title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn päätöksen 93/383/ETY muuttamisesta merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO * * Bryssel, 12. 05. 1997 KOM(97) 210 lopull. 96/0234 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn päätöksen 93/383/ETY muuttamisesta merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio esitti 25. syyskuuta 1996 ehdotuksen neuvoston päätökseksi merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn päätöksen 93/383/ETY muuttamisesta. Tässä ehdotuksessa [KOM(96) 464 lopull. ] muutetaan päätöksen 93/383/ETY liitettä Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen vertailulaboratorion osalta, joka on korvattu toisella, Ison-Britannian viranomaisten nimeämällä laboratoriolla, ja lisätään uusi artikla, jossa annetaan komissiolle valtuudet tehdä myöhemmin tarvittavia muutoksia liitteeseen. Neuvosto ei ole vielä hyväksynyt tätä ehdotusta. Komissio on antanut Euroopan parlamentille sitoumuksen perustamissopimuksen 100 a artiklassa määrätyn yhteispäätösmenettelyn käyttöön ottamisesta kansanterveyteen liittyvien ehdotusten osalta, minkä vuoksi se muuttaa alkuperäistä ehdotustaan. Oikeusperusteena käytetty perustamissopimuksen 43 artikla korvataan 100 a artiklalla ja säädöksen nimeä sekä johdanto-osan viitteitä ja kappaleita muutetaan vastaavasti. 2 Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn päätöksen 93/383/ETY muuttamisesta merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista Komissio esitti neuvostolle 25 syyskuuta 1996 ehdotuksen merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/383/ETY muuttamiseksi. Ehdotus perustui perustamissopimuksen 43 artiklaan. Tarkasteltuaan uudelleen alkuperäistä ehdotustaan komissio on tehnyt siihen seuraavat muutokset: Lisätään 1 artiklaan seuraavat kohdat: 3. Korvataan päätöksen nimi seuraavasti: "Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn päätöksen 93/383/ETY muuttamisesta merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista" 4. Korvataan päätöksen johdanto-osan viitteet seuraavasti: "EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen^), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen(3)," (1) EYVLN:oC 331, 6. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL N:o C (3) EYVL N:o C 5. Lisätään ennen johdanto-osan muita kappaleita uusi kappale seuraavasti: "yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää tuotteiden terveyden yhdenmukaistettua valvontaa terveyden suojelemiseksi eläinlääkinnän ja kasvien terveyden alalla; tämä edellytys koskee erityisesti merellisiä biotoksiineja," 6. Korvataan johdanto-osan kappaleiden jälkeen sanat "ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN" sanoilla: "OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN" 7 ISSN 1024-4492 KOM(97) 210 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 Luettelonumero : CB-CO-97-195-FI-C ISBN 92-78-19503-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg sT


title: Rådets Forordning (EF) nr. 866/97 af 12. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 for så vidt angår de indledende bestemmelser i told- og statistiknomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
import
personal effects
postal service

formats: html pdfa1b print


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av bilagan till direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur

eurovoc_concepts:
directory
health control
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 05. 1997 KOM(97) 209 slutlig Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av bilagan till direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Den 18 oktober 1996 antog kommissionen ett förslag till direktiv som överlämnades till rådet och som grundades på artikel 11 i direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur. Förslaget avser ändring av bilagan till nämnda direktiv när det gäller kontroll av toxinet ASP. En undersökning, som kommissionen genomfört efter det att en epidemi av viral gastroenterit utbrutit på grund av konsumtion av råa ostron inom gemenskapen, har visat att det råder ett akut behov att förbättra bestämmelserna i direktivet för att man skall kunna identifiera tvåskaliga blötdjurs ursprung i alla led i distributionskedjan. För denna identifiering krävs en standardiserad registreringshandling, som kommer att utarbetas av kommissionen, för varje distributionsled. Eftersom är det är brådskande att genomföra denna förbättring har kommissionen beslutat att ändra sitt ursprungliga förslag i enlighet med artikel 189A. 2 i EG-fördraget utan att invänta en fullständig omarbetning av direktiv 91/492/EEG. o*L^ Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av bilagan till direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur Den 18 oktober 1996 lade kommissionen fram ovannämnda förslag för rådet. Efter det att kommissionen genomfört en granskning har det ursprungliga förslaget ändrats på följande sätt: 1. Efter det fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall följande stycken läggas till: "Erfarenheten visar att den registreringshandling för identifiering av partier av blötdjur vilken föreskrivs i kapitel II punkt 6 i bilagan till direktiv 91/492/EEG bör innehålla uppgifter om ursprungsområdets hälsostatus och de renings- eller återutläggmngsåtgärder som eventuellt vidtagits när det gäller blötdjuren. Det bör vara möjligt att spåra ursprunget hos de tvåskaliga blötdjur som släpps ut på marknaden. Därför bör de uppgifter som anges i registreringshandlingen kunna knytas till varje parti som släpps ut på marknaden i ett register som förs av leveransanläggningen. Genom en standardiserad registreringshandling underlättas aktörernas och kontrollmyndigheternas förståelse oavsett på vilket språk den är upprättad. En förlaga för denna handling bör utarbetas av kommissionen. " ^ 2. I bilagan skall punkt 6 i kapitel II ersättas med följande punkt: "6. En registreringshandling för identifiering av partier av levande tvåskaliga blötdjur skall åtfölja varje parti under transporten från upptagningsområdet till en leveransläggning, reningsanläggning, ett återutläggningsområde eller en beredningsanläggning. Denna handling skall utfärdas av den behöriga myndigheten på upptagarens begäran. För varje parti skall upptagaren läsligt och ouplånligt fylla i de relevanta delarna av registreringshandlingen som skall innehålla följande uppgifter: - Upptagarens identitet och adress. - Datum för upptagningen. - Upptagningsområdets läge, beskrivet så detaljerat som möjligt eller angivet med hjälp av ett kodnummer. - Hälsostatusen för upptagningsområdet enligt kapitel 1. - Art av skaldjur samt kvantitet, angivet så noggrant som möjligt. - Godkännandenummer och destinationsplats för förpackning, återutläggning, rening eller beredning. Registreringshandlingen skall datumstämplas och undertecknas av upptagaren. Registreringshandlingarna skall numreras fortlöpande och i ordningsföljd. Den behöriga myndigheten skall föra ett register i vilket registreringshandlingarnas nummer anges tillsammans med namnen på dem som tar upp de levande tvåskaliga blötdjuren och för vilka handlingarna är utfärdade. Registreringshandlingen för varje parti levande tvåskaliga blötdjur skall datumstämplas vid leverans av ett parti till en leveransanläggning, en reningsanläggning, ett återutläggningsområde eller en beredningsanläggning och skall behållas av driftschefen för dessa anläggningar, områden eller företag under minst tre månader. 4 Om upptagningen utförs av samma personal som driver leveransanläggningen, reningsanläggningen, återutläggningområdet eller beredningsanläggningen på platsen far registreringshandlingen ersättas av ett permanent transporttillstånd beviljat av den behöriga myndigheten. En standardiserad registreringshandling skall upprättas av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 12. " 3. I bilagan skall punkt 9 i kapitel III ersättas med följande punkt: "9. Efter upptagning från återutläggningsområdet skall partier under transporten från återutläggningsområdet till den godkända leverans-, renings- eller beredningsanläggningen åtföljas av en registreringshandling för vilken kommissionen skall upprätta en förlaga enligt det förfarande som avses i artikel 12 och i vilken skall anges, förutom de uppgifter som föreskrivs i kapitel II punkt 6 i denna bilaga, aterutläggningsområdets läge och godkännandenummer samt en uppgift om under hur lång tid återutläggningens varat. " 4. I bilagan skall andra stycket i punkt 13 i kapitel IV. I ändras på följande sätt: "Reningsanläggningar som sänder partier av levande tvåskaliga blötdjur till leveransanläggningar skall uppvisa en registreringshandling för vilken kommissionen skall upprätta en förlaga, enligt det förfarande som avses i artikel 12, i vilken det skall anges, förutom de uppgifter som föreskrivs i kapitel II punkt 6 i denna bilaga, reningsanläggningens godkännandenummer ocli adress samt en uppgift om under hur lång tid biötdjuren renats. " 5. I bilagan skall punkt 4 i kapitel IV. I V ersättas med följande punkt: "4. Leveransanläggningar måste hålla följande uppgifter tillgängliga för den behöriga myndigheten: - Resultat av mikrobiologisk undersökning av levande tvåskaliga blötdjur från godkänt upptagnings- eller återutläggningsområde. S' - Datum och kvantitet för leverans av levande tvåskaliga blötdjur till leveransanläggningen och aktuellt registreringsnummer. - Uppgifter om försändelser med mottagarnas namn och adress, datum för försändelsen, de kvantiteter levande tvåskaliga blötdjur som avsänts samt numret/numren på registreringshandlingen/handlingarna för de avsända blötdjuren. Dessa uppgifter måste klassificeras i kronologisk ordning och bevaras under en tid, som fastställs av den behöriga myndigheten, dock under minst tre månader. " £" ISSN 1024-4506 KOM(97) 209 slutlig DOKUMENT SV 03 10 15 Katalognummer : CB-CO-97-194-SV-C ISBN 92-78- 19493-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 7


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 846/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: VERORDENING (EG) Nr. 845/97 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: WRITTEN QUESTION No. 1581/97 by Amedeo AMADEO to the Council. The Dublin Declaration on Employment

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Investment Bank
female unemployment
fight against unemployment
job creation
labour market
long-term unemployment
older worker
report
youth unemployment

