title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen determinadas medidas de conservación y de control aplicables a las actividades de pesca en el Antártico y por el que se sustituye el Reglamento (CE) n 2113/96, de 25 de octubre de 1996

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 05. 1997 COM(97) 213 final 97/0135 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen determinadas medidas de conservación y de control aplicables a las actividades de pesca en el Antartico y por el que se sustituye el Reglamento (CE) n° 2113/96, de 25 de octubre de 1996 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Comisión para la Conservación de los recursos marinos vivos del Antartico (CCAMLR) celebró su reunión anual en Hobart entre el 21 de octubre y el 2 de noviembre de 1996. El 5 de noviembre de 1996, notificó a las Partes Contratantes las medidas de conservación adoptadas en esa reunión, que, de conformidad con la letra b) del apartado 6 del artículo IX de la Convención, se convertirán en vinculantes para todas las Partes Contratantes el 2 de mayo de 1997. Estas medidas de conservación, que se basan en el asesoramiento científico prestado por el Comité Científico de la CCAMLR y reflejan las ya adoptadas por ésta en el pasado, tienen por objeto, en particular, la fijación de TAC para las especies de Euphausia superba, Dissostichus eleginoides, Champsocephalus gunnari, Electrona carslbergi, Lepidonotothen squamifrons y las centollas. Además, incluyen medidas relativas a la prohibición de pesca directa de determinadas poblaciones, los sistemas de declaración de capturas y otros aspectos técnicos. Con el fin de transponer a la normativa comunitaria las nuevas medidas de conservación adoptadas y revisadas en su reunión anual de 1996, se recomienda sustituir el actual Reglamento (CE) n° 2113/96 por uno nuevo que recoja todas las medidas de conservación actualmente vigentes. El hecho de proponer la sustitución y no la simple modificación del reglamento existente se basa en la experiencia adquirida en años anteriores, en los que las modificaciones y revisiones anuales del Reglamento de la CCAMLR de 1985 fueron difuminando la claridad del texto original, oscureciendo su significado y volviendo el texto ilegible. La sustitución del reglamento actual y la reproducción íntegra del texto permiten conservar su claridad y precisión. Se trata en su mayor parte de cambios basados en los hechos, habida cuenta de los nuevos TAC y las campañas de pesca fijados durante la reunión anual de 1996 de la CCAMLR. Además, se han introducido algunos cambios de redacción y algunas modificaciones de procedimiento haciendo caso, por primera vez, de la notificación que dos buques pesqueros comunitarios realizaron para continuar las actividades de pesca en la zona de la Convención de laCCAMLR. Cinco nuevas medidas de conservación adoptadas por la CCAMLR durante su reunión anual de 1996 se refieren a la apertura de nuevas pesquerías por parte de Australia, Sudáfrica y Nueva Zelanda. Dado que estas pesquerías están explotadas por las Partes contratantes que las han abierto, y por lo tanto no afectan a los buques comunitarios, no han sido incluidas en la nueva propuesta. Visto el acuerdo alcanzado entre los miembros de la CCAMLR y la importancia de estas medidas de conservación para los recursos pesqueros de que se trata, se invita a la Comunidad a aplicar dichas medidas inmediatamente. i REGLAMENTO (CE) n° DEL CONSEJO de de 1997 por el que se establecen determinadas medidas de conservación y de control aplicables a las actividades de pesca en el Antartico y por el que se sustituye el Reglamento (CE) n° 2113/96, de 25 de octubre de 1996 *• EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura3, el Consejo puede fijar determinadas condiciones para el acceso, de los buques pesqueros de la Comunidad a las aguas y a los recursos; Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común4, se aplica a todas las actividades pesqueras y a todas las actividades afines realizadas dentro del territorio y de las aguas marítimas sujetas a la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, así como a todas las actividades de los buques pesqueros de la Comunidad que faenan en aguas de países no miembros o en alta mar, sin perjuicio de las disposiciones especiales contenidas en los acuerdos de pesca celebrados entre la Comunidad y países terceros, o en Convenios internacionales en los que la Comunidad sea Parte; Considerando que la Convención sobre la conservación de "los recursos marinos vivos del Antartico, denominada en lo sucesivo «Convención», fue aprobada mediante la Decisión 81/691/CEE5; que dicha Convención entró en vigor en la Comunidad el 21 de mayo de 1982; DOn°L DOn°L DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n°L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. DO n° L 252 de 5. 9. 1981, p. 26. Considerando que la Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antartico, denominada en lo sucesivo «CCAMLR», creada por la mencionada Convención, adoptó, previa recomendación de su Comité científico, determinadas medidas de conservación aplicables en especial a las poblaciones de peces de las aguas costeras de Georgia del Sur; Considerando que los miembros de la CCAMLR han declarado su intención de aplicar las últimas medidas de conservación, adoptadas el 2 de noviembre de 1996, con carácter provisional, sin esperar a que sean vinculantes, habida cuenta de que algunas de ellas se referían a las campañas de pesca que deberían comenzar el 1 de julio de 1997; Considerando que la Comunidad Europea, como Parte contratante de la Convención, está obligada a velar por que las medidas adoptadas por la CCAMLR se apliquen a los buques pesqueros de la Comunidad con efecto desde las fechas fijadas; Considerando que es necesario establecer un mecanismo que permita al Consejo aplicar las ulteriores medidas de conservación adoptadas por la CCAMLR, a propuesta de la Comisión y mediante un procedimiento simplificado; Considerando que mediante el Reglamento (CE) n° 2113/96 del Consejo, de 25 de octubre de 19966, se establecieron determinadas medidas técnicas de conservación aplicables a las actividades de pesca en el Antartico vigentes en aquel momento; que este Reglamento deberá sufrir numerosas modificaciones para recoger las medidas de conservación adoptadas durante la reunión de 1996; que, en aras de la claridad del texto, conviene sustituir el Reglamento (CE) n° 2113/96, de 25 de octubre de 1996, por un nuevo Reglamento, DOn°L283 de5. 11. 1996,p. l. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Ámbito de aplicación Artículo 1 1. 2. 3. El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros comunitarios que capturen y conserven a bordo pescado procedente de recursos marinos vivos de la zona situada al sur de los 60° de latitud sur y de la zona comprendida entre dicha latitud y la Convergencia Antartica que forma parte del ecosistema marino antartico, excepto los recursos que se encuentren en las aguas sujetas a la jurisdicción de un Estado costero que exista de conformidad con el Derecho internacional. El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de las disposiciones de la Convención, y se aplicará observando los objetivos y los principios de la misma, así como las disposiciones del Acta final de la Conferencia en la que fue adoptada. Se considerará que la Convergencia Antartica mencionada en el apartado 1 está constituida por una línea que une los siguientes puntos a lo largo de los paralelos de latitud y meridianos de longitud: 50°S, 0o - 50°S, 30°E - 45°S, 30°E - 45°S, 80°E - 55°S, 80°E - 55°S, 150°E - 60°S, 150°E - 60°S, 50°O - 50°S, 50°O - 50°S, 0o. Derecho de pesca Artículo 2 1. 2. 3. Únicamente los buques incluidos en la lista mencionada en el apartado 2 tendrán derecho a realizar actividades de pesca en la zona definida en el artículo 1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión la lista de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y estén registrados en la Comunidad que tengan la intención de realizar actividades de pesca en la zona definida en el artículo 1, a los veinte días de la entrada en vigor del presente Reglamento y en lo sucesivo por lo menos treinta días antes del comienzo de dichas actividades y antes del 15 de abril de cada año. La lista transmitida a la Comisión mencionará el número interno del registro de la flota, de acuerdo con el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 109/94 de la Comisión, de 19 de enero de 1994, relativo al registro comunitario de buques pesqueros7, además del puerto de base del buque, los nombres del propietario o fletador del buque y la confirmación de que el capitán del buque ha sido informado acerca de las medidas DO n° L 19 de 22. 1. 1994, p. 5. vigentes en la zona o zonas incluidas en la Convención donde el buque tiene previsto faenar. 4. La Comisión comunicará toda la información solicitada al CCAMLR antes del 1 de mayo de cada año. Artículo 3 1. 2. Cada Estado miembro notificará a la Comisión la intención de cualquiera de sus buques pesqueros de participar en la pesquería de centolla situada en la subzona FAO 48. 