title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoista

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 30. 05. 1997 KOM(97) 248 lopull. 97/0150 (SYN) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoista (komission esittämä) A. Nykytilanne PERUSTELUT 1. 2. Moottoriajoneuvojen laaditaan jäsenvaltioissa, ja ne vaihtelevat tällä hetkellä suuresti jäsenvaltioittain. Eroja on etenkin asiakirjojen lukumäärässä, ulkonäössä ja sisällössä. ja niiden perävaunujen rekisteriasiakirjat ja kansainvälistä liikennemääräyksillä, ja koskevassa Wienin helpottaa on Ainoat kyseisiä asiakirjoja koskevat kansainväliset määräykset on annettu yleissopimuksessa1. Yleissopimuksen tieliikennettä lisätä tarkoituksena tieliikennettä sen 35 tieliikenneturvallisuutta yhdenmukaisilla joka artiklassa määrätään sen rekisteröintitodistuksen vähimmäissisällöstä, ajoneuvon kuljettajalla on oltava mukanaan kansainväliseen tieliikenteeseen pääsemiseksi. Jäsenvaltioiden antamat rekisteröintitodistukset sisältävät useimmat niistä vähimmäistiedoista, jotka yleissopimuksessa määrätään kansainvälistä tieliikennettä varten, mutta vain harvat jäsenvaltiot ovat soveltaneet 3. syyskuuta 1993 voimaan tulleen ensimmäisen muutoksen määräystä, jonka mukaan kyseiset tiedot on merkittävä kirjaintunnuksella. Mainittakoon, että yleissopimuksen sopimuspuolet ovat Belgia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Tanska. Espanja, Italia, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen, mutta eivät ratifioineet sitä. Yhteisö ei ole yleissopimuksen sopimuspuoli. Koska vuonna 1968 tehdyssä Wienin yleissopimuksessa määrätään vain rekisteröintitodistuksen vähimmäistiedoista ja koska kaikki jäsenvaltiot eivät sovella yleissopimuksessa määrättyjä kirjaintunnuksia, on syytä antaa yhteisön tasolla yhdenmukaistetut säännöt niistä tiedoista, jotka rekisteröintitodistuksessa on oltava. Direktiiviehdotuksen sovelletaan yleissopimuksen sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden välisissä yhteyksissä. Jos jäsenvaltiot ehdotuksen velvoitteet kokevat yleissopimuksen velvoitteet ristiriitaisiksi, on syytä huomata, että yleissopimuksessa määrätään ainoastaan rekisteröintitodistuksen vähimmäistiedoista. Tästä syystä komissio katsoo, että direktiiviehdotuksen säännökset ovat yleissopimuksen vähimmäismääräysten täydennyksiä ja lisäyksiä. säännöksiä tämän ja jäsenvaltion kuin Ensimmäinen ongelma, joka yhdenmukaistamattomista rekisteröintiasiakirjoista aiheutuu, ovat ne ymmärtämisvaikeudet, jotka syntyvät ajoneuvon liikkuessa muun tieliikenteessä. Kaikki jäsenvaltiot vaativat tieliikenteeseen pääsyn edellytyksenä alueillaan, että toisessa rekisteröidyn ajoneuvon kuljettajalla on oltava mukanaan jäsenvaltiossa laadittujen rekisteröintitodistus. Yhdenmukaistamattomien rekisteröintitodistuksien tällä hetkellä hyvin monimutkaista jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. rekisteröintijäsenvaltion ja eri kielillä tarkastus on l Wienissä 8. marraskuuta 1968 tehty tieliikennettä koskeva yleissopimus, johon sisältyvät 3. syyskuuta 1993 voimaan tulleet muutokset. Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio. Toinen ongelma on se, että yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY2 noudattamisen valvominen ei ole aina mahdollista tieliikenteessä. Jotta voitaisiin tarkistaa, että kyseisen direktiivin mukaisesti annetun ajokortin haltija kuljettaa ainoastaan ajoneuvotyyppejä, rekisteröintitodistuksessa on oltava myös muita tietoja, kuten esimerkiksi sylinteritilavuus, teho, teho-painosuhde, istumapaikkojen lukumäärä jne. Kyseisiä tietoja ei aina ole jäsenvaltioissa annettavissa eri rekisteröintiasiakirjoissa. ajokorttinsa sallimia hänen Kolmantena ongelmana on, että rekisteröintiasiakirjoja käytetään tieliikenteen lisäksi myös ajoneuvon rekisteröinnissä toisessa jäsenvaltiossa. Rekisteröintiasiakirjoissa olevien tietojen yhdenmukaistamisvelvoite helpottaisi toisaalta yhteisön tieliikennettä ja toisaalta ajoneuvojen liikkuvuutta, kun yhteisön jäsenvaltiossa ennestään toisessa rekisteröity ajoneuvo on jäsenvaltiossa haltijan asuinpaikan muutoksen vuoksi tai sen vuoksi, että ajoneuvo siirtyy muun jäsenvaltion kuin rekisteröintijäsenvaltion kansalaisen haltuun. rekisteröitävä yhteisön ajoneuvojen Yhdenmukaistettu jäsenvaltion rekisteröintiinenettelyitä, jos näissä menettelyissä toimivaltaisten viranomaisten antamat asiakirjat ajoneuvon ominaisuuksien. tarkastamiseksi3. tarkistetaan helpottaisi asiakirja Neljäntenä ongelmana on, että rekisteröitäessä ajoneuvoa toisessa jäsenvaltiossa on vaikea tarkistaa, onko ajoneuvon haltija sen laillinen omistaja. Tästä syystä osa jäsenvaltioista antaa eri rekisteröintiasiakirjat tieliikennettä ja rekisteröintiä varten. Kun ajoneuvoa jäsenvaltiossa, useiden toisessa rekisteröintitodistuksen antaminen rekisteröintiasiakirjojen helpottaa sen tarkistamista, onko ajoneuvon haltija sen laillinen omistaja, erityisesti silloin, kun rekisteröinnin hakija ei ole rekisteröintitodistuksen haltija. joista toinen on tarkoitettu pelkästään uusiin Kahta rekisteröintiasiakirjaa, rekisteröinteihin, käytetään Alankomaissa ja Saksassa. Belgiassa harkitaan parhaillaan mahdollisuutta antaa rekisteröintitodistus kahdessa erillisessä osassa. rekisteröidään tai kaksiosaisen soveltavat Osa jäsenvaltioista (Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) ei edellytä, että ajoneuvon kuljettajalla on oltava mukanaan rekisteröintitodistus maan sisäisessä tieliikenteessä. Käytännössä kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset kansalliset voivat viranomaiset tieliikennetarkastusten yhteydessä käyttää kansallista ajoneuvorekisteriä, joka Tällöin sisältää mm. rekisteröintitodistuksen käyttö alueella tapahtuvaan tieliikenteeseen tai uuteen rekisteröintiin. Komission mielestä kyseisellä keinolla voidaan myös mahdollistaa direktiivin 91/439/ETY noudattamisen valvonta niissä jäsenvaltioissa, joissa voidaan käyttää kansallista rekisteröintitodistuksen rajoittuu muiden jäsenvaltioiden järjestelmää, tiedot. kaikki avulla jonka ne 2 EYVL N:oL 237, 24. 8. 1991, s. 1 3 Komission tulkitseva tiedonanto toisessa jäsenvaltiossa ennestään rekisteröityjen ajoneuvojen tyyppihyväksyntä-ja rekisteröintimenettelystä (96/C 143/04) (EYVL N:o C 143, 15. 5. 1996, s. 4) ajoneuvorekisteriä. Tästä syystä nämä jäsenvaltiot voivat rajoittua antamaan rekisteröintitodistuksen, jossa on ainoastaan yksi liitteissä esitetyistä osista. B. Direktiiviehdotuksen tavoitteet Direktiiviehdotuksella yhdenmukaistetaan ne asiakirjat, jotka jäsenvaltiot antavat rekisteröinnin yhteydessä. moottoriajoneuvojen Yhdenmukaistamisen tarkoituksena on: ja niiden perävaunujen • • • • helpottaa yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen ajoneuvojen käyttöä muiden jäsenvaltioiden tieliikenteessä yksinkertaistamalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa rekisteröintitodistusten tarkistusta; mahdollistaa yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY noudattamisen valvominen tieliikenteessä; sisämarkkinoiden parantaa helpottamalla rekisteröintiasiakirjojen ymmärtämistä, kun ajoneuvoa rekisteröidään toisessa jäsenvaltiossa; toimintaa kun ajoneuvoa sisämarkkinoiden ajoneuvon haltija on sen laillinen omistaja. rekisteröidään toisessa toimintaa helpottamalla jäsenvaltiossa, sen parantaa tarkistamista, että C. Perustelut toisssijaisuusperiaatteen kannalta a) Mitkä ovat suunnitellun toiminnan tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta? Moottoriajoneuvojen rekisteröintiasiakirjojen yhdenmukaistamisen tarkoituksena on helpottaa yhteisön sisäistä tieliikennettä, lisätä liikenneturvallisuutta ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa. perävaunujen niiden ja b) Kuuluuko suunniteltu toiminta yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai jäsenvaltioiden kanssa jaettuun toimivaltaan? Jaettuun toimivaltaan Perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdan d alakohta c) Missä määrin ongelma on yhteisönlaajuinen (esim. montaako jäsenvaltiota asia koskee ja miten asian on hoidettu tähän saakka)? Asia koskee kaikkia jäsenvaltioita. Jäsenvaltioiden rekisteröintitodistukset ovat sellaisia, ettei ole aina mahdollista: tällä hetkellä antamat • • tarkistaa rekisteröintij äsenvaltion tieliikenteessä; helposti niiden sisältöä muun jäsenvaltion kuin tarkistaa 91/439/ETY noudattamista; tieliikenteessä yhteisön 4 ajokortista annetun direktiivin • • ymmärtää helposti rekisteröidään toisessa jäsenvaltiossa; rekisteröintitodistusten sisältöä, kun ajoneuvoa varmistaa, kun ajoneuvoa rekisteröidään toisessa jäsenvaltiossa, että ajoneuvon haltija on sen laillinen omistaja. d) Mikä on tehokkain ratkaisu verrattaessa yhteisön keinoja jäsenvaltioiden keinoihin? tasolla on välttämätöntä Toiminta yhteisön sen varmistamiseksi, että rekisteröintitodistukset yhdenmukaistetaan kaikissa jäsenvaltioissa erityisesti vähimmäistietojen kirjaintunnusten käytön osalta. Se on välttämätöntä myös sen takaamiseksi, että jäsenvaltioiden antamiin rekisteröintitodistuksiiu sisältyvät ne vähimmäistiedot, tarvitaan yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY noudattamisen tarkistamiseksi tieliikenteessä. jotka e) Mikä olisi suunnitellun yhteisötoiminnan lisäarvo käytännössä ja toiminnan toteuttamatta jättämisen hinta? Yhteisön osalta direktiiviehdotus toisi rekisteröintiasiakirjoihin selkeyttä, jota niissä tarvitaan toisen jäsenvaltion tieliikenteessä ja joka lisäksi helpottaisi toisessa jäsenvaltiossa ennestään rekisteröityjen ajoneuvojen rekisteröimistä. Ehdotuksella taattaisiin, että tieliikenteessä tarvittavat vähimmäistiedot sisältyvät riittämättömästi rekisteröintiasiakirjoihin. yhdenmukaistetuilla eri rekisteröintiasiakirjoilla ei voitaisi taata tieliikenteessä tai rekisteröitäessä ajoneuvoa jäsenvaltiossa, että kyseiset asiakirjat sisältävät