title: PREGUNTA ESCRITA n. 1779/97 del Karl von WOGAU a la Comisión. Obstáculo a la libre circulación de los servicios

eurovoc_concepts:
Alsace
freedom of navigation
freedom to provide services
inland waterway shipping
pleasure craft
ship's flag
tax system
vehicle registration

text: C 21/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 observacio·n sobre el medio ambiente (1) otorga competencias al Director Ejecutivo de la Agencia para todo lo relativo a asuntos de personal y establece que e·ste, a su vez, rinde cuentas de sus actividades al Consejo de Administracio·n. Por consiguiente, la Comisio·n no es responsable de los procedimientos de contratacio·n de la Agencia y no puede pronunciarse sobre el proceso de seleccio·n, incluido el concurso para la contratacio·n de tres empleados de grado «A» y dos de grado «B» que se publico· en el Diario Oficial del 11 de abril de 1997. As(cid:14)· pues, hemos remitido la pregunta al Director Ejecutivo para que responda de manera detallada en nombre de la Agencia. (1) DO L 120 de 11. 5. 1990. (98/C 21/195) PREGUNTA ESCRITA E-1774/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Exclusio·n de algunos productores del programa de indemnizaciones Segu·n la decisio·n por la que los Ministerios griegos de Agricultura y Econom(cid:14)·a interpretan el Reglamento no 2328/91/CE (1), se ven excluidos del programa de indemnizaciones previstas en caso de precipitaciones e inundaciones durante el per(cid:14)·odo comprendido entre septiembre y diciembre de 1996, los particulares y miembros de sus familias que hayan sido condenados o inculpados por infraccio·n del Derecho penal comu·n, mientras no hayan sido puestos en libertad o no se haya publicado la sentencia definitiva. Puesto que las indemnizaciones esta·n sujetas a la aprobacio·n de la Comisio·n Europea y habida cuenta de que dicha decisio·n supone una discriminacio·n entre los productores y resulta adema·s conflictiva desde el punto de vista del procedimiento, ¿puede la Comisio·n indicar si ha aprobado la interpretacio·n concreta por la que se excluye a determinados productores del programa de indemnizaciones y si considera que dicha interpretacio·n es conforme al Reglamento no 2328/91/CE? (1) DO L 218 de 6. 8. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (1 de julio de 1997) La Comisio·n ha iniciado el procedimiento de examen del re·gimen de ayudas nacionales notificado por Grecia, destinado a paliar los dan(cid:152)os causados por las precipitaciones e inundaciones registradas durante el periodo de septiembre a diciembre de 1996, con objeto de comprobar su compatibilidad con los art(cid:14)·culos 92 a 94 del Tratado CE que regulan las ayudas concedidas por los Estados miembros. No obstante, dado que no ha sido notificada a la Comisio·n la decisio·n nacional relativa a la determinacio·n de los beneficiarios de esas ayudas, a que alude Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n esta· recabando ma·s informacio·n del Estado miembro interesado. (98/C 21/196) PREGUNTA ESCRITA E-1779/97 de Karl von Wogau (PPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Obsta·culo a la libre circulacio·n de los servicios El Convenio de Mannheim de 17 de octubre de 1868 se declaran «aguas internacionales» las aguas del Rin y se establece que las embarcaciones que naveguen por ellas debera·n llevar el pabello·n de uno de los Estados riberen(cid:152)os. Esta disposicio·n afecta igualmente a las embarcaciones de recreo. Los titulares de embarcaciones de recreo que las matriculan en Estrasburgo esta·n obligados a pagar una tasa de asimilacio·n («francisation») para poder enarbolar el pabello·n france·s y navegar por el Rin. Los que las matriculan en Alemania, Be·lgica, los Pa(cid:14)·ses Bajos o Suiza no tiene que pagar ninguna tasa particular para navegar por este r(cid:14)·o


eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
marketing standard
originating product
product designation
spirits
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 21997A0611(02) 1997 6 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 152/27 Apsikeitimas raštais dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos Raštas Nr. 1 Gerbiamasis Pone, Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimą dėl spiritinių gėrimų pava- dinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos. Ryšium su tuo norėčiau patvirtinti štai ką: Nepaisant 4 straipsnio 2 dalies nuostatų, Meksikos Jungtinės Valstijos ir Bendrija susitarė, kad Susitarimo II priede nurodyto spiritinio gėrimo „Tequila“ apsauga nekliudo Ispanijos Karalystėje vartoti „Tequila“ pavadi- nimo vienerių metų pereinamuoju laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, jei vietiniai gamintojai įsipa- reigoja nedidinti dabartinės gamybos. Nuostatos, išdėstytos Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje, Ispanijoje pagamintam spiriti- niam gėrimui pavadinimu „Tequila“ įsigalioja pasibaigus vienerių metų pereinamajam laikotarpiui. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 Raštas Nr. 2 Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimą dėl spiritinių gėrimų pava Dinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos. Ryšium su tuo norėčiau patvirtinti štai ką: Nepaisant 4 straipsnio 2 dalies nuostatų, Meksikos Jungtinės Valstijos ir Bendrija susitarė, kad Susita- rimo II priede nurodyto spiritinio gėrimo „Tequila“ apsauga nekliudo Ispanijos Karalystėje vartoti „Tequila“ pavadinimo vienerių metų pereinamuoju laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, jei vieti- niai gamintojai įsipareigoja nedidinti dabartinės gamybos. Nuostatos, išdėstytos Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje, Ispanijoje pagamintam spiritiniam gėrimui pavadinimu „Tequila“ įsigalioja pasibaigus vienerių metų pereinamajam laikotar- piui. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. “ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės vardu 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Hecho en Bruselas, el ventisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1751/97 do Deputado Arthur NEWENS à Comissão. Valor comparativo das pensões estatais nos países da União Europeia

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
comparative study
pension scheme
retired person

text: C 45/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 2. As normas sa(cid:152)o elaboradas por organismos privados, na(cid:152)o sendo, por isso, juridicamente vinculativas. Em determinados casos, as legisla(cid:231)o(cid:152)es europeia e nacional podem atribuir conseque(cid:136)ncias jur(cid:14)·dicas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o das normas. De acordo com a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o interna do CEN e do CENELEC, os membros daquelas organiza(cid:231)o(cid:152)es 3. - 4. devem incorporar as normas europeias adoptadas no respectivo sistema nacional de normaliza(cid:231)a(cid:152)o. As normas nacionais incompta(cid:14)·veis com estas u·ltimas que possuam o mesmo a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o devem ser revogadas, na(cid:152)o devendo publicar-se novas normas. As l(cid:14)·nguas utilizadas pelos membros do CEN e do CENELEC para incorporar as normas europeias no respectivo sistema nacional de normaliza(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o determinadas pelos mesmos, tendo em conta a legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional. Embora as normas no dom(cid:14)·nio da informa·tica e das comunica(cid:231)o(cid:152)es constituam uma excep(cid:231)a(cid:152)o a esta regra, os organismos de normaliza(cid:231)a(cid:152)o, publicam, de modo geral, as normas na(s) respectiva(s) l(cid:14)·ngua(s) nacional(ais). A obriga(cid:231)a(cid:152)o dos membros do CEN e do CENELEC de adoptar as normas elaboradas pelos referidos organismos na(cid:152)o implica a necessidade de aplica(cid:231)a(cid:152)o das mesmas por parte dos utilizadores. (1) (2) JO L 109 de 26. 4. 1983 JO L 100 de 19. 4. 1994 (98/C 45/116) PERGUNTA ESCRITA P-1748/97 apresentada por Susan Waddington (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Maio de 1997) Objecto: Relato·rio do EUROSTAT sobre agregados familiares A Comissa(cid:152)o confirma ou desmente as alega(cid:231)o(cid:152)es do jornal The Guardian segundo as quais tera· decidido suspender a publica(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio do EUROSTAT sobre agregados familiares ate· depois das elei(cid:231)o(cid:152)es no Reino Unido (1)? A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o concorda que tal comportamento e· contra·rio ao papel que lhe foi definido nos Tratados e na sua Decisa(cid:152)o 97/281/CE (2) de 21 de Abril de 1997 relativa ao papel do EUROSTAT (em particular, os artigos 3o e 11o)? Tendo em conta a realiza(cid:231)a(cid:152)o regular de elei(cid:231)o(cid:152)es nos Estados-membros, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que tal facto podera· criar um precedente perigoso para a transpare(cid:136)ncia e o trabalho futuro da institui(cid:231)a(cid:152)o? (1) The Guardian de 28. 4. 1997, pp. 1 e 7. (2) JO L 112 de 29. 4. 1997, p. 56. Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Junho de 1997) As estat(cid:14)·sticas do Eurostat em causa, Popula(cid:231)a(cid:152)o e Condi(cid:231)o(cid:152)es Sociais no 6/1997, Distribui(cid:231)a(cid:152)o de Rendimentos e Pobreza na Europa dos Doze em 1993, foram publicadas em 14 de Maio de 1997, de acordo com os procedimentos normais aplica·veis a‘s publica(cid:231)o(cid:152)es dos relato·rios do Eurostat. Isto significa que o relato·rio foi publicado assim que as tre(cid:136)s verso(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas (France(cid:136)s, Ingle(cid:136)s e Alema(cid:152)o) do relato·rio foram terminadas,ou seja, apo·s tradu(cid:231)a(cid:152)o, formata(cid:231)a(cid:152)o e impressa(cid:152)o. Este processo na(cid:152)o foi de forma alguma influenciado pelas elei(cid:231)o(cid:152)es do Reino Unido. As estat(cid:14)·sticas comunita·rias sa(cid:152)o produzidas de acordo com princ(cid:14)·pios de imparcialidade e independentemente de quaisquer presso(cid:152)es. Assim, as elei(cid:231)o(cid:152)es nos Estados-membros nunca influenciam as datas de publica(cid:231)a(cid:152)o das estat(cid:14)·sticas. (98/C 45/117) PERGUNTA ESCRITA E-1751/97 apresentada por Arthur Newens (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Valor comparativo das penso(cid:152)es estatais nos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia Na seque(cid:136)ncia das respostas dadas pela Comissa(cid:152)o a‘s perguntas escritas nos 2620/88 (1) e 792/92 (2) sobre o valor relativo das penso(cid:152)es estatais nos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, que continham uma se·rie de informa-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1755/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Infrastrukturer for automatisk distribution

eurovoc_concepts:
automation
consumer goods
consumer protection
defective product
distributive trades
product safety

