 18 dossierer vedrłrende kemisk aktive stoffer og 3 dossierer vedrłrende mikroorganismer blevet accepteret som fuldst(cid:230)ndige p(cid:229) EF-plan. Der kan fłrst tr(cid:230)ffes endelig beslutning om optagelse p(cid:229) positivlisten efter en detaljeret evaluering p(cid:229) grundlag af en rapport, som er udarbejdet af en medlemsstat. Indtil nu er der ikke optaget nogen kemisk aktive stoffer eller mikroorganismer p(cid:229) positivlisten, da undersłgelsespro- cedurerne endnu ikke er afsluttet. 2. -4. Kravene til det dossier, der skal forel(cid:230)gges, er forskellige for kemiske og mikrobielle pr(cid:230)parater. Der er indtil nu kun fastlagt generelle datakrav, n(cid:229)r det g(cid:230)lder mikrobielle pr(cid:230)parater. Desuden giver direktivet mulighed for en vis fleksibilitet, n(cid:229)r ansłgeren kan godtgłre, at visse undersłgelser ikke er nłdvendige for at p(cid:229)vise, at der for bestemte aspekters vedkommende ikke er nogen risiko for menneskers sundhed eller miljłet. Omkostningerne ved udarbejdelsen af et dossier vedrłrende mikroorganismer er normalt lavere end omkost- ningerne i forbindelse med kemiske pr(cid:230)parater, men i tilf(cid:230)lde, hvor der er grund til bekymring, kan det v(cid:230)re nłdvendigt at foretage omkostningskr(cid:230)vende undersłgelser for at p(cid:229)vise, at der ikke er nogen skadelige virkninger. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at udarbejde et arbejdsdokument for at fasts(cid:230)tte detaljerede datakrav for mikroorganismers vedkommende. Dette dokument vil blive drłftet i Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), s(cid:229) der kan fastl(cid:230)gges harmoniserede datakrav for mikroorganismers vedkommende i alle OECD-lande. Desuden overvejer Kommissionen, om den skal foresl(cid:229) en hasteprocedure for godkendelse af visse plantebeskyttelsesmidler i lavrisikoklassen, herunder biologiske plantebeskyttelsesmidler. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/97 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1997 για τον καθορισμό ορισμένων ενδεικτικών ποσοτήτων για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το τρίτο τρίμηνο του 1997 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks

formats: fmx4 html print xhtml

text: L_1997152EN. 01001601. xml 11. 6. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 152/16 AGREEMENT between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called ‘the Community’, of the one part, and THE UNITED MEXICAN STATES, of the other part, hereinafter called ‘the Contracting Parties’, DESIROUS of improving the conditions for the marketing of spirit drinks on their respective markets, in accordance with the principles of equality, mutual benefit and reciprocity, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Contracting Parties agree, on the basis of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade between them in spirit drinks. Article 2 This Agreement shall apply to products falling within code 2208 of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System. For the purposes of this Agreement: (a) ‘spirit drink originating in’ shall mean, when followed by the name of one of the Contracting Parties, a spirit drink listed in the Annex and made on the territory of that Contracting Party; (b) ‘description’ shall mean the names used on the labelling, on the documents accompanying the transport of the spirit drinks, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notices, and in advertising; (c) ‘labelling’ shall mean all the descriptions and other references, signs, designs or trade marks which distinguish the spirit drinks and which appear on the same container, including the sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of the bottles; (d) ‘presentation’ shall mean the names used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging; (e) ‘packaging’ shall mean the protective wrappings such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers. Article 3 The following designations are protected: (a) as regards spirit drinks originating in the Community, the designations listed in Annex I; (b) as regards spirit drinks originating in the United Mexican States, the designations listed in Annex II. Article 4 1. In the United Mexican States, the protected Community names: — may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community, and — are reserved exclusively to the spirits originating in the Community to which they apply. 2. In the Community, the protected Mexican names: — may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the United Mexican States, and — are reserved exclusively to the spirits originating in the United Mexican States to which they apply. 3. Without prejudice to Articles 22 and 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1 C of the Agreement establishing the World Trade Organization, the Contracting Parties shall take all the necessary measures, in accordance with this Agreement, to ensure reciprocal protection of the designations referred to in Article 3 and used to refer to spirit drinks originating in the territory of the Contracting Parties. Each Contracting Party shall provide the interested parties with the legal means of preventing the uses of a designation to designate spirit drinks not originating in the place indicated by the designation in question or in the place where the designation in question is traditionally used. 4. The Contracting Parties will not deny the protection provided for by this Article in the circumstances specified in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. Article 5 The protection afforded by Article 4 shall also apply even where the true origin of the spirit drink is indicated or the designation is used in translation or accompanied by terms such as ‘kind’, ‘type’> ‘style’, ‘way’, ‘imitation’, ‘method’ or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion. Article 6 In the case of homonymous designations for spirit drinks, protection shall be accorded to each designation. The Contracting Parties will lay down the practical conditions under which the homonymous designations in question will be differentiated, taking into account the need to treat the producers concerned fairly and to avoid misleading the consumer. Article 7 The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, their name or the name of their predecessor in a business, provided that such name is not used in such a manner as to mislead consumers. Article 8 Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a designation of the other Contracting Party which is not protected or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country. Article 9 The Contracting Parties shall take all measures necessary to ensure that, in cases where spirit drinks originating in the Contracting Parties are exported and marketed outside their territory, the protected names of one Contracting Party referred to in this Agreement are not used to designate and present spirit drinks originating in the other Contracting Party. Article 10 To the extent that the relevant legislation of the Contracting Parties allows, the benefit of the protection given by this Agreement shall be extended to natural and legal persons and to federations, associations and organizations of producers, traders or consumers whose headquarters are in the other Contracting Party. Article 11 If the description or presentation of a spririt drink, particularly on the label or in the official or commercial documents or in advertising, is in breach of this Agreement, the Contracting Parties shall apply administrative measures or initiate legal proceedings as appropriate in order to combat unfair competition or prevent any other form of wrongful use of the protected name. Article 12 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United Mexican States. Article 13 This Agreement shall not apply to spirit drinks: (a) which are in transit through the territory of one of the Contracting Parties; or (b) which originate in the territory of one of the Contracting Parties and are consigned in small quantities between them. The following shall be considered to be small quantities: (a) quantities of spirit drinks not exceeding 10 litres per traveller contained in traveller's personal baggage; (b) quantities of spirit drinks not exceeding 10 litres forming part of consignments from one individual to another, (c) spirit drinks forming part of the household effects of individuals moving house; (d) up to one hectolitre of spirit drinks imported for conducting scientific and technical experiments; (e) spirit drinks imported as part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies; (f) spirit drinks which form part of the supplies carried on board international means of transport. Article 14 1. The Contracting Parties shall each designate the bodies to be responsible for the enforcement of this Agreement. 2. The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of the said bodies not later than two months after this Agreement comes into force. There shall be close and direct cooperation between the said bodies. Article 15 1. If one of the bodies referred to in Article 14 has reason to suspect that: (a) a spirit drink as defined in Article 2, being or having been traded between the United Mexican States and the Community, does not comply with this Agreement or Community or Mexican legislation applicable to spirit drinks; and (b) this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken, that body shall immediately inform the Commission and the relevant body or bodies of the other Contracting Party. 2. The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, as well as an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken. The information shall include, in particular, the following details of the spirit drink concerned: (a) the producer and the person who stocks the spirit drink; (b) the composition of that drink; (c) the description and presentation; and (d) details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing. Article 16 1. The Contracting Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement. 2. The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Party with the information necessary for a detailed examination of the case in question. 3. In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures. 4. If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate protective measures so as to permit the proper application of this Agreement. Article 17 A Joint Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and of the United Mexican States. It shall meet at the request of one of the Contracting Parties and in accordance with the requirements for implementing the Agreement alternately in the Community and the United Mexican States. The Joint Committee shall ensure the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it. In particular, the Joint Committee may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement. Article 18 1. The Contracting Parties may by mutual consent amend this Agreement in order to enhance the level of cooperation in the spirit drinks sector. 2. Where the legislation of one of the Contracting Parties is amended to protect designations other than those listed in the Annexes to this Agreement, these designations shall be included, within a reasonable length of time, following conclusion of the consultations. Article 19 1. Spirit drinks which, at the time of entry into force of this Agreement, have been legally produced, designated and presented, but which are prohibited by this Agreement, may be marketed by wholesalers for a period of one year from the entry into force of the Agreement and by retailers until stocks are exhausted. From the entry into force of this Agreement spirit drinks included therein may no longer be produced outside the limits of their regions of origin. 2. Spirit drinks produced, designated and presented in accordance with this Agreement when they are marketed but whose description and presentation ceases to conform to this Agreement following an amendment thereto may be marketed until stocks are exhausted unless otherwise agreed by the Contracting Parties. Article 20 The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof. Article 21 This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all these languages being equally authentic. Article 22 This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with. Either Contracting Party may terminate the Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party. Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. 'Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos ANNEX I 1. Rum Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (These designations may be supplemented by the indication ‘traditional’) Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2. (a) Whisky Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (These designations may be supplemented by the indication ‘malt’ or ‘grain’) (b) Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (These designations may be supplemented by the indication ‘Pot Still’) 3. Grain spirit Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Wine spirit Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (This designation may be supplemented by the following indications: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Fine Champagne — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères or Eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Attica Brandy Brandy Πελοποννήσου/Peloponnese Brandy Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy from central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein 6. Grape marc spirit Eau-de-vie de marc de Champagne or Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire du Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese or del Piemonte Grappa lombarda or di Lombardia Grappa trentina or del Trentino Grappa friulana or del Friuli Grappa veneta or del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia from Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 7. Fruit spirit Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot or Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige or Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano or del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino or del Trentino Williams trentino or del Trentino Sliwovitz trentino or del Trentino Aprikot trentino or del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch or Kirschwasser friulano Kirsch or Kirschwasser trentino Kirsch or Kirschwasser veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Cider spirit and perry spirit Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Gentian spirit Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina or del Trentino 10. Fruit spirit drinks Pacharán Pacharán navarro 11. Juniper-flavoured spirit drinks Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Caraway-flavoured spirit drinks Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Aniseed-flavoured spirit drinks Anís español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ïýæï 14. Liqueur Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Großglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schloßgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee 15. Spirit drinks Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland ANNEX II Agave spirit drink TEQUILA: Protected, made and classified in accordance with the laws and regulations of the United Mexican States Agave spirit drink MEZCAL: Protected, made and classified in accordance with the laws and regulations of the United Mexican States