kaikki välttämättömät vähimmäistiedot ja että ne ovat tarpeeksi selkeitä ymmärrettäviksi. tehtäisi mitään, toisessa Jos ei f) Millaisia toimintatapoja yhteisöllä on käytössään (suositukset, rahoitustuki, säännösten antaminen, vastavuoroinen tunnistaminen tms. )? Direktiiviä pidetään parhaana keinona yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden antamat rekisteröintiasiakirjat siten, että yhdenmukaistaminen rajoitetaan välttämättömiin vähimmäistietoihin ja jäsenvaltioiden sallitaan lisätä kaikki muut tarpeellisiksi katsomansa toimia. Suositus näyttää riittämättömältä, koska se ei ole oikeudellisesti sitova. Rahoitustuella ei yksin voida puutteelliseen ratkaista ongelmia, yhdenmukaistamiseen liittyy. tiedot. Asetuksella näin ei voitaisi asiakirjojen kyseisten joita g) Tarvitaanko yhtenäistä lainsäädäntöä vai riittääkö direktiivi, jossa asetetaan yleiset tavoitteet ja siirretään toimeenpano jäsenvaltioiden tasolle? tarvitaan yhteisön Yhteisö pyrkii yhdenmukaistamaan rekisteröintitodistukset osoittamalla tiedot, 91/439/ETY jotka säätämällä noudattaminen rekisteröintitodistuksen tarvitaan ajoneuvon rekisteröintiin toisessa jäsenvaltiossa. toisen osan antamisesta, jota annetun direktiivin tarkistamiseksi tieliikenteessä, ajokortista ja D. Yhteensopivuus yhteisön muun politiikan tai toiminnan kanssa 5 Koska ajoneuvon rekisteröinnin yhteydessä annettua rekisteröintitodistusta ja/tai muita asiakirjoja vaaditaan toisessa jäsenvaltiossa ennestään rekisteröidyn ajoneuvon rekisteröintiasiakirjojen yhdenmukaistaminen helpottaisi kansallisten viranomaisten tehtäviä ajoneuvojen rekisteröinnissä ja tästä syystä myös ajoneuvojen sisämarkkinoiden toimintaa. rekisteröimiseksi, kyseisten E. Ehdotuksen sisältö 1 artiklassa määritetään ehdotuksen soveltamisala. 2 artiklassa määritellään seuraavat termit: - moottoriajoneuvo - perävaunu - rekisteröinti - rekisteröintitodistus. Moottoriajoneuvon ja perävaunun määritelmät ovat moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan yhteisön lainsäädännön eli direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on muuttettuna direktiivillä 92/53/ETY, ja direktiivin 92/61/ETY mukaiset. 3 artiklan 1 kohdassa säädetään rekisteröintitodistuksen antamisesta kahdessa osassa. yhteydessä käyttää kansallista joissa voidaan 3 artiklan 2 kohdassa annetaan niille tieliikennetarkastusten ajoneuvorekisteriä, mahdollisuus antaa pelkästään rekisteröintitodistuksen osa I. Koska on kyse järjestelmästä, jolla varmistetaan direktiivin 91/439/ETY noudattaminen, rekisteritodistuksen yhden osan antaminen on perusteltua ainoastaan muiden jäsenvaltioiden alueella tapahtuvaa tieliikennettä varten. jäsenvaltioille, 3 artiklan 3 kohdan tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltion antamat asiakirjat palautetaan sille, kun rekisteröinti toteutetaan toisessa jäsenvaltiossa. 4 artiklassa vahvistetaan rekisteröintitodistusten vastavuoroisen tunnustamisen periaate. 5 artiklan 1 kohdassa annetaan jäsenvaltioilla mahdollisuus vaatia, että ajoneuvon kuljettajalla on tieliikenteessä oltava mukanaan rekisteritodistuksen ensimmäinen osa. 5 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että rekisteröintitodistuksen toista osaa tarvitaan uutta rekisteröintiä varten, jos edellisessä rekisteröintitodistuksessa oli kaksi osaa. ja 7 artiklassa 6 että komitea mukauttaa rekisteröintitodistusta koskevat määräykset tekniikan kehitykseen. säädetään, liitteet eli 8, 9, 10, 11 ja 12 artiklassa on säännöksiä direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä. Liitteessä I on määräykset rekisteritodistuksen ensimmäisen osan sisällöstä: 1. suurimmat mitat; 2. 3. 4. 5. vähimmäistoimenpiteet väärennösten varalta; mahdollisuus antaa monisivuisia asiakirjoja; jotta asiakirja voitaisiin tunnistaa helpommin rekisteröintitodistuksen I osaksi, määrätään asiakirjan ulkonäkö, jonka pitää olla sama ja johon kuuluu asiakirjan numero tiedonvaihdon helpottamiseksi; jäsenvaltioiden välisen I osan pakolliset vähimmäistiedot, jotka rekisteröintitodistuksen tunnuksen avulla ja jotka sisältävät Wienin tunnistetaan yhteisen yleissopimuksessa määrätyt rekisteröinnin (kohdat A-H), päivämäärän (kohta I), tyyppihyväksyntänumero (kohta M) sekä tiedot, jotka tarvitaan yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY noudattamisen valvomiseen tieliikenteessä; tiedot 6. vapaaehtoiset tunnuksella; tiedot, jotka on kuitenkin varustettava yhteisellä 7. vapaaehtoiset tiedot, joita ei varusteta yhteisellä tunnuksella. Liitteessä II on määräykset rekisteritodistuksen toisen osan sisällöstä: 1. suurimmat mitat; 2. 3. 4. 5. 6. vähimmäistoimenpiteet väärennösten varalta; mahdollisuus antaa monisivuisia asiakirjoja; jotta asiakirja voitaisiin tunnistaa helpommin rekisteröintitodistuksen osaksi II, määrätään asiakirjan ulkonäkö, jonka pitää olla sama ja johon kuuluu asiakirjan numero tiedonvaihdon helpottamiseksi; jäsenvaltioiden välisen II osan pakolliset vähimmäistiedot, rekisteröintitodistuksen jotka sisältävät ajoneuvon sekä sen tyyppihyväksynnän ja rekisteröinnin tunnistamistiedot ja jotka varustetaan yhteisellä tunnuksella, joka on sama kuin rekisteröintitodistuksen osassa I oleva tunnus; vapaaehtoiset tunnuksella; tiedot, jotka on kuitenkin varustettava yhteisellä 7. vapaaehtoiset tiedot, joita ei varusteta yhteisellä tunnuksella. EHDOTUS: NEUVOSTON DIREKTIIVI moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan d alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen4, c perustamissopimuksen noudattaa yhteistoiminnassa Euroopan parlamentin kanssa5, 189 artiklassa määrättyä menettelyä ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon6, sekä katsoo, että toteuttaa yhteisö on vahvistanut sisämarkkinat, jotka käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tiettyjä kaikki jäsenvaltiot vaativat tieliikenteeseen pääsyn edellytyksenä alueillaan, että toisessa jäsenvaltiossa oltava mukanaan rekisteröintitodistus, rekisteröidyn kuljettajalla ajoneuvon on rekisteröintitodistuksen ulkonäön ja sisällön yhdenmukaistaminen helpottaisi sen ymmärtämistä ja edistäisi siten yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta muiden jäsenvaltioiden tieliikenteessä, rekisteröintitodistuksen sisällön perusteella on voitata valvoa, että yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY7 mukaisesti myönnetyn ajokortin haltija kuljettaa ainoastaan niiden ajoneuvoluokkien ajoneuvoja, jotka hänen ajokorttinsa sallii, ja edistää sikäli tieturvallisuutta, kaikki jäsenvaltiot vaativat toisessa jäsenvaltiossa ennestään rekisteröidyn ajoneuvon rekisteröimiseksi asiakirjoja, jotka todistavat kyseisen rekisteröinnin ja ajoneuvon teknisen vaatimustenmukaisuuden, rekisteröintitodistuksen ulkonäön ja sisällön yhdenmukaistaminen helpottaisi toisessa jäsenvaltiossa ennestään edistäisi sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, rekisteröityjen rekisteröintiä ajoneuvojen ja rekisteröintitodistuksen myöntäminen kahdessa osassa, toista käytettäisiin pelkästään ajoneuvon rekisteröimiseen, helpottaisi sen tarkistamista, onko ajoneuvon haltija sen laillinen omistaja, ja edistäisi sikäli sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, ja joista tietyt jäsenvaltiot käyttävät tieliikenteen tarkastusjärjestelmää, joka perustuu kansallisen ajoneuvorekisterin suoraan käyttömahdollisuuteen eikä välttämättä edellytä muun muassa yhteisön annetun direktiivin 91/439/ETY noudattamisen varmistamiseksi, että kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon kuljettajalla on oltava mukanaan rekisteröintitodistus; tästä syystä rekisteröintitodistus voi näissä jäsenvaltioissa rajoittua yhteen niistä kahdesta osasta, joista todistus koostuu, ajokortista ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla antavat Tätä direktiiviä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä 2 artiklassa, rekisteröinnin yhteydessä. sovelletaan niihin asiakirjoihin, jäsenvaltiot jotka Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 2 artikla -"moottoriajoneuvolla": moottorilla varustettua ajoneuvoa sellaisena kuin se määriteltynä direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se muutettuna8, 1 artiklassa ja liitteessä II A sekä direktiivin 92/6 l/ETY 1 artiklassa, - "perävaunulla": moottoritonta ajoneuvoa, joka on suunniteltu ja valmistettu moottoriajoneuvon vedettäväksi, 7 EY VL N:o L 237, 24. 8. 1991, s. 1 8 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla direktiivillä 92/53/ETY (EYVL N. o L 225, 10. 8. 1992, s. 1) - "rekisteröinnillä": menettelyä, jolla jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tunnetun antavat sarjanumeron, josta ajoneuvo ja sen haltija voidaan tunnistaa tieliikenteessä, rekisteröintinumerona ajoneuvolle -"rekisteröintitodistuksella": asiakirjaa, joka todistaa, että ajoneuvo on rekisteröity jäsenvaltiossa. I. II. III. 3 artikla Jäsenvaltioiden on annettava moottoriajoneuvon tai perävaunun rekisteröinnin yhteydessä liitteessä I ja liitteessä II esitettyjen mallien mukainen kahdesta osasta koostuva rekisteröintitodistus. antaa voivat Jäsenvaltiot varten rekisteröintitodistuksen, joka koostuu ainoastaan liitteessä I esitetystä osasta I, jos jolla päästään niillä on ajoneuvorekisteriin. tieliikennetarkastuksissa käytössään tieliikennettä järjestelmä, alueensa oman jäsenvaltiossa ennestään rekisteröinnin yhteydessä uuden Toisessa tai suorittavan perävaunun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset palauttavat rekisteröintitodistuksen sen antaneen jäsenvaltion viranomaisille. rekisteröidyn moottoriajoneuvon rekisteröinnin 4 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetuissa yhteyksissä muiden jäsenvaltioiden on tunnustettava yhden jäsenvaltion antama rekisteröintitodistus. 