title: PERGUNTA ESCRITA n. 1558/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Descarga de resíduos no Rio Axios

eurovoc_concepts:
Greece
chemical industry
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
protected area
waste disposal
watercourse

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/51 (98/C 45/61) PERGUNTA ESCRITA E-1555/97 apresentada por Herbert Bo¤sch (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Maio de 1997) Objecto: Observa(cid:136)ncia de direitos fundamentais dos trabalhadores e dos sindicatos nos pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental De acordo com informa(cid:231)o(cid:152)es que nos foram facultadas, va·rias empresas de pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental (sobretudo de origem ocidental) subordinam o recrutamento de trabalhadores ao facto de estes na(cid:152)o se encontrarem filiados em sindicatos. Tal circunsta(cid:136)ncia infringe direitos humanos ba·sicos e na(cid:152)o pode ser tolerada, por parte do Estado, em pa(cid:14)·ses que pretendem a breve trecho tornar-se membros da Unia(cid:152)o Europeia. Por outro lado, seria ainda muito mais agastante que fossem adjudicados contratos a empresas que se pautam por tal actua(cid:231)a(cid:152)o mediante recurso a fundos dos Programas PHARE e JOPP, ou a cre·ditos financiados pelo BERD, isto e·, a‘ custa dos trabalhadores europeus. Sera· que a Comissa(cid:152)o tem conhecimento de casos ocorridos em pa(cid:14)·ses associados a‘ Unia(cid:152)o, em que a 1. ause(cid:136)ncia de filia(cid:231)a(cid:152)o sindical constitua um pressuposto para o recrutamento? 2. Tera· a Comissa(cid:152)o abordado questo(cid:152)es desta natureza com os Governos da Europa Central? 3. Sera· que no passado a Comissa(cid:152)o velou por que empresas que tivessem violado o princ(cid:14)·pio de associa(cid:231)a(cid:152)o, contra·rio aos direitos humanos, na(cid:152)o beneficiassem de adjudica(cid:231)o(cid:152)es no quadro dos Programas PHARE ou JOPP e na(cid:152)o recebessem quaisquer subs(cid:14)·dios do BERD? Em caso negativo, sera· que tenciona (se for o caso, no quadro do novo regulamento relativo ao PHARE) 4. adoptar finalmente disposi(cid:231)o(cid:152)es nesse sentido, no interesse dos trabalhadores europeus? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer caso nos pa(cid:14)·ses associados em que a na(cid:152)o filia(cid:231)a(cid:152)o num sindicato constitua uma condi(cid:231)a(cid:152)o para o recrutamento. Por esse motivo, essa questa(cid:152)o nunca foi abordada com os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental. Os contratos adjudicados a empresas europeias no a(cid:136)mbito do programa PHARE e os financiamentos concedidos pelo Banco Europeu de Reconstru(cid:231)a(cid:152)o e Desenvolvimento (BERD) na(cid:152)o preve(cid:136)em qualquer cla·usula espec(cid:14)·fica sobre o respeito dos direitos sindicais. Embora a informa(cid:231)a(cid:152)o e a consulta dos trabalhadores constituam questo(cid:152)es que sa(cid:152)o decididas no a(cid:136)mbito do procedimento de coopera(cid:231)a(cid:152)o por maioria qualificada, o direito sindical e· da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros, os quais (ate· a‘ data, com excep(cid:231)a(cid:152)o do Reino Unido) aderiram a‘ Carta Comunita·ria dos direitos Sociais Fundamentais, adoptada em 1989. (98/C 45/62) PERGUNTA ESCRITA E-1558/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Maio de 1997) Objecto: Descarga de res(cid:14)·duos no Rio Axios De acordo com denu·ncias da organiza(cid:231)a(cid:152)o Greenpeace, de muitas organiza(cid:231)o(cid:152)es ecolo·gicas e de entidades locais, as indu·strias qu(cid:14)·micas da Gre·cia setentrional (SICNG) te(cid:136)m sistematicamente procedido a descargas de gesso fosfatado numa superf(cid:14)·cie de 20 hectares ao longo do antigo leito do Rio Axios, no munic(cid:14)·pio de Anatolikos (Tessalonica), o que tem afectado negativamente a zona hu·mida do Axios, protegida pela Conven(cid:231)a(cid:152)o Ramsar. Nas u·ltimas semanas, observaram-se mesmo descargas no espa(cid:231)o correspondente a‘ zona protegida. Estudos efectuados pela Universidade Aristo·teles de Tessalonica apontam para concentra(cid:231)o(cid:152)es de ca·dmio e arse·nio superiores aos valores indicados pela indu·stria › 5 a 10 vezes, no caso do ca·dmio; 1000 vezes, no respeitante ao arse·nio


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1574/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες

eurovoc_concepts:
EU programme
European treaties
anti-discriminatory measure
equal treatment
physically disabled person

formats: html print


title: Decision No 1/97 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 6 May 1997 amending Protocol 4 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part

eurovoc_concepts:
Andorra
Bulgaria
San Marino
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

formats: html pdfa1b print


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs regulations
industrial product
new product
suspension of customs duties