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 934/97, annettu 27 päivänä toukokuuta 1997, banaanin tuontia yhteisöön koskevien tiettyjen ohjeellisten määrien vahvistamisesta vuoden 1997 kolmanneksi vuosineljännekseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Briefwechsel betreffend das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1760/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Δοκιμές με οχήματα μεγαλύτερο μήκους στη Γαλλία

eurovoc_concepts:
European standard
France
combined transport
commercial vehicle
inland transport
motor vehicle
weight and size

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/41 «Kata· kano·na, h a·deia odh·ghshw den pre·pei oy·te na xorhgei·tai oy·te na ananev· netai stoyw ypochfi·oyw h· toyw odhgoy·w poy pa·sxoyn apo· pa·uhsh poy den anafe·retai stiw prohgoy·menew paragra·foyw, h opoi·a ende·xetai na apotelei· h· na prokalei· leitoyrgikh· anikano·thta poy mporei· na yponomey·sei thn odikh· asfa·leia kata· thn odh·ghsh oxh·matow me kinhth·ra, ekto·w ea·n h ai·thsh yposthri·zetai apo· e·gkyrh gnvma·teysh kai ypo· thn epify·lajh, efo·son xreia·zetai, taktikoy· iatrikoy· ele·gxoy». H Epitroph· den diaue·tei eidike·w plhrofori·ew gia ton tro·po me ton opoi·o antimetvpi·zetai to sygkekrime·no 2. iatriko· pro·blhma apo· ta epime·royw kra·th me·lh. (1) EE L 237 thw 24. 8. 1991 (98/C 60/67) GRAPTH ERVTHSH E-1749/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Kauysterh·seiw stiw odike·w metafore·w prow Toyrki·a Sy·mfvna me dhmosiey·mata toy ellhnikoy· ty·poy mega·lew kauysterh·seiw shmeiv· nontai toyw teleytai·oyw mh·new kata· th die·leysh forthgv· n prow thn Toyrki·a. Sygkekrime·na, efarmo·zetai e·na idiai·tero peri·ploko sy·sthma uev· rhshw a·fijhw tvn proi¤o·ntvn kai ele·gxoy tvn ellhnikv· n forthgv· n sta telvnei·a, ka·ti poy shmai·nei apv· leia xrh·matow kai xro·noy gia ayta·. Antiue·tvw, ta toyrkika· aytoki·nhta dieunv· n metaforv· n eise·rxontai sthn ellhnikh· epikra·teia xvri·w kauyste- rh·seiw sta synoriaka· fyla·kia, env· oi 1000 atelei·w a·deiew poy zh·thse epiple·on h toyrkikh· pleyra· apo· tiw ellhnike·w arxe·w, edo·uhsan ame·svw kai xvri·w na dhmioyrghuoy·n problh·mata. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· th ue·sh thw gia to ue·ma, kauv· w kai se ti· ene·rgeiew ua probei· gia na katasth·sei safe·w sthn toyrkikh· pleyra· o·ti den ua thw epitrapei· na efarmo·zei diakri·seiw se ba·row toy ellhnikoy· forthgoy· kai na yponomey·ei e·tsi thn antagvnistiko·thta· toy. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1997) H apo·fash poy e·labe to Symboy·lio Synde·sevw thw 6hw Marti·oy 1995 gia thn diey·rynsh thw synergasi·aw metajy· thw Toyrki·aw kai thw Koino·thtaw proble·pei thn eni·sxysh thw synergasi·aw stiw metafore·w, symperilambanome·- noy toy diametakomistikoy· empori·oy, kai thn ay·jhsh thw pro·sbashw sthn agora·. Vsto·so, to shmei·o sto opoi·o bri·sketai sh·mera h xrhmatooikonomikh· synergasi·a, den epitre·pei ako·mh sthn Epitroph· na anala·bei sxetike·w prvtoboyli·ew. Me·xri stigmh·w den e·xoyn perie·luei sthn Epitroph· plhrofori·ew gia kauysterh·seiw poy ua aforoy·san apokleistikv· w kai mo·no ta ellhnika· oxh·mata poy eise·rxontai sthn Toyrki·a. Ellei·cei symfvni·aw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw sxetika· me tiw odike·w metafore·w, h ry·umish thw ki·nhshw metajy· thw Ella· daw kai thw Toyrki·aw apotelei· ue·ma tvn dy·o endiaferome·nvn xvrv· n, ypokei·menhw stiw isxy·oysew en prokeime·nv dieunei·w diata·jeiw. H Epitroph· ua epikoinvnh·sei me tiw ellhnike·w arxe·w prokeime·noy na enhmervuei· peraite·rv gia to zh·thma ayto· kai sth syne·xeia ua apofasi·sei gia thn skopimo·thta thw endexo·menhw lh·cevw me·trvn poy ua epe·lyan tyxo·n problh·mata diakritikh·w metaxei·rishw. (98/C 60/68) GRAPTH ERVTHSH E-1760/97 ypobolh·: Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dokime·w me oxh·mata megaly·tero mh·koyw sth Galli·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti vw syne·peia thw ue·shw se isxy· thw odhgi·aw 96/53/EK (1) sxetika· me to mh·kow kai to ba· row tvn oxhma·tvn, h gallikh· kybe·rnhsh ejeta·zei th dynato·thta na epitrapei· h kyklofori·a oxhma·tvn megaly·teroy mh·koyw sto plai·sio tvn syndyasme·nvn metaforv· n; Pro·keitai gia dy·o rymoylkoy·mena mh·koyw 8,15m. Gnvri·zei epi·shw h Epitroph· o·ti stiw Ka·tv Xv· rew pragmatopoioy·ntai dokime·w me forthga· 4 to·nnvn;


title: WRITTEN QUESTION No. 1797/97 by Christoph KONRAD to the Commission. Opening times of washing facilities in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
Sunday working
motor car
national law
services company
trade regulations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1781/97 von Manuel PORTO an die Kommission. Einseitige Nichteinhaltung eines Abkommens der Uruguay-Runde

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
import policy
originating product
textile product
third country

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/101 (98/C 45/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1780/97 von Giulio Fantuzzi (PSE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Bilanz der Anwendung der Verordnungen (EWG) 2078/92 und 2080/92 In Artikel 10 der Verordnung (EWG) 2078/92 (1) fu¤r umweltgerechte und den natu¤rlichen Lebensraum schu¤tzende landwirtschaftliche Produktionsverfahren und Artikel 8 der Verordnung (EWG) 2080/92 (2) zur Einfu¤hrung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung fu¤r Aufforstungsma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft ist vorgesehen, da(cid:223) drei Jahre nach Inkrafttreten in den Mitgliedstaaten die Kommission dem Europa¤ischen Parlament und dem Rat eine Bilanz der Anwendung der beiden Verordnungen vorlegt. Kann die Kommission erkla¤ren, weshalb sie noch keinen Bericht vorgelegt hat, um dieser Verpflichtung 1. nachzukommen? Beabsichtigt die Kommission, diesbezu¤gliche Ma(cid:223)nahmen zu treffen? In welcher Zeit beabsichtigt sie, dies 2. zu tun? (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. (2) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 234. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommissiom (18. Juni 1997) Die Kommission ist verpflichtet, Durchfu¤hrungsberichte nach drei Jahren der Programmanwendung vorzulegen. Die meisten der im Rahmen der Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 und (EWG) Nr. 2080/92 durchgefu¤hrten Programme wurden in den Jahren 1994 und 1995, manche erst 1996, angenommen. Die Kommission bereitet daher zur Zeit die Durchfu¤hrungsberichte u¤ber die beiden Verordnungen fu¤r die ersten Jahre vor und plant, diese dem Parlament und dem Rat im laufenden Jahr vorzulegen. (98/C 45/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1781/97 von Manuel Porto (PPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Einseitige Nichteinhaltung eines Abkommens der Uruguay-Runde Der internationale Handel mu(cid:223) sich auf eindeutig festgelegte Regeln und ihre Einhaltung stu¤tzen, denn nur so ko¤nnen die Wirtschaftsteilnehmer ihre Ta¤tigkeiten gesichert planen. In gewisser Weise erforderte die O¤ ffnung der Ma¤rkte der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union fu¤r Einfuhren im Textil- und Bekleidungssektor im Rahmen der Uruguay-Runde erhebliche Anstrengungen, denn einige hunderttausend Arbeitspla¤tze standen auf dem Spiel. Deshalb wurde ein allma¤hlicher Proze(cid:223) beschlossen, damit man sich auf die notwendig werdenden Umstrukturierungen und Umstellungen einstellen konnte. Wie ist es nun zu verstehen, da(cid:223) von dem, was eigentlich festgelegt ist, abgeru¤ckt wird? Wie ist es vor allem zu verstehen, da(cid:223) einseitig die Nichteinhaltung eines Abkommens beschlossen wird und dadurch a¤rmere La¤nder und Regionen gescha¤digt werden, damit reichere La¤nder und Regionen einzelne Exportvorteile erzielen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1863/97 van Francesco BALDARELLI aan dee Raad. Plan voor de omschakeling van de Italiaanse vissers wat betreft bepaalde visserijactiviteiten

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
aid system
application of EU law
fishing industry
power of decision
proposal (EU)
redevelopment aid
regional policy

