title: PREGUNTA ESCRITA n. 1828/97 del Alfonso NOVO BELENGUER a la Comisión. Importación de arroz-Sistema de cobro acumulativo

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
agreement (EU)
customs duties
economic offence
import
import price
invoicing
reference price
rice

text: C 60/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de junio de 1997) Las autoridades veterinarias espan(cid:152)olas confirmaron el 17 de abril de 1997 dos brotes de peste porcina cla·sica en la provincia de Le·rida. Se retiraron los animales de las explotaciones infectadas y se adoptaron medidas de control de la enfermedad de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 80/217/CE del Consejo, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina cla·sica. A pesar de estas medidas, el 23 de abril se confirmo· la presencia de la enfermedad en un total de 10 explotaciones. Con el fin de restringirla a una zona geogra·fica limitada, la Comisio·n adopto· el 30 de abril de 1997 la Decisio·n 97/285/CE relativa a determinadas medidas de proteccio·n contra la peste porcina cla·sica en Espan(cid:152)a. Dicha Decisio·n proh(cid:14)·be el traslado de cerdos vivos a partir de una zona formada por cinco comarcas a otros Estados miembros. La prohibicio·n no afecta a la carne de cerdo ni a los productos a base de carne de cerdo. La Comisio·n no dispone de informacio·n acerca de una prohibicio·n unilateral portuguesa relativa a la importacio·n de productos a base de carne de cerdo procedentes de Catalun(cid:152)a, pero ha iniciado una investigacio·n al respecto. (98/C 60/76) PREGUNTA ESCRITA E-1828/97 de Alfonso Novo Belenguer (ARE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Importacio·n de arroz-Sistema de cobro acumulativo La Unio·n Europea celebro·, por decisio·n 95/591/CE (1) del Consejo, un acuerdo en forma de canje de notas con los Estados Unidos de Ame·rica sobre los cereales y el arroz. En dicho acuerdo se establec(cid:14)·a, con cara·cter de prueba durante un an(cid:152)o, un sistema de cobro acumulativo (SCA) para el arroz descascarillado. Recientemente se ha publicado el Reglamento (CE) no 703/97 (2) de la Comisio·n por el que se establece dicho sistema de cobro acumulativo (SCA). Teniendo en cuenta que, para aplicar el SCA, hay que proceder a considerar cada importacio·n, cada lote, y factura por factura; teniendo en cuenta que cabe prever un fraude sistema·tico con el uso de las facturas, ¿co·mo podra· la Comisio·n comprobar la realizacio·n de un acto fraudulento por medio de una factura? ¿Que· medidas piensa aplicar la Comisio·n para evitar el uso y abuso de las posibles actuaciones fraudulentas? (1) DO L 334 de 30. 12. 1995, p. 25. (2) DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 12. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (27 de junio de 1997) El propo·sito que se persigue con el sistema de cobro acumulativo (SCA) establecido por el Reglamento (CE) no 703/97 para el arroz descascarillado es poder evaluar al te·rmino de un per(cid:14)·odo de prueba el funcionamiento del re·gimen de importacio·n basado en unos precios de importacio·n de referencia. Para poder alcanzar ese objetivo y garantizar que el sistema es no so·lo fiable y eficaz en su aplicacio·n sino tambie·n resistente a toda tentativa de fraude, el SCA, adema·s de incluir una serie de elementos particulares de organizacio·n, procedimiento y verificacio·n, atribuye a las autoridades nacionales unas facultades de apreciacio·n de alcance suficiente. (98/C 60/77) PREGUNTA ESCRITA E-1829/97 de Alfonso Novo Belenguer (ARE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Importaciones de arroz-Sistema de cobro acumulativo La Unio·n Europea celebro·, por decisio·n 95/591/CE (1) del Consejo, un acuerdo en forma de canje de notas con los Estados Unidos de Ame·rica sobre los cereales y el arroz. En dicho acuerdo se establec(cid:14)·a, con cara·cter de prueba durante un an(cid:152)o, un sistema de cobro acumulativo (SCA) para el arroz descascarillado


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1958/97 του Per GAHRTON προς την Επ τροπή. Αρχή της επικουρικότητας

eurovoc_concepts:
EU law
EU office or agency
committee report
political responsibility
power of decision
principle of subsidiarity

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 941/97 av den 28 maj 1997 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 1808/97 de Gary TITLEY à la Commission. Programme de démocratie MEDA

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
civil rights
democracy
eligibility criteria
human rights
political rights
rule of law

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/105 (98/C 45/130) QUESTION E· CRITE E-1802/97 pose·e par Robert Evans (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Le·gislation communautaire antipollution et de·chiquetage Existe-t-il des re‘glements communautaires encourageant les entreprises a‘ diminuer ou arre(cid:136)ter le bru(cid:136)lage du bois pour le remplacer par le de·chiquetage du bois? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (9 juillet 1997) La Commission n(cid:146)a pas connaissance de tels re‘glements. Le bru(cid:136)lage du bois constitue une source d(cid:146)e·nergie importante pour les industries forestie‘res et autres de l(cid:146)Europe. Le bru(cid:136)lage du bois dans des installations de combustion contro(cid:136)le·es contribue a‘ l(cid:146)utilisation rationnelle des matie‘res premie‘res, produit des rejets relativement propres et diminue l(cid:146)utilisation des autres sources e·nerge·tiques, notamment des combustibles fossiles. Il ne serait donc pas raisonnable pour une politique environnementale d(cid:146)encourager les socie·te·s a‘ diminuer ou a‘ arre(cid:136)ter le bru(cid:136)lage du bois. (98/C 45/131) QUESTION E· CRITE E-1808/97 pose·e par Gary Titley (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Programme de de·mocratie MEDA La Commission peut-elle indiquer quels sont ses crite‘res de se·lection des projets a‘ aider dans le cadre du programme de de·mocratie MEDA? Re·ponse donne·e par M. Mar(cid:14)·n au nom de la Commission (24 juin 1997) Pour la gestion du programme MEDA pour la de·mocratie, a‘ la lumie‘re de l(cid:146)expe·rience acquise de la mise en (cid:156)uvre des autres programmes destine·s a‘ la promotion de la de·mocratie, la Commission a e·tabli un document d(cid:146)orientation portant crite‘res et conditions d(cid:146)e·ligibilite· des projets susceptibles de be·ne·ficier d(cid:146)un appui dans le cadre de ce programme. Ce document a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une brochure largement diffuse·e aupre‘s des ope·rateurs concerne·s. Les crite‘res de se·lection sont notamment: › les be·ne·ficiaires Le programme appuie les droits de l(cid:146)homme et la de·mocratie chez les partenaires de l(cid:146)Union qui ont souscrit a‘ la de·claration de Barcelone (Alge·rie, Maroc, Chypre, Egypte, Israe¤l, Jordanie, Liban, Malte, Syrie, Tunisie, Turquie, Autorite· Palestinienne). Les projets locaux et re·gionaux sont e·ligibles. › domaines indicatifs d(cid:146)intervention Il s(cid:146)agit de droits politiques tels que la de·mocratie (appui aux processus e·lectoraux, constitution de centres d(cid:146)information, sensibilisation, formation, de·veloppement d(cid:146)instituts de sondage) et l(cid:146)E· tat de droit (re·forme institutionnelle, formation des agents publics, appui a‘ l(cid:146)ame·lioration des conditions de de·tention, appui aux institutions charge·es de la promotion des droits de l(cid:146)homme, appui a‘ la transparence de l(cid:146)administration publique). Les droits civils incluent la liberte· d(cid:146)expression (garantie du pluralisme et de l(cid:146)inde·pendance des me·dias, de·veloppement de codes de·ontologiques, appui aux professionnels), la liberte· de re·union et d(cid:146)association (contacts collectifs entre les partis politiques et, en ge·ne·ral, appui a‘ la socie·te· civile) et les autres liberte·s de religion, de mouvement. Les droits socio-e·conomiques recouvrent l(cid:146)appui aux syndicats et formations. La protection des groupes cibles comprend les femmes (inte·gration dans la vie politique et e·conomique, sensibilitation), ainsi que les enfants, minorite·s, re·fugie·s, de·place·s, victimes de la torture et prisonniers


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1957/97 del Peter SKINNER a la Comisión. Disponibilidad de vehículos con volante a la derecha

eurovoc_concepts:
after-sales service
competition
consumer protection
distributive trades
exclusive distribution agreement
motor car
single market

text: C 21/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 La Comisio·n estudia en la actualidad la iniciativa ma·s apropiada a la luz del Convenio no 177 de la Organizacio·n Internacional del Trabajo (OIT) y de la recomendacio·n que lo acompan(cid:152)a. (1) Europa social 4/96, p. 47. (98/C 21/241) PREGUNTA ESCRITA P-1957/97 de Peter Skinner (PSE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Disponibilidad de veh(cid:14)·culos con volante a la derecha Considerando que la apertura de los mercados deber(cid:14)·a prevalecer en la UE en lo que respecta a la competitividad entre los fabricantes de automo·viles, y que esta competitividad deber(cid:14)·a conducir a una mayor oferta y a un menor nu·mero de restricciones para el comprador, ¿hara· la Comisio·n algu·n comentario sobre las restricciones inu·tiles impuestas a las personas que, en el continente, desean comprar un veh(cid:14)·culo con el volante a la derecha? ¿Que· medidas va a tomar la Comisio·n para garantizar que los veh(cid:14)·culos con el volante a la derecha puedan adquirirse en el continente con la misma facilidad que los veh(cid:14)·culos con el volante a la izquierda, sin la obligacio·n de comprarlos en un concesionario? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (17 de junio de 1997) La Comisio·n esta· plenamente de acuerdo con Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en que unas condiciones de mercado abiertas deber(cid:14)·an intensificar la competencia y, en la pra·ctica, facilitar a los consumidores la compra de veh(cid:14)·culos con volante a la derecha en el lugar de la Comunidad que consideren ma·s ventajoso. De hecho, el Reglamento de la Comisio·n (1) relativo a los acuerdos de distribucio·n de automo·viles refuerza esta libertad. Un distribuidor dentro del mercado u·nico no puede rechazar la oferta de compra de un usuario ni exigir a e·ste un precio ma·s elevado simplemente por ser residente en otro Estado miembro. No obstante, lo ma·s lo·gico es que al distribuidor le interese obtener el ma·ximo rendimiento de sus ventas; por tanto, este derecho de los usuarios no va acompan(cid:152)ado de la obligacio·n de vender por parte de los distribuidores. El Reglamento otorga un conjunto de derechos a todo usuario residente en un Estado miembro que desee adquirir un automo·vil, que puede ser tambie·n un automo·vil con volante a la derecha, en otro Estado miembro. Se trata de los siguientes: › so·lo se puede exigir al usuario la misma documentacio·n, y en la forma habitual, que la normal y legalmente exigible a los usuarios residentes en el Estado miembro en el que se adquiera el automo·vil. Por lo general, esta documentacio·n se refiere al nombre y la direccio·n del comprador; › el fabricante y todos los distribuidores deben respetar la garant(cid:14)·a, as(cid:14)· como prestar el servicio gratuito y el consecutivo a los requerimientos y el servicio de reparacio·n y mantenimiento necesario para el funcionamiento seguro y fiable del veh(cid:14)·culo, cualquiera que sea el punto del mercado u·nico en el que se adquiera el automo·vil; › el fabricante, el proveedor u otra empresa de la red que directa o indirectamente restrinja la libertad de los usuarios finales, de los intermediarios con autorizacio·n o de los distribuidores de comprar un automo·vil a cualquier distribuidor autorizado dentro del mercado u·nico perdera· automa·ticamente el derecho a la exencio·n y, como consecuencia de ello, la red de distribucio·n de dicho fabricante, en su conjunto, sera· automa·ticamente nula de pleno derecho conforme al apartado 2 del art(cid:14)·culo 85 del Tratado CE. Aparte de este enfoque general, cuyo objetivo es abrir los mercados de automo·viles, por ejemplo, a los usuarios que deseen adquirir un automo·vil con volante a la derecha fuera de su lugar de residencia, la Comisio·n ha adoptado dos decisiones condenando los obsta·culos a la compra de este tipo de automo·viles (2) fuera del Reino Unido. Adema·s, se remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a otras respuestas facilitadas por la Comisio·n a preguntas escritas formuladas a este respecto (3). (1) Reglamento (CE) no 1475/95 de la Comisio·n, DO L 145 de 28. 6. 1995, p. 25, relativo a la aplicacio·n del apartado 3 del art(cid:14)·culo 85 del Tratado a determinadas categor(cid:14)·as de acuerdos de distribucio·n y de servicio de venta y de postventa de veh(cid:14)·culos automo·viles, que sustituye el anterior Reglamento (CEE) de la Comisio·n no 123/85 de 12. 12. 1984, DO L 15 de 18. 1. 1985, p. 16. (2) Decisio·n de la Comisio·n de 25. 9. 1986, DO L 295 de 18. 10. 1986, p. 19; Decisio·n de la Comisio·n de 2. 7. 1984, DO L 207 de 2. 8. 1987, p. 11. (3) Pregunta escrita no 2874/91 de Thomas Megahy, DO C 162, de 29. 6. 1992, p. 33; pregunta escrita no 1829/82 de Sir James Scott-Hopkins, DO C 111, de 25. 4. 1983, p. 11, con referencias a respuestas anteriores de la Comisio·n