5 artikla I. II. Jäsenvaltiot voivat vaatia ajoneuvon tieliikenteessä, että rekisteröintitodistuksen osa I. ajoneuvon ja kuljettajalla sen haltijan on tunnistamiseksi oltava mukanaan Jäsenvaltioiden on vaadittava yhdessä jäsenvaltiossa ennestään rekisteröidyn ajoneuvon uuden rekisteröinnin yhteydessä, että rekisteröintitodistuksen haltijan on toimitettava rekisteröintitodistuksen sekä ensimmäinen että toinen osa, jos rekisteröintijäsenvaltiossa on annettu molemmat osat. 6 artikla 10 Mahdolliset muutokset liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tehdään 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 7 artikla I. II. Komissiota avustaa komitea, josta säädetään yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta annetussa direktiivissä 96/xx/EY, jäljempänä "komitea", joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista jonka puheenjohtajana on komission edustaja. ja Komission edustaja tekee komitealle luonnoksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa luonnoksesta lausunnon määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan enemmistöllä, joka on määrätty perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten tekee komission ehdotuksesta. Komitean edellytykseksi, äänestyksissä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitun artiklan mukaisesti. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. jotka neuvosto III: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaiset, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. IV. Tällöin komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista ajaksi, josta säädetään erikseen kussakin neuvoston antamassa säädöksessä, mutta joka ei missään tapauksessa saa olla pidempi kuin kolme kuukautta ilmoituksen tekopäivästä. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. I. II. III. 8 artikla Kuultuaan komissiota jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää heinäkuuta 1998 annettava ne lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset, joita tämän direktiivin noudattaminen 1 päivästä heinäkuuta 1999 edellyttää. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. tällainen viittaus, kun ne virallisesti liitettävä Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset sekä liitteen I ja liitteen II määräysten mukaisesti annetut rekisteröintitodistusmallit kirjallisina komissiolle. 11 9 artikla säädettävä tämän direktiivin nojalla annettavien säädösten Jäsenvaltioiden on tarpeelliset rikkomisesta asetettavista toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näitä rangaistuksia sovelletaan. Näin säädettyjen rangaistusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on annettava asiaa koskevat säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään [1 päivänä heinäkuuta 1998] ja mahdolliset myöhemmät muutokset mahdollisimman nopeasti. toteutettava kaikki rangaistuksista sekä 10 artikla Jäsenvaltioiden on avustettava tarvittaessa vaihdettava tietoja antamistaan rekisteröintitodistuksista. tämän direktiivin toisiaan täytäntöönpanossa ja Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se julkaistu. 11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 12 artikla Tehty Brysselissä 12 LIITE I REKISTERÖINTITODISTUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET OSAI I. II. Rekisteröintitodistus saa olla enintään A4-kokoinen (210 x 297 mm). Rekisteröintitodistuksen osaan I käytettävä paperi on varmistettava väärennösten varalta käyttämällä vähintään kahta seuraavista tekniikoista: - grafiikkaa, - vesileimoja, - fluoresoivia säikeitä tai - fluoresoivia painatuksia. III. Rekisteröintitodistuksen osa I voidaan painaa usealle sivulle. Jäsenvaltiot päättävät asiakirjan sivumäärästä asiakirjaan sisällytettävien tietojen ja asiakirjan asettelun mukaan. IV: Rekisteröintitodistuksen osan I ensimmäisellä sivulla on oltava - rekisteröintitodistuksen osan I antaneen jäsenvaltion nimi; - rekisteröintitodistuksen osan I antaneen jäsenvaltion kansainvälinen tunnus; nämä tunnukset ovat seuraavat: B DK D GR E F IRL UK Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Yhdistynyt kuningaskunta - toimivaltaisen viranomaisen nimi; I L Italia Luxemburg NL Alankomaat P A FIN S Portugali Itävalta Suomi Ruotsi sanat "rekisteröintitodistus kirjaimilla I" rekisteröintitodistuksen antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä; näiden sanojen on oltava painettuna pienikokoisilla kirjaimilla sopivan etäisyyden päässä myös Euroopan yhteisön muilla kielillä; suurikokoisilla painettuna osa - sanat "Euroopan yhteisö" painettuna rekisteröintitodistuksen osan I antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä; 13 - asiakirjan numero. V. Rekisteröintitodistuksen osassa I on oltava myös seuraavat tiedot, jotka on osoitettava vastaavalla tunnuksella: sukunimi rekisteröintinumero päivämäärä, jos on kyse ensimmäisestä rekisteröinnistä rekisteriröintitodistuksen haltija. Cl - C2 - muut nimet C3 - osoite rekisteröintijäsenvaltiossa asiakirjan antamishetkellä ajoneuvo: Dl - valmistaja/toiminimi D2 - myyntinimitys ajoneuvon valmistenumero suurin massa kuormitettuna: Fl - teknisesti sallittu massa (kg) lukuun ottamatta moottoripyöriä korilla (ja vetoajoneuvojen osalta kytkentäyksiköllä) varustetun ajokuntoisen ajoneuvon massa (kg) rekisteröinnin voimassaolo, jos se on rajoitettu rekisteröinnin päivämäärä tyyppihyväksyntänumero H - I - M R - moottori suurin nettoteho (kW) moottoripyörien osalta Rl - kuutiotilavuus (cm ) moottoripyörien osalta R2 - teho-painosuhde (kW/kg): R2/G moottoripyörien osalta istuinpaikkojen lukumäärä, mukaan lukien kuljettaja S - U - VI. Rekisteröintitodistuksen osassa I voi lisäksi olla seuraavat tiedot, jotka on osoitettava vastaavalla tunnuksella: A - B - C - D - E - F - G - F - J - sukunimi rekisteröintijäsenvaltiossa käytössä olevan ajoneuvon osalta (kg) rekisteröintijäsenvaltiossa käytössä olevan yhdistelmän osalta (kg) suurin massa kuormitettuna: F2 - F3 - aj oneuvon omistaj a tai haltij a Jl - J2 - muut nimet J3 - ajoneuvoluokka akseleiden lukumäärä pyörien akseliväli (mm) suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan jakautuminen osoite rekisteröintijäsenvaltiossa asiakirjan antamishetkellä L - N - O - P - akseleille: akseli 1 (kg) akseli 2 (kg) akseli 3 (kg) Pl - P2 - P3 - suurin teknisesti sallittu vedettävä massa: j arruill a varustettu perävaunu (kg) Q1 - Q2 - jarruton perävaunu (kg) moottori: Q - R- 14 suurin kuutiotilavuus (cm3) Rl - suurin nettoteho (kW) R2 - R3 - nimellisnopeus (rpm) R4 - polttoaine ajoneuvon väri suurin nopeus (km/h) äänitaso: W1 - paikallaan ollen (dB(A)) W2 - kierrosluku (rpm) W3 - liikkeessä (dB(A)) pakokaasupäästöt: Xl - CO (g/km tai h/kWh) X2 - HC (g/km tai g/kWh) X3 - NOx (g/km tai g/kWh) X4 - HC + NOx (g/km) X5 - dieselpäästöjen hiukkaset (g/km tai g/kWh) X6 - dieselpäästöjen korjattu absorptiokerroin (m' ) X7 - C02 (g/km) X8 - yhdistetty polttoaineenkulutus (//100 km) polttoainesäiliön (polttoainesäiliöiden) tilavuus (/) T - V - W - X - Y - VII. Jäsenvaltiot saavat sisällyttää rekisteröintitodistuksen osaan I muita lisätietoja ainoastaan, jos nämä tiedot ovat direktiivin 70/156/ETY mukaisissa ajoneuvon tai ne voidaan määrittää näiden asiakirjojen tyyppihyväksyntäasiakirjoissa pohjalta yksinkertaisella laskutoimituksella. 15 LIITE II REKISTERÖINTITODISTUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET OSA II I. II. Rekisteröintitodistus saa olla enintään A4-kokoinen (210 x 297 mm). Rekisteröintitodistuksen osaan II käytettävä paperi on varmistettava väärennösten varalta käyttämällä vähintään kahta seuraavista tekniikoista: - grafiikkaa, - vesileimoja, - fluoresoivia säikeitä tai - fluoresoivia painatuksia. III. Rekisteröintitodistuksen osa II voidaan painaa usealle sivulle. Jäsenvaltiot päättävät asiakirjan sivumäärästä asiakirjaan sisältytettävien tietojen ja asiakirjan asettelun mukaan. IV: Rekisteröintitodistuksen osan II ensimmäisellä sivulla on oltava: - rekisteröintitodistuksen osan II antaneen jäsenvaltion nimi; - rekisteröintitodistuksen osan II antaneen jäsenvaltion kansainvälinen tunnus; nämä tunnukset ovat seuraavat: B DK D GR E F IRL UK Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Yhdistynyt kuningaskunta - toimivaltaisen viranomaisen nimi; I L Italia Luxemburg NL Alankomaat P A FIN S Portugali Itävalta Suomi Ruotsi sanat "rekisteröintitodistus kirjaimilla rekisteröintitodistuksen antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä; näiden sanojen on oltava painettuna pienikokoisilla kirjaimilla sopivan etäisyyden päässä myös Euroopan yhteisön muilla kielillä; II" painettuna suurikokoisilla osa - sanat "Euroopan yhteisö" painettuna rekisteröintitodistuksen osan II antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä; 16 - asiakirjan numero. V. Rekisteröintitodistuksen osassa II on oltava myös seuraavat tiedot, jotka on osoitettava vastaavalla tunnuksella: A - B - D - E - M - rekisteröintinumero ensimmäisen rekisteröinnin päivämäärä ajoneuvo: Dl - valmistaja/toiminimi D2 - myyntinimitys ajoneuvon valmistenumero tyyppihyväksyntänumero VI. Rekisteröintitodistuksen osassa II voi lisäksi olla seuraavat tiedot, jotka on osoitettava vastaavalla tunnuksella: J - K - L - sukunimi muut nimet osoite rekisteröintijäsenvaltiossa asiakirjan antamishetkellä ajoneuvon omistaja tai haltija: Jl J2 J3 ajoneuvon uusi omistaja tai haltija Kl K2 muut nimet osoite K3 K4 päiväys ja edellisen omistajan tai haltijan allekirjoitus ajoneuvoluokka sukunimi VII. Jäsenvaltiot saavat sisällyttää rekisteröintitodistuksen osaan II muita lisätietoja ainoastaan, jos nämä tiedot ovat direktiivin 70/156/ETY mukaisissa ajoneuvon tyyppihyväksyntäasiakirjoissa tai ne voidaan määrittää näiden asiakirjojen pohjalta yksinkertaisella laskutoimituksella. 17 ISSN 1024-4492 KOM(97) 248 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 06 Luettelonumero : CB-C0-97-238-FI-C ISBN 92-78-20147-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 1%