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 05. 1997 KOM(97) 198 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING ÆF) om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1) I første kvartal i år har Kommissionen med bistand fra gruppen for tariferingsøkonomi foretaget en undersøgelse af medlemsstaternes ansøgninger om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter, og herunder også anmodninger om ændring af de nugældende suspensioner. 2) Det foreliggende forslag vedrører visse industri- og landbrugsprodukter. 3) Suspensionsansøgnmger vedrørende de her anførte produkter er blevet vurderet på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i den meddelelse, som Kommissionen fremsendte til Rådet og medlemsstaterne vedrørende suspension af autonome toldsatser (jf. EFT nr. C 235 af 13. 9. 1989, s. 2). Kommissionen skønner på baggrund af denne behandling at det vil være berettiget at suspendere eller nedsætte toldsatserne for de produkter, der er anført i bilag I til nærværende forslag til forordning. Kommissionen skønner ydermere at det ud fra hensynet til Fællesskabets økonomiske interesser ikke længere er berettiget at opretholde suspensionen for de produkter, der er anført i bilag II til nærværende forslag til forordning. Den foreliggende forslag til forordning omfatter to bilag, hvoraf det ene indeholder en liste over produkter, der foreslås suspenderet, eller hvis ordlyd (herunder også nomenklaturkoden) nødvendigvis må ændres, og det andet en liste over produkter, der udgår af bilaget til forordning nr. 1255/96. Når det har været nødvendigt at ændre beskrivelsen af visse produkter i bilaget til forordning nr. 1255/96, er dette sket på følgende måde: - produktets nomenklaturkode (i bilaget til forordning nr. 1255/96) er indføjet i bilag II - produktets nye beskrivelse er indføjet i bilag I. 4) Den foreslåede foranstaltning løber på ubestemt tid, idet formålet med den er at ændre bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96, der selv løber på ubestemt tid. Å Forslag RÅDETS FORORDNING (EF) nr. af 1997 191 om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forordning (EF) nr. 1255/961, om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter, senset ændret ved forordning (EF) nr. 2484/962, ud fra følgende betragtninger: Det er i Fællesskabets interesse at foretage hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række nye produkter, der ikke er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96, produkter i nævnte forordning, for hvilke det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, eller hvis beskrivelse må ændres på grund af den tekniske udvikling, bør udgå af listen i bilaget til nævnte forordning; af klarhedshensyn bør de produkter, hvis beskrivelse må ændres, betragtes om nye produkter - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De produkter, der er anført i bilag I til denne forordning, indføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96. Den fælles toldtarifs autonome toldsatser for disse produkter suspenderes til den sats, der er anført ud for de enkelte produkter. De produkter, der er anført i bilag II til denne forordning, udgår af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96. Artikel 2 Den forordning træder i kraft den 1. juli 1997. Artikel 3 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand 1 EFT nr. L 158 af 29. juni 1996, s. 1 2 EFT nr. L 341 af 30. december 1996, s. 1 3 BILAG I KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0001 exl518 00 91 10 Sojabønneolie, modificeret med maleinsyre, bestemt til fremstilling af kosmetik varer (a) 0009 ex2820 90 90 10 Mangan(II,III)oxid med indhold af mangan på 70 vægtprocent og derover 0010 ex2821 10 00 10 Dijerntrioxid, i form af pulver, af renhed på 99,2 vægtprocent og derover, bestemt til fremstilling af varer henhørende under pos. 8504 (a) 0021 ex2843 90 90 30 Blanding af palladiumftalocyanin 0025 ex2846 10 00 10 ex3824 90 95 48 Sjældne jordarters koncentrat med indhold af sjældne jordarters oxider på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent og af zirconiumoxid, aluminiumoxid eller jernoxid på 1 vægtprocent og derunder, og med et glødetab på 5 vægtprocent og derover 0026 ex2902 90 80 40 1,4-Diethylbenzen 0064 2914 21 00 Campher 0067 ex2914 70 90 30 4,4 '-Dibrombenzil 0070 ex2915 40 00 10 Vinylchloracetat 0080 ex2917 11 00 20 Bis(p-methylbenzyl)oxalat 0087 ex2918 19 10 10 L-Ebelsyre 01 12 (ÎX2921 44 00 10 Met hyldi phenylamin 0122 • ex2922 29 00 50 6-Methoxy-m-toluidin 0130 ex2923 90 00 10 Tetramethylammoniumhydroxid, i form af en opløsning i vand, med indhold af: — tetramethylammoniumhydroxid på 25 (± 0,5) vægtprocent, — carbonat på 500 mg/kg og derunder, — chlorid på 200 mg/kg og derunder og — kalium på 5 mg/kg og derunder 0153 ex2930 90 70 50 2-Chlorphenylsulfonylisocyanat, i form af opløsning i xylen 0154 ex2930 90 70 55 Methyl-2-(isocyanatosulfonylimethylbensoat, i form af opløsning i xylen 0159 ex2930 90 70 60 2-[(p-Aminophenyl)sulfonyl]ethylhydrogensulfat 0169 ex2931 00 80 55 Tributylphosphin 0168 ex2931 00 80 65 Bis(2,4,4-trimethylpentyl)phosphinsyre 0181 ex2932 29 80 60 3-Oxo-17a-pregn-4-en-21,17/3-carbolacton 4 KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom toldsats 0192 ex2933 21 00 40 1-[1,3-Bis(hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yl]-1,3- bis(hydroxymethyl)urinstof 0211 ex2933 90 95 55 5-Nitroindol 0221 ex2934 20 90 10 4-Chlor-l,3-benzothiazol-2(3fi")-on 0222 ex2934 90 60 60 Dimethenamid (ISO) 0253 ex3506 91 00 20 Varmeaktiveret klæbemidler på basis af phenolharpiks og gummi, i form af et folie på et si i pmiddel coatet papir, bestemt til bruq vod f temsti Lliny Ai bremseklodser til automobi1 industri en (a) 0259 ex3702 32 90 10 ex3703 90 10 10 Folie af papir, med belægning af sølvhalogenemulsion, bestemt til fremstilling af varer henhørende under pos. 3701 20 00 (a) 0268 ex3812 30 80 40 Dialuminiumtetramagnesiummonocarbonatdodecahydroxidmonohydrat, belagt med et overfladeaktivt stof 0272 ex3814 00 90 10 Blanding med indhold af dimethylsulfoxid på 25 vægtprocent og derover, men ikke over 35 vægtprocent og monoethanolamin på 65 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 0278 ex3815 19 90 30 Katalysator med indhold af titantetrachlorid anbragt på et bærestof af magnesiumdichlorid, bestemt til brug ved fremstilling af polypropylen (a) 0283 ex3815 90 90 85 Katalysator på basis af aluminosilikat (zeolit), bestemt til transalkylering af alkylaromatiske kulbrinter (a) 0297 ex3818 00 90 20 Wafer af indiumphosphid, doterede 0308 ex3824 90 95 4 9 Blanding af oxider af metaller, i form af pulver, med indhold af: — jernoxid på 70 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent, — zinkoxid på 10 vægtprocent og derover, men ikke over 20 vægtprocent, — magnesiumoxid på 10 vægtprocent og derover, men ikke over 15 vægtprocent, — manganoxid på 1 vægtprocent og derover, men ikke over 5 vægtprocent og — kobberoxid på 1 vægtprocent og derover, men ikke over 3 vægtprocent 0310 ex3824 90 95 50 Zeolit bestående af oxider af barium, aluminium og silicium, med indhold af bariumoxid på 30 vægtprocent og derover men ikke over 4 0 vægtprocent, i form af kugler af hvilke 80 vægtprocent og derover har en diameter 0,3 mm og derover men ikke over 1,2 mm 0361 ex3903 90 90 60 Copolymer af styren, butylacrylat, butylmethacrylat og methylmethacrylat, med en gennemsnitlig molekylevægt på 180 000 og derover, men ikke over 240 000, i former som nævnt i bestemmelse 6 b) til kapitel 39 £~ KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0. 169 0x3904 40 00 91 Copolymer af vi ny] ch I or ici, v i n y l i i c e l. it oq v i ny] a 1 kohol , med af : i n d h o ld — vinylchlorid på 87 vægtprocent og derover, men ikke over 92 vægtprocent, — vinylacetat på 2 væqtprocent og derover, men ikke over 9 vægtprocent og — vinylalkohol på 1 vægtprocent og derover, men ikke over 8 vægtprocent, i former som nævnt i bestemmelse 6 a) og b) til kapitel 39, bestemt til fremstilling af varer henhørende under pos. 8523 (a) 0373 ex3904 61 90 20 Copolymer af tetrafluorethylen og perfluoriseret propylvinylether, med indhold af perfluoriseret propylvinylether på 3,2 vægtprocent og derover, men ikke over 4,6 vægtprocent og af udtrækbare fluoridioner på under 1 mg/kg 04 4 8 ex3904 69 90 96 Polychlortrifluorethylen, i former som nævnt i bestemmelse 6 a) og b) til kapitel 39 0. 