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 946/97, annettu 28 päivänä toukokuuta 1997, Kanariansaarten siitoskanien hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1172/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 1810/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. AIDS controversy (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
disease prevention
dissemination of information
documentation
medical research
public awareness campaign
public health

text: C 82/16 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/22) WRITTEN QUESTION E-1810/97 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (28 May 1997) Subject: AIDS controversy Many questions have been raised about AIDS by a scientific controversy involving more than 700 specialists from 23 countries including the greatest living retrovirologist, Peter Duesberg. Extensive documentation has recently been published in Italy by the well-known sexologist Luigi De Marchi and the specialist in infectious diseases Fabio Franchi ((cid:146)AIDS › La grande truffa(cid:146) (the big fraud), SEAM, Rome, 1997). The publications highlight unjustified alarmism and numerous conflicting opinions of most Italian and international health authorities on the subject of AIDS. The controversy questions the validity of major crucial aspects of the presentation and treatment of AIDS from discovery of the virus to definition of the illness, epidemiological prognoses, the uselessness of tests, the harmfulness of treatments and the search for an (cid:145)impossible(cid:146) vaccine. 1. Is the Commission aware of these publications and the theories they expound? 2. If so, will it inform the European Parliament and other bodies of the importance of the documentation and the claims? 3. Does it not consider it advisable to appoint a multidisciplinary committee of inquiry (not confined to virologists and infectious disease specialists) to shed light on the numerous inconsistencies concerning this plague of the second millennium? Additional answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (12 September 1997) 1. The Commission is familiar with the arguments put forward in the publication referred to by the Honourable Member. Nevertheless, the Commission does not consider that the information campaigns carried out by the Italian health authorities have used an alarming and exaggerated tone. 2. On the other hand, the Commission considers that the level of knowledge acquired over recent years about AIDS in fields such as medicine, sociology, research, education and public health is higher than that for most other infectious diseases, judging by the wide-ranging literature published in international journals. Also, differences of opinion among researchers and within the scientific world were much more pronounced during the first phase of the epidemic, when knowledge of AIDS was still limited, than they are now. As a result, the Commission does not intend to inform Parliament or other bodies of the content of the publication referred to by the Honourable Member. 3. On the other hand, the Commission is encouraging the coordination of measures carried out under the Community research programme in the field of biomedicine and health with actions aimed at preventing infection by human immunodeficiency virus (HIV) and certain other communicable diseases, and the promotion of studies in the Member States to identify the most effective preventive methods and publish the most significant results of this work. In particular, the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (Decision 647/96/EC), adopted by Parliament and the Council on 29 March 1996 (1), makes provision for actions aimed at the surveillance and monitoring of communicable diseases, combating transmission, providing information, education and training, and support for persons with HIV/AIDS and combating discrimination. (1) OJ L 95, 16. 4. 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1826/97 af Concepció FERRER til Kommissionen. Forvaltning af ECOS-Ouverture-programmet

eurovoc_concepts:
CIS countries
Central and Eastern Europe
EU programme
Mediterranean region (EU)
management
regional and local authorities

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/109 (98/C 45/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1823/97 af Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: V(cid:230)v til transplantationer Kommiss(cid:230)r Flynns svar p(cid:229) min forespłrgsel E-1126/97 (1) var ikke tilfredsstillende, idet det ikke relaterede til spłrgsm(cid:229)let. Jeg er s(cid:229)ledes nłdt til at stille spłrgsm(cid:229)let igen. Agter Kommissionen i n(cid:230)rmeste fremtid at indfłre en ordning for registrering af oprindelse og anvendelse af v(cid:230)v til transplantationer? (1) EFT C 319 af 18. 10. 1997, s. 233. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (27. juni 1997) Kommissionen har ingen planer om at frems(cid:230)tte forslag med henblik p(cid:229) at indfłre en ordning for registrering af oprindelse og anvendelse af v(cid:230)v fra mennesker. Ansvaret herfor p(cid:229)hviler de organisationer, der har med organtransplantationer og v(cid:230)vstypebestemmelser at głre, samt myndighederne i medlemsstaterne. (98/C 45/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1826/97 af Concepcio· Ferrer (PPE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: Forvaltning af ECOS-Ouverture-programmet ECOS-Ouverture-programmet giver mulighed for samarbejdsprojekter mellem virksomheder i EU og lokale virksomheder i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, de nye selvst(cid:230)ndige lande i det tidligere Sovjetunionen og landene i Middelhavsomr(cid:229)det. N(cid:230)vnte program forvaltes af R(cid:229)det af Kommuner og Regioner i Europa og Forsamlingen af Regioner i Europa. Imidlertid lader det til, at forvaltningen af dette program fra i (cid:229)r vil overg(cid:229) til en privat virksomhed, som Kommissionen udv(cid:230)lger p(cid:229) bekostning af de to andre organisationer. Vil Kommissionen oplyse, om disse oplysninger er korrekte og i givet fald oplyse med hvilken begrundelse den har foretaget en s(cid:229)dan (cid:230)ndring i programforvaltningen samt hvilke fordele den medfłrer? Hvilken procedure agter Kommissionen at fłlge i forbindelse med udv(cid:230)lgelsen af den virksomhed, der skal forvalte programmet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (3. juli 1997) Hvad ang(cid:229)r den fremtidige struktur for teknisk bistand under ECOS-Ouverture-programmet er Kommissionen i gang med at undersłge de ca. 60 forslag, der blev modtaget efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende af en indkaldelse af interessetilkendegivelse i denne forbindelse. Det net af lokalsamfund, der hidtil har st(cid:229)et for forvaltningen af ECOS-Ouverture-programmet, har indgivet et forslag. Gennemgangen af forslagene vil ske under nłje overholdelse af de g(cid:230)ldende procedurer. Kommissionen regner med at kunne tr(cid:230)ffe afgłrelse inden (cid:229)rets slutning


title: WRITTEN QUESTION No. 1828/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Rice imports - cumulative recovery system

text: C 60/48 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 June 1997) The Spanish veterinary authorities confirmed on 17 April 1997 two outbreaks of classical swine fever in the province of Lerida. The infected pigholdings were depopulated and disease control measures were introduced within the framework of the provisions of Council Directive 80/217/EC introducing Community measures for the control of classical swine fever. In spite of these measures the disease had on 23 April been confirmed on a total of 10 pigholdings. With the objective to confine the disease to a limited geographical area the Commission adopted on 30 April 1997 Decision 97/285/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Spain. This bans the movement of live pigs from a region consisting of 5 comarcas (communes) to other Member States. The ban does not refer to pigmeat or pigmeat products. The Commission has not been informed about a Portuguese unilateral ban on import of pigmeat products from Catalonia, but an investigation has been initiated. (98/C 60/76) WRITTEN QUESTION E-1828/97 by Alfonso Novo Belenguer (ARE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Rice imports › cumulative recovery system By Council Decision 95/591/EC (1) the European Union concluded an agreement in the form of an exchange of letters with the United States of America on cereals and rice. Under that agreement, a cumulative recovery system (CRS) was introduced for husked rice on a trial basis for a one-year period. Commission Regulation (EC) No 703/97 (2) introducing the cumulative recovery system has recently been published. Bearing in mind that the application of the CRS will involve taking account of each import, each consignment and each invoice, that the price on which calculations are to be based will be that on each invoice and that systematic fraud in the handling of invoices might be expected, how will the Commission be able to detect fraudulent acts on the basis of invoices? What measures will the Commission apply in order to prevent possible abuse and fraudulent acts? (1) OJ L 334, 30. 12. 1995, p. 25. (2) OJ L 104, 22. 4. 1997, p. 12. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 June 1997) The cumulative recovery system (CRS) for husked rice established by Regulation (EC) No 703/97 includes provision, at the end of the trial period, for an assessment of the operation of the import arrangements based on reference import prices. To achieve this objective and to ensure that the system applied is reliable, effective and fraudproof, the CRS includes a number of specific features of organization, procedure and checking and provides the national authorities with adequate powers of assessment. (98/C 60/77) WRITTEN QUESTION E-1829/97 by Alfonso Novo Belenguer (ARE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Rice imports › cumulative recovery system By Council Decision 95/591/EEC (1) the European Union concluded an agreement in the form of an exchange of letters with the United States of America on cereals and rice. Under the agreement, a cumulative recovery system (CRS) was introduced for husked rice on a trial basis for a one-year period. The Commission Regulation (EC) No 703/97 (2) introducing the cumulative recovery system has recently been published


title: 97/363/EF: Kommissionens beslutning af 28. maj 1997 om ændring af visse beslutninger om bemyndigelse af Frankrig til at begrænse handel med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
France
maize
marketing restriction
product quality
seed

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 940/97 of 28 May 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 1799/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Inequality of taxation on private vehicles between Greece and the other Member States of the European Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
VAT
application of EU law
double taxation
exchange of information
import
residence
tax on consumption
vehicle tax