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/105 In het besluit tot vaststelling van het programma is vastgelegd dat ten minste 55% aan Hoofdstuk 1 moet worden besteed. Tijdens de eerste twee jaar bedroeg dit aandeel 56,9%. Hierbij zij vermeld dat instellingen voor hoger onderwijs ook uit hoofde van andere onderdelen van het programma voor steun in aanmerking komen, zoals voor de bevordering van talenonderwijs (Lingua) en van open en afstandsonderwijs. Indien op basis van bovengenoemd voorstel van de Commissie een extra bedrag voor Socrates vrijgemaakt zou worden, zou wederom ten minste 55% van dit bedrag aan Erasmus moeten worden besteed. Hierbij moet echter worden aangetekend dat het Socrates-programma ook voorziet in vernieuwende maatregelen voor andere sectoren in het onderwijs, met name het school- en het volwassenenonderwijs. Derhalve moet ook worden gezorgd voor passende financie¤le middelen voor deze activiteiten om het door de wetgever beoogde algemene evenwicht te bewaren. (1) COM(97) 99 def. (98/C 21/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1862/97 van Carlos Pimenta (PPE) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Toegang tot specialisatie in de geneeskunde in de Europese Unie Welke administratieve formaliteiten moet iemand met een diploma geneeskunde vervullen in de verschillende lidstaten van de Europese Unie om een specialisatiestudie (bv. chirurgie) in een andere dan zijn eigen lidstaat te beginnen, met name wat betreft de toegangsexamens en de eventuele vereiste van een examen voor de taal van het gastland? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (15 juli 1997) De administratieve formaliteiten die nodig zijn om iemand met een diploma geneeskunde in staat te stellen een specialisatie te beginnen, verschillen per lidstaat, aangezien deze betrekking hebben op de organisatie van de studiestelsels en dus tot de uitsluitende nationale bevoegdheden behoren. Indien de geachte afgevaardigde zulks wenst, kan hij contact opnemen met de nationale informatiecentra inzake de academische erkenning in de lidstaten van de Europese Unie en van de Europese economische ruimte, die het NARIC-netwerk vormen, waarvan een lijst met de contactpunten rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement wordt toegezonden. (98/C 21/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1863/97 van Francesco Baldarelli (PSE) aan de Raad (27 mei 1997) Betreft: Plan voor de omschakeling van de Italiaanse vissers wat betreft bepaalde visserijactiviteiten Op 29 april 1997 heeft de Raad van de Europese Unie op basis van het voorstel van de Commissie COM(96)0682 (1) en gezien het advies van het Europees Parlement van 24 april 1997, goedkeuring gehecht aan een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van de Italiaanse vissers wat betreft bepaalde visserijactiviteiten, te weten de visserij met drijfnetten op grote pelagische vis. Het Parlement heeft het voorstel met een aantal wijzigingen goedgekeurd en de Raad verzocht opnieuw te worden geraadpleegd indien deze voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie. De goedgekeurde tekst draagt het interinstitutionele dossiernummer 96/0308(CNS) van 28 februari 1997 en wijkt aanzienlijk en op belangrijke punten af van het Commissievoorstel, waarover het Parlement advies had uitgebracht: er is een tiende overweging toegevoegd en een tweede gedeelte van artikel 5, waarin de cumulering en toekenning van vermeende onterechte steun wordt verboden. Deelt de Raad de mening dat deze toevoegingen in strijd zijn met artikel 43 van het Verdrag aangezien de bevoegdheden van Commissie en Parlement niet in acht worden genomen en het Parlement nu advies heeft uitgebracht over een voorstel dat wezenlijk verschilt van het voorstel dat de Raad heeft goedgekeurd?


title: Решение на Комисията от 27 май 1997 година относно въпросниците за докладите на държавите-членки за прилагането на някои директиви в областта на отпадъците (прилагане на Директива 91/692/ЕИО на Съвета)

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
form
packaging product
waste management

formats: pdf print xhtml

text: 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 31997D0622 L 256/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 9. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 май 1997 година относно въпросниците за докладите на държавите-членки за прилагането на някои директиви в областта на отпадъците (прилагане на Директива 91/692/ЕИО на Съвета) (97/622/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декем- ври 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на док- ладите за прилагане на някои директиви в областта на околната среда (1), и по-специално членове 5 и 6 от приложение VI към нея, като взе предвид Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (2), последно изменена с Решение 96/350/ЕО на Комисията (3), като взе предвид Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декем- ври 1991 г. относно опасните отпадъци (4), последно изменена с Директива 94/31/ЕО (5), като има предвид, че член 16 от Директива 75/442/ЕИО е бил заменен с член 5 от Директива 91/692/ЕИО, който изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията информация за прилагането на някои директива на Общността под формата на секторни доклади; като има предвид, че този доклад трябва да бъде изготвен на осно- вата на въпросник или схема, изготвена от Комисията съгласно процедурата по член 6 от Директива 91/692/ЕИО; като има предвид, че първият секторен доклад ще обхване периода от 1998 г. до 2000 г. включително; като взе предвид Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпа- дъците от опаковки (6), като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището на комитета по член 6 от горепосо- чената директива, като има предвид, че член 8, параграф 1 от Директива 91/689/ЕИО изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията инфор- мация за прилагането на настоящата директива в контекста на док- лада, предвиден в член 16, параграф 1 от Директива 75/442/ЕИО; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че член 17 от Директива 94/62/ЕО изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията информация за прилагането на тази директива в съответствие с член 5 от Дирек- тива 91/692/ЕИО; (1) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48. (2) ОВ L 194, 25. 7. 1975 г. , стр. 39. (3) ОВ L 135, 6. 6. 1996 г. , стр. 32. (4) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 20. (5) ОВ L 168, 2. 7. 1994 г. , стр. 28. (6) ОВ L 365, 31. 12. 1994 г. , стр. 10. Приемат се въпросниците, които са приложени към настоящото решение, които се отнасят до Директива 91/689/ЕИО и до Директива 94/62/ЕО. Член 2 Държавите-членки ще използват тези въпросници като основа, за да изготвят секторни доклади, които са длъжни да предоставят на Комисията в съответствие с член 5 от Директива 91/692/ЕИО и член 17 от Директива 94/62/ЕИО. 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 27 май 1997 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСЪК НА ВЪПРОСНИЦИТЕ 1. Въпросник относно Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци (1), последно изменена с Директива 94/31/ЕО (2) 2. Въпросник относно Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки (3) (1) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 20. (2) ОВ L 168, 2. 7. 1994 г. , стр. 28. (3) ОВ L 365, 31. 12. 1994 г. , стр. 10. 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 за докладите на държавите-членки относно транспонирането и прилагането на Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци, последно изменена с Директива 94/31/ЕО ВЪПРОСНИК Не е необходимо да се повтарят вече представените данни, но моля да се посочи ясно къде и кога са представени. I. ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО 1. а) Комисията получила ли е текста на националните законови и подзаконови актове, с които Директива 91/689/ЕИО, така както е изменена, се транспонира в националното право? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 2. а) Получила ли е Комисията текста на националните законови и подзаконови актове за прилагането в националното право на Реше- ние 94/904/ЕО на Съвета, в което е посочен списък на опасните отпадъци в съответствие с член 1, параграф 4, първо тире от Дирек- тива 91/689/ЕИО? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 3. а) Считат ли се, че други отпадъци, освен изброените в Решение 94/904/ЕО, притежават една от характеристиките, изброени в при- ложение III към Директива 91/689/ЕИО в съответствие с член 1, параграф 4, второ тире от посочената директива? II. ПРИЛАГАНЕ НА ДИРЕКТИВАТА б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, била ли е Комисията уведомена за случая или случаите? в) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 4. а) Взети ли са мерки, за да се отделят опасните битови отпадъци от другите опасни отпадъци? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности. 5. а) Взети ли са необходимите мерки в съответствие с член 2, параграф 1? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности. в) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 6. а) Взети ли са необходимите мерки в съответствие с член 2, параграфи 2 - 4? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности. в) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 7. а) Приети ли са общи правила за предоставяне на изключенията в съответствие с член 3, параграф 2? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности. в) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“ и ако правилата, посочени в член 3, параграф 2, не са били съобщени на Коми- сията, моля да се посочат причините за това. (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 8. а) Извършват ли компетентните органи периодични проверки на производителите на опасни отпадъци в съответствие с член 4, параг- раф 1? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се уточни честотата на тези проверки. 9. а) Сред производителите на опасни отпадъци, учреждения или предприятия, посочени в член 4, параграф 2, има ли такива, които трябва да водят регистър в съответствие с член 14 от Директива 75/442/ЕИО? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности, свързани по-специално с евентуалната стан- дартна форма. 10. а) Взети ли са необходимите мерки в съответствие с член 5, параграф 1? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочат подробности. в) Ако отговорът на въпроса по буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 11. а) Изготвени ли са планове за управление на отпадъците в съответствие с член 6? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. в) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, моля да се посочи дали тези планове за управление на отпадъците са изготвени поотделно или в рамките на общите планове за управление на отпадъците, посочени в член 7 от Директива 75/442/ЕИО. г) Ако тези планове за управление на отпадъците са изготвени отделно от общите планове за управление на отпадъците по член 7 от Директива 75/442/ЕИО, моля да се дадат следните уточнения — ако са предоставени — като се посочи, ако е необходимо, дали предоставените цифри са разчетни: д) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“, направени ли са плановете за управление на отпадъците публично достояние? е) Ако отговорът на въпроса в буква д) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 12. а) Имало ли е спешни случаи или случаи на голяма опасност, когато в съответствие с член 7 са взимани необходимите мерки, включително и временни изключения от Директива 91/689/ЕИО? б) Ако отговорът на въпроса в буква а) по-горе е „Да“ и Комисията не е била информирана за тези мерки, моля да се посочат при- чините за това. (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 за изготвянето на доклади от държавите-членки относно транспонирането и прилагането на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки ВЪПРОСНИК Не е необходимо да се повтарят вече представените данни, но моля да се уточни ясно къде и кога са представени. I. ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО 1. а) Предоставяни ли са на Комисията подробности относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби, транспонирани за съобразяване на националното законодателство с директивата? б) Ако отговорът на буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 2. а) Предвидено ли е да се приемат други мерки, които не са описани подробно по-долу, в рамките на настоящата директива и в обхвата на задължението за нотификация на член 16? б) Ако отговорът на буква а) по-горе е „Да“, проектомерките били ли са оповестени на Комисията в съответствие с член 16? в) Ако отговорът на буква б) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 3. а) Ако са прилагани програми, чиито цели превишават целите, посочени в член 6, параграф 1, букви а) и б), съобщени ли са тези цели на Комисията в съответствие с член 6, параграф 6? б) Ако отговорът на буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 1. а) Прилагани ли са в съответствие с член 4 мерки за предотвратяване на образуването на отпадъци от опаковки освен мерките, взети в съответствие с член 9? II. ПРИЛАГАНЕ НА ДИРЕКТИВАТА б) Ако отговорът на буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. в) Моля да опишете взетите мерки, като се посочат, в случай на необходимост, консултациите, направени с икономическите специа- листи. 2. а) Взети ли са мерки, за да се насърчат системите за повторно използване на отпадъците в съответствие с член 5? б) Ако отговорът на буква а) по-горе е „Да“, моля да се опишат мерките. 3. а) Взети ли са необходимите мерки в съответствие с член 7, за да бъдат изградени системи за взимане и/или събиране на използва- ните опаковки и/или на отпадъците от опаковки, както и системи за повторно използване или оползотворяване, включително рециклиране на опаковки и/или на събрани отпадъци от опаковки? б) Ако отговорът на буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. в) Моля да се дадат подробности за взетите мерки и изградените системи. 4. Що се отнася до осъществяване на целите за обработка и рециклиране, посочени в член 6, моля да се попълнят и прилагат фор- мулярите, приети в съответствие с член 12, параграф 3, като се посочи използваният метод за получаване на данните. (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 5. а) Насърчавано ли е използването на материали от рециклирани отпадъци от опаковки в съответствие с член 6, параграф 2? б) Ако отговорът на буква а) по-горе е „Да“, моля да се опишат предприетите действия. 6. 7. Моля да се посочи как в съответствие с член 6, параграф 4, мерките и целите, посочени в член6, параграф 1, букви а) и б), са били публикувани и да се посочат характеристиките на информационната кампания, предназначена за широката публика и за иконо- мическите специалисти. Моля да се посочат какви са взетите мерки в съответствие с член 13, за да се гарантира, че всички потребители на опаковки ще получат информацията, предвидена в посочения член. 8. а) Съществуват ли национални норми относно основните изисквания в съответствие с член 9 и нивата за концентрация на тежки метали, дефинирани в съответствие с член 11? б) Ако отговорът на буква а) по-горе е „Да“, били ли са съобщени на Комисията? в) Ако отговорът на буква б) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 9. а) В плановете за управление на отпадъците, които трябва да са изготвени в съответствие с член 7 от Директива 75/442/ЕИО, включена ли е специална глава за управление на опаковките и на отпадъците от опаковки в съответствие с член 14 от Директива 94/62/ЕО? б) Ако отговорът на буква а) по-горе е „Не“, моля да се посочат причините за това. 10. а) Приети ли са икономически инструменти в съответствие с член 15 за осъществяване на целите, определени от настоящата дирек- тива? б) Ако отговорът на буква а) по-горе е „Да“, моля да се уточнят приетите мерки. (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не) (Да/Не)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1834/97 van Nicole FONTAINE aan de Commissie. Afzet van auto's