3 Antartico. La notificación se efectuará cuatro meses antes de la fecha de comienzo de la pesca e incluirá el número interno del registro de la flota y el plan de investigación y pesca del buque en cuestión. La Comisión estudiará la notificación, comprobará si cumple la normativa aplicable e informará de sus conclusiones al Estado miembro. El Estado miembro de que se trate podrá expedir entonces el permiso de pesca especial en el momento de recibir las conclusiones, o a los diez días laborables de la notificación. La Comisión lo notificará así a la CCAMLR, a más tardar tres meses antes de la fecha del comienzo de la pesca. Prohibición de pesca Artículo 4 1. 2. 3. Queda prohibida la pesca directa de Nototherúa rossii en la subzona FAO 48. 1 Antartico, en la zona peninsular, en la subzona FAO 48. 2 Antartico alrededor de las Oreadas del Sur y en la subzona FAO 48. 3 Antartico alrededor de Georgia del Sur. Queda prohibida la pesca directa de peces de aleta en las subzonas FAO 48. 1 y 48. 2 Antartico, excepto la realizada con fines de investigación científica. Queda prohibida, hasta el 7 de noviembre de 1997, la pesca directa de Gobionoíothen gibberijrons, Chaenocephalus aceratos, Pseudochaenichíhys georgianus, Lepidonotothen squamifrons y Patagonotothen guntheri en la subzona FAO 48. 3 Antartico. Limitaciones de capturas Artículo 5 1. El total admisible de capturas (TAC) de Euphausia superba en cualquier campaña de pesca se fija en: a) b) c) 1,5 millones de toneladas en la zona FAO 48 Antartico; 450 000 toneladas en la división FAO 58. 4. 2 Antartico; 775 000 toneladas en la división FAO 58. 4. 1 Antartico. Se entenderá que la campaña de pesca empieza el 1 de julio y finaliza el 30 de junio del año siguiente. 2. El TAC de Dissostichus eleginoides se fija en: a) 5 000 toneladas en la subzona FAO 48. 3 Antartico entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 1997; b) 28 toneladas en la subzona FAO 48. 4 Antartico entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 1997 o hasta que se alcance el TAC mencionado en la letra a); c) 3 800 toneladas en la división FAO 58. 5. 2 Antartico para el período comprendido entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de agosto de 1997. Se comunicará el número total y peso de Dissostichus eleginoides incluidos aquellos con aspecto de carne gelatinosa ("jellymeat"). Esta especie será tenida en cuenta para el TAC. 3. El TAC de Champsocephalus gunnari se fija en: a) 311 toneladas en la división FAO 58. 5. 2 Antartico entre el 2 de noviembre de b) 1996 y el 31 de agosto de 1997; 1 300 toneladas en la subzona FAO 48. 3 Antartico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de marzo de 1997. Si en el transcurso de la pesca directa de Champsocephalus gunnari en la división FAO 58. 5. 2 Antartico en cualquier lance más del 10% de Champsocephalus gunnari tienen una longitud total inferior a 28 cm, los buques se desplazarán a otfo lugar de pesca que se halle como mínimo a 5 millas náuticas de distancia durante un período de al menos 5 días. La pesca directa de Champsocephalus gunnari en la subzona FAO 48. 3 Antartico y en la región de Shag Rocks quedará vedada, si las capturas accesorias superan los límites fijados para cualquiera de las especies mencionadas en el inciso i) del apartado 6. Si, durante la pesca directa de Champsocephalus gunnari, las capturas accesorias en cada lance superan en un 5 % del peso total por captura los límites fijados para cualquiera de las especies mencionadas en el inciso i) del apartado 6, los buques se desplazarán a otro lugar de pesca que se halle como mínimo a 5 millas náuticas de distancia y, durante un período de 5 días, no podrán faenar dentro de un radio de 5 millas náuticas desde el lugar en que las capturas accesorias superaron el límite del 5 %. El TAC de centolla paralomis spp. (orden Decapoda, suborden Repíantiá), se fija en 1 600 toneladas en la subzona FAO 48. 3 Antartico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 7 de noviembre de 1997. El TAC de Electrona carlsbergi se fija en 109 000 toneladas en la subzona FAO 48. 3 Antartico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 7 de noviembre de 1997, de las cuales 14 500, como máximo, en la región de Shag Rocks, definida como la zona delimitada por 52° 30' S, 40°O; 52° 30' S, 44°0; 54° 30' S, 40°O y 54° 30' S, 44°0. La pesca directa de Electrona carlsbergi en la subzona FAO 48. 3 Antartico y en la región de Shag Rocks quedará vedada, si las capturas accesorias superan los límites fijados para cualquiera de las especies mencionadas en el inciso i) del apartado 6. Si, durante la pesca directa de Electrona carlsbergi, las capturas en cada lance superan en un 5 % de la captura total en peso los límites fijados para una especie otra que las especies de objetivo mencionadas en el apartado 6, los buques se desplazarán a otro lugar de pesca que se halle como mínimo a 5 millas náuticas de distancia y, durante un período de al menos 5 días, no podrán faenar dentro de un radio de 5 millas náuticas desde el lugar en que las capturas accesorias superaron el límite del 5 %. i) Durante la pesca en la subzona FAO 48. 3 Antartico, las capturas accesorias de Gobionotothen gibberifrons se las de Chaenocephalus aceratus a 2 200 toneladas y las de Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii y Lepidonotothen squamifrons, a 30Ô toneladas de cada una de esas tres especies. limitarán a 1 470 toneladas, ii) Si, durante la pesca directa de Dissostichus eleginoides o Champsocephalus gunnari en la división FAO 58. 5. 2 Antartico, las capturas accesorias en cada lance superan en un 5 % de la captura total en peso los límites fijados para cualquiera de las especies Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus o Bathyraja spp. , los buques se desplazarán a otro lugar de pesca que se halle como mínimo a 5 millas náuticas de distancia y, durante un período de al menos 5 días, no podrán faenar dentro de un radio de 5 millas náuticas desde el lugar en que las capturas accesorias superaron el límite del 5 %. Las capturas de otras especies no mencionadas más arriba no superarán las 50 toneladas. El TAC de Lepidonotothen squamifrons, entre el 2 de noviembre de 1996 y el 7 de noviembre de 1997, en la división FAO 58. 4. 4 Antartico (Bancos de Ob y Lena), se fija en 715 toneladas en el Banco del Lena y 435 toneladas en el Banco del Ob. Las capturas de cualquiera de dichas especies realizadas por un buque de la Comunidad para fines de investigación científica pesquera se considerarán incluidas en las limitaciones en vigor para cada una de ellas, tal como se establece en los apartados l a 7. Artículo 6 Queda prohibida la pesca de Dissostichus eleginoides en la división FAO 58. 5. 2 Antartico, salvo que se realice con redes de arrastre. De acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del artículo 5, para la pesca de centolla únicamente se autorizan las nasas para cangrejos. La pesca se limitará a machos sexualmente maduros, liberándose intactos todas las hembras y machos que no alcancen el tamaño pertinente. En el caso de Paralomis spinosissima y P. formosa, podrán conservarse a bordo los machos que tengan un caparazón de una anchura mínima de 102 mm y 90 mm, respectivamente. Las centollas transformadas en el mar se congelarán en secciones (la determinación del tamaño mínimo se efectuará utilizando secciones de centolla). Queda prohibida la pesca de Dissostichus eleginoides en las subdivisiones FAO 48. 3 y 48. 4 Antartico, salvo que se realice con palangres. Queda prohibida la pesca de Champsocephalus gunnari en la subdivisión FAO 48. 3 Antartico, si se realiza con redes de arrastre de fondo. 7. 8. Artes 1. 2. 3. 4. Medidas de control Artículo 7 Los buques de la Comunidad estarán sujetos a tres sistemas de declaración de capturas y esfuerzo pesquero: 1. En lo que respecta al sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero, el período de declaración coincidirá con el mes civil. 2. 3. En lo que respecta al sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por período de diez días, cada mes civil se dividirá en tres períodos de declaración, designados por las letras A, B y C y que abarcarán del día 1 al 10, del día 11 al 20, y el día 21 al último día del mes, respectivamente. En lo que respecta al sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por período de cinco días, cada mes civil se dividirá en seis períodos de declaración, designados por las letras A, B, C, D, E y F y que abarcarán del día 1 al 5, del día 6 al •' 10, del día 11 al 15, del día 16 al 20, del día 21 a 25 y del día 26 al último día del mes, respectivamente. Artículo 8 1. El sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por período de cinco días se aplicará a: i) la pesca de Dissostichus eleginoides en las subzonas FAO 48. 3 y 48. 4 Antartico a partir del 1 de marzo de 1997; ii) la pesca de Champsocephalus gunnari en la subzona FAO 48. 3 Antartico; iii) la pesca de Lepidonotothen squamifrons en la división FAO 58. 4. 4 Antartico a partir del 2 de noviembre de 1996. 2. El sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por período de diez días se aplicará a: i) la pesca de centolla, Paralomis spp. (orden Decapoda, suborden repíantiá), en la subzona FAO 48. 3 Antartico; los datos sobre las capturas realizadas entre el 31 de julio y el 25 de agosto de 1997 se notificarán a la Comisión antes del 25 de septiembre de 1997; ii) la pesca de Champsocephalus gunnari y Dissostichus eleginoides y otras especies de aguas profundas en la división FAO 58. 5. 2 Antartico. 3. El sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero se aplicará a: i) ii) la pesca de Electrona carlsbergi en la subzona FAO 48. 