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 966/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Monographie par pays : les pays ACP du Pacifique.

eurovoc_concepts:
ACP countries
economic situation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 971/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Reglamento (CE) nº 989/97 de la Comisión de 30 de mayo de 1997 por el que se fijan los precios comunitarios de producción para los claveles y las rosas, en aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, de Israel, de Jordania y de Marruecos

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
producer price
third country

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1873/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Det femte miljøhandlingsprogram

eurovoc_concepts:
EU programme
animal experimentation
protection of animals
research

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/115 (98/C 45/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1865/97 af Lis Jensen (I-EDN) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Atomskrot i metald(cid:229)ser Kommissionen har ifłlge en notits fra det danske miljł- og energiministerium besluttet at sende en (cid:229)bningsskrivelse om oph(cid:230)velse af det danske forbud mod markedsfłring af łl og l(cid:230)skedrikke i metalemballager. Skrotfirmaet British Nuclear Fuels renser og genbruger atomskrot, og holder sig, efter egen opfattelse, under gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien p(cid:229) 400 becquerel pr. kilo i det metal, der kan bruges til metald(cid:229)ser. Vil Kommissionen i forbindelse med łnsket om at f(cid:229) oph(cid:230)vet det danske markedsfłringsforbud tage hłjde for den mulige str(cid:229)lingsrisiko fra den slags metal og lade det indg(cid:229) i eventuelle sundheds- og miljłovervejelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. juli 1997) Der henvises til Kommissionens samlede svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel P-1650/97 og P-1654/97 fra Inger Scho¤rling (1). (1) EFT C 373 af 9. 12. 1997, s. 152. (98/C 45/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1873/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: Det femte miljłhandlingsprogram I forbindelse med sektoren »biovidenskaber og łkosystemer« i det femte miljłhandlingsprogram bekendtgłr Kommissionen, at den vil g(cid:229) ind i projekter vedrłrende kapitlerne »cellefabrikken« og »sundhed og ern(cid:230)ring«. 1. Vil dyreforsłg v(cid:230)re planlagt og accepteret i denne forbindelse? 2. I bekr(cid:230)ftende fald vil man głre godkendelsen af projekter betinget af en nedsk(cid:230)ring p(cid:229) 50% af anvendelsen af dyr ved forsłg, som bekendtgjort i Kommissionens femte miljłhandlingsprogram? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (10. juli 1997) I sit forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (1), som er forelagt af Kommissionen, er det fastsat, at »s(cid:229) vidt det overhovedet er muligt vil dyreforsłg og afprłvning p(cid:229) dyr blive erstattet af in vitro-metoder eller andre alternative metoder«. Eksperimenter udfłrt p(cid:229) dyr er dog ikke totalt udelukket. Men de vil blive begr(cid:230)nset til kun at omfatte tilf(cid:230)lde, hvor noget s(cid:229)dant er nłdvendigt og uundg(cid:229)eligt. (1) Dok. nr. KOM(97) 142


title: RÈGLEMENT (CE) N° 971/97 DE LA COMMISSION du 30 mai 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état


title: 97/370/CE: Decisión de la Comisión de 30 de mayo de 1997 relativa a la autorización de un método de clasificación de las canales de cerdo en Suecia (El texto en lengua sueca es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Sweden
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1852/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Gelijktrekken pensioenen mannen en vrouwen, de heer Farmer, Stanford-le-Hope, VK

eurovoc_concepts:
application of EU law
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security

text: C 45/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1833/97 van Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) aan de Commissie (21 mei 1997) Betreft: Grondslagen van het beroep van de Commissie tegen het eindrapport van de WTO Sinds de vaststelling van de GMO in de bananensector (verordening 404/93) (1) heeft deze marktordening veelvuldige protesten veroorzaakt in alle kringen onder gebruik van alle soorten middelen. Nog eens zij erop gewezen dat deze sector een dodelijke strijd levert en op dit ogenblik volledig is geparalyseerd, deze keer als gevolg van een klacht die bij de WTO door de VS, Ecuador, Guatemala, Honduras en Mexico werd ingediend. Kan de Commissie mededelen of het eindrapport haar bekend was op 30 april j. l. ? Op welke grondslagen zal de Europese Commissie haar beroep tegen genoemd rapport baseren? (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 juni 1997) Het rapport van het panel van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) dat is ingesteld voor de communautaire bananenregeling, is op 22 mei 1997 aan de leden van de WTO meegedeeld. Vermoedelijk zal het in juni ter goedkeuring worden voorgelegd aan het orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO. Bij die gelegenheid zal de Gemeenschap meedelen voornemens te zijn om tegen het rapport van het panel beroep aan te tekenen bij de beroepsinstantie van de WTO. De Commissie is bezig met een zeer nauwgezet onderzoek van het rapport van het panel. Het zou voorbarig zijn om nu al aan te geven wat de grondslagen voor het beroep van de Gemeenschap zullen zijn. Het enige wat er hier nu over kan worden opgemerkt, is dat de Commissie zeer ontevreden is over de conclusies van het panel, niet alleen wat de meer specifieke bevindingen inzake de bananenregeling betreft, maar ook ten aanzien van de bredere consequenties van de uitleg die het panel heeft gegeven aan de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en de WTO-bepalingen, en dat zij alles in het werk zal stellen om te bereiken dat aan deze aspecten aandacht wordt besteed door de beroepsinstantie van de WTO. (98/C 45/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1852/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Gelijktrekken pensioenen mannen en vrouwen, de heer Farmer, Stanford-le-Hope, VK Een inwoner van mijn kiesdistrict, de heer Farmer uit Stanford-le-Hope, is door zijn werkgever, P&O Distribution, Barking and Tilbury Depot, gedwongen met pensioen te gaan, omdat in het kader van de gelijktrekking van de pensioenregeling de pensioengerechtigde leeftijd voor zowel mannen als vrouwen op 63 jaar werd gesteld. Was het de intentie van de Commissie en is het in overeenstemming met de richtlijn dat werknemers gedwongen kunnen worden eerder met pensioen te gaan dan voorheen gebruikelijk was? Welke beroepsmogelijkheden staan wat dit betreft voor de heer Farmer open? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 juli 1997) De Commissie wil de geachte afgevaardigde erop wijzen dat de op 20 december 1996 goedgekeurde Richtlijn van de Raad 96/97/EG (1) Richtlijn 86/378/EEG (2) heeft gewijzigd om haar in overeenstemming te brengen met artikel 119 van het EG-Verdrag, zoals dat door het Hof van Justitie is uitgelegd in het arrest Barber en de daarmee samenhangende arresten die daarop zijn gevolgd. De lidstaten hebben de nodige maatregelen moeten nemen om uiterlijk op 1 juli 1997 aan deze richtlijn te voldoen. De Commissie zal alle lidstaten om informatie vragen over de voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn genomen maatregelen en zal eventueel niet aarzelen om de in artikel 169 van het EG-Verdrag bedoelde procedure in te leiden


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1862/97 del Carlos PIMENTA a la Comisión. Acceso a las especialidades médicas en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
administrative formalities
competence of the Member States
doctor
exchange of information
higher education

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/105 La Decisio·n por la que se crea el programa establece que al menos un 55 % debe asignarse al Cap(cid:14)·tulo 1. Durante los dos primeros an(cid:152)os, el porcentaje fue de 56,9 %. Habr(cid:14)·a que destacar que las ayudas para las instituciones de educacio·n superior tambie·n pueden solicitarse en el marco de otras acciones del programa, como las realtivas a la promocio·n del aprendizaje de idiomas (Lingua) y la educacio·n abierta o a distancia. En el caso de que, sobre la base de la mencionada propuesta de la Comisio·n, se asigne al programa So·crates una cantidad adicional, Erasmus recibira·, por lo menos, un 55 % de esta cantidad adicional. Sin embargo, deber(cid:14)·a tenerse en cuenta que el programa So·crates contiene tambie·n medidas innovativas dirigidas a otros sectores de la comunidad educativa, especialmente al sector escolar y a la educacio·n de adultos. Por tanto, debe garantizarse que los citados sectores reciban una dotacio·n financiera adecuada, a fin de mantener el equilibrio global que se pretendio· al alaborar la legislacio·n. (1) COM(97)99 final. (98/C 21/212) PREGUNTA ESCRITA E-1862/97 de Carlos Pimenta (PPE) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Acceso a las especialidades me·dicas en la Unio·n Europea ¿Que· formalidades administrativas necesita realizar un licenciado en Medicina para seguir una especializacio·n me·dica (por ejemplo, cirug(cid:14)·a) en cada uno de los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea, en particular, los exa·menes de acceso, con especial incidencia en la necesidad o no de pasar una prueba de lengua en el pa(cid:14)·s de destino? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (15 de julio de 1997) Las formalidades administrativas necesarias para que un licenciado en medicina pueda realizar una especializacio·n me·dica difieren de un Estado miembro a otro, ya que afectan a la organizacio·n de los sistemas de estudio y dependen pues exclusivamente de la competencia nacional. Si lo desea, su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede ponerse en contacto con los centros nacionales de informacio·n sobre el reconocimiento acade·mico de los Estados miembros de la Unio·n Europea y del Espacio Econo·mico Europeo, que forman la red NARIC. Adjunta encontrara· una lista de los puntos de contacto de dicha red, que tambie·n hacemos llegar a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 21/213) PREGUNTA ESCRITA P-1863/97 de Francesco Baldarelli (PSE) al Consejo (27 de mayo de 1997) Asunto: Plan de reconversio·n de algunas actividades de pesca de los pescadores italianos El 29 de abril de 1997 el Consejo de la Unio·n, sobre la base de la propuesta de la Comisio·n (COM(96)0682) (1) y previo dictamen del Parlamento Europeo de 24 de abril de 1997, adopto· una medida espec(cid:14)·fica para la reconversio·n de algunas actividades de pesca en Italia denominadas «spadare» (redes de enmalle de deriva). El Parlamento, al aprobar la propuesta con las modificaciones aprobadas, pidio· que se le consultara nuevamente en caso de que el Consejo introdujera modificaciones sustanciales en la propuesta de la Comisio·n. El texto aprobado y reproducido en el fasc(cid:14)·culo interinstitucional 96/0308 (CNS) de 28. 2. 1997, se aparta de forma significativa y sustancial del texto propuesto por la Comisio·n, sobre el cual el Parlamento emitio· su dictamen, puesto que an(cid:152)ade un de·cimo considerando y una segunda parte del art(cid:14)·culo 5 en la que se proh(cid:14)·be la acumulacio·n y la concesio·n de presuntas ayudas injustificadas. ¿No considera el Consejo que estas adiciones › contrastan de forma evidente con el art(cid:14)·culo 43 del Tratado puesto que se hace caso omiso de las atribuciones de la Comisio·n y del Parlamento; › privan de legitimidad al Parlamento que, de este modo, emitio· un dictamen sobre una propuesta sustancialmente distinta de la adoptada por el Consejo;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1991/97 του Joan COLOM I NAVAL προς την Επ τροπή. Εκτέλεση των διαρθρωτικών πόρων τα έτη 1994- 1996

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU publication
Structural Funds
commitment of expenditure
exchange of information
project management