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
motor car
single market
vertical agreement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1752/97 del Josep PONS GRAU a la Comisión. Apoyo financiero a programas de conservación y desarrollo comunitario en África

eurovoc_concepts:
Africa
EU aid
EU financing
EU programme
environmental protection
forestry holding
protection of animal life
protection of plant life
rural development
wildlife


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1766/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Anbringen von "Abgasfallen" in die Auspuffvorrichtungen von Lastkraftwagen und Gemeinschaftszuschüsse

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
Greece
action programme
anti-pollution device
combustion gases
commercial vehicle
eligibility criteria
environmental protection

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/93 (98/C 21/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1766/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Anbringen von (cid:132)Abgasfallen(cid:147) in die Auspuffvorrichtungen von Lastkraftwagen und Gemeinschaftszu- schu¤sse Nach einem Artikel der griechischen Tageszeitung (cid:132)ATHINAIKI(cid:147) fo¤rdert das (cid:132)LIFE-Programm(cid:147) der Europa¤i- schen Kommission die Anbringung von (cid:132)Fallen(cid:147) in den Auspuffvorrichtungen von Lastkraftwagen, was sicherlich den Schadstoffaussto(cid:223) stark vermindert. Im gleichen Artikel hei(cid:223)t es auch, da(cid:223) die Kommission 50% der betreffenden Ausgaben finanziert, wobei die restlichen 50% vom Mitgliedstaat gedeckt werden. Kann die Kommission mir mitteilen, unter welchen Voraussetzungen ein Transportunternehmer einen Antrag auf Anbringung einer (cid:132)Falle(cid:147) im Auspuff seines Lastkraftwagens stellen kann, wieviele Antra¤ge von Griechenland gestellt worden sind, und welches der Gesamtbetrag ist, der an dieses Land gezahlt wurde? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (4. Juli 1997) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) sie die in der griechischen Tageszeitung (cid:132)Athina(cid:14)¤ki(cid:147) zu diesem Thema erschienenen Informationen nicht besta¤tigen kann. Auch wenn fu¤r das Programm LIFE 1996 und 1997 tatsa¤chlich ein Projektvorschlag zum Thema Partikelabscheider fu¤r Dieselmotoren vorgelegen hat, so ist ein solches Projekt bisher nicht fu¤r eine Kofinanzierung vorgesehen. Ein mo¤glicher Projektvorschlag zu diesem Thema ko¤nnte u¤ber das LIFE-Programm finanziert werden, sofern er den Kriterien der LIFE-Verordnung (EG) Nr. 1404/96 des Rates vom 15. Juli 1996 zur A¤ nderung der Verordnung 1973/92 des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments fu¤r die Umwelt (1) und insbesondere dem Kriterium entspricht, Demonstrationscharakter oder innovativen Charakter zu haben, und fu¤r eine Kofinanzie- rung gema¤(cid:223) dem Auswahlverfahren der Kommission vorgesehen wird. Die finanzielle Unterstu¤tzung durch LIFE bela¤uft sich auf 30 % der zuschu(cid:223)fa¤higen Ausgaben bei Projekten mit Einnahmeerzielung und auf 50 % der Ausgaben bei allen anderen Ma(cid:223)nahmen. (1) ABl. L 181 vom 20. 07. 1996. (98/C 21/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1767/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Auswahl des Personals in der (cid:132)European Environment Agency(cid:147) (EEA) Die (cid:132)European Environment Agency(cid:147) wird aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert. Diese Agentur ist bereits jetzt nur unzureichend mit griechischen Bediensteten ausgestattet, wobei sich die griechische Pra¤senz gerade auf den stellvertretenden Vorsitz im (cid:132)Wissenschaftlichen Ausschu(cid:223) der EEA(cid:147) sowie auf die ex officio U¤ bernahme einiger Angeho¤riger der o¤ffentlichen Verwaltung Griechenlands beschra¤nkt. Gegenwa¤rtig ist ein neues Einstellungsverfahren der EEA fu¤r au(cid:223)erplanma¤(cid:223)ige Bedienstete ((cid:132)TEMPORARY AGENTS(cid:147)) der Laufbahngruppe A7/A6/A5 im Gange, und die Kommisison wird um die Beantwortung der Frage gebeten, ob sie bei dem Einstellungsverfahren versuchen wird, das gewu¤nschte Gleichgewicht zwischen den Nationalita¤ten der EEA-Angeho¤rigen zu wahren, damit im Personalbestand dieser wichtigen Europa¤ischen Agentur Bedienstete griechischer Staatsangeho¤rigkeit in ausreichendem Ma(cid:223)e repra¤sentiert sind. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. Juli 1997) Obwohl die Europa¤ische Umweltagentur fast vollsta¤ndig aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert wird, ist sie eine unabha¤ngige Stelle mit eigener Rechtsperso¤nlichkeit. Gema¤(cid:223) Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zur Errichtung einer Europa¤ischen Umweltagentur und eines Europa¤ischen Umweltinformations- und Umwelt-


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1781/97 van Manuel PORTO aan de Commissie. De unilaterale opzegging van het akkoord van de Uruguay- ronde

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/101 (98/C 45/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1780/97 van Giulio Fantuzzi (PSE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Stand van de toepassing van de verordeningen nrs. (EEG) 2078/92 en 2080/92 In artikel 10 van verordening (EEG) 2078/92 (1) betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer, alsook in artikel 8 van verordening (EEG) 2080/92 (2) tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouw, is bepaald dat de Commissie drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordeningen in de lidstaten het Europees Parlement en de Raad een verslag voorlegt waarin de balans wordt opgemaakt van de toepassing van de twee verordeningen. Kan de Commissie uiteenzetten waarom zij dit verslag nog niet heeft ingediend en dus niet aan deze 1. verplichting heeft voldaan? 2. Is de Commissie van plan alsnog een verslag in te dienen? Wanneer denkt zij dat te doen? (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. (2) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 234. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 juni 1997) De Commissie moet uitvoeringsverslagen voorleggen na drie jaar van toepassing van de programma’s. De meeste van de programma’s in het kader van de Verordeningen nrs. 2078/92 en 2080/92 zijn goedgekeurd in de jaren 1994-1995, en sommige pas in 1996. Daarom is de Commissie momenteel nog bezig met de voorbereiding van de verslagen over de uitvoering van deze twee verordeningen in de eerste jaren van toepassing, en zij is van plan deze verslagen nog dit jaar aan het Parlement en de Raad voor te leggen. (98/C 45/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1781/97 van Manuel Porto (PPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: De unilaterale opzegging van het akkoord van de Uruguay-ronde Alleen als de internationale handel op duidelijke en gerespecteerde regels is gebaseerd, kan het bedrijfsleven zijn activiteiten met zekerheid plannen. De landen van de Europese Unie hebben zich in het kader van de Uruguay-ronde grote inspanningen getroost om hun markt open te stellen voor de invoer van textiel en kleding: zij beseffen namelijk dat hiermee honderdduizenden arbeidsplaatsen gemoeid waren. Men heeft daarom gekozen voor een geleidelijke openstel- ling om de noodzakelijke herstructurerings- en omschakelingsmaatregen te kunnen doorvoeren. Hoe valt het in het licht hiervan te verklaren dat de vastgestelde regels nu niet langer in acht worden genomen? Hoe valt het met name te verklaren dat unilateraal wordt besloten een akkoord niet na te leven en daarmee de armere landen en gebieden schade te berokkenen, alleen om de exportsector van rijkere landen en regio(cid:146)s enige voordelen te bieden?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1765/97 του Marialiese FLEMMING προς την Επ τροπή. Απαγόρευση της εκτροφής πουλερικών σε συστοιχίες κλωβών

eurovoc_concepts:
EU law
animal welfare
competition
intensive livestock farming
poultry
protection of animals


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1751/97 dell'on. Arthur NEWENS alla Commissione. Valore comparato delle pensioni pubbliche nei paesi dell'Unione europea

text: C 45/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 2. Poiche· le norme vengono elaborate da organismi privati, non sono vincolanti dal punto di vista giuridico, ma in determinati casi il legislatore europeo e nazionale possono rendere obbligatorio l(cid:146)impiego delle norme con conseguenze giuridiche. In base al regolamento interno del CEN e del Cenelec, i membri sono tenuti a recepire nella legislazione 3. -4. nazionale le norme approvate a livello europeo. Le norme nazionali esistenti nello stesso settore di applicazione devono essere abrogate e non puo‘ essere emanata nessun(cid:146)altra norma nuova nello stesso campo di applicazione. In quali lingue i membri del CEN e del Cenelec recepiscono nella normativa nazionale le norme europee dipende dalle diverse legislazioni interne. Ad eccezione delle norme nel settore delle tecnologie dell(cid:146)informazione e della comunicazione, esse vengono generalmente messe a disposizione nelle lingue del paese dai vari istituti nazionali di normalizzazione. Il dovere di recepimento da parte dei membri del CEN e del Cenelec non va confuso con il dovere da parte degli utilizzatori di applicare le norme stesse. (1) GU L 109 del 26. 4. 1983. (2) GU L 100 del 19. 4. 1994. (98/C 45/116) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1748/97 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 maggio 1997) Oggetto: Relazione Eurostat sulle famiglie Nega la Commissione l(cid:146)asserzione riportata sul quotidiano «The Guardian» secondo cui la relazione Eurostat sulle famiglie e‘ stata trattenuta dalla Commissione sino a dopo le elezioni nel Regno Unito (1)? Conviene la Commissione che un siffatto comportamento sarebbe contrario al suo ruolo quale definito nei trattati e alla sua decisione 97/281/CE (2) del 21 aprile 1997 concernente il ruolo di Eurostat (in particolare agli articoli 3 e 11) e che, in considerazione del regolare svolgimento di elezioni negli Stati membri una siffatta azione costituirebbe un precedente pericoloso per la trasparenza e i lavori futuri dell(cid:146)Istituzione? (1) The Guardian, pagg. 1 e 7, 28. 4. 1997. (2) GU L 112 del 29. 4. 1997, pag. 56. Risposta del Commissario de Silguy a nome della Commissione (13 giugno 1997) La pubblicazione di Eurostat Statistics in focus, population and social conditions, n. 6/1997, Income distribution and poverty in EU12 › 1993 e‘ uscita il 14 maggio 1997, conformemente alle normali procedure di pubblicazione delle relazioni Eurostat, ossia non appena ultimata la traduzione, la formattazione e la stampa delle tre versioni linguistiche (francese, inglese e tedesco). La procedura non e‘ stata in alcun modo influenzata dalle elezioni nel Regno Unito. Le statistiche comunitarie sono elaborate in base al principio di imparzialita‘, che implica l(cid:146)assenza di qualsivoglia pressione. Lo svolgimento di elezioni in uno Stato membro non ha mai influenzato la data di pubblicazione delle statistiche. (98/C 45/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1751/97 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Valore comparato delle pensioni pubbliche nei paesi dell(cid:146)Unione europea In seguito alle risposte fornite dalla Commissione alle interrogazioni scritte nn. 2620/88 (1) e 792/92 (2) sul valore comparato delle pensioni pubbliche negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, con cui abbiamo ottenuto


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 937/97 av den 27 maj 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1791/97 von Anne POISSON an die Kommission. Druck von amtlichen Dokumenten der Europäischen Union in Braille-Schrift

eurovoc_concepts:
access to information
computer applications
facilities for the disabled
official document
physically disabled person

text: C 21/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Nach dem Grundkonzept der (cid:132)allgemeinen Anerkennungsregelungen(cid:147) fallen jedoch Fragen betreffend die Reglementierung der Berufe (Ausbildungsanforderungen und Voraussetzungen fu¤r die Berufsausu¤bung, zusta¤ndige Beho¤rden) in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Folglich za¤hlt es nicht zu den Aufgaben der Kommission, die von den europa¤ischen Berufsverba¤nden festgelegten (cid:132)gemeinsamen Plattformen(cid:147) zu billigen oder zuru¤ckzuweisen. Mit anderen Worten, die Kommission kennt solche (cid:132)gemeinsamen Plattformen(cid:147) nicht fo¤rmlich an, auch wenn sie sich daru¤ber im klaren ist, da(cid:223) sie ein Instrument zur Fo¤rderung der Freizu¤gigkeit von Berufsangeho¤rigen im Binnenmarkt sein ko¤nnen. Bei diesen (cid:132)Plattformen(cid:147) handelt es sich um private Initiativen, die eine innerstaatliche Reglementierung nicht ersetzen ko¤nnen. Legt jedoch ein Migrant ein Zertifikat wie das ECP vor, bietet dies den Beho¤rden des Aufnahmestaates gewisse Garantien hinsichtlich der absolvierten Ausbildung. Der Erfolg solcher Initiativen wie die des EAP ha¤ngt also weitgehend davon ab, ob die (cid:132)gemeinsame Plattform(cid:147) von den einzelstaatlichen Beho¤rden als Referenznorm akzeptiert wird. Die Tatsache, da(cid:223) die zu dem ECP fu¤hrende Ausbildung den Angeho¤rigen verschiedener Berufe offensteht, ist als weiterer Vorteil zu betrachten. (1) ABl. C 268 vom 26. 9. 1994. (2) ABl. C 332 vom 28. 11. 1994. (3) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989. (4) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992. (98/C 21/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1787/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Fernsehgebu¤hren Kann die Kommission zur aktuellen Regelung im Vereinigten Ko¤nigreich Stellung nehmen, wonach Bu¤rger fu¤r die Benutzung des gleichen Fernsehapparats an zwei verschiedenen Standorten zweimal Fernsehgebu¤hr bezahlen mu¤ssen? Diese Regelung bestraft jene, die ihren Fernsehapparat an zwei verschiedenen Orten benutzen mu¤ssen, und ist nicht gerecht. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Juli 1997) Die Kommission kann zu der von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Regelung nicht Stellung nehmen, da Gebu¤hren dieser Art grundsa¤tzlich Angelegenheit der Mitgliedstaaten sind. So hei(cid:223)t es z. B. im dreizehnten Erwa¤gungsgrund der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwal- tungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Ausu¤bung der Fernsehta¤tigkeit (1), da(cid:223) die Richtlinie die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten fu¤r die Organisation und Finanzierung von Sendungen nicht beru¤hrt. Allerdings mu(cid:223) jede Ma(cid:223)nahme, die ein Mitgliedstaat auf diesem Gebiet trifft, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein. Der in der schriftlichen Anfrage beschriebene Sachverhalt la¤(cid:223)t an sich keinen Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht vermuten. (1) ABl. L 298 vom 17. 10. 1989. (98/C 21/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1791/97 von Anne Poisson (UPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Druck von amtlichen Dokumenten der Europa¤ischen Union in Braille-Schrift Die Europa¤ische Union, das Europa¤ische Parlament sowie die u¤brigen Dienststellen und Institutionen vero¤ffentlichen und verteilen zahlreiche Dokumente mit amtlichen Informationen. Doch bedauerlicherweise sind diese amtlichen Dokumente nicht allen Bu¤rgern zuga¤nglich, was insbesondere fu¤r Blinde gilt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1773/97 του Werner LANGEN προς την Επ τροπή. Κοινοτικοί πόροι που διοχετεύθηκαν από το 1994 στην Ρηνανία-Παλατινάτο

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
Rhineland-Palatinate
action programme
aid system
fund (EU)


title: Reglamento (CE) nº 934/97 de la Comisión de 27 de mayo de 1997 por el que se fijan determinadas cantidades indicativas para la importación de plátanos en la Comunidad en el tercer trimestre de 1997 (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/337/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 27 de mayo de 1997 por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Spain
appointment of staff


title: Regulamento (CE) nº 953/97 do Conselho de 27 de Maio de 1997 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1997 para os navios que pescam nas águas da Federação da Rússia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag


title: 97/349/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 määritellyn tavoitten 2 kohdealueisiin kuuluvien taantuvien teollisuusalueiden luettelon muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Lombardy
Structural Funds
aid to industry
declining industrial region
industrial restructuring


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1749/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Vertragingen in het wegvervoer naar Turkije

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/41 (cid:132)In het algemeen mogen rijbewijzen niet worden afgegeven of verlengd indien de aanvrager of bestuurder aan een niet in de voorgaande alinea(cid:146)s vermelde aandoening lijdt die aanleiding kan vormen tot lichamelijke klachten, waardoor bij het besturen van een motorvoertuig de verkeersveiligheid in gevaar komt, tenzij de aanvraag door een officieel medisch advies wordt ondersteund en de betrokkene, zo nodig, geregeld medisch wordt onderzocht(cid:148). De Commissie beschikt niet over specifieke informatie over de wijze waarop deze medische stoornis in de 2. diverse lidstaten wordt aangepakt. (1) PB L 237 van 24. 8. 1991. (98/C 60/67) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1749/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Vertragingen in het wegvervoer naar Turkije Volgens berichten in de Griekse pers zijn er de laatste maanden ernstige vertragingen voor de vrachtwagens bij de grensovergangen naar Turkije. Er wordt namelijk een bijzonder ingewikkeld systeem toegepast voor visa voor de aankomst van goederen en voor de controle van Griekse vrachtrijders aan de grensposten, hetgeen voor deze mensen een verlies van tijd en geld betekent. De Turkse vrachtwagens daarentegen komen het Griekse grondgebied binnen zonder vertragingen aan de grensposten, terwijl de 1000 gratis vergunningen die de Turkse zijde van de Griekse overheid had gevraagd, onmiddellijk zonder problemen werden verstrekt. Kan de Commissie zeggen wat zij over deze kwestie denkt en ook wat zij denkt te doen om de Turkse zijde duidelijk te maken dat zij niet zomaar de Griekse vrachtrijders kan discrimineren en zo het concurrentievermo- gen van het Griekse vrachtvervoer ondermijnen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (23 juli 1997) De op 6 maart 1995 door de Associatieraad aangenomen resolutie met betrekking tot de uitbreiding van de samenwerking tussen Turkije en de Gemeenschap voorziet in een grotere samenwerking op het gebied van vervoer, met inbegrip van doorvoer en markttoegang. Door de situatie op het gebied van financie¤le samenwerking heeft de Commissie in verband hiermee evenwel nog geen initiatieven kunnen nemen. Tot nu toe heeft de Commissie nog geen berichten ontvangen over vertragingen waarbij specifiek Griekse voertuigen betrokken waren die Turkije binnenreden. Aangezien er tussen de Gemeenschap en Turkije geen relevante overeenkomst inzake goederenvervoer over de weg bestaat, is het reguleren van het verkeer tussen Griekenland en Turkije een aangelegenheid voor de twee betrokken landen, waarbij de relevante internationale regelgeving moet worden nageleefd. De Commissie zal de Griekse autoriteiten om verdere informatie hierover verzoeken om te kunnen beslissen welke stappen moeten worden genomen om eventuele discriminatieproblemen op te lossen. (98/C 60/68) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1760/97 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Franse proeven met langere voertuigen Is de Commissie zich bewust van het feit dat de Franse regering, vooruitlopend op de invoering van de Europese richtlijn 96/53 (1) over maten en gewichten, onderzoekt of langere voertuigen in voor- en natransport bij gecombineerd vervoer kunnen worden toegestaan? Het zou hier gaan om het vervoer van twee wissellaadbakken a‘ 8,15 meter. Is het de Commissie voorts bekend dat er in Nederland nu gee¤xperimenteerd wordt met vrachtwagens van 4 TEU?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1755/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Infraestructuras de distribución automática

eurovoc_concepts:
automation
consumer goods
consumer protection
defective product
distributive trades
product safety


title: 97/361/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
marketing standard
preparation for market
product designation
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1754/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Gemeinsame Marktordnung für Kartoffeln