177 ex3905 91 00 93 Copolymer af: ethyl on oq vinylalkohol (EVOH) 0412 ex3912 90 10 10 Ceiluloseacetatpropionat, ikke plastificeret, i form af pulver: — med indhold af propionyl på 25 vægtprocent og derover (efter ASTM D 817-72) oq — med en viskositet: på 120 poise og derunder (efter ASTM D 817-72), bestemt til fremstilling af tryksværter, farver, lakker og andre belægninger, og reprografiske belægninger (a) 0414 ex3917 32 19 10 Bøjelige slanger af siliconecelleplast, med gennemløbende kanaler, af Shore A-hårdhed på 7 og derover, men ikke over 48 og densitet på 0,28 g/cm3 og derover, men ikke over 0,92 g/cm3 0435 ex3920 62 19 70 Folie af polyethylenterephthalat, med belægning på begge sider af et lag af epoxyacrylharpiks, af samlet tykkelse 37 mikrometer (± 3 mikrometer) 0447 ex3920 69 00 20 Folie af polyethylennaphthalen-2,6-dicarboxylat, af tykkelse 82 mikrometer og derover, men ikke over 88 mikrometer 0461 ex3921 19 90 91 Mi kroporøs folie af polypropylen af tykkelse 100 mikrometer og derunder 0480 OX4823 90 50 10 Papir med belægning af farvetilbageholdende oq farveafgivende midler til anvendelse ved fremstilling af positivbilleder, bestemt til fremstilling af varer henhørende under pos. 3701 20 00 (a) 0539 ex7011 20 00 40 Glasskærme: — med diagonalmål 366,4 mm (± 1,5 mm) og dimensioner 246,4 x 315,4 mm (± 1,5 mm), — med diagonalmål 391 mm (±1,5 mm) og dimensioner 261,4 x 326,8 mm (± 1,5 mm), — med diagonalmål 442 mm (± 1,5 mm) og dimensioner 293,4 * 369,2 mm (± 1,5 mm), — med diagonalmål 544,5 mm (± 1,6 mm) og dimensioner 358 x 454 mm (± 1,6 mm), med en cylindrisk bøjning, eller — med diagonalmål 629,8 mm (± 3 mm) og dimensioner 406,5 * 519 mm (± 2 mm), med en cylindrisk bøjning, og med en ophøjet kant, bestemt til fremstilling af katodestrålerør til farvefjernsyn (a) C KN-kode & T a r ie V a r e b e s k r i v e l se 05)41 ex7014 00 00 10 Optiske artikler af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 7015), ikke optink bearbejdet, bortset fra refleksglas Autonom t o l d s a t: (%) 0557 ex7409 19 00 10 Ark eller plader af polytetrafluorethylen, med aluminiumoxid eller titandioxid som fyldstof eller forstærket med en glasfiberstof, lamineret på begge sider med kobberfolie 0562 ex8101 99 00 10 Skiver med deponerede materialer, af wolfram eller legeringer med indhold af wolfram på 90 vægtprocent og titan på 10 vægtprocent, — med indhold af natrium på 100 mikrogram/kg og derunder og — monteret på en kobber eller aluminium bærer, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8542 ved katodeforstøvning (a) 0568 ex8108 90 90 92 Skiver med deponerede materialer, af titan, — med indhold af natrium på 50 mikrogram/kg og derunder og — monteret på en kobber eller aluminium bærer, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8542 ved katodeforstøvning (a) ^ KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0005 ex8471 70 51 30 Drevenhed, med et trykt kredsløb hvorpå er anbragt integrerede kredsløb med styrefunktioner og signalbehandling til læsning af optiske CD-ROM plader, ikke til optagelse 0015 ex8473 30 10 25 Processor, bestående alene af: — en central behandlingsenhed (CPU), — en eller flere Cache Memories (samt 'TAG-RAMs' — modstande og kondensatorer, det hele monteret på et trykt kredsløb, anbragt i en indkapsling også med afkølende elementer 0028 ex8473 30 10 80 Mikroprocessor, mikrocontroller eller mikrocomputer, alene bestående af 2 monolitisk integrerede kredsløb forsynet med: — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): 80521EX eller COP 87L2 COP 87L4 COP 87L8 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0036 ex8473 40 10 10 ex8473 40 90 85 Hoveder til termisk trykning 0037 ex8481 80 59 10 Luft-procesreguleringsventil, bestående af en skridtmotor og en ventil "pintle", til regulering af tomgangsluft i motorer med brændstofindsprøjtning 0049 0058 ex8504 40 30 10 ex8504 40 99 20 ex8542 50 00 08 Jævnstrøm til jævnstrøm konverter ex8507 30 91 20 ex8507 80 91 10 ex8507 80 99 10 Rektangulær akkumulator, med en længde på ikke over 69 mm, en vidde på ikke over 36 mm og en tykkelse på ikke over 12 mm, bestemt til brug ved fremstilling af batterier, som kan genoplades (a) 0059 ex8507 80 91 40 Cylindrisk nikkel-hydridakkumulator, med en længde på 49,5 mm (±0,5 mm) og en diameter på 10 mm (±0,5 m m ), med en nominel kapacitet på 540 mAh og derover, bestemt til brug ved fremstilling af batterier, som kan genoplades (a) 007 9 ex8517 90 88 20 ex8548 90 00 40 Dele, bestemt til brug ved fremstilling og reparation af varer henhørende under pos. 8517 21 00 (a) 0085 ex8522 90 98 40 Mekanisme til ændring og skifting af Compact-Dises, med elektroniske komponenter, ikke med kredsløb med forstærkningsfunktioner eller med fødespændingstyrefunktioner, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8527 (a) 0106 ex8529 90 70 94 Modtager til konvertering af radiofrekvenser i intermediate frekvenser (IF) og til analog/digital konvertering af satellitpositionssignaler af 1 575,42 MHz, bestående alene af 2 monolitiske integrerede kredsløb placeret på en bærer og anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): GP00-D227 Gemini/Pisces eller R6732-12 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0121 ex8531 80 90 70 Elektro-akustisk transducer ? KN-kode & Tarie Varebeskrivelse 0134 ex8532 29 00 31 Kondensator med 2 dielektriske materialer, en i keramisk materiale en anden i epoxyharpiks, med en begynderkapacitet på 500 pF (±35 %) og en afsætningsfaktor på ikke over 2,5 % 0138 ex8534 00 19 92 Enkeltsidede trykte kredsløb, på et plastikbånd med perforering i begge kanter, bestemt til brug ved fremstilling af patroner til blækstråleskrivere (a) 0779 ex8536 50 19 91 Hall effekt afbryder, med en magnet, en Hall effekt føler og to kondensatorer, anbragt i en indkapsling forsynet med 3 tilslutningssteder og med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombinat i on(er): 2AV2HE 2AV31E 2AV56 eller — andre identi i ikat i on. s mær ker. vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnt o beskr i ve i se 0151 ex8536 90 10 91 Forbindelseselement med en hold-kraft på over 3 N, i form af 2 rektangulære plastpaneler forbundet med elektriske kontakter 0156 ex8540 11 11 93 Farvekatodestrålerør, forsynet med 1 kanon med 3 stråler, med et diagonalt skærmmål på 22 cm og derover, men ikke over 26 cm 0161b ex8540 12 00 83 Monokromt katodestrålerør med et diagonalt skærmmål på 150 mm og derover, men ikke over 182 mm, en neckdiameter under 30 mm og en anodespænding på 25 kV og derover, men ikke over 32 kV 0228 ex8542 13 01 06 Wafer endnu ikke skåret i mikroplader (chips), bestående alene af mikrocontrollere eller mikrocomputere med en forarbejdningskapacitet på 16 bits, med et eller flere datalagre med en samlet lagerkapacitet på ikke over 16 K-bits og et eller flere programlagre med en samlet lagerkapacitet på ikke over 512 K-bits, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8542 13 65 anbraqt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): 7720 BXC196KT eller 77C20 7/C25 78C11 78C12 78C14 1 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse (a) 0248 ex8542 13 13 02 Dynamisk Random Access Memory, fremstillet ved C-MOS teknologi (C- MOS D-RAM), med en lagerkapacitet på 512 K x 9 bits og en tilgangstid på ikke over 80 ns, i form af et monolitisk integreret kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): HM514 900AJ-8 KM48C512BJ-7 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0262 ex8542 13 63 09 Mikrocontroller eller mikrocomputer med en forarbejdningskapacitet på 8 bits, fremstillet ved C-MOS teknologi, med en funktion til kommunikation og styring i lokale netværk (LAN), bestående af 3 centrale 8 bits behandlingsenheder (CPU), i form af et monolitisk integreret, kredsløb anbragt, i en indkapsl i nq forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): MC 143120 MC 143150 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse S> KN-kode & Tarie Varebeskrivelse 0270 ex8542 13 63 18 Mikrocontroller eller mikrocomputer med en forarbejdningskapacitet på 8 b i t s, med et eller flere datalagre med en samlet lagerkapacitet på 24 K-bits og derunder og et eller flere programlagre m ed en samlet lagerkapacitet på 32 K-bits og derover, i form af et monolitisk integreret kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet m ed — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) Autonom toldsats (%) 76C7. ')T HOC!. 1 83C51 87C504 87C58 C 1900 følgende kombination(er): I. A4 1 7/CH2 HJC055 8751 87C52 Am 79C412 C 3900 L 39 M 38063E8 M50747 MC68HC11A8 PCA 84C640 PD 78058 TMP 87PM70 eller hllll HOCI. 'ii' 83C504 87C055 87C54 AT 89C51 C 40 M 37450E8 M 38067M8 M50958 MC68HC705i8 MN 1871215 PCA 84C841 PCA 84C840 PD 78064 PD 78098 TMP 91P642 CXD 80724 M 37450M8 M 3812 M50959 7742 H0C!