title: Απόφαση αριθ. 1047/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network

formats: html pdfa1b print


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1047/97/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1824/97 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN al Consiglio. Passaporto comunitario e minori

eurovoc_concepts:
European passport
child protection
civil law
free movement of persons
identity document
infancy

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (98/C 158/01) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1824/97 di Laura De Esteban Martin (PPE) al Consiglio (29 maggio 1997) Oggetto: Passaporto comunitario e minori L(cid:146)attuale modello di passaporto comunitario, messo a punto dagli Stati membri conformemente alla risoluzione del Consiglio del 23 giugno 1981 (1), fa s(cid:14)‘ che in alcuni Stati membri i minori non siano tutelati in quanto non adeguatamente identificati nel passaporto. In alcuni casi il passaporto include una fotografia della madre o del padre, titolare del documento, con i relativi dati. In un(cid:146)altra pagina, previa presentazione dello stato di famiglia, vengono inclusi nome e cognome (in alcuni casi, per mancanza di campi informatici adeguati, non appare il cognome completo), data di nascita e sesso del minore. Con tali dati qualsiasi persona puo‘ portare fuori del paese di residenza un bambino di eta‘ approssimativamente corrispondente a quella che figura sul passaporto, senza che sia possibile accertarne l(cid:146)identita‘. Il Consiglio e‘ consapevole degli eventuali problemi che questo modello di passaporto puo‘ far sorgere? Puo‘ il Consiglio specificare la sua posizione circa la modifica del formato del passaporto mediante aggiunta della fotografia e delle impronte digitali del bambino, modifica che ne renderebbe possibile l(cid:146)identificazione? (1) GU C 241 del 19. 9. 1981, pag. 1. Risposta (20 gennaio 1998) La risoluzione del Consiglio del 23 giugno 1981 (1) alla quale l(cid:146)Onorevole Parlamentare fa riferimento, completata da ultimo dalla risoluzione del 10 luglio 1995 (2), prevede al punto G una pagina riservata, fra l(cid:146)altro, ai dati relativi ai figli che accompagnano il titolare del passaporto; tali dati dovrebbero riferirsi al cognome, al nome, alla data di nascita e al sesso del bambino. Se lo desiderano, gli Stati membri possono prevedere inoltre l(cid:146)aggiunta di una fotografia del bambino. Gli Stati membri dispongono pertanto di un certo margine di manovra per quanto riguarda i differenti dati che figurano sulla pagina del passaporto prevista al punto G della risoluzione. (1) GU C 241 del 19. 9. 1981, pag. 1. (2) GU C 200 del 4. 8. 1995, pag. 1


title: Resolutie over de resultaten van de bijeenkomst van de Europese Raad van 23 mei 1997

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Council
Member of the European Parliament
citizens' Europe
decision-making
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)