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
common organisation of markets
import policy
market intervention
market organisation
potato

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/97 Fu¤lle ho¤chst informativer Angaben enthielten, jetzt eine neue Berechnung fu¤r eine Einzelperson, die ihre Beitragsleistungen wa¤hrend der gesamten Arbeitszeit entrichtet hat, zum Zeitpunkt ihres gesetzlichen Rentenalters vorlegen, die so aktuell ist, wie es die verfu¤gbaren Zahlen erlauben? (1) ABl. C 262 vom 16. 10. 1989, S. 58. (2) ABl. C 16 vom 21. 1. 1993, S. 5. Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommissiom (4. Juli 1997) Die Studie mit dem Titel (cid:132)Old-age income replacement ratios at the time of retirement(cid:147), die 1993 durchgefu¤hrt wurde (Nr. CA-73-91-481) und die Grundlage fu¤r die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-792/92 des Herrn Abgeordneten bildet, ist bisher nicht in aktualisierter Form erschienen. Die Vero¤ffentlichung wird jedoch derzeit auf den neuesten Stand gebracht und soll bis Ende des Jahres als Neuauflage vorliegen. (98/C 45/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1754/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Gemeinsame Marktordnung fu¤r Kartoffeln Im Wirtschaftsjahr 1996 ist der Kartoffelpreis um bis zu 30% gesunken. Die verschiedenen Interventionen der Mitgliedstaaten fu¤hren zu gravierenden Verzerrungen. Die kaum kontrollierten Einfuhren aus den osteuropa¤i- schen La¤ndern und anderen Drittstaaten fu¤hren zu zusa¤tzlichen Ungleichgewichten. Teilt die Kommission nicht die Auffassung, da(cid:223) eine GMO fu¤r Kartoffeln geschaffen werden mu(cid:223), um eine ausgewogene Versorgung des Marktes und angemessene Einkommen fu¤r die Erzeuger sicherzustellen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommissiom (13. Juni 1997) Die Kommission ha¤lt es fu¤r unerla¤(cid:223)lich, eine Gemeinsame Marktorganisation (GMO) fu¤r Kartoffeln einzufu¤hren. Es ist nicht vertretbar, da(cid:223) unter den Bedingungen des Binnenmarktes ein so wichtiges Erzeugnis wie die Kartoffel Gegenstand nicht untereinander abgestimmter einzelstaatlicher Politiken ist. Die Kommission hat dem Rat daher 1992 einen Vorschlag fu¤r eine GMO fu¤r Kartoffeln (1) unterbreitet. Nach Pru¤fung durch das Parlament hat sie dem Rat im Mai 1993 eine gea¤nderte Fassung vorgelegt. Der gea¤nderte Vorschlag fand keine Mehrheit im Rat, da einige Delegationen die Einfu¤hrung einer Regelung ablehnten, wa¤hrend andere eine gemeinsame Marktorganisation zu ho¤heren Haushaltskosten befu¤rworteten. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) ihr Vorschlag den bestmo¤glichen Kompromi(cid:223) zwischen den unterschiedlichen Interessen der Mitgliedstaaten darstellt. (1) Dok. KOM(92) 185. (98/C 45/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1756/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Vorschla¤ge fu¤r den Stra(cid:223)engu¤terverkehr Die kritische Lage, die der Transportsektor vor einigen Monaten in Frankreich und im Februar in Spanien geschaffen hat, veranla(cid:223)te Kommissionsmitglied Kinnock dazu, Besorgnis zu a¤u(cid:223)ern. Auch die internationale Stra(cid:223)entransportunion (IRU) forderte die sofortige Anwendung einer Schadensersatzregelung und die unver- zu¤gliche Wiederherstellung normaler Verkehrsbedingungen


title: Regolamento (CE) n. 935/97 della Commissione del 27 maggio 1997 relativo all'apertura e alle modalità di gestione di contingenti tariffari d'importazione per tori, vacche e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune razze alpine e di montagna per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1836/97 af Fernand HERMAN til Kommissionen. Fortolkning af direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester

eurovoc_concepts:
EC Directive
group of companies
interpretation of the law
liberalisation of the market
provision of services
radio telecommunications
telecommunications
telephone
telephone charges

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/101 (98/C 21/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1827/97 af Alfonso Novo Belenguer (ARE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: Import af kartofler i EU Der er tradition for dyrkning af kartofler i Valencia-omr(cid:229)det. Tusinder af familier er afh(cid:230)ngige af, at kartoflerne kan afs(cid:230)ttes p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked. I modstrid med princippet om f(cid:230)llesskabspr(cid:230)ference skades denne sektor imidlertid i alvorlig grad af den massive import af kartofler fra tredjelande, is(cid:230)r Egypten, idet denne medfłrer fald i noteringen helt ned til 20 pesetas. Dette belłb giver ikke de valencianske landm(cid:230)nd mulighed for endsige at afskrive de udgifter, der er forbundet med kartoffeldyrkningen. P(cid:229) trods af krisen i n(cid:230)vnte sektor, som allerede har strakt sig over to p(cid:229) hinanden fłlgende produktions(cid:229)r, har EU tilbudt Egypten toldfri adgang for 220. 000 ton kartofler. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at afbłde de tab, som kartoffelsektoren har lidt som fłlge af pr(cid:230)ferenceaftalen med Egypten? Hvorn(cid:229)r tr(cid:230)der disse foranstaltninger i givet fald i kraft? Agter Kommissionen at sikre landm(cid:230)ndene en minimumsindkomst? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. juni 1997) Forhandlingerne med Egypten blev indledt i 1995 og foreg(cid:229)r stadig. Et af de ulłste elementer i forhandlingerne er arrangementet vedrłrende gensidige landbrugsindrłmmelser, hvor der er afstand mellem de to parters holdninger. F(cid:230)llesskabets holdning bygger p(cid:229) de forhandlingsdirektiver, som R(cid:229)det vedtog i 1995. Ifłlge aftalen fra 1997, som g(cid:230)lder for łjeblikket, kan 109 000 t tidlige egyptiske kartofler importeres toldfrit mellem den 1. januar og den 31. marts hvert (cid:229)r. Den gennemsnitlige egyptiske eksport i perioden 1994-1996 var p(cid:229) 204 000 t med et maksimum p(cid:229) 271 000 t i 1995. Den faktiske eksport afh(cid:230)nger i hłj grad af markedssituationen i F(cid:230)llesskabet, s(cid:229)ledes at rekordeksporten i 1995 falder sammen med en periode med ringe intern forsyning. Den egyptiske eksport i pr(cid:230)ferenceperioden tegner sig for 140 000 t (gennemsnitstal), medens 64 000 t eksporteres fra den 1. april til den 15. maj (med fuld told). Da der ikke findes nogen f(cid:230)lles markedsordning for kartofler, har Kommissionen ikke nogen kompetence til at regulere kartoffelmarkedet i Europa. Kommissionen er fuldt ud klar over problemerne som fłlge af den manglende f(cid:230)lles markedsordning for kartofler og foreslog i 1992 at indfłre en s(cid:229)dan ordning (1). Den er fortsat overbevist om, at det eksisterende forslag udgłr det bedste kompromis, der tager hensyn til de forskellige synspunkter, medlemsstaterne har givet udtryk for. (1) EFT C 333 af 17. 12. 1992. (98/C 21/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1836/97 af Fernand Herman (PPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Fortolkning af direktiv 90/388/E(cid:216)F om liberalisering af markedet for teletjenester Inden for rammerne af liberaliseringen af markedet for teletjenester har Kommissionen defineret begrebet »lukkede brugergrupper« som fłlger: »Er en gruppe personer eller organisationer, som ikke nłdvendigvis er łkonomisk forbundet, men som hver for sig har varige faglige relationer med e·t eller flere medlemmer af gruppen, og hvis interne kommunikationsbehov udspringer af disse faglige relationer. Det drejer sig som regel om f(cid:230)lles forretningsaktiviteter« (1)


title: QUESTION ECRITE no 1865/97 de Lis JENSEN à la Commission. Déchets nucléaires dans les boîtes en métal

eurovoc_concepts:
Denmark
beer
marketing restriction
metals
non-alcoholic beverage
preserved product
public health
radiation protection
radioactive waste
waste recycling