>2 H3L51 87C51 87L51 C 2900 CXP 80524 M'38063M6 M50743 MC68HC0518 P 39 PD 78014 PD 78134 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0275 ex8542 13 65 02 Mikrocontroller eller mikrocomputer med en forarbejdningskapacitet på 16 bits, fremstillet ved C-MOS teknologi, med et datalager med en lagerkapacitet på 32 K-bits, et eller flere programlagre med en samlet lagerkapacitet på ikke over 240 K-bits, i form af et monolitisk integreret kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): AD 64 22 el 1er AliSl' 2171 ADSI' 217 8 0287 ex8542 13 67 04 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse Mikrocontroller eller mikrocomputer med en forarbejdningskapacitet på 32 bits og en 16 bits d a t a b u s, med en eller flere Random Access Memories (RAMs) med en samlet lagerkapacitet på ikke over 450 K- b i t s, en eller flere ikke programmerbarer Read Only Memories (ROMs) eller en eller flere UV-sletbarer, programmerbarer Read Only Memories (EPROMs) m ed en samlet lagerkapacitet på ikke over 768 K- b i t s, i form af et monolitisk integreret kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): 320 10 320 C 25 320 E 17 eller 320 11 320 C 50 MC68EC000 320 C 10 320 C 51 TMS 320C59 320 C 15 320 C 53 320 C 17 320 E 15 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0291 ex854 2 13 67 08 Mikrocontroller eller mikrocomputer med on forarbejdningskapacitet på 32 bits, fremstillet ved C-MOS teknologi, med en Random Access Memory (RAM), en Time Processor Unit (TPU) og 2 serielle grænsefladekredsløb, i form af en monolitisk integreret kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): MC 68332 eller MC 68336 MC 68F333 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse /o KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom tolds. it s m 0307 ex8542 13 91 20 0328 ex8542 13 99 58 Serielt grænsefladekredsløb, fremstillet ved C-MOS teknologi, i stand til uæfhangig og simultan overførsel i begge retninger (full duplex) af data via 4 kanaler, med koder oq dekoder funktion, i form af et monolitisk integreret kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): TNETE 2004 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse Sender/modtager, fremstillet ved C-MOS teknologi, til at modtage og sende data med en hastighed på 98,304 M-bits/sek. , og en intern urfrekvens på 49,152 MHz, i form af et monolitisk integreret kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): TSB 11C01 TSB 14C01 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0612 ex8542 14 99 33 ex8542 30 95 40 Frekvenssynthesizer, med et eller flere kredsløb med faselåst tilbagekobling (Phase Locked Loop/PLL) og en eller flere frekvensdividere, med en arbejdsfrekvens på ikke over 2,8 GHz, i form af et monolitisk integreret digitalt/analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): LMX 2331 MC 12179 MC 12302 eller LMX 2332 MC 12181 MC 12306 LMX 2335 MC 12202 MC 12310 LMX 2336 MC 12206 UMA 1015M UMA 1018M M 64074GP MC 12210 0420 ex8542 19 01 13 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse Wafer endnu ikke skåret i mikroplader (chips), af halvledermateriale på basis af galliumarsenid (GaAs), bestående alene af divider/detektor kredsløb, i stand til frekvenssynthesizing i et område på 50 MHz og derover, men ikke over 1 700 MHz, med en prescaler, en frekvensdivider og en fase/frekvens detektor, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8542 19 98 anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): GIGA FSS eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse (a) 0444b ex8542 19 98 23 12-bit analog/digital konverter, fremstillet ved BiMOS teknologi, med en sampling-hastighed på mindst 5 MHz, i form af et monolitisk integreret kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): AD 871 AD 872 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0448a ex8542 30 10 08 Wafer endnu ikke skåret i mikroplader (chips), bestående alene af forstærkere, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8471, 8542 30 20, 8542 30 30, 8542 40 50, 8543 89 90 eller 9021 40 00 (a) // KN-kode & Tarie Varebeskrivelse ______ 0448b ex8542 30 20 11 Forstærker, umonteret (chip), bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8471, 8542 30 30, 8542 40 50, 8543 89 90 eller 9021 40 00 (a) Autonom toldsats (%) 0448c 8542 30 30 Forstærkere 049!) 0x8542 30 50 01 Sp>TndiIHJ. ;I egu| at. or, i loi m al pi. inonol JI i. k I nt oqrei ol analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er) : 0 C (RH5 RA 30 AA) 16227090 34992 CS 8141 EZ 1085 LM 2575 LP 2951 LT 1070 LT 1076 LT 1085 LT 1142 LT 1171 LT 1431 LT 1512 MAX 717 MAX 720 MAX 723 MIC 5200 PQ05RH1 S 8850 TK 113 TK 114 (R3) TK 71350M eller CS 8109 (7032FB) EZ 1083 EZ 1086 LM 2940 LP 2980 LT 1071 LT 1083 LT 1120 LT 1149 LT 1172 LT 1510 LT 1585 MAX 718 MAX 721 MAX 732 MIC 5201 PQ12RH1 SCI 7710Y-KA TK 11430M TK 115 TL750M 1 B (RH5 RA 21 AA) CS 8140 EZ 1084 LM 1575 LP 2950 LT 1020 LT 1074 LT 1084 LT 1129 LT 1170 LT 1271 LT 1511 MIC 2951 MAX 719 MAX 722 MAX 733 MIC 5205 S 8420 TK 112 TK 11440M TK 116 TL751M — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0527 ex8542 30 65 03 Kontrolkredsløb til speedometere og kilometertællere, med eller uden forstærkningsfunktioner, med frekvensdividere, i form af et monolitisk integreret digitalt/analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): TA 8906 TB 9258N eller TB 9207 TB 9208 TB 9212 TB 9230 TB 9250N 0461 ex8542 30 69 19 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse Kontrolkredsløb med 4 kanaler, fremstillet ved bipolær teknologi, til styring af en motor og en optisk enhed af en spiller, monolitisk integreret analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med med et thermisk nedlukningskredsløb, i form af et Compact-Disc — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): BA 5941FP eller BA 6297AFP BA 6392FP — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse >3. KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0582 ex8542 30 95 09 Koder/dekoder med filter med impulskodemodulation, bestående af en analog/digital konverter og en digital/analog konverter, i form af et monolitisk integreret digitalt/analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): MC 145480 TMC 12 9C18 eller MC 145481 MC 145483 MC 145503 MT 896 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0567 ex8542 30 95 47 9 bits analog/digital konverter, fremstillet ved BiMOS teknologi, i form af et monolitisk integreret digitalt/analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): AD 904 9 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0568 ex8542 30 95 48 Demodulator, til identifikation af opringende nummer på en telefonlinje, i form af et monolitisk integreret digitalt/analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): MC 145447 MT 8841 eller MT 8843 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0569 ex8542 30 95 49 Demodulator, med ursignalsynkroniseringkredsløb, filter, kredsløb med faselåst tilbagekobling (Phase Locked Loop, PLL) og dekoder, i form af et monolitisk integreret digitalt/analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): BU 1921 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0571 ex8542 30 95 50 6 bits digital/analog konverter, med et serielt grænsefladekredsløb, i form af et monolitisk integreret digitalt/analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): MC 144110 MC 144111 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse ex8542 30 95 51 ex8542 30 99 72 Displaykredsløb til grafisk forvrængning, med 7 passband filtre, i form af et monolitisk integreret digitalt/analogt eller analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): BA 3834 XR 1090 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 12 KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0648 ex8542 30 99 29 0680 ex8542 30 99 63 Spændingsreferencekredsløb, i form af et monolitisk integreret analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): AD 580 AD 680 eller LM 4040 LT 1004 LT 1021 REF 102 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse Spændingskomparator, der arbejder inden for et almindeligt spændingsområde på -12 V og derover, men ikke over +36 V og et differentielt spændingsområde på -24 V og derover, men ikke over +2< V og en svartid på ikke over 2,5 us, i form af et monolitisk integreret analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): EL 2019 LM 119 TS 3702 TS 393 eller LM 219 LM 2921 LM 319 LT 1016 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0618 ex8542 30 99 74 Audiobehandlingskredsløb, med funktioner til frekvensequalizing og lydløs regulering, i form af et monolitisk integreret analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): HA 1218NT eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0619 ex8542 30 99 75 Behandlingskredsløb til video- og audiosignaler af optagelse og reproduktion, med stabilisering af lydforstærkningen og lydequalizerkontrol, i form af et monolitisk integreret analogt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): LA 71520 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0014 ex8542 40 10 03 Mikroprocessor, bestående alene af: — højst 4 centrale behandlingsenheder (CPUs), — højst 2 Cache Memories, og — kondensatorer, i form af et hybridt integreret kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): 40H9500 40H9502 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse /V KN-kode & Tarie Varebeskrivelse AlJt o l i o ii t o l d s. il {») 0 6 90 ex854 2 4 0 10 04 OX8542 40 90 10 Hybridt integreret kredsløb, bestående alene af et monolitisk integreret, kredsløb oq tilkoblede kondensatorer, anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er) : 11H4863 21H4867 63F4582 63G4582 eller 26H3566 26H45 98F2625 98F2775 26H6718 63F3630 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0448d 8542 40 50 Forstærkere 0720 ex8542 50 00 04 Silicium-diode samling, med: en diode med en modsat maksimal spænding