title: Regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione del 27 maggio 1997 recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 1789/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Joule programme: the Osprey project


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1759/97 dell'on. Claude DESAMA alla Commissione. Tassa comunale sulle antenne paraboliche per ricevere i programmi TV diffusi via satellite

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
broadcasting
free movement of programmes
freedom to provide services
quasi-fiscal charge
satellite communications
television

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/91 3. La Commissione sta valutando la necessita‘ di sottoporre la direttiva 91/157/CEE ad una revisione generale, che potrebbe portare all(cid:146)elaborazione di una proposta da presentare al Parlamento e al Consiglio gia‘ nell(cid:146)anno in corso. In sede di revisione la Commissione affrontera‘ l(cid:146)esigenza di ampliare il campo di applicazione della direttiva, di limitare la commercializzazione di pile contenenti sostanze pericolose per l(cid:146)ambiente e di migliorarne i sistemi di raccolta, riciclaggio e marcatura. (98/C 21/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1750/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Iniziativa per salvare la chiesa di Santa Sofia a Istanbul Come e‘ noto, la chiesa di Santa Sofia a Istanbul costituisce uno dei monumenti piu‘ importanti del mondo. A causa di gravissimi problemi di carattere statico, pero‘, essa rischia addirittura di crollare. In effetti, i molteplici restauri intrapresi dal VI secolo ad oggi hanno snaturato e sovraccaricato l(cid:146)edificio, aggiungendo alla delicata costruzione primitiva strutture in muratura superflue e pesanti. E(cid:146) stato detto in modo molto incisivo che ogni autobus che passa davanti a Santa Sofia contribuisce ad avvicinare il momento del crollo. E‘ stata segnalata un(cid:146)inclinazione delle colonne portanti, visibile anche ad occhio nudo, mentre il piu‘ generale degrado dell(cid:146)equilibrio dell(cid:146)edificio risulta anche dal fatto che le colonnine non sono piu‘ perfettamente verticali. Ovunque si sono aperte crepe e i marmi delle colonne sono trattenuti da elementi in ferro affinche· esse possano reggere; purtroppo, la situazione e‘ ulteriormente aggravata dalla sismicita‘ della regione. Come giudica la Commissione l(cid:146)eventualita‘ di prendere un(cid:146)iniziativa volta ad impedire il crollo di questo monumento unico nel suo genere, in collaborazione con i governi greco e turco, nonche· con il Patriarcato ecumenico di Costantinopoli, anche per far s(cid:14)‘ che si creino opportunita‘ di comunicazione, comprensione e dialogo tra il popolo greco e quello turco, cosa che sarebbe chiaramente molto utile, soprattutto ai giorni nostri? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (3 luglio 1997) Si rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data dalla Commissione all(cid:146)interrogazione E-3520/96 del Sig. Kellet-Bowman (1). Tenuto conto dell(cid:146)importanza particolare che riveste, Santa Sofia forma fra l(cid:146)altro oggetto di un controllo permanente da parte di un comitato scientifico istituito nel 1992 e composto segnatamente da architetti e specialisti di ingegneria antisismica. (1) GU C 138 del 5. 5. 1997. (98/C 21/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1759/97 di Claude Desama (PSE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Tassa comunale sulle antenne paraboliche per ricevere i programmi TV diffusi via satellite Numerosi dei maggiori comuni belgi si sono recentemente attribuiti il diritto di esigere un canone annuo di radiotelediffusione per l(cid:146)utilizzazione di antenne paraboliche che ricevono i programmi radio-televisivi diffusi da satelliti a copertura europea. La Commissione puo‘ verificare se tale disposizione non sia contraria alla direttiva «televisione senza frontiere» e se non costituisca un atto discriminatorio da parte delle autorita‘ comunali belghe, nonche· un ostacolo alla libera circolazione dell(cid:146)informazione, in quanto essa ha lo scopo di scoraggiare l(cid:146)accesso ai satelliti mediante attrezzature riceventi?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1772/97 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Stopzetting van de communautaire steun voor Euro Film News