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 844/97 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1997 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen in de sector granen

eurovoc_concepts:
cereal flour
durum wheat
export licence
export refund
groat
meslin


title: 97/312/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä toukokuuta 1997, BSE:tä koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä Irlannissa

eurovoc_concepts:
Ireland
animal disease
cattle
veterinary legislation


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζώντων δίθυρων μαλακίων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 05. 1997 COM(97) 209 τελικό Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζώντων δίθυρων μαλακίων (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Οκτωβρίου 1996 και υπέβαλε στο Συμβούλιο, πρόταση οδηγίας που βασίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, για τον καθορισμό, των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζώντων δίθυρων μαλακίων, που τροποποιεί το παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας που αφορά τον έλεγχο της τοξίνης ASP. Σε συνέχεια μιας ιογενούς γαστροεντερικής επιδημίας, που προκλήθηκε από την κατανάλωση νωπών στρειδιών, στην Κοινότητα, η έρευνα που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής δείχνει την έκτακτη ανάγκη να βελτιωθούν οι διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία για να αναγνωρισθεί η καταγωγή των δίθυρων μαλακίων σε όλα τα σημεία αλυσίδας διανομής. Αυτή η αναγνώριση απαιτεί ένα ενιαίο έγγραφο καταχώρησης που το υπόδειγμα του θα καταρτιστεί από την Επιτροπή για κάθε στάδιο διάθεσης στην αγορά. Η βελτίωση αυτή έχει έκτακτο χαρακτήρα γι'αυτό η Επιτροπή αποφάσισε χωρίς να περιμένει την πλήρη αναθεώρηση της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση κατ'εφαρμογή του άρθρου 189Α, παράγραφος 2, της συνθήκης. ok Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζώντων δίθυρων μαλακίων Στις 18 Οκτωβρίου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρόταση που αναφέρεται ανωτέρω. Σε συνέχεια της επανεξέτασης από την Επιτροπή η αρχική πρόταση αποτελεί αντικείμενο των εξής τροποποιήσεων: 1. Μετά το τέταρτο αιτιολογικό, προστίθενται τα εξής αιτιολογικά: "ότι η πείρα δείχνει ότι το έγγραφο καταχώρησης για την αναγνώριση των παρτίδων μαλακίων που προβλέπεται στο κεφάλαιο II σημείο 6 του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία για την υγειονομική κατάσταση της περιοχής καταγωγής, και των μέτρων καθαρισμού που ενδεχομένως, εφαρμόστηκαν στα μαλάκια· ότι πρέπει να υπάρχει δυνατότητα αναγνώρισης της καταγωγής των δίθυρων μαλακίων που διατίθενται στην αγορά· ότι γι'αυτό πρέπει οι πληροφορίες που εμφαίνονται στο έγγραφο καταχώρησης να συνδέονται με κάθε παρτίδα που τίθεται στην αγορά σε ένα μητρώο που τηρείται από το κέντρο αποστολής· ότι ένα τυποποιημένο μοντέλο εγγράφου καταχώρησης θα διευκολύνει στην κατανόηση, εκ μέρους των εμπορικών φορέων, ή των υπηρεσιών ελέγχου, ανεξάρτητα από τη γλώσα στην οποία συντάσσεται· ότι το μοντέλο αυτό πρέπει να εκδίδεται από την Επιτροπή· 3 2. Στο παράρτημα, στο σημείο 6 του κεφαλαίου II αντικαθίσταται το εξής σημείο: "6. Ένα έγγραφο για την αναγνώριση των παρτίδων των δίθυρων ζώντων μαλακίων πρέπει να συνοδεύει κάθε παρτίδα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από τη ζώνη παραγωγής σε ένα κέντρο αποστολής, σε ένα κέντρο καθαρισμού, ή ζώνη μετεγκατάστασης. Το έγγραφο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού. Για κάθε παρτίδα ο παραγωγός πρέπει να συμπληρώνει, ευκρινώς και με ανεξίτηλα γράμματα, τα μέρη του εγγράφου καταχώρησης που πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξής πληροφορίες: - - - την ταυτότητα και τη διεύθυνση του παραγωγού, την ημερομηνία συλλογής, τον εντοπισμό της ζώνης παραγωγής, όπως περιγράφεται λεπτομερειακά ή με έναν κωδικό αριθμό, - η υγειονομική κατάσταση της ζώνης παραγωγής όπως αναφέρεται το κεφάλαιο Ι, το είδος των μαλακόστρακων για την ποσότητα τους, όπως αναφέρεται με τις περισσότερες δυνατές λεπτομέρειες, - τον αριθμό έγκρισης και τον τόπο προορισμού για τη συσκευασία, του καθαρισμού και τη μεταποίηση. Το έγγραφο καταχώρησης έχει ημερομηνία και υπογράφεται από τον παραγωγό. Τα έγγραφα καταχώρησης πρέπει να αριθμούνται κατά τρόπο συνεχή και διαδοχικό. Η αρμόδια αρχή τηρεί ένα μητρώο όπου αναφέρεται ο αριθμός των εγγράφων καταχώρησης καθώς και τα ονόματα των ατόμων που συλλέγουν τα δίθυρα ζώντα μαλάκια και στα οποία έχουν χορηγηθεί τα έγγραφα. Το έγγραφο καταχώρησης για κάθε παρτίδα ζώντων δίθυρων μαλακίων πρέπει να έχει ημερομηνία παράδοσης κάθε παρτίδας σε ένα κέντρο αποστολής, σε ένα κέντρο καθαρισμού ή σε μία ζώνη μετεγκατάστασης και πρέπει να διατηρούνται από τους υπεύθυνους των κέντρων αυτών, των ζωνών ή των εγκαταστάσεων τουλάχιστον τρεις μήνες. Ωστόσο, εάν η συλλογή πραγματοποιείται από προσωπικό που ανήκει στο κέντρο αποστολής, στο κέντρο καθαρισμού, στη ζώνη μετεγκατάστασης ή στη μεταποιητική εγκατάσταση προορισμού, το έγγραφο καταχώρησης πρέπει να αντικαθίσταται από μία μόνιμη άδεια μεταφοράς που χορηγείται από την αρμόδια αρχή. 4 Ένα ενιαίο μοντέλο εγγράφου καταχώρησης καταρτίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12. " 3. Στο παράρτημα, η παράγραφος 9 του κεφαλαίου III αντικαθίσταται από την εξής παράγραφο: "9. μετά τη συλλογή στη ζώνη μετεγκατάστασης, οι παρτίδες πρέπει κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους από τη ζώνη μετεγκατάστασης προς το κέντρο αποστολής, το κέντρο καθαρισμού ή την εγκατάσταση μεταποίησης, να συνοδεύονται από ένα έγγραφο καταχώρησης που το υπόδειγμα του καταρτίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12, το οποίο περιλαμβάνει, εκτός από τις ενδείξεις του κεφαλαίου II σημείο 6 του παρόντος παραρτήματος, τον εντοπισμό και τον αριθμό έγκρισης της ζώνης μετεγκατάστασης και τη διάρκεια της πραγματοποιούμενης μετεγκατάστασης. " 4. Στο παράρτημα, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 13, το σημείο Ι του κεφαλαίου IV τροποποιείται ως εξής: "Τα κέντρα καθαρισμού που στέλνουν παρτίδες ζώντων δίθυρων μαλακίων προς τα κέντρα αποστολής πρέπει να χορηγούν ένα έγγραφο καταχώρησης που το υπόδειγμα του καταρτίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, το οποίο περιλαμβάνει εκτός από τις ενδείξεις του κεφαλαίου II σημείο 6 του παρόντος παραρτήματος, τον αριθμό έγκρισης και τη διεύθυνση του κέντρου καθαρισμού και την ένδειξη της διάρκειας του πραγματοποιούμενου καθαρισμού. " 5. Στο παράρτημα, η παράγραφος 4, του σημείου IV του κεφαλαίου IV αντικαθίσταται από την εξής παράγραφο: "4. Τα κέντρα αποστολής υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τα εξής στοιχεία: - τα αποτελέσματα των μικροβιολογικών εξετάσεων των ζώντων δίθυρων μαλακίων που προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη παραγωγής ή από ζώνη μετεγκατάστασης, - τις ημερομηνίες και ποσότητες των δίθυρων μαλακίων που έχουν γίνει δεκτά οτο κέντρο αποστολής, καθώς και τα σχετικά έγγραφα καταχώρησης, 5" - λεπτομέρειες αποστολής που περιλαμβάνουν τα ονόματα και τη διεύθυνση των παραληπτών, την ημερομηνία και τις ποσότητες των ζώντων δίθυρων μαλακίων που έχουν αποσταλεί καθώς και τον ή (τους) αριθμό(ούς) του ή (των) εγγράφων καταχώρησης που ανταποκρίνονται στα μαλάκια που έχουν αποσταλεί, Τα στοιχεία αυτά πρέπει να ταξινομηθούν χρονολογικά και να αρχειοθετηθούν κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, με ελάχιστη περίοδο τριών μηνών. ç ISSN 0254-1483 COM(97) 209 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-194-GR-C ISBN 92-78-19486-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 1


title: VERORDENING (EG) Nr. 846/97 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1606/97 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP al Consiglio. Aumento dei fondi destinati ai nuovi accordi di pesca

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
fishing agreement
international agreement
third country

formats: html pdf print

text: C 21/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 (98/C 21/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1584/97 di Armelle Guinebertie‘re (UPE) alla Commissione (6 maggio 1997) Oggetto: Quarantena obbligatoria per gli animali da compagnia che entrano nel Regno Unito La libera circolazione dei beni e delle persone e‘ un dato di fatto, in seno all(cid:146)Unione europea. Cio‘ nondimeno, nel Regno Unito sussiste l(cid:146)obbligo, per gli animali da compagnia, di trascorrere un periodo in quarantena (sei mesi per i cani), prima di poter circolare liberamente nel paese. Sebbene la spiegazione ufficiale sia che si tratta di una misura di prevenzione della rabbia, taluni ritengono che si tratti di una forma di protezionismo economico. Considerando che questa situazione costituisce un ostacolo alla libera circolazione dei beni e delle persone e alla libera concorrenza e che nuoce al benessere degli animali e dato che esistono vaccini antirabbici molto efficaci, l(cid:146)obbligatorieta‘ della quarantena sembra configurare una violazione del diritto comunitario. Intende la Commissione compiere passi presso il governo britannico per regolarizzare questa situazione e porre termine a queste prassi? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (30 maggio 1997) La Commissione e‘ a conoscenza del problema e ha preso un certo numero di iniziative al riguardo. In questi ultimi anni e‘ stato attuato un programma di eradicazione finanziato dalla Comunita‘, che ha dato notevoli risultati. Si puo‘ sperare che la rabbia in un futuro non troppo lontano venga eradicata rendendo cos(cid:14)‘ inutile la quarantena degli animali da compagnia che entrano nel Regno Unito. Peraltro, la Commissione sta riesaminando la situazione e formulera‘ delle proposte adeguate in tempo utile. Il comitato scientifico veterinario redigera‘ un rapporto in materia. (98/C 21/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1606/97 di Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) al Consiglio (12 maggio 1997) Oggetto: Aumento dei fondi destinati ai nuovi accordi di pesca L(cid:146)UE deve adottare misure volte a compensare i sacrifici che le flotte comunitarie devono sostenere per adeguarsi alle esigenze di riduzione del programma di orientamento pluriennale (POP IV). La Commissione ha chiesto al Consiglio «Pesca», lo scorso 14 aprile, di aumentare di 30 milioni di ecu la dotazione di bilancio per negoziare nuovi accordi di pesca con paesi terzi? Qual e‘ stata la decisione del Consiglio? Risposta (6 agosto 1997) Nella sessione del 14-15 aprile 1997 la Commissione non ha chiesto al Consiglio di aumentare di 30 milioni di ecu la dotazione di bilancio per n egoziare nuovi accordi di pesca con paesi terzi. Nel frattempo, tuttavia, la Commissione ha presentato una proposta di storno di stanziamenti allo scopo di rendere disponibile un importo supplementare di 52,6 milioni di ecu nella linea di bilancio B 78000 (Accordi internazionali in materia di pesca). Il Consiglio esaminera‘ tale proposta in conformita‘ delle procedure stabilite


title: Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 93/383/CEE du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines

eurovoc_concepts:
United Kingdom
mollusc
public health
research body
toxic substance