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/137 H Epitroph· ype·bale sto Symboy·lio pro·tash kanonismoy· sxetika· me tiw ene·rgeiew prov· uhshw toy boei·oy kre·atow poio·thtow (3), h opoi·a ejeta·zetai prow to paro·n apo· to Koinoboy·lio kai poy proble·pei xrhmatodo·thsh diafhmistikh·w ekstratei·aw gia to ne·o koinotiko· kauestv· w epish·manshw. (1) EE L 132 thw 29. 5. 1993 (2) EE L 117 thw 7. 5. 1997 (3) COM (97) 70 teliko· (98/C 45/177) GRAPTH ERVTHSH P-1991/97 ypobolh· : Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ekte·lesh tvn diarurvtikv· n po·rvn ta e·th 1994-1996 H Epitroph· apantv· ntaw sthn erv· thsh· moy R-1877/69 (1) moy diabi·base dy·o pi·nakew stoyw opoi·oyw parati·uetai, ana· kra·tow me·low kai Tamei·o, to apote·lesma thw ekte·leshw tvn Koinotikv· n Plaisi·vn Sth·rijhw ta e·th 1994 kai 1995, se sxe·sh me ton arxiko· programmatismo·. Moy diabi·base, epi·shw, e·na synoptiko· pi·naka thw ekte·leshw ana· kra·tow me·low kata· thn en lo·gv dieti·a. Ua mporoy·se h Epitroph· na moy para·sxei, sthn i·dia morfh· gia na ei·nai sygkri·sima, ana·loga stoixei·a gia to e·tow 1996 kai thn trieti·a 1994-1996; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 111. Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyni·oy 1997) To ajio·timo me·low mporei· na brei ta stoixei·a poy zh·thse se pi·naka poy toy aposte·lletai apeyuei·aw kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· gnvstopoiei· o·ti proetoima·zetai e·ggrafo ergasi·aw gia thn ana·lysh thw ekte·leshw tvn diarurvtikv· n po·rvn 1994-1996, to opoi·o ua anakoinvuei· prosexv· w sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. (98/C 45/178) GRAPTH ERVTHSH P-1992/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Biaio·thtew tvn ga·llvn gevrgv· n eiw ba·row ispanikv· n proi¤o·ntvn Para· tiw proeidopoih·seiw thw Epitroph·w, oi ga·lloi gevrgoi· synexi·zoyn tiw katastrofe·w ispanikv· n gevrgikv· n proi¤o·ntvn, xvri·w oi gallike·w arxe·w na lamba·noyn apotelesmatika· me·tra gia thn apofygh· aytv· n tvn energeiv· n. Mia te·toia bandalistikh· epi·uesh shmeiv· uhke stiw 24 Mai·oy 1997 sto Brignolew (Massali·a), o·poy 400 gevrgoi· kate·trecan mia apouh·kh opvrokhpeytikv· n proerxome·nvn apo· thn Ispani·a, adeia·zontaw toyw cyktikoy·w uala·moyw kai katastre·fontaw mh·la, piperie·w, toma·tew kai a·lla opvrokhpeytika· proorizo·mena gia th gallikh· agora·. Ej a·lloy, thn i·dia hme·ra o ypoyrgo·w Gevrgi·aw thw Galli·aw k. Philippe Vasscur, zh·thse apo· th Genikh· Diey·uynsh Antagvnismoy· thw xv· raw toy na entei·nei toyw ele·gxoyw gia thn poio·thta tvn proi¤o·ntvn poy pvloy·ntai sth gallikh· agora·, idi·vwthn toma·ta poy proe·rxetai kata· ky·rio lo·go apo· thn Ispani·a. Poia· apofasistika· me·tra ske·ptetai na la·bei h Epitroph· gia na ypoxrev· sei th gallikh· kybe·rnhsh na stamati·sei thn politikh· ayth·, poy odhgei· sth stre·blvsh tvn koinotikv· n kano·nvn antagvnismoy·, kai na ue·sei te·rma stiw bandalistike·w epiue·seiw poy plh·ttoyn ta pio uemeleiv· dh dikaiv· mata toy poli·th;


title: Beslut nr 2/97 av tullsamarbetskommittén EG-TURKIET av den 30 maj 1997 om ändring av beslut nr 1/96 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beslut nr 1/95 fattat av Associeringsrådet för EG och Turkiet

eurovoc_concepts:
Türkiye
carriage of goods
customs document
customs formalities
form


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 990/97 av den 30 maj 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1845/97 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Medidas de ahorro de la Comisión

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
European Commission
budgetary power
cereals
common agricultural policy
economic consequence
financial year
monetary compensatory amount

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/55 ¿A cua·nto ascienden los gastos de transporte de los bau·les de los diputados de Bruselas a Estrasburgo y vuelta? ¿Cua·nto cuesta al Parlamento anualmente el servicio de conductores de veh(cid:14)·culos que tiene a su disposicio·n? ¿A cua·nto ascienden los gastos anuales de los servicios lingu¤(cid:14)·sticos del Parlamento? ¿Cua·ntos funcionarios y agentes del Parlamento se trasladan mensualmente con motivo de las sesiones plenarias en Estrasburgo? ¿Do·nde se alojan tales personas, en los casos en que la UE organice el alojamiento? ¿A cua·nto ascienden los gastos? ¿En cua·nto aumentar(cid:14)·an los gastos parlamentarios internos (por ejemplo, servicios de traduccio·n) por cada Estado de la Europa central y oriental que ingresara en la UE? ¿Existen estudios y planes al respecto? En caso afirmativo, ¿cua·les son los resultados obtenidos? ¿Do·nde se pueden examinar los datos? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (25 de julio de 1997) La Comisio·n no es responsable del presupuesto del Parlamento. Las informaciones que solicita Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a deber(cid:14)·an obtenerse en el propio Parlamento, por ejemplo, planteando la cuestio·n a la Mesa, como establece el art(cid:14)·culo 28 del Reglamento interior: (98/C 60/85) PREGUNTA ESCRITA E-1845/97 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Medidas de ahorro de la Comisio·n ¿Que· sectores de las pol(cid:14)·ticas interiores tendra·n que operar en 1998 con menos recursos? 1. ¿De acuerdo con que· criterios se determinaron los sectores que habr(cid:14)·an de soportar los recortes? ¿Por que· se dio prioridad a los proyectos PHARE, MEDA, PESCA y AYUDA HUMANITARIA con 2. respecto a otras actuaciones exteriores? ¿En que· consiste la compensacio·n financiera en el sector de los cereales confirmada por el Comisario 3. Fischler? 4. ¿Co·mo se justifican los recortes de las primas del sector de los cereales? (98/C 60/86) PREGUNTA ESCRITA E-1933/97 de Giulio Fantuzzi (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Ayudas compensatorias a los cultivos herba·ceos En la discusio·n del paquete de precios agr(cid:14)·colas 1997/98, durante el Consejo de Agricultura de 21/22 de abril de 1997, el comisario Fischer afirmo· que la propuesta de reducir las ayudas compensatorias a los cultivos herba·ceos (que, como es sabido, supondr(cid:14)·a una reduccio·n del gasto en 1. 400 millones de ecus del presupuesto para 1998) no formaba parte integrante del paquete de precios


title: WRITTEN QUESTION No. 1848/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Market organization for olive oil

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
application of EU law
common organisation of markets
competence of the Member States
fraud against the EU
information system
olive oil
sanction (EU)

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1991/97 do Deputado Joan COLOM I NAVAL à Comissão. Execução dos Fundos estruturais 1994-1996

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/137 A Comissa(cid:152)o apresentou ao Conselho uma proposta de regulamento relativo a ac(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o da carne de bovino de qualidade (3). A proposta, que esta· actualmente a ser examinada pelo Parlamento, preve(cid:136) o financiamento de uma campanha de informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o novo regime comunita·rio de rotulagem. JO L 132 de 29. 5. 1993. JO L 117 de 7. 5. 1997. (1) (2) (3) COM(97) 70 final. (98/C 45/177) PERGUNTA ESCRITA P-1991/97 apresentada por Joan Colom i Naval (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) Objecto: Execu(cid:231)a(cid:152)o dos Fundos estruturais 1994-1996 A Comissa(cid:152)o respondeu a‘ minha pergunta escrita P-1877/96 (1) com o envio de quadros em que se especificava, por pa(cid:14)·ses e por fundo, a execu(cid:231)a(cid:152)o dos quadros comunita·rios de apoio em 1994 e 1995 relativamente a‘ programa(cid:231)a(cid:152)o. Enviou-me tambe·m um quadro resumo da execu(cid:231)a(cid:152)o por pa(cid:14)·ses durante esse bie·nio. Pode a Comissa(cid:152)o facultar-me a mesma informa(cid:231)a(cid:152)o, no mesmo formato para que seja facilmente compara·vel, relativamente ao ano de 1996 e ao trie·nio 1994-96? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 111. Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) O Senhor Deputado encontrara· as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas num quadro que lhe sera· directamente enviado, bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento. A Comissa(cid:152)o informa desde ja· o Senhor Deputado de que um documento de trabalho sobre a ana·lise da execu(cid:231)a(cid:152)o dos Fundos Estruturais em 1994-1996 esta· em vias de prepara(cid:231)a(cid:152)o e sera· comunicado em breve a‘ Autoridade Or(cid:231)amental. (98/C 45/178) PERGUNTA ESCRITA P-1992/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) Objecto: Ataques de agricultores franceses contra produtos espanho·is Apesar das adverte(cid:136)ncias da Comissa(cid:152)o Europeia, continuam a verificar-se destrui(cid:231)o(cid:152)es de produtos agr(cid:14)·colas procedentes de Espanha por parte de agricultores franceses, sem que as autoridades gaulesas tomem medidas eficazes para as evitar. No passado dia 24 de Maio de 1997, verificou-se outra dessas agresso(cid:152)es ba·rbaras em Brignoles (Marselha), quando cerca de 400 agricultores destru(cid:14)·ram um armaze·m de frutas e produtos hort(cid:14)·colas provenientes de Espanha, esvaziando as ca(cid:136)maras frigor(cid:14)·ficas e destruindo ma(cid:231)a(cid:152), pimento, tomate e outras frutas e produtos hort(cid:14)·colas destinados ao mercado france(cid:136)s. No mesmo dia, o Ministro France(cid:136)s da Agricultura, Philippe Vasseur, pediu a‘ Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral da Concorre(cid:136)ncia do seu pa(cid:14)·s que aumentasse o controlo da qualidade dos produtos vendidos no mercado france(cid:136)s e, particularmente, do tomate, que prove·m principalmente de Espanha. Que medidas pensa adoptar a Comissa(cid:152)o Europeia para obrigar o Governo france(cid:136)s a po(cid:136)r termo a esta pol(cid:14)·tica que distorce as normas europeias da concorre(cid:136)ncia e a po(cid:136)r termo a‘s agresso(cid:152)es ba·rbaras, as quais, ale·m disso, constituem um atentado contra os direitos mais elementares do cidada(cid:152)o?


title: Commission Regulation (EC) No 985/97 of 30 May 1997 terminating the investigation concerning the circumvention of definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 993/93 on imports of certain retail electronic weighing scales originating in Japan by imports of the same product assembled in and/or transhipped through Indonesia, and ceasing registration of this product

eurovoc_concepts:
Indonesia
Japan
anti-dumping measure
complaint to the Commission
measuring equipment
spare part


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1841/97 af Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER til Kommissionen. Skibsbygningsindustrien i EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Commission
European Union
air quality
exchange of information
remuneration of work
ship's flag
shipbuilding
statistics
tanker