3 Antartico; la pesca de Euphausia superba en la zona FAO 48 Antartico y las divisiones FAO 58. 4. 2 y 58. 4. 1. Antartico. 10 4. 1. 2. 3. Los sistemas de declaración de capturas y esfuerzo pesquero se aplicarán a todas las especies capturadas para fines de investigación científica, siempre que las capturas realizadas en un período concreto superen 5 toneladas. Artículo 9 Los capitanes de los buques pesqueros comunitarios presentarán una declaración de capturas y esfuerzo pesquero a las autoridades competentes del Estado miembro de su pabellón, a más tardar un día después del final de cada período de declaración. Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía informática, a más tardar dentro de los tres días siguientes a cada período de declaración, la declaración de capturas y esfuerzo pesquero remitida por cada buque pesquero que enarbole su pabellón y esté registrado en la Comunidad. En cada declaración de capturas y esfuerzo pesquero se especificará el período de declaración de que se trate. La Comisión notificará a la CCAMLR, a más tardar dentro de los cinco días siguientes al final de cada período de declaración, las declaraciones de capturas y esfuerzo pesquero que haya recibido de conformidad con lo previsto en el apartado 2. Artículo 10 El sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero incluirá la siguiente información, correspondiente al período de declaración precedente: nombre, marcas externas de identificación del buque, capturas totales de las especies de que se trate, días y horas totales de pesca, capturas de todas las especies y especies de las capturas accesorias conservadas a bordo, en el caso de la pesca realizada con palangre, el número de anzuelos. Artículo 11 1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión las capturas totales, desglosadas por buque, efectuadas por los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y estén registrados en la Comunidad, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el final del primer mes siguiente al de entrada en vigor del presente Reglamento. Esta notificación se hará dentro de los 10 días siguientes al final de dicho período. 11 2. Todos los buques que pesquen centolla en la subzona FAO 48. 3 Antartico comunicarán los datos siguientes a la Comisión, antes del 25 de agosto de 1997, respecto a las centollas capturadas antes del 31 de julio de 1997: situación, fecha, profundidad, número de nasas y separación entre ellas, tiempo de inmersión y centollas (unidades y peso) de tamaño comercial capturadas (notificados con la mayor precisión posible, pero no superior a 0,5° de latitud y Io de longitud) por cada período de 10 días; la especie, tamaño y sexo de un ejemplar representativo de la muestra de centollas tomada con arreglo al procedimiento establecido en el Anexo I (se tomarán entre 35 y 50 centollas diarias del palangre virado antes de mediodía) y las capturas accesorias atrapadas en las nasas, y otros datos pertinentes, cuando sea posible, con arreglo a los requisitos previstos en el Anexo I. Artículo 12 Sistema mensual de declaración de datos puntuales biológicos y de datos d'esfuerzo pesquero en la pesca con redes de arrastre y con palangres 1. Los buques de pesca comunitarios enviarán a la autoridad competente del Estado miembro cuyo pabellón enarbolen, a más tardar el día 15 del mes siguiente al mes en que se haya efectuado la pesca, los datos de cada lance necesarios para cumplimentar el impreso de la CCAMLR sobre datos puntuales y esfuerzo pesquero (impreso Cl para pesca con redes de arrastre de fondo e impreso C2 para pesca con palangres) cuando pesquen: a) Dissostichus eleginoides en la división FAO 58. 5. 2. Antartico desde el 2 de noviembre de 1996 hasta el 31 de agosto de 1997 y en las subzonas FAO 48. 3 y 48. 4 Antartico a partir del 1 de marzo de 1997; b) Champsocephalus gunnari en la subzona FAO 48. 3 Antartico desde el 2 de noviembre de 1996 hasta el 31 de marzo de 1997; c) Champsocephalus gunnari en la división FAO 58. 5. 2. Antartico desde el 2 de noviembre de 1996 hasta el 31 de agosto de 1997; d) Lepiabnoíoíhen squamifrons en la división FAO 58. 4. 4. Antartico y cuotas accesorias de Dissostichus eleginoides en la campaña de 1996-1997 a partir del 2 de noviembre de 1996; 12 2. 3. 4. 5. é)Elecírona Carlsbergi como especie de objetivo en la subzona FAO 48. 3 Antartico, y especies accesorias definidas como cualquier cefalópodo, crustáceo o especie de peces distinta de Electrona Carlsbergi. Una muestra representativa en este caso será un mínimo de 500 peces. Toda captura de especies de objetivo y accesorias deberá ser notificada por especies. Dichos datos incluirán el número de aves marinas o de mamíferos marinos capturados y matados. Los buques pesqueros comunitarios también notificarán las muestras representativas de las mediciones de composición de longitud de las especies de objetivo y de las especies accesorias de la pesquería (última versión del impreso B2). Las mediciones de longitud del pescado deberán efectuarse teniendo en cuenta la longitud total con una aproximación de un centímetro por defecto y las muestras representativas de la composición de longitud se deberán tomar en un único rectángulo (0. 5° de latitud por Io de longitud). En caso de que un buque pase de un rectángulo a otro en el curso de un mes, se presentarán diferentes composiciones de longitud por cada rectángulo. Conforme a esa notificación, al final de cada mes, los Estados miembros transmitirán la información a la Comisión, que a su vez la transmitirá inmediatamente a la CCAMLR. Los buques pesqueros comunitarios recopilarán y comunicarán al Estado de pabellón la frecuencia de edad, la frecuencia de longitud y las claves edad/longitud de Lepidonotoíhen squamifrons, Dissostichus eleginoides y cualquier otra especie que suponga una parte importante de la captura de Lepidonoioíhen squamifrons en la división FAO 58. 4. 4 Antartico (Bancos de Ob y Lena) para cada Banco por separado en los impresos B2 y B3. Los Estados miembros enviarán esta información a la Comisión y ésta los enviará a las reuniones anuales del grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces. Suspensión de las actividades de pesca Artículo 13 Después de que la CCAMLR notifique a la Comisión que se han agotado los TAC de una población o de un grupo de poblaciones fijados en el artículo 5, o después de finalizar la campaña de pesca establecida en ese mismo artículo, quedará prohibido para todo buque pesquero comunitario explotar esa población o grupo de poblaciones, así como conservar a bordo, transbordar o desembarcar pescado capturado con posterioridad a esa fecha. 13 Dimensión de la malla Artículo 14 1. No podrán utilizarse ni calarse redes de tiro danesas o similares formadas en parte por una malla de una dimensión inferior a la determinada en el Anexo m para la pesca directa de las especies o grupos de especies Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionoíoíhen gibberifrons, Noíoíhenia kempi, Lepidonoioíhen squamifrons y Champsocephalus gunnari. Estará prohibido utilizar cualquier medio o dispositivo que obstruya o reduzca la dimensión de las mallas. 2. Respecto a las redes a que se refiere el apartado 1, la dimensión de malla mínima establecida en el Anexo ID se determinará de conformidad con las normas siguientes: A. Descripción del calibrador de malla a) b) Los calibradores que se utilicen para determinar la dimensión de la malla serán de 2 mm de grosor, planos, de material resistente e indeformable. Constarán o bien de lados paralelos que se aproximen mediante una serie de biseles según una relación de convergencia de 1 a 8 por cada lado, o bien únicamente de los bordes convergentes según esta misma relación. En el extremo más estrecho tendrán un orificio. , Cada calibrador llevará especificada en su frente la anchura en milímetros de la sección de lados paralelos y de la sección convergente. En este último caso, la anchura irá señalada de milímetro en milímetro y se indicará a intervalos regulares. B. Utilización del calibrador de malla a) b) c) Se estirará la red en el sentido de la longitud diagonal de las mallas. Se introducirá un calibrador que responda a la descripción del punto A por su extremo más estrecho en la malla abierta, perpendicularmente al plano de la red. El calibrador se introducirá en la malla abierta a mano o con ayuda de un peso o un dinamómetro hasta que quede bloqueada contra los bordes convergentes a causa de la resistencia opuesta por la malla. C. Selección de las mallas que deben medirse a) b) Las mallas en las que se efectúe la medición deberán formar una serie de 20 mallas consecutivas tomadas en el sentido de la longitud axial de la red. No se medirán las mallas situadas a menos de 50 centímetros de un trenzado, de las relingas o de la línea de saco. Esta. distancia deberá medirse perpendicularmente al trenzado, relingas y línea de saco tensando la red en el 14 sentido de la medición. Tampoco se medirán las mallas remendadas o desgarradas ni las situadas en un lugar en que se hayan fijado dispositivos accesorios en la red. No obstante lo dispuesto en la letra a) no será necesario que las mallas medidas sean consecutivas si se aplica lo dispuesto en la letra b). Las redes sólo se medirán cuando estén mojadas, pero no heladas. c) d) D. Medición de cada malla El tamaño de cada malla será el que corresponda a la anchura del calibrador en su punto de bloqueo, cuando el calibrador se utilice conforme se explica en la