på ikke under 600 V og en modsat restitutionstid på ikke over 0,4 us og — en diode med en modsat maksimal spænding på ikke under 1 500 V og en modsat restitutionstid på ikke over 1,5 us, hver di ode med samme polaritet, i form af et mikrokredsløb anbragt i en i ndkaps1 i ng 0716 ex8542 50 00 09 5-dobbel felteffekttransistor (Field Effect Transistor, FET), med en drain-source gennembrudsspænding på mindst 150 V, en drain-source strøm på ikke over 7 A og en effektafsætning på ikke over 35 W, i form af et mikrokredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) følgende kombination(er): SLA 5038 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0448e ex8543 89 90 62 Forstærker, bestående af aktive og passive elementer fæstnet på et trykt kredsløb, anbragt i en indkapsling forsynet med — et identifikationsmærke bestående af eller indeholdende (en af) FA 01321 MHW 1815 MHW 707 følgende kombination(er) : FA 01317 FA 01314 MHW 105 ISO 122 MHW 607 MHW 704 MHW 820-1 MHW 820-2 MHW 9002 MHW 916 MHW 915 PF 0146 PF 0144 PHW 5113 PHW 2907 SHW 5115 XHW 105 XHW 903 eller MHW 926 PF 0148 PHW 9012 XHW 2803 FMC 1717 MHW 2701 MHW 720 MHW 910 MHW 927 PF 0412 PHW 902 XHW 2902 FMC 1819 MHW 2707 MHW 803 MHW 914 MHW 953 PHW 2905 PHW 925 XHW 5115 — andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 0755 ex9001 90 90 50 Rear projection screen, med en linseformet plastplade, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8528 (a) 0768 ex9006 91 00 10 ex9006 99 00 10 Dele, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 9006 40 00 (a) 0771 ex9013 80 90 10 Polarisationsufølsom fiberoptisk isolator, som opererer ved en bølgelængde på 1 200 nm og derover, anbragt i en cylindrisk indkapsling 0772 ex9013 90 90 10 Stav af neodymdoteret yttrium-aluminium-granat (YAG), poleret i begge ender (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område. K 00 00 01 Ol -C». 4- N3 N) CO CO O O CO CO O O 00 00 en Oi 4w 4- ro ro CO CO o o CO CO o o 00 00 00 00 01 Ol Ol Ol 4*. 4*. 4*- 4* M ro ro ro co co co co o o o o co co ro ro o o o o 00 00 en en 4* 4- ro ro co co o o ro — o o oo oo en en 4- 4- ro ro co co o o o o 00 00 00 00 00 01 Ol Ol Ol en 4 - 4 - 4 - 4 - 4- ro ro ro ro ro CO O) -i —. -i o o CO co co - -i o o> O) o o en ^i ->i 00 00 00 00 en en oi oi 4-4-4-4- ro ro ro ro co co co co O) O) o —* en co co co o o o o o o o o o o o o o o o oo o > o i 4 * - c o ro — - g r o - - o > c n 4 *. t o - -. o o o o 4- o -* o o ro co co 4- 00 00 en en co co ro ro ro ro co Ol o o o o 00 00 00 00 00 01 Ol Ol Ol Ol 4». 4- 4* 4* CO ro ro ro -* © - _ - _ - ». — en co co co o o o o o co -- o o o 4 - c o c o c o r o r o -- o > c o r o o - - - k - » - o oo oo oo en en co -- -- ->i oo co o o co oo o oo 00 00 00 00 en en oi oi o o o o >J S -si A 00 00 CO 4- o O o o CO CO CO CO CO -* -»• CD 00 00 00 00 4- 4- Ol 4- ^J >l M S CO CO —»• -—• 4»> CO CO ->l o o o o co -»• o en o o o -»• -» fO - o o o 00 00 CO CO en o -- o 00 00 -4 -g o o o o 00 -»• CD co ro ro O CO o o CO o o o o o o o en co co co ro ro en co co oo co co z o ro o -* ro I 4t _ 4- en co oo —- co -- 4*. -»• co o o co o co o co 5. O CO O CO O — CD o o o o o o — Ol-^-^COCDCO — O O O O - - - - OO -- Û) o _». o > ( D ( D ( t l ( D ( D ( D ( D ( D ( D n > ( D ( D ( D f l > ( D ( D ( t ( D ( D ( D ( D ( D ( C ( D Ø ( D ( D Ø ( D ( D ( D ( D ( D ( D ( D ( D ( t { D ( D ( D ( D ( C ( D a ) ( D ( D ( D ( D (D x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xx 00 00 00 00 00 00 en en en en en en 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4- ro ro ro ro ro ro co co co co co co o o o o o o CO CO CO CD CO O) co en en oi oi oi 00 00 00 OO 00 en en en en en 4- 4- 4*. 4». 4* ro ro ro ro ro co co co co co o o o o o co co co co co o o o o o 00 00 00 00 en en en en 4- 4- 4». 4- ro ro ro ro co co co co o o o o en en oi oi o o o o 00 00 00 00 en en en oi 4- 4». 4* 4». ro ro ro ro co co co co o o o o en en oi oi o o o o 00 00 00 00 00 en en en oi oi 4- 4- 4- 4* 4- ro ro ro ro ro co co co co co o o o o o co co co co co o o o o o 00 00 00 en en en 4-4-4- ro ro ro co co co o o o co co co o o o 00 00 en en 4- 4*. ro ro co co o o co co o o oo oo en Ol 4* 4* ro ro co co 0 o 01 Ol o o oo oo en en 4- 4*. ro ro co co o o en en o o oo oo en en 4- 4*- ro ro co co o o co co o o oo oo en en 4- 4- ro ro co co o o en Ol o o oo oo en en 4- 4- ro ro co co o o en Ol o o oo oo en en 4- 4* ro ro co co o o en en o o oo oo en en 4- 4- ro ro co co o o co co o o 00 oo 01 Ol 4- 4- ro ro co co o o en en o o 00 oo 01 Ol 4- 4- ro ro co co o o en en o o 00 oo 01 Ol 4*. 4- ro ro co co o o en en o o ro 4_ _». o o o oo o o co 4* co M I O r O M r O - 4 *. c o r o - > - o c o o o - N i o > c n 4 >. c o ro -- - - - - - - - o o o o o o o o o r o r o r o r o r o r o - k -k — — — — — — o c o o o ^ o > e n ^ c o r o - - o o e n 4 - c o - - o c o o o - > > i o > c n 4 ^ c o ro -— •—- o o o 03 (O 09 >l -» O _ O KN-kode ex 85423099 ex 85423099 ex 85423099 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 ex 85424050 Tarie 29 63 72 01 02 03 04 05 07 08 09 10 11 KN-kode ex 85425000 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85489000 ex 85489000 ex 90138090 Tarie 04 31 32 33 34 35 39 49 57 60 35 38 10 a 1. Budgetpost: Kapitel 12, artikel 120. FINANSIERINGSOVERSIGT 2. 3. 4. 5. Foranstaltningens betegnelse: Foslag til rådsforordning (EF) om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter. Retsgrundlag: Artikel 28 i EF-traktaten Foranstaltningens formål: Suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for nedennævnte produkter. Forebyggende og beskyttende foranstaltninger: Artikel 291-304 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EFs toldkodeks lægges til grund ved kontrollen af visse af de i nævnte rådsforordning omhandlede produkters anvendelsesformål. 6. Foranstaltningens omkostninger: Den nugældende forordning (Rådets forordning (EF) nr. 1255/96^) har ikke nogen udløbsdato. Baggrunden herfor er ønsket om at reducere de økonomiske problemer i forbindelse med de tidligere forordningers varighed. I nærværende forslag til rådsforordning indgår kun de ændringer, der nødvendigvis må foretages i forordningens bilag for at tage hensyn til: 1. at nye suspensionsansøgnmger er blevet forelagt og godkendt 2. at visse produkter har gennemløbet en teknisk udvikling, eller at der er sket en økonomisk udvikling på markedet, som gør, at visse af de eksisterende suspensioner må ophæves 3. at nomenklaturkoderne er blevet ændret. Ændringerne tager form af to bilag, hvoraf det ene indeholder en liste over produkter, der er nye eller hvis beskrivelse er blevet ændret, og det andet en liste over produkter, der udgår af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96. Kun de to første ændringer får finansielle følger. Bilag I (indføjes) Dette projekt omfatter både ændringer, der skyldes at den kombinerede nomenklatur har fået en anden ordlyd, og 74 nye produkter. Suspensionen af disse medfører et fald på 70,1 millioner ECU i det opkrævede afgiftsbeløb, beregnet på grundlag af den forventede 1997-indførsel til den ansøgende medlemsstat. Hovedparten af disse ikke-opkrævede afgifter svarer til indførsel under kode 847 330 10*25 (beskrivelsen dækker især den nye Intel-processor, efterfølgeren til Pentium Pro) og beløber sig til 46,2 mio. ECU. Statistikkerne for de foregående år giver imidlertid grund til at formode at dette beløb må forhøjes med en faktor på 1,8 hvis man skal medregne den indførsel, andre medlemsstater, der praktiserer samme suspension, har haft. Der er således alt i alt tale om et indtægtstab på ca. 125 millioner ECU. 1 EFT nr. L 158 af 29. juni 1996, s. 1 IC I tabellen er anført de varer, for hvilke det forventede ikke-opkrævede afgiftsbeløb overstiger 3 mio. ECU. KN-kode Ansøgt ind førsel i mio. ECU Sats % 1. 7. 97 Direkte afgifter i mio. ECU Beregnede afgifter i mio. ECU % i alt (125 mio. ECU) 84733010*25 90069100*10 85424050*00 85340019*92 85229098*40 1400,0 66,6 31,1 34,8 36,7 3,3 5,1 7,0 5,2 4,7 46,2 3,4 2,2 1,8 1,7 83,2 6,1 3,9 3,3 3,1 66,0 4,9 3,1 2,6 2,5 Bilag II (fjernelse): I bilaget fjernes 9 varer, der i 1996 svarede til ikke-opkrævet told på 2 mio. ECU fastsat på grundlag af ansøgninger om suspension. Med samme korrektionskoefficient på 1,8 opnås der en yderligere indtægt på 3,6 mio. ECU. Forventede omkostninger i forbindelse med den aktuelle foranstaltning For det kommende år kan tabet af yderligere indtægter i forbindelse med nærværende forordning således, på baggrund af beregningerne, anslås til ca. 122 mio. ECU i forhold til et samlet tab anslået til 1 300 mio. ECU i Î9972, svarende til de suspensioner, der er tildelt i henhold til den gældende forordning. Medlemsstaterne finansierer den tilsvarende værdiforringelse i de traditionelle egne indtægter ved yderligere udnyttelse af BNI-indtægtskilden. Forslag til rådsforordning, svarende til forordning nr. 1255/96 /9 ISSN 0254-1459 KOM(97) 198 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 03 10 01 Katalognummer : CB-CO-97-184-DA-C ISBN 92-78-19374-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg c^O