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/115 (98/C 45/144) QUESTION E· CRITE P-1865/97 pose·e par Lis Jensen (I-EDN) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: De·chets nucle·aires dans les bo(cid:14)(cid:136)tes en me·tal D(cid:146)apre‘s une note du ministe‘re danois de l(cid:146)Environnement et de l(cid:146)E· nergie, la Commission a de·cide· d(cid:146)adresser une mise en demeure en vue de la leve·e de l(cid:146)interdiction danoise de commercialiser la bie‘re et les boissons rafra(cid:14)(cid:136)chissantes dans des emballages en me·tal. L(cid:146)entreprise de de·chets, British Nuclear Fuels, nettoie et recycle les de·chets nucle·aires et respecte, selon ses dires, la valeur limite de 400 becquerels par kilo pour le me·tal pouvant e(cid:136)tre utilise· pour les bo(cid:14)(cid:136)tes me·talliques. La Commission examinera-t-elle, en liaison avec la volonte· d(cid:146)obtenir la leve·e de l(cid:146)interdiction danoise de commercialisation, le risque de radiations que pre·sente cette cate·gorie de me·tal et sera-t-il pris en compte dans les conside·rations e·ventuelles en matie‘re de sante· et d(cid:146)environnement? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 juillet 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse conjointe que la Commission a donne·e a‘ sa question e·crite P-1650/97 et P-1654/97 de M. Scho¤rling (1). (1) JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 152. (98/C 45/145) QUESTION E· CRITE E-1873/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Cinquie‘me programme-cadre Concernant le cinquie‘me programme-cadre, la Commission a annonce·, dans le secteur relatif au vivant et a‘ l(cid:146)e·cosyste‘me, que l(cid:146)accent serait mis sur des projets concernant les domaines de la «fabrique cellulaire» et de la sante· et de l(cid:146)alimentation. La Commission pourrait-elle dire: 1. si, a‘ cet effet, des expe·rimentations sur des animaux sont pre·vues ou seront admises; 2. dans l(cid:146)affirmative, si l(cid:146)acceptation de projets sera lie·e au respect du principe de re·duction de moitie· de l(cid:146)utilisation d(cid:146)animaux dans les expe·riences, affiche· par la Commission dans le cinquie‘me programme d(cid:146)action en faveur de l(cid:146)environnement? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (10 juillet 1997) Dans la proposition de de·cision du Conseil relative au cinquie‘me programme cadre pour des actions de recherche, de de·veloppement technologique et de de·monstration (1998-2002) (1) pre·sente·e par la Commission, il est stipule· que: «Dans toute la mesure du possible, l(cid:146)expe·rimentation animale et les tests sur animaux devront e(cid:136)tre remplace·s par des me·thodes in vitro ou d(cid:146)autres me·thodes alternatives». L(cid:146)expe·rimentation sur des animaux n(cid:146)est pas exclue. Elle sera limite·e aux cas ou‘ elle est ne·cessaire et irrempla(cid:231)able. (1) doc. COM(97) 142


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1759/97 του Claude DESAMA προς την Επ τροπή. Κοινοτικοί φόροι για την τηλεοπτική σύνδεση μέσω δορυφόρων

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
broadcasting
free movement of programmes
freedom to provide services
quasi-fiscal charge
satellite communications
television

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/91 H Epitroph· meleta· thn ana·gkh genikh·w epaneje·tashw tvn diata·jevn thw odhgi·aw 91/157/EOK, syne·peia thw 3. opoi·aw ende·xetai na ei·nai h ypobolh· sygkekrime·nhw pro·tashw sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio kata· th dia·rkeia toy tre·xontow e·toyw. Kata· th dia·rkeia thw sxetikh·w epaneje·tashw, h Epitroph· ua diereynh·sei epi·shw thn anagkaio·thta epe·ktashw toy pedi·oy efarmogh·w thw odhgi·aw oy·tvw v· ste na perioristei· peraite·rv h empori·a periballontika· epiki·ndynvn hlektrikv· n sthlv· n, alla· kai na beltivuoy·n epi·shw oi apaitoy·menoi o·roi gia th sygke·ntrvsh, anaky·klvsh kai epish·mansh· toyw. (98/C 21/190) GRAPTH ERVTHSH E-1750/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Prvtoboyli·a gia th svthri·a thw Agi·aw Sofi·aw sthn Kvnstantinoy·polh (cid:211)pvw ei·nai gnvsto·, o nao·w thw Agi·aw Sofi·aw sthn Kvnstantinoy·polh apotelei· e·na apo· ta shmantiko·tera pagko·smia mnhmei·a. To mnhmei·o ayto· antimetvpi·zei sobaro·tata statika· problh·mata me apote·lesma na apeilei·tai ako·mh kai me kata·rreysh. Sygkekrime·na, oi pollaple·w anasthlv· seiw apo· ton 6o aiv· na me·xri sh·mera paramo·rfvsan kai fo·rtvsan to nao· me peritth· kai baria· toixopoii(cid:143)a sto eyai·suhto arxiko· toy ke·lyfow, env· o·pvw e·xei katakthristika· eipvuei· «ka·ue levforei·o poy perna·ei e·jv apo· thn Agi·a Sofi·a fe·rnei thn kata·rreysh e·na bh·ma pio konta·. » (cid:201)xei epishmanuei· apo·klish tvn pessv· n, h opoi·a ei·nai orath· ako·mh kai me gymno· ma·ti, env· h geniko·terh diasa·leysh thw isorropi·aw fai·netai kai apo· tiw apokli·seiw tvn mikrv· n sty·lvn apo· thn katako·ryfo. Rvgme·w ypa·rxoyn pantoy·, kai ta ma·rmara tvn sty·lvn ei·nai h·dh sidhrodeme·na gia na tiw ante·joyn, alla· dystyxv· w h kata·stash epideinv· netai lo·gv kai thw seismiko·thtaw thw perioxh·w. Ua h·uela na ervth·sv thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· pv· w kri·nei to endexo·meno na anala·bei prvtoboyli·a svthri·aw toy mnhmei·oy se synergasi·a me thn ellhnikh· kai thn toyrkikh· kybe·rnhsh kauv· w kai to Oikoymeniko· Patriarxei·o Kvnstantinoy·polhw, v· ste na prostateyuei· apo· thn kata·rreysh to monadiko· ayto· mnhmei·o, alla· kai gia na dhmioyrghuoy·n ge·fyrew epikoinvni·aw, katano·hshw kai dialo·goy metajy· tvn dy·o lav· n, toy ellhnikoy· kai toy toyrkikoy·, ka·ti aytono·hta xrh·simo, idi·vw stiw me·rew maw. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1997) Parakalei·tai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn erv· thsh E-3520/96 toy k. Kellett-Bowman (1). Lo·gv thw idiai·terhw shmasi·aw thw, h Agi·a Sofi·a parakoloyuei·tai epi· moni·moy ba·sevw apo· episthmonikh· epitroph· h opoi·a systa·uhke to 1992, poy aparti·zetai kyri·vw apo· arxite·ktonew kai mhxanikoy·w eidikeyme·noyw stiw antiseismike·w kataskeye·w. (1) EE C 138 thw 5. 5. 1997. (98/C 21/191) GRAPTH ERVTHSH E-1759/97 ypobolh· : Claude Desama (PSE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Koinotikoi· fo·roi gia thn thleoptikh· sy·ndesh me·sv doryfo·rvn Polle·w mega·lew belgike·w koino·thtew a·rxisan pro·sfata na epiba·loyn eth·sia eisfora· radiothleoptikh·w meta·doshw gia thn xrhsimopoi·hsh parabolikv· n keraiv· n gia thn lh·ch programma· tvn radiofv· noy kai thleo·rashw poy metadi·dontai apo· doryfo·royw eyrvpai¤kh·w embe·leiaw. Mporei· h Epitroph· na ejeta·sei kata· po·son paro·moiew diata·jeiw antibai·noyn prow thn odhgi·a «thleo·rash xvri·w sy·nora» kai den apoteloy·n dia·krish ek me·royw tvn belgikv· n koinotikv· n arxv· n kai parempo·dish thw eley·uerhw kyklofori·aw thw plhrofo·rhshw, dedome·noy o·ti apotre·poyn thn pro·sbash stoyw doryfo·royw me thn forolo·ghsh toy ejoplismoy· lh·chw;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1768/97 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Valutazione del programma PHARE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
aid programme
aid system
economic cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1773/97 von Werner LANGEN an die Kommission. EU-Mittel, die seit 1994 nach Rheinland-Pfalz geflossen sind (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
Rhineland-Palatinate
action programme
aid system
employment policy
fund (EU)
unemployment

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/5 Zusa¤tzliche gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1534/97, E 1540/97 und E-1544/97 (26. September 1997) Die Zulassung von Tierarzneimitteln erfolgt in der Gemeinschaft entweder gema¤(cid:223) der Richtlinie 81/851/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber Tierarzneimittel (1) (dezentralisiertes Verfahren) oder seit dem 1. Januar 1995 gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren fu¤r die Genehmigung und U¤ berwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europa¤ischen Agentur fu¤r die Beurteilung von Arzneimitteln (2) (zentralisiertes Verfahren). In beiden Fa¤llen erfolgt die Bewertung der Unbedenklichkeit nach den Bestimmungen der Richtlinie 81/852/EWG des Rates u¤ber die analytischen, toxikologisch-pharmakologischen und tiera¤rztlichen oder klinischen Vorschriften und Nachweise u¤ber Versuche mit Tierarzneimitteln (3). Der 3. Teil des Anhangs dieser Richtlinie entha¤lt ausfu¤hrliche Bestimmungen fu¤r Antragsteller zur Durchfu¤hrung und Dokumentation von Versuchen und Bewertungen. Erforderlich ist beispielsweise (cid:132)eine eingehende Ero¤rterung aller Risiken fu¤r Personen, die das Arzneimittel zubereiten oder den Tieren verabreichen, mit Vorschla¤gen fu¤r geeignete Ma(cid:223)nahmen zur Minderung solcher Risiken(cid:147) Hinzu kommt (cid:132)die Beurteilung potentiell scha¤dlicher Wirkungen, die sich durch die Anwendung des Mittels fu¤r die Umwelt ergeben(cid:147). Die wissenschaftliche Beurteilung wird fu¤r das zentralisierte Verfahren vom Wissenschaftlichen Ausschu(cid:223) fu¤r Tierarzneimittel (CVMP) bei der Europa¤ischen Agentur fu¤r die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA) in London und fu¤r das dezentralisierte Verfahren von den nationalen Beho¤rden durchgefu¤hrt. Am dezentralisierten Verfahren beteiligt sich der CVMP nur, wenn fu¤r die gegenseitige Anerkennung eine Schlichtung erforderlich ist. Die Bestimmungen der Richtlinien 81/851/EWG und 81/852/EWG des Rates mu(cid:223)ten schrittweise auf Produkte angewandt werden, die vor der Notifizierung dieser Richtlinien zugelassen worden waren. In Deutschland ist hierfu¤r das Bundesinstitut fu¤r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterina¤rmedizin zusta¤ndig. Die Kommission geht normalerweise davon aus, da(cid:223) die Mitgliedstaaten ihre aus dem Gemeinschaftsrecht resultierenden Verpflichtungen erfu¤llen. Tiguvon fu¤r Katzen und Hunde wurde in Deutschland erstmals 1983 › nach dem Inkrafttreten der Richtlinien 81/851/EWG und 81/852/EWG des Rates › vom Bundesgesundheitsamt zugelassen. Deshalb mu(cid:223)te es nach den Bestimmungen dieser Richtlinien bewertet werden, bevor eine Zulassung erteilt wurde. Durch das Zusammenwirken mit anderen Cholinase-Inhibitoren, Phenothiazin-Derivaten (z. B. Neuroleptika) oder Mitteln zur Aufhebung von Muskelkontraktionen (z. B. Succinyldicholin) ko¤nnen bei Sa¤ugetieren durch Fenthion Nebenwirkungen auftreten. Die Packungsbeilage entha¤lt entsprechende Warnhinweise. (1) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, gea¤ndert durch die Richtlinien 90/676/EWG des Rates, ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, und 93/40/EWG des Rates, ABl. L 214 vom 24. 8. 1993. (2) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981. (98/C 102/07) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1773/97 von Werner Langen (PPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: EU-Mittel, die seit 1994 nach Rheinland-Pfalz geflossen sind Durch welche Projekte und Fonds und in welcher Ho¤he sind Mittel der Gemeinschaft nach Rheinland-Pfalz geflossen: 1. zur Fo¤rderung der Bescha¤ftigung und zur Beka¤mpfung der Langzeitarbeitslosigkeit? a) aus dem Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung? b) aus dem Europa¤ischen Sozialfonds? c) aus dem EAGFL und anderen EU-Mitteln?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1787/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Τηλεοπτικά τέλη