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 05. 1997 COM(97) 210 final 96/0234 (COD) Proposition modifiée de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la décision 93/383/CEE du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Le 25 septembre 1996, la Commission a présenté une proposition de décision du Conseil modifiant la décision 93/383/CEE du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le •contrôle des biotoxines marines. Cette proposition COM(96) 464 final consiste à modifier l'annexe de la décision 93/383/CEEen ce qui concerne le laboratoire national de référence pour le Royaume Uni remplacé par un autre laboratoire nommé par les autorités britanniques et à ajouter un article donnant la compétence à la Commission pour toute modification ultérieure de l'annexe. Cette proposition n'a pas encore été adoptée par le Conseil. Suite à l'engagement de la Commission auprès du Parlement européen d'introduite la procédure de co-décision prévue par le traité à l'article 100A pour toute proposition relative à la santé publique, la Commission modifie sa proposition initiale. La base juridique de l'article 43 du traité est donc remplacée par l'article 100A. , et le titre, les visas et les considérants sont modifiés en conséquence. L Proposition modifiée de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la décision 93/383/CEE du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines Le 25 septembre 1996, la Commission a soumis au Conseil la proposition visant à modifier la décision 93/383/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines. Cette proposition était basée sur l'article 43 du traité. Suite à un réexamen par la Commission, la proposition initiale fait l'objet des amendements suivants: A l'article premier, les points suivants sont ajoutés: 3) Le titre de la décision est remplacé par le titre suivant: "Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 93/383/CEE du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines" 4) Les visas de la décision sont remplacés comme suit: "LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100A, 3 vu la proposition de la Commission(1), vu l'avis du Comité économique et social , statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B du traité ," 5) Un considérant supplémentaire est ajouté avant les autres considérants: "considérant que la mise en oeuvre du marché unique exige, en ce qui concerne la protection de la santé dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire, un contrôle harmonisé de la salubrité des produits; que cette exigence s'applique notamment aux biotoxines marines" 6) A la fin des considérants, les mots "A ARRÊTÉ LA PRESENTE DECISION' sont remplacés par: "ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION" 1 JOn°C 331 du 6. 11. 1996, p. 12. 2 JOn°C 3 JOn°C V ISSN 0254-1491 COM(97) 210 final DOCUMENTS FR 03 15 N° de catalogue : CB-C0-97-195-FR-C ISBN 92-78-19499-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 843/97 της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96 περί ορισμένων εκ των όρων χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
Brittany
Sweden
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant


title: VERORDENING (EG) Nr. 842/97 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/97 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 όσον αφορά τις προκαταρκτικές διατάξεις της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1592/97 del Susan WADDINGTON al Consejo. Convenio Europol

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
child
child protection
crime against individuals
fight against crime
human rights
ratification of an agreement
sexual offence
trafficking in human beings

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/11 Entre los grupos ma·s vulnerables se cuentan: las mujeres desempleadas, los jo·venes desempleados y los parados de larga duracio·n (si bien la experiencia nos ensen(cid:152)a que, sin una mencio·n espec(cid:14)·fica, las medidas destinadas a los parados de larga duracio·n acaban favoreciendo a los jo·venes). Es motivo de gran preocupacio·n que no se haya incluido a los trabajadores de mayor edad en la lista de grupos ma·s vulnerables y que precisan asistencia. ¿Puede decir el Consejo por que· no se ha hecho as(cid:14)·? ¿Es posible corregir este error? Respuesta (28 de octubre de 1997) El Consejo no comparte la afirmacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que en el programa social de la Comunidad el destino de los trabajadores de mayor edad queda oculto. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a esta· al corriente de que en la estrategia comu·n para el empleo en la Unio·n Europea, establecida por el Consejo Europeo de Essen y confirmada y ampliada en la Declaracio·n de Dubl(cid:14)·n sobre el empleo (diciembre de 1996), la situacio·n de los trabajadores desempleados de mayor edad figura como una prioridad, lo que se refleja en la voluntad reiterada de luchar contra el desempleo de larga duracio·n. Esta prioridad se menciona expresamente en la comunicacio·n de la Comisio·n «Accio·n para el empleo en Europa: un pacto de confianza» y en el informe conjunto sobre el empleo presentado al Consejo Europeo de Dubl(cid:14)·n en diciembre de 1996. Finalmente, el 16 de junio de 1997, el Consejo Europeo de Amsterdam adopto· una resolucio·n sobre el crecimiento y el empleo y decidio· celebrar una Cumbre extraordinaria el pro·ximo mes de noviembre sobre lucha contra el desempleo, en la que deber(cid:14)·a darse un renovado impulso a la creacio·n de empleo. Se ha invitado a la Comisio·n y al Consejo a que elaboren, en cooperacio·n con el BEI, un informe sobre el estado de los trabajos en este a·mbito. Otras instituciones europeas, como el Parlamento Europeo y el Comite· Econo·mico y Social, esta·n preparando asimismo sus contribuciones al debate que tendra·n lugar en el citado Consejo Europeo extraordinario. (98/C 82/13) PREGUNTA ESCRITA E-1592/97 de Susan Waddington (PSE) al Consejo (12 de mayo de 1997) Asunto: Convenio Europol ¿Co·mo explican y justifican los Estados miembros los retrasos a la hora de ratificar el Convenio Europol, que esta·n obstaculizando la lucha contra la explotacio·n sexual de menores? (98/C 82/14) PREGUNTA ESCRITA E-2019/97 de In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) al Consejo (18 de junio de 1997) Asunto: El Convenio Europol La Sra. Gradin, comisaria encargada de los asuntos de interior y justicia, ha realizado unas declaraciones solicitando a los Estados miembros que ratifiquen «ra·pidamente» el Convenio Europol. ¿Puede indicar el Consejo si se preve·n futuras ratificaciones? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1592/97 y E-2019/97 (16 de octubre de 1997) Los Estados miembros se han comprometido a hacer todo los posible para ratificar el Convenio antes de que finalice el an(cid:152)o 1997. Por ahora, ya lo ha ratificado el Reino Unido. En breve se producira·n nuevas ratificaciones. El Comite· K4 del Consejo verificara· regularmente la fase en que se encuentra la ratificacio·n. El Consejo observa que, en virtud de su mandato ampliado, la Unidad de Drogas Europea ya puede emprender acciones de lucha contra el tra·fico de seres humanos


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 05. 1997 KOM(97) 209 endg. Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG die Kommission hat am 18. Oktober 1996 einen Vorschlag für eine Richtlinie auf der Grundlage von Artikel 11der Richtlinie 91/492/EWG zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln angenommen und dem Rat unterbreitet. Zweck dieses Vorschlags ist die Änderung des Anhangs der vorgenannten Richtlinie hinsichtlich der Kontrolle des ASP-Toxins. Im Anschluß an eine Epidemie der viralen Gatroenteritis infolge des Verzehrs roher Austern in der Gemeinschaft hat sich bei einer Untersuchung der Kommissionsdienststellen ergeben, daß es dringend erforderlich ist, die Bestimmungen der Richtlinie zu verbessern, um den Ursprung der Muscheln an allen Punkten der Vermarktungskette feststellen zu können. Diese Feststellung erfordert für jede Vermarktungsstufe einen harmonisierten Registrierschein, dessen Muster von der Kommission erstellt wird. Da diese Verbesserung dringend durchgeführt werden muß, hat die Kommission beschlossen, ihren ursprünglichen Vorschlag in Anwendung von Artikel 189A Absatz 2 des Vertrags zu ändern, ohne die vollständige Überarbeitung der Richtlinie 91/492/EWG abzuwarten. S Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln Am 18. Oktober 1996 hat die Kommission dem Rat den vorgenannten Vorschlag unterbreitet. Infolge einer erneuten Prüfung durch die Kommission wird der ursprüngliche Vorschlag folgendermaßen geändert: 1. Nach dem vierten Erwägungsgrund werden nachstehende Erwägungsgründe angefügt: "Die Erfahrung hat gezeigt, daß der Registrierschein zur Identifizierung von Muschelpartien gemäß Kapitel II Nummer 6 des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG eine Angabe über den Gesundheitsstatus des Ursprungsgebiets und die Reinigungs- oder Umsetzmaßnahmen umfassen muß, denen die Muscheln gegebenenfalls unterworfen wurden. Es muß möglich sein, den Ursprung der auf den Markt gebrachten Muscheln feststellen zu können. Dazu ist es angebracht, daß die Angaben im Registrierschein in einem vom Versandzentrum geführten Register mit jeder vermarkteten Partie in Verbindung gebracht werden. Ein Standardmuster des Registrierscheins würde sein Verständnis durch die Wirtschaftsbeteiligten oder die Kontrollstellen unabhängig von der Sprache erleichtern, in der er ausgestellt wurde. Dieses Muster muß von der Kommission erstellt werden. " 2. Im Anhang erhält Kapitel II Nummer 6 folgende Fassung: "6. Jeder Partie ist ein Registrierschein zur Identifizierung von Partien lebender Muscheln während des Transports vom Erzeugungsgebiet zu einem Versandzentrum, einem Reinigungszentrum, einem Umsetzgebiet oder einem Verarbeitungsunternehmen beizufügen. Das Dokument wird auf Antrag des Erzeugers von der zuständigen Behörde ausgestellt. Für jede Partie sind die zutreffenden Abschnitte des Registrierscheins gut leserlich und unlöschbar auszufüllen; sie müssen folgende Angaben enthalten: 3 Angaben zur Person des Erzeugers und dessen Anschrift, Zeitpunkt der Ernte, Lage des Erzeugungsgebiets mit möglichst genauer Standortbeschreibung oder einer Codenummer, Gesundheitsstatus des Erzeugungsgebiets gemäß Kapitel I, Muschelart und Menge mit möglichst genauen Angaben, Zulassungsnummer und Bestimmungsort für das Verpacken, Umsetzen, Reinigen oder Verarbeiten. Der Registrierschein muß vom Erzeuger datiert und unterzeichnet sein. Die Registrierscheine sind durchgehend und fortlaufend zu numerieren. Die zuständige Behörde erfaßt die Anzahl der Registrierscheine und die Personen, die die lebenden Muscheln gesammelt haben und auf deren Namen sie ausgestellt worden sind, in einem Register. Jeder Registrierschein für eine Partie lebender Muscheln ist bei der Lieferung der Partie an ein Versandzentrum, ein Reinigungszentrum, ein Umsetzgebiet oder ein Verarbeitungsunternehmen mit einem Tagesstempel zu versehen und von der Betriebsleitung bzw. dem Betreiber des Gebietes über einen Zeitraum von mindestens drei Monaten aufzubewahren. Wird die Ernte jedoch von Betriebsangehörigen des Versandzentrums, des Reinigungszentrums, des Umsetzgebiets oder des Verarbeitungsunternehmens, für die die Muscheln bestimmt sind, selbst durchgeführt, so kann der Registrierschein durch eine unbefristete Transportgenehmigung der zuständigen Behörde ersetzt werden. Die Kommission erstellt ein Standardmuster des Registrierscheins nach dem Verfahren des Artikels 12. " <t 3. Im Anhang erhält Kapitel III Nummer 9 folgende Fassung: "9. nach der Ernte im Umsetzgebiet muß den Partien während des Transports zu dem zugelassenen Versandzentrum, Reinigungszentrum oder Verarbeitungsunternehmen der Registrierschein mitgegeben werden, dessen Muster von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 12 erstellt wird und der zusätzlich zu den Angaben gemäß Kapitel II Nummer 6 dieses Anhangs die Anschrift und die Zulassungsnummer des Umsetzgebiefs sowie die Dauer der durchgeführten Umsetzung enthält. " 4. Im Anhang erhält Kapitel IV Abschnitt I Nummer 13 Absatz 2 folgende Fassung: "Reinigungszentren, die Partien lebender Muscheln an Versandzentren schicken, müssen den Registrierschein beifügen, dessen Muster von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 12 erstellt wird und der zusätzlich zu den Angaben gemäß Kapitel II Nummer 6 dieses Anhangs die Zulassungsnummer und die Anschrift des Reinigungszentrums sowie die Dauer der durchgeführten Reinigung enthält. " 5. Im Anhang erhält Kapitel IV Abschnitt IV Nummer 4 folgende Fassung: "4. Die Versandzentren müssen der zuständigen Behörde folgende Daten zur Verfügung stellen: Ergebnisse der mikrobiologischen Analysen der lebenden Muscheln aus einem zugelassenen Erzeugungsgebiet oder einem Umsetzgebiet; Datum der Anlieferung und Mengen der an das Versandzentrum gelieferten Muscheln sowie die entsprechenden Registrierscheine; Angaben über die Abfertigung der Sendungen einschließlich Name und Anschrift der Empfänger, Datum des Versands und Mengen der versandten lebenden Muscheln sowie die Nummer(n) des/der Registrierscheine(s), der/die den versandten Muscheln entspricht/entsprechen. Diese Daten müssen chronologisch geordnet und während eines von der zuständigen Behörde festzulegenden Zeitraums, mindestens jedoch drei Monate lang, archiviert werden. " 5" ISSN 0254-1467 KOM(97) 209 endg. DOKUMENTE DE 03 10 15 Katalognummer : CB-CO-97-194-DE-C ISBN 92-78-19485-9 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg C


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 846/97 af 12. maj 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Rådets förordning (EG) nr 847/97 av den 12 maj 1997 om ändring av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
China
import policy
market protection
originating product
quantitative restriction


title: 97/312/EC: Commission Decision of 12 May 1997 approving the measures to be implemented as regards bovine spongiform encephalopathy in Ireland


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 846/97, annettu 12 päivänä toukokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 844/97 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1997 zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr im Sektor Getreide


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1592/97 af Susan WADDINGTON til Rådet. Europol-konventionen

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/11 I notatet om de mest s(cid:229)rbare grupper er fłlgende medtaget: arbejdslłse kvinder, arbejdslłse unge og langtidsarbejdslłse (selv om man af erfaring ved, at foranstaltninger til fordel for arbejdslłse p(cid:229) lang sigt er tilbłjelige til at favorisere de unge, hvis andet ikke er n(cid:230)rmere pr(cid:230)ciseret). Det er en stor skuffelse, at de (cid:230)ldre arbejdstagere ikke er medtaget p(cid:229) listen over de mest s(cid:229)rbare grupper, der har behov for bistand. R(cid:229)det bedes oplyse, hvorfor dette er sket, og om det er muligt at afhj(cid:230)lpe denne uheldige situation. Svar (28. oktober 1997) R(cid:229)det er ikke enig med det (cid:230)rede medlem i, at spłrgsm(cid:229)let om de (cid:230)ldre lediges forhold er forsvundet fra F(cid:230)llesskabets sociale dagsorden. Som det (cid:230)rede parlamentsmedlem ved, har den f(cid:230)lles strategi for besk(cid:230)ftigelse i Den Europ(cid:230)iske Union, som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Essen iv(cid:230)rksatte, og som blev bekr(cid:230)ftet og udbygget i Dublin-erkl(cid:230)ringen om besk(cid:230)ftigelse (december 1996), som en af sine prioriteter situationen for (cid:230)ldre ledige arbejdstagere, hvilket har givet sig udslag i en bekr(cid:230)ftet vilje til at bek(cid:230)mpe langtidsledighed. Der er udtrykkeligt henvist til denne prioritet i Kommissionens meddlelse »Indsatsen for besk(cid:230)ftigelsen i Europa: en tillidspagt« og i den f(cid:230)lles rapport om besk(cid:230)ftigelse, som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d fik forelagt i december 1996 i Dublin. Endelig vedtog Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d den 16. juni 1997 i Amsterdam en resolution om v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse og besluttede at afholde et ekstraordin(cid:230)rt młde om bek(cid:230)mpelse af arbejdslłsheden i november i (cid:229)r, som skal give ny impuls til jobskabelsen. Kommissionen og R(cid:229)det opfordrede til i samarbejde med EIB at udarbejde en situationsrapport om spłrgsm(cid:229)let. Ogs(cid:229) andre europ(cid:230)iske institutioner, som f. eks. Europa-Parlamentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg er ved at udarbejde indl(cid:230)g med henblik p(cid:229) drłftelserne p(cid:229) det ekstraordin(cid:230)re młde i Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d. (98/C 82/13) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1592/97 af Susan Waddington (PSE) til R(cid:229)det (12. maj 1997) Om: Europol-konventionen Hvordan forklarer og begrunder medlemsstaterne forsinkelsen med ratifikationen af Europol-konventionen, som vanskeliggłr bek(cid:230)mpelsen af den seksuelle udnyttelse af błrn? (98/C 82/14) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2019/97 af In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) til R(cid:229)det (18. juni 1997) Om: Europol-aftalen Kommiss(cid:230)r Gradin, som har ansvar for retlige og indre anliggender, har i nogle erkl(cid:230)ringer opfordret medlemsstaterne til hurtigt at ratificere Europol-aftalen. Vil R(cid:229)det oplyse, om der kan forventes ratificeringer? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1592/97 og E-2019/97 (16. oktober 1997) Medlemsstaterne har forpligtet sig til at bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at f(cid:229) konventionen ratificeret inden udgangen af 1997. Indtil nu har Det Forenede Kongerige ratificeret den. En r(cid:230)kke andre ratifikationer er umiddelbart forest(cid:229)ende. K. 4-Udvalget under R(cid:229)det vil regelm(cid:230)ssigt głre status over ratifikationerne. R(cid:229)det noterer sig, at Den Europ(cid:230)iske Narkotikaenhed allerede nu p(cid:229) grundlag af sit udvidede mandat har mulighed for at deltage i bek(cid:230)mpelsen af menneskehandel


title: Règlement (CE) nº 847/97 du Conseil du 12 mai 1997 modifiant les annexes II et III du règlement (CE) nº 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 842/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 1997 όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α2 στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 842/97, annettu 12 päivänä toukokuuta 1997, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 842/97 DA COMISSÃO de 12 de Maio de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A2 no sector das frutas e produtos hortícolas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1581/97 del Amedeo AMADEO al Consejo. Declaración sobre el empleo de Dublín


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1606/97 von Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP an den Rat. Erhöhung der Mittel für neue Fischereiabkommen

text: C 21/74 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 (98/C 21/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1584/97 von Armelle Guinebertie‘re (UPE) an die Kommission (6. Mai 1997) Betrifft: Zwangsquaranta¤ne bei der Mitnahme von Haustieren in das Vereinigte Ko¤nigreich Der freie Waren- und Personenverkehr ist eine der offiziellen Errungenschaften innerhalb der Europa¤ischen Union. Trotzdem mu¤ssen im Vereinigten Ko¤nigreich immer noch Haustiere unter Quaranta¤ne (6 Monate fu¤r Hunde) gestellt werden, bevor sie unbehindert in das Hoheitsgebiet zugelassen werden. Offiziell wird dies als Schutzma(cid:223)nahme gegen Tollwut bezeichnet, doch manchen Behauptungen zufolge handelt es sich hierbei um Wirtschaftsprotektionismus. Da dies ein Hindernis fu¤r den freien Waren- und Personenverkehr, fu¤r den freien Wettbewerb und fu¤r das Wohlbefinden der Tiere darstellt und da es au(cid:223)erdem sehr wirksame Tollwutimpfstoffe gibt, sind wir der Ansicht, da(cid:223) die Aufrechterhaltung der Quaranta¤neregelung gegen das europa¤ische Recht versto¤(cid:223)t. Gedenkt die Kommission bei der britischen Regierung darauf hinzuwirken, da(cid:223) hier Abhilfe geschaffen wird und diese Praktiken abgestellt werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (30. Mai 1997) Die Kommission kennt das Problem und hat in diesem Zusammenhang verschiedene Schritte unternommen. Seit einigen Jahren finanziert die Gemeinschaft ein Programm zur Tilgung der Tollwut. Dieses Programm hat beachtliche Ergebnisse gezeigt und la¤(cid:223)t hoffen, da(cid:223) die Tollwut recht bald getilgt sein wird. Damit wu¤rde auch die Quaranta¤ne fu¤r Haustiere im Vereinigten Ko¤nigreich u¤berflu¤ssig. Die Kommission u¤berpru¤ft derzeit die Entwicklung und wird zu gegebener Zeit geeignete Vorschla¤ge unterbreiten. Ein Bericht des Wissenschaftlichen Veterina¤rausschusses ist in Vorbereitung. (98/C 21/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1606/97 von Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) an den Rat (12. Mai 1997) Betrifft: Erho¤hung der Mittel fu¤r neue Fischereiabkommen Die EU soll Ma(cid:223)nahmen aufzeigen, um die Opfer zu entscha¤digen, die die Gemeinschaftsflotten erbringen mu¤ssen, um sich an die Anforderungen des Flottenabbaus im Rahmen des mehrja¤hrigen Ausrichtungsprog- ramms fu¤r die Fischerei (MAP IV) anzupassen. Hat die Europa¤ische Kommission den Rat Fischerei am 14. April 1997 ersucht, die Haushaltsdotierung fu¤r die Aushandlung neuer Fischereiabkommen mit Drittla¤ndern um 30 Millionen Ecu aufzustocken? Wie lautete der Beschu(cid:223) des Rates? Antwort (6. August 1997) Die Kommission hat den Rat auf seiner Tagung vom 14. -15. April 1997 nicht ersucht, die Haushaltsdotierung fu¤r die Aushandlung neuer Fischereiabkommen mit Drittla¤ndern um 30 Mio. Ecu aufzustocken. Allerdings hat die Kommission zwischenzeitlich einen Vorschlag fu¤r eine Mittelu¤bertragung im Hinblick auf die Bereitstellung eines zusta¤tzlichen Betrags in Ho¤he von 52,6 Mio. Ecu in der Haushaltslinie B 78 000 (Internationale Fischereiabkommen) vorgelegt. Der Rat wird diesen Vorschlag nach den u¤blichen Verfahren pru¤fen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1606/97 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP ao Conselho. Aumento dos fundos para novos acordos de pesca

text: C 21/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 (98/C 21/165) PERGUNTA ESCRITA E-1584/97 apresentada por Armelle Guinebertie‘re (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Maio de 1997) Objecto: Quarentena obrigato·ria para os animais de companhia que entrem no Reino Unido A livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias e pessoas e· um dado oficialmente adquirido no seio da Unia(cid:152)o Europeia. No Reino Unido, pore·m, subsiste a obriga(cid:231)a(cid:152)o, para os animais de companhia, de passarem um per(cid:14)·odo obrigato·rio de quarentena (seis meses para os ca(cid:152)es) antes de poderem circular livremente no pa(cid:14)·s. A explica(cid:231)a(cid:152)o oficial e· que se trata de preven(cid:231)a(cid:152)o contra a raiva mas algumas pessoas entendem tratar-se de proteccionismo econo·mico. Considerando que existe um obsta·culo a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias e pessoas, a‘ livre concorre(cid:136)ncia e ao bem-estar dos animais, e tendo presente que existem vacinas antirra·bicas muito eficazes, esta obrigatoriedade de quarentena parece-nos contrariar o direito comunita·rio. Pensa a Comissa(cid:152)o intervir junto do Governo brita(cid:136)nico para regularizar esta situa(cid:231)a(cid:152)o e po(cid:136)r fim a tais pra·ticas? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a par do problema e desenvolveu uma se·rie de ac(cid:231)o(cid:152)es nesse dom(cid:14)·nio. Nos u·ltimos anos, foi posto em pra·tica um programa de erradica(cid:231)a(cid:152)o financiado pela Comunidade. O programa em questa(cid:152)o produziu resultados assinala·veis e e· de prever que a raiva seja erradicada num futuro relativamente pro·ximo, o que tornara· inu·til a imposi(cid:231)a(cid:152)o de uma quarentena aos animais de companhia no Reino Unido. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o esta· presentemente a reexaminar a situa(cid:231)a(cid:152)o e fara· propostas adequadas em tempo u·til. O Comite· cient(cid:14)·fico veterina·rio apresentara· um relato·rio sobre a mate·ria. (98/C 21/166) PERGUNTA ESCRITA E-1606/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) ao Conselho (12 de Maio de 1997) Objecto: Aumento dos fundos para novos acordos de pesca A UE deve encontrar medidas que compensem os sacrif(cid:14)·cios que as frotas comunita·rias tenham de efectuar para se adaptarem a‘s exige(cid:136)ncias de redu(cid:231)a(cid:152)o de capacidades, previstas no Programa de Orienta(cid:231)a(cid:152)o Pesqueira (POP IV). A Comissa(cid:152)o Europeia solicitou ao Conselho das Pescas, no passado dia 14 de Abril, que se aumente em 30 milho(cid:152)es de ecus a dota(cid:231)a(cid:152)o or(cid:231)amental para negociar novos acordos de pesca com pa(cid:14)·ses terceiros? Qual foi a decisa(cid:152)o do Conselho? Resposta (6 de Agosto de 1997) Na reunia(cid:152)o de 14-15 de Abril de 1997, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o solicitou ao Conselho que aumentasse em 30 MECU o financiamento or(cid:231)amental para a negocia(cid:231)a(cid:152)o de novos acordos de pesca com pa(cid:14)·ses terceiros. No entanto, a Comissa(cid:152)o apresentou entretanto uma proposta de transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es com vista a disponibilizar um montante adicional de 52,6 MECU no nu·mero B7-8000 (Acordos Internacionais de Pesca). O Conselho analisara· esta proposta em conformidade com os procedimentos estabelecidos


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1606/97 van Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP aan dee Raad. Verhoging van de kredieten voor nieuwe visserij- overeenkomsten

formats: pdf print

text: C 21/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 (98/C 21/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1584/97 van Armelle Guinebertie‘re (UPE) aan de Commissie (6 mei 1997) Betreft: Verplichte quarantaine voor huisdieren die het VK worden binnengebracht In de Europese Unie is het vrije verkeer van personen en goederen een officieel recht. Desalniettemin moeten huisdieren in het VK eerst in quarantaine (honden 6 maanden) voordat zij het Britse grondgebied vrij kunnen betreden. De officie¤le verklaring hiervoor is dat het VK zich tegen de verbreiding van rabies wil beschermen, maar sommigen beweren dat het hier om een protectionistische economische maatregel gaat. Aangezien hiermee het vrije verkeer van goederen en personen en de vrije concurrentie worden belemmerd, het welzijn van dieren wordt geschaad en er bovendien zeer doeltreffende entstoffen tegen rabies bestaan, lijkt het ons in strijd met het Gemeenschapsrecht dat deze quarantainemaatregel gehandhaafd blijft. Is de Commissie van plan stappen bij de Britse regering te ondernemen om deze situatie te verhelpen en deze praktijken een halt toe te roepen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (30 mei 1997) De Commissie kent het probleem en heeft op dit gebied een aantal initiatieven genomen. De afgelopen jaren is een door de Gemeenschap gefinancierd uitroeiingsprogramma ten uitvoer gelegd. Dit programma heeft opmerkelijke resultaten opgeleverd en verwacht mag worden dat rabies binnen afzienbare tijd zal zijn uitgeroeid, wat de quarantaine van huisdieren in het Verenigd Koninkrijk overbodig zal maken. Overigens is de Commissie momenteel de situatie nogmaals aan het bezien en te zijner tijd zal zij passende voorstellen doen. Het Wetenschappelijk Veterinair Comite· zal over dit onderwerp verslag uitbrengen. (98/C 21/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1606/97 van Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) aan de Raad (12 mei 1997) Betreft: Verhoging van de kredieten voor nieuwe visserij-overeenkomsten De EU dient maatregelen te nemen als compensatie voor de opofferingen die de communautaire vloten zich moeten getroosten om zich aan te passen aan de verlangde inkrimping in het kader van het meerjarig orie¤ntatieprogramma (MOP IV). Heeft de Commissie de Raad Visserij op 14 april j. l. gevraagd de begrotingskredieten voor de onderhandelingen over nieuwe visserij-overeenkomsten met derde landen met 30 miljoen ecu te verhogen? Wat heeft de Raad besloten? Antwoord (6 augustus 1997) In de zitting van 14-15 april 1997 heeft de Commissie de Raad niet gevraagd om de begrotingskredieten voor de onderhandelingen over nieuwe visserijovereenkomsten met derde landen met 30 miljoen ecu te verhogen. Immiddels heeft de Commissie evenwel een voorstel ingediend voor een kredietoverschrijving, teneinde een bijkomend bedrag van 52,6 miljoen ecu beschikbaar te stellen voor begrotingslijn B 7-800 (internationale visserrijovereenkomsten). De Raad zal dit voorstel in overeenstemming met de vastgestelde procedures bestuderen


title: Rådets förordning (EG) nr 866/97 av den 12 maj 1997 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1606/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς το Συμβούλ ο. Αύξηση κονδυλίων για νέες αλιευτικές συμφωνίες

text: C 21/74 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (98/C 21/165) GRAPTH ERVTHSH E-1584/97 ypobolh· : Armelle Guinebertie‘re (UPE) prow thn Epitroph· (6 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ypoxrevtikh· karanti·na gia ta katoiki·dia zv· a poy metafe·rontai sto Hnvme·no Basi·leio H eley·uerh kyklofori·a agauv· n kai prosv· pvn apotelei· epi·shma anagnvrisme·no kekthme·no sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Vsto·so, diathrei·tai sto Hnvme·no Basi·leio h ypoxre·vsh na parame·noyn ta katoiki·dia zv· a se karanti·na (6 mh·new gia toyw sky·loyw) protoy· eise·luoyn eley·uera sth xv· ra. H epi·shmh ejh·ghsh ei·nai h antilyssikh· prostasi·a alla· orisme·na a·toma isxyri·zontai o·ti pro·keitai gia oikonomiko· prostateytismo·. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti parempodi·zetai h eley·uerh kyklofori·a agauv· n kai prosv· pvn, o eley·uerow antagvnismo·w kai h kalh· metaxei·rish tvn zv· vn kai lamba·nontaw epi·shw ypo·ch thn y·parjh poly· apotelesma- tikv· n antilyssikv· n emboli·vn, h diath·rhsh thw karanti·naw maw fai·netai o·ti antibai·nei sto koinotiko· di·kaio. Skopey·ei h Epitroph· na pare·mbei sth bretanikh· kybe·rnhsh prokeime·noy na dieyuethuei· h kata·stash ayth· kai na termatisuoy·n oi praktike·w ayte·w; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Mai(cid:143)oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei to pro·blhma kai e·xei anala·bei orisme·no ariumo· prvtoboyliv· n ston tome·a ayto·. Ta teleytai·a ayta· xro·nia, e·xei teuei· se efarmogh· pro·gramma xrhmatodotoy·meno apo· thn Koino·thta gia thn eja·leich thw en lo·gv asue·neiaw. To pro·gramma ayto· e·dvse shmantika· apotele·smata kai mporoy·me na elpi·zoyme o·ti h ly·ssa ua ejaleifuei· sxetika· sy·ntoma, pra·gma to opoi·o ua katasth·sei a·xrhsth thn karanti·na tvn katoiki·divn zv· vn, sto Hnvme·no Basi·leio. `llvste, h Epitroph· epanejeta·zei sh·mera thn kata·stash kai ua ypoba·lei sxetike·w prota·seiw en eyue·tv xro·nv. H episthmonikh· kthniatrikh· epitroph· ua synta·jei e·kuesh gi’ ayto· to ue·ma. (98/C 21/166) GRAPTH ERVTHSH E-1606/97 ypobolh· : Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) prow to Symboy·lio (12 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ay·jhsh kondyli·vn gia ne·ew alieytike·w symfvni·ew H EE pre·pei na brei tro·poyw gia na antistaumi·sei tiw uysi·ew stiw opoi·ew pre·pei na ypoblhuoy·n ta koinotika· alieytika· ska·fh prokeime·noy na prosarmostoy·n stiw apaith·seiw toy polyetoy·w progra· mmatow prosanatoli- smoy· te·tarthw genia·w toy alieytikoy· tome·a (PPP IV). Zh·thse h Epitroph· apo· to Symboy·lio Aliei·aw, stiw 14 Aprili·oy na ayjh·sei kata· 30 ekat. Ecu to kondy·li toy proy¤pologismoy· gia th diapragma·teysh ne·vn alieytikv· n symfvniv· n me tri·tew xv· rew; Poia h·tan h apo·fash toy Symboyli·oy; Apa·nthsh (6 Aygoy·stoy 1997) Kata· th sy·nodo thw 14hw-15hw Aprili·oy 1997, h Epitroph· den zh·thse apo· to Symboy·lio na ayth·sei kata· 30 katom. ECU to kondy·lio toy proy¤pologismoy· gia th diapragma·teysh ne·vn alieytikv· n symfvniv· n me tri·tew xv· rew. En tv metajy·, pa·ntvw,h Epitroph· e·xei ypoba· lei pro·tash gia metafora· pistv· sevn prokeime·noy na katastei· diaue·simo pro·sueto poso· y·coyw 52,5 ekatomm. ECU sth grammh· toy proy¤pologismoy· B 78000 (Deunei·w Alieytike·w Symfvni·ew). To Symboy·lio ua ejeta· sei ayth· thn pro·tash sy·mfvna me tiw synh·ueiw diadikasi·ew


title: Regulamento (CE) nº 866/97 do Conselho de 12 de Maio de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2658/87 no que respeita às disposições preliminares da nomenclatura pautal e estatística


title: Amended proposal for a Council Directive amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 05. 1997 COM(97) 209 final Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 18 October 1996 the Commission adopted and presented to the Council in accordance with Article 11 of Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs a proposal for a Directive amending the Annex to that Directive as regards checks on the toxin, ASP. As a result of an outbreak of vira! gastro-enteritis following the consumption of uncooked oysters in the Community, an investigation carried out by the Commission indicates that there is an urgent need to improve the requirements of the Directive for identifying the origin of bivalve molluscs at all points in the distribution chain. Identification will require a standard registration document to be drawn up by the Commission for each stage of marketing. As this improvement is urgently needed, the Commission has decided not to await a comprehensive amendment of Directive 91/492/EEC but to alter its original proposal pursuant to Article 189A(2) of the Treaty. A Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs The Commission presented the abovementioned proposal to the Council on 18 October 1996. Following a review by the Commission the following amendments have been made to the original proposal: 1. After the fourth whereas, the following whereas are added: 'Whereas experience has shown that the registration document for the identification of batches of live bivalve molluscs provided for in point 6 of Chapter II of the Annex to Directive 91/492/EEC should contain information concerning the health status of the area of origin and any purification or relaying operations that have been carried out on the molluscs; Whereas it must be possible to trace the origin of bivalve molluscs placed on the market; whereas to do this it should be possible to link the information shown on the registration document with each batch placed on the market in a register kept by the dispatch centre; Whereas a standard registration document would be more easily understood by operators and inspection services regardless of the language in which it is drawn up; whereas such standard document should be introduced by the Commission;' 2. Point 6 of Chapter II of the Annex is replaced by the following: '6. A registration document for the identification of batches of live bivalve molluscs during transport from the production area to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing plant will be issued by the competent authority upon request by the gatherer. For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document which must contain the following information: the gatherer's identity and address; the date of harvesting; the location of the production area described in as precise detail as is practicable or by a code number; the health status of the production area as referred to in Chapter I; the shellfish species and quantity indicated in as precise detail as is practicable; the approval number and place of destination for wrapping, relaying, purification or processing. The registration document must be dated and signed by the gatherer. The registration documents must be numbered regularly and in sequence. The competent authority must keep a register containing the numbers of registration documents together with the names of the persons collecting live bivalve molluscs to whom the documents were issued. The registration document for each batch of live bivalve molluscs must be date-stamped upon delivery of a batch to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing plant and must be kept by operators of such centres, areas or plants for at least three months. However, if gathering is carried out by the same staff operating the dispatch centre, purification centre, relaying area or processing plant of destination, the registration document may be replaced by a permanent transport authorization granted by the competent authority. A standard registration document will be introduced by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12. ' <t 3. Point 9 of Chapter III of the Annex is replaced by the following: '9. after harvesting from the relaying area, batches must, during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing plant, be accompanied by a registration document, a specimen of which will be drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12, setting out in addition to the information specified in point 6 of Chapter II of this Annex the location and approval number of the relaying area and the duration of relaying. ' 4. The second subparagraph of paragraph 13 of point I of Chapter IV of the Annex is amended as follows: 'Purification centres dispatching batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document, a specimen of which will be drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12, setting out in addition to the information specified in point 6 of Chapter II of this Annex the approval number and address of the purification plant and the duration of purification. ' 5. Paragraph 4 of point IV of Chapter IV of the Annex is replaced by the following: '4. Dispatch centres must keep the following at the disposal of the competent authority: the results of microbiological tests on live bivalve molluscs from an approved production area or relaying area; the dates and quantities of live bivalve molluscs delivered to the dispatch centre and the corresponding registration documents; dispatch details including the names and addresses of consignees, the dates and quantities of live bivalve molluscs dispatched together with the corresponding registration document number(s). These data must be classified chronologically and preserved for a period to be specified by the competent authority, but not less than three months. 5" ISSN 0254-1475 COM(97) 209 final DOCUMENTS EN 03 10 15 Catalogue number : CB-CO-97-194-EN-C ISBN 92-78-19487-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg G


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1581/97 do Deputado Amedeo AMADEO ao Conselho. Declaração sobre o emprego de Dublim


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 842/97 of 12 May 1997 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables


title: REGLAMENTO (CE) N° 845/97 DE LA COMISIÓN de 12 de mayo de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales


title: REGLAMENTO (CE) N° 840/97 DE LA COMISIÓN de 12 de mayo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 804/97 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
food aid
white sugar


title: Reglamento (CE) n° 843/97 de la Comisión de 12 de mayo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 658/96 relativo a determinadas condiciones de concesión de pagos compensatorios en el marco del régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos


title: RÈGLEMENT (CE) N° 844/97 DE LA COMMISSION du 12 mai 1997 prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation dans le secteur des céréales


title: Regolamento (CE) n. 843/97 della Commissione del 12 maggio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 658/96 che stabilisce alcune modalità di concessione dei pagamenti compensativi nell'ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi


title: 97/312/CE: Décision de la Commission du 12 mai 1997 approuvant les mesures à mettre en oeuvre en ce qui concerne l'encéphalopathie spongiforme bovine en Irlande


title: REGOLAMENTO (CE) N. 844/97 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali


title: Komission asetus (EY) N:o 843/97, annettu 12 päivänä toukokuuta 1997, tietyistä edellytyksistä tiettyjen peltokasvien tuottajien tukijärjestelmän mukaisten korvausten myöntämiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 658/96 muuttamisesta


title: WRITTEN QUESTION No. 1581/97 by Amedeo AMADEO to the Council. The Dublin Declaration on Employment


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 05. 1997 COM(97) 210 final 96/0234 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION amending Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 25 September 1996 the Commission presented a proposal for a Council Decision amending Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for monitoring marine biotoxins. That proposal, COM(96) 464 final, amends the Annex to Decision 93/383/EEC as regards the UK national reference laboratory which is replaced by another laboratory designated by the UK authorities and adds an Article empowering the Commission to make further amendments to the Annex. The proposal has not yet been adopted by the Council. Following the undertaking made by the Commission to Parliament to introduce the codecision procedure provided for by Article 100a of the Treaty for all proposals concerning public health, the Commission is amending its initial proposal. The legal basis of Article 43 of the Treaty is thus replaced by Article 100a, the title, citations and recitals being amended as a consequence. Z Amended proposal for à EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION amending Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins On 25 September 1996, the Commission presented to the Council a proposal to amend Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins. The proposal was based on Article 43 of the Treaty. As a result of a Commission review, the initial proposal is amended as follows: The following points are added to Article 1 : (3) The title is replaced by: "European Parliament and Council Decision amending Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins" (4) the Decision citations are replaced by: "THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, 1 OJNoC33l, 6. 11. 1996, p. 12. Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty3," (5) An extra recital is added before the other recitals: "whereas implementation of the single market requires, for the purposes of health protection in the veterinary and plant health sectors harmonized monitoring of product health; whereas this requirement applies in particular to marine biotoxins; (6) At the end of the recitals the words "HAS ADOPTED THIS DECISION" are replaced by "HAVE ADOPTED THIS DECISION" 2OJNoC 3OJNoC VJ ISSN 0254-1475 COM(97) 210 final DOCUMENTS EN 03 15 Catalogue number : CB-C0-97-195-EN-C ISBN 92-78-19498-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 845/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: Κατάλογος 1985 : Εκδόσεις.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Verordening (EG) nr. 866/97 van de Raad van 12 mei 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2658/87 wat betreft de inleidende bepalingen van de tarief- en statistieknomenclatuur


title: Kommissionens förordning (EG) nr 843/97 av den 12 maj 1997 om ändring av förordning (EG) nr 658/96 om vissa villkor för beviljande av kompensationsbetalning enligt stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1724/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Bloqueio das dotações concedidas pela União Europeia à Associação dos Direitos Humanos da Turquia por parte das autoridades turcas

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
aid recipient
financial aid
human rights
non-governmental organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1748/97 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Eurostat - Informe sobre la economía familiar

eurovoc_concepts:
EU publication
EU statistics
Eurostat
United Kingdom
dissemination of EU information
household
national election

text: C 45/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 2. Al ser establecidas por organizaciones privadas, las normas no tienen cara·cter vinculante desde el punto de vista jur(cid:14)·dico. En determinados casos, la legislacio·n europea y la nacional pueden atribuir efectos jur(cid:14)·dicos al uso de normas. En razo·n de la normativa interna de CEN y CENELEC, sus miembros esta·n obligados a incorporar las 3. y 4. Normas Europeas adoptadas a su sistema de normalizacio·n nacional. Las normas nacionales del mismo campo de aplicacio·n que sean contrarias a e·stas deben retirarse, y no se pueden publicar nuevas normas. La lengua elegida por los miembros del CEN y CENELEC para incorporar la norma europea a su sistema de normalizacio·n nacional depende de su discrecionalidad y de la legislacio·n nacional. Si se exceptu·an las normas del a·mbito de la informa·tica y la comunicacio·n, lo ma·s habitual es que los organismos de normalizacio·n nacional publiquen las normas en la lengua del pa(cid:14)·s. La obligacio·n de los miembros de CEN y CENELEC de incorporar las normas elaboradas por dichos organismos no debe confundirse con una obligacio·n por parte de los usuarios de aplicarlas. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983. (2) DO L 100 de 19. 4. 1994. (98/C 45/116) PREGUNTA ESCRITA P-1748/97 de Susan Waddington (PSE) a la Comisio·n (11 de mayo de 1997) Asunto: Eurostat › Informe sobre la econom(cid:14)·a familiar Ante las acusaciones del perio·dico «The Guardian» en el sentido de que el informe de Eurostat sobre la econom(cid:14)·a familiar ha sido retenido por la Comisio·n hasta despue·s de las elecciones en el Reino Unido (1), ¿puede la Comisio·n confirmar o denegar este extremo? ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n en que dicho comportamiento ir(cid:14)·a en contra tanto de los cometidos que el Tratado le atribuye como de su Decisio·n 97/281/CE (2) de 21 de abril de 1997 relativa al papel de Eurostat (concretamente los art(cid:14)·culos 3 y 11) y, teniendo en cuenta la celebracio·n regular de elecciones en los Estados miembros, no cree que dicha actuacio·n podr(cid:14)·a sentar un peligroso precedente para el trabajo futuro y la transparencia de la institucio·n? (1) The Guardian, 28. 4. 1997, pp. 1 y 7. (2) DO L 112 de 29. 4. 1997, p. 56. Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (13 de junio de 1997) La publicacio·n de Eurostat Statistics in focus, population and social conditions, no 6/1997, Income distribution and poverty in EU12 - 1993 (Distribucio·n de la renta y pobreza en UE12 - 1993) se publico· el 14 de mayo de 1997 segu·n los procedimientos normales de publicacio·n de los informes de Eurostat. Ello significa que el informe se publico· cuando las tres versiones lingu¤(cid:14)·sticas (france·s, ingle·s y alema·n) del informe estuvieron preparadas (es decir, traducidas, con su formato correspondiente e impresas). Este proceso no se ha visto influido en modo alguno por las elecciones celebradas en el Reino Unido. Las estad(cid:14)·sticas comunitarias se elaboran de acuerdo con los principios de imparcialidad, lo que supone estar libre de cualquier presio·n. Por consiguiente, las elecciones en los Estados miembros nunca repercuten en el momento en que se publican las estad(cid:14)·sticas. (98/C 45/117) PREGUNTA ESCRITA E-1751/97 de Arthur Newens (PSE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Pensiones estatales comparativas en los Estados miembros de la Unio·n Europea Con relacio·n a las respuestas de la Comisio·n a las preguntas escritas nos 2620/88 (1) y 792/92 (2) sobre el valor relativo de las pensiones estatales en los Estados miembros de la Unio·n Europea, que proporcionaron una


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1748/97 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Eurostat - Rapport over het huishouden

text: C 45/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 2. Aangezien normen door particuliere organisaties worden opgesteld zijn ze juridisch niet bindend. In bepaalde gevallen kunnen de Europese en de nationale wetgevers de toepassing van normen wettelijk verplicht stellen. Op grond van de interne regels van CEN en CENELEC zijn de leden verplicht vastgestelde Europese 3. -4. normen om te zetten in nationale normen. Nationale normen die in strijd zijn met Europese normen op hetzelfde gebied moeten worden ingetrokken, terwijl er geen nieuwe normen mogen worden uitgebracht. In welke taal de leden van CEN en CENELEC de Europese normen als nationale normen overnemen hangt af van hun eigen inzichten en het nationaal recht. Met uitzondering van normen op het gebied van de informatie en communicatietechnologie worden normen normaliter in de landstaal van de nationale normalisatie-institituten ter beschikking gesteld. De verplichting tot overname van de leden van CEN en CENELEC mag niet worden verward met een verplichting tot toepassing door de gebruikers van de normen. (1) PB L 109 van 26. 4. 1983. (2) PB L 100 van 19. 4. 1994. (98/C 45/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1748/97 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 mei 1997) Betreft: Eurostat › Rapport over het huishouden Het dagblad The Guardian beweert dat de Commissie het rapport van EUROSTAT over huishoudens heeft tegengehouden tot na de verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk (1). Ontkent de Commissie dit bericht? Is zij het ermee eens dat dergelijk gedrag in strijd zou zijn met de haar in de Verdragen toebedeelde rol en met haar Besluit van 21 april 1997 (97/281/EG) (2) over de rol van EUROSTAT (inzonderheid art. 3 en art. 11)? Is zij het ermee eens dat, gezien het feit dat er in de lidstaten geregeld verkiezingen worden gehouden, zo(cid:146)n optreden een gevaarlijk precedent zou cree¤ren voor de toekomstige werkzaamheden en de doorzichtigheid van de Instelling? (1) The Guardian, blz. 1 en 7 (28. 4. 1997). (2) PB L 112 van 29. 4. 1997, blz. 56. Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (13 juni 1997) Op 14 mei 1997 werd (cid:132)Eurostat statistics in focus, population and social conditions no 6/1997, income distribution and poverty in EU12 › 1993(cid:148) volgens de normale publicatieprocedures voor de rapporten van Eurostat gepubliceerd. Het rapport werd gepubliceerd, zodra de versies in alle drie talen (Frans, Engels en Duits) klaar waren, d. w. z. vertaald, geformatteerd en gedrukt. Dit proces werd op geen enkele manier door de verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk be(cid:14)¤nvloed. De communautaire statistieken worden onpartijdig opgesteld en zijn dus niet aan druk onderhevig. Vandaar dat verkiezingen in de lidstaten het tijdstip van de publicatie van statistieken nooit be(cid:14)¤nvloeden. (98/C 45/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1751/97 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Vergelijking waarde ouderdomsuitkeringen van de overheid in EU-landen Kan de Commissie, in aansluiting op haar antwoorden op schriftelijke vraag nr. 2620/88 (1) en 792/92 (2) over de relatieve waarde van ouderdomsuitkeringen van de overheid in lidstaten van de EU, die een weelde aan zeer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1748/97 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Relatório do EUROSTAT sobre agregados familiares

text: C 45/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 2. As normas sa(cid:152)o elaboradas por organismos privados, na(cid:152)o sendo, por isso, juridicamente vinculativas. Em determinados casos, as legisla(cid:231)o(cid:152)es europeia e nacional podem atribuir conseque(cid:136)ncias jur(cid:14)·dicas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o das normas. De acordo com a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o interna do CEN e do CENELEC, os membros daquelas organiza(cid:231)o(cid:152)es 3. - 4. devem incorporar as normas europeias adoptadas no respectivo sistema nacional de normaliza(cid:231)a(cid:152)o. As normas nacionais incompta(cid:14)·veis com estas u·ltimas que possuam o mesmo a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o devem ser revogadas, na(cid:152)o devendo publicar-se novas normas. As l(cid:14)·nguas utilizadas pelos membros do CEN e do CENELEC para incorporar as normas europeias no respectivo sistema nacional de normaliza(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o determinadas pelos mesmos, tendo em conta a legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional. Embora as normas no dom(cid:14)·nio da informa·tica e das comunica(cid:231)o(cid:152)es constituam uma excep(cid:231)a(cid:152)o a esta regra, os organismos de normaliza(cid:231)a(cid:152)o, publicam, de modo geral, as normas na(s) respectiva(s) l(cid:14)·ngua(s) nacional(ais). A obriga(cid:231)a(cid:152)o dos membros do CEN e do CENELEC de adoptar as normas elaboradas pelos referidos organismos na(cid:152)o implica a necessidade de aplica(cid:231)a(cid:152)o das mesmas por parte dos utilizadores. (1) (2) JO L 109 de 26. 4. 1983 JO L 100 de 19. 4. 1994 (98/C 45/116) PERGUNTA ESCRITA P-1748/97 apresentada por Susan Waddington (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Maio de 1997) Objecto: Relato·rio do EUROSTAT sobre agregados familiares A Comissa(cid:152)o confirma ou desmente as alega(cid:231)o(cid:152)es do jornal The Guardian segundo as quais tera· decidido suspender a publica(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio do EUROSTAT sobre agregados familiares ate· depois das elei(cid:231)o(cid:152)es no Reino Unido (1)? A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o concorda que tal comportamento e· contra·rio ao papel que lhe foi definido nos Tratados e na sua Decisa(cid:152)o 97/281/CE (2) de 21 de Abril de 1997 relativa ao papel do EUROSTAT (em particular, os artigos 3o e 11o)? Tendo em conta a realiza(cid:231)a(cid:152)o regular de elei(cid:231)o(cid:152)es nos Estados-membros, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que tal facto podera· criar um precedente perigoso para a transpare(cid:136)ncia e o trabalho futuro da institui(cid:231)a(cid:152)o? (1) The Guardian de 28. 4. 1997, pp. 1 e 7. (2) JO L 112 de 29. 4. 1997, p. 56. Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Junho de 1997) As estat(cid:14)·sticas do Eurostat em causa, Popula(cid:231)a(cid:152)o e Condi(cid:231)o(cid:152)es Sociais no 6/1997, Distribui(cid:231)a(cid:152)o de Rendimentos e Pobreza na Europa dos Doze em 1993, foram publicadas em 14 de Maio de 1997, de acordo com os procedimentos normais aplica·veis a‘s publica(cid:231)o(cid:152)es dos relato·rios do Eurostat. Isto significa que o relato·rio foi publicado assim que as tre(cid:136)s verso(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas (France(cid:136)s, Ingle(cid:136)s e Alema(cid:152)o) do relato·rio foram terminadas,ou seja, apo·s tradu(cid:231)a(cid:152)o, formata(cid:231)a(cid:152)o e impressa(cid:152)o. Este processo na(cid:152)o foi de forma alguma influenciado pelas elei(cid:231)o(cid:152)es do Reino Unido. As estat(cid:14)·sticas comunita·rias sa(cid:152)o produzidas de acordo com princ(cid:14)·pios de imparcialidade e independentemente de quaisquer presso(cid:152)es. Assim, as elei(cid:231)o(cid:152)es nos Estados-membros nunca influenciam as datas de publica(cid:231)a(cid:152)o das estat(cid:14)·sticas. (98/C 45/117) PERGUNTA ESCRITA E-1751/97 apresentada por Arthur Newens (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Valor comparativo das penso(cid:152)es estatais nos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia Na seque(cid:136)ncia das respostas dadas pela Comissa(cid:152)o a‘s perguntas escritas nos 2620/88 (1) e 792/92 (2) sobre o valor relativo das penso(cid:152)es estatais nos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, que continham uma se·rie de informa-


title: QUESTION ECRITE no 1748/97 de Susan WADDINGTON à la Commission. Rapport d'Eurostat sur les ménages

text: C 45/96 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 2. Les normes e·tant e·tablies par des organismes prive·s, elles ne sont pas juridiquement contraignantes. Dans certains cas, les le·gislateurs europe·ens ou nationaux peuvent donner a‘ leur application des conse·quences d(cid:146)ordre juridique. En vertu du re‘glement inte·rieur du CEN et du CENELEC, les membres de ces organismes sont tenus de 3. - 4. transposer les normes europe·ennes dans leur syste‘me national de normalisation. Les normes nationales du me(cid:136)me domaine d(cid:146)application qui sont en contradiction avec ces normes europe·ennes doivent e(cid:136)tre retire·es, et il ne peut e(cid:136)tre adopte· de nouvelles normes. La langue dans laquelle les membres du CEN et du CENELEC transposent une norme europe·enne dans leur syste‘me national de normalisation rele‘ve de leur propre appre·ciation ainsi que des dispositions du droit national. A‘ l(cid:146)exception de celles relatives aux technologies de l(cid:146)information et des communications, les normes sont ge·ne·ralement disponibles dans les langues des pays des instituts nationaux de normalisation. L(cid:146)obligation pour les membres du CEN et du CENELEC de transposer les normes ne doit pas e(cid:136)tre confondue avec une obligation d(cid:146)application par les utilisateurs des normes. (1) (2) JO L 109 du 26. 4. 1983. JO L 100 du 19. 4. 1994. (98/C 45/116) QUESTION E· CRITE P-1748/97 pose·e par Susan Waddington (PSE) a‘ la Commission (11 mai 1997) Objet: Rapport d(cid:146)Eurostat sur les me·nages Selon le quotidien «The Guardian», la Commission aurait retarde· jusqu(cid:146)apre‘s les e·lections britanniques la publication du rapport d(cid:146)Eurostat sur les me·nages (1). La Commission de·ment-elle? Reconna(cid:14)(cid:136)t-elle qu(cid:146)un tel comportement serait contraire a‘ son ro(cid:136)le, tel qu(cid:146)il est de·fini dans les traite·s, ainsi qu(cid:146)a‘ sa de·cision 97/281/CE, du 21 avril 1997, concernant le ro(cid:136)le d(cid:146)Eurostat (2) (en particulier, a‘ ses articles 3 et 11) et que, compte tenu de la tenue re·gulie‘re d(cid:146)e·lections dans les E· tats membres, un tel acte constituerait un pre·ce·dent dangereux pour le travail et la transparence de l(cid:146)institution? (1) The Guardian du 28 avril 1997, pp. 1 et 7. (2) JO L 112 du 29. 4. 1997, p. 56. Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (13 juin 1997) Le nume·ro de Statistiques en bref 6/1997, Population et conditions sociales › Re·partition du revenu et pauvrete· dans l(cid:146)Europe des douze en 1993, a e·te· publie· le 14 mai 1997 conforme·ment aux proce·dures normales de publication des rapports d(cid:146)Eurostat. Il est donc paru de‘s que les trois versions linguistiques (anglais, fran(cid:231)ais et allemand) ont e·te· pre(cid:136)tes, c(cid:146)est-a‘-dire traduites, formate·es et imprime·es. Cette proce·dure n(cid:146)a e·te· nullement influence·e par les e·lections au Royaume-Uni. Les statistiques communautaires obe·issent aux principes de l(cid:146)impartialite·, c(cid:146)est-a‘-dire qu(cid:146)elles ne sont soumises a‘ aucune pression. En conse·quence, les e·lections dans les E· tats membres n(cid:146)influent jamais sur la date de publication des statistiques. (98/C 45/117) QUESTION E· CRITE E-1751/97 pose·e par Arthur Newens (PSE) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Comparaison des re·gimes de pensions d(cid:146)E· tat des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne Comme suite aux re·ponses donne·es par la Commission aux questions e·crites no 2620/88 (1) et 792/92 (2) sur le montant relatif des pensions d(cid:146)E· tat dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, qui ont fourni une abondance