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/51 (98/C 60/80) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1840/97 af Carlos Costa Neves (PPE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: Ret til godtgłrelse Rederne i virksomheden Arma(cid:231)o(cid:152)es Baleeiras do Sul do Pico, Lda (Pico › Azorerne) har m(cid:229)ttet indstille den hvalfangst, de har drevet i over hundrede (cid:229)r, og som har haft en hłj historisk kulturel, familiem(cid:230)ssig og łkonomisk v(cid:230)rdi. De er blevet p(cid:229)lagt at indstille hvalfangsten i henhold til Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder. Ifłlge rederne har tyske og spanske virksomheder under lignende omst(cid:230)ndigheder f(cid:229)et tildelt en godtgłrelse fra EU. Kunne det derfor overvejes at yde disse redere en godtgłrelse, eftersom de er blevet p(cid:229)lagt at indstille deres virksomhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (16. juli 1997) I forbindelse med udvidelsen af F(cid:230)llesskabet med de to nye medlemsstater fra Den Iberiske Halvł den 1. januar 1986 accepterede Portugal g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret vedrłrende forbudet mod hvalfangst i henhold til Bern-konventionen af 19. september 1979 om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder. I forbindelse med ophłret med denne historisk-kulturelle aktivitet p(cid:229) den portugisiske ł Pico (Azorerne) har Kommissionen medfinansieret strukturforanstaltninger med henblik p(cid:229) at omstille hvalfangere til andre aktiviteter, navnlig fiskeri efter tun, som forekommer i ret stor m(cid:230)ngde i denne del af Atlanterhavet. (cid:216)en Pico har derfor nydt godt af bygning af syv tunfiskerfartłjer og anl(cid:230)ggelse af et moderne fryselager, der er beregnet til oplagring af fangsten. Derefter er andre strukturforanstaltninger blevet medfinansieret i regionen i henhold til forordning (E(cid:216)F) nr. 355/77 om en f(cid:230)lles foranstaltning til forbedring af vilk(cid:229)rene for forarbejdning og afs(cid:230)tning af landbrugsva- rer (1), 4028/86 om f(cid:230)llesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne eller 4042/89 om forbedring af vilk(cid:229)rene for forarbejdning og afs(cid:230)tning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. Siden begyndelsen af 1994 er der under foranstaltning 1. 4 i det operationelle flerfondsprogram (Pedraa II (Azorerne)) under EF-stłtteramme II (1994-1999) for Portugal afsat et belłb p(cid:229) 21 mio. ECU, som skal afholdes af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), til nye foranstaltninger i fiskerisektoren. Kommissionen har ikke kendskab til nogen godtgłrelse fra EU til tyske og spanske virksomheder. (1) EFT L 51 af 23. 2. 1977. EFT L 376 af 31. 12. 1986. EFT L 388 af 30. 12. 1989. (98/C 60/81) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1841/97 af Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: Skibsbygningsindustrien i EU 1. Arbejdspladser: Hvor mange mennesker arbejder der i dag inden for skibsbygningssektoren i EU, hvor mange inden for omr(cid:229)derne elektronik, styringsteknik, maskinbygning og anl(cid:230)gsbygning? Hvor mange er blevet afskediget inden for de sidste 15 (cid:229)r?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1849/97 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Arealpræmier

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
monetary compensatory amount
producer organisation
reform of the CAP
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 1868/97 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Basis of the Commission's appeal against the final report on a common organization of the market

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
World Trade Organisation
agreement (EU)
common commercial policy
common organisation of markets
economic consequence
report
tropical fruit

text: C 60/60 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 In the absence of additional information from the Honourable Member, the Commission considers that the said administrative office of Alitalia, the party that has concluded the contract, is not an entity required to comply with Directive 93/38/EEC. Nor is Alitalia S. p. A a body governed by public law within the meaning of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the co-ordination of procedures for the award of public service contracts (2). In accordance with Article 1(b) of the said Directive, a body governed by public law must be any body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, which is not a characteristic of Alitalia S. p. A. The Commission therefore considers that neither Alitalia’s agreement with the taxi co-operative (cid:145)3570(cid:146) nor its contract with RAMP fall within the scope of Directives 93/38/EEC and 92/50/EEC. (1) OJ L 199, 9. 8. 1993. (2) OJ L 209, 24. 7. 1992. (98/C 60/91) WRITTEN QUESTION E-1860/97 by Doeke Eisma (ELDR) to the Commission (30 May 1997) Subject: Narcolepsy 1. Is it true that consideration is being given at European level to deprive all people suffering from sleeping disturbances, including people with narcolepsy, of the right to take part in motorized transport? 2. What is the situation in the various Member States? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (26 June 1997) The Commission would point out that this question is exactly the same as the Honourable Member(cid:146)s Written Question E-1742/97. The Commission would therefore refer the Honourable Member to the answer it has already given to that question (1). (1) See page 40. (98/C 60/92) WRITTEN QUESTION E-1868/97 by Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) to the Commission (30 May 1997) Subject: Basis of the Commission(cid:146)s appeal against the final report on a common organization of the market Ever since it came into being, the COM in bananas established under Regulation 404/93 (1) has been attacked on all sides by all kinds of manoeuvres. The aim of the COM was to devise a Community system for the banana market which would be compatible with the needs of the single market as well as existing agreements with the ACP states. The final report of the panel affects rights and interests of vital economic and social importance for the ACP states. What measures does the Commission plan to take to defend the existing agreements with the ACP states? (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1857/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. De unges mobilitet

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EU programme
European Commission
European Parliament
education grant
enlargement of the Union
proposal (EU)
teaching


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 972/97 av den 30 maj 1997 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: REGLAMENTO (CE) N° 975/97 DE LA COMISIÓN de 30 de mayo de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Ausgabe der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften : Errata.,Edición de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas : Errata.,Edition of the Treaties establishing the European Communities : Errata.,Edizione dei trattati che istituiscono le Comunità europee : Errata.,Edição dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias : Errata.,Udgave af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber : Errata.,Uitgave van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen : Errata.,Édition des traités instituant les Communautés européennes : Errata.,́Εκδοση των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : Errata.

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
EEC Treaty
Single European Act


title: WRITTEN QUESTION No. 1990/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Information on the amount of EC aid granted to the Country of Wiltshire since June 1994

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
EU programme
EU research policy
European Social Fund
South East (England)
environmental protection


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 970/97 av den 30 maj 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 1843/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Milk quotas in Italy

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
agricultural levy
agricultural quota
fraud against the EU
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 1862/97 by Carlos PIMENTA to the Commission. Entrance to medical specializations in the European Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
administrative formalities
competence of the Member States
doctor
exchange of information
higher education

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/105 The Decision establishing the programme stipulates that a minimum of 55% shall be spent on Chapter 1 of the programme. During the first two years, the proportion was 56. 9%. It should be noted that higher education institutions are also eligible under other parts of the programme, such as those for the promotion of language-learning (Lingua) and of open and distance learning. In the event of an additional amount being allocated to Socrates on the basis of the Commission(cid:146)s above-mentioned proposal, at least 55% of this additional sum would be spent on Erasmus. It should, however, be noted that the Socrates programme also contains innovative measures addressing other sectors of the educational community, notably the school sector and adult education. Adequate financial provision must therefore also be ensured for these, in order to maintain the overall balance envisaged by the legislator. (1) COM(97) 99 final. (98/C 21/212) WRITTEN QUESTION E-1862/97 by Carlos Pimenta (PPE) to the Commission (30 May 1997) Subject: Entrance to medical specializations in the European Union What administrative formalities are required for a graduate in medicine to embark on a medical specialization (e. g. in surgery) in each of the EU Member States, with particular regard to the entrance examinations and the existence or otherwise of a requirement to take a test in the language of the Member State concerned? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (15 July 1997) The administrative formalities which are required for a graduate in medicine to embark on a medical specialisation differ from one Member State to another, since they relate to the organisation of systems of study and therefore fall exclusively within domestic jurisdiction. The Honourable Member may, if he wishes, contact the national academic recognition information centres in the Member States of the European Union and the European Economic Area comprising the NARIC network, for which a list of contact points is being sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat of the Parliament. (98/C 21/213) WRITTEN QUESTION P-1863/97 by Francesco Baldarelli (PSE) to the Council (27 May 1997) Subject: Plan for Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities On 29 April 1997, the Council of the Union adopted, on the basis of the Commission proposal (COM(96) 682) (1) and having regard to the opinion delivered by the European Parliament on 24 April 1997, a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities known as spadare (drift-net fishing). In approving the proposal with the amendments adopted, Parliament asked to be reconsulted if the Council made substantial changes to the Commission proposal. The text which was adopted and published in the interinstitutional edition No 96/0308 (CNS) of 28 February 1997 departs significantly and substantially from that proposed by the Commission on which Parliament delivered its opinion: it adds a tenth recital and a second part to Article 5, banning the accumulation and granting of aids deemed unjustified. Does the Council not consider that these additions: › are a flagrant breach of Article 43 of the Treaty since they ignore the authority of the Commission and Parliament? › Undermine the legitimacy of Parliament which delivered its own opinion on a proposal substantially different from that adopted by the Council?


title: QUESTION ECRITE no 1848/97 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Organisation du marché de l'huile d'olive


title: Proposta de regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3330/91 do Conselho relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros

eurovoc_concepts:
EU statistics
common commercial policy
exchange of information
intra-EU trade
trading operation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 30. 05. 1997 COM(97)252 final 97/0155 (COD) Proposta de REGULAMENTO (CES DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 3330/91 do Conselho relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros (apresentada pela Comissão) 1. O Intrastat é o sistema que fixa as regras para a recolha c o estabelecimento das estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros Entrou em funcionamento em 1 de Janeiro de 1993, na sequência do desaparecimento das formalidades aduaneiras dentro da Comunidade. Este sistema baseia-se no princípio de recolha directa das informações junto dos operadores intracomunitários, que devem apresentar uma declaração mensal relativa às suas expedições e chegadas de mercadorias. Esta declaração substituiu a cópia da declaração aduaneira que servia anteriormente de suporte estatístico. 2. A declaração Intrastat contém determinadas informações, entre as quais dados relativos ao transporte (modo de transporte, porto ou aeroporto de carga ou descarga e porto ou aeroporto de transbordo) e às condições de entrega. 3. Após três anos de aplicação do sistema, a análise dos dados, os resultados de uma sondagem de opinião efectuada entre fornecedores e utilizadores da informação estatística, assim como as conclusões de um seminário em que participaram todos os intervenientes no sistema mostraram que o fornecimento dessas informações é frequentemente difícil e penoso, que a qualidade dos dados é, por vezes, insuficiente e que o seu interesse é reduzido. 4. Em Fevereiro de 1996, os ministros responsáveis pelo mercado interno decidiram lançar uma acção de simplificação da legislação relativa ao mercado interno, e o sistema Intrastat encontrava-se entre os projectos escolhidos. 5. Neste contexto, a Comissão considera oportuno apresentar a presente proposta, que pretende suprimir da lista de dados previstos no artigo 23° do Regulamento (CEE) n° 3330/91 as informações a que atrás se faz referência. Todavia, tendo em conta que a informação sobre o modo de transporte se considera indispensável, a sua supressão será aplicável a partir de 1/1/2000, data-limite para as derrogações concedidas aos Estados-membros no âmbito das estatísticas de transportes/Nos Estados-membros onde exista a possibilidade de fornecer essa informação por outros meios, a supressão poderá realizar-se antes dessa data. 6. Esta proposta pretende igualmente conceder às administrações nacionais a competência relativa à fixação dos prazos de transmissão das declarações por parte dos responsáveis pelo fornecimento da informação estatística. 7. Finalmente, num intuito de transparência, a Comissão será obrigada a publicamente a lista de dados solicitados por cada Estado-membro. difundir 1 Proposta de Regulamento (CE) n°. /. do Parlamento Europeu e do Conselho, de , que altera o Regulamento (CEE) n° 3330/91 do Conselho relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o- A, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189°-B do Tratado, Considerando que, por força do Regulamento (CEE) n° 3330/91 do Conselho, de 7 de Novembro de 1991, relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros1, (CEE) n° 3046/922, a Comunidade e os seus alterado pelo Regulamento Estados-membros elaborarão as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros (Intrastat) durante o período de transição que começa em 1 de Janeiro de 1993 e termina no momento em que o Estado-membro de origem passar a um regime fiscal unificado; Considerando que a simplificação da legislação relativa ao mercado interno, tal como expressa no quadro da iniciativa SLIM (Simplificação da Legislação do Mercado Interno), visa melhorar a competitividade das empresas e o seu potencial de criação de postos de trabalho; Considerando que a simplificação do sistema Intrastat foi adoptada como projeclo-piloto, no âmbito da SLIM, e que houve propostas concretas, formuladas pelo grupo de trabalho SLIM-Intrastat para reduzir o encargo que recai sobre os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística, que foram objecto de uma comunicação ao Parlamento Europeu e ao Conselho e receberam um acolhimento favorável; Considerando que uma limitação das informações sobre as declarações, preservando simultaneamente um nível de informação aceitável para os utilizadores, constitui um instrumento privilegiado da simplificação do encargo que incide sobre os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística; 1 2 JOn°L316de 16. 11. 1991, p. 1. JO n°L 307 de 23. 10. 1992, p. 27. 3 Considerando que a supressão do modo de transporte e das condições de entrega fazem parte dessas medidas de simplificação; que, no entanto, se revela necessário, para alguns Estados-membros, um período transitório, para que os mesmos possam adaptar o seu sistema estatístico nacional; Considerando que, a fim de limitar o encargo em termos declarativos e assegurar a igualdade de tratamento entre os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística, convém suprimir os dados facultativos; que, todavia, a menção do país de origem assume, para numerosos utilizadores, um interesse especial e deve, por isso, ser mantida; Considerando que, com vista a responder às expectativas dos responsáveis pelo fornecimento da informação estatística e tendo em conta as diferentes organizações administrativas dos Estados-membros, é concedida maior flexibilidade às administrações nacionais para fixarem os prazos de transmissão das declarações, ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CEE) n° 3330/91 é alterado como segue: 1. No n° 1 do artigo 13°, são substituídas as palavras "nos prazos e" por "nas". 2. No n° 1 do artigo 23°, é suprimida a alínea f). 3. No n° 1 do artigo 23°, é suprimida a alínea g). 4. O n° 2 do artigo 23° é substituído pelo seguinte texto: 'Os Estados-membros não poderão prescrever que sejam mencionados, no suporte da informação estatística, outros dados que não os previstos no n° 1, à excepção dos dados seguintes: a) no Estado-membro de chegada, o país de origem; b) as condições de entrega, até 31 de Dezembro de 1999. " 5. No artigo 23°, é acrescentado um n° 4 com o seguinte texto. '4. A Comissão assegurará a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, dos dados solicitados, pelos Estados-membros, aos responsáveis pelo fornecimento da informação estatística". «i Artigo 2" 1. O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 2. Os n081, 2, 4 e 5 do artigo Io são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1998. 3. O n° 3 do artigo Io é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. No entanto, para os Estados-membros que apliquem integralmente as Directivas do Conselho 78/546/CEE 3, 80/1119/CEE 4, 80/1177/CEE 5 e 95/64/CE 6, ou que possam fornecer as informações estatísticas previstas nestas directivas por outros meios, este n° é aplicável antes de 1 de Janeiro de 2000, a contar das datas adoptadas pela Comissão com base nas informações transmitidas pelo Estado-membro abrangido. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho 3 4 5 6 JO n° L 168 de 26. 6. 1978, p. 29 JOn°L 339 de 15. 12. 1980, p. 30 JO n°L 350 de 23. 12. 1980, p. 23 JO n°L 320 de 30. 12. 1995, p. 25 O IMPACTO DA PROPOSTA NAS EMPRESAS E, ESPECIFICAMENTE, NAS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS (PME) Título da proposta: Regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 3330/91 do Conselho relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros 1. Tendo em conta o princípio da subsidiariedade, por que razão é necessária uma legislação comunitária neste domínio e quais os seus principais objectivos? Esta proposta visa tornar a declaração estatística relativa ao comércio entre os Estados-membros (declaração Intrastat) mais simples para os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística. Inscreve-se no âmbito da iniciativa SLIM e está em conformidade com as recomendações do grupo SLIM-Intrastat, bem como com o relatório da Comissão aprovado pelo Conselho em 26 de Novembro de 1996. Trata-se de suprimir as informações relativas ao "modo de transporte" e às "condições de entrega", cuja utilidade não justifica o encargo que decorre da sua recolha e cuja qualidade não é considerada completamente satisfatória. Todavia, tendo em conta que a informação sobre o modo de transporte é considerada indispensável, a sua supressão será aplicável a partir de 1/1/2000, data-limite para as derrogações concedidas aos Estados-membros no âmbito das estatísticas de transportes. Nos Estados-membros onde exista a possibilidade de fornecer essa informação por outros meios, a supressão poderá efectuar-se antes dessa data. Além disso, os dados ditos facultativos serão eliminados, exceptuando o país de origem, que constitui, aliás, uma informação indispensável para estabelecer a ligação entre o comércio intracomunitário e extracomunitário. A proposta é completada por outras medidas relativas à transparência do sistema e à organização administrativa dos Estados-membros. Por conseguinte, esta proposta constitui uma alteração da legislação comunitária e é necessária com vista a uma aplicação harmonizada, a nível dos Estados-membros, de modo a assegurar um tratamento equitativo das empresas responsáveis pelo fornecimento da informação. Assim, é indispensável um novo regulamento para que a simplificação possa ser aplicada por todos os Estados-membros. & Impacto sobre as empresas 2. Quem será afectado pela proposta? - que sectores empresariais? - que dimensões de empresas (parte das pequenas e médias empresas)? -existem zonas geográficas especiais na Comunidade em que essas empresas estejam implantadas? Esta simplificação beneficiará todas as empresas responsáveis pelo fornecimento da informação estatística, ou seja, reduzir-lhes-á o encargo estatístico; esta redução será logicamente mais sentida pelas pequenas e médias empresas para as quais o encargo da declaração Intrastat seja proporcionalmente mais importante. 3. Que medidas deverão as empresas tomar para se adaptarem à proposta? As empresas não são obrigadas a tomar medidas especiais para respeitarem esta proposta. A única adaptação necessária consiste em responder a um pedido de informações estatísticas mais simplificado. 4. Que efeitos económicos poderá a proposta ter - sobre o emprego? - sobre os investimentos e a criação de novas empresas? - sobre a competitividade das empresas? As medidas previstas pela presente proposta, tal como todas as medidas de simplificação, são susceptíveis de contribuir para uma melhoria da competitividade das empresas. 5. A proposta contém medidas destinadas a ter em conta a situação específica das pequenas e médias empresas (exigências reduzidas ou diferente®, etc. )? Tratando-se de medidas de simplificação, os principais beneficiários sãc as pequenas e médias empresas que suportam dificilmente os encargos da declaração. V Consulta 6. Lista das organizações que foram consultadas sobre a proposta e exposição dos elementos essenciais da sua posição As federações profissionais e os organismos de simplificação, a nível europeu, foram consultados no âmbito da sondagem e do seminário organizados em 1996 para avaliar o funcionamento do sistema Intrastat; também participaram no grupo de trabalho criado no quadro da iniciativa SLM. I ISSN 0257-9553 COM(97) 252 final DOCUMENTOS PT 17 02 N. ° de catálogo : CB-CO-97-240-PT-C ISBN 92-78-20168-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <$


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1873/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Quinto programma quadro

eurovoc_concepts:
EU programme
animal experimentation
protection of animals
research

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/115 (98/C 45/144) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1865/97 di Lis Jensen (I-EDN) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Barattoli per alimenti prodotti con rottami metallici radioattivi Secondo una nota del Ministero danese dell(cid:146)ambiente e dell(cid:146)energia, la Commissione ha deciso di inviare una lettera di ingiunzione per la revoca del divieto danese di commercializzazione di birra e bevande analcoliche in confezioni metalliche. L(cid:146)azienda British Nuclear Fuels depura e ricicla rottami radioattivi mantenendosi, stando a quanto essa afferma, sotto il valore di 400 bequerel per chilo nei metalli che possono essere utilizzati per la produzione di barattoli. Nel contesto della richiesta di revocare tale divieto di commercializzazione imposto dalla Danimarca, terra‘ conto la Commissione del possibile rischio di irradiazione che presenta questo metallo, integrandolo in eventuali valutazioni di ordine sanitario e ambientale? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (18 luglio 1997) L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ pregato di far riferimento alla risposta congiunta che la Commissione ha dato all(cid:146)interrogazione scritta P-1650/97 e P-1654/97 dell(cid:146)onorevole Scho¤rling (1). (1) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 152. (98/C 45/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1873/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (30 maggio 1997) Oggetto: Quinto programma quadro Nel Quinto programma quadro la Commissione, in merito al settore «Vivente ed ecosistema», ha annunciato l(cid:146)impegno su progetti relativi ai capitoli «La fabbrica cellulare» e «Salute ed alimentazione». 1. Saranno previste o accettate sperimentazioni su animali a tale proposito? 2. In caso di risposta positiva, si vincolera‘ l(cid:146)accettazione di progetti al rispetto della «diminuzione del 50% dell(cid:146)uso degli animali in esperimenti», proclamato dalla Commissione nel V programma ambientale? Risposta dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (10 luglio 1997) Nella proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al Quinto programma quadro delle azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (1), presentata dalla Commissione, si afferma che: «Nei limiti del possibile, la sperimentazione animale e i test sugli animali dovranno essere sostituiti da metodi in vitro o metodi alternativi». La sperimentazione su animali non e‘ esclusa; essa e‘ limitata ai casi dove e‘ necessaria e insostituibile. (1) Doc. COM(97)142


title: REGOLAMENTO (CE) N. 977/97 DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1855/97 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Ayudas estatales

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
economic and social cohesion
report
restriction on competition


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 970/97 af 30. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer


title: REGULAMENTO (CE) Nº 972/97 DA COMISSÃO de 30 de Maio de 1997 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1841/97 dell'on. Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER alla Commissione. Industria cantieristica nell'UE