letra B. E. Determinación de la dimensión de malla de la red El tamaño de la luz de malla déla red será la media aritmética, en milímetros, de las medidas del número total de mallas seleccionadas y medidas según lo dispuesto en las letras C y D; esa mema aritmética se redondeará para aproximarla al milímetro entero más próximo. En la letra F se indica el número total de mallas que deben medirse. F. Sucesión de las operaciones de control a) El inspector medirá una serie de 20 mallas seleccionadas según se indica en la letra C, introduciendo el calibrador manualmente y sin utilizar peso ni dinamómetro A continuación, se determinará la dimensión de malla de la red conforme a la letra E. Si los cálculos efectuados sobre el tamaño mostraran que éste no se ajusta a las normas en vigor, el inspector medirá dos series adicionales de 20 mallas seleccionadas de conformidad con la letra C. La dimensión de la malla volverá a calcularse seguidamente con arreglo a la letra E, teniendo en cuenta las 60 mallas ya medidas. Sin perjuicio, de la letra b), este tamaño de la luz de malla será el de la red. b) Si el capitán del buque no estuviera de acuerdo con la dimensión de la malla determinada conforme a la letra a), esta medición no se tendrá en cuenta para determinar la dimensión de la malla y el inspector medirá de nuevo la red fijando un peso o un dinamómetro en el calibrador que elegirá el inspector. El peso deberá fijarse (con un gancho) en el orificio del extremo más estrecho del calibrador. El dinamómetro podrá fijarse tanto en el orificio del extremo más estrecho del calibrador como en el extremo más ancho del mismo. La autoridad nacional competente deberá certificar la precisión del peso o del dinamómetro. 15 En el caso de las redes cuya dimensión de malla, determinada conforme a la letra a), no sobrepase los 35 milímetros, se aplicará una fuerza de 19,61 newtons (equivalente a una masa de 2 kilogramos). En cuanto a las demás redes, se aplicará una fuerza de 49,03 newtons (equivalente a una masa de 5 kilogramos). Para la determinación de la dimensión de la malla, conforme a la letra E, con la ayuda de un peso o un dinamómetro, sólo se medirá una serie de 20 mallas. 3. Las medidas aplicables para reducir la mortalidad incidental de las aves marinas en las actividades de pesca con palangre se establecen en el Anexo IV. Artículo 15 Notificación de nuevas pesquerías 1. A efectos del presente articulo, se entenderá por nueva pesquería la que explote una especie utilizando un método de pesca especial en una subzona FAO Antartico, excepto las subzonas FAO 58. 6 y 58. 7 Antartico y la división FAO 58. 5. 1 Antartico, y con respecto a la cual la CCAMLR nunca haya recibido: a) información sobre la distribución, abundancia, demografía, rendimiento potencial e identidad de las poblaciones, obtenida mediante encuestas o investigaciones exhaustivas o gracias a campañas de exploración; b) datos sobre capturas y esfuerzo pesquero; o c) datos sobre capturas y esfuerzo pesquero de las dos últimas campañas. 2. 3. 4. La explotación de una nueva pesquería en la zona de la Convención quedará prohibida mientras no haya sido autorizada según se establece en el apartado 6. Cualquier responsable de un buque comunitario que tenga la intención de explotar una nueva pesquería en la zona de la Convención deberá informar de su intención a las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbole, y presentará a esas autoridades la información mencionada en el apartado 4 que pueda suministrar. El Estado miembro que haya sido informado de la intención de explotar una nueva pesquería en la zona de la Convención lo notificará a la Comisión sin demora, a más tardar cuatro meses antes de la siguiente reunión anual de la CCAMLR La notificación estará acompañada de cuanta información pueda facilitar el Estado miembro sobre los aspectos siguientes: 16 a) la naturaleza de la pesquería, es decir, las especies de objetivo, los métodos de pesca, la región propuesta y el nivel mínimo de capturas necesario para que la pesquería resulte viable; b) información biológica obtenida mediante campañas exhaustivas de investigación y evaluación sobre distribución, abundancia, demografía e identidad de las poblaciones; c) d) datos sobre las especies dependientes o asociadas y sobre la probabilidad de que la pesquería las afecte; información de otras pesquerías de la región o de pesquerías similares situadas en otras regiones, que pueda servir para evaluar el rendimiento potencial. 5. La Comisión transmitirá a la CCAMLR, para su examen, la información facilitada de conformidad con el apartado 4, junto con toda la información pertinente que tenga a su disposición. 6. Tan pronto como la CCAMLR haya tomado una decisión, la nueva pesquería será autorizada: por la Comisión, en caso de que la CCAMLR no haya adoptado medidas de conservación con respecto a la nueva pesquería, o por el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, en todos los demás casos. Pesquería experimental Artículo 16 Se entenderá por pesquería experimental aquélla que ha sido previamente clasificada como «nueva pesquería» de acuerdo con lo previsto en el artículo 15. Una pesquería experimental seguirá perteneciendo a esa categoría hasta que se disponga de información suficiente: a) b) c) para evaluar la distribución, abundancia y demografía de las especies perseguidas, con objeto de calcular el rendimiento potencial de la pesquería; para cuantificar los posibles efectos de la actividad de pesca sobre las especies dependientes y asociadas; y para que el Comité científico creado mediante la Convención pueda calcular y formular recomendaciones sobre el nivel adecuado de capturas, el nivel de esfuerzo y los artes de pesca, en su caso. La información que deberá presentarse sobre una pesquería experimental se establece en el Anexo V. 17 Artículo 17 Aplicación de las medidas de conservación a las actividades de investigación científica pesquera 1. Los Estados miembros cuyos buques tengan la intención de realizar investigaciones científicas pesqueras en las que las capturas estimadas se cifren en menos de 50 toneladas presentarán directamente a la CCAMLR los datos siguientes, así como una copia de los mismos a la Comisión: - nombre y marcas extemas de identificación del buque, - división y subzona en la que se vaya a realizar la investigación, - fechas estimadas de entrada y salida en la zona de la Convención, - objeto de la investigación, - equipo de pesca que probablemente se utilizará. 2. 3. 4. Los buques comunitarios a que se refiere el apartado 1 estarán exentos del cumplimiento de las medidas de conservación relativas a la luz de malla, la prohibición de determinados tipos de artes de pesca, las zonas vedadas, las campañas de pesca y los límites de tamaño, así como los requisitos del sistema de declaración que sean distintos de los especificados en el apartado 8 del artículo 5 y en el apartado 4 del artículo 8. Los Estados miembros cuyos buques tengan la intención de realizar investigaciones científicas pesqueras en las que el total estimado de capturas se cifre en más de 50 toneladas presentarán los planes de investigación a la CCAMLR, para su examen, con copia a la Comisión, sirviéndose del impreso facilitado por aquella, al menos seis meses antes de la fecha prevista para el inicio de las investigaciones. Hasta que la CCAMLR no finalice el examen y notifique su decisión, no podrá procederse a la pesca prevista para fines de investigación. Los Estados miembros deberán notificar a la CCAMLR, con copia a la Comisión, los datos de las capturas y del esfuerzo resultantes de cualquier investigación científica pesquera que se rija por lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, con arreglo al modelo de declaración de cada lance previsto para los buques de investigación (impreso C4). Los Estados miembros deberán remitir a la CCAMLR un resumen de los resultados, con copia a la Comisión, dentro de los 180 días siguientes a la conclusión de las actividades de investigación. En el plazo de doce meses, se remitirá a la CCAMLR un informe definitivo de los resultados de la investigación, con copia a la Comisión. 18 Artículo 18 En el Anexo II se establecen las normas del régimen de pesca experimental para la pesquería de centolla en la subzona FAO 48. 3 Antartico para la campaña de 1996-1997 y las zonas de pesca autorizadas. Artículo 19 Los buques pesqueros comunitarios llevarán a bordo al menos un observador científico designado por la CCAMLR cuando se dediquen a la pesca de las siguientes especies: a) Lepidonoioíhen squamifrons en la subzona FAO 58. 4. 4 Antartico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 7 de noviembre de 1997, b) Dissostichus eleginoides en las subzonas FAO 48. 3 y 48. 4 entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 1997, c) Champsocephalus gunnari en la subzona FAO 48. 3 entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de marzo de 1997; cualquier buque que tenga la intención de participar en la pesquería deberá realizar un estudio científico con arreglo al diseño preliminar; el Estado miembro en cuestión enviará a la CCAMLR, con copia a la Comisión, una lista de los centros de estudio de las redes de arrastre propuestos, al menos un mes antes del inicio del estudio, d) Dissostichus eleginoides en la división FAO 58. 5. 2. Antartico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de agosto de 1997, e) Champsocephalus gunnari en la división FAO 58. 