formats: html print


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 05. 1997 COM(97) 247 final 97/0154(SYN) COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO. AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL INSTITUTO MONETARIO EUROPEO VALORES NOMINALES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LAS MONEDAS EN EUROS Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros (presentada por la Comisión) 1. Introducción El 1 de enero de 1999, el euro se convertirá en la moneda única para los Estados miembros que participen en la Unión Monetaria. Los tipos de cambio entre las monedas participantes se fijarán irrevocablemente el 1 de enero de 1999, y una única autoridad, el Banco Central Europeo, definirá la política monetaria del euro. Los nuevos billetes y monedas en euros comenzarán a circular el 1 de enero del 2002 a más tardar. La tarea de seleccionar las especificaciones técnicas de las monedas (tamaño, forma, color, composición, canto, etc. ) y sus valores nominales incumbe al Consejo en la medida necesaria para permitir su buena circulación dentro de la Comunidad. Los trabajos preparatorios sobre las especificaciones técnicas comenzaron en 1992, cuando los ministros de Hacienda de los Estados miembros encargaron a un grupo de trabajo integrado por los directores de las Fábricas de la Moneda de los Estados miembros que estudiasen las distintas posibilidades y presentasen una propuesta completa. Partiendo del trabajo técnico realizado por los directores de las Fábricas de la Moneda, y tras consultar a varias organizaciones de usuarios, la Comisión Europea presenta ahora una propuesta formal al Consejo en forma de reglamento, de conformidad con el apartado 2 del artículo 105 A del Tratado. Al proponer el Reglamento en este momento, la Comisión sigue un procedimiento utilizado en otros reglamentos relativos a la introducción de la moneda única para permitir un rápido acuerdo político, de modo que su aprobación formal en 1998 constituya una mero trámite. La Comisión sugiere que se busque el apoyo político a la propuesta de reglamento en la reunión que celebrará el Consejo Europeo en Amsterdam en junio de 1997. Las restantes fases del procedimiento de decisión (cooperación con el Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 189 C, y consulta al IME) también se realizarán de modo informal, a fin de permitir que la fabricación de monedas se inicie antes de la entrada en vigor del reglamento. Es particularmente importante un respaldo político en tiempo útil. El Consejo Europeo celebrado en Madrid en diciembre de 1995 acordó que las monedas en euros se introducirían el 1 de enero del 2002 a más tardar, no descartándose una fecha anterior de introducción de los billetes y monedas. Los directores de las Fábricas de la Moneda estiman que la fabricación de las cantidades necesarias de monedas en euros llevará tres años. Los procedimientos de licitación para la fabricación de cospeles deberán organizarse al menos seis meses antes del inicio de la fabricación de las monedas y, con objeto de permitir la preparación de los materiales necesarios para la fabricación de éstos, las especificaciones técnicas deberán conocerse a su vez como mínimo seis meses antes. La propuesta completa se adjunta en el Anexo 1. Los principios rectores de la propuesta son que las monedas deben ser de fácil utilización y reconocimiento, aceptables para los principales grupos de usuarios, y seguras. A fin de garantizar el cumplimiento de todos estos objetivos, no siempre faciles de conciliar, se consultó ampliamente a los grupos de usuarios. 2. Valores nominales Habrá monedas de ocho valores diferentes (1, 2, 5, 10, 20 y 50 céntimos y 1 y 2 euros), que han sido elegidos de común acuerdo con el IME. El objetivo es crear una serie que, junto con la de billetes (de 5 a 500 euros), facilite al máximo los pagos en efectivo. 3. Características táctiles para facilitar su reconocimiento Es esencial que las monedas sean de fácil utilización y reconocimiento. La serie de monedas se divide en tres grupos que se diferencian entre sí por la forma, el peso, el color y el grosor. Se han incluido varias características innovadoras a fin de facilitar a todos los consumidores, y especialmente a los invidentes y a las personas con visión defectuosa, distinguir unas monedas de otras, en particular: - diferencias en el canto de cada par de monedas consecutivas en la serie; - una ranura en el canto de la moneda de 2 céntimos; - una forma de "flor española" para la moneda de 20 céntimos. 4. Elección del metal La elección del metal tiene importantes consecuencias para la seguridad y la salud. La gran mayoría de Estados miembros utilizan níquel en sus monedas (aproximadamente en el 75% de ellas). Sin embargo, en 1994, el Consejo y el Parlamento Europeo aprobaron una Directiva (94/27/CE) por la que se limita la utilización del níquel en determinados productos, al admitir que este metal puede provocar alergias en determinadas condiciones. Aunque las monedas quedan excluidas de esta Directiva, algunos Estados miembros ya utilizan una aleación sin níquel denominada Nordic Gold en su sistema de acuñación, por razones de sanidad pública. Parece conveniente reducir el contenido de níquel de las monedas al adoptar un nuevo sistema de acuñación. Por ello, seis de las ocho monedas carecerán completamente de níquel en su composición. Únicamente contendrán algo de níquel las monedas de 1 y 2 euros, que representan alrededor del 8% de la cantidad total de monedas. Debido a su alto valor, las monedas de 1 y 2 euros requieren características de seguridad adicionales a fin de reducir la posibilidad de falsificación. Se proponen dos características especiales: en primer lugar, la fabricación de las monedas en dos colores y, en segundo lugar, el empleo de una técnica denominada de "bocadillo", dando lugar a una moneda compuesta de tres capas. Si a estas características hubiera que añadirles la ausencia de níquel, se plantearían problemas para llevar a cabo las fases necesarias de prueba, adaptación y desarrollo del proceso de producción dentro del plazo de introducción de las monedas en euros, esto es, antes del 1 de enero del 2002. No obstante, debido a su preocupación por la salud pública, la Comisión utilizará el proyecto CRAFT del Cuarto Programa Marco para investigar más acerca del tratamiento de metales que permitan neutralizar los efectos alergénicos del níquel. Además, la Comisión consultará al Comité Científico de Toxicidad y Ecotoxicidad de los Compuestos Químicos y realizará una evaluación de sus resultados. -3 Se han llevado a cabo amplias consultas con los principales grupos de usuarios, en particular con el Grupo de trabajo sobre el euro del Comité de Consumidores (incluidos los invidentes y las personas con visión defectuosa) y con representantes de la industria de máquinas expendedoras. 6. Figuras Las figuras de la cara de las monedas se elegirán siguiendo un procedimiento diferente. En el ejercicio de sus competencias, los Estados miembros han decidido que las monedas tendrán una cara común, en la que se represente un tema europeo y el valor de la moneda, y una cara que muestre un símbolo nacional rodeado por las doce estrellas de la Unión, cuya elección incumbe a cada Estado miembro. Actualmente se está realizando un concurso dentro de la Unión, coordinado por la Comisión, con el fin de seleccionar la cara común. La figura ganadora será seleccionada en la reunión que celebrará el Consejo Europeo de Amsterdam en junio de 1997 y se hará pública poco después. - 4- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. INTRODUCCIÓN - CONSIDERACIONES GENERALES Principales objetivos de las propuestas De conformidad con el apartado 2 del artículo 105 A del Tratado, la emisión de moneda incumbe a los Estados miembros. Sin embargo, el Consejo puede adoptar medidas para armonizar los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas con objeto de permitir su buena circulación dentro de la Comunidad. El Consejo Europeo reunido en Madrid en diciembre de 1995 decidió que las monedas en euros se introducirían el 1 de enero del 2002 a más tardar, no descartándose una fecha anterior de introducción. Los directores de las fábricas de la Moneda de los Estados miembros estiman que se necesitan tres años para producir las cantidades de euros requeridas en la fecha de introducción. Las especificaciones técnicas de las monedas en euros deben conocerse, como mínimo, un año antes de su fabricación a fin de disponer del tiempo necesario para organizar los procedimientos de licitación relativos a la fabricación de cospeles. El apartado 2 del artículo 105 A es aplicable a partir del inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria. En virtud del Tratado, la decisión deberá ser tomada por los Estados miembros participantes. Al proponer el Reglamento en este momento, la Comisión pretende hacer posible un rápido acuerdo político, de modo que su aprobación formal constituya un mero trámite. El objetivo de la propuesta de reglamento del Consejo es definir especificaciones uniformes para la primera serie de monedas en euros con objeto de garantizar su buena circulación dentro de la Comunidad. La especificaciones propuestas se han definido con el fin de garantizar que las monedas sean de fácil utilización y reconocimiento, aceptables para los principales grupos de usuarios y seguras. 2. COMENTARIOS SOBRE LOS ARTÍCULOS DE LA PROPUESTA DE REGLAMENTO DEL CONSEJO RELATIVO A LOS VALORES NOMINALES Y LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LAS MONEDAS EN EUROS Artículo 1 Este artículo establece los valores nominales y las especificaciones técnicas de las ocho monedas en euros. Los valores nominales se han fijado a fin de garantizar una fácil realización de los pagos en efectivo de los importes expresados en euros y céntimos. El diámetro y el peso de las monedas propuestas aumenta al aumentar el valor de la moneda. El diámetro, el grosor y el peso son variables interdependientes y relacionadas con la composición de las monedas. Por ello, un cambio en la elección del material podría modificar al menos una de estas variables. Con las formas, colores y cantos propuestos se pretende facilitar el reconocimiento de las monedas. La composición y las características de las inscripciones en el canto garantizan la seguridad de las monedas contra la falsificación. Artículo 2 Este artículo determina la fecha de entrada en vigor. El Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO (CE) relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 105 A, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, En cooperación con el Parlamento Europeo, 1) Considerando que, en la reunión del Consejo Europeo celebrada en Madrid los días 15 y 16 de diciembre de 1995, se aprobó el calendario para el paso a la moneda única, que prevé la introducción de monedas en euros el 1 de enero del 2002 a más tardar; 2) Considerando que en el apartado 2 del artículo 105 A del Tratado se establece que "Los Estados miembros podrán realizar emisiones de moneda metálica, para las cuales será necesaria la aprobación del BCE en cuanto al volumen de la emisión. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 CRS y previa consulta al BCE, podrá adoptar medidas para armonizar los valores nominales y las especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación en la medida necesaria para su buena circulación dentro de la Comunidad". 3) Considerando que el Instituto Monetario Europeo ha indicado que los billetes en euros variarán de 5 a 500 euros; que los valores nominales de los billetes y monedas deberán permitir una fácil realización de los pagos en efectivo de los importes expresados en euros y céntimos; 4) Considerando que los directores de las Fábricas de la Moneda de la CE han recibido del Comité Monetario el mandato de estudiar y elaborar una propuesta completa para un único sistema europeo de acuñación; que éstos presentaron una propuesta en noviembre de 1996 y una propuesta modificada en febrero de 1997 relativas a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las nuevas monedas en euros (diámetro, grosor, peso, color, composición y canto); 5) Considerando que se han realizado consultas a asociaciones de consumidores, la Unión de Invidentes Europeos y a representantes de la industria de máquinas expendedoras con objeto de tener en cuenta las necesidades específicas de importantes categorías de usuarios de las monedas; que, a fin de lograr una transición al euro sin sobresaltos y facilitar la aceptación de los nuevos sistemas > de acuñación por parte de los usuarios, ha de garantizarse una fácil diferenciación entre las monedas mediante características visuales y táctiles; 6) Considerando que se requieren ciertas características especiales de seguridad para reducir las posibilidades de falsificación de las monedas de 1 y 2 euros dado su alto valor; que el empleo de una técnica mediante la cual las monedas constan de tres capas y la combinación de dos colores diferentes en la moneda se consideran las características de seguridad más eficaces de que se dispone actualmente 7) Considerando que, en 1994, el Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron una Directiva (94/27/CE) por la que se limita la utilización de níquel en determinados productos, al admitirse que este metal puede provocar alergias en determinadas condiciones; que las monedas no están cubiertas por esta Directiva; que, no obstante, algunos Estados miembros ya emplean una aleación sin contenido de níquel, denominada Nordic Gold, en su sistema actual de acuñación, por motivos de sanidad pública; que parece deseable reducir el contenido de níquel de las monedas al pasar a un nuevo sistema de acuñación; HA APROBADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La primera serie de monedas en euros incluirá ocho valores nominales, de 1 céntimo a 2 euros, con las siguientes especificaciones técnicas: Valor Diámetro Grosor Peso Forma Color Composición Canto nominal (en mm) (en mm) (eng) (euros) 2 25,75 1,95 8,5 Redonda Parte exterior: blanco Cobre-níquel (Cu75Ni25) Con inscripción Parte interior: Tres capas Acordonado amarillo Níquel-Iatón-/níquel/níquel- fino latón CuZn20Ni5/Ni 12/CuZn20Ni5 1 23,25 2,125 7. 5 Redonda Parte exterior: amarillo Niquel-latón (CuZn20Ni5) Acordonado discontinuo Parte interior: Tres capas blanco Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Redonda Amarillo Nordic Gold Acordonado Cu89AI5Zn5Snl tosco 0,20 22,25 1,63 5. 7 Forma de "flor Amarillo Nordic Gold Liso española" Cu89A15Zn5Snl 0,10 19,75 1,51 4,1 Redonda Amarillo Nordic Gold Acordonado Cu89A15Znsnl tosco 0,05 0,02 21,75 18,75 1,41 1,36 3. 9 Redonda Rojizo Acero recubierto de cobre Pulido 3 Redonda Rojizo Acero recubierto de cobre Pulido con una ranura 0,01 16,25 1,32 2. 2 Redonda Rojizo Acero recubierto de cobre Pulido El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. Artículo 2 1 ISSN 0257-9545 COM(97) 247 final DOCUMENTOS ES 09 10 N° de catálogo : CB-CO-97-263-ES-C ISBN 92-78-20776-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Forsyningspligtydelser i Europa«

eurovoc_concepts:
EU market
economic and social cohesion
productivity
public service
services contract


title: Risoluzione sullo statuto delle medicine non convenzionali

eurovoc_concepts:
alternative medicine
foodstuffs legislation
health legislation
medical research
pharmaceutical product


title: QUESTION ECRITE no 1972/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Irrégularités dans la passation du marché public pour l'informatisation du ministère italien de l'instruction publique

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 36/97 z dne 29. maja 1997 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
air quality
environmental standard
exchange of information
industrial pollution
pollution control
pollution control measures

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 285 21997D1002(04) L 270/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 10. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 36/97 z dne 29. maja 1997 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 47/96 Skupnega odbora EGP (1); ker je treba Odločbo Komisije 96/511/ES z dne 29. julija 1996 o vprašalnikih, predvidenih v direktivah Sveta 80/779/EGS, 82/884/EGS, 84/360/EGS in 85/203/EGS (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 2aa (Odločba Komisije 94/741/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „2ab. 396 D 0511: Odločba Komisije 96/511/ES z dne 29. julija 1996 o vprašalnikih, predvidenih v direktivah Sveta 80/779/EGS, 82/884/EGS, 84/360/EGS in 85/203/EGS (UL L 213, 22. 8. 1996, str. 16). “ Besedili Odločbe 96/511/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. maja 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY (1) UL L 291, 14. 11. 1996, str. 41. (2) UL L 213, 22. 8. 1996, str. 16


title: Entscheidung Nr. 1047/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Änderung der Entscheidung Nr. 1254/96/EG über eine Reihe von Leitlinien zur Ausgestaltung der transeuropäischen Netze im Energiebereich


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1821/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan dee Raad. Bedrijvigheid van de Spaanse scheepswerven in staatseigendom

eurovoc_concepts:
Spain
aid for restructuring
cessation of trading
industrial restructuring
public sector
shipbuilding

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/17 (98/C 82/23) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1821/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Raad (29 mei 1997) Betreft: Bedrijvigheid van de Spaanse scheepswerven in staatseigendom Onlangs heeft de Commissie de Spaanse regering in kennis gesteld van haar besluit tot verlenging van de procedure met betrekking tot de steun die wordt verleend aan de scheepswerven die staatseigendom zijn (1). In afwachting van nadere inlichtingen van de zijde van de Spaanse autoriteiten lijkt de Commissie ermee in te stemmen dat Astander (scheepswerven van Santander) de bouw van schepen opgeeft en haar (cid:132)herstel- en ombouwactiviteit(cid:148) voortzet. Welke argumenten heeft de Spaanse regering aangevoerd opdat Astander niet langer haar (cid:132)ombouwactiviteiten(cid:148) kan voortzetten? Heeft de Raad van ministers van de Europese Unie op dit punt een duidelijk besluit genomen? (1) PB C 53 van 22. 2. 1997, blz. 3. Antwoord (20 oktober 1997) In zijn zitting op 24 april 1997 heeft de Raad in zijn samenstelling (cid:132)Industrie(cid:148), in het kader van een alomvattend compromis, politieke overeenstemming bereikt over: › conclusies over de toekomst van de scheepsbouw, en › een voorstel voor een verordening betreffende de steunverlening aan bepaalde scheepswerven die worden geherstrutureerd, waarmee wordt beoogd steun te verlenen aan bepaalde scheepswerven in Duitsland, Spanje en Griekenland. De Raad heeft deze verordening formeel aangenomen op de zitting van 2 juni 1997 (1). Wat met name Spanje betreft, wordt onder andere gesteld dat de scheepswerf Astander geen schepen zal ombouwen zolang deze staatseigendom blijft. (1) PB L 148 van 06. 06. 1997, blz. 1. (98/C 82/24) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1861/97 van Carlos Pimenta (PPE) aan de Raad (30 mei 1997) Betreft: Toegang tot specialisatie in de geneeskunde in de Europese Unie Welke administratieve formaliteiten moet iemand met een diploma geneeskunde vervullen in de verschillende lidstaten van de Europese Unie om een specialisatiestudie (bv. chirurgie) in een andere dan zijn eigen lidstaat te beginnen, met name wat betreft de toegangsexamens en de eventuele vereiste van een examen voor de taal van het gastland? Antwoord (16 oktober 1997) In Richtlijn 93/16/EEG wordt bepaald dat: › de lidstaten de door onderdanen van andere lidstaten volgens de regels (overeenkomstig artikel 23) behaalde diploma(cid:146)s geneeskunde (die artikel 3 worden opgesomd) erkennen door hun toegang tot de uitoefening van de werkzaamheden van arts te verlenen onder dezelfde voorwaarden als aan hun eigen onderdanen met door hen zelf afgegeven diploma(cid:146)s (artikel 2), › de onderdanen van lidstaten die een titel van specialist wensen te verkrijgen die niet in de lidstaat van herkomst wordt afgegeven, moeten voldoen aan de opleidingseisen die aan de eigen onderdanen worden gesteld (artikel 8)


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 29. 05. 1997 KOM(97) 247 endelig udg. 97/ 0154 (SYN) MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÀDETT EUROPA-PARLAMENTET OG DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT PÅLYDENDE VÆRDIER OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR EURO-MØNTER Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer (forelagt af Kommissionen) 1. Indledning Den 1. januar 1999 bliver euroen den fælles valuta for de deltagende medlemsstater. Omregningskurserne mellem de deltagende valutaer vil blive uigenkaldeligt fastlåst fra 1. januar 1999, og den fælles myndighed, Den Europæiske Centralbank, vil fastlægge pengepolitikken for euroen. De nye eurosedler og -mønter vil begynde at cirkulere senest den 1. januar 2002. Arbejdet med vælge de tekniske specifikationer for mønterne (størrelse, form, farve, metalsammensætning, rand osv. ) og mønternes pålydende værdi falder ind under Rådets ansvarsområde, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Fællesskabet. Det forberedende arbejde vedrørende de tekniske specifikationer i 1992, da medlemsstaternes finansministre gav en arbejdsgruppe af begyndte medlemsstaternes møntdirektører mandat til at undersøge mulighederne og fremlægge et fuldstændigt forslag. På grundlag af møntdirektørernes tekniske arbejde og efter høring af forskellige brugerorganisationer fremlægger Europa-Kommissionen nu formelt et forslag til Rådet i form af en forordning efter traktatens artikel 105 A, stk. 2. Ved at fremlægge et forslag til forordning på nuværende tidspunkt følger Kommissionen en procedure, der anvendes for andre forordninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta med henblik på at tilvejebringe politisk enighed på et tidligt tidspunkt, således at den formelle vedtagelse i 1998 vil blive en ren formalitet. Kommissionen foreslår, at der søges politisk godkendelse af udkastet til forordning på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997. De efterfølgende faser i beslutningsproceduren (samarbejde med Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 189 C og høring af EMI) vil ligeledes finde sted på samme uformelle grundlag, således at møntproduktionen kan begynde, inden forordningen træder i kraft. Det er specielt vigtigt, at der foreligger godkendelse i god tid. På Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995 blev der opnået enighed om, at euromønterne senest skulle indføres den 1. januar 2002. En tidligere dato for indførelse af sedler og mønter kan ikke udelukkes. Møntdirektørerne skønner, at det vil tage tre år at producere de nødvendige mængder euromønter. Procedurerne med henblik på at fremskaffe blanketterne bør sættes i værk mindst seks måneder før møntproduktionens start, og for at forberede de nødvendige materialer til blanketterne skal de tekniske specifikationer være kendt seks mindst måneder forinden. Det fuldstændige forslag er vedlagt som bilag 1. Hovedprincipperne bag forslaget er, at mønterne skal være lette at bruge og genkende, acceptable for alle grupper af brugere og være sikre. For at sikre, at alle disse ofte modstridende mål opfyldes, er der gennemført en omfattende høring af brugergrupperne. 2. Pålydende værdi Der vil blive otte pålydende møntværdier (1, 2, 5, 10, 20 og 50 cents og 1 og 2 euro). Disse værdier er valgt efter aftale med EMI. Målet er at skabe en møntrække, som sammen med de pålydende værdier i seddelrækken (fra 5 euro til 500 euro) vil skabe betingelserne for, at det bliver så let som muligt at foretage kontantbetalinger. 3. Taktile karakteristika for at mønterne let kan kendes fra hinanden Det er vigtigt, at mønterne er lette at anvende og genkende. Møntrækken deles op i tre sekvenser, med varierende form, vægt, farve og tykkelse. Der indføres adskillige nyskabende karakteristika for at hjælpe forbrugerne - men specielt blinde og svagtseende - med at kende mønterne fra hinanden, bl. a. følgende: - forskelle i randen på de på hinanden følgende mønter i rækken - en rille på randen på 2 cent-mønten - en 20 cent-mønt som har form af en "spansk blomst". 4. Valg af metal Valget af metal har væsentlig betydning for både sikkerhed og sundhed. Den langt overvejende del af medlemsstaterne anvender nikkel i deres mønter (omkring 75% af mønterne). Rådet og Europa-Parlamentet vedtog imidlertid i 1994 et direktiv (94/27/EF) om begrænsning af anvendelsen af nikkel i visse produkter ud fra den erkendelse, at nikkel kan forårsage allergier under visse omstændigheder. Selv om mønter ikke falder ind under dette direktiv, anvender nogle medlemsstater allerede en nikkelfri legering kaldet Nordic Gold i deres nuværende møntsystem af hensyn til den offentlige sundhed. Det forekommer ønskeligt at reducere nikkelindholdet i mønter, når der indføres et nyt møntsystem. Derfor er seks af de otte mønter fuldstændig nikkelfrie. Kun 1 og 2 euromønterne, som repræsenterer omkring 8% af den samlede møntmængde, vil indeholde nikkel. For 1 og 2 euromønterne er der som følge af deres høje værdi behov for yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for falskmøntneri. Der foreslås to specielle foranstaltninger: for det første, at mønterne bliver i to farver, og for det andet, at der anvendes en "sandwich"-teknik, således at mønterne fremstilles i tre lag. Tekniske forhold gør, at det med den kendte teknologi ville være yderst problematisk at gennemføre den nødvendige testning, tilpasning og udvikling af produktionsprocessen af et nikkelfrit alternativ til disse mønter inden for fristen for indførelsen af euromønterne den 1. januar 2002. Af hensyn til den offentlige sundhed vil Kommissionen benytte CRAFT-projektet i det fjerde rammeprogram til yderligere forskning i behandling af metaller med henblik på at neutralisere nikkels allergiske virkninger. Kommissionen vil desuden høre Det Videnskabelige Udvalg for Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet og foretage en evaluering af resultaterne. 5. Høringer Der har været afholdt omfattende høringer med de vigtigste brugergrupper, særlig "Euro Working Group of the Consumer Committee" (herunder blinde og svagtseende) og repræsentanter for automatindustrien. 6. Design Mønternes design vælges efter en særlig procedure. Medlemsstaterne har besluttet, at mønterne skal have en fælles side, der viser et europæisk motiv og værdien, og en side, der viser et nationalt symbol omgivet af Unionens tolv stjerner. Hver enkelt medlemsstat har selv ansvaret for at vælge det nationale symbol. Den fælles side er ved at blive udvalgt på grundlag af en europæisk konkurrence, som koordineres af Kommissionen. Vinderdesignet vil blive valgt på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997 og vil snarest derefter blive offentliggjort. BEGRUNDELSE 1. INDLEDNING - GENERELLE BETRAGTNINGER Hovedformål med forslagene I henhold til artikel 105 A, stk. 2, i traktaten kan medlemsstaterne udstede mønter. Rådet kan imidlertid vedtage foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for mønterne, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Fællesskabet. På mødet i Madrid i december 1995 nåede Det Europæiske Råd til enighed om, at euromønterne senest skulle indføres den 1. januar 2002. Det kan ikke udelukkes, at de indføres før dette tidspunkt. De europæiske møntdirektører skønner, at det tager tre år at producere de mængder euromønter, som er nødvendige inden indførelsesdatoen. Euromønternes tekniske karakteristika skal være kendt mindst et år, inden produktionen kan starte, således at der er tid nok til at fremskaffe blanketterne. Artikel 105 A, stk. 2, finder anvendelse fra begyndelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union. I henhold til traktaten skal beslutningen tages af de deltagende medlemsstater. Ved at fremsætte forslag tidspunkt sigter Kommissionen på, at der hurtigt skabes politisk enighed, således at forordningens formelle vedtagelse bliver en ren formalitet. forordning på nuværende til fastlægge ensartede Formålet med forslaget specifikationer for den første euromøntrække med henblik på at sikre mønternes smidige omløb i Fællesskabet. forordning er at til Rådets De foreslåede specifikationer er blevet fastlagt med henblik på at sikre, at mønterne er lette at anvende og genkende, acceptable for de vigtigste grupper af brugere og sikre. 2. BEMÆRKNINGER TIL ARTIKLERNE I UDKASTET TIL RÅDETS FORORDNING OM DEN PÅLYDENDE VÆRDI OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR EUROMØNTER Artikel 1 I denne artikel anføres den pålydende værdi og de tekniske karakteristika for de otte euromønter. De pålydende værdier er fastsat på en sådan måde, at de sikrer, at det er let at foretage kontantbetalinger af beløb udtrykt i euro og cent. De foreslåede mønters diameter og vægt stiger med møntens stigende værdi. <? Diameter, tykkelse og vægt er indbyrdes afhængige variable, der er forbundet med møntsammensætningen. En ændring i valget af materiale kan derfor i det mindst ændre én af disse variable. De foreslåede former, farver og randriflinger skal lette genkendelsen af mønterne. Sammensætningen og randskriften skal give sikkerhed for, at der ikke sker falskmøntneri. Artikel 2 I denne artikel fastsættes ikrafttrædelsestidspunktet. Forordningen skal træde i kraft den 1. januar 1999. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105 A, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, i samarbejde med Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) På Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15. og 16. december 1995 vedtoges scenariet for overgangen til den fælles valuta, i henhold til hvilket euromønterne senest indføres den 1. januar 2002; i artikel 105 A, stk. 2, i traktaten anføres, at "Medlemsstaterne kan udstede mønter med forbehold af ECB's godkendelse af omfanget heraf. Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af ECB, kan vedtage foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Fællesskabet"; Det Europæiske Monetære Institut har anført, at seddelrækken i euro vil gå fra 5 euro til 500 euro; sedlernes og mønternes pålydende værdi skal give mulighed for, at der let kan foretages kontantbetalinger af beløb udtrykt i euro og cent; Det Monetære Udvalg gav EF-møntdirektørerne mandat til at undersøge og udarbejde et fuldstændigt forslag til et europæisk fælles møntsystem; de fremlagde et forslag i november 1996 og et revideret forslag i februar 1997, der beskriver de nye euromønters pålydende værdi og tekniske specifikationer (diameter, tykkelse, vægt, farve, sammensætning og rand); der har været afholdt høringer med forbrugersammenslutninger, Den Europæiske Blindeorganisation og repræsentanter for automatindustrien for at tage hensyn til vigtige møntbrugerkategoriers specifikke krav; for at sikre en smidig overgang til euroen og fremme brugernes accept af det nye møntsystem skal det garanteres, at visuelle og taktile karakteristika gør det let at skelne mønterne fra hinanden; > (6) (7) på grund af 1- og 2-euros høje værdi er der behov for nogle særlige sikkerhedsforholdsregler for at reducere mulighederne for forfalskning; de mest effektive sikkerhedsforholdsregler i dag anses for at være en teknik til møntfremstilling i tre lag og kombinationen af to forskellige farver i én mønt; i 1994 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet et direktiv (94/27/EF) om begrænsning af anvendelse af nikkel i visse produkter i erkendelse af, at nikkel kan forårsage allergier under visse omstændigheder; mønter er ikke omfattet af dette direktiv; nogle medlemsstater anvender ikke desto mindre en nikkelfri legering kaldet Nordic Gold i deres nuværende møntsystem af hensyn til den offentlige sundhed; det forekommer ønskeligt at reducere nikkelindholdet i mønter ved overgangen til et nyt møntsystem - VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den første euromøntrække omfatter otte pålydende værdier fra 1 cent til 2 euro med følgende tekniske specifikationer: Pålydende værdi (euro) 2 Diameter i mm Tykkelse i mm Vægt 'g Form Farve Sammensætning Rand 25,75 1,95 8,5 Rund Ydre del: hvid Indre del: Kobbernikkel (Cu75Ni25) tre lag gul Nysølv/nikkel/nysølv CuZn20Ni5/Ni 12/CuZn20Ni5 1 23,25 2,125 7,5 Rund Ydre del: Nysølv 0,50 24,25 1,69 7 Rund gul Indre del: hvid Gul (CuZn20Ni5) tre lag Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 Nordic Gold Cu89A15Zn5Snl 0,20 22,25 1,63 5,7 Form Gul Nordic Gold som "spansk blomst" Cu89A15Zn5Snl 0,10 19,75 1,51 4,1 Rund Gul Nordic Gold 0,05 0,02 21,75 18,75 1,41 1,36 3,9 Rund 3 Rund Rød Rød Cu89A15Zn5Snl Forkobretjern Forkobretjern 0,01 16,25 1,32 2,2 Rund Rød Forkobret jern Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Artikel 2 Rand skrift Fin rifling Afbrudt rifling Grov rifling Uden rand prægning Grov rifling Glat Glat med en rille Glat ISSN 0254-1459 KOM(97) 247 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 10 Katalognummer : CB-C0-97-263-DA-C ISBN 92-78-20777-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Decisión relativa a la posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de un reglamento del Consejo relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y la supervisión y coordinación de las políticas económicas (C4-0174/97 96/0247(SYN))