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Greece
audiovisual industry
audiovisual production
audiovisual programme
cultural transmission
financial aid
publication
vocational training

text: C 45/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 juni 1997) De Gemeenschap heeft zich zeer actief betoond op het vlak van de wetgeving inzake het welzijn van landbouwhuisdieren. In een aantal richtlijnen zijn voorschriften vastgesteld voor het houden van batterijkippen, varkens en kalveren, de bescherming van dieren tijdens het vervoer en de bescherming van dieren bij het slachten. Hoewel deze richtlijnen er in de eerste plaats op gericht zijn het welzijn van de dieren te verbeteren, hebben zij terzelfder tijd ook ten doel ervoor te zorgen dat deze verbetering de normale werking van betrokken marktsectoren, en met name de concurrentie in deze sectoren, niet verstoort. Met betrekking tot de vooruitgang inzake het bijstellen van de communautaire minimumnormen, wordt het geachte Parlementslid verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag nr. 3488/96 van de heer Gahrton (1). (1) PB C 186 van 18. 6. 1997, blz. 97. (98/C 45/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1772/97 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Stopzetting van de communautaire steun voor Euro Film News Euro Film News, het enige Europese audiovisuele subprogramma, dat nu toe door Griekenland werd beheerd, was sedert zijn aanvang in mei 1995 een winstgevend en succesrijk initiatief. Nu bestaat het gevaar dat dit blad niet langer wordt uitgegeven omdat de communautaire steun wordt stopgezet. Is de Commissie voornemens deze uitgave op te nemen in de gesubsidieerde acties van het MEDIA II- programma, zodat de kleine landen hun vertegenwoordiging in het gebied van de cinematografie blijven behouden, iets wat door iedereen onontbeerlijk wordt geacht? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (8 juli 1997) Euro Film News, een publicatie die verschijnt in de vorm van een nieuwsbrief en van een mededelingenblad, heeft een tweevoudig doel, namelijk in de eerste plaats het verzamelen van persberichten (dagbladen en gespecialiseerde tijdschriften) die met name betrekking hebben op kwesties in verband met de audiovisuele industrie in landen met een geringe audiovisuele productiecapaciteit en, in de tweede plaats, het doorgeven van deze informatie aan de pers, waarbij de nadruk wordt gelegd op de audiovisuele industrie in landen met een geringe audiovisuele productiecapaciteit. Euro Film News werd in het kader van MEDIA I (1991-1995) tot stand gebracht met financie¤le steun van enerzijds de Griekse regering en anderzijds van SCALE, een van de 19 structuren van het programma. MEDIA II is overeenkomstig de doelstellingen van de twee besluiten van de Raad die met betrekking tot de voortzetting van het programma (1996-2000) (1) zijn vastgesteld, op drie prioritaire gebieden gericht: de opleiding van vakmensen, de ontwikkeling van audiovisuele cinematografische werken en de distributie daarvan. Het rechtstreekse resultaat hiervan is de stopzetting van de activiteiten van de 19 structuren van MEDIA (SCALE inbegrepen) alsmede de invoering van nieuwe aangepaste beheersmaatregelen waarbij helaas genoeg niet wordt voorzien in financie¤le bijdragen voor activiteiten van perspublicaties, zelfs niet van de gespecialiseerde pers zoals Euro Film News. (1) Besluit 95/563/EG van 10. 7. 1995 › Me·dia II-ontwikkeling en distributie › en Besluit 95/564/EG van 22. 12. 1995 › Me·dia II-opleiding › PB L 321 van 30. 12. 1995


title: 97/338/EF, Euratom: Rådets Afgørelse af 27. maj 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Spain
appointment of staff


title: Euroopan parlamentti 1994-1997.,Europa-Parlamentet 1994-1997.,Europaparlamentet 1994-1997.,European Parliament 1994-1997.,Europees Parlement 1994-1997.,Europäisches Parlament 1994-1997.,Parlamento Europeo 1994-1997.,Parlamento europeo 1994-1997.,Parlamento europeu 1994-1997.,Parlement européen 1994-1997.,Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1994-1997.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
political group