5. 2. Antartico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de agosto de 1997. Artículo 20 Disposiciones relativas a la reducción del uso de cintas de plástico de envasado en los buques pesqueros El empleo en los buques pesqueros de cintas de plástico de envasado para sellar las cajas de cebo quedará prohibido. El uso de otras cintas de plástico para fines distintos en los buques pesqueros que no empleen incineradores a bordo (sistemas cerrados) quedará prohibido. Cualquier cinta de envasado, una vez separada del envase será cortada, de manera que no forme un rizo continuo y quemada en el incinerador a bordo cuanto antes. Cualquier residuo plástico será almacenado a bordo hasta llegar a puerto y en ningún caso será arrojado al mar. 19 Artículo 21 Aplicación territorial Las disposiciones establecidas en los artículos 12, 15, 16 y 17 no se aplicarán en las subzonas FAO 58. 6 y 58. 7 Antartico ni en la división FAO 58. 5. 1 Antartico. Artículo 22 Las modificaciones del presente Reglamento que sean necesarias para aplicar recomendaciones que adopte la CCAMLR serán aprobadas por el Consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión. las Queda formalmente derogado el Reglamento (CE) n° 2113/96 del Consejo. Artículo 23 Artículo 24 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 20 I DATOS QUE DEBEN FACILITARSE SOBRE LA PESQUERÍA EXPERIMENTAL DE CENTOLLA EN LA SUBZONA FAO 48. 3 ANTARTICO ANEXO I Capturas y esfuerzo: Descripción de las campañas: código de la campaña, código del buque, número del permiso, año. Descripción de las nasas: diagramas y otros datos, como forma, dimensiones, luz de malla, posición del embudo, abertura y orientación, número de cámaras y presencia de una portilla de escape. Descripción del esfuerzo: fecha, hora, latitud y longitud al iniciarse la calada, demora aguja de la calada, número total de nasas colocadas, separación de las nasas en la línea, número de nasas perdidas, profundidad, tiempo de inmersión y tipo de cebo. Descripción de las capturas: capturas conservadas en unidades y peso, capturas accesorias de todas las especies (ver Cuadro 1); número de registro del incremento para vincularlo a los datos de muestreo. Cuadro 1 Datos que deben facilitarse sobre las especies accesorias en la pesquería de centolla en la subzona FAO 48. 3. Antartico Especies Datos necesarios Dissostichus eleginoides Noíoíhenia rossii Otras Unidades y peso total estimados Unidades y peso total estimados Peso total estimado Datos biológicos: Para obtener estos datos, deberán efectuarse muéstreos de las centollas de la línea virada antes del mediodía, recogiendo todo el contenido de diversas nasas situadas a intervalos de dicha línea, de modo que el número de ejemplares de la submuestra oscile entre 35 y 50. Descripción de las campañas: código de la campaña, código del buque, número del permiso. Descripción de la muestra: Datos: fecha, posición al inicio de la calada, demora de la calada, número del palangre. especie, sexo, longitud de al menos 35 ejemplares, presencia o ausencia de parásitos rizocéfalos, registro del destino de las centollas (conservadas, descartadas, destruidas), registro del número de la nasa de donde proceden los centollas. 21 ANEXOH RÉGIMEN DE PESCA EXPERIMENTAL PARA LA PESQUERÍA DE CENTOLLA EN LA SUBZONA FAO 48. 3 ANTARTICO EN LA CAMPAÑA DE 1996-1997 Las siguientes medidas se aplican a toda la pesca de centolla en la subzona FAO 48. 3 Antartico en la campaña de pesca de 1996-1997. Todo buque que participe en la pesquería de centolla en^a subzona FAO Antartico 48. 3 deberá llevar a cabo las operaciones de pesca de acuerdo con un régimen experimental descrito a continuación: 1. 2. 3. 4. El régimen experimental constará de al menos dos ases, que todo buque que participe en la pesquería deberá completar. La lase 1 se llevará a cabo durante la primera campaña de participación del buque en el régimen de pesca experimental. La fase 2 y cualquier fase adicional se completarán en la campaña de pesca siguiente. Los buques llevarán a cabo la fase 1 del régimen experimental al comienzo de su primera campaña de participación en la pesquería de centolla. Para los efectos de la fase 1, se aplicarán las siguientes normas: i) la fase 1 corresponderá a las primeras 200 000 horas/nasa de esfuerzo al comienzo de la primera campaña del buque. ii) Todo buque que esté llevando a cabo la ase 1 dedicará sus primeras 200 000 horas/nasa de esfuerzo a un área total dividida en doce cuadrículas de 0,5° de latitud por Io de longitud. Estas cuadrículas se numerarán desde la A hasta la L. El apéndice del Anexo II ilustra las cuadrículas (Figura 1) y la posición geográfica viene determinada por las coordenadas de la esquina noreste de la cuadrícula. Las horas/nasa de cada cuerda se calcularán tomando el número total de nasas de aquella y multiplicándolo por el número de horas que se mantienen sumergidas. El tiempo de inmersión de cada cuerda abarcará desde el momento en que se comiencen a calar las nasas hasta que se empiecen a virar. üi) Los buques no deberán pescar mera de la zona demarcada por las doce cuadrículas de 0,5° de latitud por 1 ° de longitud antes de completar la fase 1. iv) Durante la fase 1, los buques no dedicarán más de 30 000 horas/nasa a ninguna de las cuadrículas de 0,5° de latitud por Io de longitud. v) Si un buque vuelve a puerto antes de cumplir las 200 000 horas/nasa de la fose 1, deberá completarlas para que la fose 1 pueda considerarse terminada. vi) Tras completar las 200 000 horas/nasa de pesca experimental, los buques habrán completado la fase 1 y podrán comenzar la pesca normal. Las operaciones de pesca normal se llevarán a cabo de acuerdo con la normativa establecida en el articulo 3, en el apartado 4 del artículo 5, en el apartado 2 del artículo 6 y en el apartado 2 del artículo 8. Para los efectos de llevar a cabo las operaciones de pesca normal, tras la fase 1 del régimen de pesca experimental, se aplicará el sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por período de diez días establecido en el apartado 2 del artículo 7. 22 5. Los buques podrán pasar a la fose 2, y a cualquier âse adicional, del régimen de pesca experimental al comienzo de su segunda campaña de participación en la pesquería de centolla. Si un buque inicia la ase 1 del régimen de pesca experimental durante las campañas de pesca de 1996-1997 ó 1997-1998, el Comité científico del CCAMLR y su grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces entregarán un dictamen al CCAMLR sobre la fase 2 de la adecuada estrategia experimental, para la siguiente campaña de pesca. Este dictamen incluirá disposiciones sobre: i) la necesidad de que cada buque gaste aproximadamente un mes de esfuerzo pesquero experimental durante su segunda campaña de participación en el régimen de pesca experimental y ii) un sistema de recopilación y presentación de datos y adecuado a la estrategia de pesca experimental que se recomienda. 6. 7. 8. 9. Los datos recopilados durante el régimen de pesca experimental, tanto en la Fase 1 como en la Fase 2, hasta el 30 de junio de cualquier año austral deberán ser presentadas a la CCAMLR antes del 31 de agosto del siguiente año austral. No se exigirá a los buques que completen todas las fases del régimen de pesca experimental que realicen pescas experimentales en campañas futuras. No obstante, dichos buques deberán seguir las directrices establecidas en el artículo 3, en el apartado 4 del artículo 5, en el apartado 2 del artículo 6 y en el apartado 2 del artículo 8. Los buques pesqueros deberán participar en el régimen de pesca experimental de forma independiente (por ejemplo, no podrán cooperar entre sí para completar las fases del experimento). Las centollas capturadas durante el régimen experimental se deberán considerar parte del TAC de esa campaña de pesca (por ejemplo, las capturas experimentales realizadas en 1996-1997 deberán ser consideradas parte del TAC de 1600 toneladas establecido en el apartado 4 del artículo 5). 10. Todos lo buques participantes en el régimen de pesca experimental deberán llevar a bordo al menos un observador científico durante todas sus actividades de pesca. 11. El régimen de pesca experimental será implantado durante un período de dos años australes ( 1996- 1997 y 1997-1998), y los pormenores de dicho régimen podrán ser revisados por la Comisión durante ese período. Los buques pesqueros que comiencen pescas experimentales en la campaña de 1997-1998 deberán completar el régimen durante la cancana de 1998-1999. El presente Anexo contiene un Apéndice. 23 Apéndice del Anexo n LOCALKACIÓN DE LAS ZONAS DE PESCA DEL RÉGIMEN DE PESCA EXPERIMENTAL DE LA PESQUERÍA DE CENTOLLA -53 -53. 5 -54 S4J5. 55 AA BB ce DD • EE FF GG A B c D M N R 0 s p " ** T U E G HH II *4 V " i L W X Y z j K -55. 5 -41 -40 -39 -38 -37 -36 -35 -34 Figura 1: Operaciones de la fase 1 del régimen de pesca experimental de la pesquería de centolla en la subzona FAO 48. 3. Antartico. 24 ANEXO m LUZ DE MALLA MINIMA ESTABLECIDA EN EL ARTICULO 14 Especie Tipo de red Notothenia rossii Dissostichus eleginoides Gobionotothen gibberifrons Notothenia kempi Lepidonotothen squamifrons Champsocephalus gunnari Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares Redes de anastre, redes de tiro danesas y similares Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares Dimensión de malla minima 120 mm 120 mm 80 mm 80 mm 80 mm 90 mm 25 ANEXO IV MEDIDAS PARA REDUCIR LA MORTALIDAD INCIDENTAL DE AVES MARINAS DURANTE LA PESQUERÍA DE PALANGRE EN LA ZONA DE LA CONVENCIÓN DE LA CCAMLR, EXCEPTO EN LAS DIVISIONES FAO 58. 