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/51 (98/C 60/80) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1840/97 di Carlos Costa Neves (PPE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Diritto a un(cid:146)indennita‘ Gli armatori della societa‘ «Arma(cid:231)o(cid:152)es Baleeiras do Sul do Pico, Lda» (Pico-Azzorre) hanno dovuto cessare le loro attivita‘ di pesca dei cetacei, che avevano esercitato per oltre un secolo e che rappresentavano un grande valore storico-culturale, familiare ed economico. La cessazione delle attivita‘ e‘ stata loro imposta dalla Convenzione di Berna (Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell(cid:146)ambiente naturale in Europa). Secondo tali armatori, in circostanze analoghe l(cid:146)Unione europea ha concesso un(cid:146)indennita‘ ad imprenditori tedeschi e spagnoli. La Commissione puo‘ quindi esaminare la possibilita‘ di concedere un(cid:146)indennita‘ a tali armatori per la cessazione di attivita‘ che e‘ stata loro imposta? Risposta data dalla Sig. ra Bonino a nome della Commissione (16 luglio 1997) In occasione dell(cid:146)ampliamento della Comunita‘ ai due Stati membri della penisola iberica, il 1o gennaio 1986, il Portogallo ha accettato l(cid:146)»acquis» comunitario per quanto attiene alla cessazione della pesca dei cetacei. Tale cessazione era stata stabilita dalla convenzione di Berna firmata il 19 settembre 1979 e riguardante la conservazione della vita selvatica e dell(cid:146)ambiente naturale in Europa. Per la cessazione di tale attivita‘ storico-culturale nell(cid:146)isola portoghese di Pico (Azzorre), la Commissione ha cofinanziato azioni strutturali per la riconversione dei pescatori di cetacei verso altre attivita‘, in particolare la pesca del tonno, specie che abbonda nelle acque di questa regione atlantica. L(cid:146)isola di Pico ha pertanto beneficiato della costruzione di sette pescherecci per la pesca del tonno, nonche· della realizzazione di un magazzino frigorifero moderno destinato alla conservazione dei prodotti della pesca. Successivamente, nella regione sono state cofinanziate altre azioni a carattere strutturale a norma dei regolamenti (CEE) n. 355/77, relativo a un(cid:146)azione comune per il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli, 4028/86, relativo ad azioni comunitarie per il miglioramento e l(cid:146)adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell(cid:146)acquicoltura e 4042/89 (1), relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell(cid:146)acquicoltura. Dall(cid:146)inizio del 1994, la misura 1. 4 del programma operativo (PO) plurifondo (Pedraa II (Azzorre)) del quadro comunitario di sostegno II (1994-1999) per il Portogallo prevede un importo di 21 milioni di ecu a carico dello strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) per nuove azioni nel settore della pesca. La Commissione non e‘ a conoscenza di una indennita‘ che la Comunita‘ avrebbe concesso agli imprenditori tedeschi e spagnoli. (1) GU L 51 del 23. 2. 1977. GU L 376 del 31. 12. 1986. GU L 388 del 30. 12. 1989. (98/C 60/81) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1841/97 di Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) alla Commissione (30 maggio 1997) Oggetto: Industria cantieristica nell(cid:146)UE 1. Posti di lavoro: Quante persone lavorano oggi nell(cid:146)UE nell(cid:146)industria cantieristica, e quante di esse nei settori dell(cid:146)elettronica, delle tecnologie di pilotaggio, della costruzione di navi e della costruzione di impianti? Quante persone sono state licenziate negli ultimi quindici anni?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 982/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: Verordening (EG) nr. 988/97 van de Commissie van 30 mei 1997 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad betreffende citroenen die gedurende een deel van het verkoopseizoen 1997/1998 voor verwerking worden geleverd

eurovoc_concepts:
agro-industry
citrus fruit
producer organisation
production aid


title: QUESTION ECRITE no 1842/97 de Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER à la Commission. Construction navale dans l'Union

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
air quality
diesel fuel
international standard
maritime transport
pollution control
shipbuilding
sulphur
transport policy
vessel

text: C 60/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 Salaire: a‘ quel niveau la re·mune·ration des personnes employe·es dans la construction navale se situe-t-elle 2. dans les diffe·rents E· tats membres? 3. Groupes: quels sont les chiffres d(cid:146)affaires et profits/pertes des groupes exer(cid:231)ant leurs activite·s dans la construction navale? Quelle a e·te· la tendance de ces chiffres au cours des quinze dernie‘res anne·es? Dans quels secteurs les groupes investissent-ils actuellement? 4. Navires-citernes: en quelles anne·es la plupart des navires-citernes ont-ils e·te· construits? Combien de navires-citernes sont actuellement utilise·s sous pavillon des E· tats membres de l(cid:146)Union? Quel est l(cid:146)a(cid:136)ge moyen des navires-citernes actuellement utilise·s? 5. Re·duction des e·missions: quelles directives communautaires et quelles dispositions nationales re·gissent la re·duction des e·missions des moteurs des navires? Quel est le contenu de ces dispositions et quelles sont les valeurs limites en vigueur dans quels E· tats membres? Quelles sont les autorite·s charge·es de contro(cid:136)ler le respect des dispositions? A‘ quelle fre·quence les contro(cid:136)les sont-ils effectue·s? De quelles sanctions sont passibles, en cas de non-respect, a) le capitaine, b) l(cid:146)armateur, c) le chantier naval? (98/C 60/82) QUESTION E· CRITE E-1842/97 pose·e par Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Construction navale dans l(cid:146)Union 1. Mesures relatives a‘ l(cid:146)environnement: que pense la Commission de l(cid:146)utilite·, sous l(cid:146)angle de l(cid:146)environne- ment, a) du resserrement des valeurs limites ou de l(cid:146)introduction de valeurs limites pour les e·missions de substances polluantes des ba(cid:136)timents utilise·s dans la navigation maritime, b) de l(cid:146)augmentation des taxes sur les hydrocarbures, c) d(cid:146)une le·gislation plus efficace en matie‘re de responsabilite·? De telles mesures sont-elles de nature a‘ rendre viable du point de vue e·conomique des syste‘mes de propulsion permettant d(cid:146)e·conomiser l(cid:146)e·nergie et des techniques ame·liore·es en matie‘re de navigation et de se·curite·? Avenir de la construction navale: que pense la Commission de l(cid:146)avenir de la construction navale dans le 2. contexte du de·placement des flux de transport de la route vers la navigation co(cid:136)tie‘re, du de·veloppement de la recherche climatique et environnementale et d(cid:146)un recours accru a‘ l(cid:146)e·nergie de la mer ainsi que de l(cid:146)explosion de·mographique pre·vue pour le XXI e sie‘cle? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1841/97 et E-1842/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (22 juillet 1997) Pour re·pondre en de·tail a‘ toutes les questions pose·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire, il faudrait effectuer des recherches qui seraient hors de proportion avec le re·sultat que l(cid:146)on obtiendrait et qui seraient d(cid:146)ailleurs inapproprie·es dans le contexte de la re·ponse a‘ une question e·crite. Malheureusement, la Commission ne dispose pas des donne·es ne·cessaires pour re·pondre a‘ une grande partie des questions pose·es, mais, dans la mesure des informations disponibles, elle peut re·pondre sur les points suivants: en 1995, l(cid:146)industrie communautaire de la construction navale employait 71 300 personnes. Il n(cid:146)existe actuellement aucune le·gislation communautaire limitant les rejets de polluants atmosphe·riques par les moteurs des navires-citernes. Re·cemment, la Commission a pre·sente· au Conseil une proposition de directive relative a‘ la re·duction de la teneur en soufre de certains carburants liquides et portant modification de la directive 93/12/CEE (1). Cette proposition pre·voit que la teneur en soufre des gaz destine·s a‘ un usage marin devraient e(cid:136)tre limite·e a‘ un maximum de 0,2 %. Les fuels de soute ne sont pas concerne·s par cette proposition. En ge·ne·ral, les rejets e·manant de navires participant au trafic international sont re·gis par la convention Marpol de l(cid:146)Organisation maritime internationale. Dans ce contexte, il existe une proposition visant a‘ introduire un plafond global de 5 % pour la teneur en soufre des fuels de soute (la teneur moyenne ge·ne·rale est a‘ l(cid:146)heure actuelle d(cid:146)environ 3 %). D(cid:146)autres propositions, tendent a‘ faire de la mer Baltique et de la mer du Nord des zones de contro(cid:136)le des rejets de SOX, ce qui signifie que, dans ces zones, les navires ne pourraient utiliser que des combustibles ayant une teneur en soufre infe·rieure a‘ 1,5 %. Enfin, une dernie‘re proposition consiste dans l(cid:146)introduction de valeurs limites de rejets pour les oxydes d(cid:146)azote. Ces dispositions s(cid:146)appliqueraient aux nouveaux moteurs de navires a‘ partir de l(cid:146)an 2000. L(cid:146)ensemble de ces propositions sera discute· lors d(cid:146)une re·union sur la re·vision de la convention Marpol qui se tiendra en septembre 1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 980/97 VAN DE COMMISSIE van 30 mei 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: National hosts : A unique opportunity for supporting practical communications research.

eurovoc_concepts:
information network
research programme


title: Beschluß Nr. 1/97 des Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei vom 30. Mai 1997 zur Änderung des Beschlusses Nr. 1/96 zur Festlegung der Durchführungsvorschriften zu dem Beschluß Nr. 1/95 des Assoziationsrats EG-Türkei

eurovoc_concepts:
Türkiye
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs cooperation
customs union
free movement of goods


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1869/97 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Ayudas comunitarias al sector pesquero gallego

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
Galicia
competitiveness
fishing industry
island region
mollusc
production aid
regional aid

text: C 76/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 (98/C 76/145) PREGUNTA ESCRITA E-1869/97 de Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Ayudas comunitarias al sector pesquero gallego Recientemente, el Consejo de ministros de Agricultura de la UE aprobo· la concesio·n de tres millones de ecus (quinientos millones de pesetas) para los cefalo·podos espan(cid:152)oles con base en las islas Canarias para el per(cid:14)·odo comprendido entre 1996 y 1997. Esta medida tiene como objetivo fundamental recuperar la competitividad de estas producciones en el mercado internacional. Dada la importancia que el mencionado sector pesquero representa, asimismo, para la econom(cid:14)·a de la regio·n espan(cid:152)ola de Galicia, ¿puede indicar la Comisio·n que· medidas del tipo de las destinadas a las islas Canarias, a los efectos referidos, se aplican, o se han aplicado, a la regio·n gallega y que· criterios pueden fundamentar solicitudes similares para ayudar, puntualmente, al sector pesquero de Galicia a fin de impulsar ayudas, en casos concretos que se estimen convenientes, para favorecer la competitividad internacional de los productos pesqueros gallegos? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (30 de julio de 1997) El reglamento (CE) no 712/97 del Consejo por el que se adopta una medida espec(cid:14)·fica en favor de los productores de cefalo·podos establecidos en las Islas Canarias (1) corresponde a la renovacio·n por un plazo definido de dos an(cid:152)os 1996 y 1997, de las medidas que fueron tomadas en 1993 con el reglamento (CEE) del Consejo no 1658/93 (2). Este u·ltimo reglamento fue establecido para tomar en cuenta las condiciones espec(cid:14)·ficas de produccio·n de los sectores econo·micos instalados en los territorios ultraperife·ricos tal como preve(cid:14)·a la decisio·n del Consejo 91/314/CE sobre el programa Pose·ican (3). Asimismo se explicitaba en esta decisio·n que la Comunidad se esforzar(cid:14)·a en mejorar la posicio·n de las exportaciones de cefalo·podos de produccio·n canaria, por haber sufrido este sector una perdida de competitividad en el mercado japone·s, su principal destino, debido a la integracio·n de las islas en el territorio comunitario. La razo·n de ser de esta ayuda es pues espec(cid:14)·fica y singular ya que adoptadas en el marco de la reglamentacio·n relativa a las regiones ultraperife·ricas de la Comunidad por lo que la asimilacio·n o extensio·n a otras regiones y circunstancias no pueden plantearse dentro del marco reglamentario existente. (1) DO L 106 de 24. 4. 1997. (2) DO L 158 de 30. 6. 1993. (3) DO L 171 de 29. 6. 1991. (98/C 76/146) PREGUNTA ESCRITA E-1872/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Campan(cid:152)a «Health and wealth from the sea» En el a·mbito de dicha campan(cid:152)a de informacio·n de la Comisio·n, destinada a los jo·venes de 15. 000 escuelas medias y superiores, ¿se ha previsto o se considera necesario prever una informacio·n espec(cid:14)·fica sobre los aspectos negativos de los sistemas intensivos de pesca como, por ejemplo, los que utilizan redes de deriva pela·gica y turboaspiradores?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 970/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 975/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply