title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1582/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Umstrukturierung der Lottoannahmestellen in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
automatic game
automation
award of contract
game of chance
invitation to tender
services contract
supplies contract

formats: html pdf print

text: C 45/54 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (cid:132)Mozzarella die Bufala(cid:147), nicht an sich schon den Tatbestand des Versto(cid:223)es gegen Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92. Lediglich eine umfassende, erscho¤pfende Pru¤fung der Einzelheiten und Modalita¤ten seiner Etikettierung ko¤nnten gegebenenfalls eine solche Schlu(cid:223)folgerung zulassen. (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992. (2) ABl. L 182 vom 3. 7. 1987. (3) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979. (98/C 45/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1582/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (6. Mai 1997) Betrifft: Umstrukturierung der Lottoannahmestellen in Italien Zur Zeit besteht das Netz der Lottoannahmestellen in Italien aus 4. 500 Annahmestellen und wird von Einzelha¤ndlern, die Monopolwaren (Tabakwareneinzelha¤ndler) verkaufen, oder von ehemaligen Lottoangestell- ten gefu¤hrt (Gesetz Nr. 123 vom 16. Ma¤rz 1987). Durch die Gesetzesnovelle (Nr. 85 vom 19. April 1990) ist die progressive Ausweitung dieses Annahmestel- lennetzes vorgesehen, mit dem die Zahl der Annahmestellen auf 15. 000 ausgeweitet werden soll. Kann die Kommission angeben, 1. ob die Verfahren fu¤r die Ausschreibung und die Auswahl der mit der Umstrukturierung beauftragten Unternehmen eingehalten wurden, 2. ob auch fu¤r die Lieferung der Terminals fu¤r die 15. 000 geplanten Annahmestellen eine Ausschreibung vorgesehen ist, 3. ob die Annahmestellen im Zeitalter des Binnenmarkts auch in anderen La¤ndern der Europa¤ischen Gemeinschaft eingerichtet werden ko¤nnen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (7. Juli 1997) Die Umstrukturierung des Netzes der italienischen Lottoannahmestellen erfolgt im Zusammenhang mit der Einfu¤hrung eines automatisierten Spielsystems. Der Auftrag fu¤r das neue System war urspru¤nglich im Rahmen einer Aufforderung zur Einreichung von Angeboten fu¤r Liefer- und Dienstleistungsauftra¤ge ausgeschrieben worden, die nicht im Staatsblatt vero¤ffent- licht wurde und die sich ausschlie(cid:223)lich an u¤berwiegend im staatlichen Besitz befindliche Einrichtungen, Gesellschaften und Konsortien richtete. Da das Ausschreibungsverfahren im Widerspruch zu den einschla¤gigen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften stand, leitete die Kommission das Verfahren nach Artikel 169 EG- Vertrag ein, in dessen Rahmen sie schlie(cid:223)lich den Europa¤ischen Gerichtshof anrief. Dieser stellte in seinem Urteil vom 26. April 1994 (Slg. 1994, S. I-1409) fest, da(cid:223) die Italienische Republik gegen die Artikel 52 und 59 EG-Vertrag sowie gegen die Richtlinie 77/62/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (1) u¤ber die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe o¤ffentlicher Lieferauftra¤ge in der Fassung der Richtlinie 88/295/EWG des Rates vom 22. Ma¤rz 1988 (2) versto(cid:223)en hat. Die italienischen Beho¤rden erkla¤rten daraufhin das Ausschreibungsverfahren fu¤r ungu¤ltig, erteilten einen neuen Auftrag fu¤r die Realisierung des automatisierten Lotteriesystems und beauftragten dieselbe Einrichtung im Wege einer Konzession mit der Wahrnehmung verschiedener › bis dahin dem Finanzministerium vorbehaltener › Aufgaben und der Ausu¤bung bestimmter hoheitlicher Rechte in Verbindung mit der Lottoverwaltung. Die Kommission hat die Neuordnung der Beziehungen zwischen dem Finanzministerium und dem Konzessions- nehmer aufmerksam verfolgt. Um die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen, hat sie die italienischen Beho¤rden in den Jahren 1995 und 1996 schlie(cid:223)lich dazu bewegt, die U¤ bertragung und die Modalita¤ten der Ausu¤bung der vorerwa¤hnten hoheitlichen Aufgaben genauer zu umschreiben. Die italienischen Beho¤rden haben dem Konzessionsnehmer dabei den Status eines o¤ffentlichen Auftraggebers im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften u¤ber die Vergabe o¤ffentlicher Liefer- bzw. Dienstleistungsauftra¤ge zuerkannt. Um die Frage der Frau Abgeordneten zu den Modalita¤ten der Lieferung der Terminals fu¤r die 15 000 Annahmestellen eingehend beantworten zu ko¤nnen, mu(cid:223) die Kommission erst die notwendigen Ausku¤nfte bei den italienischen Beho¤rden einholen. (1) ABl. L 13 vom 15. 1. 1977. (2) ABl. L 127 vom 20. 5. 1988


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1561/97 do Deputado Ben FAYOT à Comissão. Segurança do transporte de matérias nucleares

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
container
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: Yttrande från Europeiska monetära institutet beträffande Europeiska gemenskapernas kommissions ändrade förslag till rådets förordning (EG) om påskyndning och klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
budgetary discipline (EU)
disciplinary proceedings
fine
loss

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1551/97 de Georg JARZEMBOWSKI à la Commission. Actions de déchirage dans la navigation intérieure

eurovoc_concepts:
freight rate
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport capacity
transport policy


title: WRITTEN QUESTION No. 1568/97 by Honório NOVO to the Commission. Delays in the payment of Community co-funding

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
association
local government
payment


title: Proposta modificata di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
exchange of information

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 06. 05. 1997 C0M(97) 207 def. 96/0296 (ACC ) Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Relazione Il 3 dicembre 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America [Com(96] 624def - 96/0296 (ACC)]. Tuttavia, all'ultimo momento è sorto un problema concernente l'articolo 17, paragrafo 5 del progetto di accordo allegato alla proposta. Di conseguenza, è necessario modificare tale articolo. Si allega il nuovo paragrafo 5 dell'articolo 17. Tutte le altre parti della proposta del 3 dicembre 1996 restano immutate. Onde consentire la firma dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale in occasione del vertice UE/USA del 28 maggio 1997, la Commissione propone che il Consiglio approvi la proposta modificata, ai fini di una decisione concernente la firma e la conclusione dell'accordo. Z Nuovo articolo 17. paragrafo 5 La Parte contraente che riceve le informazioni può divulgare al convenuto nell'ambito di un'azione penale informazioni concernenti l'innocenza di questi convenuto o la credibilità dei testimoni che lo accusano nell'azione penale, nella misura in cui ciò sia richiesto dalla legge applicabile in un tale caso presso la Parte contraente che riceve le informazioni. Tale Parte contraente comunica preventivamente alla Parte contraente fornitrice delle informazioni l'intenzione di divulgarle, unitamente alle motivazioni giuridiche che impongono tale divulgazione. La Parte contraente che riceve le informazioni tiene conto degli specifici problemi connessi alla divulgazione di informazioni quali la sicurezza e la protezione della vita privata delle persone nominate o identificate nell'informazione. In ogni caso, la Parte contraente che riceve le informazioni verifica che gli elementi di informazione che intende divulgare siano limitati a quanto strettamente necessario alle finalità perseguite con la divulgazione stessa, e che i dati personali possano essere utilizzati, elaborati o archiviati unicamente ai fini dell'azione penale interessata. 2 ISSN 0254-1505 COM(97) 207 def. DOCUMENTI IT 02 11 09 N. di catalogo : CB-CO-97-187-IT-C ISBN 92-78-19412-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo V


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1577/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Il morbo di Alzheimer-Perusini

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
care of the disabled
disease of the nervous system
living conditions


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1551/97 dell'on. Georg JARZEMBOWSKI alla Commissione. Interventi di demolizione nel settore della navigazione interna


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1568/97 af Honório NOVO til Kommissionen. Forsinkelser i forbindelse med udbetalingen af fællesskabsstøtte ved samfinansiering


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1565/97 del Jan MULDER a la Comisión. Prestación de ayuda en el marco del "Plan de acción 16:9"

eurovoc_concepts:
Community budget
action programme
aid programme
aid system
financial aid
financial solvency


title: WRITTEN QUESTION No. 1564/97 by Leen van der WAAL to the Commission. Results of the Third Framework Programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
air transport
economic consequence
inland waterway shipping
inland waterway transport
maritime transport
research and development
road transport
telematics

text: C 60/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 sina husdjur med Tiguvon (Fenthion) har (cid:229)dragit sig sv(cid:229)ra fosforsyrafo¤rgiftningar. Eftersom kommissionen inte kunde svara p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-1470/96 (1) om detta problem ber jag nu kommissionen om ett s(cid:229) snabbt svar som mo¤jligt p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: Vilken instans a¤r det som kontrollerar de effekter som s(cid:229)va¤l receptbelagda som receptfria medel (antiparasitika) har, sa¤rskilt vad ga¤ller sa¤kerheten fo¤r ma¤nniskor och djur och ur miljo¤ha¤nsyn? Vet kommissionen att tillverkare, som vill fortsa¤tta att sa¤lja produkter som registrerats fo¤re 1978, var skyldiga att fo¤re slutet av 1996 komplettera samtliga tester? Har detta redan gjorts? Finns det n(cid:229)gon lagstiftning p(cid:229) EU-niv(cid:229) vad ga¤ller detta? Har de produkter som sla¤ppts ut p(cid:229) marknaden efter 1978 testats i tillra¤cklig omfattning? (1) EGT C 345, 15. 11. 1996, s. 76. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1534/97, E-1540/97 och E-1544/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (12 juni 1997) Kommissionen ka¤nner inte till de fakta som ledamoten ha¤nvisar till. En fo¤rfr(cid:229)gan ro¤rande veterina¤rla¤kemedlet i fr(cid:229)ga kommer att sta¤llas till bero¤rda medlemsstater och Europeiska la¤kemedelsmyndigheten. kommissionen kommer omg(cid:229)ende att meddela ledamoten om resultaten av denna fo¤rfr(cid:229)gan. (98/C 60/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-1563/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (6 maj 1997) A¤mne: Harmonisering av en yrkesgrupps sta¤llning Jag skulle vilja att Europeiska kommissionen informerar om sina avsikter ang(cid:229)ende en eventuell harmonisering av den sta¤llning som handelsresande, agenter och platsfo¤rsa¤ljare har inom unionen. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (den 30 juni 1997) I r(cid:229)dets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar ro¤rande sja¤lvsta¤ndiga handelsagenter (1) harmoniseras den lagstiftning i medlemsstaterna som reglerar avtalsfo¤rh(cid:229)llandet mellan huvudmannen och agenten, s(cid:229)som oberoende agent. I genga¤ld reglerar inte direktivet den ansta¤llde agentens status. Arbetsra¤ttsliga fo¤rslag fo¤r vissa grupper av lo¤ntagare ho¤r p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt inte till de fr(cid:229)gor som prioriteras i kommissionens socialpolitiska handlingsprogram. (1) EGT L 382, 31. 12. 1986. (98/C 60/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-1564/97 fr(cid:229)n Leen van der Waal (I-EDN) till kommissionen (6 maj 1997) A¤mne: Resultat av det tredje ramprogrammet Kan kommissionen uppge hur stort belopp som totalt ansl(cid:229)s till forskning p(cid:229) transportomr(cid:229)det inom ramen 1. fo¤r det tredje ramprogrammet? 2. Hur stor del av dessa medel g(cid:229)r sa¤rskilt till forskning om transport p(cid:229) inre vattenva¤gar? Vilka resultat har medlen i punkt 2 lett till, var tilla¤mpas dessa inom sektorn fo¤r inlandssjo¤fart och vilka 3. besparingar inneba¤r dessa fo¤r denna sektor?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1589/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Schwierigkeiten für Besitzer von Kfz mit Gemeinschaftskennzeichen

eurovoc_concepts:
Greece
free movement of persons
identity document
national
residence
vehicle registration


title: WRITTEN QUESTION No. 1597/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Information society

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
competition
consumer protection
data protection
data transmission
liberalisation of the market
protection of privacy
telecommunications


title: Verordnung (EG) Nr. 821/97 der Kommission vom 6. Mai 1997 über die Freigabe zusätzlicher Mengen von Textilwaren zugunsten der Sozialistischen Republik Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
import licence
import policy
textile product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1583/97 του Ulla SANDBAEK προς την Επ τροπή. Εκπόνηση κοινών προδιαγραφών για όλα τα τρόφιμα υπό το πρίσμα του παγκοσμίου ελεύθερου εμπορίου

eurovoc_concepts:
animal product
consumer protection
food inspection
foodstuff
health control
meat
pharmaceutical product
slaughter animal
veterinary drug
waste

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/55 (98/C 45/65) GRAPTH ERVTHSH E-1583/97 ypobolh· : Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) prow thn Epitroph· (6 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ekpo·nhsh koinv· n prodiagrafv· n gia o·la ta tro·fima ypo· to pri·sma toy pagkosmi·oy eley·ueroy empori·oy Apo· e·kuesh poy synta·xuhke meta· apo· thn teleytai·a synedri·ash gia ton kv· dika trofi·mvn («CODEX ALIMENTARIUS») me ue·ma thn ekpo·nhsh koinv· n prodiagrafv· n gia o·la ta tro·fima ypo· to pri·sma toy pagkosmi·oy eley·ueroy empori·oy, proky·ptei o·ti o kv· dikaw: 1. den kauori·zei to shmei·o embolh·w ene·sevw farma·kvn se zv· a. Ayto· shmai·nei o·ti kata· ton e·legxo toy kre·atow sta sfagei·a den mporoy·n na entopisuoy·n ta shmei·a o·poy e·ginan oi ene·seiw, oy·tvw v· ste to kre·aw poy perie·xei fa·rmako na aporrifuei·. Toy·to apotelei· pro·blhma, dedome·noy o·ti sto shmei·o ene·sevw ypa·rxei mega·lh sygke·ntrvsh toy farma· koy to opoi·o aporrofa·tai poly· arga·. 2. den pro·keitai na kauori·sei o·ria gia thn epitrepo·menh periektiko·thta farma· kvn sto kre·aw. Ayto· shmai·nei o·ti epitre·petai h sfagh· tvn zv· vn prin na e·xoyn ejafanisuei· apo· to kre·aw o·la ta fa·rmaka. Epi·shw proky·ptei o·ti o CODEX ALIMENTARIUS ua eisaga·gei ne·a me·uodo gia th me·trhsh tvn kataloi·pvn antibiotikv· n kai a·llvn farma·kvn se sfa·gia anti· thw biologikh·w meuo·doy poy efarmo·zetai sh·mera. To gegono·w ayto· ua odhgh·sei se oysiastikh· ay·jhsh tvn dapanv· n gia ta sfagei·a kai ta ergasth·ria poy pragmatopoioy·n tiw metrh·seiw. Alhuey·ei a·rage o·ti h Epitroph· e·xei dexuei· thn apoysi·a kano·nvn o·son afora· to shmei·o ene·sevw; Ei·nai a·rage diateueime·nh h Epitroph·, sto plai·sio toy CODEX ALIMENTARIUS, na dexuei· thn paroysi·a farma·kvn sto kre·aw, h· ei·nai apofasisme·nh na kataba·lei ka·ue prospa·ueia gia na diasfali·sei thn apoysi·a fa·rmakoy apo· to kre·aw; (cid:201)xei a·rage proble·cei h·dh h Epitroph· thn politikh poy ua akoloyuh·sei ston en lo·gv tome·a; Ea·n nai, ua dexuei· to·te h Epitroph· tiw apaith·seiw toy CODEX poy sth sygkekrime·nh peri·ptvsh ei·nai poly· ligo·tero aysthre·w apo· tiw yfista·menew danike·w kai eyrvpai¤ke·w apaith·seiw; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· ypoue·tei o·ti to Ajio·timo Me·low anafe·retai sthn e·kuesh thw de·kathw synedri·ashw thw epitroph·w toy CODEX gia ta kata·loipa kthniatrikv· n farma·kvn sta tro·fima, poy pragmatopoih·uhke sto San Xose· thw Ko·sta Ri·ka apo· tiw 29 Oktvbri·oy e·vw thn 1h Noembri·oy 1996. H en lo·gv e·kuesh den anafe·retai idiai·tera se e·na eidiko· shmei·o toy sv· matow toy zv· oy o·poy oi agro·tew ua mporoy·san na ka·noyn tiw ene·seiw me ta fa·rmaka. Pa·ntvw, h syzh·thsh gia ta shmei·a o·poy gi·nontai oi ene·seiw en ge·nei, e·labe xv· ra kata· th dia·rkeia thw anvte·rv synedri·ashw kai to ue·ma ayto· ua ejetastei· pa·li sthn epo·menh synedri·ash thw epitroph·w toy Codex poy ua gi·nei ton Apri·lio toy 1998. H Epitroph· den apotelei· ako·mh plh·rew me·low toy Codex, alla· e·xei mo·no to kauestv· w pronomioy·xoy parathrhth·. Ta kra·th me·lh o·mvw, ei·nai plh·rh me·lh toy Codex alimentarious. Sthn Koino·thta, ta kata·loipa kthniatrikv· n farma· kvn ypo·keintai stiw ryumi·seiw toy kanonismoy· toy Symboyli·oy 2377/90 (1), o·pvw ayto·w e·xei tropopoihuei·. O en lo·gv kanonismo·w proble·pei o·ti pre·pei na gi·nei ajiolo·ghsh o·lvn tvn farmakologikv· n energv· n oysiv· n, poy xrhsimopoioy·ntai sta kthniatrika· fa·rmaka ta opoi·a xorhgoy·ntai se zv· a poy proori·zontai gia paragvgh· trofi·mvn. Meta· apo· thn ajiolo·ghsh ayth·, pro·keitai na perilhfuoy·n se e·na apo· ta te·ssera pararth·mata toy en lo·gv kanonismoy·. To para·rthma I kai to para·rthma II kauori·zoyn anv· tata o·ria kataloi·pvn (MRL) gia proi¤o·nta zvi¤kh·w proe·leyshw. To para·rthma IV perilamba·nei oysi·ew poy den pre·pei na xrhsimopoioy·ntai se kthniatrika· fa·rmaka ta opoi·a xorhgoy·ntai se zv· a poy proori·zontai gia paragvgh· trofi·mvn kai to para·rthma II perilamba·nei tiw oysi·ew ekei·new me tiw opoi·ew, meta· apo· sobarh· episthmonikh· ajiolo·ghsh, den pre·pei na uespistoy·n MRL. Ta MRL protei·nontai apo· thn episthmonikh· epitroph· me thn ajiolo·ghsh tvn kthniatrikv· n farma·kvn (CVMP) kai uespi·zontai me·sv thw diadikasi·aw poy ori·zetai ston kanonismo· toy Symboyli·oy 2377/90. Ta pro·typa toy Codex ejeta·zontai apo· thn en lo·gv epitroph·. H Epitroph· den eje·frase pote· thn pro·uesh· thw na meiv· sei ta pro·typa, o·son afora· thn prostasi·a tvn katanalvtv· n, ta opoi·a ypa·rxoyn h·dh sthn Koino·thta, kai oy·te skopey·ei na probei· s’ ayth·n thn ene·rgeia. (1) Kanonismo·w toy Symboyli·oy 2377/90, EE L 224, 18. 8. 90


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 24/97 du 6 mai 1997 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial vehicle
inland transport
international transport
road transport
weight and size

text: L_1997242FR. 01007201. xml 4. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 242/72 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 24/97 du 6 mai 1997 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord sur l'EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 17/97 (1); considérant que la directive 96/53/CE du Conseil, du 25 juillet 1996, fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international (2) doit être intégrée à l'accord; considérant que la directive 96/53/CE du Conseil abroge, avec effet au 17 septembre 1997, la directive 85/3/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984, relative aux poids, aux dimensions et à certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers (3) et ses modifications successives et la directive 86/364/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la preuve de la conformité des véhicules à la directive 85/3/CEE relative aux poids, aux dimensions et à certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers (4), toutes deux intégrées à l'accord, et qu'il convient dès lors de supprimer ces deux directives au titre de l'accord avec prise d'effet à la même date, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 15 (directive 86/364/CEE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord: «15a. 396 L 0053: directive 96/53/CE du Conseil, du 25 juillet 1996, fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international (JO L 235 du 17. 9. 1996, p. 59). » Article 2 Le texte du point 14 (directive 85/3/CEE du Conseil) et le texte du point 15 (directive 86/364/CEE du Conseil) sont supprimés avec effet au 17 septembre 1997. Article 3 Les textes de la directive 96/53/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 7 mai 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au comité mixte. Article 5 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 6 mai 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  Non encore publiée au Journal officiel. (2)  JO L 235 du 17. 9. 1996, p. 59. (3)  JO L 2 du 3. 1. 1985, p. 14. (4)  JO L 221 du 7. 8. 1986, p. 48


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1550/97 del Dietrich ELCHLEPP a la Comisión. Dificultades burocráticas que encuentran los estudiantes extranjeros procedentes de Estados miembros de la UE

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
anti-discriminatory measure
application of EU law
foreign student
free movement of persons
health insurance
infringement procedure (EU)
national implementing measure
residence permit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1560/97 dell'on. Raimo ILASKIVI alla Commissione. Divieto di forme di discriminazione basate sull'età negli Stati membri

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
elderly person
equal treatment


title: 382 R 1985 : Council Regulation (EEC) No 1985/82 of 19 July 1982 on transitional measures in respect of imports of sheepmeat and goatmeat originating in certain third countries qualifying for preferential treatment(OJ No L 215, 23.7.1982, p. 9).,382 R 1985 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1985/82, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982, tietyistä etuuskohteluun oikeutetuista kolmansista maista peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuontia koskevista siirtymätoimenpiteistä(EYVL N:o L 215, 23.7.1982, s. 9)(EP. 03/NIDE 15, s. 116).,382 R 1985 : Reglamento (CEE) n̊ 1985/82 del Consejo de 19 de julio de 1982 relativo a medidas transitorias referentes a la importación de productos del sector de las carnes de ovino y caprino originarias de determinados terceros países que se beneficien de un trato preferente(DO n̊ L 215 de 23.7.1982, p. 9)(EE 3, V 25, p. 330).,382 R 1985 : Regolamento (CEE) n. 1985/82 del Consiglio del 19 luglio 1982 relativo a misure transitorie per l'importazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine, originari di taluni paesi terzi che fruiscono di trattamento preferenziale(GU n. L 215 del 23.7.1982, pag. 9).,382 R 1985 : Regulamento (CEE) n̊ 1985/82 do Conselho de 19 de Julho de 1982 relativo a medidas transitórias respeitantes à importação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino originários de certos países terceiros que beneficiam de tratamento preferencial(JO n̊ L 215 de 23.7.1982, p. 9)(EE 03 F 25, p. 330).,382 R 1985 : Rådets forordning (EØF) nr. 1985/82 af 19. juli 1982 om overgangsforanstaltninger for indførsel af fåre- og gedekødsprodukter med oprindelse i visse tredjelande, der er omfattet af en præferenceordning(EFT nr. L 215 af 23.7.1982, s. 9).,382 R 1985 : Rådets förordning (EEG) nr 1985/82 av den 19 juli 1982 om övergångsbestämmelser för import av får- och getkött från vissa tredje länder som omfattas av en preferensordning(EGT nr L 215, 23.7.1682, s. 9)(SU 3/Vol. 15, s. 116).,382 R 1985 : Règlement (CEE) n̊ 1985/82 du Conseil, du 19 juillet 1982, relatif à des mesures transitoires concernant l'importation de produits du secteur des viandes ovine et caprine originaires de certains pays tiers bénéficiant d'un traitement préférentiel(JO n̊ L 215 du 23.7.1982, p. 9).,382 R 1985 : Verordening (EEG) nr. 1985/82 van de Raad van 19 juli 1982 houdende overgangsmaatregelen betreffende de invoer van produkten van de sector schape- en geitevlees van oorsprong uit bepaalde derde landen die een preferentiële behandeling genieten(PB nr. L 215 van 23.7.1982, blz. 9).,382 R 1985 : Verordnung (EWG) Nr. 1985/82 des Rates vom 19. Juli 1982 betreffend Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors aus bestimmten Drittländern mit Präferenzbehandlung(ABl Nr. L 215 vom 23.7.1982, S. 9).,382 R 1985 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1985/82 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 περί των μεταβατικών μέτρων που αφορούν την εισαγωγή προϊόντων του τομέως του προβείου και αιγείου κρέατος που κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες απολαύουν προτιμησιακής μεταχειρίσεως(ΕΕ L 215 της 23.7.1982, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
consolidation of EU law
goatmeat
import
preferential agreement
sheepmeat
transitional period (EU)


title: QUESTION ECRITE no 1593/97 de Susan WADDINGTON à la Commission. Stations de télécommunications - Risques pour la santé publique

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
health risk
medical research
public health
radio telecommunications
scientific research


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1578/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Zusatzrenten

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
equal treatment
free movement of persons
migrant worker
pension scheme
social security
transfer of pension rights


title: QUESTION ECRITE no 1596/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Pensions complémentaires


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1597/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Socetà dell'informazione


title: WRITTEN QUESTION No. 1582/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Restructuring of the network of lottery sales outlets in Italy (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Italy
game of chance
invitation to tender
monopoly
public contract
services contract
supplies contract
type of business

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (1999/C 96/001) SKRIFTLIG FR¯GA E-1582/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (6 maj 1997) Ang(cid:229)ende: Omstrukturering av n(cid:228)tet med lottoombud i Italien Dagens n(cid:228)t f(cid:246)r mottagning av lottokuponger i Italien best(cid:229)r av 4 500 inl(cid:228)mningsst(cid:228)llen som administreras av (cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)ljare med monopol (till exempel tobaksf(cid:246)rs(cid:228)ljare) eller f(cid:246)re detta lottoanst(cid:228)llda (lag 123 av den 16 mars 1987). Enligt en senare lag (nr 85 av den 19 april 1990) skall ombudsn(cid:228)tet successivt utvidgas till 15 000 ombud. Kan kommissionen svara p(cid:229) f(cid:246)ljande: 1. Har f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r anbudsinfordran och val av f(cid:246)retag f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra omstruktureringen respekterats? 2. Har man planerat f(cid:246)r ett anbudsf(cid:246)rfarande ocks(cid:229) f(cid:246)r leveransen av spelterminaler till de 15 000 ombuden? 3. Kan inl(cid:228)mningsst(cid:228)llen med tanke p(cid:229) den inre marknaden ocks(cid:229) etableras i andra l(cid:228)nder i Europeiska gemenskapen? Kompletterande svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Kommissionen har beg(cid:228)rt uppgifter fr(cid:229)n de italienska myndigheterna om formerna f(cid:246)r de terminalleveranser till 15 000 lottoombud som n(cid:228)mns av parlamentsledamoten. De italienska myndigheterna svarade att avtalen om ink(cid:246)p av terminaler ingicks direkt med leverant(cid:246)rerna (cid:229)r 1992. Efter 1992 har emellertid korrekta upphand- lingsf(cid:246)rfaranden till(cid:228)mpats f(cid:246)r kompletterande ink(cid:246)p av varor och tj(cid:228)nster. Myndigheterna har (cid:229)tagit sig att f(cid:246)lja gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling vid kommande investeringar i den fortsatta datoriseringen och utvidgningen av n(cid:228)tet med lottoombud. (1999/C 96/002) SKRIFTLIG FR¯GA E-3707/97 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till kommissionen (19 november 1997) Ang(cid:229)ende: EU:s bidrag till bilindustrin Enligt pressen st(cid:246)djer EU biltillverkaren Jaguar med drygt 1 000 miljoner kronor f(cid:246)r att vidareutveckla en Jaguarmodell. Bilen kommer p(cid:229) marknaden att kosta drygt 1 miljon kronor. Enligt kommissionens ordf(cid:246)rande


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1553/97 do Deputado Stanislaw TILLICH à Comissão. Cátedras Jean-Monnet

eurovoc_concepts:
European Commission
university


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1590/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Καταπάτηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο Πακιστάν

eurovoc_concepts:
CCT duties
International Labour Organisation
Pakistan
carpet
child labour
generalised preferences
restriction on competition
tariff preference
textile industry
textile product

text: C 45/56 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/66) GRAPTH ERVTHSH E-1590/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (6 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Katapa·thsh thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto Pakista·n H paragvgh· klvstoy¤fantoyrgikv· n proi¤o·ntvn toy Pakista·n apolamba·nei apo· thn EE eno·w idiai·tera eynoi¤koy· kauestv· tow eisagvgh·w. Ta teleytai·a xro·nia, o·mvw, e·xoyn pyknv· sei oi fh·mew gia ka·poiew apara· dektew praktike·w se ayth· th xv· ra, o·pvw p. x. h xrh·sh thw ergasi·aw mikrv· n doy·lvn, poy agora·zontai apo· tiw oikoge·neie·w toyw kai peuai·noyn -lo·gv tvn apa·nurvpvn synuhkv· n ergasi·aw- prin kan symplhrv· soyn ta 13 toyw xro·nia. To ue·ma e·xei apasxolh·sei kai to Symboy·lio Ypoyrgv· n (ton Ma·io toy 1996), to opoi·o ma·lista paro·tryne thn Komisio·n na protei·nei me·tra prow thn katey·uynsh thw e·narjhw e·reynaw gia to ue·ma, kai katalogismoy· eyuynv· n, ka·ti poy ako·mh ekkremei·. H o·lh kata·stash ei·nai apo· anurvpistikh·w apo·cevw apara· dekth, env· dhmioyrgei· kai problh·mata aue·mitoy antagvnismoy· sto esvteriko· thw EE, afoy· ta xamhloy· ko·stoyw pakistanika· yfa·smata kai endy·mata ektopi·zoyn a·lla proi¤o·nta Kratv· n Melv· n h· mh. Ua h·uela na plhroforhuv· n apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· giati· den e·xei me·xri tv· ra analhfuei· sygkekrime·nh kai a·mesh dra·sh gia th symmo·rfvsh toy Pakista·n me toyw stoixeiv· deiw kano·new sebasmoy· thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw, kauv· w kai to ti me·tra ejeta·zei na la·bei prow ayth· thn katey·uynsh. Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Ioyni·oy 1997) To Pakista·n ei·nai me·low thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Empori·oy (POE), kai e·tsi to empo·rio klvstoy¤fantoyr- gikv· n kai proi¤o·ntvn e·ndyshw metajy· ayth·w thw xv· raw kai thw Koino·thtaw die·petai apo· toyw kano·new toy polymeroy·w empori·oy poy symfvnh·uhkan metajy· o·lvn tvn melv· n sto plai·sio ayth·w thw orga·nvshw, kai idiai·tera th symfvni·a gia ta klvstoy¤fantoyrgika· proi¤o·nta kai ta ei·dh e·ndyshw. (cid:211)son afora· to dasmologiko· kauestv· w toy, kai apo· koinoy· me polle·w a·llew anaptysso·menew xv· rew, oi ejagvge·w eidv· n e·ndyshw toy Pakista·n prow thn Koino·thta tygxa·noyn sto plai·sio toy systh·matow genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn (SGP) thw Koino·thtaw mei·vshw 15% sto pososto· tvn dasmv· n. Gia ta a·lla klvstoy¤fantoyrgika· proi¤o·nta toy to Pakista·n ypo·keitai ston mhxanismo· diaba· umishw. Vw syne·peia aytoy· toy mhxanismoy· h proti·mhsh e·xei meivuei· kata· to h·misy (7,5%) apo· ton Ianoya· rio toy 1997 kai ua katarghuei· telei·vw to 1998. Vw ek toy·toy h metaxei·rish poy tygxa·nei to Pakista·n o·son afora· tiw eisagvge·w ek me·royw thw Koino·thtaw den mporei· na uevrhuei· vw idiai·tera eynoi¤kh·. To ue·ma sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy afora· eidika· th biomhxani·a xeiropoi·htvn xaliv· n kai epishma·nuhke sthn Epitroph· apo· orisme·new syndikalistike·w organv· seiw sto plai·sio tvn a·rurvn 9 kai 10 tvn kanonismv· n gia to SGP (1). To ue·ma bri·sketai ako·ma ypo· eje·tash. To Symboy·lio den parene·bh sth diadikasi·a efo·son oi kanonismoi· gia to SGP di·noyn sthn Epitroph· apokleistikh· armodio·thta gia th diejagvgh· e·reynaw se synergasi·a me thn epitroph· gia tiw genikeyme·new protimh·seiw. H Epitroph· pistey·ei o·ti oi ergasiake·w praktike·w tiw opoi·ew ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parathroy·ntai epi·shw kai ekto·w toy Pakista·n kai kata· syne·peia ei·nai thw a·pochw o·ti ei·nai anagkai·a mia prosektikh· eje·tash toy ue·matow protoy· protauoy·n opoiesdh·pote sygkekrime·new poine·w o·son afora· opoiadh·pote sygkekrime·nh xv· ra. Epiple·on pre·pei na ypenuymistei· o·ti h Epitroph· proetoima·zei energa· tiw leptome·reiew efarmogh·w thw koinvnikh·w rh·traw kinh·trvn tvn kanonismv· n gia ta SGP poy ua prosfe·rei to epo·meno e·tow symplhrvmatika· pleonekth·mata gia ta proi¤o·nta poy e·xoyn paraxuei· sy·mfvna me to pney·ma tvn symba·sevn thw Dieunoy·w Orga·nvshw Ergasi·aw (DOE) sxetika· me thn paidikh· ergasi·a (ariu. 138) kauv· w kai me thn eleyueri·a toy synetairi·zesuai kai to dikai·vma toy syne·rxesuai kai toy synalla·sesuai (ariu. 87 kai 98). H kybe·rnhsh toy Pakista·n, h opoi·a eish·gage nomouesi·a gia thn para·nomh katanagkastikh· ergasi·a kai thn paidikh· ergasi·a, enhmerv· nei thn Epitroph· taktika· gia tiw prospa·ueiew tvn arxv· n thw na efarmo·soyn ayth· thn nomouesi·a (e·reynew, div· jeiw, katadi·kew, apokatasta·seiw) kai gia th synexizo·menh sy·stash kai leitoyrgi·a diafo·rvn svma·tvn, to·so dhmo·sivn o·so kai idivtikv· n, gia thn eja·leich thw paidikh·w ergasi·aw. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua e·xei gnv· sh toy o·ti h Epitroph· xrhsimopoiei· ka·ue kata·llhlh eykairi·a gia na epishma·nei sthn kybe·rnhsh toy Pakista·n tiw anhsyxi·ew thw o·son afora· ta pro·typa thw ergasi·aw. (cid:221)stera apo· ai·thsh thw kybe·rnhshw, h Epitroph· oloklhrv· nei tv· ra th xrhmatodo·thsh eno·w progra·mmatow anaptyjiakh·w boh·ueiaw sto Pakista·n mazi· me thn DOE me·sv toy Dieunoy·w Progra·mmatow gia thn eja·leich thw paidikh·w ergasi·aw (DIEPE) ayth·w thw orga·nvshw. (1) Kanonismoi· (EK) toy Symboyli·oy ariu. 3281/94 thw 19. 12. 1994, EE L 348, 31. 12. 1994 kai (EK) 1256/96, 20. 6. 1996, EE L 160 thw 29. 6. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 1595/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Equal opportunities

eurovoc_concepts:
equal treatment
facilities for the disabled
information policy
mentally disabled person
new technology
physically disabled person


title: Η σχολική φοίτηση των παιδιών των τσιγγάνων και των ταξιδιωτών.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Roma
child
report
schooling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1554/97 του Klaus LUKAS προς την Επ τροπή. Δημοψήφισμα για το Ευρώ

eurovoc_concepts:
Austria
Economic and Monetary Union
European Movement
code of conduct
press release
referendum
self-employed person

text: C 45/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/60) GRAPTH ERVTHSH E-1554/97 ypobolh· : Klaus Lukas (NI) prow thn Epitroph· (6 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhmoch·fisma gia to Eyrv· Se syne·nteyjh poy do·uhke pro·sfata se efhmeri·da (Der Kurier, 22. 3. 1997), o dr. Wofgang Streitenberger, Dieyuynth·w thw Antiprosvpei·aw thw Epitroph·w sth Bie·nnh eje·frase thn ako·loyuh a· poch: « (cid:201)na dhmoch·fisma gia to Eyrv· kai e·na sxe·dio no·moy sxetika· me ayto· to ue·ma ua kauistoy·se thn Aystri·a dieunv· w geloi·a kai anajio·pisth. » 1. Antanakla· ayth· h ue·sh th sxetikh· sta·sh thw Epitroph·w; An nai, ua mporoy·se na dieykrini·sei h Epitroph·, giati· e·na dhmoch·fisma gia to Eyrv· ua kauistoy·se 2. dieunv· w thn Aystri·a geloi·a kai anajio·pisth; An o·xi, gia poio· lo·go; 3. 4. O sygkekrime·now ypa·llhlow enh·rghse kato·pin entolh·w thw Epitroph·w; An nai, poio·w e·dvse ayte·w tiw odhgi·ew; Kri·nei h Epitroph·, kata· kano·na, geloi·ew kai anajio·pistew o·lew tiw prvtoboyli·ew poy basi·zontai se 5. dhmokratike·w arxe·w h· mo·non ekei·new poy den symfvnoy·n me thn politikh· thw grammh·; An o·xi, skopey·ei h Epitroph· na dioruv· sei kata· ton prosh·konta tro·po ayth· thn a· poch poy ekfra·sthke, ej ono·mato·w thw, dhmo·sia; 6. Poia· ei·nai h apo·ch thw Epitroph·w sxetika· me thn epaneilhmme·nvw diatypvuei·sa eyxh· na katastei· h kauie·rvsh toy Eyrv· antikei·meno miaw paneyrvpai¤kh·w, basisme·nhw stiw arxe·w thw dhmokrati·aw apo·fashw; Skopey·ei h Epitroph· na protei·nei thn eni·sxysh thw symmetoxh·w tvn politv· n thw Eyrv· phw stiw diadikasi·ew 7. lh·chw tvn apofa·sevn se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; An o·xi, gia poioy·w lo·goyw; An nai, se poie·w periptv· seiw ua h·tan dynato·n na protauei· h lh·ch apofa·sevn me dhmokratike·w diadikasi·ew kai symmetoxh· tvn eyrvpai·vn politv· n Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyli·oy 1997) Oi ejhgh·seiw toy k. Streitenberger o·son afora· th nomikh· dynato·thta «Volksbegehren» (dhmochfi·smatow) 1. gia thn kauie·rvsh toy eyrv· antanakloy·n th ue·sh thw Epitroph·w. Oi ektimh·seiw toy o·son afora· tiw endexo·menew epiptv· seiw eno·w dhmochfi·smatow antanakloy·n thn prosvpikh· toy a·poch. O k. Streitenberger a·rxise thn omili·a toy sto Mayerhofen dhlv· nontaw o·ti, me ejai·resh ta pragmatika· peristatika·, o·la ta ypo·loipa stoixei·a thw omili·aw toy -apo·ceiw, kri·seiw, ajiologh·seiw- apoteloy·n prosvpike·w toy apo·ceiw. H Epitroph· den e·xei asxolhuei· me tiw endexo·menew epiptv· seiw eno·w dhmochfi·smatow sthn Aystri·a kai den e·xei diatypv· sei kami·a eikasi·a sxetika·. H eisagvgh· toy eyrv· apotelei· systatiko· stoixei·o thw synuh·khw EK. Ta koinoboy·lia o·lvn tvn kratv· n 2. melv· n e·xoyn epikyrv· sei th synuh·kh sy·mfvna me to syntagmatiko· toyw di·kaio, ei·te a·mesa ei·te, o·son afora· ta ne·a kra·th me·lh, me·sv tvn synuhkv· n prosxv· rhshw. Epikyrv· nontaw tiw synuh·kew, me dhmoch·fisma h· me·sv tvn antiprosv· pvn toyw, oi poli·tew ene·krinan symfvni·ew poy oi kybernh·seiw ei·xan h·dh syna·cei kai ypogra·cei. 3 kai 4. Oi dieyuynte·w tvn antiprosvpeiv· n thw Epitroph·w e·xoyn to dikai·vma na probai·noyn se dhmo·siew dhlv· seiw xvri·w na lamba·noyn ek tvn prote·rvn th sygkata·uesh thw Epitroph·w. Epiple·on, o k. Streitenberger kate·sthse safe·w sto akroath·rio· toy o·ti oi ektimh·seiw toy ei·nai prosvpike·w. Ayto· poy apasxolei· thn Epitroph· ei·nai na efarmo·zontai oi diata·jeiw thw synuh·khw EK, efo·son 5. epikyrvuoy·n apo· ta kra·th me·lh sy·mfvna me toyw eunikoy·w toyw kano·new. H synuh·kh den proble·pei me·sa a·meshw dhmokrati·aw gia thn efarmogh· sygkekrime·nvn diata·jevn h· politikv· n. 6 kai 7. dhmochfi·smata. To ue·ma ayto· epafi·etai sta kra·th me·lh. H Epitroph· den lamba·nei ue·sh o·son afora· tiw esvterike·w politike·w diadikasi·ew, o·pvw ta


title: WRITTEN QUESTION No. 1589/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Problems arising in Greece for owners of private vehicles registered elsewhere in the Community.


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi, joka valtuuttaa allekirjoittamaan WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Biyssel, 06. 05. 1997 KOM(97) 193 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös, joka valtuuttaa allekirjoittamaan WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen Euroopan yhteisön puolesta (komission esittämä) Ehdotus: neuvoston päätös, joka valtuuttaa allekirjoittamaan WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen Euroopan yhteisön puolesta järjestämään WIPOn Genevessä koskevaan diplomaattikokoukseen osallistuneet valtuuskunnat hyväksyivät 20 päivänä joulukuuta 1996 kahden henkistä omaisuutta koskevan sopimuksen toisessa käsitellään tekijänoikeuksia (WIPOn tekijänoikeussopimus) ja toisessa lähioikeuksia (WIPOn esitys-ja äänitesopimus). tekstit. Niistä tekijänoikeutta lähioikeuksia ja Euroopan yhteisö, jota komissio edusti, osallistui valmistelutöihin aktiivisesti neuvoston vuosina 1991 ja 1993 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti. Marraskuussa 1996 neuvosto antoi uudet neuvotteluvaltuudet diplomaattista kokousta varten, jossa yhteisöä edusti erityisvaltuuskunta. Sopimukset ovat odottaneet allekirjoittamista edellä mainitusta päivästä alkaen ja ovat avoinna allekirjoittamista varten 31 päivään joulukuuta 1997. Ne tulevat voimaan kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat tai liittymisasiakirjaa WIPOon. tallettaneet 30 ratifiointi- Sopimusten sisältö ja taiteellisten teosten suojaamisesta täydentää vuonna 1971 tarkistettua Bernin yleissopimusta Tekijänoikeussopimus kirjallisten ja soveltaa sitä digitaaliseen ympäristöön. Tekijänoikeussuoja kattaa teosten levittämisen, kaupallisen vuokrauksen, esittämisen yleisölle ja saattamisen yleisön saataville verkoissa. Tietokoneohjelmistoille ja tietokannoille taataan nimenomainen suoja. Lisäksi sopimus sisältää teknisiä suojauksen suojakeinoja koskevia määräyksiä kiertämisen tarkoitetuista osalta) tietojärjestelmistä ja oikeuksiin mukautumisesta. (esimerkiksi kopiointia estävän sekä määräyksiä oikeuksien hallintaan Esitys- ja äänitesopimus on merkittävä edistysaskel taiteilijoiden ja äänitetuottajien suojaamisessa. Uudessa sopimuksessa näille ryhmille annetaan yksinoikeus omien esitysten ja äänitteiden toisintamiseen, levittämiseen, kaupalliseen vuokraukseen sekä saattamiseen yleisön saataviin verkoissa. Lisäksi esiintyjät ja äänitetuottajat ovat oikeutettuja äänitteiden yleisradioinnista ja niiden muunlaisesta esittämisestä yleisölle. Tekijänoikeussopimuksen tavoin tämäkin sopimus sisältää määräyksiä teknisistä keinoista, oikeuksien hallintaan tarkoitetuista järjestelmistä ja oikeuksiin mukautumisesta. korvaukseen kaupallisessa tarkoituksessa julkaistujen Nämä sopimukset sekä tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevassa komission tiedonannossa hiljattain ehdotetut säännöt edistävät teosten korkeatasoisen suojaamisen toteuttamista ja antavat samalla yleisölle pääsyn verkoissa tarjolla olevaan sisältöön. Tässä mielessä kaikki asianomaiset tahot ovat tyytyväisiä neuvottelujen tuloksiin ja erityisesti sopimuksiin sisältyvien määräysten kattavuuteen uusien tekniikoiden mukanaan tuomien haasteiden osalta ja odottavat nyt sopimusten nopeaa hyväksymistä yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa. Euroopan yhteisön mahdollisuus liittyä sopimuksiin Tekijänoikeussopimuksen 17 artiklan 3 kohdan sekä esitys- ja äänitesopimuksen 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisö voi olla sopimusten osapuolena. Poliittiselta kannalta näiden sopimusten hyväksyminen neuvostossa olisi osoitus yhteisön kiinnostuksesta henkistä omaisuutta koskevia oikeuksia kohtaan. Edistämällä sopimuksille myönteisen ilmapiirin syntymistä yhteisö kannustaisi muitakin osapuolia liittymään näihin sopimuksiin yhteisön eri teollisuudenalojen edustajien ja EU-maiden taiteentekijöiden toivomusten ja taloudellisten etujen mukaisesti. Lisäksi tämä edistäisi sopimusten pikaista voimaantuloa. Etenkin KIE-maiden valtuuskunnat ovat jo antaneet ymmärtää, että niiden liittyminen sopimuksiin riippuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden liittymisestä. Näin ollen muutamien vuosien viive sopimusten hyväksymisessä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden taholta viivyttäisi asiaa myös KIE-maiden osalta. Koska Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sopimusten sisällön yksimielisesti, sopimusten mahdollisimman pikainen hyväksyminen on niiden edun mukaista. Seitsemän EU:n jäsenvaltiota (Belgia, Saksa, Espanja, Kreikka, Italia, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta) on jo allekirjoittanut sopimukset. Yhteisö on jo allekirjoittanut WIPOn sopimukset, mutta tätä allekirjoitusta on pidettävä pelkkänä parafointina, kunnes neuvoston sisäiset menettelyt on saatu päätökseen. On näin ollen aiheellista ehdottaa, että neuvosto tekee päätöksen, joka valtuuttaa allekirjoittamaan antaen parafoinnille virallisen allekirjoituksen arvon. Lisäksi ehdotetaan, että neuvosto antaa jäsenvaltioille suosituksen, jonka tarkoituksena on saada kaikki jäsenvaltiot allekirjoittamaan sopimukset ennen määräajan päättymistä 31 päivänä joulukuuta 1997. ratifiointivarauksin sopimukset Sopimusten allekirjoittaminen jäsenvaltioissa on osoitus halusta ratifioida sopimukset myöhemmin kansallisia menettelyjä noudattaen. Allekirjoittamisesta on kuitenkin se etu, että kolmannet valtiot saavat selkeän poliittisen merkin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tahdosta hyväksyä sopimukset jäämättä odottamaan ratifiointiasiakirjojen tallettamista. Sopimukset ratifioidaan myöhemmin sellaisena ajankohtana, joka osoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden pyrkimystä yhteensovitettuun toimintaan. Päätelmät Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan, että neuvosto; (1) (2) komission valtuuttaa tekijänoikeussopimuksen soveltamisalaan kuuluvien alojen osalla, allekirjoituksen vahvistamaan myöhemmin virallisesti ratifioitavan WIPOn oikeuden yhteisön valtuuttaa komission vahvistamaan WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen allekirjoituksen virallisesti yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvien alojen osalta. Nämä päätökset on kirjattava neuvoston pöytäkirjaan. (3) suosittaa niille jäsenvaltioille, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet sopimuksia, ja ennen määräajan niiden välitöntä allekirjoittamista päättymistä 31 päivänä joulukuuta 1997. ratifiointivarauksin ISSN 1024-4402 KOM(97) 193 lopullinen ASIAKIRJAT FI 08 Luettelonumero : CB-CO-97-183-FI-C ISBN 92-78-19371-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg H


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1589/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Problemi dei possessori di veicoli privati con targa di Stati comunitari in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
free movement of persons
identity document
national
residence
vehicle registration


title: WRITTEN QUESTION No. 1567/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. French ban on driving at weekends

eurovoc_concepts:
France
carriage of goods
perishable goods
public holiday
road safety
road traffic
road transport
work schedule


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1583/97 del Ulla SANDBÆK a la Comisión. Establecimiento de normas comunes para todos los productos alimentarios con vistas al libre comercio mundial

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/55 (98/C 45/65) PREGUNTA ESCRITA E-1583/97 de Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) a la Comisio·n (6 de mayo de 1997) Asunto: Establecimiento de normas comunes para todos los productos alimentarios con vistas al libre comercio mundial De un informe de la u·ltima reunio·n del Codex Alimentarius sobre la creacio·n de normas comunes para todos los productos alimentarios con vistas al libre comercio mundial, se deduce que el Codex: 1. No especifica las partes del animal en las que los ganaderos pueden inyectar medicamentos. Esto significa que las personas que realizan las inspecciones de la carne no pueden encontrar los puntos de inyeccio·n y rechazar la carne contaminada con el medicamento, lo que constituye un problema, dado que el medicamento se acumula en la zona inyectada y so·lo se va descomponiendo lentamente. 2. No establece l(cid:14)·mites sobre el contenido de medicamentos en la carne. Esto significa que se acepta que el animal sea sacrificado antes de que la carne este· libre de medicamentos. Adema·s, del informe se deduce que Codex Alimentarius tiene la intencio·n de introducir un me·todo qu(cid:14)·mico para medir la cantidad de restos de antibio·ticos y otros medicamentos en los animales destinados al sacrificio en lugar de utilizar el me·todo biolo·gico que se utiliza en la actualidad. Esto supondra· un considerable aumento de gastos para los mataderos y los laboratorios que efectu·an las mediciones. ¿Es cierto que la Comisio·n ha aceptado la ausencia de normas sobre el punto de inyeccio·n? ¿Piensa la Comisio·n aceptar la presencia de medicamentos en la carne o piensa luchar por una carne libre de medicamentos? ¿Ha establecido ya la Comisio·n su pol(cid:14)·tica en este a·mbito? En caso afirmativo, ¿piensa aceptar los requisitos establecidos por el Codex, que, en este caso, se encuentran muy por debajo de los requisitos daneses y europeos? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (19 de junio de 1997) La Comisio·n supone que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere al informe de la de·cima sesio·n del Comite· del Co·dex sobre los residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos, celebrada en San Jose·, Costa Rica, del 29 de octubre al 1 de noviembre de 1996. Este informe no hace referencia expresa a una especificacio·n sobre el punto de un animal en el que los agricultores pueden inyectar medicamentos. Sin embargo, durante la mencionada reunio·n tuvo lugar un debate sobre puntos de inyeccio·n en general, y este asunto se estudiara· de nuevo en la pro·xima sesio·n del Comite· del Co·dex sobre residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos, que debe celebrarse en abril de 1998. La Comisio·n no es todav(cid:14)·a miembro de pleno derecho del Co·dex, sino que tan so·lo tiene la condicio·n de observador privilegiado. Los Estados miembros, sin embargo, son miembros de pleno derecho del Co·dex Alimentarius. En la Comunidad, los residuos de productos me·dicos veterinarios se regulan por el Reglamento 2377/90 del Consejo (1) modificado. E· ste establece que deben evaluarse todas las sustancias farmacolo·gicas activas empleadas en los productos me·dicos veterinarios administrados a animales empleados para la produccio·n de alimentos. Despue·s de esta evaluacio·n, las sustancias deben enumerarse en uno de los cuatro anexos del Reglamento. Los Anexos I y III establecen l(cid:14)·mites ma·ximos de residuos (LMR) para los productos procedentes de animales. El Anexo IV enumera las sustancias que no deben utilizarse en los productos me·dicos veterinarios utilizados en animales destinados a la produccio·n de alimentos, y el Anexo II enumera las sustancias para las cuales no es preciso establecer un LMR despue·s de una evaluacio·n cient(cid:14)·fica adecuada. El Comite· Cient(cid:14)·fico para la Evaluacio·n de Productos Me·dicos Veterinarios (CPMV) propone los LMR, que se establecen por el procedimiento estipulado en el Reglamento 2377/90 del Consejo. Este Comite· tiene en cuanta las normas del Co·dex. La Comisio·n nunca ha manifestado intencio·n alguna de reducir las normas de proteccio·n del consumidor ya establecidas en la Comunidad y no se propone hacerlo. (1) Reglamento no 2377/90 del Consejo, DO L 224 de 18. 8. 1990


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1597/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Sociedad de la información

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
competition
consumer protection
data protection
data transmission
liberalisation of the market
protection of privacy
telecommunications


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1582/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Umstrukturierung der Lottoannahmestellen in Italien (ERGAENZENDE ANTWORT)

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (1999/C 96/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1582/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Umstrukturierung der Lottoannahmestellen in Italien (6. Mai 1997) Zur Zeit besteht das Netz der Lottoannahmestellen in Italien aus 4. 500 Annahmestellen und wird von Einzel- h(cid:228)ndlern, die Monopolwaren (Tabakwareneinzelh(cid:228)ndler) verkaufen, oder von ehemaligen Lottoangestellten gef(cid:252)hrt (Gesetz Nr. 123 vom 16. M(cid:228)rz 1987). Durch die Gesetzesnovelle (Nr. 85 vom 19. April 1990) ist die progressive Ausweitung dieses Annahmestellen- netzes vorgesehen, mit dem die Zahl der Annahmestellen auf 15. 000 ausgeweitet werden soll. Kann die Kommission angeben, 1. 2. 3. ob die Verfahren f(cid:252)r die Ausschreibung und die Auswahl der mit der Umstrukturierung beauftragten Unternehmen eingehalten wurden, ob auch f(cid:252)r die Lieferung der Terminals f(cid:252)r die 15. 000 geplanten Annahmestellen eine Ausschreibung vorgesehen ist, ob die Annahmestellen im Zeitalter des Binnenmarkts auch in anderen L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft eingerichtet werden k(cid:246)nnen? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. September 1998) Die Kommission hat bei den italienischen Beh(cid:246)rden Ausk(cid:252)nfte zu den Verfahren f(cid:252)r die Lieferung der Endger(cid:228)te eingeholt, die f(cid:252)r die Ausstattung der von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten 15. 000 Lottoannahmestellen notwendig sind. Nach Angaben der italienischen Beh(cid:246)rden wurden im Jahre 1992 die Vertr(cid:228)ge f(cid:252)r den Kauf der Endger(cid:228)te direkt abgeschlossen. Dagegen seien nach 1992 regelm(cid:228)(cid:223)ige Ausschreibungen f(cid:252)r die Lieferung weiterer Waren und Dienstleistungen vorgenommen worden. Au(cid:223)erdem haben sich die italienischen Beh(cid:246)rden verpflichtet, bei k(cid:252)nftigen Investitionen f(cid:252)r die weitere Automatisierung und Erh(cid:246)hung der Zahl der Lotto- annahmestellen die Gemeinschaftsvorschriften f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge in vollem Umfang einzuhalten. (1999/C 96/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3707/97 von Ulf Holm (V) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: EU-Beihilfen f(cid:252)r die Autoindustrie Pressemeldungen zufolge erh(cid:228)lt das Jaguar-Werk EU-Beihilfen in H(cid:246)he von ca. 1 Mrd. Kronen zur weiteren Entwicklung eines Jaguar-Modells. Das Auto wird auf dem Markt ungef(cid:228)hr 1 Mio Kronen kosten. Nach


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1563/97 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Harmonisierung eines beruflichen Status

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
occupational status
sales representative
self-employed person
wage earner

text: C 60/26 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 Ko¤rpergewicht mit Tiguvon 20 G behandelt werden sollen. Tierhalter, die ihr Haustier wiederholt mit dem Flohmittel Tiguvon (Fenthion) behandelten, haben sich schwere Phosphorsa¤ure-Vergiftungen zugezogen. Nachdem die Kommission meine Anfrage E-1470/96 (1) zu diesem Thema nicht beantworten konnte, bitte ich die Kommission dringlichst um Antwort auf folgende Fragen: Von welcher Institution wird die Wirkungsweise verschreibungspflichtiger und freiverka¤uflicher Mittel › Antiparasitika › u¤berpru¤ft, insbesondere auf Unbedenklichkeit fu¤r Mensch und Tier und auf Umweltvertra¤g- lichkeit? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) Hersteller, die ihre vor 1978 registrierten Produkte weiterhin vertreiben wollen, dazu verpflichtet waren, bis Ende 1996 sa¤mtliche Tests nachzureichen? Ist dies bereits geschehen? Gibt es hierfu¤r eine gesetzliche Regelung auf EU-Ebene? Wurden die nach 1978 zugelassenen Produkte ausreichend getestet? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76. Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1534/97, E-1540/97 und E-1544/97 (12. Juni 1997) Der Kommission ist der von der Frau Abgeordneten angesprochene Sachverhalt nicht bekannt. Sie fu¤hrt gegenwa¤rtig in den betreffenden Mitgliedstaaten und bei der Europa¤ischen Agentur fu¤r die Beurteilung von Arzneimitteln eine Untersuchung durch und wird der Frau Abgeordneten ihre Schlu(cid:223)folgerungen mitteilen. (98/C 60/50) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1563/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (6. Mai 1997) Betrifft: Harmonisierung eines beruflichen Status Kann die Kommission Angaben machen zu ihren Pla¤nen in bezug auf eine mo¤gliche Harmonisierung des Status von Handelsvertretern innerhalb der Union? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (30. Juni 1997) Mit der Richtlinie 86/653/EWG vom 18. Dezember 1986 zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die selbsta¤ndigen Handelsvertreter (1) werden die einzelstaatlichen Vorschriften zur Regelung des Vertragsverha¤ltnisses zwischen Unternehmer und den als unabha¤ngigen Vermittler auftretenden Handelsvertreter harmonisiert. Die Richtlinie gilt hingegen nicht fu¤r den abha¤ngig bescha¤ftigten Handelsvertre- ter. Arbeitsrechtliche Vorschla¤ge fu¤r besondere Gruppen von abha¤ngig Bescha¤ftigten wie etwa Handelsvertreter im Angestelltenverha¤ltnis geho¤ren mittelfristig nicht zu den Priorita¤ten des sozialpolitischen Aktionsprogramms der Kommission. (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1986. (98/C 60/51) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1564/97 von Leen van der Waal (I-EDN) an die Kommission (6. Mai 1997) Betrifft: Ergebnisse des Dritten Rahmenprogramms Kann die Kommission mitteilen, welcher Betrag insgesamt im Dritten Rahmenprogramm fu¤r Forschungen 1. auf dem Verkehrssektor ausgegeben wurde? 2. Welcher Teil dieser Mittel wurde insbesondere fu¤r die Binnenschiffahrt verwendet? 3. Welche Ergebnisse haben die in Frage 2 angesprochenen Mittel gebracht, wo werden sie von der Binnenschiffahrt verwendet, und welche Einsparungen bringen diese Ergebnisse fu¤r die Binnenschiffahrt?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1590/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Schending van de menselijke waardigheid in Pakistan

text: C 45/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1590/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (6 mei 1997) Betreft: Schending van de menselijke waardigheid in Pakistan De EU voorziet in een bijzonder gunstige invoerregeling voor textielproducten uit Pakistan. De laatste jaren echter doen steeds meer geruchten de ronde over bepaalde onaanvaardbare praktijken in dit land, zoals bijv. het gebruik van kinderarbeid verricht door kleine slaafjes, die van hun familie worden gekocht en die door de onmenselijke arbeidsomstandigheden sterven nog voor ze 13 worden. De Raad heeft zich op een bijeenkomst in mei 1996 met deze kwestie beziggehouden en heeft de Commissie aangespoord tot het voorstellen van maatregelen om een onderzoek over deze zaak te starten en de verantwoordelijken aan te wijzen, iets waarvoor echter nog geen concrete initiatieven zijn genomen. Deze hele toestand is humanitair gezien onaanvaardbaar en doet ook problemen van oneerlijke concurrentie ontstaan binnen de EU, aangezien de goedkope Pakistaanse stoffen en kledij andere producten uit EU-lidstaten of derde landen van de markt verdringen. Kan de Commissie zeggen waarom zij tot nog toe geen concrete en directe initiatieven heeft genomen zodat Pakistan de elementaire regels van het respect voor de menselijke waardigheid naleeft, alsook welke maatregelen zij in die zin denkt te nemen? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (20 juni 1997) Pakistan is lid van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), hetgeen betekent dat de multilaterale handelsregels die de leden binnen de organisatie zijn overeengekomen, met name de Overeenkomst inzake textiel- en kledingprodukten, van toepassing zijn op de handel in textiel- en kledingprodukten tussen dat land en de Gemeenschap. Evenals tal van andere ontwikkelingslanden komt de uitvoer van Pakistan van kledingstukken naar de Gemeenschap in het kader van het Stelsel van Algemene Tariefpreferenties (SAP) in aanmerking voor een verlaging van 15% van het douanerecht. Voor de andere textielprodukten geldt voor Pakistan een graduatieme- chanisme. Als gevolg van dat mechanisme werd het preferentie¤le recht sedert januari 1997 gehalveerd (7,5%) en zal het met ingang van 1998 volledig worden afgeschaft. De voorwaarden die de Gemeenschap aan Pakistan heeft verleend voor invoer kunnen derhalve niet als bijzonder gunstig worden aangemerkt. De kwestie waarnaar het geachte Parlementslid verwijst, had specifiek betrekking op de industrie van met de hand vervaardigde tapijten die in het kader van de artikelen 9 en 10 van de SAP-verordeningen (1)door een aantal vakverenigingen onder de aandacht van de Commissie waren gebracht. Deze zaak wordt nog onderzocht. De Raad ondernam in deze procedure geen actie omdat de Commissie op grond van de SAP-verordeningen als enige bevoegd is om het onderzoek te leiden in samenwerking met het Comite· Algemene Preferenties. De Commissie is van oordeel dat de door het geachte Parlementslid aangehaalde arbeidspraktijken ook buiten Pakistan bestaan en is derhalve van mening dat men zich zorgvuldig moet beraden alvorens concrete sancties voor te stellen ten aanzien van een specifiek land. Voorts dient erop te worden gewezen dat de Commissie actief deelneemt aan de voorbereiding van de bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de stimulerende sociale clausule van de SAP-voorschriften die volgend jaar aanvullende voordelen zullen bieden voor produkten die zijn vervaardigd overeenkomstig de strekking van de conventies van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) die betrekking hebben of kinderarbeid (Nr. 138) alsmede op vrijheid van vereniging en het recht op organisatie en collectieve arbeidsonderhandelingen (Nrs. 87 en 98). De regering van Pakistan, die wetgeving heeft ingevoerd om slavernij en kinderarbeid te verbieden, houdt de Commissie regelmatig op de hoogte van de inspanningen van haar autoriteiten om deze wetgeving ten uitvoer te leggen (onderzoeken, gerechtelijke vervolgingen, veroordelingen, herintegratie) alsmede van de werkzaamhe- den van de verschillende, zowel openbare als particuliere instanties, op het gebied van de bestrijding van kinderarbeid, die voortdurend worden opgericht. Het zal het geachte Parlementslid niet zijn ontgaan dat de Commissie alle gelegenheden te baat neemt om de regering van Pakistan te wijzen op haar bezorgdheid ten aanzien van de arbeidsnormen. Op verzoek van de regering is de Commissie momenteel bezig met de afronding van de financiering van een ontwikkelingshulp- project in Pakistan, samen met de ILO, in het kader van het ILO-programma voor de afschaffing van kinderarbeid. (1) Verordening (EG) nr. 3281/94 van 19. 12. 1994 van de Raad, PB L 348 van 31. 12. 1994 en Verordening (EG) nr. 1256/96 van de Raad van 20. 06. 1996, PB L 160 van 29. 06. 1996


title: 393 R 1781 : Council Regulation (EEC) No 1781/93 of 30 June 1993 imposing a definitive countervailing duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand but exported to the Community from another country, and definitively collecting the provisional duty(OJ No L 163, 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1781/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta peräisin olevien yhteisöön muusta kolmannesta maasta vietyjen kuulalaakerien, joiden suurin ulkohalkaisija on enintään 30 millimetriä, tuonnissa ja väliaikaisten tullin lopullisesta kantamisesta(EYVL N:o L 163, 6.7.1993, s. 1)(EP. 11/NIDE 22, s. 63).,393 R 1781 : Reglamento (CEE) n̊ 1781/93 del Consejo de 30 de junio de 1993 por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de rodamientos de bolas cuyo máximo diámetro exterior no exceda de 30 mm, originarios de Tailandia pero exportados a la Comunidad desde otro país, y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional(DO n̊ L 163 de 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Regolamento (CEE) n. 1781/93 del Consiglio del 30 giugno 1993 che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di cuscinetti a sfere il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 30 mm, di origine tailandese ma esportati nella Comunità da un altro paese terzo, e che decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio(GU n. L 163 del 6.7.1993, pag. 1).,393 R 1781 : Regulamento (CEE) n̊ 1781/93 do Conselho de 30 de Junho de 1993 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de rolamentos de esferas cujo maior diâmetro exterior não exceda 30 mm, originários da Tailândia mas exportados para a Comunidade a partir de outro país e que institui a cobrança definitiva do direito provisório(JO n̊ L 163 de 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Rådets forordning (EØF) nr. 1781/93 af 30. juni 1993 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Fællesskabet fra et andet land, og om endelig opkrævning af den midlertidige told(EFT nr. L 163 af 6.7.1993, s. 1).,393 R 1781 : Rådets förordning (EEG) nr 1781/93 av den 30 juni 1993 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som exporteras till gemenskapen från ett annat land, samt om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen(EGT nr L 163, 6.7.1993, s. 1)(SU 11/Vol. 22, s. 63).,393 R 1781 : Règlement (CEE) n̊ 1781/93 du Conseil, du 30 juin 1993, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, originaires de Thaïlande mais exportés vers la Communauté à partir d'un autre pays, et portant perception définitive du droit provisoire(JO n̊ L 163 du 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Verordening (EEG) nr. 1781/93 van de Raad van 30 juni 1993 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van kogellagers met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm, van oorsprong uit Thailand doch naar de Gemeenschap uit een ander land uitgevoerd en tot definitieve inning van het voorlopig recht(PB nr. L 163 van 6.7.1993, blz. 1).,393 R 1781 : Verordnung (EWG) Nr. 1781/93 des Rates vom 30. Juni 1993 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Kugellagern mit einem größten äußeren Durchmesser von 30 mm oder weniger mit Ursprung in Thailand, aber aus einem anderen Land in die Gemeinschaft ausgeführt, und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls(ABl. Nr. L 163 vom 6.7.1993, S. 1).,393 R 1781 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1781/93 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1993 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων με μέγιστη εξωτερική διάμετρο 30 mm, καταγωγής Ταϊλάνδης, οι οποίοι εξάγονται στην Κοινότητα από άλλη τρίτη χώρα, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού(ΕΕ αριθ. L 163 της 6.7.1993, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Thailand
bearing
consolidation of EU law
countervailing charge
import (EU)
import tax


title: QUESTION ECRITE no 1568/97 de Honório NOVO à la Commission. Retards dans le paiement des subventions communautaires