6 Y 58. 7 ANTARTICO Y EN LA SUBZONA FAO 58. 5. 1 ANTARTICO Y MEDIDAS RELATIVAS A LA UTILIZACIÓN DE CABLES PARA EL SEGUIMIENTO DE LA RED Las operaciones pesqueras deberán efectuarse de manera tal que los anzuelos cebados se hundan tan pronto tocan el agua. Los buques que utilicen el método español de pesca con palangre soltarán los lastres antes de que se tense el palangre, utilizando siempre que sea posible lastres de al menos 6 kg de masa, distanciados entre sí 20 metros. Sólo se deberá emplear carnada descongelada. Los palangres sólo podrán calarse durante la noche (es decir, durante las horas de oscuridad entre el ocaso y el orto). Siempre que sea posible, el calado deberá finalizar al menos 3 horas antes de la salida del sol para reducir las pérdidas de carnada y las capturas de petreles. Sólo se utilizarán las luces mínimas exigidas para la seguridad de la embarcación cuando se estén utilizando los palangres durante la noche. Deberá evitarse verter desperdicios o desechos de pescado mientras se estén calando o virando los palangres; si el vertido es inevitable, deberá realizarse en el lado del buque opuesto a aquél en que estén realizándose las operaciones de palangre y lo más lejos posible de dicho lugar. Deberá ponerse el máximo empeño en que las aves capturadas vivas durante las operaciones de pesca de palangre sean liberadas vivas y en que, en la medida de lo posible, los anzuelos puedan ser retirados sin que con ello se ponga en peligro la vida de dichas aves. Durante el despliegue de los palangres se deberá arrastrar un «cordel espantapájaros» que ahuyente a las aves a fin de que no se acerquen a las carnadas. En el apéndice del presente Anexo se presentan de forma detallada las características del cordel principal y el método de despliegue. Las características de la construcción relacionadas con el número y la colocación de los eslabones giratorios pueden variarse, siempre que la superficie marina efectiva abarcada por los cordeles espantapájaros no sea inferior al área cubierta por el diseño actual especificado. También pueden variarse las características del dispositivo calado en el agua para crear tensión en el cordel. Podrán comprobarse otras variantes de los cordeles espantapájaros en buques que lleven a bordo dos observadores, uno de los cuales, al menos, deberá haber sido nombrado con arreglo al régimen de la CCAMLR sobre observación científica internacional, siempre y cuando se cumplan todos los demás elementos de esta medida de conservacióa Queda prohibido el empleo de cables para el seguimiento de la red por parte de buques pesqueros que faenen en la zona de la Convención de la CCAMLR Deberán facilitarse también datos sobre el número de aves marinas de cada especie que hayan resultado muertas o heridas en incidentes causados por el empleo de cables de seguimiento en la pesca directa de Lepidonotothen squamifrons realizada en la subzona FAO S8. 4. 4 Antartico durante la campaña de 1996-1997. Podrán comprobarse otras variantes de los cordeles espantapájaros en buques que lleven a bordo dos observadores, uno de los cuales, al menos, deberá haber sido nombrado con arreglo al régimen de la CCAMLR sobre observación científica internacional. El presente Anexo contiene un Apéndice. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 26 Apéndice del ANEXO IV 1. El cordel principal se suspenderá de la popa, a unos 4,5 m sobre el nivel del agua, de tal manera que el cordel quede sobre el punto de inmersión de la carnada. 2. 3. El cordel principal deberá tener aproximadamente 3 mm de diámetro, una longitud mínima de 150 m y un dispositivo para crear tensión en el extremo de manera que quede directamente detrás del barco aún cuando hubiera vientos cruzados. A intervalos de 5 m desde el punto de unión al barco, se colgarán 5 cuerdas secundarias dobles de aproximadamente 3 mm de diámetro. El largo de cada cuerda secundaria deberá fluctuar entre unos 3,5 m en el extremo más cercano al barco, y unos 1,25 m para el quinto cordel. Cuando se despliegue el cordel principal, las cuerdas secundarias deberán tocar la superficie del agua y sumergir sus extremos en el agua en forma periódica, según sea el vaivén del barco. Se deberán fijar destorcedores en el cordel principal en el punto de remolque, antes y después del punto de unión de cada cuerda secundaria, e inmediatamente antes de fijar cualquier lastre al extremo del cordel principal. Cada cuerda secundaria deberá tener también un destorcedor en su punto de unión al cordel principal. Punto de remolque / h 1 r n t op \ Cordel m cotes * principal 8íwra*r 27 ANEXO V INFORMACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE EN RELACIÓN CON LAS PESQUERÍAS EXPERIMENTALES 1. Con el fin de asegurar que la información adecuada sea suministrada al Comité científico creado mediante la Convención de la CCAMLR para que realice las evaluaciones necesarias durante el periodo en el que la pesquería está clasificada como pesquería experimental: i) ii) iii) iv) v) vi) el Comité científico deberá formular (y actualizar anualmente, según proceda) un plan de recopilación de datos, en el que se determinen los datos necesarios y se describan las medidas adecuadas para obtener dichos datos de la pesquería experimental; todo Estado miembro que intervenga en esta pesquería deberá presentar anualmente a la CCAMLR dentro del plazo establecido los datos establecidos en el plan de recopilación de datos elaborado por el Comité científico; todo Estado miembro que intervenga en esta pesquería o que tenga la intención de autorizar el ingreso de un buque a la pesquería deberá preparar anualmente un plan de operaciones pesqueras y de investigación y presentarlo a la CCAMLR, antes de una fecha prefijada, para que sea estudiado por el Comité científico y la Comisión; antes de autorizar a sus buques para iniciar una pesquería experimental en curso, el Estado miembro de que se trate deberá notificárselo a la Comisión por lo menos tres meses antes de la próxima reunión ordinaria de la misma, y los buques no podrán iniciar la pesquería experimental hasta la conclusión de dicha reunión; si los datos especificados en el plan de recopilación de datos no han sido presentados a la CCAMLR para la campaña más reciente en la que tuvo lugar la pesca, se deberá prohibir la continuación de la pesca experimental al Estado miembro que no hubiera presentado sus datos mientras éste no cumpla con dicho requisito, y hasta que el Comité científico haya tenido la posibilidad de examinar los datos; la capacidad y esfuerzo de pesca deberán restringirse mediante un límite de capturas precautorio en un nivel que no exceda sustanáalmente del necesario para obtener la información que se especifica en el plan de recopilación de datos, y que se requiere para efectuar las evaluaciones descritas en el artículo 16; vil) en cada campaña se deberá presentar a la Secretaría de la CCAMLR, por lo menos tres meses antes del comienzo de la misma, el nombre, tipo, tamaño, matrícula y señal de llamada de cada buque que participe en la pesca experimental; y viii) todo buque que participe en la pesca experimental deberá llevar a bordo un observador científico para asegurar que los datos sean recopilados según el plan de recopilación de datos acordado, y ayudar a recoger información biológica y otros datos pertinentes. 2. El plan de recopilación de datos que será formulado y actualizado por el Comité científico deberá incluir, cuando corresponda: i) una descripción de la captura, esfuerzo pesquero y datos biológicos, ecológicos y ambientales necesarios; 28 ii) un pían de organización del esfuerzo pesquero durante la fase experimental con el fin de adquirir los datos pertinentes para la evaluación del potencial de la pesquería y las relaciones ecológicas entre las poblaciones explotadas, dependientes y asociadas, y los posibles efectos adversos; y iii) una evaluación de las escalas temporales necesarias para determinar las reacciones de las poblaciones explotadas, dependientes y asociadas ocasionadas por las actividades pesqueras. Los planes de actividades pesqueras y de investigación que prepararán los Estados miembros que participen o tengan la intención de participar en la pesquería experimental deberán incluir toda la información que el Estado miembro sea capaz de facilitar con respecto a lo siguiente: i) una descripción sobre cómo el Estado miembro cumplirá con el plan de recopilación de datos elaborado por el Comité científico al llevar a cabo sus actividades; ii) las características de la pesquería experimental, incluidos las especies perseguidas, los métodos de pesca, la zona y los niveles máximos de captura propuestos para la campaña siguiente; iii) datos biológicos de las campañas integradas de investigación y evaluación, tales como distribución, abundancia, demografía e identidad de la población; iv) datos de las especies dependientes y asociadas y la posibilidad de que estás sean afectadas negativamente por la pesquería propuesta; v) información de otras pesquerías ubicadas en la zona u otras pesquerías semejantes de otras zonas que pueda facilitar la evaluación del rendimiento potencial. zU. 29 ISSN 0257-9545 COM(97) 213 final DOCUMENTOS ES 03 11 14 N° de catálogo : CB-CO-97-200-ES-C ISBN 92-78-19549-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3o