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που παρέχει εξουσιοδότηση για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίας για τις πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες και τις χημικές ουσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

eurovoc_concepts:
United States
chemical product
drug traffic
fraud
narcotic

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 06. 05. 1997 COM(97) 205 τελικό 97/0131 (ACC) Ι Ιρόταση ΛΙΙΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που παρέχει εξουσιοδότηση για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίας για τις πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες και τις χημικές ουσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Με απόφαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1995 (Έγγραφο 9782/95), το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνίες για τον έλεγχο των πρόδρομων ναρκωτικών ουσιών και των χημικών ουσιών με τα κράτη μέλη του OAK. Στις 18 Δεκεμβρίου 1995 υπεγράφη η πρώτη σειρά συμφωνιών με τις χώρες μέλη της συμφωνίας της Καρχηδόνας1. Μία περαιτέρω συμφωνία υπεγράφη με το Μεξικό στις 13 Δκεμβρίου 19962. Η ανωτέρω απόφαση ελήφθη για να παρεμποδιστεί η εκτροπή χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και "ψυχοτρόπων ουσιών, πράγμα που συνηθέστατα συμβαίνει στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών μεταξύ χωρών που εξάγουν χημικές ουσίες και των χωρών οι οποίες παρασκευάζουν παρανόμως ναρκωτικά στο έδαφος τους ή σε γειτονικό έδαφος. Της εν λόγω απόφασης προηγήθηκαν στενές επαφές με τις αρμόδιες αρχές των χωρών μελών του OAK, κατά τις οποίες εξεφράσθη επανειλημμένα η επιθυμία για την σύναψη παρόμοιων συμφωνιών. Με τη πάροδο των ετών, αναπτύχθηκαν ιδιαίτερα στενά σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεδομένου ότι στους υπερατλαντικούς εταίρουσ αναλογεί συνολικά το 80% περίπου του παγκόσμιου εμπορίου χημικών. Αμφότερες οι πλευρές θεώρησαν ότι πρέπει να παρακολουθούν τις διμερείς συναλλαγές ΕΚ-ΗΠΑ όσον αφορά τις εν λόγω ουσίες, επιπλέον δε, να πραγματοποιούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις όσον αφορά αποστολές χημικών ουσιών προς προορισμούς υψηλού κινδύνου σε τρίτες χώρες. Συνεπώς, συμπεριελήφθησαν ειδικές διατάξεις προς το σκοπό αυτό στην παρούσα συμφωνία. Σύμφωνα με την προαναφερόμενη απόφαση, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 11. 04. 1997. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να υπογραφεί και να συναφθεί η συμφωνία. Η συμφωνία προβλέπει την δυνατότητα τροποποίησης των καταλόγων των ουσιών με την επιφύλαξη των μηχανισμών επιτήρησης του εμπορίου, που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας και περιέχονται στα παραρτήματα της συμφωνίας. Παρόμοια τροποποίηση δυνατόν να αφορά μεταβολή του αριθμού των ουσιών καθώς και μεταφορά των ουσιών από ένα παράρτημα στο άλλο. Στη περίπτωση που οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν μόνο ουσίες οι οποίες ήδη καλύπτονται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για τις πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες και τις χημικές ουσίες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει τις τροποποιήσεις αυτές εξ ονόματος της Κοινότητας. Το Συμβούλιο ορίζει ειδική επιτροπή, η οποία επικουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση του εν λόγω καθήκοντος. 1 βλέπε ΕΕ L 324 της 30. 12. 95 2βλέπε EEL77 της 19. 03. 97 Συνεπώς, ζητείται από το Συμβούλιο - να εγκρίνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες και τις χημικές ουσίες εξ ονόματος της Κοινότητας· - να ορίσει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία· - να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή, σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή που διορίζεται από το Συμβούλιο, να εγκρίνει τροποποιήσεις εξ ονόματος της Κοινότητας, εφόσον η συμφωνία προβλέπει ότι αυτές πρέπει να εγκριθούν από την κοινή επιτροπή παρακολούθησης· ωστόσο η εξουσιοδότηση αυτή περιορίζεται στην τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας στο μέτρο που αφορά ουσίες που ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία για τις πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες και τις χημικές ουσίες. 3 Απόφαση του Συμβουλίου που παρέχει εξουσιοδότηση για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίας για τις πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες και τις χημικές ουσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφοι 2 και 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι στις 25 Σεπτεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίες για τον έλεγχο των πρόδρομων ναρκωτικών ουσιών και των χημικών ουσιών με τα κράτη μέλη του OAK, στο υπερατλαντικό πρόγραμμα δράσης θέμα ότι προτεραιότητας, όσον αφορά τις σχέσεις ΕΚ-ΗΠΑ, η σύναψη συμφωνίας για τις πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες, η οποία θα περιλαμβάνει ειδικό μηχανισμό διαβούλευσης που θα προηγείται της μεταφοράς, χαρακτηρίζεται ως ότι η Επιτροπή, βάσει της εν λόγω εξουσιοδότησης και των διατάξεων του υπερατλαντικού προγράμματος δράσης, ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στις 11. 04. 1997, ότι είναι σκόπιμο το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή, σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή την οποία διορίζει το Συμβούλιο, να εγκρίνει τροποποιήσεις εξ ονόματος της Κοινότητας, εφόσον η συμφωνία προβλέπει ότι αυτές εγκρίνονται από την κοινή ομάδα παρακολούθησης· ότι, ωστόσο, η εν λόγω εξουσιοδότηση περιορίζεται στη τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας, εφόσον αφορά ουσίες, οι οποίες ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία περί πρόδρομων ναρκωτικών ουσιών και χημικών ουσιών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αρθρο 1 1. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον έλεγχο των πρόδρομων ναρκωτικών ουσιών και των χημικών ουσιών. 2. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 ν Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο για την υπογραφή της συμφωνίας η οποία έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και αφορά τον έλεγχο των πρόδρομων ναρκωτικών ουσιών και των χημικών ουσιών. Άρθρο 3 1. Η Κοινότητα εκπροσωπείται στην κοινή ομάδα παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 11 της Συμφωνίας από την Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών. 2. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας, τις οποίες εγκρίνει η κοινή επιτροπή παρακολούθησης με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 της Συμφωνίας. Ειδική επιτροπή, διοριζόμενη από το Συμβούλιο, επικουρεί την Επιτροπή στο εν λόγω καθήκον. 3. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στη παράγραφο 2 περιορίζεται στις εξουσίες οι οποίες ήδη καλύπτονται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για τις πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες και τις χημικές ουσίες. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής η "Κοινότητα", αφενός, και ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, εφεξής οι "Ηνωμένες Πολιτείες", αφετέρου, ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εμποδίσουν και να καταπολεμήσουν την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών ελέγχοντας την προσφορά πρόδρομων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για τους σκοπούς αυτούς· ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΟΙ το άρθρο 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών· ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ με την Τελική Έκθεση της Ομάδας Δράσης (Task Force) σχετικά με τις χημικές ουσίες (CATF), που εγκρίθηκε στην οικονομική διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των 7 στο Λονδίνο στις 15 Ιουλίου 1991, και συνιστά την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με τη σύναψη διμερών συμφωνιών, ιδίως μεταξύ περιφερειών και χωρών που εμπλέκονται στις εξαγωγές, τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση των εν λόγω χημικών ουσιών· ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι το διεθνές εμπόριο αποτελεί ιδιαίτερο παράγοντα κινδύνου και ότι ο κίνδυνος αυτός μπορεί να αποφευχθεί μόνο μέσω συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων περιφερειών, ειδικότερα με την παράλληλη διεξαγωγή ελέγχων των εξαγωγών και των εισαγωγών· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την κοινή τους δέσμευση να προβλέψουν μηχανισμούς συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας ώστε να καταπολεμηθεί η εκτροπή ελεγχόμενων ουσιών σε παράνομες χρήσεις, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις και τις δράσεις που αποφασίζονται σε διεθνές επίπεδο· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή τους επιθυμία να βελτιώσουν τη σημερινή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων υπηρεσιών, χωρίς να διαταραχθούν οι υπάρχουσες σχέσεις εργασίας μεταξύ τους· ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΟΙ ότι αυτές οι χημικές ουσίες χρησιμοποιούνται επίσης, κατά κύριο λόγο και σε μεγάλο βαθμό, για νόμιμους σκοπούς και ότι δεν πρέπει να παρεμποδιστεί το διεθνές εμπόριο με διαδικασίες υπέρμετρης παρακολούθησης· ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να συνάψουν συμφωνία για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Αρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας 1. Στην παρούσα συμφωνία καθορίζονται μέτρα για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και τη βελτίωση των σχέσεων εργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ώστε να αποτραπεί η εκτροπή ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, με την επιφύλαξη της δέουσας αναγνώρισης των νόμιμων συμφερόντων των κλάδων του εμπορίου και της βιομηχανίας. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί: - να ερμηνευτεί έτσι ώστε να είναι ασυμβίβαστη με τις διεθνείς συνθήκες των HE για τον έλεγχο των ναρκωτικών· - να διαταράξει τις υπάρχουσες σχέσεις εργασίας σχετικά με την τήρηση της νομοθεσίας για θέματα ναρκωτικών, μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία βοήθεια, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, κυρίως όσον αφορά τα εξής: - την παρακολούθηση των μεταξύ τους συναλλαγών όσον αφορά συγκεκριμένες ουσίες, με σκοπό την παρεμπόδιση της εκτροπής τους σε παράνομες χρήσεις, - την αμοιβαία παροχή των μέσων για αμοιβαίες διαβουλεύσεις σχετικά με τη νομιμότητα των προτεινόμενων συναλλαγών συγκεκριμένων ουσιών που προορίζονται για τρίτες χώρες. - την παροχή αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής που θα διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται ορθά οι διατάξεις της νομοθεσίας περί ελέγχου του εμπορίου των σχετικών ουσιών. 3. Με την επιφύλαξη πιθανών τροποποιήσεων που ενδέχεται να εγκριθούν στο πλαίσιο της αρμοδιότητας της κοινής ομάδας παρακολούθησης, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις χημικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, όπως τροποποιήθηκε, εφεξής αποκαλούμενες "ελεγχόμενες χημικές ουσίες". f Εμπόριο ελεγχόμενων χημικών ουσιών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών Τίτλος I Αρθρο 2 Επιτήρηση του εμπορίου 1. 2. 3. 4. 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται και ενημερώνονται αμοιβαία, κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, εφόσον υποπτεύονται ότι οι ελεγχόμενες χημικές ουσίες ενδέχεται να εκτραπούν από το νόμιμο εμπόριο που διεξάγεται μεταξύ τους προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω ουσίες μεταφέρονται σε ασυνήθεις ποσότητες ή υπό ασυνήθεις περιστάσεις. Όσον αφορά τις ελεγχόμενες χημικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, η αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους εξαγωγής, τη στιγμή κατά την οποία είτε εκδίδεται η άδεια εξαγωγής είτε λαμβάνεται η κοινοποίηση εξαγωγής, και το συντομότερο δυνατό, αποστέλλει αντίγραφο των πληροφοριών αυτών στην αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής. Στην περίπτωση κατά την οποία ο οικονομικός παράγων διαθέτει, στη χώρα εξαγωγής, ανοιχτή ατομική άδεια που καλύπτει πολλαπλές πράξεις εξαγωγής, προσκομίζονται ειδικές πληροφορίες. Όσον αφορά τις ελεγχόμενες χημικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, η εξαγωγή εγκρίνεται μόνον εφόσον συγκατατεθεί το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να ενημερώνονται, αμοιβαία και έγκαιρα, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή στα μέτρα που ζητήθηκαν βάσει του παρόντος άρθρου. Κατά την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων ελέγχου του εμπορίου, τηρούνται δεόντως τα νόμιμα συμφέροντα του εμπορίου. Ειδικότερα, στις καλυπτόμενες από την παράγραφο 3 περιπτώσεις, το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής οφείλει να απαντήσει εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών αφού παραλάβει το μήνυμα από το συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής. Στην περίπτωση που δεν απαντήσει εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας, θεωρείται ότι χορηγεί άδεια εισαγωγής. Η άρνηση χορήγησης άδειας εισαγωγής κοινοποιείται γραπτώς, ή και με ηλεκρονικά μίσα, στο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής εντός της εν λόγω προθεσμίας και πρέπει να είναι αιτιολογημένη. Αρθρο 3 Αναστολή της μεταφοράς 1. Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής τεχνικών κατασταλτικών μέτρων, αναστέλλεται η μεταφορά εάν κατά την άποψη συμβαλλόμενου μέρους υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι οι ελεγχόμενες χημικές ουσίες ενδέχεται να εκτραπούν σε παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται παρέχοντας αμοιβαία πληροφορίες σχετικά με τις πιθανολογούμενες πράξεις εκτροπής. S Τίτλος II Εμπόριο ελεγχόμενων χημικών ουσιών με άλλες χώρες Αρθρο 4 Διαβούλευση προ της μεταφοράς 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 6, 7 και 8, όταν αρμόδια αρχή, κατά την εξέταση αίτησης για χορήγηση άδειας εξαγωγής σε τρίτη χώρα, υποπτεύεται ότι οι ελεγχόμενες χημικές ουσίες ενδέχεται να εκτραπούν σε παράνομη παρασκευή ναρκωτικών, διαβιβάζει συνήθως τις κατάλληλες πληροφορίες στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας, ζητώντας από την αρμόδια αρχή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους να αποστείλει τις σχετικές πληροφορίες που έχει στη διάθεση της, βάσει των οποίων μπορούν να επιβεβαιωθεί ή να διαψευστεί η πιθανολογούμενη εκτροπή. Για να ικανοποιήσει το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και 2. εφόσον διαθέτει τις αναγκαίες πληροφορίες, το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο ζητούνται οι πληροφορίες, αναζητεί στις βάσεις δεδομένων του ή σε άλλες διαθέσιμες πηγές, πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση και κοινοποιεί τα αποτελέσματα της έρευνας στο συμβαλλόμενο μέρος που τις ζήτησε. Εφόσον είναι δυνατό, η απάντηση παρέχεται εντός 5 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης. Η αιτούσα αρχή, με ιδία ευθύνη και αφού αξιολογήσει δεόντως τα στοιχεία 3. της υπόθεσης, αποφασίζει κατά πόσο θα εγκρίνει, θα απορρίψει ή θα λάβει άλλα μέτρα σχετικά με την εν λόγω εξαγωγή. Στη συνέχεια γνωστοποιεί την απόφαση της στην αρχή από την οποία ζήτησε τις πληροφορίες. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμέσως αμοιβαία κάθε απόφαση για διακοπή της μεταφοράς ελεγχόμενων χημικών ουσιών προς τρίτες χώρες, εφόσον πιστεύουν ότι είναι προς το συμφέρον του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και παρέχουν τις πληροφορίες που αφορούν την εν λόγω μεταφορά. Αρθρο 5 Άλλες πληροφορίες Με την επιφύλαξη των άρθρων 6, 7 και 8, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν, σε περιοδική βάση, άλλα δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις και τις περιστάσεις, εφόσον είναι σκόπιμο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Τίτλος III Γενικές διατάξεις Άρθρο 6 Αμοιβαία διοικητική συνδρομή 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. ιδίας Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας ή εφόσον τους ζητηθεί, πληροφορίες για την παρεμπόδιση της εκτροπής ελεγχόμενων χημικών ουσιών προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών και διερευνούν τις περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχουν υποψίες εκτροπής. Εφόσον είναι αναγκαίο, θεσπίζουν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα για να παρεμποδίσουν την εκτροπή. Κόθε αίτηση για παροχή πληροφοριών ή λήψη προληπτικών μέτρων ικανοποιείται το ταχύτερο δυνατό. Οι αιτήσεις για διοικητική συνδρομή διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και άλλες διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβλήθηκαν. Εφόσον συμφωνεί το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ανώτεροι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους δύνανται να παρευρίσκονται στις έρευνες που πραγματοποιούνται στο έδαφος του πρώτου μέρους. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τη διευκόλυνση της παροχής αποδεικτικών στοιχείων. Η διοικητική συνδρομή που προβλέπεται στο παρόν άρθρο παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία παροχή νομικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις, και δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση πληροφοριών που λαμβάνονται κατά την άσκηση εξουσιών κατόπιν αιτήματος δικαστικής αρχής, εκτός εάν συμφωνεί η αρχή. να ζητούνται πληροφορίες για χημικές ουσίες που Μπορούν χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, αλλά οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 7 Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα Στοιχεία που αφορούν φυσικά πρόσωπα είναι δυνατό να ανταλλάσσονται μόνον εφόσον το συμβαλλόμενο μέρος που τα παραλαμβάνει δεσμεύεται να εξασφαλίσει στα στοιχεία αυτά προστασία τουλάχιστον του ίδιου βαθμού με την προστασία που παρέχει σε ανάλογη περίπτωση το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο τα προμηθεύει. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία πληροφορίες για τον καθορισμό των προτύπων που εφαρμόζουν, περιλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, και των νομικών προτύπων των κρατών μελών της Κοινότητας. /ο 2. 3. 4. 5. 1. 2. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται, υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, είναι εμπιστευτικές ή απόρρητες, ανάλογα με τους κανόνες που εφαρμόζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος, και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Οι πληροφορίες αυτές τυγχάνουν στο συμβαλλόμενο μέρος που τις έλαβε της ίδιας προστασίας, όσον αφορά την εμπιστευτικότητα και το απόρρητο, που παρέχει το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος σε παρόμοιες πληροφορίες, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία του. Η συνδρομή μπορεί να αναβάλλεται ή να παρέχεται υπό όρους, με το αιτιολογικό ότι θα μπορούσε να βλάψει διενεργούμενη έρευνα ή ασκούμενη δίωξη, ή να υπονομεύσει την ασφάλεια ευαίσθητων πηγών και μεθόδων συγκέντρωσης πληροφοριών. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή που θα μπορούσε να παράσχει συνδρομή διαβουλεύεται με την αρμόδια αρχή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για να αποφασίσουν κατά πόσο μπορεί να παρασχεθεί συνδρομή υπό τους όρους ή προϋποθέσεις που θέτει η παρέχουσα τις πληροφορίες αρχή. Οι λαμβανόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Όταν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες αυτές για άλλους σκοπούς, ζητά προηγουμένως τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που προμήθευσε τις πληροφορίες. Επιπλέον, η χρήση αυτή υπόκειται σε όλους του περιορισμούς που θα θέσει η εν λόγω αρχή. Η παράγραφος 4 δεν παρακωλύει την χρήση των πληροφοριών στο πλαίσιο διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίου ή διοικητικής αρχής, οι οποίες προβλέπονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς την νομοθεσία περί ελέγχου των ουσιών. Η χρήση αυτή γνωστοποιείται στην αρμόδια αρχή που παρείχε τις πληροφορίες. Άρθρο 8 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να παρέχουν τις πληροφορίες και τη συνδρομή που τους ζητούνται. Στην περίπτωση που το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο ζητούνται οι πληροφορίες είναι της γνώμης ότι η ικανοποίηση του αιτήματος: - παραβιάζει την κυριαρχία των Ηνωμένων Πολιτειών ή κράτους μέλους της Κοινότητας, ή - θέτει σοβαρό ζήτημα κρατικής πολιτικής, ασφάλειας, ή άλλου ζωτικού συμφέροντος, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, σχετικά με τα φυσικά πρόσωπα, και στο άρθρο 7 παράγραφος 3, σχετικά με διενεργούμενες έρευνες, ασκούμενες διώξεις ή διεξαγόμενες δίκες, ή και ασφάλειας των ευαίσθητων πηγών και μεθόδων συγκέντρωσης πληροφοριών, ή 11 - αντιβαίνει στην έννομη τάξη του συμβαλλόμενου μέρους από το οποίο ζητήθηκε η συνδρομή, περιλαμβανομένης, όπου κρίνεται σκόπιμο, και της έννομης τάξης των κρατών μελών της Κοινότητας που παρέχουν τη συνδρομή, η παροχή συνδρομής μπορεί να απορριφθεί ή να απαιτηθεί η συμμόρφωση προς ορισμένους όρους ή προϋποθέσεις. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει συνδρομή την οποία, κατόπιν παρόμοιου αιτήματος, το ίδιο δεν θα μπορούσε να παράσχει εν όλω ή εν μέρει, οφείλει να το αναφέρει στην αίτηση του. Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίζει με ποιο τρόπο θα ικανοποιήσει το εν λόγω αίτημα. Εάν η παροχή συνδρομής δεν εγκριθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η απόφαση καθώς και η σχετική αιτιολόγηση κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. 3. 4, Άρθρο 9 Τεχνική και επιστημονική συνεργασία Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον εντοπισμό νέων μεθόδων εκτροπής τεχνικής καθώς και κατάλληλων αντίμετρων, συπεριλαμβανομένης συνεργασίας για την ενίσχυση των διοικητικών δομών και των δομών εφαρμογής στον τομέα αυτό και την προώθηση της συνεργασίας με τον εμπορικό και βιομηχανικό κλάδο. Η εν λόγω τεχνική συνεργασία αφορά ειδικότερα την ενδιαφερόμενους κατάρτιση και τα προγράμματα ανταλλαγών για τους υπαλλήλους. της Άρθρο 10 Μέτρα εφαρμογής 1. 2. 1. 2. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει αρμόδια ή αρμόδιες αρχές για τον συντονισμό της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Οι αρχές αυτές επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 11 Κοινή ομάδα παρακολούθησης Συγκροτείται κοινή ομάδα παρακολούθησης για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών, εφεξής καλούμενη "κοινή ομάδα παρακολούθησης", στην οποία εκπροσωπείται κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης δρά βάσει κοινής συμφωνίας. Συνέρχεται κανονικά μία φορά το χρόνο, η δε ημερομηνία, ο τόπος και το πρόγραμμα καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης δύναται να πραγματοποιεί έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν συμφωνίας των συμβαλλομένων μερών. 3. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης εγκρίνει τον κανονισμό λειτουργίας της. il Άρθρο 12 Ρόλος της κοινής ομάδας παρακολούθησης 1. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης ελέγχει τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και εξασφαλίζει την ορθή εκτέλεση της. Για το σκοπό αυτό: εξετάζει και αναπτύσσει τα αναγκαία μέσα που εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας· ενημερώνεται τακτικά από τα συμβαλλόμενα μέρη για την εμπειρία τους από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, υποβάλλει συστάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4, εξετάζει και αναπτύσσει τα μέτρα συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 9, και εξετάζει και αναπτύσσει άλλες πιθανές μορφές συνεργασίας σε θέματα που αφορούν πρόδρομες και χημικές ουσίες. 2. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης εγκρίνει, με κοινή συγκατάθεση, αποφάσεις για την τροποποίηση των παραρτημάτων Α και Β. Οι αποφάσεις αυτές εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις νομοθεσίες τους. Εάν, στο πλαίσιο της κοινής ομάδας παρακολούθησης, ο εκπρόσωπος συμβαλλόμενου μέρους αποδεχτεί απόφαση, με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών, η απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα από την γνωστοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών, εφόσον δεν προβλέπεται σε αυτήν άλλη ημερομηνία. 3. Η κοινή ομάδα παρακολύθησης εγκρίνει, κατόπιν κοινής συμφωνίας, τις διαδικασίες που εφαρμόζονται κατά τις διαβουλεύσεις που προηγούνται της μεταφοράς, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4. 4. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης συνιστά στα συμβαλλόμενα μέρη: (α) τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας· (β) κάθε άλλο μέτρο που απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. <2 Άρθρο 13 Άλλες συμφωνίες 1. 2. 