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
association
local government
payment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1550/97 von Dietrich ELCHLEPP an die Kommission. Bürokratische Erschwernisse für Auslandsstudentinnen und - studenten aus Mitgliedstaaten der EU

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
anti-discriminatory measure
application of EU law
foreign student
free movement of persons
health insurance
infringement procedure (EU)
national implementing measure
residence permit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1555/97 von Herbert BÖSCH an die Kommission. Einhaltung von grundlegenden Arbeitnehmer- und Gewerkschaftsrechten in den Staaten Mittel- und Osteuropas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EBRD
EU programme
European undertaking
award of contract
competence of the Member States
labour law
recruitment
trade union freedom
trade union rights

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/51 (98/C 45/61) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1555/97 von Herbert Bo¤sch (PSE) an die Kommission (6. Mai 1997) Betrifft: Einhaltung von grundlegenden Arbeitnehmer- und Gewerkschaftsrechten in den Staaten Mittel- und Osteuropas Laut uns zugegangenen Informationen bestehen verschiedene Firmen in mittel- und osteuropa¤ischen La¤ndern (vor allem westlicher Herkunft) bei der Einstellung von ArbeitnehmerInnen auf deren Nichtzugeho¤rigkeit zu Gewerkschaften. Dies versto¤(cid:223)t gegen grundlegende Menschenrechte und darf in Staaten, die bald Mitglied der Europa¤ischen Union werden wollen, staatlicherseits nicht geduldet werden. Andererseits wa¤re es noch viel verheerender, wenn derartige Firmen Auftra¤ge aus Mitteln des PHARE- Programms, JOPP-Programms bzw. Kreditzuschu¤sse der EBRD und damit aus den Taschen europa¤ischer ArbeitnehmerInnen erhalten wu¤rden. Deshalb stelle ich nachfolgende Anfrage: Sind Ihnen Fa¤lle in mit der Union assoziierten La¤ndern bekannt, in denen die Nichtzugeho¤rigkeit zu 1. Gewerkschaften zur Einstellungsvoraussetzung gemacht wurde? 2. Haben Sie derartige Fragen mit den mitteleuropa¤ischen Regierungen ero¤rtert? 3. Hat die Kommission in der Vergangenheit darauf geachtet, da(cid:223) Firmen, die gegen das Menschenrecht der Koalitionsfreiheit versto(cid:223)en, nicht in den Genu(cid:223) von Auftra¤gen aus dem PHARE- bzw. JOPP-Programm kommen und keine Zuschu¤sse der EBRD erhalten? 4. Wenn nein, gedenken Sie (unter Umsta¤nden innerhalb der neuen PHARE-Verordnung) endlich entspre- chende Vorkehrungen im Interesse der europa¤ischen ArbeitnehmerInnen zu treffen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (6. Juni 1997) Der Kommission sind keine Fa¤lle in den assoziierten La¤ndern bekannt, in denen die Nichtzugeho¤rigkeit zu Gewerkschaften zur Einstellungsvoraussetzung gemacht wurde. Daher wurde dieses Thema auch nicht in den Gespra¤chen mit den mittel- und osteuropa¤ischen La¤ndern ero¤rtert. Die Vereinbarungen und Vertra¤ge mit europa¤ischen Firmen im Rahmen des Phare -Programms und der Finanzierungen der Europa¤ischen Bank fu¤r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) enthalten keine spezifische Klausel u¤ber die Achtung der Koalitionsfreiheit. Wa¤hrend die Unterrichtung und Anho¤rung der Arbeitnehmer zu den Themen geho¤ren, u¤ber die im Verfahren der Zusammenarbeit mit qualifizierter Mehrheit entschieden wird, fa¤llt das Gewerkschaftsrecht in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten, die alle › bzw. derzeit noch mit Ausnahme des Vereinigten Ko¤nigreichs › die 1989 angenommene Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte unterzeichnet haben. (98/C 45/62) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1558/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (6. Mai 1997) Betrifft: Versenkung von Abfa¤llen im Flu(cid:223) Axios Behauptungen von Greenpeace, mehreren Umweltschutzorganisationen und kommunalen Beho¤rden zufolge, wird in der Gemeinde Anatolikos (Thessaloniki) auf einer Fla¤che von 200 ha entlang dem alten Flu(cid:223)bett des Flusses Axios seit 1995 von der Chemischen Industrie Nordgriechenlands (SICNG) Phosphat-Gips deponiert, wodurch das Feuchtgebiet des Axios, das durch das U¤ bereinkommen von Ramsar geschu¤tzt ist, beeintra¤chtigt wird. In den letzten Wochen wurden sogar Ablagerungen innerhalb der Schutzzone festgestellt. Untersuchungen der Aristoteles-Universita¤t von Thessaloniki belegen Konzentrationen von Kadmium und Arsenik, die zwischen fu¤nf- und zehnmal bzw. tausendmal ho¤her sind als die von der Industrie angegebenen Mengen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1558/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Dumping af affald i Aksios-floden

eurovoc_concepts:
Greece
chemical industry
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
protected area
waste disposal
watercourse

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/51 (98/C 45/61) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1555/97 af Herbert Bo¤sch (PSE) til Kommissionen (6. maj 1997) Om: Overholdelse af grundl(cid:230)ggende arbejdstager- og fagforeningsrettigheder i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande Ifłlge vore oplysninger kr(cid:230)ver visse virksomheder (is(cid:230)r vestlige) i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande for at ans(cid:230)tte arbejdstagere, at disse ikke er medlem af en fagforening. Det er i strid med de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder og m(cid:229) ikke accepteres fra statens side i lande, der łnsker EU-medlemskab i den n(cid:230)rmeste fremtid. Det ville dog v(cid:230)re langt mere forkasteligt, hvis disse virksomheder fik kontrakter som led i PHARE- og JOPP-programmet eller EBRD-l(cid:229)nebistand, dvs. betalt af EU(cid:146)s arbejdstageres egen lomme. Har Kommissionen kendskab til episoder i de med EU associerede lande, hvor virksomheder for at ans(cid:230)tte 1. arbejdstagere har kr(cid:230)vet, at de ikke var medlem af en fagforening? 2. Har den drłftet disse spłrgsm(cid:229)l med de centraleurop(cid:230)iske landes regeringer? Har den hidtil sikret sig, at virksomheder, der kr(cid:230)nker menneskeretten til organisationsfrihed, ikke f(cid:229)r 3. kontrakter som led i PHARE- eller JOPP-programmet og heller ikke stłtte fra EBRD? Agter den › hvis det ikke er tilf(cid:230)ldet › endelig (eventuelt som led i PHARE-forordningen) at tr(cid:230)ffe 4. passende forholdsregler til fordel for de europ(cid:230)iske arbejdstagere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (6. juni 1997) Kommissionen har ikke kendskab til, at der i de associerede lande har v(cid:230)ret tilf(cid:230)lde, hvor ikke-medlemskab af en fagforening var en betingelse for ans(cid:230)ttelse. Derfor er dette emne ikke blevet drłftet med landene i Central- og (cid:216)steuropa. Der findes ikke nogen specifik bestemmelse om respekt for organisationsretten i de aftaler eller kontrakter, der er indg(cid:229)et med europ(cid:230)iske virksomheder inden for rammerne af PHARE-programmet eller finansieringer fra Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU). Oplysning og hłring af arbejdstagerne er et af de emner, der behandles efter samarbejdsproceduren med kvalificeret flertal, medens organisationsretten henhłrer under de enkelte medlemsstater, som › med undtagelse af Det Forenede Kongerige › har tilsluttet sig F(cid:230)llesskabspagten om Arbejdstagernes Grundl(cid:230)ggende Arbejdsmarkedsm(cid:230)ssige og Sociale Rettigheder. (98/C 45/62) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1558/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (6. maj 1997) Om: Dumping af affald i Aksios-floden Ifłlge anklager fra Greenpeace, mange miljłorganisationer og lokale instanser har de kemiske industrier i det Nordlige Gr(cid:230)kenland (SICGN) systematisk siden 1995 dumpet fosfatgibs p(cid:229) et omr(cid:229)de p(cid:229) 200 ha langs Aksios-flodens oprindelige flodseng i kommunen Anatoliko (Thessaloniki), med det resultat, at det har haft en skadelig indvirkning p(cid:229) v(cid:229)domr(cid:229)det Aksios-floden, som er beskyttet af Ramsar-konventionen. I de sidste uger har man bem(cid:230)rket, at der endog er sket dumping inden for selve det beskyttede omr(cid:229)de. Studier foretaget af Aristoteles universitetet i Thessaloniki har vist koncentrationer af kadmium, der er 5-10 gange hłjere, og af arsenik, der er op til 1. 000 gange hłjere, end de koncentrationer, som rapporteres af industrien