title: Regolamento(CE) n. 891/97 della Commissione del 15 maggio 1997 relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per alcune merci originarie della Turchia (1997)

eurovoc_concepts:
Türkiye
customs union
pasta
tariff quota
trade promotion

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 877/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 189/92 tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van bepaalde controlemaatregelen van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan(COM(96)0684 C4-0034/97 96/0309(CNS))

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 876/97 af 15. maj 1997 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


title: Resolutie over Indonesië

eurovoc_concepts:
Indonesia
democratisation
military cooperation
national election
political opposition
political prisoner


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 881/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1630/96 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe (COM(96) 0394 C4-0485/96 96/0199(CNS))

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement


title: Beslutning om sårbare befolkningsgruppers situation i Central- og Østeuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
child
elderly person
mentally disabled person
public health


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 879/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1997 για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κοινών δράσεων

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
intergovernmental cooperation (EU)
joint action


title: Tilläggsprotokoll om veterinära frågor till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
animal health
protocol to an agreement
public health
veterinary legislation


title: Ψήφισμα σχετικά με την Κένυα

eurovoc_concepts:
Kenya
freedom of expression
national election
political violence


title: Beslutning om den katastrofale hungersnød i Nordkorea

eurovoc_concepts:
North Korea
hunger


title: Grundzüge der Wirtschaftspolitik 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic growth
economic policy
labour market


title: Resolution on the suspension of the WTO dispute settlement procedure as regards the Helms-Burton Act

eurovoc_concepts:
Cuba
European Parliament
United States
World Trade Organisation
consultation procedure
international sanctions
powers of parliament


title: Resolution on the WTO Panel on bananas

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community preference
World Trade Organisation
preferential agreement
tropical fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 880/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1629/96


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 871/97 av den 15 maj 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
groat
meal


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 883/97 af 15. maj 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 869/97 av den 15 maj 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2-4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export refund
milk
milk product
supply


title: Resolution on the famine in North Korea


title: Entschließung zur Medienfreiheit in der Türkei

eurovoc_concepts:
Türkiye
communications profession
freedom of the press
political prisoner


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(96)0684 C4-0034/97 96/0309(CNS))

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Protokol o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím

formats: html pdf print

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 99 21997A0606(01) L 148/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 6. 1997 o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím PROTOKOL ANDORRSKÉ KNÍŽECTVÍ a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ S OHLEDEM na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím podepsanou v Lucemburku dne 28. června 1990, PŘEJÍCE SI, aby byly zachovány tradiční obchodní toky se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Andorrou a Evropským společenstvím; VZHLEDEM K TOMU, že obchod tohoto druhu je třeba uskutečňovat v souladu s veterinárními předpisy Společenství; VZHLEDEM K TOMU, že je za tím účelem třeba doplnit dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím, SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: Článek 1 Andorrské knížectví se zavazuje používat veterinární předpisy Společenství zejména v těchto oblastech: I. Preventivní opatření/oznamování nákaz II. Zdraví zvířat: obchod a uvádění na trh (kromě třetích zemí) III. Opatření k ochraně zdraví zvířat pro živočišné produkty (kromě třetích zemí) V rámci smíšeného výboru se zřizuje veterinární podskupina. Ta pravidelně přezkoumává situaci týkající se právních před- pisů Společenství, které se vztahují na Andorru. V případě potřeby doporučuje podskupina smíšenému výboru změnu nebo aktualizaci příslušných předpisů. Článek 3 IV. Opatření k ochraně veřejného zdraví: pravidla pro Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody. uvádění na trh (kromě třetích zemí) V. Hormony, rezidua, BST, zoonózy, živočišný odpad, medi- kovaná krmiva VI. Dovoz ze třetích zemí VII. Kontrola, identifikace zvířat, vzájemná pomoc VIII. Zootechnika (včetně ustanovení vůči třetím zemím) IX. Ochrana zvířat X. Institucionální otázky (týkající se hlavně postupů průbě- communautaire ve veterinární žného začleňování acquis oblasti do právních předpisů Andorry). Článek 2 Seznam veterinárních ustanovení Společenství používaných Andorrou je stanoven smíšeným výborem zřízeným podle článku 17 dohody mezi Evropským hospodářským společen- stvím a Andorrským knížectvím. Článek 4 Tento protokol schvalují smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení o ukončení těchto postupů smluvními stranami. Článek 5 je dánském, sepsán ve dvou prvopisech v jazyce Tento protokol italském, anglickém, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a katalánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. francouzském, finském, 100 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brussel am füngzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksnkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Fet a Brusselles, el quinze de mqig de mil nou cents noranta set. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 101 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρώπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunita europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Pa Europeiska gemenskapens vägnar Pel Govern del Principat ďAndorra