3. Όσον αφορά τις ελεγχόμενες χημικές ουσίες, και με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 3, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας ή άλλων συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θίγει κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την κοινοποίηση μεταξύ των αρμόδιων διοικητικών αρχών εντός της Κοινότητας κάθε πληροφορίας που λαμβάνεται σχετικά με θέματα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, τα οποία θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν την Κοινότητα. Καμία διάταξη στην παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις διατάξεις οποιασδήποτε συνθήκης για παροχή αμοιβαίας νομικής συνδρομής, που έχει συναφθεί μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και οποιουδήποτε κράτους μέλους της Κοινότητας. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες για τα μέτρα που λαμβάνουν με άλλες χώρες σχετικά με θέματα ελέγχου των ουσιών. Άρθρο 14 Έναρξη ισχύος 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την ημερομηνία υπογραφής της. Άρθρο 15 Διάρκεια και καταγγελία Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια πενταετία και, εκτός εάν τερματισθεί με άλλον τρόπο, ανανεώνεται σιωπηρά ανά πενταετία. Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται κατόπιν κοινής συμφωνίας των συμβαλλόμενων μερών. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από συμβαλλόμενο μέρος μετά από γραπτή προειδοποίηση 90 ημερών. Άρθρο 16 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. /* ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. ΕΓΙΝΕ στ ,στις Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: [θα οριστεί] Κ Υπουργός Ασκών την Προεδρία Κ Υπουργός [θα οριστεί] Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Κ [θα οριστεί] /s~ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A: Ουσίες υπαγόμενες στα μέτρα που περιέχονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2: Εφεδρίνη Εργομετρίνη Λυσεργικό οξύ 1- φαινυλο-προπανόνη-2 (φαινυλακετόνη) Ψευδοεφεδρίνη Ακετυλανθρανιλικό οξύ (2-ακεταμιδοβενζοϊκό οξύ) 3,4 μεθυλενοδιοξύ -φαινυλοπροπανόνη -2-ένα Ισοσαφρόλη Πιπερονάλη Σαφρόλη Φαινυλοξικό οξύ Πιπεριδίνη ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β: Ουσίες υπαγόμενες στα μέτρα που περιέχονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3: Yé> Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 1 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συγκαλέσουν συνεδρίαση της κοινής ομάδας παρακολούθησης το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ώστε να επιτευχθεί κοινή ερμηνεία των αναγκαίων κριτηρίων που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τα επίπεδα προστασίας που θα εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1. Τονίζουν ότι μία κοινή ερμηνεία είναι αναγκαία για την τήρηση της έννομης τάξης που αναφέρει το άρθρο 8 παράγραφος 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν επιπλέον την κοινή βάση εμπιστοσύνης και συνεργασίας και την επιθυμία να εξασφαλίσουν μία κοινή και αμοιβαία συμπληρωματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Παράλληλη πρά£η σγετικά με το άοθοο 13 Επιστολή τικ Επιτροπής Όσον αφορά τη συμφωνία για τον έλεγχο των χημικών ουσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, απ'όσο γνωρίζουν, δεν είναι σε θέση να αναφέρουν τυχόν διμερείς εκτελεστικές συμφωνίες, συναινετικά μνημόνια ή ανάλογες πράξεις που έχουν συναφθεί μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και μεμονωμένων κρατών μελών της Κοινότητας και αφορούν συγκεκριμένα το ζήτημα των ελεγχόμενων χημικών ουσιών. Κατά συνέπεια, η παρούσα συμφωνία είναι η μόνη συμφωνία που αφορά συγκεκριμένα το ζήτημα των ελεγχόμενων χημικών ουσιών στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, δυνάμει των διατάξεων της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως του άρθρου 228, παράγραφος 7, όσον αφορά το ασυμβίβαστο των διατάξεων διμερών εκτελεστικών συμφωνιών, συναινετικών μνημονίων ή ανάλογων πράξεων που έχουν συναφθεί κατά το παρελθόν μεταξύ οποιουδήποτε κράτους μέλους της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με τις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας, αυτές οι τελευταίες υπερέχουν στις περιπτώσεις που το ασυμβίβαστο αφορά την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας όπως αυτή ασκείται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί ελεγχόμενων χημικών ουσιών. Ωστόσο, οι διατάξεις αυτών των άλλων συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θίγονται εφόσον αφορούν θέματα που εμπίπτουν εντός του πεδίου του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Όταν δεν είναι σαφής η δυνατότητα εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας ή των διατάξεων κάθε άλλης συμπληρωματικής συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν αμέσως σε διαβούλευση και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του θέματος. η Απάντηση των Ηνωμένων Πολιτειών Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της συμφωνίας ΗΠΑ-ΕΚ για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή •ψυχοτρόπων ουσιών, η οποία έχει ως εξής: "Όσον αφορά τη συμφωνία για τον έλεγχο των χημικών ουσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, απ'όσο γνωρίζουν, δεν είναι σε θέση να αναφέρουν τυχόν διμερείς εκτελεστικές συμφωνίες, συναινετικά μνημόνια ή ανάλογες πράξεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και μεμονωμένων κρατών μελών της Κοινότητας που αφορούν συγκεκριμένα το ζήτημα των ελεγχόμενων ουσιών. Κατά συνέπεια, η παρούσα συμφωνία είναι η μόνη συμφωνία που αφορά συγκεκριμένα το ζήτημα των ελεγχόμενων χημικών ουσιών στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, δυνάμει των διατάξεων της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως του άρθρου 228, παράγραφος 7, όσον αφορά το ασυμβίβαστο των διατάξεων διμερών εκτελεστικών συμφωνιών, συναινετικών μνημονίων ή ανάλογων πράξεων που έχουν συναφθεί κατά το παρελθόν μεταξύ οποιουδήποτε κράτους μέλους της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με τις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας, αυτές οι τελευταίες υπερέχουν στις περιπτώσεις που το ασυμβίβαστο αφορά την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας όπως αυτή ασκείται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί ελεγχόμενων χημικών ουσιών. Ωστόσο, οι διατάξεις αυτών των άλλων συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θίγονται εφόσον αφορούν θέματα που εμπίπτουν εντός του πεδίου του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Όταν δεν είναι σαφής η δυνατότητα εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας ή των διατάξεων κάθε άλλης συμπληρωματικής συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν αμέσως σε διαβούλευση και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του θέματος. " Οι Ηνωμένες Πολιτείες συμμερίζονται τις κοινές αντιλήψεις που εκτίθενται στην επιστολή αυτή και λαμβάνουν υπόψη τη δήλωση της ΕΚ που περιέχεται σ'αυτήν. Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαιώνουν ότι, στην περίπτωση που ανακύψει θέμα σχετικά με την ενδεχόμενη συμβατότητα των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και άλλων διμερών εκτελεστικών συμφωνιών, συνεναιτικών μνημονίων ή άλλων ανάλογων πράξεων, είναι έτοιμες να προβούν αμέσως σε διαβούλευση με την Κοινότητα με σκοπό την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης. i% ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΑΤΙΟ σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνιών για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (OAK), περιλαμβανομένων και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Υπογραμμίζεται ότι η πράξη αυτή καλύπτεται πλήρως από το δημοσιονομικό δελτίο σχετικά με "τη διαπραγμάτευση συμφωνιών για τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών με τα κράτη μέλη του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (OAK)" όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της 25ης Σεπτεμβρίου 1995. Για την παρούσα πράξη δεν απαιτούνται συμπληρωματικοί πόροι. Στο πλαίσιο αυτό, τονίζεται ότι δεν θα απαιτηθούν πόροι για την τεχνική συνδρομή στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών (τα προγράμματα συνεργασίας Βορρά- Νότου του κονδυλίου Β7-6210 δεν ισχύουν στην παρούσα περίπτωση). 1. Τίτλος της ενέργειας Υπογραφή και σύναψη συμφωνιών για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (OAK), περιλαμβανομένων και των Ηνωμένων Πολιτειών. 2. Κονδύλιο του προϋπολογισμού Α1,Α2, A4, Α5 Δαπάνες προσωπικού Α-130 Α-250 Δαπάνες αποστολών, δαπάνες ταξιδιών και δευτερεύουσες προσωπικού της Επιτροπής δαπάνες του Συνεδριάσεις γενικά 3. Νομική βάση Άρθρο 113 της συνθήκης ΕΚ Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 357 της 20. 12. 90, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 900/92 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 96 της 10. 4. 92, σ. 1), και εφαρμόστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 383 της 29. 12. 92, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2959/93 (ΕΕ αριθ. L 267 της 28. 10. 93, σ. 8). 13 4. Περιγραφή της ενέργειας 4. 1 Γενικός στόχος Να καθιερωθούν συντονισμένοι του εμπορίου των πρόδρομων ουσιών προς όφελος και των δύο μερών, και με τον τρόπο αυτό να ενισχυθεί η διατλαντική εταιρική σχέση σε ζητήματα καταπολέμησης των ναρκωτικών. έλεγχοι 4. 2 Χρονική διάρκεια της ενέργειας και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωση της 5 έτη, με σιωπηρή ανανέωση στη συνέχειαϋ 01. 07. 1997 - 30. 06. 2002 5. Κατάταξη των δαπανών/εσόδων Είδος των δαπανών/εσόδων 7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις δεν ισχύει 7. 1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (προσδιορισμός του κόστους ανά μονάδα) 7. 2 Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους 7. 3 Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών 8. 9. Μέτρα καταπολέμησης της απάτης Στοιχεία της ανάλυσης κόστους/αποτελέσματος 9. 1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοιϋ πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια 9. 2. Αιτιολόγηση της ενέργειας 9. 3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 10. Διοικητικές δαπάνες (Τμήμα III, Μέρος Α του προϋπολογισμού) Η πραγματική διάθεση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό του προσωπικού και τα συμπληρωματικά ποσά που θα εγκρίνει η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή. ·>ο 10. 1 Επιπτώσεις στο προσωπικό Τύπος θέσης Προσωπικό στο οποίο θα ανατεθεί η διαχείριση της ενέργειας Μόνιμες θέσεκ Προσωρινές θέσεις ή Μόνιμο προσωρινό προσωπικό Άλλοι πόροι Α Β C Σύνολο 1 1 1 1 Πόροι Διάρκεια Συμπληρω ματικοί πόροι Υφιστάμενοι πόροι στην ενδιαφέρομε νη ΓΔ ή υπηρεσία 2 5 έτη 2 10. 2. Συνολικές επιπτώσεις του συμπληρωματικού ανθρώπινου δυναμικού επί του προϋπολογισμού Ποσά Μέθοδος υπολογισμού (ECU) Μόνιμοι Προσωρινοί Αλλοι Σύνολο Οι δαπάνες για το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτείται για την ολοκλήρωση της παρούσας ενέργειας θα καλυφθούν από υφιστάμενους πόρους: Μόνιμο/Προσωρινό προσωπικό (Τίτλοι Α1,Α2,Α4,Α5): 200. 000 ECU*5 έτη = 1. 000. 000 ECU 10. 3. Αύξηση λοιπών διοικητικών δαπανών λόγω της ενέργειας (ECU) Κονδύλιο προϋπολογισμού Ποσά Μέθοδος υπολογισμού Σύνολο 1 1 2ι Οι απαιτούμενες διοικητικές δαπάνες για την ολοκλήρωση της παρούσας ενέργειας θα καλυφθούν μέσω υφιστάμενων πόρων: (1) Α-130 (Αποστολή) 2 αποστολές/έτος για 2 υπαλλήλους, μία στη Βόρειο Αμερική και μία στη Νότιο Αμερική. Διάρκεια: 7 ημέρες. Βόρειος Αμερική (ταξίδι:2 χ 2. 800 ECU, διαμονή 2 χ 776 ECU) 7. 150 ECU Νότιος Αμερική (ταξίδι:2 χ 4. 500 ECU, διαμονή 2 χ 776 ECU) Σύνολο Α-130 (5 έτη) (2) Α-250 (Συνεδριάσεις) 10. 750 ECU 88. 500 ECU Απαξ ετησίως, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες, στη Βόρειο Αμερική, στις Βρυξέλλες, στη Νότιο Αμερική Βρυξέλλες δαπάνες ταξιδιού (15 αντιπρόσωποι KM χ 695 ECU) 10. 425 ECU Βόρειος Αμερική δαπάνες ταξιδιού (15 αντιπρόσωποι KM χ 2. 800 ECU) 42. 000 ECU Νότιος Αμερική δαπάνες ταξιδιού (15 αντιπρόσωποι KM χ 4. 500 ECU) 67. 500 ECU Ετήσιο μέσο κόστος: (12. 500 + 42. 000 +12. 500 + 67. 500). /. 4= Σύνολο Α-250 (5 έτη) 33. 000 ECU 165. 000 ECU 22. ISSN 0254-1483 COM(97) 205 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 05 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-188-GR-C ISBN 92-78-19420-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο II


title: WRITTEN QUESTION No. 1560/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Banning discrimination on the grounds of age in the Member States

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
elderly person
equal treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1560/97 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Verbod op leeftijdsdiscriminatie in de lidstaten