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/45 De o¤vriga skatter som ha¤nger samman med registreringen av dessa transportmedel i Grekland kan tas ut dels om anva¤ndarna har flyttat sin (cid:148)normala hemvist(cid:148) enligt direktiv 83/182/EEG, till Grekland och dels om skatterna tas ut enligt artikel 95 i EG-fo¤rdraget. Kommissionen vill a¤ven go¤ra parlamentsledamoten uppma¤rksam p(cid:229) att begreppet (cid:148)normal hemvist(cid:148) definieras i gemenskapsra¤tten utan att de bero¤rda personernas nationalitet o¤verhuvudtaget beaktas. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (2) EGT L 105, 23. 4. 1983. (98/C 60/72) SKRIFTLIG FR¯GA E-1799/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (28 maj 1997) A¤mne: Skattema¤ssiga skillnader mellan den grekiska marknaden fo¤r privatbilar och motsvarande marknad i andra EU-la¤nder Genom lag 2459/97 har Republiken Grekland avskaffat undantaget fr(cid:229)n skatt vid import av privatbilar, men bara fo¤r en kategori av greker som flyttar tillbaka till Grekland, na¤mligen de som (cid:229)terva¤nder fo¤r att bosa¤tta sig permanent i Grekland efter att ha arbetat som ansta¤llda eller egna fo¤retagare i utlandet i mer a¤n tv(cid:229) (cid:229)r i fo¤ljd. Dessutom info¤rs en sa¤rskild konsumtionsskatt och moms p(cid:229) en niv(cid:229) som relateras till datumet fo¤r a¤garens definitiva bosa¤ttning. Detta inneba¤r att datumet fo¤r utfa¤rdandet/fo¤rva¤rvandet av det emigrationsintyg som tullmyndigheterna kra¤ver, go¤rs till kriterium fo¤r att ra¤kna ut hur mycket skatt som skall betalas. Man fo¤rbiser totalt det faktum att detta inte a¤r ett fo¤rva¤rv inom gemenskapen av en begagnad personbil i Grekland, eftersom fordonet i fr(cid:229)ga redan har varit registrerat i andra medlemsstater. Dessutom tas det ingen ha¤nsyn till fordonets va¤rdeminskning na¤r man faststa¤ller dess skattema¤ssiga va¤rde. Vilket utrymme finns det fo¤r att kommissionen skall kunna vidta (cid:229)tga¤rder s(cid:229) att dessa skatter avskaffas, eftersom a¤garna till bilarna aldrig skulle ha ko¤pt dem om de skulle ha vetat att de skulle vara tvungna att betala skatt fo¤r dem? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 juli 1997) Parlamentsledamoten ha¤nvisar till en situation da¤r fysiska personer, som har fo¤rva¤rvat en bil och betalat merva¤rdesskatt i den medlemsstat da¤r de hade sin (cid:148)normala hemvist(cid:148), har o¤verfo¤rt denna bil till en annan medlemsstat da¤r de planerar att uppra¤tta platsen fo¤r sin nya (cid:148)normala hemvist(cid:148). I ett s(cid:229)dant fall kra¤ver gemenskapsra¤tten i enlighet med det sja¤tte momsdirektivet (77/388/EEG) (1) inte att merva¤rdesskatt skall uppba¤ras p(cid:229) nytt. Om parlamentsledamoten ka¤nner till specifika a¤renden skulle kommissionen vara intresserad av att l(cid:229)ta granska dessa. Den kommer inte att underl(cid:229)ta att vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder om det skulle visa sig att gemenskapsra¤ttens principer inte har respekterats. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (98/C 60/73) SKRIFTLIG FR¯GA E-1804/97 fr(cid:229)n Robert Evans (PSE) till kommissionen (28 maj 1997) A¤mne: Restriktioner mot import av Gastropoda till EU Sta¤mmer det att kommissionen planerar att info¤ra restriktioner mot import av Gastropoda (en stor landlevande snigel fr(cid:229)n Ghana) till Europeiska unionen?


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Grönbok om handel"

eurovoc_concepts:
communications policy
freedom to provide services
marketing
single market
theory of marketing


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Vihreä kirja kaupasta"


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1808/97 του Gary TITLEY προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα εκδημοκρατισμού MEDA

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/105 (98/C 45/130) GRAPTH ERVTHSH E-1802/97 ypobolh· : Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w ryumi·seiw kata· thw moly·nsevw toy periba·llontow kai temaxismo·w jylei·aw Poie·w koinotike·w ryumi·seiw h· ki·nhtra yfi·stantai gia tiw epixeirh·seiw, prokeime·noy na meiv· soyn h· na pay·soyn thn apote·frvsh thw jylei·aw kai na thn antikatasth·rsoyn me ton temaxismo· thw; Apa· nthsh toy k. Bjerregaard ej ono· matow thw Epitroph· w (9 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh kanonismoy· aytoy· toy ei·doyw. H kay·sh jylei·aw apotelei· shmantikh· phgh· ene·rgeiaw gia tiw eyrvpai¤ke·w dasike·w biomhxani·ew kauv· w kai gia a·lloyw. H kay·sh jylei·aw se elegxo·menew mona·dew paragvgh·w ene·rgeiaw symba· llei sthn apodotikh· xrh·sh tvn prv· tvn ylv· n, e·xei vw apote·lesma sxetika· kauare·w ekpompe·w aeri·vn kai periori·zei th xrh·sh a·llvn energeiakv· n phgv· n, idi·vw tvn oryktv· n kaysi·mvn. Kata· syne·peia, den ua h·tan oruh· apo· periballontikh· a·poch h enua·rrynsh etairiv· n na periori·soyn h· na pay·soyn thn kay·sh jylei·aw. (98/C 45/131) GRAPTH ERVTHSH E-1808/97 ypobolh· : Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma ekdhmokratismoy· MEDA Mporei· h Epitroph· na ekue·sei ta krith·ria epilogh·w thw gia ta e·rga poy ua yposthrixuoy·n sto plai·sio toy progra·mmatow ekdhmokratismoy· MEDA; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:14)·n ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyni·oy 1997) Gia th diaxei·rish toy progra·mmatow MEDA gia th dhmokrati·a, kai me ba·sh thn pei·ra poy apokth·uhke kata· th efarmogh· a·llvn programma·tvn gia thn prov· uhsh thw dhmokrati·aw, h Epitroph· syne·taje e·ggrafo kateyuy·n- sevn sto opoi·o ori·zontai ta krith·ria kai oi o·roi epilejimo·thtaw gia th sth·rijh e·rgvn sto plai·sio toy progra·mmatow. Dianemh·uhke eyre·vw sxetiko· fylla·dio stoyw endiafero·menoyw forei·w. Ta krith·ria epilejimo·th- taw ei·nai, metajy· a·llvn: › oi dikaioy·xoi: to pro·gramma sthri·zei ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai th dhmokrati·a stiw xv· rew etai·royw thw EE poy e·xoyn ypogra·cei th dh·lvsh thw Barkelv· nhw (Ai·gyptow, Algeri·a, Ky·prow, Iordani·a, Israh·l, Li·banow, Maro·ko,Ma·lta, Syri·a, Tynisi·a, Toyrki·a, Palaistiniakh· Arxh·). Xrhmatodo·thsh di·netai se topika· kai periferaiaka· e·rga. › endeiktikoi· tomei·w pare·mbashw: Politika· dikaiv· mata o·pvw h dhmokrati·a (sth·rijh tvn eklogikv· n diadikasiv· n, sy·stash ke·ntrvn plhrofo·- rhshw, eyaisuhtopoi·hsh, kata·rtish, sy·stash organismv· n dhmoskoph·sevn) kai to kra·tow dikai·oy (uesmikh· metarry·umish, kata·rtish tvn dhmo·sivn fore·vn, sth·rijh gia th belti·vsh tvn synuhkv· n krath·sevw ypo·ptvn, sth·rijh organismv· n ypey·uynvn gia thn prov· uhsh tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, kai gia th diafa·neia thw dhmo·siaw dioi·khshw). Sta politika· dikaiv· mata perilamba·netai h eleyueri·a e·kfrashw (eggy·hsh toy ployralismoy· kai thw anejarthsi·aw tvn mazikv· n me·svn enhme·rvshw, ana·ptyjh kvdi·kvn deontologi·aw, sth·rijh epaggelemativ· n), h eleyueri·a syne·leyshw kai sy·ndeshw (syllogike·w epafe·w metajy· politikv· n komma·tvn kai geniko·terh sth·rijh thw koinvni·aw tvn politv· n), anejiurhskei·a kai eley·uerh ki·nhsh tvn politv· n. Koinvniko-oikonomika· dikaiv· mata ei·nai h sth·rijh tvn syndika·tvn kai env· sevn. H prostasi·a eidikv· n oma·dvn afora· tiw gynai·kew (e·ntajh ston politiko· kai oikonomiko· bi·o, eyaisuhtopoi·- hsh), ta paidia·, tiw meiono·thtew, toyw pro·sfygew, ta biai·vw metakinhue·nta a·toma, ta uy·mata basanismoy· kai toyw kratoyme·noyw


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant modification de la décision 819/95/CE établissant le programme d'action communautaire Socrates»

eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
education policy
student mobility


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1838/97 dell'on. Klaus-Heiner LEHNE alla Commissione. Direttiva 90/314/CE sui viaggi "tutto compreso"

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
national implementing measure
package travel
tourism policy
travel agency


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1825/97 von Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Einfuhr von Agrarerzeugnissen in die Autonome Gemeinschaft Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
Egypt
agricultural product
import
marketing
plant health control
potato
product quality
quality standard
third country


title: QUESTION ECRITE no 1819/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. ESB et sanctions éventuelles contre les fonctionnaires

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative sanction
animal disease
application of EU law
cattle
infringement of EU law
regulations for civil servants

text: C 21/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 (98/C 21/204) QUESTION E· CRITE E-1817/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Quotas laitiers La Commission peut-elle confirmer que, apre‘s avoir analyse· la situation du marche· du lait dans l(cid:146)Union europe·enne, elle proposera au Conseil de maintenir jusqu(cid:146)a‘ l(cid:146)anne·e 2005 le syste‘me des quotas de production dans ce secteur? Cela signifiera-t-il qu(cid:146)aucune modification ne sera apporte·e aux quotas de production laitie‘re attribue·s a‘ chacun des pays de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 21/205) QUESTION E· CRITE E-1818/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Marche· du lait dans l(cid:146)Union europe·enne Quels seront les grands principes qui inspireront la Commission dans son document analytique sur la situation du marche· du lait dans l(cid:146)Union europe·enne? Quel calendrier la Commission a-t-elle pre·vu pour la re·vision de l(cid:146)OCM des produits laitiers? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1817/97 et E-1818/97 donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (27 juin 1997) En de·cembre 1992, l(cid:146)application du re·gime des quotas laitiers a e·te· prolonge·e jusqu(cid:146)au 31 mars 2000. En vue de de·finir le re·gime a‘ appliquer ulte·rieurement, il convient d(cid:146)ouvrir le de·bat de‘s maintenant. A‘ cette fin, la Commission a commence· par l(cid:146)e·laboration de deux documents de travail «PAC 2000 Pre·visions a‘ long terme» et «situation et perspectives du secteur laitier» qui viennent d(cid:146)e(cid:136)tre publie·s et adresse·s au Parlement. L(cid:146)Honorable Parlementaire est invite· a‘ en prendre connaissance. A‘ ce stade, il est donc pre·mature· de prendre position sur une quelconque reconduction du re·gime et sur ses modalite·s. (98/C 21/206) QUESTION E· CRITE E-1819/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission Objet: ESB et sanctions e·ventuelles contre les fonctionnaires (28 mai 1997) A‘ la lumie‘re de l(cid:146)enque(cid:136)te mene·e et des conclusions tire·es par la commission ad hoc du Parlement charge·e d(cid:146)examiner l(cid:146)origine et l(cid:146)e·volution de l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine et les de·fauts d(cid:146)application e·ventuels de la le·gislation communautaire en vigueur en la matie‘re, la Commission a-t-elle envisage· d(cid:146)instaurer et, le cas e·che·ant, de prendre d(cid:146)e·ventuelles sanctions administratives contre des fonctionnaires de la Commission? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (30 juin 1997) La Commission agira conforme·ment au statut en prenant les mesures qui s(cid:146)imposent tant au niveau de l(cid:146)organisation de ses services et que sur le plan individuel