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 874/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 875/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
maize
potato
production refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 882/97 DE LA COMISIÓN de 15 de mayo de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione dal titolo "Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria"(COM(96)0576 C4-0623/96)

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: Resolution on international fisheries agreements

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishery resources
fishing agreement
fishing regulations


title: Résolution sur le label social

eurovoc_concepts:
child labour
code of conduct
industrial product
labelling
labour standard
non-governmental organisation


title: Beslutning om Iran

eurovoc_concepts:
Iran
international sanctions
political violence
terrorism


title: Resolución sobre los derechos humanos en Viet Nam

eurovoc_concepts:
Buddhism
Vietnam
freedom of expression
freedom of religious beliefs
political prisoner


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 874/97 av den 15 maj 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(96)0472 C4-0551/96 96/0238(CNS))

eurovoc_concepts:
UN convention
catch of fish
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls
fishing rights
law of the sea
ratification of an agreement


title: Протокол относно някои ветеринарни въпроси, в допълнение към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
animal health
protocol to an agreement
public health
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 21997A0606(01) 6. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 148/16 относно някои ветеринарни въпроси, в допълнение към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора ПРОТОКОЛ КНЯЖЕСТВО АНДОРА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, подписано на 28 юни 1990 г. в Люксембург, КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да запазят традиционния търговски обмен между Княжество Андора и Европейската общност по отношение на търговията с живи животни и животински продукти; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че този търговски обмен следва да се извършва съобразно ветеринарните изисквания на Общността; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в този смисъл следва да се допълни споразумението между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ: Член 1 Член 2 Княжество Андора се ангажира да прилага ветеринарните изиск- вания на Общността по отношение на: I. Превантивни мерки/обявяване на заболявания Съвместният комитет, създаден по силата на член 17 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, изготвя списък на ветеринарните разпоредби на Общността, които следва да бъдат прилагани от Княжество Андора. II. III. IV. Здравето на животните — търговия и пускане на пазара (с изключение на трети страни) Защитни мерки за здравето на животните относно продукти за опазване на здравето на животните (с изключение на трети страни) Защитни мерки за общественото здраве – правилата, отна- сящи се до пускането на пазара (с изключение на пазарите на трети страни) V. Хормони, остатъчни продукти, BST, зоонози, животински остатъци, медикаментозни храни В рамките на съвместния комитет се сформира ветеринарна под група. Тя осъществява периодически преглед на развитието на законодателството на Общността, което се прилага и за Княжество Андора. Когато е необходимо, под групата дава препоръки на съвместния внасяне на изменения или актуализиране на въпросното законодателство. комитет с цел Член 3 Настоящият протокол е неразделна част от споразумението. VI. Внос от трети страни Член 4 VII. Инспектиране, идентифициране на животните, взаимопомощ VIII. Научни разработки, свързани с животните (включително раз- поредбите във връзка с трети страни) Настоящият протокол се одобрява от страните по споразумението съобразно приетите от тях процедури. Той влиза в сила на първия ден от втория месец след нотифицирането за приключването на тези процедури от страните по споразумението. IX. Защита на животните Член 5 X. Институционални въпроси (предимно се отнасят до проце- дури за текущо въвеждане на достиженията на правото на Общността във ветеринарната област в законодателството на Княжество Андора). Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, испански, каталунски, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски езици, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brussel am füngzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksnkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Fet a Brusselles, el quinze de maig de mil nou cents noranta set. 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Faellesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρώπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunita europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Pa Europeiska gemenskapens vägnar Pel Govern del Principat ďAndorra


title: Risoluzione sui diritti dell'uomo in Vietnam


title: RÈGLEMENT (CE) N° 867/97 DE LA COMMISSION du 15 mai 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
cheese
common organisation of markets
export refund
milk
milk product
processed cheese


title: Entschließung zur Einstellung des Schlichtungsverfahrens der WTO im Zusammenhang mit dem Helms-Burton-Gesetz

eurovoc_concepts:
Cuba
European Parliament
United States
World Trade Organisation
consultation procedure
international sanctions
powers of parliament


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 873/97 DER KOMMISSION vom 15. Mai 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Protokoll għall-ftehim ta' sħubija u kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-matra l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-matra l-oħra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Moldova
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

text: 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 58 22000A1109(03) 9. 11. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 283/37 PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA U KOOPERAZZJONI li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq parti waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq parti l-oħra (1) IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA’ SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA’ L-OLANDA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANNIA U TA’ L-IRLANDA TA’ FUQ Membri Kontraenti għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta’ l-Azzar u t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn hawn ’il quddiem msejħa “L-Istati Membri”, u IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR U L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn hawn ’il quddiem msejħa “il-Komunità”, mill-parti l-waħda, u IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA mill-parti l-oħra, WARA LI KKUNSIDRAW id-dħul tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Reppublika ta’ l-Iżvezja, fl-Unjoni Ewropea u b’hekk fil-Komunità fl-1 ta’ Jannar 1995, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja se jkunu Partijiet fil-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni, li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u l-Moldova, mill-parti l-oħra, iffirmat fi Brussel fit-28 ta’ Novembru 1994 (minn hawn il-quddiem “il-Ftehim”) u għandhom rispettivament jaddottaw u jinnotaw, bl-istess mod ta’ l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, it-testi tal-Ftehim kif ukoll tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti, Dikjarazzjonijiet u Skambju ta’ Ittri, anessi ma’ l-att finali iffirmat fl-istess data. (1) Il-ftehim stabbilit fil-ħdax-il lingwa uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (Spanjol, Daniż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Franċiż, Taljan, Olandiż, Portugiż, Finlandiż, Svediż) ġie ppubblikat fil-ĠU L 283 ta’ 9. 11. 2000, p. 37. Il-verżjonijiet tal-lingwa Ċeka, Estonjana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena huma ppubblikati f’dan il-volum ta’ l-Edizzjoni Speċjali 2004. 11/Vol. 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 It-testi tal-Ftehim, l-Att Finali u d-dokumenti kollha annessi miegħu huma ppreparati bil-lingwa Finlandiża u dik Żvediza. Huma annessi ma’ dan il-Protokoll (1), u huma ugwalment awtentiċi mat-testi bil-lingwi l-oħra li bihom il-Ftehim, l-Att Finali u d-dokumenti annessi huma miktuba. Artikolu 2 Dan il-Protokoll huwa miktub fid-duplikat bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiza, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Żvediża u Moldova, kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku. Artikolu 3 Artikolu 4 Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-jum li fih il-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-finalizzazzjoni tal-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vĳftiende mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si ș(cid:13)apte. (1) ĠU L 181, 24. 6. 1998, p. 3. 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 58 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/Vol. 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 58 Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 11/Vol. 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova


title: Entschließung zum WTO-Panel für Bananen

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community preference
World Trade Organisation
preferential agreement
tropical fruit


title: Resolución sobre la situación en el Sudán

eurovoc_concepts:
Sudan
civil war
humanitarian aid
international sanctions
settlement of disputes
torture


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 875/97 av den 15 maj 1997 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de bekrachtiging door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden (COM(96)0472 C4-0551/96 96/0238(CNS))