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών (1997/1998)»

eurovoc_concepts:
agricultural product
farm price support
farm prices
fixing of prices
production aid


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενιών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408//71 (COM(96)0452 C4- 0543/ 96 96/0227(CNS))

eurovoc_concepts:
Community migration
dependant
migrant worker
self-employment
social security
wage earner


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (COM(96)0470 C4-0550/96 96/ 0240(SYN))

eurovoc_concepts:
crew
international convention
maritime safety
maritime transport
professional qualifications
third country
vocational training


title: Avis du Comité économique et social sur le «Projet de Plan d'action pour le marché unique»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
single market


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre «Los servicios de interés general en Europa»


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 35/97 z dne 29. maja 1997 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
decision-making
gender equality
participation of women

text: 284 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D1002(03) 2. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 270/23 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 35/97 z dne 29. maja 1997 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 (1); ker je Priporočilo Sveta 96/694/ES z dne 2. decembra 1996 o enakopravnem sodelovanju žensk in moških pri procesu odločanja (2) treba vključiti v Sporazum; ker je Priporočilo Sveta 96/694/ES skupaj z drugimi pravnimi akti, ki jih upoštevajo pogodbenice, treba uvrstiti v ločeno kategorijo – SKLENIL: Za točko 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) se vstavi naslednje: „PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE Pogodbenice upoštevajo vsebino naslednjih pravnih aktov:“ Člen 1 Člen 2 Za točko 21b (Resolucija Sveta 95/C 168/02) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „21c. 396 X 0694: Priporočilo Sveta 96/694/ES z dne 2. decembra 1996 o enakopravnem sodelova- nju žensk in moških pri procesu odločanja (UL L 319, 10. 12. 1996, str. 11). “. Besedili Priporočila Sveta št. 96/694/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 29. maja 1997 (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 82. (2) UL L 319, 10. 12. 1996, str. 11. Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY


title: Resolutie over het sociale aspect van huisvesting

eurovoc_concepts:
homelessness
housing
housing policy
marginalisation
social rights
socially disadvantaged class


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 94/ 58/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(96) 0470 C4-0550/96 96/0240(SYN))