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1818/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Markedet for mælk i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Parliament
European Union
common agricultural policy
common organisation of markets
exchange of information
milk
production quota

text: C 21/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 (98/C 21/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1817/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: M(cid:230)lkekvoter Vil Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den p(cid:229) baggrund af en analyse af markedet for m(cid:230)lk i Den Europ(cid:230)iske Union vil foresl(cid:229) R(cid:229)det, at ordningen med produktionskvoter bliver opretholdt for denne sektors vedkommende frem til (cid:229)r 2005? Vil dette betyde, at der ikke kan forekomme (cid:230)ndringer i de m(cid:230)lkekvoter, som de enkelte lande i Den Europ(cid:230)iske Union har f(cid:229)et tildelt? (98/C 21/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1818/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: Markedet for m(cid:230)lk i Den Europ(cid:230)iske Union Hvilke principper vil Kommissionen l(cid:230)gge til grund for sin analyse af markedet for m(cid:230)lk i Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilken tidsplan har Kommissionen lagt for revisionen af den f(cid:230)lles markedsordning for m(cid:230)lkeprodukter? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1817/97 og E-1818/97 (27. juni 1997) I december 1992 blev anvendelsen af ordningen med m(cid:230)lkekvoter forl(cid:230)nget indtil den 31. marts 2000. Med henblik p(cid:229) at fastl(cid:230)gge den ordning, der skal g(cid:230)lde herefter, błr debatten indledes nu. I denne forbindelse er Kommissionen startet med at udarbejde to arbejdsdokumenter »Den f(cid:230)lles landbrugspo- litik, udsigter p(cid:229) lang sigt« og »Situation og udsigter for m(cid:230)lkesektoren«, som netop er blevet offentliggjort og sendt til Parlamentet. Det (cid:230)rede medlem opfordres til at głre sig bekendt hermed. P(cid:229) nuv(cid:230)rende stadium er det derfor for tidligt at tage stilling til en eventuel viderefłrelse af ordningen og de n(cid:230)rmere regler herfor. (98/C 21/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1819/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: BSE og eventuelle sanktioner over for tjenestem(cid:230)nd Det Midlertidige Undersłgelsesudvalg om BSE undersłgte oprindelsen og udviklingen af Bovin Spongiform Encephalopati samt den eventuelle manglende gennemfłrelse af den g(cid:230)ldende f(cid:230)lleskabslovgivning, og det łnskes i lyset af denne undersłgelse og udvalgets konklusioner oplyst, om Kommissionen planl(cid:230)gger og i givet fald vil vedtage administrative sanktioner over for tjenestem(cid:230)nd i Kommissionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (30. juni 1997) Kommissionen vil i overensstemmelse med vedt(cid:230)gten tage de skridt, den finder nłdvendige, b(cid:229)de med hensyn til organiseringen af dens tjenestegrene og p(cid:229) individuelt plan


title: Comptes nationaux SEC : agrégats 1970-1995.,National accounts ESA : aggregates 1970-1995.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : Aggregate 1970-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic aggregate
economic statistics
national accounts


title: REGOLAMENTO (CE) N. 945/97 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1997 che stabilisce il quantitativo disponibile nel terzo trimestre del 1997 per taluni prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dall'accordo interinale concluso con la Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
milk product
yoghourt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1807/97 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Normas de segurança da UE e deficientes

eurovoc_concepts:
application of EU law
disabled person
facilities for the disabled
fire
public building
safety standard
workplace

text: C 21/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 Todos os direitos espec(cid:14)·ficos que constituem o direito aplica·vel aos produtos agr(cid:14)·colas tranformados, nomeadamente as prepara(cid:231)o(cid:152)es alimentares contendo mandioca do co·digo 1901 90 99 da Nomenclatura Combinada, foram consolidados no Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Come·rcio do Uruguay Round. Os direitos consolidados em causa baseiam-se na me·dia dos direitos niveladores aplicados no per(cid:14)·odo 1986-1988. (1) JO L 318 de 20. 12. 1993. (98/C 21/201) PERGUNTA ESCRITA E-1806/97 apresentada por Robert Evans (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Quotas da UE para a importa(cid:231)a(cid:152)o de produtos ele·ctricos Podera· a Commissa(cid:152)o efectuar uma exposi(cid:231)a(cid:152)o detalhada das restri(cid:231)o(cid:152)es existentes relativamente a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de acesso·rios ele·ctricos (fichas, interruptores, tomadas) para a UE? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Julho de 1997) Os acesso·rios ele·ctricos tais como interruptores, fichas e tomadas na(cid:152)o esta(cid:152)o sujeitos a quotas comunita·rias sobre as importa(cid:231)o(cid:152)es. Estes produtos esta(cid:152)o sujeitos a algumas restri(cid:231)o(cid:152)es quando importados do Iraque ou da L(cid:14)·bia (1). Na(cid:152)o existe nenhuma restri(cid:231)a(cid:152)o especial com base nas regras e normas te·cnicas para o equipamento ele·ctrico importado sujeito a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Na verdade, no que respeita a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es aplica·veis a‘ coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado comunita·rio, o equipamento ele·ctrico, incluindo os acesso·rios ele·ctricos, rege-se pela Directiva 73/23/CEE, alterada pela Directiva 93/68/CEE, relativa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros no dom(cid:14)·nio do material ele·ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensa(cid:152)o (Directiva Baixa Tensa(cid:152)o) (2). Os produtos de pa(cid:14)·ses terceiros importados para a Comunidade devem respeitar exactamente as mesmas regras comunita·rias que se aplicam ao equipamento ele·ctrico produzido internamente. A Directiva Baixa Tensa(cid:152)o fixa os requisitos essenciais de seguran(cid:231)a aplica·veis. Exige-se uma declara(cid:231)a(cid:152)o de conformidade do fabricante ou do seu representante autorizado e esta deve ficar a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o das autoridades responsa·veis pela vigila(cid:136)ncia do mercado. Na(cid:152)o se exige certifica(cid:231)a(cid:152)o de terceiros. No caso das fichas e tomadas para utiliza(cid:231)a(cid:152)o dome·stica exclu(cid:14)·das do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o da mesma directiva, aplicam-se as disposi(cid:231)o(cid:152)es e normas nacionais. (1) O material ele·ctrico utilizado para a interrup(cid:231)a(cid:152)o, seccionamento ou protec(cid:231)a(cid:152)o, deriva(cid:231)a(cid:152)o, liga(cid:231)a(cid:152)o ou conexa(cid:152)o de circuitos ele·ctricos (interruptores, comutadores, corta-circuitos ou pa·ra-raios, limitadores de tensa(cid:152)o, eliminadores de onda, tomadas de corrente, caixas de jun(cid:231)a(cid:152)o e afins) para tensa(cid:152)o superior a 1000 volts, do co·digo NC 8535 e o mesmo tipo de material para tensa(cid:152)o na(cid:152)o superior a 1000 volts, do co·digo 8536 destinado exclusivamente para fins civis essenciais ou para fins me·dicos esta(cid:152)o exclu(cid:14)·dos da proibi(cid:231)a(cid:152)o que se aplica aos produtos provenientes do Iraque, mas esta(cid:152)o sujeitos a uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o pre·via de importa(cid:231)a(cid:152)o de acordo com o disposto no para·grafo 23 da Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas 687/1991, autoriza(cid:231)a(cid:152)o essa que e· emitida pelo Comite· estabelecido pela Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Seguran(cid:231)a 661/1990 antes de poder ser aprovada a importa(cid:231)a(cid:152)o para a Comunidade. A importa(cid:231)a(cid:152)o para a Comunidade de todos os componentes destinados a certos tipos de aeronaves inclu(cid:14)·dos nos dois co·digos NC acima mencionados em provenie(cid:136)ncia da L(cid:14)·bia e· proibida nos termos do Regulamento (CEE) 3274/93 do Conselho › JO L 295, de 30. 11. 1993. JO L 220, de 30. 8. 1993. (2) (98/C 21/202) PERGUNTA ESCRITA E-1807/97 apresentada por Robert Evans (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Normas de seguran(cid:231)a da UE e deficientes Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento dos problemas de acesso criados aos deficientes pelas normas de seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndios, e outras, em alguns edificios (portas pesadas, etc. )?


title: QUESTION ECRITE no 1958/97 de Per GAHRTON à la Commission. Principe de subsidiarité

eurovoc_concepts:
EU law
EU office or agency
committee report
political responsibility
power of decision
principle of subsidiarity


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1820/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Tätigkeit der spanischen Werften

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
building subsidy
cessation of trading
derogation from EU law
industrial restructuring
public sector
restriction on competition
shipbuilding