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competence of the Member States
quasi-fiscal charge
television
television equipment

text: C 21/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 Entoy·toiw, me ba·sh thn prose·ggish tvn odhgiv· n peri· «genikoy· systh·matow», ta ue·mata nomikh·w ry·umishw tvn epaggelma·tvn (o·roi ekpai·deyshw kai a·skhshw toy epagge·lmatow, armo·diew arxe·w) ypa·gontai sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n. Synepv· w, h Epitroph· den xreia·zetai na dexuei· h· na aporri·cei tiw «koine·w platfo·rmew» tvn eyrvpai¤kv· n epaggelmatikv· n env· sevn. Me a·lla lo·gia, h Epitroph· den «anagnvri·zei» epi·shma tiw «koine·w platfo·rmew» para· to gegono·w o·ti e·xei epi·gnvsh toy endiafe·rontow poy paroysia·zoyn vw me·so prov· uhshw thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn epaggelmativ· n sto esvteriko· thw eniai·aw agora·w. Oi «platfo·rmew» parame·noyn idivtike·w prvtoboyli·ew kai vw ek toy·toy den dy·nantai na antikatasth·soyn thn eunikh· nomouesi·a. Vsto·so, e·na pistopoihtiko· o·pvw to ECP to opoi·o ua ype·bale e·na metana· sthw, ua prose·fere stiw arxe·w toy kra·toyw me·loyw ypodoxh·w orisme·new eggyh·seiw vw prow thn ekpai·deysh toy endiaferome·noy. H epityxi·a tvn prvtoboyliv· n o·pvw thw EAR basi·zetai loipo·n, se mega·lo baumo·, sthn apodoxh· thw «platfo·rmaw» apo· tiw eunike·w arxe·w vw plaisi·oy anafora·w. Eja· lloy, to gegono·w o·ti h ekpai·deysh poy odhgei· sthn apo·kthsh toy ECP ei·nai anoikth· se dia·foroyw epaggelmatikoy·w kla· doyw synista· pro·sueto pleone·kthma apo· thn a·poch ayth·. (1) EE C 268 thw 26. 9. 1994. (2) EE C 332 thw 28. 11. 1994. (3) EE L 19 thw 24. 1. 1989. (4) EE L 209 thw 24. 7. 1992. (98/C 21/198) GRAPTH ERVTHSH E-1787/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Thleoptika· te·lh Proti·uetai a·rage h Epitroph· na gnvstopoih·sei th ue·sh thw o·son afora· thn tre·xoysa praktikh· sto H. B diplh·w xre·vshw tvn idi·vn prosv· pvn gia th xrhsimopoi·hsh thw i·diaw thleo·rashw se dy·o diaforetike·w dieyuy·nseiw; H vw a·nv praktikh· fai·netai na epibary·nei o·soyw xrhsimopoioy·n toyw thleoptikoy·w tvn de·ktew se dy·o diaforetika· shmei·a kai, vw ek toy·toy, pro·keitai gia a·dikh praktikh·. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na sxolia·sei thn praktikh· poy perigra· fei to Ajio·timo Me·low. Genika·, ta te·lh adei·aw empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n. Gia para·deigma, h 13h aitiologikh· ske·ch thw odhgi·aw 89/552/EK gia to syntonismo· orisme·nvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn a·skhsh thleoptikv· n drasthrioth·tvn (1) ori·zei o·ti h odhgi·a den ui·gei th dikaiodosi·a tvn kratv· n melv· n vw prow thn orga·nvsh kai th xrhmatodo·thsh tvn programma·tvn. Vsto·so, ta sxetika· me·tra poy lamba·noyn ta kra·th me·lh pre·pei na symbiba·zontai me thn koinotikh· nomouesi·a. Ta gegono·ta poy anafe·rontai sthn erv· thsh den eparkoy·n gia na stoixeiouethuei· para·bash toy koinotikoy· dikai·oy. (1) EE L 298 thw 17. 10. 1989. (98/C 21/199) GRAPTH ERVTHSH E-1791/97 ypobolh· : Anne Poisson (UPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ekty·pvsh epish·mvn eggra·fvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me sy·sthma Mpra·ig H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, oi yphresi·ew kai ta uesmika· o·rgana, ekdi·doyn kai diane·moyn orisme·na epi·shma enhmervtika· e·ggrafa. Dystyxv· w, ta epi·shma ayta· e·ggrafa den ei·nai prosita· se o·loyw toyw sympoli·tew maw, kai idiai·tera stoyw tyfloy·w


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1863/97 do Deputado Francesco BALDARELLI ao Conselho. Plano de reconversão de certas actividades de pesca praticadas pelos pescadores italianos

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
aid system
application of EU law
fishing industry
power of decision
proposal (EU)
redevelopment aid
regional policy

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/105 A decisa(cid:152)o que cria o programa estipula que sera· investido um m(cid:14)·nimo de 55% com o Cap(cid:14)·tulo 1 do programa. Durante os dois primeiros anos, a propor(cid:231)a(cid:152)o foi de 56,9%. Deve assinalar-se que as institui(cid:231)o(cid:152)es de ensino superior sa(cid:152)o tambe·m eleg(cid:14)·veis ao abrigo de outras partes do programa, como as relativas a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o da aprendizagem de l(cid:14)·nguas (Lingua) e ao ensino aberto e a‘ dista(cid:136)ncia. Na eventualidade de ser atribu(cid:14)·do ao Socrates um montante adicional com base na proposta supra da Comissa(cid:152)o, devem ser reservados ao Erasmus pelo menos 55% desse valor. Note-se, contudo, que o programa Socrates conte·m ainda medidas inovadoras dirigidas a outros sectores da comunidade acade·mica, designadamente o sector escolar e a educa(cid:231)a(cid:152)o de adultos. Importa, pois, garantir-lhes tambe·m um financiamento adequado, a fim de manter o equil(cid:14)·brio geral pretendido pelo legislador. (1) COM(97)99 final (98/C 21/212) PERGUNTA ESCRITA E-1862/97 apresentada por Carlos Pimenta (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) Objecto: Acesso a especialidades me·dicas na Unia(cid:152)o Europeia Quais as formalidades administrativas necessa·rias para um licenciado em Medicina fazer uma especialidade me·dica (por exemplo, cirurgia) em cada um dos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia, designadamente os exames de acesso, com especial incide(cid:136)ncia na necessidade, ou na(cid:152)o, de uma prova de l(cid:14)·ngua no pa(cid:14)·s de destino? Resposta dada por Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Julho de 1997) As formalidades administrativas necessa·rias para que um licenciado em Medicina possa fazer uma especialidade me·dica diferem consoante os Estados-membros, pois prendem-se com a organiza(cid:231)a(cid:152)o dos sistemas de ensino, sendo por conseguinte da exclusiva compete(cid:136)ncia nacional. O Senhor Deputado pode, se assim o desejar, contactar os centros nacionais de informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o reconhecimento acade·mico nos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia e do Espa(cid:231)o Econo·mico Europeu que integram a rede NARIC, cuja lista de pontos de contacto sera· enviada directamente ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado geral do Parlamento. (98/C 21/213) PERGUNTA ESCRITA P-1863/97 apresentada por Francesco Baldarelli (PSE) ao Conselho (27 de Maio de 1997) Objecto: Plano de reconversa(cid:152)o de certas actividades de pesca praticadas pelos pescadores italianos Em 29 de Abril de 1997, o Conselho da Unia(cid:152)o adoptou, com base na proposta da Comissa(cid:152)o (COM(96)0682 (1) e tendo em considera(cid:231)a(cid:152)o o parecer emitido pelo Parlamento Europeu em 24 de Abril de 1997, uma medida espec(cid:14)·fica destinada a promover a reconversa(cid:152)o de certas actividades de pesca praticadas por pescadores italianos designadas «Spadare». O Parlamento, aquando da aprova(cid:231)a(cid:152)o da proposta com as altera(cid:231)o(cid:152)es que nela introduziu, solicitou nova consulta ao Conselho, caso este entendesse modificar substancialmente a proposta da Comissa(cid:152)o. O texto aprovado, que figura no documento interinstitucional 96/0308 (CNS) de 28 de Fevereiro de 1997, afasta-se de modo significativo e substancial do texto proposto pela Comissa(cid:152)o e sobre o qual o Parlamento se pronunciara, acrescentando, com efeito, um de·cimo considerando e uma segunda parte ao artigo 5o, que visam proibir, quer a concessa(cid:152)o, quer a acumula(cid:231)a(cid:152)o de eventuais ajudas injustificadas. Na(cid:152)o considera o Conselho que essas modifica(cid:231)o(cid:152)es: › esta(cid:152)o em total contradi(cid:231)a(cid:152)o com o artigo 43o do Tratado, na medida que ignoram as compete(cid:136)ncias da Comissa(cid:152)o e do Parlamento? › despezam a legitimidade do Parlamento que, dessa forma, se pronunciou sobre uma proposta cujo texto difere substancialmente do texto adoptado pelo Conselho?