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1724/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Blocco da parte delle autorità turche dei fondi comunitari destinati all'Associazione turca per i diritti dell'uomo


title: WRITTEN QUESTION No. 1748/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. Eurostat - Household report

text: C 45/96 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 Standards are drawn up by private bodies and are not legally enforceable. In some cases, the European and 2. national legislators attach legal consequences to the use of standards. 3. - 4. The internal rules of procedure of CEN and Cenelec require their members to include European Standards, once they have been adopted, in the body of national standards. Any conflicting national standards in the same field must be withdrawn and no further standards may be issued. The language in which CEN and Cenelec members issue the European Standard as a national standard is at their discretion and subject to national legislation. Standards except those relating to information and communications technology are normally made available by the national standards institutes in the relevant national languages. The fact that CEN and Cenelec members are obliged to adopt European Standards nationally does not necessarily mean that users are obliged to apply them. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983. (2) OJ L 100, 19. 4. 1994. (98/C 45/116) WRITTEN QUESTION P-1748/97 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (11 May 1997) Subject: Eurostat › Household report In view of the Guardian newspaper(cid:146)s allegation that the Eurostat report on households has been withheld by the Commission until after the UK elections (1), does the Commission deny that this is the case; does the Commission agree that such behaviour would be contrary to its role as defined in the Treaties and its Decision 97/281/EC (2) of 21 April 1997 regarding the role of Eurostat, (in particular Articles 3 and 11) and, in view of the regular occurrence of elections in the Member States, that such action would set a dangerous precedent for the future work and transparency of the institution? (1) The Guardian, pages 1 and 7, 28. 4. 1997. (2) OJ L 112, 29. 4. 1997, p. 56. Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (13 June 1997) Eurostat statistics in focus, population and social conditions No 6/1997, Income distribution and poverty in EU12 › 1993 was published on 14 May 1997 following normal procedures for the publication of Eurostat(cid:146)s reports. This means the report was issued as soon as all three language versions (French, English and German) of the report were ready, i. e. translated, formatted and printed. This process was by no means influenced by the election in the United Kingdom. Community statistics are produced according to the principles of impartiality which means free from any pressures. Thus elections in Member States never influence the timing of the publication of statistics. (98/C 45/117) WRITTEN QUESTION E-1751/97 by Arthur Newens (PSE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Comparative value of state pensions in European Union countries Further to the answers given by the Commission to Written Questions Nos 2620/88 (1) and 792/92 (2) on the relative value of state pensions in European Union Member States, which provided a wealth of highly


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1748/97 dell'on. Susan WADDINGTON alla Commissione. Relazione Eurostat sulle famiglie

text: C 45/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 2. Poiche· le norme vengono elaborate da organismi privati, non sono vincolanti dal punto di vista giuridico, ma in determinati casi il legislatore europeo e nazionale possono rendere obbligatorio l(cid:146)impiego delle norme con conseguenze giuridiche. In base al regolamento interno del CEN e del Cenelec, i membri sono tenuti a recepire nella legislazione 3. -4. nazionale le norme approvate a livello europeo. Le norme nazionali esistenti nello stesso settore di applicazione devono essere abrogate e non puo‘ essere emanata nessun(cid:146)altra norma nuova nello stesso campo di applicazione. In quali lingue i membri del CEN e del Cenelec recepiscono nella normativa nazionale le norme europee dipende dalle diverse legislazioni interne. Ad eccezione delle norme nel settore delle tecnologie dell(cid:146)informazione e della comunicazione, esse vengono generalmente messe a disposizione nelle lingue del paese dai vari istituti nazionali di normalizzazione. Il dovere di recepimento da parte dei membri del CEN e del Cenelec non va confuso con il dovere da parte degli utilizzatori di applicare le norme stesse. (1) GU L 109 del 26. 4. 1983. (2) GU L 100 del 19. 4. 1994. (98/C 45/116) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1748/97 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 maggio 1997) Oggetto: Relazione Eurostat sulle famiglie Nega la Commissione l(cid:146)asserzione riportata sul quotidiano «The Guardian» secondo cui la relazione Eurostat sulle famiglie e‘ stata trattenuta dalla Commissione sino a dopo le elezioni nel Regno Unito (1)? Conviene la Commissione che un siffatto comportamento sarebbe contrario al suo ruolo quale definito nei trattati e alla sua decisione 97/281/CE (2) del 21 aprile 1997 concernente il ruolo di Eurostat (in particolare agli articoli 3 e 11) e che, in considerazione del regolare svolgimento di elezioni negli Stati membri una siffatta azione costituirebbe un precedente pericoloso per la trasparenza e i lavori futuri dell(cid:146)Istituzione? (1) The Guardian, pagg. 1 e 7, 28. 4. 1997. (2) GU L 112 del 29. 4. 1997, pag. 56. Risposta del Commissario de Silguy a nome della Commissione (13 giugno 1997) La pubblicazione di Eurostat Statistics in focus, population and social conditions, n. 6/1997, Income distribution and poverty in EU12 › 1993 e‘ uscita il 14 maggio 1997, conformemente alle normali procedure di pubblicazione delle relazioni Eurostat, ossia non appena ultimata la traduzione, la formattazione e la stampa delle tre versioni linguistiche (francese, inglese e tedesco). La procedura non e‘ stata in alcun modo influenzata dalle elezioni nel Regno Unito. Le statistiche comunitarie sono elaborate in base al principio di imparzialita‘, che implica l(cid:146)assenza di qualsivoglia pressione. Lo svolgimento di elezioni in uno Stato membro non ha mai influenzato la data di pubblicazione delle statistiche. (98/C 45/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1751/97 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Valore comparato delle pensioni pubbliche nei paesi dell(cid:146)Unione europea In seguito alle risposte fornite dalla Commissione alle interrogazioni scritte nn. 2620/88 (1) e 792/92 (2) sul valore comparato delle pensioni pubbliche negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, con cui abbiamo ottenuto


title: WRITTEN QUESTION No. 1724/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Action by the Turkish authorities in blocking European Union funds intended for the Turkish Human Rights Association


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1724/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Blokkering door de Turkse overheid van gelden van de Europese Unie voor de Turkse mensenrechtenorganisatie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1748/97 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Eurostats rapport om husholdningerne

text: C 45/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Da standarder opstilles af private instanser, er de ikke juridisk forpligtende. I bestemte tilf(cid:230)lde kan dog 2. lovgivningsmagten p(cid:229) s(cid:229)vel europ(cid:230)isk som nationalt plan knytte juridiske fłlger til brugen af standarder. 3. - 4. I henhold til de interne regler i CEN og CENELEC er disse organisationers medlemmer forpligtet til at overtage vedtagne europ(cid:230)iske standarder i deres nationale standardiseringssystemer. Nationale standarder p(cid:229) det samme anvendelsesomr(cid:229)de, som er i modstrid hermed, skal tr(cid:230)kkes tilbage, og nye standarder m(cid:229) ikke udstedes. P(cid:229) hvilket sprog CEN- og Cenelec-medlemmerne optager den europ(cid:230)iske standard i deres nationale standardisering, afh(cid:230)nger af deres eget skłn samt af den g(cid:230)ldende nationale ret. Med undtagelse af standarder p(cid:229) omr(cid:229)det informations- og kommunikationsteknologi (EDB) stilles standarder normalt til r(cid:229)dighed p(cid:229) landenes eget/egne officielle sprog af de nationale standardiseringsinstitutter. CEN- og Cenelec-medlemmernes forplig- telser til at overtage de p(cid:229)g(cid:230)ldende standarder m(cid:229) imidlertid ikke forveksles med en forpligtelse for brugerne til at anvende disse standarder. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. (2) EFT L 100 af 19. 4. 1994, s. 30. (98/C 45/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1748/97 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (11. maj 1997) Om: Eurostats rapport om husholdningerne Vil Kommissionen ben(cid:230)gte The Guardians p(cid:229)stand om, at Eurostatrapporten om husholdningerne er blevet tilbageholdt af Kommissionen, indtil valget i Det Forenede Kongerige var overst(cid:229)et (1)? Er Kommissionen enig i, at en s(cid:229)dan opfłrsel ville v(cid:230)re i modstrid med dens rolle som defineret i traktaterne og dens afgłrelse 97/281/EF (2) af 21. april 1997 om Eurostats rolle (navnlig artikel 3 og 11), og at en s(cid:229)dan opfłrsel i betragtning af de regelm(cid:230)ssige valg i medlemsstaterne ville skabe en farlig pr(cid:230)cedens for det fremtidige arbejde og (cid:229)benheden i institutionen? (1) The Guardian af 28. 4. 1997, s. 1 og 7. (2) EFT L 112 af 29. 4. 1997, s. 56. Svar afgivet af Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) Kommissionens vegne (13. juni 1997) Eurostat statistics in focus, population and social conditions no. 6/1997, Income distribution and poverty in EU12 › 1993 blev offentliggjort den 14. maj 1997 i henhold til de normale procedurer for publikation af Eurostats rapporter. Rapporten blev udgivet, s(cid:229) snart alle tre sprogudgaver (fransk, engelsk og tysk) var f(cid:230)rdige, dvs. oversat, formatteret og trykt. Denne arbejdsgang var p(cid:229) ingen m(cid:229)de p(cid:229)virket af valget i Det Forenede Kongerige. EU-statistikker udarbejdes i overensstemmelse med princippet om upartiskhed, alts(cid:229) uden nogen form for pres. Valg i medlemsstaterne indvirker aldrig p(cid:229) planl(cid:230)gningen af udgivelsen af statistikker. (98/C 45/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1751/97 af Arthur Newens (PSE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Komparative v(cid:230)rdi af statslige alderspensioner i EU-landene Kan Kommissionen i forts(cid:230)ttelse af sine svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. 2620/88 (1) og 792/92 (2) om statslige pensioners relative v(cid:230)rdi i de enkelte medlemsstater, som indeholdt et v(cid:230)ld af yderst nyttige oplysninger, nu