text: C 45/108 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1822/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Ta¤tigkeit der spanischen staatseigenen Werften Vor einiger Zeit hat die Kommission die spanische Regierung u¤ber ihren Beschlu(cid:223) in Kenntnis gesetzt, das Verfahren betreffend die Beihilfen fu¤r staatseigene Werften zeitlich auszuweiten (1). In Erwartung weiterer Informationen von den spanischen Beho¤rden scheint die Kommission zu akzeptieren, da(cid:223) ASTANDER (Astilleros de Santander) den Neubau von Schiffen einstellt und die Ta¤tigkeit (cid:132)Reparatur und Umbau(cid:147) beibeha¤lt. Welche Argumente konnte die spanische Regierung dafu¤r vortragen, da(cid:223) dem Unternehmen ASTANDER die Mo¤glichkeit genommen wird, weiterhin Schiffsumbauten vorzunehmen? Hat die Kommission irgendeine konkrete Entscheidung in dieser Hinsicht getroffen? (1) ABl. C 53 vom 22. 2. 1997, S. 3. Gemeinsame Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1820/97 und E-1822/97 (20. Juni 1997) Um alle mo¤glichen Mi(cid:223)versta¤ndnisse auszuschlie(cid:223)en, ist zuna¤chst darauf hinzuweisen, da(cid:223) es der Kommission mit ihrem Beschlu(cid:223) u¤ber die Ausdehnung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag um die Kapazita¤tssenkungen der begu¤nstigten staatseigenen Werften als notwendige Gegenleistung fu¤r die sehr hohen Beihilfebetra¤ge ging, von denen ein Gro(cid:223)teil mit den Beihilfevorschriften fu¤r den Schiffbau unvereinbar war. In diesem Zusammenhang hatte die Kommission Zweifel daran gea¤u(cid:223)ert, da(cid:223) die Pla¤ne fu¤r Astander einen ausreichenden und echten Kapazita¤tsabbau darstellten, zumal seitdem die Werft den Neubau 1990 eingestellt hatte und den Umbau fortfu¤hren wu¤rde: Umbau und Neubau werden na¤mlich im Rahmen der Richtlinie u¤ber Beihilfen fu¤r den Schiffbau gemeinsam behandelt, da beide Ta¤tigkeitsbereiche im Gegensatz zur Reparatur fu¤r auftragsbezogene Produktionsbeihilfen in Frage kommen. Als die spanische Regierung der Kommission neue Vorschla¤ge unterbreitete, damit etwaige Wettbewerbsver- zerrungen auf ein Mindestma(cid:223) herabgesetzt wu¤rden (was auch viele Mitgliedstaaten forderten), nahm das Verfahren jedoch, wie der Herr Abgeordnete wahrscheinlich wei(cid:223), eine Wendung. Nach dem neuen Plan werden zusa¤tzlich zur Einstellung des Schiffbausektors bei Astander mit sofortiger Wirkung mehrere andere Ma(cid:223)nahmen (einschlie(cid:223)lich der Stillegung von Anlagen, nicht aber der vo¤lligen Schlie(cid:223)ung von Werften) ergriffen, um in den staatseigenen Werften einen Gesamtskapazita¤tsabbau von 30. 000 gewichteten Bruttoregi- stertonnen (GBRT) durchzufu¤hren. Diese Ma(cid:223)nahmen werden durch die endgu¤ltige Schlie(cid:223)ung des Schiffbaus- ektors in der staatseigenen Werft von Astano und durch weitere Kapazita¤tsenkungen im privaten Schiffbausektor von insgesamt 17. 500 GBRT erga¤nzt. Die spanische Regierung hat sich au(cid:223)erdem damit einverstanden erkla¤rt, da(cid:223) Astander solange keinen Schiffumbau betreiben wird, wie sie im staatseigenen Besitz bleibt. Fragen zu den U¤ berlegungen, die hinter dem neuen Plan stehen, gehen nur die spanischen Beho¤rden etwas an. Der Industrierat hat auf dieser Grundlage anla¤(cid:223)lich seiner Tagung am 24. April 1997 erkla¤rt, da(cid:223) Spanien eine Abweichung von den Vorschriften der Richtlinie u¤ber Beihilfen fu¤r den Schiffbau eingera¤umt werden kann. Diese Ausnahmeregelung wurde am 2. Juni 1997 (1) offiziell im Wege einer Verordnung des Rates angenommen und hat zur Folge, da(cid:223) die Kommission das Verfahren einstellen und die Beihilfe genehmigen kann. Mit der abschlie(cid:223)enden Entscheidung der Kommission darf in Ku¤rze gerechnet werden. (1) ABl. L 148 vom 6. 6. 1997


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/26/EG inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, resp. personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma's, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers"

eurovoc_concepts:
access to a profession
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het thema "Naar een Europese nummerruimte - Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa"

eurovoc_concepts:
communications policy
new technology
research and development
telecommunications
telephone


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1839/97 del Pasqualina NAPOLETANO a la Comisión. Ayudas de la Unión Europea a Italia (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
common agricultural policy
cultural policy
dissemination of EU information
environmental policy
financial aid
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1805/97 del Robert EVANS a la Comisión. Impuesto de la UE sobre los productos de la mandioca

eurovoc_concepts:
agro-industry
cassava
common agricultural policy
customs duties
customs tariff
import levy
import policy
trade policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1810/97 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Αντιφάσεις όσον αφορά το AIDS (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
disease prevention
dissemination of information
documentation
medical research
public awareness campaign
public health

text: C 82/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/22) GRAPTH ERVTHSH E-1810/97 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Antifa·seiw o·son afora· to AIDS Zhtei·tai apo· thn Epitroph· mia apa·nthsh sta polla· ervthmatika· poy proka·lese o·son afora· to AIDS mia episthmonikh· diafvni·a, h opoi·a emple·kei a·nv tvn 700 eidikv· n se 23 xv· rew, metajy· tvn opoi·vn kai o me·gistow en zvh· retrobiolo·gow Peter Duesberg. Dhmosiey·uhke pro·sfata sthn Itali·a apo· gnvsto· sejolo·go Luigi De Marchi kai ton molysmatolo·go Fabio Franchi eyrei·a tekmhri·vsh me ti·tlo «AIDS-H mega·lh apa·th» (Ekdo·seiw SEAM, Rv· mh 1997). To e·rgo katagge·lei thn adikaiolo·ghth kindynologi·a kai tiw polya·riumew antifa·seiw tvn perissote·rvn italikv· n kai dieunv· n ygeionomikv· n arxv· n o·son afora· to AIDS. Pro·keitai gia antifa·seiw poy amfisbhtoy·n eyrei·ew kai kri·simew ptyxe·w thw paroysi·ashw kai thw uerapei·aw toy AIDS kai sygkekrime·na apo· thn anaka·lych toyioy· e·vw ton prosdiorismo· thw asue·neiaw, tiw epidhmiologike·w proble·ceiw, th mh xrhsimo·thta tvn te·st, th blaptiko·thta tvn uerapeiv· n kai thn e·reyna gia e·na «api·uano» embo·lio. En kataklei·di h Epitroph·: 1. Gnvri·zei tiw dhmosiey·seiw ayte·w kai tiw ue·seiw poy proba·lloyn; 2. Ea·n nai·, proti·uetai na anakoinv· sei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai toyw a·lloyw organismoy·w th shmasi·a tvn tekmhri·vn aytv· n kai kataggeliv· n; 3. Den uevrei· sko·pimo na sygkroth·sei mia ereynhtikh· epitroph· diafo·rvn eidikoth·tvn (me periorizo·menh se iolo·goyw kai molysmatolo·goyw v· ste na diafvtisuoy·n oi polya·riumew antifa·seiw sxetika· me thn apokaloy·menh «panoy·kla toy 2000»; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w (12 Septembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei tiw ue·seiw poy ekti·uentai sto dhmosi·eyma poy anafe·rei to ajio·timo me·low. 1. Opvsdh·pote, h Epitroph· pistey·ei o·ti oi enhmervtike·w ekstratei·ew poy gi·nontai apo· tiw italike·w ygeionomike·w arxe·w den e·xoyn xrhsimopoih·sei e·nan yperboliko· kai prokaloy·nta anhsyxi·a to·no. Anti·ueta, h Epitroph· pistey·ei o·ti sto ue·ma toy AIDS ta epi·pedo tvn gnv· sevn poy e·xoyn apokthuei· kata· 2. th dia·rkeia tvn teleytai·vn etv· n, se tomei·w o·pvw h iatrikh·, h koinvniologi·a, h e·reyna, h ekpai·deysh kai h dhmo·sia ygei·a, ei·nai anv· tero ekei·noy poy e·xei epiteyxuei· anaforika· me tiw perisso·terew tvn loipv· n molysmatikv· n asueneiv· n, o·pvw proky·ptei apo· thn eyrei·a sxetikh· filologi·a poy e·xei dhmosieyuei· sta dieunh· periodika·. Eja·lloy, oi diafore·w gnv· mhw metajy· tvn ereynhtv· n kai sto plai·sio toy episthmonikoy· ko·smoy h·tan poly· entono·terew sthn dia·rkeia thw prv· thw fa·shw thw epidhmi·aw, o·tan oi gnv· seiw oi sxetike·w me to AIDS h·tan ako·mh periorisme·new, ap(cid:146) o·ti tv· ra. Kata· syne·peia, h Epitroph· den proti·uetai na diabiba·sei sto Koinoboy·lio kai se loipoy·w organismoy·w to periexo·meno thw dhmosi·eyshw poy ane·fere to ajio·timo me·low. Apo· thn a·llh pleyra·, h Epitroph· eynoei· to syntonismo· tvn energeiv· n poy analamba·nontai sto plai·sio 3. toy koinotikoy· progra·mmatow e·reynaw ston tome·a thw bioi¤atrikh·w kai thw ygei·aw me tiw ene·rgeiew poy aposkopoy·n sthn pro·lhch thw mo·lynshw apo· ton io· thn anurv· pinhw anosoepa·rkeiaw (VIH) kai orisme·new a·llew metadotike·w pauh·seiw, kauv· w kai thn prov· uhsh tvn meletv· n sta kra·th me·lh gia ton entopismo· tvn apotelesmatiko·tervn meuo·dvn pro·lhchw kai gia th dhmosi·eysh tvn shmantiko·tervn apotelesma·tvn tvn ergasiv· n aytv· n. Eidiko·tera, to pro·gramma koinotikh·w dra·shw sxetika· me thn pro·lhch toy AIDS kai loipv· n metadotikv· n asueneiv· n, poy egkri·uhke stiw 29 Marti·oy 1996 apo· to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (apo·fash ariu. 647/96/EK) (1), proble·pei ene·rgeiew poy apoble·poyn sthn epoptei·a kai ton e·legxo tvn metadotikv· n asueneiv· n, thn katapole·mhsh thw dia·doshw, thn plhrofo·rhsh, thn ekpai·deysh kai thn kata·rtish, thn syndromh· se pro·svpa poy e·xoyn prosblhuei· apo· ton VIH/AIDS kai thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn. (1) EE L 95 thw 16. 4. 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1799/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Steuerliche Ungleichbehandlung von privaten Kfz auf dem griechischen Markt und dem Markt der übrigen EU- Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
VAT
application of EU law
double taxation
exchange of information
import
residence
tax on consumption
vehicle tax

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/45 Was die anderen Steuern in Zusammenhang mit der Zulassung der genannten Verkehrsmittel in Griechenland anbelangt, so ko¤nnen sie erhoben werden, sofern der Benutzer zum einen seinen (cid:132)gewo¤hnlichen Wohnsitz(cid:147) im Sinne der Richtlinie 83/182/EWG in Griechenland unterha¤lt und die fraglichen Steuern zum anderen nicht gegen Artikel 95 EG-Vertrag versto(cid:223)en. Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten ferner darauf hin, da(cid:223) der Begriff (cid:132)gewo¤hnlicher Wohnsitz(cid:147) im Gemeinschaftsrecht vollkommen unabha¤ngig von der Staatsangeho¤rigkeit der betroffenen Personen definiert wird. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (2) ABl. L 105 vom 23. 4. 1983. (98/C 60/72) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1799/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Steuerliche Ungleichbehandlung von privaten Kfz auf dem griechischen Markt und dem Markt der u¤brigen EU-Mitgliedstaaten Die Griechische Republik hob mit Gesetz 2459/97 die Einfuhrsteuerbefreiung fu¤r ein unter die perso¤nlichen Gegensta¤nde gerechnetes Befo¤rderungsmittel einer einzigen Gruppe von in ihr Heimatland zuru¤ckkehrenden Griechen auf, und zwar gerade fu¤r diejenigen unselbsta¤ndigen oder selbsta¤ndigen Arbeitskra¤fte, die sich nach einem u¤ber zweija¤hrigen, zusammenha¤ngenden Auslandsaufenthalt endgu¤ltig in Griechenland niederlassen wollen. Au(cid:223)erdem erlegt der Staat den Besitzern der Kfz Sonderverbrauchsteuern und Mehrwertsteuer in einer Ho¤he auf, die sich nach dem Datum ihrer endgu¤ltigen Niederlassung in Griechenland richtet, und macht dabei den Tag der Ausstellung bzw. des Erwerbs der erforderlichen Umzugsbescheinigung von den Zollbeho¤rden zum Ma(cid:223)stab des Betrags der geforderten Steuern; dabei u¤bersieht er vo¤llig die Tatsache, da(cid:223) es sich nicht um den Erwerb eines gebrauchten, aus der Gemeinschaft stammenden Pkw in Griechenland handelt, der nun hier zu versteuern ist, weil er na¤mlich zuvor in anderen Mitgliedstaaten angemeldet war, und beru¤cksichtigt daru¤ber hinaus ebensowenig bei der Ermittlung des zu versteuernden Wertes die Wertminderung des Wagens. Kann die Europa¤ische Kommission mitteilen, welche Schritte sie im Sinne einer Aufhebung dieser Steuern unternehmen kann, weil ja die Besitzer dieser Wagen sie niemals gekauft ha¤tten, ha¤tten sie vorher von den ihnen nun auferlegten Steuern Kenntnis gehabt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. Juli 1997) Der Herr Abgeordnete bringt vor, da(cid:223) natu¤rliche Personen, die in einem Mitgliedstaat, in dem sie ihren (cid:132)gewo¤hnlichen Wohnsitz(cid:147) hatten, ein Kraftfahrzeug erworben und die Mehrwertsteuer entrichtet haben, dieses Fahrzeug in einen anderen Mitgliedstaat transferiert haben, in dem sie ihren neuen (cid:132)gewo¤hnlichen Wohnsitz(cid:147) zu nehmen beabsichtigen. In einem solchen Fall ist gema¤(cid:223) dem Gemeinschaftsrecht der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie (77/ 388/EWG) (1) die Mehrwertsteuer nicht erneut zu erheben. Sollte der Herr Abgeordnete Kenntnis einzelner Fa¤lle haben, so wa¤re die Kommission daran interessiert, sie pru¤fen lassen zu ko¤nnen. Falls sich herausstellen sollte, da(cid:223) die Grundsa¤tze des Gemeinschaftsrechts nicht eingehalten wurden, wird sie nicht zo¤gern, entsprechende Schritte zu ergreifen. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (98/C 60/73) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1804/97 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Beschra¤nkungen betreffend die Einfuhr von Gastropoden in die EU Kann die Kommission besta¤tigen oder verneinen, da(cid:223) sie Beschra¤nkungen betreffend die Einfuhr von Gastropoden (gro(cid:223)e Bodenschnecke aus Ghana) in die Europa¤ische Union beabsichtigt?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1940/97 af Fernando MONIZ til Kommissionen. Beretning fra Det Europæiske Center for Forskning og Bekæmpelse af Racisme og Antisemitisme

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
Roma
antisemitism
non-governmental organisation
racism
research report


title: REGOLAMENTO (CE) N. 940/97 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1820/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Δραστηριότητα των ισπανικών ναυπηγείων

text: C 45/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/135) GRAPTH ERVTHSH E-1822/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Drasthrio·thta tvn ispanikv· n nayphgei·vn kratikh·w idiokthsi·aw Pro·sfata, h Epitroph· enhme·rvse thn ispanikh· kybe·rnhsh gia thn apo·fash· thw na paratei·nei xronika· th diadikasi·a tvn enisxy·sevn poy xorhgoy·ntai sta nayphgei·a kratikh·w idiokthsi·aw (1). Perime·nontaw perisso·terew plhrofori·ew apo· tiw ispanike·w arxe·w, h Epitroph· moia· zei na de·xetai o·ti ta ASTANDER (Nayphgei·a toy Santander) stamatoy·n na kataskeya·zoyn ploi·a kai diathroy·n th drasthrio·thta «episkeyh·w kai metatroph·w». Poia epixeirh·mata paroysi·ase h ispanikh· kybe·rnhsh gia to gegono·w o·ti ta ASTANDER stama· thsan na ka·noyn metatrope·w; (cid:201)xei la·bei h Epitroph· ka·poia apo·fash sxetika· me to ue·ma; (1) EE C 53 thw 22. 2. 1997, sel. 3. Koinh· apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1820/97 kai E-1822/97 (20 Ioyni·oy 1997) Prv· ton, prokeime·noy n’apofeyxuoy·n piuane·w paranoh·seiw, pre·pei na dieykrinistei· o·ti kata· thn apo·fash para·tashw thw diadikasi·aw dyna·mei toy a·ruroy 93, para·grafow 2 thw Synuh·khw EK, h Epitroph· e·krine o·ti h epa·rkeia tvn meiv· sevn paragvgikh·w ikano·thtaw sta kratika· nayphgei·a poy dikaioy·ntan eni·sxysh yph·rje to apaitoy·meno antista·umisma gia ta poly· shmantika· posa· tvn proteino·menvn enisxy·sevn, mega·lo me·row tvn opoi·vn h·tan asymbi·basto me toyw synh·ueiw kano·new poy die·poyn tiw enisxy·seiw prow th nayphgikh· biomhxani·a. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· eje·frase amfiboli·ew sxetika· me to an oi prota·seiw gia to Astante·r mporoy·san na uevrhuoy·n eparkh·w kai gnh·sia mei·vsh thw paragvgikh·w ikano·thtaw, idi·vw efo·son to nayphgei·o ei·xe stamath·sei tiw ne·ew kataskeye·w kata· to 1990 kai ua pare·mene anoikto· gia e·rga metatropv· n, env· , kata· kano·na, oi metatrope·w kai oi ne·ew kataskeye·w ejeta·zontai apo· koinoy· gia toyw skopoy·w thw odhgi·aw gia tiw enisxy·seiw prow th nayphgikh· biomhxani·a (kai oi dy·o drasthrio·thtew uevroy·ntai epile·jimew gia eni·sxysh paragvgh·w poy synde·etai me th sy·mbash, se anti·uesh me thn episkeyh· ploi·vn). Vsto·so, o·pvw endexome·nvw gnvri·zei to ajio·timo me·low, h diadikasi·a epanelh·fuh en synexei·a, o·tan h ispanikh· kybe·rnhsh paroysi·ase anauevrhme·new prota·seiw prokeime·noy na diaskeda· sei stiw anhsyxi·ew thw Epitroph·w (tiw opoi·ew symmeri·zontai polla· kra·th me·lh) o·ti oi endexo·menew streblv· seiw toy antagvnismoy· e·prepe na elaxistopoihuoy·n. Ba·sei toy anauevrhme·noy sxedi·oy, pe·ra apo· thn diakoph· tvn ne·vn kataskeyastikv· n ergasiv· n sto Astante·r, ua lhfuei· seira· a·llvn me·trvn (symperilambanome·nhw thw diakoph·w thw leitoyrgi·aw tvn egkatasta·sevn alla· o·xi toy synolikoy· kleisi·matow tvn nayphgei·vn) me a·meso apote·lesma prokeime·noy na epiteyxuei· synolikh· mei·vsh thw paragvgikh·w ikano·thtaw sta kratika· nayphgei·a thw ta·jhw tvn 30. 000 cgrt. Ayto· ua symplhrvuei· me thn mh epanaleitoyrgi·a tvn nayphgikv· n ergasiv· n toy kratikoy· nayphgei·oy sto Asta·no kai apo· peraite·rv meiv· seiw thw paragvgikh·w ikano·thtaw ston idivtiko· tome·a synolikoy· y·coyw 17. 500 cgrt. H ispanikh· kybe·rnhsh symfv· nhse epi·shw o·ti to Astante·r den ua ektelei· metatrope·w ploi·vn kauo·svn xro·nvn parame·nei ypo· kratikh· idiokthsi·a. Oi ervth·seiw sxetika· me to skeptiko· poy die·pei to anauevrhme·no sxe·dio apoteloy·n e·na zh·thma poy ti·uetai stiw ispanike·w arxe·w. Ba·sei tvn proanaferue·ntvn, to biomhxaniko· symboy·lio, kata· th synedri·ash· toy thw 24hw Aprili·oy 1997 symfv· nhse o·ti ei·nai dynath· h xorh·ghsh pare·klhshw prow thn Ispani·a apo· toyw kano·new tiw odhgi·ew kai tiw enisxy·seiw prow th nayphgikh· biomhxani·a. H en lo·gv pare·klhsh egkri·uhke epi·shma vw kanonismo·w toy Symboyli·oy stiw 2 Ioyni·oy 1997 (1), epitre·pontaw sthn Epitroph· na klei·sei th diadikasi·a kai na egkri·nei thn eni·sxysh. Sy·ntoma aname·netai telikh· apo·fash thw Epitroph·w. (1) EE L 148 thw 6. 6. 1997


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 944/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1997 για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/97 για τη θέσπιση των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
import price
originating product
third country


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna"

eurovoc_concepts:
audiovisual programme
child protection
consumer protection
fundamental rights
information network


title: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes - Déclaration commune des parties contractantes relative à l'article 7 paragraphe 1 - Instrument annexe concernant l'article 13

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: L_1997164FR. 01002401. xml 21. 6. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 164/24 ACCORD entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée la «Communauté», d'une part, et LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ci-après dénommés les «États-Unis», d'autre part, DÉTERMINÉS à prévenir et à combattre la fabrication illicite de drogues et de substances psychotropes au moyen d'un contrôle de l'offre des précurseurs et des substances chimiques fréquemment utilisés pour cette fabrication; PRENANT ACTE de l'article 12 de la convention des Nations unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988; SOUSCRIVANT au rapport final du groupe d'action sur les produits chimiques (CATF), approuvé par le sommet économique du Groupe des sept tenu à Londres le 15 juillet 1991, qui recommande de renforcer la coopération internationale par la conclusion d'accords bilatéraux, notamment entre les régions et les pays concernés par l'exportation, l'importation et le transit de ces substances chimiques; CONVAINCUS que le commerce international constitue un facteur de risque spécifique et que seuls des accords de coopération entre les régions concernées permettent de combattre ce risque, notamment par l'établissement d'un lien entre les contrôles à l'exportation et les contrôles à l'importation; AFFIRMANT leur engagement commun à mettre en place des mécanismes d'assistance et de coopération entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté afin de lutter contre le détournement à des fins illicites de substances contrôlées, en s'alignant sur les orientations et les actions décidées au niveau international; SOULIGNANT leur volonté commune d'améliorer les échanges actuels d'informations entre les organismes appropriés sans perturber les relations de travail existant entre eux; RECONNAISSANT que ces substances chimiques sont aussi utilisées principalement et largement à des fins licites et que les échanges internationaux ne doivent pas être entravés par des procédures de surveillance excessives; AYANT DÉCIDÉ de conclure un accord pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques fréquemment utilisés pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article premier Champ d'application de l'accord 1. Le présent accord fixe des mesures destinées à renforcer la coopération administrative et à améliorer les relations de travail entre les parties contractantes en vue d'empêcher le détournement de substances chimiques utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, sans préjudice de la reconnaissance des intérêts légitimes du commerce et de l'industrie. Aucune disposition du présent accord: — ne peut être interprétée d'une manière qui soit incompatible avec les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues signés dans le cadre des Nations unies, — ne perturbe les relations de travail dans le domaine de l'application de la législation en matière de drogues existant entre les États-Unis d'Amérique et les États membres de la Communauté. 2. À cette fin, les parties contractantes se portent mutuellement assistance, sous la forme et dans les conditions prévues par le présent accord, notamment par: — une surveillance du commerce entre elles des substances contrôlées, destiné à empêcher leur détournement à des fins illicites, — l'octroi réciproque des moyens de se consulter mutuellement au sujet de la légitimité des opérations envisagées concernant des substances contrôlées destinées à des pays tiers, et — une assistance administrative mutuelle destinée à assurer l'application correcte de la législation pertinente en matière de contrôle du commerce de ces substances. 3. Sans préjudice des modifications qui peuvent être adoptées dans le cadre des compétences du groupe mixte de suivi, le présent accord s'applique aux substances chimiques énumérées à l'annexe de la convention des Nations unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988, telle que modifiée, ci-après dénommées «substances chimiques contrôlées». TITRE I COMMERCE DES SUBSTANCES CHIMIQUES CONTRÔLÉES ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES Article 2 Surveillance du commerce 1. Les parties contractantes se consultent et s'informent mutuellement, de leur propre initiative, de tout soupçon de détournement de substances chimiques contrôlées du commerce légitime entre elles vers la fabrication illicite de drogues et de substances psychotropes, en particulier lorsqu'un envoi est effectué en quantités ou dans des circonstances inhabituelles. 2. En ce qui concerne les substances chimiques contrôlées énumérées à l'annexe A du présent accord, l'autorité compétente de la partie contractante exportatrice adresse, au moment de la délivrance de l'autorisation d'exportation ou de la réception d'une notification d'exportation et le plus tôt possible, une copie de cette information à l'autorité compétente de la partie contractante importatrice. Une information spécifique est donnée dans les cas où l'opérateur bénéficie dans le pays d'exportation d'une autorisation générale individuelle couvrant plusieurs opérations d'exportation. 3. En ce qui concerne les substances chimiques contrôlées énumérées à l'annexe B du présent accord, l'exportation n'est autorisée que lorsque la partie contractante importatrice a donné son accord. 4. Les parties contractantes s'engagent à se communiquer mutuellement, en temps utile, toutes les précisions sur les suites données aux informations fournies ou aux mesures demandées au titre du présent article. 5. Les intérêts légitimes du commerce doivent être indûment respectés dans la mise en œuvre des mesures de surveillance mentionnées ci-dessus. En particulier, dans les cas visés au paragraphe 3, la réponse de la partie contractante importatrice doit intervenir dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la communication faite par la partie contractante exportatrice. L'absence de réponse dans ce délai est réputée valoir autorisation d'importation. Les refus d'autorisation d'importer doivent être notifiés par écrit, y compris par des moyens électroniques, dans ce délai à la partie contractante exportatrice et doivent être motivés. Article 3 Suspension d'envois 1. Sans préjudice de l'application éventuelle de mesures techniques de caractère répressif, les envois sont suspendus lorsque, de l'avis d'une des parties contractantes, il exite des motifs raisonnables de présumer que des substances chimiques contrôlées peuvent être détournées pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes. 2. Les parties contractantes coopèrent pour se communiquer mutuellement des informations concernant les opérations de détournement soupçonnées. TITRE II COMMERCE DES SUBSTANCES CHIMIQUES CONTRÔLÉES AVEC D'AUTRES PAYS Article 4 Consultation préalable à l'expédition 1. Sans préjudice des articles 6, 7 et 8, lorsqu'en traitant une demande d'autorisation d'exportation vers un pays tiers, une autorité compétente soupçonne que les substances chimiques contrôlées en question peuvent être détournées vers la fabrication illicite de drogues, les informations appropriées devraient normalement être transmises à l'autre partie contractante du présent accord, accompagnées d'une demande invitant l'autorité compétente de cette partie à communiquer les informations pertinentes en sa possession susceptibles de confirmer ou de démentir le détournement éventuel. 2. Pour répondre à la demande visée au paragraphe 1 et si les informations nécessaires ont été communiquées, la partie contractante requise consulte ses bases de données ou autres sources disponibles de renseignements se rapportant à la question et communique les résultats à la partie contractante requérante. Si possible, la réponse doit être fournie dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande. 3. Sous sa propre responsabilité et en appréciant comme il convient tous les éléments du dossier, l'autorité requérante décidera d'autoriser ou de refuser l'exportation en question ou prendra une autre décision. Elle informera ensuite l'autorité requise de sa décision. 4. Les parties contractantes s'informent immédiatement de toute décision d'arrêter un envoi de substances chimiques contrôlées destiné à un pays tiers dont elles estiment qu'elle peut intéressser l'autre partie contractante et communiquent les informations concernant l'envoi qu'elles jugent utiles. Article 5 Autres informations Sans préjudice des articles 6, 7 et 8, les parties contractantes échangent périodiquement d'autres données et informations concernant les tendances et la situation, qui semblent souhaitables aux fins du présent accord. TITRE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 6 Assistance administrative mutuelle 1. Les parties contractantes se communiquent mutuellement, de leur propre initiative ou sur demande, des informations en vue d'empêcher le détournement de substances chimiques contrôlées pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes et procèdent à des recherches sur des cas de soupçons de détournement. Le cas échéant, elles prennent les mesures conservatoires appropriées pour empêcher les détournements. 2. Toute demande d'information ou de prise de mesures conservatoires doit faire l'objet d'une réponse dans les meilleurs délais. 3. Il est donné suite aux demandes d'assistance administrative conformément aux lois, règlements et autres instruments juridiques de la partie contractante requise. 4. Les agents d'une partie contractante peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante, être présents lors des recherches effectuées sur le territoire de cette dernière. 5. Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance pour faciliter la fourniture d'éléments de preuve. 6. L'assistance administrative fournie au titre du présent article s'entend sans préjudice des dispositions régissant l'entraide judiciaire en matière pénale; elle ne s'applique pas aux informations recueillies en vertu des pouvoirs exercés à la demande des autorités judiciaires, sauf accord de celles-ci. 7. Des informations peuvent être demandées sur des substances chimiques qui sont utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, mais qui n'entrent pas dans le champ d'application du présent accord. Article 7 Échange d'informations et confidentialité 1. Les données relatives aux personnes physiques ne peuvent être échangées que si la partie contractante destinataire s'engage à leur accorder au moins pour l'essentiel le même niveau de protection que celui applicable à ce cas précis dans la partie contractante susceptible de les fournir. À cette fin, les parties contractantes se communiquent des informations présentant les règles applicables dans les parties contractantes, y compris, le cas échéant, les règles de droit en vigueur dans les États membres de la Communauté. 2. Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent accord revêt un caractère confidentiel ou restreint, selon les règles applicables dans chaque partie contractante et est utilisée exclusivement aux fins du présent accord. Elle se voit accorder, dans la partie contractante destinataire, la même protection en matière de confidentialité et de secret professionnel que celle applicable dans cette partie contractante aux informations similaires en vertu de la législation appropriée de la partie contractante qui l'a reçue. 3. La fourniture de l'assistance peut être différée ou assortie de conditions au motif que celle-ci gênerait une enquête, des poursuites ou des actions en cours ou compromettrait la sécurité de sources et de méthodes sensibles de collecte d'informations. L'autorité qui pourrait fournir l'assistance consulte alors l'autorité compétente de l'autre partie contractante afin de déterminer si l'assistance peut être fournie dans les conditions que peut imposer l'autorité requise. 4. Les informations recueillies ne sont utilisées qu'aux fins du présent accord. Lorsqu'une partie contractante sollicite l'utilisation de telles informations à d'autres fins, elle doit demander l'autorisation écrite préalable de l'autorité qui les a fournies. Cette utilisation est en outre soumise aux restrictions fixées par ladite autorité. 5. Le paragraphe 4 ne fait pas obstacle à l'utilisation des informations dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées en cas de non-respect de la législation sur les substances contrôlées. L'autorité compétente qui a fourni les informations est avisée d'une telle utilisation. Article 8 Exceptions à l'obligation d'assistance 1. Les parties contractantes font de leur mieux pour fournir régulièrement les informations et l'assistance requises. 2. Lorsque la partie contractante requise estime que l'exécution de la demande pourrait: — porter atteinte à la souveraineté des États-Unis d'Amérique ou d'un État membre de la Communauté, ou — poser un problème sérieux du point de vue de l'ordre public, de la sécurité ou d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 7 paragraphe 1 concernant les personnes physiques et à l'article 7 paragraphe 3 concernant les enquêtes, poursuites ou procédures en cours, ainsi que la sécurité de sources et de méthodes sensibles de collecte d'informations, ou — être contraire à son système juridique, y compris, le cas échéant, à celui des États membres de la Communauté susceptibles de fournir l'assistance, celle-ci peut être refusée ou être subordonnée au respect de certaines conditions ou exigences. 3. Si une partie contractante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même pas fournir, en tout ou partie, au cas où une demande similaire lui serait adressée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande. Il appartient alors à l'autre partie contractante de décider sous quelle forme elle pourra donner suite à cette demande. 4. Si l'assistance est refusée en vertu du présent article, la décision et les raisons qui la motivent doivent être communiquées sans délai à l'autre partie contractante. Article 9 Coopération technique et scientifique Les parties contractantes coopèrent pour identifier les nouvelles méthodes de détournement et déterminer les contre-mesures appropriées, y compris par une coopération technique destinée à renforcer les structures administratives et répressives en la matière et à promouvoir la coopération avec le commerce et l'industrie. Cette coopération technique peut porter notamment sur la formation et sur des programmes d'échanges de fonctionnaires compétents. Article 10 Mesures de mise en œuvre 1. Chaque partie contractante identifie une ou plusieurs autorités compétentes chargées de coordonner l'application du présent accord. Ces autorités communiquent directement entre elles aux fins du présent accord. 2. Les parties contractantes s'informent mutuellement des dispositions qu'elles adoptent pour l'application du présent accord. Article 11 Groupe mixte de suivi 1. Il est institué un groupe mixte de suivi pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques, ci-après dénommé «groupe mixte de suivi», au sein duquel chaque partie contractante au présent accord est représentée. 2. Le groupe mixte de suivi agit d'un commun accord. Il se réunit normalement une fois par an; la date, le lieu et l'ordre du jour sont fixés d'un commun accord. Des réunions extraordinaires du groupe mixte de suivi peuvent être convoquées avec l'accord des parties contractantes. 3. Le groupe mixte de suivi adopte son règlement intérieur. Article 12 Rôle du groupe mixte de suivi 1. Le groupe mixte de suivi est chargé de contrôler la gestion du présent accord et veille à son application correcte. À cette fin: — il étudie et met au point les modalités nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent accord, — il est régulièrement informé par les parties contractantes de l'expérience qu'elles ont acquise dans l'application du présent accord, — dans les cas prévus au paragraphe 2, il prend des décisions, — dans les cas prévus au paragraphe 4, il formule des recommandations, — il étudie et met au point les actions de coopération visées à l'article 9 et — il étudie et met au point d'éventuelles autres formes de coopération dans le domaine des précurseurs et des substances chimiques. 2. Le groupe mixte de suivi adopte d'un commun accord les décisions de modification des annexes A et B. Ces décisions sont exécutées par les parties contractantes conformément à leur législation. Si, au sein du groupe mixte de suivi, un représentant d'une partie contractante a accepté une décision sous réserve de l'accomplissement de procédures nécessaires à cet effet, la décision entre en vigueur, si aucune date n'y est prévue, le premier jour du deuxième mois qui suit la notification de l'achèvement des procédures en question. 3. Le groupe mixte de suivi adopte d'un commun accord les procédures à suivre lors des consultations préalables à l'envoi visées à l'article 4. 4. Le groupe mixte de suivi recommande aux parties contractantes: — les modifications à apporter au présent accord, — toute autre mesure requise pour l'application du présent accord. Article 13 Autres accords 1. En ce qui concerne les substances chimiques contrôlées et sous réserve de l'article 7 paragraphe 3, aucune disposition du présent accord ou d'autres accords conclus entre la Communauté et les États-Unis d'Amérique n'affecte les dispositions communautaires relatives à la communication entre les autorités administratives compétentes de la Communauté de toute information obtenue dans les domaines couverts par le présent accord qui pourrait présenter un intérêt communautaire. 2. Aucune disposition du présent accord n'affecte les dispositions de tout traité d'entraide judiciaire signé entre les États-Unis d'Amérique et tout État membre de la Communauté. 3. Les parties contractantes échangent également des informations concernant les mesures convenues avec d'autres pays dans le domaine des substances contrôlées. Article 14 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de sa signature. Article 15 Durée et dénonciation de l'accord 1. Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans et, sauf s'il est résilié par un autre moyen, il est reconduit automatiquement pour des périodes successives de cinq ans. 2. Le présent accord peut être modifié d'un commun accord des parties contractantes. 3. Le présent accord peut être résilié à tout moment par l'une ou l'autre partie contractante moyennant un préavis de quatre-vingt dix jours donné par écrit. Article 16 Textes faisant foi Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. 'Εγινε στη χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαϊου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d'Amérique Per gli Stati Uniti d'America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staters vägnar ANNEXE A Substances soumises aux mesures visées à l'article 2 paragraphe 2 Éphédrine Ergométrine Acide lysergique Phényl-1 propanone-2 (Phénylacétone) Pseudo-éphédrine Acide N-acétylanthranilique (Acide-2-acétamidobenzoïque) 3,4 Méthylènedioxyphénylpropane-2-one Isosafrole Pipéronal Safrole Acide phénylacétique Pipéridine ANNEXE B Substances soumises aux mesures visées à l'article 2 paragraphe 3   DÉCLARATION COMMUNE DES PARTIES CONTRACTANTES RELATIVE À L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 1 Les parties contractantes conviennent de convoquer une réunion du groupe mixte de suivi le plus tôt possible après l'entrée en vigueur du présent accord afin de parvenir à une interprétation commune des critères nécessaires à respecter en ce qui concerne les niveaux appropriés de protection à appliquer en vertu de l'article 7 paragraphe 1. Elles font valoir qu'une telle interprétation commune est indispensable pour respecter le système juridique visé à l'article 8 paragraphe 2. Les parties contractantes font également valoir qu'elles s'appuient sur des bases communes en matière de confiance et de coopération et qu'il est souhaitable de garantir une application commune et complémentaire pour chacune d'elles des dispositions du présent accord. INSTRUMENT ANNEXE CONCERNANT L'ARTICLE 13 La Haye, le 28 mai 1997. En ce qui concerne l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif au contrôle des substances chimiques, les parties contractantes conviennent que, pour autant qu'elles le sachent l'une et l'autre, elles ne peuvent identifier aucun accord bilatéral conclu par l'exécutif (accord sous forme simplifiée), aucun mémorandum d'accord ni aucun autre instrument similaire entre les États-unis et les États membres de la Communauté considérés individuellement, qui porte expressément sur la question des substances chimiques contrôlées. Le présent accord est donc le seul qui porte expressément sur la question des substances chimiques contrôlées dans le domaine de la coopération administrative. La Communauté européenne déclare qu'en vertu des dispositions du traité CE, et notamment de l'article 228 paragraphe 7, si les dispositions d'accords bilatéraux conclus par l'exécutif (accords sous forme simplifiée), de mémorandums d'accord ou d'autres instruments similaires qui ont pu être signés antérieurement entre l'un des États membres de la Communauté et les États-Unis sont incompatibles avec celles du présent accord, ces dernières prévalent si l'incompatibilité concerne la compétence exclusive de la Communauté telle qu'elle s'exerce par le biais de la législation communautaire relative aux substances chimiques contrôlées. Les dispositions de ces autres accords entre des États membres de la Communauté et les États-Unis ne sont cependant pas affectées si elles concernent des questions qui entrent dans le champ d'application du titre VI du traité sur l'Union européenne. S'il y a des incertitudes quant à l'applicabilité du présent accord ou des dispositions de l'un quelconque de ces accords complémentaires, les parties contractantes se consultent rapidement et prennent les mesures appropriées pour régler la question. Hans van MIERLO La Haye, le 28 mai 1997 J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour concernant l'applicabilité de l'accord entre les États-Unis et la Communauté européenne relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues et de substances psychotropes, qui est libellée comme suit: «En ce qui concerne l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif au contrôle des substances chimiques, les parties contractantes conviennent que, pour autant qu'elles le sachent l'une et l'autre, elles ne peuvent identifier aucun accord bilatéral conclu par l'exécutif (accord sous forme simplifiée), aucun mémorandum d'accord ni aucun autre instrument similaire entre les États-unis et les États membres de la Communauté considérés individuellement, qui porte expressément sur la question des substances chimiques contrôlées. Le présent accord est donc le seul qui porte expressément sur la question des substances chimiques contrôlées dans le domaine de la coopération administrative. La Communauté européenne déclare qu'en vertu des dispositions du traité CE, et notamment de l'article 228 paragraphe 7, si les dispositions d'accords bilatéraux conclus par l'exécutif (accords sous forme simplifiée), de mémorandums d'accord ou d'autres instruments similaires qui ont pu être signés antérieurement entre l'un des États membres de la Communauté et les Etats-Unis sont incompatibles avec celles du présent accord, ces dernières prévalent si l'incompatibilité concerne la compétence exclusive de la Communauté telle qu'elle s'exerce par le biais de la législation communautaire relative aux substances chimiques contrôlées. Les dispositions de ces autres accords entre des États membres de la Communauté et les États-unis ne sont cependant pas affectées si elles concernent des questions qui entrent dans le champ d'application du titre VI du traité sur l'Union européenne. S'il y a des incertitudes quant à l'applicabilité du présent accord ou des dispositions de l'un quelconque de ces accords complémentaires, les parties contractantes se consultent rapidement et prennent les mesures appropriées pour régler la question. » Les États-Unis partagent les conceptions communes exposées dans cette lettre et prennent acte de la déclaration de la Communauté européenne qui y figure. Les États-Unis confirment que, si un problème se pose en ce qui concerne l'incompatibilité éventuelle des dispositions du présent accord avec celles d'autres accords bilatéraux conclus par l'exécutif (accords sous forme simplifiée), d'autres mémorandums d'accord ou d'autres instruments analogues, ils sont disposés à consulter rapidement la Communauté en vue de résoudre le problème de manière satisfaisante. Madeleine K. ALBRIGHT


title: Telematics applications programme : Applying information and communications technologies to meet societal needs.

eurovoc_concepts:
research programme
telematics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1822/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Bedrijvigheid van de Spaanse scheepswerven in staatseigendom

text: C 45/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1822/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Bedrijvigheid van de Spaanse scheepswerven in staatseigendom Onlangs heeft de Commissie de Spaanse regering in kennis gesteld van haar besluit tot verlenging van de procedure met betrekking tot de steun die wordt verleend aan de scheepswerven die staatseigendom zijn (1). In afwachting van nadere inlichtingen van de zijde van de Spaanse autoriteiten lijkt de Commissie ermee in te stemmen dat Astander (scheepswerven van Santander) de bouw van schepen opgeeft en haar (cid:132)herstel- en ombouwactiviteit(cid:148) voortzet. Welke argumenten heeft de Spaanse regering aangevoerd opdat Astander niet langer haar (cid:132)ombouwactiviteiten(cid:148) kan voortzetten? Heeft de Commissie op dit punt een duidelijk besluit genomen? (1) PB C 53 van 22. 2. 1997, blz. 3. Gecombineerd Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1820/97 en E-1822/97 (20 juni 1997) Om misverstanden te voorkomen moet allereerst worden gewezen op de redenen van de Commissie om te besluiten tot uitbreiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag, namelijk haar bezorgdheid of de vermindering van de capaciteiten van de steun ontvangende openbare scheepswerven een adekwate tegenprestatie was voor de voorgestelde aanzienlijke steunbedragen, die voor het merendeel onverenigbaar zijn met de normale steunmaatregelen betreffende de scheepsbouw. In dit verband had de Commissie haar twijfels uitgesproken over de vraag of de voorstellen voor Astander als afdoende en wezenlijke capaciteitsvermindering konden worden aangemerkt, temeer daar de werf in 1990 de nieuwbouw heeft stopgezet en heeft besloten slechts verbouwingsactviteiten voort te zetten, terwijl deze twee voor de richtlijn betreffende steunverlening aan de scheepsbouw onder dezelfde noemer vallen (aangezien beide activiteiten in aanmerking komen voor aan een contract gerelateerde productiesteun, wat niet het geval is voor scheepsreparatie). Het geachte Parlementslid heeft er waarschijnlijk weet van dat de procedure later achterhaald bleek, toen de Spaanse regering herziene voorstellen indiende ten einde de Commissie (en de vele andere bezorgde lidstaten) ervan te verzekeren dat de risico’s op concurrentievervalsing minimaal zouden zijn. In het kader van het herziene voorstel zal naast de stopzetting van nieuwbouw bij Astander, een aantal andere maatregelen worden genomen (stopzetting van bepaalde werkzaamheden maar niet de gehele sluiting van de werven) die onmiddellijk van kracht zullen gaan met het oog op een vermindering van de algehele capaciteit met 30. 000 gewogen bruto registertonnen (gbrt. ) in de openbare scheepswerven. Hierbij komt vervolgens dat de openbare scheepswerf van Astano niet opnieuw over zal gaan tot scheepsbouw en dat in de particuliere sector meer vermindering van capaciteit -tot 17. 500 gbrt. - zal worden doorgevoerd. De Spaanse regering stemde er eveneens mee in dat Astander geen verbouwingactiviteiten zal uitvoeren zolang de werf staatseigendom blijft. De Spaanse autoriteiten alleen zijn bevoegd voor vragen aangaande de achtergrond van het gewijzigde plan. Op grond van deze informatie stemde de Raad van de ministers van industrie van 24 april 1997 in met een afwijking voor Spanje van de richtlijn betreffende steunverlening aan de scheepsbouw. Op 2 juni 1997 werd dit officieel vastgelegd in een verordening van de Raad (1) zodat de Commissie de gelegenheid kreeg de procedure af te sluiten en de steun goed te keuren. Binnenkort zal de Commissie een definitief besluit nemen. (1) PB L 148 van 6. 6. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1837/97 del Winfried MENRAD a la Comisión. Regímenes especiales de seguridad social en la función pública

eurovoc_concepts:
EU Member State
civil servant
civil service
competence of the Member States
pension scheme
social security


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
consumer protection
labelling


title: 97/363/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση ορισμένων αποφάσεων που επιτρέπουν στη Γαλλία να περιορίσει την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
France
maize
marketing restriction
product quality
seed